Memra 20 On vigilance, admonition, and his own soul

ܡܸܛܥܵܐ ܕܹܝܢ ܛܵܥܹ̇ܝܢ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܒܛܝܼ̈ܡܹܐ ܘܤܲܟ̈ܠܹܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

arالأَطْفَالُ حَقًّا يَضِلُّونَ، بِالسُّفَهَاءِ وَالْجُهَّالِ رِفَاقِهِمْ؛

trmeṭʿā dēyn ṭāʿēyn shavrē: b-ṭīmē w-saklē ḥavrayhōn.

enChildren truly err, led on by the foolish and senseless, their companions,

frLes enfants s'égarent bien, entraînés par les insensés et les sots, leurs compagnons,

correct

ܟܝܼܣܹܗ ܡܤܲܦܸܩ ܫܹܐܕܵܢܵܐ: ܘܕܲܝܘܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܥܵܩܲܪ܀

arكِيسُهُ يُمَوِّنُ السَّاحِرَ، وَالشَّيْطَانُ لَا يُسْتَأْصَلُ مِنْهُ بِهِ.

trkīsēh msapeq shēdānā: w-da-ywā menēh lā ʿāqar.

enhis purse supplies the sorcerer, yet the demon is not uprooted from him by it.

frsa bourse pourvoit le sorcier, et le démon n'est pas pour cela arraché de lui.

correct

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݁ܛܲܪܕܝܼܢ: ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܘܫܸܟ݂ܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏

arبِالْإِيمَانِ تُطْرَدُ الشَّيَاطِينُ وَالْأَرْوَاحُ السَّاكِنَةُ مِنَ الْإِنْسَانِ،

trb-haymānūtā hāw metṭardīn: shēdē w-shekhnē men nāshā.

enIt is by faith that demons and indwelling spirits are driven out from man,

frC'est par la foi que sont chassés les démons et les esprits qui habitent l'homme,

correct

ܘܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܘܨܵܘܡܵܐ ܪܵܕܹܦ: ܪܘܼܚܵܐ ܛܲܢܦܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

arوَالصَّلَاةُ وَالصَّوْمُ يُطَارِدَانِ الرُّوحَ النَّجِسَةَ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ.

trwa-ṣlōthā w-ṣāwmā rādēp: rūḥā ṭanptā aykh da-khthīv.

enand prayer and fasting pursue the unclean spirit, as it is written.

fret la prière et le jeûne poursuivent l'esprit impur, comme il est écrit.

correct

ܠܵܐ ܬܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܡܵܥܲܝܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܵܦܲܩ ܕܲܝܘܵܐ ܡܸܢܵܟ݂.

arلَا تُهْلِكِ الطِّفْلَ فِي أَحْشَائِكَ، فَلَا يَخْرُجَ الشَّيْطَانُ مِنْكَ.

trlā tāwbedh shavrā māʿaykh: d-lā nāpaq da-ywā menākh.

enDestroy not the child within your inward parts, lest the demon not go out from you.

frNe détruis pas l'enfant qui est dans tes entrailles, de peur que le démon ne sorte pas de toi.

correct

ܨܘܼܡ ܨܲܠܵܐ ܘܐܵܘܕܵܐ ܘܗܲܝܡܸܢ: ܕܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ ܪܘܼܚܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

arصُمْ وَصَلِّ وَاعْتَرِفْ وَآمِنْ، لِئَلَّا يَبْقَى الرُّوحُ عِنْدَكَ.

trṣūm ṣalā w-āwdā w-haymen: d-lā mqāwe rūḥā l-wāthākh.

enFast, pray, confess and believe, that the spirit may not remain with you.

frJeûne, prie, confesse et crois, afin que l'esprit ne demeure pas avec toi.

correct

ܠܵܐ ܬܸܓ݂ܗܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܒܲܤܦܲܪ ܛܘܼܠܩܹ̈ܐ.‏

arلَا تَمِلْ إِلَى بَيْتِ السَّحَرَةِ، وَلَا تَضِلَّ بِسِفْرِ الْعَرَّافِينَ،

trlā teghhan bēyth ḥarāshē: w-lā teṭʿe ba-spar ṭūlqē.

enDo not incline toward the house of sorcerers, and do not go astray by the book of enchanters,

frN'incline pas vers la maison des sorciers, et ne t'égare pas au livre des enchanteurs,

correct

ܠܒ݂ܘܿܟ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܒܲܫܡܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܡܲܚܠܸܡ ܠܵܟ݂ ܒܲܕ݂ܡܹܗ ܚܲܝܵܐ܀

arاحْتَمِ بِالِاسْمِ الْعَظِيمِ، فَيَشْفِيَكَ بِدَمِهِ الْحَيِّ،

trl-b-ōkh gāwsā ba-shmā rabā: w-maḥlem lākh ba-d-mēh ḥayā.

entake refuge in the great Name, and he will heal you with his living blood,

frprends refuge dans le grand Nom, et il te guérira par son sang vivant,

correct

ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܟܠ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܥܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܫܟܲܚ.

arفَمَنْ آمَنَ صَارَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ، وَمَنْ طَلَبَ وَجَدَ كَثِيرًا.

trda-mhaymen kul hāwē lēh: wa-d-vāʿē sagī meshkaḥ.

enfor whoever believes, all things become his, and whoever seeks finds much.

frcar à qui croit, tout devient sien, et qui cherche trouve abondamment.

correct

ܦܬ݂ܝܼܚܘܼ ܬܲܪܥܹܗ ܕܚܲܢܵܢܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܒܲܛܢܵܢܵܐ܀

arمَفْتُوحٌ بَابُ الرَّأْفَةِ، لِمَنْ يَدْعُوهُ بِحَرَارَةٍ.

trpthīḥū tarʿēh d-ḥanānā: l-aynā d-qārē ba-ṭnānā.

enOpen is the door of mercy to whoever calls upon it with fervor.

frOuverte est la porte de la miséricorde à qui l'invoque avec ferveur.

correct

iܙܥ.

ar[77]

trzʿ.

en[77]

fr[77]

correct

ܬܲܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܲܪܤܵܢܘܼܬܵܐ ܘܥܲ

arالتَّوْبَةُ وَالتَّأْدِيبُ وَ[...]

trtayānūthā w-marsānūtā wʿa

enRepentance and admonition and [...]

frLa pénitence et l'admonition et [...]

correct

ܚܲܒ݂ܨܲܢܝ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟܲ: ܫܘܼܩܪܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܝܼ ܡ̣ܢ ܟܠ ܫܘܼܩ.

arالظُّلْمُ يَضْغَطُ عَلَيَّ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ، وَالْكَذِبُ يُلَاقِينِي فِي كُلِّ شَارِعٍ،

trḥavṣanī ʿāūlā men kul d-ūka: shūqrā pgaʿ bī men kul shūq.

enInjustice presses upon me from every place, falsehood meets me in every street,

frL'injustice me presse de tout lieu, le mensonge me rencontre en toute rue,

correct

ܒܟ݂ܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܪܵܕܹܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܒܟ݂ܠ ܦܸܢ̈ܝܵܢ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܪܘܼܫܥܵܐ܀

arفِي كُلِّ طَرِيقٍ يَسِيرُ الْغِشُّ، وَفِي كُلِّ مُنْعَطَفٍ يَتَمَسَّكُ الْفُجُورُ.

trb-kul ʾūrḥān rādē nekhlā: b-kul penyān aḥīdh rūshʿā.

enin every road deceit travels, in every turning wickedness holds fast,

frsur toute route chemine la fourberie, à tout détour s'accroche la méchanceté,

correct

ܕܐܙ̇ܠ ܡ

arأَنِّي ذَهَبْتُ [...]

trd-ʾzl m

enthat I went [...]

frque j'allais [...]

correct

ܥܲܠܥܵܠܹܗ ܕܙܹܐܦܵܐ ܩܸܛܪܲܬ݀: ܥܲܠ ܟܠ ܪܹܫ ܥܲܦܪܵܐ ܙܸܠܚܲܬ݀.

arزَوْبَعَةُ الزَّيْفِ هَاجَتْ، وَعَلَى كُلِّ رَأْسٍ مِنَ التُّرَابِ انْسَكَبَتْ،

trʿalʿālēh d-zēpā qeṭrat: ʿal kul rēsh ʿaprā zelḥat.

enthe whirlwind of falsehood has raged; upon every head of dust it has poured out,

frle tourbillon du mensonge s'est déchaîné ; sur toute tête de poussière il s'est répandu,

correct

ܪܘܼܚܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܢܸܦܩܲܬ݀: ܘܲܒ݂ܩܸܛܡܵܐ ܠܟ݂ܠܢܵܫ ܛܸܡܪܲܬܸ܀

arرِيحُ الْخَطِيئَةِ هَبَّتْ، وَفِي الرَّمَادِ دَفَنَتْ كُلَّ إِنْسَانٍ.

trrūḥā da-ḥṭīthā nepqat: wa-b-qeṭmā l-khlnāsh ṭemrate.

enthe wind of sin has gone forth, and in ashes it has buried every man.

frle vent du péché est sorti, et dans la cendre il a enseveli tout homme.

correct

ܒܲܥܪܘܿܪܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܤܸܠܩܲܬ݀: ܘܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܠ ܐܸܬ݂ܦܲܫܛܲܬ݀.‏

arبِالِاضْطِرَابِ ارْتَفَعَتِ الْأَرْضُ، وَفَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ امْتَدَّتْ،

trba-ʿrōrā arʿā selqat: wa-l-ʿal men kul ethpashṭat.

enIn tumult the earth has risen up, and above all things it has spread itself out,

frDans le tumulte la terre s'est soulevée, et au-dessus de tout elle s'est étendue,

correct

ܘܗܵܐ ܛܡܝܼܪܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܘܲܚܢܝܼܩܝܼܢ: ܒܨܦܬ݂ܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇܀

arوَهَا هُمْ مَدْفُونُونَ فِيهَا وَمَخْنُوقُونَ، فِي كَرْبِهَا، كُلُّ سُكَّانِهَا.

trw-hā ṭmīrīn bāh wa-ḥnīqīn: b-ṣpthāh klhōn ʿāmōrēyh.

enand behold, buried in it and choked, in its grief, are all its inhabitants.

fret voici qu'ensevelis en elle et étouffés, dans son affliction, sont tous ses habitants.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܛܫܸܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ̇ ܗܵܐ ܚܵܒ̇ܨ ܠܝܼ.

arأَيْنَ أَخْتَبِئُ مِنَ الظُّلْمِ، وَهُوَ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ يَضْغَطُ عَلَيَّ؟

traykā eṭshe men ʿāūlā: d-men kul d-ūk hā ḥābṣ lī.

enWhere shall I hide from injustice, for from every place, behold, it presses upon me?

frOù me cacherai-je de l'injustice, car de tout lieu, voici, elle me presse ?

correct

ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܸܙܲܠ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܐܸܦܢܸܐ ܦܵܓܲܥ̇ ܒܝܼ܀

arإِلَى أَيْنَ أَذْهَبُ مِنَ الْغِشِّ، فَحَيْثُمَا أَلْتَفِتُ يُلَاقِينِي؟

trl-aykā ezal men nekhlā: da-l-kul d-epne pāgaʿ bī.

enWhere shall I go from deceit, for wherever I turn, it meets me?

frOù irai-je loin de la fourberie, car partout où je me tourne, elle me rencontre ?

correct

ܠܝܲܡܵܐ ܢܸܚܬܲܬ݂ ܗ݀ܘ ܐܲܪܥܲܢܝ: ܠܝܲܒ݂ܫܵܐ ܤܸܠܩܹܲܬ݂ ܐܸܫܟܲܚ̇ܬܹܗ.

arنَزَلْتُ إِلَى الْبَحْرِ فَلَاقَانِي هُنَاكَ، وَصَعِدْتُ إِلَى الْيَبَسِ فَوَجَدْتُهُ هُنَاكَ،

trl-yamā neḥtath hāw arʿanī: l-yavshā selqēth eshkaḥtēh.

enI went down to the sea — it met me there; I came up to dry land — I found it there,

frJe suis descendu vers la mer — elle m'y a rencontré ; je suis monté vers la terre ferme — je l'y ai trouvée,

correct

ܠܚܘܼܪܒܵܐ ܢܸܦܩܲܬ݂ ܠܵܐ ܐܲܓ݂ܗ̇ܝܼܬ݂: ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡܠܹܝܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀

arخَرَجْتُ إِلَى الْبَرِّيَّةِ فَلَمْ أَنْجُ، لِأَنَّ الْخَطَايَا مَلَأَتِ الْخَلِيقَةَ كُلَّهَا.

trl-ḥūrbā nepqath lā aghhīth: da-ḥṭāhē mlēyn ba-b-rītā.

enI went out to the wilderness, I did not escape: sins fill all creation.

frJe suis sorti vers le désert, je n'ai pas échappé : les péchés remplissent toute la création.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܤܵܘܩܵܐ ܒܟ݂ܠܢܵܫ ܚܵܠܹܕ݂: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܚܲܝ ܡܸܢܹܗ ܤܵܐ̇ܩ.

arكَشَيْءٍ ذَابِلٍ يَفْنَى فِي كُلِّ إِنْسَانٍ، وَمَنْ كَانَ حَيًّا يَبْلَى بِهِ،

traykh sāwqā b-khlnāsh ḥālēdh: w-aynā d-ḥaī menēh sāq.

enLike a fading thing it wastes away upon every man, and whoever lives is worn down by it,

frComme une chose qui se flétrit elle s'use sur tout homme, et quiconque vit en est rongé,

correct

ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܸܙܕܲܕܲܩ: ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܤܵܐܲܩ܀

arإِنْ مَاتَ إِنْسَانٌ تَبَرَّرَ، وَلَمْ يَعُدْ يَبْلَى بِالظُّلْمِ.

tren nāsh mīth lēh ezdadaq: w-thūv men ʿāūlā lā sāaq.

enif a man dies, he is set free, and no longer is he worn away by injustice.

frsi un homme meurt, il est justifié, et il n'est plus rongé par l'injustice.

correct

ܢܲܦ̈ܫܵܬܵܐ ܒܤܵܘܩܵܐ ܚܵܝ̈ܢ: ܘܥܲܡ ܤܵܘܩܵܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܚܠܝ̈ܛܵܢ.

arالنُّفُوسُ تَحْيَا فِي هَذَا الْبِلَى، وَمَعَهُ تَخْتَلِطُ بِالظُّلْمِ،

trnapshātā b-sāwqā ḥāyn: w-ʿam sāwqā b-ʿāūlā ḥlyṭān.

enSouls live amid this wasting away, and with it they are mixed with injustice,

frLes âmes vivent au milieu de cette usure, et avec elle elles se mêlent à l'injustice,

correct

ܡܝܼܬ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܪܲܪ: ܡ̣ܢ ܤܵܘܩܵܐ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܪܘܼܫܥܵܐ܀

arإِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ تَحَرَّرَ، مِنَ الْبِلَى وَأَيْضًا مِنَ الْفُجُورِ.

trmīth ba-rnāshā ethḥarar: men sāwqā āp men rūshʿā.

enwhen man dies, he is set free from this wasting away, and also from wickedness.

frquand l'homme meurt, il est délivré de cette usure, et aussi de la méchanceté.

correct

ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܪܘܼܫܥܲܢ: ܥܵܨܘܿܒܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܕܵܥܘܿܪܹ̈ܐ.

arمِنْ ظُلْمِنَا وَأَيْضًا مِنْ فُجُورِنَا، صَارَ الْعَاصِبُونَ جَارِحِينَ،

trmen ʿāūlan āp men rūshʿan: ʿāṣōbē hwāw dāʿōrē.

enFrom our injustice and from our wickedness, helpers have become those who bind up wounds,

frDe notre injustice, et de notre méchanceté aussi, des aides sont devenus ceux qui pansent les plaies,

correct

ܘܐܵܤܵܘ̈ܬܵܐ ܕܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ: ܗܵܐ ܡܲܩܢܹܝܢ ܠܲܢ ܤܘ̈ܓܵܦܵܢܹܐ܀

arوَالْأَدْوِيَةُ الَّتِي لِلْمَعُونَةِ، هَا هِيَ تَجْلِبُ لَنَا الْأَضْرَارَ.

trw-āsāwtā d-ʿūdhrānē: hā maqnēyn lan swgāpānē.

enand the remedies meant for our help, behold, now bring upon us harm.

fret les remèdes destinés à nous secourir, voici qu'ils nous procurent des dommages.

correct

ܒܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ (ܗܵܐ ܡܸܫܬ݁ܥܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܚܲܫܚܘܼ.

arبِأَجْسَادِ النَّاسِ هَا هُمْ يَلْعَبُونَ، كَمَا بِآنِيَةٍ لَا فَائِدَةَ مِنْهَا،

trb-paghrē d-nāshā hā meshtʿēyn: aykh da-b-mānē d-lā ḥashḥū.

enWith the bodies of men, behold, they make sport, as with vessels of no use,

frAvec les corps des hommes, voici, ils se jouent, comme avec des vases sans usage,

correct

ܒܒܸܤܝܵܢܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܡܘܼ̈ܡܹܐ ܒܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀

arبِاحْتِقَارِهِمْ وَبِمَكْرِهِمْ، يُوقِعُونَ الْعُيُوبَ بِكَثِيرِينَ.

trb-besyānhōn wa-b-nekhlayhōn: ʿābadīn mūmē b-sagyēē.

enwith their contempt and with their deceits, they inflict blemishes upon many.

frpar leur mépris et par leurs fourberies, ils infligent des taches à un grand nombre.

correct

ܐܵܤܝܵܐ ܕܤܵܥܲܪ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ.

arالطَّبِيبُ الَّذِي يَفْعَلُ مَا يَلِيقُ، هُوَ ابْنُ جَانِبِ النُّورِ،

trāsyā d-sāʿar wālīthā: bar gabā d-nūhrā ʾītāwhī.

enThe physician who does what is fitting is a son of the side of light,

frLe médecin qui fait ce qui convient est fils du parti de la lumière,

correct

ܘܥܲܡ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܕܲܒ̈ܒ݂ܵܒ݂ܵܬܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܪܹܐ܀

arوَيُجَاهِدُ الظُّلْمَةَ، لِئَلَّا تَحِلَّ الْعَدَاوَاتُ.

trw-ʿam ḥeshōkhā methkatash: da-b-vāvātā lā neshrē.

enand he struggles with darkness, that enmities may not settle in.

fret il lutte avec les ténèbres, afin que les inimitiés ne s'installent pas.

correct

ܐܵܤܝܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܲܫ̈ܝܵܦܹܐ: ܪܵܕ݂ܦ ܚܸܫܟܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝ̈ܢܹܐ.

arالطَّبِيبُ الْمَاهِرُ بِالْمَرَاهِمِ، يَطْرُدُ الظُّلْمَةَ مِنَ الْعُيُونِ،

trāsyā mhīrā ba-shyāpē: rādhp ḥeshkā men ʿaynē.

enThe skilled physician, with salves, drives darkness from the eyes,

frLe médecin habile, par les onguents, chasse les ténèbres des yeux,

correct

ܘܲܒ݂ܙܵܘܥܵܐ ܘܚܲܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܕܒ݂ܝܼܪܲܬ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ ܠܵܐ ܬܸܚܫܲܟ݂܀

arوَهُوَ فِي رِعْدَةٍ وَأَلَمٍ، لِئَلَّا تُظْلِمَ حَدَقَةُ النُّورِ.

trwa-b-zāwʿā w-ḥashā ʾīthāwhī: d-b-īrath nūhrā lā teḥshakh.

enand he is caught up in trembling and pain, that the pupil of light may not go dark.

fret il est saisi de tremblement et de douleur, afin que la pupille de lumière ne s'obscurcisse pas.

correct

ܝܲܥܢܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܹܗ: ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ ܠܚܸܫܟܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.

arأَمَّا النَّعَامَةُ فَبِمَكْرِهَا، تَصِيرُ عَوْنًا لِلظُّلْمَةِ،

tryaʿnā dēyn ba-nkhīlūtēh: mʿadrānā l-ḥeshkā hāwē.

enBut the ostrich, in its cunning, becomes a helper to darkness,

frMais l'autruche, dans sa ruse, devient une aide pour les ténèbres,

correct

ܘܲܫܝܵܦܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ ܡܩܲܪܸܒ݂: ܕܢܸܪܕܵܘܿܦ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ܀

arوَتُقَدِّمُ مَرْهَمًا مُؤْذِيًا، لِتَطْرُدَ النُّورَ مِنَ الْعَيْنِ.

trwa-shyāpā krīhā mqarev: d-nerdāōp nūhrā men ʿaynā.

enand it offers a harmful salve, to drive light away from the eye,

fret elle offre un onguent nuisible, pour chasser la lumière loin de l'œil,

correct

ܘܒܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܕܚܸܫܟܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܐܵܤܝܵܐ ܕܟ݂ܚܲܠ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂.

arوَهُوَ ابْنُ سُلْطَانِ الظُّلْمَةِ، الطَّبِيبُ الَّذِي يَكْحُلُ بِالشَّرِّ،

trw-bar ḥaylā d-ḥeshkā ʾīthāwhī: āsyā d-khḥal b-īshāīth.

enand it is a son of the power of darkness — the physician who anoints wickedly,

fret il est fils de la puissance des ténèbres — le médecin qui oint méchamment,

correct

ܕܢܸܕ݂ܚܘܿܩ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ: ܘܢܸܥܘܿܠ ܚܸܫܟܵܐ ܘܢܲܩܸܢ ܒܵܗ̇܀

arلِيَطْرُدَ النُّورَ مِنَ الْعَيْنِ، وَيَدْخُلَ الظَّلَامُ وَيُعَشِّشَ فِيهَا.

trd-nedhḥōq nūhrā men ʿaynā: w-neʿōl ḥeshkā w-naqen bāh.

enthat it might drive light from the eye, and darkness enter and nest within it.

frafin de repousser la lumière loin de l'œil, et que les ténèbres y entrent et s'y nichent.

correct

ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂݁ ܥܸܪܩܲܬ݂: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ ܦܸܓ݂ܥܹܬ݂ ܒܹܗ.‏

arمِنَ الظُّلْمِ هَرَبْتُ إِلَى كُلِّ مَكَانٍ، وَفِي كُلِّ مَكَانٍ لَاقَيْتُهُ،

trmen ʿāūlā l-kul d-ūkh ʿerqath: wa-b-kul d-w-kā peghʿēth bēh.

enFrom injustice I fled to every place, and in every place I met it,

frDe l'injustice j'ai fui en tout lieu, et en tout lieu je l'ai rencontrée,

correct

ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܤܸܥܛܬ݂: ܕܐܸܬܸܒ݂ ܘܒܲܩܢܘܿܡܝ ܐܸܬ݂ܒܲܩܸܐ܀

arمِنَ الْبَحْرِ وَالْيَبَسِ ابْتَعَدْتُ، لِأَجْلِسَ وَأَتَأَمَّلَ فِي ذَاتِي.

trmen yamā w-yavshā seʿṭth: d-etev w-ba-qnōmī ethbaqe.

enfrom sea and from dry land I turned away, that I might sit and examine my own self,

frde la mer et de la terre ferme je me suis détourné, pour m'asseoir et m'examiner moi-même,

correct

ܘܟܲܕ݂ ܡܲܢܥܹܬ݂ ܕܲܒ݂ܢܲܦ̮ܫܝ ܐܹܚܘܼܪ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܚܙܹ̇ܝܬ݂.‏

arوَلَمَّا بَلَغْتُ أَنْ أَنْظُرَ فِي نَفْسِي، تَعَجَّبْتُ مِنْ كُلِّ مَا رَأَيْتُ،

trw-kad manʿēth da-b-napshī ēḥūr: w-ethbaya men kul da-ḥzēyth.

enand when I came to look within my soul, I was astonished at all that I saw,

fret quand je parvins à regarder en mon âme, je fus stupéfait de tout ce que je vis,

correct

ܘܲܫܠܲܚ̇ܬܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܬܹܒܹܝܠ: ܕܠܲܠܡܹܐܢܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܝ ܐܸܤܡܘܿܟ݂܀

arوَخَلَعْتُ الْعَالَمَ كُلَّهُ، لِأَسْتَنِدَ إِلَى مِرْفَإِ ذَاتِي.

trwa-shlaḥtāh l-khlāh tēbēyl: d-la-l-mēnā da-qnōmī esmōkh.

enand I stripped off all the world, so that I might rest at the harbor of my own self.

fret je dépouillai tout le monde, pour m'appuyer au port de mon propre être.

correct

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܒܝܼ ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܐܸܤܟܹܡܵܐ ܕܕܵܡܹ̇ܐ ܠܩܘܼܫܬܵܐ.‏

arرَأَيْتُ فِيَّ شَبَهَ الْحَقِّ، وَهَيْئَةً تُشْبِهُ الِاسْتِقَامَةَ،

trḥzēyth bī d-mūtā da-shrārā: w-eskēmā d-dāmē l-qūshtā.

enI saw in myself the likeness of truth, and a form that resembled honesty,

frJe vis en moi la ressemblance de la vérité, et une forme qui ressemblait à l'honnêteté,

correct

ܘܡ̣ܢ ܚܸܙܘܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܤܸܒ݂ܪܹܬ݂: ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܗܵܪܟܵܐ ܢܵܐܲܚ̇ ܐ̄ܢܵܐ܀

arوَمِنَ الْمَنْظَرِ الظَّاهِرِ ظَنَنْتُ، وَقُلْتُ: "هَاهُنَا أَسْتَرِيحُ".

trw-men ḥezwā galyā sevrēth: w-emrēth d-hārkā nāaḥ nā.

enand from the outward appearance I supposed, and said, "Here I shall find rest,"

fret d'après l'apparence extérieure je supposai, et je dis : « Ici je trouverai le repos »,

correct

ܘܟܲܕ݂ ܓܲܠܝܼܲܬ݂ ܐܸܚܙܸܐ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܵܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܵܪܹܬ݂.‏

arوَلَمَّا انْكَشَفَ رَأَيْتُ خَفَايَايَ، وَنَظَرْتُ إِلَى مُخْدَعِ النَّفْسِ.

trw-kad galīth eḥze kasyāthī: wa-b-thwān napshā ḥārēth.

enbut when it was uncovered I saw my hidden things, and I looked into the inner chamber of my soul.

frmais quand elle fut dévoilée, je vis mes choses cachées, et je regardai dans la chambre intérieure de mon âme.

correct

ܐܸܫܬܲܟܲܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܥܲܝܢܲܝ̈: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܩܲܒ݂ܪܵܐ ܥܸܠܲܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂܀

arأَظْلَمَ الْمَكَانُ فِي عَيْنَيَّ، وَكَأَنِّي دَخَلْتُ قَبْرًا،

treshtakar athrā b-ʿaynaī: d-aykh da-l-qavrā ʿelath (h)wēyth.

enThe place grew dim before my eyes, as though I had entered a tomb,

frLe lieu s'obscurcit devant mes yeux, comme si j'étais entré dans un tombeau,

correct

ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܘܨܕ݂ܝܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܪܟܲܢܝ: ܚܸܫܟܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.‏

arفِي خَرَابٍ وَقَفَارٍ، أَحَاطَ بِي الظَّلَامُ وَالظُّلْمُ وَالْخَطِيئَةُ.

trb-ḥūrbā w-ṣdhyā ethkarkanī: ḥeshkā w-ʿāūlā wa-ḥṭīthā.

enin waste and desolation, darkness and injustice and sin encompassed me.

frdans la ruine et la désolation, les ténèbres, l'injustice et le péché m'ont environné.

correct

ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܫܲܪܝܼ ܒܵܟܹ̇ܐ: ܕܲܩܛܝܼܠܵܐ ܘܫܲܕ݂ܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀

arبَدَأَ الْفِكْرُ يَبْكِي، لِأَنَّ النَّفْسَ قَتِيلَةٌ وَمَطْرُوحَةٌ.

trreʿyānā sharī bākē: da-qṭīlā w-shadhyā napshā.

enMy mind began to weep, for slain and cast away was my soul,

frMon esprit se mit à pleurer, car tuée et jetée à terre était mon âme,

correct

ܘܲܥ̇ܗܲܕܬܹܗ ܠܡܵܪܲܢ ܕܐܸܡܲܪ: ܘܲܠܤܵܦܪܹ̈ܐ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܩ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

arوَتَذَكَّرْتُ رَبَّنَا الَّذِي قَالَ، وَدَعَا الْكَتَبَةَ قُبُورًا،

trwa-ʿhadtēh l-māran d-emar: wa-l-sāprē qavrē qrā (h)wā.

enand I remembered our Lord, who spoke and called the scribes "tombs,"

fret je me suis souvenu de notre Seigneur, qui a parlé et a appelé les scribes « tombeaux »,

correct

ܕܲܡܨܲܒ݁ܬܝܼܢ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ ܘܲܦܐܹܝܢ: ܘܲܡܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܠܓ݂ܵܘ ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

arالَّتِي تَتَزَيَّنُ مِنْ خَارِجٍ وَتَجْمُلُ، وَتَمْتَلِئُ مِنْ دَاخِلٍ نَجَاسَةً.

trda-mṣabtīn men l-bar wa-pēyn: wa-mlēyn men l-ghāw ṭanpūtā.

enwhich are adorned outwardly and beautiful, but filled within with filth.

frqui sont parés au-dehors et beaux, mais remplis au-dedans de souillure.

correct

ܐܲܦ ܐܸܢܵܐ ܡܹܢܝ ܓܸܥܨܲܬ݀ ܠܝܼ: ܘܢܲܦ̮ܫܝ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܢܸܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇.

arأَنَا أَيْضًا ارْتَعَبْتُ مِنْ نَفْسِي، وَنَفْسِي فِي عَيْنَيَّ صَارَتْ مَمْقُوتَةً،

trap enā mēnī geʿṣat lī: w-napshī b-ʿaynaī nedat lāh.

enI too shuddered at myself, and my soul, in my own eyes, became repulsive,

frMoi aussi j'ai frémi de moi-même, et mon âme, à mes propres yeux, m'est devenue répugnante,

correct

ܕܟ݂ܠ ܕܲܪܫܹܝܬ݂ ܥܲܡ ܟܠ ܕܲܤܢܹܝܬ݂: ܒܝܼ ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܕܲܛܡܝܼܪܵܢ܀

arلِأَنَّ كُلَّ مَا اخْتَرْتُهُ مَعَ كُلِّ مَا أَبْغَضْتُهُ، رَأَيْتُهُ فِيَّ خَفِيًّا.

trd-kul da-rshēyth ʿam kul da-snēyth: bī ḥzēyth enēyn da-ṭmīrān.

enfor everything I had chosen along with everything I had despised, I saw within myself, all hidden there.

frcar tout ce que j'avais choisi avec tout ce que j'avais méprisé, je l'ai vu en moi, tout caché là.

correct

ܠܐܝܼܬ݂ ܒܲܒ݂ܥܵܬܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܒ݂ܘܼܥܵܪܵܐ ܕܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

arلَا وُجُودَ لِطَلَبِ الْحَقِّ، وَلَا لِتَطْهِيرِ الْمَكْرُوهَاتِ،

trl-ʾīth ba-b-ʿātēh da-shrārā: wa-b-b-w-ʿārā d-sanyāthā.

enThere is no searching out of truth, nor purging of hateful things,

frIl n'y a pas de recherche de la vérité, ni de purge des choses odieuses,

correct

ܘܟܲܕ݂ ܚܸܡܠܲܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܝ ܕܐܸܫܠܸܐ: ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܒܝܼ ܡܘ̈ܡܹܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ܀

arوَلَمَّا هَدَأَ فِكْرِي وَاسْتَرَاحَ، رَأَيْتُ فِيَّ عُيُوبًا لَا تُحْصَى.

trw-kad ḥemlath reʿyānī d-eshle: ḥzēyth bī mwmē d-lā menyān.

enand when my mind grew calm and was at rest, I saw in myself blemishes without number.

fret quand mon esprit devint calme et fut en repos, je vis en moi des taches sans nombre.

correct

ܪܸܥܝܵܢܝ ܕܹܝܢ ܥܲܡܝ ܕܵܐ̇ܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܫܸܠܝܵܐ ܠܝܼ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

arأَمَّا فِكْرِي فَكَانَ يُدِينُنِي، وَبِسُكُونٍ كَانَ يَقُولُ لِي:

trreʿyānī dēyn ʿamī dān (h)wā: wa-b-shelyā lī āmar (h)wā.

enBut my mind was judging me, and quietly it was saying to me:

frMais mon esprit me jugeait, et doucement il me disait :

correct

ܥܲܕ݂ ܠܵܐܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܬ݂ܟ݂ܵܘܸܢ: ܠܒܲܪܵܝܹܐ ܟܵܘܸܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂܀

ar"بَيْنَمَا تُتْعِبُ نَفْسَكَ فِي تَقْوِيمِ الْخَارِجِينَ، قَوِّمْ نَفْسَكَ أَنْتَ،

trʿadh lāē a(n)t da-thkhāwen: l-ba-rāyē kāwen napshākh.

en"While you weary yourself correcting outsiders, correct your own soul,

fr« Tandis que tu te lasses à corriger les étrangers, corrige ta propre âme,

correct

ܗܵܢ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ ܒܲܩܢܘܿܡܵܟ݂: ܘܲܡܛܲܟܸܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ.

arهَذَا اضْطِرَابٌ فِي ذَاتِكَ، وَأَنْتَ تُنَظِّمُ الْآخَرِينَ،

trhān b-w-l-bālā ba-qnōmākh: wa-mṭakes a(n)t la-ḥrānē.

enthis is confusion within yourself, that you should set others in order,

frc'est là confusion en toi-même, que tu mettes en ordre les autres,

correct

ܗܵܢܵܐ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܘܲܡܦܲܪܢܸܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ܀

arهَذَا خُسْرَانٌ فِي نَفْسِكَ، وَأَنْتَ تُدَبِّرُ أَمْرَ الْخَارِجِينَ.

trhānā ḥūsrānā b-napshākh: wa-mparnes a(n)t ba-rāyē.

enthis is loss within yourself, that you should administer to outsiders.

frc'est là perte en toi-même, que tu administres les étrangers.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܵܐ̇ܢ: ܠܵܐ ܤܦܝܼܩ ܕܲܢܕ݂ܘܼܢ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.‏

arمَنْ يُدِينُ نَفْسَهُ، لَا يَتَفَرَّغُ لِيُدِينَ الْآخَرِينَ،

traynā da-l-napshēh dān: lā spīq da-ndhūn la-ḥrānē.

enWhoever judges his own soul has no leisure to judge others,

frQuiconque juge sa propre âme n'a pas le loisir de juger les autres,

correct

ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܲܦ̮ܬ݂ܵܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܢܸܪܢܸܐ ܒܚܵܘ̈ܒܹܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

arوَلَا مُتَّسَعَ لَهُ فِي أَحْكَامِهِ، لِيُفَكِّرَ فِي ذُنُوبِ الْآخَرِينَ.

trw-lā ʾīth lēh apthā b-d-īnāwhī: d-nerne b-ḥāwbē da-ḥrānē.

ennor has he room, amid his own judgments, to dwell on the faults of others.

frni n'a-t-il de place, parmi ses propres jugements, pour s'attarder sur les fautes des autres.

correct

ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܝ ܗܵܕܹܐ ܝܸܠ̇ܦܹܬ݂: ܟܲܕ݂ ܡܲܠܸܦ ܠܝܼ ܐܸܚܲܕܬܹܗ.‏

arمِنْ فِكْرِي تَعَلَّمْتُ هَذَا، إِذْ عَلَّمَنِي فَأَدْرَكْتُهُ،

trmen reʿyānī hādē yelpēth: kad malep lī eḥadtēh.

enFrom my own mind I learned this, when it taught me and I grasped it,

frDe mon propre esprit j'ai appris ceci, quand il m'a instruit et que je l'ai saisi,

correct

ܕܡܲܢ ܕܲܥܢܸܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܠܵܐ ܡܨܐ ܕܢܸܪܫܸܐ ܠܒܲܪܵܝܹ̈ܐ܀

arأَنَّ مَنْ يَنْشَغِلُ بِدَيْنُونَةِ نَفْسِهِ، لَا يَقْدِرُ أَنْ يُدِينَ الْخَارِجِينَ.

trd-men da-ʿne b-d-īnā d-napshēh: lā mṣ d-nershe l-ba-rāyē.

enwhoever is occupied with the judgment of his own soul cannot condemn outsiders.

frque quiconque est occupé du jugement de sa propre âme ne peut condamner les étrangers.

correct

ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܗܵܘܢܹܗ: ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܕܒܲܐܚܘܼܗܝ ܢܸܪܢܸܐ.

arالْفَطِنُ لَا يُعْطِي مَجَالًا لِذِهْنِهِ، لِيُفَكِّرَ فِي أَخِيهِ،

trlā yāhēv athrā l-hāwnēh: pārōshā d-ba-ʾḥūhī nerne.

enThe discerning one gives no room to his mind to dwell upon his brother,

frL'homme de discernement ne donne pas de place à son esprit pour s'attarder sur son frère,

correct

ܘܠܵܐ ܡܪܝܼܡ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܨܪܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܤܒܲܟ݂ ܠܹܗ ܒܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ܀

arوَلَا يَرْفَعُ الْعَصَا عَنْ هَوَى نَفْسِهِ، لِئَلَّا يَتَشَابَكَ مَعَ الْآخَرِينَ.

trw-lā mrīm shavṭā men yaṣrēh: d-lā nesbakh lēh ba-ḥrānē.

ennor does he lift the rod from his own impulse, lest he entangle himself with others.

fret il ne lève pas la verge par sa propre impulsion, de peur de s'empêtrer avec les autres.

correct

ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܡ̣ܢ ܠܸܒܵܟ݂: ܢܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܓ݂ܘܼܢ ܒܹܗ ܗܲܕܵܡܲܝܼ̈ܟ݂.‏

arلِيَغْسِلِ النَّبْعُ الْجَارِي مِنْ قَلْبِكَ أَعْضَاءَكَ أَنْتَ،

trnevʿā d-rādē men lebākh: nettshīghūn bēh hadāmaīkh.

enLet the spring that flows from your heart wash your own limbs,

frQue la source qui coule de ton cœur lave tes propres membres,

correct

ܢܲܗܪܵܐ ܕܫܵܓܲܪ ܡ̣ܢ ܤܸܦܬ݂ܵܟ݂: ܐܲܫܩܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܓܵܘ ܘܲܠܒܲܪ܀

arوَمِنَ النَّهْرِ الَّذِي يَجْرِي مِنْ شَفَتِكَ، اسْقِ بِهِ دَاخِلًا وَخَارِجًا.

trnahrā d-shāgar men septhākh: ashqā menēh l-gāw wa-l-bar.

enwith the river that streams from your lip, give drink from it within and without,

fravec le fleuve qui ruisselle de ta lèvre, abreuve-en le dedans et le dehors,

correct

ܡܥܝܼܢܵܐ ܕܪܵܕ݂ܝܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܟ݂: ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ ܬܸܫܬܲܪܓܲܠ.‏

arوَالْعَيْنُ الَّتِي تَنْبُعُ مِنْ فَمِكَ، لِتَنْسَابَ إِلَى الْجَانِبَيْنِ،

trmʿīnā d-rādhyā men pūmākh: la-thrēyn gabyn teshtargal.

enthe fountain that flows from your mouth, let it run out to both sides,

frla fontaine qui coule de ta bouche, qu'elle se répande des deux côtés,

correct

ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: ܫܦܲܪ ܒܵܗ̇ ܒܟܸܤܝܵܐ ܘܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ܀

arوَالْكَلِمَةُ الَّتِي تُقَالُ مِنْكَ، لِتَحْسُنْ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِ.

trmelthā d-menākh methamrā: shpar bāh b-kesyā wa-b-gelyā.

enthe word that is spoken by you, let it be pleasing both in secret and in the open.

frla parole qui est dite par toi, qu'elle plaise en secret comme au grand jour.

correct

ܚܪܸܒ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܐܵܦ ܘܲܨܕܹܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܫܲܝܢܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

arفِكْرُكَ خَرِبٌ وَقَفْرٌ أَيْضًا، وَأَنْتَ تُنَادِي بِالسَّلَامِ،

trḥrev reʿyānākh āp wa-ṣdē: w-a(n)t ʿal shaynā makhrez a(n)t.

enYour mind is laid waste and desolate, yet you proclaim peace,

frTon esprit est en ruine et désolé, et pourtant tu proclames la paix,

correct

ܚܘܼܪܒܵܐ ܡܝܲܒܸܒ݂ ܥܲܠ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܨܕ݂ܝܵܐ ܡܤܲܒܲܪ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ܀

arخَرَابٌ يُبَشِّرُ بِالسَّلَامِ، وَقَفْرٌ يُنَادِي بِعُرْسٍ.

trḥūrbā myabev ʿal shaynā: w-ṣdhyā msabar meshtūtā.

ena wasteland trumpets peace, and a desolation announces a wedding feast.

frune terre en ruine claironne la paix, et une désolation annonce un festin de noces.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܐ̇ܲܠ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܗ݀ܘ ܢܲܟ݂ܪܸܙ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

arمَنْ دَخَلَ الْمَلَكُوتَ، فَهُوَ يُنَادِي بِالْمَلَكُوتِ،

traynā d-ʿāal l-malkūtā: hāw nakhrez ʿal malkūthā.

enLet him who has entered the kingdom proclaim the kingdom,

frQue celui qui est entré dans le royaume proclame le royaume,

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܠܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ: ܗ݀ܘ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܗ̇ ܟܵܪܘܿܙܵܐ܀

arوَمَنْ يَسْتَحِقُّ الْعُرْسَ، فَهُوَ يَكُونُ لَهُ مُنَادِيًا.

trw-aynā d-shāwē l-meshtūtā: hāw nehwe lāh kārōzā.

enand let him who is worthy of the wedding feast be its herald.

fret que celui qui est digne du festin de noces en soit le héraut.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܡܹܢܝ ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܕܐܵܦ ܠܝܼ ܦܲܪܤܝܼ ܒܲܚܛܵܗܲܝ.

arوَلَا فِكْرِي تَغَافَلَ عَنِّي، فَهُوَ أَيْضًا كَشَفَنِي فِي خَطَايَايَ،

trāplā mēnī ahmī reʿyānī: d-āp lī parsī ba-ḥṭāhaī.

enNor did my own mind spare me, for it too exposed me in my sins,

frMon propre esprit non plus ne m'a épargné, car lui aussi m'a exposé dans mes péchés,

correct

ܬܲܪܓܲܡ̇ܬܹܗ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܲܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ: ܟܠ ܕܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܡܲܟܸܣ ܠܝܼ؟

arشَرَحْتُهُ لَكُمْ فَسَمِعْتُمْ، كُلَّ مَا فِي السِّرِّ يُوَبِّخُنِي.

trtargamtēh l-khōn wa-shmaʿtōn: kul da-b-kesyā makes lī

enI have expounded it to you, and you have heard, all that in secret rebukes me.

frJe vous l'ai exposé, et vous l'avez entendu, tout ce qui en secret me réprimande.

correct

ܡܠܐ

ar[...]

trml

en[...]

fr[...]

correct

ܪܸܥܝܵܢܝ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂: ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܒܵܬܲܪܝ ܠܵܐ ܥܵܢܹܐ.‏

arفِكْرِي لَا يُحَابِينِي، وَإِرَادَتِي لَا تَنْحَازُ إِلَيَّ،

trreʿyānī b-apaī lā nāsēv: ṣevyānī bātarī lā ʿānē.

enMy mind shows no partiality toward me; my will does not side with me,

frMon esprit n'a pas d'égard pour moi ; ma volonté ne prend pas mon parti,

correct

ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܵܡܹܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܒܲܐܦܲܝ̈ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂܀

arفَهُوَ فِي أَحْكَامِهِ يُشَابِهُ اللهَ، الَّذِي لَا يُحَابِي نَفْسَهُ.

trl-alāhā dāmē b-d-īnāwhī: d-ba-ʾpaī napshēh lā nāsēv.

enin his judgments he resembles God, who shows no partiality toward his own self.

frdans ses jugements il ressemble à Dieu, qui n'a pas d'égard pour lui-même.

correct

ܠܘܲܝ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܦܵܗܹܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܕܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝ.

arلَيْتَنِي كُنْتُ ضَلَلْتُ فِي الْخَلِيقَةِ وَحْدَهَا، حَتَّى لَا تَكُونَ خَطَايَايَ كَثِيرَةً،

trl-waī ba-b-rīthā pāhē (h)wēyth: d-lā sagīīn sūrḥānaī.

enWould that I had gone astray only in the created world, that my sins were not so many,

frPlût à Dieu que je me fusse égaré seulement dans la création, que mes péchés ne fussent pas si nombreux,

correct

ܘܠܵܐ ܡܵܐ ܕܲܦܢܹܝܬ݂ ܨܝܕ݂ ܐܵܘܵܢܝ: ܦܘܼܫܵܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܠܝܼ܀

arوَحَتَّى إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَسْكَنِي، لَا يَقَعُ بِي خِزْيٌ عَظِيمٌ!

trw-lā mā da-pnēyth ṣydh āwānī: pūshāḥā rabā npal lī.

enand that, when I turned back to my own dwelling, no great disgrace had fallen upon me!

fret que, lorsque je revins vers ma propre demeure, nulle grande honte ne me fût tombée dessus !

correct

ܘܟܲܕ݂ ܫܲܠܡܹ̇ܬ݂ ܦܵܥܹܠܝ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܠܪܸܥܝܵܢܝ ܠܲܐܝܵܐ ܟܲܢ̄ܫܹܬ݂.‏

arوَلَمَّا أَتْمَمْتُ عَمَلِي فِي الْأَرْضِ، وَجَمَعْتُ فِكْرِي الْمُتْعَبَ،

trw-kad shalmēth pāʿēlī b-arʿā: wa-l-reʿyānī la-ʾyā ka(n)shēth.

enAnd when I had finished my labor on earth, and gathered in my weary mind,

frEt quand j'eus achevé mon labeur sur la terre, et rassemblé mon esprit fatigué,

correct

ܘܐܸܬܹܝܬ݂ ܕܐܹܢܘܼܚ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܫܪܲܝ: ܕܐܝܼܬ݂ܘܗܝ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܵܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀

arوَجِئْتُ لِأَسْتَرِيحَ فِي بَيْتِ سَكَنِي، الَّذِي هُوَ الْجَسَدُ وَأَيْضًا النَّفْسُ،

trw-etēyth d-ēnūḥ bēyth mashraī: d-ʾīthwhī paghrā āp napshā.

enand I came to rest in the house of my dwelling, which is the body, and also the soul,

fret je vins me reposer dans la maison de ma demeure, qui est le corps, et aussi l'âme,

correct

ܚܙܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܡܚܲܠܲܨ ܩܸܢܝܵܢܹܗ: ܘܲܬ݂ܪܝܼܥ ܘܲܫܕܹܐ ܒܸܢܝܵܢܹܗ.‏

arرَأَيْتُ أَنَّ مُقْتَنَيَاتِهِ قَدْ سُلِبَتْ، وَبِنَاءَهُ مَشْرُوخٌ وَمَهْدُومٌ،

trḥzēyt da-mḥalaṣ qenyānēh: wa-thrīʿ wa-shdē benyānēh.

enI saw that its possessions were stripped away, and its structure breached and thrown down,

frje vis que ses biens étaient dépouillés, et sa charpente brisée et abattue,

correct

ܫܠܝܼܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܗ̇: ܘܲܓ݂ܢܝܼܒ݂ ܓܲܙܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ܀

arمَسْلُوبَةً كَانَتِ النَّفْسُ مِنْ مَجْدِهَا، وَمَسْرُوقًا كَانَ الْكَنْزُ الْمُقَدَّسُ.

trshlīḥā napshā men shūvḥāh: wa-ghnīv gazā qadīshā.

enstripped was the soul of its glory, and stolen was the holy treasure.

frdépouillée était l'âme de sa gloire, et dérobé était le trésor saint.

correct

ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܚܲܠܸܨܘܼ ܘܲܤܒܲܥܼܘ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܘ ܗܵܟܲܢ ܒܲܙܘܼܢܝ.

arاللُّصُوصُ سَلَبُوا وَشَبِعُوا، وَكَمَا شَاؤُوا هَكَذَا نَهَبُونِي،

trganābē ḥaleṣū wa-sbaʿīw: w-aykh da-ṣvāw hākan ba-zūnī.

enThieves stripped it and had their fill, and just as they wished, so they plundered me,

frDes voleurs l'ont dépouillée et s'en sont rassasiés, et comme ils l'ont voulu, ainsi m'ont-ils pillé,

correct

ܐܲܢܝܼܕ݂ܘܼܗܝ ܠܐܝܼܠܵܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܐܲܬܲܪܘ ܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܤܵܘܟܵܘ̈ܗܝ܀

arهَزُّوا شَجَرَةَ الْجَسَدِ، وَأَسْقَطُوا ثِمَارَهَا مِنْ أَغْصَانِهَا.

tranīdhūhī l-ʾīlān paghrā: w-atarw pērāwhī men sāwkāwhī.

enthey shook the tree of the body, and knocked its fruits from its branches,

frils ont secoué l'arbre du corps, et fait tomber ses fruits de ses branches,

correct

ܢ̣ܬܲܪ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ ܟܘܼܚܵܕܵܐ: ܘܓ݂ܘܼܡܕܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܐܵܘܥ̣ܝܼ ܒܵܗ̇.

arسَقَطَتْ مِنَ الْعَيْنِ حِدَّةُ الْبَصَرِ، وَنَبَتَ فِيهَا غِشَاءٌ بَدَلًا مِنْهَا،

trntar men ʿaynā kūḥādā: w-ghūmdā ḥlāpāwhī āwʿī bāh.

ensharpness of sight fell from the eye, and a film grew in it instead,

frl'acuité est tombée de l'œil, et une taie a poussé en elle à sa place,

correct

ܢ̣ܬܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ ܡ̣ܢ ܠܸܫܵܢܵܐ: ܘܝܼܥܲܬ݀ ܒܹܗ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ܀

arسَقَطَ الصِّدْقُ مِنَ اللِّسَانِ، وَثَبَتَ فِيهِ الْكَذِبُ.

trntar qūshtā men leshānā: w-īʿat bēh da-gālūtā.

entruth fell away from the tongue, and falsehood was fixed within it,

frla vérité est tombée de la langue, et le mensonge s'y est fixé,

correct

ܢ̣ܬܲܪ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ: ܘܐܲܦܪܲܥ̣ ܡܸܢܹܗ ܠܵܘ̈ܛܵܬܵܐ.‏

arسَقَطَتِ الْبَرَكَاتُ مِنَ الْفَمِ، وَنَبَتَتْ مِنْهُ اللَّعَنَاتُ بَدَلًا مِنْهَا،

trntar b-w-rkāthā men pūmā: w-apraʿ menēh lāwṭātā.

enblessings fell away from the mouth, and curses sprouted from it instead,

frles bénédictions sont tombées de la bouche, et les malédictions en ont germé à leur place,

correct

ܓܲܝܵܤܵܐ ܤܲܦܸܩ̣ ܘܲܡܠܵܝܗܝ: ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ܀

arاللِّصُّ شَبِعَ وَمَلَأَهُ، شُرُورًا بَدَلَ الْخَيْرَاتِ.

trgayāsā sapeq wa-mlāyhī: b-īshāthā ḥlāp ṭābāthā.

enthe robber had his fill, and filled him with evils instead of good things.

frle brigand s'est rassasié, et l'a rempli de maux au lieu de biens.

correct

ܐܸܠܘܼ ܩܲܕ̄ܡܹܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܝܸܕ݂ܥܹܬ݂: ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡܹܢܝ ܗܵܟܲܢ ܚܲܤܝܼܪ.‏

arلَوْ كُنْتُ عَلِمْتُ مِنْ قَبْلُ، أَنَّ فِي دَاخِلِي مِثْلَ هَذَا النَّقْصِ،

trelū qa(d)mēth (h)wēyth yedhʿēth: da-l-ghāw mēnī hākan ḥasīr.

enIf only I had known beforehand that within me there was such lack,

frSi seulement j'avais su d'avance qu'en moi il y avait un tel manque,

correct

ܒܝܼ ܡܩܲܕܲܡ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܵܐܹܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܘܥܲܠ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܲܝ ܐܵܟܹ̇ܦ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ܀

arلَكُنْتُ تَعِبْتُ فِي نَفْسِي أَوَّلًا، وَكُنْتُ حَرِيصًا عَلَى مَنْفَعَتِي.

trbī mqadam (h)wēyth lāē (h)wēyth: w-ʿal yūthrānaī ākēp (h)wēyt.

enI would have labored on myself first, and been diligent for my own gain,

frje me serais d'abord fatigué sur moi-même, et j'aurais été zélé pour mon propre profit,

correct

ܥܘܼܟܵܪܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܠܝܼ: ܕܲܒ݂ܚܘܼܤܪܵܢܝ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ.‏

arأَمَّا الْعَائِقُ الَّذِي حَلَّ بِي، فَهُوَ أَنِّي لَمْ أَفْطَنْ لِخُسْرَانِي.

trʿūkārā dēyn da-hwā lī: da-b-ḥūsrānī lā ethbayan.

enbut the hindrance that befell me was that I did not perceive my own loss.

frmais l'obstacle qui m'est survenu, c'est que je n'ai pas perçu ma propre perte.

correct

ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܕܲܢܦܲܢܸܐ ܠܗܘܿܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

arمَنْفَعَةٌ لِلْأَطْفَالِ، أَنْ يُرَدَّ إِلَيْهِمُ التَّعْلِيمُ.

tryūthrānā l-shavrē ʾītāwhī: da-npane l-hōn yūlpānā.

enIt is profit for children, that teaching should be given back to them.

frC'est un profit pour les enfants, que l'enseignement leur soit rendu.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܤܬܲܬܲܪ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܠܲܚ̇ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

arأَيْنَ يُمْكِنُ أَنْ يَخْتَبِئَ مَنْ يَعْبُدُ اللهَ؟

traykā maṣyā d-nestatar: aynā d-pālaḥ l-alāhā.

enWhere is it possible for one who serves God to hide himself?

frOù est-il possible que se cache celui qui sert Dieu ?

correct

ܘܐܲܝܟܵܐ ܠܵܐ ܫܟ݂ܝܼܚ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܕܬܲܡܵܢ ܢܤܝܼܡ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܘܗܝ܀

arوَأَيْنَ لَا يُوجَدُ لِصٌّ، حَتَّى يَضَعَ هُنَاكَ رِبْحَهُ؟

trw-aykā lā shkhīḥ ganāvā: d-tamān nsīm yūthrānāwhī.

enAnd where is it that no thief is found, that there he might store his gain?

frEt où trouve-t-on qu'aucun voleur ne se trouve, pour qu'il y dépose son butin ?

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܠܵܐ (ܕܪܝܼܟ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܕܬܲܡܵܢ ܢܤܲܬܲܪ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܵܘܗܝ.

arأَيْنَ لَمْ يَطَإِ اللِّصُّ، حَتَّى يُخَبِّئَ هُنَاكَ غَنَائِمَهُ؟

traykā lā d-rīkh gayāsā: d-tamān nsatar pūrshānāwhī.

enWhere has the robber not trodden, that there he might hide his spoils?

frOù le brigand n'a-t-il pas marché, pour qu'il y cache son butin ?

correct

ܘܐܲܝܢܵܘ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܩܸܢܛܵܐ: ܕܠܹܗ ܢܸܬ݂ܘܲܥܕ݂ܘܼܢ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀

arوَأَيُّ مَكَانٍ خَالٍ مِنَ الْخَطَرِ، حَتَّى يَجْتَمِعَ فِيهِ التُّجَّارُ؟

trw-aynāw athrā d-lā qenṭā: d-lēh nethwaʿdhūn tagārē.

enAnd which is the place free of danger, where merchants might gather together?

frEt quel est le lieu exempt de danger, où les marchands pourraient se rassembler ?

correct

ܗܵܐ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ ܚܘܼܬܪܵܐ: ܥܲܡ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ.‏

arهَا فِي الْبِرِّ فَخْرٌ، وَمَعَ الرِّبْحِ ظُلْمٌ،

trhā b-zadīqūtā ḥūtrā: ʿam yūthrānā taḥlūṣā.

enBehold, in righteousness there is boasting, alongside profit there is oppression,

frVoici, dans la justice il y a l'orgueil, à côté du profit il y a l'oppression,

correct

ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܪܵܡܘܼܬܵܐ: ܥܲܡ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ܀

arفِي الْبَتُولِيَّةِ كِبْرِيَاءٌ، وَمَعَ التِّجَارَةِ خُسْرَانٌ،

trba-b-thūlūtā rāmūtā: ʿam tēghūrtā ḥūsrānā.

enin virginity there is haughtiness, alongside trade there is loss,

frdans la virginité il y a la hauteur, à côté du commerce il y a la perte,

correct

ܠܘܵܬ݂ ܥܲܡ̈ܠܹܐ ܚܲܤܵܡܘܼܬܵܐ: ܤܵܬܲܘܿܪܵܐ ܥܲܡ ܐܲܪܕ݂ܟ݂ܠܵܐ.‏

arمَعَ الْأَتْعَابِ حَسَدٌ، وَالْهَادِمُ مَعَ الْبَنَّاءِ،

trl-wāth ʿamlē ḥasāmūtā: sātaōrā ʿam ardhkhlā.

enwith labors comes envy, the destroyer alongside the builder,

fravec les labeurs vient l'envie, le destructeur à côté du bâtisseur,

correct

ܗܵܐ ܒܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ: ܥܲܡ ܒܲܢܵܝܵܐ ܥܵܩ̇ܘܿܪܵܐ܀

arهَا فِي الْمُعْطِي فَخْرٌ، وَمَعَ الْبَانِي قَالِعٌ،

trhā b-yāhōvā shūvhārā: ʿam ba-nāyā ʿāqōrā.

enbehold, in the giver there is boasting, alongside the builder, an uprooter,

frvoici, dans celui qui donne il y a la vanité, à côté de celui qui bâtit, un arracheur,

correct

ܒܨܲܝܵܡܵܐ ܨܦܬ݂ܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ: ܥܲܡ ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܒܘܼܕܵܪܵܐ.

arفِي الصَّائِمِ هَمُّ الْخُبْزِ، وَمَعَ الْجَامِعِ مُبَدِّدٌ،

trb-ṣayāmā ṣpthā d-la-ḥmā: ʿam kūnāshā b-w-dārā.

enin the faster there is craving for bread, alongside the gatherer, a scatterer,

frchez celui qui jeûne il y a le souci du pain, à côté de celui qui amasse, un dissipateur,

correct

ܒܥܲܢܘܵܝܵܐ ܚܲܘܵܪܘܼܬܵܐ: ܥܲܡ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܟܘܼܐܵܪܵܐ܀

arفِي الْمُتَوَاضِعِ بَيَاضٌ، وَمَعَ الْمَجْدِ سَوَادٌ.

trb-ʿanwāyā ḥawārūtā: ʿam teshbōḥtā kūārā.

enin the humble there is whiteness, alongside glory there is blackness.

frchez l'humble il y a la blancheur, à côté de la gloire il y a la noirceur.

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܗܵܘ̣̇ܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܟܲܕ݂ ܚܬ݂ܝܼܪ ܘܪܵܡ ܘܲܡܫܲܩܲܠ.

arلَا أَحَدَ يَصِيرُ بَارًّا، وَهُوَ مُتَكَبِّرٌ وَمُتَعَالٍ وَمُنْتَفِخٌ،

trlā nāsh hāw zadīqā: kad ḥthīr w-rām wa-mshaqal.

enNo man becomes righteous while he is proud and haughty and puffed up,

frNul homme ne devient juste tant qu'il est orgueilleux, hautain et enflé,

correct

ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܒ̇ܲܕܝܼܢ ܥܲܡܠܹܐ: ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

arلِأَنَّهُ بِهَذِهِ تَضِيعُ أَتْعَابُ الْبِرِّ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ،

trda-b-hālēyn ābadīn ʿamlē: d-zadīqūtā aykh da-khthīv.

enfor by these things the labors of righteousness are lost, as it is written,

frcar par ces choses se perdent les labeurs de la justice, comme il est écrit,

correct

ܐܸܠܵܐ ܚܠܵܦ ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܗܘܸܐ: ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ ܒܲܤܝܼܡ ܪܸܥܝܢܹܗ.

arبَلْ بَدَلَ هَذِهِ، لِيَكُنْ مُتَوَاضِعًا، وَدِيعَ الْفِكْرِ،

trelā ḥlāp hālēyn nehwe: makīkh ba-sīm reʿynēh.

enbut instead of these, let him be humble, with a gentle mind,

frmais au lieu de cela, qu'il soit humble, à l'esprit doux,

correct

ܠܘܵܬ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܡܸܢܹܗ: ܘܲܡܩܵܘܸܐ ܠܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܡܠܝܼܟ݂܀

arتُجَاهَ مَنْ هُوَ أَقَلُّ مِنْهُ، وَلْيَنْتَظِرِ الرَّجَاءَ الْمَوْعُودَ،

trl-wāth aynā da-b-ṣīr menēh: wa-mqāwe l-savrā da-mlīkh.

entoward the one who is less than himself, and let him wait for the promised hope,

frenvers celui qui est moindre que lui, et qu'il attende l'espérance promise,

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܬܹܗ ܕܡܪܲܢ ܒܗܵܠܹܝܢ: ܡܸܬ݂ܓܲܡܪܵܐ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ܀

arلِأَنَّهُ حَسَبَ كَلِمَةِ رَبِّنَا، بِهَذِهِ يَكْمُلُ الْبِرُّ.

trd-aykh meltēh d-mran b-hālēyn: methgamrā zadīqūthā.

enfor, according to the word of our Lord, righteousness is perfected in these things.

frcar, selon la parole de notre Seigneur, c'est en ces choses que la justice s'accomplit.

correct

ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܕܲܚܬ݂ܝܼܪ ܘܲܡܫܲܩܲܠ: ܥܲܠ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܦܵܤܲܥ.

arالْبَتُولُ الْمُتَكَبِّرُ الْمُنْتَفِخُ، يَخْطُو عَلَى طَرِيقَيْنِ،

trb-thūlā da-ḥthīr wa-mshaqal: ʿal tartēyn ʾūrḥān pāsaʿ.

enThe virgin who is proud and puffed up strides upon two roads,

frLe vierge orgueilleux et enflé marche sur deux routes,

correct

ܠܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܢܸܦܢܸܐ: ܒܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ ܢܗܹܐ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀

arفَلْيَنْعَطِفْ إِلَى السَّبِيلِ الْمُسْتَقِيمِ، وَلْيَكُنْ فِكْرُهُ فِي التَّوَاضُعِ،

trla-shvīlā trīṣā nepne: b-mūkākhā nhē reʿyānēh.

enlet him turn to the straight path; let his mind be in humility,

frqu'il se tourne vers le sentier droit ; que son esprit soit dans l'humilité,

correct

ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܠܵܐ ܢܸܪܕܹܐ: ܚܤܡܵܐ ܒܨܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܢܸܚܠܘܿܛ.

arلَا يَسْلُكْ فِي طَرِيقَيْنِ؛ وَلَا يَخْلِطِ الْحَسَدَ بِالصَّوْمِ،

trb-tartēyn ʾūrḥān lā nerdē: ḥsmā b-ṣāwmā lā neḥlōṭ.

enlet him not walk on two roads; let him not mix envy with fasting,

frqu'il ne marche pas sur deux routes ; qu'il ne mêle pas l'envie au jeûne,

correct

ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܪܹ̈ܫܝܼܢ ܠܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂: ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܒܫܲܗܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܩܢܸܐ܀

arلَا يُمْسِكْ بِرَأْسَيْنِ؛ وَلَا يَقْتَنِ الْفَخْرَ بِالسَّهَرِ.

trba-thrēyn rēshīn lā nēḥōdh: ḥūthrā b-shahrā lā neqne.

enlet him not hold two heads; let him not gain pride through his vigil.

frqu'il ne tienne pas deux têtes ; qu'il n'acquière pas l'orgueil par sa veille.

correct

ܐܲܫܘܵܢܝ ܡܪܝ ܕܐܹܚܘܿܕ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

arاجْعَلْنِي أَهْلًا، يَا رَبِّي، لِأَتَمَسَّكَ بِطَرِيقِ التَّوْبَةِ الْمُتَوَاضِعَةِ،

trashwānī mrī d-ēḥōdh ʾūrḥā: makīkhthā da-thyāvūthā.

enMake me worthy, my Lord, to hold the humble path of repentance,

frRends-moi digne, mon Seigneur, de tenir le chemin humble de la pénitence,

correct

ܘܠܵܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݁ ܪܵܗܹ̇ܛ ܐ̄ܢܵܐ ܒܚܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܚܕܵܐ ܠܒܸܤܬܲܪܝ ܘܲܚܕ݂ܵܐ

arوَلَا أَرْكُضَ بِالْكِبْرِيَاءِ، رِجْلًا خَلْفِي وَأُخْرَى

trw-lā (h)wēyt rāhēṭ nā b-ḥūthrā: ḥdā l-bestarī wa-ḥdhā

enand let me not run in pride: one foot behind me and one

fret que je ne coure pas dans l'orgueil : un pied derrière moi et un

correct

ܠܩܘܼܕܡܲܝ܀

arأَمَامِي.

trl-qūdmaī.

enbefore me.

frdevant moi.

correct

ܐܝܼ

ar[...]

trʾī

en[...]

fr[...]

correct