Memra 9 On yaḥīdāyē w-nāshā da-yrāyē w-maksānūthā

ܐܘܿ ܫܵܡܘܿܥܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܸܟܹܝܠ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ܀

trʾō shāmōʿā ḥaṭāyā: layt lākh mekēyl pūrqānā.

correct

ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܲܬ݁ ܕܬܸܦܬܲܚ ܦܘܼܡܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̣̄ܘܲܝܬ݁ ܗܵܢ ܕܝܼܢܵܐ.

trlā meshkḥat d-teptaḥ pūmākh: d-lā yādaʿ (h)wayt hān d-īnā.

correct

ܗܵܐ ܩܵܐ̇ܡ (ܗܵܢܵܐ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܠܵܐ ܬܸܚܛܸܐ ܘܬܹܐܬܸܐ ܠܐܝܼܕܲܝ̈܀

trhā qām hānā d-emar: d-lā teḥṭe w-tēte l-ʾīdaī.

correct

ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܦܩܘܿܕ݂ ܠܝܼ ܕܐܹܡܲܪ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܝܼ ܕܝܼܢܵܟ݂.‏

trbāʿē nā pqōdh lī d-ēmar: w-aykan madhrekh lī d-īnākh.

correct

ܒܲܥܒ݂ܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܗ̄ܘ ܐܸܬ݂ܒܲܩ̇ܝܼܬ݂: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܸܒܲܕ݂ܬ݂ ܐܸܢܵܐ܀

trba-ʿvdhāwhī hāw ethbaqīth: w-aykh da-ʿbadh ʿebadhth enā.

correct

ܐܘ̇ ܫܵܡܘܿܥܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܗܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂ܬ݁.

trʾw shāmōʿā ḥaṭāyā: hā men pūmākh ethḥayavt.

correct

ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܗ̄ܘ ܦܩܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܸܫܡܲܥ: ܘܒܲܥܒ݂ܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܲܡܸܐ܀

trmelāwhī hāw pqīdh a(n)t d-teshmaʿ: w-ba-ʿvdhāwhī lā tetdame.

correct

ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢ ܡܵܪܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܦܲܩܸܕ݂ ܥܲܠ ܐܵܡܘܿܪܹ̈ܐ.

trlā shmīʿ lākh pūqdān mārākh: kad paqedh ʿal āmōrē.

correct

ܕܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܤܓܵܐ ܘܲܫܡܲܥ: ܘܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂܀

trd-melayhōn asgā wa-shmaʿ: wa-ʿvādayhōn lā teʿbedh.

correct

ܠܡ̇ܢ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬ݂ ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ: ܒܗܵܘ̇ ܥܵܠܡܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܕܲܙܲܟܹܝܬ݂.

trl-men gēyr ʾīth mapaq b-rūḥā: b-hāw ʿālmā d-nēmar da-zakēyth.

correct

ܡܵܐ ܕܲܫܠܹܝܢ ܬܲܡܵܢ ܒܝܼܫܹܐ: ܘܲܠܤܸܡܵܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܫܝܼܢ܀

trmā da-shlēyn tamān b-īshē: wa-l-semālā methparshīn.

correct

ܡܵܐ ܕܲܫܠܹܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܘܲܠܝܲܡܝܼܢܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܒ݂ܪܝܼܢ.

trmā da-shlēyn tūv zadīqē: wa-l-yamīnā metdavrīn.

correct

ܡܲܢ̣ܘܼ ܚܵܙܹ̇ܐ ܗܵܘ̇ ܙܵܘܥܵܐ: ܘܢܸܦ̮ܬܲܚ ܦܘܼܡܹܗ ܘܲܢܡܲܠܸܠ܀

trmanū ḥāzē hāw zāwʿā: w-neptaḥ pūmēh wa-nmalel.

correct

ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ: ܘܲܢܦܲܠ̣ ܟܲܕ݂ ܪܵܥܹܲܠ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ.

trmalakhā ḥzā dānīēyl: wa-npal kad rāʿal qūdhmāwhī.

correct

ܡܲܢ̣ܘܼ ܡܸܫܟܲܚ ܕܲܢܤܲܝܒܲܪ: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܓܲܠܝܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܟ݂܀

trmanū meshkaḥ da-nsaybar: mā d-methgalyā kēnūtākh.

correct

ܒܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂ ܡܵܪܲܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܢܸܚܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܩܵܪܹܝܢ ܠܵܟ݂.‏

trb-raḥmaykh māran sagyē: neḥōn nāshā d-qārēyn lākh.

correct

ܘܐܲܫܘܵܢ ܕܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܹ̈ܐ ܢܸܦܪܲܚ: ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܲܪܝܵܐ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

trw-ashwān d-aykh neshrē nepraḥ: l-athrā d-sharyā rabūtākh.

correct

ܒܫܐܪܐܝ.

trb-shrī.

correct

ܚܼ̈ܕܵܝܹܐ ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܝܪܵܝܹܐܐ: ܘܡܲܟ݁ܤܵܢ

trḥīdāyē w-nāshā da-yrāyē: w-maksān

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܤܲܡܵܟ݂ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂: ܘܲܥܨܵܒ݂ܵܟ݂ ܢܹܐܬܸܐ ܒܲܥܓܲܠ.‏

tralāhā samākh nadhrekh: wa-ʿṣāvākh nēte ba-ʿgal.

correct

ܐ̄ܤܝܵܐ ܚܢܵܢܵܟ݂ ܫܲܕܲܪ ܠܲܢ: ܕܲܒ݂ܤܲܡܡܵܢܵܘ̈ܗܝ ܡܲܐܤܸܐ ܠܲܢ܀

trsyā ḥnānākh shadar lan: da-b-sammānāwhī mase lan.

correct

ܢܓܲܪ ܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܓ݁ܠܘܼܗܝ ܫܲܦ̈ܠܹܐ ܠܦܘܼܪܥܵܢܵܐ.‏

trngar lēh zavnā d-mēthīthā: w-da-glūhī shaplē l-pūrʿānā.

correct

ܐܵܘܚܲܪ ܠܹܗ ܝܘܡܐ ܕܚܲܝܹܐ: ܘܐܲܒ݂ܤ̣ܝܼܘ ܤܲܟܲܠܹܐ ܒܡܘܼܠܟܵܢܵܐ܀

trāwḥar lēh ywm d-ḥayē: w-avsīw sakalē b-mūlkānā.

correct

ܢܦܲܩ̣ ܠܹܗ ܒܵܬܲܪ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܥܵܠܡܵܐ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ.

trnpaq lēh bātar qenyānē: ʿālmā shavrā men sākēh.

correct

ܘܟ݂ܠ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܡܐܸܢ ܘܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܝܵܨܘܿܦܵܐ܀

trw-kul nāsh amen w-ethpalagh: wa-hwā l-napshēh yāṣōpā.

correct

ܐܲܪܦܝܼܘ ܪ̈ܵܡܹܐ ܕܲܪ̈ܓܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܡܛ̣ܵܘ (ܠܐܲܪܥܵܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.‏

trarpīw rāmē da-rgayhōn: wa-mṭāw l-arʿā ʿelāyē.

correct

ܥܲܡܵܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܒܕܲܐܪܥܵܐ ܚܲܠܸܦ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ܀

trʿamā d-ʿūthrēh ba-shmayā: b-da-ʾrʿā ḥalef yūthrānēh.

correct

ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܕܒܸܤܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ: ܠܒܸܤܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܐ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕܘ.‏

tralāhē d-besrā wa-d-mā: l-besrā wa-d-m eshtaʿbadw.

correct

ܒܲܫܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܘܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ܀

trba-shmā ʿvīdēīn rūḥānē: w-ṣevyānayhōn paghrānē.

correct

ܒܢܲܝ ܪܘܼܚܵܐ ܒܤܵܘ ܒܲܕ݂ܪܘܼܚܵܐ: ܘܨܒ݂ܝܵܢܲܝ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܵܥܹܝܢ.‏

trb-naī rūḥā b-sāw ba-d-rūḥā: w-ṣvyānaī paghrā bāʿēyn.

correct

ܫܪܲܥܼܘ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝܵܐ: ܘܐܲܚܸܒ݂ܘ ܥܘܼܡܩܵܐ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ܀

trshraʿīw men rāwmā da-b-nayā: w-aḥevw ʿūmqā tāḥōvā.

correct

ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܥܛܲܦܼܘ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܪܲܦ݂ܝܼܘ ܠܸܒܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ.

trqadhmāyē ʿṭapīw men ʾūrḥā: w-rafīw lebā da-ḥrānē.

correct

ܤܲܪܚܘܼܗܝ ܚܵܘܪܵܐ ܪܲܒܵܢܹܐ: ܘܗܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܹܐ܀

trsarḥūhī ḥāwrā rabānē: w-hā methḥablīn talmīdhē.

correct

ܫܵܛܛܘܼܗܝ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܡܘܼܠܟܵܢܵܐ: ܘܲܠܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ.

trshāṭṭūhī shavrē l-mūlkānā: wa-l-ṭābāthā da-l-ʿālam.

correct

ܝܐ .1 ܥܠܝ̈ܐ ܒܕܘܒܪ̈ܐ

try. ʿly b-d-w-b-r

correct

ܐ ܐܠܗ̈ܐ ܩܲܪܫ

trʾlh qarsh

correct

ܪܘܚܢܝܐ ܘܝܚܝܕܝܐ ܡ̣ܗ ܐܪ̈ܥܢܝܐ:

trrwḥny w-yḥydy mh ʾrʿny:

correct

ܐܘܟܝܬ ܠܝܚܝܕܝ̈ܐ. 2i

trʾwkyt l-yḥydy.

correct

ܕܝܵܘܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ ܒܵܥܹ̇ܐ ܟܠܢܵܫ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܗܲܕ݂ ܕܲܥܬ݂ܝ̈ܕܵܢ܀

trd-yāwmān hāw bāʿē klnāsh: w-lā methʿahadh da-ʿthydān.

correct

ܓܒ݂ܵܘ ܕܐܲܪܥܵܐ ܚܠܵܦ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܚܠܵܦ ܓܘܼܫܡܵܐ ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.

trgvāw d-arʿā ḥlāp da-shmayā: ḥlāp gūshmā ṭelānīthā.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܚܘܼܒܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܥܸܠܲܬ݀ ܪܸܚܡܲܬ݂ ܡܡܘܿܢܵܐ܀

trwa-ḥlāp ḥūbēh d-alāhā: ʿelat reḥmath mmōnā.

correct

ܐܲܨܠܲܚܼܘ ܒܐܲܪܥܵܐ ܪܲܫܝܼܥܹܐ: ܘܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.‏

traṣlaḥīw b-arʿā rashīʿē: w-kahīnīn bāh ʿāwālē.

correct

ܚܠܝܼܡܵܐ ܒܥܘܼܡܪܲܢ ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܡܫܲܪܪܵܐ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trḥlīmā b-ʿūmran yaʿnūthā: wa-msharrā ʿālōvūtā.

correct

ܒܢܲܝ̈ ܐܵܕܵܡ ܠܐܵܕܵܡ ܕܵܡܹܝܢ: ܗܵܢ ܦܹܐܪܵܐ ܕܗܵܘ̇ ܥܸܩܵܪܵܐ.‏

trb-naī ādām l-ādām dāmēyn: hān pērā d-hāw ʿeqārā.

correct

ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܐܵܦ ܝܵܪ̈ܘܿܬ݂ܵܘܗܝ: ܘܐܲܝܟ݂ ܚܵܘ̈ܒܵܘܗܝ ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܕܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ܀

trakhwātēh āp yārōthāwhī: w-aykh ḥāwbāwhī ḥāwbē da-b-nāwhī.

correct

ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܕܛܘܼܒܹܐ ܐܲܤܠܝܼܘ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܕܟ݂ܘ̈ܒܹܐ ܠܵܐ ܩܲܕܝܼܘ.

trpardaysā d-ṭūbē aslīw: w-arʿā d-khwbē lā qadīw.

correct

ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ ܤܢܵܘ ܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܓܵܒܹܝܢ ܡܲܟ݁ܝ̈ܟ݂ܵܬ݂ܵܐ܀

trmāyōtē snāw rāmāthā: w-hā gābēyn makykhāthā.

correct

ܒܲܢܝܵܚܵܐ ܕܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗܵܘܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trba-nyāḥā d-qenyānayhōn: āwbedhw nāshā hāwnayhōn.

correct

ܘܐܲܤ̣ܒܲܪܘ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܪܥܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ܀

trw-asbarw d-layt arʿā ḥrēthā: l-bar men hādē d-methḥazyā.

correct

ܟܠ ܕܲܩܢܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܤ̣ܒܲܪ ܠܹܗ: ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܘܲܠܥܵܠܲܡ.‏

trkul da-qnā arʿā sbar lēh: d-hāwē mārāh wa-l-ʿālam.

correct

ܘܗܵܐ ܢܵܨ̇ܝܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

trw-hā nāṣyn ḥadh ʿam ḥavrēh: d-aynā nēḥōdh yatīrā.

correct

ܐܸܢ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂: ܗ݀ܘܝܼ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.

tren shāmaʿ a(n)t taqnāīth: hwī talmīdā la-khthābē.

correct

ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܫ̈ܒܵܢ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܫܝܼܛܵܬ݂ܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܟ݂܀

trw-lā nethḥashbān melayhōn: shīṭāthā b-ghāw mashmaʿthākh.

correct

ܐܲܓ݂ܒ݁ܝܼܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂ ܘܠܵܐ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ.‏

traghbīt napshākh l-alāhā: b-ḥērūtākh w-lā ba-qṭīrā.

correct

ܫܲܡܠܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܫܘܼܘܕܵܝܵܟ݂: ܕܬܸܫܬܲܡܠܸܐ ܒܵܟ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

trshamlā l-wātēh shūwdāyākh: d-teshtamle bākh ṭaybūtēh.

correct

ܦܵܠܚܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܪܵܘܡܵܐ: ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܡܥܲܛܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trpālḥā a(n)t da-mlekh rāwmā: ṭūpsā d-ʿīrē mʿaṭap a(n)t.

correct

ܘܲܛܒ݂ܝܼܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܒܪܘܼܚܵܐ: ܒܲܫܡܵܐ ܕܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ܀

trwa-ṭvīʿ a(n)t ṭavʿā b-rūḥā: ba-shmā da-thlītāyūtā.

correct

ܠܐܪܥܐ.1.§

trl-ʾrʿ..

correct

ܟܪ̈ܤܛܝܢܐ ܘܡܛܠ ܕܝܪ̈ܝܐ ܡܥܪ.1

trkrsṭyn w-meṭul d-yry mʿr.

correct

ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܗܘܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܤܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ.

trbāʿēyt d-tehwe alāhā: ba-b-naynāshā sākh lā tḥūr.

correct

ܐܸܤܟܹ݁ܡܹܐ ܤܓ݂ܝܼܘ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܕܹܐ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ܀

treskēmē sghīw da-gālē: lā teshtadē bātarhōn.

correct

ܡܵܢ ܨܵܐܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܐܵܤܘܿܛܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܡܵܡܘܿܢܵܐ.

trmen ṣāēm a(n)t men la-ḥmā: w-āsōṭā a(n)t b-māmōnā.

correct

ܚܲܡܪܵܐ ܕܬܸܫܬܸܐ ܠܵܐ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܘܲܪܘܸܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂܀

trḥamrā d-teshte lā ṣābēyt: wa-rwe b-da-hvā reʿyānākh.

correct

ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܙܘܼܘܵܓ݂݂ܵܐ: ܘܲܡܛܲܢܸܦ ܠܵܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.

trqadīsh a(n)t men zūwāghā: wa-mṭanep lākh māmōnā.

correct

ܒܬ݂ܘ̈ܠܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪ̈ܵܐ ܢܵܛܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܡܙܲܢܹܝܬ݁ ܥܲܡ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵ܀

trb-thwlē d-paghrā nāṭar a(n)t: wa-mzanēyt ʿam rebīthā.

correct

ܡ̣ܢ ܒܲܪ̈ܬ݂ ܚܵܘܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܦܹܝܬ݁: ܘܲܦܨܝܼܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܘܼܩܒܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ.‏

trmen barth ḥāwā methḥapēyt: wa-pṣīḥ a(n)t l-w-qbal da-hvā.

correct

ܥܩܲܪ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܡܘܠܵܕܵܐ: ܘܝܼܚ̈ܛܹܐ ܕܠܸܒܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ܀

trʿqar paghrākh men mwlādā: w-īḥṭē d-lebākh sagīīn.

correct

ܠܓܲܒܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܤܵܩܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܡܸܬ݂ܢܲܩܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܸܫܛܵܪܹ̈ܐ.‏

trl-gabā d-neshē sāqar a(n)t: w-methnaqap a(n)t beshṭārē.

correct

ܥܲܢܘܵܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ: ܘܲܬܪܝܼܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܝܼܬܵܐ

trʿanwāī a(n)t men mēkhūltā: wa-trīz a(n)t men rebītā

correct

ܤܟ݂ܝܼܪ ܚܸܟܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܘܼܤܵܡܹܐ: ܘܐܲܛܝܼܡ ܠܸܒܵܟ݂ ܒܲܩܨܵܨ̈ܐ.

trskhīr ḥekākh men b-w-sāmē: w-aṭīm lebākh ba-qṣāṣ.

correct

ܝܲܫܛܵܟ݂ ܝܲܒ݁ܝܼܫ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ: ܘܗܵܘܢܵܟ݂ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܦܲܥ܀

tryashṭākh yabīsh men ṣahyā: w-hāwnākh b-da-hvā methparpaʿ.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܵܘܗܝ: ܡܡܘܿܢܵܐ ܠܡܵܢ ܐܵܙܲܠ ܠܹܗ.

traynā d-hālēyn pūrshānāwhī: mmōnā l-men āzal lēh.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܕܘܼܒܵܪܵܘܗܝ: ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܠܡܵܢ ܚܵܫܲܚ̇ ܠܹܗ܀

trw-aynā d-hālēyn d-w-bārāwhī: qenyānā l-men ḥāshaḥ lēh.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܡ̇ܢ ܡܲܗܢܸܐ ܠܹܗ.

traynā d-hālēyn ʾūlṣānāwhī: shūrtāḥā men mahne lēh.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܦܝܼܩܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܹܗ܀

trw-aynā d-hālēyn marhāṭāwhī: da-hvā spīqā ʿābēdh lēh.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܥܲܡܠܵܘ̈ܗܝ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܤܵܦܹܩ ܠܹܗ.

traynā d-hālēyn nōn ʿamlāwhī: la-ḥmā d-yāwmā sāpēq lēh.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܕܲܐ ܗ̣̄ܝ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘ܀

trw-aynā d-hāda (h)ī tarʿītēh: ʿūthrā l-wātēh ba-ṭīlā hāw.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܘ̈ܗܝ: ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܠܵܐ ܢܸܩܪܘܿܒ݂.‏

traynā d-hālēyn eskēmāwhī: ʿūthrā l-wātēh lā neqrōv.

correct

ܡ4

trm

correct

ܦ

trp

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܟܲܝ ܪܵܢܹܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܐܵܘ ܠܸܒܹܗ ܡܲܢܼܘܼ ܓܲܢܒܹ݁ܗ܀

traykan kaī rānē d-ʾītāwhī: āw lebēh manīū ganbēh.

correct

ܠܵܐ ܬܕܲܟܸܐ ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܲܠܒܲܪ: ܘܲܬ݁ܛܲܡܲܐ ܠܸܒܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ.‏

trlā tdake gūshmā da-l-bar: wa-tṭama lebā da-l-ghāw.

correct

ܛܲܪ ܗܵܘ̇ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܒܲܪ: ܕܗܵܟܲܢ ܪܵܚܹܡ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀

trṭar hāw da-l-ghāw aykh da-l-bar: d-hākan rāḥēm bārōyā.

correct

ܠܵܐ ܬܨܲܒܸ݁ܬ݂ ܒܲܪܵܝܘܼܬܵܟ݂: ܠܒ݂ܚܲܪ ܠܸܒܵܐ ܘܟ݂ܘܿܠܵܝܵܬ݂ܵܐ.

trlā tṣabeth ba-rāyūtākh: l-b-ḥar lebā w-khōlāyāthā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܠܒ݁ܘܿܟܹܝܗ̇ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ: ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܕܘܼ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܗ̇܀

trlā telbōkēyh b-eskēmē: l-ʾūrḥā d-ḥadū eskēmāh.

correct

ܟܝܵܢܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܵܐ ܥܩܲܪܬܵܝܗܝ: ܘܲܕܠܵܐ ܡܘܠܸܕ݂ ܐܲܦܪܝܼܬܵܝܗܝ.

trkyānā d-māwlādā ʿqartāyhī: wa-d-lā mwledh aprītāyhī.

correct

ܠܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ ܥܲܩܪܵܐ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܦܹܐܪܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܵܢܹ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trl-da-hvākh ʿaqrā māwledh a(n)t: w-pērā d-paghrākh ḥānēq a(n)t.

correct

ܐܵܘ ܢܵܘܠܸܕ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܲܛܥܹܝܢܝ ܒܐܘܼܡܢܘܼܬܵܟ݂.‏

trāw nāwledh paghrā w-da-hvā: w-lā taṭʿēynī b-ʾūmnūtākh.

correct

ܐܵܘ ܢܸܬ݂ܚܲܤܠܘܼܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܢܸܤܬܲܟܲܠ ܒܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܟ݂܀

trāw nethḥaslūn shawyāīth: w-nestakal ba-ghmīrūtākh.

correct

ܚܤܝܼܠ ܠܵܟ݂ ܦܲܓܪܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܵܐ: ܚܤܘܿܠ ܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.

trḥsīl lākh pagrākh men yaldā: ḥsōl da-hvākh men rebīthā.

correct

ܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܩܲܪܢܵܐ ܘܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܚܛܘܿܢ ܒܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀

trʿrōq men qarnā w-rebīthā: w-lā neḥṭōn bākh sagyē.

correct

ܬܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܲܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܩܸܢܛܵܐ ܡܸܢܵܟ݂.‏

trteshtavhar da-b-thūlā a(n)t: da-ʿdakēyl qenṭā menākh.

correct

ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܢܵܘܒܸ݁ܕ݂: ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܛܲܒ̈ܥܹܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

trlā neʿōl da-hvā w-nāwbedh: b-thūlē ṭabʿē sharīrē.

correct

ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܢܲܝܬܲܐ ܠܵܟ݂: ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝ̈ܒ݂ܵܢ.

trmen da-khyānā nayta lākh: āw da-l-mā men da-khthyvān.

correct

ܬܲܚܘܼܝܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ: ܡܲܝܬܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܡܦܵܤܘܼܬܵܟ݂܀

trtaḥūythā da-thrēyn gabyn: mayte nā la-mpāsūtākh.

correct

ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܡܸܫ: ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܥܲܠ̣ ܗ̣̄ܘܲܝ.‏

trb-thūlāthā hālēyn ḥamesh: meṭul mānā lā ʿal (h)waī.

correct

ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܦܠܲܚ̣ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ܀

trb-thūlāthā (h)waī da-khyānā: elā lā plaḥ zedaqāthā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܠܤܵܛܵܢܵܐ: ܘܲܢܙܝܼܪܹ̈ܐ ܠܒܲܪ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.‏

trʾīth hāw b-thūlē l-sāṭānā: wa-nzīrē l-bar avdānā.

correct

ܕܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܢܵܛ̇ܪܝܼܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐܝܼܬ݂܀

trd-men ṭalyūtā l-saybūtā: nāṭrīn paghrā da-khyāīth.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܡܲܛܹܝܢ ܠܵܟ݂.‏

trlā (h)wā b-thūlē da-khyānā: l-wāth alāhā mmaṭēyn lākh.

correct

ܒܗ. ܒ̣ܝ ܒܝܼܫܐ ܓܢ̣ܒܗ ܠܕܗ.1.

trbh. bī b-īsh gnbh l-dh..

correct

ܫܡ

trshm

correct

ܐܸܠܵܐ ܫܪܵܪܹܗ ܕܐܸܠܝܼܵܐ: ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܡܲܦܪܲܚ ܠܵܟ݂܀

trelā shrārēh d-elī: l-bēyth rūḥānē mapraḥ lākh.

correct

ܠܵܐ ܩܢܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܠܝܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܛܡܝܼܪ ܘܲܡܛܲܫܲܝ ܠܵܟ݂.

trlā qnā da-hvā elyā: hāw da-ṭmīr wa-mṭashaī lākh.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܬܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܸܒ݁ܝܼܬܵܐ: ܗܵܝ̇ ܕܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trāplā tbaʿ (h)wā rebītā: (h)ī d-ʿal savrāh yātēv a(n)t.

correct

ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܒܲܕ݂ܪ̈ܝܼܟ݂ܘܿܢܹܐ: ܒܤܸܬ݂ܪܵܐ ܠܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܤܵܓ݂ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ.

trla-ptakhrē d-ba-d-rīkhōnē: b-sethrā l-hōn hāw sāghdh a(n)t.

correct

ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܨ̇ܠܹܝܬ݁܀

trʿashīnā haymānūtākh: da-b-kesyā l-da-hvā mṣlēyt.

correct

ܠܵܐ ܤܢܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ.

trlā snīq a(n)t ʿal alāhā: d-alāhākh da-hvā ʾītāwhī.

correct

ܕܟ݂ܠ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܒܹܗ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ܀

trd-kul pūrsīn bēh meshkaḥ a(n)t: l-bar men ḥayē da-ʿthīdhīn.

correct

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܬܸܫܲܪ ܠܵܟ݂: ܕܐܝܼܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.

traykanā gēyr teshar lākh: d-ʾīth malkūtā ba-shmayā.

correct

ܕܲܫܪܹܝܬ݁ ܗ̄ܘ ܒܲܢܝܵܚ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܥܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ ܘܥܲܠ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂܀

trda-shrēyt hāw ba-nyāḥ napshākh: ʿal da-hvākh w-ʿal sīmāthākh.

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܠܲܨܬ݂ܵܟ݂ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܬ݂ܨܲܠܸܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.‏

trlā laṣthākh meskēnūthā: da-thṣale ʿal malkūtā.

correct

ܘܠܵܐ ܡܛܵܬ݂ܵܟ݂ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܕܲܬܲܤܲܟܸܐ ܠܝܘܿܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀

trw-lā mṭāthākh ḥasīrūtā: da-tasake l-yōm pūrʿānā.

correct

ܫܠܝܼܚܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܦܸܓ݂ܥܲܬ݀ ܒܵܟ݂: ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ ܠܐܸܤܛܲܠ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ.

trshlīḥūtā lā peghʿat bākh: da-thḥūr l-esṭal teshbōḥtā.

correct

ܘܠܵܐ ܒܵܬ݁ܬ݁ ܟܲܕ݂ ܟܲܦܢܵܐ ܟܲܪܤܵܟ݂: ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܬܸܪܲܓ݂

trw-lā bātt kad kapnā karsākh: d-malkūtā d-rūḥā teragh

correct

ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܦܝܼܬ݁ ܘܐܸܬ݁ܛܲܪܝܼܬ݁: ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘ̈ܩܹܐ.‏

trlā etṭapīt w-etṭarīt: aykh ḥādhōrā bēyth shwqē.

correct

ܕܢܸܤܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂: ܗܵܘ̇ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹܐ܀

trd-nesaq (h)wā ʿal tarʿītākh: hāw bēyth ṣāwbā d-qadīshē.

correct

ܠܵܐ ܡ̣ܛܵܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ ܛܘܼܪܵܦܵܐ: ܕܬܸܒ݂ܥܸܐ ܢܝܵܚܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.

trlā mṭākh b-arʿā ṭūrāpā: d-tevʿe nyāḥā ba-shmayā.

correct

ܚܸܤܕܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܩܲܦܚܵܟ݂: ܕܢܸܬܲܠ ܦܘܼܡܵܟ݂ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ܀؟

trḥesdā d-nāshā lā qapḥākh: d-netal pūmākh tāwdītā.

correct

ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܵܘܸܠܬ݂ܵܟ݂: ܕܬܸܬ݂ܢܲܤܸܐ ܐܸܢ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܐܢ̄ܬ݁.‏

trṣrīkhūthā lā nāwelthākh: d-tethnase en pārōshā ʾ(n)t.

correct

ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ ܠܵܐ ܬܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܕܒ݂ܘܼܤܵܡܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܬܸܪܲܓ݂܀

trqṭīrā d-kapnā lā tavrākh: d-b-w-sāmā d-rūḥā teragh.

correct

ܐܲܠܘܼܠܵܐ ܕܲܪܩܝܼܥ ܟܝܼܤܟ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܟܕ݂ܠܵܢܵܟ݂.

tralūlā da-rqīʿ kīskh: alāhā (h)wā tūkdhlānākh.

correct

ܘܐܸܠܘܼܠܵܐ ܡܠܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܒܹܐ: ܒܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܡܲܪܢܝܼܬܵܟ݂܀

trw-elūlā mlēyn lākh ṭūbē: b-pardaysā (h)wāth marnītākh.

correct

ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܵܥܹܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܤܟܲܝܢ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ.

trkrīhā bāʿē ḥūlmānā: w-aynā d-meskayn pūrnāsā.

correct

ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪ ܫܵܐܲܠ ܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ: ܘܲܤܢܝܼܩܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ܀

trda-thvīr shāal sammānē: wa-snīqā bāʿē raḥmē.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܚܠܝܼ̈ܡܹܐ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܝܼܢ: ܥܲܠ ܐܵܤܝܵܐ ܘܥܲܠ ܤܲܡ̈ܡܵܢܵܘ̈ܗܝ.‏

traykh da-ḥlīmē lā snīqīn: ʿal āsyā w-ʿal sammānāwhī.

correct

ܘܐܵܦܠܵܐ ܥܵܗ̇ܕܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܠܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

trw-āplā ʿāhdyn ʿatīrē: l-alāhā wa-l-mūlkānāwhī.

correct

ܠܵܐ ܕܲܚܠܝܼܡ ܒܵܥܹ̇ܐ ܥܨܵܒ݂ܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.

trlā da-ḥlīm bāʿē ʿṣāvā: w-āplā d-ʿatīr mūlkānā.

correct

ܡܲܢ ܕܲܤܡܸܐ ܫܵܐ̇ܠ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܨܪܝܼܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trmen da-sme shāl nūhrā: w-aynā da-ṣrīkh malkūtā.

correct

ܐܸܢ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܢ: ܡܸܬ݂ܒ݂ܲܝܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܡܠܝܼ̈ܟ݂ܵܢ.

tren shāmaʿ a(n)t da-khthīvān: methvayan a(n)t da-mlīkhān.

correct

ܘܐܸܢ ܫܵܐܲܛ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܪ̈ܫܝܼܡܵܢ: ܡܸܬ݂ܓܲܠܙܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܕܲܢܛܝܼܪܵܢ܀

trw-en shāaṭ a(n)t da-rshīmān: methgalzat men da-nṭīrān.

correct

ܟܡܵܐ ܡܢܲܓ݁ܕ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܘܡܲܡܤܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܢܸܓ݂ܪܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trkmā mnagdhīn lākh nāmōsē: w-mamsar a(n)t ʿal neghrayhōn.

correct

ܟܡܵܐ ܕܵܥ̇ܪܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܦܘܼ̈ܩܕܵܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܚ̈ܫܵܢ ܠܵܟ݂ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trkmā dāʿrīn lākh pūqdānē: w-lā maḥshān lākh melayhōn.

correct

ܡܸܢ̣ܘܼ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܕܲܪ: ܘܡܸܢ̣ܟܼ ܕܠܵܐ ܒܵܟ݂ ܡܸܤܬܲܓ݂ܵܲܦ.

trmenū menākh methʿadar: w-menkī d-lā bākh mestaghāp.

correct

ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܸܩܪܸܐ ܕܲܓ݂ܙܝܼܪ̈ܵܢ: ܕܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܦܩܝܼ̈ܕ݂ܵܢ܀

trl-manīū teqre da-ghzīrān: d-lā ʿābēdh a(n)t da-pqīdhān.

correct

ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܲܠܸܦ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܒ݂ܤܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܗ̇ ܒܝܲܥܢܘܼܬܵܐ.

trl-manīū talep kēnūtā: da-b-sīr a(n)t bāh b-yaʿnūtā.

correct

ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܬܲܪܓܸܡ ܕܲܢܪܲܚܸܡ: ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܪܕܝܼܦܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟ̱ܠܵܟ݂܀

trl-manīū ttargem da-nraḥem: d-raḥmē rdīpīn men klākh.

correct

ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܲܠܸܦ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܕܪܸܒ݁ܝܼ ܠܪܸܒ݁ܝܼ ܫܵܩܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trl-manīū talep shūvqānā: d-rebī l-rebī shāqal a(n)t.

correct

ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܲܟ݂ܪܸܙ ܤܘܼܪܵܩܵܐ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܵܢܹܝܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀

trl-manīū takhrez sūrāqā: d-a(n)t qānēyt aykh da-l-ʿālam.

correct

ܒܲܪ ܥܵܠܡܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܬ݁ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trbar ʿālmā qarnā shābēq: w-a(n)t lā marpēyt rebīthā.

correct

ܥܵܠܡܵܝܵܐ ܦܵܫ̣ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܠܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܢܵܤ̣̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trʿālmāyā pāsh men d-īlēh: w-a(n)t d-lā d-īlākh nāsv a(n)t.

correct

ܠܡܲܢܘܼ ܬܲܟ݂ܪܸܙ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ: ܕܠܵܐ ܩ̣ܦܲܕ݂ ܒܸܤܪܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܹܗ.

trl-manū takhrez tashnīqā: d-lā qpadh besrākh men deḥlēh.

correct

ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܤܲܒܲܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݁ܕܟܲܪܬܵܗ̇ ܘܐܲܢܗܲܪܬ݂ܵܟ݂܀

trl-manīū tsabar malkūtā: d-lā etdkartāh w-anharthākh.

correct

ܠܘܼܩܒܲܠ ܪܘܼܚܵܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܥܲܡ ܒܝܼܫܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trl-w-qbal rūḥā maqrev a(n)t: w-ʿam b-īshā methkatash a(n)t.

correct

ܒܝܲܡܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܤܵܚܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܥܲܡ ܡܲܚܫܘܼܠܵܘ̈ܗܝ ܟܵܬܲܫ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trb-yamā d-ʿālmā sāḥē a(n)t: w-ʿam maḥshūlāwhī kātash a(n)t.

correct

ܐܸܠܵܐ ܫܵܠܲܚ ܤܲܚܵܝܵܐ: ܒܝܼܡܵܐ ܕܢܸܤܚܸܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.

trelā shālaḥ saḥāyā: b-īmā d-nesḥe lā meshkaḥ.

correct

ܘܐܸܢ ܚܵܐܹܣ ܥܲܠ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢܹܗ: ܝܲܡܵܐ ܒܡܸܠܐܹܗ ܚܵܢܹ̇ܩ ܠܹܗ܀

trw-en ḥāēs ʿal kōtīnēh: yamā b-melēh ḥānēq lēh.

correct

ܪܵܚܡܲܬ݁ ܕܬܸܗܘܸܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܲܕ݂ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ.

trrāḥmat d-tehwe d-alāhā: wa-d-paghrā methḥashav a(n)t.

correct

ܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܸܥܡܲܪ ܥܲܡ ܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ ܟܲܪܤܵܟ݂ ܗ̄ܝ

trrghīgh a(n)t d-teʿmar ʿam ʿīrē: w-ʿal karsākh (h)ī

correct

ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܟ݂܀

trb-ṭīlūtākh.

correct

ܚܵܝ̇ܪܲܬ ܕܬܸܦܪܲܚ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܲܩܛܝܼܪܝܼܢ ܒܵܟ݂ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ.‏

trḥāyrat d-tepraḥ la-shmayā: wa-qṭīrīn bākh qenyānē.

correct

ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܬ݁ܛܘܼܣ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ: ܘܐܲܤܝܼܪܝܼܢ ܒܵܟ݂ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ܀

trbāʿēyt da-tṭūs ba-ʿnānē: w-asīrīn bākh qenyānē.

correct

ܨܵܒܹܝܬ ܕܬܸܤܲܩ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܟܲܕ݂ ܬܲܠ̈ܝܵܢ ܒܵܟ݂ ܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇.‏

trṣābēyt d-tesaq men arʿā: kad talyān bākh ṣbwāthāh.

correct

ܡ̣ܚܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܹܐܙܲܠ ܠܲܥܕ݂ܢ: ܘܡ̣ܢܼܘܼ ܢܸܛܥܲܢ ܝܼܩܲܪܬܵܟ݂܀

trmḥev a(n)t d-tēzal la-ʿdhn: w-mnīū neṭʿan īqartākh.

correct

ܐ̄ܟ݂ܲܠܲܬ݁ ܠܲܚܡܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܘܛܵܒ݂ܝܼܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹ̈ܐ.‏

trkhalat la-ḥmā da-b-nayā: w-ṭāvīn menākh nūkhrāyē.

correct

ܪܫܝܼܡ ܐܲܢ̄ܬ ܒܲܫܡܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܘܲܚܠܝܼܛܲܬ݁ ܥܲܡ ܤܵܛܵܢܵܐ܀

trrshīm a(n)t ba-shmh da-mshīḥā: wa-ḥlīṭat ʿam sāṭānā.

correct

ܡܸܬ݂ܚܫܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ: ܘܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܕܪܲܒܵܟ݂ ܫܵܪܹܝܬ݁.

trmethḥshev a(n)t aykh talmīdā: w-yūlpānēh d-rabākh shārēyt.

correct

ܡܸܫܬܲܡܲܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ: ܘܲܡܥܲܡܸܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ܀

trmeshtamah a(n)t athlēyṭā: wa-mʿamel a(n)t ba-l-b-w-shē.

correct

ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܡܸܤܬܲܒ݂ܪܲܬ݁: ܟܲܕ݂ ܝܼܲܕ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ.‏

trpīlāsōpā mestavrat: kad īdhīʿ lākh bēyth ṣāwbā.

correct

ܡܸܬ݂ܚܲܫܒܲܬ݁ ܥܲܡ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܝܵܨ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀

trmethḥashbat ʿam pāraḥthā: kad yāṣp a(n)t da-shnayā.

correct

ܡܸܬ݂ܡܲܬ݂ܠܲܬ݁ ܥܲܡ ܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܪܵܢܹܝܬ݁.‏

trmethmathlat ʿam shōshanē: wa-d-naḥtē d-zavnā rānēyt.

correct

ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܩܵܪܹܝܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trtalmīdā qārēyt napshākh: kad ṣevyānākh ʿābēdh a(n)t.

correct

ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܬܹܐܪܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܟܲܕ݂ ܩܸܩܠ̱ܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܬ݁.

trbāʿēyt d-tērath malkūtā: kad qeqltākh lā marpēyt.

correct

ܠܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ ܕܚܲܬ݂ܢܵܐ ܡܤܲܟܹܝܬ݁: ܘܐܲܝܟܵܘ ܡܸܫܚܵܐ ܕܲܒ݂ܡܵܐܢܵܟ݂܀

trl-mēthītēh d-ḥathnā msakēyt: w-aykāw meshḥā da-b-mānākh.

correct

ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܕܵܠ̇ܩ ܠܲܡܦܹܝܕܵܟ݂.

trl-w-qbal ḥathnā nāpēq a(n)t: kad lā dālq la-mpēydākh.

correct

ܚܵܝ̇ܪܲܬ݁ ܕܬܸܥܘܿܠ ܠܲܚܠܘܿܠܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܥܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ܀

trḥāyrat d-teʿōl la-ḥlōlā: kad lā ṭʿīn a(n)t rūmyānā.

correct

ܡܤܲܟܹ݁ܝܬ݁ ܕܬܸܚܙܸܐ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܨܒ݂ܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܪܲܚܝܼܩܵܐ.‏

trmsakēyt d-teḥze meshtūtā: d-lā ṣvtā aykh raḥīqā.

correct

ܡܸܬ݂ܝܲܐܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܤܡܵܟ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܕܵܡ̇ܝܬ݁ ܠܲܤܡܝܼܟ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

trmethyaav a(n)t la-smākhā: kad lā dāmyt la-smīkhāwhī.

correct

ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܕܬܹܐܪܲܬ݂ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܘܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܲܬ݁ ܐܲܪܥܵܐ ܕܟ݂ܘ̈ܒܹܐ.‏

trpardaysā d-tērath ṣābēyt: w-lā shāvqat arʿā d-khwbē.

correct

ܡܲܩܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܡ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܟܲܕ ܨܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trmaqrev a(n)t ʿam sāṭānā: kad ṣvyānāwhī sāʿar a(n)t.

correct

ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܕܬܸܤܲܩ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁: ܘܲܡܩܲܛܠܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ.

trla-shmayā d-tesaq bāʿēyt: wa-mqaṭlav a(n)t b-arʿāthā.

correct

ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁: ܘܐܲܤܝܼܪܲܬ݁ ܒܐܲܪ̈ܥܵܢܝܵܬ݂ܵܐ܀

trteshbōḥtā d-rāwmā bāʿēyt: w-asīrat b-arʿānyāthā.

correct

ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܪܵܐܹܓ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܕ݂ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܬ݁.

trd-lā methḥazyān rāēgh a(n)t: wa-d-methḥazyān lā marpēyt.

correct

ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܤܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܲܛܥܹܝܬ݁ ܚܲܠܵܫܵܐ܀

trsavrā srīqā sābar a(n)t: w-a(n)t lākh maṭʿēyt ḥalāshā.

correct

ܕܐܸܢ ܡܵܐ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܠܵܐ ܬܫܘܼܛ: ܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܵܟ݂ ܕܲܡܪܵܘܡܵܐ.

trd-en mā d-ba-ʾrʿā lā tshūṭ: lā mqabel lākh da-mrāwmā.

correct

ܐܸܢ ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܤܵܢܹܝܬ݁: ܠܵܐ ܝܵܪܹܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀

tren taḥtāyē lā sānēyt: lā yārēth a(n)t ʿelāyē.

correct

ܐܸܢ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܫܵܒ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܠܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܩܵܢܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁.

tren d-īlākh lā shābq a(n)t: d-lā d-īlākh lā qānē a(n)t.

correct

ܘܐܸܢ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܤܵܢܹܝܬ݁: ܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܪܲܚܝܼܩܵܐ܀

trw-en qarīvā lā sānēyt: lā yāhbīn lākh raḥīqā.

correct

ܘܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܦܤܝܼܩ ܗ̄ܘ ܤܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.

trw-en ʾīth lākh savrā b-arʿā: psīq hāw savrākh ba-shmayā.

correct

ܗܵܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܘܐܲܟܵܪܹ̈ܐ: ܡܲܠܦܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܐܢ̄ܬ݁.

trhā tagārē w-akārē: malpīn lākh en pārōshā ʾ(n)t.

correct

ܕܠܘܼܩܕܲܡ ܡܲܪܦܹܝܢ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝܢ: ܐܵܦ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܲܒ݂ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ܀

trd-l-w-qdam marpēyn kul da-qnēyn: āp b-arʿā wa-b-tēghūrtā.

correct

ܐܲܪܥܵܐ ܦܵܪܥܵܐ ܠܐܲܟܵܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܬܲܓܵܪܵܐ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܹܗ.

trarʿā pārʿā l-akārē: wa-l-tagārā tēghūrtēh.

correct

ܕܲܤܢܵܘ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܬ݂: ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܥܵܐܦܵܝܼܢ ܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trda-snāw d-īlhōn qadhmāyāth: b-ḥarthā ʿāpāīn nekhsayhōn.

correct

ܚܵܤܹܟ݂ ܚܸܛܵܘ̈ܗܝ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܗ ܕܐܲܪܥܵܐ ܫܵܕܹܐ.‏

trḥāsēkh ḥeṭāwhī akārā: wa-b-pūmh d-arʿā shādē.

correct

ܝܵܙܲܦ ܐܵܟܹ̇ܠ ܐܵܦ ܟܵܦ̇ܲܢ: ܥܲܠ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ ܕܲܥܠܲܠܬܗ܀

tryāzap ākēl āp kāpan: ʿal tūkhlānā da-ʿlalth.

correct

ܠܹܗ ܡܸܬ݁ܕܲܡܹܝܢ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: (ܕܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܒܟܲܦܢܵܐ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.

trlēh metdamēyn zadīqē: d-yāhbīn b-kapnā zedaqāthā.

correct

ܡܸܤܬܲܢܩܝܼܢ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܐܲܠܨܝܼܢ: ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀

trmestanqīn āp methalṣīn: ʿal savrā d-zadīqūtā.

correct

ܐܲܟܵܪܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܕܲܡܦܲܢܝܵܐ ܟܠ ܕܲܙܪܝܼܥ ܒܵܗ̇.‏

trakārā mhaymen l-arʿā: da-mpanyā kul da-zrīʿ bāh.

correct

ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܫܲܪ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܡܦܲܢܸܐ ܟܠ ܕܐܵܘܙܸܦܬܵܝܗܝ܀

trāp a(n)t ashar l-alāhā: da-mpane kul d-āwzeptāyhī.

correct

ܟܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝ̈ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܛܸܠܡܲܬ݀: ܘܲܠܦܲܠܵܚܵܗ̇ ܡܲܤܟܸܢܬܹܗ.‏

trkmā zavnyn arʿā ṭelmat: wa-l-palāḥāh maskentēh.

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܛܵܠ̇ܲܡ: ܠܦܲܠܵܚܵܘ̈ܗܝ ܓܘܼܥܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

tralāhā dēyn lā ṭālam: l-palāḥāwhī gūʿlānayhōn.

correct

ܟܵܘܬܵܐ ܒܲܫܡ̈ܝܼܢ ܐܸܢ ܬܸܗܘܸܐ: ܘܲܢܕ݂ܝܼܩܘܼܢ ܠܵܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ.

trkāwtā ba-shmīn en tehwe: wa-ndhīqūn lākh mūlkānē.

correct

ܕܘܼܡܵܪܵܐ ܗ̄ܘ ܐܸܢ ܡܲܫܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܠܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ܀

trd-w-mārā hāw en mashar a(n)t: d-ʾīth pūrʿānā l-zadīqē.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܦܘܼܪܬܵܟ݂݂ܵܐ ܩܵܐܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܸܤܬܲܪܲܩ ܡ̣ܢ ܡܡܘܿܢܵܟ݂.‏

trbēyth pūrtākhā qāam a(n)t: d-testaraq men mmōnākh.

correct

ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܕܩܸܢܝܢ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܲܡܪܵܘܡܵܐ܀

trba-d-lā mhaymen reʿyānākh: d-qenyn qūshtā ba-mrāwmā.

correct

ܤܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܕܗܵܟܲܢ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܒܡܲܪܵܚܘܼܬܵܟ݂.

trsābar nā d-hākan ṣābēyt: hapkāyā b-marāḥūtākh.

correct

ܕܠܲܫܡܲܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܬܸܚܙܸܐ: ܘܲܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܟܘܼ̈̈ܒܹܐ܀

trd-la-shmayā b-arʿā teḥze: wa-l-pardaysā bēyth kūbē.

correct

ܐܵܘ ܬܸܤܲܩ ܐܲܪܥܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܥܲܡ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝܬ݁ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.

trāw tesaq arʿā ʿamākh: ʿam kul da-qnēyt la-shmayā.

correct

ܐܵܘ ܢܸܚܘܿܬ݂ ܪܵܘܡܵܐ ܨܹܐܕܲܝܟ݂: ܥܲܡ ܛܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܡ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

trāw neḥōth rāwmā ṣēdaykh: ʿam ṭūvāwhī w-ʿam mūlkānāwhī.

correct

ܒܟ݂ܠ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܓܹܝܪ ܘܐܸܤܪܹܡ̈ܝܼܢ: ܒܥܲܦܪܵܐ ܛܡܝܼܪܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂.‏

trb-kul pūrsīn gēyr w-esrēmīn: b-ʿaprā ṭmīrā tarʿītākh.

correct

ܘܗܵܢܵܘ ܟ̰̱ܠܹܗ ܫܩܵܠ ܛܲܥܢܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܬܸܪܚܲܩ ܡ̣ܢ ܕܲܚܝܼܚܵܐ܀

trw-hānāw klēh shqāl ṭaʿnākh: d-lā terḥaq men da-ḥīḥā.

correct

ܐܘ̇ ܕܲܪܘܸܐ ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ: ܘܲܡܨܲܕܲܪ ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܫܲܟ݂ܪܵܐ.‏

trʾw da-rwe lā men ḥamrā: wa-mṣadar lā men shakhrā.

correct

ܠܵܐ ܬܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܨܵܘܡܵܟ݂ ܢܲܟ݂ܦܵܐ: ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܕܲܒ݂ܠܸܒܵܟ݂܀

trlā tāwbedh ṣāwmākh nakhpā: b-reḥmath kespā da-b-lebākh.

correct

ܤܲܒ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܩܢܸܐ.

trsav mēkhūltā ba-mshūḥthā: wa-d-lā mshūḥthā lā teqne.

correct

ܢܐ ܘܨܗܝܐ..2

trn w-ṣhy..

correct

ܠܵܐ ܡܲܚܛܸܐ ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܒܙܸܕ݂ܩܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ܀

trlā maḥṭe ʾūkhlā b-zedhqā: aykh da-hvā da-qne b-ʿāūlā.

correct

ܝܲܥܪܵܐ ܠܵܩܲܛ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܘܲܡܕܲܟܸ݁ܐ ܐܵܦ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ.‏

tryaʿrā lāqaṭ akārā: wa-mdake āp zīzānē.

correct

ܟܘ̈ܒܹ݁ܐ ܥܵܩܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܩܠܹܗ: ܕܙܲܪܥܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ܀

trkwbē ʿāqar men ḥaqlēh: d-zarʿēh ṭāvā nethrabe.

correct

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܨ̇ܝܵܡܵܐ ܐܲܟܵܪܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܲܩܠܵܟ݂ ܘܐܸܫܟܵܪܵܟ݂.‏

trw-a(n)t ṣyāmā akārā ʾ(n)t: paghrākh ḥaqlākh w-eshkārākh.

correct

ܕܲܟܵܐ ܙܝܼܙܵܢ ܡܡܘܿܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܨܵܘܡ̇ܟ݂ ܘܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

trdakā zīzān mmōnā: men ṣāwmkh wa-ṣlāwāthākh.

correct

ܟܡܵܐ ܟܲܝ ܚܲܟ݁ܝܼܡ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܕܥܲܒ݂ܕܹܗ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ.

trkmā kaī ḥakīm akārā: b-rīkhū d-ʿavdēh taḥwīthā.

correct

ܕܲܠܨܦܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܝܲܥܪܵܐ: ܢܸܥܩܘܿܪ ܢܸܫܕܹܐ ܡ̣ܢ ܠܸܒܲܢ܀

trda-l-ṣpthā aykh da-l-yaʿrā: neʿqōr neshdē men leban.

correct

ܡܸܛܪܵܐ ܕܫܵܬܹ̇ܝܢ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ: ܙܲܪ̈ܥܹܐ ܛܵܒܹ̈ܐ ܢܸܫܬ݁ܘܿܢܵܝܗܝ.

trmeṭrā d-shātēyn zīzānē: zarʿē ṭābē neshtōnāyhī.

correct

ܨܲܦܬ݂ܵܐ ܕܡܸܛܠ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܬܗܸܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܠ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ܀

trṣapthā d-meṭul qenyānē: the lāh meṭul mūlkānē.

correct

ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܤܝܼܡܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.

trmaʿbartā (h)ī arʿā hādē: b-rīthā d-sīmā ba-mṣaʿthā.

correct

ܕܲܥܠܹܝܗ̇ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܥܸܕ݂ܝܵܝܹ̈ܐ: ܠܲܥܕܸܢ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܲܥܡܲܪܗܘܿܢ܀

trda-ʿlēyh ʿābarīn ʿedhyāyē: la-ʿden d-ʾītēyh maʿmarhōn.

correct

ܫܪܝܼ ܒܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܙܘܿܩܵܐ: (ܘܐܲܩܲܪ ܒܵܗ̇ ܛܲܗܪܵܐ ܒܬ݂ܒܹܝܠ.

trshrī b-arʿā aykh ḥāzōqā: w-aqar bāh ṭahrā b-thbēyl.

correct

ܒܘܼܬ݂ ܒܲܫܝܘܿܠ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܬܲܡ̇ܢ ܩܲܕܲܡ ܠܲܥܕܸܢ܀

trb-ūth ba-shyōl aykh ʿāvōrā: w-men tamn qadam la-ʿden.

correct

ܠܡܹܐܢܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ: ܕܐܸܬ݁ܬܲܚܲܡܘ ܡ̣ܢ ܒܵܪܘܿܝܵܐ.‏

trl-mēnē nōn hālēyn da-thnān: d-ettaḥamw men bārōyā.

correct

ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܠܓ݂ܵܘ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ܀

trmen karsā l-arʿā l-qavrā: w-men qavrā l-ghāw pardaysā.

correct

ܐܘ̇ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܟܲܪܤܵܐ ܘܐܲܩܒܸ݁ܠ̣ ܢܘܼܗܪܵܐ.‏

trʾw da-npaq men ḥeshōkhā: da-b-karsā w-aqbel nūhrā.

correct

ܐܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܚܸܫܟܵܐ: ܕܲܒ݂ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܡܛܝܼ ܠܢܘܼܗܪܵܐ܀

trethḥapaṭ pōq men ḥeshkā: da-b-qavrā wa-mṭī l-nūhrā.

correct

ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܲܢܚܵܘܹܝܟ݂: ܗܵܢܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

trd-alāhā (h)wāth da-nḥāwēykh: hānā nūhrā d-ṭaybūtā.

correct

ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܝ ܕܹܝܢ ܕܬܸܬ݂ܡܲܢܲܥ: ܘܬܸܚܙܸܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trd-īlākh (h)ī dēyn d-tethmanaʿ: w-teḥze nūhrā d-malkūtā.

correct

ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܤܲܡ ܠܵܟ݂ ܢܝܼܪ ܡܵܘܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܲܗܢܹܝܟ݂ ܫܸܢܲܬ݂ ܩܲܒ݂ܪܵܐ.‏

trlā nevsam lākh nīr māwtā: w-lā tahnēykh shenath qavrā.

correct

ܡܢܥ.

trmnʿ.

correct

ܢ ܠܟ ܪܗܛܐ .21 ܘܐܲܩܲܪ ܠܵܗ̇ ܛܲܗܪܵܐ..5.

trn lk rhṭ. w-aqar lāh ṭahrā...

correct

ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܫܝܘܿܠ: ܤܲܪܗܸܒ݂ ܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܥܲܡܛܵܢܵܗ̇܀

trlā terḥam arʿā da-shyōl: sarhev pōq men ʿamṭānāh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܒܵܗ̇ ܥܵܡܘܿܪܵܐ: ܒܗܵܘܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܡܲܬ݀ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ.‏

trlā tehwe bāh ʿāmōrā: b-hāwthā d-khāmat ʿal klnāsh.

correct

ܠܸܠܝܵܐ ܗ݀ܘܝܼ ܒܵܗ̇ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܘܫܲܢܵܐ ܘܲܚܙܘܿܩ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܗ̇܀

trlelyā hwī bāh b-ʾūlṣānā: w-shanā wa-ḥzōq men gāwāh.

correct

ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܲܫܝܘܿܠ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒ݂ܵܘܬܵܟ݂: ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܘܚܲܫܹ̈ܐ ܕܲܡܛܵܐܘܼܟ݂.‏

trshvōq la-shyōl aghrā d-vāwtākh: kēbē w-ḥashē da-mṭāūkh.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܤܸܬܵܪܵܟ݂: ܗܲܒ݂ ܠܵܗ̇ ܥܨܵܒ݂ܵܐ ܪܘܼܡܝܵܢܵܟ݂܀

trwa-ḥlāp da-hwāth setārākh: hav lāh ʿṣāvā rūmyānākh.

correct

ܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܠܵܗ̇ ܒܲܫܠܵܡܵܐ: ܕܠܵܐ ܦܸܠܓܲܬ݀ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ.

trlā tēmar lāh ba-shlāmā: d-lā pelgat lākh ʾīqārā.

correct

ܫܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ̣ ܠܵܗ̇ ܪܸܓ݂ܠܲܝܟ݂: ܫܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܫܲܢܵܐ ܡܸܢܵܗ̇܀

trshalyāīth ʿal lāh reghlaykh: shalyāīth shanā menāh.

correct

ܙܲܝܢܵܐ ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܪܦܵܐ ܠܹܗ ܒܥܘܼܡܪܵܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ.

trzaynā d-l-w-qbal b-īshāthā: arpā lēh b-ʿūmrāh da-shyōl.

correct

ܒܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܓܵܘ ܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܬܘܼܒ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܠܵܐ ܦܵܓܲܥ̇ ܒܵܟ݂܀

trb-mapqānākh d-men gāw qavrā: tūv b-īshā lā pāgaʿ bākh.

correct

ܨܲܠܵܐ ܘܲܒ݂ܥܝܼ ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܢ: ܕܠܵܐ ܬܵܘܤܸܦ ܬܸܚܙܹܝܗ̇ ܠܲܫܝܘܿܠ.

trṣalā wa-b-ʿī w-ethḥanan: d-lā tāwsep teḥzēyh la-shyōl.

correct

ܐܲܨܛܲܢܲܥ ܘܐܲܓ݂ܗܵܐ ܡܸܢܹܗ: ܕܡܲܠܲܐܟ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܬܸܢܝܵܢܵܐ܀

traṣṭanaʿ w-aghhā menēh: d-malakh māwtā tenyānā.

correct

ܬܵܐ ܐܸܦܲܩܕܵܟ݂ ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܬܸܪܕܲܐ ܒܵܗ̇.

trtā epaqdākh ʿal ʾūrḥā: d-ʿālmā d-aykan terda bāh.

correct

ܘܐܲܠܦܵܟ݂ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܐܵܘܵܢܹ̈ܐ: ܬܹܐܙܲܠ ܒܵܗ̇ ܕܲܡܥܲܕܲܪ ܠܵܟ݂܀

trw-alpākh b-aylēyn āwānē: tēzal bāh da-mʿadar lākh.

correct

ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܝܼܠܬܵܐ ܥܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܤܟܹܡܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂.

trb-ʾūrḥā d-ḥīltā ʿābar a(n)t: eskēmā kasyā sav lākh.

correct

ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܡܠܹܝܢ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܹܝܗ̇: ܐܲܡܸܟ݂ ܪܘܼܚܵܟ݂ ܘܲܥܒܲܪ ܒܵܗ̇܀

trnekhyānē mlēyn ba-shvīlēyh: amekh rūḥākh wa-ʿbar bāh.

correct

ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܤܟܲܢܘܼܬܵܐ: ܙܲܝܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ.

trtehwe lākh meskanūtā: zaynā l-w-qbal gayāsē.

correct

ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂: ܕܠܵܐ ܢܨܘܼܕܘܼܢܵܟ݂ ܒܓܵܘ ܦܲܚܵܐ.

trda-hvā w-sēmā lā tesav: d-lā nṣūdūnākh b-gāw paḥā.

correct

ܕܲܠܡܵܐ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܬܵܘܒܸܲܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trda-l-mā b-ʿelath māmōnā: tāwbadh napshākh b-ʾīdayhōn.

correct

ܢܸܤܦܲܩ ܠܵܟ݂ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܬܲܪܡܵܠܵܐ ܘܫܲܒ݂ܛܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.

trnespaq lākh akhmā da-khthīv: tarmālā w-shavṭā ba-l-ḥōdh.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܢܸܚܙܘܿܢܵܟ݂ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܠܘܿܡܘܼܢ ܐܵܘ ܢܲܟ݁ܘܿܢܵܟ݂܀

trd-kad neḥzōnākh gayāsē: lā nlōmūn āw nakōnākh.

correct

ܟܠܹܗ ܪܲܗܛܹܗ ܕܓܲܝܵܤܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂.‏

trklēh rahṭēh d-gayāsā: ʿal da-hvā hāw yatīrāīth.

correct

ܘܐܸܢ ܥܸܚܙܹܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܬܲܚܠܘܼܨܹܗ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂܀

trw-en ʿeḥzēykh aykh ḥādhōrā: men taḥlūṣēh yāhēv lākh.

correct

ܐܵܘ ܚܲܫܸܒܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܪܲܚܲܩ ܘܲܛ̣ܫܵܐ ܡܸܢܵܟ݂.‏

trāw ḥashebākh aykh gayāsā: w-ethraḥaq wa-ṭshā menākh.

correct

ܐܵܘ ܡܵܐ ܕܲܒ݂ܨܵܟ݂ ܕܲܤܦܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܬ݂ܢܲܟܲܦ ܘܲܤܛ̣ܵܐ ܠܐܘܼܪܚܹܗ܀

trāw mā da-b-ṣākh da-spīq a(n)t: ethnakap wa-sṭā l-ʾūrḥēh.

correct

ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܩܪܹܝ̇ܬ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܫܡܲܥ ܡܸܠܲܝ̈ ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ݂.‏

trl-sāṭānā qrēyth gayāsā: shmaʿ melaī rūḥānāīth.

correct

ܘܠܵܐ ܬܸܩܢܸܐ ܡܸܕܲܡ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܸܠܵܐ ܡܪܲܚܪܲܚ ܡܵܛܲܐ ܠܵܟ݂܀

trw-lā teqne medam b-arʿā: w-elā mraḥraḥ māṭa lākh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܵܐ ܪܹܝܚܵܐ ܫܵܩܹ̇ܠ: ܘܲܠܘܲܥܕܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܪܵܗ̇ܲܛ.‏

traykh kalbā rēyḥā shāqēl: wa-l-wa-ʿdā d-da-hvā rāhaṭ.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܛܲܝܪܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܫܠܲܕܹ̈ܐ: ܠܘܵܬ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܦܵܪܲܚ̇ ܫܵܟܹܢ܀

trw-aykh ṭayrā ṣēydh shladē: l-wāth ʿūthrā pāraḥ shākēn.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪ ܥܵܢܵܐ: ܠܬܸܠܵܟ݂ ܐܵܬܹ̇ܐ ܕܲܢܲܤܹܝܟ݂.‏

traykh dēvā bātar ʿānā: l-telākh ātē da-nasēykh.

correct

ܪܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܗܲܪܗܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܐܸܢ ܬܸܦܸܠ ܠܹܗ ܤܵܪܲܚ̇ ܠܵܟ݂܀

trrāʿē lākh wa-mharhar lākh: w-en tepel lēh sāraḥ lākh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܒܵܬܲܪ ܛܲܒ݂ܝܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܢܸܨܵܐ ܒܵܬܲܪ ܝܵܘܢܵܐ.‏

traykh aryā bātar ṭavyā: w-aykh neṣā bātar yāwnā.

correct

ܪܵܕܹܦ̇ ܠܵܟ݂ ܕܲܟ݂ܒܲܪ ܬܟܲܬܲܪ: ܘܢܲܪܡܸܐ ܢܝܼܪܹܗ ܥܲܠ ܨܵܘܪܵܟ݂܀

trrādēp lākh da-khbar tkatar: w-narme nīrēh ʿal ṣāwrākh.

correct

ܠܵܐ ܟܵܠܹ̈ܐ ܠܵܗ̇ ܨܲܝܵܕܵܐ: ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܠܩܘܿܛ.

trlā kālē lāh ṣayādā: l-pāraḥthā da-l-mā telqōṭ.

correct

ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܠܸܩܛܵܗ̇: ܦܲܚܹܗ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܚܵܢ̇ܩ ܠܵܗ̇܀

trd-yādaʿ hāw d-vātar leqṭāh: paḥēh hāpēkh ḥānq lāh.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܟܵܠܹܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.

trāplā lākh kālē b-īshā: men ṣēydh ʿūthrā w-qenyānē.

correct

ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܬܸܩܢܸܐ: ܒܲܡܨܝܼܕܬܹܗ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܲܬ݁܀

trd-yādaʿ hāw da-khmā d-teqne: ba-mṣīdtēh hāw methpakhrat.

correct

ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟ̱ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܕܒܹܗ ܡܸܫܬܲܡܫܝܼܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ.

trd-sāṭānā hāw klēh ʿūthrā: d-bēh meshtamshīn ṣevyānāwhī.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܗ݀ܘ ܒܪܵܐ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܗ݀ܘ ܤܪܲܚ̣ ܡܵܪܲܝܗܘܿܢ܀

trlā (h)wā d-hāw b-rā qenyānē: elā d-hāw sraḥ mārayhōn.

correct

ܥܲܠ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛ: ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܲܤܗܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܹܗ.

trʿal malkē klhōn shalīṭ: akhmā d-ashedh men pūmēh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܠܘܿܡ ܨܹܝܕ݂ ܓܘܼܥܠܵܢܹܗ: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀

trlā telōm ṣēydh gūʿlānēh: d-lā tehwe tḥēyth shūlṭānēh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܠܥܲܝܢܹ̈ܐ ܛܵܐܲܪ: ܕܲܢܕܲܡܟ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܟ݂.‏

traykh shenthā l-ʿaynē ṭāar: da-ndamkhākh men pūrshānākh.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܚܵܐ̇ܣ ܥܲܠ ܤܘܼܢܩܵܢܵܟ݂: ܡܸܠܟܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܡܵܠܲܟ݂ ܠܵܟ݂܀

trw-aykh ḥās ʿal sūnqānākh: melkā nkhīlā mālakh lākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܚܸܘܝܵܐ ܚܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܥܡܲܪ ܥܲܡ ܬܲܢܝܼܢܵܐ.

trlā tehwe l-ḥewyā ḥavrā: w-lā teʿmar ʿam tanīnā.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܬܸܗܘܸܐ ܥܲܦܪܵܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܟ݂܀

trd-lā nehwe ʿūmrākh b-arʿā: w-tehwe ʿaprā mēkhūltākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܬܵܘܬܲܦ ܠܲܨܢܝܼܥܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܟ݂ ܪܹܝܚ ܫܘܼܓܵܫܵܘ̈ܗܝ.

trlā teshtāwtap la-ṣnīʿā: w-lā nemṭēykh rēyḥ shūgāshāwhī.

correct

ܕܠܵܐ ܥܲܡܹܗ ܬܸܚܘܿܬ݂ ܠܲܫܝܘܿܠ: ܘܲܒ݂ܢܘܼܪܵܐ ܡܢܵܬܹܗ ܬܸܗܘܸܐ܀

trd-lā ʿamēh teḥōth la-shyōl: wa-b-nūrā mnātēh tehwe.

correct

ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܓܸܙܪܹܗ ܕܐܲܪܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܘܲܢܫܲܪܸܐ ܒܵܟ݂.‏

trlā tesav gezrēh d-aryā: d-lā nehpōkh wa-nshare bākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥ ܡܸܠܟܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܘܲܪ ܘܲܢܓ݁ܲܚܸܟ݂ ܒܵܟ݂܀

trlā teshmaʿ melkēh d-b-īshā: d-lā neshwar wa-ngaḥekh bākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܚܛܘܿܦ ܐܘܼܟ݂ܠܹܗ ܕܕܹܐܒ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ.

trlā teḥṭōp ʾūkhlēh d-dēvā: d-lā tehwe lākh mēkhūltēh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ܀

trlā terḥam ʿūthrēh d-b-īshā: d-lā tehwe lākh bar zāwgēh.

correct

ܒܟ݂ܘܿܬ݁ܝܼܢܵܟ݂ ܐܸܢ ܡܲܪܓ݁ܫ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡܸܬ݂ܐܲܤܪܲܬ݁ ܥܲܠܵܗ̇ ܡܸܢܵܟ݂.

trb-khōtīnākh en margsh a(n)t: d-methasrat ʿalāh menākh.

correct

ܘܐܸܢ ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܨܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܐܸܤܬܲܪܗܲܒ݂ ܗܲܒܹܝܗ̇ ܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ܀

trw-en mettḥedh a(n)t ba-ṣvūtā: estarhav habēyh la-ḥrēyn.

correct

ܠܵܐ ܡܚܲܤܲܪ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܟ݂ܠ ܥܸܕܵܢܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ.

trlā mḥasar lākh alāhā: d-kul ʿedānā b-ʿedānēh.

correct

ܕܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܵܐ ܤܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂܀

trd-men aykā d-lā sābar a(n)t: men tamān hāw zān lākh.

correct

ܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ (ܚܠܲܝ̈ܵܐ: ܐܲܫܩ̣ܝܼ ܠܥܲܡܵܐ ܛܵܠ̇ܘܿܡܵܐ.

trmen kēpā mayā ḥlayā: ashqī l-ʿamā ṭālōmā.

correct

ܘܲܠܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܐ̄ܠܦܝܼ̈ܢ ܤܲܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܒܡܲܢ̄ܢܵܐ ܘܲܒ݂ܤܲܠܘܲܝ܀

trwa-l-shethmā lpīn sabaʿ (h)wā: b-ḥūrbā b-ma(n)nā wa-b-salwaī.

correct

ܥܘܼܪ̈ܒܹܐ ܬܲܪܤܝܼܘ ܠܐܸܠܝܵܐ: ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܒܸܤܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܚ̈ܠܹܐ.‏

trʿūrbē tarsīw l-elyā: b-la-ḥmā w-besrā bēyth naḥlē.

correct

ܘܠܲܚܡܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܝܵܩܲܪ ܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܪ̈ܢܵܤܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

trw-la-ḥmākh d-īlākh yāqar lēh: men pūrnāsāwhī d-alāhā.

correct

ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܤܲܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܟܲܝ ܡܲܟ݂ܦܸܢ ܨܝܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ.‏

trb-da-b-rā kenshē sabaʿ (h)wā: w-lākh kaī makhpen ṣydh shaynā.

correct

ܢ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܐܸܟܲܠܼܘ ܘܲܤܒܲܥܼܘ: ܠܵܟ݂ ܟܲܝ ܡܸܤܬ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܙܵܐ̇ܢ܀

trn alpē ekalīw wa-sbaʿīw: lākh kaī mesthākh lā zān.

correct

ܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܬܲܪܤ̣ܝܼ ܒܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܠܵܟ݂ ܝܵܗ̇ܒܵܐ ܠܵܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.

trla-ḥrēyn tarsī b-pāraḥthā: lākh yāhbā lākh nāshūtā.

correct

ܢ ܥܲܤ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܦܫܝܼ̈ܩܵܢ ܠܹܗ: ܥܛܸܠ ܠܹܗ ܕܢܸܬܲܠ ܬܘܼܪܤܵܝܵܟ݂܀

trn ʿasqāthā pshīqān lēh: ʿṭel lēh d-netal tūrsāyākh.

correct

ܤܲ

trsa

correct

ܠܝܡܐ. ܐ

trl-ym.

correct

ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܟ݂: ܕܡܸܪܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂.‏

trwa-d-mā ʾītēyh mēkhūltākh: d-merdat lāh men bārōyākh.

correct

ܡ̣ܢ ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܨܐ ܡܵܘܟܸܠ: ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̇ܢ ܥܲܝܢܵܟ݂܀

trmen ḥeṭthā ḥdhā mṣ māwkel: alpē d-nāshā men ʿaynākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܟܸܠ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܬܸܬ݂ܪܲܚܲܩ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܟ݂.

trlā tetkel lākh ʿal da-hvā: w-tethraḥaq men alāhākh.

correct

ܕܠܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܘܨܲܗܝܵܐ ܢܸܪܕܹܝܟ݂: ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܒܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ ܢܲܦܗܹܝܟ݂܀

trd-lā kapnā w-ṣahyā nerdēykh: w-sāṭānā b-nekhlāwhī naphēykh.

correct

ܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܘܲܠܕ݂ܝܼܠܝ ܩܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܤܵܛܵܢܵܐ ܐܸܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trlā lākh wa-l-d-īlī qāʿē lākh: sāṭānā en d-alāhā a(n)t.

correct

ܘܟܲܦܵܐ ܢܵܩܹ̇ܫ ܡܲܦܪܲܚ ܠܹܗ: ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܸܤܢܹܝܘܗܝ܀

trw-kapā nāqēsh mapraḥ lēh: l-da-hvā menākh en tesnēywhī.

correct

ܚܲܕ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܐܸܢ ܐܵܚܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܲܪܓܲܫ ܠܹܗ ܒܵܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏

trḥadh manyā en āḥēdh a(n)t: margash lēh bākh sāṭānā.

correct

ܘܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܤܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܒܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܝܵܥܹܐ ܨܐܕܲܝܟ܀

trw-en nehwe b-sāwpēyh d-arʿā: b-ḥadh ʿedān yāʿē ṣdayk.

correct

ܢܸܫܒܵܘ̈ܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܨܵܐܹܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ.‏

trneshbāwhī enōn qenyānē: da-b-hōn ṣāēdh sagyēē.

correct

ܦܲܚܵܘ̈ܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܨܵܦܲܚ̇ ܠܲܪ̈ܦܲܝܵܐ܀

trpaḥāwhī enōn benyānē: da-b-hōn ṣāpaḥ la-rpayā.

correct

ܚܢܵܩܵܘ̈ܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܐܵܦ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܨܵܐܹܕ݂ ܡܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trḥnāqāwhī enōn āp nekhsē: da-b-hōn ṣāēdh mārayhōn.

correct

ܐܵܦ ܓܘܼܡܵܨܹ̈ܐ ܕܪ̈ܝܼܟ݂ܘܿܢܹܐ: ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܪܵܡܹܐ ܠܲܥܘܝܼܪܹ̈ܐ܀

trāp gūmāṣē d-rīkhōnē: wa-b-hōn rāmē la-ʿwīrē.

correct

ܐܲܤܘܼܪ̈ܵܘܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܨܸܒ݂̈ܵܬܹܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܦܵܟܲܪ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ.‏

trasūrāwhī enōn ṣevātē: da-b-hōn pākar zalīlē.

correct

ܘܲܦܟ݂ܵܪ̈ܵܘܿܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܢܲܚ̈ܬܹܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܵܤܲܪ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

trwa-pkhārāōhī enōn naḥtē: da-b-hōn āsar marāḥē.

correct

ܡܨܝܼܕܬܹܗ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܡܥܲܪܩܸܠ ܒܵܗ̇ ܠܲܕ݂ܝܲܥܢܝܼܢ.‏

trmṣīdtēh rabthā yaʿnūtā: da-mʿarqel bāh la-d-yaʿnīn.

correct

ܘܨܵܡܲܪܬܹܗ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܲܡܛܲܒܲܥ ܒܵܗ̇ ܠܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ܀

trw-ṣāmartēh ʿālōvūtā: da-mṭabaʿ bāh l-ʿālōbē.

correct

ܒܹܪܵܐ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܓܸܫܵܐ: ܒܵܙܘܿܙܘܼܬܵܐ ܕܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ.‏

trbērā d-lā ʾīth lāh geshā: bāzōzūtā d-ʿālōbē.

correct

ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܒܝ̈ܫܵܬܹܗ: ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܩ̇ܠ ܪܸܒ݁ܝܼܬܵܐ܀

trw-sharkā d-khlhēyn b-yshātēh: b-aynā d-shāql rebītā.

correct

ܡܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܹܐܙܲܠ.‏

trmā d-vāʿē gavrā rabā: d-men athrā l-athrā nēzal.

correct

ܡܫܲܕܲܪ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܝܑܩܲܪܬܹܗ: ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ܀

trmshadar qūdhmāwhī yqartēh: mānē d-da-hvā wa-d-sēmā.

correct

ܗܘ

trhāw

correct

ܠܬܐ.1.

trl-t..

correct

ܘܓܵܕܲܫ ܕܐܵܦ ܡܸܚܕܲܪ ܚܵܕܲܪ: ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܩܸܢܛܵܐ.‏

trw-gādash d-āp meḥdar ḥādar: ʿatīrā b-d-w-kath qenṭā.

correct

ܕܢܲܛܥܸܐ ܒܚܸܕ݂ܪܹܗ ܠܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܡܢܵܬܹܗ ܩܸܢܝܵܢܹܗ܀

trd-naṭʿe b-ḥedhrēh l-ganāvā: w-nehwe mnātēh qenyānēh.

correct

ܫܲܕܲܪ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܩܕܵܡ ܡܹܐܙܲܠܬܵܟ݂ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܟ݂.

trshadar āp a(n)t la-shmayā: qdām mēzaltākh sīmāthākh.

correct

ܘܲܪܚܲܫ ܙܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܒܵܙܘܿܙܵܐ܀

trwa-rḥash zel aykh ḥādhōrā: meṭul deḥlath bāzōzā.

correct

ܚܕ݂ܘܿܪ ܘܲܚܝܼ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܟܲܦ: ܤܲܒ݂ ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂.

trḥdhōr waḥī w-lā tethnakap: sav zedhqā w-lā tekhre lākh.

correct

ܐܸܬ݁ܬܲܪܤܵܐ ܠܚܸܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܗܵܐ ܢܛܝܼܪ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

trettarsā l-ḥem ṭaybūtā: w-hā nṭīr ʿūthrākh ba-shmayā.

correct

ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܡܲܝܬܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܡܦܲܚܸܡ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.‏

trmen da-khyānā mayte nā: wa-mpaḥem nā la-khthābē.

correct

ܘܲܡܚܵܘܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܐܲܪܥܵܐ ܗܵܝ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀

trwa-mḥāwe nā lākh ʾūrḥā: men d-arʿā (h)ī da-shmayā.

correct

ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܬܪܘܿܨ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢܲܬ݂ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.‏

trʿadh ʾīth nūhrā ba-b-rīthā: trōṣ la-mdhīnath tayābē.

correct

ܕܠܵܐܢܸܦܪܘܿܣ (ܟܸܢܦܵܘ̈ܗܝ ܪܲܡܫܵܐ:ܘܢܸܬ݁ܬܲܚܕܵܘܼܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܩܕܵܡܲܝܟ܀

trd-lāneprōs kenpāwhī ramshā:w-nettaḥdāūn tarʿē qdāmayk.

correct

ܦܬ݂ܝܼܚܘܼ ܬܲܪܥܵܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܟܡܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ܹܝܼܢ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trpthīḥū tarʿā l-tayābē: kmā d-aḥīdhēīn qavrayhōn.

correct

ܡܵܐ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܦܲܬܲܚܘ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ܀

trmā dēyn d-ethpataḥw qavrē: tarʿē d-raḥmē mettaḥdīn.

correct

ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܝܘܿܡ ܟ̱ܠܹܗ ܪ̈ܲܗܛܵܟ݂: ܫܲܪܵܐ ܘܫܲܠܸܡ ܡܲܪܕܝܼܬܵܟ݂.‏

trḥadh hāw yōm klēh rahṭākh: sharā w-shalem mardītākh.

correct

ܦܤܲܥ ܘܲܥܒܲܪ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܙܵܘ̈ܥܹܐ: ܘܗܵܐ ܡܛܲܝܬܵܝܗܝ (ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ܀

trpsaʿ wa-ʿbar men bēyth zāwʿē: w-hā mṭaytāyhī l-athrā d-shaynā.

correct

ܙܥܘܿܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܛܵܘܪܵܟ݂ ܢܲܓ݁ܝܼܪ: ܝܵܘܡܵܐ ܟܪܸܐ ܘܐܘܼܪܚܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ.

trzʿōr zavnā w-ṭāwrākh nagīr: yāwmā kre w-ʾūrḥākh rabā.

correct

ܗܲܪ̈ܛ ܥܲܕ݂ܐܝܼܬ݂ܫܸܡܫܵܐ ܒܲܫܡܵܘ̈ܗܝ: ܕܠܵܐ ܢܸܡܛܝܟ݂ ܚܸܫܟܵܐ ܘܲܬ݂ܦܘܼܫ܀

trharṭ ʿadhīthshemshā ba-shmāwhī: d-lā nemṭykh ḥeshkā wa-thpūsh.

correct

ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܪܲܒ݁̇ ܘܲܒ݂ܤܸܐ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܫܒ݂ܝܼܚ ܛܘܼܒ݂ܵܟ݂ ܘܲܡܚܝܼܠ ܚܲܫܵܟ݂.

traghrākh rab wa-b-se ʿamlākh: shvīḥ ṭūvākh wa-mḥīl ḥashākh.

correct

ܙܗܸܐ ܟܠܝܼܠܵܟ݂ ܘܲܪܡܸܐ ܚܲܝܠܵܟ݂: ܪܲܒ݁ ܤܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܘܲܫܦܲܠ ܪܲܗܛܵܟ݂܀

trzhe klīlākh wa-rme ḥaylākh: rab savrākh wa-shpal rahṭākh.

correct

ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܸܢܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܵܐ: ܚܕܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܘܲܚܕܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ.

trtartēyn enēyn ʾūrḥātā: ḥdā d-ḥayē wa-ḥdā d-māwtā.

correct

ܩܲܕܝܼܡܵܢ ܕܹܝܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪ̈ܫܵܢ܀

trqadīmān dēyn la-ḥdhādē: wa-b-nahīrā methparshān.

correct

ܲܦܘ̈ܗܝ..

trpwhī..

correct

ܐܸܢ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡܵܘܒܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

tren madhrekh lākh ḥeshōkhā: shvīlā d-ḥayē māwbadh a(n)t.

correct

ܘܲܒ݂ܬ݂ܵܘܫܵܐ ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܩܠܵܬ݂ܵܐ: ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܝܼ̈ܬ݂ܐ ܫܵܕܹܐ ܠܵܟ݂܀

trwa-b-thāwshā wa-b-thūqlāthā: l-ʾūrḥā d-mīth shādē lākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܡܐܲܢ ܠܵܟ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܐܸܢ ܡܸܫܬܵܘܚܲܪ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂.

trlā teman lākh zadīqā: en meshtāwḥar pūrʿānākh.

correct

ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܗܦܲܟ݂ܘ: ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪ̈ܲܒܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trlā tḥūr b-aylēyn da-hpakhw: men ʾūrḥā d-rabānayhōn.

correct

ܠܵܘ ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܬܸܦܠܘܿܚ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

trlāw ḥūrqānā mqabel a(n)t: da-khmā teplōḥ l-alāhā.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܩܝܵܡܵܐ ܘܐܲܤܵܪܵܐ: ܕܲܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܝܟܵܐ ܘܲܬܢܘܼܚ܀

trāplā qyāmā w-asārā: da-ʿdamā l-aykā wa-tnūḥ.

correct

ܕܲܡܤܲܝܒܲܪ ܥܲܡܠܵܐ ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܚܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.‏

trda-msaybar ʿamlā l-ḥarthā: hwyū ḥāyē aykh da-khthīv.

correct

ܘܲܕ݂ܡܲܓܲܪ ܪܘܼܚܹܗ ܒܥܲܡܠܹܗ: ܕܗܵܘ̇ ܡܸܬ݂ܟܲܪܙܵܐ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ܀

trwa-d-magar rūḥēh b-ʿamlēh: d-hāw methkarzā zākhūtā.

correct

ܐܸܢ ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܩܵܥܹ̇ܝܢ ܠܲܢ.

tren lā hāwē nūḥāmā: aykh da-khthābē qāʿēyn lan.

correct

ܗܵܒܹܝܠ ܘܐܲܒ݂ܪܵܡ ܥܲܡ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܐܵܘܒܸܕ݂ܘ ܡܵܕܹܝܢ ܪ̈ܲܗܛܲܝܗܘܿܢ܀

trhābēyl w-avrām ʿam kēnē: āwbedhw mādēyn rahṭayhōn.

correct

ܘܐܸܢ ܕܝܼܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܵܐ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂: ܘܲܬ݂ܒܲܥܬܵܐ ܒܪܘܼܚܩܵܐ ܬܩܵܘܸܐ.‏

trw-en d-īnā tūv lā madhrekh: wa-thbaʿtā b-rūḥqā tqāwe.

correct

ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܘܩܵܐܹܝܢ ܥܲܡ ܒܝܼܫܹܐ: ܦܠܲܛ̣ܼܘ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

try(h)ūdā w-qāēyn ʿam b-īshē: plaṭīw wa-npaqīw ba-ʿvādayhōn.

correct

ܘܐܸܢ ܥܵܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܥܠܲܒ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ̣ܘ.‏

trw-en ʿālmā ḥrēnā lā ʾīth: ʿāwālē ʿlavw w-ethbasamw.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܕܲܐ ܗ̣̄ܝ: ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܫܩܲܠܼܘ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ܀

trw-enhw da-b-rīthā hāda (h)ī: rashīʿē shqalīw zākhūtā.

correct

ܚܫܘܿܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܥܲܡ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ: ܒܗܵܘ̇ ܓܲܒܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏

trḥshōv napshākh ʿam zadyqē: b-hāw gabā d-haymānūtā.

correct

ܐܸܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܝܼܢ ܫܵܩ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܐܸܠܵܐ ܚܫܝܼܒܲܬ݁ ܥܲܡ ܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ܀

tren methparʿīn shāql a(n)t: w-elā ḥshībat ʿam qadhmē.

correct

ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ ܚܵܘܵܐ: ܘܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܦܠܘܿܚ ܙܲܗܝܵܐܝܼܬ݂.‏

trṣevyānākh ṭāvā ḥāwā: w-ʿal savrā plōḥ zahyāīth.

correct

ܒܵܓ̰ܵܘ ܟܲܪܡܵܐ ܥܡܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܪܩܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܫܲܐܸܠ ܥܲܠ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀

trbāgāw karmā ʿmal aykh ṭarqā: w-lā tshael ʿal pūrʿānā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܚܙܸܐ ܒܝܼܫܹܐ ܕܲܥ̣ܬܲܪܘ: ܘܬܸܪܥܲܡ ܠܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trlā teḥze b-īshē da-ʿtarw: w-terʿam lākh kad meskēyn a(n)t.

correct

ܕܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܝܲܒ݂ܠܵܐ ܥܲܠ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ܀

trda-nṣīvīn nōn shaqārē: aykh yavlā ʿal qenyānē.

correct

ܤܛܪ ܡ̣ܢ ܗܕܐ ܡܫܬܪܝܢܝ

trsṭr men hd mshtrynī

correct

ܠܵܐ ܬܲܨܕ݂ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܲܪܫܲܥܘ: ܕܲܚܠܝܼܡܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.‏

trlā taṣdh b-aylēyn d-arshaʿw: da-ḥlīmīn aykh ga(n)bārē.

correct

ܘܲܢܥܝܼܩܘܼܢܵܟ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܘܢܸܤܝ̈ܘܿܢܹܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀

trwa-nʿīqūnākh ʾūlṣānē: w-nesyōnē d-zadīqūtā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܒܲܩܸܐ ܒܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܕܤܵܒ݂ܥܝܼܢ ܘܲܡܠܹܝܢ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trlā tethbaqe b-ḥaṭāyē: d-sāvʿīn wa-mlēyn bātayhōn.

correct

ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܫܵܪܹ̈ܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܠܵܐ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܘ̈ܗܝ܀

trda-b-hālēyn da-thnān shārē: alāhā l-lā yādhōʿāwhī.

correct

ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܲܪܫܲܥܼܘ: ܕܲܡܢܵܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trlā tḥūr b-aylēyn d-arshaʿīw: da-mnāḥīn (h)wāw b-paghrayhōn.

correct

ܘܬܸܬ݂ܩܲܛܲܥ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܚܲܫܹ̈ܐ: ܕܲܠܒ݂ܘܼܚܪܵܢܵܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܒܵܟ݂܀

trw-tethqaṭaʿ lākh ʿal ḥashē: da-l-b-w-ḥrānākh hāwēyn bākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܚܵܙܹ̇ܝܬ݁: ܪܲܫܝܼܥܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂.‏

trlā tekhre lākh en ḥāzēyt: rashīʿā kad methrāwrav.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܒܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܗܲܒܸ݁ܒ݂: ܡܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܙܲܒ݂ܢܹܗ܀

trd-aykh ʿesbā b-arʿā mhabev: mle zavnā wa-ʿbar zavnēh.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕܬ݁: ܘܲܠܡܵܘܬܵܐ ܢܲܦ̮ܒܵܟ݂ ܐܲܫܠܸܡ̣ܬ݁.

tra(n)t l-ʾūlṣānā hāw ettalmadt: wa-l-māwtā napbākh ashlemt.

correct

ܘܲܢܝܵܚܵܐ ܐܸܢ ܦܵܓ݂ܵܥ̇ ܒܵܟ݂: ܡܛܲܪܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܕ݂ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ܀

trwa-nyāḥā en pāghāʿ bākh: mṭare lākh ba-d-methḥazyān.

correct

ܠܵܘ ܕܹܝܢ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܝ ܕܲܬ݁ܕ݂ܘܼܢ: ܕܥܲܠ ܡ̇ܢ ܒܝܼܫܹܐ ܡܸܬ݂ܓܲܐܹܝܢ.

trlāw dēyn d-īlākh (h)ī da-tdhūn: d-ʿal men b-īshē methgaēyn.

correct

ܕܚܲܟ݁ܝܼܡ ܠܸܒܵܐ ܗ̄ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܒܲܬ݂ܪܝܼܨܘܼܬܵܐ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܵܘܗܝ܀

trd-ḥakīm lebā hāw alāhā: w-ba-thrīṣūtā sūʿrānāwhī.

correct

ܓܵܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܠܸܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܝܑܕܲܥܬ݂ܵܐ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܟ.

trgāw l-alāhā malep a(n)t: ydaʿthā ba-rhīvūtāk.

correct

ܘܠܵܘ ܡܸܢܵܟ݂ ܫܵܩ̇ܲܠ ܡܸܠܟܵܐ: ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܬܸܕ݂ܢܲܚ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ܀

trw-lāw menākh shāqal melkā: d-emathī tedhnaḥ malkūtēh.

correct

ܐܸܠܘܼ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ: ܐܲܪܗܸܒ݂ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܘܼܠܵܡܵܐ.

trelū gēyr men rēshīthā: arhev wa-ʿbadh shūlāmā.

correct

ܠܡܵܢ ܡܠܹ̇ܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܘܡܸܫܬܵܘܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܘܼܘܕܵܝܹ̈ܐ܀

trl-men mlēkh (h)wā mūlkānē: w-meshtāwdē (h)wā shūwdāyē.

correct

ܐܸܢ ܡܸܛܠ ܕܐܵܘܚܲܪ ܡܵܪܵܟ݂: ܩܸܛܥܲܬ݀ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܕܲܓܸܠܬܵܝܗܝ.

tren meṭul d-āwḥar mārākh: qeṭʿat lākh āp da-geltāyhī.

correct

ܕܲܠܡܵܐ ܗܵܫܵܐ ܕܐܲܪܦܝܼܬܵܝܗܝ: ܡܸܢܫܹܠܝ ܢܹܐܬܸܐ ܘܲܢܢܲܟ݂ܪܹܝܟ݂܀

trda-l-mā hāshā d-arpītāyhī: menshēlī nēte wa-nnakhrēykh.

correct

ܠܵܘ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܓܵܠܝܼܢ.

trlāw mūlkānāwhī d-alāhā: da-l-wāth ʿavdāwhī da-gālīn.

correct

ܘܠܵܘ ܫܘܼܘܕܵܝܵܘ̈ܗܝ ܕܲܬ݂ܪܝܼܨܵܐ: ܕܨܝܕ݂ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܘܿܗܝ ܒܲܛܵܠܝܼܢ܀

trw-lāw shūwdāyāwhī da-thrīṣā: d-ṣydh sharīrāōhī ba-ṭālīn.

correct

ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ: ܕܲܟ݂ܒܲܪ ܢܸܩܢܘܿܢ ܒܘܼܝܵܢܵܐ.

trathrā hāw yāhēv la-srīḥē: da-khbar neqnōn b-w-yānā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܫܸܡܫܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܫܛܵܐ: ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܘܥܲܠ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀

traykh d-āp shemshēh methpashṭā: ʿal b-īshē w-ʿal ṭālōmē.

correct

ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܡܸܛܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܠܵܐ ܡܫܵܘܚܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܘܼܘܕܵܝܹܗ.‏

trelūlā meṭul b-īshē: lā mshāwḥar (h)wā shūwdāyēh.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܡܵܘܪܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

trw-elā meṭul tayābē: lā māwrekh (h)wā ṭaybūtēh.

correct

ܡܸܛܠ ܥܲܛ̈ܠܹܐ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ܘܼܢ: ܟܲܠܝܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ.‏

trmeṭul ʿaṭlē da-nthūvūn: kalyā b-raḥmāwhī malkūtēh.

correct

ܡܸܛܠ ܛܵܒܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݂ܒܲܚܪܘܼܢ: ܡܸܬ݁ܬܲܗܸܐ ܝܘܿܡ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ܀

trmeṭul ṭābē d-nethbaḥrūn: mettahe yōm pūrqānēh.

correct

ܠܸܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܚܵܐܲܪ: ܘܲܠܛܵܥܲܝܵܐ ܕܲܢܨܘܼܒ݂ܘܼܢ.‏

trlezadīqē d-nēthōn ḥāar: wa-l-ṭāʿayā da-nṣūvūn.

correct

ܕܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ ܢܲܠܒܸ݁ܫ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܠܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ ܘܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ܀

trd-akh(ḥ)dhā nalbesh teshbōḥtā: l-qadhmē ḥrāyē w-meṣʿāyē.

correct

ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܐܵܬܹ̇ܐ: ܦܵܤܝ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܡܸܤܬܲܥܪܵܲܢ.‏

trd-yādaʿ hāw d-emathī d-ātē: pāsyqāthā mestaʿrān.

correct

ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܲܪܗܸܒ݂: ܕܲܢܒܲܕ݂ܸܩ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܪܲܚܡܵܢ܀

trmeṭul hānā lā marhev: da-nbadheq da-khmā raḥmān.

correct

ܫܲܪܝܼܪܘܼ ܟܠ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ: ܘܲܡܗܲܝܡܲܢ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܡ̣ܠܲܟ݂.‏

trsharīrū kul d-eshtāwdī: wa-mhayman ʿal kul da-mlakh.

correct

ܐܝܼܙܓܲܕܵܘ̈ܗܝ ܩܲܕܸܡ̣ܘ ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ: ܕܠܵܐ ܡܵܘܚܲܪ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ܀

trʾīzgadāwhī qademw akhrezw: d-lā māwḥar men ṣēdaykōn.

correct

ܗܵܐ ܐܵܬܹܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܡܲܢ ܗ̄ܘ̣: ܘܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܟܲܕ݂ ܨܐܕܲܝܢ ܗ̄ܘ̣.‏

trhā ātē kad ʿaman hāw: w-methqarav kad ṣdayn hāw.

correct

ܩܵܠܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܗܘ݀ܵܘ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܢܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂܀

trqālē nōn hālēyn da-hwāw: d-aynā d-lā ʿthīdh nethʿatadh.

correct

ܗܵܐ ܟܠܸܐ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.‏

trhā kle b-athrēh ḥanānā: meṭlāthākh tayāvā.

correct

ܦܬܲܚ ܬܲܪܥܵܐ ܒܲܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬܵܟ݂: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܤܲܟܸܐ ܠܵܟ݂܀

trptaḥ tarʿā ba-shkhīḥūtākh: l-alāhā da-msake lākh.

correct

ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܝܼܠܵܟ݂: ܡܬ݂ܝܼܚܝܼܢ ܝܘܡܹܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.

trmeṭlāthākh hāw d-īlākh: mthīḥīn ywmē da-b-rīthā.

correct

ܕܠܵܐ ܡܵܐ ܕܲܦܤܲܩܼܘ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ: ܬܥܝܼܩܝܼܘܗܝ ܒܐܲܒ݁ܝܼܕ݂ܘܼܬܵܟ݂܀

trd-lā mā da-psaqīw ʿedānē: tʿīqīwhī b-abīdhūtākh.

correct

ܟܠܹܝܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܘܼܤܵܡܵܐ: ܘܙܲܕܝܼܩܹܐ ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ.

trklēyn kēnē men b-w-sāmā: w-zadīqē men teshbōḥtā.

correct

ܒܗܝܼܠܝܼܢ ܛܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹܐ: ܥܲܡ ܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ܀

trb-hīlīn ṭakhsē qadīshē: ʿam sedhrē da-shmayānē.

correct

ܬܲܥܝܼܩܝܘܗܝ .

trtaʿīqywhī.

correct

ܘܕܝܢ̇ܗܝ.I

trw-d-ynhī.

correct

ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܬܲܗܪܵܐ ܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ: ܥܛܝܼܦܝܼܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.

trl-b-īshīn tahrā nūrānē: ʿṭīpīn shūvḥā ʿelāyē.

correct

ܚܲܕ݂ܘܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܲܟ݂ܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܚܸܙܘܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܒܲܡܪܵܘܡܹܐ܀

trḥadhwā rabā la-khrōbē: ḥezwā tmīhā ba-mrāwmē.

correct

ܝܵܬܹܵܒ݂ ܒܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܡܵܪܹܟ݁ܠ: ܘܩܵܝܡܝܼܢ ܘܲܫܠܹܝܢ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ.

tryātāv b-shūvḥēh mārēkl: w-qāymīn wa-shlēyn rūḥānē.

correct

ܘܚܵܝܵܪܵܐ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܠܚܲܕ݂ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܦܲܬ݂ܚܲܬ݀܀

trw-ḥāyārā klāh malkūtā: l-ḥadh tayāvā w-ethpathḥat.

correct

ܬܵܘ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܘܲܦܬܲܚܘ ܬܲܪ̈ܝܥܵܘܗܝ ܕܲܡܪܵܘܡܵܐ.

trtāw ethqaravw tayābē: wa-ptaḥw taryʿāwhī da-mrāwmā.

correct

ܘܬܹܐܬܸܐ ܬܸܦܘܿܩ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܬܸܙܕܲܝܲܚ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

trw-tēte tepōq malkūtā: tezdayaḥ b-athrāwāthā.

correct

ܬܸܦܬܲܚ ܦܘܼܡܐ ܕܲܤܪܵܦܹܐ: ܕܲܢܝܲܒ݁ܒ݂ܘܼܢ ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ݂.

trteptaḥ pūm da-srāpē: da-nyabvūn rūḥānāīth.

correct

ܘܢܸܫܬܲܒܲܚ ܘܢܸܦܘܿܩ ܡܲܠܟܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܥܲܡ ܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ܀

trw-neshtabaḥ w-nepōq malkā: men athrēh ʿam shamāshāwhī.

correct

ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܪܡܲܙܘ ܠܝܼ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܕܐܹܬܲܪܓܸܲܡ ܠܵܟ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ.‏

trʿīrē rmazw lī kasyāīth: d-ētargem lākh ḥaṭāyā.

correct

ܘܐܸܓ݂ܠܸܐ ܠܵܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܕܛܵܒ݂ ܚܵܕܹܝܢ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂؟

trw-eghle lākh ṣevyānayhōn: d-ṭāv ḥādēyn ba-thyāvūtākh

correct

ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܫܬܲܠܚ̇ܲܬ݂: ܡ̣ܢ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ ܢܘܼܗܪܵܐ.‏

trʾīzgadā nā d-eshtalḥath: men kenshē da-b-naī nūhrā.

correct

ܕܐܸܤܲܒܲܪ ܒܐܲܪܥܵܐ ܫܠܵܡܵܐ: ܘܐܸܩܪܸܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܠܲܚܠܘܿܠܵܐ܀

trd-esabar b-arʿā shlāmā: w-eqre l-b-īshē la-ḥlōlā.

correct

ܒܩܵܠܝ ܢܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘܼܢ ܕܲܡܝܼܟܹܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܝ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.

trb-qālī nettʿīrūn da-mīkē: men (h)ī shenthā da-ḥṭāhē.

correct

ܘܲܢܩܘܼܡܘܼܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐܝܼܬ݂: ܒܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀

trwa-nqūmūn ga(n)bārāīth: b-ʿīrūtā d-haymānūthā.

correct

ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܫܸܩ̇ܠܹܬ݂: ܕܐܸܒ݂ܥܸܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.‏

trpūqdānā d-malkā sheqlēth: d-evʿe menākh tayāvā.

correct

ܕܠܵܐ ܢܹܐܩܲܪ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܡܲܛܸܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trd-lā nēqar lākh da-thmaṭe: ʿdamā la-thraʿ malkūtā.

correct

ܤܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܵܟ݂: ܕܡܲܠܸܠ̣ ܒܝܼ ܕܐܹܡܲܠܸܠ ܠܵܟ݂.‏

trsnēghrā nā d-malkā mārākh: d-malel bī d-ēmalel lākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܚܤܘܿܟ݂ ܡܸܢܹܗ ܪܸܓ݂ܠܲܝܟ݂: ܡܛܝܼ ܘܲܚܙܝܼ ܡܢ ܒܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂܀

trlā teḥsōkh menēh reghlaykh: mṭī wa-ḥzī men bāʿē lākh.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܵܝ̇ܪܵܐ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܘܲܡܛܵܬ݀: ܘܢܘܼܚܵܡܵܐ ܘܲܨܪܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ.‏

trlākh ḥāyrā ḥarthā wa-mṭāt: w-nūḥāmā wa-ṣrāh l-arʿā.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܵܝܪܝܼܢ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܓ݂ܤܵܘ: ܡܝܼܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܒ݁ܘ̈ܥܹܐ܀

trlākh ḥāyrīn qavrē wa-ghsāw: mītayhōn aykh mabwʿē.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܵܐܲܪ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܲܕ݂ܢܲܚ̣: ܘܲܫܡܲܝܵܐ ܘܗܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܬ݂ܚܲܬ̤.

trlākh ḥāar nūhrā wa-d-naḥ: wa-shmayā w-hā ethpathḥat.

correct

ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܤܲܟܸ݁ܐ ܩܵܠ ܩܲܪܢܵܐ: ܘܫܝܼܦܘܿܪܵܐ ܘܪܵܥܹ̇ܡ ܩܵܠܹܗ܀

trlākh hāw msake qāl qarnā: w-shīpōrā w-rāʿēm qālēh.

correct

ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܚܵܝܪܝܼܢ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܕܒ݂ܵܟ݂ ܢܸܚܕܘܿܢ ܥܲܡ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trlākh hāw ḥāyrīn malakē: d-vākh neḥdōn ʿam ḥavrayhōn.

correct

ܒܵܟ݂ ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܗܵܐ ܡܲܬ݁ܝ̈ܢܵܢ ܗܲܠܟ݂ܵܬ݂ܵܟ݂܀

trbākh asīrā malkūtā: w-hā matynān halkhāthākh.

correct

ܬܵܐ ܒܲܥܓܲܠ ܘܲܫܪܝܼ ܩܸܛܪܹ̈ܐ: ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂.‏

trtā ba-ʿgal wa-shrī qeṭrē: d-ḥaṭāyē ba-thyāvūtākh.

correct

ܥܒܸܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܬܵܐ ܢܲܚܸܡ: ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trʿbedh ṭaybūthā w-tā naḥem: zadyqē men qavrayhōn.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܵܐܲܪ ܡܵܘܬܵܐ ܘܐܵܘܦܝܼ: ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܘܲܫܠܸܡ̣ܘ ܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ.

trlākh ḥāar māwtā w-āwpī: w-sāṭānā wa-shlemw nekhlāwhī.

correct

ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ: ܤܢܝܼܬܵܐ ܫܝܘܿܠ ܡ̣ܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܗ̇܀

trba-thyāvūthā meshtaryā: snītā shyōl men shūlṭānāh.

correct

ܠܵܟ݂ ܡܩܵܘܸܐ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܒܙܝܼܘܼܗ: ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܬܸܙܡܲܪ.

trlākh mqāwe ḥathnā b-zīūh: da-qdāmāwhī shūvḥā tezmar.

correct

ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܚܵܝܵܪܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܬܸܫܬܲܥܸܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

trlākh hāw ḥāyārā malkūtā: d-vāh teshtaʿe teshbōḥtā.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܵܝܪܝܼܢ ܥܵܡܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܥܲܡܗܘܿܢ ܬܕ݂ܘܼܨ ܒܲܚܠܘܿܠܵܐ.

trlākh ḥāyrīn ʿāmlāwhī da-b-rā: d-ʿamhōn tdhūṣ ba-ḥlōlā.

correct

ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘܼ ܚܵܝ̇ܪܝܼܢ ܫܲܡܵܫܹ̈ܐ: ܕܬܹܐܬܸܐ ܘܢܲܥܠܘܼܢ ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ܀

trlākh hāw ḥāyrīn shamāshē: d-tēte w-naʿlūn tūqānē.

correct

ܘܚܲܪ̈ܝܼܦܹܐ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܚܵܕܹܝܢ: ܕܲܒ݂ܚܘܼܠܛܵܢܵܟ݂ ܢܸܬ݂ܪܵܘܚܘܼܢ.‏

trw-ḥarīpē kapnē ḥādēyn: da-b-ḥūlṭānākh nethrāwḥūn.

correct

ܠܲܟ݂ ܡܤܵܘܚܝܼܢ ܫܵܩܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܒܚܲܡܪܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trlakh msāwḥīn shāqāwāthā: rūḥānē b-ḥamrānayhōn.

correct

ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܵܟ݂ ܫܸܩܝܵܐ ܦܨܝܼܚܵܐ: ܒܟ݂ܵܤܵܐ ܕܪܵܕܹܦ ܥܵܩ̈ܵܬ݂ܵܐ.

trd-netlūn lākh sheqyā pṣīḥā: b-khāsā d-rādēp ʿāqāthā.

correct

ܐܵܦ ܥܹܕܬܵܐ ܒܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܚܬ݂ܝܼܪܵܐ: ܕܬܲܠܡܸܕܬ݂ܵܟ݂ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trāp ʿēdtā bākh hāw ḥthīrā: d-talmedthākh la-thyāvūtā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܵܠܹܝܬ݁: ܘܲܫܠܸܡ ܡܸܢܝܵܢ ܥܵܠ̈ܘܿܠܹܐ.

tra(n)tū ḥrāyā w-a(n)t kālēyt: wa-shlem menyān ʿālōlē.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܤܝܼܪ ܘܲܡܠܸܐ ܒܲܝܬܵܐ: ܒܲܤܡܵܟ݂ܵܐ ܘܐܸܚܲܕ݂ ܤܵܟܹܗ܀

tra(n)t ḥasīr wa-mle ba-ytā: ba-smākhā w-eḥadh sākēh.

correct

ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܡܟܲܬ݁: ܡܲܠܟܵܐ ܠܲܩܪܵܘܗܝ ܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ.

trʿdamā d-a(n)t lā mestamkat: malkā la-qrāwhī lā ḥāzē.

correct

ܬܵܐ ܥܘܿܠ (ܕܒ݂ܐܝܼܕܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܢܸܥܘܿܠ: ܡܲܠܟܵܐ ܘܢܸܚܙܸܐ ܠܲܤܡܝܼ̈ܟܹܐ܀

trtā ʿōl d-b-ʾīdākh hāw neʿōl: malkā w-neḥze la-smīkē.

correct

ܘܬܟ

trw-tk

correct

ܝܕܵܟ

trydāk

correct

ܗܵܕܹܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܟܬܲܒ݂ܘ ܠܵܟ݂: ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܒܲܪ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ.

trhādē egartā ktavw lākh: rūḥānē bar māyōtē.

correct

ܫܒ݂ܘܿܩ ܐܲܪܥܵܐ ܘܟ݂ܠܡܵܐ ܕܲܥܠܹܝܗ̇: (ܘܙܸܠ ܝܑܼܪ̈ܲܬ݂

trshvōq arʿā w-khlmā da-ʿlēyh: w-zel īrath

correct

ܒ̇ܡܛܲܠܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trb-mṭallayhōn.

correct

ܠܟ݂ܠܢܵܫ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܫܵܦܲܪ ܠܹܗ: ܐܵܦ ܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܕܚܵܪܘܿܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ.‏

trl-khlnāsh athrēh shāpar lēh: āp en nehwe d-ḥārōvā hāw.

correct

ܘܒܹܝܬ݂ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܘ̈ܗܝ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܟܡܵܐ ܐܸܢ ܐܲܠܝܼܨ ܡܲܚܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣܀

trw-bēyth yādhōʿāwhī ba-rnāshā: kmā en alīṣ maḥav hāw.

correct

ܢܸܫܦܲܪ ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܕܲܥܕܸܢ ܕܐܲܪܦܝܼܬ݁.

trneshpar āp lākh ḥaṭāyā: hāw athrākh da-ʿden d-arpīt.

correct

ܘܙܸܠ ܐܲܩܒܸ݁ܠ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܡܵܬ݂ܵܟ݂: ܘܐܸܬ݂ܓܲܐܵܐ ܒܲܡܛܲܠܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-zel aqbel la-b-naī māthākh: w-ethgaā ba-mṭallayhōn.

correct

ܘܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܤܢܝܼܩ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܟ݂.‏

trw-āp enā ḥaṭāyā nā: snīq ʿal raḥmē akhwātakh.

correct

ܐܸܙܕܲܕܲܩ ܕܐܸܢܵܐ ܐܹܬܲܪ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܚܸܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂܀

trezdadaq d-enā ētar: w-a(n)t teḥe ba-thyāvūtākh.

correct

ܡܸܠܲܬ݂ ܚܲܝܹܐ ܚܲܦܸܛܬܲܢܝ: ܕܐܸܕ݂ܪܘܿܫ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ.‏

trmelath ḥayē ḥapeṭtanī: d-edhrōsh tarʿākh ḥaṭāyā.

correct

ܘܲܒ݂ܡܸܠܲܬ݂ܝ ܐܸܬ݁ܕܟܲܪ ܠܵܟ݂ ܒܵܟ݂: ܓܲܢܲܬ݂ ܥܕܸܢ ܕܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܟ܀

trwa-b-melathī etdkar lākh bākh: ganath ʿden d-avāhayk.

correct

ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܡܟܲܢܸܫ: ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܠܲܛܝܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.

trkārōzā nā da-mkanesh: ṭāʿayā la-ṭyārayhōn.

correct

ܘܩܵܪܹܐ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܒ݂ܝܵܐ: ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܲܝܗܘܿܢ܀

trw-qārē b-nayā men shevyā: la-thḥūmā d-avāhayhōn.

correct

ܘܥܸܡ̇ܠܹܬ݂ ܘܲܒ݂ܥܹܝܬ݂ ܘܐܸܫܟܲܚ̇ܬܵܟ݂: ܘܟܠ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩ̇ܕ݂ܬ݂ ܦܲܩܸܕܬܵܟ݂.‏

trw-ʿemlēth wa-b-ʿēyth w-eshkaḥtākh: w-kul d-ethpaqdhth paqedtākh.

correct

ܗܵܐ (ܩܲܪܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܸܓܲܪܬܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ ܬܸܫܟܲܬ݂ ܘܲܬ݂ܢܘܼܚ܀

trhā qaryā lākh egartā: lā teshle teshkath wa-thnūḥ.

correct

ܕܐܸܫܬܲܥܸܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܫܡܝܼܥ ܗ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐ.

trd-eshtaʿe lākh ʿal athrā: shmīʿ hāw lākh men sagyē.

correct

ܕܛܵܒ݂ܘܼ ܗܵܘ̇ ܥܘܼܡܪܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

trd-ṭāvū hāw ʿūmrā men hān: aykh d-alāhā men nāshā.

correct

ܐܸܚܙܸܐ ܡܵܢܵܐ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡ̣ܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܕܐܲܫܡܲܥܬܵܟ݂.

treḥze mānā sāʿar a(n)t: men qadhmāyē d-ashmaʿtākh.

correct

ܘܐܸܢ ܬܸܒ݂ܥܹܝܢܝ ܒܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܡܦܲܢܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܫܲܪܟܵܢܵܐ܀

trw-en tevʿēynī bātar zavnā: mpane nā lākh sharkānā.

correct

.. ܘܙܠܘ ܝܪܬܘ .I2I

tr.. w-zlw yrtw.

correct

ܒܝܼܫ ܗ̄ܘ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ: ܘܡܲܪܘܸܐ ܗ̄ܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܫܲܟ݂ܪܵܐ.‏

trb-īsh hāw da-hvā men ḥamrā: w-marwe hāw yatīr men shakhrā.

correct

ܘܲܥܘܝܼܪܝܼܢ ܒܹܗ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܕܡܸܤܬܲܒ݂ܪܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ܀

trwa-ʿwīrīn bēh b-naynāshā: d-mestavrīn aykh nahīrē.

correct

ܒܨ̇ܲܦܪܵܐ ܚܲܡܪܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܦܲܨ: ܘܥܵܗܹ̇ܕ݂ ܪܵܘܝܵܐ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ.

trb-ṣaprā ḥamrā methnapaṣ: w-ʿāhēdh rāwyā la-qnōmēh.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܘܸܐ ܒܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ܀

trw-aynā da-rwe b-māmōnā: layt alāhā b-reʿyānēh.

correct

ܡܚܘܿܬܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܐ: ܘܲܕܲܕ݂ܲܗܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܨܒ݂ܵܐ.‏

trmḥōtā d-ḥamrā methḥalmā: wa-da-da-hvā lā methʿaṣvā.

correct

ܚܲܡܪܵܐ ܡܕܲܠܲܚ ܒܵܒ̈ܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܥܵܘܲܪ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀

trḥamrā mdalaḥ bābthā: w-da-hvā mʿāwar tarʿīthā.

correct

ܚܲܡܪܵܐ ܡܲܟܸܐ ܠܚܲܕ݂ ܗܲܕܵܡ: ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܚܲܝܠܵܐ.

trḥamrā make l-ḥadh hadām: w-la-ḥrēnā yāhv ḥaylā.

correct

ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܡܲܟ݂ܪܲܗ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܨܸܦܬܹܗ ܡܚܲܒ݁ܠܵܐ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ܀

trmāmōnā makhrah rūḥā: w-ṣeptēh mḥablā maḥshavthā.

correct

ܠܵܐ ܩܫܸܐ ܚܸܤܕܹܗ ܕܪܵܘܵܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܘܼܐܵܪܹܗ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ.

trlā qshe ḥesdēh d-rāwāyā: aykh kūārēh d-ʿālōvā.

correct

ܘܠܵܐ ܡܸܬܓܲܢܸܐ ܫܵܬ݂ܘܿܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܵܙܘܿܙܵܐ ܘܚܵܛܘܿܦܵܐ؟

trw-lā metgane shāthōyā: aykh bāzōzā w-ḥāṭōpā

correct

ܐܸܫܬ݁ܝܼ ܢܘܿܚ ܘܲܪܘܝܼ ܘܲܕ݂ܡܸܟ݂: ܘܐܲܝܟ݂ ܓܲܚܙܝܼ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܐܲܪ.

treshtī nōḥ wa-rwī wa-d-mekh: w-aykh gaḥzī lā ethkaar.

correct

ܠܠܘܿܛ ܟܹܐܢܵܐ ܥܲܒ݂ܪܹܗ ܚܲܡܪܹܗ: ܘܐܲܝܟ݂ ܝܗ̄ܘܼܕ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܤܲܕ܀

trl-l-ōṭ kēnā ʿavrēh ḥamrēh: w-aykh y(h)ūdhā lā ethḥasad.

correct

ܟܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܐܸܫܬ݁ܝܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܒܤܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܢܵܢܵܐ.‏

trkmā zavnīn eshtīw kēnē: w-lā b-sar enōn ḥanānā.

correct

ܕܐܸܠܘܼ ܐܲܚܸܒ݂ܘ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ܀

trd-elū aḥevw māmōnā: kēnē lā methkanēyn (h)wāw.

correct

ܡܲܫܬܲܝܗܘܿܢ ܕܹܝܢ ܕܲܬ݂ܪ̈ܝܼܨܹܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.‏

trmashtayhōn dēyn da-thrīṣē: hālēyn d-emrēth aykh da-khthīv.

correct

ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܡܠܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܘܛܘܼܦܤܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀

trrāzā mle (h)wā d-pūrshānā: w-ṭūpsē d-ethāw la-shrārā.

correct

ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܦܵܠܲܚ ܠܹܗ: ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܒܪܸܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ ܕܵܫܘܼܗܝ.

trda-hvā d-khlnāsh pālaḥ lēh: shlīḥē b-reghlayhōn dāshūhī.

correct

ܘܗܵܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ: ܬܚܹܝܬ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂܀

trw-hāw d-men malkē methyaqar: tḥēyth reghlayhōn ethmakakh.

correct

ܚܲܢܲܢܝܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܓܢܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ ܘܡ̣ܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ.

trḥananyā da-hvā gnav (h)wā: men nekhsāwhī w-men marhāṭāwhī.

correct

ܘܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣: ܥܲܡ ܒܲܪܬ݂ ܙܵܘܓܹܗ ܠܤܘܼܪܵܕܵܐ܀

trw-mardūthā d-māwtā qabel: ʿam barth zāwgēh l-sūrādā.

correct

ܫܒܬܗ

trshbth

correct

ܸܢ ܗܵܢܵܐ ܡ̣ܝܼܬ݂ ܟܲܕ݂ ܛܲܫ̣ܝܼ: ܡ̣ܢ ܝܵܪܬ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ.

trn hānā mīth kad ṭashī: men yārtūthā d-avāhāwhī.

correct

ܓܹܗܲܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܚܲܪܬܹܗ ܕܐܲܝܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܕܲܚܛܘܼܦܝܵܐ ܡܸܫܬܲܪܬܲܚ܀

trgēhanā (h)ī ḥartēh d-aynā: d-men da-ḥṭūpyā meshtartaḥ.

correct

ܠܲܐ̄ܚܪܵܝܬܵܐ ܒܹܪܝ ܢܵܓܹܕ݂ ܠܵܟ݂: ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܡܵܐ ܕܲܩܢܲܝܼܬܵܝܗܝ.‏

trla-ḥrāytā bērī nāgēdh lākh: māmōnā mā da-qnaītāyhī.

correct

ܘܡ̣ܢ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܡܲܒܲܥ ܠܵܟ݂: ܝܲܡܵܐ ܕܨܸܦܬܵܐ ܠܛܘܼܒܵܥܵܟ݂܀

trw-men maḥshavthākh mabaʿ lākh: yamā d-ṣeptā l-ṭūbāʿākh.

correct

ܕܬܵܘܙܸܦ ܬܸܫܩܘܿܠ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܬܸܚܦܘܿܪ ܬܤܝܼܡ ܒܲܚܛܝܼܬܵܐ.

trd-tāwzep teshqōl rebīthā: w-teḥpōr tsīm ba-ḥṭītā.

correct

ܘܲܒ݂ܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܪܦܲܬ݁: ܕܠܵܐ ܤܵܠ̈ܵܩܵܢ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂܀

trwa-b-ṣbwāthā methgarpat: d-lā sālāqān ʿal reʿyānākh.

correct

ܡܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܓܵܘܢܹܗ ܦܲܐܝܵܐ: ܘܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂ ܙܹܐܦܹܗ ܟܲܤܝܵܐ.‏

trmḥāwe lākh gāwnēh payā: w-maṭʿe lākh zēpēh kasyā.

correct

ܒܹܗ ܫܵܪܹܝܬ݁ ܐܵܦ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܘܚܸܤܕܹܗ ܕܐܵܕܵܡ ܝܵܪܹܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trbēh shārēyt āp pūqdānā: w-ḥesdēh d-ādām yārēth a(n)t.

correct

ܨܝܕ݂ ܡܲܢܼܘܼ ܟܲܬܲܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܕܲܢܩܵܘܸܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂.‏

trṣydh manīū katar da-hvā: da-nqāwe l-wāthākh d-īlākh.

correct

ܟܡܵܐ ܕܚܵܛܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܠܵܘܹܐ ܠܵܟ݂: ܘܐܸܢ ܬܸܙܕܲܕܲܩ ܫܵܒ̇ܩ ܠܵܟ݂܀

trkmā d-ḥāṭayt bēh lāwē lākh: w-en tezdadaq shābq lākh.

correct

ܠܵܐ ܦܵܐܹܫ ܨܹܝܕ݂ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܦܹܐܪܹ̈ܐ.

trlā pāēsh ṣēydh sharīrē: d-lā nehwe lēh d-lā pērē.

correct

ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ ܐܲܡܝܼܢ ܕܲܒ݁ܝܼܩ: ܕܤܵܓܹܝܢ ܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܒܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ܀

trl-ʿāwlē amīn da-b-īq: d-sāgēyn pērāwhī b-eshṭārē.

correct

ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ ܚܘܼܒܵܐ ܩܵܛܲܪ: ܘܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ ܚܘܼܒܹܗ ܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ.

trʿam klnāsh ḥūbā qāṭar: w-ʿam nāsh ḥūbēh lā mqāwe.

correct

ܥܲܡ ܫܵܥܹ̈ܐ ܘܥܲܡ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ: ܗ݀ܘ ܡܚܲܠܸܦ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

trʿam shāʿē w-ʿam ʿedānē: hāw mḥalep mārāwāthā.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ ܐܸܢ ܬܸܬ݁ܠܝܼܘܗܝ: ܒܝܘܿܡ ܥܘܼܢܕܵܢܵܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܟ݂.

trkad la-snīqē en tetlīwhī: b-yōm ʿūndānākh māmōnākh.

correct

ܕܠܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂: ܕܟܲܕ݂ ܫܲܒ݂ܩܲܵܟ݂ ܟܸܢ ܗ̄ܘ̣ ܫܒܲܩ̣ܬܵܝܗܝ܀

trd-lā ṭaybūtā ṭaybūthākh: d-kad shavqakh ken hāw shbaqtāyhī.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܐܲܠܝܼܨ̈ܐ ܬܲܓ݂ܥܸܠܵܝܗܝ: ܐܵܘ ܝܵܪܬܲܬ݁ ܐܵܘ ܠܵܐ ܝܵܪܬܲܬ݁.

trkad l-alīṣ taghʿelāyhī: āw yārtat āw lā yārtat.

correct

ܠܵܐ ܗܵܟܲܢ ܐܲܢܗ݀ܘ ܕܬܸܬ݁ܠܝܼܘܗܝ: ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܪ̈ܝܼܚܹܐ ܘܫܵܛܲܝ̈ܵܐ܀

trlā hākan anhw d-tetlīwhī: l-ʿabdē srīḥē w-shāṭayā.

correct

ܛܲܒ݂ܥܹܗ ܕܟ݂ܝܼܤܵܟ݂ ܒܵܤܲܪ ܠܵܟ݂: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܚܲܠܨܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂.‏

trṭavʿēh d-khīsākh bāsar lākh: da-khmā mḥalṣā ḥērūtākh.

correct

ܐܵܦ ܩܸܢܛܵܐ ܕܡ̣ܢ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܓܢܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܨܢܝܼܥܵܐ܀

trāp qenṭā d-men ganāvā: da-khmā gnīv a(n)t la-ṣnīʿā.

correct

ܒܲܝܬܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܡܫܲܪܲܪ: ܕܩܘܼܦܠܹܐ ܘܬܲܪ̈ܥܹܐ ܥܲܫܝܼ̈ܢܹܐ.‏

trba-ytā bāʿēyt da-msharar: d-qūplē w-tarʿē ʿashīnē.

correct

ܟܦܝܼܪ ܒܹܗ ܒܗܵܢܵܐ ܩܸܢܝܵܢܵܐ: ܕܗܵܟܲܢ ܡܲܠܐܸܐ ܠܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ܀

trkpīr bēh b-hānā qenyānā: d-hākan male l-qanāyāwhī.

correct

ܥܵܡ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܙܝܼܥ: ܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ ܢܝܼܚ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܵܗܹ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trʿāml a(n)t kad hāw lā zīʿ: da-hvākh nīḥ w-a(n)t rāhēṭ a(n)t.

correct

ܗܸܘܝܘܼ ܡܪܵܟ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܒ݂ܕܹܗ: ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܲܡܵܫܹܗ܀

trhewyū mrākh w-a(n)t ʿavdēh: alāhākh w-a(n)t shamāshēh.

correct

ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܵܥܹܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܪܲܪ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܬܸܗܘܸܐ.

trʿavdā bāʿē d-nethḥarar: w-a(n)t bāʿēyt d-ʿavdā tehwe.

correct

ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܢܸܥܫܲܢ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂: ܗܵܟܲܢ ܥܵܫ̇ܢܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܟ݂܀

trwa-khmā d-neʿshan qenyānākh: hākan ʿāshnā mardūtākh.

correct

ܡܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݁: ܘܲܢܦܹܐܫܵܐ ܠܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂.‏

trmshaʿbedh lākh da-hvā da-qnēyt: wa-npēshā lā yāhēv lākh.

correct

ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܪܫܵܐ ܡܵܡܘܿܢܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܘܼܡܪܹܗ ܘܥܲܠܝܼܠ ܐ̄ܪܵܙܵܘܗܝ܀

trptakhrā hāw ḥarshā māmōnākh: w-a(n)t kūmrēh w-ʿalīl rāzāwhī.

correct

ܥܲܠ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܫܵܘܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܛܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ.

trʿal da-rghā tūv d-ʾīqārā: shāwar a(n)t meṭul da-hvā.

correct

ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܬܸܩܢܸܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܢܸܥܘܿܦ ܢܸܤܓܸܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂܀

trda-b-qalīl teqne sagī: w-neʿōp nesge yūthrānākh.

correct

ܒܬ݂ܘܼܟܵܐ ܬܘܼܟܵܐ ܙܵܒ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܒ݂ܤܘܼܓ݁ܦܵܢܵܐ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ.

trb-thūkā tūkā zābn a(n)t: wa-b-sūgpānā ḥūsrānā.

correct

ܒܡܵܡܘܿܢܵܐ ܕܟܲܢܸܫܼܘ ܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀

trb-māmōnā d-kaneshīw ḥāwbē: shūlṭānā da-ṭʿīn ʿāūlā.

correct

ܐܸܫܬ݁ܘܿܦ ܕܹܝܢ ܚܲܡܪܵܐ ܐܸܫܬ݁ܝܼܬ: ܕܲܒ݂ܫܸܩܝܹܗ ܡܲܦܨܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܟ݂.‏

treshtōp dēyn ḥamrā eshtīt: da-b-sheqyēh mapṣaḥ (h)wā lākh.

correct

ܘܠܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܗܵܐ ܪܵܘܹ̇ܝܬ݁: ܘܲܫܩܝܼܦ ܓܵܘܢܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ܀

trw-lā da-b-da-hvā hā rāwēyt: wa-shqīp gāwnākh aykh d-īlēh.

correct

ܚܲܡܪܵܐ ܡܚܲܝܸܠ ܫܸܪ̈ܝܵܢܹܐ: ܘܟܸܤܦܵܐ ܫܵܚܹ̇ܩ ܚܘܼ̈ܫܵܒ݂ܹܐ.

trḥamrā mḥayel sheryānē: w-kespā shāḥēq ḥūshāvē.

correct

ܛܘܼܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܪܵܚܹܡ: ܘܠܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܟܸܤܦܵܐ ܡܲܚܸܒ݂܀

trṭūv l-aynā d-ḥamrā rāḥēm: w-lā l-aynā d-kespā maḥev.

correct

ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܚܲܡܪܵܐ ܠܵܐ ܚܵܛ̇ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.

trd-rāḥēm ḥamrā lā ḥāṭ: aykh hāw d-rāḥēm māmōnā.

correct

ܘܐܵܦܠܵܐ ܡܲܥܘܸܠ ܪܵܘܵܝܵܐ: ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܡܲܪܫܲܥ ܩܲܢܵܝܵܐ܀

trw-āplā maʿwel rāwāyā: akhmā d-marshaʿ qanāyā.

correct

ܪܵܘܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܤܲܡ.

trrāwāyā dēyn men ʿamlēh: d-lā men ʿāūlā methbasam.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܢܹܐ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܟܝܼܤܵܐ ܡܲܚܪܸܒ݂ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

trw-aynā d-qānē māmōnā: kīsā maḥrev da-ḥrānē.

correct

ܠܵܘ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܠܪ̈ܵܘܵܝܹܐ ܘܲܠܐܵܤܘܿܛܹ̈ܐ.‏

trlāw zākhūtā yāhēv nā: l-rāwāyē wa-l-āsōṭē.

correct

ܩܵܪܐ .5

trqār.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܠܥܵܒ݂ܪܲܝ ܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ: ܟܠܝܼܠ ܢܸܨ݂ܚܵܢܹ̈ܐ ܓܵܕܹܠ̇ ܐ̄ܢܵܐ܀

trāplā l-ʿāvraī ʿal ḥamrā: klīl neṣḥānē gādēl nā.

correct

ܐܵܦ ܚܲܡܪܵܐ ܕܲܝܘܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܘܐܲܝܟ݂ ܫܹܐܕܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܡܲܪܥܸܬ݂.‏

trāp ḥamrā da-ywā hāw da-thrēyn: w-aykh shēdā b-zavnēh marʿeth.

correct

ܠܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂: ܘܲܠܛܲܥܡܵܢܹ̈ܐ ܫܵܢܲܝ̈ܵܐ܀

trl-ḥakymē saklē ʿābēdh: wa-l-ṭaʿmānē shānayā.

correct

ܠܢܲܟ̈ܦܹܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܐܵܦ ܠܲܪ̈ܡܝܼܤܹܐ ܦܲܕܝܼ̈ܕܹܐ.

trl-nakpē ʿābēdh zalīlē: āp la-rmīsē padīdē.

correct

ܘܲܕ݂ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܘܢܲܟ݁ܝܼܚܹ̈ܐ: ܗ݀ܘ ܡܒܲܠܒܸ݁ܠ ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trwa-d-pārōshē w-nakīḥē: hāw mbalbel d-w-bārayhōn.

correct

ܨܲܝܵܡܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܪܵܘܹ̇ܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܙܵܩܲܪ ܠܵܗ̇.

trṣayāmā enhw d-rāwē: ʾūrḥā b-reghlāwhī zāqar lāh.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܵܘܤܸܦ ܪܵܘܹ̇ܐ ܒܹܗ: ܐܵܦ ܒܹܗ ܒܨܵܘܡܹܗ ܡܲܟ݂ܦܲܪ ܠܹܗ܀

trw-enhw d-māwsep rāwē bēh: āp bēh b-ṣāwmēh makhpar lēh.

correct

ܥܲܡ ܓܲܝܵܪܹ̈ܐ ܘܙܲܢܵܝܹ̈ܐ: ܘܥܲܡ ܚܸܪ̈ܝܵܝܹܐ ܘܥܸܨ̈ܝܹܵܐ.

trʿam gayārē w-zanāyē: w-ʿam ḥeryāyē w-ʿeṣyā.

correct

ܡܸܬ݂ܚܲܫܒ݁ܝܼܢ ܐܵܦ ܪ̈ܵܘܵܝܹܐ: ܕܠܵܐ ܠܲܡ ܝܵܪܬ݁ܝܼܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trmethḥashbīn āp rāwāyē: d-lā lam yārtīn malkūtā.

correct

ܚܲܡܪܵܐ ܥܵܐ̇ܠ ܡܥܵܘܲܪ ܠܹܗ: ܠܗܵܘܢܵܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪ ܒܐܸܤܟ݁ܡ̈ܐ.

trḥamrā ʿāl mʿāwar lēh: l-hāwnā d-ʿatīr b-eskm.

correct

ܘܝܵܘܡܵܝܼܢ ܝܵܘܡܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܫܘܼܩܵܐ ܠܪܵܘܝܵܐ ܫܵܕܹܐ ܠܹܗ܀

trw-yāwmāīn yāwmīn aykh mīthā: b-shūqā l-rāwyā shādē lēh.

correct

ܒܚܲܡܪܵܐ ܤܵܥܹܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܥܲܠ ܩܲܕܝܼܫܹܐ ܒܛܲܡܐܘܼܬܵܐ.

trb-ḥamrā sāʿē sāṭānā: ʿal qadīshē b-ṭamūtā.

correct

ܘܒܹܗ ܡܸܬ݂ܥܲܩܪܝܼܢ ܐܸܤܟܹܡܹܐ: ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀

trw-bēh methʿaqrīn eskēmē: rūḥānē da-b-thūlūtā.

correct

ܫܡܲܥ ܐܘܿ ܪܵܘܝܵܐ ܘܐܸܬ݂ܟܵܘܿܲܢ: ܘܲܥܒܸܕ݂ ܟܲܝܠܵܐ ܠܫܵܩܘܼܬܵܟ݂.‏

trshmaʿ ʾō rāwyā w-ethkāōn: wa-ʿbedh kaylā l-shāqūtākh.

correct

ܚܲܡܪܵܐ ܫܸܟ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܬܸܢܝܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܛܵܡܲܪ ܒܵܟ݂܀

trḥamrā shekhnā hāw tenyānā: da-b-ṣevyānākh ṭāmar bākh.

correct

ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܕܲܝܘܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: (ܕܲܒ݂ܡܵܥܵܘ̈ܗܝ ܢܲܦܸܩ ܕܲܝܘܹܗ.

trd-ʾīth bēh da-ywā methparas: da-b-māʿāwhī napeq da-ywēh.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܹܝܹܢ ܟܝܼܤܵܟ݂ ܡܲܚܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܕܲܝ̈ܘܹܐ ܒܛܝܼ̈ܡܹܐ ܬܲܥܡܲܪ ܒܵܟ݂܀

tra(n)t dēyēn kīsākh maḥrev a(n)t: d-da-ywē b-ṭīmē taʿmar bākh.

correct

ܟܠܢܵܫ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ: ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܕܲܝܘܵܐ.

trklnāsh yāhv marhāṭāwhī: d-ʿūmrā lā nehwe l-da-ywā.

correct

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝܬ݁ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܸܫܪܸܐ ܒܵܟ݂ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ ܕܲܝ̈ܘܹܐ܀

trw-a(n)t kul da-qnēyt yāhv a(n)t: d-teshre bākh mashrīth da-ywē.

correct

ܡܸܛܥܵܐ ܕܹܝܢ ܛܵܥܹ̇ܝܢ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܒܛܝܼ̈ܡܹܐ ܘܤܲܟ̈ܠܹܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trmeṭʿā dēyn ṭāʿēyn shavrē: b-ṭīmē w-saklē ḥavrayhōn.

correct

ܟܝܼܣܹܗ ܡܤܲܦܸܩ ܫܹܐܕܵܢܵܐ: ܘܕܲܝܘܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܥܵܩܲܪ܀

trkīsēh msapeq shēdānā: w-da-ywā menēh lā ʿāqar.

correct

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݁ܛܲܪܕܝܼܢ: ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܘܫܸܟ݂ܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏

trb-haymānūtā hāw metṭardīn: shēdē w-shekhnē men nāshā.

correct

ܘܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܘܨܵܘܡܵܐ ܪܵܕܹܦ: ܪܘܼܚܵܐ ܛܲܢܦܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

trwa-ṣlōthā w-ṣāwmā rādēp: rūḥā ṭanptā aykh da-khthīv.

correct

ܠܵܐ ܬܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܡܵܥܲܝܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܵܦܲܩ ܕܲܝܘܵܐ ܡܸܢܵܟ݂.

trlā tāwbedh shavrā māʿaykh: d-lā nāpaq da-ywā menākh.

correct

ܨܘܼܡ ܨܲܠܵܐ ܘܐܵܘܕܵܐ ܘܗܲܝܡܸܢ: ܕܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ ܪܘܼܚܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

trṣūm ṣalā w-āwdā w-haymen: d-lā mqāwe rūḥā l-wāthākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܓ݂ܗܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܒܲܤܦܲܪ ܛܘܼܠܩܹ̈ܐ.‏

trlā teghhan bēyth ḥarāshē: w-lā teṭʿe ba-spar ṭūlqē.

correct

ܠܒ݂ܘܿܟ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܒܲܫܡܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܡܲܚܠܸܡ ܠܵܟ݂ ܒܲܕ݂ܡܹܗ ܚܲܝܵܐ܀

trl-b-ōkh gāwsā ba-shmā rabā: w-maḥlem lākh ba-d-mēh ḥayā.

correct

ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܟܠ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܥܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܫܟܲܚ.

trda-mhaymen kul hāwē lēh: wa-d-vāʿē sagī meshkaḥ.

correct

ܦܬ݂ܝܼܚܘܼ ܬܲܪܥܹܗ ܕܚܲܢܵܢܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܒܲܛܢܵܢܵܐ܀

trpthīḥū tarʿēh d-ḥanānā: l-aynā d-qārē ba-ṭnānā.

correct

iܙܥ.

trzʿ.

correct

ܬܲܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܲܪܤܵܢܘܼܬܵܐ ܘܥܲ

trtayānūthā w-marsānūtā wʿa

correct

ܚܲܒ݂ܨܲܢܝ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟܲ: ܫܘܼܩܪܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܝܼ ܡ̣ܢ ܟܠ ܫܘܼܩ.

trḥavṣanī ʿāūlā men kul d-ūka: shūqrā pgaʿ bī men kul shūq.

correct

ܒܟ݂ܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܪܵܕܹܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܒܟ݂ܠ ܦܸܢ̈ܝܵܢ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܪܘܼܫܥܵܐ܀

trb-kul ʾūrḥān rādē nekhlā: b-kul penyān aḥīdh rūshʿā.

correct

ܕܐܙ̇ܠ ܡ

trd-ʾzl m

correct