Memra 21: On the rich man and Lazarus — Isaac of Antioch

ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܝܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 112

Photograph of page 112 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0755 — Leaf 0755, from Archive.org.

ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܕܚܲܕܝܼ ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܬܗܸܐ ܠܝܼ ܡܢܵܬܵܐ ܒܚܘܼܠܛܵܢܹܗ.

التّائِبُ الّذي يُفَرِّحُ السّاهِرينَ، لِيَكُن لي نَصيبٌ في مُخالَطَتِهِ.

tayāvā d-ḥadī l-ʿīrē: the lī mnātā b-ḥūlṭānēh.

The penitent, who gladdens the Watchers, let there be for me a share in his company.

Le pénitent qui réjouit les Veilleurs, qu'il y ait pour moi une part dans sa compagnie.

ܘܥܲܡ ܟܠ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܘܝܼ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܬܲܫܘܹܝܢܝ ܕܐܸܚܙܸܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬ݂ܵܟ݂܀

ومَعَ كُلِّ مَن تابَ عَن نَفسِهِ، أَهِّلْني أَن أَرى مَجدَكَ.

w-ʿam kul d-ettwī ʿal napshēh: tashwēynī d-eḥze teshbōḥthākh.

And with all who have repented for their own souls, make me worthy to see your glory.

Et avec tous ceux qui se sont repentis pour leur âme, rends-moi digne de voir ta gloire.

ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ

عَن نَفسِهِ

ʿal napshēh

concerning himself

à son sujet

ܐܪܐ ܙܫܐ

[...]

ʾr zsh

[...]

ܕܥܲܠ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܠܵܥܵܙܐܲܪ.

عَنِ الغَنِيِّ ولِعازَر.

d-ʿal ʿatīrā w-lāʿāzar.

On the rich man and Lazarus.

Sur le riche et Lazare.

ܐܘ̇ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܘܲܨܪܝܼܟ݂݂ܵܐ: ܚܲܡܤܸܢ ܒܵܗ̇ ܒܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܟ݂.‏

أَيُّها المِسكينُ والمُحتاجُ، اصبِرْ في مَسكَنَتِكَ،

ʾw meskēnā wa-ṣrīkhā: ḥamsen bāh b-meskēnūtākh.

O poor and needy one, endure with patience in your poverty,

Ô pauvre et indigent, supporte avec patience ta pauvreté,

ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂܀

ولا يَتَذَمَّرْ فِكرُكَ على اللهِ خالِقِكَ.

w-lā nethraʿam reʿyānākh: ʿal alāhā bārōyākh.

and let not your mind grumble against God your creator.

et que ton esprit ne murmure pas contre Dieu ton créateur.

ܐܸܬ݁ܕܲܡܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܐ ܐܵܦ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ.

تَشَبَّهْ بِذلِكَ لِعازَرَ، المُتَوَجِّعِ المُغَطّى بِالقُروحِ،

etdamā l-hāw lāʿāzar: makhvā āp ḥādhōrā.

Liken yourself to that Lazarus, the afflicted, the one covered with sores,

Rends-toi semblable à ce Lazare, l'affligé, celui que couvraient les plaies,

ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܲܪܥܘܼܬܵܐ: ܟܪ̈ܝܼܟ݂ܵܢ ܗ̄ܘܲܝ ܠܹܗ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ܀

فَإنَّ المَسكَنَةَ والمَرَضَ كِلَيهِما كانا مُحيطَينِ بِهِ.

d-meskēnūthā w-marʿūtā: krīkhān (h)waī lēh tartayhēyn.

for poverty and sickness both were wrapped around him,

car la pauvreté et la maladie l'enveloppaient toutes deux,

ܕܤܲܝܒܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܒܥܘܼܒܹܗ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.

الّذي إذِ احتَمَلَ ضيقًا يَسيرًا، استَراحَ في حِضنِ إبراهيمَ،

d-saybar qalīl ʾūlṣānā: b-ʿūbēh ettnīḥ d-avrāhām.

who, having borne brief affliction, found rest in the bosom of Abraham,

qui, ayant enduré une brève affliction, trouva le repos dans le sein d'Abraham,

ܘܲܕ݂ܒ݂ܲܪܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܥܲܠ̣ ܘܲܫܪܵܐ ܒܓܵܘ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ܀

والّذي بارَكَ اللهَ، دَخَلَ وسَكَنَ في الفِردَوسِ.

wa-d-varekh (h)wā l-alāhā: ʿal wa-shrā b-gāw pardaysā.

and who had blessed God, entered and dwelt in paradise.

et qui, ayant béni Dieu, entra et demeura dans le paradis.

ܚܘܼܪ ܒܹܗ ܒܗܵܢܵܐ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.

انظُر إلى هذا لِعازَرَ، على بابِ ذلِكَ الغَنِيِّ،

ḥūr bēh b-hānā lāʿāzar: ʿal tarʿēh d-hāw ʿatīrā.

Look at this Lazarus, at the gate of that rich man,

Regarde ce Lazare, à la porte de ce riche,

ܕܡܸܬ݂ܝܲܐܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܦܲܪ̈ܬ݁ܘܼܬܹܐ: ܕܢܵܬܲܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ܀

الّذي كانَ يَشتاقُ إلى الفُتاتِ الّذي يَسقُطُ مِن مائِدَتِهِ.

d-methyaav (h)wā l-partūtē: d-nātarīn (h)wāw men pāthōrēh.

who longed for the crumbs that fell from his table.

qui désirait les miettes qui tombaient de sa table.

ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܡܠܲܚܟ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܘܼ̈ܚܢܵܘܗܝ: ܘܗ݀ܘ ܡܘܕܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

الكِلابُ كانَت تَلحَسُ قُروحَهُ، وهوَ كانَ يَشكُرُ اللهَ،

kalbē mlaḥkhīn (h)wāw shūḥnāwhī: w-hāw mwdē (h)wā l-alāhā.

Dogs licked his sores, and he gave thanks to God,

Les chiens léchaient ses plaies, et lui rendait grâce à Dieu,

ܕܐܵܦ ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܟܦܸܢ ܘܲܡܛܲܪܲܦ: ܠܟܲܠܒܹ̈ܐ ܬܸܗܘܸܐ ܤܲܒ݂ܥܘܼܬܵܐ܀

لِأَنَّهُ وإنْ كانَ هوَ جائِعًا ومُعَذَّبًا، فَإنَّ الشِّبَعَ كانَ لِلكِلابِ.

d-āp en hāw kpen wa-mṭarap: l-kalbē tehwe savʿūtā.

for even though he himself was hungry and tormented, it was the dogs who had their fill.

car même si lui-même avait faim et souffrait, c'étaient les chiens qui se rassasiaient.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܵܓܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܠܵܥܵܙܲܪ ܢܲܨܝܼܚܵܐ.‏

فَهَكَذا كافَأَ اللهُ ذلِكَ لِعازَرَ المَجيدَ،

hākanā gēyr āgar (h)wā: hāw lāʿāzar naṣīḥā.

For thus indeed was that renowned Lazarus rewarded,

Car c'est ainsi que fut récompensé ce Lazare illustre,

ܕܥܲܠ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܠܥ̇ܙܲܪ.‏ 113

Photograph of page 113 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0754 — Leaf 0754, from Archive.org.

ܕܛܵܒ݂ ܗ̄ܘ ܗܵܢܵܐ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ: ܕܡܸܢܹܗ ܢܵܒܲܥ̇ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀

إذ صالِحٌ هذا المَرَضُ، الّذي مِنهُ تَنبُعُ العافِيَةُ.

d-ṭāv hāw hānā kūrhānā: d-menēh nābaʿ ḥūlmānā.

for good was this sickness, from which health springs forth.

car bonne était cette maladie, d'où jaillit la santé.

ܡܝܲܬܲܪ ܠܝܼ ܗܵܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ ܒܘܼܤܵܡܵܐ.

خَيرٌ لي هذا الضّيقُ، الّذي يَختَفي في داخِلِهِ النَّعيمُ،

myatar lī hān ʾūlṣānā: da-khse b-ghāwēh b-w-sāmā.

Better for me is this affliction, in which delight lies hidden,

Meilleure pour moi est cette affliction, où se cache une joie,

ܛܵܒ݂ ܠܹܗ ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܢܸܬ݂ܩܲܦܲܚ: ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܬܸܚܲܫ ܩܲܠܝܼܠ܀

خَيرٌ لِلجَسَدِ أَن يُصابَ، ولِلنَّفسِ أَن تَتَأَلَّمَ قَليلًا.

ṭāv lēh l-paghrā d-nethqapaḥ: wa-l-napshā d-teḥash qalīl.

better for the body to be afflicted, and for the soul to suffer a little,

mieux vaut pour le corps être affligé, et pour l'âme souffrir un peu,

ܒܝܼ ܢܸܫܬܲܒܲܚ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܐܸܗܘܸܐ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܠܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ.‏

بي لِيَتَمَجَّدِ اللهُ، ولِأَكُنْ مِثالًا لِلمُحتاجينَ،

bī neshtabaḥ alāhā: w-ehwe ṭūpsā la-ṣrīkē.

in me let God be glorified, and let me become an example to the needy,

qu'en moi Dieu soit glorifié, et que je devienne un exemple pour les indigents,

ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܢܸܗܘܘܿܢ ܥܵܗ̇ܕܝܼܢ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ܀

لِكَي يَظَلّوا في الأَمراضِ والأَضيقَةِ ذاكِرينَ المَواعيدَ.

da-b-khūrhānē w-ʾūlṣānē: nehwōn ʿāhdīn mūlkānē.

that in sicknesses and afflictions they may keep remembering the promises.

afin que, dans les maladies et les afflictions, ils se souviennent des promesses.

ܐܸܠܘܼ ܓܹܝܪ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ: ܗܵܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܒܹܗ.

فَلَو أَعطاني هذا الغَنِيُّ مِن خَيراتِهِ،

elū gēyr yāhēv (h)wā lī: hān ʿatīrā men ṭūbēh.

For if this rich man had given me from his abundance,

Car si ce riche m'avait donné de son abondance,

ܚܵܘܒܲܬ݂ ܟܲܠܒܵܘ̈ܗܝ ܦܵܪܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܬܲܪܤ̇ܝܼܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܫܘܼܼ̈ܚܢܲܝ܀

لَكانَ قَد قَضى دَينَ كِلابِهِ، الّتي أَطعَمتُها مِن قُروحي.

ḥāwbath kalbāwhī pāraʿ (h)wā: d-tarsīth enōn men shūḥnaī.

he would have paid the debt of his dogs, whom I nourished from my own sores.

il aurait payé la dette de ses chiens, que j'ai nourris de mes propres plaies.

ܤܲܓ݁ܝܼ ܓܹܝܪ ܒܵܤܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܦܲܬ݂ܝܵܐ ܝܲܥܢܘܼܬܹܗ.

كَثيرًا أَحتَقِرُهُ، لِأَنَّ بُخلَهُ كانَ فَسيحًا،

sagī gēyr bāsar nā lēh: da-khmā pathyā yaʿnūtēh.

Greatly indeed do I scorn him, for how vast was his stinginess,

Grandement je le méprise, tant fut vaste son avarice,

ܕܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܝܼ ܕܲܫܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݁ܝܼܕ݂ܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ܀

إذ كانَ يَنظُرُ إلَيَّ مَطروحًا كَهالِكٍ عِندَ بابِهِ،

d-ḥāar (h)wā bī da-shdē nā: aykh abīdhā ʿal tarʿēh.

who looked at me cast down like one lost at his gate,

lui qui me regardait gisant comme un être perdu à sa porte,

ܘܠܵܐ ܦܪܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܠܝܼ: ܐܵܦܸܢ ܩܲܠܝܼܠ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ܀

ولم يَعزِمْ أَن يُرسِلَ إلَيَّ ولَو طَعامًا يَسيرًا.

w-lā prash (h)wā da-nshadar lī: āpen qalīl tūrsāyā.

and did not resolve to send me even a little nourishment.

et ne se résolut pas à m'envoyer même un peu de nourriture.

ܐܸܢܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܐ ܕܲܚܙܹܝܬܹܗ: ܡܚܹܝܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܐܲܦܲܝ̈ ܒܐܲܪܥܵܐ.

أمّا أَنا، فَلَمّا رَأَيتُهُ، ضَرَبتُ وَجهي بِالأَرضِ،

enā dēyn mā da-ḥzēytēh: mḥēyth enēyn apaī b-arʿā.

But I, when I saw him, struck my face to the ground,

Mais moi, quand je le voyais, je frappais mon visage contre terre,

ܕܠܵܐ ܢܲܤܒܲܪ ܠܹܗ ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܲܠܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ ܚܵܐܲܪ ܐ̄ܢܵܐ܀

لِئَلّا يَظُنَّ ذلِكَ الطَّمّاعُ أَنّي أَنظُرُ إلى طَعامِهِ.

d-lā nasbar lēh ʿālōvā: da-l-mēkhūltēh ḥāar nā.

lest that grasping man should suppose that I was gazing at his food.

de peur que cet avare ne suppose que je regardais sa nourriture.

ܐܲܦܠܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܠܘܼ ܫܲܕܲܪ: ܫܵܩܹ̇ܠ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܡ̣ܢ ܛܵܒ݂ܵܬܹ̈ܗ.

فَحَتّى لَو أَرسَلَ، لَما أَخَذتُ مِن خَيراتِهِ،

aplā gēyr elū shadar: shāqēl (h)wēyth men ṭāvātēh.

For not even if he had sent, would I have taken from his goods,

Car même s'il avait envoyé, je n'aurais pas pris de ses biens,

ܕܲܠܡܵܐ ܟܲܝ ܐܵܘܟܸ݁ܠ ܐܸܢܹܝܢ: ܠܛܵܒ݂ܵܬܹ̈ܝ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܡܲܚܸܐ ܟܠ܀

لِئَلّا آكُلَ بِذلِكَ خَيراتي المُدَّخَرَةَ عِندَ مُحيي الجَميعِ.

da-l-mā kaī āwkel enēyn: l-ṭāvātēī da-l-wāth maḥe kul.

lest I thereby consume the good things I have stored with him who gives life to all.

de peur de consumer ainsi les biens que j'ai amassés auprès de celui qui donne vie à tous.

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܥܹܝܬ݂: ܦܲܪ̈ܬ݁ܘܼܬܹܐ ܡ̣ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ.

فَلَم يَكُنْ ذلِكَ لِأَنّي طَلَبتُ الفُتاتَ مِن مائِدَتِهِ،

lā (h)wā gēyr meṭul da-b-ʿēyth: partūtē men pāthōrēh.

For it was not because I desired crumbs from his table —

Car ce n'était pas parce que je désirais les miettes de sa table —

ܬܲܤܒܲܪ ܠܵܟ݂ ܐܘܿ ܫܵܡܘܿܥܵܐ: ܕܲܠܦܘܼܢܵܩܵܘ̈ܗܝ ܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘܹܝܬ݂܀

لا تَظُنَّ، أَيُّها السّامِعُ، أَنّي كُنتُ أَطلُبُ نَعائِمَهُ.

tasbar lākh ʾō shāmōʿā: da-l-pūnāqāwhī bāʿē (h)wēyth.

do not suppose, O hearer, that I sought after his delicacies.

ne suppose pas, ô auditeur, que je recherchais ses mets délicats.

ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܟܲܠܒܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣̇ܝܬ݂: ܕܐܸܚܸܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.

أَكُنتُ أَشاءُ، كَالكَلبِ، أَن أَحيا في هذا العالَمِ الزّائِلِ؟

ba-d-mūth kalbā ṣābē (h)wyth: d-eḥe b-ʿālmā ʿāvōrā.

Was I willing, like a dog, to live in this passing world?

Voulais-je, comme un chien, vivre en ce monde passager ?

ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܥܵܠܡܵܐ ܒܲܢܝܵܚܵܐ: ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܒܵܥܹܝܢܝ ܕܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ܀

فَإنَّ ثَمَّةَ عالَمًا في الرّاحَةِ، وفي ذلِكَ العالَمِ أَرَدتُ أَن أَتَنَعَّمَ.

d-ʾīth hāw ʿālmā ba-nyāḥā: wa-b-hāw bāʿēynī d-ethbasam.

For there is a world of rest, and in that world I desired to find delight.

Car il est un monde de repos, et c'est en ce monde que je désirais trouver ma joie.

ܟܡܵܐ ܕܹܝܢ ܢܸܗܘܸܐ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܸܤܟܹܢܵܐ.

فَكَم يَكونُ فِكرُ ذلِكَ الغَنِيِّ فَقيرًا،

kmā dēyn nehwe reʿyānēh: d-hāw ʿatīrā meskēnā.

How poor, then, must the mind of that rich man be,

Combien pauvre donc devait être l'esprit de ce riche,

ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܸܒܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܕܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ܀

وكَم تَكونُ أَفكارُهُ، وقَلبُهُ قاسِيًا بِحِيَلِهِ؟

wa-khmā nehwōn ḥūshāvāwhī: w-lebā qashyā d-ṣenʿātēh.

and how hard his thoughts, and his heart hardened by his own devices?

et combien durcies ses pensées, et son cœur endurci par ses propres artifices ?

ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܝܐ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 114

Photograph of page 114 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0753 — Leaf 0753, from Archive.org.

ܟܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܘܼܗܕܵܢܹܗ: ܘܲܡܫܲܪܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ.

كَم كانَ تَنَبُّهُهُ عَظيمًا، وكَم كانَ ثابِتًا في الشَّرِّ،

kmā sagī (h)wā ʿūhdānēh: wa-msharar (h)wā b-b-īshūtā.

How great was his vigilance, and how set he was in wickedness,

Combien grande était sa vigilance, et combien affermi dans le mal,

ܕܐܵܦܠܵܐ ܡܸܛܥܵܐ ܛܵܥܹܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܘܤܵܥܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ܀

حَتّى إنَّهُ ما أَخطَأَ يَومًا فَفَعَلَ خَيرًا مَعَ أَحَدٍ.

d-āplā meṭʿā ṭāʿē (h)wā: w-sāʿar ṣēydh nāsh ṭābāthā.

that not even by mistake did he err and do good to anyone.

au point que même par erreur il ne se trompa jamais pour faire du bien à quiconque.

ܛܵܒ݂ ܠܝܼ ܕܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݂ܩܲܦܲܚ: ܒܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ ܘܲܒ݂ܢܸܤܝܘܿܢܹ̈ܐ.

خَيرٌ لي أَنّي تَأَذَّيتُ قَليلًا، في المِحَنِ والتَّجارِبِ،

ṭāv lī d-qalīl ethqapaḥ: b-ṭūrāpē wa-b-nesyōnē.

Better for me that I suffered a little, in trials and temptations,

Mieux valait pour moi souffrir un peu, dans les épreuves et les tentations,

ܘܐܸܗܘܸܐ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܘܲܚܠܝܼܨܵܐ: ܩܕܵܡ ܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ ܕܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀

ولِأَكونَ مُستَعِدًّا مُتَأَهِّبًا قَبلَ ذلِكَ اليَومِ، يَومِ الجَزاءِ.

w-ehwe ʿthīdhā wa-ḥlīṣā: qdām hāw yāwmā d-pūrʿānā.

and that I be ready and prepared before that day of recompense.

et être prêt et préparé avant ce jour de la rétribution.

ܕܐܸܢ ܐܵܙܲܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܫܘܼܢܵܩܵܐ: ܗܵܐ ܡܢܲܦܲܩ ܐ̄ܢܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ.

فَإن كُنتُ ذاهِبًا إلى العَذابِ، فَها أَنا قَد أَنفَقتُهُ في الأَضيقَةِ،

d-en āzal nā l-shūnāqā: hā mnapaq nā b-ʾūlṣānē.

For if I must go to torment, behold, I have already paid it out in afflictions,

Car si je dois aller au tourment, voici que je l'ai déjà payé par mes afflictions,

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܲܢܥܹ̇ܬ݂ ܠܲܢܝܵܚܵܐ: ܗܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܹܬ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀

وإن كُنتُ بالِغًا إلى الرّاحَةِ، فَها أَنا قَد استَرَحتُ مِنَ التَّعَبِ.

w-enhw d-manʿēth la-nyāḥā: hā ettnīḥēth men ʿamlā.

and if I attain to rest, behold, I have already rested from labor.

et si j'atteins le repos, voici que je me suis déjà reposé de ma peine.

ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܟ݂ܠ ܡܲܢ ܕܐܲܠܝܼܨ.‏

واللهُ لا يَكونُ ظالِمًا لِكُلِّ مَن هوَ مُتَضايِقٌ،

lā dēyn hāwē ṭālōmā: alāhā l-kul men d-alīṣ.

God is not unjust to anyone who is afflicted,

Dieu n'est injuste envers personne qui est affligé,

ܐܵܦܠܵܐ ܡܲܗܡܸܐ ܒܲܤܝܼܡܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܲܢ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܹܗ܀

ولا يُهمِلُ الرَّحيمُ مَن كانَ عَلَيهِ تُكلانُهُ.

āplā mahme ba-sīmā: men men da-ʿlāwhī tūkhlānēh.

nor does the Gracious One neglect anyone whose trust rests on him.

et le Miséricordieux ne néglige personne dont la confiance repose sur lui.

ܬܵܒܲܪ ܗ݀ܘ ܓܹܝܪ ܐܵܦ ܥܵܨ̇ܒ݂: ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܡܲܐܤܸܐ ܡܵܐ ܕܡܵܚܹܐ.

فَهوَ الّذي يَكسِرُ ويَعصِبُ أَيضًا، وهوَ الّذي يَشفي حينَ يَضرِبُ،

tābar hāw gēyr āp ʿāṣv: w-hwyū mase mā d-māḥē.

For he it is who breaks and also binds up, and he it is who heals when he strikes,

Car c'est lui qui brise et qui aussi panse, et c'est lui qui guérit quand il frappe,

ܠܡܸܤܟܲܢܵܐ ܡܩܝܼܡ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܵܐ: ܘܲܠܒ݂ܵܝܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܩܸܩܠ̱ܬܵܐ܀

يُقيمُ المِسكينَ مِنَ التُّرابِ، والبائِسَ مِنَ المَزبَلَةِ.

l-meskanā mqīm men ʿaprā: wa-l-vāyāshā men qeqltā.

he raises the poor from the dust, and the wretched from the dunghill.

il relève le pauvre de la poussière, et le misérable du fumier.

ܗ݀ܘܝܘܼ ܕܲܡܡܝܼܬ ܐܵܦ ܡܲܚܸܐ: ܘܡܲܚܸܬ݂ ܠܲܫܝܘܿܠ ܐܵܦ ܡܲܤܸܩ

هوَ الّذي يُميتُ ويُحيي أَيضًا، ويُنزِلُ إلى الهاوِيَةِ ويُصعِدُ أَيضًا،

hwyū da-mmīt āp maḥe: w-maḥeth la-shyōl āp maseq

He it is who kills and also gives life, who brings down to Sheol and also raises up —

C'est lui qui fait mourir et qui donne aussi la vie, qui fait descendre au shéol et qui relève aussi —

ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ: ܢܤܲܝܒܲܪ ܟܠܢܵܫ ܥܵܩܵܬ̈ܗ.

فَعَلى هذا التُّكلانِ، لِيَحتَمِلْ كُلُّ إنسانٍ أَحزانَهُ،

ʿal hānā kēyth tūkhlānā: nsaybar klnāsh ʿāqāth.

in this trust, then, let everyone endure their sorrows,

en cette confiance donc, que chacun supporte ses douleurs,

ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܐܵܬܹܵܝܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܪܹܫ ܠܹܗ ܕܥܵܕ݂ܪܵܐ ܗ̄ܝ܀

ومَتى أَتى التَّأديبُ، فَليُمَيِّزْ أَنَّهُ لِلمَعونَةِ.

w-emathī d-ātāyā mardūthā: nehwe pārēsh lēh d-ʿādhrā (h)ī.

and when chastisement comes, let each discern that it is given to help.

et quand vient le châtiment, que chacun discerne qu'il est donné pour aider.

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܒܲܛܵܠܵܐܝܼܬ݂: ܥܵܒܹܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.

فَلَيسَ عَبَثًا يَصنَعُ اللهُ هذِهِ الأُمورَ،

lā (h)wā gēyr ba-ṭālāīth: ʿābēdh hālēyn alāhā.

For not in vain does God do these things,

Car ce n'est pas en vain que Dieu fait ces choses,

ܐܠܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܐܸܢ ܡܩܵܘܸܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܨܝܕ݂ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ܀

بَل لِيَرى هَل يَثبُتُ الإنسانُ عِندَ تَأديبِهِ.

ʾlā d-neḥze en mqāwe: ba-rnāshā ṣydh mardūtēh.

but so that he may see whether a person perseveres under his discipline.

mais afin de voir si l'homme persévère sous sa discipline.

ܒܵܥܹܝܢܝ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܫܲܕܲܪ ܒܵܬܲܪܝ ܘܲܕ݂ܒܲܪܲܝܢܝ.

أَسأَلُكَ يا رَبَّ الكُلِّ: أَرسِل خَلفي وقُدْني،

bāʿēynī menākh mārē kul: shadar bātarī wa-d-ba-raynī.

I beg of you, Lord of all: send after me and lead me,

Je te supplie, Seigneur de tout : envoie après moi et conduis-moi,

ܕܲܥ̣ܫܸܢ ܠܹܗ ܥܠܲܝ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂܀

فَإنَّ الضّيقَ قَد اشتَدَّ عَلَيَّ، ضيقَ النَّفسِ والجَسَدِ مَعًا.

da-ʿshen lēh ʿlaī ʾūlṣānā: d-napshā w-paghrā shawyāīth.

for affliction of soul and body alike has grown heavy upon me.

car l'affliction de l'âme et du corps ensemble s'est appesantie sur moi.

ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܓܹܝܪ ܩܲܛ̣ܠܹܗ ܟܲܦܢܵܐ: ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܟܠ ܢܸܤܝܘܿܢ̈ܝܼܢ.‏

فَالجُوعُ قَد قَتَلَ الجَسَدَ، وكُلُّ التَّجارِبِ تُضايِقُ النَّفسَ،

l-paghrā gēyr qaṭlēh kapnā: wa-l-napshā kul nesyōnīn.

For hunger has killed the body, and every trial afflicts the soul,

Car la faim a tué le corps, et toute épreuve afflige l'âme,

ܘܲܠܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗ̣ܕܵܡܹ̈ܐ: ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܵܠܹ̇ܨ ܠܹܗ܀

وكُلُّ عُضوٍ عُضوٍ يُضايِقُهُ أَلَمُهُ الخاصُّ بِهِ.

wa-l-ḥadh ḥadh men hdāmē: kēvā d-napshēh ālēṣ lēh.

and each single limb is pressed by the pain that is its own.

et chaque membre est pressé par la douleur qui lui est propre.

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܘܩܵܢܹ̇ܛ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏

أَنا إنسانٌ ضَعيفٌ، وأَخافُ مِنَ الشَّيطانِ:

ba-rnāshā nā ḥalāshā: w-qānēṭ nā men sāṭānā.

I am a weak man, and I fear Satan:

Je suis un homme faible, et je crains Satan :

ܒܲܥܝܲܢܝ.܀

اطلُبني.

ba-ʿyanī..

seek me out.

cherche-moi.

ܕܥܲܠ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܘܠܥܙܲܪ.‏ 115

Photograph of page 115 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0752 — Leaf 0752, from Archive.org.

5ܐ1

[...]

ܕܲܠܡܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܸܤܟܹ݁ܡ̈ܝܼܢ: ܐܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܥܲܠ ܡܲܪܕܘܼܬܵܟ݂

لِئَلّا أَتَذَمَّرَ بِوَجهٍ مِنَ الوُجوهِ على تَأديبِكَ

da-l-mā b-ḥadh men eskēmīn: ethraʿam ʿal mardūtākh

lest in some way I grumble against your discipline,

de peur qu'en quelque façon je ne murmure contre ta discipline,

ܘܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝ: ܕܲܩܢܹܝܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈.‏

فَأَخسَرَ كُلَّ أَشواطي، الّتي اقتَنَيتُها بِضيقاتي،

w-āwbedh klhōn marhāṭaī: da-qnēyth enōn b-ʾūlṣānaī.

and lose all my racing, which I have gained through my afflictions,

et ne perde toute ma course, que j'ai gagnée par mes afflictions,

ܘܐܹܒܲܕܲܪ ܐܵܦ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܲܝ: ܕܟܲܢ̇ܫܹܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܚܲܫܲܝ܀

وأُبَدِّدَ أَيضًا أَرباحي، الّتي جَمَعتُها مِن آلامي.

w-ēbadar āp yūthrānaī: d-kanshēth enōn men ḥashaī.

and scatter also my gains, which I gathered from my sufferings.

et ne disperse aussi mes gains, que j'ai amassés de mes souffrances.

ܐܲܝܠܸܠܼܘ ܓܹܝܪ ܟܠܗܘܿܢ ܓܲܪ̈ܡܲܝ: ܐܵܦ ܗ̇ܕܵܡܲܝ ܗܵܐ ܩܵܥܹܝܢ.

فَقَد نَدَبَت كُلُّ عِظامي، وأَعضائي أَيضًا ها هيَ تَصرُخُ،

aylelīw gēyr klhōn garmaī: āp hdāmaī hā qāʿēyn.

For all my bones have wailed, and my limbs, behold, are crying out,

Car tous mes os ont gémi, et mes membres, voici, crient,

ܕܥܲܠ ܐܲܝܢܵܐ ܠܲܡ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܤܵܒܹܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

على أَيِّ تُكلانٍ إذًا تَحتَمِلُ هذِهِ الآلامَ؟

d-ʿal aynā lam tūkhlānā: hālēyn kēbē sābēl a(n)t.

'On what trust, then, do you bear these pains?'

« En quelle confiance donc supportes-tu ces douleurs ? »

ܐܸܢܵܐ ܕܹܝܢ ܚܲܕܝܼܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܥܲܠ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ ܕܲܚܢܵܢܵܟ݂.‏

أَمّا أَنا فَفَرَّحتُها بِمَعونَةِ رَأفَتِكَ،

enā dēyn ḥadīth enōn: ʿal ʿūdhrānēh da-ḥnānākh.

But I gladdened them concerning the help of your compassion,

Mais moi je les réjouissais au sujet du secours de ta compassion,

ܕܲܡܪܲܚܡܵܢ ܗ̄ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܡܸܢܫܹܠܝ ܕܵܢܲܚ̇ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ܀

إذِ اللهُ رَحيمٌ، وبَغتَةً يُشرِقُ خَلاصُهُ.

da-mraḥmān hāw alāhā: w-menshēlī dānaḥ pūrqānēh.

for God is merciful, and suddenly his salvation dawns.

car Dieu est miséricordieux, et soudain son salut se lève.

ܐܲܫܬܲܕܲܪܘ ܕܹܝܢ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܘܛܲܥܲܢܘܼܗܝ ܡܸܢܫܹܠܝ ܠܠܵܥܵܙܲܪ.

فَأُرسِلَتِ المَلائِكَةُ، وحَمَلوا لِعازَرَ بَغتَةً،

ashtadarw dēyn malakē: w-ṭaʿanūhī menshēlī l-lāʿāzar.

Then angels were sent, and suddenly they carried Lazarus away,

Alors des anges furent envoyés, et soudain ils emportèrent Lazare,

ܘܐܵܘܒܸ݁ܠܼܘ ܤܵܡ̣ܘܼܗܝ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ: ܒܥܘܼܒܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ܀

وذَهَبوا بِهِ فَوَضَعوهُ في الخِدرِ، في حِضنِ أَبينا إبراهيمَ.

w-āwbelīw sāmūhī ba-ghnōnā: b-ʿūbēh d-avūn avrāhām.

and led him and set him in the bridal chamber, in the bosom of our father Abraham.

et le conduisirent et le placèrent dans la chambre nuptiale, dans le sein de notre père Abraham.

ܐܬ݂ܚܠܸܡ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܵܘܗܝ: ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܼܠ ܡ̣ܢ ܢܸܤܝܘܿܢܵܘ̈ܗܝ.

شُفِيَ مِن أَمراضِهِ، وتَقَوّى مِن تَجارِبِهِ،

ʾthḥlem men kūrhānāwhī: w-ethḥaīl men nesyōnāwhī.

He was healed of his sicknesses, and strengthened from his trials,

Il fut guéri de ses maladies, et fortifié après ses épreuves,

ܘܐܲܪܘܲܚ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ̈ܵܦܵܘܗܝ܀

واستَراحَ مِنَ الضّيقِ، وتَنَعَّمَ بَعدَ عَذاباتِهِ.

w-arwaḥ lēh men ʾūlṣānā: w-ethbasam men ṭūrāpāwhī.

and found relief from affliction, and took delight after his torments.

et trouva soulagement de son affliction, et se réjouit après ses tourments.

ܐܸܬ݂ܐܲܤܝܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܟܹܐܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܸܬ݂ܚܲܬܲܡܘ ܟܠܗܘܿܢ ܫܘܼܚܢܵܘ̈ܗܝ.

شُفِيَت كُلُّ أَوجاعِهِ، وانطَبَقَت كُلُّ قُروحِهِ،

ethasīw klhōn kēvāwhī: w-ethḥatamw klhōn shūḥnāwhī.

All his pains were healed, and all his sores were sealed shut,

Toutes ses douleurs furent guéries, et toutes ses plaies furent scellées,

ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܪܘ ܟܠܗܘܿܢ ܓܲܪ̈ܡܵܘܗ: ܕܲܡܫܲܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀

والتَأَمَت كُلُّ عِظامِهِ، الّتي كانَت مُنحَلَّةً،

ethqaṭarw klhōn garmāwh: da-msharēyn (h)wāw hadāmāwhī.

all his bones, which had been loosened, were knit together,

tous ses os, qui avaient été disjoints, furent rassemblés,

ܥܪܲܩܼܘ ܡܸܢܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܦܪܲܩܼܘ ܡܸܢܹܗ ܟܠ ܩܸܢܛܵܘ̈ܗܝ.

هَرَبَت مِنهُ كُلُّ آلامِهِ، وزالَت عَنهُ كُلُّ مَخاوِفِهِ،

ʿraqīw menēh klhōn ḥashāwhī: wa-praqīw menēh kul qenṭāwhī.

all his sufferings fled from him, and all his fears departed from him,

toutes ses souffrances s'enfuirent de lui, et toutes ses craintes s'éloignèrent de lui,

ܘܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܢܸܫܪܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܥܲܠܲܡ ܐܵܦ ܐܸܬ݂ܥܲܫܲܢ܀

وتَجَدَّدَ كَالنَّسرِ، وتَجَدَّدَت شَبيبَتُهُ وتَقَوّى.

w-ethḥadath ba-d-mūth neshrā: w-ethʿalam āp ethʿashan.

and he was renewed like an eagle, made young again, and strengthened.

et il fut renouvelé comme l'aigle, rajeuni et fortifié.

ܠܵܥܵܙܲܪ ܐܲܚܕܹܗ ܬܲܗܪܵܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܒܲܥܓܲܠ ܐܸܫܬܲܚܠܲܦ.‏

أَخَذَ لِعازَرَ العَجَبُ، مِن سُرعَةِ ما تَحَوَّلَ إلَيهِ،

lāʿāzar aḥdēh tahrā: d-aykan ba-ʿgal eshtaḥlap.

Wonder seized Lazarus, at how swiftly he was transformed,

L'étonnement saisit Lazare, de voir combien vite il fut transformé,

ܘܫܲܪܝܼ ܗ̄ܘ̣ܐ ܠܲܡܫܲܒܵܚܘܼ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

وشَرَعَ يُمَجِّدُ اللهَ على نِعمَتِهِ.

w-sharī (h)w la-mshabāḥū: l-alāhā ʿal ṭaybūtēh.

and he began to glorify God for his grace.

et il se mit à glorifier Dieu pour sa grâce.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ: ܒܪܹܫܵܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ.

فَهَكَذا قالَ، في رَأسِ تَسبِحَتِهِ كُلِّها:

hākanā gēyr āmar (h)w: b-rēshā d-khlāh teshbōḥtēh.

For thus he spoke, at the head of his whole song of praise:

Car ainsi parla-t-il, au début de tout son chant de louange :

ܡܵܘܕܲܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܕܫܵܡܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܕ݂ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂܀

أَشكُرُكَ أَيُّها الحَنّانُ، لِأَنَّكَ تَسمَعُ مَن يَدعوكَ؛

māwda nā lākh ḥanānā: d-shāmaʿ a(n)t la-d-qārē lākh.

'I give thanks to you, gracious One, for you hear whoever calls upon you;'

« Je te rends grâce, ô Miséricordieux, car tu entends quiconque t'invoque ; »

ܐܸܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܵܬܲܪ ܒܵܟ݂: ܘܐܸܢ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ ܡܲܡܠܸܟ݂ ܒܵܟ݂.‏

إن كانَ مِسكينًا يَستَغني بِكَ، وإن كانَ مُغَطًّى بِالقُروحِ يَملِكُ بِكَ؛

en meskēnā hāw ʿātar bākh: w-en ḥādhōrā hāw mamlekh bākh.

if he is poor, he grows rich in you; and if he is covered with sores, he reigns in you;

S'il est pauvre, il s'enrichit en toi ; et s'il est couvert de plaies, il règne en toi ;

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܤܢܝܼܩ ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ: ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܨܪܝܼܟ݂ ܡܸܫܬܲܪܬܲܚ܀

ومَن كانَ مُحتاجًا يَغتَني، ومَن كانَ فَقيرًا يَتَّسِعُ.

w-enhw da-snīq mettagar: w-enhw da-ṣrīkh meshtartaḥ.

and whoever is in want grows wealthy, and whoever is needy is set at ease.

et quiconque est dans le besoin s'enrichit, et quiconque est indigent trouve le repos.

ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܝܐ. ܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 116

Photograph of page 116 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0751 — Leaf 0751, from Archive.org.

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܤܟܲܠ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ: ܗܵܘܹ̇ܐ ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܚܲܟܪ݁ܝܼܡܵܐ.

مَن كانَ غَبِيًّا بِطَبعِهِ يَصيرُ يَنبوعَ حِكمَةٍ،

enhw da-skal ba-khyānēh: hāwē nevʿā ḥakrīmā.

Whoever is foolish by nature becomes a source of wisdom,

Quiconque est insensé par nature devient une source de sagesse,

ܘܐܸܢ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݂ܚܲܟܲܡ: ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܡܚܲܟܸ݁ܡ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

وإن كانَ بَسيطًا يَصيرُ حَكيمًا، ويُحَكِّمُ الآخَرينَ.

w-en hedyōṭā hāw methḥakam: w-hāwē mḥakem la-ḥrānē.

and if he is simple, he grows wise, and becomes one who makes others wise.

et s'il est simple, il devient sage, et devient celui qui rend les autres sages.

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܐܵܦ ܡܲܤܠܲܝ: ܒܥܸܠܬ݂ܵܟ݂ ܟܠܢܵܫ ܤܵܓܹܕ݂ ܠܹܗ.

مَن كانَ صَغيرًا بَل مُحتَقَرًا، بِسَبَبِكَ يَسجُدُ لَهُ كُلُّ أَحَدٍ،

enhw da-b-ṣīr āp maslaī: b-ʿelthākh klnāsh sāgēdh lēh.

Whoever is small, even despised, on your account everyone bows to him,

Quiconque est petit, même méprisé, à cause de toi chacun se prosterne devant lui,

ܘܐܸܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܚܲܤܝܼܪ ܛܘܿܗܡܵܐ: ܥܲܡܵܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܥܸܢܝܵܢܹܗ܀

وإن كانَ ناقِصَ النَّسَبِ، تَصيرُ مُعاشَرَتُهُ مَعَكَ.

w-en ʾītāwhī ḥasīr ṭōhmā: ʿamākh hāwē ʿenyānēh.

and if he lacks lineage, his company comes to be with you.

et s'il manque de lignage, sa compagnie se trouve auprès de toi.

ܐܸܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡܲܒ݁ܘܼܥ ܡܘܼ̈ܡܹܐ: ܡܲܬ݂ܗܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܚܙܵܬܹܗ.‏

إن كانَ يَنبوعَ عُيوبٍ، يَتَعَجَّبُ النّاسُ مِن رُؤيَتِهِ،

en ʾītāwhī mabūʿ mūmē: mathhar nāshā ba-ḥzātēh.

If he is a fount of blemishes, people marvel at the sight of him,

S'il est une source de tares, les hommes s'émerveillent à sa vue,

ܘܲܒ݂ܥܸܠܬܹܗ ܟܠܢܵܫ ܝܵܗܹܹ̇ܒ݂: ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܵܟ݂܀

وبِسَبَبِهِ يُعطي كُلُّ أَحَدٍ مَجدًا لِلاهوتِكَ.

wa-b-ʿeltēh klnāsh yāhēv: teshbōḥtā l-alāhūtākh.

and on his account everyone renders glory to your Godhead.

et à cause de lui chacun rend gloire à ta divinité.

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐܸܢ (ܚܵܐܲܪ ܒܵܟ݂: ܥܲܡܵܟ݂ ܡܸܕܲܡ ܠܵܐ ܒܵܥܹܐ.

الغَنِيُّ إن نَظَرَ إلَيكَ، لا يَطلُبُ مَعَكَ شَيئًا،

ʿatīrā en ḥāar bākh: ʿamākh medam lā bāʿē.

If a rich man looks to you, he seeks nothing besides you,

Si le riche regarde vers toi, il ne cherche rien d'autre que toi,

ܘܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܡ̇ܪܹܐ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ: ܠܕ݂ܝܼܠܹܗ ܗܵܘܹ̇ܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ܀

وإن كانَ صاحِبَ أَملاكٍ، يَصيرُ غَريبًا عَمّا لَهُ،

w-en ʾīthāwhī mrē nekhsē: l-d-īlēh hāwē nūkhrāyā.

and if he owns possessions, he becomes a stranger to what is his own,

et s'il possède des biens, il devient étranger à ce qui est sien,

ܘܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ݂.‏

وإن كانَ لَهُ عَبيدٌ كَثيرونَ، يُستَعبَدُ هوَ كَالعَبدِ،

w-en ʾīth ʿabdē sagyēē: ba-d-mūth ʿavdā meshtaʿbadh.

and though he has many servants, he is enslaved like a servant,

et bien qu'il ait de nombreux serviteurs, il est asservi comme un serviteur,

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܟܠܡܸܕܲܡ: ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ܀

ومَن كانَ لَهُ كُلُّ شَيءٍ، يَستَخدِمُهُ كَمَن هوَ مُغَطًّى بِالقُروحِ.

w-aynā d-ʾīth lēh klmedam: aykh ḥādhōrā methḥashaḥ.

and he who has everything makes use of it like one covered with sores.

et celui qui possède tout en use comme un couvert de plaies.

ܨܲܝܵܡܵܐ ܒܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܛܲܡ: ܘܥܲܢܘܵܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܤܵܒܲܥ.

بِكَ يُسَمَّنُ الصّائِمُ، وعِندَكَ يَشبَعُ المِسكينُ،

ṣayāmā bākh methpaṭam: w-ʿanwāyā l-wāthākh sābaʿ.

In you the faster is fattened, and in you the poor one is filled,

En toi celui qui jeûne s'engraisse, et en toi le pauvre se rassasie,

ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܘܫܵܗܪܹ̈ܐ ܐܵܦ ܥܵܡ̈ܠܹܐ: ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܢܵܚ̇ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܪܲܗܛܵܐ܀

والسّاهِرونَ واليَقِظونَ والمُتعِبونَ عِندَكَ يَستَريحونَ مِنَ السِّباقِ.

ʿīrē w-shāhrē āp ʿāmlē: l-wāthākh nāḥīn men rahṭā.

the watchers, the wakeful, and the laborers rest in you from their race.

les veilleurs, les vigilants et les laborieux se reposent en toi de leur course.

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܤܵܒܲܥ̇ ܒܵܟ݂: ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܨܗܸܐ ܪܵܘ̇ܲܙ ܒܵܟ݂.‏

مَن كانَ جائِعًا يَشبَعُ بِكَ، ومَن كانَ ظامِئًا يَبتَهِجُ بِكَ،

enhw da-khpen sābaʿ bākh: w-enhw da-ṣhe rāwaz bākh.

Whoever is hungry is filled in you, and whoever thirsts rejoices in you,

Quiconque a faim se rassasie en toi, et quiconque a soif se réjouit en toi,

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܫܪܸܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܥܵܢܹܝܬ݁ ܗ̄ܘ ܠܹܗ ܟܠܥܸܕܵܢ܀

ومَن كانَ ساكِنًا في الضّيقِ، تُجيبُهُ في كُلِّ حينٍ.

w-enhw da-shre b-ʾūlṣānā: ʿānēyt hāw lēh klʿedān.

and whoever dwells in affliction, you answer him at every moment.

et quiconque demeure dans l'affliction, tu lui réponds à tout moment.

ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܡܪܝ ܕܲܫܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܝܬ݂: ܐܲܝܟ݂ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܠܐܲܦܲܝ ܐܲܪܥܵܐ.

وأَنا أَيضًا يا رَبّي، الّذي كُنتُ مَطروحًا كَالزِّبلِ على وَجهِ الأَرضِ،

āp enā mrī da-shdē (h)wyth: aykh zevlā l-apaī arʿā.

I too, my Lord, who was cast down like dung on the face of the earth,

Moi aussi, mon Seigneur, qui étais jeté comme du fumier sur la face de la terre,

ܕܠܵܐ ܟܸܦ̇ܪܹܬ݂ ܒܵܟ݂ ܒܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈: ܗܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼܬܵܢܝ ܠܲܢܝܵܚܵܐ܀

لِأَنّي لَم أُنكِرْكَ في ضيقاتي، ها أَنتَ قَد أَتَيتَ بي إلى الرّاحَةِ،

d-lā keprēth bākh b-ʾūlṣānaī: hā aytītānī la-nyāḥā.

because I did not deny you in my afflictions, behold, you have brought me to rest,

parce que je ne t'ai pas renié dans mes afflictions, voici, tu m'as conduit au repos,

ܘܕܲܚ̇ܕ݂ܝܼܬ݂ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܟ݂: ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܹ̇ܬ݂ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂.‏

ولِأَنّي فَرِحتُ في مُقابِلِ تَأديبِكَ، استَرَحتُ على مائِدَتِكَ،

w-da-ḥdhīth l-w-qbal mardūthākh: ettnīḥēth ʿal pāthōrākh.

and because I rejoiced against your discipline, I have found rest at your table,

et parce que je me suis réjoui malgré ta discipline, j'ai trouvé le repos à ta table,

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܲܠ̇ܦܹܬ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܵܟ݂: ܤܲܒܲܥܬܵܢܝ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂܀

ولِأَنّي لَم أُبَدِّلْ سُلطانَكَ، أَشبَعتَني مِن خَلاصِكَ،

wa-d-lā ḥalpēth shūlṭānākh: sabaʿtānī men pūrqānākh.

and because I did not exchange your authority, you have filled me from your salvation,

et parce que je n'ai pas échangé ton autorité, tu m'as rassasié de ton salut,

ܘܲܕ݂ܩܲܒ݁ܠܲܬ݂ ܟܠ ܐܘܼܠܨܵܢ̈ܝܼܢ: ܦܸܠܛ̇ܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܫܘܼܢܵܩ̈ܝܼܢ.‏

ولِأَنّي قَبِلتُ كُلَّ الأَضيقَةِ، نَجَوتُ مِن كُلِّ العَذاباتِ،

wa-d-qablath kul ʾūlṣānīn: pelṭth men kul shūnāqīn.

and because I received every affliction, I have escaped every torment,

et parce que j'ai reçu toute affliction, j'ai échappé à tout tourment,

ܘܲܕ݂ܪܸܚܡܹܬ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܦܸܓ݂ܥܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܒܝܼ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀

ولِأَنّي أَحبَبتُ المَسكَنَةَ، لَقِيَتني المَلَكوتُ.

wa-d-reḥmēth meskēnūthā: peghʿat lāh bī malkūthā.

and because I loved poverty, the Kingdom has come to meet me.

et parce que j'ai aimé la pauvreté, le Royaume est venu à ma rencontre.

ܹܗ

[...]

ܕܥܲܠ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܠܥܙܲܪ.‏ 117

Photograph of page 117 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0750 — Leaf 0750, from Archive.org.

ܘܲܕ݂ܐܵܘܕܝܲܬ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܩܸܛܡܵܐ: ܒܚܲܢܹܗ ܝܸܬܲܒ݁ܬ݂ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.

ولِأَنّي شَكَرتُكَ على الرَّمادِ، جَلَستُ في حِضنِ إبراهيمَ،

wa-d-āwdyath lākh ʿal qeṭmā: b-ḥanēh yetabth d-avrāhām.

and because I gave you thanks upon the ashes, I sit in the bosom of Abraham,

et parce que je t'ai rendu grâce sur la cendre, je siège dans le sein d'Abraham,

ܘܕܲܐܦܸܩܬܵܢܝ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܟܲܠܒܹ̈ܐ: ܠܵܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܘܩܵܢܹܐ܀

ولِأَنَّكَ أَخرَجتَني مِن بَيتِ الكِلابِ، لَكَ المَجدُ الّذي يَدومُ ويَبقى.

w-da-ʾpeqtānī men bēyth kalbē: lākh shūvḥā d-rādē w-qānē.

and because you brought me out from the house of dogs, to you be the glory that lasts and endures.

et parce que tu m'as fait sortir de la maison des chiens, à toi soit la gloire qui dure et qui demeure.

ܟܲܕ݂ ܫܲܠܸܡ ܕܹܝܢ ܒܵܥܘܼܬܹܗ: ܗܵܘ̇ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܕܲܥ̣ܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

ولَمّا أَتَمَّ صَلاتَهُ ذلِكَ المِسكينُ الّذي استَغنى،

kad shalem dēyn bāʿūtēh: hāw meskēnā da-ʿtar (h)wā.

When that poor man who had grown rich had finished his prayer,

Quand ce pauvre devenu riche eut achevé sa prière,

ܐܲܪܝܼܡ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ: ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

رَفَعَ عَينَيهِ مِن بَعيدٍ، ورَأى الغَنِيَّ في النّارِ،

arīm ʿaynāwhī men rūḥqā: wa-ḥzā b-nūrā l-ʿatīrā.

he lifted his eyes from afar, and saw the rich man in the fire,

il leva les yeux de loin, et vit le riche dans le feu,

ܘܫܵܡܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܟܲܕ݂ ܓܵܥܹܐ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܢܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.

وسَمِعَهُ يَصرُخُ، ويَتَضَرَّعُ إلى إبراهيمَ،

w-shāmaʿ (h)wā lēh kad gāʿē: w-methḥanan (h)wā l-avrāhām.

and he heard him crying out, and beseeching Abraham,

et il l'entendit crier, et supplier Abraham,

ܕܫܲܕܲܪ ܠܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܕܢܲܪܘܲܚ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܝܲܩܕܵܢܵܐ܀

أَرسِلْ عَبدَكَ لِعازَرَ، لِيُريحَني مِنَ الاحتِراقِ؛

d-shadar la-b-rākh lāʿāzar: d-narwaḥ lī men yaqdānā.

'Send your servant Lazarus, that he may give me relief from the burning.'

« Envoie ton serviteur Lazare, qu'il me soulage de la brûlure. »

ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܕܹܝܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܠܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܪܲܫܝܼܥܵܐ.

فَقالَ لَهُ إبراهيمُ، لِذلِكَ الغَنِيِّ الشِّرّيرِ:

āmar lēh dēyn avrāhām: l-hāw ʿatīrā rashīʿā.

But Abraham said to that wicked rich man,

Mais Abraham dit à ce riche méchant,

ܕܦܲܚܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܲܒܵܐ ܒܲܝܢܵܬܲܢ: ܐܵܦ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܤܬܲܝܲܟ݂܀

إنَّ هُوَّةً عَظيمَةً بَينَنا، وعُمقًا لا يُعبَرُ.

d-paḥtā hāw rabā ba-ynātan: āp ʿūmqā d-lā mestayakh.

'A great chasm lies between us, and a depth that cannot be crossed.'

« Un grand abîme se trouve entre nous, et une profondeur qu'on ne peut franchir. »

ܟܡܵܐ ܕܹܝܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܚܲܠܵܫܵܐ.‏

فَكَم كانَ ضَعيفًا بَصَرُ ذلِكَ الغَنِيِّ،

kmā dēyn nehwe bēyth ʿaynāwhī: d-hāw ʿatīrā ḥalāshā.

How feeble, then, must have been the sight of that rich man,

Combien faible donc devait être la vue de ce riche,

ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܟܲܕ݂ ܫܵܐ̇ܠ: ܕܠܵܥܵܙܲܪ ܢܲܪܘܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ܀

إذ لَم يَستَحِ حينَ سَأَلَ أَن يُريحَهُ لِعازَرُ!

d-lā ethkaḥadh kad shāl: d-lāʿāzar narwaḥ (h)wā lēh.

that he did not hesitate to ask that Lazarus give him relief!

qui n'hésita pas à demander que Lazare le soulage !

ܟܘܼܚܵܕܵܐ ܓܹܝܪ ܬܵܟܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ: ܘܫܘܼܢܵܩܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܹܗ.

فَقَدِ الإنكارُ كانَ يُثقِلُ عَلَيهِ، والعَذابُ أَشَدُّ مِنهُ،

kūḥādā gēyr tākēv (h)wā: w-shūnāqā yatīr menēh.

For denial pressed upon him, and torment even more than that,

Car le refus le pressait, et le tourment plus encore,

ܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܟܲܕ݂ ܒܵܠܲܥ̇ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ܀

وَقَفَ بَينَ الاثنَينِ، مُبتَلَعًا مِنَ الاثنَينِ،

qām lēh ba-ynāth tartayhēyn: kad bālaʿ men tartayhēyn.

he stood between the two, swallowed up by both,

il se tenait entre les deux, englouti par les deux,

ܐܲܡ̣ܤܲܪ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܟܘܼܚܵܕܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܨܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܢܵܩܵܐ.‏

فَآثَرَ الإنكارَ، لِكَي يَنجُوَ مِنَ العَذابِ،

amsar dēyn ʿal kūḥādā: d-nethpaṣ men shūnāqā.

but he chose denial, that he might be delivered from torment,

mais il choisit le refus, pour être délivré du tourment,

ܘܫܲܩ̣ܠܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܸܗܬܲܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܠܲܛ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀

وقَبِلَ خَجَلَ الوَجهِ، لِكَي يُفلِتَ مِنَ الضّيقِ.

w-shaqlāh (h)wā l-behtath apē: d-nethpalaṭ men ʾūlṣānā.

and he accepted the shame of his face, that he might escape the affliction.

et il accepta la honte de son visage, pour échapper à l'affliction.

ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܛܵܒ̈ܲܵܬܹܗ.

ولَم يُعطِهِ إبراهيمُ ذلِكَ، لِأَنَّهُ قَد قَبَضَ خَيراتِهِ،

lā dēyn ya(h)v lēh avrāhām: d-qabel (h)wā lēh ṭābatēh.

But Abraham did not grant it to him, for he had already received his good things,

Mais Abraham ne le lui accorda pas, car il avait déjà reçu ses biens,

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܒܵܥܘܼܬܹܗ ܠܵܐ ܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀܀

وكَما أَهمَلَ المَساكينَ، لَم تُسمَعْ صَلاتُهُ هوَ.

w-aykh d-ahmī men meskēnē: bāʿūtēh lā eshtamʿat.

and just as he had neglected the poor, his own prayer was not heard.

et de même qu'il avait négligé les pauvres, sa propre prière ne fut pas entendue.

ܫܲܪܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܒܵܟܹ̇ܐ ܘܐܵܠܹܐ ܘܡܸܬ݁ܬܲܢܲܚ.‏

فَشَرَعَ الغَنِيُّ يَبكي ويَنتَحِبُ ويَتَنَهَّدُ،

sharī (h)wā dēyn ʿatīrā: bākē w-ālē w-mettanaḥ.

Then the rich man began weeping, wailing, and groaning,

Alors le riche se mit à pleurer, à se lamenter et à gémir,

ܘܲܡܚܲܪܸܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܫܸܢܵܘ̈ܗܝ: ܒܓܵܘ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ܀

ويَصُرُّ بِأَسنانِهِ أَيضًا، في الظُّلمَةِ الخارِجِيَّةِ.

wa-mḥareq (h)wā āp shenāwhī: b-gāw ḥeshōkhā ba-rāyā.

and gnashing his teeth also, in the outer darkness.

et à grincer aussi des dents, dans les ténèbres extérieures.

ܫܲܪܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܡܒܲܟܵܝܘܼ: ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܛܠ ܐܘܼܠܨܵܢܹܗ.‏

شَرَعَ يُبَكّي نَفسَهُ بِسَبَبِ ضيقِهِ،

sharī (h)wā la-mbakāyū: napshēh meṭul ʾūlṣānēh.

He began to weep for his own soul, on account of his affliction,

Il se mit à pleurer sur sa propre âme, à cause de son affliction,

ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܲܒ݂ܟ݂ܵܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܒܲܚܢܲܓ݂ܬܵܐ܀

وهَكَذا كانَ يَقولُ أَيضًا، بِالبُكاءِ والأَنينِ:

w-hākanā tūv āmar (h)wā: ba-b-khāthā āp ba-ḥnaghtā.

and thus again he spoke, with weeping and with groaning:

et ainsi de nouveau il parla, avec des pleurs et des gémissements :

ܘܵܝܠܝܼ ܕܲܥ̣ܒܲܪܘ ܟܠ ܛܘܼܒ݂ܝܼܢ: ܘܢܲܩܦܘܼܢܝ ܗܵܫ ܟܠ ܐܘܼܼ̈ܠܨܵܢܝܼܢ.

وَيلي لِأَنَّ كُلَّ أَفراحي قَد عَبَرَت، والآنَ لَحِقَت بي كُلُّ الأَضيقَةِ!

wāylī da-ʿbarw kul ṭūvīn: w-naqpūnī hāsh kul ʾūlṣānīn.

'Woe is me, that all my joys have passed away, and now all afflictions cling to me!'

« Malheur à moi, car toutes mes joies sont passées, et maintenant toutes les afflictions s'attachent à moi ! »

ܡܐܡܪܵܐ ܝܝܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 118

Photograph of page 118 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0749 — Leaf 0749, from Archive.org.

ܘܵܝܠܝܼ ܕܐܵܘܦܹܝܼܘ ܒܘܼ̈ܤܵܡܲܝ: ܘܩܲܕ݂ܡܘܼܢܝ ܟܠܗܘܿܢ ܫܘܼ̈ܢܵܩܲܝ܀

وَيلي لِأَنَّ نَعيمي قَد انتَهى، وسَبَقَتني كُلُّ عَذاباتي!

wāylī d-āwpēīw b-w-sāmaī: w-qadhmūnī klhōn shūnāqaī.

'Woe is me, that my delights have come to their end, and all my torments have come before me!'

« Malheur à moi, car mes délices ont pris fin, et tous mes tourments sont venus au-devant de moi ! »

ܘܵܝܠܝܼ ܕܲܥ̣ܒܲܪ ܟܠ ܛܵܒ݂ܵܬ̈ܝ: ܘܠܵܘ̈ܝܵܢܝ ܟܠܗܹܝܢ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ.

وَيلي لِأَنَّ كُلَّ خَيراتي قَد عَبَرَت، وصَحِبَتني الآنَ كُلُّ الشُّرورِ،

wāylī da-ʿbar kul ṭāvātī: w-lāwyānī klhēyn b-īshāthā.

'Woe is me, that all my good things have passed away, and all evils now accompany me,'

« Malheur à moi, car tous mes biens ont passé, et tous les maux maintenant m'accompagnent, »

ܘܵܝܠܝܼ ܕܫܲܢܝܼܘ ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܲܝ: ܘܗܵܐ ܫܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܓܵܘ ܝܲܩܕܵܢܵܐ܀

وَيلي لِأَنَّ أَرجُواني قَد زالَ، وها أَنا مَطروحٌ في الاحتِراقِ!

wāylī d-shanīw pūrpāʿaī: w-hā shdē nā b-gāw yaqdānā.

'Woe is me, that my purple robes have vanished, and behold, I am cast within the burning!'

« Malheur à moi, car mes robes de pourpre se sont évanouies, et voici, je suis jeté dans la brûlure ! »

ܘܵܝܠܝܼ ܕܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܝ ܐܸܬ݁ܛܲܠܲܩ: ܘܗܵܐ ܟܪ̈ܝܼܟ݂ܵܢ ܠܝܼ ܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ.

وَيلي لِأَنَّ أَفراحي قَد بادَت، وها الأَحزانُ مُحيطَةٌ بي،

wāylī d-ḥadwāthī etṭalaq: w-hā krīkhān lī ʿāqthā.

'Woe is me, that my joys have perished, and behold, sorrows now encompass me,'

« Malheur à moi, car mes joies ont péri, et voici, les douleurs maintenant m'entourent, »

ܘܵܝܠܝܼ ܕܡܹܐܟ̈ܲܠܵܬܹܝ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪ: ܘܲܠܢܘܼܪܵܐ ܗܘܹܝܬ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ܀

وَيلي لِأَنَّ وَلائِمي قَد تَبَدَّدَت، وصِرتُ طَعامًا لِلنّارِ!

wāylī d-mēkalātēī ethbadar: wa-l-nūrā hwēyth mēkhūltā.

'Woe is me, that my feasts have been scattered, and I have become food for the fire!'

« Malheur à moi, car mes festins se sont dispersés, et je suis devenu nourriture pour le feu ! »

ܘܵܝܠܝܼ ܕܓܹܐܘܵܬ̈ܝ ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܩ: ܘܗܵܐ ܒܵܠܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.‏

وَيلي لِأَنَّ كِبرِياءَ قَد ابتَعَدَت عَنّي، وها أَنا أَبلى في الظَّلامِ،

wāylī d-gēwātī ethraḥaq: w-hā bālē nā b-ḥeshōkhā.

'Woe is me, that my pride has departed, and behold, I waste away in darkness,'

« Malheur à moi, car mon orgueil s'est éloigné, et voici, je dépéris dans les ténèbres, »

ܘܵܝܠܝܼ ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܩܲܕܝܼܬ݂: ܘܗܵܐ ܟܪܲܟ݂ܬܲܢܝ ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܀

وَيلي لِأَنّي لَم أُقَدِّسْ ثَروَتي، وها اللَّهيبُ قَد أَحاطَ بي!

wāylī d-ʿūthrā lā qadīth: w-hā krakhtanī shalhēvīthā.

'Woe is me, that I did not sanctify my wealth, and behold, flame has encircled me!'

« Malheur à moi, car je n'ai pas sanctifié ma richesse, et voici, la flamme m'a enveloppé ! »

ܘܵܝܠܝܼ ܕܫܲܒ݂ܩܲܢܝ ܟܠܡܸܕܲܡ: ܘܲܗܘܹ̇ܝܬ݂ ܐܸܢܵܐ ܬܲܪܡܘܼܕܵܐ.‏

وَيلي لِأَنَّ كُلَّ شَيءٍ قَد تَرَكَني، وصِرتُ أَنا كَالرَّمادِ،

wāylī d-shavqanī klmedam: wa-hwēyth enā tarmūdā.

'Woe is me, that everything has abandoned me, and I have become as ashes,'

« Malheur à moi, car tout m'a abandonné, et je suis devenu comme la cendre, »

ܘܵܝܠܝܼ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓܲܐܲܝܼܬ݂: (ܫܸܢ̈ܕܹܐ ܘܫܸܢ̈ܩܹܐ ܝܸܪܬܲܬ݂ ܠܝܼ܀

وَيلي لِأَنَّهُ بِقَدرِ ما تَعَظَّمتُ، وَرِثتُ عَذاباتٍ وآلامًا!

wāylī da-khmā d-ethgaaīth: shendē w-shenqē yertath lī.

'Woe is me, that as much as I gloried, so many torments and tortures have become my inheritance!'

« Malheur à moi, car autant je me suis glorifié, autant de tourments et de tortures sont devenus mon héritage ! »

ܘܵܝܠܝܼ ܕܫܵܛ̇ܲܬ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܤܵܘܼ ܒܝܼ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܫܦܝ̈ܥܹܐ܀

وَيلي لِأَنّي احتَقَرتُ المَواعيدَ، وازدَرَيتُ بِالمَراحِمِ الغَزيرَةِ!

wāylī d-shāṭath mūlkānē: wa-b-sāū bī raḥmē shpyʿē.

'Woe is me, that I scorned the promises, and abundant mercies I despised!'

« Malheur à moi, car j'ai méprisé les promesses, et j'ai dédaigné les abondantes miséricordes ! »

ܫܡܲܥܘ ܕܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܡܸܕܲܡ ܕܲܠܟ݂ܘܿܢ ܐܵ̇ܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.‏

فَاسمَعوا، أَيُّها الأَغنِياءُ، ما أَقولُهُ لَكُم:

shmaʿw dēyn a(n)tōn ʿatīrē: medam da-l-khōn āmar nā.

'Hear, then, you rich, what I say to you:'

« Écoutez donc, vous les riches, ce que je vous dis : »

ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܤܘܿܢ ܕܲܠܡܵܐ ܬܹܐܬ݂ܘܿܢ: ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܗܵܢ ܕܵܘܘܿܢܵܐ܀

لا تَحتَقِروا هذا، لِئَلّا تَأتوا أَنتُم أَيضًا إلى هذا المَناحِ.

lā tevsōn da-l-mā tēthōn: āp a(n)tōn l-hān dāwōnā.

'do not scorn this, lest you also come to this place of grief.'

« ne méprisez pas cela, de peur que vous aussi ne veniez en ce lieu de douleur. »

ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡܘ ܥܲܠ ܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܬܲܗܡܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܠܝܼܨ̈ܐ.‏

ارحَموا المَساكينَ، ولا تُهمِلوا المُتَضايِقينَ،

ethraḥamw ʿal meskēnē: w-lā tahmōn men alīṣ.

'Have mercy on the poor, and do not be negligent toward the afflicted,'

« Ayez pitié des pauvres, et ne soyez pas négligents envers les affligés, »

ܤܲܒܲܥܘ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܘܲܨ̈ܗܲܝܵܐ: ܘܐܲܢܝܼܚܘ ܪܘܼܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

أَشبِعوا الجِياعَ والعِطاشَ، وأَريحوا روحَ اللهِ.

sabaʿw kapnē wa-ṣhayā: w-anīḥw rūḥēh d-alāhā.

'satisfy the hungry and the thirsty, and give rest to the Spirit of God.'

« rassasiez les affamés et les assoiffés, et donnez du repos à l'Esprit de Dieu. »

ܥܵܒܲܪ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܲܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܗ̄ܘ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ.

فَإنَّ كُلَّ شَيءٍ يَعبُرُ، والأَعمالُ وَحدَها تَثبُتُ،

ʿābar lēh gēyr klmedem: wa-ʿvādē l-ḥōdh hāw qāymīn.

'For everything passes away, and deeds alone endure,'

« Car tout passe, et les œuvres seules demeurent, »

ܠܵܐ ܬܸܩܢܘܿܢ ܩܸܢܝܵܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܬܸܤܬܲܪܩܘܼܢ ܡ̣ܢ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀

لا تَقتَنوا مُقتَنى الزَّمانِ، فَتُفرَغوا مِمّا لِلأَبَدِ.

lā teqnōn qenyān zavnā: w-testarqūn men da-l-ʿālam.

'do not acquire the possession of this passing age, lest you be emptied of that which is eternal.'

« n'acquérez pas les biens de ce siècle passager, de peur d'être vidés de ce qui est éternel. »

ܐܬ݁ܕܲܡܘ ܐܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܠܗܵܘ̇ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ.‏

تَشَبَّهوا، أَيُّها الأَغنِياءُ، بِذلِكَ إبراهيمَ الطّوباوِيِّ،

ʾtdamw ʾw ʿatīrē: l-hāw avrāhām ṭūvānā.

'Be like, O rich men, that blessed Abraham,'

« Soyez semblables, ô riches, à cet Abraham bienheureux, »

ܕܲܦܫܲܛ̣ ܐܝܼܕܹܗ ܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܘܲܗܘܵܐ ܪܹܫܵܐ ܕܲܤܡܵܟ݂ܵܐ܀

الّذي مَدَّ يَدَهُ لِلمَساكينِ، وصارَ رَأسَ الضِّيافَةِ.

da-pshaṭ ʾīdēh l-meskēnē: wa-hwā rēshā da-smākhā.

'who stretched out his hand to the poor, and became the head of hospitality.'

« qui tendit la main aux pauvres, et devint le chef de l'hospitalité. »

ܐܸܢ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܐܲܪܟܸܢ ܨܐܕ݂ܵܘܗܝ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܟ݂.

إن دَعاكَ مِسكينٌ، أَمِلْ إلَيهِ سَمعَكَ،

en qārē lākh meskēnā: arken ṣdhāwhī mashmaʿthākh.

'If a poor man calls out to you, incline your ear toward him,'

« Si un pauvre t'appelle, incline vers lui ton oreille, »

ܘܲܥܒܸܕ݂ ܒܲܥܓܲܠ ܒܵܥܘܼܬܹܗ: ܕܐܵܦ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܢܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂܀

وافعَلْ سَريعًا طَلِبَتَهُ، لِكَي تَتَبارَكَ أَملاكُكَ أَيضًا.

wa-ʿbedh ba-ʿgal bāʿūtēh: d-āp qenyānākh nethbarakh.

'and quickly grant his request, that your possessions too may be blessed.'

« et exauce vite sa demande, afin que tes biens aussi soient bénis. »

ܘܢ

[...]

ܡܵܐ.5

[...]

mā.

[...]

ܢܩܐ .1

[...]

nq.

[...]

ܫܓ݂ܙܝܐ ܕܨ.ܐ.B

[...]

shghzy dṣ.1.

[...]

ܕܥܲܠ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܠܵܥܵܙܲܪ. 119

Photograph of page 119 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0748 — Leaf 0748, from Archive.org.

ܐܸܢܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݂ ܠܵܐ ܦܵܫ̇ܬ݂: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܬܲܪܝ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܝܼܢ.‏

ما اقتَنَيتُهُ لَم يَبقَ لي، ولا يُترَكُ بَعدي،

enā da-qnēyth lā pāshth: wa-d-vātarī lā meshtavqīn.

What I gained has not stayed with me, nor is it left behind after me,

Ce que j'ai gagné n'est pas resté avec moi, et ne demeure pas après moi,

ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܦܵܐܹ̇ܫ ܠܹܗ: ܘܐܸܢܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܲܩ܀

الذَّهَبُ والفِضَّةُ يَبقَيانِ، وأَنا وَحدي أُعَذَّبُ.

da-hvā w-sēmā pāēsh lēh: w-enā ba-l-ḥōdh meshtanaq.

gold and silver remain, and I alone am tormented.

l'or et l'argent demeurent, et moi seul suis tourmenté.

ܠܵܐ ܬܸܗܘܘܿܢ ܐܘܿ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܚܡܲܠ̣ ܠܲܫ̈ܢܲܝܵܐ.‏

لا تَكونوا، أَيُّها الأَغنِياءُ، كَذلِكَ الّذي ادَّخَرَ لِسِنينَ،

lā tehwōn ʾō ʿatīrē: aykh hāw da-ḥmal la-shnayā.

Do not be, O rich men, like the one who hoarded for years,

Ne soyez pas, ô riches, comme celui qui amassa pour des années,

ܘܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܡ̣ܢ ܓܹܐ̄ܘܵܬܹܗ: ܕܲܫܩܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܢܹܗ܀

ولَم يَستَرِحْ مِن كِبريائِهِ، الّذي أُخِذَت نَفسُهُ مِنهُ،

w-lā ettnīḥ men gēwātēh: da-shqalīw (h)wāw napshēh menēh.

and found no rest from his pride, whose soul was taken from him,

et ne trouva pas de repos loin de son orgueil, à qui l'âme fut ôtée,

ܠܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܤܸܬܵܪܵܐ: ܘܲܫ̣ܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܐܲܕܘܼܓ݂݂ܵܐ.‏

صَنَعَ خَزائِنَ لِغَلّاتِهِ، وأَلقى نَفسَهُ في الرّاحَةِ،

l-ʿallāthā ʿbadh setārā: wa-shdā napshēh b-adūghā.

who built storehouses for his crops, and gave his soul over to ease,

qui bâtit des greniers pour ses récoltes, et livra son âme à l'aisance,

ܤܵܡ̣ ܒܹܝܬ݂ ܩܦܵܤܹ̈ܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ: ܘܐܲܪܦܝܼ ܒܢܘܼܪܵܐ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀

وَضَعَ طَعامَهُ في الأَهراءِ، وأَسلَمَ أَعضاءَهُ لِلنّارِ.

sām bēyth qpāsē mēkhūltēh: w-arpī b-nūrā hadāmāwhī.

who stored his food in granaries, and gave over his limbs to the fire.

qui entassa sa nourriture dans des greniers, et livra ses membres au feu.

ܐܸܢܵܐ (ܘܗ݀ܘ ܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ.

لِأَكُنْ أَنا وذلِكَ الغَنِيُّ لَكُم كَالمِرآةِ،

enā w-hāw hāw ʿatīrā: nehwe l-khōn aykh maḥzīthā.

Let me and that rich man be to you as a mirror,

Que moi et ce riche soyons pour vous comme un miroir,

ܘܲܬ݂ܚܘܼܪܘܼܢ ܒܲܢ ܘܲܬ݂ܫܘܼܛܘܼܢ: ܡܸܕܲܡ ܕܲܚܢܲܢ ܐܲܪܦܝܼܢܵܝܗܝ܀

فَتَنظُروا فينا وتَطرَحوا ما نَحنُ أَهمَلناهُ.

wa-thḥūrūn ban wa-thshūṭūn: medam da-ḥnan arpīnāyhī.

that you may look upon us and cast away the very thing that we let slip.

afin que vous nous regardiez et rejetiez cela même que nous avons laissé échapper.

ܡܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܡܸܤܟܲܢܘܼܬܵܐ: ܛܘܼܒ݂ܵܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܦܓܲܥ̣ ܒܵܗ̇.

ما أَجمَلَ المَسكَنَةَ! طوبى لِمَن صادَفَها؛

mā payā meskanūtā: ṭūvāwhī l-aynā da-pgaʿ bāh.

How fair a thing is poverty! Blessed is the one who encounters it;

Combien belle est la pauvreté ! Bienheureux celui qui la rencontre ;

ܡܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܛܘܼܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܥܪܲܩ̣ ܡܸܢܵܗ̇܀

وما أَقسى الغِنى! طوبى لِمَن هَرَبَ مِنهُ.

mā qashyā ʿatīrūtā: ṭūv l-aynā da-ʿraq menāh.

how harsh a thing is riches! Blessed is the one who flees from it.

combien dure est la richesse ! Bienheureux celui qui la fuit.

ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܘܲܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ.‏

مَسكَنَةُ الأَنبِياءِ، وفَقرُ الرُّسُلِ،

meskēnūthā da-nvyē: wa-ṣrīkhūtā da-shlīḥē.

The poverty of the prophets, and the want of the apostles —

La pauvreté des prophètes, et le dénuement des apôtres —

ܡܲܢܼܘܼ ܢܸܪܚܲܡ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܛܘܼܒܹ̈ܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܟܠ ܛܵܒ̈ܲܢ܀

مَن ذا لا يُحِبُّ مِن هذِهِ الطّوبى المَملوءَةِ كُلَّ خَيرٍ؟

manīū nerḥam men hālēyn: ṭūbē da-mlēyn kul ṭāban.

who would not cherish these, the blessed states full of every good?

qui ne chérirait ces états bienheureux, pleins de tout bien ?

ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܹܝܢ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܪܘܿܫܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

عَظيمَةٌ هيَ المَسكَنَةُ جِدًّا، لِمَن كانَ فَطِنًا،

rabā (h)ī dēyn meskēnūthā: sagī l-aynā d-pārōshā hāw.

Great indeed is poverty, exceedingly, to one who is discerning,

Grande est en vérité la pauvreté, extrêmement, pour qui est discernant,

ܘܪܲܒܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ܀

وأَعظَمُ مِنها جِدًّا، مَسكَنَةُ الإرادَةِ.

w-rabā yatīr men sagī: meskēnūthā d-ṣevyānā.

and greater still, exceedingly, is poverty of one's own will.

et plus grande encore, extrêmement, est la pauvreté choisie par la volonté.

ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.‏

مَسكَنَةُ الرُّسُلِ مِنَ الإرادَةِ، لا مِنَ الطَّبيعَةِ؛

meskēnūthā da-shlīḥē: d-ṣevyānā w-lā da-khyānā.

The poverty of the apostles is of will, and not of nature;

La pauvreté des apôtres est de volonté, et non de nature ;

ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܹܗ ܕܠܵܥܵܙܲܪ: ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܐ܀

ومَسكَنَةُ لِعازَرَ مِنَ الطَّبيعَةِ، لا مِنَ الإرادَةِ.

meskēnūtēh d-lāʿāzar: da-khyānā w-lā d-ṣvyānā.

the poverty of Lazarus is of nature, and not of will.

la pauvreté de Lazare est de nature, et non de volonté.

ܐܸܢ ܡܸܤܟܹܢܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܪܲܛܸܢ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ.‏

إن كانَ المِسكينُ بِالطَّبيعَةِ قَد انتَصَرَ بِأَلّا يَتَذَمَّرَ،

en meskēnā da-khyānā: ba-d-lā raṭen ethnaṣaḥ.

If the poor man by nature triumphed by not grumbling,

Si le pauvre par nature triompha en ne murmurant pas,

ܟܡܵܐ ܢܹܐܪܲܒ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܐܲܝܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ ܡܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢ܀

فَكَم يَعظُمُ مَجدُ مَن يَتَمَسكَنُ بِحُرِّيَّتِهِ؟

kmā nērav shūvḥēh d-aynā: da-b-ḥērūtēh methmaskan.

how much greater will be the glory of the one who makes himself poor in his freedom?

combien plus grande sera la gloire de celui qui se fait pauvre par sa liberté ?

ܚܙܵܐܘܼܗܝ ܠܐܝܼܘܿܒ݂ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܕ݂ܝܼ ܕܲܤܓ݂ܝܼ ܩܸܢܝܵܢܹܗ.‏

انظُروا إلى أَيّوبَ المُجاهِدِ، الّذي لَم يَفرَحْ إذِ اتَّسَعَت أَملاكُهُ،

ḥzāūhī l-ʾīōv athlēyṭā: d-lā ḥdhī da-sghī qenyānēh.

Consider Job the contender, who did not rejoice that his possessions were many,

Considère Job l'athlète, qui ne se réjouit pas de ce que ses biens étaient nombreux,

ܘܡܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝܼܘ ܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܪܘܿܢ: ܠܵܐ ܬܪܝܼܡܘܼܢ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܟ݁ܘܿܢ܀

وحينَ تَكثُرُ أَملاكُكُم، لا تَرفَعوا أَذهانَكُم.

w-mā da-sghīw qenyānayrōn: lā trīmūn reʿyānaykōn.

and when your possessions increase, do not let your minds be lifted up.

et quand vos biens s'accroissent, ne laissez pas vos esprits s'élever.

ܕܘܓܐ.

[...]

d-w-g.

[...]

ܬܗܘܡܐ ܒܥܘܼܡ:

الغَمْرُ، في العُمقِ:

thwm b-ʿūm:

the abyss, in the depth:

l'abîme, dans la profondeur :

ܡܐܡܪܵܐ ܝܝܐ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 120

Photograph of page 120 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0747 — Leaf 0747, from Archive.org.

ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܟ݂: ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ.

لَيْسَ مِنْ أَجْلِ بِرِّكَ، أَعْطاكَ اللهُ كَثيرًا؛

lāw gēyr men zadīqūtākh: ya(h)v lākh sagī alāhā.

For it is not because of your righteousness that God has given you much,

Car ce n'est pas à cause de ta justice que Dieu t'a donné beaucoup,

ܡܢܲܤܵܝܘܼ ܨܒ݂ܵܐ ܕܲܢܢܲܤܹܝܟ݂: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܠܲܤܢܝܼܩܹܐ܀

إِنَّما أَرادَ أَنْ يَمتَحِنَكَ، هَلْ تُعطي المُحتاجينَ.

mnasāyū ṣvā da-nnasēykh: enhw d-yāhbat la-snīqē.

he wishes only to test you, whether you give to the needy.

il veut seulement t'éprouver, pour voir si tu donnes aux nécessiteux.

ܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܡܸܤܟܲܢܵܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ ܓܹܝܪ ܐܲܟ݂ܘܵܬܵܟ݂.

لِيَحْزُنْكَ أَمْرُ المِسكينِ، فَإِنَّهُ إِنسانٌ مِثْلُكَ؛

tekhre lākh ʿal meskanā: ba-rnāshā hāw gēyr akhwātākh.

Let the poor man grieve you, for he is a man like you;

Que le pauvre t'afflige, car il est un homme comme toi ;

ܬܸܪܥܲܡ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܒܲܪ ܓܸܢܤܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܥܲܦܪܵܢܵܐ܀

لِتَتَحَنَّنْ عَلى الجَوّالِ، فَهُوَ تُرابِيٌّ مِن جِنسِكَ.

terʿam lākh ʿal ḥādhōrā: bar gensākh hāw ʿaprānā.

be moved with pity for the wanderer, he is a man of dust, of your own kind.

sois ému de pitié pour l'errant, il est un homme de poussière, de ta propre espèce.

ܗܲܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪ: ܘܲܥܨܘܿܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܡܲܚܲܝ.‏

هَبْ يَدًا لِمَنْ هُوَ مُنكَسِرٌ، واعصِبْ مَنْ هُوَ مَجروحٌ؛

hav ʾīdā l-aynā da-thvīr: wa-ʿṣōv l-aynā da-mmaḥaī.

Give a hand to him who is broken, and bind up him who is wounded;

Donne la main à celui qui est brisé, et panse celui qui est blessé ;

ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗ ܚܲܝܸܠܲܝܗܝ: ܘܐܲܚܘܿܕ݂ ܒܐܝܼܕܹܗ ܘܐܲܩܝܼܡܲܝܗܝ܀

وَقَوِّ مَنْ هُوَ مَريضٌ، وَأَمسِكْ بِيَدِهِ وَأَقِمْهُ.

w-la-ʾynā da-khrīh ḥayelayhī: w-aḥōdh b-ʾīdēh w-aqīmayhī.

and strengthen him who is sick, take hold of his hand and raise him up.

et fortifie celui qui est malade, prends sa main et relève-le.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܵܛ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܸܦܲܠ: ܗ݀ܘܝܼ ܠܹܗ ܥܸܕ݂ܪܵܐ ܘܲܤܡܘܿܟܲܝܗܝ.‏

مَنْ أَشرَفَ أَنْ يَسقُطَ، كُنْ لَهُ عَونًا وَاسنِدْهُ؛

aynā d-māṭ aykh da-l-mepal: hwī lēh ʿedhrā wa-smōkayhī.

He who is on the point of falling, be a help to him, and support him;

Celui qui est sur le point de tomber, sois-lui un secours, et soutiens-le ;

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܐ̇ܡ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܟ݂: ܡܠܝܼ ܠܹܗ ܟܸܢܦܹܗ ܘܫܲܕܲܪܲܝܗܝ܀

وَمَنْ يَقِفُ عَلى بابِكَ، فَاملَأْ حِضنَهُ وَأَرسِلْهُ.

w-aynā d-qām ʿal tarʿākh: mlī lēh kenpēh w-shadarayhī.

and he who stands at your door, fill his fold and send him away.

et celui qui se tient à ta porte, remplis son giron et renvoie-le.

ܫܕܝܼ ܙܸܕ̈ܩܵܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ: ܘܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܠ ܒܲܪܢܵܫ.‏

انثُرْ صَدَقاتِكَ عَلى كُلِّ أَحَدٍ، وَخَيراتِكَ عَلى كُلِّ إِنسانٍ،

shdī zedqātākh ʿal klnāsh: w-ṭābāthākh ʿal kul ba-rnāsh.

Scatter your alms on everyone, and your good deeds on every man,

Répands tes aumônes sur chacun, et tes bienfaits sur tout homme,

ܕܲܒ݂ܝܼܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܘܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ: ܬܸܚܸܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

لِتَحيا بِهذِهِ وَتِلكَ، أَمامَ اللهِ.

da-b-īdh hālēyn wa-b-hālēyn: teḥe qdhāmāwhī d-alāhā.

that by these things and by those, you may live in the presence of God.

afin que par ceci et par cela, tu vives en la présence de Dieu.

ܢܸܗܘܸܐ ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݁ܲ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ: (ܕܫܲܦܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ ܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܵܟ݂.‏

لِيَكُنْ في كُلِّ مَكانٍ ذِكْرٌ، لِحَسَناتِكَ وَلأَعمالِكَ،

nehwe b-kul d-ūka d-w-khrānā: d-shapīrāthākh da-ʿvādayākh.

Let there be, in every place, remembrance of your good deeds, of your works,

Qu'il y ait, en tout lieu, souvenir de tes bonnes actions, de tes œuvres,

ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ ܢܸܨܚܵܢܹܝܗ̇: ܕܐܲܬ݂ܠܹܝܛܘܼܬܵܟ݂ ܢܸܬ݁ܬܲܢܘܿܢ܀

وَفي كُلِّ ناحِيَةٍ لِتُروَ انتِصاراتُ جِهادِكَ.

wa-b-kul gabīn neṣḥānēyh: d-athlēyṭūtākh nettanōn.

and on every side let the triumphs of your striving be told.

et que de tout côté soient racontés les triomphes de ton effort.

ܢܸܗܘܘܿܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܤܸܬܵܪܵܟ݂: ܚܢܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܪܘܿܩܵܟ݂.

لِتَكُنِ الرَّحمَةُ سِترَكَ، وَلْيَكُنِ الحَنانُ مُنقِذَكَ،

nehwōn raḥmē setārākh: ḥnānā nehwe pārōqākh.

Let mercy be your shelter, let compassion be your deliverer,

Que la miséricorde soit ton abri, que la compassion soit ton libérateur,

ܛܲܝܒ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܵܦ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܟ݂: ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܪܙܘܼܢ܀

وَلْتُنادَ نِعَمُكَ وَصَدَقاتُكَ أَيضًا، أَمامَ اللهِ.

ṭaybwāthākh āp zedaqāthākh: qdhām alāhā nethkarzūn.

and let your kindnesses, and your alms too, be proclaimed before God.

et que tes bontés, et tes aumônes aussi, soient proclamées devant Dieu.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܣ: ܘܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܒ݂ܗܸܬ݂.‏

اِلتَجِئْ بِالإيمانِ، وَبِرَجاءٍ لا يُخزيكَ؛

b-haymānūtā ethgāwas: wa-b-savrā d-lākh lā mavheth.

Take refuge in faith, and in a hope that will not shame you;

Réfugie-toi dans la foi, et dans une espérance qui ne te confondra pas ;

ܘܚܘܼܒܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ: ܡܵܪܹܗ ܠܸܘܝܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂܀

وَالمَحَبَّةُ الّتي هِيَ ثالِثَةُ الثَّلاثَةِ، لِيَكُنْ رَبُّها لَكَ رَفيقًا.

w-ḥūbā d-ʾītāwhī da-thlāthā: mārēh lewyā nehwe lākh.

and love, the third of the three, let its lord be your companion.

et l'amour, le troisième des trois, que son seigneur soit ton compagnon.

ܤܝܼܡ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܤܵܤܵܐ ܘܠܵܐ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ.

ضَعْ كُنوزَكَ في السَّماءِ، حَيثُ لا سوسَ وَلا لُصوصَ،

sīm sīmāthākh ba-shmayā: d-lā sāsā w-lā ganābē.

Lay up your treasures in heaven, where there is no moth and no thieves,

Amasse tes trésors dans le ciel, où il n'y a ni mite ni voleurs,

ܘܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܬܲܡܵܢ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܟ݂: ܐܵܦ ܠܸܒܵܟ݂ ܬܲܡ̇ܢ ܢܸܗܘܸܐ܀

وَحَيثُ يَكونُ كَنزُكَ، هُناكَ لِيَكُنْ قَلبُكَ أَيضًا.

w-ba-ʾthrā d-tamān sīmāthākh: āp lebākh tamn nehwe.

and in the place where your treasure is, there let your heart also be.

et au lieu où est ton trésor, que là aussi soit ton cœur.

ܢܸܗܘܸܐ ܫܠܵܡܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܡܵܐ: ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ.‏

لِيَكُنْ سَلامُكَ كَالبَحرِ، وَبِرُّكَ كَأَمواجِهِ،

nehwe shlāmākh aykh yamā: w-zadīqūtākh aykh gallāwhī.

Let your peace be like the sea, and your righteousness like its waves,

Que ta paix soit comme la mer, et ta justice comme ses vagues,

ܘܢܸܚܕܹܐ ܪܵܡܵܐ ܒܲܚܙܵܬ݂ܵܟ݂: ܥܲܡ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀

وَلْيَفرَحِ العَلِيُّ بِرُؤيَتِكَ، مَعَ الأَرواحِ العُلوِيَّةِ.

w-neḥdē rāmā ba-ḥzāthākh: ʿam rūḥānē ʿelāyē.

and let the Most High rejoice at the sight of you, together with the exalted spirits.

et que le Très-Haut se réjouisse à ta vue, avec les esprits élevés.

ܘܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܟ݂؟ ܕܫܲܦܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܸܥܒ݂ܝܸܟ

وَأَعمالُكَ، الحَسَناتُ الّتي فَعَلْتَها، [...]

w-da-ʿvādayākh d-shapīrāthā deʿvyek

and your works, the good things you have done, [...]

et tes œuvres, les bonnes choses que tu as faites, [...]

ܕܥܲܠ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܠܵܥܵܙܲܪ.‏ 121

Photograph of page 121 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0746 — Leaf 0746, from Archive.org.

ܬܹܐܙܲܠ ܠܥܘܼܒܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܘܥܲܡ ܠܵܥܵܙܲܪ ܬܸܬ݂ܒܲܤܲܡ.‏

تَذهَبُ إلى حِضنِ إبراهيمَ، وَمَعَ لِعازَرَ تَتَنَعَّمُ،

tēzal l-ʿūbēh d-avrāhām: w-ʿam lāʿāzar tethbasam.

you will go to the bosom of Abraham, and with Lazarus you will find delight,

tu iras au sein d'Abraham, et avec Lazare tu trouveras la délectation,

ܬܸܗܘܸܐ ܒܪܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܬܸܬ݂ܦܲܨܐ ܡ̣ܢ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ܀

وَتَصيرُ ابنًا لِتِلكَ المَملَكَةِ، وَتُنجى مِنَ العَذابِ.

tehwe b-rā l-(h)ī malkūtā: w-tethpaṣ men tashnīqā.

you will become a son of that kingdom, and be delivered from torment.

tu deviendras fils de ce royaume, et seras délivré du tourment.

ܗ݀ܘܝܼ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܥܵܠܒ݁ܝܼܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.

كُنْ مِثالًا حَسَنًا، لِلنّاسِ الّذينَ يَظلِمونَ رُفَقاءَهُم،

hwī lākh ṭūpsā shapīrā: l-nāshā d-ʿālbīn ḥavrayhōn.

Be a fair example to men who wrong their fellows,

Sois un bel exemple pour les hommes qui font tort à leurs semblables,

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܟ݂ ܬܸܗܘܸܐ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܢܸܫܹ̈ܐ ܕܚܝܼܨܵܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ܀

وَلْتَكُنِ امرَأَتُكَ مِرآةً، لِلنِّساءِ اللّاتي أَيديهِنَّ مَقبوضَةٌ.

w-a(n)tthākh tehwe maḥzīthā: l-neshē d-ḥīṣān ʾīdayhēyn.

and let your wife be a mirror to women whose hands are closed.

et que ta femme soit un miroir pour les femmes aux mains fermées.

ܐܲܟ݂ܤܢܵܝܵܐ ܐܲܥܸܠ ܠܒܲܝܬܵܟ݂: ܘܲܩܨܝܼ ܠܟܲܦܢܹ̈ܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܟ݂.

أَدخِلِ الغَريبَ إلى بَيتِكَ، وَاقسِمْ طَعامَكَ لِلجِياعِ،

akhsnāyā aʿel l-ba-ytākh: wa-qṣī l-kapnē mēkhūltākh.

Bring the stranger into your house, and share your food with the hungry,

Fais entrer l'étranger dans ta maison, et partage ta nourriture avec l'affamé,

ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚ ܘܲܡܦܲܪܤܲܝ: ܐܲܦܸܩ ܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܟ݂܀

وَمَنْ هُوَ عُريانٌ وَمَكشوفٌ، أَخرِجْ لَهُ ثَوبَكَ وَأَعطِهِ.

w-la-ʾynā da-shlīḥ wa-mparsaī: apeq hav lēh takhsītākh.

and to him who is stripped and bare, bring out and give your garment.

et à celui qui est dépouillé et nu, apporte et donne ton vêtement.

ܕܬܸܩܪܸܐ ܘܢܸܥܢܹܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܬܸܓ݂ܥܸܐ ܘܢܹܐܡܲܪ ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ.‏

لِتَدعُوَ فَيُجيبَكَ اللهُ، وَتَصرُخَ فَيَقولَ: ها أَنَذا.

d-teqre w-neʿnēykh alāhā: w-teghʿe w-nēmar hā enā.

so that you may call and God will answer you, cry out and he will say, 'Here I am.'

afin que tu appelles et que Dieu te réponde, que tu cries et qu'il dise : « Me voici. »

ܘܟ݂ܠ ܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܟ݂ ܛܵܒ̈ܬ݂ܵܐ: ܢܲܦܸܩ ܢܸܬܲܠ ܒܲܚܢܵܢܹܗ܀

وَكُلَّ طَلِباتِكَ الصّالِحَةِ، يُخرِجُها وَيُعطيها بِحَنانِهِ.

w-kul shēlāthākh ṭābthā: napeq netal ba-ḥnānēh.

and all your good petitions he will bring forth and grant in his compassion.

et toutes tes bonnes demandes, il les produira et les accordera dans sa compassion.

ܬܸܪܘܲܙ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܘܡܲܒ݁ܘܼܥ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܓܵܐܲܙ.‏

تَزدَهِرُ أَيضًا كَالفِردَوسِ، وَكَيَنبوعِ ماءٍ لا يَنقَطِعُ،

terwaz tūv aykh pardaysā: w-mabūʿ mayā d-lā gāaz.

You will flourish again, like paradise, a spring of water that never fails,

Tu refleuriras comme le paradis, une source d'eau qui ne tarit jamais,

ܘܬܸܗܘܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢܲܬ݂ ܫܸܩܝܵܐ: ܕܪܵܘܙܲܝܼܢ ܒܟ݂ܠܫܵܥ ܐܝܼܠܵܢܹܝ̈ܗ̇܀

وَتَكونُ كَجَنَّةٍ مَسقِيَّةٍ، تَزدَهِرُ أَشجارُها كُلَّ ساعَةٍ.

w-tehwe aykh ganath sheqyā: d-rāwzaīn b-khlshāʿ ʾīlānēyh.

and you will be like a well-watered garden, whose trees flourish at every hour.

et tu seras comme un jardin bien arrosé, dont les arbres fleurissent à toute heure.

ܢܸܒ݂ܢܘܿܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ: ܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏

مِنْكَ يَبني الظّالِمونَ، خَرائِبَ أَذهانِهِم،

nevnōn menākh ʿālōbē: ḥarvāthā d-reʿyānayhōn.

From you the oppressors will rebuild the ruins of their minds,

De toi les oppresseurs rebâtiront les ruines de leurs esprits,

ܘܬܸܗܘܸܐ ܤܵܐ̇ܓ݂ ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܫܒ݂ܝܼܠܹܐ ܠܝܲܬ݂ܒܵܐ ܡܲܗܦܸܟ݂܀

وَتَكونُ سائِجًا لِلثُّغَراتِ، وَتَرُدُّ السُّبُلَ إلى العُمرانِ.

w-tehwe sāgh tūrʿāthā: wa-shvīlē l-yathbā mahpekh.

and you will wall up the breaches, and turn the pathways back to habitation.

et tu combleras les brèches, et ramèneras les sentiers à l'habitation.

ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܝܵܘܡܹܐ ܕܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ: ܘܐܵܬܹ̇ܝܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܕܲܢܝܵܚܵܐ.

تَعبُرُ أَيّامُ الضّيقِ، وَتَأتي أَزمِنَةُ الرّاحَةِ،

ʿābarīn yāwmē d-ʿāqthā: w-ātēyn zavnē da-nyāḥā.

The days of affliction pass away, and times of rest are coming,

Les jours d'affliction passent, et viennent les temps du repos,

ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂܀

وَيَقبَلُكَ المَساكينُ، في المَكانِ الّذي أُعِدَّ لَهُم.

wa-mqablīn lākh meskēnē: b-athrā da-l-hōn etṭayav.

and the poor will receive you in the place that was prepared for them.

et les pauvres te recevront dans le lieu qui leur fut préparé.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܢܸܤܥܘܿܪ ܟܠ ܕܐܸܡܪܹܬ݂: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܟܠܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ.‏

لِيُتَمِّمِ الآبُ كُلَّ ما قُلْتُ، وَالابنُ كُلَّ ما سَمِعتُم،

avā nesʿōr kul d-emrēth: wa-b-rā klmā da-shmaʿtōn.

May the Father fulfill all that I have said, and the Son all that you have heard,

Que le Père accomplisse tout ce que j'ai dit, et le Fils tout ce que vous avez entendu,

ܘܪܘܼܚܩܘܼܕܫܵܐ ܦܵܪܲܩܠܹܝܛܵܐ: ܬܡܲܢܥܲܢܝ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܢܝܵܚܵܐ

وَروحُ القُدسِ الفارَقليطُ، يُبَلِّغْني إلى مَكانِ الرّاحَةِ،

w-rūḥqūdshā pāraqlēyṭā: tmanʿanī l-athrā da-nyāḥā

and may the Holy Spirit, the Paraclete, bring me to the place of rest,

et que l'Esprit Saint, le Paraclet, me conduise au lieu du repos,

ܗܵܫܵܐ ܕܲܡܛܵܲܢܝ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܝܸܕ݂ܥܹܲܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.

الآنَ إذ بَلَغَني الضّيقُ، عَرَفْتُ قُوَّةَ الصَّدَقاتِ،

hāshā da-mṭānī ʾūlṣānā: yedhʿath ḥaylā d-zedaqāthā.

Now that affliction has come upon me, I have learned the power of almsgiving,

Maintenant que l'affliction est venue sur moi, j'ai appris la puissance de l'aumône,

ܗܵܫܵܐ ܕܬܲܟ݂ܒ݁ܘܼܢܝ ܫܘܼ̈ܢܵܩܹܐ: ܦܲܪܫܹ̇ܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܥܘܼܕܪ̈ܵܢܹܐ܀

والآنَ إذ ضَغَطَتْني العَذاباتُ، مَيَّزْتُ كُلَّ المَعوناتِ.

hāshā d-takhbūnī shūnāqē: parshēth klhōn ʿūdrānē.

now that torments oppress me, I have discerned every kind of help.

maintenant que les tourments m'oppressent, j'ai discerné toute sorte de secours.

ܗܵܫܵܐ ܕܲܢܝܚܲܝ ܐܵܘܦܝܼܘ: ܝܸܕ݂ܥ̇ܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ.

الآنَ إذ فَنِيَتْ راحاتي، عَرَفْتُ نَفْسَ المَساكينِ،

hāshā da-nyḥaī āwpīw: yedhʿth napshā d-meskēnē.

Now that my comforts have ceased, I have known the soul of the poor,

Maintenant que mes conforts ont cessé, j'ai connu l'âme du pauvre,

ܗܵܫܵܐ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ ܚܲܤܢܲܢܝ: ܝܸܕ݂ܥܹ̇ܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܛܠܝ̈ܡܐ܀

والآنَ إذ تَمَلَّكَني الضِّيقُ، عَرَفْتُ نَفْسَ المَظلومينَ.

hāshā da-qṭīrā ḥasnanī: yedhʿēth napshā da-ṭlym.

now that hardship has mastered me, I have known the soul of the wronged.

maintenant que la dureté m'a maîtrisé, j'ai connu l'âme de l'opprimé.

ܝܘܡ̇ܢ ܕܲܫܠܲܛ̣ ܒܝܼ ܚܲܫܵܐ: ܥܸܗ̇ܕܸܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ.‏

اليَومَ إذ تَسَلَّطَ عَلَيَّ الأَلَمُ، تَذَكَّرْتُ نَفْسَ المُنكَسِرينَ.

ywmn da-shlaṭ bī ḥashā: ʿehdeth napshā da-thvīrē.

Today, since suffering has ruled over me, I have remembered the soul of the broken.

Aujourd'hui, puisque la souffrance a régné sur moi, je me suis souvenu de l'âme des brisés.

ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܝܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 122

Photograph of page 122 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0745 — Leaf 0745, from Archive.org.

ܗܵܫܵܐ ܕܚܸܢܟܲܝ̈ ܝܲܩܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܲܨ̈ܗܲܝܵܐ܀

الآنَ إذ يَحتَرِقُ حَنَكي، رَأَيْتُ ضيقَ العِطاشِ.

hāshā d-ḥenkaī yaqīdhīn: ḥzēyth ʾūlṣānā da-ṣhayā.

Now that my mouth is burning, I have seen the anguish of the thirsty.

Maintenant que ma bouche brûle, j'ai vu l'angoisse de ceux qui ont soif.

ܫܡܲܥ ܘܲܥܒܸܕ݂ ܐܘܿ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܬܵܐ ܩܢܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.

اسمَعْ وَافعَلْ أَيُّها الغَنِيُّ، وَتَعالَ اقتَنِ الغِنى الحَقيقِيَّ؛

shmaʿ wa-ʿbedh ʾō ʿatīrā: w-tā qnī ʿūthrā sharīrā.

Hear, and act, O rich man, come and acquire true wealth;

Écoute, et agis, ô riche, viens acquérir la vraie richesse ;

ܐܲܪܦܵܐ ܐܝܼܕܵܐ ܒܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܲܪܗܲܛ ܒܵܬܲܪ ܢܸܨܚܵܢܹ̈ܐ܀

أَرخِ يَدَكَ عَنِ المُقتَنَياتِ، وَاجرِ وَراءَ الانتِصاراتِ.

arpā ʾīdā b-qenyānē: wa-rhaṭ bātar neṣḥānē.

loosen your grip on possessions, and run after victories.

relâche ta main sur les biens, et cours après les victoires.

ܢܲܤܸܩ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ.‏

لِنُصعِدْ تَسبيحًا للهِ، أَنا وَأَنتَ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ،

naseq shūvḥā l-alāhā: enā āp a(n)t ʿam klnāsh.

Let us offer up glory to God, I and you, together with everyone,

Offrons la gloire à Dieu, moi et toi, avec chacun,

ܕܐܲܝܟܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܕܲܢܤܲܪܸܕ: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܡܲܗܡܸܐ ܕܲܢܠܲܒܸܲܒ܀

حَيثُ يُؤَدِّبُ لِنَتَّعِظَ، وَحَيثُ يُمهِلُ لِنَتَشَجَّعَ.

d-aykā d-rādē da-nsared: w-aykā d-mahme da-nlabab.

that where he chastises, we may be warned, and where he is patient, we may take heart.

afin que là où il châtie, nous soyons avertis, et là où il patiente, nous prenions courage.

ܐܸܢܵܐ ܕܲܚܛܹܲܝܬ݂ ܐܸܫܬܲܠܡ̇ܬ݂: ܠܢܘܼܪܵܐ ܘܚܸܫܟܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ.‏

أَنا الّذي أَخطَأْتُ، أُسلِمْتُ إلى النّارِ وَالظُّلمَةِ الكَثيفَةِ،

enā da-ḥṭayth eshtalmth: l-nūrā w-ḥeshkā ʿamūṭā.

I, who have sinned, was handed over to fire and thick darkness,

Moi, qui ai péché, j'ai été livré au feu et aux ténèbres épaisses,

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܢܸܙܕܲܕܲܩ: ܝܵܪܹܬ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

وَمَنْ يَشاءُ أَنْ يَتَبَرَّرَ، يَرِثُ هُوَ أَيضًا التَّسبيحَ.

w-aynā d-ṣābē nezdadaq: yārēth āp hāw teshbōḥtā.

but he who is willing to be justified inherits glory too.

mais celui qui veut être justifié hérite lui aussi de la gloire.

ܫܡܲܥܘ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐܘ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ.

اسمَعوا أَنتُم أَيضًا أَيُّها المَساكينُ، وَتَعَزَّوْا مِنَ الأَتعابِ،

shmaʿw āp a(n)tōn meskēnē: w-ethbayaw men ṭūrāpē.

Hear too, you poor, and take comfort amid your afflictions,

Écoutez aussi, vous les pauvres, et consolez-vous au milieu de vos afflictions,

ܕܡܸܬ݁ܛܲܥ̈ܝܵܢ ܟܠ ܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ: ܒܚܲܕ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ܀

فَإِنَّ كُلَّ الأَحزانِ تُنسى، بِأَفراحِ كُلِّ الخَيراتِ.

d-metṭaʿyān kul ʿāqthā: b-ḥadāwāthā d-kul ṭāvāthā.

for all sorrows will be forgotten in the joy of every good thing.

car toutes les peines seront oubliées dans la joie de tout bien.

ܘܢܵܝܚ̇ܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܕܐܵܬܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.

وَتَخِفُّ كُلُّ الضِّيقاتِ، لأنَّ كُلَّ المَعوناتِ آتِيَةٌ؛

w-nāyḥīn klhōn ʾūlṣānē: d-ātēyn klhōn ʿūdhrānē.

And all afflictions grow easy, for every help is coming;

Et toutes les afflictions s'allègent, car tout secours vient ;

ܘܫܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܢܸܤܝ̈ܘܿܢܹܐ: ܕܐܵܬܹ̇ܝܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܥܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀

وَتَهدَأُ كُلُّ التَّجارِبِ، لأنَّ الرَّحَماتِ المُعينَةَ آتِيَةٌ.

w-shālēyn klhōn nesyōnē: d-ātēyn raḥmē ʿādhōrē.

and all trials come to rest, for mercies that help are coming.

et toutes les épreuves s'apaisent, car des miséricordes secourables viennent.

ܥܵܪܩ̇ܝܼܢ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܟܹܐܒ݂̈ܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܠܡܝܼܢ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏

تَهرُبُ آلامُ أَوجاعِهِم، وَتُشفى أَمراضُهُم،

ʿārqīn ḥashē d-kēvyhōn: w-methḥalmīn kūrhānayhōn.

The pains of their suffering flee, and their sicknesses are healed,

Les douleurs de leur souffrance fuient, et leurs maladies sont guéries,

ܘܡܸܬ݂ܩܲܦܚܵܐ ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܐ: (ܘܥܵܪܩ̇ܝܼܢ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܥܲܡ ܥܵܩܬ݂ܵܐ܀

وَتُمحى المَسكَنَةُ، وَتَهرُبُ الأَوجاعُ مَعَ الحُزنِ.

w-methqapḥā meskēnūtā: w-ʿārqīn kēbē ʿam ʿāqthā.

and poverty is wiped away, and pains flee along with sorrow.

et la pauvreté est effacée, et les douleurs fuient avec la peine.

ܕܪ̈ܲܦܝܵܢ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ݂ܚܲܝܼܠ: ܕܒ݂ܘܼܪ̈ܟܵܘܗܝ ܪ̈ܵܥܠܵܢ ܡܸܫܬܲܪܲܪ.

مَنْ يَداهُ مُرتَخِيَتانِ يَتَقَوّى، وَمَنْ رُكبَتاهُ مُرتَعِشَتانِ يَثبُتُ،

d-rapyān ʾīdhāwhī methḥaīl: d-b-w-rkāwhī rāʿlān meshtarar.

He whose hands are feeble grows strong; he whose knees shake is made firm,

Celui dont les mains sont faibles devient fort ; celui dont les genoux tremblent est affermi,

ܘܕܲܙܥܘܿܪ ܠܸܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܡܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܪܝܘܼܬ݂ܵܐ܀

وَمَنْ قَلبُهُ صَغيرٌ، كَما هُوَ مَكتوبٌ، يَتَشَجَّعُ مِنَ الحُزنِ.

w-da-zʿōr lebēh aykh da-khthīv: methlabav men karyūthā.

and he whose heart is faint, as it is written, is given courage out of sorrow.

et celui dont le cœur est défaillant, comme il est écrit, reçoit courage au sortir de la peine.

ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܘܿ̇ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏

طوباكُم أَيُّها المَساكينُ، وَمَهما قُلْتُ طوباكُم؛

ṭūbaykōn ʾō meskēnē: wa-khmā d-nēmar ṭūbaykōn.

Blessed are you, O poor, and however much I say it, blessed are you!

Bienheureux êtes-vous, ô pauvres, et si souvent que je le dise, bienheureux êtes-vous !

ܦܘܼܡܵܐ ܠܛܘܼܒ݂ܟ݂ܘܿܢ ܠܵܐ ܤܵܦܲܩ: ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܟܠ ܠܸܫܵܢ̈ܝܼܢ܀

لا يَكفي فَمٌ لِطوباكُم، فَهُوَ مَخفِيٌّ عَنْ كُلِّ الأَلسُنِ.

pūmā l-ṭūvkhōn lā sāpaq: da-khse hāw men kul leshānīn.

No mouth suffices for your blessedness, for it is hidden from every tongue.

Nulle bouche ne suffit à votre béatitude, car elle est cachée à toute langue.

ܛܘܼܒ݂ܵܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܚܸܡܟ݂ܘܿܢ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏

طوبى لِمَنْ أَحَبَّكُم بِالحَقِّ، أَكثَرَ مِنْ نَفسِهِ،

ṭūvāwhī l-aynā da-rḥemkhōn: ṭāv men napshēh ba-shrārā.

Blessed is he who loved you truly, more than his own life,

Bienheureux celui qui vous a aimés véritablement, plus que sa propre vie,

ܘܥܲܡܟ݂ܘܼܢ ܡܸܕܲܡ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ: ܕܛܵܒ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀

وَمَعَكُم لا يَعرِفُ عَوَزًا، لأَنَّكُم خَيرٌ مِنَ الكُنوزِ.

w-ʿamkhūn medam lā yādaʿ: d-ṭāvīn ʾ(n)tōn men sīmāthā.

and with you he knows no want, for you are better than treasures.

et avec vous il ne connaît nul besoin, car vous valez mieux que les trésors.

ܡܲܢ ܓܹܝܪ ܕܲܠܟ݂ܘܿܢ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂: ܪܵܚܡܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

فَمَنْ يَقتَرِبْ إِلَيكُم، يَصِرْ صَديقًا للهِ،

men gēyr da-l-khōn methqarav: rāḥmā hāwē l-alāhā.

For whoever draws near to you becomes a friend of God,

Car quiconque s'approche de vous devient ami de Dieu,

ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܝܑܲܪܸܒ݂ܘ ܐܝܼܘܿܒ݂ ܘܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ܀

كَما اقتَرَبَ بِواسِطَةِ المَساكينِ، أَيّوبُ وَإبراهيمُ إلَيهِ.

aykan da-b-yadh meskēnē: yarevw ʾīōv w-avrāhām.

just as, through the poor, Job and Abraham drew near to him.

tout comme, par les pauvres, Job et Abraham se sont approchés de lui.

ܕܥܲܠ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܠܵܥܵܙܲܪ. 123

Photograph of page 123 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0744 — Leaf 0744, from Archive.org.

ܐܸܢ̄ܬܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܿܢ ܥܵܬܲܪܝܼܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.

أَنتُمُ الأَغنِياءُ، الّذينَ بِكُم يَغتَني الأَغنِياءُ،

e(n)tōn enōn ʿatīrē: da-b-khōn ʿātarīn ʿatīrē.

You are the rich, through whom the rich become rich,

Vous êtes les riches, par qui les riches s'enrichissent,

ܘܲܒ݂ܟ݂ܘܿܢ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܐ ܠܲܕ݂ܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܠܹܗ܀

وَبِكُم يُعطي اللهُ الطَّلِباتِ، لِمَنْ يَطلُبُهُ.

wa-b-khōn yāhēv alāhā: shēlāthā la-d-vāʿē lēh.

and through you God grants petitions to whoever seeks him.

et par vous Dieu accorde les demandes à quiconque le cherche.

ܘܟܲܕ݂ ܫܘܼܚܕܲܝ̈ܗܘܿܢ. ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܕܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.

وَإذْ تَكثُرُ هَداياهُم، هَدايا الأَغنِياءِ وَالمَساكينِ،

w-kad shūḥdayhōn. sagīīn: d-ʿatīrē wa-d-meskēnē.

and while their offerings are many, both the rich man's and the poor man's,

et bien que leurs offrandes soient nombreuses, celles du riche et celles du pauvre,

ܐܲܦܲܝ ܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܝܢ: (ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܡܸܤܟ݁ܲܢܵܐ܀

لا يَرى الأَغنِياءُ وَجهَ المَلِكِ، إلّا بِمَحَبَّةِ المِسكينِ.

apaī malkā lā ḥāzēyn: ʿatīrē: elā b-reḥmath meskanā.

the rich do not see the face of the king, except through love for the poor man.

les riches ne voient pas la face du roi, sinon par l'amour du pauvre.

ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܵܐ ܒܵܪܘܿܝܲܢ: ܨܹܝܕ݂ ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ ܘܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ.

فَإِنَّهُ لَمّا أَتى خالِقُنا، إلى السُّفلِيّينَ وَالأَرضِيّينَ،

kad gēyr ethā bārōyan: ṣēydh taḥtāyē w-arʿānē.

For when our Creator came to those below, to the earthly ones,

Car lorsque notre Créateur vint vers ceux d'en bas, vers les terrestres,

ܩܲܪܸܒ݂ ܨܐܕܵܘܗܝ ܚܲܕ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܥܵܝܗܝ ܚܲܝܹܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀

اقتَرَبَ إلَيهِ غَنِيٌّ، وَسَأَلَهُ الحَياةَ الأَبَدِيَّةَ.

qarev ṣdāwhī ḥadh ʿatīrā: wa-b-ʿāyhī ḥayē da-l-ʿālam.

a certain rich man drew near him, and asked him for eternal life.

un certain riche s'approcha de lui, et lui demanda la vie éternelle.

ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܗܵܘ̇ ܟܹܐܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܐܵܦ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.‏

كانَ في النّاموسِ بارًّا، وَبِالطَّبعِ أَيضًا غَنِيًّا،

b-nāmōsā hāw kēnā (h)wā: āp ba-khyānā ʿatīrā.

In the law he was righteous, and by nature also rich,

Selon la loi il était juste, et par nature aussi riche,

ܘܡܪܲܢ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܦܸܬ݂ܓܵܡ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܦܲܢ̣ܝܼ ܠܹܗ܀

وَرَبُّنا إذْ رَأى الأَمرَينِ كِلَيهِما، رَدَّ عَلَيهِ بِكَلِمَةٍ مِنْ عِندِهِ.

w-mran da-ḥzā tartayhēyn: pethgām melāwhī panī lēh.

and our Lord, who saw both these things, answered him with a saying of his own.

et notre Seigneur, qui vit ces deux choses, lui répondit par une parole de lui-même.

ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܒܲܤܝܼܡܵܐ: ܠܲܥܠܲܝܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.

فَقالَ لَهُ الرَّؤوفُ، لِذلِكَ الشّابِّ الغَنِيِّ:

emar lēh gēyr ba-sīmā: la-ʿlaymā hāw ʿatīrā.

for the Gracious One said to that rich young man,

car le Miséricordieux dit à ce jeune homme riche :

ܕܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ ܫܲܠܝܼܛܝܼܢ ܒܵܗ̇: ܒܗܵܝ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀

«إنَّ المَساكينَ مُتَسَلِّطونَ فيها، في تِلكَ المَملَكَةِ السَّماوِيَّةِ،

d-meskēnē shalīṭīn bāh: b-(h)ī malkūtā da-shmayā.

'The poor hold authority in that kingdom of heaven,

« Les pauvres détiennent l'autorité dans ce royaume des cieux,

ܘܫܘܼ̈ܚܕܹܐ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܫܵܩ̇ܠܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ.

وَالهَدايا وَكُلَّ القَرابينِ، هُم يَأخُذونَها مِنْ كُلِّ أَحَدٍ.»

w-shūḥdē w-khlhōn qūrbānē: henōn shāqlīn men klnāsh.

and gifts and every offering, it is they who receive from everyone.'

et les dons et toute offrande, c'est eux qui les reçoivent de chacun. »

ܐܲܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܪܵܚܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

«إنْ كُنْتَ بِالحَقِّ تَطلُبُ، وَتُحِبُّ الكَمالَ،

en ba-shrārā bāʿē a(n)t: wa-ghmīrūtā rāḥam a(n)t.

'If you seek in truth, and love perfection,

« Si tu cherches en vérité, et aimes la perfection,

ܙܸܠ ܗܲܒ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂: ܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܘܲܠܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ.

اذهَبْ وَأَعطِ كُلَّ مُقتَنياتِكَ، لِلمَساكينِ وَالجَوّالينَ،

zel hav klēh qenyānākh: l-meskēnē wa-l-ḥādhōrē.

go, give all your possessions to the poor and to the wanderers,

va, donne tous tes biens aux pauvres et aux errants,

ܘܐܵܙ̇ܠܝܼܢ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܥܵܠܲܬ݁ ܚܵܙ̇ܲܝܬ݁ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

فَيَذهَبونَ وَيُكَلِّمونَ اللهَ عَنكَ، وَتَدخُلُ وَتَرى المَملَكَةَ.»

w-āzlīn w-āmrīn l-alāhā: w-ʿālat ḥāzayt malkūtā.

and they will go and speak to God for you, and you will enter and see the kingdom.'

et ils iront parler à Dieu pour toi, et tu entreras et verras le royaume. »

ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܢܵܛܪ̈ܲܝ ܬܲܪܥܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.‏

فَإِنَّ المَساكينَ هُم، حُرّاسُ بابِ اللهِ،

meskēnē gēyr ʾītayhōn: nāṭraī tarʿēh d-alāhā.

For the poor are keepers at the gate of God,

Car les pauvres sont les gardiens à la porte de Dieu,

ܘܲܠܗܘܿܢ ܫܘܼܚܕܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂: ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܫ܀

وَإلَيهِم تُقَدَّمُ الهَدِيَّةُ، حينَ يَطلُبُ الإنسانُ الرَّحمَةَ.

wa-l-hōn shūḥdā methqarav: b-zavnā d-raḥmē bāʿē nāsh.

and to them the gift is brought, at the time when a person seeks mercy.

et c'est à eux qu'on apporte le don, au temps où l'on cherche miséricorde.

ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܬܹܐܡܲܪ ܫܵܡܘܿܥܵܐ: ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܸܕܲܥ ܗܵܕܹܐ.

وَلَعَلَّ السّامِعَ يَقولُ: «كَيفَ أَعرِفُ هذا؟»

wa-khbar tēmar shāmōʿā: d-aykanā edaʿ hādē.

And perhaps the hearer will say: 'How am I to know this?'

Et peut-être l'auditeur dira-t-il : « Comment le saurai-je ? »

ܕܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ ܐܵܦ ܡܸܤܟ݁ܲܢܹ̈ܐ: ܢܵܛܵܪܝܼܢ ܬܲܪܥܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

أَنَّ المُحتاجينَ وَالمَساكينَ أَيضًا، يَحرُسونَ بابَ اللهِ،

da-ṣrīkē āp meskanē: nāṭārīn tarʿēh d-alāhā.

That the needy, and the poor too, keep watch at God's gate,

Que les nécessiteux, et les pauvres aussi, veillent à la porte de Dieu,

ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ: ܕܝܵܬܲ̇ܒ݁ܝܼܢ ܬܲܡܵܢ ܡܸܤܟܲܢܹ̈ܐ.

انظُرْ إلى بابِ الكَنيسَةِ، حَيثُ يَجلِسُ المَساكينُ هُناكَ،

b-tarʿā d-ʿēdtā ethbaqā: d-yātabīn tamān meskanē.

look at the door of the church, where the poor sit,

regarde la porte de l'église, où les pauvres sont assis,

ܘܲܦܫܝ̈ܛܵܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܬ݂ܵܒ݂ܥ̇ܝܼܢ ܫܘܼܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ܀

وَأَيديهِم مَمدودَةٌ أَيضًا، يَطلُبونَ هَدِيَّةً مِنْ كُلِّ أَحَدٍ.

wa-pshyṭān tūv ʾīdayhōn: w-thāvʿīn shūḥdā men klnāsh.

their hands still stretched out, demanding a gift from everyone.

leurs mains encore tendues, réclamant un don à chacun.

ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐܲܪܡܵܘ ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ: ܘܟܸܢ ܬܸܥܠܘܼܢ ܠܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.‏

وَيَقولونَ: «أَلقوا الرومِيَّةَ، وَحينَئِذٍ تَدخُلونَ بَيتَ المَملَكَةِ.»

w-āmrīn armāw rūmyānā: w-ken teʿlūn l-bēyth malkūtā.

And they say: 'Throw down your coin, and then you will enter the house of the kingdom.'

Et ils disent : « Jette ta pièce, et alors tu entreras dans la maison du royaume. »

ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܝܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 124

Photograph of page 124 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0743 — Leaf 0743, from Archive.org.

ܟ̱ܠܹܗ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܝܑܲܬܸܒ݂ܢܲܢ: ܕܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܢܸܤܲܒ݂܀

«كُلُّنا هاهُنا جالِسونَ، لِنَأخُذَ قَرابينَ المَلِكِ.»

klēh da-thnān yatevnan: d-qūrbānē d-malkā nesav.

'All of us sit here, so that we may receive the offerings meant for the king.'

« Nous sommes tous assis ici, afin de recevoir les offrandes destinées au roi. »

ܡܸܢܵܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܐ ܒܵܥܘܼܬܵܐ: ܐܸܬ݂ܝܲܠܲܦ ܗܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.‏

مِنْ طَلَبِ الكَنيسَةِ هذا، عُرِفَتْ تِلكَ المَملَكَةُ؛

menāh d-ʿēdtā bāʿūtā: ethyalap (h)ī malkūtā.

From this, the Church's own practice of petition, that kingdom has been made known;

Par cela, la pratique même de l'Église en matière de demande, ce royaume a été fait connaître ;

ܘܡ̣ܢ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܝܑܲܠܲܦ ܐܵܦ ܗܵܘ̇ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀

وَمِنَ الدَّيّانِ الطَّبيعِيِّ، عُرِفَ أَيضًا دَيّانُ الحَقِّ.

w-men da-yānā da-khyānā: yalap āp hāw da-shrārā.

and from the earthly judge, the true Judge as well is understood.

et par le juge terrestre, le vrai Juge aussi est compris.

ܚܕܵܐ ܠܲܡ ܓܹܝܪ ܚܲܤܝܼܪܵܐ ܠܵܟ݂: ܐܸܢ ܨܵܒܹܝܬ݁ ܒܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ.

«واحِدَةٌ، قالَ، تَنقُصُكَ، إنْ كُنْتَ تُريدُ الكَمالَ.

ḥdā lam gēyr ḥasīrā lākh: en ṣābēyt ba-ghmīrūtā.

'One thing,' he said, 'you still lack, if you wish for perfection.'

« Une seule chose, dit-il, te manque encore, si tu désires la perfection. »

ܙܸܠ ܙܲܒܸ݁ܢ ܟܠܡܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݁: ܘܲܠܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܗܲܒ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

اذهَبْ وَبِعْ كُلَّ ما تَملِكُ، وَأَعطِهِ لِعَبيدِ اللهِ.

zel zaben klmā da-qnēyt: wa-l-ʿavdāwhī hav d-alāhā.

'Go, sell all that you possess, and give it to the servants of God.'

« Va, vends tout ce que tu possèdes, et donne-le aux serviteurs de Dieu. »

ܘܢܸܚܙܸܐ ܡܪܗܘܿܢ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂: ܘܢܸܬܲܠ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܟ݂܀

وَلْيَرَ رَبُّهُم قُربانَكَ، فَيُعطِيَكَ هُوَ أَيضًا طَلِباتِكَ.»

w-neḥze mrhōn qūrbānākh: w-netal āp hāw shēlāthākh.

'And let their Lord see your offering, and he too will grant your petitions.'

« Et que leur Seigneur voie ton offrande, et lui aussi accordera tes demandes. »

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܝܼܢܵܐ: ܟܠ ܫܘ̈ܚܕܝܼܢ ܫܵܩܹ̇ܠ ܘܐܵܙ̇ܠ.‏

الإنسانُ الّذي لَهُ دَعوى، يَأخُذُ كُلَّ الهَدايا وَيَذهَبُ،

ba-rnāshā d-ʾīth lēh d-īnā: kul shwḥdīn shāqēl w-āzl.

A man who has a lawsuit takes every kind of gift, and goes,

Un homme qui a un procès prend toute sorte de présent, et va,

ܕܢܸܬܲܠ ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܹܐܡܲܪ ܒܵܥܘܼܬܹܗ܀

لِيُعطِيَها عِندَ بابِ الدَّيّانِ، وَيَدخُلَ وَيَقولَ طَلِبَتَهُ.

d-netal ba-thraʿ da-yānā: w-neʿōl nēmar bāʿūtēh.

to give it at the judge's door, and go in and state his plea.

le donner à la porte du juge, et entre exposer sa cause.

ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܬܸܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܠܥܹܕܬܵܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ.‏

فَكَيفَ يَأتي الفَطِنُ، إلى الكَنيسَةِ بِلا رومِيَّةٍ،

aykan nēte pārōshā: l-ʿēdtā belʿādh rūmyānā.

How then shall the discerning man come to church without a coin,

Comment donc l'homme avisé viendra-t-il à l'église sans une pièce,

ܘܲܢܨܿܠܸܐ ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ܀

وَيُصَلِّيَ أَمامَ اللهِ، وَلَمْ يَأتِ بِقُربانٍ؟

wa-nṣle qdām alāhā: kad lā aytī qūrbānā.

and pray before God, while bringing no offering?

et prier devant Dieu, sans apporter d'offrande ?

ܡܲܢܼܘܼ ܡܲܡܪܲܚ ܐܵܘ ܩܵܪܹܒ݂: ܕܠܵܐ ܫܘܼܚܕܵܐ ܘܠܵܐ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ.

مَنْ يَجسُرُ أَوْ يَقتَرِبُ، بِلا هَدِيَّةٍ وَلا قُربانٍ،

manīū mamraḥ āw qārēv: d-lā shūḥdā w-lā qūrbānā.

Who dares to draw near without a gift, without an offering,

Qui ose s'approcher sans présent, sans offrande,

ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܒܲܝܬܹܗ ܕܕܲܝܵܢܵܐ: ܥܲܦܪܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܘܚܲܠܵܫܵܐ܀

إلى بابِ بَيتِ الدَّيّانِ، وَهُوَ تُرابٌ حَقيرٌ وَضَعيفٌ؟

la-thraʿ ba-ytēh d-da-yānā: ʿaprā shīṭā w-ḥalāshā.

to the door of the judge's house, despised and feeble dust that he is?

de la porte de la maison du juge, poussière méprisée et faible qu'il est ?

ܗܘ݀ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܙܵܐ̇ܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܕܒܲܬ݂ܪܲܥ ܒܲܝܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.‏

كانَ إنسانٌ يُعيلُ المَساكينَ، عِندَ بابِ بَيتِ اللهِ،

hwā nāsh zān meskēnē: d-ba-thraʿ ba-ytēh d-alāhā.

There was a man who fed the poor at the door of the house of God,

Il y eut un homme qui nourrissait les pauvres à la porte de la maison de Dieu,

ܘܗܵܟܲܢ ܥܵܐܲܠ ܘܲܡܨ̇ܠܸܐ: ܘܐܵܡܲܪ ܟܠܗܹܝܢ ܫܹ̈ܐܠܵܬܹܗ܀

وَهكَذا كانَ يَدخُلُ وَيُصَلّي، وَيَقولُ كُلَّ طَلِباتِهِ.

w-hākan ʿāal wa-mṣle: w-āmar klhēyn shēlātēh.

and thus he would enter and pray, and speak all his petitions.

et ainsi il entrait et priait, et exposait toutes ses demandes.

ܕܠܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܦܘܿܩ ܙܸܠ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܐ ܡܸܟܵܐ.

لِئَلّا يَقولَ لَهُ اللهُ: «اخرُجْ، اذهَبْ عَنّي مِنْ ههُنا،

d-lā nēmar lēh alāhā: d-pōq zel lākh men hā mekā.

so that God would not say to him: 'Go, get away from here,

afin que Dieu ne lui dise pas : « Va, éloigne-toi d'ici,

ܩܕܵܡܲܝ ܐܲܝܟܲܢ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ ܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁܀

كَيفَ تَقِفُ أَمامي، وَأَنتَ لَمْ تُعطِ قُربانًا لِعَبيدي؟»

qdāmaī aykan qām a(n)t: d-qūrbānā l-ʿavdaī lā ya(h)vt.

how do you stand before me, when you gave no offering to my servants?'

comment te tiens-tu devant moi, toi qui n'as donné aucune offrande à mes serviteurs ? »

ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܘܿ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܕܲܪܓ݂ܝܼܓ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

طوباكُم أَيُّها المَساكينُ، لأَنَّكُم مُشتَهَونَ عِندَ اللهِ،

ṭūbaykōn ʾō meskēnē: da-rghīghīn ʾ(n)tōn l-alāhā.

Blessed are you, O poor, for God desires you,

Bienheureux êtes-vous, ô pauvres, car Dieu vous désire,

ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܬ݁ܘܿܢ: ܥܸܠܲܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ܀

طوباكُم لأَنَّكُم صِرْتُم، عِلَّةَ الحَياةِ لِلبَشَرِيَّةِ.

ṭūbaykōn da-ʿvīdhītōn: ʿelath ḥayē l-nāshūtā.

Blessed are you, for you have become the cause of life for humankind.

Bienheureux êtes-vous, car vous êtes devenus la cause de vie pour l'humanité.

ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܘܿ̇ ܕܨܪܝܼܟ݂ܝܼܢ: ܘܪܲܚܝܼܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܓܹܐ̄ܘܵܬܵܐ.‏

طوباكُم أَيُّها المُحتاجونَ، البُعَداءُ عَنِ الكِبرِياءِ،

ṭūbaykōn ʾō d-ṣrīkhīn: w-raḥīqīn men gēwātā.

Blessed are you, O needy ones, who are far from pride,

Bienheureux êtes-vous, ô nécessiteux, qui êtes loin de l'orgueil,

ܘܐܵܙ̇ܠܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܝܼܬ݁ܘܿܢ ܒܲܤܡܵܟܹܗ܀

وَتَذهَبونَ إلى إبراهيمَ، وَتَستَريحونَ عَلى مائِدَتِهِ.

w-āzlīn ʾ(n)tōn ṣēydh avrāhām: w-mettnīḥītōn ba-smākēh.

who go to Abraham, and find rest at his table.

qui allez à Abraham, et trouvez le repos à sa table.

ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܚܵܐܲܪ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܘܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܕܵܘܩܵܐ ܠܵܥܵܙܲܪ.‏

فَها إنَّ إبراهيمَ يَرقُبُ، وَقَدْ صارَ لِعازَرُ طَليعَتَهُ،

hā gēyr ḥāar avrāhām: wa-ʿvīdh dāwqā lāʿāzar.

For behold, Abraham keeps watch, and Lazarus is made his lookout,

Car voici, Abraham veille, et Lazare est fait sa vigie,

ܕܥܲܠ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܠܵܥܵܙܲܪ.‏ 125

Photograph of page 125 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0742 — Leaf 0742, from Archive.org.

ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܠܲܡ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܐܲܚܲܝ̈: ܘܲܢܢܘܼܚܘܼܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀

يَرقُبُ مَتى يَأتي إخوَتي، وَيَستَريحونَ مِنَ الضّيقِ.

d-emathī lam nēthōn aḥaī: wa-nnūḥūn men ʾūlṣānā.

watching for when my brothers will come, and find rest from affliction.

guettant l'heure où mes frères viendront, et trouveront repos de l'affliction.

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂ ܡܸܤܟ݂ܢܵܐ: ܠܡܸܕܲܡ ܕܲܩܢܸܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.‏

لا تَشتَهِ أَيُّها المِسكينُ، ما يَملِكُهُ الغَنِيُّ،

lā tethraghragh meskhnā: l-medam da-qne ʿatīrā.

Do not covet, O poor man, what the rich man possesses,

Ne convoite pas, ô pauvre, ce que possède le riche,

ܕܲܠܡܵܐ ܢܵܘܒܸܕ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܡܸܕܲܡ ܕܐܸܫܟܲܚ ܠܵܥܵܙܲܪ܀

لِئَلّا يُفَوِّتَ ذِهنُكَ، ما وَجَدَهُ لِعازَرُ.

da-l-mā nāwbedh reʿyānākh: medam d-eshkaḥ lāʿāzar.

lest your mind lose what Lazarus found.

de peur que ton esprit ne perde ce que Lazare a trouvé.

ܡܵܪܲܢ ܓܹܝܪ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܥܲܠ ܡܸܤ̈ܟܹܲܢܹܐ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

فَإِنَّ رَبَّنا التَّطويبَ الأَوَّلَ، عَلى المَساكينِ قالَهُ:

māran gēyr ṭūvā qadhmā: ʿal meskanē emar (h)wā.

For our Lord spoke the very first beatitude concerning the poor:

Car notre Seigneur a prononcé la toute première béatitude concernant les pauvres :

ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܠܲܡ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܕܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

«طوباكُم أَيُّها المَساكينُ، لأَنَّ المَملَكَةَ لَكُم.»

ṭūbaykōn lam meskēnē: d-d-īlkhōn ʾītēyh malkūtā.

'Blessed are you, poor, for the kingdom is yours.'

« Bienheureux êtes-vous, pauvres, car le royaume est à vous. »

ܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥܵܝܗܝ ܒܲܡܫܵܟ݂ܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.‏

لا تَسمَعْ بِتَوانٍ، هذا التَّطويبَ الحَقيقِيَّ،

lā teshmaʿāyhī ba-mshākhā: l-hānā ṭūvā da-shrārā.

Do not listen to this true beatitude with reluctance,

N'écoute pas cette véritable béatitude à contrecœur,

ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܠܗܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀

لِئَلّا تَصيرَ زائِدًا، عَنْ تِلكَ المَملَكَةِ السَّماوِيَّةِ.

da-l-mā tehwe yatīrā: l-(h)ī malkūtā da-shmayā.

lest you be found excluded from that kingdom of heaven.

de peur de te trouver exclu de ce royaume des cieux.

ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܡܵܪܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹܐ: ܥܲܡܗܘܿܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ.

فَإِنْ كانَ رَبُّ الأَنبِياءِ، مَعَ رَبِّ الرُّسُلِ عَينِهِ،

en gēyr mārā da-nvyē: ʿamhōn d-īlhōn da-shlīḥē.

For if the Lord of the prophets, together with the Lord of the apostles,

Car si le Seigneur des prophètes, avec le Seigneur des apôtres,

ܠܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ ܐܵܘܪܸܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ܀

مَجَّدَ المَساكينَ كَثيرًا، وَلَمْ يُمَجِّدِ الأَغنِياءَ قَطُّ،

l-meskēnē āwrev sagī: wa-d-lā sākh men ʿatīrē.

magnified the poor greatly, and never once the rich,

a grandement magnifié les pauvres, et jamais une seule fois les riches,

ܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܢܸܚܕܹܐ ܠܸܒܵܟ݂: ܘܢܸܪܘܲܙ ܘܲܢܕ݂ܘܼܨ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.‏

فَكَيفَ لا يَفرَحُ قَلبُكَ، وَيَبتَهِجُ وَيَطرَبُ ذِهنُكَ،

aykan lā neḥdē lebākh: w-nerwaz wa-ndhūṣ reʿyānākh.

how should your heart not rejoice, your mind be glad and exult,

comment ton cœur ne se réjouirait-il pas, ton esprit ne serait-il pas heureux et n'exulterait-il pas,

ܕܲܢܛܝܼܪܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܟܠ ܛܘܼ̈ܒ݂ܝܼܢ: ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܐܵܦ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ܀

لأَنَّهُ مَحفوظَةٌ لَكَ كُلُّ طوبى، الأَنبِياءِ وَالرُّسُلِ أَيضًا؟

da-nṭīrīn lākh kul ṭūvīn: da-nvyē āp da-shlīḥē.

since all the blessings of the prophets and the apostles are kept for you?

puisque toutes les bénédictions des prophètes et des apôtres te sont réservées ?

ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܛܘܼܒܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܵܐ ܡܚܲܕܹܐ ܠܐܵܤܘܿܛܘܼܬ݂ܵܟ݂.

فَإِنْ كانَ طوبى اللهِ، لا يُفَرِّحُ عَوَزَكَ، [...]

en gēyr ṭūbēh d-alāhā: lā mḥadē l-āsōṭūthākh.

For if the blessedness of God does not gladden your want, [...]

Car si la béatitude de Dieu ne réjouit pas ton dénuement, [...]

ܚܙܝܼ ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܦ̮ܓܲܥ ܠܹܗ ܒܵܟ݂: ܘܵܝܵܐ ܕܲܩ̣ܢܵܝܗܝ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

انظُرْ لِئَلّا يُصيبَكَ ما أَصابَهُ: الوَيلُ لِمَنْ مَلَكَهُ الغِنى! [...]

ḥzī da-l-mā nepgaʿ lēh bākh: wāyā da-qnāyhī ʿatīrā.

watch, lest it befall you as it did him: woe to the one whom riches possessed! [...]

prends garde qu'il ne t'arrive comme à lui : malheur à celui que les richesses ont possédé ! [...]

ܘܐܸܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܒܲܤܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܝܼܲܠܲܦ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.‏

وَإنْ كانَ الكِتابُ غامِضًا عِندَكَ، تَعَلَّمْ مِنْ ذلِكَ المِثالِ الطَّبيعِيِّ:

w-en da-khthāvā ba-syā lākh: īlap men hāw da-khyānā.

And if the Scripture seems obscure to you, learn from the natural example:

Et si l'Écriture te semble obscure, apprends de l'exemple naturel :

ܥܵܒܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܫܵܪܘܼܬܵܐ: ܘܩܵܪܹܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

يَصنَعُ إنسانٌ وَليمَةً، وَيَدعو أَحِبّاءَهُ إلى بَيتِهِ،

ʿābēdh nāshā shārūtā: w-qārē l-ba-ytēh ḥabīvāwhī.

A man makes a feast, and calls his loved ones to his house,

Un homme fait un festin, et appelle ses proches en sa maison,

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܵܙ̇ܠ ܠܫܵܪܘܼܬܹܗ: ܒܟܲܦܢܵܐ ܐܵܙܹܠ ܘܲܒ݂ܨܵܗܝܵܐ.‏

وَمَنْ يَذهَبْ إلى وَليمَتِهِ، يَذهَبْ جائِعًا وَعَطشانَ،

w-aynā d-āzl l-shārūtēh: b-kapnā āzēl wa-b-ṣāhyā.

and whoever goes to his feast goes there hungry and thirsty,

et quiconque va à son festin y va affamé et assoiffé,

ܕܲܠܡܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܲܡܫܵܟ݂ܵܐ: ܘܢܸܓ݂ܠܘܿܙ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܛܘܼܒ݂ܵܐ܀

لِئَلّا يَأكُلَ قَبلًا، وَيَحرِمَ نَفسَهُ مِنَ اللَّذَّةِ.

da-l-mā nēkhōl ba-mshākhā: w-neghlōz napshēh men ṭūvā.

lest he eat beforehand, and cheat himself of the delight.

de peur de manger auparavant, et de se priver lui-même du plaisir.

ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܐܵܡܲܪ: ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ ܗܵܘ̇ ܡ̇ܢ ܕܲܩܪܸܐ.

وَهكَذا يَقولُ في ذِهنِهِ، مَنْ دُعِيَ إلَيها،

w-hākanā hāwē āmar: b-reʿyānēh hāw men da-qre.

and so he who is invited will say in his own mind,

et ainsi celui qui est invité se dira en lui-même,

ܕܠܵܐ ܐܹܟ݂ܘܿܠ ܡܸܕܸܡ ܡܸܛܠ: ܕܲܠܫܵܪܘܼܬܵܐ ܡܙܲܡܲܢ ܐ̄ܢܵܐ܀

«لا آكُلُ شَيئًا قَبلًا، لأَنّي مَدعُوٌّ إلى الوَليمَةِ.»

d-lā ēkhōl medem meṭul: da-l-shārūtā mzaman nā.

'I will eat nothing beforehand, since I am invited to the feast.'

« Je ne mangerai rien auparavant, puisque je suis invité au festin. »

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܟܹܝܠ ܐܘܿ ܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܕܸܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܙܕܲܡܲܢ̣ܬ݁.

فَأَنتَ إذًا أَيُّها المِسكينُ، الّذي دُعِيتَ إلى المَملَكَةِ،

a(n)t hākēyl ʾō meskēnā: delmalkūthā ezdamant.

You, therefore, O poor man, who have been invited to the kingdom,

Toi donc, ô pauvre, qui as été invité au royaume,

ܒܲܡܫܵܟ݂ܵܐ ܬܗܸܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܒܸܤܝܵܢܵܐ ܫܵܩܘܼܬܵܟ݂܀

لِيَكُنْ طَعامُكَ قَبلًا مُجَرَّدَ ذَوقٍ، وَشَرابُكَ باحتِقارٍ. [...]

ba-mshākhā the mēkhūltākh: wa-b-besyānā shāqūtākh.

let your food, for now, be but a foretaste, and your drink a thing held light. [...]

que ta nourriture, pour l'heure, ne soit qu'un avant-goût, et ta boisson chose tenue légère. [...]

ܝܼ

[...]

ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܝܒ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 126

Photograph of page 126 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0741 — Leaf 0741, from Archive.org.

ܕܬܹܐܙܲܠ ܬܸܤܒܲܥ ܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂܀

لِتَذهَبَ وَتَشبَعَ مِنَ الأَمجادِ، الّتي أُعِدَّتْ لِلمَساكينِ.

d-tēzal tesbaʿ gēwāthā: da-l-meskēnē etṭayav.

that you may go and be filled with the glories prepared for the poor.

afin que tu ailles et sois rassasié des gloires préparées pour les pauvres.

ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܟܹܝܬ݂ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܲܢܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ.‏

مِنْ هذا البُرهانِ إذًا، ابنِ نَفسَكَ الضَّعيفَةَ،

men hādē kēyth taḥwīthā: banā napshākh ḥalāshā.

From this proof, then, build up your weak soul,

De cette preuve donc, édifie ton âme faible,

ܘܤܲܝܒܲܪ ܟܲܦܢܵܐ ܐܵܦ ܨܵܗܝܵܐ: ܘܬܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܟܠ ܬܘܼܩܵܢ̈ܝܼܢ܀

وَاحتَمِلِ الجوعَ وَالعَطَشَ أَيضًا، وَتَعالَ اقبَلْ كُلَّ إصلاحٍ.

w-saybar kapnā āp ṣāhyā: w-tā qabel kul tūqānīn.

and endure hunger and thirst too, and come receive every restoration.

et endure aussi la faim et la soif, et viens recevoir toute restauration.

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܲܪܦܸܐ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܥܝܵܕܹܗ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.‏

فَإِنَّ إبراهيمَ لَمْ يَترُكْ، عادَتَهُ نَحوَ المَساكينِ،

lā gēyr marpe avrāhām: ʿyādēh da-l-wāth meskēnē.

For Abraham did not abandon his custom toward the poor,

Car Abraham n'a pas abandonné sa coutume envers les pauvres,

ܐܵܦܠܵܐ ܐܝܼܘܿܒ݂ ܢܲܨܝܼܚܵܐ: ܐܵܟܹ̇ܠ ܠܲܚܡܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ܀

وَلا أَيّوبُ المَجيدُ، كانَ يَأكُلُ خُبزَهُ وَحدَهُ.

āplā ʾīōv naṣīḥā: ākēl la-ḥmēh ba-l-ḥōdhāwhī.

nor did glorious Job eat his bread alone.

et le glorieux Job ne mangeait pas non plus son pain seul.

ܡܸܬ݁ܕܲܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܢܗ݀ܘ: ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܵܦܸܢ ܕܬܹܐܟ݂ܘܿܠ.‏

فَإنّي أَتَعَجَّبُ حَقًّا، هَلْ يَخطُرُ لَكَ حَتّى أَنْ تَأكُلَ،

metdamar nā gēyr enhw: d-āthyā lākh āpen d-tēkhōl.

For I wonder indeed whether it even occurs to you to eat,

Car je me demande en vérité si même l'idée de manger t'effleure,

ܡ̇ܢ ܕܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܐܲܪܓܲܫ̣: ܐܵܦܠܵܐ ܟܵܦܲܢ ܐܵܘ ܨܵܗܹܐ܀

فَمَنْ أَحَسَّ بِذلِكَ الطّوبى، لا يَجوعُ وَلا يَعطَشُ.

men da-b-hāw ṭūvā argash: āplā kāpan āw ṣāhē.

for whoever has felt that blessedness neither hungers nor thirsts.

car quiconque a ressenti cette béatitude n'a plus ni faim ni soif.

ܐܲܠܵܐ ܡܸܛܠ ܝܲܥܢܘܼܬܵܟ݂: ܒܵܥܹ̇ܝܬ݂ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܐܵܦ ܕܲܠܗܲܠ.

لكِنَّكَ مِنْ أَجلِ نَهَمِكَ، تُريدُ ما ههُنا وَما هُناكَ،

alā meṭul yaʿnūtākh: bāʿēyth da-thnān āp da-l-hal.

But because of your greed, you want things here as well as there,

Mais à cause de ton avidité, tu veux les choses ici comme là-bas,

ܒܲܢܛܵܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܐܸܤܬܲܝܒܲܪ: ܥܲܕ݂ ܡܵܛܹ̇ܝܬ݁ ܨܹܝܕ݂ ܤܲܒ݂ܥܘܼܬܵܐ܀

فَفي حِفظِ نَفسِكَ اصبِرْ، حَتّى تَبلُغَ الشِّبَعَ.

ba-nṭār napshā estaybar: ʿadh māṭēyt ṣēydh savʿūtā.

in guarding your life, endure until you reach fullness.

en préservant ta vie, endure jusqu'à ce que tu atteignes la plénitude.

ܗܲܒ݂ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

أَعطِ التَّسبيحَ للهِ، وَلِثالوثِ اللهِ،

hav teshbōḥtā l-alāhā: w-la-thlītāyēh d-alāhā.

Give glory to God, and to the Trinity of God,

Rends gloire à Dieu, et à la Trinité de Dieu,

ܕܐܲܦ̮ܓܲܥ̣ ܒܵܟ݂ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܛܡܝܼܪܵܐ ܒܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

الّذي أَلقى بِكَ المَسكَنَةَ، الّتي فيها المَملَكَةُ مَطمورَةٌ.

d-apgaʿ bākh meskēnūthā: da-ṭmīrā bāh malkūtā.

who has brought poverty to meet you, in which the kingdom lies hidden.

qui a fait venir à ta rencontre la pauvreté, en laquelle le royaume est caché.

ܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ ܟܠ ܡܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܘܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.

السَّماوِيّونَ، كُلُّ ما هُم، وَالأَرضِيّونَ، كَم هُم،

shmayānē kul mā d-hāwēyn: w-arʿānē kmā d-ʾītayhōn.

The heavenly beings, everything they are, and the earthly ones, however many they are,

Les êtres célestes, tout ce qu'ils sont, et les terrestres, quel que soit leur nombre,

ܘܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂: ܢܵܘܕܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

وَالّذينَ تَحتَ الأَرضِ وَفي كُلِّ مَكانٍ، لِيَحمَدوا اللهَ مَعًا،

w-da-thḥēyth arʿā wa-b-kul d-ūkh: nāwdōn akh(ḥ)dhā l-alāhā.

and those beneath the earth, and everywhere, let them all give thanks together to God,

et ceux qui sont sous la terre, et en tout lieu, que tous ensemble rendent grâce à Dieu,

ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܥܲܡ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ.‏

السُّفلِيّونَ مَعَ العُلوِيّينَ، الجَسَدِيّونَ مَعَ الرّوحِيّينَ،

taḥtāyē ʿam ʿelāyē: paghrānē ʿam rūḥānē.

those below together with those above, the bodily with the spiritual,

ceux d'en bas avec ceux d'en haut, les corporels avec les spirituels,

ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܐܵܦ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܡܝܼܬܹܐ ܘܚܲܝܹܐ ܘܲܕ݂ܐܵܬܹ̇ܝܢ܀

المَساكينُ وَالأَغنِياءُ أَيضًا، وَالأَمواتُ وَالأَحياءُ وَالآتونَ.

meskēnē āp ʿatīrē: mītē w-ḥayē wa-d-ātēyn.

the poor together with the rich, the dead and the living and those still to come.

les pauvres avec les riches, les morts et les vivants et ceux qui sont à venir.

ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܟܠ.

لِيَقولوا كُلُّهُم سَواءً: «مُبارَكٌ فَوقَ كُلِّ شَيءٍ، مَنْ صَنَعَ كُلَّ شَيءٍ،

nēmrūn klhōn shawyāīth: b-rīkhū men kul da-ʿbadh kul.

Let them all say together: 'Blessed above all be he who made all,

Que tous disent ensemble : « Béni par-dessus tout soit celui qui a fait tout,

ܕܲܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܛܵܠܹ̇ܡ: ܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

الّذي لا يَظلِمُ المَساكينَ، أُجرَةَ أَتعابِ ضيقِهِم.»

da-l-meskēnē lā ṭālēm: ṭūrāpē d-ʾūlṣānayhōn.

who does not cheat the poor of the reward for their afflictions,'

qui ne prive pas les pauvres de la récompense de leurs afflictions, »

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܕܲܢܪܲܟܸܒ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܘܼܝܵܐܵܐ.‏

وَمَنْ يَشاءُ أَنْ يُحَصِّلَ، لِنَفسِهِ عَزاءً،

w-aynā d-ṣābē da-nrakev: aykh da-l-napshēh b-w-yāā.

And whoever wishes to obtain comfort for his own soul,

Et quiconque veut obtenir consolation pour sa propre âme,

ܬܸܫܒ݁ܘܿܩ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܬܸܬܸܠ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

فَلْيَغفِرِ البِرُّ ذُنوبَهُ، وَلْتُعطِهِ التَّوبَةُ حَياتَهُ.

teshbōq ḥāwbāwhī kēnūtā: w-tetel ḥayāwhī tyāvūtā.

let righteousness forgive his debts, and repentance grant him life,

que la justice lui pardonne ses dettes, et que la repentance lui accorde la vie,

ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܸܚܕܹܐ ܒܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܫ̣ܦܲܪܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

وَلْيَدخُلْ وَيَفرَحْ في ذلِكَ المَكانِ، المُعَدِّ لِلَّذينَ أَرضَوا اللهَ،

w-neʿōl neḥdē b-hāw athrā: d-aylēyn da-shparw l-alāhā.

and let him enter and rejoice in that place kept for those who pleased God,

et qu'il entre et se réjouisse en ce lieu gardé pour ceux qui ont plu à Dieu,

ܘܬܲܡ̇ܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܘܼܝܵܐܹܗ: ܘܢܸܬ݁ܛܲܥܝܵܢ ܐܵܦ ܥܵܩܵܬܹ̈ܗ܀

وَهُناكَ لِيَكُنْ عَزاؤُهُ، وَلْتُنسَ أَيضًا أَحزانُهُ.

w-tamn nehwe b-w-yāēh: w-netṭaʿyān āp ʿāqātēh.

and there let his comfort be, and let his sorrows too be forgotten.

et là que soit sa consolation, et que ses peines aussi soient oubliées.

Memra 21 On the rich man and Lazarus

Suggest a correction