Memra 20 On martyānūtā w-maksānūthā w-ʿal napshēh

ܡܸܛܥܵܐ ܕܹܝܢ ܛܵܥܹ̇ܝܢ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܒܛܝܼ̈ܡܹܐ ܘܤܲܟ̈ܠܹܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trmeṭʿā dēyn ṭāʿēyn shavrē: b-ṭīmē w-saklē ḥavrayhōn.

correct

ܟܝܼܣܹܗ ܡܤܲܦܸܩ ܫܹܐܕܵܢܵܐ: ܘܕܲܝܘܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܥܵܩܲܪ܀

trkīsēh msapeq shēdānā: w-da-ywā menēh lā ʿāqar.

correct

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݁ܛܲܪܕܝܼܢ: ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܘܫܸܟ݂ܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏

trb-haymānūtā hāw metṭardīn: shēdē w-shekhnē men nāshā.

correct

ܘܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܘܨܵܘܡܵܐ ܪܵܕܹܦ: ܪܘܼܚܵܐ ܛܲܢܦܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

trwa-ṣlōthā w-ṣāwmā rādēp: rūḥā ṭanptā aykh da-khthīv.

correct

ܠܵܐ ܬܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܡܵܥܲܝܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܵܦܲܩ ܕܲܝܘܵܐ ܡܸܢܵܟ݂.

trlā tāwbedh shavrā māʿaykh: d-lā nāpaq da-ywā menākh.

correct

ܨܘܼܡ ܨܲܠܵܐ ܘܐܵܘܕܵܐ ܘܗܲܝܡܸܢ: ܕܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ ܪܘܼܚܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

trṣūm ṣalā w-āwdā w-haymen: d-lā mqāwe rūḥā l-wāthākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܓ݂ܗܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܒܲܤܦܲܪ ܛܘܼܠܩܹ̈ܐ.‏

trlā teghhan bēyth ḥarāshē: w-lā teṭʿe ba-spar ṭūlqē.

correct

ܠܒ݂ܘܿܟ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܒܲܫܡܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܡܲܚܠܸܡ ܠܵܟ݂ ܒܲܕ݂ܡܹܗ ܚܲܝܵܐ܀

trl-b-ōkh gāwsā ba-shmā rabā: w-maḥlem lākh ba-d-mēh ḥayā.

correct

ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܟܠ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܥܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܫܟܲܚ.

trda-mhaymen kul hāwē lēh: wa-d-vāʿē sagī meshkaḥ.

correct

ܦܬ݂ܝܼܚܘܼ ܬܲܪܥܹܗ ܕܚܲܢܵܢܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܒܲܛܢܵܢܵܐ܀

trpthīḥū tarʿēh d-ḥanānā: l-aynā d-qārē ba-ṭnānā.

correct

iܙܥ.

trzʿ.

correct

ܬܲܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܲܪܤܵܢܘܼܬܵܐ ܘܥܲ

trtayānūthā w-marsānūtā wʿa

correct

ܚܲܒ݂ܨܲܢܝ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟܲ: ܫܘܼܩܪܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܝܼ ܡ̣ܢ ܟܠ ܫܘܼܩ.

trḥavṣanī ʿāūlā men kul d-ūka: shūqrā pgaʿ bī men kul shūq.

correct

ܒܟ݂ܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܪܵܕܹܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܒܟ݂ܠ ܦܸܢ̈ܝܵܢ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܪܘܼܫܥܵܐ܀

trb-kul ʾūrḥān rādē nekhlā: b-kul penyān aḥīdh rūshʿā.

correct

ܕܐܙ̇ܠ ܡ

trd-ʾzl m

correct

ܥܲܠܥܵܠܹܗ ܕܙܹܐܦܵܐ ܩܸܛܪܲܬ݀: ܥܲܠ ܟܠ ܪܹܫ ܥܲܦܪܵܐ ܙܸܠܚܲܬ݀.

trʿalʿālēh d-zēpā qeṭrat: ʿal kul rēsh ʿaprā zelḥat.

correct

ܪܘܼܚܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܢܸܦܩܲܬ݀: ܘܲܒ݂ܩܸܛܡܵܐ ܠܟ݂ܠܢܵܫ ܛܸܡܪܲܬܸ܀

trrūḥā da-ḥṭīthā nepqat: wa-b-qeṭmā l-khlnāsh ṭemrate.

correct

ܒܲܥܪܘܿܪܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܤܸܠܩܲܬ݀: ܘܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܠ ܐܸܬ݂ܦܲܫܛܲܬ݀.‏

trba-ʿrōrā arʿā selqat: wa-l-ʿal men kul ethpashṭat.

correct

ܘܗܵܐ ܛܡܝܼܪܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܘܲܚܢܝܼܩܝܼܢ: ܒܨܦܬ݂ܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇܀

trw-hā ṭmīrīn bāh wa-ḥnīqīn: b-ṣpthāh klhōn ʿāmōrēyh.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܛܫܸܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ̇ ܗܵܐ ܚܵܒ̇ܨ ܠܝܼ.

traykā eṭshe men ʿāūlā: d-men kul d-ūk hā ḥābṣ lī.

correct

ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܸܙܲܠ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܐܸܦܢܸܐ ܦܵܓܲܥ̇ ܒܝܼ܀

trl-aykā ezal men nekhlā: da-l-kul d-epne pāgaʿ bī.

correct

ܠܝܲܡܵܐ ܢܸܚܬܲܬ݂ ܗ݀ܘ ܐܲܪܥܲܢܝ: ܠܝܲܒ݂ܫܵܐ ܤܸܠܩܹܲܬ݂ ܐܸܫܟܲܚ̇ܬܹܗ.

trl-yamā neḥtath hāw arʿanī: l-yavshā selqēth eshkaḥtēh.

correct

ܠܚܘܼܪܒܵܐ ܢܸܦܩܲܬ݂ ܠܵܐ ܐܲܓ݂ܗ̇ܝܼܬ݂: ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡܠܹܝܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀

trl-ḥūrbā nepqath lā aghhīth: da-ḥṭāhē mlēyn ba-b-rītā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܤܵܘܩܵܐ ܒܟ݂ܠܢܵܫ ܚܵܠܹܕ݂: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܚܲܝ ܡܸܢܹܗ ܤܵܐ̇ܩ.

traykh sāwqā b-khlnāsh ḥālēdh: w-aynā d-ḥaī menēh sāq.

correct

ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܸܙܕܲܕܲܩ: ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܤܵܐܲܩ܀

tren nāsh mīth lēh ezdadaq: w-thūv men ʿāūlā lā sāaq.

correct

ܢܲܦ̈ܫܵܬܵܐ ܒܤܵܘܩܵܐ ܚܵܝ̈ܢ: ܘܥܲܡ ܤܵܘܩܵܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܚܠܝ̈ܛܵܢ.

trnapshātā b-sāwqā ḥāyn: w-ʿam sāwqā b-ʿāūlā ḥlyṭān.

correct

ܡܝܼܬ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܪܲܪ: ܡ̣ܢ ܤܵܘܩܵܐ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܪܘܼܫܥܵܐ܀

trmīth ba-rnāshā ethḥarar: men sāwqā āp men rūshʿā.

correct

ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܪܘܼܫܥܲܢ: ܥܵܨܘܿܒܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܕܵܥܘܿܪܹ̈ܐ.

trmen ʿāūlan āp men rūshʿan: ʿāṣōbē hwāw dāʿōrē.

correct

ܘܐܵܤܵܘ̈ܬܵܐ ܕܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ: ܗܵܐ ܡܲܩܢܹܝܢ ܠܲܢ ܤܘ̈ܓܵܦܵܢܹܐ܀

trw-āsāwtā d-ʿūdhrānē: hā maqnēyn lan swgāpānē.

correct

ܒܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ (ܗܵܐ ܡܸܫܬ݁ܥܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܚܲܫܚܘܼ.

trb-paghrē d-nāshā hā meshtʿēyn: aykh da-b-mānē d-lā ḥashḥū.

correct

ܒܒܸܤܝܵܢܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܡܘܼ̈ܡܹܐ ܒܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀

trb-besyānhōn wa-b-nekhlayhōn: ʿābadīn mūmē b-sagyēē.

correct

ܐܵܤܝܵܐ ܕܤܵܥܲܪ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ.

trāsyā d-sāʿar wālīthā: bar gabā d-nūhrā ʾītāwhī.

correct

ܘܥܲܡ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܕܲܒ̈ܒ݂ܵܒ݂ܵܬܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܪܹܐ܀

trw-ʿam ḥeshōkhā methkatash: da-b-vāvātā lā neshrē.

correct

ܐܵܤܝܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܲܫ̈ܝܵܦܹܐ: ܪܵܕ݂ܦ ܚܸܫܟܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝ̈ܢܹܐ.

trāsyā mhīrā ba-shyāpē: rādhp ḥeshkā men ʿaynē.

correct

ܘܲܒ݂ܙܵܘܥܵܐ ܘܚܲܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܕܒ݂ܝܼܪܲܬ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ ܠܵܐ ܬܸܚܫܲܟ݂܀

trwa-b-zāwʿā w-ḥashā ʾīthāwhī: d-b-īrath nūhrā lā teḥshakh.

correct

ܝܲܥܢܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܹܗ: ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ ܠܚܸܫܟܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.

tryaʿnā dēyn ba-nkhīlūtēh: mʿadrānā l-ḥeshkā hāwē.

correct

ܘܲܫܝܵܦܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ ܡܩܲܪܸܒ݂: ܕܢܸܪܕܵܘܿܦ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ܀

trwa-shyāpā krīhā mqarev: d-nerdāōp nūhrā men ʿaynā.

correct

ܘܒܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܕܚܸܫܟܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܐܵܤܝܵܐ ܕܟ݂ܚܲܠ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂.

trw-bar ḥaylā d-ḥeshkā ʾīthāwhī: āsyā d-khḥal b-īshāīth.

correct

ܕܢܸܕ݂ܚܘܿܩ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ: ܘܢܸܥܘܿܠ ܚܸܫܟܵܐ ܘܢܲܩܸܢ ܒܵܗ̇܀

trd-nedhḥōq nūhrā men ʿaynā: w-neʿōl ḥeshkā w-naqen bāh.

correct

ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂݁ ܥܸܪܩܲܬ݂: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ ܦܸܓ݂ܥܹܬ݂ ܒܹܗ.‏

trmen ʿāūlā l-kul d-ūkh ʿerqath: wa-b-kul d-w-kā peghʿēth bēh.

correct

ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܤܸܥܛܬ݂: ܕܐܸܬܸܒ݂ ܘܒܲܩܢܘܿܡܝ ܐܸܬ݂ܒܲܩܸܐ܀

trmen yamā w-yavshā seʿṭth: d-etev w-ba-qnōmī ethbaqe.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܡܲܢܥܹܬ݂ ܕܲܒ݂ܢܲܦ̮ܫܝ ܐܹܚܘܼܪ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܚܙܹ̇ܝܬ݂.‏

trw-kad manʿēth da-b-napshī ēḥūr: w-ethbaya men kul da-ḥzēyth.

correct

ܘܲܫܠܲܚ̇ܬܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܬܹܒܹܝܠ: ܕܠܲܠܡܹܐܢܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܝ ܐܸܤܡܘܿܟ݂܀

trwa-shlaḥtāh l-khlāh tēbēyl: d-la-l-mēnā da-qnōmī esmōkh.

correct

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܒܝܼ ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܐܸܤܟܹܡܵܐ ܕܕܵܡܹ̇ܐ ܠܩܘܼܫܬܵܐ.‏

trḥzēyth bī d-mūtā da-shrārā: w-eskēmā d-dāmē l-qūshtā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܚܸܙܘܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܤܸܒ݂ܪܹܬ݂: ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܗܵܪܟܵܐ ܢܵܐܲܚ̇ ܐ̄ܢܵܐ܀

trw-men ḥezwā galyā sevrēth: w-emrēth d-hārkā nāaḥ nā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܓܲܠܝܼܲܬ݂ ܐܸܚܙܸܐ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܵܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܵܪܹܬ݂.‏

trw-kad galīth eḥze kasyāthī: wa-b-thwān napshā ḥārēth.

correct

ܐܸܫܬܲܟܲܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܥܲܝܢܲܝ̈: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܩܲܒ݂ܪܵܐ ܥܸܠܲܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂܀

treshtakar athrā b-ʿaynaī: d-aykh da-l-qavrā ʿelath (h)wēyth.

correct

ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܘܨܕ݂ܝܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܪܟܲܢܝ: ܚܸܫܟܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trb-ḥūrbā w-ṣdhyā ethkarkanī: ḥeshkā w-ʿāūlā wa-ḥṭīthā.

correct

ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܫܲܪܝܼ ܒܵܟܹ̇ܐ: ܕܲܩܛܝܼܠܵܐ ܘܫܲܕ݂ܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀

trreʿyānā sharī bākē: da-qṭīlā w-shadhyā napshā.

correct

ܘܲܥ̇ܗܲܕܬܹܗ ܠܡܵܪܲܢ ܕܐܸܡܲܪ: ܘܲܠܤܵܦܪܹ̈ܐ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܩ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trwa-ʿhadtēh l-māran d-emar: wa-l-sāprē qavrē qrā (h)wā.

correct

ܕܲܡܨܲܒ݁ܬܝܼܢ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ ܘܲܦܐܹܝܢ: ܘܲܡܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܠܓ݂ܵܘ ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

trda-mṣabtīn men l-bar wa-pēyn: wa-mlēyn men l-ghāw ṭanpūtā.

correct

ܐܲܦ ܐܸܢܵܐ ܡܹܢܝ ܓܸܥܨܲܬ݀ ܠܝܼ: ܘܢܲܦ̮ܫܝ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܢܸܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇.

trap enā mēnī geʿṣat lī: w-napshī b-ʿaynaī nedat lāh.

correct

ܕܟ݂ܠ ܕܲܪܫܹܝܬ݂ ܥܲܡ ܟܠ ܕܲܤܢܹܝܬ݂: ܒܝܼ ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܕܲܛܡܝܼܪܵܢ܀

trd-kul da-rshēyth ʿam kul da-snēyth: bī ḥzēyth enēyn da-ṭmīrān.

correct

ܠܐܝܼܬ݂ ܒܲܒ݂ܥܵܬܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܒ݂ܘܼܥܵܪܵܐ ܕܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

trl-ʾīth ba-b-ʿātēh da-shrārā: wa-b-b-w-ʿārā d-sanyāthā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܚܸܡܠܲܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܝ ܕܐܸܫܠܸܐ: ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܒܝܼ ܡܘ̈ܡܹܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ܀

trw-kad ḥemlath reʿyānī d-eshle: ḥzēyth bī mwmē d-lā menyān.

correct

ܪܸܥܝܵܢܝ ܕܹܝܢ ܥܲܡܝ ܕܵܐ̇ܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܫܸܠܝܵܐ ܠܝܼ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trreʿyānī dēyn ʿamī dān (h)wā: wa-b-shelyā lī āmar (h)wā.

correct

ܥܲܕ݂ ܠܵܐܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܬ݂ܟ݂ܵܘܸܢ: ܠܒܲܪܵܝܹܐ ܟܵܘܸܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂܀

trʿadh lāē a(n)t da-thkhāwen: l-ba-rāyē kāwen napshākh.

correct

ܗܵܢ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ ܒܲܩܢܘܿܡܵܟ݂: ܘܲܡܛܲܟܸܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ.

trhān b-w-l-bālā ba-qnōmākh: wa-mṭakes a(n)t la-ḥrānē.

correct

ܗܵܢܵܐ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܘܲܡܦܲܪܢܸܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ܀

trhānā ḥūsrānā b-napshākh: wa-mparnes a(n)t ba-rāyē.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܵܐ̇ܢ: ܠܵܐ ܤܦܝܼܩ ܕܲܢܕ݂ܘܼܢ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.‏

traynā da-l-napshēh dān: lā spīq da-ndhūn la-ḥrānē.

correct

ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܲܦ̮ܬ݂ܵܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܢܸܪܢܸܐ ܒܚܵܘ̈ܒܹܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

trw-lā ʾīth lēh apthā b-d-īnāwhī: d-nerne b-ḥāwbē da-ḥrānē.

correct

ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܝ ܗܵܕܹܐ ܝܸܠ̇ܦܹܬ݂: ܟܲܕ݂ ܡܲܠܸܦ ܠܝܼ ܐܸܚܲܕܬܹܗ.‏

trmen reʿyānī hādē yelpēth: kad malep lī eḥadtēh.

correct

ܕܡܲܢ ܕܲܥܢܸܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܠܵܐ ܡܨܐ ܕܢܸܪܫܸܐ ܠܒܲܪܵܝܹ̈ܐ܀

trd-men da-ʿne b-d-īnā d-napshēh: lā mṣ d-nershe l-ba-rāyē.

correct

ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܗܵܘܢܹܗ: ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܕܒܲܐܚܘܼܗܝ ܢܸܪܢܸܐ.

trlā yāhēv athrā l-hāwnēh: pārōshā d-ba-ʾḥūhī nerne.

correct

ܘܠܵܐ ܡܪܝܼܡ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܨܪܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܤܒܲܟ݂ ܠܹܗ ܒܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ܀

trw-lā mrīm shavṭā men yaṣrēh: d-lā nesbakh lēh ba-ḥrānē.

correct

ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܡ̣ܢ ܠܸܒܵܟ݂: ܢܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܓ݂ܘܼܢ ܒܹܗ ܗܲܕܵܡܲܝܼ̈ܟ݂.‏

trnevʿā d-rādē men lebākh: nettshīghūn bēh hadāmaīkh.

correct

ܢܲܗܪܵܐ ܕܫܵܓܲܪ ܡ̣ܢ ܤܸܦܬ݂ܵܟ݂: ܐܲܫܩܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܓܵܘ ܘܲܠܒܲܪ܀

trnahrā d-shāgar men septhākh: ashqā menēh l-gāw wa-l-bar.

correct

ܡܥܝܼܢܵܐ ܕܪܵܕ݂ܝܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܟ݂: ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ ܬܸܫܬܲܪܓܲܠ.‏

trmʿīnā d-rādhyā men pūmākh: la-thrēyn gabyn teshtargal.

correct

ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: ܫܦܲܪ ܒܵܗ̇ ܒܟܸܤܝܵܐ ܘܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ܀

trmelthā d-menākh methamrā: shpar bāh b-kesyā wa-b-gelyā.

correct

ܚܪܸܒ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܐܵܦ ܘܲܨܕܹܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܫܲܝܢܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

trḥrev reʿyānākh āp wa-ṣdē: w-a(n)t ʿal shaynā makhrez a(n)t.

correct

ܚܘܼܪܒܵܐ ܡܝܲܒܸܒ݂ ܥܲܠ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܨܕ݂ܝܵܐ ܡܤܲܒܲܪ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ܀

trḥūrbā myabev ʿal shaynā: w-ṣdhyā msabar meshtūtā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܐ̇ܲܠ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܗ݀ܘ ܢܲܟ݂ܪܸܙ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

traynā d-ʿāal l-malkūtā: hāw nakhrez ʿal malkūthā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܠܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ: ܗ݀ܘ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܗ̇ ܟܵܪܘܿܙܵܐ܀

trw-aynā d-shāwē l-meshtūtā: hāw nehwe lāh kārōzā.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܡܹܢܝ ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܕܐܵܦ ܠܝܼ ܦܲܪܤܝܼ ܒܲܚܛܵܗܲܝ.

trāplā mēnī ahmī reʿyānī: d-āp lī parsī ba-ḥṭāhaī.

correct

ܬܲܪܓܲܡ̇ܬܹܗ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܲܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ: ܟܠ ܕܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܡܲܟܸܣ ܠܝܼ؟

trtargamtēh l-khōn wa-shmaʿtōn: kul da-b-kesyā makes lī

correct

ܡܠܐ

trml

correct

ܪܸܥܝܵܢܝ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂: ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܒܵܬܲܪܝ ܠܵܐ ܥܵܢܹܐ.‏

trreʿyānī b-apaī lā nāsēv: ṣevyānī bātarī lā ʿānē.

correct

ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܵܡܹܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܒܲܐܦܲܝ̈ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂܀

trl-alāhā dāmē b-d-īnāwhī: d-ba-ʾpaī napshēh lā nāsēv.

correct

ܠܘܲܝ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܦܵܗܹܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܕܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝ.

trl-waī ba-b-rīthā pāhē (h)wēyth: d-lā sagīīn sūrḥānaī.

correct

ܘܠܵܐ ܡܵܐ ܕܲܦܢܹܝܬ݂ ܨܝܕ݂ ܐܵܘܵܢܝ: ܦܘܼܫܵܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܠܝܼ܀

trw-lā mā da-pnēyth ṣydh āwānī: pūshāḥā rabā npal lī.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܫܲܠܡܹ̇ܬ݂ ܦܵܥܹܠܝ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܠܪܸܥܝܵܢܝ ܠܲܐܝܵܐ ܟܲܢ̄ܫܹܬ݂.‏

trw-kad shalmēth pāʿēlī b-arʿā: wa-l-reʿyānī la-ʾyā ka(n)shēth.

correct

ܘܐܸܬܹܝܬ݂ ܕܐܹܢܘܼܚ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܫܪܲܝ: ܕܐܝܼܬ݂ܘܗܝ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܵܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀

trw-etēyth d-ēnūḥ bēyth mashraī: d-ʾīthwhī paghrā āp napshā.

correct

ܚܙܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܡܚܲܠܲܨ ܩܸܢܝܵܢܹܗ: ܘܲܬ݂ܪܝܼܥ ܘܲܫܕܹܐ ܒܸܢܝܵܢܹܗ.‏

trḥzēyt da-mḥalaṣ qenyānēh: wa-thrīʿ wa-shdē benyānēh.

correct

ܫܠܝܼܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܗ̇: ܘܲܓ݂ܢܝܼܒ݂ ܓܲܙܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ܀

trshlīḥā napshā men shūvḥāh: wa-ghnīv gazā qadīshā.

correct

ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܚܲܠܸܨܘܼ ܘܲܤܒܲܥܼܘ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܘ ܗܵܟܲܢ ܒܲܙܘܼܢܝ.

trganābē ḥaleṣū wa-sbaʿīw: w-aykh da-ṣvāw hākan ba-zūnī.

correct

ܐܲܢܝܼܕ݂ܘܼܗܝ ܠܐܝܼܠܵܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܐܲܬܲܪܘ ܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܤܵܘܟܵܘ̈ܗܝ܀

tranīdhūhī l-ʾīlān paghrā: w-atarw pērāwhī men sāwkāwhī.

correct

ܢ̣ܬܲܪ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ ܟܘܼܚܵܕܵܐ: ܘܓ݂ܘܼܡܕܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܐܵܘܥ̣ܝܼ ܒܵܗ̇.

trntar men ʿaynā kūḥādā: w-ghūmdā ḥlāpāwhī āwʿī bāh.

correct

ܢ̣ܬܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ ܡ̣ܢ ܠܸܫܵܢܵܐ: ܘܝܼܥܲܬ݀ ܒܹܗ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ܀

trntar qūshtā men leshānā: w-īʿat bēh da-gālūtā.

correct

ܢ̣ܬܲܪ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ: ܘܐܲܦܪܲܥ̣ ܡܸܢܹܗ ܠܵܘ̈ܛܵܬܵܐ.‏

trntar b-w-rkāthā men pūmā: w-apraʿ menēh lāwṭātā.

correct

ܓܲܝܵܤܵܐ ܤܲܦܸܩ̣ ܘܲܡܠܵܝܗܝ: ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ܀

trgayāsā sapeq wa-mlāyhī: b-īshāthā ḥlāp ṭābāthā.

correct

ܐܸܠܘܼ ܩܲܕ̄ܡܹܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܝܸܕ݂ܥܹܬ݂: ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡܹܢܝ ܗܵܟܲܢ ܚܲܤܝܼܪ.‏

trelū qa(d)mēth (h)wēyth yedhʿēth: da-l-ghāw mēnī hākan ḥasīr.

correct

ܒܝܼ ܡܩܲܕܲܡ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܵܐܹܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܘܥܲܠ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܲܝ ܐܵܟܹ̇ܦ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ܀

trbī mqadam (h)wēyth lāē (h)wēyth: w-ʿal yūthrānaī ākēp (h)wēyt.

correct

ܥܘܼܟܵܪܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܠܝܼ: ܕܲܒ݂ܚܘܼܤܪܵܢܝ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ.‏

trʿūkārā dēyn da-hwā lī: da-b-ḥūsrānī lā ethbayan.

correct

ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܕܲܢܦܲܢܸܐ ܠܗܘܿܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

tryūthrānā l-shavrē ʾītāwhī: da-npane l-hōn yūlpānā.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܤܬܲܬܲܪ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܠܲܚ̇ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

traykā maṣyā d-nestatar: aynā d-pālaḥ l-alāhā.

correct

ܘܐܲܝܟܵܐ ܠܵܐ ܫܟ݂ܝܼܚ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܕܬܲܡܵܢ ܢܤܝܼܡ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܘܗܝ܀

trw-aykā lā shkhīḥ ganāvā: d-tamān nsīm yūthrānāwhī.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܠܵܐ (ܕܪܝܼܟ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܕܬܲܡܵܢ ܢܤܲܬܲܪ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܵܘܗܝ.

traykā lā d-rīkh gayāsā: d-tamān nsatar pūrshānāwhī.

correct

ܘܐܲܝܢܵܘ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܩܸܢܛܵܐ: ܕܠܹܗ ܢܸܬ݂ܘܲܥܕ݂ܘܼܢ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀

trw-aynāw athrā d-lā qenṭā: d-lēh nethwaʿdhūn tagārē.

correct

ܗܵܐ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ ܚܘܼܬܪܵܐ: ܥܲܡ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ.‏

trhā b-zadīqūtā ḥūtrā: ʿam yūthrānā taḥlūṣā.

correct

ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܪܵܡܘܼܬܵܐ: ܥܲܡ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ܀

trba-b-thūlūtā rāmūtā: ʿam tēghūrtā ḥūsrānā.

correct

ܠܘܵܬ݂ ܥܲܡ̈ܠܹܐ ܚܲܤܵܡܘܼܬܵܐ: ܤܵܬܲܘܿܪܵܐ ܥܲܡ ܐܲܪܕ݂ܟ݂ܠܵܐ.‏

trl-wāth ʿamlē ḥasāmūtā: sātaōrā ʿam ardhkhlā.

correct

ܗܵܐ ܒܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ: ܥܲܡ ܒܲܢܵܝܵܐ ܥܵܩ̇ܘܿܪܵܐ܀

trhā b-yāhōvā shūvhārā: ʿam ba-nāyā ʿāqōrā.

correct

ܒܨܲܝܵܡܵܐ ܨܦܬ݂ܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ: ܥܲܡ ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܒܘܼܕܵܪܵܐ.

trb-ṣayāmā ṣpthā d-la-ḥmā: ʿam kūnāshā b-w-dārā.

correct

ܒܥܲܢܘܵܝܵܐ ܚܲܘܵܪܘܼܬܵܐ: ܥܲܡ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܟܘܼܐܵܪܵܐ܀

trb-ʿanwāyā ḥawārūtā: ʿam teshbōḥtā kūārā.

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܗܵܘ̣̇ܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܟܲܕ݂ ܚܬ݂ܝܼܪ ܘܪܵܡ ܘܲܡܫܲܩܲܠ.

trlā nāsh hāw zadīqā: kad ḥthīr w-rām wa-mshaqal.

correct

ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܒ̇ܲܕܝܼܢ ܥܲܡܠܹܐ: ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

trda-b-hālēyn ābadīn ʿamlē: d-zadīqūtā aykh da-khthīv.

correct

ܐܸܠܵܐ ܚܠܵܦ ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܗܘܸܐ: ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ ܒܲܤܝܼܡ ܪܸܥܝܢܹܗ.

trelā ḥlāp hālēyn nehwe: makīkh ba-sīm reʿynēh.

correct

ܠܘܵܬ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܡܸܢܹܗ: ܘܲܡܩܵܘܸܐ ܠܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܡܠܝܼܟ݂܀

trl-wāth aynā da-b-ṣīr menēh: wa-mqāwe l-savrā da-mlīkh.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܬܹܗ ܕܡܪܲܢ ܒܗܵܠܹܝܢ: ܡܸܬ݂ܓܲܡܪܵܐ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ܀

trd-aykh meltēh d-mran b-hālēyn: methgamrā zadīqūthā.

correct

ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܕܲܚܬ݂ܝܼܪ ܘܲܡܫܲܩܲܠ: ܥܲܠ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܦܵܤܲܥ.

trb-thūlā da-ḥthīr wa-mshaqal: ʿal tartēyn ʾūrḥān pāsaʿ.

correct

ܠܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܢܸܦܢܸܐ: ܒܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ ܢܗܹܐ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀

trla-shvīlā trīṣā nepne: b-mūkākhā nhē reʿyānēh.

correct

ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܠܵܐ ܢܸܪܕܹܐ: ܚܤܡܵܐ ܒܨܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܢܸܚܠܘܿܛ.

trb-tartēyn ʾūrḥān lā nerdē: ḥsmā b-ṣāwmā lā neḥlōṭ.

correct

ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܪܹ̈ܫܝܼܢ ܠܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂: ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܒܫܲܗܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܩܢܸܐ܀

trba-thrēyn rēshīn lā nēḥōdh: ḥūthrā b-shahrā lā neqne.

correct

ܐܲܫܘܵܢܝ ܡܪܝ ܕܐܹܚܘܿܕ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trashwānī mrī d-ēḥōdh ʾūrḥā: makīkhthā da-thyāvūthā.

correct

ܘܠܵܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݁ ܪܵܗܹ̇ܛ ܐ̄ܢܵܐ ܒܚܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܚܕܵܐ ܠܒܸܤܬܲܪܝ ܘܲܚܕ݂ܵܐ

trw-lā (h)wēyt rāhēṭ nā b-ḥūthrā: ḥdā l-bestarī wa-ḥdhā

correct

ܠܩܘܼܕܡܲܝ܀

trl-qūdmaī.

correct

ܐܝܼ

trʾī

correct

ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܕܚܲܕܝܼ ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܬܗܸܐ ܠܝܼ ܡܢܵܬܵܐ ܒܚܘܼܠܛܵܢܹܗ.

trtayāvā d-ḥadī l-ʿīrē: the lī mnātā b-ḥūlṭānēh.

correct

ܘܥܲܡ ܟܠ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܘܝܼ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܬܲܫܘܹܝܢܝ ܕܐܸܚܙܸܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬ݂ܵܟ݂܀

trw-ʿam kul d-ettwī ʿal napshēh: tashwēynī d-eḥze teshbōḥthākh.

correct

ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ

trʿal napshēh

correct

ܐܪܐ ܙܫܐ

trʾr zsh

correct

ܕܥܲܠ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܠܵܥܵܙܐܲܪ.

trd-ʿal ʿatīrā w-lāʿāzar.

correct

ܐܘ̇ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܘܲܨܪܝܼܟ݂݂ܵܐ: ܚܲܡܤܸܢ ܒܵܗ̇ ܒܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܟ݂.‏

trʾw meskēnā wa-ṣrīkhā: ḥamsen bāh b-meskēnūtākh.

correct

ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂܀

trw-lā nethraʿam reʿyānākh: ʿal alāhā bārōyākh.

correct

ܐܸܬ݁ܕܲܡܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܐ ܐܵܦ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ.

tretdamā l-hāw lāʿāzar: makhvā āp ḥādhōrā.

correct

ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܲܪܥܘܼܬܵܐ: ܟܪ̈ܝܼܟ݂ܵܢ ܗ̄ܘܲܝ ܠܹܗ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ܀

trd-meskēnūthā w-marʿūtā: krīkhān (h)waī lēh tartayhēyn.

correct

ܕܤܲܝܒܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܒܥܘܼܒܹܗ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.

trd-saybar qalīl ʾūlṣānā: b-ʿūbēh ettnīḥ d-avrāhām.

correct

ܘܲܕ݂ܒ݂ܲܪܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܥܲܠ̣ ܘܲܫܪܵܐ ܒܓܵܘ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ܀

trwa-d-varekh (h)wā l-alāhā: ʿal wa-shrā b-gāw pardaysā.

correct

ܚܘܼܪ ܒܹܗ ܒܗܵܢܵܐ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.

trḥūr bēh b-hānā lāʿāzar: ʿal tarʿēh d-hāw ʿatīrā.

correct

ܕܡܸܬ݂ܝܲܐܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܦܲܪ̈ܬ݁ܘܼܬܹܐ: ܕܢܵܬܲܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ܀

trd-methyaav (h)wā l-partūtē: d-nātarīn (h)wāw men pāthōrēh.

correct

ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܡܠܲܚܟ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܘܼ̈ܚܢܵܘܗܝ: ܘܗ݀ܘ ܡܘܕܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

trkalbē mlaḥkhīn (h)wāw shūḥnāwhī: w-hāw mwdē (h)wā l-alāhā.

correct

ܕܐܵܦ ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܟܦܸܢ ܘܲܡܛܲܪܲܦ: ܠܟܲܠܒܹ̈ܐ ܬܸܗܘܸܐ ܤܲܒ݂ܥܘܼܬܵܐ܀

trd-āp en hāw kpen wa-mṭarap: l-kalbē tehwe savʿūtā.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܵܓܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܠܵܥܵܙܲܪ ܢܲܨܝܼܚܵܐ.‏

trhākanā gēyr āgar (h)wā: hāw lāʿāzar naṣīḥā.

correct