Memra 21 On ʿatīrā w-lāʿāzar

ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܕܚܲܕܝܼ ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܬܗܸܐ ܠܝܼ ܡܢܵܬܵܐ ܒܚܘܼܠܛܵܢܹܗ.

trtayāvā d-ḥadī l-ʿīrē: the lī mnātā b-ḥūlṭānēh.

correct

ܘܥܲܡ ܟܠ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܘܝܼ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܬܲܫܘܹܝܢܝ ܕܐܸܚܙܸܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬ݂ܵܟ݂܀

trw-ʿam kul d-ettwī ʿal napshēh: tashwēynī d-eḥze teshbōḥthākh.

correct

ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ

trʿal napshēh

correct

ܐܪܐ ܙܫܐ

trʾr zsh

correct

ܕܥܲܠ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܠܵܥܵܙܐܲܪ.

trd-ʿal ʿatīrā w-lāʿāzar.

correct

ܐܘ̇ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܘܲܨܪܝܼܟ݂݂ܵܐ: ܚܲܡܤܸܢ ܒܵܗ̇ ܒܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܟ݂.‏

trʾw meskēnā wa-ṣrīkhā: ḥamsen bāh b-meskēnūtākh.

correct

ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂܀

trw-lā nethraʿam reʿyānākh: ʿal alāhā bārōyākh.

correct

ܐܸܬ݁ܕܲܡܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܐ ܐܵܦ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ.

tretdamā l-hāw lāʿāzar: makhvā āp ḥādhōrā.

correct

ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܲܪܥܘܼܬܵܐ: ܟܪ̈ܝܼܟ݂ܵܢ ܗ̄ܘܲܝ ܠܹܗ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ܀

trd-meskēnūthā w-marʿūtā: krīkhān (h)waī lēh tartayhēyn.

correct

ܕܤܲܝܒܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܒܥܘܼܒܹܗ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.

trd-saybar qalīl ʾūlṣānā: b-ʿūbēh ettnīḥ d-avrāhām.

correct

ܘܲܕ݂ܒ݂ܲܪܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܥܲܠ̣ ܘܲܫܪܵܐ ܒܓܵܘ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ܀

trwa-d-varekh (h)wā l-alāhā: ʿal wa-shrā b-gāw pardaysā.

correct

ܚܘܼܪ ܒܹܗ ܒܗܵܢܵܐ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.

trḥūr bēh b-hānā lāʿāzar: ʿal tarʿēh d-hāw ʿatīrā.

correct

ܕܡܸܬ݂ܝܲܐܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܦܲܪ̈ܬ݁ܘܼܬܹܐ: ܕܢܵܬܲܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ܀

trd-methyaav (h)wā l-partūtē: d-nātarīn (h)wāw men pāthōrēh.

correct

ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܡܠܲܚܟ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܘܼ̈ܚܢܵܘܗܝ: ܘܗ݀ܘ ܡܘܕܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

trkalbē mlaḥkhīn (h)wāw shūḥnāwhī: w-hāw mwdē (h)wā l-alāhā.

correct

ܕܐܵܦ ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܟܦܸܢ ܘܲܡܛܲܪܲܦ: ܠܟܲܠܒܹ̈ܐ ܬܸܗܘܸܐ ܤܲܒ݂ܥܘܼܬܵܐ܀

trd-āp en hāw kpen wa-mṭarap: l-kalbē tehwe savʿūtā.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܵܓܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܠܵܥܵܙܲܪ ܢܲܨܝܼܚܵܐ.‏

trhākanā gēyr āgar (h)wā: hāw lāʿāzar naṣīḥā.

correct

ܕܛܵܒ݂ ܗ̄ܘ ܗܵܢܵܐ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ: ܕܡܸܢܹܗ ܢܵܒܲܥ̇ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀

trd-ṭāv hāw hānā kūrhānā: d-menēh nābaʿ ḥūlmānā.

correct

ܡܝܲܬܲܪ ܠܝܼ ܗܵܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ ܒܘܼܤܵܡܵܐ.

trmyatar lī hān ʾūlṣānā: da-khse b-ghāwēh b-w-sāmā.

correct

ܛܵܒ݂ ܠܹܗ ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܢܸܬ݂ܩܲܦܲܚ: ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܬܸܚܲܫ ܩܲܠܝܼܠ܀

trṭāv lēh l-paghrā d-nethqapaḥ: wa-l-napshā d-teḥash qalīl.

correct

ܒܝܼ ܢܸܫܬܲܒܲܚ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܐܸܗܘܸܐ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܠܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ.‏

trbī neshtabaḥ alāhā: w-ehwe ṭūpsā la-ṣrīkē.

correct

ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܢܸܗܘܘܿܢ ܥܵܗ̇ܕܝܼܢ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ܀

trda-b-khūrhānē w-ʾūlṣānē: nehwōn ʿāhdīn mūlkānē.

correct

ܐܸܠܘܼ ܓܹܝܪ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ: ܗܵܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܒܹܗ.

trelū gēyr yāhēv (h)wā lī: hān ʿatīrā men ṭūbēh.

correct

ܚܵܘܒܲܬ݂ ܟܲܠܒܵܘ̈ܗܝ ܦܵܪܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܬܲܪܤ̇ܝܼܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܫܘܼܼ̈ܚܢܲܝ܀

trḥāwbath kalbāwhī pāraʿ (h)wā: d-tarsīth enōn men shūḥnaī.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼ ܓܹܝܪ ܒܵܤܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܦܲܬ݂ܝܵܐ ܝܲܥܢܘܼܬܹܗ.

trsagī gēyr bāsar nā lēh: da-khmā pathyā yaʿnūtēh.

correct

ܕܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܝܼ ܕܲܫܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݁ܝܼܕ݂ܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ܀

trd-ḥāar (h)wā bī da-shdē nā: aykh abīdhā ʿal tarʿēh.

correct

ܘܠܵܐ ܦܪܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܠܝܼ: ܐܵܦܸܢ ܩܲܠܝܼܠ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ܀

trw-lā prash (h)wā da-nshadar lī: āpen qalīl tūrsāyā.

correct

ܐܸܢܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܐ ܕܲܚܙܹܝܬܹܗ: ܡܚܹܝܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܐܲܦܲܝ̈ ܒܐܲܪܥܵܐ.

trenā dēyn mā da-ḥzēytēh: mḥēyth enēyn apaī b-arʿā.

correct

ܕܠܵܐ ܢܲܤܒܲܪ ܠܹܗ ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܲܠܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ ܚܵܐܲܪ ܐ̄ܢܵܐ܀

trd-lā nasbar lēh ʿālōvā: da-l-mēkhūltēh ḥāar nā.

correct

ܐܲܦܠܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܠܘܼ ܫܲܕܲܪ: ܫܵܩܹ̇ܠ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܡ̣ܢ ܛܵܒ݂ܵܬܹ̈ܗ.

traplā gēyr elū shadar: shāqēl (h)wēyth men ṭāvātēh.

correct

ܕܲܠܡܵܐ ܟܲܝ ܐܵܘܟܸ݁ܠ ܐܸܢܹܝܢ: ܠܛܵܒ݂ܵܬܹ̈ܝ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܡܲܚܸܐ ܟܠ܀

trda-l-mā kaī āwkel enēyn: l-ṭāvātēī da-l-wāth maḥe kul.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܥܹܝܬ݂: ܦܲܪ̈ܬ݁ܘܼܬܹܐ ܡ̣ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ.

trlā (h)wā gēyr meṭul da-b-ʿēyth: partūtē men pāthōrēh.

correct

ܬܲܤܒܲܪ ܠܵܟ݂ ܐܘܿ ܫܵܡܘܿܥܵܐ: ܕܲܠܦܘܼܢܵܩܵܘ̈ܗܝ ܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘܹܝܬ݂܀

trtasbar lākh ʾō shāmōʿā: da-l-pūnāqāwhī bāʿē (h)wēyth.

correct

ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܟܲܠܒܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣̇ܝܬ݂: ܕܐܸܚܸܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.

trba-d-mūth kalbā ṣābē (h)wyth: d-eḥe b-ʿālmā ʿāvōrā.

correct

ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܥܵܠܡܵܐ ܒܲܢܝܵܚܵܐ: ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܒܵܥܹܝܢܝ ܕܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ܀

trd-ʾīth hāw ʿālmā ba-nyāḥā: wa-b-hāw bāʿēynī d-ethbasam.

correct

ܟܡܵܐ ܕܹܝܢ ܢܸܗܘܸܐ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܸܤܟܹܢܵܐ.

trkmā dēyn nehwe reʿyānēh: d-hāw ʿatīrā meskēnā.

correct

ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܸܒܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܕܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ܀

trwa-khmā nehwōn ḥūshāvāwhī: w-lebā qashyā d-ṣenʿātēh.

correct

ܟܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܘܼܗܕܵܢܹܗ: ܘܲܡܫܲܪܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ.

trkmā sagī (h)wā ʿūhdānēh: wa-msharar (h)wā b-b-īshūtā.

correct

ܕܐܵܦܠܵܐ ܡܸܛܥܵܐ ܛܵܥܹܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܘܤܵܥܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ܀

trd-āplā meṭʿā ṭāʿē (h)wā: w-sāʿar ṣēydh nāsh ṭābāthā.

correct

ܛܵܒ݂ ܠܝܼ ܕܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݂ܩܲܦܲܚ: ܒܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ ܘܲܒ݂ܢܸܤܝܘܿܢܹ̈ܐ.

trṭāv lī d-qalīl ethqapaḥ: b-ṭūrāpē wa-b-nesyōnē.

correct

ܘܐܸܗܘܸܐ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܘܲܚܠܝܼܨܵܐ: ܩܕܵܡ ܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ ܕܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀

trw-ehwe ʿthīdhā wa-ḥlīṣā: qdām hāw yāwmā d-pūrʿānā.

correct

ܕܐܸܢ ܐܵܙܲܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܫܘܼܢܵܩܵܐ: ܗܵܐ ܡܢܲܦܲܩ ܐ̄ܢܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ.

trd-en āzal nā l-shūnāqā: hā mnapaq nā b-ʾūlṣānē.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܲܢܥܹ̇ܬ݂ ܠܲܢܝܵܚܵܐ: ܗܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܹܬ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀

trw-enhw d-manʿēth la-nyāḥā: hā ettnīḥēth men ʿamlā.

correct

ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܟ݂ܠ ܡܲܢ ܕܐܲܠܝܼܨ.‏

trlā dēyn hāwē ṭālōmā: alāhā l-kul men d-alīṣ.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܡܲܗܡܸܐ ܒܲܤܝܼܡܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܲܢ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܹܗ܀

trāplā mahme ba-sīmā: men men da-ʿlāwhī tūkhlānēh.

correct

ܬܵܒܲܪ ܗ݀ܘ ܓܹܝܪ ܐܵܦ ܥܵܨ̇ܒ݂: ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܡܲܐܤܸܐ ܡܵܐ ܕܡܵܚܹܐ.

trtābar hāw gēyr āp ʿāṣv: w-hwyū mase mā d-māḥē.

correct

ܠܡܸܤܟܲܢܵܐ ܡܩܝܼܡ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܵܐ: ܘܲܠܒ݂ܵܝܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܩܸܩܠ̱ܬܵܐ܀

trl-meskanā mqīm men ʿaprā: wa-l-vāyāshā men qeqltā.

correct

ܗ݀ܘܝܘܼ ܕܲܡܡܝܼܬ ܐܵܦ ܡܲܚܸܐ: ܘܡܲܚܸܬ݂ ܠܲܫܝܘܿܠ ܐܵܦ ܡܲܤܸܩ

trhwyū da-mmīt āp maḥe: w-maḥeth la-shyōl āp maseq

correct

ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ: ܢܤܲܝܒܲܪ ܟܠܢܵܫ ܥܵܩܵܬ̈ܗ.

trʿal hānā kēyth tūkhlānā: nsaybar klnāsh ʿāqāth.

correct

ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܐܵܬܹܵܝܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܪܹܫ ܠܹܗ ܕܥܵܕ݂ܪܵܐ ܗ̄ܝ܀

trw-emathī d-ātāyā mardūthā: nehwe pārēsh lēh d-ʿādhrā (h)ī.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܒܲܛܵܠܵܐܝܼܬ݂: ܥܵܒܹܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trlā (h)wā gēyr ba-ṭālāīth: ʿābēdh hālēyn alāhā.

correct

ܐܠܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܐܸܢ ܡܩܵܘܸܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܨܝܕ݂ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ܀

trʾlā d-neḥze en mqāwe: ba-rnāshā ṣydh mardūtēh.

correct

ܒܵܥܹܝܢܝ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܫܲܕܲܪ ܒܵܬܲܪܝ ܘܲܕ݂ܒܲܪܲܝܢܝ.

trbāʿēynī menākh mārē kul: shadar bātarī wa-d-ba-raynī.

correct

ܕܲܥ̣ܫܸܢ ܠܹܗ ܥܠܲܝ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂܀

trda-ʿshen lēh ʿlaī ʾūlṣānā: d-napshā w-paghrā shawyāīth.

correct

ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܓܹܝܪ ܩܲܛ̣ܠܹܗ ܟܲܦܢܵܐ: ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܟܠ ܢܸܤܝܘܿܢ̈ܝܼܢ.‏

trl-paghrā gēyr qaṭlēh kapnā: wa-l-napshā kul nesyōnīn.

correct

ܘܲܠܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗ̣ܕܵܡܹ̈ܐ: ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܵܠܹ̇ܨ ܠܹܗ܀

trwa-l-ḥadh ḥadh men hdāmē: kēvā d-napshēh ālēṣ lēh.

correct

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܘܩܵܢܹ̇ܛ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏

trba-rnāshā nā ḥalāshā: w-qānēṭ nā men sāṭānā.

correct

ܒܲܥܝܲܢܝ.܀

trba-ʿyanī..

correct

5ܐ1

tr

correct

ܕܲܠܡܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܸܤܟܹ݁ܡ̈ܝܼܢ: ܐܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܥܲܠ ܡܲܪܕܘܼܬܵܟ݂

trda-l-mā b-ḥadh men eskēmīn: ethraʿam ʿal mardūtākh

correct

ܘܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝ: ܕܲܩܢܹܝܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈.‏

trw-āwbedh klhōn marhāṭaī: da-qnēyth enōn b-ʾūlṣānaī.

correct

ܘܐܹܒܲܕܲܪ ܐܵܦ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܲܝ: ܕܟܲܢ̇ܫܹܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܚܲܫܲܝ܀

trw-ēbadar āp yūthrānaī: d-kanshēth enōn men ḥashaī.

correct

ܐܲܝܠܸܠܼܘ ܓܹܝܪ ܟܠܗܘܿܢ ܓܲܪ̈ܡܲܝ: ܐܵܦ ܗ̇ܕܵܡܲܝ ܗܵܐ ܩܵܥܹܝܢ.

traylelīw gēyr klhōn garmaī: āp hdāmaī hā qāʿēyn.

correct

ܕܥܲܠ ܐܲܝܢܵܐ ܠܲܡ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܤܵܒܹܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trd-ʿal aynā lam tūkhlānā: hālēyn kēbē sābēl a(n)t.

correct

ܐܸܢܵܐ ܕܹܝܢ ܚܲܕܝܼܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܥܲܠ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ ܕܲܚܢܵܢܵܟ݂.‏

trenā dēyn ḥadīth enōn: ʿal ʿūdhrānēh da-ḥnānākh.

correct

ܕܲܡܪܲܚܡܵܢ ܗ̄ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܡܸܢܫܹܠܝ ܕܵܢܲܚ̇ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ܀

trda-mraḥmān hāw alāhā: w-menshēlī dānaḥ pūrqānēh.

correct

ܐܲܫܬܲܕܲܪܘ ܕܹܝܢ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܘܛܲܥܲܢܘܼܗܝ ܡܸܢܫܹܠܝ ܠܠܵܥܵܙܲܪ.

trashtadarw dēyn malakē: w-ṭaʿanūhī menshēlī l-lāʿāzar.

correct

ܘܐܵܘܒܸ݁ܠܼܘ ܤܵܡ̣ܘܼܗܝ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ: ܒܥܘܼܒܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ܀

trw-āwbelīw sāmūhī ba-ghnōnā: b-ʿūbēh d-avūn avrāhām.

correct

ܐܬ݂ܚܠܸܡ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܵܘܗܝ: ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܼܠ ܡ̣ܢ ܢܸܤܝܘܿܢܵܘ̈ܗܝ.

trʾthḥlem men kūrhānāwhī: w-ethḥaīl men nesyōnāwhī.

correct

ܘܐܲܪܘܲܚ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ̈ܵܦܵܘܗܝ܀

trw-arwaḥ lēh men ʾūlṣānā: w-ethbasam men ṭūrāpāwhī.

correct

ܐܸܬ݂ܐܲܤܝܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܟܹܐܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܸܬ݂ܚܲܬܲܡܘ ܟܠܗܘܿܢ ܫܘܼܚܢܵܘ̈ܗܝ.

trethasīw klhōn kēvāwhī: w-ethḥatamw klhōn shūḥnāwhī.

correct

ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܪܘ ܟܠܗܘܿܢ ܓܲܪ̈ܡܵܘܗ: ܕܲܡܫܲܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀

trethqaṭarw klhōn garmāwh: da-msharēyn (h)wāw hadāmāwhī.

correct

ܥܪܲܩܼܘ ܡܸܢܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܦܪܲܩܼܘ ܡܸܢܹܗ ܟܠ ܩܸܢܛܵܘ̈ܗܝ.

trʿraqīw menēh klhōn ḥashāwhī: wa-praqīw menēh kul qenṭāwhī.

correct

ܘܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܢܸܫܪܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܥܲܠܲܡ ܐܵܦ ܐܸܬ݂ܥܲܫܲܢ܀

trw-ethḥadath ba-d-mūth neshrā: w-ethʿalam āp ethʿashan.

correct

ܠܵܥܵܙܲܪ ܐܲܚܕܹܗ ܬܲܗܪܵܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܒܲܥܓܲܠ ܐܸܫܬܲܚܠܲܦ.‏

trlāʿāzar aḥdēh tahrā: d-aykan ba-ʿgal eshtaḥlap.

correct

ܘܫܲܪܝܼ ܗ̄ܘ̣ܐ ܠܲܡܫܲܒܵܚܘܼ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

trw-sharī (h)w la-mshabāḥū: l-alāhā ʿal ṭaybūtēh.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ: ܒܪܹܫܵܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ.

trhākanā gēyr āmar (h)w: b-rēshā d-khlāh teshbōḥtēh.

correct

ܡܵܘܕܲܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܕܫܵܡܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܕ݂ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂܀

trmāwda nā lākh ḥanānā: d-shāmaʿ a(n)t la-d-qārē lākh.

correct

ܐܸܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܵܬܲܪ ܒܵܟ݂: ܘܐܸܢ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ ܡܲܡܠܸܟ݂ ܒܵܟ݂.‏

tren meskēnā hāw ʿātar bākh: w-en ḥādhōrā hāw mamlekh bākh.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܤܢܝܼܩ ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ: ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܨܪܝܼܟ݂ ܡܸܫܬܲܪܬܲܚ܀

trw-enhw da-snīq mettagar: w-enhw da-ṣrīkh meshtartaḥ.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܤܟܲܠ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ: ܗܵܘܹ̇ܐ ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܚܲܟܪ݁ܝܼܡܵܐ.

trenhw da-skal ba-khyānēh: hāwē nevʿā ḥakrīmā.

correct

ܘܐܸܢ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݂ܚܲܟܲܡ: ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܡܚܲܟܸ݁ܡ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

trw-en hedyōṭā hāw methḥakam: w-hāwē mḥakem la-ḥrānē.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܐܵܦ ܡܲܤܠܲܝ: ܒܥܸܠܬ݂ܵܟ݂ ܟܠܢܵܫ ܤܵܓܹܕ݂ ܠܹܗ.

trenhw da-b-ṣīr āp maslaī: b-ʿelthākh klnāsh sāgēdh lēh.

correct

ܘܐܸܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܚܲܤܝܼܪ ܛܘܿܗܡܵܐ: ܥܲܡܵܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܥܸܢܝܵܢܹܗ܀

trw-en ʾītāwhī ḥasīr ṭōhmā: ʿamākh hāwē ʿenyānēh.

correct

ܐܸܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡܲܒ݁ܘܼܥ ܡܘܼ̈ܡܹܐ: ܡܲܬ݂ܗܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܚܙܵܬܹܗ.‏

tren ʾītāwhī mabūʿ mūmē: mathhar nāshā ba-ḥzātēh.

correct

ܘܲܒ݂ܥܸܠܬܹܗ ܟܠܢܵܫ ܝܵܗܹܹ̇ܒ݂: ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܵܟ݂܀

trwa-b-ʿeltēh klnāsh yāhēv: teshbōḥtā l-alāhūtākh.

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐܸܢ (ܚܵܐܲܪ ܒܵܟ݂: ܥܲܡܵܟ݂ ܡܸܕܲܡ ܠܵܐ ܒܵܥܹܐ.

trʿatīrā en ḥāar bākh: ʿamākh medam lā bāʿē.

correct

ܘܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܡ̇ܪܹܐ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ: ܠܕ݂ܝܼܠܹܗ ܗܵܘܹ̇ܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ܀

trw-en ʾīthāwhī mrē nekhsē: l-d-īlēh hāwē nūkhrāyā.

correct

ܘܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ݂.‏

trw-en ʾīth ʿabdē sagyēē: ba-d-mūth ʿavdā meshtaʿbadh.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܟܠܡܸܕܲܡ: ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ܀

trw-aynā d-ʾīth lēh klmedam: aykh ḥādhōrā methḥashaḥ.

correct

ܨܲܝܵܡܵܐ ܒܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܛܲܡ: ܘܥܲܢܘܵܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܤܵܒܲܥ.

trṣayāmā bākh methpaṭam: w-ʿanwāyā l-wāthākh sābaʿ.

correct

ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܘܫܵܗܪܹ̈ܐ ܐܵܦ ܥܵܡ̈ܠܹܐ: ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܢܵܚ̇ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܪܲܗܛܵܐ܀

trʿīrē w-shāhrē āp ʿāmlē: l-wāthākh nāḥīn men rahṭā.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܤܵܒܲܥ̇ ܒܵܟ݂: ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܨܗܸܐ ܪܵܘ̇ܲܙ ܒܵܟ݂.‏

trenhw da-khpen sābaʿ bākh: w-enhw da-ṣhe rāwaz bākh.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܫܪܸܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܥܵܢܹܝܬ݁ ܗ̄ܘ ܠܹܗ ܟܠܥܸܕܵܢ܀

trw-enhw da-shre b-ʾūlṣānā: ʿānēyt hāw lēh klʿedān.

correct

ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܡܪܝ ܕܲܫܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܝܬ݂: ܐܲܝܟ݂ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܠܐܲܦܲܝ ܐܲܪܥܵܐ.

trāp enā mrī da-shdē (h)wyth: aykh zevlā l-apaī arʿā.

correct

ܕܠܵܐ ܟܸܦ̇ܪܹܬ݂ ܒܵܟ݂ ܒܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈: ܗܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼܬܵܢܝ ܠܲܢܝܵܚܵܐ܀

trd-lā keprēth bākh b-ʾūlṣānaī: hā aytītānī la-nyāḥā.

correct

ܘܕܲܚ̇ܕ݂ܝܼܬ݂ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܟ݂: ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܹ̇ܬ݂ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂.‏

trw-da-ḥdhīth l-w-qbal mardūthākh: ettnīḥēth ʿal pāthōrākh.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܲܠ̇ܦܹܬ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܵܟ݂: ܤܲܒܲܥܬܵܢܝ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂܀

trwa-d-lā ḥalpēth shūlṭānākh: sabaʿtānī men pūrqānākh.

correct

ܘܲܕ݂ܩܲܒ݁ܠܲܬ݂ ܟܠ ܐܘܼܠܨܵܢ̈ܝܼܢ: ܦܸܠܛ̇ܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܫܘܼܢܵܩ̈ܝܼܢ.‏

trwa-d-qablath kul ʾūlṣānīn: pelṭth men kul shūnāqīn.

correct

ܘܲܕ݂ܪܸܚܡܹܬ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܦܸܓ݂ܥܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܒܝܼ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀

trwa-d-reḥmēth meskēnūthā: peghʿat lāh bī malkūthā.

correct

ܹܗ

trh

correct

ܘܲܕ݂ܐܵܘܕܝܲܬ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܩܸܛܡܵܐ: ܒܚܲܢܹܗ ܝܸܬܲܒ݁ܬ݂ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.

trwa-d-āwdyath lākh ʿal qeṭmā: b-ḥanēh yetabth d-avrāhām.

correct

ܘܕܲܐܦܸܩܬܵܢܝ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܟܲܠܒܹ̈ܐ: ܠܵܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܘܩܵܢܹܐ܀

trw-da-ʾpeqtānī men bēyth kalbē: lākh shūvḥā d-rādē w-qānē.

correct

ܟܲܕ݂ ܫܲܠܸܡ ܕܹܝܢ ܒܵܥܘܼܬܹܗ: ܗܵܘ̇ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܕܲܥ̣ܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trkad shalem dēyn bāʿūtēh: hāw meskēnā da-ʿtar (h)wā.

correct

ܐܲܪܝܼܡ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ: ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

trarīm ʿaynāwhī men rūḥqā: wa-ḥzā b-nūrā l-ʿatīrā.

correct

ܘܫܵܡܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܟܲܕ݂ ܓܵܥܹܐ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܢܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.

trw-shāmaʿ (h)wā lēh kad gāʿē: w-methḥanan (h)wā l-avrāhām.

correct

ܕܫܲܕܲܪ ܠܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܕܢܲܪܘܲܚ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܝܲܩܕܵܢܵܐ܀

trd-shadar la-b-rākh lāʿāzar: d-narwaḥ lī men yaqdānā.

correct

ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܕܹܝܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܠܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܪܲܫܝܼܥܵܐ.

trāmar lēh dēyn avrāhām: l-hāw ʿatīrā rashīʿā.

correct

ܕܦܲܚܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܲܒܵܐ ܒܲܝܢܵܬܲܢ: ܐܵܦ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܤܬܲܝܲܟ݂܀

trd-paḥtā hāw rabā ba-ynātan: āp ʿūmqā d-lā mestayakh.

correct

ܟܡܵܐ ܕܹܝܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܚܲܠܵܫܵܐ.‏

trkmā dēyn nehwe bēyth ʿaynāwhī: d-hāw ʿatīrā ḥalāshā.

correct

ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܟܲܕ݂ ܫܵܐ̇ܠ: ܕܠܵܥܵܙܲܪ ܢܲܪܘܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ܀

trd-lā ethkaḥadh kad shāl: d-lāʿāzar narwaḥ (h)wā lēh.

correct

ܟܘܼܚܵܕܵܐ ܓܹܝܪ ܬܵܟܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ: ܘܫܘܼܢܵܩܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܹܗ.

trkūḥādā gēyr tākēv (h)wā: w-shūnāqā yatīr menēh.

correct

ܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܟܲܕ݂ ܒܵܠܲܥ̇ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ܀

trqām lēh ba-ynāth tartayhēyn: kad bālaʿ men tartayhēyn.

correct

ܐܲܡ̣ܤܲܪ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܟܘܼܚܵܕܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܨܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܢܵܩܵܐ.‏

tramsar dēyn ʿal kūḥādā: d-nethpaṣ men shūnāqā.

correct

ܘܫܲܩ̣ܠܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܸܗܬܲܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܠܲܛ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀

trw-shaqlāh (h)wā l-behtath apē: d-nethpalaṭ men ʾūlṣānā.

correct

ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܛܵܒ̈ܲܵܬܹܗ.

trlā dēyn ya(h)v lēh avrāhām: d-qabel (h)wā lēh ṭābatēh.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܒܵܥܘܼܬܹܗ ܠܵܐ ܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀܀

trw-aykh d-ahmī men meskēnē: bāʿūtēh lā eshtamʿat.

correct

ܫܲܪܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܒܵܟܹ̇ܐ ܘܐܵܠܹܐ ܘܡܸܬ݁ܬܲܢܲܚ.‏

trsharī (h)wā dēyn ʿatīrā: bākē w-ālē w-mettanaḥ.

correct

ܘܲܡܚܲܪܸܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܫܸܢܵܘ̈ܗܝ: ܒܓܵܘ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ܀

trwa-mḥareq (h)wā āp shenāwhī: b-gāw ḥeshōkhā ba-rāyā.

correct

ܫܲܪܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܡܒܲܟܵܝܘܼ: ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܛܠ ܐܘܼܠܨܵܢܹܗ.‏

trsharī (h)wā la-mbakāyū: napshēh meṭul ʾūlṣānēh.

correct

ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܲܒ݂ܟ݂ܵܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܒܲܚܢܲܓ݂ܬܵܐ܀

trw-hākanā tūv āmar (h)wā: ba-b-khāthā āp ba-ḥnaghtā.

correct

ܘܵܝܠܝܼ ܕܲܥ̣ܒܲܪܘ ܟܠ ܛܘܼܒ݂ܝܼܢ: ܘܢܲܩܦܘܼܢܝ ܗܵܫ ܟܠ ܐܘܼܼ̈ܠܨܵܢܝܼܢ.

trwāylī da-ʿbarw kul ṭūvīn: w-naqpūnī hāsh kul ʾūlṣānīn.

correct

ܘܵܝܠܝܼ ܕܐܵܘܦܹܝܼܘ ܒܘܼ̈ܤܵܡܲܝ: ܘܩܲܕ݂ܡܘܼܢܝ ܟܠܗܘܿܢ ܫܘܼ̈ܢܵܩܲܝ܀

trwāylī d-āwpēīw b-w-sāmaī: w-qadhmūnī klhōn shūnāqaī.

correct

ܘܵܝܠܝܼ ܕܲܥ̣ܒܲܪ ܟܠ ܛܵܒ݂ܵܬ̈ܝ: ܘܠܵܘ̈ܝܵܢܝ ܟܠܗܹܝܢ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ.

trwāylī da-ʿbar kul ṭāvātī: w-lāwyānī klhēyn b-īshāthā.

correct

ܘܵܝܠܝܼ ܕܫܲܢܝܼܘ ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܲܝ: ܘܗܵܐ ܫܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܓܵܘ ܝܲܩܕܵܢܵܐ܀

trwāylī d-shanīw pūrpāʿaī: w-hā shdē nā b-gāw yaqdānā.

correct

ܘܵܝܠܝܼ ܕܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܝ ܐܸܬ݁ܛܲܠܲܩ: ܘܗܵܐ ܟܪ̈ܝܼܟ݂ܵܢ ܠܝܼ ܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ.

trwāylī d-ḥadwāthī etṭalaq: w-hā krīkhān lī ʿāqthā.

correct

ܘܵܝܠܝܼ ܕܡܹܐܟ̈ܲܠܵܬܹܝ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪ: ܘܲܠܢܘܼܪܵܐ ܗܘܹܝܬ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ܀

trwāylī d-mēkalātēī ethbadar: wa-l-nūrā hwēyth mēkhūltā.

correct

ܘܵܝܠܝܼ ܕܓܹܐܘܵܬ̈ܝ ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܩ: ܘܗܵܐ ܒܵܠܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.‏

trwāylī d-gēwātī ethraḥaq: w-hā bālē nā b-ḥeshōkhā.

correct

ܘܵܝܠܝܼ ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܩܲܕܝܼܬ݂: ܘܗܵܐ ܟܪܲܟ݂ܬܲܢܝ ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܀

trwāylī d-ʿūthrā lā qadīth: w-hā krakhtanī shalhēvīthā.

correct

ܘܵܝܠܝܼ ܕܫܲܒ݂ܩܲܢܝ ܟܠܡܸܕܲܡ: ܘܲܗܘܹ̇ܝܬ݂ ܐܸܢܵܐ ܬܲܪܡܘܼܕܵܐ.‏

trwāylī d-shavqanī klmedam: wa-hwēyth enā tarmūdā.

correct

ܘܵܝܠܝܼ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓܲܐܲܝܼܬ݂: (ܫܸܢ̈ܕܹܐ ܘܫܸܢ̈ܩܹܐ ܝܸܪܬܲܬ݂ ܠܝܼ܀

trwāylī da-khmā d-ethgaaīth: shendē w-shenqē yertath lī.

correct

ܘܵܝܠܝܼ ܕܫܵܛ̇ܲܬ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܤܵܘܼ ܒܝܼ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܫܦܝ̈ܥܹܐ܀

trwāylī d-shāṭath mūlkānē: wa-b-sāū bī raḥmē shpyʿē.

correct

ܫܡܲܥܘ ܕܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܡܸܕܲܡ ܕܲܠܟ݂ܘܿܢ ܐܵ̇ܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trshmaʿw dēyn a(n)tōn ʿatīrē: medam da-l-khōn āmar nā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܤܘܿܢ ܕܲܠܡܵܐ ܬܹܐܬ݂ܘܿܢ: ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܗܵܢ ܕܵܘܘܿܢܵܐ܀

trlā tevsōn da-l-mā tēthōn: āp a(n)tōn l-hān dāwōnā.

correct

ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡܘ ܥܲܠ ܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܬܲܗܡܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܠܝܼܨ̈ܐ.‏

trethraḥamw ʿal meskēnē: w-lā tahmōn men alīṣ.

correct

ܤܲܒܲܥܘ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܘܲܨ̈ܗܲܝܵܐ: ܘܐܲܢܝܼܚܘ ܪܘܼܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

trsabaʿw kapnē wa-ṣhayā: w-anīḥw rūḥēh d-alāhā.

correct

ܥܵܒܲܪ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܲܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܗ̄ܘ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ.

trʿābar lēh gēyr klmedem: wa-ʿvādē l-ḥōdh hāw qāymīn.

correct

ܠܵܐ ܬܸܩܢܘܿܢ ܩܸܢܝܵܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܬܸܤܬܲܪܩܘܼܢ ܡ̣ܢ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀

trlā teqnōn qenyān zavnā: w-testarqūn men da-l-ʿālam.

correct

ܐܬ݁ܕܲܡܘ ܐܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܠܗܵܘ̇ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ.‏

trʾtdamw ʾw ʿatīrē: l-hāw avrāhām ṭūvānā.

correct

ܕܲܦܫܲܛ̣ ܐܝܼܕܹܗ ܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܘܲܗܘܵܐ ܪܹܫܵܐ ܕܲܤܡܵܟ݂ܵܐ܀

trda-pshaṭ ʾīdēh l-meskēnē: wa-hwā rēshā da-smākhā.

correct

ܐܸܢ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܐܲܪܟܸܢ ܨܐܕ݂ܵܘܗܝ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܟ݂.

tren qārē lākh meskēnā: arken ṣdhāwhī mashmaʿthākh.

correct

ܘܲܥܒܸܕ݂ ܒܲܥܓܲܠ ܒܵܥܘܼܬܹܗ: ܕܐܵܦ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܢܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂܀

trwa-ʿbedh ba-ʿgal bāʿūtēh: d-āp qenyānākh nethbarakh.

correct

ܘܢ

trwn

correct

ܡܵܐ.5

trmā.

correct

ܢܩܐ .1

trnq.

correct

ܫܓ݂ܙܝܐ ܕܨ.ܐ.B

trshghzy dṣ.1.

correct

ܐܸܢܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݂ ܠܵܐ ܦܵܫ̇ܬ݂: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܬܲܪܝ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܝܼܢ.‏

trenā da-qnēyth lā pāshth: wa-d-vātarī lā meshtavqīn.

correct

ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܦܵܐܹ̇ܫ ܠܹܗ: ܘܐܸܢܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܲܩ܀

trda-hvā w-sēmā pāēsh lēh: w-enā ba-l-ḥōdh meshtanaq.

correct

ܠܵܐ ܬܸܗܘܘܿܢ ܐܘܿ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܚܡܲܠ̣ ܠܲܫ̈ܢܲܝܵܐ.‏

trlā tehwōn ʾō ʿatīrē: aykh hāw da-ḥmal la-shnayā.

correct

ܘܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܡ̣ܢ ܓܹܐ̄ܘܵܬܹܗ: ܕܲܫܩܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܢܹܗ܀

trw-lā ettnīḥ men gēwātēh: da-shqalīw (h)wāw napshēh menēh.

correct

ܠܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܤܸܬܵܪܵܐ: ܘܲܫ̣ܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܐܲܕܘܼܓ݂݂ܵܐ.‏

trl-ʿallāthā ʿbadh setārā: wa-shdā napshēh b-adūghā.

correct

ܤܵܡ̣ ܒܹܝܬ݂ ܩܦܵܤܹ̈ܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ: ܘܐܲܪܦܝܼ ܒܢܘܼܪܵܐ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀

trsām bēyth qpāsē mēkhūltēh: w-arpī b-nūrā hadāmāwhī.

correct

ܐܸܢܵܐ (ܘܗ݀ܘ ܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ.

trenā w-hāw hāw ʿatīrā: nehwe l-khōn aykh maḥzīthā.

correct

ܘܲܬ݂ܚܘܼܪܘܼܢ ܒܲܢ ܘܲܬ݂ܫܘܼܛܘܼܢ: ܡܸܕܲܡ ܕܲܚܢܲܢ ܐܲܪܦܝܼܢܵܝܗܝ܀

trwa-thḥūrūn ban wa-thshūṭūn: medam da-ḥnan arpīnāyhī.

correct

ܡܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܡܸܤܟܲܢܘܼܬܵܐ: ܛܘܼܒ݂ܵܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܦܓܲܥ̣ ܒܵܗ̇.

trmā payā meskanūtā: ṭūvāwhī l-aynā da-pgaʿ bāh.

correct

ܡܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܛܘܼܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܥܪܲܩ̣ ܡܸܢܵܗ̇܀

trmā qashyā ʿatīrūtā: ṭūv l-aynā da-ʿraq menāh.

correct

ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܘܲܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ.‏

trmeskēnūthā da-nvyē: wa-ṣrīkhūtā da-shlīḥē.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܢܸܪܚܲܡ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܛܘܼܒܹ̈ܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܟܠ ܛܵܒ̈ܲܢ܀

trmanīū nerḥam men hālēyn: ṭūbē da-mlēyn kul ṭāban.

correct

ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܹܝܢ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܪܘܿܫܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trrabā (h)ī dēyn meskēnūthā: sagī l-aynā d-pārōshā hāw.

correct

ܘܪܲܒܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ܀

trw-rabā yatīr men sagī: meskēnūthā d-ṣevyānā.

correct

ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.‏

trmeskēnūthā da-shlīḥē: d-ṣevyānā w-lā da-khyānā.

correct

ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܹܗ ܕܠܵܥܵܙܲܪ: ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܐ܀

trmeskēnūtēh d-lāʿāzar: da-khyānā w-lā d-ṣvyānā.

correct

ܐܸܢ ܡܸܤܟܹܢܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܪܲܛܸܢ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ.‏

tren meskēnā da-khyānā: ba-d-lā raṭen ethnaṣaḥ.

correct

ܟܡܵܐ ܢܹܐܪܲܒ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܐܲܝܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ ܡܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢ܀

trkmā nērav shūvḥēh d-aynā: da-b-ḥērūtēh methmaskan.

correct

ܚܙܵܐܘܼܗܝ ܠܐܝܼܘܿܒ݂ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܕ݂ܝܼ ܕܲܤܓ݂ܝܼ ܩܸܢܝܵܢܹܗ.‏

trḥzāūhī l-ʾīōv athlēyṭā: d-lā ḥdhī da-sghī qenyānēh.

correct

ܘܡܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝܼܘ ܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܪܘܿܢ: ܠܵܐ ܬܪܝܼܡܘܼܢ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܟ݁ܘܿܢ܀

trw-mā da-sghīw qenyānayrōn: lā trīmūn reʿyānaykōn.

correct

ܕܘܓܐ.

trd-w-g.

correct

ܬܗܘܡܐ ܒܥܘܼܡ:

trthwm b-ʿūm:

correct

ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܟ݂: ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trlāw gēyr men zadīqūtākh: ya(h)v lākh sagī alāhā.

correct

ܡܢܲܤܵܝܘܼ ܨܒ݂ܵܐ ܕܲܢܢܲܤܹܝܟ݂: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܠܲܤܢܝܼܩܹܐ܀

trmnasāyū ṣvā da-nnasēykh: enhw d-yāhbat la-snīqē.

correct

ܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܡܸܤܟܲܢܵܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ ܓܹܝܪ ܐܲܟ݂ܘܵܬܵܟ݂.

trtekhre lākh ʿal meskanā: ba-rnāshā hāw gēyr akhwātākh.

correct

ܬܸܪܥܲܡ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܒܲܪ ܓܸܢܤܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܥܲܦܪܵܢܵܐ܀

trterʿam lākh ʿal ḥādhōrā: bar gensākh hāw ʿaprānā.

correct

ܗܲܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪ: ܘܲܥܨܘܿܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܡܲܚܲܝ.‏

trhav ʾīdā l-aynā da-thvīr: wa-ʿṣōv l-aynā da-mmaḥaī.

correct

ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗ ܚܲܝܸܠܲܝܗܝ: ܘܐܲܚܘܿܕ݂ ܒܐܝܼܕܹܗ ܘܐܲܩܝܼܡܲܝܗܝ܀

trw-la-ʾynā da-khrīh ḥayelayhī: w-aḥōdh b-ʾīdēh w-aqīmayhī.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܵܛ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܸܦܲܠ: ܗ݀ܘܝܼ ܠܹܗ ܥܸܕ݂ܪܵܐ ܘܲܤܡܘܿܟܲܝܗܝ.‏

traynā d-māṭ aykh da-l-mepal: hwī lēh ʿedhrā wa-smōkayhī.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܐ̇ܡ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܟ݂: ܡܠܝܼ ܠܹܗ ܟܸܢܦܹܗ ܘܫܲܕܲܪܲܝܗܝ܀

trw-aynā d-qām ʿal tarʿākh: mlī lēh kenpēh w-shadarayhī.

correct

ܫܕܝܼ ܙܸܕ̈ܩܵܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ: ܘܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܠ ܒܲܪܢܵܫ.‏

trshdī zedqātākh ʿal klnāsh: w-ṭābāthākh ʿal kul ba-rnāsh.

correct

ܕܲܒ݂ܝܼܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܘܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ: ܬܸܚܸܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

trda-b-īdh hālēyn wa-b-hālēyn: teḥe qdhāmāwhī d-alāhā.

correct

ܢܸܗܘܸܐ ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݁ܲ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ: (ܕܫܲܦܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ ܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܵܟ݂.‏

trnehwe b-kul d-ūka d-w-khrānā: d-shapīrāthākh da-ʿvādayākh.

correct

ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ ܢܸܨܚܵܢܹܝܗ̇: ܕܐܲܬ݂ܠܹܝܛܘܼܬܵܟ݂ ܢܸܬ݁ܬܲܢܘܿܢ܀

trwa-b-kul gabīn neṣḥānēyh: d-athlēyṭūtākh nettanōn.

correct

ܢܸܗܘܘܿܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܤܸܬܵܪܵܟ݂: ܚܢܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܪܘܿܩܵܟ݂.

trnehwōn raḥmē setārākh: ḥnānā nehwe pārōqākh.

correct

ܛܲܝܒ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܵܦ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܟ݂: ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܪܙܘܼܢ܀

trṭaybwāthākh āp zedaqāthākh: qdhām alāhā nethkarzūn.

correct

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܣ: ܘܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܒ݂ܗܸܬ݂.‏

trb-haymānūtā ethgāwas: wa-b-savrā d-lākh lā mavheth.

correct

ܘܚܘܼܒܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ: ܡܵܪܹܗ ܠܸܘܝܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂܀

trw-ḥūbā d-ʾītāwhī da-thlāthā: mārēh lewyā nehwe lākh.

correct

ܤܝܼܡ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܤܵܤܵܐ ܘܠܵܐ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ.

trsīm sīmāthākh ba-shmayā: d-lā sāsā w-lā ganābē.

correct

ܘܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܬܲܡܵܢ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܟ݂: ܐܵܦ ܠܸܒܵܟ݂ ܬܲܡ̇ܢ ܢܸܗܘܸܐ܀

trw-ba-ʾthrā d-tamān sīmāthākh: āp lebākh tamn nehwe.

correct

ܢܸܗܘܸܐ ܫܠܵܡܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܡܵܐ: ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ.‏

trnehwe shlāmākh aykh yamā: w-zadīqūtākh aykh gallāwhī.

correct

ܘܢܸܚܕܹܐ ܪܵܡܵܐ ܒܲܚܙܵܬ݂ܵܟ݂: ܥܲܡ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀

trw-neḥdē rāmā ba-ḥzāthākh: ʿam rūḥānē ʿelāyē.

correct

ܘܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܟ݂؟ ܕܫܲܦܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܸܥܒ݂ܝܸܟ

trw-da-ʿvādayākh d-shapīrāthā deʿvyek

correct

ܬܹܐܙܲܠ ܠܥܘܼܒܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܘܥܲܡ ܠܵܥܵܙܲܪ ܬܸܬ݂ܒܲܤܲܡ.‏

trtēzal l-ʿūbēh d-avrāhām: w-ʿam lāʿāzar tethbasam.

correct

ܬܸܗܘܸܐ ܒܪܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܬܸܬ݂ܦܲܨܐ ܡ̣ܢ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ܀

trtehwe b-rā l-(h)ī malkūtā: w-tethpaṣ men tashnīqā.

correct

ܗ݀ܘܝܼ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܥܵܠܒ݁ܝܼܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.

trhwī lākh ṭūpsā shapīrā: l-nāshā d-ʿālbīn ḥavrayhōn.

correct

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܟ݂ ܬܸܗܘܸܐ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܢܸܫܹ̈ܐ ܕܚܝܼܨܵܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ܀

trw-a(n)tthākh tehwe maḥzīthā: l-neshē d-ḥīṣān ʾīdayhēyn.

correct

ܐܲܟ݂ܤܢܵܝܵܐ ܐܲܥܸܠ ܠܒܲܝܬܵܟ݂: ܘܲܩܨܝܼ ܠܟܲܦܢܹ̈ܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܟ݂.

trakhsnāyā aʿel l-ba-ytākh: wa-qṣī l-kapnē mēkhūltākh.

correct

ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚ ܘܲܡܦܲܪܤܲܝ: ܐܲܦܸܩ ܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܟ݂܀

trw-la-ʾynā da-shlīḥ wa-mparsaī: apeq hav lēh takhsītākh.

correct

ܕܬܸܩܪܸܐ ܘܢܸܥܢܹܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܬܸܓ݂ܥܸܐ ܘܢܹܐܡܲܪ ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ.‏

trd-teqre w-neʿnēykh alāhā: w-teghʿe w-nēmar hā enā.

correct

ܘܟ݂ܠ ܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܟ݂ ܛܵܒ̈ܬ݂ܵܐ: ܢܲܦܸܩ ܢܸܬܲܠ ܒܲܚܢܵܢܹܗ܀

trw-kul shēlāthākh ṭābthā: napeq netal ba-ḥnānēh.

correct

ܬܸܪܘܲܙ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܘܡܲܒ݁ܘܼܥ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܓܵܐܲܙ.‏

trterwaz tūv aykh pardaysā: w-mabūʿ mayā d-lā gāaz.

correct

ܘܬܸܗܘܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢܲܬ݂ ܫܸܩܝܵܐ: ܕܪܵܘܙܲܝܼܢ ܒܟ݂ܠܫܵܥ ܐܝܼܠܵܢܹܝ̈ܗ̇܀

trw-tehwe aykh ganath sheqyā: d-rāwzaīn b-khlshāʿ ʾīlānēyh.

correct

ܢܸܒ݂ܢܘܿܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ: ܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏

trnevnōn menākh ʿālōbē: ḥarvāthā d-reʿyānayhōn.

correct

ܘܬܸܗܘܸܐ ܤܵܐ̇ܓ݂ ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܫܒ݂ܝܼܠܹܐ ܠܝܲܬ݂ܒܵܐ ܡܲܗܦܸܟ݂܀

trw-tehwe sāgh tūrʿāthā: wa-shvīlē l-yathbā mahpekh.

correct

ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܝܵܘܡܹܐ ܕܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ: ܘܐܵܬܹ̇ܝܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܕܲܢܝܵܚܵܐ.

trʿābarīn yāwmē d-ʿāqthā: w-ātēyn zavnē da-nyāḥā.

correct

ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂܀

trwa-mqablīn lākh meskēnē: b-athrā da-l-hōn etṭayav.

correct

ܐܲܒ݂ܵܐ ܢܸܤܥܘܿܪ ܟܠ ܕܐܸܡܪܹܬ݂: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܟܠܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ.‏

travā nesʿōr kul d-emrēth: wa-b-rā klmā da-shmaʿtōn.

correct

ܘܪܘܼܚܩܘܼܕܫܵܐ ܦܵܪܲܩܠܹܝܛܵܐ: ܬܡܲܢܥܲܢܝ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܢܝܵܚܵܐ

trw-rūḥqūdshā pāraqlēyṭā: tmanʿanī l-athrā da-nyāḥā

correct

ܗܵܫܵܐ ܕܲܡܛܵܲܢܝ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܝܸܕ݂ܥܹܲܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.

trhāshā da-mṭānī ʾūlṣānā: yedhʿath ḥaylā d-zedaqāthā.

correct

ܗܵܫܵܐ ܕܬܲܟ݂ܒ݁ܘܼܢܝ ܫܘܼ̈ܢܵܩܹܐ: ܦܲܪܫܹ̇ܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܥܘܼܕܪ̈ܵܢܹܐ܀

trhāshā d-takhbūnī shūnāqē: parshēth klhōn ʿūdrānē.

correct

ܗܵܫܵܐ ܕܲܢܝܚܲܝ ܐܵܘܦܝܼܘ: ܝܸܕ݂ܥ̇ܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ.

trhāshā da-nyḥaī āwpīw: yedhʿth napshā d-meskēnē.

correct

ܗܵܫܵܐ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ ܚܲܤܢܲܢܝ: ܝܸܕ݂ܥܹ̇ܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܛܠܝ̈ܡܐ܀

trhāshā da-qṭīrā ḥasnanī: yedhʿēth napshā da-ṭlym.

correct

ܝܘܡ̇ܢ ܕܲܫܠܲܛ̣ ܒܝܼ ܚܲܫܵܐ: ܥܸܗ̇ܕܸܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ.‏

trywmn da-shlaṭ bī ḥashā: ʿehdeth napshā da-thvīrē.

correct

ܗܵܫܵܐ ܕܚܸܢܟܲܝ̈ ܝܲܩܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܲܨ̈ܗܲܝܵܐ܀

trhāshā d-ḥenkaī yaqīdhīn: ḥzēyth ʾūlṣānā da-ṣhayā.

correct

ܫܡܲܥ ܘܲܥܒܸܕ݂ ܐܘܿ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܬܵܐ ܩܢܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.

trshmaʿ wa-ʿbedh ʾō ʿatīrā: w-tā qnī ʿūthrā sharīrā.

correct

ܐܲܪܦܵܐ ܐܝܼܕܵܐ ܒܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܲܪܗܲܛ ܒܵܬܲܪ ܢܸܨܚܵܢܹ̈ܐ܀

trarpā ʾīdā b-qenyānē: wa-rhaṭ bātar neṣḥānē.

correct

ܢܲܤܸܩ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ.‏

trnaseq shūvḥā l-alāhā: enā āp a(n)t ʿam klnāsh.

correct

ܕܐܲܝܟܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܕܲܢܤܲܪܸܕ: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܡܲܗܡܸܐ ܕܲܢܠܲܒܸܲܒ܀

trd-aykā d-rādē da-nsared: w-aykā d-mahme da-nlabab.

correct

ܐܸܢܵܐ ܕܲܚܛܹܲܝܬ݂ ܐܸܫܬܲܠܡ̇ܬ݂: ܠܢܘܼܪܵܐ ܘܚܸܫܟܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ.‏

trenā da-ḥṭayth eshtalmth: l-nūrā w-ḥeshkā ʿamūṭā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܢܸܙܕܲܕܲܩ: ܝܵܪܹܬ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

trw-aynā d-ṣābē nezdadaq: yārēth āp hāw teshbōḥtā.

correct

ܫܡܲܥܘ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐܘ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ.

trshmaʿw āp a(n)tōn meskēnē: w-ethbayaw men ṭūrāpē.

correct

ܕܡܸܬ݁ܛܲܥ̈ܝܵܢ ܟܠ ܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ: ܒܚܲܕ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ܀

trd-metṭaʿyān kul ʿāqthā: b-ḥadāwāthā d-kul ṭāvāthā.

correct

ܘܢܵܝܚ̇ܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܕܐܵܬܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.

trw-nāyḥīn klhōn ʾūlṣānē: d-ātēyn klhōn ʿūdhrānē.

correct

ܘܫܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܢܸܤܝ̈ܘܿܢܹܐ: ܕܐܵܬܹ̇ܝܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܥܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀

trw-shālēyn klhōn nesyōnē: d-ātēyn raḥmē ʿādhōrē.

correct

ܥܵܪܩ̇ܝܼܢ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܟܹܐܒ݂̈ܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܠܡܝܼܢ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏

trʿārqīn ḥashē d-kēvyhōn: w-methḥalmīn kūrhānayhōn.

correct

ܘܡܸܬ݂ܩܲܦܚܵܐ ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܐ: (ܘܥܵܪܩ̇ܝܼܢ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܥܲܡ ܥܵܩܬ݂ܵܐ܀

trw-methqapḥā meskēnūtā: w-ʿārqīn kēbē ʿam ʿāqthā.

correct

ܕܪ̈ܲܦܝܵܢ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ݂ܚܲܝܼܠ: ܕܒ݂ܘܼܪ̈ܟܵܘܗܝ ܪ̈ܵܥܠܵܢ ܡܸܫܬܲܪܲܪ.

trd-rapyān ʾīdhāwhī methḥaīl: d-b-w-rkāwhī rāʿlān meshtarar.

correct

ܘܕܲܙܥܘܿܪ ܠܸܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܡܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܪܝܘܼܬ݂ܵܐ܀

trw-da-zʿōr lebēh aykh da-khthīv: methlabav men karyūthā.

correct

ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܘܿ̇ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏

trṭūbaykōn ʾō meskēnē: wa-khmā d-nēmar ṭūbaykōn.

correct

ܦܘܼܡܵܐ ܠܛܘܼܒ݂ܟ݂ܘܿܢ ܠܵܐ ܤܵܦܲܩ: ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܟܠ ܠܸܫܵܢ̈ܝܼܢ܀

trpūmā l-ṭūvkhōn lā sāpaq: da-khse hāw men kul leshānīn.

correct

ܛܘܼܒ݂ܵܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܚܸܡܟ݂ܘܿܢ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏

trṭūvāwhī l-aynā da-rḥemkhōn: ṭāv men napshēh ba-shrārā.

correct

ܘܥܲܡܟ݂ܘܼܢ ܡܸܕܲܡ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ: ܕܛܵܒ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀

trw-ʿamkhūn medam lā yādaʿ: d-ṭāvīn ʾ(n)tōn men sīmāthā.

correct

ܡܲܢ ܓܹܝܪ ܕܲܠܟ݂ܘܿܢ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂: ܪܵܚܡܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trmen gēyr da-l-khōn methqarav: rāḥmā hāwē l-alāhā.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܝܑܲܪܸܒ݂ܘ ܐܝܼܘܿܒ݂ ܘܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ܀

traykan da-b-yadh meskēnē: yarevw ʾīōv w-avrāhām.

correct

ܐܸܢ̄ܬܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܿܢ ܥܵܬܲܪܝܼܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.

tre(n)tōn enōn ʿatīrē: da-b-khōn ʿātarīn ʿatīrē.

correct

ܘܲܒ݂ܟ݂ܘܿܢ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܐ ܠܲܕ݂ܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܠܹܗ܀

trwa-b-khōn yāhēv alāhā: shēlāthā la-d-vāʿē lēh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܫܘܼܚܕܲܝ̈ܗܘܿܢ. ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܕܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.

trw-kad shūḥdayhōn. sagīīn: d-ʿatīrē wa-d-meskēnē.

correct

ܐܲܦܲܝ ܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܝܢ: (ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܡܸܤܟ݁ܲܢܵܐ܀

trapaī malkā lā ḥāzēyn: ʿatīrē: elā b-reḥmath meskanā.

correct

ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܵܐ ܒܵܪܘܿܝܲܢ: ܨܹܝܕ݂ ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ ܘܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ.

trkad gēyr ethā bārōyan: ṣēydh taḥtāyē w-arʿānē.

correct

ܩܲܪܸܒ݂ ܨܐܕܵܘܗܝ ܚܲܕ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܥܵܝܗܝ ܚܲܝܹܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀

trqarev ṣdāwhī ḥadh ʿatīrā: wa-b-ʿāyhī ḥayē da-l-ʿālam.

correct

ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܗܵܘ̇ ܟܹܐܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܐܵܦ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.‏

trb-nāmōsā hāw kēnā (h)wā: āp ba-khyānā ʿatīrā.

correct

ܘܡܪܲܢ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܦܸܬ݂ܓܵܡ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܦܲܢ̣ܝܼ ܠܹܗ܀

trw-mran da-ḥzā tartayhēyn: pethgām melāwhī panī lēh.

correct

ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܒܲܤܝܼܡܵܐ: ܠܲܥܠܲܝܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.

tremar lēh gēyr ba-sīmā: la-ʿlaymā hāw ʿatīrā.

correct

ܕܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ ܫܲܠܝܼܛܝܼܢ ܒܵܗ̇: ܒܗܵܝ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀

trd-meskēnē shalīṭīn bāh: b-(h)ī malkūtā da-shmayā.

correct

ܘܫܘܼ̈ܚܕܹܐ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܫܵܩ̇ܠܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ.

trw-shūḥdē w-khlhōn qūrbānē: henōn shāqlīn men klnāsh.

correct

ܐܲܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܪܵܚܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

tren ba-shrārā bāʿē a(n)t: wa-ghmīrūtā rāḥam a(n)t.

correct

ܙܸܠ ܗܲܒ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂: ܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܘܲܠܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ.

trzel hav klēh qenyānākh: l-meskēnē wa-l-ḥādhōrē.

correct

ܘܐܵܙ̇ܠܝܼܢ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܥܵܠܲܬ݁ ܚܵܙ̇ܲܝܬ݁ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trw-āzlīn w-āmrīn l-alāhā: w-ʿālat ḥāzayt malkūtā.

correct

ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܢܵܛܪ̈ܲܝ ܬܲܪܥܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trmeskēnē gēyr ʾītayhōn: nāṭraī tarʿēh d-alāhā.

correct

ܘܲܠܗܘܿܢ ܫܘܼܚܕܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂: ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܫ܀

trwa-l-hōn shūḥdā methqarav: b-zavnā d-raḥmē bāʿē nāsh.

correct

ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܬܹܐܡܲܪ ܫܵܡܘܿܥܵܐ: ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܸܕܲܥ ܗܵܕܹܐ.

trwa-khbar tēmar shāmōʿā: d-aykanā edaʿ hādē.

correct

ܕܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ ܐܵܦ ܡܸܤܟ݁ܲܢܹ̈ܐ: ܢܵܛܵܪܝܼܢ ܬܲܪܥܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

trda-ṣrīkē āp meskanē: nāṭārīn tarʿēh d-alāhā.

correct

ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ: ܕܝܵܬܲ̇ܒ݁ܝܼܢ ܬܲܡܵܢ ܡܸܤܟܲܢܹ̈ܐ.

trb-tarʿā d-ʿēdtā ethbaqā: d-yātabīn tamān meskanē.

correct

ܘܲܦܫܝ̈ܛܵܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܬ݂ܵܒ݂ܥ̇ܝܼܢ ܫܘܼܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ܀

trwa-pshyṭān tūv ʾīdayhōn: w-thāvʿīn shūḥdā men klnāsh.

correct

ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐܲܪܡܵܘ ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ: ܘܟܸܢ ܬܸܥܠܘܼܢ ܠܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.‏

trw-āmrīn armāw rūmyānā: w-ken teʿlūn l-bēyth malkūtā.

correct

ܟ̱ܠܹܗ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܝܑܲܬܸܒ݂ܢܲܢ: ܕܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܢܸܤܲܒ݂܀

trklēh da-thnān yatevnan: d-qūrbānē d-malkā nesav.

correct

ܡܸܢܵܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܐ ܒܵܥܘܼܬܵܐ: ܐܸܬ݂ܝܲܠܲܦ ܗܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.‏

trmenāh d-ʿēdtā bāʿūtā: ethyalap (h)ī malkūtā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܝܑܲܠܲܦ ܐܵܦ ܗܵܘ̇ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀

trw-men da-yānā da-khyānā: yalap āp hāw da-shrārā.

correct

ܚܕܵܐ ܠܲܡ ܓܹܝܪ ܚܲܤܝܼܪܵܐ ܠܵܟ݂: ܐܸܢ ܨܵܒܹܝܬ݁ ܒܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ.

trḥdā lam gēyr ḥasīrā lākh: en ṣābēyt ba-ghmīrūtā.

correct

ܙܸܠ ܙܲܒܸ݁ܢ ܟܠܡܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݁: ܘܲܠܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܗܲܒ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

trzel zaben klmā da-qnēyt: wa-l-ʿavdāwhī hav d-alāhā.

correct

ܘܢܸܚܙܸܐ ܡܪܗܘܿܢ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂: ܘܢܸܬܲܠ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܟ݂܀

trw-neḥze mrhōn qūrbānākh: w-netal āp hāw shēlāthākh.

correct

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܝܼܢܵܐ: ܟܠ ܫܘ̈ܚܕܝܼܢ ܫܵܩܹ̇ܠ ܘܐܵܙ̇ܠ.‏

trba-rnāshā d-ʾīth lēh d-īnā: kul shwḥdīn shāqēl w-āzl.

correct

ܕܢܸܬܲܠ ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܹܐܡܲܪ ܒܵܥܘܼܬܹܗ܀

trd-netal ba-thraʿ da-yānā: w-neʿōl nēmar bāʿūtēh.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܬܸܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܠܥܹܕܬܵܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ.‏

traykan nēte pārōshā: l-ʿēdtā belʿādh rūmyānā.

correct

ܘܲܢܨܿܠܸܐ ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ܀

trwa-nṣle qdām alāhā: kad lā aytī qūrbānā.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܡܲܡܪܲܚ ܐܵܘ ܩܵܪܹܒ݂: ܕܠܵܐ ܫܘܼܚܕܵܐ ܘܠܵܐ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ.

trmanīū mamraḥ āw qārēv: d-lā shūḥdā w-lā qūrbānā.

correct

ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܒܲܝܬܹܗ ܕܕܲܝܵܢܵܐ: ܥܲܦܪܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܘܚܲܠܵܫܵܐ܀

trla-thraʿ ba-ytēh d-da-yānā: ʿaprā shīṭā w-ḥalāshā.

correct

ܗܘ݀ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܙܵܐ̇ܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܕܒܲܬ݂ܪܲܥ ܒܲܝܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trhwā nāsh zān meskēnē: d-ba-thraʿ ba-ytēh d-alāhā.

correct

ܘܗܵܟܲܢ ܥܵܐܲܠ ܘܲܡܨ̇ܠܸܐ: ܘܐܵܡܲܪ ܟܠܗܹܝܢ ܫܹ̈ܐܠܵܬܹܗ܀

trw-hākan ʿāal wa-mṣle: w-āmar klhēyn shēlātēh.

correct

ܕܠܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܦܘܿܩ ܙܸܠ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܐ ܡܸܟܵܐ.

trd-lā nēmar lēh alāhā: d-pōq zel lākh men hā mekā.

correct

ܩܕܵܡܲܝ ܐܲܝܟܲܢ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ ܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁܀

trqdāmaī aykan qām a(n)t: d-qūrbānā l-ʿavdaī lā ya(h)vt.

correct

ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܘܿ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܕܲܪܓ݂ܝܼܓ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trṭūbaykōn ʾō meskēnē: da-rghīghīn ʾ(n)tōn l-alāhā.

correct

ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܬ݁ܘܿܢ: ܥܸܠܲܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ܀

trṭūbaykōn da-ʿvīdhītōn: ʿelath ḥayē l-nāshūtā.

correct

ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܘܿ̇ ܕܨܪܝܼܟ݂ܝܼܢ: ܘܪܲܚܝܼܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܓܹܐ̄ܘܵܬܵܐ.‏

trṭūbaykōn ʾō d-ṣrīkhīn: w-raḥīqīn men gēwātā.

correct

ܘܐܵܙ̇ܠܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܝܼܬ݁ܘܿܢ ܒܲܤܡܵܟܹܗ܀

trw-āzlīn ʾ(n)tōn ṣēydh avrāhām: w-mettnīḥītōn ba-smākēh.

correct

ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܚܵܐܲܪ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܘܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܕܵܘܩܵܐ ܠܵܥܵܙܲܪ.‏

trhā gēyr ḥāar avrāhām: wa-ʿvīdh dāwqā lāʿāzar.

correct

ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܠܲܡ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܐܲܚܲܝ̈: ܘܲܢܢܘܼܚܘܼܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀

trd-emathī lam nēthōn aḥaī: wa-nnūḥūn men ʾūlṣānā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂ ܡܸܤܟ݂ܢܵܐ: ܠܡܸܕܲܡ ܕܲܩܢܸܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.‏

trlā tethraghragh meskhnā: l-medam da-qne ʿatīrā.

correct

ܕܲܠܡܵܐ ܢܵܘܒܸܕ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܡܸܕܲܡ ܕܐܸܫܟܲܚ ܠܵܥܵܙܲܪ܀

trda-l-mā nāwbedh reʿyānākh: medam d-eshkaḥ lāʿāzar.

correct

ܡܵܪܲܢ ܓܹܝܪ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܥܲܠ ܡܸܤ̈ܟܹܲܢܹܐ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trmāran gēyr ṭūvā qadhmā: ʿal meskanē emar (h)wā.

correct

ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܠܲܡ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܕܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trṭūbaykōn lam meskēnē: d-d-īlkhōn ʾītēyh malkūtā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥܵܝܗܝ ܒܲܡܫܵܟ݂ܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.‏

trlā teshmaʿāyhī ba-mshākhā: l-hānā ṭūvā da-shrārā.

correct

ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܠܗܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀

trda-l-mā tehwe yatīrā: l-(h)ī malkūtā da-shmayā.

correct

ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܡܵܪܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹܐ: ܥܲܡܗܘܿܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ.

tren gēyr mārā da-nvyē: ʿamhōn d-īlhōn da-shlīḥē.

correct

ܠܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ ܐܵܘܪܸܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ܀

trl-meskēnē āwrev sagī: wa-d-lā sākh men ʿatīrē.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܢܸܚܕܹܐ ܠܸܒܵܟ݂: ܘܢܸܪܘܲܙ ܘܲܢܕ݂ܘܼܨ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.‏

traykan lā neḥdē lebākh: w-nerwaz wa-ndhūṣ reʿyānākh.

correct

ܕܲܢܛܝܼܪܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܟܠ ܛܘܼ̈ܒ݂ܝܼܢ: ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܐܵܦ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ܀

trda-nṭīrīn lākh kul ṭūvīn: da-nvyē āp da-shlīḥē.

correct

ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܛܘܼܒܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܵܐ ܡܚܲܕܹܐ ܠܐܵܤܘܿܛܘܼܬ݂ܵܟ݂.

tren gēyr ṭūbēh d-alāhā: lā mḥadē l-āsōṭūthākh.

correct

ܚܙܝܼ ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܦ̮ܓܲܥ ܠܹܗ ܒܵܟ݂: ܘܵܝܵܐ ܕܲܩ̣ܢܵܝܗܝ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

trḥzī da-l-mā nepgaʿ lēh bākh: wāyā da-qnāyhī ʿatīrā.

correct

ܘܐܸܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܒܲܤܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܝܼܲܠܲܦ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.‏

trw-en da-khthāvā ba-syā lākh: īlap men hāw da-khyānā.

correct

ܥܵܒܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܫܵܪܘܼܬܵܐ: ܘܩܵܪܹܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

trʿābēdh nāshā shārūtā: w-qārē l-ba-ytēh ḥabīvāwhī.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܵܙ̇ܠ ܠܫܵܪܘܼܬܹܗ: ܒܟܲܦܢܵܐ ܐܵܙܹܠ ܘܲܒ݂ܨܵܗܝܵܐ.‏

trw-aynā d-āzl l-shārūtēh: b-kapnā āzēl wa-b-ṣāhyā.

correct

ܕܲܠܡܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܲܡܫܵܟ݂ܵܐ: ܘܢܸܓ݂ܠܘܿܙ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܛܘܼܒ݂ܵܐ܀

trda-l-mā nēkhōl ba-mshākhā: w-neghlōz napshēh men ṭūvā.

correct

ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܐܵܡܲܪ: ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ ܗܵܘ̇ ܡ̇ܢ ܕܲܩܪܸܐ.

trw-hākanā hāwē āmar: b-reʿyānēh hāw men da-qre.

correct

ܕܠܵܐ ܐܹܟ݂ܘܿܠ ܡܸܕܸܡ ܡܸܛܠ: ܕܲܠܫܵܪܘܼܬܵܐ ܡܙܲܡܲܢ ܐ̄ܢܵܐ܀

trd-lā ēkhōl medem meṭul: da-l-shārūtā mzaman nā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܟܹܝܠ ܐܘܿ ܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܕܸܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܙܕܲܡܲܢ̣ܬ݁.

tra(n)t hākēyl ʾō meskēnā: delmalkūthā ezdamant.

correct

ܒܲܡܫܵܟ݂ܵܐ ܬܗܸܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܒܸܤܝܵܢܵܐ ܫܵܩܘܼܬܵܟ݂܀

trba-mshākhā the mēkhūltākh: wa-b-besyānā shāqūtākh.

correct

ܝܼ

trī

correct

ܕܬܹܐܙܲܠ ܬܸܤܒܲܥ ܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂܀

trd-tēzal tesbaʿ gēwāthā: da-l-meskēnē etṭayav.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܟܹܝܬ݂ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܲܢܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ.‏

trmen hādē kēyth taḥwīthā: banā napshākh ḥalāshā.

correct

ܘܤܲܝܒܲܪ ܟܲܦܢܵܐ ܐܵܦ ܨܵܗܝܵܐ: ܘܬܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܟܠ ܬܘܼܩܵܢ̈ܝܼܢ܀

trw-saybar kapnā āp ṣāhyā: w-tā qabel kul tūqānīn.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܲܪܦܸܐ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܥܝܵܕܹܗ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.‏

trlā gēyr marpe avrāhām: ʿyādēh da-l-wāth meskēnē.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܐܝܼܘܿܒ݂ ܢܲܨܝܼܚܵܐ: ܐܵܟܹ̇ܠ ܠܲܚܡܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ܀

trāplā ʾīōv naṣīḥā: ākēl la-ḥmēh ba-l-ḥōdhāwhī.

correct

ܡܸܬ݁ܕܲܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܢܗ݀ܘ: ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܵܦܸܢ ܕܬܹܐܟ݂ܘܿܠ.‏

trmetdamar nā gēyr enhw: d-āthyā lākh āpen d-tēkhōl.

correct

ܡ̇ܢ ܕܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܐܲܪܓܲܫ̣: ܐܵܦܠܵܐ ܟܵܦܲܢ ܐܵܘ ܨܵܗܹܐ܀

trmen da-b-hāw ṭūvā argash: āplā kāpan āw ṣāhē.

correct

ܐܲܠܵܐ ܡܸܛܠ ܝܲܥܢܘܼܬܵܟ݂: ܒܵܥܹ̇ܝܬ݂ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܐܵܦ ܕܲܠܗܲܠ.

tralā meṭul yaʿnūtākh: bāʿēyth da-thnān āp da-l-hal.

correct

ܒܲܢܛܵܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܐܸܤܬܲܝܒܲܪ: ܥܲܕ݂ ܡܵܛܹ̇ܝܬ݁ ܨܹܝܕ݂ ܤܲܒ݂ܥܘܼܬܵܐ܀

trba-nṭār napshā estaybar: ʿadh māṭēyt ṣēydh savʿūtā.

correct

ܗܲܒ݂ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

trhav teshbōḥtā l-alāhā: w-la-thlītāyēh d-alāhā.

correct

ܕܐܲܦ̮ܓܲܥ̣ ܒܵܟ݂ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܛܡܝܼܪܵܐ ܒܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trd-apgaʿ bākh meskēnūthā: da-ṭmīrā bāh malkūtā.

correct

ܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ ܟܠ ܡܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܘܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.

trshmayānē kul mā d-hāwēyn: w-arʿānē kmā d-ʾītayhōn.

correct

ܘܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂: ܢܵܘܕܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trw-da-thḥēyth arʿā wa-b-kul d-ūkh: nāwdōn akh(ḥ)dhā l-alāhā.

correct

ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܥܲܡ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ.‏

trtaḥtāyē ʿam ʿelāyē: paghrānē ʿam rūḥānē.

correct

ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܐܵܦ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܡܝܼܬܹܐ ܘܚܲܝܹܐ ܘܲܕ݂ܐܵܬܹ̇ܝܢ܀

trmeskēnē āp ʿatīrē: mītē w-ḥayē wa-d-ātēyn.

correct

ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܟܠ.

trnēmrūn klhōn shawyāīth: b-rīkhū men kul da-ʿbadh kul.

correct

ܕܲܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܛܵܠܹ̇ܡ: ܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trda-l-meskēnē lā ṭālēm: ṭūrāpē d-ʾūlṣānayhōn.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܕܲܢܪܲܟܸܒ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܘܼܝܵܐܵܐ.‏

trw-aynā d-ṣābē da-nrakev: aykh da-l-napshēh b-w-yāā.

correct

ܬܸܫܒ݁ܘܿܩ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܬܸܬܸܠ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trteshbōq ḥāwbāwhī kēnūtā: w-tetel ḥayāwhī tyāvūtā.

correct

ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܸܚܕܹܐ ܒܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܫ̣ܦܲܪܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trw-neʿōl neḥdē b-hāw athrā: d-aylēyn da-shparw l-alāhā.

correct

ܘܬܲܡ̇ܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܘܼܝܵܐܹܗ: ܘܢܸܬ݁ܛܲܥܝܵܢ ܐܵܦ ܥܵܩܵܬܹ̈ܗ܀

trw-tamn nehwe b-w-yāēh: w-netṭaʿyān āp ʿāqātēh.

correct

ܩܸܢܛܹܗ ܬܲܡܵܢ ܢܸܬ݁ܛܲܠܲܩ: ܐܵܦ ܤܘܼܪܵܕܹܗ ܢܸܬ݂ܟܲܦܲܪ.

trqenṭēh tamān netṭalaq: āp sūrādēh nethkapar.

correct

ܘܢܵܘܕܹܐ ܠܛܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ: ܘܲܠܒܲܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ܀

trw-nāwdē l-ṭāvā ʿal raḥmāwhī: wa-l-bar ṭāvā ʿal ḥayāwhī.

correct

ܫܠܸܡ̣ ܕܥܲܠ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ ܘܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܠܵܥܵܙܲܪ.

trshlem d-ʿal mraḥmānūtā w-ʿatīrā w-lāʿāzar.

correct

ܕܝܼܠܹܗ ܕܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ ܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ

trd-īlēh d-ṭūvānā mrī ʾīsḥāq

correct

ܝܥܒܢ.

tryʿbn.

correct

ܬܵܐ ܠܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܕܒܲܥܓܲܠ ܡܲܐܤܸܐ.

trtā l-āsyūtā tayāvā: l-wāth āsyā d-ba-ʿgal mase.

correct

ܠܵܘ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܒܵܥܹܐ: ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܫܵܐܲܠ܀

trlāw nūghrā d-zavnā bāʿē: ṣevyānā mṭayvā shāal.

correct

ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܩܸܢܝܵܢܵܐ: ܗܵܘܝܵܐ ܙܸܕ݂ܩܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܠܵܐ ܠܵܐ.

trlāw men sagī qenyānā: hāwyā zedhqāthā w-elā lā.

correct

ܘܐܵܦܠܵܐ ܒܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ: ܕܚܲܝܹܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܬܝܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trw-āplā b-nūghrā sagīā: d-ḥayē hāwyā tyvūtā.

correct

ܒܚܲܕ݂ ܫܵܡܘܿܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܕܙܸܕ̈ܲܩܵܬܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܪܗܲܛ ܒܹܗ.

trb-ḥadh shāmōnā ʾīth athrā: d-zedaqātā nāsh nerhaṭ bēh.

correct

ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܐ ܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܤܵܐ: ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܬܫܲܟ݂ܠܸܠ ܒܹܗ܀

trwa-b-ḥadh yāwm ʾīth pūrsā: da-thyāvūtā tshakhlel bēh.

correct

ܚܵܘܝܵܟ݂ ܓܹܝܪ ܕܲܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ܗ̄ܘ: ܘܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܒܲܥܓܲܠ ܝܵܗܹ̇ܒ݂.

trḥāwyākh gēyr da-mraḥmānā hāw: w-āsyūtā ba-ʿgal yāhēv.

correct

ܒܗܵܝ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܒܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ܀

trb-(h)ī d-emar lākh ba-nvī: d-yāwmānā b-qālēh teshmaʿ.

correct

ܘܐܲܦܝܼܤܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܐ: ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.

trw-apīsākh da-b-ḥadh yāwm: maṣyā d-tehwe tayāvā.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܕܲܩ̣ܪܵܐ ܩܘܼܕܡܲܝܟ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ܀

trmen hādē da-qrā qūdmayk: d-yāwmānā b-qālēh teshmaʿ.

correct

ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ: ܒܙܸܕ̈ܲܩܵܬܵܐ ܘܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trreʿyānā mṭayvā mqabel: b-zedaqātā w-ba-thyāvūtā.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܟܲܝܠܵܐ ܕܦܵܠܲܚ̇ ܐ̄ܢܵܫ: ܐܸܠܵܐ ܒܟܲܝܠܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܫ܀

trlā (h)wā b-kaylā d-pālaḥ nāsh: elā b-kaylā d-ṣābē nāsh.

correct

ܠܵܘ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܗܛܵܟ݂ ܚܵܐܲܪ: ܐܸܠܵܐ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.‏

trlāw da-khmā hāw rahṭākh ḥāar: elā da-khmā hāw ṣvyānākh.

correct

ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܘܲܠܤܵܒܹ̈ܐ: ܐܝܼܬ݂ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ؟

trmeṭul hānā wa-l-sābē: ʾīth tyāvūtā mshamlaytā

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܥܲܡܠܹܐ: ܠܤܵܒܹ̈ܐ ܫܲܦܵܠܹܐ ܐܸܫܬܲܟ݂ܚܲܬ݀.‏

trlā (h)wā tyāvūtā d-ʿamlē: l-sābē shapālē eshtakhḥat.

correct

ܐܸܠܵܐ ܬܝܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ: ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

trelā tyvūtā d-hāwyā: b-ṣvyānā mṭayvā d-nāshā.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܢܨܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܓܲܝܵܤܵܐ ܥܲܠ ܪܹܫ ܩܲܝܤܵܐ.‏

trb-hādē tyāvūtā nṣaḥ (h)wā: gayāsā ʿal rēsh qaysā.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܥܲܡ̈ܠܹܐ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܟܲܠܸܠܬܹܗ܀

traykā d-layt athrā l-ʿamlē: haymānūtā kaleltēh.

correct

ܘܠܵܐ ܒܲܨܪܲܬ݀ ܡܸܕܲܡ ܗܵܕܹܐ: ܕܠܵܐ ܨܵܡ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܘܠܵܐ ܨܲܠܝܼ.

trw-lā ba-ṣrat medam hādē: d-lā ṣām nūghrā w-lā ṣalī.

correct

ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܩܲܪܸܒ݂: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ܀

trd-ṣvyānā mṭayvā qarev: b-haymānūtā w-ethqabal.

correct

ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܒܬܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܘܪܹܫܵܐ ܘܒ݂ܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܐܲܬ݂ܠܹܝܛܹ̈ܐ.‏

trwa-hwā qadhmā b-tayābē: w-rēshā w-b-w-khrā d-athlēyṭē.

correct

ܕܲܪܢܵܐ ܡܸܪܢܵܐ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܘܐܸܫܬܲܒܲܚ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

trda-rnā mernā b-pūqdānā: w-eshtabaḥ b-haymānūtā.

correct

ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܫܢܲܝ̈ܐ ܚܛ̣ܵܐ ܥܲܡܵܐ: ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܐܲܛܢܹܗ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.

trarbʿīn shnay ḥṭā ʿamā: b-da-b-rā w-aṭnēh ba-ptakhrē.

correct

ܘܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܹܗ: ܒܚܲܕ݂ ܝܘܿܡ ܐܲܠܦܹܗ ܕܓܲܵܡܲܪ ܠܵܗ̇܀

trwa-thyāvūtā d-akhrez lēh: b-ḥadh yōm alpēh d-gamar lāh.

correct

ܒܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ: ܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܠܹܗ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trb-mashmaʿthā da-b-ḥadh yāwmā: eshtāwdī lēh tyāvūtā.

correct

ܒܗܵܢܵܐ ܢܝܼܪܵܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ܀

trb-hānā nīrā qalīlā: d-yāwmānā b-qālēh teshmaʿ.

correct

ܕܡܸܫܟܲܚ ܕܲܒ݂ܝܘܡܐ ܢܲܐܤܹܝܟ݂: ܒܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܲܕ݂ܩ̣ ܠܵܟ݂.‏

trd-meshkaḥ da-b-ywm nasēykh: b-hādē melthā badhq lākh.

correct

ܘܕܲܡܨܝܬ݁ ܗܼ̄ܘ ܐܵܦ ܕܬܸܬ݂ܐܲܤܸܐ: ܒܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܐܵܦ ܚܵܘܝܼ ܠܵܟ݂܀

trw-da-mṣyt hāw āp d-tethase: b-ḥadh yāwmā āp ḥāwī lākh.

correct

ܕܚܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܝܠܹܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ.‏

trd-ḥadh enōn ḥaylē hālēyn: d-yāwmānā b-qālēh teshmaʿ.

correct

ܘܚܛܵܝܵܐ ܒܝܘܡܐ ܕܬܵܐܲܒ݂: ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܟܲܪ ܠܹܗ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ܀

trw-ḥṭāyā b-ywm d-tāav: lā tetdkar lēh sakhlūtēh.

correct

ܘܒܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ: ܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܐܵܤܝܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ.

trw-ba-thrayhōn ḥadh shūwdāyā: eshtāwdī āsyā d-raḥmē.

correct

ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܗܼ̄ܘ: ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܐܲܤܟܸܠܼܘ܀

trwa-b-ḥadh yāwm yāhēv hāw: tyāvūtā l-nāshā d-askelīw.

correct

ܘܠܵܐ ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܐܵܤܝܘܼܬܹܗ: ܒܗܵܕܹܐ ܩܪܵܝܬܵܐ ܡܵܘܕܲܥ ܠܵܟ݂܀

trw-lā raḥīqā āsyūtēh: b-hādē qrāytā māwdaʿ lākh.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܵܘܚܲܪ ܡܲܢܗܲܪ ܠܵܟ݂: ܦܲܪܨܘܿܦܹܗ ܒܗܵܕܹܐ ܪܲܡ̣ܙܵܟ݂.‏

trwa-d-lā māwḥar manhar lākh: parṣōpēh b-hādē ramzākh.

correct

ܘܠܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܙܸܠ ܝܵܘܡܵܢ: ܘܠܲܡܚܵܪ ܬܵܐ ܘܫܵܒܹ̇ܩ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂܀

trw-lā emar lākh zel yāwmān: w-la-mḥār tā w-shābēq nā lākh.

correct

ܕܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܒܓܲܙܹܗ ܤܘܼܢܩܵܢܵܟ݂: ܠܵܐ ܡܬܲܗܹܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ.

trd-ʾīth hāw b-gazēh sūnqānākh: lā mtahē lākh ʿal tarʿēh.

correct

ܘܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ ܡܠܸܐ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ: ܘܠܵܐ ܡܘܚܲܪ ܟܲܕ݂ ܡܲܐܤܸܐ ܠܵܟ݂܀

trw-āsyūthā mle pūqdānēh: w-lā mwḥar kad mase lākh.

correct

ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܓܹܝܪ ܪܲܒܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܒܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂.‏

trathrā gēyr rabā ya(h)v lākh: b-hādē melthā d-emar lākh.

correct

ܕܬܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܬܐܬܸܐ ܬܸܤܲܒ݂: ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

trd-tethlabav tte tesav: āsyūtā men ṭaybūtēh.

correct

ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܠܲܡ ܬܵܐ ܘܐܲܤܹܝܟ݂: ܩܲܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܕܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.‏

trḥadh yāwmā lam tā w-asēykh: qarā lākh āsyā d-tayābē.

correct

ܚܲܕ݂ ܝܘܡܐ ܩܵܘܵܐ ܨܐܕܲܝ: ܘܦܵܪܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܘܡܲܝܟ݂܀

trḥadh ywm qāwā ṣdaī: w-pāraʿ nā d-khlhōn ywmaykh.

correct

ܗܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܝܵܡܵܐ̇ ܕܥܲܡܵܟ݂: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܬܩܵܘܸܐ ܘܬܸܚܸܐ.

trhānā (h)wā qyāmā d-ʿamākh: d-yāwmānā tqāwe w-teḥe.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝܟ܀

trsagī l-wāthākh ettaḥtī: d-nesav ʿelthā da-ḥṭāhayk.

correct

ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܬܲܒ݂ܥܵܟ݂ ܕܲܬ݁ܬ݂ܘܼܒ݂: ܕܬܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܒܵܟ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.

trḥadh yāwmā tavʿākh da-tthūv: d-tethnaṣaḥ bākh ṭaybūtēh.

correct

ܘܕܲܢܦܲܪܤܸܐ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܟ݂: ܕܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܵܘܲܢܬ݁܀

trw-da-nparse ṭālōmūtākh: d-ḥadh yāwmā lā ethkāwant.

correct

ܘܲܕ݂ܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܐܵܤܝܘܼܬܹܗ: ܢܲܦܸܩ ܐܵܤܝܵܐ ܢܸܓ݂ܠܸܐ ܠܵܟ݂.

trwa-d-l-īlūtā d-āsyūtēh: napeq āsyā neghle lākh.

correct

ܚܲܕ݂ܝܵܘܡܵܐܫܲܐܠܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ: ܘܬܸܫܡܲܥ ܡܸܠܬܹܗ (ܘܗ݀ܘ ܢܲܐܤܹܝܟ݂܀

trḥadhyāwmāshalākh d-tehwe: w-teshmaʿ meltēh w-hāw nasēykh.

correct

ܘܲܠܩܲܝܤܵܟ݂ ܗܵܘ̇ ܝܲܒ݁ܝܼܫܵܐ: ܕܒܸܠܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܚܠܲܕܬܹܗ.

trwa-l-qaysākh hāw yabīshā: d-belṭīthā d-ʿāūlā ḥladtēh.

correct

ܒܚܲܕ݂ ܝܘܿܡ ܡܸܫܟܲܚ ܡܲܦܪܲܥ̇ ܠܵܟ݂: ܘܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

trb-ḥadh yōm meshkaḥ mapraʿ lākh: w-ʿābēdh pērē d-teshbōḥtā.

correct

ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܤܲܡܡܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܚܵܘܝܼ ܩܕܵܡܲܝܟ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.‏

trkashīrūtā d-sammānāwhī: ḥāwī qdāmayk tayāvā.

correct

ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܡܲܚܠܸܡ ܠܵܟ݂: ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܕܐܲܥܬܸܩܘ ܒܵܟ݂܀

trda-b-ḥadh yāwmā maḥlem lākh: kēbē ksayā d-aʿteqw bākh.

correct

ܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܲܒܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܐܲܤܝܵܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼ̈ܬ݂ܡܵܬ݂ܵܗ̇.

trl-saybūthā savrā hāw rabā: d-methasyā men kūthmāthāh.

correct

ܘܡܘ̈ܡܹܐ ܕܟܲܢܫܲܬ݀ ܒܲܫܢܲܝ̈ܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܢܸܬ݂ܐܲܤܘܿܢ܀

trw-mwmē d-kanshat ba-shnayā: b-ghāw ḥadh yāwmā nethasōn.

correct

ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܛ̣ܠܲܫ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܡܸܢܫܹܠܝ ܢܸܤܲܒ݂ ܕܘܼܟܵܝܵܐ.‏

trw-paghrā da-ṭlash ba-ḥṭīthā: menshēlī nesav d-w-kāyā.

correct

ܘܩܲܝܤܵܐ ܕܝܼܒܸܫ̣ ܡ̣ܢ ܨܵܗܝܵܐ: ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܒܲܪ ܝܵܘܡܹܗ܀

trw-qaysā d-ībesh men ṣāhyā: neʿbedh pērē bar yāwmēh.

correct

ܘܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܚܲܪܒܹ݁ܗ ܥܘܼܬ݂ܩܵܐ: ܢܸܫܟܲܚ ܚܲܝܹܐ ܘܚܘܼܕܵܬܵܐ.‏

trw-ʾīlānā d-ḥarbēh ʿūthqā: neshkaḥ ḥayē w-ḥūdātā.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܬ݂ܚܲܕ̈̄ܬ݂ܵܢ ܒܗܵܕܹܐ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ܀

trhālēyn methḥa(d)thān b-hādē: d-yāwmānā b-qālēh teshmaʿ.

correct

ܐܵܤܝܵܐ ܡܒܲܤܒܸ݁ܣ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܘܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܪ̈ܥܹܐ.

trāsyā mbasbes hadāmē: w-nāsēv aghrā men marʿē.

correct

ܡܲܠܐܸܐ ܠܗܘܿܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܕܬܸܬܵܘܤܲܦ ܠܹܗ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ܀

trmale l-hōn nūghrā d-zavnā: d-tetāwsap lēh māwhavtā.

correct

ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܡܙܲܒܸ݁ܢ ܠܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܟܹܐܒܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ.‏

trḥūlmānā mzaben l-hōn: wa-b-kēbayhōn mettagar.

correct

ܢܵܟܹ̇ܠ ܠܗܘܿܢ ܕܢܸܒ݁ܘܿܙ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܵܦܗܘܿܢ ܢܸܫܬܲܪܬܲܚ܀

trnākēl l-hōn d-nebōz enōn: da-b-ṭūrāphōn neshtartaḥ.

correct

ܡܵܘܒܸ݁ܠ ܡܲܝܬܸܐ ܠܹܗ ܠܫܘܼܚܢܵܐ: ܕܢܲܤܓ݁ܘܿܢ ܐܲܓ݂ܪܹܗ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ.‏

trmāwbel mayte lēh l-shūḥnā: d-nasgōn aghrēh ḥalāshē.

correct

ܤܵܬܲܪ ܒܵܢܹܐ ܡܘܼܡܲܝܗܘܿܢ: ܕܢܸܒ݂ܢܸܐ ܟܝܼܤܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ܀

trsātar bānē mūmayhōn: d-nevne kīsēh men d-īlhōn.

correct

ܐܵܤܲܪ ܫܵܪܹܐ ܫܘܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܢܨܲܝܲܪ ܠܹܗ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏

trāsar shārē shūmāthā: da-nṣayar lēh yūthrānā.

correct

ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܦܲܚܹ̈ܐ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܠܹܗ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀

trkēbē paḥē hāwēyn lēh: da-b-hōn nēḥōdh māmōnā.

correct

ܡܢܲܬܸܲܦ ܚܲܫܹ̈ܐ ܠܟ݂ܵܐ ܘܲܠܟ݂ܵܐ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܲܗܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ.‏

trmnatep ḥashē l-khā wa-l-khā: d-nesav mahrā ḥadh ba-mā.

correct

ܫܘܼܚܢܵܐ ܫܟ݂ܵܚܬܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܕܢܹܐܬܲܪ ܒܹܗ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ܀

trshūḥnā shkhāḥtā hāwē lēh: d-nētar bēh mlōā rabā.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܢܸܟ̈ܠܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܥܠܵܘܗܝ: ܚܵܪܲܬ݀ ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ ܘܐܸܡܪܲܬ݀ ܗ̄ܘܵܬ݂.

trb-hālēyn neklē d-ʾīth ʿlāwhī: ḥārat ḥekhmtā w-emrat (h)wāth.

correct

ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܓܹܙ ܡܵܪܝܵܐ ܥܠܵܘܗܝ: ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܐܵܤܝܵܐ ܡܲܪܡܸܐ ܠܹܗ܀

trd-aynā d-rāgēz māryā ʿlāwhī: b-ʾīdā d-āsyā marme lēh.

correct

ܕܐܵܬܹܐ ܓܹܝܪ (ܬܘܼܒ݂ ܨܝܕ݂ ܐܵܤܝܵܐ: ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ.

trd-ātē gēyr tūv ṣydh āsyā: w-hāwē lēh aykh da-yānā.

correct

ܡܗܲܝܡܸܢ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐܵܟ݂ܘܿܦܵܐ: ܘܤܵܥܲܪ ܠܹܗ (ܐܲܝܟ݂ ܕܤܵܩܘܿܪܵܐ܀

trmhaymen lēh aykh lāākhōpā: w-sāʿar lēh aykh d-sāqōrā.

correct

ܡ

trm

correct

ܝܪܐ ܝܠܚ. ܥܗ:

tryr ylḥ. ʿh:

correct

ܗܘ

trhāw

correct