Memra 41: On repentance — Isaac of Antioch

ܕܥܲܠ ܬܝܒ݂ܹܘܼܬܐ. 127

Photograph of page 127 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0740 — Leaf 0740, from Archive.org.

ܩܸܢܛܹܗ ܬܲܡܵܢ ܢܸܬ݁ܛܲܠܲܩ: ܐܵܦ ܤܘܼܪܵܕܹܗ ܢܸܬ݂ܟܲܦܲܪ.

لِيَزُلْ هُناكَ خَوْفُهُ، وَلْيُمْحَ أَيْضًا فَزَعُهُ.

qenṭēh tamān netṭalaq: āp sūrādēh nethkapar.

Let his dread there be dispelled, and his terror too be effaced.

Que là sa crainte soit dissipée, et sa terreur aussi effacée,

ܘܢܵܘܕܹܐ ܠܛܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ: ܘܲܠܒܲܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ܀

وَلْيَشْكُرِ الصّالِحَ عَلى رَحْمَتِهِ، وَابْنَ الصّالِحِ عَلى حَياتِهِ.

w-nāwdē l-ṭāvā ʿal raḥmāwhī: wa-l-bar ṭāvā ʿal ḥayāwhī.

and let him give thanks to the good one for his mercy, and to the good one's son for his life.

et qu'il rende grâce au Bon pour sa miséricorde, et au Fils du Bon pour sa vie.

ܫܠܸܡ̣ ܕܥܲܠ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ ܘܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܠܵܥܵܙܲܪ.

تَمَّ الْمَيْمَرُ عَنِ الرَّأْفَةِ وَالْغَنِيِّ وَلِعازَرَ.

shlem d-ʿal mraḥmānūtā w-ʿatīrā w-lāʿāzar.

Finished is the memra on mercy, the rich man, and Lazarus.

Achevé est le mémra sur la miséricorde, le riche et Lazare,

ܕܝܼܠܹܗ ܕܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ ܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ

الَّذي لِلطُّوباوِيِّ مار إسحق،

d-īlēh d-ṭūvānā mrī ʾīsḥāq

which is of the blessed Mar Isaac,

qui est du bienheureux Mar Isaac,

ܝܥܒܢ.

[...]

yʿbn.

[...]

ܬܵܐ ܠܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܕܒܲܥܓܲܠ ܡܲܐܤܸܐ.

تَعالَ أَيُّهَا التّائِبُ إِلَى الشِّفاءِ، إِلَى الطَّبيبِ الَّذي يَشْفي سَريعًا.

tā l-āsyūtā tayāvā: l-wāth āsyā d-ba-ʿgal mase.

Come, O penitent, to healing, to the physician who heals swiftly.

Viens à la guérison, ô pénitent, vers le médecin qui guérit vite ;

ܠܵܘ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܒܵܥܹܐ: ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܫܵܐܲܠ܀

لا يَطْلُبُ طولَ زَمانٍ، بَلْ يَسْأَلُ إِرادَةً مُسْتَعِدَّةً.

lāw nūghrā d-zavnā bāʿē: ṣevyānā mṭayvā shāal.

He does not ask for length of time; he asks only for a ready will.

il ne demande pas une longue durée ; il ne demande qu'une volonté prête.

ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܩܸܢܝܵܢܵܐ: ܗܵܘܝܵܐ ܙܸܕ݂ܩܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܠܵܐ ܠܵܐ.

لَيْسَتِ الصَّدَقَةُ مِنْ كَثْرَةِ الْمُقْتَنَياتِ، وَإِلّا لَما كانَتِ الْبَتَّةَ.

lāw men sagī qenyānā: hāwyā zedhqāthā w-elā lā.

Not from great possessions does almsgiving come, or else it would not exist at all.

Ce n'est pas de grands biens que vient l'aumône, sinon elle n'existerait pas du tout,

ܘܐܵܦܠܵܐ ܒܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ: ܕܚܲܝܹܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܬܝܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

وَلا التَّوْبَةُ الْمُحْيِيَةُ تَكونُ بِطولِ زَمانٍ كَثيرٍ.

w-āplā b-nūghrā sagīā: d-ḥayē hāwyā tyvūtā.

Nor does the repentance that gives life come through a long span of time.

et ce n'est pas non plus par une longue durée que vient la repentance qui donne la vie.

ܒܚܲܕ݂ ܫܵܡܘܿܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܕܙܸܕ̈ܲܩܵܬܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܪܗܲܛ ܒܹܗ.

بِفَلْسٍ واحِدٍ يَجِدُ الإِنْسانُ مَجالًا لِلْمُسارَعَةِ إِلَى الصَّدَقَةِ،

b-ḥadh shāmōnā ʾīth athrā: d-zedaqātā nāsh nerhaṭ bēh.

With a single small coin there is room for a man to hasten to almsgiving,

Avec une seule petite pièce, il y a place pour qu'un homme se hâte vers l'aumône,

ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܐ ܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܤܵܐ: ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܬܫܲܟ݂ܠܸܠ ܒܹܗ܀

وَفي يَوْمٍ واحِدٍ فُرْصَةٌ لِإِكْمالِ التَّوْبَةِ فيهِ.

wa-b-ḥadh yāwm ʾīth pūrsā: da-thyāvūtā tshakhlel bēh.

and in a single day there is occasion to perfect repentance.

et en un seul jour il y a occasion d'accomplir la repentance.

ܚܵܘܝܵܟ݂ ܓܹܝܪ ܕܲܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ܗ̄ܘ: ܘܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܒܲܥܓܲܠ ܝܵܗܹ̇ܒ݂.

فَقَدْ أَراكَ أَنَّهُ رَحيمٌ، وَيُعْطِي الشِّفاءَ سَريعًا،

ḥāwyākh gēyr da-mraḥmānā hāw: w-āsyūtā ba-ʿgal yāhēv.

For he has shown you that he is merciful, and gives healing swiftly,

Car il t'a montré qu'il est miséricordieux, et qu'il donne la guérison promptement,

ܒܗܵܝ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܒܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ܀

بِقَوْلِهِ لَكَ عَلى لِسانِ النَّبِيِّ: الْيَوْمَ تَسْمَعونَ صَوْتَهُ.

b-(h)ī d-emar lākh ba-nvī: d-yāwmānā b-qālēh teshmaʿ.

in that he told you through the prophet, that today you will hear his voice.

en cela qu'il t'a dit par le prophète : aujourd'hui tu entendras sa voix.

ܘܐܲܦܝܼܤܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܐ: ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.

وَأَقْنَعَكَ أَنَّهُ في يَوْمٍ واحِدٍ يُمْكِنُ أَنْ تَصيرَ تائِبًا،

w-apīsākh da-b-ḥadh yāwm: maṣyā d-tehwe tayāvā.

And he has persuaded you that in a single day it is possible for you to become a penitent,

Et il t'a persuadé qu'en un seul jour, il est possible que tu deviennes pénitent,

ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܕܲܩ̣ܪܵܐ ܩܘܼܕܡܲܝܟ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ܀

مِنْ هذا الَّذي تَلاهُ أَمامَكَ: الْيَوْمَ تَسْمَعونَ صَوْتَهُ.

men hādē da-qrā qūdmayk: d-yāwmānā b-qālēh teshmaʿ.

from this, that he read out before you, that today you will hear his voice.

par cela qu'il a lu devant toi : aujourd'hui tu entendras sa voix.

ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ: ܒܙܸܕ̈ܲܩܵܬܵܐ ܘܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

الْفِكْرَ الْمُسْتَعِدَّ يَقْبَلُهُ، فِي الصَّدَقَةِ وَفِي التَّوْبَةِ.

reʿyānā mṭayvā mqabel: b-zedaqātā w-ba-thyāvūtā.

A ready mind he accepts, in almsgiving and in repentance.

Un esprit prêt, il l'accueille, dans l'aumône comme dans la repentance.

ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܝܒ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 128

Photograph of page 128 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0739 — Leaf 0739, from Archive.org.

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܟܲܝܠܵܐ ܕܦܵܠܲܚ̇ ܐ̄ܢܵܫ: ܐܸܠܵܐ ܒܟܲܝܠܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܫ܀

لَيْسَ بِمِقْدارِ ما يَعْمَلُ الإِنْسانُ، بَلْ بِمِقْدارِ ما يُريدُ الإِنْسانُ.

lā (h)wā b-kaylā d-pālaḥ nāsh: elā b-kaylā d-ṣābē nāsh.

It is not by the measure that a man labors, but by the measure that a man wills.

Ce n'est pas selon la mesure où l'on travaille, mais selon la mesure où l'on veut.

ܠܵܘ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܗܛܵܟ݂ ܚܵܐܲܪ: ܐܸܠܵܐ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.‏

لا يَنْظُرُ إِلى مِقْدارِ سَعْيِكَ، بَلْ إِلى مِقْدارِ إِرادَتِكَ.

lāw da-khmā hāw rahṭākh ḥāar: elā da-khmā hāw ṣvyānākh.

He does not look at how great your running is, but at how great your will is.

Il ne regarde pas combien est grande ta course, mais combien est grande ta volonté.

ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܘܲܠܤܵܒܹ̈ܐ: ܐܝܼܬ݂ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ؟

أَفَلِهذا لِلشُّيوخِ أَيْضًا تَوْبَةٌ كامِلَةٌ؟

meṭul hānā wa-l-sābē: ʾīth tyāvūtā mshamlaytā

Therefore, is there a repentance perfected also for the aged?

C'est pourquoi, existe-t-il une repentance accomplie même pour les vieillards ?

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܥܲܡܠܹܐ: ܠܤܵܒܹ̈ܐ ܫܲܦܵܠܹܐ ܐܸܫܬܲܟ݂ܚܲܬ݀.‏

لَمْ تَكُنْ تَوْبَةَ أَتْعابٍ ما وُجِدَ لِلشُّيوخِ الضُّعَفاءِ،

lā (h)wā tyāvūtā d-ʿamlē: l-sābē shapālē eshtakhḥat.

It was not a repentance of toils that was found for the feeble old,

Ce n'est pas une repentance de labeurs qui fut trouvée pour les vieillards affaiblis,

ܐܸܠܵܐ ܬܝܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ: ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

بَلْ تَوْبَةً تَكونُ بِإِرادَةِ الإِنْسانِ الْمُسْتَعِدَّةِ.

elā tyvūtā d-hāwyā: b-ṣvyānā mṭayvā d-nāshā.

but a repentance that comes through a ready will of man.

mais une repentance qui vient par une volonté prête de l'homme.

ܒܗܵܕܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܢܨܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܓܲܝܵܤܵܐ ܥܲܠ ܪܹܫ ܩܲܝܤܵܐ.‏

بِهذِهِ التَّوْبَةِ انْتَصَرَ اللِّصُّ، عَلى رَأْسِ الْخَشَبَةِ،

b-hādē tyāvūtā nṣaḥ (h)wā: gayāsā ʿal rēsh qaysā.

By this repentance the thief triumphed, at the head of the cross,

Par cette repentance le larron triompha, en haut du bois,

ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܥܲܡ̈ܠܹܐ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܟܲܠܸܠܬܹܗ܀

حَيْثُ لا مَجالَ لِلأَتْعابِ، الإيمانُ كَلَّلَهُ.

aykā d-layt athrā l-ʿamlē: haymānūtā kaleltēh.

where there was no room for toils, faith crowned him.

là où il n'y avait pas de place pour les labeurs, la foi le couronna.

ܘܠܵܐ ܒܲܨܪܲܬ݀ ܡܸܕܲܡ ܗܵܕܹܐ: ܕܠܵܐ ܨܵܡ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܘܠܵܐ ܨܲܠܝܼ.

وَلَمْ يُنْقِصْ شَيْئًا هذا: أَنَّهُ لَمْ يَصُمْ طَويلًا وَلا صَلّى طَويلًا،

w-lā ba-ṣrat medam hādē: d-lā ṣām nūghrā w-lā ṣalī.

Nor did it lessen anything, that he had not fasted long, nor prayed long,

Et cela ne diminua en rien qu'il n'eût pas jeûné longtemps, ni prié longtemps,

ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܩܲܪܸܒ݂: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ܀

لأَنَّهُ قَدَّمَ إِرادَةً مُسْتَعِدَّةً بِالإيمانِ، فَقُبِلَ،

d-ṣvyānā mṭayvā qarev: b-haymānūtā w-ethqabal.

for he offered a ready will in faith, and was accepted,

car il offrit une volonté prête dans la foi, et il fut accepté,

ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܒܬܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܘܪܹܫܵܐ ܘܒ݂ܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܐܲܬ݂ܠܹܝܛܹ̈ܐ.‏

وَصارَ الأَوَّلَ بَيْنَ التّائِبينَ، وَالرَّأْسَ وَالْبِكْرَ لِلْمُجاهِدينَ،

wa-hwā qadhmā b-tayābē: w-rēshā w-b-w-khrā d-athlēyṭē.

and he became first among penitents, and the head and firstborn of the athletes,

et il devint le premier parmi les pénitents, le chef et le premier-né des athlètes,

ܕܲܪܢܵܐ ܡܸܪܢܵܐ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܘܐܸܫܬܲܒܲܚ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

[...] بِالْوَصِيَّةِ، وَتَمَجَّدَ بِالإيمانِ.

da-rnā mernā b-pūqdānā: w-eshtabaḥ b-haymānūtā.

[...] in the commandment, and was glorified through faith.

[...] dans le commandement, et fut glorifié par la foi.

ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܫܢܲܝ̈ܐ ܚܛ̣ܵܐ ܥܲܡܵܐ: ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܐܲܛܢܹܗ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.

أَرْبَعينَ سَنَةً أَخْطَأَ الشَّعْبُ فِي الْبَرِّيَّةِ، وَأَغارَهُ بِالأَصْنامِ،

arbʿīn shnay ḥṭā ʿamā: b-da-b-rā w-aṭnēh ba-ptakhrē.

Forty years the people sinned in the wilderness, and provoked him to jealousy with idols,

Quarante ans le peuple pécha dans le désert, et l'excita à la jalousie par les idoles,

ܘܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܹܗ: ܒܚܲܕ݂ ܝܘܿܡ ܐܲܠܦܹܗ ܕܓܲܵܡܲܪ ܠܵܗ̇܀

أَمّا التَّوْبَةُ الَّتي أَعْلَنَها لَهُ، فَفي يَوْمٍ واحِدٍ عَلَّمَهُ أَنْ يُكْمِلَها.

wa-thyāvūtā d-akhrez lēh: b-ḥadh yōm alpēh d-gamar lāh.

yet the repentance he proclaimed to it, in a single day he taught it to fulfill.

mais la repentance qu'il lui proclama, en un seul jour il lui apprit à l'accomplir.

ܒܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ: ܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܠܹܗ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

بِإِعْلانٍ في يَوْمٍ واحِدٍ، وَعَدَهُ بِالتَّوْبَةِ،

b-mashmaʿthā da-b-ḥadh yāwmā: eshtāwdī lēh tyāvūtā.

By a proclamation of a single day, he promised it repentance,

Par une proclamation d'un seul jour, il lui promit la repentance,

ܒܗܵܢܵܐ ܢܝܼܪܵܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ܀

بِهذا النِّيرِ الْخَفيفِ: الْيَوْمَ تَسْمَعونَ صَوْتَهُ.

b-hānā nīrā qalīlā: d-yāwmānā b-qālēh teshmaʿ.

with this light yoke: today you will hear his voice.

avec ce joug léger : aujourd'hui tu entendras sa voix.

ܕܡܸܫܟܲܚ ܕܲܒ݂ܝܘܡܐ ܢܲܐܤܹܝܟ݂: ܒܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܲܕ݂ܩ̣ ܠܵܟ݂.‏

أَنَّهُ قادِرٌ أَنْ يَشْفِيَكَ في يَوْمٍ، بِهذِهِ الْكَلِمَةِ أَظْهَرَ لَكَ،

d-meshkaḥ da-b-ywm nasēykh: b-hādē melthā badhq lākh.

That he is able to heal you in a day, by this word he has shown you,

Qu'il puisse te guérir en un jour, par cette parole il te l'a révélé,

ܘܕܲܡܨܝܬ݁ ܗܼ̄ܘ ܐܵܦ ܕܬܸܬ݂ܐܲܤܸܐ: ܒܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܐܵܦ ܚܵܘܝܼ ܠܵܟ݂܀

وَأَنَّكَ أَنْتَ أَيْضًا قادِرٌ أَنْ تُشْفى في يَوْمٍ واحِدٍ، هذا أَيْضًا أَراكَ،

w-da-mṣyt hāw āp d-tethase: b-ḥadh yāwmā āp ḥāwī lākh.

and that you too are able to be healed in a single day, this also he has shown you,

et que toi aussi tu puisses être guéri en un seul jour, cela aussi il te l'a montré,

ܕܚܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܝܠܹܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ.‏

لأَنَّ هاتَيْنِ الْقُوَّتَيْنِ واحِدَةٌ: الْيَوْمَ تَسْمَعونَ صَوْتَهُ.

d-ḥadh enōn ḥaylē hālēyn: d-yāwmānā b-qālēh teshmaʿ.

for these are one and the same power: today you will hear his voice.

car ces deux forces n'en sont qu'une : aujourd'hui tu entendras sa voix.

ܘܚܛܵܝܵܐ ܒܝܘܡܐ ܕܬܵܐܲܒ݂: ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܟܲܪ ܠܹܗ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ܀

وَالْخاطِئُ، فِي الْيَوْمِ الَّذي يَتوبُ فيهِ، لا تُذْكَرُ عَلَيْهِ حَماقَتُهُ.

w-ḥṭāyā b-ywm d-tāav: lā tetdkar lēh sakhlūtēh.

and the sinner, on the day he repents, his folly shall not be remembered against him.

Et le pécheur, le jour où il se repent, sa folie ne lui sera pas rappelée.

ܘܒܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ: ܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܐܵܤܝܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ.

وَلِكِلَيْهِما بِوَعْدٍ واحِدٍ، وَعَدَ طَبيبُ الرَّحْمَةِ،

w-ba-thrayhōn ḥadh shūwdāyā: eshtāwdī āsyā d-raḥmē.

And to both of them one promise the physician of mercies made,

Et à tous deux une seule promesse fit le médecin des miséricordes,

ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܗܼ̄ܘ: ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܐܲܤܟܸܠܼܘ܀

وَفي يَوْمٍ واحِدٍ يُعْطي التَّوْبَةَ لِمَنْ أَخْطَأوا.

wa-b-ḥadh yāwm yāhēv hāw: tyāvūtā l-nāshā d-askelīw.

and in a single day he gives repentance to those who have erred.

et en un seul jour il donne la repentance à ceux qui ont failli.

ܕܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̣̄ܘ ܕܬܸܬ݁ܕܲܟܸܹܐ: ܒܲܡܠܸܐ ܝܵܘܡܵܐ ܡܲܬ݂ܟܸܠ ܠܵܟ݂. 129

Photograph of page 129 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0738 — Leaf 0738, from Archive.org.

ܘܠܵܐ ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܐܵܤܝܘܼܬܹܗ: ܒܗܵܕܹܐ ܩܪܵܝܬܵܐ ܡܵܘܕܲܥ ܠܵܟ݂܀

وَأَنَّ شِفاءَهُ لَيْسَ بَعيدًا، بِهذِهِ الدَّعْوَةِ يُعَرِّفُكَ،

w-lā raḥīqā āsyūtēh: b-hādē qrāytā māwdaʿ lākh.

and that his healing is not far off, by this call he makes known to you,

Et que sa guérison n'est pas loin, par cet appel il te le fait connaître,

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܵܘܚܲܪ ܡܲܢܗܲܪ ܠܵܟ݂: ܦܲܪܨܘܿܦܹܗ ܒܗܵܕܹܐ ܪܲܡ̣ܙܵܟ݂.‏

وَأَنَّهُ لا يُبْطِئُ أَنْ يُنيرَ وَجْهَهُ عَلَيْكَ، بِهذا أَشارَ إِلَيْكَ.

wa-d-lā māwḥar manhar lākh: parṣōpēh b-hādē ramzākh.

and that he does not delay to shine his face upon you, by this he has signaled you.

et que sans tarder il fait luire sur toi son visage, par cela il te l'a signalé.

ܘܠܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܙܸܠ ܝܵܘܡܵܢ: ܘܠܲܡܚܵܪ ܬܵܐ ܘܫܵܒܹ̇ܩ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂܀

لَمْ يَقُلْ لَكَ: اذْهَبِ الْيَوْمَ، وَغَدًا تَعالَ فَأَغْفِرَ لَكَ؛

w-lā emar lākh zel yāwmān: w-la-mḥār tā w-shābēq nā lākh.

He did not say to you, go today, and tomorrow come, and I will forgive you;

Il ne t'a pas dit : va aujourd'hui, et reviens demain, et je te pardonnerai ;

ܕܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܒܓܲܙܹܗ ܤܘܼܢܩܵܢܵܟ݂: ܠܵܐ ܡܬܲܗܹܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ.

لأَنَّ حاجَتَكَ في خِزانَتِهِ، لا يُوقِفُكَ عَلى بابِهِ،

d-ʾīth hāw b-gazēh sūnqānākh: lā mtahē lākh ʿal tarʿēh.

for your need is in his treasury, he does not make you wait at his door,

car ton besoin est dans son trésor, il ne te fait pas attendre à sa porte,

ܘܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ ܡܠܸܐ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ: ܘܠܵܐ ܡܘܚܲܪ ܟܲܕ݂ ܡܲܐܤܸܐ ܠܵܟ݂܀

وَالشِّفاءُ مَمْلوءٌ أَمْرُهُ، وَلا يُبْطِئُ إِذْ يَشْفيكَ.

w-āsyūthā mle pūqdānēh: w-lā mwḥar kad mase lākh.

and healing fills his command, and he does not delay when he heals you.

et la guérison remplit son ordre, et il ne tarde pas quand il te guérit.

ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܓܹܝܪ ܪܲܒܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܒܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂.‏

فَقَدْ أَعْطاكَ مَجالًا عَظيمًا، بِهذِهِ الْكَلِمَةِ الَّتي قالَها لَكَ،

athrā gēyr rabā ya(h)v lākh: b-hādē melthā d-emar lākh.

For he has given you great room, by this word that he spoke to you,

Car il t'a donné une grande place, par cette parole qu'il t'a dite,

ܕܬܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܬܐܬܸܐ ܬܸܤܲܒ݂: ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

لِتَتَشَجَّعَ وَتَأتِيَ وَتَأخُذَ الشِّفاءَ مِنْ نِعْمَتِهِ.

d-tethlabav tte tesav: āsyūtā men ṭaybūtēh.

that you should take courage, come, and receive healing from his grace.

afin que tu prennes courage, viennes, et reçoives la guérison de sa grâce.

ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܠܲܡ ܬܵܐ ܘܐܲܤܹܝܟ݂: ܩܲܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܕܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.‏

تَعالَ الْيَوْمَ، يَقولُ، فَأَشْفِيَكَ؛ هكَذا دَعاكَ طَبيبُ التّائِبينَ،

ḥadh yāwmā lam tā w-asēykh: qarā lākh āsyā d-tayābē.

come today, he says, and I will heal you; thus the physician of penitents has called you,

Viens un seul jour, dit-il, et je te guérirai ; ainsi t'a appelé le médecin des pénitents,

ܚܲܕ݂ ܝܘܡܐ ܩܵܘܵܐ ܨܐܕܲܝ: ܘܦܵܪܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܘܡܲܝܟ݂܀

يَوْمًا واحِدًا امْكُثْ عِنْدي، فَأُوفِيَكَ عَنْ كُلِّ أَيّامِكَ.

ḥadh ywm qāwā ṣdaī: w-pāraʿ nā d-khlhōn ywmaykh.

one day remain with me, and I will repay you for all your days.

un seul jour demeure avec moi, et je te récompenserai pour tous tes jours.

ܗܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܝܵܡܵܐ̇ ܕܥܲܡܵܟ݂: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܬܩܵܘܸܐ ܘܬܸܚܸܐ.

هذا كانَ الْعَهْدَ الَّذي مَعَكَ: أَنَّكَ الْيَوْمَ تَثْبُتُ وَتَحْيا.

hānā (h)wā qyāmā d-ʿamākh: d-yāwmānā tqāwe w-teḥe.

This was the covenant made with you, that today you should remain and live.

Telle fut l'alliance faite avec toi : qu'aujourd'hui tu demeures et tu vives.

ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝܟ܀

كَثيرًا تَواضَعَ نَحْوَكَ، لِيَنْزِعَ عِلَّةَ خَطاياكَ،

sagī l-wāthākh ettaḥtī: d-nesav ʿelthā da-ḥṭāhayk.

He has greatly humbled himself toward you, to take away the occasion of your sins,

Il s'est grandement abaissé vers toi, pour ôter le prétexte de tes péchés,

ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܬܲܒ݂ܥܵܟ݂ ܕܲܬ݁ܬ݂ܘܼܒ݂: ܕܬܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܒܵܟ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.

يَوْمًا واحِدًا طَلَبَ مِنْكَ أَنْ تَتوبَ، لِتَنْتَصِرَ فيكَ نِعْمَتُهُ،

ḥadh yāwmā tavʿākh da-tthūv: d-tethnaṣaḥ bākh ṭaybūtēh.

one day he asks of you, to return, that his grace may triumph in you,

un seul jour il te demande, pour que tu reviennes, afin que sa grâce triomphe en toi,

ܘܕܲܢܦܲܪܤܸܐ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܟ݂: ܕܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܵܘܲܢܬ݁܀

وَلِيَفْضَحَ ظُلْمَكَ: أَنَّكَ وَلا يَوْمًا واحِدًا رَجَعْتَ.

w-da-nparse ṭālōmūtākh: d-ḥadh yāwmā lā ethkāwant.

and that he might expose your injustice, that even for a single day you did not turn back,

et qu'il dévoile ton injustice, que même pour un seul jour tu ne t'es pas tourné vers lui,

ܘܲܕ݂ܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܐܵܤܝܘܼܬܹܗ: ܢܲܦܸܩ ܐܵܤܝܵܐ ܢܸܓ݂ܠܸܐ ܠܵܟ݂.

وَلِيَخْرُجَ الطَّبيبُ وَيَكْشِفَ لَكَ خِفَّةَ شِفائِهِ.

wa-d-l-īlūtā d-āsyūtēh: napeq āsyā neghle lākh.

and that the physician might go forth and reveal to you the lightness of his healing.

et pour que le médecin sorte et te révèle la légèreté de sa guérison.

ܚܲܕ݂ܝܵܘܡܵܐܫܲܐܠܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ: ܘܬܸܫܡܲܥ ܡܸܠܬܹܗ (ܘܗ݀ܘ ܢܲܐܤܹܝܟ݂܀

يَوْمًا واحِدًا يَسْأَلُكَ أَنْ تَكونَ، وَتَسْمَعَ كَلِمَتَهُ، وَهُوَ يَشْفيكَ.

ḥadhyāwmāshalākh d-tehwe: w-teshmaʿ meltēh w-hāw nasēykh.

He asks of you one day, that you turn, and hear his word, and he will heal you.

Il te demande un seul jour, que tu te tournes, et que tu entendes sa parole, et il te guérira.

ܘܲܠܩܲܝܤܵܟ݂ ܗܵܘ̇ ܝܲܒ݁ܝܼܫܵܐ: ܕܒܸܠܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܚܠܲܕܬܹܗ.

وَشَجَرَتُكَ الْيابِسَةُ، الَّتي أَكَلَتْها دودَةُ الإِثْمِ،

wa-l-qaysākh hāw yabīshā: d-belṭīthā d-ʿāūlā ḥladtēh.

And your withered tree, which the worm of iniquity has eaten through,

Et ton arbre desséché, que le ver de l'iniquité a rongé,

ܒܚܲܕ݂ ܝܘܿܡ ܡܸܫܟܲܚ ܡܲܦܪܲܥ̇ ܠܵܟ݂: ܘܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

في يَوْمٍ واحِدٍ يَسْتَطيعُ أَنْ يُثْمِرَها لَكَ، فَتُنْتِجَ ثِمارَ الْمَجْدِ.

b-ḥadh yōm meshkaḥ mapraʿ lākh: w-ʿābēdh pērē d-teshbōḥtā.

in a single day he can make it bear fruit for you, and it will yield fruits of glory.

en un seul jour il peut le faire fructifier pour toi, et il produira des fruits de gloire.

ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܤܲܡܡܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܚܵܘܝܼ ܩܕܵܡܲܝܟ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.‏

فَعّالِيَّةَ أَدْوِيَتِهِ، أَظْهَرَها أَمامَكَ أَيُّهَا التّائِبُ،

kashīrūtā d-sammānāwhī: ḥāwī qdāmayk tayāvā.

The efficacy of his remedies he has shown before you, O penitent,

L'efficacité de ses remèdes, il te l'a montrée, ô pénitent,

ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܡܲܚܠܸܡ ܠܵܟ݂: ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܕܐܲܥܬܸܩܘ ܒܵܟ݂܀

أَنَّهُ في يَوْمٍ واحِدٍ يُشْفي فيكَ الأَوْجاعَ الْخَفِيَّةَ الَّتي عَتُقَتْ فيكَ.

da-b-ḥadh yāwmā maḥlem lākh: kēbē ksayā d-aʿteqw bākh.

that in a single day he heals in you the hidden ailments that have grown old within you.

qu'en un seul jour il guérit en toi les maux cachés qui ont vieilli en toi.

ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܝܒ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 130

Photograph of page 130 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0737 — Leaf 0737, from Archive.org.

ܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܲܒܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܐܲܤܝܵܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼ̈ܬ݂ܡܵܬ݂ܵܗ̇.

لِلشَّيْخوخَةِ رَجاءٌ عَظيمٌ، أَنْ تُشْفى مِنْ أَدْرانِها،

l-saybūthā savrā hāw rabā: d-methasyā men kūthmāthāh.

For old age it is a great hope, that it may be healed from its stains,

Pour la vieillesse c'est un grand espoir, qu'elle puisse être guérie de ses taches,

ܘܡܘ̈ܡܹܐ ܕܟܲܢܫܲܬ݀ ܒܲܫܢܲܝ̈ܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܢܸܬ݂ܐܲܤܘܿܢ܀

وَالْعُيوبُ الَّتي جَمَعَتْها فِي السِّنينَ، في يَوْمٍ واحِدٍ تُشْفى،

w-mwmē d-kanshat ba-shnayā: b-ghāw ḥadh yāwmā nethasōn.

and the blemishes it gathered through the years, in the space of a single day may be healed,

et que les taches amassées au long des années, en l'espace d'un seul jour soient guéries,

ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܛ̣ܠܲܫ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܡܸܢܫܹܠܝ ܢܸܤܲܒ݂ ܕܘܼܟܵܝܵܐ.‏

وَالْجَسَدُ الَّذي دَنَّسَتْهُ الْخَطيئَةُ، فَجْأَةً يَنالُ الطَّهارَةَ،

w-paghrā da-ṭlash ba-ḥṭīthā: menshēlī nesav d-w-kāyā.

and the body stained by sin may suddenly receive purity,

et que le corps souillé par le péché reçoive soudain la pureté,

ܘܩܲܝܤܵܐ ܕܝܼܒܸܫ̣ ܡ̣ܢ ܨܵܗܝܵܐ: ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܒܲܪ ܝܵܘܡܹܗ܀

وَالشَّجَرَةُ الَّتي يَبِسَتْ مِنَ الْعَطَشِ، تُثْمِرُ في يَوْمِها عَيْنِهِ.

w-qaysā d-ībesh men ṣāhyā: neʿbedh pērē bar yāwmēh.

and the tree that dried from thirst may bear fruit within its very day,

et que l'arbre desséché par la soif porte du fruit dans son propre jour,

ܘܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܚܲܪܒܹ݁ܗ ܥܘܼܬ݂ܩܵܐ: ܢܸܫܟܲܚ ܚܲܝܹܐ ܘܚܘܼܕܵܬܵܐ.‏

وَالشَّجَرَةُ الَّتي أَخْرَبَها الْقِدَمُ، تَجِدُ حَياةً وَتَجَدُّدًا.

w-ʾīlānā d-ḥarbēh ʿūthqā: neshkaḥ ḥayē w-ḥūdātā.

and the tree that age has laid waste may find life and renewal.

et que l'arbre que le temps a ravagé trouve la vie et le renouveau.

ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܬ݂ܚܲܕ̈̄ܬ݂ܵܢ ܒܗܵܕܹܐ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ܀

هذِهِ تَتَجَدَّدُ بِهذا: الْيَوْمَ تَسْمَعونَ صَوْتَهُ.

hālēyn methḥa(d)thān b-hādē: d-yāwmānā b-qālēh teshmaʿ.

These things are renewed by this: today you will hear his voice.

Ces choses se renouvellent par cela : aujourd'hui tu entendras sa voix.

ܐܵܤܝܵܐ ܡܒܲܤܒܸ݁ܣ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܘܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܪ̈ܥܹܐ.

الطَّبيبُ يُمَزِّقُ الأَعْضاءَ، وَيَأخُذُ أَجْرَهُ مِنَ الأَمْراضِ؛

āsyā mbasbes hadāmē: w-nāsēv aghrā men marʿē.

A physician mangles the limbs, and takes his wage from sicknesses;

Un médecin meurtrit les membres, et tire son salaire des maladies ;

ܡܲܠܐܸܐ ܠܗܘܿܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܕܬܸܬܵܘܤܲܦ ܠܹܗ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ܀

يُطيلُ لَهُمْ طولَ الزَّمانِ، لِتَزْدادَ لَهُ الْهَدِيَّةُ.

male l-hōn nūghrā d-zavnā: d-tetāwsap lēh māwhavtā.

he fills up for them a length of time, so that the gift to him may increase.

il leur allonge la durée du temps, afin que le don qu'il reçoit augmente.

ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܡܙܲܒܸ݁ܢ ܠܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܟܹܐܒܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ.‏

يَبيعُهُمُ الْعافِيَةَ، وَيَتَّجِرُ بِأَوْجاعِهِمْ،

ḥūlmānā mzaben l-hōn: wa-b-kēbayhōn mettagar.

He sells them health, and trades on their pains,

Il leur vend la santé, et fait commerce de leurs douleurs,

ܢܵܟܹ̇ܠ ܠܗܘܿܢ ܕܢܸܒ݁ܘܿܙ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܵܦܗܘܿܢ ܢܸܫܬܲܪܬܲܚ܀

يُخادِعُهُمْ لِيَنْهَبَهُمْ، لِيَسْتَغْنِيَ بِمِحْنَتِهِمْ.

nākēl l-hōn d-nebōz enōn: da-b-ṭūrāphōn neshtartaḥ.

he deceives them, to plunder them, that by their affliction he may grow rich.

il les trompe pour les dépouiller, afin de s'enrichir de leur affliction.

ܡܵܘܒܸ݁ܠ ܡܲܝܬܸܐ ܠܹܗ ܠܫܘܼܚܢܵܐ: ܕܢܲܤܓ݁ܘܿܢ ܐܲܓ݂ܪܹܗ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ.‏

يُطَوِّلُ وَيُمَدِّدُ الْقَرْحَةَ، لِتَكْثُرَ لَهُ أُجْرَتُهُ مِنَ الضُّعَفاءِ،

māwbel mayte lēh l-shūḥnā: d-nasgōn aghrēh ḥalāshē.

He drags out and prolongs the sore, that his wages from the weak may increase,

Il traîne et prolonge la plaie, afin que ses gains sur les faibles s'accroissent,

ܤܵܬܲܪ ܒܵܢܹܐ ܡܘܼܡܲܝܗܘܿܢ: ܕܢܸܒ݂ܢܸܐ ܟܝܼܤܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ܀

يَهْدِمُ وَيَبْني عُيوبَهُمْ، لِيَبْنِيَ كيسَهُ مِنْ أَمْوالِهِمْ.

sātar bānē mūmayhōn: d-nevne kīsēh men d-īlhōn.

he tears down and builds up their blemishes, that he may build his purse from theirs.

il détruit et rebâtit leurs plaies, afin de bâtir sa bourse de la leur.

ܐܵܤܲܪ ܫܵܪܹܐ ܫܘܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܢܨܲܝܲܪ ܠܹܗ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏

يَرْبُطُ وَيَحُلُّ الْجِراحَ، لِيُصَوِّرَ لِنَفْسِهِ رِبْحًا،

āsar shārē shūmāthā: da-nṣayar lēh yūthrānā.

He binds and looses wounds, that he may fashion for himself profit,

Il lie et délie les plaies, afin de se façonner un profit,

ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܦܲܚܹ̈ܐ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܠܹܗ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀

الأَمْراضُ تَصيرُ لَهُ فِخاخًا، لِيُمْسِكَ بِها الْمالَ.

kēbē paḥē hāwēyn lēh: da-b-hōn nēḥōdh māmōnā.

sicknesses become snares for him, that through them he may seize riches.

les maladies lui deviennent des pièges, pour saisir par elles la richesse.

ܡܢܲܬܸܲܦ ܚܲܫܹ̈ܐ ܠܟ݂ܵܐ ܘܲܠܟ݂ܵܐ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܲܗܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ.‏

يُطيلُ الأَوْجاعَ هُنا وَهُناكَ، لِيَأخُذَ أُجْرَتَهُ، واحِدًا فِي الْمِئَةِ،

mnatep ḥashē l-khā wa-l-khā: d-nesav mahrā ḥadh ba-mā.

He stretches out sufferings this way and that, that he may take his fee, one in a hundred,

Il étire les souffrances de-ci de-là, pour prendre sa part, une sur cent,

ܫܘܼܚܢܵܐ ܫܟ݂ܵܚܬܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܕܢܹܐܬܲܪ ܒܹܗ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ܀

الْقَرْحَةُ تَصيرُ لَهُ غَنيمَةً، لِيَرْبَحَ بِها ثَرْوَةً عَظيمَةً.

shūḥnā shkhāḥtā hāwē lēh: d-nētar bēh mlōā rabā.

the sore becomes for him a windfall, that by it he may gain a great abundance.

la plaie devient pour lui une aubaine, pour qu'il en tire une grande abondance.

ܒܗܵܠܹܝܢ ܢܸܟ̈ܠܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܥܠܵܘܗܝ: ܚܵܪܲܬ݀ ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ ܘܐܸܡܪܲܬ݀ ܗ̄ܘܵܬ݂.

إِلى هذِهِ الْحِيَلِ الَّتي عَلَيْهِ، نَظَرَتِ الْحِكْمَةُ، وَقالَتْ:

b-hālēyn neklē d-ʾīth ʿlāwhī: ḥārat ḥekhmtā w-emrat (h)wāth.

At these deceits that are upon him, Wisdom looked, and said:

Devant ces tromperies qui sont siennes, la Sagesse a regardé, et a dit :

ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܓܹܙ ܡܵܪܝܵܐ ܥܠܵܘܗܝ: ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܐܵܤܝܵܐ ܡܲܪܡܸܐ ܠܹܗ܀

مَنْ يَغْضَبُ الرَّبُّ عَلَيْهِ، يُلْقيهِ في يَدِ طَبيبٍ،

d-aynā d-rāgēz māryā ʿlāwhī: b-ʾīdā d-āsyā marme lēh.

whoever the Lord is angry with, he casts into the hand of a physician,

Celui contre qui le Seigneur s'irrite, il le jette entre les mains d'un médecin,

ܕܐܵܬܹܐ ܓܹܝܪ (ܬܘܼܒ݂ ܨܝܕ݂ ܐܵܤܝܵܐ: ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ.

لأَنَّ مَنْ يَعودُ أَيْضًا إِلَى الطَّبيبِ، يَصيرُ لَهُ كَقاضٍ،

d-ātē gēyr tūv ṣydh āsyā: w-hāwē lēh aykh da-yānā.

for he who comes again to the physician, the physician becomes to him like a judge,

car celui qui revient encore vers le médecin, celui-ci lui devient comme un juge,

ܡܗܲܝܡܸܢ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐܵܟ݂ܘܿܦܵܐ: ܘܤܵܥܲܪ ܠܹܗ (ܐܲܝܟ݂ ܕܤܵܩܘܿܪܵܐ܀

يَأتَمِنُهُ كَغَيْرِ جائِرٍ، وَيُعامِلُهُ كَمُشْتَكٍ.

mhaymen lēh aykh lāākhōpā: w-sāʿar lēh aykh d-sāqōrā.

he trusts him as one not oppressive, yet deals with him as an accuser.

il lui fait confiance comme à un homme sans rigueur, et le traite comme un accusateur.

[...]

ܝܪܐ ܝܠܚ. ܥܗ:

[...]

yr ylḥ. ʿh:

[...]

ܗܘ

هُوَ [...]

hāw

he [...]

il [...]

ܕܥܲܠ ܬܝܒ݂ܘܼܬ݂ܐ. 131

Photograph of page 131 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0736 — Leaf 0736, from Archive.org.

ܩܵܪܹܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܪܵܚ̇ܡܵܐ: ܘܡܸܫܟܲܚ ܠܹܗ ܤܵܢܐܵܐ ܒܝܼܫܵܐ.‏

يَقْتَرِبُ كَما إِلى صَديقٍ، فَيَجِدُهُ عَدُوًّا شِرّيرًا،

qārēv aykh da-l-wāth rāḥmā: w-meshkaḥ lēh sānā b-īshā.

He approaches as to a friend, and finds him an evil enemy,

Il s'approche comme d'un ami, et le trouve un ennemi mauvais,

ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪܗܵܢܹܗ ܕܚܲܠܵܫܵܐ: ܗܘ ܕܢܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ܀

لأَنَّهُ بِمَرَضِ الضَّعيفِ، يَحْتالُ كَيْفَ يَتَّجِرُ.

da-b-khūrhānēh d-ḥalāshā: hāw d-nettagar methparas.

for by the sickness of the weak one, he schemes how he may profit.

car par la maladie du faible, il cherche comment tirer profit.

ܟܵܠܹ̈ܐ ܡܸܢܹܗ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܤܘܿܠ ܠܹܗ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏

يَمْنَعُ عَنْهُ الْعَوْنَ، لِئَلّا يَنْقُصَ رِبْحُهُ،

kālē menēh ʿūdrānā: d-lā neḥsōl lēh yūthrānā.

He withholds help from him, lest his profit be diminished,

Il lui retient le secours, de peur que son profit ne diminue,

ܡܪܲܒܸ݁ܐ ܫܘܼܚܢܵܘ̈ܗܝ ܕܢܲܤܝܼܤܵܐ: ܕܲܢܪܲܒܸ݁ܐ ܒܗܘܿܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ܀

يُكَبِّرُ قُروحَ الْمَريضِ، لِيُكَثِّرَ بِها أَرْباحَهُ.

mrabe shūḥnāwhī d-nasīsā: da-nrabe b-hōn yūthrānāwhī.

he magnifies the sores of the sick, that through them he may multiply his profits.

il grossit les plaies du malade, pour multiplier par elles ses profits.

ܡܛܲܫܸܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܤܲܡܡܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܡܲܩܸܦ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ.

يُخْفي قُوَّةَ أَدْوِيَتِهِ، وَيُضيفُ خِداعًا مِنْ إِرادَتِهِ،

mṭashe ḥaylā d-sammānāwhī: w-maqep nekhlā d-ṣvyānāwhī.

He hides the power of his remedies, and adds deceit of his own will,

Il cache la vertu de ses remèdes, et ajoute la ruse de sa propre volonté,

ܠܵܘ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܹܗ ܒܝܼܫܵܐ: ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܪܝܼܪ̈ܵܢ܀

لَيْسَتْ صَنْعَتُهُ شِرّيرَةً، بَلْ حِيَلُهُ مُرَّةٌ.

lāw ʾūmānūtēh b-īshā: ṣnʿātēh hāw marīrān.

it is not his craft that is evil, it is his tricks that are bitter.

ce n'est pas son art qui est mauvais, ce sont ses artifices qui sont amers.

ܥܵܐܲܠ ܡܸܫܟܲܚ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܲܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ ܬܚܹܝܬ݂ ܟܹܐܒ݂ܵܐ.

يَدْخُلُ فَيَجِدُ الْمَريضَ مُنْحَنِيًا تَحْتَ مَرَضِهِ،

ʿāal meshkaḥ la-khrīhā: kad ba-rīkh hāw tḥēyth kēvā.

He goes in and finds the sick man bent under his sickness,

Il entre et trouve le malade courbé sous son mal,

ܘܝܵܨܲܦ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܬܲܪ ܒܹܗ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܲܪܘܲܚ ܠܹܗ܀

وَيَهْتَمُّ كَيْفَ يَرْبَحُ مِنْهُ، لا كَيْفَ يُريحُهُ.

w-yāṣap d-aykan nētar bēh: lā (h)wā d-aykan narwaḥ lēh.

and is anxious how he may profit from him, not how he may give him relief,

et il se soucie de comment tirer profit de lui, non de comment le soulager,

ܚܵܐܲܪ ܠܹܗ ܕܢܸܗܘܸܐ ܚܲܒ݂ܪܵܐ: ܠܲܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܠܐܵܤܝܘܼܬܵܐ.‏

يَنْظُرُ أَنْ يَكونَ رَفيقًا لِلْجُرْحِ، لا لِلشِّفاءِ،

ḥāar lēh d-nehwe ḥavrā: la-mḥōthā w-lā l-āsyūtā.

he looks to be a companion to the wound, and not to healing,

il cherche à être compagnon de la plaie, et non de la guérison,

ܕܝܲܩܝܼܪ ܗ̄ܘ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܝܲܥܢܵܐ: ܫܵܡܘܿܢܵܐ ܘܠܵܐ ܢܸܨܚܵܢܵܐ܀

لأَنَّ الأَثْقَلَ في عَيْنَي الطَّمّاعِ، هُوَ الْفَلْسُ لا الْفَضيلَةُ.

d-yaqīr hāw b-ʿaynaī yaʿnā: shāmōnā w-lā neṣḥānā.

for weightier is, in the eyes of the greedy man, a small coin than his own excellence.

car plus pesante est, aux yeux de l'homme avide, une petite pièce que son propre mérite.

ܡܙܲܒܸ݁ܢ ܠܲܫܡܵܐ ܒܫܵܡܘܿܢܵܐ: ܘܲܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܒܐܸܤܬܲܪܵܐ.‏

يَبيعُ اسْمَهُ بِفَلْسٍ، وَكَرامَتَهُ بِأُسْتارٍ،

mzaben la-shmā b-shāmōnā: wa-l-teshbōḥtā b-estarā.

He sells his reputation for a small coin, and his honor for a stater,

Il vend son nom pour une petite pièce, et sa gloire pour un statère,

ܘܠܵܗ̇ ܠܐܘܼܡܵܢܘܼܬܹܗ ܡܲܫܠܸܡ: ܠܨܲܥܪܵܐ ܡܸܛܠ ܝܲܥܢܘܼܬܹܗ܀

وَيُسَلِّمُ صَنْعَتَهُ ذاتَها لِلْعارِ، مِنْ أَجْلِ طَمَعِهِ.

w-lāh l-ʾūmānūtēh mashlem: l-ṣaʿrā meṭul yaʿnūtēh.

and hands over his craft itself to disgrace, on account of his greed.

et livre son art même à la honte, à cause de son avidité.

ܕܡܸܫܟܲܚ ܐܵܤܝܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ: ܡܸܫܟܲܚ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܢܲܓܝܼܪܵܐ.‏

فَطَبيبٌ كَهذا يَجِدُ مَرَضًا طَويلًا،

d-meshkaḥ āsyā d-aykh hānā: meshkaḥ kēvā nagīrā.

For such a physician as this finds a long-lasting sickness,

Car un médecin tel que celui-ci trouve une maladie de longue durée,

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܢܸܤܲܒ݂ ܒܹܗ: ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܠܐܘܼܡܢܘܼܬܹܗ܀

لا يُفَكِّرُ أَنْ يَنالَ بِهِ فَضيلَةً لِصَنْعَتِهِ،

lā methḥashav nesav bēh: neṣḥānā l-ʾūmnūtēh.

he does not think to gain from it distinction for his craft,

il ne pense pas à en tirer distinction pour son art,

ܠܵܐ ܛܵܐ̇ܢ ܕܢܸܫܬܲܡܲܗ ܒܹܗ: ܘܠܵܐ ܐܵܟܹ̇ܦ ܐܵܦ ܕܢܲܪܘܲܚ ܠܹܗ.

لا يُبالي أَنْ يُشْتَهَرَ بِهِ، وَلا يَهْتَمُّ حَتّى أَنْ يُريحَهُ،

lā ṭān d-neshtamah bēh: w-lā ākēp āp d-narwaḥ lēh.

he does not care to be renowned through it, nor is he even concerned to relieve him,

il ne se soucie pas d'y être renommé, et ne s'inquiète même pas de le soulager,

ܠܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܕܲܫܡܵܐ ܢܸܩܢܸܐ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܠܲܡ ܨܦܬ݂ܵܐ ܘܢܲܐܤܸܐ܀

لا يُحِبُّ أَنْ يَكْتَسِبَ اسْمًا، فَيَأخُذَ عِنايَةً وَيَشْفِيَ.

lā rāḥēm da-shmā neqne: d-nesav lam ṣpthā w-nase.

he does not love to acquire a reputation, that he should take pains and heal,

il n'aime pas acquérir un nom, en sorte de prendre soin et de guérir.

ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܓܹܝܪ ܕܲܫܡܵܐ ܢܸܩܢܸܐ: ܢܨܲܦ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܢܹܝܘܗܝ.

فَمَنْ يُحِبُّ أَنْ يَكْتَسِبَ اسْمًا، يَهْتَمُّ كَيْفَ يَكْتَسِبُهُ،

d-rāḥēm gēyr da-shmā neqne: nṣap hāw d-aykan neqnēywhī.

for whoever loves to acquire a name is careful how he may acquire it,

Car celui qui aime acquérir un nom prend soin de savoir comment l'acquérir,

ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܝܲܕܲܥܬܹܗ ܡܟܲܢܸܫ: ܕܢܲܐܤܸܐ ܘܢܹܐܬܲܪ ܩܘܼܠܵܤܵܐ܀

وَيَجْمَعُ كُلَّ مَعْرِفَتِهِ، لِيَشْفِيَ وَيَرْبَحَ الثَّناءَ.

w-khlāh yadaʿtēh mkanesh: d-nase w-nētar qūlāsā.

and gathers all his knowledge, that he may heal and gain praise,

et rassemble tout son savoir, pour guérir et gagner la louange,

ܘܲܠܪܸܓ݁ܬܹܗ ܕܲܫܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܦܵܠܲܚ̇.

وَلِشَهْوَةِ الاسْمِ الصّالِحِ، كَعَبْدٍ صالِحٍ يَعْمَلُ،

wa-l-regtēh da-shmā ṭāvā: aykh ʿavdā ṭāvā pālaḥ.

and for the desire of a good name, like a good servant he labors,

et pour le désir d'un bon nom, comme un bon serviteur il travaille,

ܕܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܠܡܲܪܥܵܐ ܢܸܬܲܠ: ܘܲܫܡܵܐ ܢܨܘܼܪ ܠܹܗ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܀

لِيُعْطِيَ الشِّفاءَ لِلْمَريضِ، وَيَصوغَ لِنَفْسِهِ اسْمًا حَسَنًا.

d-āsyūtā l-marʿā netal: wa-shmā nṣūr lēh shapīrā.

that he may give healing to the sick, and fashion for himself a fair name.

afin de donner la guérison au malade, et de se façonner un beau nom.

ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܝܒ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 132

Photograph of page 132 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0735 — Leaf 0735, from Archive.org.

ܐܵܤܝܵܐ ܕܲܫܡܵܐ ܠܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ: ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ ܠܟܹܐܒ݂ܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.

الطَّبيبُ الَّذي لا يُحِبُّ اسْمًا حَسَنًا، يَصيرُ شَريكًا لِلْمَرَضِ،

āsyā da-shmā lā rāḥēm: bar zāwgā l-kēvā hāwē.

The physician who does not love a good name becomes a partner to the sickness,

Le médecin qui n'aime pas un bon nom devient le compagnon de la maladie,

ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܚܲܤܝܼܪ ܗ̄ܘ̣: ܘܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

وَهُوَ ناقِصٌ حَتّى مِنَ الرَّحْمَةِ، وَلا يَهْتَمُّ بِعِلْمِهِ.

āp men raḥmē ḥasīr hāw: w-lā b-ṭīl lēh ʿal yūlpānā.

he is lacking even in mercy, and does not trouble himself over his craft.

il manque même de miséricorde, et ne se soucie pas de son savoir.

ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܟܹܐܒܹ̈ܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܕܝܼܢܵܐ ܕܢܸܩܛܘܿܥ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.

هُوَ قاضي الأَمْراضِ، لكِنَّهُ لا يَعْرِفُ كَيْفَ يَقْطَعُ الْحُكْمَ،

da-yānā d-kēbē ʾītāwhī: w-d-īnā d-neqṭōʿ lā yādaʿ.

He is a judge of sicknesses, yet how to render judgment he does not know,

Il est juge des maladies, mais il ne sait pas comment rendre jugement,

ܐ̄ܚܹܕ݂ ܠܹܗ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܹܐ: ܘܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܚܵܕܹܐ ܥܵܘܼܠܵܐ؟

يُمْسِكُ لِنَفْسِهِ طولَ الأَيّامِ، وَلا يُطْلِقُ ظُلْمًا واحِدًا؟

ḥēdh lēh nūghrā d-yāwmē: w-lā shārē ḥādē ʿāūlā

he seizes for himself a length of days, and does not release a single wrong?

il s'accorde une longue suite de jours, et ne remet pas un seul tort ?

ܡܵܘܒܸ݁ܠ ܡܲܝܬܸܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܘܟܹܐܒ݂ܵܐ ܥܲܡܹܗ.‏

يُطَوِّلُ وَيُبْقي مَعًا، الْمَريضَ وَمَرَضَهُ مَعَهُ،

māwbel mayte l-hōn aka(ḥ)dh: la-khrīhā w-kēvā ʿamēh.

He drags out together the sick man and his sickness with him,

Il traîne ensemble le malade et sa maladie avec lui,

ܕܲܒ݂ܢܘܼܬܵܦܵܐ ܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ: ܢܸܡܛܝܘܗܝ ܟܝܼܤܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

لِيَبْلُغَهُ، بِالتَّأخيرِ الطَّويلِ، كيسٌ أَوْفَرُ.

da-b-nūtāpā nagīrā: nemṭywhī kīsā yatīrā.

so that by long delay, a fuller purse may come to him.

afin que par un long délai, une bourse plus pleine lui parvienne.

ܒܗܵܕܹܐ ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܹܗ ܕܐܵܤܝܵܐ: ܚܵܪܲܬ݀ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏

إِلى هذا الْخِداعِ مِنَ الطَّبيبِ، نَظَرَتْ كَلِمَةُ التَّعْليمِ،

b-hādē nkhīlūtēh d-āsyā: ḥārat melthā d-yūlpānā.

At this deceit of the physician, the word of teaching looked,

Devant cette tromperie du médecin, la parole de l'enseignement a regardé,

ܘܐܸܫܬܲܥܝܼܬ݀ ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܪܓ݁ܲܙ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܐܵܤܝܵܐ ܢܵܦܹ̇ܠ܀

وَأَخْبَرَتْ أَنَّ مَنْ يُغْضِبُ اللهَ، يَسْقُطُ في يَدِ طَبيبٍ.

w-eshtaʿīt d-aynā d-margaz: l-alāhā b-āsyā nāpēl.

and told that whoever angers God falls into the hand of a physician.

et a raconté que quiconque irrite Dieu tombe entre les mains d'un médecin.

ܩܲܪ̈ܨܵܘܗܝ ܕܐܵܤܝܵܐ ܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܠܲܢ: ܡܸܠܲܬ݂ ܤܵܦ̇ܪܵܐ ܘܩܲܛܪܸܓ݂ܬܹܗ.‏

عُيوبَ الطَّبيبِ كَشَفَتْ لَنا كَلِمَةُ الْكاتِبِ، وَشَكْواها عَلَيْهِ،

qarṣāwhī d-āsyā ekhlat lan: melath sāprā w-qaṭreghtēh.

The scribe's word has exposed to us the physician's faults, and its accusation against him,

La parole du scribe nous a dénoncé les fautes du médecin, et son accusation contre lui,

ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܫܲܒ݂ܛܵܐ ܪܵܕ݂ܘܿܝܵܐ: ܡܸܫܬܲܠܡܝܼܢ ܠܹܗ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

أَنَّهُ كَما لِعَصا التَّأديبِ، يُسَلَّمُ إِلَيْهِ الْمُتَهَوِّرونَ.

d-aykh da-l-shavṭā rādhōyā: meshtalmīn lēh marāḥē.

for as to a scourging rod, the reckless are handed over to him.

car comme à une verge châtiante, les téméraires lui sont livrés.

ܐܸܢ ܠܐܵܤܝܵܐ ܕܗܵܟܲܢ ܢܵܟܹ̇ܠ: ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܕܢܲܐܤܹܝܘܗܝ.

إِنْ كُنْتَ لِطَبيبٍ يَخْدَعُ هكَذا، قَدْ أَعْطَيْتَهُ جَسَدَكَ لِيَشْفِيَهُ،

en l-āsyā d-hākan nākēl: yāhbat lēh paghrākh d-nasēywhī.

If to a physician who deceives thus, you have given your body to be healed,

Si à un médecin qui trompe ainsi tu as donné ton corps pour qu'il le guérisse,

ܘܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܫܵܕܲܝܬ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܚܲܠܵܫܵܐ܀

وَأَعْضاءً حَبيبَةً إِلَيْكَ، طَرَحْتَها ضَعيفَةً أَمامَهُ،

w-hadāmē d-ḥabīvīn lākh: shādayt qūdhmāwhī ḥalāshā.

and members that are dear to you, you have cast weak before him,

et des membres qui te sont chers, tu as jetés affaiblis devant lui,

ܟܡܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܬܩܲܪܸܒ݂: ܟܪܝܼܗܘܼܬܵܟ݂ ܐܘܿ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.‏

فَكَمْ بِالْحَرِيِّ تُقَرِّبُ إِلَى اللهِ، مَرَضَكَ أَيُّهَا التّائِبُ،

kmā kēyth l-alāhā tqarev: krīhūtākh ʾō tayāvā.

how much more, then, should you bring your sickness to God, O penitent,

combien plus donc dois-tu apporter à Dieu ta maladie, ô pénitent,

ܕܲܒ݂ܨܒ݂ܥܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܬܸܤܲܒ݂: ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܐܫܲܬ݁ ܒܵܗ̇܀

لِتَنالَ بِإِصْبَعِ الرَّحْمَةِ، شِفاءً لا تَتَأَلَّمُ فيهِ.

da-b-ṣvʿā d-raḥmē tesav: āsyūtā d-lā ḥāshat bāh.

so that by the finger of mercy you may receive a healing that does not hurt.

afin que par le doigt de la miséricorde tu reçoives une guérison où tu ne souffres pas.

ܕܠܲܝܬ݁ ܨܪܵܦܵܐ ܒܤܲܡܡܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܐܵܦܠܵܐ ܚܘܼܪܦܵܐ ܒܥܸܩܵܪ̈ܵܘܗܝ.

فَلا لَذْعَ في أَدْوِيَتِهِ، وَلا حِدَّةَ في عُروقِهِ،

d-layt ṣrāpā b-sammānāwhī: āplā ḥūrpā b-ʿeqārāwhī.

For there is no sting in his remedies, nor sharpness in his roots,

Car il n'y a pas de piqûre dans ses remèdes, ni d'âcreté dans ses racines,

ܘܲܒ݂ܤܲܡܵܐ ܕܲܡܚܲܕܹܐ ܠܵܟ݂: ܒܹܗ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀

وَبِالدَّواءِ الَّذي يُفَرِّحُكَ، بِهِ يُعْطيكَ الْعافِيَةَ.

wa-b-samā da-mḥadē lākh: bēh yāhv lākh ḥūlmānā.

and with the medicine that gladdens you, by it he gives you health.

et par le remède qui te réjouit, par lui il te donne la santé.

ܠܵܐ ܬܸܦܤܘܿܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂ ܨܹܐܕܲܝܟ݂ ܗܼ̄ܝ.‏

لا تَقْطَعْ رَجاءَ الْحَياةِ، فَتَوْبَتُكَ عِنْدَكَ هِيَ،

lā tepsōq savrā d-ḥayē: da-thyāvūtākh ṣēdaykh (h)ī.

Do not cut off hope of life, for your repentance lies within your own reach,

Ne romps pas l'espoir de la vie, car ta repentance est à ta portée,

ܘܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ: ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܡܲܚܸܐ ܠܵܟ݂܀

وَقَريبَةٌ مِنْكَ الْكَلِمَةُ الصّالِحَةُ، الَّتي تَسْتَطيعُ أَنْ تُحْيِيَكَ.

w-qarīv hāw lākh pethghāmā: ṭāvā d-meshkaḥ maḥe lākh.

and near to you is the good word that is able to give you life.

et proche de toi est la bonne parole qui peut te donner la vie.

ܡܲܢ ܢܸܬܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܗܵܝ̇ ܕܲܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.‏

مَنْ كانَ يُعْطي الْمَريضَ، ما هُوَ مَوْجودٌ مَجّانًا لِلتّائِبينَ،

men netal (h)wā la-khrīhā: (h)ī da-shkhīḥā l-tayābē.

Who would give to the sick man that which is freely found for the penitent,

Qui donnerait au malade ce qui se trouve librement pour les pénitents,

ܕܡܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܫܠܲܚ̣ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ: ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ܀

أَنَّهُ مَتى شاءَ، خَلَعَ أَمْراضَ الْخَطيئَةِ، وَصارَ سَليمًا.

d-mā da-ṣvā shlaḥ kūrhānē: da-ḥṭīthā wa-hwā ḥlīmā.

that whenever he wishes, he may strip off the sicknesses of sin, and become whole.

à savoir que, quand il le veut, il dépouille les maladies du péché, et devient sain.

ܕܥܲܠ ܬܝܒ݂ܘܼܬ݂ܐ. 133

Photograph of page 133 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0734 — Leaf 0734, from Archive.org.

ܐܸܠܘܼ ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܟܠܢܵܫ: ܡܸܬ݂ܐܲܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒ݂ܵܐ.

لَوْ كانَ بِإِرادَتِهِ كُلُّ إِنْسانٍ يُشْفى مِنَ الْمَرَضِ،

elū b-ṣvyānēh klnāsh: methase (h)wā men kēvā.

If it were by his own will that everyone were healed from sickness,

Si c'était par sa propre volonté que chacun était guéri de la maladie,

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܚܵܐܹ̇ܫ ܗ̄ܘܵܐ: ܕܨܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ ܐܵܤܝܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܗܘܿܢ܀

لَما تَأَلَّمَ أَحَدٌ قَطُّ، لأَنَّ إِرادَتَهُمْ كانَتْ تَكونُ لَهُمْ طَبيبًا،

lā nāsh memthōm ḥāēsh (h)wā: d-ṣvyānhōn āsyā hwā l-hōn.

no one would ever suffer, for their own will would be a physician to them,

personne n'aurait jamais souffert, car leur propre volonté leur eût été un médecin,

ܘܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ: ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ.‏

وَشِفاءً بِلا إِبْطاءٍ كانَ يوجَدُ عِنْدَهُمْ.

w-āsyūtā d-lā ʿūwākhā: meshtakhḥā (h)wāth ṣdayhōn.

and healing without delay would be found with them.

et une guérison sans délai se serait trouvée auprès d'eux.

ܥܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܵܪܝܵܐ ܫܲܠܝܼܛ: ܘܥܲܠ ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ ܚܹܐ̄ܪܘܼܬܵܐ܀

الرَّبُّ سُلْطانٌ عَلَى الْحَياةِ، وَحُرِّيَّةٌ عَلى تَحَوُّلاتِها،

ʿal ḥayē māryā shalīṭ: w-ʿal shūḥlāpē ḥērūtā.

The Lord has authority over life, and freedom over its changes,

Le Seigneur a autorité sur la vie, et liberté sur ses changements,

ܠܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܡܲܐܤܸܐ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ.

الْمَرَضَ يَشْفيهِ الرَّبُّ، أَمّا الْخَطايا فَتَحْتاجُ الإِرادَةَ.

l-khūrhānā mase māryā: la-ḥṭāhē dēyn ṣevyānā.

sickness the Lord heals, but sins require the will.

la maladie, le Seigneur la guérit, mais les péchés requièrent la volonté.

ܐܸܢ ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼ̈ܡܹܐ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܤܹܝܬ݁ ܩܵܥܹܝܢ ܠܵܟ݂܀

إِنْ كانَتِ الأَفْواهُ كُلُّها مَعًا، تَصْرُخُ لَكَ أَنَّكَ لا تُغْفَرُ،

en klhōn pūmē aka(ḥ)dh: d-lā methḥasēyt qāʿēyn lākh.

If all mouths together were to cry out to you that you cannot be forgiven,

Si toutes les bouches ensemble te criaient que tu ne peux être pardonné,

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܼܨ̇ܦ ܘܲܒ݂ܥܝܼ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡܲܕܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂.‏

فَاهْتَمَّ أَنْتَ، وَاطْلُبِ الرَّحْمَةَ، فَيُدْرِكَكَ رَجاءٌ صالِحٌ.

a(n)t īṣp wa-b-ʿī raḥmē: w-savrā ṭāvā madrekh lākh.

be careful, and seek mercy, and good hope will reach you.

prends soin, et cherche la miséricorde, et un bon espoir t'atteindra.

ܚܘܼܪ ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܟܹܝܼܒ݂ ܕܲܦܵܐ: ܘܥܲܠ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܒܝܼܡܵܐ ܛܵܐܲܦ܀

انْظُرْ إِلى مَنْ يَرْكَبُ لَوْحًا، وَيَطْفو عَلَى الأَمْواجِ فِي الْبَحْرِ،

ḥūr b-aynā da-rkēīv dapā: w-ʿal gallē b-īmā ṭāap.

Consider one who rides a plank, and floats upon the waves in the sea,

Regarde celui qui chevauche une planche, et flotte sur les vagues dans la mer,

ܘܡ̣ܢ ܐܸܠܦܵܐ ܬܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ܐܲܥܕܝܼ: ܩܲܝܤܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܘܲܤ̣ܒܲܟ݂ ܒܹܗ.

وَمِنْ سَفينَةٍ مُتَكَسِّرَةٍ اخْتَطَفَ خَشَبَةً ضَعيفَةً وَتَعَلَّقَ بِها،

w-men elpā tvīrtā aʿdī: qaysā mḥīlā wa-sbakh bēh.

and from a broken ship has snatched a frail piece of wood and clung to it,

et qui, d'un navire brisé, a arraché un bois fragile et s'y est cramponné,

ܕܠܲܝܬ݁ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܡܦܝܼܤܵܐ ܠܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܕܲܦܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܢܲܪܦܸܐ܀

فَلا كَلِمَةَ تُقْنِعُهُ، أَنْ يُفْلِتَ اللَّوْحَ الَّذي أَمْسَكَهُ.

d-layt melthā da-mpīsā lēh: d-men dapā d-aḥīdh narpe.

there is no word that could persuade him to let go of the plank he grips,

il n'est pas de parole qui puisse le persuader de lâcher la planche qu'il tient,

ܕܲܡܚܲܡܤܸܢ ܒܹܗ ܟܡܐ ܕܲܡܨܐ: ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܢܲܥܕܹܐ ܡ̣ܢ ܡܘܬܵܐ.

يَتَشَبَّثُ بِهِ ما اسْتَطاعَ، لِيَخْتَطِفَ حَياتَهُ مِنَ الْمَوْتِ.

da-mḥamsen bēh km da-mṣ: d-ḥayāwhī naʿdē men mwtā.

he clings to it as long as he can, that he may snatch his life away from death.

il s'y accroche autant qu'il le peut, pour arracher sa vie à la mort.

ܘܟܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܕܒ݂ܵܪܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ: ܘܡܵܡܘܿܠܵܐ ܕܡܸܟܵܐ ܘܡܸܟܵܐ܀

وَإِذْ يَرى سورًا مِنَ الْماءِ، وَطوفانًا مِنْ هُنا وَهُناكَ،

w-kad ḥāzē d-vārā d-mayā: w-māmōlā d-mekā w-mekā.

And when he sees a wall of water, and a flood on this side and that,

Et quand il voit un mur d'eau, et un flot de part et d'autre,

ܘܚܲܝܠܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܕܒܲܪܘܲܚܬܹܗ ܕܝܼܡܵܐ ܢܸܤܚܸܐ.

وَقُوَّتُهُ ضَعيفَةٌ لا تَسْتَطيعُ، أَنْ يَسْبَحَ في مَساحَةِ الْبَحْرِ،

w-ḥaylā mḥīlā d-lā meshkaḥ: d-ba-rwaḥtēh d-īmā nesḥe.

and his strength is feeble, unable to swim through the sea's expanse,

et que sa force est faible, incapable de nager à travers l'étendue de la mer,

ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܗ݀ܘ ܕܢܸܬ݂ܦܲܨܐ: ܡ̣ܢ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ ܥܲܫܝܼܢܹܐ܀

يُفَكِّرُ أَنْ يَنْجُوَ، مِنَ الأَمْواجِ الْعاتِيَةِ.

methḥashav hāw d-nethpaṣ: men maḥshūlē ʿashīnē.

he still hopes to be delivered from the mighty billows,

il pense encore pouvoir être délivré des flots puissants,

ܘܟܲܕ݂ ܥܲܛܠܵܐ ܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܡܸܗܘܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܥܲܛܠܵܐ ܠܵܐܹܐ ܒܵܗ̇.

وَمَعَ أَنَّ الأَمْرَ مُسْتَحيلٌ أَنْ يَكونَ، كَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَحيلٍ يُجاهِدُ فيهِ،

w-kad ʿaṭlā ṣvūthā l-mehwā: aykh lā ʿaṭlā lāē bāh.

and though the thing is impossible to be, as though it were not impossible he strives at it,

et bien que la chose soit impossible, comme si elle ne l'était pas, il s'y efforce,

ܦܬܸܐ ܝܲܡܵܐ ܘܪܲܚܝܼܩ ܝܲܒ݂ܫܵܐ: ܘܲܥܪܸܐ ܩܲܝܤܵܐ ܚܲܠܵܫܵܐ܀

الْبَحْرُ واسِعٌ، وَالْيَبَسُ بَعيدٌ، وَالْخَشَبَةُ ضَعيفَةٌ واهِنَةٌ،

pte yamā w-raḥīq yavshā: wa-ʿre qaysā ḥalāshā.

the sea is wide, and dry land is far off, and the wood is frail and weak,

la mer est vaste, et la terre ferme est loin, et le bois est fragile et faible,

ܘܡ̣ܢ ܟܸܢܫܵܐ ܕܝܼܲܡܡܹ̈ܐ ܕܚܲܕ݂ܪܘܼܗܝ: ܚܲܝܹܐ ܡܤܲܒܲܪ ܕܲܢܦܲܨܹܐ.‏

وَمِنْ حَشْدِ الْمِياهِ الْمُحيطَةِ بِهِ، يَرْجو أَنْ تُنْجِيَهُ الْحَياةُ،

w-men kenshā d-īmmē d-ḥadhrūhī: ḥayē msabar da-npaṣē.

yet from the mass of waters surrounding him, he still hopes life may deliver him,

pourtant, de la masse des eaux qui l'entourent, il espère encore que la vie le délivrera,

ܘܲܟܕ݂ܡܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܕܐܝܼܕܵܐ ܒܢܲܦܫܹܗ ܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ܀

وَبِقَدْرِ ما يَسْتَطيعُ يُجاهِدُ، لِئَلّا يُرْخِيَ يَدَهُ عَنْ نَفْسِهِ.

wa-kdhmā d-meshkaḥ methkatash: d-ʾīdā b-napshēh lā narpe.

and as much as he can, he struggles, not to let his hand slacken against himself,

et autant qu'il le peut, il lutte, pour que sa main ne se relâche pas contre lui-même,

ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܨܪܵܐ ܒܹܗ ܠܲܓ݂ܡܵܪ: ܪܸܚܡܲܬ݂ ܚܲܝܹܐ ܕܲܩܢܘܿܡܹܗ.‏

وَلا تَنْقُصُ فيهِ أَبَدًا، مَحَبَّةُ الْحَياةِ لِذاتِهِ.

w-lā methbaṣrā bēh la-ghmār: reḥmath ḥayē da-qnōmēh.

and never at all does the love of life for his own self diminish in him.

et jamais ne diminue en lui l'amour de la vie pour sa propre personne.

ܒ݂ܬܐ ܘܩܝܼܚܬܬܐ

[...]

b-t w-qīḥtt

[...]

ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܝܓ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 134

Photograph of page 134 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0733 — Leaf 0733, from Archive.org.

ܟܲܕ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ: ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ܀

بَيْنَما الْمَوْتُ قائِمٌ قَريبًا، وَرَجاءُ الْحَياةِ بَعيدٌ،

kad māwtā b-qūrbā qāēm: w-savrā d-ḥayē men rūḥqā.

While death stands near, and hope of life is far off,

Tandis que la mort se tient proche, et que l'espoir de la vie est loin,

ܘܛܵܐ̇ܲܦ ܥܲܠ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܘܪܵܢܹܐ: ܕܲܢܡܲܢܲܥ ܡ̣ܢ ܢܸܤܝܘܿܢܹ̈ܐ.

يَطْفو عَلَى الأَمْواجِ، وَيُفَكِّرُ كَيْفَ يَنْجو مِنَ التَّجارِبِ.

w-ṭāap ʿal gallē w-rānē: da-nmanaʿ men nesyōnē.

he floats upon the waves, and thinks how he may come through the trials.

il flotte sur les vagues, et pense comment il pourra sortir des épreuves.

ܓܡܘܼܪܬܵܐ ܛܵܝܵܦܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܘܲܙܗܝܼܪ ܒܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܲܥܲܟ݂܀

جَمْرَةٌ تَطْفو عَلَى الْماءِ، وَهُوَ حَريصٌ عَلَيْها أَنْ لا تَنْطَفِئَ،

gmūrtā ṭāyāpā ʿal mayā: wa-zhīr bāh d-lā tetdaʿakh.

An ember floats upon the water, and he is careful that it not be quenched,

Une braise flotte sur l'eau, et il veille sur elle pour qu'elle ne s'éteigne pas,

ܢܵܩ̇ܫܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܠܢܘܼܪܹܗ: ܘܲܡܢܲܛܲܪ ܠܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܬܹܐܩܲܕ݂.

تَضْرِبُ الأَمْواجُ نارَهُ، وَهُوَ يَحْرُسُها أَنْ لا تُطْفَأَ،

nāqshīn lāh gallē l-nūrēh: wa-mnaṭar lāh d-lā tēqadh.

the waves dash against his fire, and he watches over it so it not go out,

les vagues battent son feu, et il le garde pour qu'il ne s'éteigne pas,

ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܝܲܡܡܹ̈ܐ ܓܵܘܙܲܠܬܹܗ: ܘܠܵܐ ܡܲܚܸܫ ܠܵܗ̇ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ

خَفِيَّةٌ فِي الْبِحارِ جَذْوَتُهُ، وَلا يَخْشى عَلَيْها الِانْطِفاءَ

ṭmīrā b-yammē gāwzaltēh: w-lā maḥesh lāh d-w-ʿākhā

hidden in the seas is its glow, and he does not fear that it be quenched

cachée dans les mers est sa lueur, et il ne craint pas pour elle l'extinction,

ܘܲܕ݂ܚܲܝܹܐ ܡܛܲܪ̈ܦܹܐ ܢܸܫܟܲܚ: ܒܬ݂ܘܼܩܦܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܝܲܠ.‏

وَلِيَجِدَ حَياةً مُتَقَلْقِلَةً، بِقُوَّةِ الْبَحْرِ نَفْسِهِ يَتَشَجَّعُ.

wa-d-ḥayē mṭarpē neshkaḥ: b-thūqpēh d-yamā methḥayal.

and that he may find tossed life, in the very strength of the sea he takes courage.

et pour qu'il trouve une vie ballottée, il puise sa force dans la force même de la mer.

ܒܡܲܦܘܼܠܬܵܐ ܕܥܲܛܠܵܐ ܠܲܡܩܵܡ: ܒܹܝܬ݂ ܩܝܵܡܵܐ (ܒܵܥܹ̇ܐ ܒܵܗ̇܀

في سُقوطٍ يَسْتَحيلُ الثَّباتُ فيهِ، يَطْلُبُ فيهِ مَوْضِعَ قِيامٍ،

b-mapūltā d-ʿaṭlā la-mqām: bēyth qyāmā bāʿē bāh.

In a fall that is impossible to withstand, he still seeks within it a place to stand,

Dans une chute qu'il est impossible d'arrêter, il cherche encore en elle un lieu où se tenir,

ܘܥܲܠ ܪܹܫܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ ܤܵܚܹ̇ܐ: ܕܲܠܚܲܝܹܐ ܕܪ̈ܵܚܹ̇ܡ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂.‏

وَعَلى رَأْسِ الْمَوْتِ يَسْبَحُ، لِيُدْرِكَ الْحَياةَ الَّتي يُحِبُّها.

w-ʿal rēshēh d-māwtā sāḥē: da-l-ḥayē d-rāḥēm nadhrekh.

and upon the very head of death he swims, that he may attain the life he loves.

et sur la tête même de la mort il nage, pour atteindre la vie qu'il aime.

ܒܗܵܢܵܐ ܢܚܘܼܪ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܕܚܲܝܹܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܢܲܛܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀

بِهذا فَلْيَنْظُرِ التّائِبُ، إِلى مَنْ كانَ يَحْرُسُ حَياةً زائِلَةً،

b-hānā nḥūr tayāvā: d-ḥayē d-zavnā mnaṭar (h)wā.

Let the penitent look on this man, who guarded only a temporal life,

Que le pénitent regarde cet homme, qui ne gardait qu'une vie du temps,

ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܡܤܸܢ ܕܲܬ݂ܦܲܨܸܐ: ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܕܚܵܘܒܹ̈ܐ ܚܲܝܲܝܟ݂.

أَنْتَ أَيْضًا اصْبِرْ، لِتُنْجِيَ حَياتَكَ مِنْ مَوْتِ الآثامِ،

āp a(n)t ḥamsen da-thpaṣe: men māwtā d-ḥāwbē ḥayaykh.

you too, endure, that you may deliver your life from the death of sins,

toi aussi, persévère, pour délivrer ta vie de la mort des péchés,

ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܕܲܡܫܵܘܚܲܪ ܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܠܸܘܝܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

وَلا يَكُنْ ما يُؤَخِّرُكَ عَنْ رِفْقَةِ التَّوْبَةِ.

w-lā nehwe da-mshāwḥar lākh: men lewyā da-thyāvūtā.

and let nothing delay you from the company of repentance,

et que rien ne te retarde de la compagnie de la repentance,

ܕܚܲܕ݂ ܝܘܡܐ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܵܐ: ܐܸܢ ܬܸܫܟܲܚܹܝܗ̇ ܚܲܕ݂ܬ݂ܬ݂ܵܟ݂.‏

فَيَوْمٌ واحِدٌ وَساعَةٌ واحِدَةٌ، إِنْ وَجَدْتَها، تُجَدِّدُكَ،

d-ḥadh ywm wa-ḥdhā shāʿā: en teshkaḥēyh ḥadhththākh.

for one day, and one hour, if you can find it, will renew you,

car un seul jour, et une seule heure, si tu peux la trouver, te renouvellera,

ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܐ ܕܩܲܠܝܼܠܵܐ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܬܸܤܪܘܿܚ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

لأَنَّ أَعْظَمَ مِمّا هُوَ قَليلٌ، الْخَطيئَةُ الَّتي يَغْرَقُ فيها الْمُتَهَوِّرونَ،

d-yatīr men mā d-qalīlā: ḥṭīthā d-tesrōḥ marāḥē.

for greater than a small thing is the sin that the reckless indulge in,

car plus grand qu'une chose légère est le péché dont s'enivrent les téméraires,

ܕܠܝܼܠܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܬܲܬ݂ܩܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

لكِنَّ الأَخَفَّ مِنْها هُوَ النِّعْمَةُ، الَّتي تُصْلِحُهُمُ التَّوْبَةُ بِها.

d-l-īlā menāh ṭaybūtā: tathqen enōn tyāvūtā.

yet lighter than it is the grace that repentance can set right for them.

mais plus léger que lui est la grâce que la repentance peut leur remettre en ordre.

ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܚܲܝܹܐ: ܡܥܵܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܫܘܲܪ ܥܲܛ̈ܠܵܬܵܐ܀

الْفِكْرُ الَّذي يُحِبُّ الْحَياةَ، مُعْتادٌ أَنْ يَقْفِزَ فَوْقَ الْمُسْتَحيلاتِ،

reʿyānā rāḥēm ḥayē: mʿādh hāw d-neshwar ʿaṭlātā.

A mind that loves life is accustomed to leap over impossibilities,

Un esprit qui aime la vie a coutume de franchir les impossibilités,

ܘܲܕܠܵܐ (ܤܵܒܲܪ ܠܵܐ ܡܵܛ̇ܐ: ܐܵܦܸܢ ܩܲܫ̈ܝܵܢ ܫܘܵܪ̈ܵܬܹܗ.

وَلا يَظُنُّ أَنَّهُ لا يَصِلُ، وَإِنْ كانَتْ قَفَزاتُهُ شاقَّةً.

wa-d-lā sābar lā māṭ: āpen qashyān shwārātēh.

and it does not suppose that it cannot arrive, even though its leaps are hard.

et il ne suppose pas qu'il ne pourra arriver, même si ses sauts sont durs.

ܠܐ ܤܒܪ.B.1

لا رَجاءَ [...]

lā sbr..

No hope [...]

Aucun espoir [...]

Memra 41 On repentance

Suggest a correction