Memra 22 On tyvūth

ܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܲܒܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܐܲܤܝܵܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼ̈ܬ݂ܡܵܬ݂ܵܗ̇.

trl-saybūthā savrā hāw rabā: d-methasyā men kūthmāthāh.

correct

ܘܡܘ̈ܡܹܐ ܕܟܲܢܫܲܬ݀ ܒܲܫܢܲܝ̈ܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܢܸܬ݂ܐܲܤܘܿܢ܀

trw-mwmē d-kanshat ba-shnayā: b-ghāw ḥadh yāwmā nethasōn.

correct

ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܛ̣ܠܲܫ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܡܸܢܫܹܠܝ ܢܸܤܲܒ݂ ܕܘܼܟܵܝܵܐ.‏

trw-paghrā da-ṭlash ba-ḥṭīthā: menshēlī nesav d-w-kāyā.

correct

ܘܩܲܝܤܵܐ ܕܝܼܒܸܫ̣ ܡ̣ܢ ܨܵܗܝܵܐ: ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܒܲܪ ܝܵܘܡܹܗ܀

trw-qaysā d-ībesh men ṣāhyā: neʿbedh pērē bar yāwmēh.

correct

ܘܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܚܲܪܒܹ݁ܗ ܥܘܼܬ݂ܩܵܐ: ܢܸܫܟܲܚ ܚܲܝܹܐ ܘܚܘܼܕܵܬܵܐ.‏

trw-ʾīlānā d-ḥarbēh ʿūthqā: neshkaḥ ḥayē w-ḥūdātā.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܬ݂ܚܲܕ̈̄ܬ݂ܵܢ ܒܗܵܕܹܐ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ܀

trhālēyn methḥa(d)thān b-hādē: d-yāwmānā b-qālēh teshmaʿ.

correct

ܐܵܤܝܵܐ ܡܒܲܤܒܸ݁ܣ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܘܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܪ̈ܥܹܐ.

trāsyā mbasbes hadāmē: w-nāsēv aghrā men marʿē.

correct

ܡܲܠܐܸܐ ܠܗܘܿܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܕܬܸܬܵܘܤܲܦ ܠܹܗ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ܀

trmale l-hōn nūghrā d-zavnā: d-tetāwsap lēh māwhavtā.

correct

ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܡܙܲܒܸ݁ܢ ܠܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܟܹܐܒܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ.‏

trḥūlmānā mzaben l-hōn: wa-b-kēbayhōn mettagar.

correct

ܢܵܟܹ̇ܠ ܠܗܘܿܢ ܕܢܸܒ݁ܘܿܙ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܵܦܗܘܿܢ ܢܸܫܬܲܪܬܲܚ܀

trnākēl l-hōn d-nebōz enōn: da-b-ṭūrāphōn neshtartaḥ.

correct

ܡܵܘܒܸ݁ܠ ܡܲܝܬܸܐ ܠܹܗ ܠܫܘܼܚܢܵܐ: ܕܢܲܤܓ݁ܘܿܢ ܐܲܓ݂ܪܹܗ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ.‏

trmāwbel mayte lēh l-shūḥnā: d-nasgōn aghrēh ḥalāshē.

correct

ܤܵܬܲܪ ܒܵܢܹܐ ܡܘܼܡܲܝܗܘܿܢ: ܕܢܸܒ݂ܢܸܐ ܟܝܼܤܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ܀

trsātar bānē mūmayhōn: d-nevne kīsēh men d-īlhōn.

correct

ܐܵܤܲܪ ܫܵܪܹܐ ܫܘܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܢܨܲܝܲܪ ܠܹܗ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏

trāsar shārē shūmāthā: da-nṣayar lēh yūthrānā.

correct

ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܦܲܚܹ̈ܐ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܠܹܗ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀

trkēbē paḥē hāwēyn lēh: da-b-hōn nēḥōdh māmōnā.

correct

ܡܢܲܬܸܲܦ ܚܲܫܹ̈ܐ ܠܟ݂ܵܐ ܘܲܠܟ݂ܵܐ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܲܗܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ.‏

trmnatep ḥashē l-khā wa-l-khā: d-nesav mahrā ḥadh ba-mā.

correct

ܫܘܼܚܢܵܐ ܫܟ݂ܵܚܬܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܕܢܹܐܬܲܪ ܒܹܗ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ܀

trshūḥnā shkhāḥtā hāwē lēh: d-nētar bēh mlōā rabā.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܢܸܟ̈ܠܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܥܠܵܘܗܝ: ܚܵܪܲܬ݀ ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ ܘܐܸܡܪܲܬ݀ ܗ̄ܘܵܬ݂.

trb-hālēyn neklē d-ʾīth ʿlāwhī: ḥārat ḥekhmtā w-emrat (h)wāth.

correct

ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܓܹܙ ܡܵܪܝܵܐ ܥܠܵܘܗܝ: ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܐܵܤܝܵܐ ܡܲܪܡܸܐ ܠܹܗ܀

trd-aynā d-rāgēz māryā ʿlāwhī: b-ʾīdā d-āsyā marme lēh.

correct

ܕܐܵܬܹܐ ܓܹܝܪ (ܬܘܼܒ݂ ܨܝܕ݂ ܐܵܤܝܵܐ: ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ.

trd-ātē gēyr tūv ṣydh āsyā: w-hāwē lēh aykh da-yānā.

correct

ܡܗܲܝܡܸܢ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐܵܟ݂ܘܿܦܵܐ: ܘܤܵܥܲܪ ܠܹܗ (ܐܲܝܟ݂ ܕܤܵܩܘܿܪܵܐ܀

trmhaymen lēh aykh lāākhōpā: w-sāʿar lēh aykh d-sāqōrā.

correct

ܡ

trm

correct

ܝܪܐ ܝܠܚ. ܥܗ:

tryr ylḥ. ʿh:

correct

ܗܘ

trhāw

correct

ܩܵܪܹܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܪܵܚ̇ܡܵܐ: ܘܡܸܫܟܲܚ ܠܹܗ ܤܵܢܐܵܐ ܒܝܼܫܵܐ.‏

trqārēv aykh da-l-wāth rāḥmā: w-meshkaḥ lēh sānā b-īshā.

correct

ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪܗܵܢܹܗ ܕܚܲܠܵܫܵܐ: ܗܘ ܕܢܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ܀

trda-b-khūrhānēh d-ḥalāshā: hāw d-nettagar methparas.

correct

ܟܵܠܹ̈ܐ ܡܸܢܹܗ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܤܘܿܠ ܠܹܗ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏

trkālē menēh ʿūdrānā: d-lā neḥsōl lēh yūthrānā.

correct

ܡܪܲܒܸ݁ܐ ܫܘܼܚܢܵܘ̈ܗܝ ܕܢܲܤܝܼܤܵܐ: ܕܲܢܪܲܒܸ݁ܐ ܒܗܘܿܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ܀

trmrabe shūḥnāwhī d-nasīsā: da-nrabe b-hōn yūthrānāwhī.

correct

ܡܛܲܫܸܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܤܲܡܡܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܡܲܩܸܦ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ.

trmṭashe ḥaylā d-sammānāwhī: w-maqep nekhlā d-ṣvyānāwhī.

correct

ܠܵܘ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܹܗ ܒܝܼܫܵܐ: ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܪܝܼܪ̈ܵܢ܀

trlāw ʾūmānūtēh b-īshā: ṣnʿātēh hāw marīrān.

correct

ܥܵܐܲܠ ܡܸܫܟܲܚ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܲܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ ܬܚܹܝܬ݂ ܟܹܐܒ݂ܵܐ.

trʿāal meshkaḥ la-khrīhā: kad ba-rīkh hāw tḥēyth kēvā.

correct

ܘܝܵܨܲܦ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܬܲܪ ܒܹܗ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܲܪܘܲܚ ܠܹܗ܀

trw-yāṣap d-aykan nētar bēh: lā (h)wā d-aykan narwaḥ lēh.

correct

ܚܵܐܲܪ ܠܹܗ ܕܢܸܗܘܸܐ ܚܲܒ݂ܪܵܐ: ܠܲܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܠܐܵܤܝܘܼܬܵܐ.‏

trḥāar lēh d-nehwe ḥavrā: la-mḥōthā w-lā l-āsyūtā.

correct

ܕܝܲܩܝܼܪ ܗ̄ܘ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܝܲܥܢܵܐ: ܫܵܡܘܿܢܵܐ ܘܠܵܐ ܢܸܨܚܵܢܵܐ܀

trd-yaqīr hāw b-ʿaynaī yaʿnā: shāmōnā w-lā neṣḥānā.

correct

ܡܙܲܒܸ݁ܢ ܠܲܫܡܵܐ ܒܫܵܡܘܿܢܵܐ: ܘܲܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܒܐܸܤܬܲܪܵܐ.‏

trmzaben la-shmā b-shāmōnā: wa-l-teshbōḥtā b-estarā.

correct

ܘܠܵܗ̇ ܠܐܘܼܡܵܢܘܼܬܹܗ ܡܲܫܠܸܡ: ܠܨܲܥܪܵܐ ܡܸܛܠ ܝܲܥܢܘܼܬܹܗ܀

trw-lāh l-ʾūmānūtēh mashlem: l-ṣaʿrā meṭul yaʿnūtēh.

correct

ܕܡܸܫܟܲܚ ܐܵܤܝܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ: ܡܸܫܟܲܚ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܢܲܓܝܼܪܵܐ.‏

trd-meshkaḥ āsyā d-aykh hānā: meshkaḥ kēvā nagīrā.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܢܸܤܲܒ݂ ܒܹܗ: ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܠܐܘܼܡܢܘܼܬܹܗ܀

trlā methḥashav nesav bēh: neṣḥānā l-ʾūmnūtēh.

correct

ܠܵܐ ܛܵܐ̇ܢ ܕܢܸܫܬܲܡܲܗ ܒܹܗ: ܘܠܵܐ ܐܵܟܹ̇ܦ ܐܵܦ ܕܢܲܪܘܲܚ ܠܹܗ.

trlā ṭān d-neshtamah bēh: w-lā ākēp āp d-narwaḥ lēh.

correct

ܠܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܕܲܫܡܵܐ ܢܸܩܢܸܐ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܠܲܡ ܨܦܬ݂ܵܐ ܘܢܲܐܤܸܐ܀

trlā rāḥēm da-shmā neqne: d-nesav lam ṣpthā w-nase.

correct

ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܓܹܝܪ ܕܲܫܡܵܐ ܢܸܩܢܸܐ: ܢܨܲܦ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܢܹܝܘܗܝ.

trd-rāḥēm gēyr da-shmā neqne: nṣap hāw d-aykan neqnēywhī.

correct

ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܝܲܕܲܥܬܹܗ ܡܟܲܢܸܫ: ܕܢܲܐܤܸܐ ܘܢܹܐܬܲܪ ܩܘܼܠܵܤܵܐ܀

trw-khlāh yadaʿtēh mkanesh: d-nase w-nētar qūlāsā.

correct

ܘܲܠܪܸܓ݁ܬܹܗ ܕܲܫܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܦܵܠܲܚ̇.

trwa-l-regtēh da-shmā ṭāvā: aykh ʿavdā ṭāvā pālaḥ.

correct

ܕܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܠܡܲܪܥܵܐ ܢܸܬܲܠ: ܘܲܫܡܵܐ ܢܨܘܼܪ ܠܹܗ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܀

trd-āsyūtā l-marʿā netal: wa-shmā nṣūr lēh shapīrā.

correct

ܐܵܤܝܵܐ ܕܲܫܡܵܐ ܠܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ: ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ ܠܟܹܐܒ݂ܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.

trāsyā da-shmā lā rāḥēm: bar zāwgā l-kēvā hāwē.

correct

ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܚܲܤܝܼܪ ܗ̄ܘ̣: ܘܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

trāp men raḥmē ḥasīr hāw: w-lā b-ṭīl lēh ʿal yūlpānā.

correct

ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܟܹܐܒܹ̈ܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܕܝܼܢܵܐ ܕܢܸܩܛܘܿܥ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.

trda-yānā d-kēbē ʾītāwhī: w-d-īnā d-neqṭōʿ lā yādaʿ.

correct

ܐ̄ܚܹܕ݂ ܠܹܗ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܹܐ: ܘܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܚܵܕܹܐ ܥܵܘܼܠܵܐ؟

trḥēdh lēh nūghrā d-yāwmē: w-lā shārē ḥādē ʿāūlā

correct

ܡܵܘܒܸ݁ܠ ܡܲܝܬܸܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܘܟܹܐܒ݂ܵܐ ܥܲܡܹܗ.‏

trmāwbel mayte l-hōn aka(ḥ)dh: la-khrīhā w-kēvā ʿamēh.

correct

ܕܲܒ݂ܢܘܼܬܵܦܵܐ ܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ: ܢܸܡܛܝܘܗܝ ܟܝܼܤܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

trda-b-nūtāpā nagīrā: nemṭywhī kīsā yatīrā.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܹܗ ܕܐܵܤܝܵܐ: ܚܵܪܲܬ݀ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏

trb-hādē nkhīlūtēh d-āsyā: ḥārat melthā d-yūlpānā.

correct

ܘܐܸܫܬܲܥܝܼܬ݀ ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܪܓ݁ܲܙ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܐܵܤܝܵܐ ܢܵܦܹ̇ܠ܀

trw-eshtaʿīt d-aynā d-margaz: l-alāhā b-āsyā nāpēl.

correct

ܩܲܪ̈ܨܵܘܗܝ ܕܐܵܤܝܵܐ ܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܠܲܢ: ܡܸܠܲܬ݂ ܤܵܦ̇ܪܵܐ ܘܩܲܛܪܸܓ݂ܬܹܗ.‏

trqarṣāwhī d-āsyā ekhlat lan: melath sāprā w-qaṭreghtēh.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܫܲܒ݂ܛܵܐ ܪܵܕ݂ܘܿܝܵܐ: ܡܸܫܬܲܠܡܝܼܢ ܠܹܗ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

trd-aykh da-l-shavṭā rādhōyā: meshtalmīn lēh marāḥē.

correct

ܐܸܢ ܠܐܵܤܝܵܐ ܕܗܵܟܲܢ ܢܵܟܹ̇ܠ: ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܕܢܲܐܤܹܝܘܗܝ.

tren l-āsyā d-hākan nākēl: yāhbat lēh paghrākh d-nasēywhī.

correct

ܘܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܫܵܕܲܝܬ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܚܲܠܵܫܵܐ܀

trw-hadāmē d-ḥabīvīn lākh: shādayt qūdhmāwhī ḥalāshā.

correct

ܟܡܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܬܩܲܪܸܒ݂: ܟܪܝܼܗܘܼܬܵܟ݂ ܐܘܿ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.‏

trkmā kēyth l-alāhā tqarev: krīhūtākh ʾō tayāvā.

correct

ܕܲܒ݂ܨܒ݂ܥܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܬܸܤܲܒ݂: ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܐܫܲܬ݁ ܒܵܗ̇܀

trda-b-ṣvʿā d-raḥmē tesav: āsyūtā d-lā ḥāshat bāh.

correct

ܕܠܲܝܬ݁ ܨܪܵܦܵܐ ܒܤܲܡܡܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܐܵܦܠܵܐ ܚܘܼܪܦܵܐ ܒܥܸܩܵܪ̈ܵܘܗܝ.

trd-layt ṣrāpā b-sammānāwhī: āplā ḥūrpā b-ʿeqārāwhī.

correct

ܘܲܒ݂ܤܲܡܵܐ ܕܲܡܚܲܕܹܐ ܠܵܟ݂: ܒܹܗ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀

trwa-b-samā da-mḥadē lākh: bēh yāhv lākh ḥūlmānā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܦܤܘܿܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂ ܨܹܐܕܲܝܟ݂ ܗܼ̄ܝ.‏

trlā tepsōq savrā d-ḥayē: da-thyāvūtākh ṣēdaykh (h)ī.

correct

ܘܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ: ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܡܲܚܸܐ ܠܵܟ݂܀

trw-qarīv hāw lākh pethghāmā: ṭāvā d-meshkaḥ maḥe lākh.

correct

ܡܲܢ ܢܸܬܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܗܵܝ̇ ܕܲܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.‏

trmen netal (h)wā la-khrīhā: (h)ī da-shkhīḥā l-tayābē.

correct

ܕܡܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܫܠܲܚ̣ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ: ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ܀

trd-mā da-ṣvā shlaḥ kūrhānē: da-ḥṭīthā wa-hwā ḥlīmā.

correct

ܐܸܠܘܼ ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܟܠܢܵܫ: ܡܸܬ݂ܐܲܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒ݂ܵܐ.

trelū b-ṣvyānēh klnāsh: methase (h)wā men kēvā.

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܚܵܐܹ̇ܫ ܗ̄ܘܵܐ: ܕܨܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ ܐܵܤܝܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܗܘܿܢ܀

trlā nāsh memthōm ḥāēsh (h)wā: d-ṣvyānhōn āsyā hwā l-hōn.

correct

ܘܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ: ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ.‏

trw-āsyūtā d-lā ʿūwākhā: meshtakhḥā (h)wāth ṣdayhōn.

correct

ܥܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܵܪܝܵܐ ܫܲܠܝܼܛ: ܘܥܲܠ ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ ܚܹܐ̄ܪܘܼܬܵܐ܀

trʿal ḥayē māryā shalīṭ: w-ʿal shūḥlāpē ḥērūtā.

correct

ܠܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܡܲܐܤܸܐ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ.

trl-khūrhānā mase māryā: la-ḥṭāhē dēyn ṣevyānā.

correct

ܐܸܢ ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼ̈ܡܹܐ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܤܹܝܬ݁ ܩܵܥܹܝܢ ܠܵܟ݂܀

tren klhōn pūmē aka(ḥ)dh: d-lā methḥasēyt qāʿēyn lākh.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܼܨ̇ܦ ܘܲܒ݂ܥܝܼ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡܲܕܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂.‏

tra(n)t īṣp wa-b-ʿī raḥmē: w-savrā ṭāvā madrekh lākh.

correct

ܚܘܼܪ ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܟܹܝܼܒ݂ ܕܲܦܵܐ: ܘܥܲܠ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܒܝܼܡܵܐ ܛܵܐܲܦ܀

trḥūr b-aynā da-rkēīv dapā: w-ʿal gallē b-īmā ṭāap.

correct

ܘܡ̣ܢ ܐܸܠܦܵܐ ܬܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ܐܲܥܕܝܼ: ܩܲܝܤܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܘܲܤ̣ܒܲܟ݂ ܒܹܗ.

trw-men elpā tvīrtā aʿdī: qaysā mḥīlā wa-sbakh bēh.

correct

ܕܠܲܝܬ݁ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܡܦܝܼܤܵܐ ܠܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܕܲܦܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܢܲܪܦܸܐ܀

trd-layt melthā da-mpīsā lēh: d-men dapā d-aḥīdh narpe.

correct

ܕܲܡܚܲܡܤܸܢ ܒܹܗ ܟܡܐ ܕܲܡܨܐ: ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܢܲܥܕܹܐ ܡ̣ܢ ܡܘܬܵܐ.

trda-mḥamsen bēh km da-mṣ: d-ḥayāwhī naʿdē men mwtā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܕܒ݂ܵܪܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ: ܘܡܵܡܘܿܠܵܐ ܕܡܸܟܵܐ ܘܡܸܟܵܐ܀

trw-kad ḥāzē d-vārā d-mayā: w-māmōlā d-mekā w-mekā.

correct

ܘܚܲܝܠܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܕܒܲܪܘܲܚܬܹܗ ܕܝܼܡܵܐ ܢܸܤܚܸܐ.

trw-ḥaylā mḥīlā d-lā meshkaḥ: d-ba-rwaḥtēh d-īmā nesḥe.

correct

ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܗ݀ܘ ܕܢܸܬ݂ܦܲܨܐ: ܡ̣ܢ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ ܥܲܫܝܼܢܹܐ܀

trmethḥashav hāw d-nethpaṣ: men maḥshūlē ʿashīnē.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܥܲܛܠܵܐ ܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܡܸܗܘܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܥܲܛܠܵܐ ܠܵܐܹܐ ܒܵܗ̇.

trw-kad ʿaṭlā ṣvūthā l-mehwā: aykh lā ʿaṭlā lāē bāh.

correct

ܦܬܸܐ ܝܲܡܵܐ ܘܪܲܚܝܼܩ ܝܲܒ݂ܫܵܐ: ܘܲܥܪܸܐ ܩܲܝܤܵܐ ܚܲܠܵܫܵܐ܀

trpte yamā w-raḥīq yavshā: wa-ʿre qaysā ḥalāshā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܟܸܢܫܵܐ ܕܝܼܲܡܡܹ̈ܐ ܕܚܲܕ݂ܪܘܼܗܝ: ܚܲܝܹܐ ܡܤܲܒܲܪ ܕܲܢܦܲܨܹܐ.‏

trw-men kenshā d-īmmē d-ḥadhrūhī: ḥayē msabar da-npaṣē.

correct

ܘܲܟܕ݂ܡܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܕܐܝܼܕܵܐ ܒܢܲܦܫܹܗ ܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ܀

trwa-kdhmā d-meshkaḥ methkatash: d-ʾīdā b-napshēh lā narpe.

correct

ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܨܪܵܐ ܒܹܗ ܠܲܓ݂ܡܵܪ: ܪܸܚܡܲܬ݂ ܚܲܝܹܐ ܕܲܩܢܘܿܡܹܗ.‏

trw-lā methbaṣrā bēh la-ghmār: reḥmath ḥayē da-qnōmēh.

correct

ܒ݂ܬܐ ܘܩܝܼܚܬܬܐ

trb-t w-qīḥtt

correct

ܟܲܕ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ: ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ܀

trkad māwtā b-qūrbā qāēm: w-savrā d-ḥayē men rūḥqā.

correct

ܘܛܵܐ̇ܲܦ ܥܲܠ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܘܪܵܢܹܐ: ܕܲܢܡܲܢܲܥ ܡ̣ܢ ܢܸܤܝܘܿܢܹ̈ܐ.

trw-ṭāap ʿal gallē w-rānē: da-nmanaʿ men nesyōnē.

correct

ܓܡܘܼܪܬܵܐ ܛܵܝܵܦܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܘܲܙܗܝܼܪ ܒܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܲܥܲܟ݂܀

trgmūrtā ṭāyāpā ʿal mayā: wa-zhīr bāh d-lā tetdaʿakh.

correct

ܢܵܩ̇ܫܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܠܢܘܼܪܹܗ: ܘܲܡܢܲܛܲܪ ܠܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܬܹܐܩܲܕ݂.

trnāqshīn lāh gallē l-nūrēh: wa-mnaṭar lāh d-lā tēqadh.

correct

ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܝܲܡܡܹ̈ܐ ܓܵܘܙܲܠܬܹܗ: ܘܠܵܐ ܡܲܚܸܫ ܠܵܗ̇ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ

trṭmīrā b-yammē gāwzaltēh: w-lā maḥesh lāh d-w-ʿākhā

correct

ܘܲܕ݂ܚܲܝܹܐ ܡܛܲܪ̈ܦܹܐ ܢܸܫܟܲܚ: ܒܬ݂ܘܼܩܦܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܝܲܠ.‏

trwa-d-ḥayē mṭarpē neshkaḥ: b-thūqpēh d-yamā methḥayal.

correct

ܒܡܲܦܘܼܠܬܵܐ ܕܥܲܛܠܵܐ ܠܲܡܩܵܡ: ܒܹܝܬ݂ ܩܝܵܡܵܐ (ܒܵܥܹ̇ܐ ܒܵܗ̇܀

trb-mapūltā d-ʿaṭlā la-mqām: bēyth qyāmā bāʿē bāh.

correct

ܘܥܲܠ ܪܹܫܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ ܤܵܚܹ̇ܐ: ܕܲܠܚܲܝܹܐ ܕܪ̈ܵܚܹ̇ܡ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂.‏

trw-ʿal rēshēh d-māwtā sāḥē: da-l-ḥayē d-rāḥēm nadhrekh.

correct

ܒܗܵܢܵܐ ܢܚܘܼܪ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܕܚܲܝܹܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܢܲܛܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀

trb-hānā nḥūr tayāvā: d-ḥayē d-zavnā mnaṭar (h)wā.

correct

ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܡܤܸܢ ܕܲܬ݂ܦܲܨܸܐ: ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܕܚܵܘܒܹ̈ܐ ܚܲܝܲܝܟ݂.

trāp a(n)t ḥamsen da-thpaṣe: men māwtā d-ḥāwbē ḥayaykh.

correct

ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܕܲܡܫܵܘܚܲܪ ܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܠܸܘܝܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trw-lā nehwe da-mshāwḥar lākh: men lewyā da-thyāvūtā.

correct

ܕܚܲܕ݂ ܝܘܡܐ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܵܐ: ܐܸܢ ܬܸܫܟܲܚܹܝܗ̇ ܚܲܕ݂ܬ݂ܬ݂ܵܟ݂.‏

trd-ḥadh ywm wa-ḥdhā shāʿā: en teshkaḥēyh ḥadhththākh.

correct

ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܐ ܕܩܲܠܝܼܠܵܐ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܬܸܤܪܘܿܚ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

trd-yatīr men mā d-qalīlā: ḥṭīthā d-tesrōḥ marāḥē.

correct

ܕܠܝܼܠܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܬܲܬ݂ܩܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trd-l-īlā menāh ṭaybūtā: tathqen enōn tyāvūtā.

correct

ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܚܲܝܹܐ: ܡܥܵܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܫܘܲܪ ܥܲܛ̈ܠܵܬܵܐ܀

trreʿyānā rāḥēm ḥayē: mʿādh hāw d-neshwar ʿaṭlātā.

correct

ܘܲܕܠܵܐ (ܤܵܒܲܪ ܠܵܐ ܡܵܛ̇ܐ: ܐܵܦܸܢ ܩܲܫ̈ܝܵܢ ܫܘܵܪ̈ܵܬܹܗ.

trwa-d-lā sābar lā māṭ: āpen qashyān shwārātēh.

correct

ܠܐ ܤܒܪ.B.1

trlā sbr..

correct