ܐ ܙܥܓܢ.
[...]
zʿgn.
[...]
[...]
ܡ̇ܪܲܢ ܛܲܥܢܹ̈ܐ ܝܼܩܝܼܪܹ̈ܐ: ܫܩܲܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ.
رَبُّنا الأَحمالَ الثَّقيلَةَ، رَفَعَها عَن تَلاميذِهِ،
mran ṭaʿnē īqīrē: shqal enōn men talmīdhāwhī.
Our Lord took the heavy burdens from his disciples,
Notre Seigneur a pris les fardeaux pesants, il les a ôtés à ses disciples,
ܘܐܵܦ ܨܦܬܵܐ ܝܘܼܩܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܫܪܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܨܵܘܪܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
وأَيضًا الهَمَّ، الحِملَ الثَّقيلَ، حَلَّهُ عَن عُنُقِ تَلاميذِهِ.
w-āp ṣptā yūqrā rabā: shrāh men ṣāwrā d-talmīdhāwhī.
and anxiety too, a heavy weight, he loosed from the neck of his disciples.
et le souci aussi, un lourd fardeau, il l'a délié du cou de ses disciples.
ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܠܗܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ.
خُبزَ اليَومِ كَتَبَ لَهُم، كَمَلِكٍ لِجُنودِهِ،
la-ḥmā d-yāwmā ktav l-hōn: aykh malkā l-ḥaylāwātēh.
The bread of the day he prescribed for them, as a king does for his troops,
Le pain du jour, il le leur a prescrit, comme un roi le fait pour ses troupes,
ܕܒܸܐܤܟ݂ܡܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܢܸܬܲܠ: ܐܲܦܤܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܠܦܲܠܵܚܵܘ̈ܗܝ܀
لِكَي يُعطِيَ، كَعادَةِ المَلِكِ، أَرزاقًا لِعُمّالِهِ.
d-beskhm d-malkā netal: apsōnyāthā l-palāḥāwhī.
that, after the manner of a king, he might give rations to his laborers.
afin que, à la manière d'un roi, il donne des rations à ses ouvriers.
ܕܲܨܠܘܿܬܵܐ ܕܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܢܵܘܪܸܒ݂: ܒܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܐ ܐܲܗܓ݁ܝܼ ܐ̄ܢܘܿܢ.
لِكَي يُعَظِّمَ صَلاةَ عَبيدِهِ، عَلَّمَهُم بِخُبزِ اليَومِ،
da-ṣlōtā d-ʿavdāwhī nāwrev: b-la-ḥmā d-yāwm ahgī nōn.
That he might enlarge the prayer of his servants, he instructed them by means of the daily bread,
Pour agrandir la prière de ses serviteurs, il les a instruits par le pain du jour,
ܕܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܐ ܕܢܲܟ̈ܦܹܐ ܢܢܲܨܲܚ: ܒܗܵܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܤ̣ܥܲܪ ܐܸܢܘܿܢ܀
لِكَي تَنتَصِرَ طَلَباتُ المُتَواضِعينَ، بِهذِهِ الوَصِيَّةِ صاغَهُم.
d-shēlāthā d-nakpē nnaṣaḥ: b-hān pūqdānā sʿar enōn.
that the petitions of the humble might prevail, with this commandment he formed them.
pour que les demandes des humbles l'emportent, par ce commandement il les a formés.
ܕܬܸܗܘܸܐ ܨܠܘܿܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܡܝܼܢܵܐ: ܛܥܝܼܢܵܐ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܵܗ̇.
لِتَكونَ صَلاتُهُم دائِمَةً، حامِلَةً ثِمارَ طِلبَتِها.
d-tehwe ṣlōthhōn amīnā: ṭʿīnā pērē d-vāʿūtāh.
that their prayer might be constant, bearing the fruit of its own petition.
afin que leur prière soit constante, portant le fruit de sa propre demande.
ܦܩܲܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܕܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܐ: ܗ݀ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ ܫܵܐ̇ܠܝܼܢ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ܀
أَوصاهُم بِخُبزِ اليَومِ، أَن يَطلُبوهُ في الصَّلاةِ،
pqadh l-hōn d-la-ḥmā d-yāwm: hwaytōn shālīn ba-ṣlōthā.
He commanded them, concerning the bread of the day, to ask for it in prayer,
Il leur a commandé, au sujet du pain du jour, de le demander dans la prière,
ܕܫܸܐܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܬܸܗܘܸܐ ܨܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܡܲܦܩܵܐ ܙܝܢܬܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܙܹܗ.
لِتَكونَ طَلبَتُهُم مَسموعَةً، وتُخرِجَ نِعمَةً مِن خِزانَتِهِ.
d-shelathhōn tehwe ṣīthā: w-mapqā zyntā men gazēh.
that their petition might be heeded, and draw out favor from his treasury.
afin que leur demande soit entendue, et tire une faveur de son trésor.
ܘܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܵܗ̇: ܕܡܸܫܬܲܡܥܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܵܐ܀
ولْتَعمَلْ بِجُرأَةٍ، فَتُسمَعَ ولا تُحتَقَرَ.
w-galyūth apē neʿbedh lāh: d-meshtamʿā w-lā mettshīṭā.
and let it act with boldness, that it may be heard and not despised.
et qu'elle agisse avec assurance, pour être écoutée et non méprisée.
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܫܵܐ̇ܲܠ: ܨܲܥܪܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܠܲܨܠܘܿܬܹܗ.
مَن يَسأَلُ مُتَكاسِلًا، يَجلِبُ العارَ لِصَلاتِهِ،
aynā d-methyaʿan shāal: ṣaʿrā ʿābēdh la-ṣlōtēh.
He who prays half-heartedly brings shame upon his own prayer,
Celui qui prie à moitié fait affront à sa propre prière,
ܕܗܵܦܵܟܵܐ ܡ̣ܢ ܬܪܲܥ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܥܝܼܢܵܐ ܫܸܐܠ̱ܬܹܗ܀
لأَنَّهُ يَرجِعُ خائِبًا مِن بابِ المُعطي، إذ لا تَحمِلُ طِلبَتُهُ وَزنًا.
d-hāpākā men traʿ yāhōvā: kad lā ṭʿīnā sheltēh.
for he turns back from the door of the Giver, since his petition carries no weight.
car il se détourne de la porte du Donateur, puisque sa demande ne porte pas de poids.
ܫܵܐܲܠ ܝܼܥܢܵܐ ܘܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂: ܕܠܵܐ ܫܐܸܠ̣ ܐܲܝܟܲܢ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂.
الكَسلانُ يَسأَلُ ولا يَنالُ، لأَنَّهُ لم يَسأَل كَما أُمِرَ.
shāal īʿnā w-lā nāsēv: d-lā shel aykan d-ethpaqadh.
The sluggish one asks and does not receive, because he did not ask as he was commanded.
Le paresseux demande et ne reçoit pas, car il n'a pas demandé comme il lui fut commandé.
ܡܲܪܟܲܢ ܪܹܫܵܗ̇ ܕܲܨܠܘܿܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܨܲܠܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܟܲܪܙܲܬ݀܀
رَأسُ صَلاتِهِ مُنحَنٍ، لأَنَّهُ لم يُصَلِّ كَما نودِيَ بِهِ.
markan rēshāh da-ṣlōtēh: d-lā ṣalī aykh d-ethkarzat.
The head of his prayer hangs low, for he did not pray as it was proclaimed.
La tête de sa prière s'incline, car il n'a pas prié comme cela fut proclamé.
ܫܲܪܝܼܪܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒܲܢ: ܘܲܒ݂ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕܲܥܵܢ.
حَقٌّ هيَ الأُمورُ المَكتوبَةُ، وعِندَ الفُهَماءِ مَعروفَةٌ.
sharīrān nēyn da-khthīban: wa-b-pārōshē methyadaʿān.
True are the things that are written, and known to the discerning.
Vraies sont les choses qui sont écrites, et connues des hommes de discernement.
ܲܐܲܠܵ
لكِنَّ
alā
But
Mais
