Memra 23 On martyānūthā

ܟܲܕ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ: ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ܀

trkad māwtā b-qūrbā qāēm: w-savrā d-ḥayē men rūḥqā.

correct

ܘܛܵܐ̇ܲܦ ܥܲܠ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܘܪܵܢܹܐ: ܕܲܢܡܲܢܲܥ ܡ̣ܢ ܢܸܤܝܘܿܢܹ̈ܐ.

trw-ṭāap ʿal gallē w-rānē: da-nmanaʿ men nesyōnē.

correct

ܓܡܘܼܪܬܵܐ ܛܵܝܵܦܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܘܲܙܗܝܼܪ ܒܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܲܥܲܟ݂܀

trgmūrtā ṭāyāpā ʿal mayā: wa-zhīr bāh d-lā tetdaʿakh.

correct

ܢܵܩ̇ܫܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܠܢܘܼܪܹܗ: ܘܲܡܢܲܛܲܪ ܠܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܬܹܐܩܲܕ݂.

trnāqshīn lāh gallē l-nūrēh: wa-mnaṭar lāh d-lā tēqadh.

correct

ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܝܲܡܡܹ̈ܐ ܓܵܘܙܲܠܬܹܗ: ܘܠܵܐ ܡܲܚܸܫ ܠܵܗ̇ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ

trṭmīrā b-yammē gāwzaltēh: w-lā maḥesh lāh d-w-ʿākhā

correct

ܘܲܕ݂ܚܲܝܹܐ ܡܛܲܪ̈ܦܹܐ ܢܸܫܟܲܚ: ܒܬ݂ܘܼܩܦܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܝܲܠ.‏

trwa-d-ḥayē mṭarpē neshkaḥ: b-thūqpēh d-yamā methḥayal.

correct

ܒܡܲܦܘܼܠܬܵܐ ܕܥܲܛܠܵܐ ܠܲܡܩܵܡ: ܒܹܝܬ݂ ܩܝܵܡܵܐ (ܒܵܥܹ̇ܐ ܒܵܗ̇܀

trb-mapūltā d-ʿaṭlā la-mqām: bēyth qyāmā bāʿē bāh.

correct

ܘܥܲܠ ܪܹܫܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ ܤܵܚܹ̇ܐ: ܕܲܠܚܲܝܹܐ ܕܪ̈ܵܚܹ̇ܡ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂.‏

trw-ʿal rēshēh d-māwtā sāḥē: da-l-ḥayē d-rāḥēm nadhrekh.

correct

ܒܗܵܢܵܐ ܢܚܘܼܪ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܕܚܲܝܹܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܢܲܛܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀

trb-hānā nḥūr tayāvā: d-ḥayē d-zavnā mnaṭar (h)wā.

correct

ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܡܤܸܢ ܕܲܬ݂ܦܲܨܸܐ: ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܕܚܵܘܒܹ̈ܐ ܚܲܝܲܝܟ݂.

trāp a(n)t ḥamsen da-thpaṣe: men māwtā d-ḥāwbē ḥayaykh.

correct

ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܕܲܡܫܵܘܚܲܪ ܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܠܸܘܝܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trw-lā nehwe da-mshāwḥar lākh: men lewyā da-thyāvūtā.

correct

ܕܚܲܕ݂ ܝܘܡܐ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܵܐ: ܐܸܢ ܬܸܫܟܲܚܹܝܗ̇ ܚܲܕ݂ܬ݂ܬ݂ܵܟ݂.‏

trd-ḥadh ywm wa-ḥdhā shāʿā: en teshkaḥēyh ḥadhththākh.

correct

ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܐ ܕܩܲܠܝܼܠܵܐ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܬܸܤܪܘܿܚ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

trd-yatīr men mā d-qalīlā: ḥṭīthā d-tesrōḥ marāḥē.

correct

ܕܠܝܼܠܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܬܲܬ݂ܩܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trd-l-īlā menāh ṭaybūtā: tathqen enōn tyāvūtā.

correct

ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܚܲܝܹܐ: ܡܥܵܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܫܘܲܪ ܥܲܛ̈ܠܵܬܵܐ܀

trreʿyānā rāḥēm ḥayē: mʿādh hāw d-neshwar ʿaṭlātā.

correct

ܘܲܕܠܵܐ (ܤܵܒܲܪ ܠܵܐ ܡܵܛ̇ܐ: ܐܵܦܸܢ ܩܲܫ̈ܝܵܢ ܫܘܵܪ̈ܵܬܹܗ.

trwa-d-lā sābar lā māṭ: āpen qashyān shwārātēh.

correct

ܠܐ ܤܒܪ.B.1

trlā sbr..

correct

ܐ ܙܥܓܢ.

trzʿgn.

correct

ܡ̇ܪܲܢ ܛܲܥܢܹ̈ܐ ܝܼܩܝܼܪܹ̈ܐ: ܫܩܲܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ.

trmran ṭaʿnē īqīrē: shqal enōn men talmīdhāwhī.

correct

ܘܐܵܦ ܨܦܬܵܐ ܝܘܼܩܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܫܪܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܨܵܘܪܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

trw-āp ṣptā yūqrā rabā: shrāh men ṣāwrā d-talmīdhāwhī.

correct

ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܠܗܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ.

trla-ḥmā d-yāwmā ktav l-hōn: aykh malkā l-ḥaylāwātēh.

correct

ܕܒܸܐܤܟ݂ܡܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܢܸܬܲܠ: ܐܲܦܤܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܠܦܲܠܵܚܵܘ̈ܗܝ܀

trd-beskhm d-malkā netal: apsōnyāthā l-palāḥāwhī.

correct

ܕܲܨܠܘܿܬܵܐ ܕܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܢܵܘܪܸܒ݂: ܒܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܐ ܐܲܗܓ݁ܝܼ ܐ̄ܢܘܿܢ.‏

trda-ṣlōtā d-ʿavdāwhī nāwrev: b-la-ḥmā d-yāwm ahgī nōn.

correct

ܕܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܐ ܕܢܲܟ̈ܦܹܐ ܢܢܲܨܲܚ: ܒܗܵܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܤ̣ܥܲܪ ܐܸܢܘܿܢ܀

trd-shēlāthā d-nakpē nnaṣaḥ: b-hān pūqdānā sʿar enōn.

correct

ܕܬܸܗܘܸܐ ܨܠܘܿܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܡܝܼܢܵܐ: ܛܥܝܼܢܵܐ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܵܗ̇.‏

trd-tehwe ṣlōthhōn amīnā: ṭʿīnā pērē d-vāʿūtāh.

correct

ܦܩܲܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܕܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܐ: ܗ݀ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ ܫܵܐ̇ܠܝܼܢ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ܀

trpqadh l-hōn d-la-ḥmā d-yāwm: hwaytōn shālīn ba-ṣlōthā.

correct

ܕܫܸܐܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܬܸܗܘܸܐ ܨܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܡܲܦܩܵܐ ܙܝܢܬܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܙܹܗ.

trd-shelathhōn tehwe ṣīthā: w-mapqā zyntā men gazēh.

correct

ܘܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܵܗ̇: ܕܡܸܫܬܲܡܥܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܵܐ܀

trw-galyūth apē neʿbedh lāh: d-meshtamʿā w-lā mettshīṭā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܫܵܐ̇ܲܠ: ܨܲܥܪܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܠܲܨܠܘܿܬܹܗ.

traynā d-methyaʿan shāal: ṣaʿrā ʿābēdh la-ṣlōtēh.

correct

ܕܗܵܦܵܟܵܐ ܡ̣ܢ ܬܪܲܥ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܥܝܼܢܵܐ ܫܸܐܠ̱ܬܹܗ܀

trd-hāpākā men traʿ yāhōvā: kad lā ṭʿīnā sheltēh.

correct

ܫܵܐܲܠ ܝܼܥܢܵܐ ܘܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂: ܕܠܵܐ ܫܐܸܠ̣ ܐܲܝܟܲܢ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂.‏

trshāal īʿnā w-lā nāsēv: d-lā shel aykan d-ethpaqadh.

correct

ܡܲܪܟܲܢ ܪܹܫܵܗ̇ ܕܲܨܠܘܿܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܨܲܠܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܟܲܪܙܲܬ݀܀

trmarkan rēshāh da-ṣlōtēh: d-lā ṣalī aykh d-ethkarzat.

correct

ܫܲܪܝܼܪܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒܲܢ: ܘܲܒ݂ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕܲܥܵܢ.‏

trsharīrān nēyn da-khthīban: wa-b-pārōshē methyadaʿān.

correct

ܲܐܲܠܵ

tralā

correct

ܫ̈ܐܠܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܲܒ݂ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܢܵܦ̈ܩܵܢ ܕܠܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ:

trshlāthhōn da-b-pūrshānā: lā nāpqān d-lā māwhavthā:

correct

ܫܐܲܠ ܡܸܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܕܝܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ ܟܡܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܠܵܟ݂.

trshal menēh aykh ḥakīmā: d-ydaʿ hāw km ḥāshaḥ lākh.

correct

ܩܘܿܫ ܒܬܲܪܥܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠ݂ܦܵܟ݂: ܘܲܚܙܝܼ ܕܥܵܢܹܐ ܘܦܵܬܲܚ̇ ܠܵܟ݂܀

trqōsh b-tarʿēh aykh d-alpākh: wa-ḥzī d-ʿānē w-pātaḥ lākh.

correct

ܩܪܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܥܵܢܹܐ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܬܗܸܐ ܠܵܐܹܐ ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ.

trqrīwhī men aykā d-ʿānē lākh: d-lā the lāē d-lā yūthrān.

correct

ܒܥܝܼ ܡܸܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܝܲܩܲܪ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܲܵܟ݂܀

trb-ʿī menēh aykh d-emar lākh: w-yaqar apē d-vāʿūtakh.

correct

ܨܲܠܵܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܪܫܲܡ ܠܵܟ݂: ܕܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܢܸܬܲܠ ܠܵܟ݂.

trṣalā lēh aykh da-rsham lākh: d-la-ḥmā d-yāwmā netal lākh.

correct

ܘܐܲܟ݂ܘܿܠ ܟܠ ܝܵܘܡܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ: ܦܹܐܪܵܐ ܕܥܵܒܲܕܵܐ ܒܵܥܘܼܬܵܟ݂܀

trw-akhōl kul yāwmā b-yāwmēh: pērā d-ʿābadā bāʿūtākh.

correct

ܐܸܢ ܨܲܠܝܼܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܝܨܘܿܦܵܐ: ܠܹܗ ܡܨ̇ܲܥܪܲܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫܵܐ.

tren ṣalīt aykh yṣōpā: lēh mṣaʿrat aykh da-l-b-īshā.

correct

ܘܲܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܤܠܲܝܬܵܐ: ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܡ̇ܪܲܢ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒܵܐ܀

trwa-ṣlōthākh aykh maslaytā: ba-thraʿ mran methḥashbā.

correct

ܘܐܸܢ ܨܲܠܝܼܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܠܹܗ ܡܢܲܨܚܲܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܛܵܒ݂ܵܐ.‏

trw-en ṣalīt aykh sharīrā: lēh mnaṣḥat aykh da-l-ṭāvā.

correct

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒܲܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ: ܫܡܝܼܥܵܐ ܘܨܝܼܬ݂ܵܐ ܩܕܵܡ ܡܵܪܹܗ܀

trw-a(n)t methḥashbat aykh ʿavdā: shmīʿā w-ṣīthā qdām mārēh.

correct

ܐܸܢ ܬܸܫܐܲܠ ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ݂: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܐܵܬܲܝܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܗ̇.‏

tren teshal pārōshāīth: māwhavthākh ātayā b-zavnāh.

correct

ܘܲܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂ ܢܵܨ݁ܚܵܐ ܒܦܹܐܪܵܗ̇: ܕܠܵܐ ܐܸܤܬܲܪܲܩ ܩܸܪܝܵܢܵܗ̇܀

trwa-ṣlōthākh nāṣḥā b-pērāh: d-lā estaraq qeryānāh.

correct

ܠܬܲܥ̈ܠܹܐ ܢܸܩ̈ܥܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ: ܘܡܲܛܠܠܵܐ ܠܥܵܘܦܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.‏

trl-taʿlē neqʿē ʾīth l-hōn: w-maṭllā l-ʿāwpā da-shmayā.

correct

ܘܠܝܼ ܘܠܵܟ݂ ܐܸܡܲܪ ܒܲܪ ܡܵܪܵܟ݂: ܠܲܝܬ݁ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܡܸܤܡܲܟ݂ ܪܹܫܲܢ܀

trw-lī w-lākh emar bar mārākh: layt athrā l-mesmakh rēshan.

correct

ܚܠܲܛ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܗܵܕܹܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܚܲܫܵܐ ܕܓ݂ܘܼܙܵܝܵܟ݂.‏

trḥlaṭ napshēh b-hādē ʿamākh: d-nesav ḥashā d-ghūzāyākh.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܥܝܼܩܵܟ݂ ܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܒܛܘܼܪܵܦܵܟ݂܀

trwa-d-lā tʿīqākh akhsenyā: hwā lēh ḥavrā b-ṭūrāpākh.

correct

ܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܠܵܐ ܠܝܼ: ܤܲܒ݂ ܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂ ܘܬܵܐ ܒܵܬܲܪܝ.

trlā lākh ʾīth athrā w-lā lī: sav ṣlīvākh w-tā bātarī.

correct

ܠܲܒ݂ܫܹܗ ܠܓ݂ܘܼܙܵܝܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܕܲܢܒܲܝܐܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ܀

trla-b-shēh l-ghūzāyā ʿamākh: da-nbayākh men karyūtā.

correct

ܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܘܠܵܐ ܠܝܼ: ܐܸܬ݂ܠܵܘܵܐ ܠܝܼ ܘܲܚܝܼ ܥܲܡܝ.

trlā lākh ʾīth ba-ytā w-lā lī: ethlāwā lī waḥī ʿamī.

correct

ܠܵ

trlā

correct

ܡܲܘܗܒܬܟ..

trmawhbtk..

correct

ܬܵܐ ܒܵܬܲܪܝ ܘܲܗ݀ܘܝܼ ܠܵܟ݂ ܡܹܢܝ: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܢܵܐܲܚ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trtā bātarī wa-hwī lākh mēnī: w-aykā d-ettnīḥ nāaḥ a(n)t.

correct

ܐܸܢ ܢܵܛܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܘܼܩ̈ܕܵܢܲܝ: ܐܵܦ ܐܵܒ݂ܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܵܟ݂.‏

tren nāṭar a(n)t pūqdānaī: āp āvī sagī rāḥēm lākh.

correct

ܘܐܸܢܵܐ ܘܐܲܒ݂ܵܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢܲܢ: ܘܥܵܒܲܕܝܼܢܲܢ ܒܵܟ݂ ܐܵܘܵܢܵܐ܀

trw-enā w-avā ātēynan: w-ʿābadīnan bākh āwānā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܥܝܼܩ ܐܵܦܠܵܐ ܠܲܡ ܠܝܼ: ܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܹܗ ܐܸܤܡܘܿܟ݂ ܪܹܫܝ.

trlā tetʿīq āplā lam lī: ʾīth athrā d-bēh esmōkh rēshī.

correct

ܠܲܪܕܝܼܦܵܐ ܕܡܸܛܠ ܚܘܼܒ݂ܹܗ: ܒܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܠܹܗ܀

trla-rdīpā d-meṭul ḥūvēh: b-hādē melthā mlabev lēh.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܲܦܲܩܬܵܐ ܐܲܚܲܝ̈: ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ.

trlā (h)wā b-mapaqtā aḥaī: d-men athrā l-athrā ba-l-ḥōd.

correct

ܡܸܬ݂ܡܲܠܝܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܤܲܒ݂ (ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܘܬܵܐ ܒܵܬܲܪܝ܀

trmethmalyā melthā d-emar: d-sav ṣlīvā w-tā bātarī.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܥܘܼܡܪܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܕܘܼܟܵܐ ܠܕ݂ܘܼܟܵܐ ܢܫܲܢܸܐ.

trlā (h)wā b-shūḥlāpā d-ʿūmrā: d-men d-w-kā l-d-w-kā nshane.

correct

ܐܸܠܵܐ ܒܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܗܵܘ̣ܐ: ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ ܠܛܵܒ̈ܵܬܵܐ܀

trelā b-shūḥlāpā d-hāw: men b-īshāthā l-ṭābātā.

correct

ܠܵܘ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܢܚܲܠܸܦ: ܬܵܒܲܥܵܐ ܠܲܢ ܡܸܠܬܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.‏

trlāw d-athrāwāthā nḥalep: tābaʿā lan meltēh ba-l-ḥōdh.

correct

ܐܸܠܵܐ ܕܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܪ̈ܦܲܝܵܐ: ܢܚܲܠܸܦ ܒܛܵܒܹ̈ܐ ܘܲܪ̈ܗܲܝܵܐ܀

trelā d-reʿyānē rpayā: nḥalep b-ṭābē wa-rhayā.

correct

ܠܵܘ ܒܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܬܲܩܸܢ(ܡܸܠܬܵܐ ܕܨܒ݂ܝܵܢܹܗ.

trlāw b-shūnāyā d-men ʿūmrā: taqenmeltā d-ṣvyānēh.

correct

ܐܲܠܵܐ ܒܫܘܼܢܵܝܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ ܠܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ܀

tralā b-shūnāyā hānā: d-men ṣaḥnūtā l-da-khyūtā.

correct

ܕܲܥ̈ܝܵܕܹܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ: ܘܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܕܟܲܝ̈ܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂.

trda-ʿyādē b-īshē neshbōq: w-d-w-bārē d-kayā nēḥōdh.

correct

ܘܡ̣ܢ ܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܢܲܪܚܸܩ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܢܹܐܙܲܠ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀

trw-men ʿvādē d-ʿāūlā narḥeq: w-vāthrēh nēzal da-shrārā.

correct

ܡ̣ܢ ܚܸܡܬܵܐ ܘܪܘܼܓܙܵܐ ܢܸܥܪܘܿܩ: ܘܥܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܢܸܛܲܪ.؟

trmen ḥemtā w-rūgzā neʿrōq: w-ʿeqvāthā d-ḥūbā neṭar.

correct

ܡ̣ܢ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܢܸܦܪܘܿܫ: (ܘܟܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܫܲܝܢܵܐ ܢܹܐܙܲܠ܀

trmen b-ʿeldvāvūtā neprōsh: w-kar d-ʾīthāwhī shaynā nēzal.

correct

ܟܲܕ݂ ܢܲܪܚܸܩ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܛܘܿܗܡܐ: ܢܸܬ݂ܪܲܚܲܩ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ.

trkad narḥeq nāsh men ṭōhm: nethraḥaq āp men ʿāūlā.

correct

ܗܵܢܵܘ ܕܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܸܤܟܹ݁ܡ̈ܝܼܢ: ܐܲܢܝܼܚ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܲܢ̣ܨܲܚ ܒܵܗ̇܀

trhānāw d-ba-thrēyn eskēmīn: anīḥ melthā wa-nṣaḥ bāh.

correct

ܠܟ

trlk

correct

ܝܼܬܲܘܗܝ . ܘܟܲܕ

trītawhī. w-kad

correct

ܕܐ

trd

correct

ܢܸܗܘܸܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܠܐܲܚܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܠܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܫܵܓ݂ܘܿܫܹ̈ܐ.‏

trnehwe nūkhrāyā l-aḥāwhī: wa-l-reʿyānē shāghōshē.

correct

ܗܵܢܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܠܝܼ: ܕܤܲܒ݂ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܘܬܵܐ ܒܵܬܲܪܝ܀

trhānā gmīrāīth malī: d-sav ṣlīvā w-tā bātarī.

correct

ܕܡܲܪܚܸܩ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܙܵܕܹܩ: ܕܐܵܦ ܨܦܬܹܗ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܲܪܚܸܩ.‏

trd-marḥeq men athrā zādēq: d-āp ṣptēh d-athrā narḥeq.

correct

ܘܕܲܡܫܲܢܸܐ ܡ̣ܢ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܘ̈ܗܝ: ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܪܢܸܐ ܕܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

trw-da-mshane men yādhōʿāwhī: lā tūv nerne d-qenyānāwhī.

correct

ܕܢܵܦܹ̇ܩ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܸܦܘܿܩ: ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܨܦܬ݂ܵܐ ܕܫܲܪܝܵܐ ܒܹܗ.‏

trd-nāpēq men athrā nepōq: āp men ṣpthā d-sharyā bēh.

correct

ܕܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܕܲܢܡܲܠܸܐ: ܗܵܘ̇ ܦܘܼܩ̈ܕܵܢܵܐ ܕܢܸܚܸܐ ܒܹܗ܀

trd-hākhwāth meshkaḥ da-nmale: hāw pūqdānā d-neḥe bēh.

correct

ܦܲܠܵܚܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܡܲܫܲܪ: ܕܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܡܛܲܝܸܒ݂ ܠܹܗ.

trpalāḥā l-malkā mashar: d-la-ḥmā d-yāwmā mṭayev lēh.

correct

ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܲܠܟܵܟ݂ ܗܲܝܡܸܢ: ܕܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܡܛܲܝܸܒ݂ ܠܵܟ݂܀

trla-mshīḥā malkākh haymen: d-la-ḥmā d-yāwmā mṭayev lākh.

correct

ܨܹܝܕ݂ ܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܵܟ݂ ܫܵܒ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܲܤܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܫܲܢ̄ܬܵܐ.‏

trṣēydh rab ba-ytākh shābq a(n)t: asānā d-khlāh sha(n)tā.

correct

ܚܵܫܘܿܒ݂ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܵܟ݂: ܕܨܐܕ݂ܵܘܗܝ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܙܘܿܢܵܐ܀

trḥāshōv la-mshīḥā rab ba-ytākh: d-ṣdhāwhī ʾīth lākh māzōnā.

correct

ܐܸܢ ܠܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܵܟ݂ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܬܸܟ݂ܦܲܢ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂.‏

tren l-rab ba-ytākh mhaymen a(n)t: d-emathī d-tekhpan yāhēv lākh.

correct

ܗܲܝܡܸܢ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܕܐܸܢ ܟܵܪܹ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂܀

trhaymen shavrā la-mshīḥā: d-en kārēn a(n)t zān lākh.

correct

ܬܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܕܪ̈ܲܒܲܝ ܒܵܬܹ̈ܐ: ܡܲܓ݂ܥܸܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܤܝܼܡܵܬܹܗ.‏

trtḥēyth ʾīdā d-rabaī bātē: maghʿel nāshā sīmātēh.

correct

ܘܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܫܵܩܹ̇ܠ ܠܗܹܝܢ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܒܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ܀

trw-hāpēkh shāqēl l-hēyn menhōn: b-la-ḥmā d-yāwmā yōm men yōm.

correct

ܤܝܼܡ ܬܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܤܝܼܡܬ݂ܵܟ݂ ܐܘܿ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.

trsīm tḥēyth ʾīdēh da-mshīḥā: sīmthākh ʾō ʿatīrā.

correct

ܘܩܲܒܸ݁ܠ ܕܲܗܘܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܟ݂ܘܲܙ܀

trw-qabel da-hwā yāhv lākh: la-ḥmā d-yāwmā w-lā tekhwaz.

correct

ܗܵܝ ܕܲܤܥܲܪܬ݁ ܨܹܝܕ݂ ܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܵܟ݂: ܗ݀ܝ ܤܥܘܿܪ ܐܵܦ ܨܹܝܕ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂.‏

tr(h)ī da-sʿart ṣēydh rab ba-ytākh: (h)ī sʿōr āp ṣēydh bārōyākh.

correct

ܗܲܒ݂ ܒܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܟܠܡܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݁: ܘܲܠܚܸܡ ܝܵܘܡܐ ܒܥܝܼ ܡܸܢܹܗ܀

trhav b-ʾīdāwhī klmā da-qnēyt: wa-l-ḥem yāwm b-ʿī menēh.

correct

ܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܒܙܸܕܲܩܵܬ݂ܵܐ ܢܸܟ݂ܤܲܝܟ݂: ܘܲܚܡܘܿܠ ܒܓܲܙܹܗ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܟ.‏

trhav lēh b-zedaqāthā nekhsaykh: wa-ḥmōl b-gazēh marhāṭayk.

correct

ܠܝܼܠ ܕܲܗܒ݂

trl-īl dahv

correct

ܘܐܸܢ ܡ̣ܢ (ܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܵܐ ܕܓܲܙܲܝ̈ܟ݂: (ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܫܐܲܠ ܡܸܢܹܗ܀

trw-en men rab ba-ytā d-gazaykh: la-ḥmā d-yāwmā shal menēh.

correct

ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܨܹܝܕ݂ ܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܵܟ݂: ܫܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ ܕܢܸܬܲܠ ܠܵܟ݂.‏

trlāw aykh d-ʾīth ṣēydh rab ba-ytākh: shāl a(n)t lēh d-netal lākh.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܗ݀ܘ ܡܸܚܤܲܟ݂ ܚܵܤܹܟ݂: ܕܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܡܲܦܸܩ ܠܵܟ݂܀

trāplā hāw meḥsakh ḥāsēkh: d-qalīl qalīl mapeq lākh.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܤܲܬ݂ ܤܘܼܢܩܵܢܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܪܲܒ̇ ܒܲܝܬܵܟ݂ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ̇.

tra(n)t aykh mesath sūnqānākh: men rab ba-ytākh tābaʿ a(n)t.

correct

ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܠܵܘ ܥܲܝܢܵܐ ܡܲܒ݂ܐܸܫ: ܕܲܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܡܲܦܸܩ ܠܵܟ݂

trāp hāw lāw ʿaynā mavesh: da-l-ḥem yāwmā mapeq lākh

correct

ܘܐܸܢ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܵܟ݂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܨܲܪܬܵܟ݂.

trw-en men ʿavdākh mettzīn a(n)t: l-ḥem yāwmā w-lā ba-ṣartākh.

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܢ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂: ܒܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܠܵܟ݂܀

tralāhā en zān lākh: b-la-ḥmā d-yāwmā b-ṣīrā lākh.

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܥܲܠ ܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܹܗ: ܐܸܢ ܐܲܤܓ݁ܝܼ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܪܲܛܸܢ.

trʿatīrā ʿal rab ba-ytēh: en asgī w-ya(h)v lēh raṭen.

correct

ܘܥܵܕܹܠ ܠܹܗ ܩܕܵܡ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܕܲܢܦܲܪܢܸܣ܀

trw-ʿādēl lēh qdām sagyē: aykh lā yādaʿ da-nparnes.

correct

ܕܲܒ݂ܟܲܝܠܵܐ ܕܲܤܢܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܡܲܤܪܲܚ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ.

trda-b-kaylā da-snīqūtā: nehwe masraḥ tūrsāyā.

correct

ܘܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ ܕܐܸܬܵܐ: ܢܸܬܲܠ ܠܲܚܡܵܐ ܠܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ܀

trw-ba-mshūḥthā d-kapnā d-etā: netal la-ḥmā l-pāthōrā.

correct

ܡܵܪܲܢ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܐ ܠܵܐ ܬܪܲܛܸܢ.

trmāran yāhv ba-mshūḥthā: la-ḥmā d-yāwm lā traṭen.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܡܦܲܪܢܸܣ ܘܐܵܤܹ̇ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂܀

trd-aykh rab ba-ytā ḥakīmā: mparnes w-āsēn pāthōrākh.

correct

ܐܲܦܤܘܿܢܝܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܵܘܡܝܼܢ: ܡܲܠܟܵܐ ܠܚܲܝܠܹܗ ܠܵܐ ܝܵܗ̇ܲܒ݂.

trapsōnyā da-thrēyn yāwmīn: malkā l-ḥaylēh lā yāhav.

correct

ܕܫܲܪܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܤܩܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ܀

trd-sharīr hāw l-ḥaylāwātēh: d-lā methpasqā māwhavtēh.

correct

ܡܸܛܠܗܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ: ܦܲܩܕܵܟ݂ ܡ̇ܪܵܟ݂ ܘܐܲܠܵܗܵܟ݂.‏

trmeṭlhānā aykh malkā: paqdākh mrākh w-alāhākh.

correct

ܕܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܝܵܗ̇ܲܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܫܲܪܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ܀

trd-la-ḥmā d-yāwmā yāhav lākh: d-sharīr hāw l-ʿal men malkā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܒ݂ܡܲܠܟܵܐ.

trʾīth hāw tūkhlānā w-savrā: b-alāhā men da-b-malkā.

correct

ܘܐܸܢ ܦܵܠܚܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܝܼܫܘܿܥ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂܀

trw-en pālḥā l-malkā mhaymen: a(n)t ʿal īshōʿ tethpalagh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܫܪܵܪܵܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܘܲܡܗܲܝܡܲܢ ܡ̣ܢ ܪܲܒ݁̇ ܒܲܝܬܵܟ݂.

trʾīth hāw shrārā ba-mshīḥā: wa-mhayman men rab ba-ytākh.

correct

ܢ ܠܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܵܟ݂ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܡܵܪܹܗ ܕܒܲܝܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ܀

trn l-rab ba-ytākh mhaymen a(n)t: l-mārēh d-ba-ytākh lā yatīr.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܘܡܵܪܵܐ ܘܐܲܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ ܠܵܟ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܢ ܡܲܪܓܲܫ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trmalkā w-mārā w-avā hāw lākh: alāhā en margash a(n)t.

correct

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܪܵܐ ܘܥܲܒ݂ܕܵܐ ܘܦܲܠܵܚܵܐ: ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܡܵܙܘܿܢܵܟ݂܀

trw-a(n)t b-rā w-ʿavdā w-palāḥā: w-hākhwāth yāhv māzōnākh.

correct

ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.

trmen avā la-ḥmā d-yāwmā: ʾīth lēh la-b-rā bēyth avūhī.

correct

ܘܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܦܤܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܝܵܘܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܦܲܠܵܚܵܐ܀

trw-men malkā apsōnyāthā: d-yāwmā ʾīth lēh l-palāḥā.

correct

ܘܡ̣ܢ (ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܵܪܹܗ.

trw-men la-ḥmā d-yāwmā d-ḥūbā: ʾīth lēh l-ʿavdā bēyth mārēh.

correct

ܡܛܲܟ݁ܤܵܐ ܗ̣̄ܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ: ܘܛܵܒ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ܀

trmṭaksā (h)ī sagī nāshūtā: w-ṭāv menāh alāhūtā.

correct

ܟܲܝܠܵܐ ܤܵܡ̣ ܠܵܟ݂ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܕܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܒܹܗ.‏

trkaylā sām lākh ba-ṣlōthā: d-la-ḥmā d-yāwmā tesav bēh.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ (ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܘܐܲܝܟ݂ ܝܵܪܬܵܐ: ܬܸܗܘܸܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܢ ܡ̣ܢ ܓܲܙܹܗ܀

trd-aykh ba-ytāyā w-aykh yārtā: tehwe mettzīn men gazēh.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܓܲܙܹܗ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣: ܘܒܲܝܬܵܝܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ.‏

trenhw d-gazēh d-īlākh hāw: w-ba-ytāyā wa-b-rā a(n)t lēh.

correct

ܐܲܝܟ݂ (ܡ̣ܢ ܓܲܙܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ: ܠܡܵܢ ܫܵܐܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ܀

traykh men gazā nūkhrāyā: l-men shāal a(n)t sagīā.

correct

ܛܒܲܥ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܟܲܝܠܵܐ ܘܝܲܗ̣ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܛܒ݂ܝܼܥ ܫܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trṭbaʿ malkā kaylā w-yahv lākh: w-a(n)t ba-d-lā ṭvīʿ shāl a(n)t.

correct

ܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܥܵܪܹܐ ܟܲܝܠܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀

trl-ḥem yāwmā ʿārē kaylēh: w-a(n)t shāl a(n)t da-shnayā.

correct

ܐܸܢ ܡܲܝܬܹܝܬ݁ ܟܲܝܠܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܓܲܙܹܗ.

tren maytēyt kaylā d-malkā: nāsēv a(n)t hāw men gazēh.

correct

ܟܲܝܠܵܐ ܕܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼܬ݁: ܘܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܝܲܥܢܵܐܝܼܬ܀

trkaylā d-yaʿnūthā aytīt: w-lā yāhēv lākh yaʿnāīt.

correct

ܡ̣ܢ ܟܲܝܠܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܛܥܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܦܵܠܚܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܼܟ.‏

trmen kaylā hāw da-ṭʿīn a(n)t: pālḥā d-malkā lā ʾītaīk.

correct

ܒܟܲܝܠܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܲܥܠܲܝܟ݂: ܕܠܵܘ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ ܡܵܘܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trb-kaylā nūkhrāyā da-ʿlaykh: d-lāw ba-ytāyā (n)t māwdaʿ a(n)t.

correct

ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܝܘܿܡ ܫܵܐ̇ܠ: ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܡ̣ܢ ܪܲܒ̇ ܒܲܝܬܵܐ.‏

trba-ytāyā d-ḥadh yōm shāl: māzōnā men rab ba-ytā.

correct

ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܒܵܥܹܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܗ݀ܘ ܤܵܦܹ̇ܩ ܠܹܗ܀

trwa-b-rā l-ḥem yāwmā bāʿē: men avā w-hāw sāpēq lēh.

correct

ܝܹ̈ܐ ܘܐܲܝܟ݂ ܝܵܪ̈ܬܹܐ

tryē w-aykh yārtē

correct

ܠܗ .

trlh.

correct

ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܫܵܐܲܠ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܵܐ.‏

trnūkhrāyā shāal sagī: w-ḥādhōrā bāh ba-d-mūtā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܐܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܵܐ ܕܝܵܪܬܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܹܗ܀

trlā teshal aykh ḥādhōrā: men ba-ytā d-yārtā a(n)t bēh.

correct

ܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܦܲܩܕܵܟ݂ ܕܬܸܫܐܲܠ: ܕܲܢܤܝܼܡܵܟ݂ ܥܲܡ ܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ.

trl-ḥem yāwmā paqdākh d-teshal: da-nsīmākh ʿam ba-ytāyē.

correct

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ: ܕܬܸܚܫܘܿܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ܀

trw-a(n)t shāl a(n)t sagīā: d-teḥshōv napshākh nūkhrāyā.

correct

ܗ݀ܘ ܚܲܫܒܵܟ݂ ܥܲܡ ܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܵܐ̇ܠܲܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ.

trhāw ḥashbākh ʿam ba-ytāyē: w-a(n)t shālat aykh nūkhrāyā.

correct

ܗ݀ܘ ܒܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܹܝܬ݁ ܚܲܠܵܫܵܐ؟

trhāw ba-b-nayā ḥāshēv lākh: w-a(n)t methnakhrēyt ḥalāshā

correct

ܗ݀ܘ ܡܲܩܸܦ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܪܚܸܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܚܲܠܸܛ ܠܵܟ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܵܪܹܫ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trhāw maqep w-a(n)t marḥeq a(n)t: mḥaleṭ lākh w-a(n)t pārēsh a(n)t.

correct

ܗ݀ܘ ܒܓ݂ܵܘܵܝܹ̈ܐ ܚ̣ܫܲܒ݂ ܠܲܚܡܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ܀

trhāw b-ghāwāyē ḥshav la-ḥmākh: w-a(n)t bāʿēyt aykh ba-rāyē.

correct

ܝ̄ܕ݂ܝܼ̈ܥܵܢ ܐܸܢܹܝܢ ܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ ܘܲܕ݂ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ.‏

tr(y)dhīʿān enēyn shēlāthā: d-ba-ytāyē wa-d-nūkhrāyē.

correct

ܘܡ̣ܢ ܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܝܼܢ: ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܲܪܵܝܹܐ܀

trw-men shēlāthhōn methyadhʿīn: gāwāyē men ba-rāyē.

correct

ܠܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܟܡܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܢܸܬܲܠ: ܒܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܗ݀ܘ.‏

trl-nūkhrāyā kmā d-nāsh netal: b-ḥadh ʿedānā nāsēv hāw.

correct

ܝܵܪܬܵܐ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܫܵܐܲܠ ܒܲܠܚܘܿܕܹ܀

tryārtā gēyr wa-b-rā d-ba-ytā: l-ḥem yāwmā shāal ba-l-ḥōdē.

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܐܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܚܫܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ.

trlā teshal aykh nūkhrāyā: kad ba-ytāyā ḥshīv a(n)t lēh.

correct

ܫܐܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܝܪܬܵܐ ܡܙܘܿܢܵܐ: ܕܝܘܡܐ ܒܝܘܡܹܗ ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܟ݂܀

trshal aykh yrtā mzōnā: d-ywm b-ywmēh men mārākh.

correct

ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܚܡܵܟ݂ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܘܫܵܪܘܼܬܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܢܲܝ ܚܹܐܪܹ̈ܐ.‏

trnehwe la-ḥmākh da-b-nayā: w-shārūtākh da-b-naī ḥērē.

correct

ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܓܹܝܪ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܵܥܹܐ: ܘܠܲܚܡܹܗ ܠܲܚܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ܀

trʿavdā gēyr sagī bāʿē: w-la-ḥmēh la-ḥmā hāw nūkhrāyā.

correct

ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܡܲܤܓ̰ܸܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܡܸܬ݂ܝܲܥܲܢ.‏

trl-ʿatīrā yāhv masge: alāhā w-thūv methyaʿan.

correct

ܠܦܵܪܘܿܫܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܵܥܹܐ ܠܹܗ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

trl-pārōshā la-ḥmā d-yāwmā: w-lā bāʿē lēh yatīrā.

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹ̈ܐ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܒܵܥܹܝܢ.‏

trʿatīrē aykh nūkhrāyē: sagī nāsbīn w-thūv bāʿēyn.

correct

ܠܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܘܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠܝܼܢ܀

trl-pārōshē aykh d-la-b-nayā: la-ḥmā d-yāwmā wa-thkhīlīn.

correct

ܒܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܚܠܝܼܡܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܐܵܤܝܵܐ ܠܲܡ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܝܼܢ.‏

trb-(h)ī d-emar (h)wā da-ḥlīmē: ʿal āsyā lam lā snīqīn.

correct

ܒܵܗ̇ ܛ̣ܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܕܡܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡܵܢܵܐܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ܀

trbāh ṭmar lākh d-mā da-khpen a(n)t: d-mānātēkhōl lā tēṣap.

correct

ܒܥܝܼ ܠܐܵܤܝܵܐ ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܤܲܡܵܐ ܡܸܤܲܬ݂ ܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܟ݂.

trb-ʿī l-āsyā mā da-khrīh a(n)t: samā mesath shēlāthākh.

correct

ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܫܐܲܠ ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ̣ܬ݁: ܠܲܚܡܵܐ ܡܸܤܲܬ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܟ݂܀

trw-la-ʾlāhā shal mā da-khpent: la-ḥmā mesath mēkhūltākh.

correct

ܒܤܲܬ݂ܘܵܐ ܫܐܲܠ ܠܹܗ ܫܘܼܚܵܢܵܐ: ܘܒܲܙܒܲܢ ܩܲܝܛܵܐ ܦܘܼܝܵܓ݂ܐ.‏

trb-sathwā shal lēh shūḥānā: w-ba-zban qayṭā pūyāgh.

correct

ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܲܙܒܲܢ ܟܲܦܢܵܐ: ܫܐܲܠ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܤܵܦܹ̈ܩ ܠܲܟ݂܀

trw-hākanā ba-zban kapnā: shal tūrsāyā d-sāpēq lakh.

correct

ܠܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܝܲܥܢܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ (ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ.

trl-hāw ʿamā yaʿnā b-da-b-rā: la-ḥmā d-yāwmā ya(h)v (h)wā lēh.

correct

ܕܐܵܦ ܠܹܗ ܒܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܡܪܲܒܸ݁ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀

trd-āp lēh b-ṭakhsā da-b-nayā: mrabe (h)wā lēh bārōyā.

correct

ܡ̣ܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ: ܡܲܢܢܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܡܲܚܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trmen ʿedānā l-ʿedānā: mannā l-ʿamā maḥeth (h)wā.

correct

ܘܠܵܐ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܲܪܦܹܝܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀

trw-lā masge (h)wā yāhv lēh: d-lā narpēyh l-haymānūtēh.

correct

ܕܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ ܡܲܢܢܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܲܡܵܐ ܒܟܲܝܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

trd-lā kaylā mannā npal (h)wā: w-ʿamā b-kaylā nāsēv (h)wā.

correct

ܕܠܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܘܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ܀

trd-lā mshūḥthā (h)wāth māwhavthā: w-ba-mshūḥthā (h)wāth mēkhūltā.

correct

ܕܝܲܥܢܵܐ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܢܹܐܠܲܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܐܵܤܘܿܛܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ.‏

trd-yaʿnā ṭakhsā nēlap (h)wā: w-āsōṭā mdabrānūtā.

correct

ܘܟ݂ܵܦܘܿܪܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܢܸܩܢܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܗܵܝ ܬܸܕܡܘܼܪܬܵܐ܀

trw-khāpōrā haymānūtā: neqne (h)wā b-(h)ī tedmūrtā.

correct

ܕܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܘܐܵܤܘܿܛܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܢܥܵܘ̈ܝܵܢ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ.

trd-yaʿnūtā w-āsōṭūtā: lā nʿāwyān ʿal pāthōrēh.

correct

ܒܲܨܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ: ܕܲܢܩܲܕܵܡܘܼܢ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܠܬܲܪܥܹܗ܀

trbaṣar (h)wā men māwhavtēh: da-nqadāmūn nēthōn l-tarʿēh.

correct

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܚܵܘܝܼ ܕܐܲܫܕܵܗ̇: ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܓܲܙܹܗ.

trmāwhavthā ḥāwī d-ashdāh: da-nḥāwe ʿūthrā d-gazēh.

correct

ܕܲܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܠܹܗ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ: ܘܠܵܘ ܒܚܘܼܤܵܟ݂ܵܐ ܡܬܲܪܤܸܐ ܠܹܗ܀

trda-shkhīḥā lēh mēkhūltā: w-lāw b-ḥūsākhā mtarse lēh.

correct

ܐܸܢ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܐܵܤܘܿܛܵܐ: ܒܗܵܘ̇ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܠܵܐ ܪܲܛܸܢ.

tren hāw ʿamā āsōṭā: b-hāw pūrnāsā lā raṭen.

correct

ܘܲܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܘܲܫܬܸܩ̣: ܘܠܵܐ ܪܲܛܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܹܗ܀

trwa-l-ḥem yāwmā shqal wa-shteq: w-lā raṭen aykh yaʿnūtēh.

correct

ܟܡܵܐ ܙܵܕ݂ܩ ܠܵܟ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܢܟܸܦ ܐܲܢ̄ܬ.

trkmā zādhq lākh pārōshā: d-men ʿamā sagī nkep a(n)t.

correct

ܘܝ ܠ

trwī l

correct

ܕܲܒ݂ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܬܸܬ݁ܛܦܝܼܣ: ܘܠܵܐ ܬܪܲܛܸܢ ܥܲܠ ܦܘܼܪܢܵܤܹܗ܀

trda-b-la-ḥmā d-yāwmā tetṭpīs: w-lā traṭen ʿal pūrnāsēh.

correct

ܐܲܪܥܵܐ ܠܡܲܢܢܵܐ ܒܸܠܥܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ: ܕܠܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܒܹܗ (ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ.

trarʿā l-mannā belʿat (h)wāt: d-lā teʿōl bēh yaʿnūtā.

correct

ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܒܟܲܝܠܵܐ ܠܲܤܢܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ: (ܘܕܝܼܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܦܵܝܗܝ ܥܲܠ

trya(h)v b-kaylā la-snīqūthā: w-d-ītar (h)wā kpāyhī ʿal

correct

ܥܲܦܪܵܐ܀

trʿaprā.

correct

ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܫܦܝܼܥܘܼܬ݂ ܥܲܝܢܹܗ: ܥܸܠܬܵܐ ܤܢܝܼܬܵܐ ܠܐܵܤܘܿܛ̈ܐ.

trd-lā tehwe shpīʿūth ʿaynēh: ʿeltā snītā l-āsōṭ.

correct

ܘܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ ܐܝܼܕܹܗ ܕܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ: ܬܲܪܡܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܬܚܹܝܬ݂ ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ܀

trw-rabūth ʾīdēh d-yāhōvā: tarme nōn tḥēyth yaʿnūthā.

correct

ܡܠܸܐ ܡܲܢܢܵܐ ܘܲܟ݂ܫܸܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܬܲܚܡܹܗ ܒܟܲܝܠܵܐ ܠܦܘܼܪܢܵܣܹܗ.

trmle mannā wa-khshe b-da-b-rā: w-taḥmēh b-kaylā l-pūrnāsēh.

correct

ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܢܲܪܡܸܐ ܐܝܼܕܹܗ: ܥܲܠ ܨܵܘܪܵܐ ܕܒܲܥܪܝܼܪܵܝܹܐ܀

trd-pūqdānā narme ʾīdēh: ʿal ṣāwrā d-ba-ʿrīrāyē.

correct

ܘܢܵܡܘܿܤܵܐ ܢܚܵܘܸܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܟܲܕ݂ ܟܲܝܠܵܐ ܠܡܲܢܢܵܐ ܤܵܐ̇ܡ.‏

trw-nāmōsā nḥāwe napshēh: kad kaylā l-mannā sām.

correct

ܘܥܲܡܵܐ ܒܟܲܝܠܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܵܪܵܐ ܢܸܫܬܵܘܕܲܥ܀

trw-ʿamā b-kaylā d-pūqdānā: d-ʾīth lēh mārā neshtāwdaʿ.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܐܸܬ݁ܬܲܚܲܡ ܡܸܢܹܗ ܐܵܕܵܡ.‏

traykh ʾīlānā d-īdaʿthā: d-ettaḥam menēh ādām.

correct

ܐܲܦ ܡ̣ܢ ܡܲܢܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܥܲܡܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܚܲܡ܀

trap men mannā yatīrā: ʿamā b-da-b-rā ettaḥam.

correct

ܕܥܲܠ ܐܵܕܵܡ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܚܲܡ: ܢܸܦܸܠ ܢܝܼܪܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.‏

trd-ʿal ādām kad mettaḥam: nepel nīrā d-pūqdānā.

correct

ܘܲܠܥܲܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓܲܠ: ܢܸܟ݁ܘܿܦ ܛܲܥܢܵܐ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ܀

trwa-l-ʿamā kad methpargal: nekōp ṭaʿnā d-nāmōsā.

correct

ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܒܟܲܝܠܵܐ ܒܲܕܸܩ: ܠܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܡܲܢܢܵܐ.‏

trshūlṭānēh b-kaylā badeq: l-ʿevrāyē b-ʿelath mannā.

correct

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܬܲܪܬܹܝܢ ܤܸܥܪܲܬ݀: ܕܤܘܼܢܩܵܢܵܐ ܘܲܕ݂ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ܀

trmāwhavtēh tartēyn seʿrat: d-sūnqānā wa-d-shūlṭānā.

correct

ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܤܘܼܢܩܵܢܵܐ: ܘܕܝܼܬܲܪ ܬܲܚ̣ܡܹܗ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.

trya(h)v ba-mshūḥthā sūnqānā: w-d-ītar taḥmēh b-pūqdānā.

correct

ܕܐܲܝܟܵܐ ܕܙܵܐܢ ܢܚܵܘܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܐܵܦ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܡܪܘܼܬܹܗ܀

trd-aykā d-zān nḥāwe nōn: āp shūlṭānā d-mrūtēh.

correct

ܒܡܲܢܢܵܐ ܕܝܼܬܲܪ ܡ̣ܢ ܟܲܝܠܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ.‏

trb-mannā d-ītar men kaylā: methyadhʿā (h)wāth malkūtēh.

correct

ܟܲܕ݂ ܦܵܩܕܵܐ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܩܪܘܿܒ݂: ܠܗܵܘ̇ ܕܐܸܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ܀

trkad pāqdā d-lā nāsh neqrōv: l-hāw d-ebadh lēh meshtamʿā.

correct

ܒܡܸܢܵܐ

trb-menā

correct

ܘܐܵܦ ܒܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܕܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ: ܚܵܘܝܼ ܠܗܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܘܼܬܹܗ.

trw-āp b-shūrtāḥā d-māwhavtēh: ḥāwī l-hōn ʿatīrūtēh.

correct

ܕܤܵܦܵܩܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܕܲܬ݂ܤܲܒܲܥ: ܘܬܵܘܬܲܪ ܒܐܲܥܦܵܐ ܒܓܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ܀

trd-sāpāqā ʾīdēh da-thsabaʿ: w-tāwtar b-aʿpā b-gāw da-b-rā.

correct

ܐܲܫܦܲܥ̣ ܘܐܲܚܸܬ݂ ܠܹܗ ܡܲܢܢܵܐ: ܘܤܵܡ̣ ܠܹܗ ܟܲܝܠܵܐ ܟܡܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ.

trashpaʿ w-aḥeth lēh mannā: w-sām lēh kaylā kmā nēkhōl.

correct

ܕܐܵܦ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܬܵܘܚܲܪ: ܡ̣ܢ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܝܼܤܪܵܝܹܠ܀

trd-āp ṭakhsā lā neshtāwḥar: men mashrīthā d-īsrāyēl.

correct

ܚܲܘܝܼ ܒܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ: ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܓܲܙܹܗ ܢܬܲܪܤܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ.‏

trḥawī b-rabūth māwhavtēh: d-ʾīth hāw b-gazēh ntarse nōn.

correct

ܘܐܵܘܕܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܐܵܦ ܒܟܲܝܠܹܗ: ܕܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܡܦܲܪܢܸܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ܀

trw-āwdaʿ enōn āp b-kaylēh: d-aykh avā mparnes (h)wā l-hōn.

correct

ܘܠܵܘ ܒܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܕ݂ ܟܵܠܹܐ: ܡܸܢܗܘܿܢ ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܟܵܦܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trw-lāw b-īshā (h)wā kad kālē: menhōn w-ba-ʾrʿā kāpē (h)wā.

correct

ܕܛܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܕܥܲܡ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܦܘܼܪܢܵܤܹܗ܀

trd-ṭāvā (h)wā āp ḥakīmā: d-ʿam māwhavtēh pūrnāsēh.

correct

ܛܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܐܲܤ̣ܓ݁ܝܼ ܝܲܗ̣ܒ݂ ܠܹܗ: ܘܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܕܛܲܟܸ݁ܣ ܟܲܝܠܹܗ.‏

trṭāvā (h)wā d-asgī yahv lēh: w-ḥakīmā d-ṭakes kaylēh.

correct

ܘܤܵܦܵܪܵܐ ܘܐܲܒ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ: ܐܲܪܬ݁ܝܼ ܠܥܲܡܵܐ ܒܬܲܩܢܘܼܬܵܐ܀

trw-sāpārā w-avā da-b-hālēyn: artī l-ʿamā b-taqnūtā.

correct

ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܫܐܲܠ ܠܗܘܿܢ.‏

trḥayē d-yāwmā mhayman a(n)t: la-ḥmā d-yāwmā shal l-hōn.

correct

ܘܠܲܡܚܵܪ ܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܒܗܘܿܢ ܫܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܲܕ݂ܠܲܡܚܵܪ܀

trw-la-mḥār en ʾīth lākh ḥayē: b-hōn shāl a(n)t wa-d-la-mḥār.

correct

ܢܹܐܬܸܐ ܡܚܵܪ ܘܐܸܢ ܚܲܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܹܗ: ܫܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܹܗ ܡܵܙܘܿܢܵܐ.‏

trnēte mḥār w-en ḥaī a(n)t bēh: shāl a(n)t bēh māzōnā.

correct

ܩܘܼܡ ܥܲܠ ܝܵܘܡܵܐ ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘܹܗ: ܫܐܲܠ ܤܘܼܢܩܵܢܵܐ ܕܚܵܫܲܚ ܠܵܟ݂܀

trqūm ʿal yāwmā wa-b-ghāwēh: shal sūnqānā d-ḥāshaḥ lākh.

correct

ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܕܥܲܡ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܝܗܹ̇ܒ݂: ܐܵܦ ܤܘܼܢܩܵܢܗܘܿܢ ܗ݀ܘ ܝܵܗ̇ܒ݂.‏

trb-rīkhū d-ʿam ḥayē d-yhēv: āp sūnqānhōn hāw yāhv.

correct

ܘܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܪܵܗ̇ܛܵܐ ܕܬ݂ܵܘܕܲܥ: ܒܤܲܝܒܵܪܬܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀

trw-māwhavtēh rāhṭā d-thāwdaʿ: b-saybārtā l-khlhōn ḥayē.

correct

ܒܥ̣ܦܐ.B. 1) ܕܛܥ̣ܐ .1.5.

trb-ʿp.. d-ṭʿ...

correct

ܲܠ ܟ.8 .8

trl k..

correct

ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ .6

trsaybūtā.

correct

l ܝܥX.

tryʿ.

correct

ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܡܸܫܬܲܕܲܪ: ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܩܕܵܡ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ.‏

trmen ṭaybūtā meshtadar: kūrhānā qdām ʿūndānā.

correct

ܕܢܸܬܲܠ ܐܲܦ̮ܬ݂ܵܐ ܠܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܲܢܪܲܥܸܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trd-netal apthā l-ḥaṭāyā: da-nraʿe la-thyāvūtā.

correct

ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܠܸܒܹܗ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܢܤܝܼܡܝܼܗ̇ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trd-nahpekh lebēh men ʿāūlā: wa-nsīmīh b-zadīqūthā.

correct

ܕܢܸܫܩܘܿܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܕܢܸܒ݂ܤܘܿܪ: ܠܗܵܠܹܝܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܕܡܲܥܘܸܠ ܗ̄ܘܵܐ܀

trd-neshqōl reʿyānēh d-nevsōr: l-hālēyn zavnē d-maʿwel (h)wā.

correct

ܢܲܪܓܲܫ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܬܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܘܲܢܬܲܩܸܢ ܠܹܗ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ.

trnargash d-ātē tvōʿā: wa-ntaqen lēh ḥūshbānā.

correct

ܢܸܕܲܥ ܕܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܘܲܢܛܲܝܸܒ݂ ܠܹܗ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ܀

trnedaʿ da-qrev shalīṭā: wa-nṭayev lēh qūrbānē.

correct

ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܐܵܬܹܐ ܕܢܲܥܗܸܕ: ܥܵܘܼܠܵܐ (ܕܲܤܥܲܪ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ.‏

trkūrhānā ātē d-naʿhed: ʿāūlā da-sʿar sagīā.

correct

ܒܹܗ ܚܵܙ̇ܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܥܵܘܼܠܵܗ̇: ܕܠܵܐ ܚܙܵܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܥܲܢܝܵܐ ܒܹܗ܀

trbēh ḥāzyā napshā ʿāūlāh: d-lā ḥzātēh kad ʿanyā bēh.

correct

ܗ݀ܘ ܡܲܢܗܲܪ ܗܵܘܢܵܗ̇ ܕܬܸܚܙܸܐ: ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܲܛܡܝܼܪ̈ܵܢ ܠܵܗ̇.

trhāw manhar hāwnāh d-teḥze: b-īshāthā da-ṭmīrān lāh.

correct

ܘܡܲܟ݁ܤܵܐ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܕܲܒ݂ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܡ̣ܕܹܫ ܗ̄ܘܵܐ܀

trw-maksā la-khrīhā ʾūrḥēh: da-b-ḥūlmānā mdēsh (h)wā.

correct

ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܤܦܲܪ ܥܘ̈ܗܕܵܢܹܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܤܬܲܥܪ̈ܲܢ ܒܲܢ.

trkūrhānā spar ʿwhdānē hāw: d-b-īshāthā d-mestaʿran ban.

correct

ܗ݀ܘ ܦܵܬܲܚ̇ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܕܤܸܥܪܲܬ݀: ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ ܒܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀

trhāw pātaḥ edhnā d-seʿrat: marāḥūtā b-ḥūlmānā.

correct

ܗ݀ܘ ܝܗ̇ܒ݂ ܠܦܘܼܡܐ ܕܡܘܕܹܐ: ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܢܸܫܬܲܒ݂ܩܘܼܢ ܠܹܗ.

trhāw yhv l-pūm d-mwdē: ba-ḥṭāhē d-neshtavqūn lēh.

correct

ܒܹܗ ܡܸܬ݁ܕܟܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܘ̈ܗܝ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܥܲܫܢܘܼܢ ܪܸ̈ܫܝܵܢܵܘܗܝ܀

trbēh metdkar nāshā ʿvādhwhī: d-lā nethʿashnūn reshyānāwhī.

correct

ܤܓܝ̈ܐܐ

trsgy

correct

ܠܟܪ̈ܝܗ

trl-kryh

correct

ܗܵܢܵܐ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܥܘܼܕܪܵܢܵܐ: ܡܲܟܸܣ ܡܟ݂ܵܘܸܢ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ.‏

trhānā shavṭā d-ʿūdrānā: makes mkhāwen mārōdē.

correct

ܕܲܢܢܲܦܸܨ ܡܸܢܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܒܲܚܛܵܗܲܝܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ܀

trda-nnapeṣ menhōn ʿāūlā: d-ba-ḥṭāhayhōn lā nēz(l)ūn.

correct

ܗܵܕܹܐ ܥܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܘܼܚܪܵܢܵܐ: ܘܵܠܹܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܠܡܲܪ̈ܵܚܹܐ.

trhādē ʿaynā d-b-w-ḥrānā: wālē d-tehwe l-marāḥē.

correct

ܕܒ݂ܵܗ̇ ܢܸܚܙܘܿܢ ܡܘܼ̈ܡܹܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܘܢܸܬ݂ܚܲܦܛܘܼܢ ܥܲܠ ܚܘܼܠܵܠܵܗ̇܀

trd-vāh neḥzōn mūmē d-napshā: w-nethḥapṭūn ʿal ḥūlālāh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܕܗܵܟܲܢ ܐܵܡܲܪ: ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܬܵܐܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ.

trʾīth sakhlā d-hākan āmar: d-vātar zavnā tāav nā.

correct

ܘܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܬܵܠܹܐ ܠܵܗ̇: ܕܡܵܛܹ̇ܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

trw-napshēh b-savrā tālē lāh: d-māṭē ʿdamā l-saybūtā.

correct

ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܒܪܘܼܚܩܵܐ ܐܲܩ̣ܝܼܡ: ܘܙܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܒܵܐ.

trtyāvūtā b-rūḥqā aqīm: w-zalīlūtā men qūrbā.

correct

ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܫܲܡܸܫ̣: ܘܤܵܡ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܒܫܘܼܘܕܵܝܵܐ܀

trsūrḥānē b-qūrbā shamesh: w-sām kēnūtā b-shūwdāyā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂: ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܕܢܸܚܛܸܐ ܘܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂.‏

trʾīth marāḥā d-methḥashav: d-ʾīth bēh d-neḥṭe w-da-nthūv.

correct

ܘܦܲܠܸܓ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܐ̄ܝܪ̈ܵܢܹܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trw-palegh zabnē la-ḥṭīthā: wa-yrānē la-thyāvūtā.

correct

ܤܵܲܡ̣ܗ ܠܡܵܘܬܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ: ܘܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܠܟ݂ܵܐ ܡܸܢܹܗ.

trsāmh l-māwtā men rūḥqā: w-la-thyāvūtā l-khā menēh.

correct

ܘܩܲܪܸܒ݂ ܫܵܛܝܘܼܬܵܐ ܨܐܕܵܘܗܝ: ܕܒܲܤܪܝܼܚܘܼܬܵܐ ܢܗܲܠܸܟ݂ ܒܵܗ̇܀

trw-qarev shāṭyūtā ṣdāwhī: d-ba-srīḥūtā nhalekh bāh.

correct

ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܐܸܡܲܪ ܙܸܠܝ: ܩܵܘܵܝ ܠܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

trla-thyāvūtā emar zelī: qāwāī lī l-wāth saybūtā.

correct

ܠܬܲܡܵܢ ܐܵܬܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܡܘܼ̈ܡܲܝ: ܘܒܹܟ݂ܝ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܤܵܚ̣ܹܐ ܐ̄ܢܵܐ܀

trl-tamān ātē nā b-mūmaī: w-bēkhī men ʿāūlā sāḥē nā.

correct

ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܲܝ ܟܲܬܲܪܝ ܠܝܼ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܠܘܵܬܹܟ݂ܝ ܨܵܐܹ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trb-ḥarthā d-yāwmaī katarī lī: w-hāydēyn l-wātēkhī ṣāēv nā.

correct

ܐܸܬ݂ܦܲܪܓܸܐ ܒܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ: ܐܸܟ݂ܘܿܠ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬܵܐ܀

trethparge ba-ʿlaymūtā: ekhōl pērē d-ṭalyūtā.

correct

ܠܫܵܛܝܘܼܬܵܐ ܓܚܸܟ݂ ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇: 1ܝܘܡ̇ܢ ܥܲܡܹܟ݂ܝ ܒܵܤܹ̇ܡ ܐ̄ܢܵܐ.

trl-shāṭyūtā gḥekh w-emar lāh: ywmn ʿamēkhī bāsēm nā.

correct

ܬܵܐ ܒ݂ܙܡܪܹܟ݂ܝ ܐܲܦܨܲܚܝܼܢܝ: ܕܲܒ݂ܥܸܢܝܢܹܟ݂ܝ ܨܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ܀

trtā b-zmrēkhī apṣaḥīnī: da-b-ʿenynēkhī ṣbē nā.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܘܙܲܠܝܼܠܵܐ: ܒܓܵܘ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܡܸܬ݂ܪܲܢܸܐ.

trhālēyn sakhlā w-zalīlā: b-gāw tarʿītēh methrane.

correct

ܘܐܲܒ݂ܥܸܕ݂ ܘܲܫܕܵܐ ܡ̣ܢ ܨܸܐܕܵܘܗܝ: ܠܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܘܲܠܬܲܩܢܘܼܬܵܐ܀

trw-avʿedh wa-shdā men ṣedāwhī: l-nakhpūtā wa-l-taqnūtā.

correct

ܫܲܩ̣ܠܹܗ ܠܟܲܝܠܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ: ܘܒܲܡܢܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡܦܲܪܸܫ ܠܹܗ.

trshaqlēh l-kaylā d-yāwmātēh: w-ba-mnāwāthā mparesh lēh.

correct

1ܒܗܵܠܹܝܢ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ ܐ̄ܢܵܐ܀

trb-hālēyn yāwmē ḥāṭē nā: wa-b-hālēyn meshtaḥlap nā.

correct

ܘܵܢ (ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܗܵܢ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trwān zavnā nehwe l-ʿāūlā: w-hān nehwe la-thyāvūthā.

correct

ܝܵܘܡܵܢ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܵܵܥܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܠܝܵܘܡܵܐ ܕܲܡܚܵܪ ܗܵܟܲܢ܀

tryāwmān hākhwāth sāʿar nā: wa-l-yāwmā da-mḥār hākan.

correct

ܠܵܐ ܐܵܘܬܲܪ ܠܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ.

trlā āwtar lēh l-alāhā: mdabrānūtā b-yāwmātēh.

correct

ܘܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܕܵܘܝܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܡܵܐ ܕܚܲܒ݁ܠܵܗ̇ ܡܲܬ݂ܩܸܢ ܗ݀ܘ ܠܵܗ̇܀

trw-eshtāwdī dāwyā l-napshēh: d-mā d-ḥablāh mathqen hāw lāh.

correct

ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܚܲܝܹܐ ܟܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥ݂ܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ ܠܗܲܠ ܩܘܼܡ.

trʿbadh lēh ḥayē kmā da-b-ʿā: w-emar lēh l-māwtā l-hal qūm.

correct

ܠܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܝܼ ܒܲܥܠܲܝܡܘܼܬ݂ܝ: ܘܐܸܠܵܐ ܩܪܹܝܬ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܹܐܬܸܐ܀

trlā teqrōv lī ba-ʿlaymūthī: w-elā qrēythākh lā tēte.

correct

ܠܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܦܠܲܓ݂ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ: ܘܲܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ.

trl-ṭalyūtā plagh sūrḥānē: wa-l-saybūtā shūḥlāpē.

correct

ܘܠܲܥܠܲܝܡܘܼܬ݂ܵܐ ܩ̣ܪܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܬܵܝ ܠܹܟ݂ܝ ܨܹܐܕܲܝ ܐܘܿ ܚܲܒܝܼܒ݂ܬ݁ܝ܀

trw-la-ʿlaymūthā qrā w-emar: tāī lēkhī ṣēdaī ʾō ḥabīvtī.

correct

ܦܲܪܓܵܐܝܼܢܝ ܒܲܙܡܝܼܪܵܬ݂ܹܟ݂ܝ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܒܲܛܠܲܢܝ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.

trpargāīnī ba-zmīrāthēkhī: ʿadhlā tbaṭlanī saybūtā.

correct

ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܤܝܼܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܹܟ݂ܝ: ܒܹܝܬ݂ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ܘܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ܀

trzavnā hāw ba-sīmā zavnēkhī: bēyth pūrgāyā w-ḥadhūtā.

correct

ܒܨ̇ܥܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹܐ ܐܲܚܝܼܕܲܬ݁ܝ: ܤܡܵܟ݂ܵܐ ܕܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܨܹܐܕܲܝܟ݁ܝ ܗ̄ܘ̣.‏

trb-ṣʿthā d-ḥayē aḥīdatī: smākhā d-regthā ṣēdaykī hāw.

correct

ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܒܝܼ ܚܲܝܠܵܐ ܥܠܲܝܡܵܐ: ܗܲܒ݂ܝ ܠܝܼ ܕܐܸܤܒܲܥ ܦܘܼܢܵܩܹܟ݂ܝ܀

trʿadh ʾīth bī ḥaylā ʿlaymā: havī lī d-esbaʿ pūnāqēkhī.

correct

ܤܲܒ݂ܝ ܠܹܟ݂ܝ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ܝ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܸܪܢܸܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trsavī lēkhī men l-wāthī kēnūtā: d-lā erne ba-thyāvūthā.

correct

ܫܩܘܿܠܝ ܥܲܝܢܲܝ ܡ̣ܢ ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܲܚܡܹܝܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܥܘܼܦܝܵܐ܀

trshqōlī ʿaynaī men taqnūtā: d-lā taḥmēynī aykh da-l-ʿūpyā.

correct

ܡܠܵܝ ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܫܸܥܝܵܐ: ܘܥܲܝܢܲܝ ܒܚܸܪ̈ܘܹܐ ܕܦܲܚܙܘܼܬܵܐ.

trmlāī edhnaī qālē d-sheʿyā: w-ʿaynaī b-ḥerwē d-paḥzūtā.

correct

ܕܟ݂ܠ ܡܲܢ ܕܲܡܛܵܐ ܠܐܵܘܵܢܹܟ݂ܝ: ܚܲܝܹܐ ܛܥܸܡ ܒܹܗ ܒܲܤܝܼܡܹܐ܀

trd-kul men da-mṭā l-āwānēkhī: ḥayē ṭʿem bēh ba-sīmē.

correct

ܦܘܼܚܝ ܒܝܼ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܦܘܼܡܹܟ݂ܝ: ܘܐܲܚܝܼܪܝܼܢܝ ܠܲܦܪ̈ܝܼܫܵܬ݂ܵܐ.

trpūḥī bī men rūḥā d-pūmēkhī: w-aḥīrīnī la-prīshāthā.

correct

ܐܛܪܵܝ ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ ܒܲܙܡܝܼܪ̈ܵܬܹܟ݂ܝ: ܕܲܟ݂ܐܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܛܪܸܐ ܒܝܼ܀

trʾṭrāī edhnaī ba-zmīrātēkhī: da-khāthā lā teṭre bī.

correct

ܛܥܵܐܝܼܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܲܡܪܵܐ: ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܘܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ.‏

trṭʿāīnī aykh da-b-ḥamrā: nakhpūtā w-yaqīrūtā.

correct

ܐ ܠܥܘ̈ܠܐ.ܐ

trl-ʿwl.

correct

ܫܬܚ̣ ܠܗ ܟܕ ܛܥܵܐ

trshtḥ lh kad ṭʿā

correct

ܘܠܸܒܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ ܗܲܒ݂ܝ ܠܝܼ: ܕܠܵܐ ܐܸܒ݂ܗܲܬ݂ ܟܲܕ݂ ܡܲܤܟܸܠ ܐ̄ܢܵܐ܀

trw-lebā d-shavrūthā havī lī: d-lā evhath kad maskel nā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܗ̄ܝ ܡܥܝܼܪܲܬ݂ ܓܲܕܘܼ̈ܕܹܐ: ܠܲܙܡܵܪܵܐ ܐܵܦ ܠܲܫܥܵܬ݂ܵܐ.

tra(n)tī (h)ī mʿīrath gadūdē: la-zmārā āp la-shʿāthā.

correct

. ܕܐܲܝܟ݂ ܨ̇ܲܦܪܵܐ ܕܡܲܕ݂ܠܸܩ ܦܸܩܚܹ̈ܐ: ܡܲܢܗܲܪ ܙܲܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ܀

tr. d-aykh ṣaprā d-madhleq peqḥē: manhar zavnēkhī parṣōpē.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ ܝܵܘܡܹܟ݂ܝ: ܡܗܲܒܲܒ݂ ܘܲܦܐܸܐ ܒܟ݂ܠܡܸܕܲܡ.‏

traykh yāwmā d-qayṭā yāwmēkhī: mhabav wa-pe b-khlmedam.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܠܵܐ ܒܲܤܸܡܬ݁ܝܼܘܗܝ: ܕܲܗܘܵܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐܲܪܓܲܫ܀؟

trw-aynā d-a(n)tī lā ba-semtīwhī: da-hwā b-ḥayē lā argash.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܠܸܠ̣ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ ܡܸܫܬܵܘܚܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trhālēyn malel marāḥā: w-men da-nthūv meshtāwḥar (h)wā.

correct

ܘܲܤܒܲܪ ܕܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܘܢܸܫܬܲܛܸܐ ܒܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ܀

trwa-sbar d-nēkhōl ṭalyūtā: w-neshtaṭe ba-ʿlaymūtā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܡܲܢ ܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ: ܤܝܼܡܝܼܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

trw-aykh men da-thḥēyth shūlṭānēh: sīmīn ḥayāwhī mettkel (h)wā.

correct

ܕܐܸܡܲܬܹܝ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܩ̣ܛܲܪ ܘܲܫ̣ܪܵܐ: ܘܝܵܘܡ̇ܢ ܘܲܡܚܵܪ ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ̣܀

trd-ematēī da-ṣvā qṭar wa-shrā: w-yāwmn wa-mḥār d-īlēh hāw.

correct

ܒܛܸܠܼܘ ܫܘܼܘܕܵܝܵܘ̈ܗܝ ܢܲܓ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܡܸܢܫܹܠܝ ܨܲܦ݂ܚܹܗ.

trb-ṭelīw shūwdāyāwhī nagīrē: w-ʿal māwtā menshēlī ṣafḥēh.

correct

ܘܕܲܓ݁ܲܠ̣ ܒܹܗ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܪܘܼܚܩܵܐ: ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܠܹܗ܀

trw-dagal bēh savrā d-rūḥqā: d-zavnā da-nthūv lā hwā lēh.

correct

ܗܵܢ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܕܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܒܤܲܝܦܵܐ ܕܡܸܠܬܹܗ ܦܤܲܩ̣ ܡܵܪܲܢ.‏

trhān savrā srīqā d-saklē: b-saypā d-meltēh psaq māran.

correct

ܘܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ ܦܤܲܩ ܢܲܓ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܒܗܵܝ ܕܲܕ݂ܠܲܡܚܵܪ ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ܀

trw-shūwdāyē psaq nagīrē: b-(h)ī da-d-la-mḥār lā tēṣap.

correct

ܒܗܵܢܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܪܲܗܛܵܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trb-hānā pūqdānā rhīvā: ya(h)v rahṭā la-thyāvūtā.

correct

ܘܐܲܪܡܝܼ ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܵܘܚܲܪ ܡ̣ܢ ܨܝܕ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ܀

trw-armī rhīvūtā b-napshā: d-lā tāwḥar men ṣydh qūshtā.

correct

ܠܓܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠ ܥܲܠ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: ܩ̣ܪܵܐ ܠܹܗ ܕܠܲܡܚܵܪ ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ.‏

trl-gaynā d-lā tkhīl ʿal ḥayāwhī: qrā lēh d-la-mḥār lā tēṣap.

correct

ܗܵܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܬܘܼܪܵܨܵܐ: ܕܲܠܝܵܘܡܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܒܵܥܹ̇ܐ܀

trhān pūqdānā tūrāṣā: da-l-yāwmā b-yāwmēh bāʿē.

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܬܵܘܕܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܵܟ݂.‏

trlā teshtāwdē tyāvūtā: l-alāhā d-lā mqabel lākh.

correct

ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܩܵܡ̣ ܥܲܠ ܪܹܫܵܟ݂: ܕܝܵܘܡܵܢ ܬܸܫܦܲܪ ܡܲܪܗܸܒ݂ ܠܵܟ݂܀

trpūqdānā d-qām ʿal rēshākh: d-yāwmān teshpar marhev lākh.

correct

ܠܐ ܬܸܫܬܵܘܕܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܬܵܐܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trlā teshtāwdē l-alāhā: d-vātar zavnā tāav a(n)t.

correct

ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܒܗܵܕܹܐ ܡܲܡܪܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܠܲܐܠܵܗܵܐ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܬܵܠܹܝܬ݁܀

trd-sagī b-hādē mamraḥ a(n)t: d-la-ʾlāhā b-savrā tālēyt.

correct

ܒܤܲܒ݂ܪܹܗ ܗ̣̄ܘ ܬܠܸܐ ܟܠܡܸܕܲܡ: ܘܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܬܵܠܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ.‏

trb-savrēh hāw tle klmedam: wa-b-savrā tālē a(n)t lēh.

correct

ܒܫܘܼܘܕܵܝܹܗ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܡܩܝܼܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ܀

trb-shūwdāyēh l-b-īkhīn kēnē: w-a(n)t shūwdāyā mqīm a(n)t lēh.

correct

ܕܢܵܕܲܪ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܹܗ: ܡܩܵܘܸܐ ܠܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܠܲܠܬ݂ܵܐ.‏

trd-nādar men pērē d-arʿēh: mqāwe l-zavnā da-ʿlalthā.

correct

ܡܤܲܟܸ݁ܐ ܕܢܸܪܒܸ݁ܐ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ: ܘܲܢܫܲܠܸܡ ܒܹܗ ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ܀

trmsake d-nerbe qūrbānā: wa-nshalem bēh shūwdāyā.

correct

ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܡܵܢ ܡܸܫܬܵܘܕܹܝܬ݁.

trtarʿīthā lāw aykh arʿā (h)ī: tyāvūtā men meshtāwdēyt.

correct

ܒܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܛܲܝܒܲܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trb-ḥadh ʿedān en ṣābē a(n)t: mṭaybat hāw la-thyāvūtā.

correct

ܒܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܦܩܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ.‏

trb-sūʿrānē d-zadīqūtā: lā pqīdh a(n)t ʿal shūwdāyē.

correct

ܕܬܸܤܥܘܿܪ ܐܸܢܘܿܢ ܡܦܲܩܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܥܵܘܲܟ݂ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ܀

trd-tesʿōr enōn mpaqadh a(n)t: d-lā tethʿāwakh b-ʾūrḥātēh.

correct

ܡܲܢ ܕܫܵܐ̇ܠ ܠܵܟ݂ ܠܲܡ ܗܲܒ݂ ܠܹܗ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܹܝܘܗܝ.

trmen d-shāl lākh lam hav lēh: wa-d-vāʿē lākh lā tekhlēywhī.

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܬܵܘܕܹܐ ܠܫܵܐܘܿܠܵܐ: ܡܸܗܲܒ݂ ܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܠܲܤܢܝܼܩܵܐ܀

trlā teshtāwdē l-shāōlā: mehav hav lēh la-snīqā.

correct

ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܠܲܡܚܵܪ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܢܝܼܩ ܠܵܐ ܡܲܪܘܲܚ.

trshūwdāyā d-yāwmā la-mḥār: l-aynā da-snīq lā marwaḥ.

correct

ܘܙܸܠ ܘܲܡܚܵܪ ܬܵܐ ܘܐܸܬܲܠ ܠܵܟ݂: ܠܲܤܢܝܼܩܵܐ ܟܲܪܝܘܼܬ݂ ܠܸܒܵܐ ܗ̄ܝ܀

trw-zel wa-mḥār tā w-etal lākh: la-snīqā karyūth lebā (h)ī.

correct

ܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܩܲܛܲܥ ܐܸܢܘܿܢ: ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܩܕܵܡ (ܝܵܗ̇ܘܿܒܹ̈ܐ.

trmeṭul hāw qaṭaʿ enōn: shūwdāyā qdām yāhōbē.

correct

ܕܠܵܐ ܢܹܐܤܪܘܼܢ ܒܗܘܿܢ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܠܘܿܢ ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܠܚܲܤܝܼܪܵܐ܀

trd-lā nēsrūn b-hōn māwhavtā: w-nekhlōn zedhqā l-ḥasīrā.

correct

ܠܵܐ ܝܲܗ̣ܒ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܫܘܼܘܕܵܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܥܵܘܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.‏

trlā yahv zavnā l-shūwdāyā: d-lā nʿāwekh (h)wā pūqdānā.

correct

ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ: ܕܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܐ̇ܲܠ ܠܵܟ݂܀

trhāw d-emar (h)wā b-ʾūkhpānā: d-hav lēh l-aynā d-shāal lākh.

correct

ܟܲܪܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܪܘܼܚܹܗ ܕܨܪܝܼܟ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܦܤܘܿܩܝܼܗ̇ ܒܬ݂ܘܼܗܵܝܵܟ݂.

trkaryā (h)ī rūḥēh d-ṣrīkhā: lā tepsōqīh b-thūhāyākh.

correct

ܙܥܘܿܪܝܵܐ ܗ̄ܝ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܬܵܘܚܲܪ ܡ̣ܢ ܥܘܼܕܪܵܢܹܗ܀

trzʿōryā (h)ī napshēh b-ʾūlṣānā: lā tāwḥar men ʿūdrānēh.

correct

ܒܲܛܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ: ܥܵܠܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ.‏

trba-ṭīl (h)wā men zedaqāthā: ʿālmā zavnā sagīā.

correct

ܕܠ

trdl

correct

ܘܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܐܸܡܲܪ ܡܵܪܲܢ: ܕܗܲܒ݂ ܠܲܤܢܝܼܩܵܐ ܕܫܵܐ̇ܠ ܠܵܟ݂܀

trw-ʿal hādē emar māran: d-hav la-snīqā d-shāl lākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܬܵܘܕܹܐ ܕܝܵܗ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܠܵܟ݂.

trlā teshtāwdē d-yāhv a(n)t: d-thūv beṭlānā tēḥōdh lākh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܦܵܥܠܵܐ ܥ̇ܒ݂݂ܵܕ݂ܵܐ ܚܵܘܵܐ: ܕܥܸܕܵܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܢܸܛܐܲܒ݂ ܠܵܟ݂܀

traykh pāʿlā ʿvādhā ḥāwā: d-ʿedān aghrā neṭav lākh.

correct

ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܟܲܪܡܵܐ ܗ̄ܘ: ܘܲܒ݂ܓܵܘ ܟܲܪܡܵܐ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ.‏

trshūwdāyā l-bar men karmā hāw: wa-b-gāw karmā pūlḥānā.

correct

ܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܠܝܼ ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܚܒܲܪ ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ܀

trlā tēmar lī d-ʿābēdh a(n)t: ḥbar beṭlānā hāw shūwdāyā.

correct

ܒܥܲܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܫܬܵܘܚܲܪ ܬܸܬܲܠ ܠܹܗ.‏

trb-ʿakh alāhā tyāvūtā: lā teshtāwḥar tetal lēh.

correct

ܫܲܐܠܵܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܛܲܟܲܤܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܘܼܗܵܝܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ܀

trshalākh napshā mṭakastā: d-lā tūhāyā qarev lēh.

correct

ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ ܪܲܕ݂ܦܵܟ݂: ܕܒܲܥܓܲܠ ܬܲܤܸܩ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂.‏

trb-pūqdānā rhīvā radhpākh: d-ba-ʿgal taseq qūrbānākh.

correct

ܟܲܕ݂ ܬܵܪܹܒ݂ ܘܲܡܤܲܪܗܸܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܠܲܕ݂ܫܵܐ̇ܠ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܸܐ܀

trkad tārēv wa-msarhev lākh: d-la-d-shāl lākh lā tekhle.

correct

ܗܵܢܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܚܦܝܼܛܵܐ: ܕܲܢܩܲܕܲܫܵܟ݂ ܡܸܢܫܠܝ ܒܵܥܹܐ.

trhānā pūqdānā ḥpīṭā: da-nqadashākh menshlī bāʿē.

correct

ܘܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܫܬܵܘܕܹܐ: ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ܀

trw-lā marpe lākh d-teshtāwdē: tyāvūtā la-ḥrēyn zavnā.

correct

ܝܘܡܵܢ ܠܲܡ ܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ: ܘܠܵܐ ܬܩܲܫܸܐ ܠܡܲܪܓܵܙܘܼܬܹܗ.

trywmān lam qālēh teshmaʿ: w-lā tqashe l-margāzūtēh.

correct

ܗܵܢ ܩܵܠܵܐ ܗܵܟܲܢ ܡܲܪܗܸܒ݂: ܕܝܵܘܡ̇ܢ ܢܩܲܪܒ݂݂ܵܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trhān qālā hākan marhev: d-yāwmn nqarvākh l-alāhā.

correct

ܦܤܲܩ ܐܸܢܘܿܢ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݂: ܕܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂݂ܵܐ ܢܩܝܼܡܵܟ݂ ܕܬܸܦܠܘܿܚ.‏

trpsaq enōn zavnē qdhāmaykh: d-ba-ʿvādhā nqīmākh d-teplōḥ.

correct

ܘܦܲܤ̣ܩܹܗ ܠܫܘܼܘܕܵܝܵܟ݂ ܕܲܡܚܵܪ: ܕܝܵܘܡܵܢ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪ̈ܲܝܟ܀

trw-pasqēh l-shūwdāyākh da-mḥār: d-yāwmān nēkhōl men pērayk.

correct

ܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ ܠܲܡ ܕܝܼܠܝ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܩܲܝܵܡ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.

trshūwdāyē lam d-īlī enōn: d-qayām nā w-lā ʿābar nā.

correct

ܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܦܲܩܸܕܬܵܟ݂: ܕܚܲܝܹܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܡܫܲܟܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trlākh dēyn d-teʿbedh paqedtākh: d-ḥayē d-yāwmā mshakan a(n)t.

correct

ܕܐܸܫܬܵܘܕܹܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܝ ܤܝܼܡܵܐ: ܕܚܲܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܐܲܬ݂ ܐ̄ܢܵܐ.

trd-eshtāwdē b-shūlṭānī sīmā: d-ḥayā nā w-lā māath nā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܠܸܐ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܠܡܵܪܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܹܗ ܬܠܹܝܢ ܟܠ ܕܲܗܘ݀ܵܘ܀

trlā tethle b-savrā l-mārākh: da-b-savrēh tlēyn kul da-hwāw.

correct

ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܡܩܵܘܸܐ ܘܦܵܪܲܥ̇ ܫܘܼܘ̈ܕܵܝܵܘܗܝ.

trshūwdāyā kēyth d-alāhā hāw: mqāwe w-pāraʿ shūwdāyāwhī.

correct

ܘܪܒܢܝܟ .X. 1

trw-rbnyk..

correct

ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܠܵܐ ܬܕܝܼܠ ܕܲܡܚܵܪ ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ̣܀

trd-ba-rnāshā dēyn sūʿrānā hāw: d-lā tdīl da-mḥār d-īlēh hāw.

correct

ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܵܐ̄ܘܿܠܹܐ ܚܫܘܿܒܲܝܗܝ: ܠܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܗܵܘ̇ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.

trḥadh men shāōlē ḥshōbayhī: l-pūqdānēh hāw qadīshā.

correct

ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܫܵܐ̇ܠ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ܀

trnapshā d-khīthā d-shāl lākh: d-lā ʿūwākhā qarev lēh.

correct

ܪܗܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ ܒܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܕܲܢܩܲܕܸܫ: ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trrhīv hāw b-raḥmāwhī da-nqadesh: l-ḥaṭāyē ba-thyāvūtā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܪܲܡܫܵܐ ܨܵܒܹܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ: ܢܙܵܘܸܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܛܵܒ̈ܲܬ݂ܵܐ܀

trw-men ramshā ṣābē d-khlnāsh: nzāwedh napshēh b-ṭābathā.

correct

ܠܡܸܕܲܡ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܪܵܗ̇ܛ ܠܵܐ ܬܤܝܼܡ ܬܘܼܗܵܝܵܐ.

trl-medam da-l-wāth alāhā: rāhṭ lā tsīm tūhāyā.

correct

ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܘܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܹܐܬܸܐ ܒܝܼܕ݂ ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ܀

trla-thyāvūtā w-zedaqāthā: lā tēte b-īdh shūwdāyā.

correct

ܟܠ ܕܲܒ݂ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܢܵܦܲܠ: ܗ݀ܝ ܪܲܫܝܼܬܹܗ ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܗ̄ܝ.

trkul da-b-shūwdāyā nāpal: (h)ī rashītēh beṭlānā (h)ī.

correct

ܚܢܵܢܹܗ ܡܬܲܟܸܣ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܲܢ ܕܡܸܫܬܵܘܕܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trḥnānēh mtakes d-alāhā: men d-meshtāwdē l-alāhā.

correct

ܠܲܕ݂ܥܵܪܹܩ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܦܬܲܚ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ ܘܫܲܕܲܪܲܝܗܝ.

trla-d-ʿārēq ṣēydh alāhā: ptaḥ lēh tarʿā w-shadarayhī.

correct

ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܹܗ̇ ܪܵܗܹ̇ܛ ܥܲܒ݂ܕܵܐ: ܕܪܘܿܫ ܠܹܗ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܒܵܗ̇܀

trl-wāth mārēh rāhēṭ ʿavdā: d-rōsh lēh ʾūrḥā d-nēzal bāh.

correct

ܠܲܒܸ݁ܒܲܝܗܝ ܘܲܥܒܲܪ ܥܲܡܹܗ: ܕܗܵܘ̇ ܕܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trla-bebayhī wa-ʿbar ʿamēh: d-hāw d-ʿārēq men alāhā.

correct

ܘܒܲܪܸܟܲܝܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܡܲܢܲܥ: ܘܢܸܓ݂ܡܘܿܪ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܦܲܩܬܹܗ܀

trw-ba-rekayhī aykh da-nmanaʿ: w-neghmōr l-ʾūrḥā d-mapaqtēh.

correct

ܥܵܘܵܠܵܐ ܒܝܼܲܕ݂ ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ: ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܡܲܦܬܸܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.

trʿāwālā b-īdh shūwdāyā: athrā mapte l-b-īshāthā.

correct

ܠܛܵܒ݂ܬܵܐ ܡܲܪܚܸܩ ܤܵܐ̇ܡ ܠܵܗ̇: ܕܢܸܗܘܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܤܲܢ̈ܝܵܬܹܗ܀

trl-ṭāvtā marḥeq sām lāh: d-nehwe zavnā l-sanyātēh.

correct

ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܲܡܫܲܡܸܫ: ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܫܵܕܹܐ ܠܵܗ̇.

trmen qdām b-īshtā da-mshamesh: la-thyāvūtā shādē lāh.

correct

ܘܲܠܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܕܦܲܬ݂ܝܘܼܬܵܐ: ܫܵܩ̇ܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܢܸܥܫܲܢ ܒܹܗ܀

trwa-l-shūwdāyā d-pathyūtā: shāql ʿāūlā d-neʿshan bēh.

correct

ܐܲܪܥܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܗ̇: ܠܙܝܼܙܵܢܵܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ.

trarʿā rabtā yāhv lāh: l-zīzānā d-marāḥūtā.

correct

ܒܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܢܗܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ܀

trb-sūʿrānē d-zadīqūtā: nhe l-khōn savrā ḥalāshē.

correct

ܕܗܵܢܵܘ ܫܘܼܪܵܐ ܕܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ: ܒܲܥܒ݂ܵܕ̈ܵܐ ܛܵܒܹ̈ܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂.

trd-hānāw shūrā d-thūkhlānā: ba-ʿvādā ṭābē nēḥōdh.

correct

ܡܗܝܼܪܘܼܬ݂ ܨܸܒ݂ܲܬܹܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܡܘܒܸܕ݂ ܚܸܙܘܵܢܵܐ܀

trmhīrūth ṣevatē mardūthā: l-hānā mwbedh ḥezwānā.

correct

ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܡܚܲܒ݁ܠܵܐ ܤܪܝܼܩܘܼܬܵܐ.

trklīlā d-shūvḥā yūlpānā: l-hānā mḥablā srīqūtā.

correct

ܪܹܫ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܕܹܐ ܒܵܛ̇ܠܵܐ ܒܲܫܥܵܬܵܐ܀

trrēsh qenyānē nakhpūthā: w-hādē bāṭlā ba-shʿātā.

correct

ܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܫܘܼܦܪܵܐ ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ: ܗܵܕܹܐ ܚܵܡ̇ܝܵܐ ܒܙܲܠܝ̈ܠܹܐ.

trhavtā d-shūprā taqnūtā: hādē ḥāmyā b-zalylē.

correct

ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܒܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

trṭavʿā d-nāshā ḥērūtā: w-lā methḥazyā b-marāḥē.

correct

ܕܡܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܤܵܛܵܢܵܐ ܒܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.‏

trd-mūtēh d-alāhā b-kēnē: wa-d-sāṭānā b-ʿāwālē.

correct

ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܵܒܹ̈ܐ ܒܫܲܝܢܵܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܒܲܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ܀

trtaḥwīthā d-ṭābē b-shaynā: wa-d-b-īshē ba-shghīshūtā.

correct

ܒܘܼܩܝܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܘܗܵܢܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.

trb-w-qyēh d-ba-rnāshā b-raḥmē: w-hānā layt hāw b-ʿāwālē.

correct

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܛܵܒ݂ܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܝܼܫܵܐ ܩܸܛܠܵܐ ܘܚܸܤܕܵܐ܀

trmāwhavtēh d-ṭāvā ḥayē: wa-d-b-īshā qeṭlā w-ḥesdā.

correct

ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ: ܘܕܲܫܥܵܬ݂ܵܐ ܠܚܲܪܒܵܐ ܘܲܕܡܵܐ.

trknūshyā d-ʿēdtā l-pūrqānā: w-da-shʿāthā l-ḥarbā wa-d-mā.

correct

ܢܘܼܗܪܵܐ ܡܓܲܠܸܐ ܬܘܼ̈ܩܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܛܪܘܿܢ ܒܗܹܝܢ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ܀

trnūhrā mgale tūqlāthā: d-lā neṭrōn b-hēyn ḥazāyē.

correct

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܦܲܪܤܸܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܫܲܡܫܘܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.

tryūlpānā mparse ḥṭāhē: d-lā nshamshūn nōn pārōshē.

correct

ܒܟܹܐܦܵܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠܘ ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܡܵܪ̈ܘܿܕ݂ܹܐ܀

trb-kēpā marīrtā d-ʿāūlā: ettqelw wa-npalīw mārōdhē.

correct

ܕܪܸܓ݂ܠܵܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܠܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܕܠܵܐ ܢܩܘܼܡܘܼܢ.‏

trd-reghlā armī l-hōn ʿāūlā: wa-npalīw saklē d-lā nqūmūn.

correct

ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܢܸܬ݂ܢܲܛܪܘܼܢ: ܚܲܝܹ̈ܐ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܕܡܲܪܥܝܼܬܵܟ݂܀

trb-yūlpānākh mārī nethnaṭrūn: ḥayē nakpē d-marʿītākh.

correct

ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܥܹܕܬܵܟ݂ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢ ܠܲܫܡܵܟ݂ ܙܲܟܵܝܵܐ܀

trwa-b-ghāw ʿēdtākh mārē kul: nshabḥūn la-shmākh zakāyā.

correct