l ܝܥX.
[...]
yʿ.
[...]
[...]
ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܡܸܫܬܲܕܲܪ: ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܩܕܵܡ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ.
مِنَ النِّعمَةِ يُرسَلُ المَرَضُ، قَبلَ الرَّحيلِ؛
men ṭaybūtā meshtadar: kūrhānā qdām ʿūndānā.
From grace is sickness sent, before the departing,
De la grâce, la maladie est envoyée, avant le départ,
ܕܢܸܬܲܠ ܐܲܦ̮ܬ݂ܵܐ ܠܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܲܢܪܲܥܸܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
لِيُعطِيَ مُهلَةً لِلخاطِئِ، لِيَميلَ إلى التَّوبَةِ؛
d-netal apthā l-ḥaṭāyā: da-nraʿe la-thyāvūtā.
that it may give the sinner room, to incline toward repentance;
pour donner au pécheur un répit, pour qu'il s'incline vers le repentir ;
ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܠܸܒܹܗ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܢܤܝܼܡܝܼܗ̇ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.
لِيَرُدَّ قَلبَهُ عَنِ الظُّلمِ، ويَضَعَهُ في العَدلِ.
d-nahpekh lebēh men ʿāūlā: wa-nsīmīh b-zadīqūthā.
that it may turn his heart from iniquity, and set it within righteousness.
pour détourner son cœur de l'iniquité, et le placer dans la justice.
ܕܢܸܫܩܘܿܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܕܢܸܒ݂ܤܘܿܪ: ܠܗܵܠܹܝܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܕܡܲܥܘܸܠ ܗ̄ܘܵܐ܀
لِيَحمِلَ فِكرُهُ أن يَستَخِفَّ، بِتِلكَ الأَزمِنَةِ الّتي ظَلَمَ فيها؛
d-neshqōl reʿyānēh d-nevsōr: l-hālēyn zavnē d-maʿwel (h)wā.
that his mind may take up to condemn those times in which he did wrong;
pour que son esprit se résolve à condamner les temps où il fit le mal ;
ܢܲܪܓܲܫ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܬܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܘܲܢܬܲܩܸܢ ܠܹܗ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ.
لِيَشعُر أنَّ المُطالِبَ آتٍ، ولِيُعِدَّ لَهُ حِسابًا.
nargash d-ātē tvōʿā: wa-ntaqen lēh ḥūshbānā.
let him perceive that the exactor comes, and make ready for him a reckoning.
qu'il perçoive que l'exacteur vient, et qu'il lui prépare un compte.
ܢܸܕܲܥ ܕܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܘܲܢܛܲܝܸܒ݂ ܠܹܗ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ܀
لِيَعلَمْ أنَّ السُّلطانَ قَد اقتَرَبَ، ولِيُهَيِّئ لَهُ قَرابينَ؛
nedaʿ da-qrev shalīṭā: wa-nṭayev lēh qūrbānē.
let him know that the Ruler draws near, and prepare for him offerings;
qu'il sache que le Souverain approche, et qu'il lui prépare des offrandes ;
ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܐܵܬܹܐ ܕܢܲܥܗܸܕ: ܥܵܘܼܠܵܐ (ܕܲܤܥܲܪ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ.
المَرَضُ يَأتي لِيُذَكِّرَ، بِالظُّلمِ الّذي فَعَلَهُ كَثيرًا،
kūrhānā ātē d-naʿhed: ʿāūlā da-sʿar sagīā.
Sickness comes to call to mind the iniquity that he did in abundance,
La maladie vient rappeler l'iniquité qu'il a commise en abondance,
ܒܹܗ ܚܵܙ̇ܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܥܵܘܼܠܵܗ̇: ܕܠܵܐ ܚܙܵܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܥܲܢܝܵܐ ܒܹܗ܀
فيهِ تَرى النَّفسُ ظُلمَها، الّذي لم تَرَهُ إذ كانَت مَشغولَةً بِهِ.
bēh ḥāzyā napshā ʿāūlāh: d-lā ḥzātēh kad ʿanyā bēh.
in it the soul sees its own wrong, which it did not see while it was busy with it.
en elle l'âme voit sa propre iniquité, qu'elle ne voyait pas quand elle s'y adonnait.
ܗ݀ܘ ܡܲܢܗܲܪ ܗܵܘܢܵܗ̇ ܕܬܸܚܙܸܐ: ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܲܛܡܝܼܪ̈ܵܢ ܠܵܗ̇.
هوَ الّذي يُنيرُ ذِهنَها لِتَرى، الشُّرورَ الّتي خُفِيَت عَنها،
hāw manhar hāwnāh d-teḥze: b-īshāthā da-ṭmīrān lāh.
It is that which lights the mind, to see the evils that are hidden from it,
C'est elle qui éclaire l'intelligence, pour voir les maux qui lui sont cachés,
ܘܡܲܟ݁ܤܵܐ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܕܲܒ݂ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܡ̣ܕܹܫ ܗ̄ܘܵܐ܀
ويَكشِفُ لِلمَريضِ طَريقَهُ، الّتي في الصِّحَّةِ كانَ يَدوسُها غَيرَ مُبالٍ.
w-maksā la-khrīhā ʾūrḥēh: da-b-ḥūlmānā mdēsh (h)wā.
and uncovers to the sick his path, which in health he trod down heedlessly.
et découvre au malade son chemin, qu'en santé il foulait sans y prendre garde.
ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܤܦܲܪ ܥܘ̈ܗܕܵܢܹܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܤܬܲܥܪ̈ܲܢ ܒܲܢ.
المَرَضُ هوَ سِفرُ الأَذكارِ، لِلشُّرورِ الّتي تُصنَعُ فينا،
kūrhānā spar ʿwhdānē hāw: d-b-īshāthā d-mestaʿran ban.
Sickness is the record of remembrances, of the evils that are wrought in us,
La maladie est le livre des souvenirs, des maux qui s'accomplissent en nous,
ܗ݀ܘ ܦܵܬܲܚ̇ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܕܤܸܥܪܲܬ݀: ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ ܒܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀
هوَ الّذي يَفتَحُ الأُذُنَ الّتي أَغلَقَتها، الوَقاحَةُ في الصِّحَّةِ.
hāw pātaḥ edhnā d-seʿrat: marāḥūtā b-ḥūlmānā.
it is that which opens the ear, that recklessness had shut in health.
c'est elle qui ouvre l'oreille, que l'insolence avait fermée en santé.
ܗ݀ܘ ܝܗ̇ܒ݂ ܠܦܘܼܡܐ ܕܡܘܕܹܐ: ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܢܸܫܬܲܒ݂ܩܘܼܢ ܠܹܗ.
هوَ الّذي يُعطي الفَمَ لِيَعتَرِفَ، بِالخَطايا لِكَي تُغفَرَ لَهُ.
hāw yhv l-pūm d-mwdē: ba-ḥṭāhē d-neshtavqūn lēh.
It is that which gives the mouth to confess, the sins that it may be forgiven.
C'est elle qui donne à la bouche de confesser, les péchés, afin qu'ils lui soient pardonnés.
ܒܹܗ ܡܸܬ݁ܕܟܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܘ̈ܗܝ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܥܲܫܢܘܼܢ ܪܸ̈ܫܝܵܢܵܘܗܝ܀
بِهِ يَتَذَكَّرُ الإنسانُ أَعمالَهُ، لِئَلّا تَقوى نِيّاتُهُ.
bēh metdkar nāshā ʿvādhwhī: d-lā nethʿashnūn reshyānāwhī.
By it a man is reminded of his deeds, lest his intentions grow strong.
Par elle l'homme se souvient de ses œuvres, de peur que ses desseins ne s'affermissent.
ܤܓܝ̈ܐܐ
كَثيرونَ [...]
sgy
Many [...]
Nombreux [...]
ܠܟܪ̈ܝܗ
[...] لِلمَرضى
l-kryh
[...] for the sick
[...] pour les malades
