Memra 24 On aylēyn d-qābalīn ʿal ḥdādē

ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܡܚܲܒ݁ܠܵܐ ܤܪܝܼܩܘܼܬܵܐ.

trklīlā d-shūvḥā yūlpānā: l-hānā mḥablā srīqūtā.

correct

ܪܹܫ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܕܹܐ ܒܵܛ̇ܠܵܐ ܒܲܫܥܵܬܵܐ܀

trrēsh qenyānē nakhpūthā: w-hādē bāṭlā ba-shʿātā.

correct

ܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܫܘܼܦܪܵܐ ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ: ܗܵܕܹܐ ܚܵܡ̇ܝܵܐ ܒܙܲܠܝ̈ܠܹܐ.

trhavtā d-shūprā taqnūtā: hādē ḥāmyā b-zalylē.

correct

ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܒܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

trṭavʿā d-nāshā ḥērūtā: w-lā methḥazyā b-marāḥē.

correct

ܕܡܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܤܵܛܵܢܵܐ ܒܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.‏

trd-mūtēh d-alāhā b-kēnē: wa-d-sāṭānā b-ʿāwālē.

correct

ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܵܒܹ̈ܐ ܒܫܲܝܢܵܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܒܲܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ܀

trtaḥwīthā d-ṭābē b-shaynā: wa-d-b-īshē ba-shghīshūtā.

correct

ܒܘܼܩܝܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܘܗܵܢܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.

trb-w-qyēh d-ba-rnāshā b-raḥmē: w-hānā layt hāw b-ʿāwālē.

correct

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܛܵܒ݂ܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܝܼܫܵܐ ܩܸܛܠܵܐ ܘܚܸܤܕܵܐ܀

trmāwhavtēh d-ṭāvā ḥayē: wa-d-b-īshā qeṭlā w-ḥesdā.

correct

ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ: ܘܕܲܫܥܵܬ݂ܵܐ ܠܚܲܪܒܵܐ ܘܲܕܡܵܐ.

trknūshyā d-ʿēdtā l-pūrqānā: w-da-shʿāthā l-ḥarbā wa-d-mā.

correct

ܢܘܼܗܪܵܐ ܡܓܲܠܸܐ ܬܘܼ̈ܩܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܛܪܘܿܢ ܒܗܹܝܢ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ܀

trnūhrā mgale tūqlāthā: d-lā neṭrōn b-hēyn ḥazāyē.

correct

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܦܲܪܤܸܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܫܲܡܫܘܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.

tryūlpānā mparse ḥṭāhē: d-lā nshamshūn nōn pārōshē.

correct

ܒܟܹܐܦܵܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠܘ ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܡܵܪ̈ܘܿܕ݂ܹܐ܀

trb-kēpā marīrtā d-ʿāūlā: ettqelw wa-npalīw mārōdhē.

correct

ܕܪܸܓ݂ܠܵܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܠܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܕܠܵܐ ܢܩܘܼܡܘܼܢ.‏

trd-reghlā armī l-hōn ʿāūlā: wa-npalīw saklē d-lā nqūmūn.

correct

ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܢܸܬ݂ܢܲܛܪܘܼܢ: ܚܲܝܹ̈ܐ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܕܡܲܪܥܝܼܬܵܟ݂܀

trb-yūlpānākh mārī nethnaṭrūn: ḥayē nakpē d-marʿītākh.

correct

ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܥܹܕܬܵܟ݂ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢ ܠܲܫܡܵܟ݂ ܙܲܟܵܝܵܐ܀

trwa-b-ghāw ʿēdtākh mārē kul: nshabḥūn la-shmākh zakāyā.

correct

ܕܝܼܠܗ ܕܡ̣ܠܦܢܵܐ ܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ

trd-īlh d-mlpnā mrī ʾīsḥāq

correct

ܥܗ

trʿh

correct

ܫܠܵܘ ܐܲܚܲܝ̈ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܩܒ݁ܘܿܠ: ܒܲܨܠܘܿܬ݂݂ܵܐ ܥܲܠ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܵܗ.

trshlāw aḥaī lā nāsh neqbōl: ba-ṣlōthā ʿal bar zāwgāh.

correct

ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܘܼܒ݂ ܢܲܫܠܸܡ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ܀

trw-lā nāsh tūv nashlem ḥavrēh: la-thbaʿthā b-ʿedān raḥmē.

correct

ܠܵܐ ܬܸܩܪܘܿܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ: ܒܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܚܘܼܤܵܝܵܐ.

trlā teqrōn rūghzā b-d-īnā: b-hāw ʿedānā d-ḥūsāyā.

correct

ܠܵܐ ܢܸܥܗܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀

trlā neʿhadh nāsh ʿal ḥavrēh: sakhlūtā bēyth shūvqānā.

correct

ܫܒ݂ܘܿܩܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܘܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܡܪ̈ܲܚܡܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܸܦܟ݂ܘܿܢ.‏

trshvōqw a(n)tōn w-neshbōq l-khōn: mraḥmānā aykh d-alepkhōn.

correct

ܐܸܲܠܵܐ ܫܵܒܲܩܲܬ݁ ܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܚܵܝ̇ܪܲܬ݁ ܕܬܸܤܲܒ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀

trelā shābaqat aykanā: ḥāyrat d-tesav shūvqānā.

correct

ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ ܗܵܕܹܐ ܩܥܵܐ ܠܵܟ݂: ܕܲܫܒ݂ܘܿܩ ܠܐܲܚܘܼܟ݂ ܘܐܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܵܟ݂.

trshāvōqā hādē qʿā lākh: da-shvōq l-aḥūkh w-eshbōq lākh.

correct

ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ ܡܵܪܲܢ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܗ̄ܘ: ܘܗܵܪܟܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܤܵܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀

trb-kul d-w-kā māran qadhmā hāw: w-hārkā ḥrāyā sām napshēh.

correct

ܕܡܵܐ ܕܲܫܒܲܩܼܬ݁ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܟ݂ܢܵܬ݂ܵܟ݂: ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܵܟ݂.

trd-mā da-shbaqīt a(n)t la-khnāthākh: hāydēyn āp hāw neshbōq lākh.

correct

ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܤܵܡܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ: ܒܗܵܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀

trqadhmāyā sāmākh d-tehwe: b-hān pūqdānā d-shūvqānā.

correct

ܕܬܸܥܒܸܲܕ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܟ݂.

trd-teʿbadh shūvqānā l-ḥavrākh: w-hāydēyn neshbōq sakhlūtākh.

correct

ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܘܲܡܪܲܚܸܡ ܐ̄ܢܵܐ: ܚܘܼܢ ܠܐܲܚܘܼܟ݂ ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܚܢܵܟ݂܀

trethraḥam wa-mraḥem nā: ḥūn l-aḥūkh w-enā eḥnākh.

correct

ܫܪܝܼ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܕܐܵܦ ܪܘܼܓ݂ܙܝ ܐܸܫܪܸܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ܵܟ݂.

trshrī rūghzā da-l-wāth ḥavrākh: d-āp rūghzī eshre da-l-wāthākh.

correct

ܠܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ ܩܲܫܸܫ̣ ܡܵܪܲܢ: ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ܀

trl-tarʿūthā qashesh māran: b-pūqdānā men qūrbānā.

correct

ܒܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܕܙܸܠ ܐܸܬ݂ܪܲܥܵܐ: ܘܟܸܢ ܬܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂.‏

trb-(h)ī d-emar d-zel ethraʿā: w-ken tā qarev qūrbānākh.

correct

ܠܚܘܼܒܵܐ ܩܲܫܸܫ̣ ܡ̣ܢ ܕܸܒ݂ܚܵܐ: ܘܲܠܫܲܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܨܠܵܘܵ̈ܵܬ݂ܵܐ܀

trl-ḥūbā qashesh men devḥā: wa-l-shaynā men ṣlāwāthā.

correct

ܠܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܲܩܕܲܡ: ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ ܕܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ.

trl-tarʿūthā d-nāshā aqdam: men tarʿūtā d-māwhavtēh.

correct

ܠܘܼܩܕܲܡ ܠܲܡ ܪܲܥܵܐ ܠܐܲܚܘܼܟ݂: ܘܟܸܢ ܡܩܲܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂܀

trl-w-qdam lam raʿā l-aḥūkh: w-ken mqarev a(n)t qūrbānākh.

correct

ܕܚܲܤܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܠܵܐ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܬܸܚܫܘܿܒ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂.

trd-ḥasīr a(n)t malā l-w-qdam: w-hāydēyn teḥshōv yūthrānākh.

correct

ܐܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܓ݂ ܠܘܼܩܕܲܡ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܘܟܸܢ ܕܵܒܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ܀

trettshīgh l-w-qdam men rūghzā: w-ken dābaḥ a(n)t tāwdītā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܦܸܕܬܵܐ ܠܒܲܫ ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܡܟܲܗܢܲܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

traykh pedtā l-bash tarʿūtā: w-hāydēyn mkahnat l-alāhā.

correct

ܗܵܢܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡܫܲܝܢܵܐ: ܤܵܡ̣ ܠܲܢ ܡܵܪܲܢ ܒܲܤܝܼܡܵܐ܀

trhānā pūqdānā mshaynā: sām lan māran ba-sīmā.

correct

ܘܲܚܢܲܢ ܒܥܸܕܵܢ ܨܠܵܘ̈ܬ݂ܵܐ: ܠܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ.‏

trwa-ḥnan b-ʿedān ṣlāwthā: l-rūghzā d-nēte qārēynan.

correct

ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܫܢܲܢ ܕܲܢܨܲܠܸܐ: ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܒܪܸܛܢܵܐ ܡܲܤܓܹܝܢܲܢ܀

trmā da-khnashnan da-nṣale: rūghzā b-reṭnā masgēynan.

correct

ܘܐ̄ܢܵܫ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܩܵܒ̇ܠ: ܕܢܘܼܪܵܐ ܢܲܤܸܦ ܒܲܟ݂ܢܵܬܹܗ.

trw-nāsh nāsh ʿal ḥavrēh qābl: d-nūrā nasep ba-khnātēh.

correct

ܡܚܲܝܩܝܼܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܘܲܡܙܝܼܥܝܼܢ ܐܵܦ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ܀

trmḥayqīn tarʿē d-bēyth qūdshā: wa-mzīʿīn āp pāthōrā.

correct

ܒܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܬܲܪܥܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trb-hāw ʿedānā d-tarʿūtā: methḥazyā b-ʿeldvāvūtā.

correct

ܠܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ ܪܸܗܛܲܬ݀ ܥܸܠܲܬ݀: ܪܓ݂ܝܼܙܘܼܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܟ݁ܬ݂ܵܢܹ̈ܐ܀

trl-bēyth qūdshā rehṭat ʿelat: rghīzūtā l-wāth akthānē.

correct

ܕܬܸܤܪܘܿܚ ܐܘܼܪܚܵܐ ܩܕܵܡ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܕܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܕܢܲܐܤܘܿܢ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.

trd-tesrōḥ ʾūrḥā qdām raḥmē: d-nāpqīn d-nasōn napshāthā.

correct

ܚܲܕ݂ ܠܵܛ̣ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܕܲܥܩܘܿܪܲܝܗܝ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܩܲܛܪܸܓ݂ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ܀

trḥadh lāṭ ḥavrēh da-ʿqōrayhī: ḥrēnā mqaṭregh la-khnātēh.

correct

ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܪܘܼܚܵܦܵܐ: ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܡܲܫܠܸܡ ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ.‏

trḥrēnā b-ʿedān rūḥāpā: l-aḥūhī mashlem la-thbaʿthā.

correct

ܟܵܗܢܵܐ ܡܲܬ݂ܩܸܢ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ: ܘܤܲܟ݂ܠܵܐ ܡܛܲܝܸܒ݂ ܩܘܼܛܪܵܓܹܗ܀

trkāhnā mathqen qūrbānā: w-sakhlā mṭayev qūṭrāgēh.

correct

ܟܵܗܢܵܐ ܩܵܪܹܐ ܠܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܘܗܵܘ̇ ܩܵܪܹܐ ܠܹܗ ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ.

trkāhnā qārē l-shūvqānā: w-hāw qārē lēh la-thbaʿthā.

correct

ܠܢܘܼܪܵܐ ܕܢܵܦܩܵܐ ܠܕ݂ܘܼܟܵܝܵܐ: ܐܲܤܦܘܼܗ̇ ܪ̈ܓ݂ܝܼܙܹܐ ܒܲܚܕܵܕܹ̈ܐ܀

trl-nūrā d-nāpqā l-d-w-kāyā: aspūh rghīzē ba-ḥdādē.

correct

ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ ܘܪܸܛܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܕܘܼܟܲ: ܚܝܵܩܵܐ ܕܬܲܪ̈ܥܹܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁.

trqvūlyā w-reṭnā men kldūka: ḥyāqā d-tarʿē men kul gab.

correct

ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܪܵܡܵܐ ܥܒܲܕ݂ܢܵܗ̇: ܡܲܨܘܼܬ݂ܵܐ ܟܤܝܼܬ݂ܵܐ ܟܠܝܘܿܡ܀

trteshmeshtā d-rāmā ʿbadhnāh: maṣūthā ksīthā klyōm.

correct

ܟܠܢܵܫ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܒܲܓ݁ܲܢ: ܠܡܲܢܼܘܼ ܢܸܗܘܸܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ.‏

trklnāsh men ḥavrēh mbagan: l-manīū nehwe shūvqānā.

correct

ܨܵܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܬܲܪ̈ܥܹܐ ܐ̄ܟ݂ܝ̈ܠܵܢ: ܟܡܵܐ ܫܵܚܩܝܼܢ ܠܗܹܝܢ ܢܲܨܵܝܹ̈ܐ܀

trṣāyrāthā d-tarʿē khylān: kmā shāḥqīn l-hēyn naṣāyē.

correct

ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܡܵܪܲܢ: ܕܠܲܓ݂ܒ݂ܝܼܠܬܹܲܗ ܢܚܲܤܸܐ ܕܲܚܛܵܬ݀.

trb-ʿedānā d-nāḥēth māran: d-la-ghvīltah nḥase da-ḥṭāt.

correct

ܡܩܲܪܒ݂ܝܼܢܲܢ ܠܹܗ ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܝܢ: ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܢܚܲܠܸܦ ܠܲܢ܀

trmqarvīnan lēh qūṭrāghāyn: d-rūghzā b-raḥmē nḥalep lan.

correct

ܒܥܸܕܵܢ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܙܵܕܹܩ ܗ̄ܘܵܐ: ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܢܸܒ݂ܥܸܐ.

trb-ʿedān qūdhshā d-zādēq (h)wā: d-khlnāsh ʿal ḥavrēh nevʿe.

correct

ܒܹܗ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܕܠܵܐ ܗܵܘܢܵܐ: ܩܵܒܲܠܝܼܢ ܗܵܢܵܐ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ؟

trbēh sagyē d-lā hāwnā: qābalīn hānā ʿal hānā

correct

ܡܥܵܘܟ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܗ̇ ܠܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ: ܕܚܲܢܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏

trmʿāwkhīn ʾ(n)tōn lāh l-māwhavtēh: d-ḥanānā men ṣēdaykōn.

correct

ܕܲܫܢܵܐ ܕܢܵܦܹ̇ܩ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܙܹܐ܀

trda-shnā d-nāpēq men rāwmā: layt lēh athrā ba-rghīzē.

correct

ܐܸܠܵܐ ܫܘܹܝܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂: ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܬܲܝܲܢ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ.‏

trelā shwēyn ʾ(n)tōn ḥadh ʿam ḥadh: aykan neshtayan ʿamkhōn.

correct

ܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܘܲܢܚܲܤܹܝܟ݂ܘܿܢ: (ܘܲܢܕܲܒܲܪܟ݂ܘܿܢ ܒܲܫܠܵܡܵܐ܀

trrūḥqūdhshā wa-nḥasēykhōn: wa-ndabarkhōn ba-shlāmā.

correct

ܕܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܐܵܬ݂ܹܝܵܐ: ܒܲܡܠܸܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܵܐ.‏

trd-māwhavthā d-raḥmē d-āthēyā: ba-mle raḥmē mettnīḥā.

correct

ܫܲܦܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܫܲܦܝܵܐ ܨܵܐܹܒ݂: ܘܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ ܒܲܕܲܕܵܡܹ̇ܐ ܒܹܗ܀

trshapyā l-wāth shapyā ṣāēv: w-methraʿe ba-da-dāmē bēh.

correct

ܐܚܝܵܢܘܼܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܡܲܚ̈ܒܲܝ ܫܲܝܢܵܐ.

trʾḥyānūtā ʾīth b-alāhā: l-reʿyānē maḥbaī shaynā.

correct

ܘܥܵܒ̈ܕܲܝ ܫܠܵܡܵܐ ܛܘܼܒܲܝܗܘܿܢ: ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

trw-ʿābdaī shlāmā ṭūbayhōn: d-methqrēyn b-nay d-alāhā.

correct

ܪܘܼܚܵܐ ܛܥܝܼܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܘܐܵܬܹܐ: ܘܐ̄ܢܵܫ ܐ̄ܢܵܫ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܲܫܠܸܡ ܠܹܗ.

trrūḥā ṭʿīn raḥmē w-ātē: w-nāsh nāsh ḥavrēh mashlem lēh.

correct

ܐܵܬܹܐ ܕܢܸܚܘܼܢ ܘܕܲܢܪܲܚܸܡ: ܘܗܵܢܵܐ ܒܗܵܢܵܐ ܡܓܲܪܸܐ ܠܹܗ܀

trātē d-neḥūn w-da-nraḥem: w-hānā b-hānā mgare lēh.

correct

ܘܼܛܪ̈ܓ݂ܝ

trw-ṭrghī

correct

ܐܵܬܹ̇ܐ ܕܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܬܵܒܲܘܿܥܵܐ ܡܲܚܙܝܢ ܠܹܗ.‏

trātē d-neshbōq sūrḥānē: w-aykh tābaōʿā maḥzyn lēh.

correct

ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܒܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܪܲܢ ܒܗܵܘ̇ ܕܲܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ܀

trmethḥamath rūḥā b-saklē: aykh māran b-hāw da-qarev lēh.

correct

ܐܲܡܲܪ ܠܲܡ ܠܐ̄ܚ ܦܵܠ̇ܲܓ݂ ܥܲܡܝ: ܝܵܪܬܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܵܘܪܬܲܢ ܐܲܒ݂ܘܼܢ.‏

tramar lam l-ḥ pālagh ʿamī: yārtūthā d-āwrtan avūn.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܠܲܡ ܐܲܩܝܼܡܲܢܝ ܠܵܟ݂: ܪܲܒܵܐ ܘܪܹܫܵܐ ܘܕܲܝܵܢܵܐ܀

trmanīū lam aqīmanī lākh: rabā w-rēshā w-da-yānā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܫܲܪܝܲܬ݂ ܐܸܗܘܸܐ: ܚܠܵܦ ܫܵܒܲܘܿܩܵܐ ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.‏

trw-men emathī sharyath ehwe: ḥlāp shābaōqā tāvōʿā.

correct

ܐܸܢܵܐ ܠܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܢܸܦܩܹܲܬ݂: ܘܕܹܐܕܘܼܢ ܕܝܼܢܵܟ݂ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trenā l-āsyūtā hāw nepqēth: w-dēdūn d-īnākh bāʿē a(n)t.

correct

ܐ̄ܢܵܐ ܩܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܵܪܹܝܬ݁ ܠܝܼ ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ.

trnā qārē nā shūvqānā: w-a(n)t qārēyt lī la-thbaʿthā.

correct

ܐܸܢܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܤܲܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܡܲܕ݂ܟܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trenā raḥmē msabar nā: w-a(n)t ḥeryānā madhkar a(n)t.

correct

ܐܸܢܵܐ ܚܢܵܢܵܐ ܒܵܥܹ̇ܢܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܡܙܲܡܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܝܼ.‏

trenā ḥnānā bāʿēnā: w-a(n)t l-d-īnā mzamen a(n)t lī.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܤܲܝܦܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܚܢܵܢܵܐ ܡܲܐܤܝܵܢܵܐ܀

trlayt lī saypā qāṭōlā: ʾīth lī ḥnānā masyānā.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܩܵܠܵܐ ܫܵܒܲܘܿܩܵܐ.‏

trlayt lī shavṭā da-thbaʿthā: ʾīth lī qālā shābaōqā.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܚܘܼܨܦܵܐ ܕܕܲܝܵܢܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܚܘܼܒܵܐ ܡܪܲܥܝܵܢܵܐ܀

trlayt lī ḥūṣpā d-da-yānā: ʾīth lī ḥūbā mraʿyānā.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܦܝܵܤܵܐ ܒܲܤܝܼܡܵܐ.

trlayt lī qṭīrā d-shalīṭā: ʾīth lī pyāsā ba-sīmā.

correct

ܠܵܐ ܥܵܡܲܪ ܥܲܡܝ ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܕܬܲܒ̈ܥܵܬܵܐ܀

trlā ʿāmar ʿamī gzār d-īnā: w-lā nāmōsē d-tabʿātā.

correct

ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܬ݂ ܕܐܕܘܼܢ ܐܸܠܵܐ: ܕܪܵܚܡܘܼܬܵܐ ܘܫܲܝܢܵܐ ܐܸܥܒܸܲܕ݂.

trlā ethyth d-ʾdūn elā: d-rāḥmūtā w-shaynā eʿbadh.

correct

ܤܲܡܡܵܢܹ̈ܐ ܢܦܲܩܼܘ ܥܲܡܝ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܐܸܢ ܟܪܝܼܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܐܤܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂܀

trsammānē npaqīw ʿamī ba-l-ḥōdh: en krīh a(n)t mase nā lākh.

correct

ܲܢ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܩܪܘܿܒ݂ ܠܝܼ: ܘܐܸܢ ܕܝܼܢܵܐ ܡܥܝܼܪܲܬ݁ ܦܘܼܫ ܡܹܢܝ.

trn bāʿēyt raḥmē qrōv lī: w-en d-īnā mʿīrat pūsh mēnī.

correct

ܐ̄ܤܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܘ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܡܵܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܐܵܤܝܵܐ ܬܒܲܥ ܒܐܝܼܕܲܝ̈܀

trsyā nā lāw da-yānā: men d-ʾīth l-āsyā tbaʿ b-ʾīdaī.

correct

ܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ ܢܸܦܩܲܬ݂ ܕܐܸܫܒ݁ܘܿܩ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܸܬ݂ܒܲܥ ܠܵܟ݂ ܙܵܥܹ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trḥāwbāthā nepqath d-eshbōq: w-a(n)t d-ethbaʿ lākh zāʿēq a(n)t.

correct

ܬܒܲܥܬ݂ܵܐ ܐܸܬܹ̇ܝܬ݂ ܕܐܸܒܲܛܸܠ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ ܩܵܪܹܝܬ݁ ܠܝܼ܀

trtbaʿthā etēyth d-ebaṭel: w-a(n)t la-thbaʿthā qārēyt lī.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܲܢ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܥܲܵܝܗܝ ܕܲܢܕ݂ܘܼܢ ܕܝܼܢܹܗ.

trhālēyn emar (h)wā māran: l-hāw da-b-ʿayhī da-ndhūn d-īnēh.

correct

ܕܗ݀ܘ ܢܲܦܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܫܠܵܡܵܐ: ܘܗܵܘ̇ ܩܵܪܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܒ݂ܘܿܥܵܐ܀

trd-hāw napīq (h)wā la-shlāmā: w-hāw qārē aykh tavōʿā.

correct

ܐܦ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܢܵܦܹ̇ܩ: ܠܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܘܲܠܚܘܼܤܵܝܵܐ.

trʾp rūḥā d-qūdhshā d-nāpēq: l-āsyūtā wa-l-ḥūsāyā.

correct

ܐܲܟ݁ܬ݂ܵܢܹ̈ܐ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܙܲܡ̣ܢܘܼܗܝ: ܘܩܲܪ̈ܨܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܐܸܟܲܠܼܘ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ܀

trakthānē l-d-īnā zamnūhī: w-qarṣ d-nāsh ekalīw qūdhmāwhī.

correct

ܢܸܩܕܘܿܡ ܫܲܝܢܵܐ ܠܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂: ܐܵܦ ܠܲܤܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ.‏

trneqdōm shaynā l-qūrbānākh: āp la-swāthākh tarʿūtā.

correct

ܠܘܵܬ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܩܲܕܲܡ: ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܬܵܐ ܨܝܕ݂ ܕܸܒ݂ܚܵܟ݂܀

trl-wāth ḥūbā d-ḥavrākh qadam: w-vātarken tā ṣydh devḥākh.

correct

ܐܸܢܵܐ ܚܢܵܢܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܘܲܤܘܵܬܵܐ.‏

trenā ḥnānā bāʿē nā: ṭāv men devḥā wa-swātā.

correct

ܕܬܸܚܘܼܢ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܕܲܬ݂ܩܲܪܸܒ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂܀

trd-teḥūn ḥavrākh gavyā lākh: men da-thqarev qūrbānākh.

correct

ܠܵܐ ܬܒܲܓܸܢ ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܟ݂: ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܬܲܫܠܸܡܵܝܗܝ.

trlā tbagen men bar zāwgākh: qdām alāhā w-tashlemāyhī.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܗܘ ܢܸܩܒ݁ܘܿܠ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܢܸܓ݂ܥܸܐ ܢܚܲܝܒ݂ܵܟ݂ ܒܲܨܠܘܿܬܹܗ܀

trāplā hāw neqbōl menākh: w-neghʿe nḥayvākh ba-ṣlōtēh.

correct

ܗܵܐ ܟܠܟ݂ܘܿܢ ܚܲܝܒ݂ܝܼܬܘܿܢ: ܟܲܕ݂ ܡܒܲܓ݁ܢܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܠ ܚܲܕ݂.‏

trhā klkhōn ḥayvītōn: kad mbagnīn ʾ(n)tōn ḥadh ʿal ḥadh.

correct

ܘܡ̣ܢ ܤܵܗܕܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܡܠܹܝܬ݁ܘܿܢ: ܕܠܲܝܬ݁ ܕܥܵܒܹܕ݂ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ

trw-men sāhdūthkhōn mlēytōn: d-layt d-ʿābēdh ṭāvthā

correct

ܐ̄ܦܠܵܐ ܚܲܕ܀

trplā ḥad.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܬܸܩܒ݁ܘܿܠ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܠܲܥ̇ ܬܸܦܸܠ ܠܵܟ݂.

trlā gēyr teqbōl ʿal ḥavrākh: d-lā kad bālaʿ tepel lākh.

correct

ܒܥܝܼ ܥܠܵܘܗܝ ܫܲܝܢܵܐ ܘܲܫܠܵܡܵܐ: ܕܥܲܡ̣ܗ ܒܫܲܝܢܵܐ ܬܸܬ݂ܒܲܤܲܡ܀

trb-ʿī ʿlāwhī shaynā wa-shlāmā: d-ʿamh b-shaynā tethbasam.

correct

ܠܵܐ ܬܥܝܼܪ ܫܲܒ݂ܛܹܗ ܕܕܲܝܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܟ݂ ܚܲܫܹܗ ܐܵܦ ܠܵܟ݂.

trlā tʿīr shavṭēh d-da-yānā: d-lā nemṭēykh ḥashēh āp lākh.

correct

ܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ ܫܐܲܠ ܠܹܗ ܕܢܸܡܛܹܝܟ݂: ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܦܵܟ݂ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ܀

trāsyūthā shal lēh d-nemṭēykh: men rūḥāpākh b-w-rkāthā.

correct

ܡ̣ܢ ܫܲܝܢܵܟ݂ ܚܲܕ݂ܘܲܬ݂ ܠܸܒܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trmen shaynākh ḥadhwath lebā: w-men āsyūtā ḥadwāthā.

correct

ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܦܵܐ ܫܲܦܝܘܼܬܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ܀

trmen rūḥāpā shapyūtā: w-men ḥūbā rwaḥthā d-napshā.

correct

ܒܲܤܸܡ ܡܪܝ ܒܫܲܝܢܵܐ ܪܸܥܝܢܝ: ܘܲܒ݂ܚܘܼܒܵܟ݂ ܫܲܦܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܝ.

trbasem mrī b-shaynā reʿynī: wa-b-ḥūbākh shapā tarʿīthī.

correct

ܕܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܫܦܲܝ̈ܐ ܐܸܟ݂ܕܲܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܸܙܡܲܪ ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ܀

trd-ḥūshābē shpay ekhdaōn: wa-b-hōn ezmar teshbōḥtā.

correct

ܘܠܵܐ ܐܸܗܘܸܐ ܡܵܪܝ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ: ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

trw-lā ehwe mārī nūkhrāyā: l-hālēyn d-emrēth la-ḥrānē.

correct

ܐܫܐ ܙܥܗ.

trʾsh zʿh.

correct

ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܟ݂ܡܲܪ ܨܵܘܡܵܐ: ܘܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂ ܡܵܪܹܩ ܢܲܦܫܵܐ.‏

trgalyāīth makhmar ṣāwmā: w-kasyāīth mārēq napshā.

correct

ܗܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܩܫܸܐ ܛܲܥܢܹܗ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܝܲܬܲܪ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ܀

trhānā gēyr da-qshe ṭaʿnēh: sagī myatar pūrʿānēh.

correct

ܚܲܡܪܵܐ ܕܡܲܤܡܸܩ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ: ܠܢܲܦܫܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܵܘܟܸܡ ܠܵܗ̇.

trḥamrā d-masmeq parṣōpā: l-napshā sagī māwkem lāh.

correct

ܗܵܢ ܓܹܝܪ ܕܲܡܙܲܗܸܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܠܪܸܥܝܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܲܫܚܸܬ݂܀

trhān gēyr da-mzahe paghrā: l-reʿyānā sagī mashḥeth.

correct

ܚܢܲܢ ܗܵܟܹܝܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܲܝܬ݂ܵܐ.‏

trḥnan hākēyl d-ʾīth lan paghrā: w-ʾīth lan tūv napshā ḥaythā.

correct

ܒܛܲܟ݂ܤܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܟܠܡܸܕܲܡ: ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܪܤܘܿܢ܀

trb-ṭakhsā neʿbedh klmedam: d-paghrā w-napshā nettarsōn.

correct

ܬܗܸܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܲܢ ܒܐܸܤܪܹܡܵܐ: ܕܢܲܤܓܹ݁ܐ ܠܦܲܓ݂ܪܲܢ ܛܘܼܟܵܤܵܐ.‏

trthe mēkhūltan b-esrēmā: d-nasgē l-paghran ṭūkāsā.

correct

ܘܢܸܗܘܸܐ ܨܵܘܡܲܢ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܢܲܤܓܸ݁ܐ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ ܢܸܨܚܵܢܵܐ܀

trw-nehwe ṣāwman b-īdaʿthā: d-nasge l-napshan neṣḥānā.

correct

ܢܨܘܼܡ ܦܘܼܡܲܢ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܐܵܦ ܠܸܒܲܢ ܡ̣ܢ ܒܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.

trnṣūm pūman men la-ḥmā: āp leban men b-yshāthā.

correct

ܕܢܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܨܵܘܡܹܗ ܕܦܘܼܡܐ: ܥܲܡ ܚܘܼܫܵܒܹܗ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ܀

trd-nethqabal ṣāwmēh d-pūm: ʿam ḥūshābēh d-reʿyānā.

correct

ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܐ: ܘܵܠܹܐ ܕܢܸܚܤܘܿܟ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ.

trlāw gēyr ba-l-ḥōdh men pūm: wālē d-neḥsōkh mēkhūltā.

correct