ܕܝܼܠܗ ܕܡ̣ܠܦܢܵܐ ܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ
لِلمُعَلِّمِ مار إسحق.
d-īlh d-mlpnā mrī ʾīsḥāq
Of the teacher Mar Isaac.
Du docteur Mar Isaac.
ܥܗ
٧٥.
ʿh
75.
75.
ܫܠܵܘ ܐܲܚܲܝ̈ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܩܒ݁ܘܿܠ: ܒܲܨܠܘܿܬ݂݂ܵܐ ܥܲܠ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܵܗ.
كُفّوا يا إخوَتي، لا يَشتَكِ أحَدٌ، في الصَّلاةِ، على رَفيقِهِ،
shlāw aḥaī lā nāsh neqbōl: ba-ṣlōthā ʿal bar zāwgāh.
Cease, my brothers: let no one hold a complaint, in prayer, against his companion,
Cessez, mes frères ; que nul ne porte plainte, dans la prière, contre son compagnon,
ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܘܼܒ݂ ܢܲܫܠܸܡ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ܀
ولا يُسَلِّم أحَدٌ أيضًا رَفيقَهُ، إلى الانتِقامِ في وَقتِ الرَّحمَةِ.
w-lā nāsh tūv nashlem ḥavrēh: la-thbaʿthā b-ʿedān raḥmē.
and let no one hand his fellow over again to vengeance, in the time of mercy.
et que nul ne livre encore son compagnon à la vengeance, au temps de la miséricorde.
ܠܵܐ ܬܸܩܪܘܿܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ: ܒܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܚܘܼܤܵܝܵܐ.
لا تَستَدعوا الغَضَبَ إلى الدَّينونَةِ، في ذلِكَ الوَقتِ، وَقتِ الغُفرانِ.
lā teqrōn rūghzā b-d-īnā: b-hāw ʿedānā d-ḥūsāyā.
Do not call down wrath into judgment, in that time of forgiveness.
N'appelez pas la colère dans le jugement, en ce temps du pardon.
ܠܵܐ ܢܸܥܗܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀
لا يَتَذَكَّرَنَّ أحَدٌ حَماقَةَ رَفيقِهِ، في مَوضِعِ الغُفرانِ.
lā neʿhadh nāsh ʿal ḥavrēh: sakhlūtā bēyth shūvqānā.
Let no one recall his companion's folly, in the place of forgiveness.
Que nul ne rappelle contre son compagnon sa folie, au lieu du pardon.
ܫܒ݂ܘܿܩܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܘܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܡܪ̈ܲܚܡܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܸܦܟ݂ܘܿܢ.
اُغفِروا أنتُم فَيُغفَرَ لَكُم، كونوا رُحَماءَ كَما عَلَّمَكُم.
shvōqw a(n)tōn w-neshbōq l-khōn: mraḥmānā aykh d-alepkhōn.
Forgive, and it shall be forgiven you: be merciful, as he taught you.
Pardonnez, et il vous sera pardonné ; soyez miséricordieux, comme il vous l'a enseigné.
ܐܸܲܠܵܐ ܫܵܒܲܩܲܬ݁ ܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܚܵܝ̇ܪܲܬ݁ ܕܬܸܤܲܒ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀
إن لَم تَغفِر، كَيفَ تَتَوَقَّعُ أن تَنالَ غُفرانًا؟
elā shābaqat aykanā: ḥāyrat d-tesav shūvqānā.
If you have not forgiven, how do you expect to receive forgiveness?
Si tu n'as pas pardonné, comment attends-tu de recevoir le pardon ?
ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ ܗܵܕܹܐ ܩܥܵܐ ܠܵܟ݂: ܕܲܫܒ݂ܘܿܩ ܠܐܲܚܘܼܟ݂ ܘܐܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܵܟ݂.
الغافِرُ يُنادي بِهذا إلَيكَ: اغفِر لأخيكَ فَأَغفِرَ لَكَ.
shāvōqā hādē qʿā lākh: da-shvōq l-aḥūkh w-eshbōq lākh.
The Forgiver cries this out to you: forgive your brother, and I will forgive you.
Celui qui pardonne te crie ceci : pardonne à ton frère, et je te pardonnerai.
ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ ܡܵܪܲܢ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܗ̄ܘ: ܘܗܵܪܟܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܤܵܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀
في كُلِّ مَوضِعٍ رَبُّنا هوَ الأوَّلُ، وهاهُنا جَعَلَ نَفسَهُ الآخِرَ.
b-kul d-w-kā māran qadhmā hāw: w-hārkā ḥrāyā sām napshēh.
In every place our Lord is first, but here he set himself last.
En tout lieu notre Seigneur est le premier, mais ici il s'est mis lui-même le dernier.
ܕܡܵܐ ܕܲܫܒܲܩܼܬ݁ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܟ݂ܢܵܬ݂ܵܟ݂: ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܵܟ݂.
فَإِذا غَفَرتَ أنتَ لِرَفيقِكَ، حينَئِذٍ هوَ أيضًا يَغفِرُ لَكَ.
d-mā da-shbaqīt a(n)t la-khnāthākh: hāydēyn āp hāw neshbōq lākh.
For when you have forgiven your fellow, then he too will forgive you.
Car quand tu auras pardonné à ton compagnon, alors lui aussi te pardonnera.
ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܤܵܡܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ: ܒܗܵܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀
قَد جَعَلَكَ أوَّلًا لِتَكونَ، في هذِهِ الوَصِيَّةِ، وَصِيَّةِ الغُفرانِ،
qadhmāyā sāmākh d-tehwe: b-hān pūqdānā d-shūvqānā.
He has set you first to stand in this commandment of forgiveness,
Il t'a établi le premier, pour te tenir dans ce commandement du pardon,
ܕܬܸܥܒܸܲܕ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܟ݂.
لِتَصنَعَ غُفرانًا لِرَفيقِكَ، وحينَئِذٍ يَغفِرُ هوَ حَماقَتَكَ.
d-teʿbadh shūvqānā l-ḥavrākh: w-hāydēyn neshbōq sakhlūtākh.
that you should grant forgiveness to your companion, and then he will forgive your folly.
afin que tu accordes le pardon à ton compagnon, et qu'alors il pardonne ta folie.
ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܘܲܡܪܲܚܸܡ ܐ̄ܢܵܐ: ܚܘܼܢ ܠܐܲܚܘܼܟ݂ ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܚܢܵܟ݂܀
ارحَم فَأَرحَمَ أنا، ارأَف بِأخيكَ فَأَرأَفَ بِكَ؛
ethraḥam wa-mraḥem nā: ḥūn l-aḥūkh w-enā eḥnākh.
"Have compassion, and I will show compassion; have mercy on your brother, and I will have mercy on you.
« Aie compassion, et j'aurai compassion ; aie pitié de ton frère, et j'aurai pitié de toi.
ܫܪܝܼ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܕܐܵܦ ܪܘܼܓ݂ܙܝ ܐܸܫܪܸܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ܵܟ݂.
حُلَّ غَضَبَكَ عَن رَفيقِكَ، لِيُحَلَّ غَضَبي أيضًا عَنكَ.
shrī rūghzā da-l-wāth ḥavrākh: d-āp rūghzī eshre da-l-wāthākh.
Loose your wrath toward your companion, that my wrath too may be loosed toward you."
Dénoue ta colère envers ton compagnon, afin que ma colère aussi se dénoue envers toi. »
ܠܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ ܩܲܫܸܫ̣ ܡܵܪܲܢ: ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ܀
قَدَّمَ رَبُّنا المُصالَحَةَ بِوَصِيَّةٍ، على القُربانِ.
l-tarʿūthā qashesh māran: b-pūqdānā men qūrbānā.
By commandment, our Lord set reconciliation before the offering.
Par commandement, notre Seigneur a mis la réconciliation avant l'offrande.
