Memra 5 On solitaries and monks; admonition

ܒܫܐܪܐܝ.

arالبِدايَة.

trb-shrī.

enBeginning.

frCommencement.

correct

ܚܼ̈ܕܵܝܹܐ ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܝܪܵܝܹܐܐ: ܘܡܲܟ݁ܤܵܢ

arالمُتَوَحِّدونَ وأَهلُ الأَديِرَةِ، وتَوبيخٌ

trḥīdāyē w-nāshā da-yrāyē: w-maksān

enSolitaries and men of the monasteries: and a rebuke

frSolitaires et hommes des monastères, et une réprimande

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܤܲܡܵܟ݂ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂: ܘܲܥܨܵܒ݂ܵܟ݂ ܢܹܐܬܸܐ ܒܲܥܓܲܠ.‏

arاللَّهُمَّ لِنُدرِكْ سَنَدَكَ، ولْيَأتِ دَواؤُكَ سَريعًا؛

tralāhā samākh nadhrekh: wa-ʿṣāvākh nēte ba-ʿgal.

enGod, may we attain your support; and may your remedy come quickly,

frÔ Dieu, que nous obtenions ton secours ; et que ton remède vienne vite,

correct

ܐ̄ܤܝܵܐ ܚܢܵܢܵܟ݂ ܫܲܕܲܪ ܠܲܢ: ܕܲܒ݂ܤܲܡܡܵܢܵܘ̈ܗܝ ܡܲܐܤܸܐ ܠܲܢ܀

arالطَّبيبُ الّذي أَرسَلَتهُ رَحمَتُكَ إلَينا، يَشفينا بِأَدوِيَتِهِ.

trsyā ḥnānākh shadar lan: da-b-sammānāwhī mase lan.

enthe physician your mercy sent us, who heals us with his remedies.

frle médecin que ta miséricorde nous a envoyé, qui nous guérit par ses remèdes.

correct

ܢܓܲܪ ܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܓ݁ܠܘܼܗܝ ܫܲܦ̈ܠܹܐ ܠܦܘܼܪܥܵܢܵܐ.‏

arطالَ بِهِ زَمَنُ المَجيءِ، وخُدِعَ الجُهّالُ فِي الجَزاءِ؛

trngar lēh zavnā d-mēthīthā: w-da-glūhī shaplē l-pūrʿānā.

enThe time of his coming has grown long, and fools have been deceived about the reckoning,

frLe temps de sa venue s'est allongé, et les insensés ont été trompés au sujet du compte,

correct

ܐܵܘܚܲܪ ܠܹܗ ܝܘܡܐ ܕܚܲܝܹܐ: ܘܐܲܒ݂ܤ̣ܝܼܘ ܤܲܟܲܠܹܐ ܒܡܘܼܠܟܵܢܵܐ܀

arتَأَخَّرَ بِهِ يَومُ الحَياةِ، ويَئِسَ السُّفَهاءُ مِنَ المَوعِدِ.

trāwḥar lēh ywm d-ḥayē: w-avsīw sakalē b-mūlkānā.

enthe day of life has delayed, and fools have despaired of the promise.

frle jour de la vie a tardé, et les insensés ont désespéré de la promesse.

correct

ܢܦܲܩ̣ ܠܹܗ ܒܵܬܲܪ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܥܵܠܡܵܐ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ.

arخَرَجَ بِهِ العالَمُ وَراءَ المُقتَنَياتِ، طِفلًا مُتَجاوِزًا حَدَّهُ؛

trnpaq lēh bātar qenyānē: ʿālmā shavrā men sākēh.

enThe world has gone out after possessions, childish, beyond its own measure,

frLe monde est sorti après les biens, puéril, au-delà de sa propre mesure,

correct

ܘܟ݂ܠ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܡܐܸܢ ܘܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܝܵܨܘܿܦܵܐ܀

arوكُلُّ إنسانٍ وَثِقَ وانقَسَمَ، وصارَ راعِيًا لِنَفسِهِ.

trw-kul nāsh amen w-ethpalagh: wa-hwā l-napshēh yāṣōpā.

enand everyone trusted and was divided, and became a caretaker for himself.

fret chacun s'est fié et s'est divisé, et est devenu le gardien de lui-même.

correct

ܐܲܪܦܝܼܘ ܪ̈ܵܡܹܐ ܕܲܪ̈ܓܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܡܛ̣ܵܘ (ܠܐܲܪܥܵܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.‏

arأَرخَى الرُّفَعاءُ رُتَبَهُم، وهَبَطَ العُلِيّونَ إلَى الأَرضِ؛

trarpīw rāmē da-rgayhōn: wa-mṭāw l-arʿā ʿelāyē.

enThe lofty have loosened their ranks, and those on high have come down to earth,

frLes élevés ont relâché leurs rangs, et ceux d'en haut sont descendus sur la terre,

correct

ܥܲܡܵܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܒܕܲܐܪܥܵܐ ܚܲܠܸܦ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ܀

arالشَّعبُ الّذي كانَ غِناهُ فِي السَّماءِ، بَدَّلَ فِي الأَرضِ رِبحَهُ.

trʿamā d-ʿūthrēh ba-shmayā: b-da-ʾrʿā ḥalef yūthrānēh.

enthe people whose riches were in heaven has exchanged its gain for the earth's.

frle peuple dont la richesse était dans le ciel a échangé son gain pour celui de la terre.

correct

ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܕܒܸܤܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ: ܠܒܸܤܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܐ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕܘ.‏

arآلِهَةٌ مِن لَحمٍ ودَمٍ استَعبَدَت نَفسَها لِلَّحمِ والدَّمِ؛

tralāhē d-besrā wa-d-mā: l-besrā wa-d-m eshtaʿbadw.

enGods of flesh and blood have enslaved themselves to flesh and blood,

frDes dieux de chair et de sang se sont asservis à la chair et au sang,

correct

ܒܲܫܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܘܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ܀

arبِالاسمِ صاروا روحانِيّينَ، وإراداتُهُم جَسَدانِيَّةٌ.

trba-shmā ʿvīdēīn rūḥānē: w-ṣevyānayhōn paghrānē.

enin name they are made spiritual, but their wills are carnal.

frde nom ils sont faits spirituels, mais leurs volontés sont charnelles.

correct

ܒܢܲܝ ܪܘܼܚܵܐ ܒܤܵܘ ܒܲܕ݂ܪܘܼܚܵܐ: ܘܨܒ݂ܝܵܢܲܝ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܵܥܹܝܢ.‏

arبَنو الرّوحِ سَئِموا مِنَ الرّوحِ، وإراداتِ الجَسَدِ يُريدونَ؛

trb-naī rūḥā b-sāw ba-d-rūḥā: w-ṣvyānaī paghrā bāʿēyn.

enSons of the spirit have grown weary of the things of the spirit,

frLes fils de l'esprit se sont lassés de l'esprit ; et ils cherchent les volontés de la chair.

correct

ܫܪܲܥܼܘ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝܵܐ: ܘܐܲܚܸܒ݂ܘ ܥܘܼܡܩܵܐ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ܀

arزَلّوا عَن عُلُوِّ البُنيانِ، وأَحَبّوا العُمقَ المُهلِكَ؛

trshraʿīw men rāwmā da-b-nayā: w-aḥevw ʿūmqā tāḥōvā.

enand they seek the wills of the flesh, they have slipped down from the height of edification,

frIls ont glissé de la hauteur de l'édification, et ont aimé la profondeur coupable.

correct

ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܥܛܲܦܼܘ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܪܲܦ݂ܝܼܘ ܠܸܒܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ.

arالأَوَّلونَ حادوا عَنِ الطَّريقِ، وأَضعَفوا قُلوبَ الآخَرينَ.

trqadhmāyē ʿṭapīw men ʾūrḥā: w-rafīw lebā da-ḥrānē.

enand have loved the sinful depth. The first ones have turned aside from the way,

frLes premiers se sont détournés du chemin, et ont affaibli le cœur des autres.

correct

ܤܲܪܚܘܼܗܝ ܚܵܘܪܵܐ ܪܲܒܵܢܹܐ: ܘܗܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܹܐ܀

arأَفسَدَ المُعَلِّمونَ الرِّفقَةَ، وها التَّلاميذُ يَفسُدونَ؛

trsarḥūhī ḥāwrā rabānē: w-hā methḥablīn talmīdhē.

enand have weakened the heart of others; teachers have corrupted good fellowship,

frLes maîtres ont corrompu la compagnie, et voici que les disciples se corrompent.

correct

ܫܵܛܛܘܼܗܝ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܡܘܼܠܟܵܢܵܐ: ܘܲܠܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ.

arازدَرى الأَغبِياءُ بِالمَوعِدِ، وبِالخَيراتِ الأَبَدِيَّةِ.

trshāṭṭūhī shavrē l-mūlkānā: wa-l-ṭābāthā da-l-ʿālam.

enand behold, disciples are being corrupted; the foolish have despised the promise,

frLes insensés ont méprisé la promesse, et les biens de l'éternité.

correct

ܝܐ .1 ܥܠܝ̈ܐ ܒܕܘܒܪ̈ܐ

ar١١. الرَّفيعونَ فِي السِّيرَةِ،

try. ʿly b-d-w-b-r

en11. Those exalted in conduct,

fr11. Ceux qui sont élevés en conduite,

correct

ܐ ܐܠܗ̈ܐ ܩܲܪܫ

ar[...]

trʾlh qarsh

en[...]

fr[...]

correct

ܪܘܚܢܝܐ ܘܝܚܝܕܝܐ ܡ̣ܗ ܐܪ̈ܥܢܝܐ:

arروحانِيًّا ووَحيدًا، أَكثَرَ مِنَ الأَرضِيّينَ،

trrwḥny w-yḥydy mh ʾrʿny:

enspiritual and solitary, more than the earthly ones,

frspirituels et solitaires, plus que les terrestres,

correct

ܐܘܟܝܬ ܠܝܚܝܕܝ̈ܐ. 2i

arأَي، لِلوَحيدينَ.

trʾwkyt l-yḥydy.

enthat is, of the solitaries.

frc'est-à-dire, des solitaires.

correct

ܕܝܵܘܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ ܒܵܥܹ̇ܐ ܟܠܢܵܫ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܗܲܕ݂ ܕܲܥܬ݂ܝ̈ܕܵܢ܀

arلِأَنَّ كُلَّ أَحَدٍ لا يَطلُبُ إلّا اليَومَ، ولا يَذكُرُ الآتِياتِ.

trd-yāwmān hāw bāʿē klnāsh: w-lā methʿahadh da-ʿthydān.

enfor everyone seeks only today, and is not mindful of things to come.

frcar chacun ne cherche que le jour présent, et ne se souvient pas des choses à venir.

correct

ܓܒ݂ܵܘ ܕܐܲܪܥܵܐ ܚܠܵܦ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܚܠܵܦ ܓܘܼܫܡܵܐ ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.

arاختاروا ما لِلأَرضِ بَدَلَ ما لِلسَّماءِ، والظِّلَّ بَدَلَ الجَوهَرِ؛

trgvāw d-arʿā ḥlāp da-shmayā: ḥlāp gūshmā ṭelānīthā.

enThey have chosen the earth's instead of heaven's, the shadow instead of the substance,

frIls ont choisi ce qui est de la terre au lieu de ce qui est du ciel, l'ombre au lieu de la substance,

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܚܘܼܒܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܥܸܠܲܬ݀ ܪܸܚܡܲܬ݂ ܡܡܘܿܢܵܐ܀

arوبَدَلَ مَحَبَّةِ اللهِ، دَخَلَت عِلَّةُ مَحَبَّةِ المالِ.

trwa-ḥlāp ḥūbēh d-alāhā: ʿelat reḥmath mmōnā.

enand instead of the love of God, the love of mammon has entered in.

fret au lieu de l'amour de Dieu, l'amour de mammon est entré.

correct

ܐܲܨܠܲܚܼܘ ܒܐܲܪܥܵܐ ܪܲܫܝܼܥܹܐ: ܘܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.‏

arأَفلَحَ الأَشرارُ فِي الأَرضِ، وسَمِنَ فيها الظّالِمونَ؛

traṣlaḥīw b-arʿā rashīʿē: w-kahīnīn bāh ʿāwālē.

enThe wicked have prospered in the land, and the unjust have grown fat in it,

frLes méchants ont prospéré sur la terre, et les injustes s'y sont engraissés,

correct

ܚܠܝܼܡܵܐ ܒܥܘܼܡܪܲܢ ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܡܫܲܪܪܵܐ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

arالقَسوَةُ قَوِيَّةٌ فِي مَسكَنِنا، والظُّلمُ ثابِتٌ.

trḥlīmā b-ʿūmran yaʿnūthā: wa-msharrā ʿālōvūtā.

encruelty is robust in our dwelling, and oppression stands firm.

frla cruauté est vigoureuse dans notre demeure, et l'oppression se tient ferme.

correct

ܒܢܲܝ̈ ܐܵܕܵܡ ܠܐܵܕܵܡ ܕܵܡܹܝܢ: ܗܵܢ ܦܹܐܪܵܐ ܕܗܵܘ̇ ܥܸܩܵܪܵܐ.‏

arبَنو آدَمَ يُشبِهونَ آدَمَ، هذِهِ الثَّمَرَةُ مِن ذلِكَ الأَصلِ؛

trb-naī ādām l-ādām dāmēyn: hān pērā d-hāw ʿeqārā.

enThe children of Adam resemble Adam, this fruit of that root,

frLes enfants d'Adam ressemblent à Adam, ce fruit de cette racine,

correct

ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܐܵܦ ܝܵܪ̈ܘܿܬ݂ܵܘܗܝ: ܘܐܲܝܟ݂ ܚܵܘ̈ܒܵܘܗܝ ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܕܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ܀

arوَرَثَتُهُ أَيضًا مِثلُهُ، وكَذُنوبِهِ ذُنوبُ بَنيهِ.

trakhwātēh āp yārōthāwhī: w-aykh ḥāwbāwhī ḥāwbē da-b-nāwhī.

enhis heirs, too, are like him, and like his faults are the faults of his children.

frses héritiers aussi lui ressemblent, et telles ses fautes, telles les fautes de ses enfants.

correct

ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܕܛܘܼܒܹܐ ܐܲܤܠܝܼܘ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܕܟ݂ܘ̈ܒܹܐ ܠܵܐ ܩܲܕܝܼܘ.

arرَذَلوا فِردَوسَ الطُّوباوِيّاتِ، ولَم يَتَجَنَّبوا أَرضَ الشَّوكِ.

trpardaysā d-ṭūbē aslīw: w-arʿā d-khwbē lā qadīw.

enThey have spurned the paradise of blessings, and have not shunned the land of thorns.

frIls ont dédaigné le paradis des bénédictions, et n'ont pas fui la terre des épines.

correct

ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ ܤܢܵܘ ܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܓܵܒܹܝܢ ܡܲܟ݁ܝ̈ܟ݂ܵܬ݂ܵܐ܀

arأَبغَضَ المائِتونَ الأُمورَ العالِيَةَ، وها هُم يَختارونَ المُتَواضِعاتِ.

trmāyōtē snāw rāmāthā: w-hā gābēyn makykhāthā.

enMortals have hated the lofty things, and behold, they choose the lowly.

frLes mortels ont haï les choses élevées, et voici qu'ils choisissent les basses.

correct

ܒܲܢܝܵܚܵܐ ܕܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗܵܘܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

arفِي راحَةِ مُقتَنَياتِهِم، أَضاعَ النّاسُ عُقولَهُم؛

trba-nyāḥā d-qenyānayhōn: āwbedhw nāshā hāwnayhōn.

enIn the comfort of their possessions people have lost their minds,

frDans le confort de leurs biens les hommes ont perdu leur raison,

correct

ܘܐܲܤ̣ܒܲܪܘ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܪܥܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ܀

arوظَنّوا أَنَّهُ لا أَرضَ أُخرى سِوى هذِهِ الّتي تُرى.

trw-asbarw d-layt arʿā ḥrēthā: l-bar men hādē d-methḥazyā.

enand have supposed there is no other land besides this one that is seen.

fret ont supposé qu'il n'y a pas d'autre terre que celle-ci qui se voit.

correct

ܟܠ ܕܲܩܢܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܤ̣ܒܲܪ ܠܹܗ: ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܘܲܠܥܵܠܲܡ.‏

arكُلُّ مَن اقتَنَى أَرضًا ظَنَّ أَنَّهُ يَكونُ رَبَّها إلَى الأَبَدِ؛

trkul da-qnā arʿā sbar lēh: d-hāwē mārāh wa-l-ʿālam.

enEveryone who has acquired land supposes he will be its lord forever,

frQuiconque a acquis une terre suppose qu'il en sera le maître pour toujours,

correct

ܘܗܵܐ ܢܵܨ̇ܝܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

arوها هُوَ يُخاصِمُ صاحِبَهُ، أَيُّهُما يَأخُذُ الأَكثَرَ.

trw-hā nāṣyn ḥadh ʿam ḥavrēh: d-aynā nēḥōdh yatīrā.

enand behold, one strives with his fellow over who shall hold the greater share.

fret voici qu'on rivalise l'un avec l'autre pour savoir qui tiendra la plus grande part.

correct

ܐܸܢ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂: ܗ݀ܘܝܼ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.

arإن كُنتَ تَسمَعُ بِاستِقامَةٍ، فَكُن تِلميذًا لِلكُتُبِ؛

tren shāmaʿ a(n)t taqnāīth: hwī talmīdā la-khthābē.

enIf you listen properly, be a disciple to the scriptures,

frSi tu écoutes comme il faut, sois disciple des Écritures,

correct

ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܫ̈ܒܵܢ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܫܝܼܛܵܬ݂ܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܟ݂܀

arولا تُحسَبْ كَلِماتُها حَقيرَةً فِي مَسمَعِكَ.

trw-lā nethḥashbān melayhōn: shīṭāthā b-ghāw mashmaʿthākh.

enand let not their words be reckoned as contemptible in your hearing.

fret que leurs paroles ne soient pas tenues pour méprisables à ton ouïe.

correct

ܐܲܓ݂ܒ݁ܝܼܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂ ܘܠܵܐ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ.‏

arاختَرتَ نَفسَكَ لِلهِ، بِحُرِّيَّتِكَ لا بِالإكراهِ؛

traghbīt napshākh l-alāhā: b-ḥērūtākh w-lā ba-qṭīrā.

enYou have chosen your soul for God, in your freedom and not under compulsion,

frTu as choisi ton âme pour Dieu, dans ta liberté et non par contrainte,

correct

ܫܲܡܠܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܫܘܼܘܕܵܝܵܟ݂: ܕܬܸܫܬܲܡܠܸܐ ܒܵܟ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

arأَتمِمْ لَهُ وَعدَكَ، لِتَتِمَّ فيكَ نِعمَتُهُ.

trshamlā l-wātēh shūwdāyākh: d-teshtamle bākh ṭaybūtēh.

enfulfill toward him your promise, that his grace may be fulfilled in you.

fraccomplis envers lui ta promesse, afin que sa grâce s'accomplisse en toi.

correct

ܦܵܠܚܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܪܵܘܡܵܐ: ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܡܥܲܛܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁.

arأَنتَ تَخدُمُ مَلِكَ العُلُوِّ، وأَنتَ مُتَسَربِلٌ بِمِثالِ السّاهِرينَ؛

trpālḥā a(n)t da-mlekh rāwmā: ṭūpsā d-ʿīrē mʿaṭap a(n)t.

enYou serve the King of the height, and you are clothed in the likeness of the watchers,

frTu sers le Roi des hauteurs, et tu es revêtu à la ressemblance des veilleurs,

correct

ܘܲܛܒ݂ܝܼܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܒܪܘܼܚܵܐ: ܒܲܫܡܵܐ ܕܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ܀

arوأَنتَ مَختومٌ بِخَتمٍ فِي الرّوحِ، بِاسمِ الثّالوثِ.

trwa-ṭvīʿ a(n)t ṭavʿā b-rūḥā: ba-shmā da-thlītāyūtā.

enand you are sealed with a seal in the Spirit, in the name of the Trinity.

fret tu es scellé d'un sceau dans l'Esprit, au nom de la Trinité.

correct

ܠܐܪܥܐ.1.§

arإلَى الأَرضِ [...]

trl-ʾrʿ..

enTo the earth [...]

frÀ la terre [...]

correct

ܟܪ̈ܤܛܝܢܐ ܘܡܛܠ ܕܝܪ̈ܝܐ ܡܥܪ.1

arالمَسيحِيّونَ؛ وعَنِ الرُّهبانِ [...]

trkrsṭyn w-meṭul d-yry mʿr.

enChristians; and concerning the monks [...]

frChrétiens ; et au sujet des moines [...]

correct

ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܗܘܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܤܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ.

arأَتُريدُ أَن تَكونَ إلَهِيًّا؟ فَلا تَنظُر إلَى النّاسِ أَصلًا،

trbāʿēyt d-tehwe alāhā: ba-b-naynāshā sākh lā tḥūr.

enYou desire to be godly? Then do not look at people at all,

frTu désires être semblable à Dieu ? Alors ne regarde pas du tout les hommes,

correct

ܐܸܤܟܹ݁ܡܹܐ ܤܓ݂ܝܼܘ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܕܹܐ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ܀

arكَثُرَتِ الهَيئاتُ الكاذِبَةُ؛ فَلا تَنجَرِفْ وَراءَها.

treskēmē sghīw da-gālē: lā teshtadē bātarhōn.

enfalse appearances have multiplied; do not be carried away after them.

frles fausses apparences se sont multipliées ; ne te laisse pas entraîner après elles.

correct

ܡܵܢ ܨܵܐܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܐܵܤܘܿܛܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܡܵܡܘܿܢܵܐ.

arلِماذا تَصومُ عَنِ الخُبزِ، وتُبَذِّرُ المالَ؟

trmen ṣāēm a(n)t men la-ḥmā: w-āsōṭā a(n)t b-māmōnā.

enWhy do you fast from bread, yet squander wealth?

frPourquoi jeûnes-tu de pain, et gaspilles-tu la richesse ?

correct

ܚܲܡܪܵܐ ܕܬܸܫܬܸܐ ܠܵܐ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܘܲܪܘܸܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂܀

arلا تَشاءُ أَن تَشرَبَ خَمرًا، وعَقلُكَ سَكرانُ بِالذَّهَبِ.

trḥamrā d-teshte lā ṣābēyt: wa-rwe b-da-hvā reʿyānākh.

enYou do not wish to drink wine, yet your mind is drunk with gold.

frTu ne veux pas boire de vin, et ton esprit est ivre d'or.

correct

ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܙܘܼܘܵܓ݂݂ܵܐ: ܘܲܡܛܲܢܸܦ ܠܵܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.

arأَنتَ قِدّيسٌ بَعيدًا عَنِ الزَّواجِ، والمالُ يُنَجِّسُكَ؛

trqadīsh a(n)t men zūwāghā: wa-mṭanep lākh māmōnā.

enYou are holy, apart from marriage, yet mammon defiles you,

frTu es saint, loin du mariage, et mammon te souille,

correct

ܒܬ݂ܘ̈ܠܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪ̈ܵܐ ܢܵܛܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܡܙܲܢܹܝܬ݁ ܥܲܡ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵ܀

arتَحفَظُ بَتولِيَّةَ الجَسَدِ، وتَزني بِالرِّبا.

trb-thwlē d-paghrā nāṭar a(n)t: wa-mzanēyt ʿam rebīthā.

enyou keep the virginity of the body, yet you fornicate with usury.

frtu gardes la virginité du corps, et tu forniques avec l'usure.

correct

ܡ̣ܢ ܒܲܪ̈ܬ݂ ܚܵܘܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܦܹܝܬ݁: ܘܲܦܨܝܼܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܘܼܩܒܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ.‏

arتَحتَجِبُ عَن بِنتِ حَوّاءَ، وتَفرَحُ أَمامَ الذَّهَبِ.

trmen barth ḥāwā methḥapēyt: wa-pṣīḥ a(n)t l-w-qbal da-hvā.

enYou hide yourself from a daughter of Eve, yet you rejoice before gold.

frTu te caches d'une fille d'Ève, et tu te réjouis devant l'or.

correct

ܥܩܲܪ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܡܘܠܵܕܵܐ: ܘܝܼܚ̈ܛܹܐ ܕܠܸܒܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ܀

arجَسَدُكَ عاقِرٌ عَنِ الوِلادَةِ، وخَطايا قَلبِكَ كَثيرَةٌ.

trʿqar paghrākh men mwlādā: w-īḥṭē d-lebākh sagīīn.

enYour body is barren of begetting, yet the sins of your heart are many.

frTon corps est stérile d'engendrement, et les péchés de ton cœur sont nombreux.

correct

ܠܓܲܒܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܤܵܩܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܡܸܬ݂ܢܲܩܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܸܫܛܵܪܹ̈ܐ.‏

arتَرفُضُ صُحبَةَ النِّساءِ، وتَتَعَلَّقُ بِالصُّكوكِ والسُّنَداتِ.

trl-gabā d-neshē sāqar a(n)t: w-methnaqap a(n)t beshṭārē.

enYou reject the company of women, yet you cling to bonds and deeds.

frTu rejettes la compagnie des femmes, et tu t'attaches aux billets et aux contrats.

correct

ܥܲܢܘܵܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ: ܘܲܬܪܝܼܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܝܼܬܵܐ

arأَنتَ مُمتَنِعٌ عَنِ الطَّعامِ، وحَريصٌ عَلَى الرِّبا،

trʿanwāī a(n)t men mēkhūltā: wa-trīz a(n)t men rebītā

enYou are abstinent in food, yet keen for usury,

frTu es sobre dans la nourriture, et âpre à l'usure,

correct

ܤܟ݂ܝܼܪ ܚܸܟܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܘܼܤܵܡܹܐ: ܘܐܲܛܝܼܡ ܠܸܒܵܟ݂ ܒܲܩܨܵܨ̈ܐ.

arحَنَكُكَ مُغلَقٌ عَنِ الأَطايِبِ، وقَلبُكَ مَختومٌ عَلَى الحِساباتِ.

trskhīr ḥekākh men b-w-sāmē: w-aṭīm lebākh ba-qṣāṣ.

enyour palate is closed to delicacies, yet your heart is sealed to accounts.

frton palais est fermé aux mets délicats, et ton cœur est scellé aux comptes.

correct

ܝܲܫܛܵܟ݂ ܝܲܒ݁ܝܼܫ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ: ܘܗܵܘܢܵܟ݂ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܦܲܥ܀

arحَلقُكَ يابِسٌ مِنَ العَطَشِ، وعَقلُكَ يَرفرِفُ وَراءَ الذَّهَبِ.

tryashṭākh yabīsh men ṣahyā: w-hāwnākh b-da-hvā methparpaʿ.

enYour throat is dry with thirst, yet your mind flutters after gold.

frTa gorge est sèche de soif, et ton esprit voltige après l'or.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܵܘܗܝ: ܡܡܘܿܢܵܐ ܠܡܵܢ ܐܵܙܲܠ ܠܹܗ.

arمَن كانَت هذِهِ سِماتِهِ، فَأَيُّ نَفعٍ لَهُ فِي المالِ؟

traynā d-hālēyn pūrshānāwhī: mmōnā l-men āzal lēh.

enHe whose marks are these — what use is wealth to him?

frCelui dont telles sont les marques, à quoi lui sert la richesse ?

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܕܘܼܒܵܪܵܘܗܝ: ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܠܡܵܢ ܚܵܫܲܚ̇ ܠܹܗ܀

arومَن كانَت هذِهِ سيرَتَهُ، فَبِأَيِّ شَيءٍ تَنفَعُهُ المُقتَنَياتُ؟

trw-aynā d-hālēyn d-w-bārāwhī: qenyānā l-men ḥāshaḥ lēh.

enand he whose conduct is such — of what use is possession to him?

fret celui dont telle est la conduite, à quoi lui sert la possession ?

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܡ̇ܢ ܡܲܗܢܸܐ ܠܹܗ.

arمَن كانَت هذِهِ مَشَقّاتِهِ، فَهَل تُفيدُهُ الرّاحَةُ شَيئًا؟

traynā d-hālēyn ʾūlṣānāwhī: shūrtāḥā men mahne lēh.

enHe whose hardships are these — does comfort profit him at all?

frCelui dont telles sont les épreuves, le confort lui profite-t-il en rien ?

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܦܝܼܩܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܹܗ܀

arومَن كانَت هذِهِ مَساعِيَهِ، فَالذَّهَبُ يَجعَلُهُ فارِغًا.

trw-aynā d-hālēyn marhāṭāwhī: da-hvā spīqā ʿābēdh lēh.

enand he whose pursuits are these — gold renders empty for him.

fret celui dont telles sont les poursuites, l'or le rend vide.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܥܲܡܠܵܘ̈ܗܝ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܤܵܦܹܩ ܠܹܗ.

arمَن كانَت هذِهِ أَتعابَهُ، فَخُبزُ اليَومِ يَكفيهِ.

traynā d-hālēyn nōn ʿamlāwhī: la-ḥmā d-yāwmā sāpēq lēh.

enHe whose labors are these — the bread of the day is enough for him.

frCelui dont tels sont les labeurs, le pain du jour lui suffit.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܕܲܐ ܗ̣̄ܝ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘ܀

arومَن كانَ هذا فِكرَهُ، فَالغِنى بَطّالٌ عِندَهُ.

trw-aynā d-hāda (h)ī tarʿītēh: ʿūthrā l-wātēh ba-ṭīlā hāw.

enand he whose mind is this — wealth is idle to him.

fret celui dont tel est l'esprit, la richesse lui est inutile.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܘ̈ܗܝ: ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܠܵܐ ܢܸܩܪܘܿܒ݂.‏

arمَن كانَت هذِهِ هَيئَتَهُ، فَلا يَقرَبَنَّهُ الغِنى.

traynā d-hālēyn eskēmāwhī: ʿūthrā l-wātēh lā neqrōv.

enHe whose appearance is these things — let wealth not come near him.

frCelui dont tel est l'aspect, que la richesse ne s'approche pas de lui.

correct

ܡ4

ar[...]

trm

en[...]

fr[...]

correct

ܦ

ar[...]

trp

en[...]

fr[...]

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܟܲܝ ܪܵܢܹܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܐܵܘ ܠܸܒܹܗ ܡܲܢܼܘܼ ܓܲܢܒܹ݁ܗ܀

arفَكَيفَ يَظُنُّ أَنَّهُ كَذلِكَ، أَو مَن سَرَقَ قَلبَهُ؟

traykan kaī rānē d-ʾītāwhī: āw lebēh manīū ganbēh.

enHow then can he think he is such a one, or who has stolen his heart?

frComment donc peut-il penser qu'il est tel, ou qui lui a dérobé son cœur ?

correct

ܠܵܐ ܬܕܲܟܸܐ ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܲܠܒܲܪ: ܘܲܬ݁ܛܲܡܲܐ ܠܸܒܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ.‏

arلا تُطَهِّرِ الجَسَدَ مِنَ الخارِجِ، وتُنَجِّسِ القَلبَ مِنَ الدّاخِلِ؛

trlā tdake gūshmā da-l-bar: wa-tṭama lebā da-l-ghāw.

enDo not purify the body without, and defile the heart within,

frNe purifie pas le corps au-dehors, et ne souille pas le cœur au-dedans,

correct

ܛܲܪ ܗܵܘ̇ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܒܲܪ: ܕܗܵܟܲܢ ܪܵܚܹܡ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀

arاحفَظ ما فِي الدّاخِلِ كَما فِي الخارِجِ، فَهكَذا يُحِبُّ الخالِقُ.

trṭar hāw da-l-ghāw aykh da-l-bar: d-hākan rāḥēm bārōyā.

enguard what is within like what is without, for so the Creator loves.

frgarde ce qui est au-dedans comme ce qui est au-dehors, car ainsi aime le Créateur.

correct

ܠܵܐ ܬܨܲܒܸ݁ܬ݂ ܒܲܪܵܝܘܼܬܵܟ݂: ܠܒ݂ܚܲܪ ܠܸܒܵܐ ܘܟ݂ܘܿܠܵܝܵܬ݂ܵܐ.

arلا تُزَيِّن ظاهِرَكَ، و[...]

trlā tṣabeth ba-rāyūtākh: l-b-ḥar lebā w-khōlāyāthā.

enDo not adorn your outward self, and [...]

frN'orne pas ton apparence extérieure, et [...]

correct

ܠܵܐ ܬܸܠܒ݁ܘܿܟܹܝܗ̇ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ: ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܕܘܼ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܗ̇܀

arلا تُمسِكها بِالمَظاهِرِ، الطَّريقَ الّتي هَيئَتُها واحِدَةٌ.

trlā telbōkēyh b-eskēmē: l-ʾūrḥā d-ḥadū eskēmāh.

enDo not grasp it with outward show — the way whose form is one and undivided.

frNe la saisis pas par le paraître — le chemin dont la forme est une et indivise.

correct

ܟܝܵܢܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܵܐ ܥܩܲܪܬܵܝܗܝ: ܘܲܕܠܵܐ ܡܘܠܸܕ݂ ܐܲܦܪܝܼܬܵܝܗܝ.

arاقتَلَعتَ طَبيعَةَ الوِلادَةِ، وجَعَلتَ ما لا يَلِدُ مُثمِرًا؛

trkyānā d-māwlādā ʿqartāyhī: wa-d-lā mwledh aprītāyhī.

enYou have uprooted the nature of begetting, and made the unbegetting fruitful,

frTu as déraciné la nature de l'engendrement, et rendu fécond ce qui n'engendre pas,

correct

ܠܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ ܥܲܩܪܵܐ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܦܹܐܪܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܵܢܹ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arتَجعَلُ ذَهَبَكَ يَلِدُ نَسلًا، وتَخنُقُ ثَمَرَةَ جَسَدِكَ.

trl-da-hvākh ʿaqrā māwledh a(n)t: w-pērā d-paghrākh ḥānēq a(n)t.

enyou make your gold beget offspring, yet you strangle the fruit of your body.

frtu fais engendrer ton or, et tu étrangles le fruit de ton corps.

correct

ܐܵܘ ܢܵܘܠܸܕ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܲܛܥܹܝܢܝ ܒܐܘܼܡܢܘܼܬܵܟ݂.‏

arفَإمّا أَن يَلِدَ الجَسَدُ والذَّهَبُ مَعًا، ولا تَخدَعني بِحِذقِكَ؛

trāw nāwledh paghrā w-da-hvā: w-lā taṭʿēynī b-ʾūmnūtākh.

enEither let both body and gold beget, and do not deceive me with your craft,

frOu bien laisse le corps et l'or engendrer tous deux, et ne me trompe pas par ton artifice,

correct

ܐܵܘ ܢܸܬ݂ܚܲܤܠܘܼܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܢܸܤܬܲܟܲܠ ܒܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܟ݂܀

arأَو لِيَعقِرا مَعًا سَواءً، ولْنَتَأَمَّل كَمالَكَ.

trāw nethḥaslūn shawyāīth: w-nestakal ba-ghmīrūtākh.

enor let both be barren equally, and let us take note of your perfection.

frou bien que tous deux soient stériles également, et que l'on prenne acte de ta perfection.

correct

ܚܤܝܼܠ ܠܵܟ݂ ܦܲܓܪܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܵܐ: ܚܤܘܿܠ ܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.

arجَسَدُكَ مَمنوعٌ مِنَ الوِلادَةِ؛ فَامنَع ذَهَبَكَ مِنَ الرِّبا،

trḥsīl lākh pagrākh men yaldā: ḥsōl da-hvākh men rebīthā.

enYour body is withheld from begetting; withhold your gold from usury,

frTon corps est retenu de l'engendrement ; retiens ton or de l'usure,

correct

ܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܩܲܪܢܵܐ ܘܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܚܛܘܿܢ ܒܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀

arاهرُب مِنَ الفائِدَةِ والرِّبا، لِئَلّا يُخطِئَ بِكَ كَثيرونَ.

trʿrōq men qarnā w-rebīthā: w-lā neḥṭōn bākh sagyē.

enflee from interest and usury, so that many may not sin through you.

frfuis l'intérêt et l'usure, afin que beaucoup ne pèchent pas à cause de toi.

correct

ܬܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܲܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܩܸܢܛܵܐ ܡܸܢܵܟ݂.‏

arتَفتَخِرُ بِأَنَّكَ بَتولٌ، وبَعدُ يَصدُرُ عَنكَ الخَطَرُ؛

trteshtavhar da-b-thūlā a(n)t: da-ʿdakēyl qenṭā menākh.

enYou boast that you are a virgin, while danger still proceeds from you,

frTu te glorifies d'être vierge, tandis que le danger procède encore de toi,

correct

ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܢܵܘܒܸ݁ܕ݂: ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܛܲܒ̈ܥܹܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

arلِئَلّا يَدخُلَ الذَّهَبُ ويُهلِكَ أَختامَ البَتولِيَّةِ الحَقيقِيَّةَ.

trlā neʿōl da-hvā w-nāwbedh: b-thūlē ṭabʿē sharīrē.

enlest gold enter in and destroy the true seals of virginity.

frde peur que l'or n'entre et ne détruise les sceaux véritables de la virginité.

correct

ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܢܲܝܬܲܐ ܠܵܟ݂: ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝ̈ܒ݂ܵܢ.

arأَأَجلِبُ لَكَ بُرهانًا مِنَ الطَّبيعَةِ، أَم مِمّا هُوَ مَكتوبٌ؟

trmen da-khyānā nayta lākh: āw da-l-mā men da-khthyvān.

enShall I bring you proof from nature, or perhaps from what is written?

frT'apporterai-je une preuve tirée de la nature, ou peut-être de ce qui est écrit ?

correct

ܬܲܚܘܼܝܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ: ܡܲܝܬܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܡܦܵܤܘܼܬܵܟ݂܀

arأَجلِبُ بُرهانًا ذا وَجهَينِ لِأُقنِعَكَ.

trtaḥūythā da-thrēyn gabyn: mayte nā la-mpāsūtākh.

enI bring a two-sided proof to convince you.

frJ'apporte une preuve à deux volets pour te convaincre.

correct

ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܡܸܫ: ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܥܲܠ̣ ܗ̣̄ܘܲܝ.‏

arهؤُلاءِ العَذارَى الخَمسُ — لِماذا لَم يَدخُلنَ؟

trb-thūlāthā hālēyn ḥamesh: meṭul mānā lā ʿal (h)waī.

enThese five virgins — why did they not enter?

frCes cinq vierges, pourquoi ne sont-elles pas entrées ?

correct

ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܦܠܲܚ̣ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ܀

arكُنَّ عَذارَى بِالطَّبيعَةِ، لكِنَّهُنَّ لَم يَعمَلنَ أَعمالَ البِرِّ.

trb-thūlāthā (h)waī da-khyānā: elā lā plaḥ zedaqāthā.

enThey were virgins by nature, but they did not perform deeds of righteousness.

frElles étaient vierges par nature, mais elles n'ont pas accompli d'œuvres de justice.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܠܤܵܛܵܢܵܐ: ܘܲܢܙܝܼܪܹ̈ܐ ܠܒܲܪ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.‏

arهُناكَ عَذارَى لِلشَّيطانِ، ونُسّاكٌ لابنِ الهَلاكِ؛

trʾīth hāw b-thūlē l-sāṭānā: wa-nzīrē l-bar avdānā.

enThere are virgins who belong to Satan, and ascetics who belong to the son of perdition,

frIl y a des vierges qui appartiennent à Satan, et des ascètes qui appartiennent au fils de perdition,

correct

ܕܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܢܵܛ̇ܪܝܼܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐܝܼܬ݂܀

arالّذينَ مِنَ الصِّبا إلَى الشَّيخوخَةِ يَحفَظونَ الجَسَدَ طاهِرًا،

trd-men ṭalyūtā l-saybūtā: nāṭrīn paghrā da-khyāīth.

enwho from youth to old age keep the body in purity,

frqui, de la jeunesse à la vieillesse, gardent le corps dans la pureté,

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܡܲܛܹܝܢ ܠܵܟ݂.‏

arلَيسَتِ البَتولِيَّةُ الطَّبيعِيَّةُ هِيَ الّتي تُبَلِّغُكَ إلَى اللهِ،

trlā (h)wā b-thūlē da-khyānā: l-wāth alāhā mmaṭēyn lākh.

enit is not natural virginity that brings you to God,

frce n'est pas la virginité naturelle qui te mène à Dieu,

correct

ܒܗ. ܒ̣ܝ ܒܝܼܫܐ ܓܢ̣ܒܗ ܠܕܗ.1.

ar[...] الشِّرّيرُ [...] سَرَقَهُ [...]

trbh. bī b-īsh gnbh l-dh..

en[...] evil [...] stole it [...]

fr[...] le mal [...] l'a volée [...]

correct

ܫܡ

ar[...]

trshm

en[...]

fr[...]

correct

ܐܸܠܵܐ ܫܪܵܪܹܗ ܕܐܸܠܝܼܵܐ: ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܡܲܦܪܲܚ ܠܵܟ݂܀

arبَل حَقُّ إيلِيّا هُوَ الّذي يُطَيِّرُكَ إلَى مَسكِنِ الرّوحانِيّينَ —

trelā shrārēh d-elī: l-bēyth rūḥānē mapraḥ lākh.

enbut it is the truth of Elijah that makes you fly to the abode of spiritual beings —

frmais c'est la vérité d'Élie qui te fait voler vers la demeure des êtres spirituels —

correct

ܠܵܐ ܩܢܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܠܝܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܛܡܝܼܪ ܘܲܡܛܲܫܲܝ ܠܵܟ݂.

arلَم يَقتَنِ إيلِيّا ذَهَبًا — ذلِكَ الذَّهَبُ المَخبوءُ المَطمورُ لَكَ،

trlā qnā da-hvā elyā: hāw da-ṭmīr wa-mṭashaī lākh.

enElijah did not acquire gold — that gold which lies hidden and buried for you,

frÉlie n'a pas acquis d'or — cet or qui pour toi gît caché et enfoui,

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܬܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܸܒ݁ܝܼܬܵܐ: ܗܵܝ̇ ܕܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arولا طَلَبَ الرِّبا الّذي عَلَى رَجائِهِ تَجلِسُ الآنَ.

trāplā tbaʿ (h)wā rebītā: (h)ī d-ʿal savrāh yātēv a(n)t.

ennor did he demand the usury on whose hope you now sit.

fril n'a pas non plus exigé l'usure sur l'espoir de laquelle tu sièges maintenant.

correct

ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܒܲܕ݂ܪ̈ܝܼܟ݂ܘܿܢܹܐ: ܒܤܸܬ݂ܪܵܐ ܠܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܤܵܓ݂ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ.

arتَسجُدُ سِرًّا لِلأَصنامِ الّتي فِي صَناديقِكَ،

trla-ptakhrē d-ba-d-rīkhōnē: b-sethrā l-hōn hāw sāghdh a(n)t.

enYou worship, in secret, the idols in your coffers,

frTu adores, en secret, les idoles dans tes coffres,

correct

ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܨ̇ܠܹܝܬ݁܀

arقَوِيٌّ إيمانُكَ حَقًّا، إذ تُصَلّي سِرًّا لِلذَّهَبِ!

trʿashīnā haymānūtākh: da-b-kesyā l-da-hvā mṣlēyt.

enstrong indeed is your faith, that in secret you pray to gold!

frforte en vérité est ta foi, toi qui en secret pries l'or !

correct

ܠܵܐ ܤܢܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ.

arلا حاجَةَ لَكَ إلَى اللهِ، لِأَنَّ إلهَكَ هُوَ الذَّهَبُ،

trlā snīq a(n)t ʿal alāhā: d-alāhākh da-hvā ʾītāwhī.

enYou have no need of God, for your god is gold,

frTu n'as pas besoin de Dieu, car ton dieu est l'or,

correct

ܕܟ݂ܠ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܒܹܗ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ܀

arإذ تَجِدُ فيهِ كُلَّ دَواءٍ، سِوَى الحَياةِ الآتِيَةِ.

trd-kul pūrsīn bēh meshkaḥ a(n)t: l-bar men ḥayē da-ʿthīdhīn.

ensince in it you find every remedy, except the life to come.

frpuisqu'en lui tu trouves tout remède, hormis la vie à venir.

correct

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܬܸܫܲܪ ܠܵܟ݂: ܕܐܝܼܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.

arفَكَيفَ يَتَأَكَّدُ لَكَ أَنَّ ثَمَّةَ مَلَكوتًا فِي السَّماءِ،

traykanā gēyr teshar lākh: d-ʾīth malkūtā ba-shmayā.

enFor how will it be confirmed to you that there is a kingdom in heaven,

frCar comment te sera-t-il confirmé qu'il y a un royaume dans le ciel,

correct

ܕܲܫܪܹܝܬ݁ ܗ̄ܘ ܒܲܢܝܵܚ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܥܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ ܘܥܲܠ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂܀

arوأَنتَ قَد أَرسَيتَ راحَةَ نَفسِكَ عَلَى ذَهَبِكَ وكُنوزِكَ؟

trda-shrēyt hāw ba-nyāḥ napshākh: ʿal da-hvākh w-ʿal sīmāthākh.

enwhen you have settled your soul's ease upon your gold and your treasures?

frquand tu as établi le repos de ton âme sur ton or et tes trésors ?

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܠܲܨܬ݂ܵܟ݂ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܬ݂ܨܲܠܸܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.‏

arلَم يُلجِئكَ الفَقرُ إلَى الصَّلاةِ مِن أَجلِ المَلَكوتِ،

trlā laṣthākh meskēnūthā: da-thṣale ʿal malkūtā.

enPoverty has not compelled you to pray for the kingdom,

frLa pauvreté ne t'a pas contraint à prier pour le royaume,

correct

ܘܠܵܐ ܡܛܵܬ݂ܵܟ݂ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܕܲܬܲܤܲܟܸܐ ܠܝܘܿܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀

arولا أَدرَكَكَ العَوَزُ، فَتَتَرَقَّبَ يَومَ الجَزاءِ.

trw-lā mṭāthākh ḥasīrūtā: da-tasake l-yōm pūrʿānā.

ennor has need overtaken you, so that you would look forward to the day of reward.

fret le besoin ne t'a pas atteint, pour que tu attendes le jour de la rétribution.

correct

ܫܠܝܼܚܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܦܸܓ݂ܥܲܬ݀ ܒܵܟ݂: ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ ܠܐܸܤܛܲܠ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ.

arلَم يَنزِل بِكَ العَدَمُ، فَتَتَطَلَّعَ إلَى حُلَّةِ المَجدِ،

trshlīḥūtā lā peghʿat bākh: da-thḥūr l-esṭal teshbōḥtā.

enDestitution has not befallen you, that you should look toward the robe of glory,

frLe dénuement ne t'est pas survenu, pour que tu regardes vers la robe de gloire,

correct

ܘܠܵܐ ܒܵܬ݁ܬ݁ ܟܲܕ݂ ܟܲܦܢܵܐ ܟܲܪܤܵܟ݂: ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܬܸܪܲܓ݂

arولا بِتَّ وبَطنُكَ جائِعٌ، فَتَشتاقَ إلَى مَلَكوتِ الرّوحِ،

trw-lā bātt kad kapnā karsākh: d-malkūtā d-rūḥā teragh

ennor have you spent the night with your belly hungry, that you might long for the kingdom of the Spirit,

fret tu n'as pas passé la nuit le ventre affamé, pour que tu désires le royaume de l'Esprit,

correct

ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܦܝܼܬ݁ ܘܐܸܬ݁ܛܲܪܝܼܬ݁: ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘ̈ܩܹܐ.‏

arلَم تُطرَد وتُنبَذ كَمُتَشَرِّدٍ فِي الأَسواقِ،

trlā etṭapīt w-etṭarīt: aykh ḥādhōrā bēyth shwqē.

enyou have not been driven off and cast out like a vagrant in the streets,

frtu n'as pas été chassé et rejeté comme un vagabond dans les rues,

correct

ܕܢܸܤܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂: ܗܵܘ̇ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹܐ܀

arلِيَصعَدَ عَلَى فِكرِكَ ما يَشتاقُ إلَيهِ القِدّيسونَ.

trd-nesaq (h)wā ʿal tarʿītākh: hāw bēyth ṣāwbā d-qadīshē.

enso that the saints' object of longing should arise in your mind.

frpour que l'objet du désir des saints s'élève dans ton esprit.

correct

ܠܵܐ ܡ̣ܛܵܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ ܛܘܼܪܵܦܵܐ: ܕܬܸܒ݂ܥܸܐ ܢܝܵܚܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.

arلَم يَبلُغكَ ضيقٌ فِي الأَرضِ، فَتَطلُبَ الرّاحَةَ فِي السَّماءِ،

trlā mṭākh b-arʿā ṭūrāpā: d-tevʿe nyāḥā ba-shmayā.

enAffliction has not reached you on earth, that you would seek rest in heaven,

frL'affliction ne t'a pas atteint sur la terre, pour que tu cherches le repos dans le ciel,

correct

ܚܸܤܕܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܩܲܦܚܵܟ݂: ܕܢܸܬܲܠ ܦܘܼܡܵܟ݂ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ܀؟

arلَم يَلطِمكَ عارُ النّاسِ، فَيُعطِيَ فَمُكَ اعتِرافًا.

trḥesdā d-nāshā lā qapḥākh: d-netal pūmākh tāwdītā.

enthe reproach of people has not struck you, that your mouth should offer confession.

frle reproche des hommes ne t'a pas frappé, pour que ta bouche offre la confession.

correct

ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܵܘܸܠܬ݂ܵܟ݂: ܕܬܸܬ݂ܢܲܤܸܐ ܐܸܢ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܐܢ̄ܬ݁.‏

arلَم تَقُدكَ الحاجَةُ إلَى أَن تُختَبَرَ، أَفَطينٌ أَنتَ أَم لا،

trṣrīkhūthā lā nāwelthākh: d-tethnase en pārōshā ʾ(n)t.

enNeed has not led you to be tested, to see whether you are discerning,

frLe besoin ne t'a pas conduit à être éprouvé, pour voir si tu es discernant,

correct

ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ ܠܵܐ ܬܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܕܒ݂ܘܼܤܵܡܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܬܸܪܲܓ݂܀

arلَم يَكسِركَ ضَغطُ الجوعِ، فَتَشتاقَ إلَى نَعيمِ الرّوحِ.

trqṭīrā d-kapnā lā tavrākh: d-b-w-sāmā d-rūḥā teragh.

enthe pang of hunger has not broken you, that you would long for the delight of the spirit.

frla douleur de la faim ne t'a pas brisé, pour que tu désires la délectation de l'esprit.

correct

ܐܲܠܘܼܠܵܐ ܕܲܪܩܝܼܥ ܟܝܼܤܟ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܟܕ݂ܠܵܢܵܟ݂.

arلَولا أَنَّ كيسَكَ راسِخٌ، لَكانَ اللهُ تُكلانَكَ،

tralūlā da-rqīʿ kīskh: alāhā (h)wā tūkdhlānākh.

enWere it not that your purse is firm, God would be your trust,

frSi ta bourse n'était pas ferme, Dieu serait ta confiance,

correct

ܘܐܸܠܘܼܠܵܐ ܡܠܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܒܹܐ: ܒܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܡܲܪܢܝܼܬܵܟ݂܀

arولَولا أَنَّ بَرَكاتِكَ مَلأَى، لَكانَ هَمُّكَ فِي الفِردَوسِ.

trw-elūlā mlēyn lākh ṭūbē: b-pardaysā (h)wāth marnītākh.

enand were it not that your blessings are full, your musing would be on Paradise.

fret si tes biens n'étaient pas pleins, ta méditation serait sur le Paradis.

correct

ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܵܥܹܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܤܟܲܝܢ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ.

arالمَريضُ يَطلُبُ الصِّحَّةَ، والفَقيرُ يَطلُبُ القوتَ،

trkrīhā bāʿē ḥūlmānā: w-aynā d-meskayn pūrnāsā.

enThe sick seek health, and he who is poor seeks sustenance,

frLe malade cherche la santé, et celui qui est pauvre cherche la subsistance,

correct

ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪ ܫܵܐܲܠ ܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ: ܘܲܤܢܝܼܩܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ܀

arالجَريحُ يَسأَلُ الأَدوِيَةَ، والمُحتاجُ يَطلُبُ الرَّحمَةَ.

trda-thvīr shāal sammānē: wa-snīqā bāʿē raḥmē.

enthe wounded asks for remedies, and the needy seeks mercy.

frle blessé demande des remèdes, et l'indigent cherche la miséricorde.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܚܠܝܼ̈ܡܹܐ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܝܼܢ: ܥܲܠ ܐܵܤܝܵܐ ܘܥܲܠ ܤܲܡ̈ܡܵܢܵܘ̈ܗܝ.‏

arكَما أَنَّ الأَصِحّاءَ لا حاجَةَ لَهُم إلَى الطَّبيبِ وأَدوِيَتِهِ،

traykh da-ḥlīmē lā snīqīn: ʿal āsyā w-ʿal sammānāwhī.

enAs the healthy have no need of a physician and his remedies,

frComme les bien-portants n'ont pas besoin d'un médecin ni de ses remèdes,

correct

ܘܐܵܦܠܵܐ ܥܵܗ̇ܕܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܠܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

arكَذلِكَ الأَغنِياءُ لا يَذكُرونَ اللهَ ومَواعيدَهُ.

trw-āplā ʿāhdyn ʿatīrē: l-alāhā wa-l-mūlkānāwhī.

enso too the rich do not remember God and his promises.

frainsi les riches ne se souviennent pas de Dieu ni de ses promesses.

correct

ܠܵܐ ܕܲܚܠܝܼܡ ܒܵܥܹ̇ܐ ܥܨܵܒ݂ܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.

arالصَّحيحُ لا يَطلُبُ ضِمادًا، والغَنِيُّ لا يَطلُبُ المَوعِدَ؛

trlā da-ḥlīm bāʿē ʿṣāvā: w-āplā d-ʿatīr mūlkānā.

enThe healthy man does not seek a bandage, nor does the rich man seek the promise;

frL'homme bien portant ne cherche pas de pansement, ni le riche la promesse ;

correct

ܡܲܢ ܕܲܤܡܸܐ ܫܵܐ̇ܠ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܨܪܝܼܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

arالأَعمى يَسأَلُ النّورَ، والمُحتاجُ يَسأَلُ المَلَكوتَ.

trmen da-sme shāl nūhrā: w-aynā da-ṣrīkh malkūtā.

enhe who is blind asks for light, and he who is in need asks for the kingdom.

frcelui qui est aveugle demande la lumière, et celui qui est dans le besoin demande le royaume.

correct

ܐܸܢ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܢ: ܡܸܬ݂ܒ݂ܲܝܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܡܠܝܼ̈ܟ݂ܵܢ.

arإن سَمِعتَ لِلمَكتوباتِ، أَدرَكتَ أَنَّها سَديدَةٌ،

tren shāmaʿ a(n)t da-khthīvān: methvayan a(n)t da-mlīkhān.

enIf you heed the things that are written, you will discern that they are sound,

frSi tu écoutes les choses qui sont écrites, tu discerneras qu'elles sont saines,

correct

ܘܐܸܢ ܫܵܐܲܛ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܪ̈ܫܝܼܡܵܢ: ܡܸܬ݂ܓܲܠܙܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܕܲܢܛܝܼܪܵܢ܀

arوإن ازدَرَيتَ بِالمَرسوماتِ، حُرِمتَ مِمّا هُوَ مَحفوظٌ.

trw-en shāaṭ a(n)t da-rshīmān: methgalzat men da-nṭīrān.

enand if you despise the things inscribed, you will be deprived of what is kept in store.

fret si tu méprises les choses inscrites, tu seras privé de ce qui est gardé en réserve.

correct

ܟܡܵܐ ܡܢܲܓ݁ܕ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܘܡܲܡܤܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܢܸܓ݂ܪܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

arكَم تَجلِدُكَ النَّواميسُ، وأَنتَ تَستَخِفُّ بِضَرَباتِها!

trkmā mnagdhīn lākh nāmōsē: w-mamsar a(n)t ʿal neghrayhōn.

enHow the laws scourge you, yet you scorn their blows!

frCombien les lois te flagellent, et pourtant tu méprises leurs coups !

correct

ܟܡܵܐ ܕܵܥ̇ܪܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܦܘܼ̈ܩܕܵܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܚ̈ܫܵܢ ܠܵܟ݂ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arكَم تَنقَلِبُ عَلَيكَ الوَصايا، وكَلامُها لا يُحَرِّكُكَ!

trkmā dāʿrīn lākh pūqdānē: w-lā maḥshān lākh melayhōn.

enHow the commandments turn upon you, yet their words do not move you!

frCombien les commandements se retournent contre toi, et pourtant leurs paroles ne t'émeuvent pas !

correct

ܡܸܢ̣ܘܼ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܕܲܪ: ܘܡܸܢ̣ܟܼ ܕܠܵܐ ܒܵܟ݂ ܡܸܤܬܲܓ݂ܵܲܦ.

arمَن ذا الّذي يَستَعينُ بِكَ؟ ومَن ذا الّذي لا يَتَأَذّى مِنكَ؟

trmenū menākh methʿadar: w-menkī d-lā bākh mestaghāp.

enWho is helped by you? And who is not injured by you?

frQui est aidé par toi ? Et qui n'est pas blessé par toi ?

correct

ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܸܩܪܸܐ ܕܲܓ݂ܙܝܼܪ̈ܵܢ: ܕܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܦܩܝܼ̈ܕ݂ܵܢ܀

arلِمَن تَتلو الفَرائِضَ، وأَنتَ لا تَعمَلُ بِما أُمِرَ؟

trl-manīū teqre da-ghzīrān: d-lā ʿābēdh a(n)t da-pqīdhān.

enTo whom will you recite the decrees, you who do not do what is commanded?

frÀ qui réciteras-tu les décrets, toi qui ne fais pas ce qui est ordonné ?

correct

ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܲܠܸܦ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܒ݂ܤܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܗ̇ ܒܝܲܥܢܘܼܬܵܐ.

arلِمَن تُعَلِّمُ العَدلَ، وأَنتَ حَقيرٌ فيهِ بِالقَسوَةِ؟

trl-manīū talep kēnūtā: da-b-sīr a(n)t bāh b-yaʿnūtā.

enTo whom will you teach justice, you who are contemptible in it through cruelty?

frÀ qui enseigneras-tu la justice, toi qui es méprisable en elle par cruauté ?

correct

ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܬܲܪܓܸܡ ܕܲܢܪܲܚܸܡ: ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܪܕܝܼܦܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟ̱ܠܵܟ݂܀

arلِمَن تُبَشِّرُ بِأَن نَرحَمَ، والرَّحمَةُ طَريدَةٌ مِن كُلِّ ما لَكَ؟

trl-manīū ttargem da-nraḥem: d-raḥmē rdīpīn men klākh.

enTo whom will you preach that we should show mercy, when mercy is banished from all that is yours?

frÀ qui prêcheras-tu qu'il faut faire miséricorde, quand la miséricorde est bannie de tout ce qui est à toi ?

correct

ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܲܠܸܦ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܕܪܸܒ݁ܝܼ ܠܪܸܒ݁ܝܼ ܫܵܩܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.

arلِمَن تُعَلِّمُ الغُفرانَ، وأَنتَ تَأخُذُ رِبًا عَلَى رِبًا؟

trl-manīū talep shūvqānā: d-rebī l-rebī shāqal a(n)t.

enTo whom will you teach forgiveness, you who take usury upon usury?

frÀ qui enseigneras-tu le pardon, toi qui prends usure sur usure ?

correct

ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܲܟ݂ܪܸܙ ܤܘܼܪܵܩܵܐ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܵܢܹܝܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀

arلِمَن تُنادي بِالزُّهدِ، وأَنتَ تَقتَني كَأَنَّهُ إلَى الأَبَدِ؟

trl-manīū takhrez sūrāqā: d-a(n)t qānēyt aykh da-l-ʿālam.

enTo whom will you preach renunciation, you who acquire as if it were forever?

frÀ qui prêcheras-tu le renoncement, toi qui acquiers comme si c'était pour toujours ?

correct

ܒܲܪ ܥܵܠܡܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܬ݁ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.‏

arابنُ العالَمِ يَترُكُ رَأسَ المالِ، وأَنتَ لا تُرخي الفائِدَةَ؛

trbar ʿālmā qarnā shābēq: w-a(n)t lā marpēyt rebīthā.

enThe man of the world forgoes the principal, yet you will not let go of the interest,

frL'homme du monde renonce au capital, et toi tu ne lâches pas l'intérêt,

correct

ܥܵܠܡܵܝܵܐ ܦܵܫ̣ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܠܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܢܵܤ̣̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arالعالَمِيُّ يَمتَنِعُ عَمّا هُوَ لَهُ، وأَنتَ تَأخُذُ ما لَيسَ لَكَ.

trʿālmāyā pāsh men d-īlēh: w-a(n)t d-lā d-īlākh nāsv a(n)t.

enthe man of the world refrains from what is his own, yet you take what is not yours.

frl'homme du monde s'abstient de ce qui est à lui, et toi tu prends ce qui n'est pas à toi.

correct

ܠܡܲܢܘܼ ܬܲܟ݂ܪܸܙ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ: ܕܠܵܐ ܩ̣ܦܲܕ݂ ܒܸܤܪܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܹܗ.

arلِمَن تُنادي بِالعَذابِ، وجَسَدُكَ لَم يَنقَبِض قَطُّ مِن خَوفِهِ؟

trl-manū takhrez tashnīqā: d-lā qpadh besrākh men deḥlēh.

enTo whom will you proclaim torment, you whose flesh has never shrunk from fear of it?

frÀ qui proclameras-tu le tourment, toi dont la chair n'a jamais reculé de crainte devant lui ?

correct

ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܤܲܒܲܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݁ܕܟܲܪܬܵܗ̇ ܘܐܲܢܗܲܪܬ݂ܵܟ݂܀

arلِمَن تُبَشِّرُ بِالمَلَكوتِ، وأَنتَ لَم تَذكُرهُ فَيُنيرَكَ؟

trl-manīū tsabar malkūtā: d-lā etdkartāh w-anharthākh.

enTo whom will you announce the kingdom, you who have not called it to mind, that it might give you light?

frÀ qui annonceras-tu le royaume, toi qui ne l'as pas rappelé à ton esprit, pour qu'il t'illumine ?

correct

ܠܘܼܩܒܲܠ ܪܘܼܚܵܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܥܲܡ ܒܝܼܫܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܐܲܢ̄ܬ݁.

arتُحارِبُ الرّوحَ، وتُقاتِلُ إلَى جانِبِ الشِّرّيرِ،

trl-w-qbal rūḥā maqrev a(n)t: w-ʿam b-īshā methkatash a(n)t.

enYou wage war against the Spirit, and fight on the side of the Evil One,

frTu fais la guerre contre l'Esprit, et tu combats du côté du Malin,

correct

ܒܝܲܡܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܤܵܚܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܥܲܡ ܡܲܚܫܘܼܠܵܘ̈ܗܝ ܟܵܬܲܫ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arتَسبَحُ فِي بَحرِ العالَمِ، وتُصارِعُ أَمواجَهُ.

trb-yamā d-ʿālmā sāḥē a(n)t: w-ʿam maḥshūlāwhī kātash a(n)t.

enyou swim in the sea of the world, and struggle against its waves.

frtu nages dans la mer du monde, et tu luttes contre ses vagues.

correct

ܐܸܠܵܐ ܫܵܠܲܚ ܤܲܚܵܝܵܐ: ܒܝܼܡܵܐ ܕܢܸܤܚܸܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.

arلكِنَّ السّابِحَ إن لَم يَتَجَرَّد، لا يَقدِرُ أَن يَسبَحَ فِي البَحرِ،

trelā shālaḥ saḥāyā: b-īmā d-nesḥe lā meshkaḥ.

enBut unless the swimmer strips himself, he cannot swim in the sea,

frMais à moins que le nageur ne se dévête, il ne peut nager dans la mer,

correct

ܘܐܸܢ ܚܵܐܹܣ ܥܲܠ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢܹܗ: ܝܲܡܵܐ ܒܡܸܠܐܹܗ ܚܵܢܹ̇ܩ ܠܹܗ܀

arوإن أَشفَقَ عَلَى ثَوبِهِ، أَغرَقَهُ البَحرُ بِأَمواجِهِ.

trw-en ḥāēs ʿal kōtīnēh: yamā b-melēh ḥānēq lēh.

enand if he spares his tunic, the sea drowns him in its waves.

fret s'il épargne sa tunique, la mer le noie dans ses flots.

correct

ܪܵܚܡܲܬ݁ ܕܬܸܗܘܸܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܲܕ݂ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ.

arتُحِبُّ أَن تُحسَبَ للهِ، وأَنتَ تُعَدُّ لِلجَسَدِ،

trrāḥmat d-tehwe d-alāhā: wa-d-paghrā methḥashav a(n)t.

enYou love to be reckoned as God's, yet you are counted as of the flesh,

frTu aimes être compté comme appartenant à Dieu, et pourtant tu es compté comme de la chair,

correct

ܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܸܥܡܲܪ ܥܲܡ ܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ ܟܲܪܤܵܟ݂ ܗ̄ܝ

arتَشتَهي أَن تَسكُنَ مَعَ السّاهِرينَ، وعَلَى بَطنِكَ

trrghīgh a(n)t d-teʿmar ʿam ʿīrē: w-ʿal karsākh (h)ī

enYou long to dwell with the watchers, while over your belly is

frTu désires demeurer avec les veilleurs, tandis que sur ton ventre est

correct

ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܟ݂܀

arاهتِمامُكَ القَلِقُ.

trb-ṭīlūtākh.

enyour anxious care.

frton souci anxieux.

correct

ܚܵܝ̇ܪܲܬ ܕܬܸܦܪܲܚ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܲܩܛܝܼܪܝܼܢ ܒܵܟ݂ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ.‏

arتَرجو أَن تَطيرَ إلَى السَّماءِ، والمُقتَنَياتُ مَربوطَةٌ بِكَ؛

trḥāyrat d-tepraḥ la-shmayā: wa-qṭīrīn bākh qenyānē.

enYou hope to fly to heaven, yet possessions are bound fast to you,

frTu espères voler vers le ciel, et pourtant les biens te sont solidement attachés,

correct

ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܬ݁ܛܘܼܣ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ: ܘܐܲܤܝܼܪܝܼܢ ܒܵܟ݂ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ܀

arتَشتَهي أَن تُحَلِّقَ فِي الغُيومِ، والمُقتَنَياتُ مُقَيَّدَةٌ بِكَ.

trbāʿēyt da-tṭūs ba-ʿnānē: w-asīrīn bākh qenyānē.

enyou desire to soar on the clouds, yet possessions are chained to you.

frtu désires planer sur les nuées, et pourtant les biens sont enchaînés à toi.

correct

ܨܵܒܹܝܬ ܕܬܸܤܲܩ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܟܲܕ݂ ܬܲܠ̈ܝܵܢ ܒܵܟ݂ ܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇.‏

arتُريدُ أَن تَصعَدَ مِنَ الأَرضِ، وأَشياؤُها مُعَلَّقَةٌ بِكَ،

trṣābēyt d-tesaq men arʿā: kad talyān bākh ṣbwāthāh.

enYou wish to rise up from the earth, while its things hang from you,

frTu veux t'élever de la terre, tandis que ses choses pendent à toi,

correct

ܡ̣ܚܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܹܐܙܲܠ ܠܲܥܕ݂ܢ: ܘܡ̣ܢܼܘܼ ܢܸܛܥܲܢ ܝܼܩܲܪܬܵܟ݂܀

arتُحِبُّ أَن تَذهَبَ إلَى عَدنٍ — فَمَن يَحمِلُ ثِقلَكَ؟

trmḥev a(n)t d-tēzal la-ʿdhn: w-mnīū neṭʿan īqartākh.

enyou love to go to Eden — yet who will carry your burden?

frtu aimes aller vers l'Éden — mais qui portera ton fardeau ?

correct

ܐ̄ܟ݂ܲܠܲܬ݁ ܠܲܚܡܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܘܛܵܒ݂ܝܼܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹ̈ܐ.‏

arأَكَلتَ خُبزَ البَنينَ، والغُرَباءُ خَيرٌ مِنكَ؛

trkhalat la-ḥmā da-b-nayā: w-ṭāvīn menākh nūkhrāyē.

enYou have eaten the bread of the children, yet strangers surpass you,

frTu as mangé le pain des enfants, et pourtant des étrangers te surpassent,

correct

ܪܫܝܼܡ ܐܲܢ̄ܬ ܒܲܫܡܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܘܲܚܠܝܼܛܲܬ݁ ܥܲܡ ܤܵܛܵܢܵܐ܀

arأَنتَ مَوسومٌ بِاسمِ المَسيحِ، ومُخالِطٌ لِلشَّيطانِ.

trrshīm a(n)t ba-shmh da-mshīḥā: wa-ḥlīṭat ʿam sāṭānā.

enyou are marked with the name of Christ, yet mingled with Satan.

frtu es marqué du nom du Christ, et pourtant mêlé à Satan.

correct

ܡܸܬ݂ܚܫܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ: ܘܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܕܪܲܒܵܟ݂ ܫܵܪܹܝܬ݁.

arتُحسَبُ تِلميذًا، وقَد تَرَكتَ تَعليمَ مُعَلِّمِكَ،

trmethḥshev a(n)t aykh talmīdā: w-yūlpānēh d-rabākh shārēyt.

enYou are reckoned a disciple, yet you have forsaken your master's teaching,

frTu es compté disciple, et pourtant tu as abandonné l'enseignement de ton maître,

correct

ܡܸܫܬܲܡܲܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ: ܘܲܡܥܲܡܸܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ܀

arتُدعى مُجاهِدًا، وأَنتَ تَتعَبُ فِي الثِّيابِ.

trmeshtamah a(n)t athlēyṭā: wa-mʿamel a(n)t ba-l-b-w-shē.

enyou are called an athlete, yet you labor over garments.

frtu es appelé athlète, et pourtant tu peines sur les vêtements.

correct

ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܡܸܤܬܲܒ݂ܪܲܬ݁: ܟܲܕ݂ ܝܼܲܕ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ.‏

arتُحسَبُ فيلَسوفًا، ومَكانُ رَغبَتِكَ مَعروفٌ،

trpīlāsōpā mestavrat: kad īdhīʿ lākh bēyth ṣāwbā.

enYou are considered a philosopher, though the place of your desire is well known,

frTu es tenu pour un philosophe, bien que le lieu de ton désir soit bien connu,

correct

ܡܸܬ݂ܚܲܫܒܲܬ݁ ܥܲܡ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܝܵܨ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀

arتُشَبَّهُ بِالطّائِرِ، وأَنتَ تَهتَمُّ بِالسِّنينَ الآتِيَةِ،

trmethḥashbat ʿam pāraḥthā: kad yāṣp a(n)t da-shnayā.

enyou are likened to the bird, while you fret over years to come,

frtu es comparé à l'oiseau, tandis que tu t'inquiètes des années à venir,

correct

ܡܸܬ݂ܡܲܬ݂ܠܲܬ݁ ܥܲܡ ܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܪܵܢܹܝܬ݁.‏

arتُشَبَّهُ بِالزَّنابِقِ، وتُفَكِّرُ فِي لِباسِ الزَّمَنِ الآتي.

trmethmathlat ʿam shōshanē: wa-d-naḥtē d-zavnā rānēyt.

enyou are likened to the lilies, yet you think about clothing for the time to come.

frtu es comparé aux lis, et pourtant tu penses au vêtement pour le temps à venir.

correct

ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܩܵܪܹܝܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arتَدعو نَفسَكَ تِلميذًا، وأَنتَ تَعمَلُ مَشيئَتَكَ،

trtalmīdā qārēyt napshākh: kad ṣevyānākh ʿābēdh a(n)t.

enYou call yourself a disciple, while you do your own will,

frTu t'appelles disciple, tandis que tu fais ta propre volonté,

correct

ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܬܹܐܪܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܟܲܕ݂ ܩܸܩܠ̱ܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܬ݁.

arتُريدُ أَن تَرِثَ المَلَكوتَ، وأَنتَ لا تُرخي كيسَكَ،

trbāʿēyt d-tērath malkūtā: kad qeqltākh lā marpēyt.

enyou wish to inherit the kingdom, while you will not loose your purse,

frtu veux hériter du royaume, tandis que tu ne veux pas délier ta bourse,

correct

ܠܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ ܕܚܲܬ݂ܢܵܐ ܡܤܲܟܹܝܬ݁: ܘܐܲܝܟܵܘ ܡܸܫܚܵܐ ܕܲܒ݂ܡܵܐܢܵܟ݂܀

arتَنتَظِرُ مَجيءَ العَريسِ — فَأَينَ الزَّيتُ فِي إنائِكَ؟

trl-mēthītēh d-ḥathnā msakēyt: w-aykāw meshḥā da-b-mānākh.

enyou wait for the bridegroom's coming — but where is the oil in your vessel?

frtu attends la venue de l'époux — mais où est l'huile dans ton vase ?

correct

ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܕܵܠ̇ܩ ܠܲܡܦܹܝܕܵܟ݂.

arتَخرُجُ لِلِقاءِ العَريسِ، وسِراجُكَ غَيرُ مُضيءٍ،

trl-w-qbal ḥathnā nāpēq a(n)t: kad lā dālq la-mpēydākh.

enYou go out to meet the bridegroom, while your lamp is not lit,

frTu sors à la rencontre de l'époux, tandis que ta lampe n'est pas allumée,

correct

ܚܵܝ̇ܪܲܬ݁ ܕܬܸܥܘܿܠ ܠܲܚܠܘܿܠܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܥܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ܀

arتَرجو أَن تَدخُلَ العُرسَ، وأَنتَ لا تَحمِلُ ثَوبَ العُرسِ.

trḥāyrat d-teʿōl la-ḥlōlā: kad lā ṭʿīn a(n)t rūmyānā.

enyou hope to enter the wedding feast, while you carry no wedding robe.

frtu espères entrer au festin des noces, tandis que tu ne portes pas de robe nuptiale.

correct

ܡܤܲܟܹ݁ܝܬ݁ ܕܬܸܚܙܸܐ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܨܒ݂ܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܪܲܚܝܼܩܵܐ.‏

arتَنتَظِرُ أَن تَرَى العُرسَ، غَيرَ مُزَيَّنٍ، كَمَن يَقِفُ بَعيدًا،

trmsakēyt d-teḥze meshtūtā: d-lā ṣvtā aykh raḥīqā.

enYou wait to see the wedding, unadorned, like one who stands far away,

frTu attends de voir les noces, sans parure, comme celui qui se tient loin,

correct

ܡܸܬ݂ܝܲܐܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܤܡܵܟ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܕܵܡ̇ܝܬ݁ ܠܲܤܡܝܼܟ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

arتَشتاقُ إلَى المائِدَةِ، وأَنتَ لَستَ كَالمُتَّكِئينَ عَلَيها.

trmethyaav a(n)t la-smākhā: kad lā dāmyt la-smīkhāwhī.

enyou long for the banquet table, though you are not like those who recline there.

frtu désires la table du festin, bien que tu ne sois pas semblable à ceux qui y sont accoudés.

correct

ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܕܬܹܐܪܲܬ݂ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܘܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܲܬ݁ ܐܲܪܥܵܐ ܕܟ݂ܘ̈ܒܹܐ.‏

arتُريدُ أَن تَرِثَ الفِردَوسَ، ولا تَترُكُ أَرضَ الشَّوكِ،

trpardaysā d-tērath ṣābēyt: w-lā shāvqat arʿā d-khwbē.

enYou wish to inherit Paradise, yet you do not leave the land of thorns,

frTu veux hériter du Paradis, et pourtant tu ne quittes pas la terre des épines,

correct

ܡܲܩܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܡ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܟܲܕ ܨܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arتُحارِبُ الشَّيطانَ، وأَنتَ تَعمَلُ مَشيئَتَهُ.

trmaqrev a(n)t ʿam sāṭānā: kad ṣvyānāwhī sāʿar a(n)t.

enyou fight against Satan, while you carry out his will.

frtu combats contre Satan, tandis que tu accomplis sa volonté.

correct

ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܕܬܸܤܲܩ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁: ܘܲܡܩܲܛܠܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ.

arتُريدُ أَن تَصعَدَ إلَى السَّماءِ، وأَنتَ تَتَمَرَّغُ فِي الأَرضِيّاتِ،

trla-shmayā d-tesaq bāʿēyt: wa-mqaṭlav a(n)t b-arʿāthā.

enYou wish to ascend to heaven, yet you wallow in earthly things,

frTu veux monter au ciel, et pourtant tu te vautres dans les choses terrestres,

correct

ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁: ܘܐܲܤܝܼܪܲܬ݁ ܒܐܲܪ̈ܥܵܢܝܵܬ݂ܵܐ܀

arتَطلُبُ مَجدَ العُلُوِّ، وأَنتَ مَربوطٌ بِالأَرضِيّاتِ.

trteshbōḥtā d-rāwmā bāʿēyt: w-asīrat b-arʿānyāthā.

enyou seek the glory on high, yet you are bound by earthly things.

frtu cherches la gloire d'en haut, et pourtant tu es lié par les choses terrestres.

correct

ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܪܵܐܹܓ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܕ݂ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܬ݁.

arتَشتَهي الأُمورَ غَيرَ المَنظورَةِ، ولا تُرخي المَنظوراتِ،

trd-lā methḥazyān rāēgh a(n)t: wa-d-methḥazyān lā marpēyt.

enYou desire the things unseen, yet you will not release the things seen,

frTu désires les choses invisibles, et pourtant tu ne veux pas lâcher les choses visibles,

correct

ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܤܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܲܛܥܹܝܬ݁ ܚܲܠܵܫܵܐ܀

arتَرجو رَجاءً فارِغًا، وأَنتَ، بِضَعفِكَ، تَخدَعُ نَفسَكَ.

trsavrā srīqā sābar a(n)t: w-a(n)t lākh maṭʿēyt ḥalāshā.

enyou hope an empty hope, and you, weak as you are, deceive yourself.

frtu espères un espoir vide, et toi, faible que tu es, tu te trompes toi-même.

correct

ܕܐܸܢ ܡܵܐ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܠܵܐ ܬܫܘܼܛ: ܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܵܟ݂ ܕܲܡܪܵܘܡܵܐ.

arفَإن لَم تَحتَقِر ما هُوَ لِلأَرضِ، لا يَقبَلُكَ ما هُوَ مِنَ العُلُوِّ،

trd-en mā d-ba-ʾrʿā lā tshūṭ: lā mqabel lākh da-mrāwmā.

enFor if you do not despise what is of the earth, what is from on high will not receive you,

frCar si tu ne méprises pas ce qui est de la terre, ce qui est d'en haut ne te recevra pas,

correct

ܐܸܢ ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܤܵܢܹܝܬ݁: ܠܵܐ ܝܵܪܹܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀

arإن لَم تُبغِضِ السُّفلِيّاتِ، لا تَرِثُ العُلوِيّاتِ.

tren taḥtāyē lā sānēyt: lā yārēth a(n)t ʿelāyē.

enif you do not hate the things below, you will not inherit the things above.

frsi tu ne hais pas les choses d'en bas, tu n'hériteras pas des choses d'en haut.

correct

ܐܸܢ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܫܵܒ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܠܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܩܵܢܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁.

arإن لَم تَترُك ما هُوَ لَكَ، لا تَقتَني ما لَيسَ لَكَ،

tren d-īlākh lā shābq a(n)t: d-lā d-īlākh lā qānē a(n)t.

enIf you do not give up what is your own, you will not gain what is not your own,

frSi tu ne renonces pas à ce qui est à toi, tu ne gagneras pas ce qui n'est pas à toi,

correct

ܘܐܸܢ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܤܵܢܹܝܬ݁: ܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܪܲܚܝܼܩܵܐ܀

arوإن لَم تُبغِضِ القَريبَ، لا يُعطى لَكَ البَعيدُ.

trw-en qarīvā lā sānēyt: lā yāhbīn lākh raḥīqā.

enand if you do not hate what is near, you will not be given what is far away.

fret si tu ne hais pas ce qui est proche, on ne te donnera pas ce qui est loin.

correct

ܘܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܦܤܝܼܩ ܗ̄ܘ ܤܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.

arوإن كانَ لَكَ رَجاءٌ فِي الأَرضِ، فَرَجاؤُكَ فِي السَّماءِ مَقطوعٌ،

trw-en ʾīth lākh savrā b-arʿā: psīq hāw savrākh ba-shmayā.

enAnd if you have hope on earth, your hope in heaven is cut off,

frEt si tu as espoir sur la terre, ton espoir dans le ciel est coupé,

correct

ܗܵܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܘܐܲܟܵܪܹ̈ܐ: ܡܲܠܦܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܐܢ̄ܬ݁.

arها التُّجّارُ والفَلّاحونَ يُعَلِّمونَكَ، إن كُنتَ فَطِنًا:

trhā tagārē w-akārē: malpīn lākh en pārōshā ʾ(n)t.

enbehold, merchants and farmers instruct you, if you are discerning:

frvoici que les marchands et les cultivateurs t'instruisent, si tu es discernant :

correct

ܕܠܘܼܩܕܲܡ ܡܲܪܦܹܝܢ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝܢ: ܐܵܦ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܲܒ݂ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ܀

arأَوَّلًا يُرخونَ كُلَّ ما يَملِكونَ، فِي الزِّراعَةِ كَما فِي التِّجارَةِ؛

trd-l-w-qdam marpēyn kul da-qnēyn: āp b-arʿā wa-b-tēghūrtā.

enfirst they let go of all they possess, in farming as in trade,

frd'abord ils lâchent tout ce qu'ils possèdent, dans l'agriculture comme dans le commerce,

correct

ܐܲܪܥܵܐ ܦܵܪܥܵܐ ܠܐܲܟܵܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܬܲܓܵܪܵܐ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܹܗ.

arالأَرضُ تُكافِئُ الفَلّاحينَ، والتِّجارَةُ تُكافِئُ التّاجِرَ،

trarʿā pārʿā l-akārē: wa-l-tagārā tēghūrtēh.

enthe earth repays the farmers, and trade repays the merchant,

frla terre récompense les cultivateurs, et le commerce récompense le marchand,

correct

ܕܲܤܢܵܘ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܬ݂: ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܥܵܐܦܵܝܼܢ ܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arلِأَنَّهُم زَهِدوا فِي مُقتَنَياتِهِمُ الأُولى، فَفي الآخِرَةِ تَزيدُ أَموالُهُم.

trda-snāw d-īlhōn qadhmāyāth: b-ḥarthā ʿāpāīn nekhsayhōn.

enfor having renounced their first possessions, in the end their goods increase.

frpour avoir renoncé à leurs premiers biens, à la fin leurs biens s'accroissent.

correct

ܚܵܤܹܟ݂ ܚܸܛܵܘ̈ܗܝ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܗ ܕܐܲܪܥܵܐ ܫܵܕܹܐ.‏

arيَمنَعُ الفَلّاحُ حِنطَتَهُ، ويَطرَحُها فِي فَمِ الأَرضِ.

trḥāsēkh ḥeṭāwhī akārā: wa-b-pūmh d-arʿā shādē.

enThe farmer withholds his wheat, and casts it into the mouth of the earth.

frLe cultivateur retient son blé, et le jette dans la bouche de la terre.

correct

ܝܵܙܲܦ ܐܵܟܹ̇ܠ ܐܵܦ ܟܵܦ̇ܲܢ: ܥܲܠ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ ܕܲܥܠܲܠܬܗ܀

arيُقرِضُ الآكِلُ حَتّى وهوَ جائِعٌ، اتِّكالًا على غَلَّةِ زَرعِهِ؛

tryāzap ākēl āp kāpan: ʿal tūkhlānā da-ʿlalth.

enOne who eats lends, even while hungry, trusting in the yield of his produce,

frCelui qui mange prête, même en ayant faim, se fiant au rendement de sa récolte ;

correct

ܠܹܗ ܡܸܬ݁ܕܲܡܹܝܢ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: (ܕܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܒܟܲܦܢܵܐ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.

arبِهِ يُشَبَّهُ الصِّدّيقونَ، الّذينَ يُعطونَ الصَّدَقاتِ في الجوعِ.

trlēh metdamēyn zadīqē: d-yāhbīn b-kapnā zedaqāthā.

ento him are likened the righteous, who give alms in hunger.

frà lui sont comparés les justes, qui donnent l'aumône dans la faim.

correct

ܡܸܤܬܲܢܩܝܼܢ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܐܲܠܨܝܼܢ: ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀

arيَحتاجونَ ويُضايَقونَ أيضًا، على رَجاءِ الصِّدّيقِيَّةِ؛

trmestanqīn āp methalṣīn: ʿal savrā d-zadīqūtā.

enThey suffer want and are afflicted, in hope of righteousness,

frIls manquent et sont affligés, dans l'espoir de la justice ;

correct

ܐܲܟܵܪܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܕܲܡܦܲܢܝܵܐ ܟܠ ܕܲܙܪܝܼܥ ܒܵܗ̇.‏

arالفَلّاحُ يُؤمِنُ بِالأرضِ، أنَّها تَرُدُّ كُلَّ ما زُرِعَ فيها.

trakārā mhaymen l-arʿā: da-mpanyā kul da-zrīʿ bāh.

enthe farmer trusts the earth, that it will return all that is sown in it.

frle laboureur se fie à la terre, qu'elle rendra tout ce qui y est semé.

correct

ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܫܲܪ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܡܦܲܢܸܐ ܟܠ ܕܐܵܘܙܸܦܬܵܝܗܝ܀

arأنتَ أيضًا، ثِق بِاللهِ، أنَّهُ يَرُدُّ كُلَّ ما أَقرَضتَهُ إيّاهُ؛

trāp a(n)t ashar l-alāhā: da-mpane kul d-āwzeptāyhī.

enYou too, put trust in God, that he will return all that you have lent him,

frToi aussi, fie-toi à Dieu, qu'il rendra tout ce que tu lui as prêté ;

correct

ܟܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝ̈ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܛܸܠܡܲܬ݀: ܘܲܠܦܲܠܵܚܵܗ̇ ܡܲܤܟܸܢܬܹܗ.‏

arكَم مَرَّةً خانَتِ الأرضُ، وأَفقَرَت فَلّاحَها؛

trkmā zavnyn arʿā ṭelmat: wa-l-palāḥāh maskentēh.

enhow many times has the earth deceived, and left its worker poor,

frcombien de fois la terre a trompé, et laissé son ouvrier pauvre,

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܛܵܠ̇ܲܡ: ܠܦܲܠܵܚܵܘ̈ܗܝ ܓܘܼܥܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arأمّا اللهُ فَلا يَحرِمُ، عُمّالَهُ وَدائِعَهُم.

tralāhā dēyn lā ṭālam: l-palāḥāwhī gūʿlānayhōn.

enbut God does not withhold from his laborers what is entrusted to them.

frmais Dieu ne retient pas à ses ouvriers ce qui leur est confié.

correct

ܟܵܘܬܵܐ ܒܲܫܡ̈ܝܼܢ ܐܸܢ ܬܸܗܘܸܐ: ܘܲܢܕ݂ܝܼܩܘܼܢ ܠܵܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ.

arإن كانَت لَكَ كُوَّةٌ في السَّماواتِ، وأَشرَقَت لَكَ المَواعيدُ،

trkāwtā ba-shmīn en tehwe: wa-ndhīqūn lākh mūlkānē.

enIf you have a window in heaven, and the promises shine through to you,

frS'il existe une fenêtre dans les cieux, et que les promesses y transparaissent pour toi,

correct

ܕܘܼܡܵܪܵܐ ܗ̄ܘ ܐܸܢ ܡܲܫܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܠܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ܀

arعَجَبٌ هوَ إن كُنتَ تُؤمِنُ، أنَّ لِلصِّدّيقينَ ثَوابًا.

trd-w-mārā hāw en mashar a(n)t: d-ʾīth pūrʿānā l-zadīqē.

enit is a wonder if you believe that there is reward for the righteous.

frc'est une merveille si tu crois qu'il y a une récompense pour les justes.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܦܘܼܪܬܵܟ݂݂ܵܐ ܩܵܐܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܸܤܬܲܪܲܩ ܡ̣ܢ ܡܡܘܿܢܵܟ݂.‏

arعِندَ مُفتَرَقِ الطُّرُقِ تَقِفُ، لِتُجَرَّدَ مِن مالِكَ؛

trbēyth pūrtākhā qāam a(n)t: d-testaraq men mmōnākh.

enYou stand at a parting of the ways, that you may be stripped of your wealth,

frTu te tiens à un carrefour, pour être dépouillé de ta richesse,

correct

ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܕܩܸܢܝܢ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܲܡܪܵܘܡܵܐ܀

arلِأنَّ فِكرَكَ لا يُؤمِنُ، أنَّ لِلحَقِّ مُقتَنَياتٍ في العُلى.

trba-d-lā mhaymen reʿyānākh: d-qenyn qūshtā ba-mrāwmā.

enbecause your mind does not believe that true possessions exist on high.

frparce que ton esprit ne croit pas que de vrais biens existent dans les hauteurs.

correct

ܤܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܕܗܵܟܲܢ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܒܡܲܪܵܚܘܼܬܵܟ݂.

arأَظُنُّ أنَّكَ هكَذا تُريدُ، أن تَرجِعَ في طَيشِكَ،

trsābar nā d-hākan ṣābēyt: hapkāyā b-marāḥūtākh.

enI think that this is what you wish, to turn back in your rashness,

frJe pense que voici ce que tu veux, retourner en arrière dans ta témérité,

correct

ܕܠܲܫܡܲܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܬܸܚܙܸܐ: ܘܲܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܟܘܼ̈̈ܒܹܐ܀

arأن تَرى السَّماءَ على الأرضِ، والفِردَوسَ في مَكانِ الأشواكِ؛

trd-la-shmayā b-arʿā teḥze: wa-l-pardaysā bēyth kūbē.

ento see heaven on earth, and paradise in a place of thorns,

frvoir le ciel sur la terre, et le paradis en un lieu d'épines,

correct

ܐܵܘ ܬܸܤܲܩ ܐܲܪܥܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܥܲܡ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝܬ݁ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.

arأو تَصعَدَ الأرضُ مَعَكَ، مَعَ كُلِّ ما اقتَنَيتَ، إلى السَّماءِ،

trāw tesaq arʿā ʿamākh: ʿam kul da-qnēyt la-shmayā.

enor that the earth would go up with you, with all you possess, to heaven,

frou que la terre monte avec toi, avec tout ce que tu possèdes, vers le ciel,

correct

ܐܵܘ ܢܸܚܘܿܬ݂ ܪܵܘܡܵܐ ܨܹܐܕܲܝܟ݂: ܥܲܡ ܛܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܡ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

arأو يَنزِلَ العُلوُّ إلَيكَ، مَعَ بَرَكاتِهِ ومَواعيدِهِ.

trāw neḥōth rāwmā ṣēdaykh: ʿam ṭūvāwhī w-ʿam mūlkānāwhī.

enor that the height would come down to you, with its blessings and its promises.

frou que la hauteur descende vers toi, avec ses béatitudes et ses promesses.

correct

ܒܟ݂ܠ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܓܹܝܪ ܘܐܸܤܪܹܡ̈ܝܼܢ: ܒܥܲܦܪܵܐ ܛܡܝܼܪܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂.‏

arبِكُلِّ الوُجوهِ والحِيَلِ، عَقلُكَ مَدفونٌ في التُّرابِ؛

trb-kul pūrsīn gēyr w-esrēmīn: b-ʿaprā ṭmīrā tarʿītākh.

enFor in every way and by every means, your mind is buried in the dust,

frCar de toute manière et par tout moyen, ton esprit est enfoui dans la poussière,

correct

ܘܗܵܢܵܘ ܟ̰̱ܠܹܗ ܫܩܵܠ ܛܲܥܢܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܬܸܪܚܲܩ ܡ̣ܢ ܕܲܚܝܼܚܵܐ܀

arوهذا كُلُّهُ حِملُكَ الّذي تَحمِلُهُ، ألّا تَبتَعِدَ عَنِ الغُبارِ.

trw-hānāw klēh shqāl ṭaʿnākh: d-lā terḥaq men da-ḥīḥā.

enand this is the whole burden you carry: not to go far from the dust.

fret voici tout le fardeau que tu portes : ne pas t'éloigner de la poussière.

correct

ܐܘ̇ ܕܲܪܘܸܐ ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ: ܘܲܡܨܲܕܲܪ ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܫܲܟ݂ܪܵܐ.‏

arأيُّها السَّكرانُ لا مِنَ الخَمرِ، والمُترَنِّحُ لا مِنَ المُسكِرِ،

trʾw da-rwe lā men ḥamrā: wa-mṣadar lā men shakhrā.

enO you who are drunk, not with wine, and reeling, not from strong drink,

frÔ toi qui es ivre, non de vin, et qui chancelles, non de boisson forte,

correct

ܠܵܐ ܬܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܨܵܘܡܵܟ݂ ܢܲܟ݂ܦܵܐ: ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܕܲܒ݂ܠܸܒܵܟ݂܀

arلا تُفقِد صَومَكَ العَفيفَ، بِمَحَبَّةِ الفِضَّةِ في قَلبِكَ.

trlā tāwbedh ṣāwmākh nakhpā: b-reḥmath kespā da-b-lebākh.

endo not lose your chaste fast through the love of money in your heart.

frne perds pas ton jeûne chaste par l'amour de l'argent qui est dans ton cœur.

correct

ܤܲܒ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܩܢܸܐ.

arخُذِ الطَّعامَ بِمِقدارٍ، ولا تَأخُذ بِغَيرِ مِقدارٍ،

trsav mēkhūltā ba-mshūḥthā: wa-d-lā mshūḥthā lā teqne.

enTake food in measure, and do not take without measure,

frPrends la nourriture avec mesure, et n'en acquiers pas sans mesure,

correct

ܢܐ ܘܨܗܝܐ..2

ar[...] والعَطَشُ [...]

trn w-ṣhy..

en[...] and thirst [...]

fr[...] et la soif [...]

correct

ܠܵܐ ܡܲܚܛܸܐ ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܒܙܸܕ݂ܩܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ܀

arالطَّعامُ لا يُضِلُّ إن كانَ بِالبِرِّ، كَما يُضِلُّ الذَّهَبُ المُقتَنى بِالظُّلمِ.

trlā maḥṭe ʾūkhlā b-zedhqā: aykh da-hvā da-qne b-ʿāūlā.

enFood does not lead astray when gotten in righteousness, as gold gotten in injustice does.

frLa nourriture n'égare pas quand elle est acquise avec justice, comme l'or acquis par l'injustice.

correct

ܝܲܥܪܵܐ ܠܵܩܲܛ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܘܲܡܕܲܟܸ݁ܐ ܐܵܦ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ.‏

arالفَلّاحُ يَجمَعُ الشَّوكَ، ويُنَقّي أيضًا الزُّؤانَ؛

tryaʿrā lāqaṭ akārā: wa-mdake āp zīzānē.

enThe farmer gathers up the brambles, and cleanses also the tares,

frLe laboureur ramasse les ronces, et purge aussi l'ivraie,

correct

ܟܘ̈ܒܹ݁ܐ ܥܵܩܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܩܠܹܗ: ܕܙܲܪܥܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ܀

arيَقلَعُ الأشواكَ مِن حَقلِهِ، لِيَنموَ زَرعُهُ الصّالِحُ.

trkwbē ʿāqar men ḥaqlēh: d-zarʿēh ṭāvā nethrabe.

enhe uproots thorns from his field, that his good seed may grow.

fril arrache les épines de son champ, pour que sa bonne semence croisse.

correct

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܨ̇ܝܵܡܵܐ ܐܲܟܵܪܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܲܩܠܵܟ݂ ܘܐܸܫܟܵܪܵܟ݂.‏

arوأنتَ الصّائِمُ فَلّاحٌ، جَسَدُكَ حَقلُكَ وغَلَّتُكَ؛

trw-a(n)t ṣyāmā akārā ʾ(n)t: paghrākh ḥaqlākh w-eshkārākh.

enAnd you, the faster, are a farmer: your body is your field and your harvest,

frEt toi, le jeûneur, tu es un laboureur : ton corps est ton champ et ta récolte,

correct

ܕܲܟܵܐ ܙܝܼܙܵܢ ܡܡܘܿܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܨܵܘܡ̇ܟ݂ ܘܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

arطَهِّر زُؤانَ المالِ، مِن صَومِكَ وصَلَواتِكَ.

trdakā zīzān mmōnā: men ṣāwmkh wa-ṣlāwāthākh.

encleanse the tares of wealth from your fast and your prayers.

frpurifie l'ivraie de l'argent hors de ton jeûne et de tes prières.

correct

ܟܡܵܐ ܟܲܝ ܚܲܟ݁ܝܼܡ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܕܥܲܒ݂ܕܹܗ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ.

arما أَحكَمَ الفَلّاحَ إذَن! مُبارَكٌ مَن جَعَلَهُ مِثالًا،

trkmā kaī ḥakīm akārā: b-rīkhū d-ʿavdēh taḥwīthā.

enHow wise, then, is the farmer! Blessed is he who made him a pattern,

frCombien sage donc est le laboureur ! Béni soit celui qui a fait de lui un modèle,

correct

ܕܲܠܨܦܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܝܲܥܪܵܐ: ܢܸܥܩܘܿܪ ܢܸܫܕܹܐ ܡ̣ܢ ܠܸܒܲܢ܀

arلِنَقلَعَ الهَمَّ كَالشَّوكِ، ونَطرَحَهُ مِن قَلبِنا.

trda-l-ṣpthā aykh da-l-yaʿrā: neʿqōr neshdē men leban.

enthat anxiety, like the thicket, we should uproot and cast from our heart.

frafin que, tel le fourré, nous arrachions le souci et le jetions hors de notre cœur.

correct

ܡܸܛܪܵܐ ܕܫܵܬܹ̇ܝܢ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ: ܙܲܪ̈ܥܹܐ ܛܵܒܹ̈ܐ ܢܸܫܬ݁ܘܿܢܵܝܗܝ.

arالمَطَرُ الّذي يَشرَبُهُ الزُّؤانُ، لِتَشرَبهُ الزُّروعُ الصّالِحَةُ بَدَلًا مِنهُ،

trmeṭrā d-shātēyn zīzānē: zarʿē ṭābē neshtōnāyhī.

enThe rain that the tares drink, let the good seeds drink it instead,

frLa pluie que boit l'ivraie, que les bonnes semences la boivent à sa place,

correct

ܨܲܦܬ݂ܵܐ ܕܡܸܛܠ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܬܗܸܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܠ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ܀

arوالهَمُّ الّذي هوَ لِأجلِ المُقتَنَياتِ، لِيَكُن لِأجلِ المَواعيدِ.

trṣapthā d-meṭul qenyānē: the lāh meṭul mūlkānē.

enlet the anxiety that is for possessions be instead for the promises.

frque le souci qui est pour les biens soit désormais pour les promesses.

correct

ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܤܝܼܡܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.

arهذِهِ الأرضُ مَعبَرٌ، خَليقَةٌ مَوضوعَةٌ في الوَسَطِ،

trmaʿbartā (h)ī arʿā hādē: b-rīthā d-sīmā ba-mṣaʿthā.

enThis earth is a passage, a creation set in the middle,

frCette terre est un passage, une création placée au milieu,

correct

ܕܲܥܠܹܝܗ̇ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܥܸܕ݂ܝܵܝܹ̈ܐ: ܠܲܥܕܸܢ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܲܥܡܲܪܗܘܿܢ܀

arيَعبُرُ عَلَيها المُسافِرونَ، إلى عَدنٍ الّتي هيَ مَسكَنُهُم.

trda-ʿlēyh ʿābarīn ʿedhyāyē: la-ʿden d-ʾītēyh maʿmarhōn.

enover which travelers pass, to Eden, which is their dwelling place.

frsur laquelle passent les voyageurs, vers l'Éden qui est leur demeure.

correct

ܫܪܝܼ ܒܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܙܘܿܩܵܐ: (ܘܐܲܩܲܪ ܒܵܗ̇ ܛܲܗܪܵܐ ܒܬ݂ܒܹܝܠ.

arأَقِم في الأرضِ كَعابِرِ سَبيلٍ، ولا تُقِم فيها إلّا وَقتَ الظَّهيرَةِ مِنَ الدَّهرِ،

trshrī b-arʿā aykh ḥāzōqā: w-aqar bāh ṭahrā b-thbēyl.

enLodge on earth as a wayfarer, and tarry there only the noon-hour of the world,

frLoge sur la terre comme un voyageur, et n'y demeure que l'heure de midi du monde,

correct

ܒܘܼܬ݂ ܒܲܫܝܘܿܠ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܬܲܡ̇ܢ ܩܲܕܲܡ ܠܲܥܕܸܢ܀

arبِتْ في الهاوِيَةِ كَعابِرٍ، ومِن هُناكَ أَسرِع إلى عَدنٍ.

trb-ūth ba-shyōl aykh ʿāvōrā: w-men tamn qadam la-ʿden.

enlodge in Sheol as one passing through, and from there hasten on to Eden.

frloge au Shéol comme un passant, et de là hâte-toi vers l'Éden.

correct

ܠܡܹܐܢܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ: ܕܐܸܬ݁ܬܲܚܲܡܘ ܡ̣ܢ ܒܵܪܘܿܝܵܐ.‏

arهذِهِ هيَ المَحَطّاتُ المَوضوعَةُ هُنا، الّتي حَدَّها الخالِقُ،

trl-mēnē nōn hālēyn da-thnān: d-ettaḥamw men bārōyā.

enThese are the stopping-places set here, appointed by the Creator,

frVoici les gîtes établis ici, fixés par le Créateur,

correct

ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܠܓ݂ܵܘ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ܀

arمِنَ البَطنِ إلى الأرضِ إلى القَبرِ، ومِنَ القَبرِ إلى داخِلِ الفِردَوسِ.

trmen karsā l-arʿā l-qavrā: w-men qavrā l-ghāw pardaysā.

enfrom the womb to earth, to the grave, and from the grave into paradise.

frdu sein à la terre, au tombeau, et du tombeau au dedans du paradis.

correct

ܐܘ̇ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܟܲܪܤܵܐ ܘܐܲܩܒܸ݁ܠ̣ ܢܘܼܗܪܵܐ.‏

arأيُّها الخارِجُ مِنَ الظُّلمَةِ، الّتي في البَطنِ، والقابِلُ النّورَ،

trʾw da-npaq men ḥeshōkhā: da-b-karsā w-aqbel nūhrā.

enO you who came out of the darkness of the womb, and received the light,

frÔ toi qui es sorti des ténèbres du sein, et as reçu la lumière,

correct

ܐܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܚܸܫܟܵܐ: ܕܲܒ݂ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܡܛܝܼ ܠܢܘܼܗܪܵܐ܀

arبادِر واخرُج مِنَ الظُّلمَةِ، الّتي في القَبرِ، وبَلِّغ النّورَ.

trethḥapaṭ pōq men ḥeshkā: da-b-qavrā wa-mṭī l-nūhrā.

enbe eager to go out from the darkness of the grave, and reach the light.

frempresse-toi de sortir des ténèbres du tombeau, et d'atteindre la lumière.

correct

ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܲܢܚܵܘܹܝܟ݂: ܗܵܢܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

arشاءَ اللهُ أن يُريَكَ، هذا النّورَ مِنَ النِّعمَةِ،

trd-alāhā (h)wāth da-nḥāwēykh: hānā nūhrā d-ṭaybūtā.

enIt was God's will to show you this light of grace,

frC'était la volonté de Dieu de te montrer cette lumière de grâce,

correct

ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܝ ܕܹܝܢ ܕܬܸܬ݂ܡܲܢܲܥ: ܘܬܸܚܙܸܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

arوأمّا أن تَبلُغَ أنتَ، فَتَرى نورَ المَلَكوتِ.

trd-īlākh (h)ī dēyn d-tethmanaʿ: w-teḥze nūhrā d-malkūtā.

enbut it is yours to arrive, and to see the light of the kingdom.

frmais c'est à toi d'arriver, et de voir la lumière du royaume.

correct

ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܤܲܡ ܠܵܟ݂ ܢܝܼܪ ܡܵܘܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܲܗܢܹܝܟ݂ ܫܸܢܲܬ݂ ܩܲܒ݂ܪܵܐ.‏

arلا يَحلُ لَكَ نيرُ المَوتِ، ولا تُلَذُّكَ سِنَةُ القَبرِ.

trlā nevsam lākh nīr māwtā: w-lā tahnēykh shenath qavrā.

enLet not the yoke of death be sweet to you, nor the sleep of the grave delight you.

frQue le joug de la mort ne te soit pas doux, et que le sommeil du tombeau ne te délecte pas.

correct

ܡܢܥ.

ar[...] يَبلُغُ [...]

trmnʿ.

en[...] arrive [...]

fr[...] arrive [...]

correct

ܢ ܠܟ ܪܗܛܐ .21 ܘܐܲܩܲܪ ܠܵܗ̇ ܛܲܗܪܵܐ..5.

ar[...] سَعيَكَ [...] وأَقامَ لَها الظَّهيرَةَ [...]

trn lk rhṭ. w-aqar lāh ṭahrā...

en[...] your course [...] and he tarried there at noon [...]

fr[...] ta course [...] et il y demeura à midi [...]

correct

ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܫܝܘܿܠ: ܤܲܪܗܸܒ݂ ܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܥܲܡܛܵܢܵܗ̇܀

arلا تُحِبَّ أرضَ الهاوِيَةِ؛ بادِر فَاخرُج مِن ظَلامِها،

trlā terḥam arʿā da-shyōl: sarhev pōq men ʿamṭānāh.

enDo not love the land of Sheol; hasten to go out from its darkness,

frN'aime pas la terre du Shéol ; hâte-toi de sortir de son obscurité,

correct

ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܒܵܗ̇ ܥܵܡܘܿܪܵܐ: ܒܗܵܘܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܡܲܬ݀ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ.‏

arلا تَكُن فيها ساكِنًا، في الهُوَّةِ الكامِنَةِ لِكُلِّ إنسانٍ؛

trlā tehwe bāh ʿāmōrā: b-hāwthā d-khāmat ʿal klnāsh.

endo not be a dweller in it, in the pit that lies in wait for everyone,

frne sois pas un habitant en elle, dans la fosse qui guette tout homme,

correct

ܠܸܠܝܵܐ ܗ݀ܘܝܼ ܒܵܗ̇ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܘܫܲܢܵܐ ܘܲܚܙܘܿܩ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܗ̇܀

arكُن فيها لَيلَةً واحِدَةً في الضّيقِ، ثُمَّ تَحَوَّل وسِر مِن داخِلِها.

trlelyā hwī bāh b-ʾūlṣānā: w-shanā wa-ḥzōq men gāwāh.

enbe in it only a night, in affliction, then depart and journey on from within it.

frsois-y seulement une nuit, dans l'affliction, puis pars et poursuis ta route hors d'elle.

correct

ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܲܫܝܘܿܠ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒ݂ܵܘܬܵܟ݂: ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܘܚܲܫܹ̈ܐ ܕܲܡܛܵܐܘܼܟ݂.‏

arاترُك لِلهاوِيَةِ أُجرَةَ نُزُلِكَ، الأوجاعَ والآلامَ الّتي أَصابَتكَ؛

trshvōq la-shyōl aghrā d-vāwtākh: kēbē w-ḥashē da-mṭāūkh.

enLeave to Sheol the wage of your lodging: the pains and sufferings that befell you,

frLaisse au Shéol le prix de ton logement : les douleurs et les souffrances qui t'ont atteint,

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܤܸܬܵܪܵܟ݂: ܗܲܒ݂ ܠܵܗ̇ ܥܨܵܒ݂ܵܐ ܪܘܼܡܝܵܢܵܟ݂܀

arوبَدَلَ ما آوَتكَ، أَعطِها ضِمادًا نُفايَتَكَ.

trwa-ḥlāp da-hwāth setārākh: hav lāh ʿṣāvā rūmyānākh.

enand in return for its having sheltered you, give it a bandage — your discarded refuse.

fret en retour de t'avoir abrité, donne-lui un bandage, ton propre rebut.

correct

ܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܠܵܗ̇ ܒܲܫܠܵܡܵܐ: ܕܠܵܐ ܦܸܠܓܲܬ݀ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ.

arلا تَقُل لَها في سَلامٍ، لِأنَّها لم تُعطِكَ كَرامَةً،

trlā tēmar lāh ba-shlāmā: d-lā pelgat lākh ʾīqārā.

enDo not bid it farewell in peace, for it granted you no honor,

frNe lui dis pas adieu en paix, car il ne t'a accordé aucun honneur,

correct

ܫܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ̣ ܠܵܗ̇ ܪܸܓ݂ܠܲܝܟ݂: ܫܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܫܲܢܵܐ ܡܸܢܵܗ̇܀

arبِهُدوءٍ دَخَلَت إلَيها رِجلاكَ، بِهُدوءٍ تَحَوَّل عَنها.

trshalyāīth ʿal lāh reghlaykh: shalyāīth shanā menāh.

enquietly your feet entered it; quietly depart from it.

fren silence tes pieds y sont entrés ; en silence pars-en.

correct

ܙܲܝܢܵܐ ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܪܦܵܐ ܠܹܗ ܒܥܘܼܡܪܵܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ.

arالسِّلاحَ الّذي ضِدَّ الشُّرورِ، اترُكهُ في مَسكَنِ الهاوِيَةِ،

trzaynā d-l-w-qbal b-īshāthā: arpā lēh b-ʿūmrāh da-shyōl.

enLeave behind, in the dwelling of Sheol, the weapon against evils,

frLaisse en arrière, dans la demeure du Shéol, l'arme contre les maux,

correct

ܒܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܓܵܘ ܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܬܘܼܒ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܠܵܐ ܦܵܓܲܥ̇ ܒܵܟ݂܀

arلِكَي عِندَ خُروجِكَ مِنَ القَبرِ، لا يُصادِفَكَ الشِّرّيرُ ثانِيَةً.

trb-mapqānākh d-men gāw qavrā: tūv b-īshā lā pāgaʿ bākh.

enso that at your going forth from the grave, evil may no longer meet you.

frafin qu'à ta sortie du tombeau, le mal ne te rencontre plus.

correct

ܨܲܠܵܐ ܘܲܒ݂ܥܝܼ ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܢ: ܕܠܵܐ ܬܵܘܤܸܦ ܬܸܚܙܹܝܗ̇ ܠܲܫܝܘܿܠ.

arصَلِّ واطلُب وتَضَرَّع، ألّا تَعودَ تَرى الهاوِيَةَ،

trṣalā wa-b-ʿī w-ethḥanan: d-lā tāwsep teḥzēyh la-shyōl.

enPray, and ask, and entreat, that you may not see Sheol again,

frPrie, demande et supplie, pour ne plus revoir le Shéol,

correct

ܐܲܨܛܲܢܲܥ ܘܐܲܓ݂ܗܵܐ ܡܸܢܹܗ: ܕܡܲܠܲܐܟ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܬܸܢܝܵܢܵܐ܀

arاحتَرِس واهرُب مِنهُ، مِن مَلاكِ المَوتِ الثّاني.

traṣṭanaʿ w-aghhā menēh: d-malakh māwtā tenyānā.

entake care, and flee from him — the second angel of death.

frprends garde, et fuis loin de lui, le second ange de la mort.

correct

ܬܵܐ ܐܸܦܲܩܕܵܟ݂ ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܬܸܪܕܲܐ ܒܵܗ̇.

arتَعالَ أُوصِيكَ في الطَّريقِ، طَريقِ العالَمِ، كَيفَ تَسلُكُ فيها،

trtā epaqdākh ʿal ʾūrḥā: d-ʿālmā d-aykan terda bāh.

enCome, let me instruct you on the road of the world, how you should walk on it,

frViens, que je t'instruise sur la route du monde, comment tu dois y marcher,

correct

ܘܐܲܠܦܵܟ݂ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܐܵܘܵܢܹ̈ܐ: ܬܹܐܙܲܠ ܒܵܗ̇ ܕܲܡܥܲܕܲܪ ܠܵܟ݂܀

arوأُعَلِّمُكَ في أيِّ المَنازِلِ، تَسيرُ فيها فَيُعينُكَ ذلِكَ.

trw-alpākh b-aylēyn āwānē: tēzal bāh da-mʿadar lākh.

enand teach you in which lodgings you should travel, that will help you.

fret t'apprenne dans quels gîtes tu dois voyager, ceux qui t'aideront.

correct

ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܝܼܠܬܵܐ ܥܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܤܟܹܡܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂.

arفي طَريقٍ مُخيفَةٍ أنتَ عابِرٌ؛ خُذ لَكَ زِيًّا مُتَواضِعًا،

trb-ʾūrḥā d-ḥīltā ʿābar a(n)t: eskēmā kasyā sav lākh.

enYou are passing through a fearsome road; take for yourself a humble garb,

frTu traverses une route redoutable ; prends pour toi un habit humble,

correct

ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܡܠܹܝܢ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܹܝܗ̇: ܐܲܡܸܟ݂ ܪܘܼܚܵܟ݂ ܘܲܥܒܲܪ ܒܵܗ̇܀

arدُروبُها مَملوءَةٌ مَخاطِرَ؛ أَخضِع روحَكَ واعبُر فيها.

trnekhyānē mlēyn ba-shvīlēyh: amekh rūḥākh wa-ʿbar bāh.

enits paths are full of hazards; lower your spirit and pass through it.

frses sentiers sont pleins de périls ; abaisse ton esprit et passe par elle.

correct

ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܤܟܲܢܘܼܬܵܐ: ܙܲܝܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ.

arلِيَكُن لَكَ الفَقرُ، سِلاحًا ضِدَّ اللُّصوصِ،

trtehwe lākh meskanūtā: zaynā l-w-qbal gayāsē.

enLet poverty be to you a weapon against robbers,

frQue la pauvreté soit pour toi une arme contre les brigands,

correct

ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂: ܕܠܵܐ ܢܨܘܼܕܘܼܢܵܟ݂ ܒܓܵܘ ܦܲܚܵܐ.

arلا تَأخُذ ذَهَبًا ولا فِضَّةً، لِئَلّا يَصطادوكَ في فَخٍّ،

trda-hvā w-sēmā lā tesav: d-lā nṣūdūnākh b-gāw paḥā.

entake neither gold nor silver, that they may not trap you in a snare,

frne prends ni or ni argent, de peur qu'ils ne te prennent au piège,

correct

ܕܲܠܡܵܐ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܬܵܘܒܸܲܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arلِئَلّا بِسَبَبِ المالِ، تُفقِدَ نَفسَكَ في أَيديهِم.

trda-l-mā b-ʿelath māmōnā: tāwbadh napshākh b-ʾīdayhōn.

enlest, on account of mammon, you lose your soul into their hands.

frde peur qu'à cause de l'argent, tu ne perdes ton âme entre leurs mains.

correct

ܢܸܤܦܲܩ ܠܵܟ݂ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܬܲܪܡܵܠܵܐ ܘܫܲܒ݂ܛܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.

arلِيَكفِكَ، كَما هوَ مَكتوبٌ، مِزوَدٌ وعَصًا وحدَهُما،

trnespaq lākh akhmā da-khthīv: tarmālā w-shavṭā ba-l-ḥōdh.

enLet it suffice you, as it is written, a wallet and a staff alone,

frQu'il te suffise, comme il est écrit, d'une besace et d'un bâton seulement,

correct

ܕܟܲܕ݂ ܢܸܚܙܘܿܢܵܟ݂ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܠܘܿܡܘܼܢ ܐܵܘ ܢܲܟ݁ܘܿܢܵܟ݂܀

arلِكَي عِندَما يَراكَ اللُّصوصُ، لا يَلوموكَ ولا يَضرِبوكَ.

trd-kad neḥzōnākh gayāsē: lā nlōmūn āw nakōnākh.

enso that when robbers see you, they will not accuse or strike you.

frafin que, quand les brigands te verront, ils ne t'accusent ni ne te frappent.

correct

ܟܠܹܗ ܪܲܗܛܹܗ ܕܓܲܝܵܤܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂.‏

arكُلُّ سَعيِ اللِّصِّ، هوَ مِن أجلِ الذَّهَبِ خاصَّةً،

trklēh rahṭēh d-gayāsā: ʿal da-hvā hāw yatīrāīth.

enAll the running of the robber is chiefly for the sake of gold,

frToute la course du brigand est surtout pour l'or,

correct

ܘܐܸܢ ܥܸܚܙܹܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܬܲܚܠܘܼܨܹܗ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂܀

arوإن رآكَ كَمُتَسَوِّلٍ، أَعطاكَ مِن عَوَزِهِ هوَ،

trw-en ʿeḥzēykh aykh ḥādhōrā: men taḥlūṣēh yāhēv lākh.

enand if he sees you as a beggar, he gives you something out of his own want,

fret s'il te voit comme un mendiant, il te donne quelque chose de son propre nécessaire,

correct

ܐܵܘ ܚܲܫܸܒܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܪܲܚܲܩ ܘܲܛ̣ܫܵܐ ܡܸܢܵܟ݂.‏

arأو حَسِبَكَ لِصًّا مِثلَهُ، فَابتَعَدَ واختَفى عَنكَ،

trāw ḥashebākh aykh gayāsā: w-ethraḥaq wa-ṭshā menākh.

enor he counts you as a robber like himself, and withdraws and hides from you,

frou il te compte comme un brigand semblable à lui, et se retire et se cache de toi,

correct

ܐܵܘ ܡܵܐ ܕܲܒ݂ܨܵܟ݂ ܕܲܤܦܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܬ݂ܢܲܟܲܦ ܘܲܤܛ̣ܵܐ ܠܐܘܼܪܚܹܗ܀

arأو حينَ يُفَتِّشُكَ فَيَجِدُكَ فارِغًا، يَخجَلُ ويَحيدُ عَن طَريقِهِ.

trāw mā da-b-ṣākh da-spīq a(n)t: ethnakap wa-sṭā l-ʾūrḥēh.

enor when he searches you and finds you empty, he is ashamed and turns aside on his way.

frou, quand il te fouille et te trouve vide, il a honte et se détourne de sa route.

correct

ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܩܪܹܝ̇ܬ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܫܡܲܥ ܡܸܠܲܝ̈ ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ݂.‏

arدَعَوتُ الشَّيطانَ لِصًّا؛ اسمَع كَلامي رُوحِيًّا.

trl-sāṭānā qrēyth gayāsā: shmaʿ melaī rūḥānāīth.

enI have called Satan a robber; hear my words in their spiritual sense.

frJ'ai appelé Satan un brigand ; entends mes paroles dans leur sens spirituel.

correct

ܘܠܵܐ ܬܸܩܢܸܐ ܡܸܕܲܡ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܸܠܵܐ ܡܪܲܚܪܲܚ ܡܵܛܲܐ ܠܵܟ݂܀

arولا تَقتَنِ شَيئًا في الأرضِ، وإلّا شَمَّ رائِحَتَكَ فَبَلَغَكَ،

trw-lā teqne medam b-arʿā: w-elā mraḥraḥ māṭa lākh.

enPossess nothing on earth, or else he will scent you from afar and reach you,

frNe possède rien sur la terre, sinon il te flairera de loin et t'atteindra,

correct

ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܵܐ ܪܹܝܚܵܐ ܫܵܩܹ̇ܠ: ܘܲܠܘܲܥܕܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܪܵܗ̇ܲܛ.‏

arكَالكَلبِ يَلتَقِطُ الرّائِحَةَ، ويَركُضُ إلى مَوعِدِ الذَّهَبِ،

traykh kalbā rēyḥā shāqēl: wa-l-wa-ʿdā d-da-hvā rāhaṭ.

enlike a dog he catches the scent, and runs to the meeting-place of gold,

frtel un chien il prend l'odeur, et court vers le rendez-vous de l'or,

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܛܲܝܪܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܫܠܲܕܹ̈ܐ: ܠܘܵܬ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܦܵܪܲܚ̇ ܫܵܟܹܢ܀

arوكَالنَّسرِ نَحوَ الجُثَثِ، يَطيرُ نَحوَ الثَّروَةِ ويَحُطُّ.

trw-aykh ṭayrā ṣēydh shladē: l-wāth ʿūthrā pāraḥ shākēn.

enand like a vulture toward carcasses, he flies and settles upon wealth.

fret comme le vautour vers les charognes, il vole et se pose sur la richesse.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪ ܥܵܢܵܐ: ܠܬܸܠܵܟ݂ ܐܵܬܹ̇ܐ ܕܲܢܲܤܹܝܟ݂.‏

arكَالذِّئبِ وَراءَ القَطيعِ، يَأتي إلى حَظيرَتِكَ لِيُجَرِّبَكَ،

traykh dēvā bātar ʿānā: l-telākh ātē da-nasēykh.

enLike a wolf after the flock, he comes to your fold to test you,

frComme le loup derrière le troupeau, il vient à ton enclos pour t'éprouver,

correct

ܪܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܗܲܪܗܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܐܸܢ ܬܸܦܸܠ ܠܹܗ ܤܵܪܲܚ̇ ܠܵܟ݂܀

arيَرعاكَ ويَتَأَمَّلُكَ، وإن سَقَطتَ افتَرَسَكَ.

trrāʿē lākh wa-mharhar lākh: w-en tepel lēh sāraḥ lākh.

enhe watches you and studies you, and if you fall, he devours you.

fril t'observe et te scrute, et si tu tombes, il te dévore.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܒܵܬܲܪ ܛܲܒ݂ܝܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܢܸܨܵܐ ܒܵܬܲܪ ܝܵܘܢܵܐ.‏

arكَالأسَدِ وَراءَ الغَزالِ، وكَالصَّقرِ وَراءَ الحَمامَةِ،

traykh aryā bātar ṭavyā: w-aykh neṣā bātar yāwnā.

enLike a lion after a gazelle, and like a hawk after a dove,

frComme le lion derrière la gazelle, et comme l'épervier derrière la colombe,

correct

ܪܵܕܹܦ̇ ܠܵܟ݂ ܕܲܟ݂ܒܲܪ ܬܟܲܬܲܪ: ܘܢܲܪܡܸܐ ܢܝܼܪܹܗ ܥܲܠ ܨܵܘܪܵܟ݂܀

arيَطارِدُكَ عَلَّهُ يَتَمَكَّنُ، فَيَضَعَ نيرَهُ على عُنُقِكَ.

trrādēp lākh da-khbar tkatar: w-narme nīrēh ʿal ṣāwrākh.

enhe pursues you, hoping perhaps to linger, and cast his yoke upon your neck.

fril te poursuit, espérant peut-être s'attarder, et jeter son joug sur ton cou.

correct

ܠܵܐ ܟܵܠܹ̈ܐ ܠܵܗ̇ ܨܲܝܵܕܵܐ: ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܠܩܘܿܛ.

arلا يَمنَعُ الصَّيّادُ، الطّائِرَ أن يَلقُطَ حَبَّهُ،

trlā kālē lāh ṣayādā: l-pāraḥthā da-l-mā telqōṭ.

enThe hunter does not stop the bird from gathering its seed,

frLe chasseur n'empêche pas l'oiseau de picorer sa graine,

correct

ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܠܸܩܛܵܗ̇: ܦܲܚܹܗ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܚܵܢ̇ܩ ܠܵܗ̇܀

arلِأنَّهُ يَعلَمُ أنَّهُ بَعدَ لَقطِهِ، يَعودُ فَخُّهُ فَيَخنُقُهُ.

trd-yādaʿ hāw d-vātar leqṭāh: paḥēh hāpēkh ḥānq lāh.

enfor he knows that after its gathering, his snare will turn and strangle it.

frcar il sait qu'après qu'il l'a picorée, son piège se refermera et l'étranglera.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܟܵܠܹܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.

arكَذلِكَ لا يَمنَعُكَ الشِّرّيرُ، عَنِ الثَّروَةِ والمُقتَنَياتِ،

trāplā lākh kālē b-īshā: men ṣēydh ʿūthrā w-qenyānē.

enNeither does the evil one keep you from wealth and possessions,

frLe mauvais non plus ne t'empêche pas d'aller vers la richesse et les biens,

correct

ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܬܸܩܢܸܐ: ܒܲܡܨܝܼܕܬܹܗ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܲܬ݁܀

arلِأنَّهُ يَعلَمُ أنَّهُ كُلَّما اقتَنَيتَ، ازدَدتَ ارتِباطًا في شَبَكَتِهِ،

trd-yādaʿ hāw da-khmā d-teqne: ba-mṣīdtēh hāw methpakhrat.

enfor he knows that the more you gain, the more you are bound fast in his snare,

frcar il sait que plus tu acquiers, plus tu es enchaîné dans son filet,

correct

ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟ̱ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܕܒܹܗ ܡܸܫܬܲܡܫܝܼܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ.

arلِأنَّ كُلَّ الثَّروَةِ لِلشَّيطانِ، بِها تُخدَمُ مَشيئَتُهُ،

trd-sāṭānā hāw klēh ʿūthrā: d-bēh meshtamshīn ṣevyānāwhī.

enfor all wealth belongs to Satan, by which his desires are served,

frcar toute richesse appartient à Satan, par laquelle ses désirs sont servis,

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܗ݀ܘ ܒܪܵܐ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܗ݀ܘ ܤܪܲܚ̣ ܡܵܪܲܝܗܘܿܢ܀

arلَيسَ أنَّهُ خَلَقَ المُقتَنَياتِ، بَل أنَّهُ أَفسَدَ أَصحابَها.

trlā (h)wā d-hāw b-rā qenyānē: elā d-hāw sraḥ mārayhōn.

enit was not that he created possessions, but that he corrupted their owners.

frce n'est pas qu'il ait créé les biens, mais qu'il en a corrompu les possesseurs.

correct

ܥܲܠ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛ: ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܲܤܗܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܹܗ.

arلَهُ سُلطانٌ على المُلوكِ كُلِّهِم، كَما شَهِدَ هوَ بِفَمِهِ،

trʿal malkē klhōn shalīṭ: akhmā d-ashedh men pūmēh.

enHe has power over all kings, as he himself testified,

frIl a pouvoir sur tous les rois, comme il l'a lui-même attesté de sa bouche,

correct

ܠܵܐ ܬܸܠܘܿܡ ܨܹܝܕ݂ ܓܘܼܥܠܵܢܹܗ: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀

arلا تَقتَرِب مِن رَهنِهِ، لِئَلّا تَقَعَ تَحتَ سُلطانِهِ.

trlā telōm ṣēydh gūʿlānēh: d-lā tehwe tḥēyth shūlṭānēh.

endo not go near his pledge, lest you fall under his authority.

frne t'approche pas de son gage, de peur de tomber sous son autorité.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܠܥܲܝܢܹ̈ܐ ܛܵܐܲܪ: ܕܲܢܕܲܡܟ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܟ݂.‏

arكَالنَّومِ يَزحَفُ إلى العُيونِ، لِيُنَوِّمَكَ عَن تَمييزِكَ،

traykh shenthā l-ʿaynē ṭāar: da-ndamkhākh men pūrshānākh.

enLike sleep to the eyes he creeps in, to lull you from your discernment,

frComme le sommeil aux yeux il se glisse, pour t'endormir loin de ton discernement,

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܚܵܐ̇ܣ ܥܲܠ ܤܘܼܢܩܵܢܵܟ݂: ܡܸܠܟܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܡܵܠܲܟ݂ ܠܵܟ݂܀

arوكَمَن يَحنو على حاجَتِكَ، يُشيرُ عَلَيكَ بِمَشورَةٍ خادِعَةٍ.

trw-aykh ḥās ʿal sūnqānākh: melkā nkhīlā mālakh lākh.

enand as though sparing your need, he gives you deceitful counsel.

fret comme s'il ménageait ton besoin, il te donne un conseil trompeur.

correct

ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܚܸܘܝܵܐ ܚܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܥܡܲܪ ܥܲܡ ܬܲܢܝܼܢܵܐ.

arلا تَكُن لِلحَيَّةِ رَفيقًا، ولا تَسكُن مَعَ التِّنّينِ،

trlā tehwe l-ḥewyā ḥavrā: w-lā teʿmar ʿam tanīnā.

enDo not be a companion to the serpent, nor dwell with the dragon,

frNe sois pas le compagnon du serpent, et n'habite pas avec le dragon,

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܬܸܗܘܸܐ ܥܲܦܪܵܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܟ݂܀

arلِئَلّا يَكونَ مَسكَنُكَ في الأرضِ، وتَصيرَ التُّرابُ طَعامَكَ.

trd-lā nehwe ʿūmrākh b-arʿā: w-tehwe ʿaprā mēkhūltākh.

enlest your dwelling be in the earth, and dust become your food.

frde peur que ta demeure ne soit dans la terre, et que la poussière ne devienne ta nourriture.

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܬܵܘܬܲܦ ܠܲܨܢܝܼܥܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܟ݂ ܪܹܝܚ ܫܘܼܓܵܫܵܘ̈ܗܝ.

arلا تُشارِك المُخاتِلَ، ولا تَبلُغكَ رائِحَةُ اضطِرابِهِ،

trlā teshtāwtap la-ṣnīʿā: w-lā nemṭēykh rēyḥ shūgāshāwhī.

enDo not join with the cunning one, lest the scent of his turmoil reach you,

frNe t'associe pas au rusé, de peur que l'odeur de son trouble ne t'atteigne,

correct

ܕܠܵܐ ܥܲܡܹܗ ܬܸܚܘܿܬ݂ ܠܲܫܝܘܿܠ: ܘܲܒ݂ܢܘܼܪܵܐ ܡܢܵܬܹܗ ܬܸܗܘܸܐ܀

arلِئَلّا تَنزِلَ مَعَهُ إلى الهاوِيَةِ، ويَكونَ نَصيبُكَ في النّارِ.

trd-lā ʿamēh teḥōth la-shyōl: wa-b-nūrā mnātēh tehwe.

enlest with him you go down to Sheol, and your portion be in the fire.

frde peur qu'avec lui tu ne descendes au Shéol, et que ta part ne soit dans le feu.

correct

ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܓܸܙܪܹܗ ܕܐܲܪܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܘܲܢܫܲܪܸܐ ܒܵܟ݂.‏

arلا تَأخُذ فَريسَةَ الأسَدِ، لِئَلّا يَرجِعَ ويَنقَضَّ عَلَيكَ،

trlā tesav gezrēh d-aryā: d-lā nehpōkh wa-nshare bākh.

enDo not take the lion's prey, lest he turn back and set upon you,

frNe prends pas la proie du lion, de peur qu'il ne revienne et ne s'en prenne à toi,

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥ ܡܸܠܟܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܘܲܪ ܘܲܢܓ݁ܲܚܸܟ݂ ܒܵܟ݂܀

arلا تَسمَع مَشورَةَ الشِّرّيرِ، لِئَلّا يَثِبَ ويَنطَحَكَ.

trlā teshmaʿ melkēh d-b-īshā: d-lā neshwar wa-ngaḥekh bākh.

endo not heed the counsel of the evil one, lest he leap up and gore you.

frn'écoute pas le conseil du mauvais, de peur qu'il ne bondisse et ne t'encorne.

correct

ܠܵܐ ܬܸܚܛܘܿܦ ܐܘܼܟ݂ܠܹܗ ܕܕܹܐܒ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ.

arلا تَخطَف طَعامَ الذِّئبِ، لِئَلّا تَصيرَ لَهُ طَعامًا،

trlā teḥṭōp ʾūkhlēh d-dēvā: d-lā tehwe lākh mēkhūltēh.

enDo not snatch the wolf's food, lest you become his food,

frN'arrache pas la nourriture du loup, de peur de devenir sa nourriture,

correct

ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ܀

arلا تُحِبَّ ثَروَةَ الشِّرّيرِ، لِئَلّا تَصيرَ شَريكَهُ.

trlā terḥam ʿūthrēh d-b-īshā: d-lā tehwe lākh bar zāwgēh.

endo not love the wealth of the evil one, lest you become his partner.

frn'aime pas la richesse du mauvais, de peur de devenir son associé.

correct

ܒܟ݂ܘܿܬ݁ܝܼܢܵܟ݂ ܐܸܢ ܡܲܪܓ݁ܫ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡܸܬ݂ܐܲܤܪܲܬ݁ ܥܲܠܵܗ̇ ܡܸܢܵܟ݂.

arإن أَحسَستَ بِقَميصِكَ، أنَّهُ يُنزَعُ عَنكَ،

trb-khōtīnākh en margsh a(n)t: d-methasrat ʿalāh menākh.

enIf you feel that your tunic is being seized from you,

frSi tu sens que l'on t'arrache ta tunique,

correct

ܘܐܸܢ ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܨܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܐܸܤܬܲܪܗܲܒ݂ ܗܲܒܹܝܗ̇ ܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ܀

arوإن أُخِذتَ في خِصامٍ، فَبادِر أَعطِهِ لِلآخَرِ.

trw-en mettḥedh a(n)t ba-ṣvūtā: estarhav habēyh la-ḥrēyn.

enand if you are caught up in a dispute, hasten to give it to another.

fret si tu es pris dans un litige, hâte-toi de la donner à un autre.

correct

ܠܵܐ ܡܚܲܤܲܪ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܟ݂ܠ ܥܸܕܵܢܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ.

arلا يُقَصِّرُ مَعَكَ اللهُ، فَكُلُّ وَقتٍ في وَقتِهِ،

trlā mḥasar lākh alāhā: d-kul ʿedānā b-ʿedānēh.

enGod does not fail you: at every time, in its own time,

frDieu ne te manque pas : à chaque moment, en son temps,

correct

ܕܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܵܐ ܤܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂܀

arمِن حَيثُ لا تَظُنُّ، مِن هُناكَ يُطعِمُكَ.

trd-men aykā d-lā sābar a(n)t: men tamān hāw zān lākh.

enfrom a place where you do not expect it, from there he feeds you.

frd'un lieu où tu ne t'y attends pas, de là il te nourrit.

correct

ܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ (ܚܠܲܝ̈ܵܐ: ܐܲܫܩ̣ܝܼ ܠܥܲܡܵܐ ܛܵܠ̇ܘܿܡܵܐ.

arمِنَ الصَّخرَةِ سَقى ماءً عَذبًا، الشَّعبَ المُتَذَمِّرَ،

trmen kēpā mayā ḥlayā: ashqī l-ʿamā ṭālōmā.

enFrom a rock he gave sweet water to drink to the murmuring people,

frD'un rocher il donna à boire une eau douce au peuple murmurant,

correct

ܘܲܠܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܐ̄ܠܦܝܼ̈ܢ ܤܲܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܒܡܲܢ̄ܢܵܐ ܘܲܒ݂ܤܲܠܘܲܝ܀

arوسِتَّمِئَةِ ألفٍ أَشبَعَهُم، في البَرِّيَّةِ بِالمَنِّ والسَّلوى.

trwa-l-shethmā lpīn sabaʿ (h)wā: b-ḥūrbā b-ma(n)nā wa-b-salwaī.

enand he satisfied six hundred thousand in the wilderness with manna and quail.

fret il rassasia six cent mille dans le désert, de manne et de cailles.

correct

ܥܘܼܪ̈ܒܹܐ ܬܲܪܤܝܼܘ ܠܐܸܠܝܵܐ: ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܒܸܤܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܚ̈ܠܹܐ.‏

arالغِربانُ أَطعَمَت إيليّا، بِالخُبزِ واللَّحمِ عِندَ الأودِيَةِ،

trʿūrbē tarsīw l-elyā: b-la-ḥmā w-besrā bēyth naḥlē.

enRavens fed Elijah with bread and meat by the streams,

frDes corbeaux nourrirent Élie de pain et de viande près des ruisseaux,

correct

ܘܠܲܚܡܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܝܵܩܲܪ ܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܪ̈ܢܵܤܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

arأَفَخُبزُكَ أنتَ يَثقُلُ عَلَيهِ، مِن أَرزاقِ اللهِ؟

trw-la-ḥmākh d-īlākh yāqar lēh: men pūrnāsāwhī d-alāhā.

enyet is your own bread too heavy for him, out of God's provisions?

fret ton propre pain lui serait-il trop lourd, parmi les provisions de Dieu ?

correct

ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܤܲܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܟܲܝ ܡܲܟ݂ܦܸܢ ܨܝܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ.‏

arفي البَرِّيَّةِ أَشبَعَ الجُموعَ، أَفَيُجَوِّعُكَ في السَّلامِ؟

trb-da-b-rā kenshē sabaʿ (h)wā: w-lākh kaī makhpen ṣydh shaynā.

enIn the wilderness he satisfied crowds — does he then starve you where all is peace?

frAu désert il rassasia des foules ; te ferait-il donc mourir de faim là où tout est paix ?

correct

ܢ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܐܸܟܲܠܼܘ ܘܲܤܒܲܥܼܘ: ܠܵܟ݂ ܟܲܝ ܡܸܤܬ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܙܵܐ̇ܢ܀

ar[...] آلافٌ أَكَلوا وشَبِعوا، أَفَلا يُطعِمُكَ أنتَ؟

trn alpē ekalīw wa-sbaʿīw: lākh kaī mesthākh lā zān.

en[...] thousands ate and were satisfied — does he then not feed even you?

fr[...] des milliers mangèrent et furent rassasiés ; ne te nourrirait-il donc pas, toi aussi ?

correct

ܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܬܲܪܤ̣ܝܼ ܒܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܠܵܟ݂ ܝܵܗ̇ܒܵܐ ܠܵܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.

arأَطعَمَ آخَرَ بِطائِرٍ، وأَعطاكَ أنتَ إنسانِيَّتَكَ.

trla-ḥrēyn tarsī b-pāraḥthā: lākh yāhbā lākh nāshūtā.

enHe fed another by a bird; to you he has given your very humanity.

frIl en nourrit un autre par un oiseau ; à toi, il a donné ton humanité même.

correct

ܢ ܥܲܤ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܦܫܝܼ̈ܩܵܢ ܠܹܗ: ܥܛܸܠ ܠܹܗ ܕܢܸܬܲܠ ܬܘܼܪܤܵܝܵܟ݂܀

ar[...] الأمورُ الصَّعبَةُ سَهلَةٌ عِندَهُ: أَيَصعُبُ عَلَيهِ أن يُعطِيَكَ طَعامَكَ؟

trn ʿasqāthā pshīqān lēh: ʿṭel lēh d-netal tūrsāyākh.

en[...] Things difficult are easy to him: is it too hard for him to give you your food?

fr[...] Les choses difficiles lui sont faciles : lui serait-il trop pénible de te donner ta nourriture ?

correct

ܤܲ

ar[...]

trsa

en[...]

fr[...]

correct

ܠܝܡܐ. ܐ

ar[...]

trl-ym.

en[...]

fr[...]

correct

ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܟ݂: ܕܡܸܪܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂.‏

arوكَم عَظيمٌ طَعامُكَ، الّذي يَجري إلَيكَ مِن خالِقِكَ!

trwa-d-mā ʾītēyh mēkhūltākh: d-merdat lāh men bārōyākh.

enHow great is your food, that flows to you from your Creator!

frCombien grande est ta nourriture, qui coule vers toi de ton Créateur !

correct

ܡ̣ܢ ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܨܐ ܡܵܘܟܸܠ: ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̇ܢ ܥܲܝܢܵܟ݂܀

arمِن حِنطَةٍ واحِدَةٍ يَقدِرُ أن يُطعِمَ، آلافَ النّاسِ؛ فَكَم مِنكَ أنتَ؟

trmen ḥeṭthā ḥdhā mṣ māwkel: alpē d-nāshā men ʿaynākh.

enFrom a single grain of wheat he can feed thousands of people — how much more from you yourself?

frD'un seul grain de blé il peut nourrir des milliers d'hommes ; combien plus de ta propre personne ?

correct

ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܟܸܠ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܬܸܬ݂ܪܲܚܲܩ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܟ݂.

arلا تَتَّكِل على الذَّهَبِ، فَتَبتَعِدَ عَن إلهِكَ،

trlā tetkel lākh ʿal da-hvā: w-tethraḥaq men alāhākh.

enDo not put your trust in gold, and thereby go far from your God,

frNe mets pas ta confiance dans l'or, et ne t'éloigne pas ainsi de ton Dieu,

correct

ܕܠܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܘܨܲܗܝܵܐ ܢܸܪܕܹܝܟ݂: ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܒܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ ܢܲܦܗܹܝܟ݂܀

arلِئَلّا يَنتابَكَ الجوعُ والعَطَشُ، ويُرهِبَكَ الشَّيطانُ بِحِيَلِهِ.

trd-lā kapnā w-ṣahyā nerdēykh: w-sāṭānā b-nekhlāwhī naphēykh.

enlest hunger and thirst pursue you, and Satan terrify you with his tricks.

frde peur que la faim et la soif ne te poursuivent, et que Satan ne t'effraie par ses ruses.

correct

ܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܘܲܠܕ݂ܝܼܠܝ ܩܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܤܵܛܵܢܵܐ ܐܸܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁.

arاصرُخ فيهِ: ابتَعِد عَنّي وعَمّا لي، أيُّها الشَّيطانُ، أَإلهٌ أنتَ؟

trlā lākh wa-l-d-īlī qāʿē lākh: sāṭānā en d-alāhā a(n)t.

enCry out to him, 'Away from me and mine, Satan — are you a god?'

frCrie-lui : « Loin de moi et des miens, Satan, es-tu donc un dieu ? »

correct

ܘܟܲܦܵܐ ܢܵܩܹ̇ܫ ܡܲܦܪܲܚ ܠܹܗ: ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܸܤܢܹܝܘܗܝ܀

arواصفِق كَفَّيكَ وطَيِّرهُ، مَعَ الذَّهَبِ عَنكَ، إن كُنتَ تَحتَقِرُهُ.

trw-kapā nāqēsh mapraḥ lēh: l-da-hvā menākh en tesnēywhī.

enand clap your hands and drive him off, with the gold, from yourself, if you despise it.

fret frappe des mains et chasse-le, avec l'or, loin de toi, si tu le méprises.

correct

ܚܲܕ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܐܸܢ ܐܵܚܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܲܪܓܲܫ ܠܹܗ ܒܵܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏

arإن كُنتَ تُمسِكُ عُملَةً واحِدَةً، يَشعُرُ بِكَ الشَّيطانُ،

trḥadh manyā en āḥēdh a(n)t: margash lēh bākh sāṭānā.

enIf you hold onto a single coin, Satan takes notice of you because of it,

frSi tu retiens une seule pièce, Satan te remarque à cause d'elle,

correct

ܘܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܤܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܒܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܝܵܥܹܐ ܨܐܕܲܝܟ܀

arوإن كانَ في أقاصي الأرضِ، ففي لَحظَةٍ واحِدَةٍ يُسرِعُ إلَيكَ.

trw-en nehwe b-sāwpēyh d-arʿā: b-ḥadh ʿedān yāʿē ṣdayk.

enand even if he is at the ends of the earth, in a single moment he hurries to you.

fret même s'il est aux confins de la terre, en un seul instant il accourt vers toi.

correct

ܢܸܫܒܵܘ̈ܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܨܵܐܹܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ.‏

arشِباكُهُ هيَ المُقتَنَياتُ، بِها يَصطادُ كَثيرينَ،

trneshbāwhī enōn qenyānē: da-b-hōn ṣāēdh sagyēē.

enHis snares are possessions, by which he traps many,

frSes filets sont les biens, par lesquels il prend au piège la multitude,

correct

ܦܲܚܵܘ̈ܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܨܵܦܲܚ̇ ܠܲܪ̈ܦܲܝܵܐ܀

arفِخاخُهُ هيَ الأبنِيَةُ، بِها يَصيدُ المُتَراخينَ،

trpaḥāwhī enōn benyānē: da-b-hōn ṣāpaḥ la-rpayā.

enhis snares are buildings, by which he ensnares the slothful,

frses pièges sont les constructions, par lesquelles il enlace les nonchalants,

correct

ܚܢܵܩܵܘ̈ܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܐܵܦ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܨܵܐܹܕ݂ ܡܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

arأَشراكُهُ هيَ أيضًا الأموالُ، بِها يَصطادُ أَصحابَها،

trḥnāqāwhī enōn āp nekhsē: da-b-hōn ṣāēdh mārayhōn.

enhis nooses too are riches, by which he traps their owners,

frses lacets sont aussi les richesses, par lesquelles il prend au piège leurs possesseurs,

correct

ܐܵܦ ܓܘܼܡܵܨܹ̈ܐ ܕܪ̈ܝܼܟ݂ܘܿܢܹܐ: ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܪܵܡܹܐ ܠܲܥܘܝܼܪܹ̈ܐ܀

arوحُفَرُهُ أيضًا الأملاكُ الغَنِيَّةُ، وفيها يَطرَحُ العُمْيَ.

trāp gūmāṣē d-rīkhōnē: wa-b-hōn rāmē la-ʿwīrē.

enand also pits are his rich estates, into which he throws down the blind.

fret ses fosses sont aussi les riches domaines, dans lesquels il précipite les aveugles.

correct

ܐܲܤܘܼܪ̈ܵܘܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܨܸܒ݂̈ܵܬܹܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܦܵܟܲܪ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ.‏

arقُيودُهُ هيَ الأمتِعَةُ الفاخِرَةُ، بِها يُقَيِّدُ الطّائِشينَ،

trasūrāwhī enōn ṣevātē: da-b-hōn pākar zalīlē.

enHis bonds are fine possessions, by which he binds the frivolous,

frSes liens sont les belles parures, par lesquelles il enchaîne les frivoles,

correct

ܘܲܦܟ݂ܵܪ̈ܵܘܿܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܢܲܚ̈ܬܹܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܵܤܲܪ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

arوأَغلالُهُ هيَ الثِّيابُ، بِها يُوثِقُ المُتَهَوِّرينَ.

trwa-pkhārāōhī enōn naḥtē: da-b-hōn āsar marāḥē.

enand his fetters are garments, by which he binds the reckless.

fret ses fers sont les vêtements, par lesquels il attache les téméraires.

correct

ܡܨܝܼܕܬܹܗ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܡܥܲܪܩܸܠ ܒܵܗ̇ ܠܲܕ݂ܝܲܥܢܝܼܢ.‏

arشَبَكَتُهُ العُظمى هيَ الكِبرِياءُ، بِها يُعَثِّرُ المُتَكَبِّرينَ،

trmṣīdtēh rabthā yaʿnūtā: da-mʿarqel bāh la-d-yaʿnīn.

enHis great snare is pride, by which he trips up the proud,

frSon grand filet est l'orgueil, par lequel il fait trébucher les orgueilleux,

correct

ܘܨܵܡܲܪܬܹܗ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܲܡܛܲܒܲܥ ܒܵܗ̇ ܠܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ܀

arوشَرَكُهُ هوَ الظُّلمُ، بِهِ يُغرِقُ الظّالِمينَ.

trw-ṣāmartēh ʿālōvūtā: da-mṭabaʿ bāh l-ʿālōbē.

enand his net is oppression, in which he sinks the oppressors.

fret son rets est l'oppression, dans lequel il engloutit les oppresseurs.

correct

ܒܹܪܵܐ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܓܸܫܵܐ: ܒܵܙܘܿܙܘܼܬܵܐ ܕܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ.‏

arحُفرَةٌ لا قَرارَ لَها، هيَ سَلبُ الظّالِمينَ،

trbērā d-lā ʾīth lāh geshā: bāzōzūtā d-ʿālōbē.

enA pit that has no bottom is the plunder of oppressors,

frUne fosse qui n'a pas de fond est le butin des oppresseurs,

correct

ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܒܝ̈ܫܵܬܹܗ: ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܩ̇ܠ ܪܸܒ݁ܝܼܬܵܐ܀

arوسائِرُ شُرورِهِ كُلِّها، في مَن يَأخُذُ الرِّبا.

trw-sharkā d-khlhēyn b-yshātēh: b-aynā d-shāql rebītā.

enand the rest of all his evils are in whoever takes usury.

fret le reste de tous ses maux se trouve en quiconque prend l'usure.

correct

ܡܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܹܐܙܲܠ.‏

arحينَ يُريدُ رَجُلٌ عَظيمٌ، أن يَذهَبَ مِن بَلَدٍ إلى بَلَدٍ،

trmā d-vāʿē gavrā rabā: d-men athrā l-athrā nēzal.

enWhen a great man wishes to go from one place to another,

frQuand un grand homme veut aller d'un lieu à un autre,

correct

ܡܫܲܕܲܪ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܝܑܩܲܪܬܹܗ: ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ܀

arيُرسِلُ أمامَهُ حِمْلَهُ، آنِيَةً مِن ذَهَبٍ وفِضَّةٍ.

trmshadar qūdhmāwhī yqartēh: mānē d-da-hvā wa-d-sēmā.

enhe sends ahead of him his baggage — vessels of gold and of silver.

fril envoie devant lui son bagage, des vases d'or et d'argent.

correct

ܗܘ

ar[...]

trhāw

en[...]

fr[...]

correct

ܠܬܐ.1.

ar[...]

trl-t..

en[...]

fr[...]

correct

ܘܓܵܕܲܫ ܕܐܵܦ ܡܸܚܕܲܪ ܚܵܕܲܪ: ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܩܸܢܛܵܐ.‏

arويَحدُثُ أن يَتَجَوَّلَ أيضًا، الغَنِيُّ في مَوضِعِ الخَوفِ،

trw-gādash d-āp meḥdar ḥādar: ʿatīrā b-d-w-kath qenṭā.

enAnd it happens that even the rich man walks about warily, in a place of fear,

frEt il arrive que même le riche marche avec précaution, en un lieu de crainte,

correct

ܕܢܲܛܥܸܐ ܒܚܸܕ݂ܪܹܗ ܠܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܡܢܵܬܹܗ ܩܸܢܝܵܢܹܗ܀

arلِئَلّا يَخدَعَهُ لِصٌّ في جَولَتِهِ، فَيَصيرَ مالُهُ نَصيبَ اللِّصِّ.

trd-naṭʿe b-ḥedhrēh l-ganāvā: w-nehwe mnātēh qenyānēh.

enlest a thief deceive him on his rounds, and his possessions become the thief's portion.

frde peur qu'un voleur ne le trompe sur son chemin, et que ses biens ne deviennent la part du voleur.

correct

ܫܲܕܲܪ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܩܕܵܡ ܡܹܐܙܲܠܬܵܟ݂ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܟ݂.

arأَرسِل أنتَ أيضًا إلى السَّماءِ، قَبلَ رَحيلِكَ كُنوزَكَ،

trshadar āp a(n)t la-shmayā: qdām mēzaltākh sīmāthākh.

enYou too, send ahead to heaven, before your journey, your treasures,

frToi aussi, envoie au ciel, avant ton départ, tes trésors,

correct

ܘܲܪܚܲܫ ܙܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܒܵܙܘܿܙܵܐ܀

arوازحَف سِر كَمُتَسَوِّلٍ، خَوفًا مِنَ السّالِبِ.

trwa-rḥash zel aykh ḥādhōrā: meṭul deḥlath bāzōzā.

enand creep along, going as a beggar, for fear of the plunderer.

fret avance en rampant, comme un mendiant, par crainte du pillard.

correct

ܚܕ݂ܘܿܪ ܘܲܚܝܼ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܟܲܦ: ܤܲܒ݂ ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂.

arتَجَوَّل واحيَ ولا تَخجَل، خُذِ الصَّدَقَةَ ولا يَضِق صَدرُكَ،

trḥdhōr waḥī w-lā tethnakap: sav zedhqā w-lā tekhre lākh.

enGo about begging and live, and do not be ashamed; take alms and do not be troubled,

frVa mendier et vis, sans en avoir honte ; reçois l'aumône, sans en être affligé,

correct

ܐܸܬ݁ܬܲܪܤܵܐ ܠܚܸܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܗܵܐ ܢܛܝܼܪ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

arتَغَذَّ بِخُبزِ النِّعمَةِ، وها ثَروَتُكَ مَحفوظَةٌ في السَّماءِ.

trettarsā l-ḥem ṭaybūtā: w-hā nṭīr ʿūthrākh ba-shmayā.

enbe fed with the bread of grace, and behold, your wealth is kept safe in heaven.

frnourris-toi du pain de la grâce, et voici, ta richesse est gardée dans le ciel.

correct

ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܡܲܝܬܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܡܦܲܚܸܡ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.‏

arمِنَ الطَّبيعَةِ آتي بِمِثالٍ، وأُقارِنُهُ بِالكُتُبِ،

trmen da-khyānā mayte nā: wa-mpaḥem nā la-khthābē.

enI bring an example from nature, and I compare it with the Scriptures,

frJe tire un exemple de la nature, et je le compare aux Écritures,

correct

ܘܲܡܚܵܘܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܐܲܪܥܵܐ ܗܵܝ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀

arوأُريكَ الطَّريقَ، مِنَ الأرضِ إلى تِلكَ الّتي لِلسَّماءِ.

trwa-mḥāwe nā lākh ʾūrḥā: men d-arʿā (h)ī da-shmayā.

enand I show you the road from earth to that of heaven.

fret je te montre la route qui va de la terre à celle du ciel.

correct

ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܬܪܘܿܨ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢܲܬ݂ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.‏

arما دامَ النّورُ في الخَليقَةِ، اقصِد مَدينَةَ التّائِبينَ،

trʿadh ʾīth nūhrā ba-b-rīthā: trōṣ la-mdhīnath tayābē.

enWhile there is still light in creation, go straight to the city of the penitent,

frTant qu'il y a de la lumière dans la création, va droit à la cité des pénitents,

correct

ܕܠܵܐܢܸܦܪܘܿܣ (ܟܸܢܦܵܘ̈ܗܝ ܪܲܡܫܵܐ:ܘܢܸܬ݁ܬܲܚܕܵܘܼܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܩܕܵܡܲܝܟ܀

arلِئَلّا يَنشُرَ المَساءُ جَناحَيهِ، وتُغلَقَ الأبوابُ أمامَكَ.

trd-lāneprōs kenpāwhī ramshā:w-nettaḥdāūn tarʿē qdāmayk.

enlest evening spread its wings, and the gates be shut before you.

frde peur que le soir n'étende ses ailes, et que les portes ne se ferment devant toi.

correct

ܦܬ݂ܝܼܚܘܼ ܬܲܪܥܵܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܟܡܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ܹܝܼܢ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

arالباب مَفتوحٌ لِلتّائِبينَ، ما دامَت قُبورُهُم لم تُمسِكهُم؛

trpthīḥū tarʿā l-tayābē: kmā d-aḥīdhēīn qavrayhōn.

enThe gate is open to the penitent, as long as their graves have not seized them,

frLa porte est ouverte aux pénitents, tant que leurs tombeaux ne les ont pas saisis,

correct

ܡܵܐ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܦܲܬܲܚܘ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ܀

arأمّا حينَ تُفتَحُ القُبورُ، فَتُغلَقُ أبوابُ الرَّحمَةِ.

trmā dēyn d-ethpataḥw qavrē: tarʿē d-raḥmē mettaḥdīn.

enbut when the graves are opened, the gates of mercy are shut.

frmais quand les tombeaux s'ouvrent, les portes de la miséricorde se ferment.

correct

ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܝܘܿܡ ܟ̱ܠܹܗ ܪ̈ܲܗܛܵܟ݂: ܫܲܪܵܐ ܘܫܲܠܸܡ ܡܲܪܕܝܼܬܵܟ݂.‏

arيَومٌ واحِدٌ هوَ كُلُّ سَعيِكَ؛ ابدَأ وأَتمِم سَيرَكَ،

trḥadh hāw yōm klēh rahṭākh: sharā w-shalem mardītākh.

enYour whole race is but a single day; begin and finish your course,

frToute ta course n'est qu'un seul jour ; commence et achève ta carrière,

correct

ܦܤܲܥ ܘܲܥܒܲܪ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܙܵܘ̈ܥܹܐ: ܘܗܵܐ ܡܛܲܝܬܵܝܗܝ (ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ܀

arاخطُ واعبُر مِن بَيتِ الزَّلازِلِ، وها أنتَ بَلَغتَ أرضَ السَّلامِ.

trpsaʿ wa-ʿbar men bēyth zāwʿē: w-hā mṭaytāyhī l-athrā d-shaynā.

enstride and pass on from the place of tremors, and behold, you have arrived at the land of peace.

fravance et passe hors du lieu des secousses, et voici, tu es arrivé au pays de la paix.

correct

ܙܥܘܿܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܛܵܘܪܵܟ݂ ܢܲܓ݁ܝܼܪ: ܝܵܘܡܵܐ ܟܪܸܐ ܘܐܘܼܪܚܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ.

arقَصيرٌ الزَّمانُ وطَريقُكَ طَويلٌ، اليَومُ قَصيرٌ وسَفَرُكَ عَظيمٌ،

trzʿōr zavnā w-ṭāwrākh nagīr: yāwmā kre w-ʾūrḥākh rabā.

enThe time is short but your road is long; the day is short and your journey is great,

frLe temps est court, mais ton chemin est long ; le jour est bref, et ton voyage est grand,

correct

ܗܲܪ̈ܛ ܥܲܕ݂ܐܝܼܬ݂ܫܸܡܫܵܐ ܒܲܫܡܵܘ̈ܗܝ: ܕܠܵܐ ܢܸܡܛܝܟ݂ ܚܸܫܟܵܐ ܘܲܬ݂ܦܘܼܫ܀

arاجرِ ما دامَتِ الشَّمسُ في سَمائِها، لِئَلّا يُدرِكَكَ الظَّلامُ فَتَبقى.

trharṭ ʿadhīthshemshā ba-shmāwhī: d-lā nemṭykh ḥeshkā wa-thpūsh.

enrun while the sun is still in its heavens, lest darkness overtake you and you be left behind.

frcours tant que le soleil est encore dans son ciel, de peur que les ténèbres ne t'atteignent et que tu ne restes en arrière.

correct

ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܪܲܒ݁̇ ܘܲܒ݂ܤܸܐ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܫܒ݂ܝܼܚ ܛܘܼܒ݂ܵܟ݂ ܘܲܡܚܝܼܠ ܚܲܫܵܟ݂.

arأُجرَتُكَ عَظيمَةٌ وتَعَبُكَ خَفيفٌ؛ مَجيدٌ طوباكَ وضَعيفٌ ألَمُكَ،

traghrākh rab wa-b-se ʿamlākh: shvīḥ ṭūvākh wa-mḥīl ḥashākh.

enGreat is your wage, and light your labor; glorious your blessedness, and slight your suffering,

frGrand est ton salaire, et léger ton labeur ; glorieuse ta béatitude, et légère ta souffrance,

correct

ܙܗܸܐ ܟܠܝܼܠܵܟ݂ ܘܲܪܡܸܐ ܚܲܝܠܵܟ݂: ܪܲܒ݁ ܤܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܘܲܫܦܲܠ ܪܲܗܛܵܟ݂܀

arبَهيٌّ إكليلُكَ وإن ضَعُفَت قُوَّتُكَ؛ عَظيمٌ رَجاؤُكَ وإن تَواضَعَ سَعيُكَ.

trzhe klīlākh wa-rme ḥaylākh: rab savrākh wa-shpal rahṭākh.

ensplendid is your crown, though your strength is spent; great is your hope, though your course is humble.

frsplendide est ta couronne, quoique ta force soit épuisée ; grande est ton espérance, quoique ta course soit humble.

correct

ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܸܢܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܵܐ: ܚܕܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܘܲܚܕܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ.

arطَريقانِ هُما، واحِدٌ لِلحَياةِ وواحِدٌ لِلمَوتِ،

trtartēyn enēyn ʾūrḥātā: ḥdā d-ḥayē wa-ḥdā d-māwtā.

enThere are two roads: one of life and one of death,

frIl y a deux chemins : l'un de la vie, et l'autre de la mort,

correct

ܩܲܕܝܼܡܵܢ ܕܹܝܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪ̈ܫܵܢ܀

arيَجريانِ مُتَجاوِرَينِ، وبِالنّورِ يَتَمَيَّزانِ.

trqadīmān dēyn la-ḥdhādē: wa-b-nahīrā methparshān.

enthey run alongside each other, and are clearly distinguished.

frils courent côte à côte, et se distinguent clairement.

correct

ܲܦܘ̈ܗܝ..

ar[...]

trpwhī..

en[...]

fr[...]

correct

ܐܸܢ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡܵܘܒܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

arإن أَدرَكَكَ الظَّلامُ، تُفقِدُ سَبيلَ الحَياةِ،

tren madhrekh lākh ḥeshōkhā: shvīlā d-ḥayē māwbadh a(n)t.

enIf darkness overtakes you, you will lose the path of life,

frSi les ténèbres t'atteignent, tu perdras le sentier de la vie,

correct

ܘܲܒ݂ܬ݂ܵܘܫܵܐ ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܩܠܵܬ݂ܵܐ: ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܝܼ̈ܬ݂ܐ ܫܵܕܹܐ ܠܵܟ݂܀

arوبِالعِثارِ والعَقَباتِ، يَطرَحُكَ إلى طَريقِ المَوتى.

trwa-b-thāwshā wa-b-thūqlāthā: l-ʾūrḥā d-mīth shādē lākh.

enand through stumbling and obstacles, it will cast you onto the road of the dead.

fret à travers les faux pas et les obstacles, elle te jettera sur la route des morts.

correct

ܠܵܐ ܬܸܡܐܲܢ ܠܵܟ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܐܸܢ ܡܸܫܬܵܘܚܲܪ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂.

arلا تَتَبَرَّم أيُّها الصِّدّيقُ، إن تَأَخَّرَ ثَوابُكَ،

trlā teman lākh zadīqā: en meshtāwḥar pūrʿānākh.

enDo not be reluctant, O righteous one, if your reward is delayed,

frNe te lasse pas, ô juste, si ta récompense tarde,

correct

ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܗܦܲܟ݂ܘ: ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪ̈ܲܒܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

arلا تَنظُر إلى الّذينَ رَجَعوا، عَن طَريقِ أَربابِهِم.

trlā tḥūr b-aylēyn da-hpakhw: men ʾūrḥā d-rabānayhōn.

endo not look at those who turned back from the road of their masters.

frne regarde pas ceux qui ont fait demi-tour, loin de la route de leurs maîtres.

correct

ܠܵܘ ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܬܸܦܠܘܿܚ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

arلَيسَ أُجرَةً مُحَدَّدَةً تَنالُ، مَهما خَدَمتَ اللهَ،

trlāw ḥūrqānā mqabel a(n)t: da-khmā teplōḥ l-alāhā.

enIt is not a fixed wage you receive for however long you serve God,

frCe n'est pas un salaire fixe que tu reçois pour la durée où tu sers Dieu,

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܩܝܵܡܵܐ ܘܐܲܤܵܪܵܐ: ܕܲܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܝܟܵܐ ܘܲܬܢܘܼܚ܀

arولا عَهدًا ولا مِيثاقًا، يُحَدِّدُ إلى أينَ تَستَريحُ.

trāplā qyāmā w-asārā: da-ʿdamā l-aykā wa-tnūḥ.

ennor is there a covenant or bond fixing until where you shall rest.

fril n'y a pas non plus d'alliance ni de pacte qui fixe jusqu'où tu te reposeras.

correct

ܕܲܡܤܲܝܒܲܪ ܥܲܡܠܵܐ ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܚܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.‏

arمَن يَحتَمِلُ العَناءَ إلى النِّهايَةِ، هوَ الحَيُّ كَما هوَ مَكتوبٌ،

trda-msaybar ʿamlā l-ḥarthā: hwyū ḥāyē aykh da-khthīv.

enFor he who endures labor to the end, he it is who lives, as it is written,

frCar celui qui endure le labeur jusqu'à la fin, c'est lui qui vit, comme il est écrit,

correct

ܘܲܕ݂ܡܲܓܲܪ ܪܘܼܚܹܗ ܒܥܲܡܠܹܗ: ܕܗܵܘ̇ ܡܸܬ݂ܟܲܪܙܵܐ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ܀

arومَن يَصبِرُ في عَنائِهِ، لَهُ يُنادى بِالغَلَبَةِ.

trwa-d-magar rūḥēh b-ʿamlēh: d-hāw methkarzā zākhūtā.

enand he who is patient in his labor, it is he for whom victory is proclaimed.

fret celui qui prend patience dans son labeur, c'est pour lui que la victoire est proclamée.

correct

ܐܸܢ ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܩܵܥܹ̇ܝܢ ܠܲܢ.

arإن لم تَكُن قِيامَةٌ، كَما تَصرُخُ لَنا الكُتُبُ،

tren lā hāwē nūḥāmā: aykh da-khthābē qāʿēyn lan.

enIf there is no resurrection, as the Scriptures cry out to us,

frS'il n'y a pas de résurrection, comme les Écritures nous le crient,

correct

ܗܵܒܹܝܠ ܘܐܲܒ݂ܪܵܡ ܥܲܡ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܐܵܘܒܸܕ݂ܘ ܡܵܕܹܝܢ ܪ̈ܲܗܛܲܝܗܘܿܢ܀

arفَهابيلُ وأبرامُ مَعَ الأبرارِ، أضاعوا إذَن أَشواطَهُم،

trhābēyl w-avrām ʿam kēnē: āwbedhw mādēyn rahṭayhōn.

enthen Abel and Abram, with the righteous, wasted their courses in vain,

fralors Abel et Abram, avec les justes, ont perdu leurs courses en vain,

correct

ܘܐܸܢ ܕܝܼܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܵܐ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂: ܘܲܬ݂ܒܲܥܬܵܐ ܒܪܘܼܚܩܵܐ ܬܩܵܘܸܐ.‏

arوإن كانَ الدَّينونَةُ أيضًا لا تُدرِكُ، والقِصاصُ يَبقى بَعيدًا،

trw-en d-īnā tūv lā madhrekh: wa-thbaʿtā b-rūḥqā tqāwe.

enand if judgment does not overtake, and retribution remains far off,

fret si le jugement à son tour n'atteint personne, et que la rétribution demeure lointaine,

correct

ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܘܩܵܐܹܝܢ ܥܲܡ ܒܝܼܫܹܐ: ܦܠܲܛ̣ܼܘ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arفَيَهوذا وقايينُ مَعَ الأشرارِ، نَجَوا وخَرَجوا بِأَعمالِهِم.

try(h)ūdā w-qāēyn ʿam b-īshē: plaṭīw wa-npaqīw ba-ʿvādayhōn.

enthen Judas and Cain, with the wicked, escaped and got off free in their deeds.

fralors Judas et Caïn, avec les méchants, ont échappé et sont sortis libres de leurs actes.

correct

ܘܐܸܢ ܥܵܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܥܠܲܒ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ̣ܘ.‏

arوإن لم يَكُن عالَمٌ آخَرُ، فَقَدِ اغتَصَبَ الظّالِمونَ وتَنَعَّموا،

trw-en ʿālmā ḥrēnā lā ʾīth: ʿāwālē ʿlavw w-ethbasamw.

enAnd if there is no other world, then the unjust have oppressed and prospered in ease,

frEt s'il n'y a pas d'autre monde, alors les injustes ont opprimé et ont prospéré dans l'aisance,

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܕܲܐ ܗ̣̄ܝ: ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܫܩܲܠܼܘ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ܀

arوإن كانَت هذِهِ الخَليقَةُ هيَ كُلُّ شَيءٍ، فَقَد نالَ الأشرارُ الغَلَبَةَ.

trw-enhw da-b-rīthā hāda (h)ī: rashīʿē shqalīw zākhūtā.

enand if it is only this creation that matters, the wicked have carried off the victory.

fret si seule cette création compte, les impies ont remporté la victoire.

correct

ܚܫܘܿܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܥܲܡ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ: ܒܗܵܘ̇ ܓܲܒܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏

arاحسِب نَفسَكَ مَعَ الصِّدّيقينَ، في ذلِكَ الجانِبِ مِنَ الإيمانِ،

trḥshōv napshākh ʿam zadyqē: b-hāw gabā d-haymānūtā.

enReckon yourself with the righteous, on that side of the faith,

frCompte-toi avec les justes, de ce côté-là de la foi,

correct

ܐܸܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܝܼܢ ܫܵܩ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܐܸܠܵܐ ܚܫܝܼܒܲܬ݁ ܥܲܡ ܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ܀

arإن جوزوا نِلتَ أنتَ أيضًا، وإلّا فَأنتَ مَحسوبٌ مَعَ السّالِفينَ.

tren methparʿīn shāql a(n)t: w-elā ḥshībat ʿam qadhmē.

enif they are repaid, you will receive your reward; and if not, you are reckoned with those who went before.

frs'ils sont récompensés, tu recevras la tienne ; et sinon, tu es compté avec ceux qui t'ont précédé.

correct

ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ ܚܵܘܵܐ: ܘܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܦܠܘܿܚ ܙܲܗܝܵܐܝܼܬ݂.‏

arأَظهِر إرادَتَكَ الصّالِحَةَ، واعمَل على الرَّجاءِ بِنَقاوَةٍ،

trṣevyānākh ṭāvā ḥāwā: w-ʿal savrā plōḥ zahyāīth.

enShow forth your good will, and labor purely, in hope,

frMontre ta bonne volonté, et travaille purement, dans l'espérance,

correct

ܒܵܓ̰ܵܘ ܟܲܪܡܵܐ ܥܡܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܪܩܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܫܲܐܸܠ ܥܲܠ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀

arاعمَل في الكَرمِ كَأَجيرٍ، ولا تَسأَل عَنِ الأُجرَةِ.

trbāgāw karmā ʿmal aykh ṭarqā: w-lā tshael ʿal pūrʿānā.

enlabor in the vineyard like a hired hand, and do not ask about your wage.

frpeine dans la vigne comme un salarié, et ne t'enquiers pas de ta paie.

correct

ܠܵܐ ܬܸܚܙܸܐ ܒܝܼܫܹܐ ܕܲܥ̣ܬܲܪܘ: ܘܬܸܪܥܲܡ ܠܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁.

arلا تَنظُر إلى الأشرارِ الّذينَ استَغنَوا، فَتَتَذَمَّرَ وأنتَ فَقيرٌ،

trlā teḥze b-īshē da-ʿtarw: w-terʿam lākh kad meskēyn a(n)t.

enDo not look on the wicked who have grown rich, and murmur while you are poor,

frNe regarde pas les méchants qui se sont enrichis, pour te plaindre pendant que tu es pauvre,

correct

ܕܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܝܲܒ݂ܠܵܐ ܥܲܠ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ܀

arفَإنَّ الكاذِبينَ مَغروسونَ، كَجَدوَلٍ على المُقتَنَياتِ.

trda-nṣīvīn nōn shaqārē: aykh yavlā ʿal qenyānē.

enfor liars are planted, like a well-watered channel, upon their possessions.

frcar les menteurs sont plantés, comme un ruisseau irrigué, sur leurs biens.

correct

ܤܛܪ ܡ̣ܢ ܗܕܐ ܡܫܬܪܝܢܝ

ar[...] عَدا هذا، أنا مُتَحَرِّرٌ.

trsṭr men hd mshtrynī

en[...] apart from this, I am set free.

fr[...] hormis cela, je suis libéré.

correct

ܠܵܐ ܬܲܨܕ݂ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܲܪܫܲܥܘ: ܕܲܚܠܝܼܡܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.‏

arلا تَنظُر إلى الّذينَ أَشرَروا، الأَقوِياءِ كَالأَبطالِ،

trlā taṣdh b-aylēyn d-arshaʿw: da-ḥlīmīn aykh ga(n)bārē.

enDo not gaze at those who have done evil, who are robust like mighty men,

frNe regarde pas ceux qui ont fait le mal, qui sont robustes comme des puissants,

correct

ܘܲܢܥܝܼܩܘܼܢܵܟ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܘܢܸܤܝ̈ܘܿܢܹܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀

arلِئَلّا تُضايِقَكَ الضِّيقاتُ، وتَجارِبُ البِرِّ.

trwa-nʿīqūnākh ʾūlṣānē: w-nesyōnē d-zadīqūtā.

enlest afflictions vex you, and the trials of righteousness,

frde peur que les afflictions ne t'affligent, et les épreuves de la justice,

correct

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܒܲܩܸܐ ܒܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܕܤܵܒ݂ܥܝܼܢ ܘܲܡܠܹܝܢ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

arلا تَتَأَمَّل الخُطاةَ، الشِّباعَ الّذينَ بُيوتُهُم مَلأى،

trlā tethbaqe b-ḥaṭāyē: d-sāvʿīn wa-mlēyn bātayhōn.

enDo not stare at sinners, who are sated, and whose houses are full,

frNe fixe pas les pécheurs, qui sont rassasiés, et dont les maisons sont pleines,

correct

ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܫܵܪܹ̈ܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܠܵܐ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܘ̈ܗܝ܀

arلأنَّ في هذِهِ الأُمورِ الحاضِرَةِ، يَسكُنُ اللهُ عِندَ الّذينَ لا يَعرِفونَهُ.

trda-b-hālēyn da-thnān shārē: alāhā l-lā yādhōʿāwhī.

enfor in these things of the present age God dwells among those who do not know him.

frcar en ces choses d'ici-bas, Dieu demeure auprès de ceux qui ne le connaissent pas.

correct

ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܲܪܫܲܥܼܘ: ܕܲܡܢܵܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

arلا تَنظُر إلى الّذينَ أَشرَروا، الّذينَ كانوا مُستَريحينَ في أَجسادِهِم،

trlā tḥūr b-aylēyn d-arshaʿīw: da-mnāḥīn (h)wāw b-paghrayhōn.

enDo not look at those who have done evil, who were at ease in their bodies,

frNe regarde pas ceux qui ont fait le mal, qui étaient à l'aise dans leurs corps,

correct

ܘܬܸܬ݂ܩܲܛܲܥ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܚܲܫܹ̈ܐ: ܕܲܠܒ݂ܘܼܚܪܵܢܵܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܒܵܟ݂܀

arلِئَلّا يَنقَطِعَ قَلبُكَ مِنَ الآلامِ الّتي تَحُلُّ بِكَ لِأَجلِ امتِحانِكَ.

trw-tethqaṭaʿ lākh ʿal ḥashē: da-l-b-w-ḥrānākh hāwēyn bākh.

enlest you grow faint over the sufferings that come upon you for your testing.

frde peur que tu ne défailles devant les souffrances qui viennent sur toi pour ton épreuve.

correct

ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܚܵܙܹ̇ܝܬ݁: ܪܲܫܝܼܥܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂.‏

arلا يَحزُنكَ إن رَأَيتَ، الشِّرّيرَ وهوَ يَتَعَظَّمُ،

trlā tekhre lākh en ḥāzēyt: rashīʿā kad methrāwrav.

enDo not let it grieve you, if you see the wicked man growing great,

frNe t'afflige pas, si tu vois le méchant grandir,

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܒܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܗܲܒܸ݁ܒ݂: ܡܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܙܲܒ݂ܢܹܗ܀

arلأنَّهُ كَعُشبِ الأَرضِ حينَ يُزهِرُ، يَكمُلُ زَمانُهُ ثُمَّ يَعبُرُ زَمانُهُ.

trd-aykh ʿesbā b-arʿā mhabev: mle zavnā wa-ʿbar zavnēh.

enfor like grass on the earth that blooms, his time is full, and his time passes.

frcar, comme l'herbe sur la terre qui fleurit, son temps s'accomplit, et son temps passe.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕܬ݁: ܘܲܠܡܵܘܬܵܐ ܢܲܦ̮ܒܵܟ݂ ܐܲܫܠܸܡ̣ܬ݁.

arأَنتَ لِلضِّيقِ تَتَلمَذتَ، ولِلمَوتِ أَسلَمتَ نَفسَكَ؛

tra(n)t l-ʾūlṣānā hāw ettalmadt: wa-l-māwtā napbākh ashlemt.

enYou have been trained for affliction, and you have given your soul over to death;

frToi, tu as été formé pour l'affliction, et tu as livré ton âme à la mort ;

correct

ܘܲܢܝܵܚܵܐ ܐܸܢ ܦܵܓ݂ܵܥ̇ ܒܵܟ݂: ܡܛܲܪܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܕ݂ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ܀

arوإن صادَفَكَ الرّاحَةُ، فَإنَّها تَتَرَبَّصُ بِكَ بَينَ المَنظوراتِ.

trwa-nyāḥā en pāghāʿ bākh: mṭare lākh ba-d-methḥazyān.

enand if ease should meet you, it lies in wait for you among visible things.

fret si le repos vient à ta rencontre, il te guette parmi les choses visibles.

correct

ܠܵܘ ܕܹܝܢ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܝ ܕܲܬ݁ܕ݂ܘܼܢ: ܕܥܲܠ ܡ̇ܢ ܒܝܼܫܹܐ ܡܸܬ݂ܓܲܐܹܝܢ.

arولَيسَ لَكَ أَن تَحكُمَ، لِماذا يَتَعَظَّمُ الأَشرارُ؛

trlāw dēyn d-īlākh (h)ī da-tdhūn: d-ʿal men b-īshē methgaēyn.

enBut it is not yours to judge why the wicked are exalted;

frMais ce n'est pas à toi de juger pourquoi les méchants s'élèvent ;

correct

ܕܚܲܟ݁ܝܼܡ ܠܸܒܵܐ ܗ̄ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܒܲܬ݂ܪܝܼܨܘܼܬܵܐ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܵܘܗܝ܀

arلأنَّ اللهَ حَكيمُ القَلبِ، وأَعمالُهُ بِالاستِقامَةِ.

trd-ḥakīm lebā hāw alāhā: w-ba-thrīṣūtā sūʿrānāwhī.

enfor God is wise of heart, and his deeds are done in uprightness.

frcar Dieu est sage de cœur, et ses œuvres se font dans la droiture.

correct

ܓܵܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܠܸܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܝܑܕܲܥܬ݂ܵܐ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܟ.

arأَتُعَلِّمُ اللهَ، مَعرِفَةً بِتَهَوُّرِكَ؟

trgāw l-alāhā malep a(n)t: ydaʿthā ba-rhīvūtāk.

enDo you teach God knowledge, in your rashness?

frEnseignes-tu la connaissance à Dieu, dans ta témérité ?

correct

ܘܠܵܘ ܡܸܢܵܟ݂ ܫܵܩ̇ܲܠ ܡܸܠܟܵܐ: ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܬܸܕ݂ܢܲܚ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ܀

arولا يَأخُذُ مِنكَ مَشورَةً، مَتى يُشرِقُ مَلَكوتُهُ.

trw-lāw menākh shāqal melkā: d-emathī tedhnaḥ malkūtēh.

enNor does he take counsel from you as to when his kingdom will dawn.

frIl ne prend pas non plus conseil de toi, pour savoir quand son royaume se lèvera.

correct

ܐܸܠܘܼ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ: ܐܲܪܗܸܒ݂ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܘܼܠܵܡܵܐ.

arفَلَو أَنَّهُ مُنذُ البَدءِ، اِستَعجَلَ وصَنَعَ النِّهايَةَ،

trelū gēyr men rēshīthā: arhev wa-ʿbadh shūlāmā.

enFor if from the beginning he had made haste and brought about the end,

frCar si, dès le commencement, il s'était hâté et avait fait la fin,

correct

ܠܡܵܢ ܡܠܹ̇ܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܘܡܸܫܬܵܘܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܘܼܘܕܵܝܹ̈ܐ܀

arفَلِماذا كانَ يَعِدُ وُعودًا، ويَقطَعُ عُهودًا؟

trl-men mlēkh (h)wā mūlkānē: w-meshtāwdē (h)wā shūwdāyē.

enwhy would he have made promises, and given his word in pledges?

frpourquoi aurait-il fait des promesses, et donné sa parole en gages ?

correct

ܐܸܢ ܡܸܛܠ ܕܐܵܘܚܲܪ ܡܵܪܵܟ݂: ܩܸܛܥܲܬ݀ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܕܲܓܸܠܬܵܝܗܝ.

arإن كُنتَ، لأنَّ رَبَّكَ أَبطَأَ، قَد حَكَمتَ عَلَيهِ أَيضًا أَنَّهُ كَذَبَ،

tren meṭul d-āwḥar mārākh: qeṭʿat lākh āp da-geltāyhī.

enIf, because your Lord delays, you have concluded that you have proven him false,

frSi, parce que ton Seigneur tarde, tu as conclu que tu l'as convaincu de mensonge,

correct

ܕܲܠܡܵܐ ܗܵܫܵܐ ܕܐܲܪܦܝܼܬܵܝܗܝ: ܡܸܢܫܹܠܝ ܢܹܐܬܸܐ ܘܲܢܢܲܟ݂ܪܹܝܟ݂܀

arفَاحذَر أَن يَأتِيَ الآنَ، إذ تَرَكتَهُ، بَغتَةً فَيَتَنَكَّرَ لَكَ.

trda-l-mā hāshā d-arpītāyhī: menshēlī nēte wa-nnakhrēykh.

enbeware lest now, since you have let him go, he come suddenly and disown you.

frprends garde que, maintenant que tu l'as lâché, il ne vienne soudain et ne te renie.

correct

ܠܵܘ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܓܵܠܝܼܢ.

arلَيسَت مَواعيدُ اللهِ، لِعَبيدِهِ، كاذِبَةً،

trlāw mūlkānāwhī d-alāhā: da-l-wāth ʿavdāwhī da-gālīn.

enThe promises of God to his servants are not false,

frLes promesses de Dieu envers ses serviteurs ne sont pas mensongères,

correct

ܘܠܵܘ ܫܘܼܘܕܵܝܵܘ̈ܗܝ ܕܲܬ݂ܪܝܼܨܵܐ: ܕܨܝܕ݂ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܘܿܗܝ ܒܲܛܵܠܝܼܢ܀

arولا عُهودُ المُستَقيمِ، عِندَ أُمَنائِهِ، باطِلَةً.

trw-lāw shūwdāyāwhī da-thrīṣā: d-ṣydh sharīrāōhī ba-ṭālīn.

ennor are the pledges of the Upright One void toward his faithful ones.

fret les gages du Droit ne sont pas vains envers ses fidèles.

correct

ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ: ܕܲܟ݂ܒܲܪ ܢܸܩܢܘܿܢ ܒܘܼܝܵܢܵܐ.

arإنَّهُ يُعطي مُهلَةً لِلمُهمِلينَ، لَعَلَّهُم يَقتَنونَ فَهمًا،

trathrā hāw yāhēv la-srīḥē: da-khbar neqnōn b-w-yānā.

enIt is room he gives to the negligent, that perhaps they may gain understanding,

frC'est un espace qu'il donne aux négligents, afin que peut-être ils acquièrent l'intelligence,

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܫܸܡܫܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܫܛܵܐ: ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܘܥܲܠ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀

arكَما أَنَّ شَمسَهُ أَيضًا تَنبَسِطُ، على الأَشرارِ وعلى الظّالِمينَ.

traykh d-āp shemshēh methpashṭā: ʿal b-īshē w-ʿal ṭālōmē.

enjust as his sun also spreads out over the wicked and over the oppressors.

frcomme aussi son soleil se répand sur les méchants et sur les oppresseurs.

correct

ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܡܸܛܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܠܵܐ ܡܫܵܘܚܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܘܼܘܕܵܝܹܗ.‏

arلَولا الأَشرارُ، لَما كانَ وَعدُهُ يَتَأَخَّرُ،

trelūlā meṭul b-īshē: lā mshāwḥar (h)wā shūwdāyēh.

enWere it not for the wicked, his promise would not have been delayed,

frN'était-ce pour les méchants, sa promesse n'aurait pas été retardée,

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܡܵܘܪܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

arولَولا التّائِبونَ، لَما كانَت نِعمَتُهُ تَطولُ.

trw-elā meṭul tayābē: lā māwrekh (h)wā ṭaybūtēh.

enand were it not for the penitent, his grace would not have been prolonged.

fret n'était-ce pour les pénitents, sa grâce ne se serait pas prolongée.

correct

ܡܸܛܠ ܥܲܛ̈ܠܹܐ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ܘܼܢ: ܟܲܠܝܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ.‏

arمِن أَجلِ المُهمِلينَ لِيَتوبوا، يُمسَكُ مَلَكوتُهُ بِرَحمَتِهِ،

trmeṭul ʿaṭlē da-nthūvūn: kalyā b-raḥmāwhī malkūtēh.

enFor the sake of the negligent, that they may repent, his kingdom is held back in his mercy,

frÀ cause des négligents, pour qu'ils se repentent, son royaume est retenu dans sa miséricorde,

correct

ܡܸܛܠ ܛܵܒܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݂ܒܲܚܪܘܼܢ: ܡܸܬ݁ܬܲܗܸܐ ܝܘܿܡ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ܀

arومِن أَجلِ الصّالِحينَ لِيُمتَحَنوا، يَتَأَخَّرُ يَومُ خَلاصِهِ.

trmeṭul ṭābē d-nethbaḥrūn: mettahe yōm pūrqānēh.

enand for the sake of the good, that they may be tested, the day of his salvation is deferred.

fret à cause des bons, pour qu'ils soient éprouvés, le jour de son salut est différé.

correct

ܠܸܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܚܵܐܲܪ: ܘܲܠܛܵܥܲܝܵܐ ܕܲܢܨܘܼܒ݂ܘܼܢ.‏

arيَنتَظِرُ الصِّدّيقينَ أَن يَأتوا، والضّالّينَ أَن يَرجِعوا،

trlezadīqē d-nēthōn ḥāar: wa-l-ṭāʿayā da-nṣūvūn.

enHe watches for the righteous to come, and for the erring to turn back,

frIl attend que les justes viennent, et que les égarés reviennent,

correct

ܕܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ ܢܲܠܒܸ݁ܫ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܠܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ ܘܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ܀

arلِكَي يُلبِسَ مَعًا مَجدًا، الأَوَّلينَ والآخِرينَ والوُسَطاءَ.

trd-akh(ḥ)dhā nalbesh teshbōḥtā: l-qadhmē ḥrāyē w-meṣʿāyē.

enthat together he may clothe with glory the first, the last, and the middle.

frafin qu'ensemble il revête de gloire les premiers, les derniers et ceux du milieu.

correct

ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܐܵܬܹ̇ܐ: ܦܵܤܝ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܡܸܤܬܲܥܪܵܲܢ.‏

arفَإنَّهُ يَعلَمُ أَنَّهُ حينَ يَأتي، تُصنَعُ أُمورٌ لا رَجعَةَ فيها؛

trd-yādaʿ hāw d-emathī d-ātē: pāsyqāthā mestaʿrān.

enfor he knows that when he comes, irrevocable things will be done;

frcar il sait que, lorsqu'il viendra, des choses irrévocables s'accompliront ;

correct

ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܲܪܗܸܒ݂: ܕܲܢܒܲܕ݂ܸܩ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܪܲܚܡܵܢ܀

arلِهذا لا يَستَعجِلُ، لِيُظهِرَ كَم هوَ رَحيمٌ.

trmeṭul hānā lā marhev: da-nbadheq da-khmā raḥmān.

entherefore he does not hasten, so as to show how compassionate he is.

frc'est pourquoi il ne se hâte pas, afin de montrer combien il est miséricordieux.

correct

ܫܲܪܝܼܪܘܼ ܟܠ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ: ܘܲܡܗܲܝܡܲܢ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܡ̣ܠܲܟ݂.‏

arصادِقٌ كُلُّ ما وَعَدَ بِهِ، وأَمينٌ في كُلِّ ما دَبَّرَ؛

trsharīrū kul d-eshtāwdī: wa-mhayman ʿal kul da-mlakh.

enTrue is all that he has promised, and faithful is he in all he has decreed;

frVrai est tout ce qu'il a promis, et fidèle est-il en tout ce qu'il a décrété ;

correct

ܐܝܼܙܓܲܕܵܘ̈ܗܝ ܩܲܕܸܡ̣ܘ ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ: ܕܠܵܐ ܡܵܘܚܲܪ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ܀

arرُسُلُهُ سَبَقوا وكَرَزوا، أَنَّهُ لا يَتَأَخَّرُ مِن بَينِكُم.

trʾīzgadāwhī qademw akhrezw: d-lā māwḥar men ṣēdaykōn.

enhis messengers went before and proclaimed that he will not delay from among you.

frses messagers ont proclamé d'avance qu'il ne tardera pas loin de vous.

correct

ܗܵܐ ܐܵܬܹܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܡܲܢ ܗ̄ܘ̣: ܘܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܟܲܕ݂ ܨܐܕܲܝܢ ܗ̄ܘ̣.‏

arهُوَذا يَأتي وهوَ مَعَنا، ويَقتَرِبُ وهوَ عِندَنا؛

trhā ātē kad ʿaman hāw: w-methqarav kad ṣdayn hāw.

enBehold, he is coming while he is with us, and he draws near while he is beside us.

frVoici, il vient alors qu'il est avec nous, et il s'approche alors qu'il est près de nous.

correct

ܩܵܠܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܗܘ݀ܵܘ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܢܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂܀

arهذِهِ هيَ الأَقوالُ الّتي صارَت: مَن لَيسَ مُستَعِدًّا فَليَستَعِدَّ.

trqālē nōn hālēyn da-hwāw: d-aynā d-lā ʿthīdh nethʿatadh.

enThese are the words that have come to pass: let whoever is not ready make himself ready.

frCe sont là les paroles qui se sont accomplies : que celui qui n'est pas prêt se prépare.

correct

ܗܵܐ ܟܠܸܐ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.‏

arهُوَذا الرَّؤوفُ يَبقى في مَكانِهِ، مِن أَجلِكَ أَيُّها التّائِبُ؛

trhā kle b-athrēh ḥanānā: meṭlāthākh tayāvā.

enBehold, the Compassionate One stays in his place, for your sake, penitent one;

frVoici, le Miséricordieux demeure en son lieu, à cause de toi, pénitent ;

correct

ܦܬܲܚ ܬܲܪܥܵܐ ܒܲܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬܵܟ݂: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܤܲܟܸܐ ܠܵܟ݂܀

arافتَحِ البابَ ما دُمتَ قادِرًا، لِلهِ الّذي يَنتَظِرُكَ.

trptaḥ tarʿā ba-shkhīḥūtākh: l-alāhā da-msake lākh.

enopen the door, while you are able, to God, who awaits you.

frouvre la porte, pendant que tu le peux, à Dieu qui t'attend.

correct

ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܝܼܠܵܟ݂: ܡܬ݂ܝܼܚܝܼܢ ܝܘܡܹܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.

arمِن أَجلِكَ أَنتَ، تَمتَدُّ أَيّامُ الخَليقَةِ،

trmeṭlāthākh hāw d-īlākh: mthīḥīn ywmē da-b-rīthā.

enIt is for your own sake that the days of creation are prolonged,

frC'est pour toi-même que les jours de la création se prolongent,

correct

ܕܠܵܐ ܡܵܐ ܕܲܦܤܲܩܼܘ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ: ܬܥܝܼܩܝܼܘܗܝ ܒܐܲܒ݁ܝܼܕ݂ܘܼܬܵܟ݂܀

arلِئَلّا، إذا انقَطَعَتِ الأَزمِنَةُ، تُحزِنَهُ بِهَلاكِكَ.

trd-lā mā da-psaqīw ʿedānē: tʿīqīwhī b-abīdhūtākh.

enlest, when the times are cut short, you grieve him by your ruin.

frde peur que, lorsque les temps seront achevés, tu ne l'affliges par ta perte.

correct

ܟܠܹܝܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܘܼܤܵܡܵܐ: ܘܙܲܕܝܼܩܹܐ ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ.

arيُمسَكُ الأَبرارُ عَنِ النَّعيمِ، والصِّدّيقونَ عَنِ المَجدِ،

trklēyn kēnē men b-w-sāmā: w-zadīqē men teshbōḥtā.

enThe just are held back from delight, and the righteous from glory,

frLes justes sont privés de la joie, et les droits, de la gloire,

correct

ܒܗܝܼܠܝܼܢ ܛܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹܐ: ܥܲܡ ܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ܀

arفي تِلكَ الرُّتَبِ المُقَدَّسَةِ، مَعَ صُفوفِ السَّماوِيّينَ.

trb-hīlīn ṭakhsē qadīshē: ʿam sedhrē da-shmayānē.

enin those holy ranks, with the orders of the heavenly ones.

frdans ces rangs saints, avec les ordres des êtres célestes.

correct

ܬܲܥܝܼܩܝܘܗܝ .

arتُحزِنُهُ.

trtaʿīqywhī.

enYou will grieve him.

frTu l'affligeras.

correct

ܘܕܝܢ̇ܗܝ.I

ar[...] دَينونَتُهُ [...]

trw-d-ynhī.

en[...] his judgment [...]

fr[...] son jugement [...]

correct

ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܬܲܗܪܵܐ ܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ: ܥܛܝܼܦܝܼܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.

arلابِسونَ الدَّهشَةَ، النّاريّونَ؛ مُتَسَربِلونَ بِالمَجدِ، العُلوِيّونَ.

trl-b-īshīn tahrā nūrānē: ʿṭīpīn shūvḥā ʿelāyē.

enClothed in wonder are the fiery ones; wrapped in glory, the exalted ones.

frVêtus d'émerveillement sont les êtres de feu ; enveloppés de gloire, les êtres élevés.

correct

ܚܲܕ݂ܘܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܲܟ݂ܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܚܸܙܘܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܒܲܡܪܵܘܡܹܐ܀

arفَرَحٌ عَظيمٌ لِلشّاروبيمَ، ومَنظَرٌ عَجيبٌ في الأَعالي،

trḥadhwā rabā la-khrōbē: ḥezwā tmīhā ba-mrāwmē.

enGreat joy to the cherubim, a wondrous sight in the heights,

frGrande joie pour les chérubins, spectacle admirable dans les hauteurs,

correct

ܝܵܬܹܵܒ݂ ܒܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܡܵܪܹܟ݁ܠ: ܘܩܵܝܡܝܼܢ ܘܲܫܠܹܝܢ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ.

arرَبُّ الكُلِّ جالِسٌ في مَجدِهِ، والرّوحانِيّونَ قائِمونَ ساكِتونَ،

tryātāv b-shūvḥēh mārēkl: w-qāymīn wa-shlēyn rūḥānē.

enthe Lord of all sits in his glory, and the spiritual beings stand and are still,

frle Seigneur de tout siège dans sa gloire, et les êtres spirituels se tiennent debout, silencieux,

correct

ܘܚܵܝܵܪܵܐ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܠܚܲܕ݂ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܦܲܬ݂ܚܲܬ݀܀

arوكُلُّ المَلَكوتِ يَنظُرُ، إلى تائِبٍ واحِدٍ، وقَدِ انفَتَحَ.

trw-ḥāyārā klāh malkūtā: l-ḥadh tayāvā w-ethpathḥat.

enand the whole kingdom looks toward one penitent, and it has opened.

fret tout le royaume regarde vers un seul pénitent, et il s'est ouvert.

correct

ܬܵܘ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܘܲܦܬܲܚܘ ܬܲܪ̈ܝܥܵܘܗܝ ܕܲܡܪܵܘܡܵܐ.

arتَعالَوا اقتَرِبوا أَيُّها التّائِبونَ، وافتَحوا أَبوابَ العُلُوِّ،

trtāw ethqaravw tayābē: wa-ptaḥw taryʿāwhī da-mrāwmā.

enCome, draw near, penitents, and open the gates of the height,

frVenez, approchez-vous, pénitents, et ouvrez les portes de la hauteur,

correct

ܘܬܹܐܬܸܐ ܬܸܦܘܿܩ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܬܸܙܕܲܝܲܚ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

arولِتَأتِ وتَخرُجِ المَلَكوتُ، ولِتُمَجَّدَ في البِلادِ.

trw-tēte tepōq malkūtā: tezdayaḥ b-athrāwāthā.

enand let the kingdom come forth, and be glorified in the lands.

fret que le royaume vienne, qu'il sorte, et soit glorifié dans les pays.

correct

ܬܸܦܬܲܚ ܦܘܼܡܐ ܕܲܤܪܵܦܹܐ: ܕܲܢܝܲܒ݁ܒ݂ܘܼܢ ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ݂.

arلِيَنفَتِح فَمُ السّارافيمَ، لِكَي يَهتِفوا روحِيًّا،

trteptaḥ pūm da-srāpē: da-nyabvūn rūḥānāīth.

enLet the mouth of the seraphim open, that they may cry out spiritually,

frQue s'ouvre la bouche des séraphins, pour qu'ils clament spirituellement,

correct

ܘܢܸܫܬܲܒܲܚ ܘܢܸܦܘܿܩ ܡܲܠܟܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܥܲܡ ܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ܀

arولِيَتَمَجَّدِ المَلِكُ، ويَخرُج مِن مَكانِهِ مَعَ خُدّامِهِ.

trw-neshtabaḥ w-nepōq malkā: men athrēh ʿam shamāshāwhī.

enand let the King be glorified, and go forth from his place with his ministers.

fret que le Roi soit glorifié, et sorte de son lieu avec ses serviteurs.

correct

ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܪܡܲܙܘ ܠܝܼ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܕܐܹܬܲܪܓܸܲܡ ܠܵܟ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ.‏

arأَشارَ إلَيَّ السَّهَرَةُ خِفيَةً، أَن أُخاطِبَكَ أَيُّها الخاطِئُ،

trʿīrē rmazw lī kasyāīth: d-ētargem lākh ḥaṭāyā.

enThe Watchers signaled to me in secret, that I should declare to you, sinner,

frLes Veilleurs m'ont fait signe en secret, pour que je te déclare, pécheur,

correct

ܘܐܸܓ݂ܠܸܐ ܠܵܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܕܛܵܒ݂ ܚܵܕܹܝܢ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂؟

arوأُظهِرَ لَكَ مَشيئَتَهُم، أَنَّهُم يَفرَحونَ جِدًّا بِتَوبَتِكَ.

trw-eghle lākh ṣevyānayhōn: d-ṭāv ḥādēyn ba-thyāvūtākh

enand reveal to you their will, that they rejoice greatly at your repentance.

fret que je te révèle leur volonté, qu'ils se réjouissent grandement de ton repentir.

correct

ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܫܬܲܠܚ̇ܲܬ݂: ܡ̣ܢ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ ܢܘܼܗܪܵܐ.‏

arأَنا رَسولٌ أُرسِلتُ، مِن جَماعاتِ بَني النّورِ،

trʾīzgadā nā d-eshtalḥath: men kenshē da-b-naī nūhrā.

enI am a messenger sent from the assemblies of the sons of light,

frJe suis un messager envoyé des assemblées des fils de lumière,

correct

ܕܐܸܤܲܒܲܪ ܒܐܲܪܥܵܐ ܫܠܵܡܵܐ: ܘܐܸܩܪܸܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܠܲܚܠܘܿܠܵܐ܀

arلِأُبَشِّرَ في الأَرضِ بِالسَّلامِ، وأَدعُوَ الأَشرارَ إلى العُرسِ.

trd-esabar b-arʿā shlāmā: w-eqre l-b-īshē la-ḥlōlā.

ento announce peace on earth, and call the wicked to the wedding feast.

frpour annoncer la paix sur la terre, et appeler les méchants au festin de noces.

correct

ܒܩܵܠܝ ܢܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘܼܢ ܕܲܡܝܼܟܹܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܝ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.

arبِصَوتي لِيَستَيقِظِ النّائِمونَ، مِن ذلِكَ النَّومِ الّذي لِلخَطايا،

trb-qālī nettʿīrūn da-mīkē: men (h)ī shenthā da-ḥṭāhē.

enBy my voice let the sleeping be roused from that sleep of sins,

frQue par ma voix les endormis soient éveillés de ce sommeil des péchés,

correct

ܘܲܢܩܘܼܡܘܼܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐܝܼܬ݂: ܒܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀

arولِيَقوموا بِبُطولَةٍ، في يَقَظَةِ الإيمانِ.

trwa-nqūmūn ga(n)bārāīth: b-ʿīrūtā d-haymānūthā.

enand let them rise up valiantly, in the wakefulness of faith.

fret qu'ils se lèvent vaillamment, dans la vigilance de la foi.

correct

ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܫܸܩ̇ܠܹܬ݂: ܕܐܸܒ݂ܥܸܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.‏

arأَخَذتُ أَمرَ المَلِكِ، أَن أَطلُبَ مِنكَ أَيُّها التّائِبُ،

trpūqdānā d-malkā sheqlēth: d-evʿe menākh tayāvā.

enI have taken the King's command, to ask of you, penitent one,

frJ'ai reçu l'ordre du Roi, de te demander, pénitent,

correct

ܕܠܵܐ ܢܹܐܩܲܪ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܡܲܛܸܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

arأَلّا يَثقُلَ عَلَيكَ أَن تَبلُغَ، إلى بابِ المَلَكوتِ.

trd-lā nēqar lākh da-thmaṭe: ʿdamā la-thraʿ malkūtā.

enthat it not be too heavy for you to reach as far as the gate of the kingdom.

frque cela ne te soit pas trop lourd, d'arriver jusqu'à la porte du royaume.

correct

ܤܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܵܟ݂: ܕܡܲܠܸܠ̣ ܒܝܼ ܕܐܹܡܲܠܸܠ ܠܵܟ݂.‏

arأَنا مُحامٍ عَنِ المَلِكِ رَبِّكَ، الّذي تَكَلَّمَ فِيَّ بِما أُكَلِّمُكَ بِهِ:

trsnēghrā nā d-malkā mārākh: d-malel bī d-ēmalel lākh.

enI am an advocate of the King, your Lord, who has spoken by me what I should speak to you:

frJe suis un avocat du Roi, ton Seigneur, qui a parlé par moi ce que je devais te dire :

correct

ܠܵܐ ܬܸܚܤܘܿܟ݂ ܡܸܢܹܗ ܪܸܓ݂ܠܲܝܟ݂: ܡܛܝܼ ܘܲܚܙܝܼ ܡܢ ܒܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂܀

arلا تَمنَع عَنهُ رِجلَيكَ؛ تَعالَ وانظُر مَن يَطلُبُكَ.

trlā teḥsōkh menēh reghlaykh: mṭī wa-ḥzī men bāʿē lākh.

endo not withhold your feet from him; come and see who seeks you.

frne lui refuse pas tes pieds ; viens et vois qui te cherche.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܵܝ̇ܪܵܐ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܘܲܡܛܵܬ݀: ܘܢܘܼܚܵܡܵܐ ܘܲܨܪܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ.‏

arنَحوَكَ تَنظُرُ النِّهايَةُ وقَد وَصَلَت؛ والقِيامَةُ انحَنَت إلى الأَرضِ.

trlākh ḥāyrā ḥarthā wa-mṭāt: w-nūḥāmā wa-ṣrāh l-arʿā.

enFor you the End watches, and has arrived; and the Resurrection has bent down to the earth.

frPour toi la Fin veille, et elle est arrivée ; et la Résurrection s'est penchée vers la terre.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܵܝܪܝܼܢ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܓ݂ܤܵܘ: ܡܝܼܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܒ݁ܘ̈ܥܹܐ܀

arنَحوَكَ تَنظُرُ القُبورُ، وقَد فاضَ مَوتاها كَالينابيعِ.

trlākh ḥāyrīn qavrē wa-ghsāw: mītayhōn aykh mabwʿē.

enFor you the graves watch, and their dead have burst forth like springs.

frPour toi les tombeaux veillent, et leurs morts ont jailli comme des sources.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܵܐܲܪ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܲܕ݂ܢܲܚ̣: ܘܲܫܡܲܝܵܐ ܘܗܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܬ݂ܚܲܬ̤.

arنَحوَكَ يَنظُرُ النّورُ وقَد أَشرَقَ؛ والسَّماواتُ، هوَذا قَدِ انفَتَحَت.

trlākh ḥāar nūhrā wa-d-naḥ: wa-shmayā w-hā ethpathḥat.

enFor you the light watches, and has dawned; and the heavens — behold, they have opened.

frPour toi la lumière veille, et elle s'est levée ; et les cieux — voici, ils se sont ouverts.

correct

ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܤܲܟܸ݁ܐ ܩܵܠ ܩܲܪܢܵܐ: ܘܫܝܼܦܘܿܪܵܐ ܘܪܵܥܹ̇ܡ ܩܵܠܹܗ܀

arنَحوَكَ يَنتَظِرُ صَوتُ البوقِ، والنَّفيرُ وصَوتُهُ يُرَعِّدُ.

trlākh hāw msake qāl qarnā: w-shīpōrā w-rāʿēm qālēh.

enFor you the sound of the horn waits, and the trumpet, and its voice thunders.

frPour toi attend le son de la corne, et la trompette, et sa voix tonne.

correct

ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܚܵܝܪܝܼܢ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܕܒ݂ܵܟ݂ ܢܸܚܕܘܿܢ ܥܲܡ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

arنَحوَكَ يَنظُرُ المَلائِكَةُ، لِكَي يَفرَحوا بِكَ مَعَ رُفَقائِهِم،

trlākh hāw ḥāyrīn malakē: d-vākh neḥdōn ʿam ḥavrayhōn.

enFor you the angels watch, that in you they may rejoice with their companions.

frPour toi les anges veillent, afin qu'en toi ils se réjouissent avec leurs compagnons.

correct

ܒܵܟ݂ ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܗܵܐ ܡܲܬ݁ܝ̈ܢܵܢ ܗܲܠܟ݂ܵܬ݂ܵܟ݂܀

arبِكَ مَربوطٌ المَلَكوتُ، وهوَذا خُطاكَ مُنتَظَرَةٌ.

trbākh asīrā malkūtā: w-hā matynān halkhāthākh.

enIn you the kingdom is bound, and behold, your steps are awaited.

frEn toi le royaume est lié, et voici, tes pas sont attendus.

correct

ܬܵܐ ܒܲܥܓܲܠ ܘܲܫܪܝܼ ܩܸܛܪܹ̈ܐ: ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂.‏

arتَعالَ سَريعًا، وحُلَّ عُقَدَ الخُطاةِ، بِتَوبَتِكَ؛

trtā ba-ʿgal wa-shrī qeṭrē: d-ḥaṭāyē ba-thyāvūtākh.

enCome quickly, and loosen the knots of sinners through your repentance;

frViens vite, et dénoue les liens des pécheurs par ton repentir ;

correct

ܥܒܸܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܬܵܐ ܢܲܚܸܡ: ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

arاصنَع نِعمَةً، وتَعالَ أَقِمِ الصِّدّيقينَ، مِن قُبورِهِم.

trʿbedh ṭaybūthā w-tā naḥem: zadyqē men qavrayhōn.

enshow mercy, and come, raise up the righteous from their graves.

frfais miséricorde, et viens ressusciter les justes de leurs tombeaux.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܵܐܲܪ ܡܵܘܬܵܐ ܘܐܵܘܦܝܼ: ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܘܲܫܠܸܡ̣ܘ ܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ.

arنَحوَكَ يَنظُرُ المَوتُ، وقَد بَلَغَ نِهايَتَهُ؛ والشَّيطانُ، قَد تَمَّت مَكائِدُهُ.

trlākh ḥāar māwtā w-āwpī: w-sāṭānā wa-shlemw nekhlāwhī.

enFor you death watches, and it has come to its end; and Satan — his deceits are finished.

frPour toi la mort veille, et elle est parvenue à sa fin ; et Satan — ses ruses sont achevées.

correct

ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ: ܤܢܝܼܬܵܐ ܫܝܘܿܠ ܡ̣ܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܗ̇܀

arبِالتَّوبَةِ تُحَلُّ، الهاوِيَةُ المُبغَضَةُ، مِن سُلطانِها.

trba-thyāvūthā meshtaryā: snītā shyōl men shūlṭānāh.

enBy repentance hateful Sheol is loosed from her dominion.

frPar le repentir, le shéol détesté est délié de sa domination.

correct

ܠܵܟ݂ ܡܩܵܘܸܐ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܒܙܝܼܘܼܗ: ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܬܸܙܡܲܪ.

arنَحوَكَ يَنتَظِرُ العَريسُ بِبَهائِهِ، لِكَي يُرَنَّمَ المَجدُ أَمامَهُ،

trlākh mqāwe ḥathnā b-zīūh: da-qdāmāwhī shūvḥā tezmar.

enFor you the Bridegroom waits in his splendor, that before him glory may be sung.

frPour toi l'Époux attend dans sa splendeur, que devant lui la gloire soit chantée.

correct

ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܚܵܝܵܪܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܬܸܫܬܲܥܸܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

arنَحوَكَ يَنظُرُ المَلَكوتُ، لِكَي يُحَدَّثَ فيهِ بِالمَجدِ.

trlākh hāw ḥāyārā malkūtā: d-vāh teshtaʿe teshbōḥtā.

enFor you the kingdom watches, that in it glory may be told.

frPour toi le royaume veille, afin qu'en lui la gloire soit racontée.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܵܝܪܝܼܢ ܥܵܡܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܥܲܡܗܘܿܢ ܬܕ݂ܘܼܨ ܒܲܚܠܘܿܠܵܐ.

arنَحوَكَ يَنظُرُ عامِلو الابنِ، لِكَي تَبتَهِجَ مَعَهُم في العُرسِ،

trlākh ḥāyrīn ʿāmlāwhī da-b-rā: d-ʿamhōn tdhūṣ ba-ḥlōlā.

enFor you the Son's laborers watch, that with them you may rejoice at the wedding feast.

frPour toi les ouvriers du Fils veillent, afin qu'avec eux tu te réjouisses au festin de noces.

correct

ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘܼ ܚܵܝ̇ܪܝܼܢ ܫܲܡܵܫܹ̈ܐ: ܕܬܹܐܬܸܐ ܘܢܲܥܠܘܼܢ ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ܀

arنَحوَكَ يَنظُرُ الخُدّامُ، لِتَأتِيَ، فَيُدخِلوا الأَطايِبَ.

trlākh hāw ḥāyrīn shamāshē: d-tēte w-naʿlūn tūqānē.

enFor you the ministers watch, that you may come, and they may bring in the provisions.

frPour toi les serviteurs veillent, afin que tu viennes, et qu'ils apportent les provisions.

correct

ܘܚܲܪ̈ܝܼܦܹܐ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܚܵܕܹܝܢ: ܕܲܒ݂ܚܘܼܠܛܵܢܵܟ݂ ܢܸܬ݂ܪܵܘܚܘܼܢ.‏

arوالحادّونَ الجِياعُ يَفرَحونَ، أَن يَستَريحوا بِمُخالَطَتِكَ،

trw-ḥarīpē kapnē ḥādēyn: da-b-ḥūlṭānākh nethrāwḥūn.

enand the eager, hungry ones rejoice, that by your fellowship they may find relief.

fret les affamés impatients se réjouissent, que par ta compagnie ils trouvent le soulagement.

correct

ܠܲܟ݂ ܡܤܵܘܚܝܼܢ ܫܵܩܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܒܚܲܡܪܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

arلَكَ يَمزُجُ الرّوحانِيّونَ كُؤوسًا، في خَمرِهِم،

trlakh msāwḥīn shāqāwāthā: rūḥānē b-ḥamrānayhōn.

enFor you the spiritual ones mix cups, in their wine,

frPour toi les êtres spirituels mêlent des coupes, dans leur vin,

correct

ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܵܟ݂ ܫܸܩܝܵܐ ܦܨܝܼܚܵܐ: ܒܟ݂ܵܤܵܐ ܕܪܵܕܹܦ ܥܵܩ̈ܵܬ݂ܵܐ.

arلِيُعطوكَ شَرابًا فَرِحًا، في كَأسٍ يَطرُدُ الأَحزانَ،

trd-netlūn lākh sheqyā pṣīḥā: b-khāsā d-rādēp ʿāqāthā.

enthat they may give you a joyful drink, in a cup that drives away sorrows.

frafin qu'ils te donnent un breuvage joyeux, dans une coupe qui chasse les peines.

correct

ܐܵܦ ܥܹܕܬܵܐ ܒܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܚܬ݂ܝܼܪܵܐ: ܕܬܲܠܡܸܕܬ݂ܵܟ݂ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

arوالكَنيسَةُ أَيضًا تَفتَخِرُ بِكَ، لأنَّها عَلَّمَتكَ التَّوبَةَ؛

trāp ʿēdtā bākh hāw ḥthīrā: d-talmedthākh la-thyāvūtā.

enThe Church also glories in you, for she has taught you unto repentance;

frL'Église aussi se glorifie en toi, car elle t'a enseigné jusqu'au repentir ;

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܵܠܹܝܬ݁: ܘܲܫܠܸܡ ܡܸܢܝܵܢ ܥܵܠ̈ܘܿܠܹܐ.

arأَنتَ الأَخيرُ، وأَنتَ تُتَمِّمُها، وقَد كَمُلَ عَدَدُ الدّاخِلينَ.

tra(n)tū ḥrāyā w-a(n)t kālēyt: wa-shlem menyān ʿālōlē.

enyou are the last, and you complete it, and the count of those who enter is fulfilled.

frtu es le dernier, et tu l'achèves, et le nombre de ceux qui entrent est accompli.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܤܝܼܪ ܘܲܡܠܸܐ ܒܲܝܬܵܐ: ܒܲܤܡܵܟ݂ܵܐ ܘܐܸܚܲܕ݂ ܤܵܟܹܗ܀

arأَنتَ وَحدَكَ النّاقِصُ، والبَيتُ مَلآنٌ بِالمُتَّكِئينَ، وقَد اكتَمَلَ عَدَدُهُ،

tra(n)t ḥasīr wa-mle ba-ytā: ba-smākhā w-eḥadh sākēh.

enYou alone are wanting, while the house is full of guests, and its number is complete,

frToi seul manques, tandis que la maison est pleine de convives, et que son nombre est complet,

correct

ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܡܟܲܬ݁: ܡܲܠܟܵܐ ܠܲܩܪܵܘܗܝ ܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ.

arحَتّى تَتَّكِئَ أَنتَ، لا يَرى المَلِكُ مَدعُوّيهِ مُجتَمِعينَ.

trʿdamā d-a(n)t lā mestamkat: malkā la-qrāwhī lā ḥāzē.

enuntil you take your place, the King does not see his guests as gathered.

frtant que tu ne prends pas place, le Roi ne voit pas ses invités comme rassemblés.

correct

ܬܵܐ ܥܘܿܠ (ܕܒ݂ܐܝܼܕܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܢܸܥܘܿܠ: ܡܲܠܟܵܐ ܘܢܸܚܙܸܐ ܠܲܤܡܝܼ̈ܟܹܐ܀

arتَعالَ ادخُل، فَبِيَدِكَ يَدخُلُ، المَلِكُ ويَرى المُتَّكِئينَ.

trtā ʿōl d-b-ʾīdākh hāw neʿōl: malkā w-neḥze la-smīkē.

enCome, enter, for by your hand the King will enter, and see those who recline at table.

frViens, entre, car par ta main le Roi entrera, et verra ceux qui sont à table.

correct

ܘܬܟ

ar[...]

trw-tk

en[...]

fr[...]

correct

ܝܕܵܟ

arيَدُكَ.

trydāk

enyour hand.

frta main.

correct

ܗܵܕܹܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܟܬܲܒ݂ܘ ܠܵܟ݂: ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܒܲܪ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ.

arهذِهِ الرِّسالَةَ كَتَبَها لَكَ، الرّوحانِيّونَ، يا ابنَ المائِتينَ:

trhādē egartā ktavw lākh: rūḥānē bar māyōtē.

enThis letter the spiritual beings have written to you, son of mortal men:

frCette lettre, les êtres spirituels te l'ont écrite, fils des mortels :

correct

ܫܒ݂ܘܿܩ ܐܲܪܥܵܐ ܘܟ݂ܠܡܵܐ ܕܲܥܠܹܝܗ̇: (ܘܙܸܠ ܝܑܼܪ̈ܲܬ݂

arاترُكِ الأَرضَ وكُلَّ ما عَلَيها، واذهَب رِث

trshvōq arʿā w-khlmā da-ʿlēyh: w-zel īrath

enLeave the earth, and all that is upon it, and go, inherit

frLaisse la terre, et tout ce qui est sur elle, et va, hérite

correct

ܒ̇ܡܛܲܠܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arفي مَظالِّهِم.

trb-mṭallayhōn.

enin their shelters.

frdans leurs demeures.

correct

ܠܟ݂ܠܢܵܫ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܫܵܦܲܪ ܠܹܗ: ܐܵܦ ܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܕܚܵܪܘܿܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ.‏

arكُلُّ إنسانٍ يَستَحسِنُ مَوطِنَهُ، وإن كانَ خَرِبًا،

trl-khlnāsh athrēh shāpar lēh: āp en nehwe d-ḥārōvā hāw.

enTo everyone his own place is pleasant, even should it be desolate,

frÀ chacun son propre lieu est agréable, même s'il devait être désolé,

correct

ܘܒܹܝܬ݂ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܘ̈ܗܝ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܟܡܵܐ ܐܸܢ ܐܲܠܝܼܨ ܡܲܚܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣܀

arوبَينَ مَعارِفِهِ يُحِبُّ الإنسانُ أَن يُقيمَ، مَهما كانَ ضَيِّقًا.

trw-bēyth yādhōʿāwhī ba-rnāshā: kmā en alīṣ maḥav hāw.

enand among his own acquaintances a man loves to dwell, however constrained it is.

fret parmi ses propres connaissances l'homme aime demeurer, si contraint que ce soit.

correct

ܢܸܫܦܲܪ ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܕܲܥܕܸܢ ܕܐܲܪܦܝܼܬ݁.

arلِيَحسُن أَيضًا عِندَكَ أَيُّها الخاطِئُ، ذلِكَ المَوطِنُ، عَدنُ الّتي تَرَكتَها،

trneshpar āp lākh ḥaṭāyā: hāw athrākh da-ʿden d-arpīt.

enLet it please you also, sinner — that place of yours, Eden, which you forsook —

frQue te plaise, toi aussi, pécheur, ce lieu qui est tien, l'Éden, que tu as abandonné —

correct

ܘܙܸܠ ܐܲܩܒܸ݁ܠ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܡܵܬ݂ܵܟ݂: ܘܐܸܬ݂ܓܲܐܵܐ ܒܲܡܛܲܠܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arواذهَب اِلقَ أَبناءَ بَلَدِكَ، وافتَخِر بَينَ مَظالِّهِم.

trw-zel aqbel la-b-naī māthākh: w-ethgaā ba-mṭallayhōn.

engo, meet the people of your town, and take pride among their shelters.

frva, rencontre les gens de ta cité, et enorgueillis-toi parmi leurs demeures.

correct

ܘܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܤܢܝܼܩ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܟ݂.‏

arوأَنا أَيضًا خاطِئٌ، مُحتاجٌ إلى الرَّحمَةِ مِثلَكَ؛

trw-āp enā ḥaṭāyā nā: snīq ʿal raḥmē akhwātakh.

enAnd I too am a sinner, in need of mercy like you;

frEt moi aussi je suis pécheur, ayant besoin de miséricorde comme toi ;

correct

ܐܸܙܕܲܕܲܩ ܕܐܸܢܵܐ ܐܹܬܲܪ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܚܸܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂܀

arفَمِنَ العَدلِ أَن أَربَحَ أَنا، وأَن تَحيا أَنتَ بِتَوبَتِكَ.

trezdadaq d-enā ētar: w-a(n)t teḥe ba-thyāvūtākh.

enit is right that I should gain, and that you should live by your repentance.

fril est juste que je gagne, et que toi tu vives par ton repentir.

correct

ܡܸܠܲܬ݂ ܚܲܝܹܐ ܚܲܦܸܛܬܲܢܝ: ܕܐܸܕ݂ܪܘܿܫ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ.‏

arكَلِمَةُ الحَياةِ حَثَّتني، أَن أَقرَعَ بابَكَ أَيُّها الخاطِئُ،

trmelath ḥayē ḥapeṭtanī: d-edhrōsh tarʿākh ḥaṭāyā.

enThe word of life has urged me on, to knock at your door, sinner,

frLa parole de vie m'a poussé, à frapper à ta porte, pécheur,

correct

ܘܲܒ݂ܡܸܠܲܬ݂ܝ ܐܸܬ݁ܕܟܲܪ ܠܵܟ݂ ܒܵܟ݂: ܓܲܢܲܬ݂ ܥܕܸܢ ܕܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܟ܀

arوبِكَلِمَتي اذكُر في نَفسِكَ، جَنَّةَ عَدنٍ الّتي لِآبائِكَ.

trwa-b-melathī etdkar lākh bākh: ganath ʿden d-avāhayk.

enand by my word, remember within you the garden of Eden of your fathers.

fret par ma parole, souviens-toi en toi-même du jardin d'Éden de tes pères.

correct

ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܡܟܲܢܸܫ: ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܠܲܛܝܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.

arأَنا كارِزٌ يَجمَعُ، التّائِهينَ إلى حَظائِرِهِم،

trkārōzā nā da-mkanesh: ṭāʿayā la-ṭyārayhōn.

enI am a herald who gathers the wandering ones to their folds,

frJe suis un héraut qui rassemble les errants vers leurs bergeries,

correct

ܘܩܵܪܹܐ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܒ݂ܝܵܐ: ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܲܝܗܘܿܢ܀

arويَدعو الأَبناءَ مِنَ السَّبيِ، إلى حُدودِ آبائِهِم.

trw-qārē b-nayā men shevyā: la-thḥūmā d-avāhayhōn.

enand calls the children from captivity to the land of their fathers.

fret appelle les fils de la captivité vers le territoire de leurs pères.

correct

ܘܥܸܡ̇ܠܹܬ݂ ܘܲܒ݂ܥܹܝܬ݂ ܘܐܸܫܟܲܚ̇ܬܵܟ݂: ܘܟܠ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩ̇ܕ݂ܬ݂ ܦܲܩܸܕܬܵܟ݂.‏

arتَعِبتُ وطَلَبتُ فَوَجَدتُكَ؛ وكُلُّ ما أُمِرتُ بِهِ أَمَرتُكَ بِهِ.

trw-ʿemlēth wa-b-ʿēyth w-eshkaḥtākh: w-kul d-ethpaqdhth paqedtākh.

enI have labored, and I have sought, and I have found you; and all I was commanded, I have commanded you.

frJ'ai peiné, et j'ai cherché, et je t'ai trouvé ; et tout ce qui m'a été commandé, je te l'ai commandé.

correct

ܗܵܐ (ܩܲܪܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܸܓܲܪܬܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ ܬܸܫܟܲܬ݂ ܘܲܬ݂ܢܘܼܚ܀

arهُوَذا قَد قُرِئَت لَكَ الرِّسالَةُ؛ لا تُهمِل، اُسكُت واستَرِح.

trhā qaryā lākh egartā: lā teshle teshkath wa-thnūḥ.

enBehold, the letter has been read to you; do not be careless — be still, and rest.

frVoici, la lettre t'a été lue ; ne sois pas insouciant — sois tranquille, et repose-toi.

correct

ܕܐܸܫܬܲܥܸܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܫܡܝܼܥ ܗ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐ.

arأَمّا أَن أُحَدِّثَكَ عَنِ المَوضِعِ، فَقَد سَمِعتَ بِهِ مِن كَثيرينَ:

trd-eshtaʿe lākh ʿal athrā: shmīʿ hāw lākh men sagyē.

enThat I should tell you of that place, you have heard already from many:

frQue je te raconte ce lieu — tu l'as déjà entendu de beaucoup :

correct

ܕܛܵܒ݂ܘܼ ܗܵܘ̇ ܥܘܼܡܪܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

arأَنَّ ذلِكَ المَسكَنَ أَفضَلُ مِن هذا، كَما أَنَّ اللهَ أَعظَمُ مِنَ الإنسانِ.

trd-ṭāvū hāw ʿūmrā men hān: aykh d-alāhā men nāshā.

enthat dwelling is better than this one, as God is greater than man.

frque cette demeure-là vaut mieux que celle-ci, comme Dieu est plus grand que l'homme.

correct

ܐܸܚܙܸܐ ܡܵܢܵܐ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡ̣ܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܕܐܲܫܡܲܥܬܵܟ݂.

arفَلأَرَ ماذا تَصنَعُ، بَعدَ الأُمورِ الأولى الّتي أَسمَعتُكَ إيّاها؛

treḥze mānā sāʿar a(n)t: men qadhmāyē d-ashmaʿtākh.

enLet me see what you will do, after the first things I have made known to you;

frQue je voie ce que tu feras, après les premières choses que je t'ai fait connaître ;

correct

ܘܐܸܢ ܬܸܒ݂ܥܹܝܢܝ ܒܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܡܦܲܢܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܫܲܪܟܵܢܵܐ܀

arوإن طَلَبتَني بَعدَ حينٍ، أُخبِرُكَ بِالباقي.

trw-en tevʿēynī bātar zavnā: mpane nā lākh sharkānā.

enand if you seek me after a time, I will tell you the rest.

fret si tu me cherches après un temps, je te dirai le reste.

correct

.. ܘܙܠܘ ܝܪܬܘ .I2I

ar... واذهَبوا رِثوا ...

tr.. w-zlw yrtw.

en... and go, inherit ...

fr... et allez, héritez ...

correct

ܒܝܼܫ ܗ̄ܘ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ: ܘܡܲܪܘܸܐ ܗ̄ܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܫܲܟ݂ܪܵܐ.‏

arالذَّهَبُ أَسوَأُ مِنَ الخَمرِ، ويُسكِرُ أَكثَرَ مِنَ المُسكِرِ،

trb-īsh hāw da-hvā men ḥamrā: w-marwe hāw yatīr men shakhrā.

enGold is worse than wine, and it intoxicates more than strong drink,

frL'or est pire que le vin, et il enivre plus que la boisson forte,

correct

ܘܲܥܘܝܼܪܝܼܢ ܒܹܗ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܕܡܸܤܬܲܒ݂ܪܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ܀

arويُعمي بِهِ بَنو البَشَرِ، الّذينَ يَظُنّونَ أَنَّهُم كَالمُستَنيرينَ.

trwa-ʿwīrīn bēh b-naynāshā: d-mestavrīn aykh nahīrē.

enand men are blinded by it, who suppose themselves to be like the enlightened.

fret les hommes en sont aveuglés, qui s'imaginent être comme des êtres éclairés.

correct

ܒܨ̇ܲܦܪܵܐ ܚܲܡܪܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܦܲܨ: ܘܥܵܗܹ̇ܕ݂ ܪܵܘܝܵܐ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ.

arفي الصَّباحِ يُنفَضُ الخَمرُ، ويَعودُ السَّكرانُ إلى ذاتِهِ؛

trb-ṣaprā ḥamrā methnapaṣ: w-ʿāhēdh rāwyā la-qnōmēh.

enIn the morning, wine is shaken off, and the drunkard comes to himself again;

frAu matin, le vin se dissipe, et l'ivrogne revient à lui-même ;

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܘܸܐ ܒܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ܀

arأَمّا مَن سَكِرَ بِالمالِ، فَلَيسَ اللهُ في فِكرِهِ.

trw-aynā da-rwe b-māmōnā: layt alāhā b-reʿyānēh.

enbut he who is drunk with mammon has no God in his mind.

frmais celui qui est ivre de mammon n'a pas Dieu dans son esprit.

correct

ܡܚܘܿܬܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܐ: ܘܲܕܲܕ݂ܲܗܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܨܒ݂ܵܐ.‏

arجُرحُ الخَمرِ يُشفى، وجُرحُ الذَّهَبِ لا يُضَمَّدُ.

trmḥōtā d-ḥamrā methḥalmā: wa-da-da-hvā lā methʿaṣvā.

enThe wound of wine is healed, but that of gold is never bound up.

frLa blessure du vin se guérit, mais celle de l'or ne se panse jamais.

correct

ܚܲܡܪܵܐ ܡܕܲܠܲܚ ܒܵܒ̈ܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܥܵܘܲܪ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀

arالخَمرُ يُعَكِّرُ العَينَينِ، والذَّهَبُ يُعمي الفِكرَ.

trḥamrā mdalaḥ bābthā: w-da-hvā mʿāwar tarʿīthā.

enWine clouds the eyes, but gold blinds the mind.

frLe vin trouble les yeux, mais l'or aveugle l'esprit.

correct

ܚܲܡܪܵܐ ܡܲܟܸܐ ܠܚܲܕ݂ ܗܲܕܵܡ: ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܚܲܝܠܵܐ.

arالخَمرُ يُضعِفُ عُضوًا واحِدًا، ويُعطي آخَرَ قُوَّةً؛

trḥamrā make l-ḥadh hadām: w-la-ḥrēnā yāhv ḥaylā.

enWine weakens one limb, and gives strength to another;

frLe vin affaiblit un membre, et donne force à un autre ;

correct

ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܡܲܟ݂ܪܲܗ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܨܸܦܬܹܗ ܡܚܲܒ݁ܠܵܐ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ܀

arأَمّا المالُ فَيُمرِضُ الرّوحَ، وهَمُّهُ يُفسِدُ الفِكرَ.

trmāmōnā makhrah rūḥā: w-ṣeptēh mḥablā maḥshavthā.

enmammon sickens the spirit, and its care corrupts the mind.

frle mammon rend malade l'esprit, et son souci corrompt la pensée.

correct

ܠܵܐ ܩܫܸܐ ܚܸܤܕܹܗ ܕܪܵܘܵܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܘܼܐܵܪܹܗ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ.

arلَيسَ عارُ السَّكرانِ قاسِيًا، كَخِزيِ الظّالِمِ،

trlā qshe ḥesdēh d-rāwāyā: aykh kūārēh d-ʿālōvā.

enThe disgrace of the drunkard is not as harsh as the shame of the extortioner,

frLe déshonneur de l'ivrogne n'est pas aussi dur que la honte de l'extorqueur,

correct

ܘܠܵܐ ܡܸܬܓܲܢܸܐ ܫܵܬ݂ܘܿܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܵܙܘܿܙܵܐ ܘܚܵܛܘܿܦܵܐ؟

arولا يُعَيَّرُ الشّارِبُ، كَاللِّصِّ والخاطِفِ.

trw-lā metgane shāthōyā: aykh bāzōzā w-ḥāṭōpā

ennor is the drinker reproached as the robber and the plunderer are.

fret le buveur n'est pas blâmé comme le voleur et le pillard le sont.

correct

ܐܸܫܬ݁ܝܼ ܢܘܿܚ ܘܲܪܘܝܼ ܘܲܕ݂ܡܸܟ݂: ܘܐܲܝܟ݂ ܓܲܚܙܝܼ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܐܲܪ.

arشَرِبَ نوحٌ وسَكِرَ ونامَ، ولَم يُخزَ كَجيحَزي؛

treshtī nōḥ wa-rwī wa-d-mekh: w-aykh gaḥzī lā ethkaar.

enNoah drank, and grew drunk, and slept, yet was not disgraced as Gehazi was;

frNoé but, et s'enivra, et dormit, et il ne fut pas déshonoré comme Guéhazi le fut ;

correct

ܠܠܘܿܛ ܟܹܐܢܵܐ ܥܲܒ݂ܪܹܗ ܚܲܡܪܹܗ: ܘܐܲܝܟ݂ ܝܗ̄ܘܼܕ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܤܲܕ܀

arغَلَبَ الخَمرُ لوطًا البارَّ، ولَم يُعَيَّر كَيَهوذا.

trl-l-ōṭ kēnā ʿavrēh ḥamrēh: w-aykh y(h)ūdhā lā ethḥasad.

enwine overcame righteous Lot, yet he was not reproached like Judas.

frle vin surmonta le juste Lot, et il ne fut pas blâmé comme Judas.

correct

ܟܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܐܸܫܬ݁ܝܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܒܤܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܢܵܢܵܐ.‏

arكَم مَرَّةٍ شَرِبَ الأَبرارُ، ولَم يَحتَقِرهُمُ الرَّؤوفُ،

trkmā zavnīn eshtīw kēnē: w-lā b-sar enōn ḥanānā.

enHow many times have the righteous drunk, yet the Merciful One did not despise them,

frCombien de fois les justes ont bu, et le Miséricordieux ne les a pas méprisés,

correct

ܕܐܸܠܘܼ ܐܲܚܸܒ݂ܘ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ܀

arفَإنَّهُم لَو أَحَبُّوا المالَ، لَما دُعوا أَبرارًا.

trd-elū aḥevw māmōnā: kēnē lā methkanēyn (h)wāw.

enfor had they loved mammon, they would not have been called righteous.

frcar s'ils avaient aimé le mammon, ils n'auraient pas été appelés justes.

correct

ܡܲܫܬܲܝܗܘܿܢ ܕܹܝܢ ܕܲܬ݂ܪ̈ܝܼܨܹܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.‏

arأَمّا شُربُ المُستَقيمينَ، هَؤُلاءِ الّذينَ ذَكَرتُهُم، كَما هوَ مَكتوبٌ،

trmashtayhōn dēyn da-thrīṣē: hālēyn d-emrēth aykh da-khthīv.

enBut the drinking of the upright — these of whom I have spoken, as it is written —

frMais le boire des droits — ceux dont j'ai parlé, comme il est écrit —

correct

ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܡܠܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܘܛܘܼܦܤܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀

arفَكانَ مَملوءًا سِرَّ تَمييزٍ، ورُموزًا صارَت إلى حَقيقَتِها.

trrāzā mle (h)wā d-pūrshānā: w-ṭūpsē d-ethāw la-shrārā.

enwas full of a mystery of discernment, and of figures that came to their fulfillment.

frétait plein d'un mystère de discernement, et de figures qui sont venues à leur accomplissement.

correct

ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܦܵܠܲܚ ܠܹܗ: ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܒܪܸܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ ܕܵܫܘܼܗܝ.

arالذَّهَبُ الّذي يَعبُدُهُ كُلُّ إنسانٍ، داسَتهُ الرُّسُلُ بِأَرجُلِهِم،

trda-hvā d-khlnāsh pālaḥ lēh: shlīḥē b-reghlayhōn dāshūhī.

enThe gold that everyone serves, the apostles trod beneath their feet,

frL'or que chacun sert, les apôtres l'ont foulé sous leurs pieds,

correct

ܘܗܵܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ: ܬܚܹܝܬ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂܀

arوذاكَ الّذي يُكَرَّمُ مِنَ المُلوكِ، تَواضَعَ تَحتَ أَرجُلِهِم.

trw-hāw d-men malkē methyaqar: tḥēyth reghlayhōn ethmakakh.

enand that which is honored by kings was brought low beneath their feet.

fret ce qui est honoré par les rois fut abaissé sous leurs pieds.

correct

ܚܲܢܲܢܝܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܓܢܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ ܘܡ̣ܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ.

arحَنانِيّا سَرَقَ ذَهَبًا، مِن أَملاكِهِ ومِن مَكاسِبِهِ،

trḥananyā da-hvā gnav (h)wā: men nekhsāwhī w-men marhāṭāwhī.

enAnanias stole gold from his goods and from his gains,

frAnanias déroba de l'or, de ses biens et de ses gains,

correct

ܘܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣: ܥܲܡ ܒܲܪܬ݂ ܙܵܘܓܹܗ ܠܤܘܼܪܵܕܵܐ܀

arفَنالَ تَأديبَ المَوتِ، مَعَ زَوجَتِهِ، إلى الهَلاكِ.

trw-mardūthā d-māwtā qabel: ʿam barth zāwgēh l-sūrādā.

enand he received the punishment of death, together with his wife, to their ruin.

fret il reçut le châtiment de la mort, avec sa femme, pour leur perte.

correct

ܫܒܬܗ

arراحَتُهُ.

trshbth

enhis rest.

frson repos.

correct

ܸܢ ܗܵܢܵܐ ܡ̣ܝܼܬ݂ ܟܲܕ݂ ܛܲܫ̣ܝܼ: ܡ̣ܢ ܝܵܪܬ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ.

ar[...] ماتَ هذا، وقَد أَخفاهُ، عَن ميراثِ آبائِهِ،

trn hānā mīth kad ṭashī: men yārtūthā d-avāhāwhī.

en[...] this one died, having hidden it from the inheritance of his fathers,

fr[...] celui-ci mourut, l'ayant caché de l'héritage de ses pères,

correct

ܓܹܗܲܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܚܲܪܬܹܗ ܕܐܲܝܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܕܲܚܛܘܼܦܝܵܐ ܡܸܫܬܲܪܬܲܚ܀

arجَهَنَّمُ هيَ آخِرَةُ مَن، يَستَغني مِنَ الخَطفِ.

trgēhanā (h)ī ḥartēh d-aynā: d-men da-ḥṭūpyā meshtartaḥ.

enGehenna is the end of whoever grows rich from plunder.

frLa géhenne est la fin de quiconque s'enrichit de rapine.

correct

ܠܲܐ̄ܚܪܵܝܬܵܐ ܒܹܪܝ ܢܵܓܹܕ݂ ܠܵܟ݂: ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܡܵܐ ܕܲܩܢܲܝܼܬܵܝܗܝ.‏

arإلى الآخِرَةِ يا ابني، يَجُرُّكَ المالُ، مَتى اقتَنَيتَهُ،

trla-ḥrāytā bērī nāgēdh lākh: māmōnā mā da-qnaītāyhī.

enTo the last end, my son, mammon drags you, once you have gained it,

frJusqu'à la dernière fin, mon fils, le mammon te traîne, dès que tu l'as acquis,

correct

ܘܡ̣ܢ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܡܲܒܲܥ ܠܵܟ݂: ܝܲܡܵܐ ܕܨܸܦܬܵܐ ܠܛܘܼܒܵܥܵܟ݂܀

arومِن فِكرِكَ يُنبِعُ لَكَ، بَحرَ الهَمِّ لِغَرَقِكَ:

trw-men maḥshavthākh mabaʿ lākh: yamā d-ṣeptā l-ṭūbāʿākh.

enand out of your own mind it makes a sea of worry gush forth for you, to your drowning:

fret de ta propre pensée il fait jaillir pour toi une mer de souci, pour ta noyade :

correct

ܕܬܵܘܙܸܦ ܬܸܫܩܘܿܠ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܬܸܚܦܘܿܪ ܬܤܝܼܡ ܒܲܚܛܝܼܬܵܐ.

arأَن تُقرِضَ فَتَأخُذَ رِبًا، وتَحفِرَ فَتَكنِزَ في الخَطيئَةِ،

trd-tāwzep teshqōl rebīthā: w-teḥpōr tsīm ba-ḥṭītā.

enthat you should lend and take usury, and dig and hoard in sin,

frque tu prêtes et prennes l'usure, et que tu creuses et amasses dans le péché,

correct

ܘܲܒ݂ܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܪܦܲܬ݁: ܕܠܵܐ ܤܵܠ̈ܵܩܵܢ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂܀

arوتُجرَفَ بِأُمورٍ، لا تَخطُرُ عَلى بالِكَ.

trwa-b-ṣbwāthā methgarpat: d-lā sālāqān ʿal reʿyānākh.

enand be swept away by things that never rise to your mind.

fret que tu sois emporté par des choses qui ne montent jamais à ton esprit.

correct

ܡܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܓܵܘܢܹܗ ܦܲܐܝܵܐ: ܘܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂ ܙܹܐܦܹܗ ܟܲܤܝܵܐ.‏

arيُريكَ لَونَهُ الجَميلَ، ويُضِلُّكَ زَيفُهُ الخَفِيُّ؛

trmḥāwe lākh gāwnēh payā: w-maṭʿe lākh zēpēh kasyā.

enIt shows you its fair color, and its hidden falsehood deceives you;

frIl te montre sa belle couleur, et son mensonge caché t'égare ;

correct

ܒܹܗ ܫܵܪܹܝܬ݁ ܐܵܦ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܘܚܸܤܕܹܗ ܕܐܵܕܵܡ ܝܵܪܹܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arبِهِ نَقَضتَ أَيضًا الوَصِيَّةَ، وتَرِثُ عارَ آدَمَ.

trbēh shārēyt āp pūqdānā: w-ḥesdēh d-ādām yārēth a(n)t.

enby it you have also broken the commandment, and you inherit the disgrace of Adam.

frpar lui tu as aussi transgressé le commandement, et tu hérites du déshonneur d'Adam.

correct

ܨܝܕ݂ ܡܲܢܼܘܼ ܟܲܬܲܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܕܲܢܩܵܘܸܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂.‏

arمَعَ مَن بَقِيَ الذَّهَبُ، حَتّى يَثبُتَ عِندَكَ لَكَ وَحدَكَ؟

trṣydh manīū katar da-hvā: da-nqāwe l-wāthākh d-īlākh.

enWith whom has gold ever stayed, that it should remain with you as your own?

frChez qui l'or est-il jamais resté, pour qu'il demeure avec toi comme tien ?

correct

ܟܡܵܐ ܕܚܵܛܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܠܵܘܹܐ ܠܵܟ݂: ܘܐܸܢ ܬܸܙܕܲܕܲܩ ܫܵܒ̇ܩ ܠܵܟ݂܀

arما دُمتَ تُخطِئُ بِهِ يُلازِمُكَ، وإن تَبَرَّرتَ يَترُكُكَ.

trkmā d-ḥāṭayt bēh lāwē lākh: w-en tezdadaq shābq lākh.

enAs long as you sin by it, it clings to you; but if you become righteous, it forsakes you.

frTant que tu pèches par lui, il s'attache à toi ; mais si tu deviens juste, il t'abandonne.

correct

ܠܵܐ ܦܵܐܹܫ ܨܹܝܕ݂ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܦܹܐܪܹ̈ܐ.

arلا يَبقى عِندَ الأُمَناءِ، لِئَلّا يَكونَ بِلا ثِمارٍ لَهُم؛

trlā pāēsh ṣēydh sharīrē: d-lā nehwe lēh d-lā pērē.

enIt does not remain among the faithful, lest it be fruitless for them;

frIl ne demeure pas chez les fidèles, de peur qu'il ne leur soit sans fruit ;

correct

ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ ܐܲܡܝܼܢ ܕܲܒ݁ܝܼܩ: ܕܤܵܓܹܝܢ ܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܒܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ܀

arأَمّا بِالظّالِمينَ فَيَلصَقُ دائِمًا، إذ تَكثُرُ ثِمارُهُ في صُكوكِ الدُّيونِ.

trl-ʿāwlē amīn da-b-īq: d-sāgēyn pērāwhī b-eshṭārē.

ento the unjust it clings continually, for its fruits abound in bonds of debt.

fraux injustes il s'attache continuellement, car ses fruits abondent en billets de dette.

correct

ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ ܚܘܼܒܵܐ ܩܵܛܲܪ: ܘܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ ܚܘܼܒܹܗ ܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ.

arمَعَ كُلِّ إنسانٍ يَعقِدُ مَحَبَّةً، ومَعَ أَحَدٍ لا تَدومُ مَحَبَّتُهُ؛

trʿam klnāsh ḥūbā qāṭar: w-ʿam nāsh ḥūbēh lā mqāwe.

enWith everyone it forms a bond of love, yet with no one does its love endure;

frAvec chacun il noue un lien d'amour, mais avec personne son amour ne dure ;

correct

ܥܲܡ ܫܵܥܹ̈ܐ ܘܥܲܡ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ: ܗ݀ܘ ܡܚܲܠܸܦ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

arمَعَ السّاعاتِ ومَعَ الأَزمِنَةِ، هوَ يُبَدِّلُ أَربابَهُ.

trʿam shāʿē w-ʿam ʿedānē: hāw mḥalep mārāwāthā.

enwith the hours and with the seasons, it changes its masters.

fravec les heures et avec les saisons, il change de maîtres.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ ܐܸܢ ܬܸܬ݁ܠܝܼܘܗܝ: ܒܝܘܿܡ ܥܘܼܢܕܵܢܵܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܟ݂.

arإن أَعطَيتَ المُحتاجينَ، يَومَ رَحيلِكَ مالَكَ،

trkad la-snīqē en tetlīwhī: b-yōm ʿūndānākh māmōnākh.

enIf you give it to the needy on the day you depart,

frSi aux nécessiteux tu le donnes, ton mammon, au jour de ton départ,

correct

ܕܠܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂: ܕܟܲܕ݂ ܫܲܒ݂ܩܲܵܟ݂ ܟܸܢ ܗ̄ܘ̣ ܫܒܲܩ̣ܬܵܝܗܝ܀

arفَلَيسَ نِعمَتُكَ نِعمَةً، لأنَّكَ حينَ تَرَكَكَ هوَ حينَئِذٍ تَرَكتَهُ.

trd-lā ṭaybūtā ṭaybūthākh: d-kad shavqakh ken hāw shbaqtāyhī.

enyour kindness is no true kindness, for you leave it only when it is leaving you.

frta bonté n'est pas une vraie bonté, car tu ne l'abandonnes qu'au moment où il t'abandonne.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܐܲܠܝܼܨ̈ܐ ܬܲܓ݂ܥܸܠܵܝܗܝ: ܐܵܘ ܝܵܪܬܲܬ݁ ܐܵܘ ܠܵܐ ܝܵܪܬܲܬ݁.

arأَمّا حينَ تُسَلِّمُهُ لِلمُضطَهَدينَ، سَواءٌ كانَ لَكَ وارِثٌ أَم لَم يَكُن،

trkad l-alīṣ taghʿelāyhī: āw yārtat āw lā yārtat.

enwhen you hand it over to the destitute — whether you have an heir, or have none —

frquand tu le remets aux nécessiteux — que tu aies un héritier, ou que tu n'en aies pas —

correct

ܠܵܐ ܗܵܟܲܢ ܐܲܢܗ݀ܘ ܕܬܸܬ݁ܠܝܼܘܗܝ: ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܪ̈ܝܼܚܹܐ ܘܫܵܛܲܝ̈ܵܐ܀

arفَلَيسَ ذلِكَ كَإعطائِهِ، لِعَبيدٍ مُهمِلينَ ومُحتَقِرينَ.

trlā hākan anhw d-tetlīwhī: l-ʿabdē srīḥē w-shāṭayā.

enit is not the same as giving it to negligent and contemptuous servants.

frce n'est pas la même chose que de le donner à des serviteurs négligents et méprisants.

correct

ܛܲܒ݂ܥܹܗ ܕܟ݂ܝܼܤܵܟ݂ ܒܵܤܲܪ ܠܵܟ݂: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܚܲܠܨܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂.‏

arخاتَمُ كيسِكَ يَستَهزِئُ بِكَ، بِمِقدارِ ما يَسلُبُ حُرِّيَّتَكَ؛

trṭavʿēh d-khīsākh bāsar lākh: da-khmā mḥalṣā ḥērūtākh.

enThe seal of your purse mocks you, by how much it strips away your freedom;

frLe sceau de ta bourse se moque de toi, montrant combien il t'arrache ta liberté ;

correct

ܐܵܦ ܩܸܢܛܵܐ ܕܡ̣ܢ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܓܢܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܨܢܝܼܥܵܐ܀

arوكَذلِكَ خَوفُكَ مِنَ اللِّصِّ، يُظهِرُ كَم أَنتَ مُستَعبَدٌ لِلماكِرِ.

trāp qenṭā d-men ganāvā: da-khmā gnīv a(n)t la-ṣnīʿā.

enso too your fear of the thief shows how much you are enslaved to the cunning one.

frde même ta crainte du voleur montre combien tu es asservi au fourbe.

correct

ܒܲܝܬܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܡܫܲܪܲܪ: ܕܩܘܼܦܠܹܐ ܘܬܲܪ̈ܥܹܐ ܥܲܫܝܼ̈ܢܹܐ.‏

arتَطلُبُ بَيتًا مُحَصَّنًا، بِأَقفالٍ وأَبوابٍ قَوِيَّةٍ،

trba-ytā bāʿēyt da-msharar: d-qūplē w-tarʿē ʿashīnē.

enYou seek a house that is secure, with locks and strong doors,

frTu cherches une maison sûre, avec des serrures et des portes solides,

correct

ܟܦܝܼܪ ܒܹܗ ܒܗܵܢܵܐ ܩܸܢܝܵܢܵܐ: ܕܗܵܟܲܢ ܡܲܠܐܸܐ ܠܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ܀

arهذا القُنيانُ مُدانٌ، لأنَّهُ هَكَذا يَملَأُ مُقتَنيهِ.

trkpīr bēh b-hānā qenyānā: d-hākan male l-qanāyāwhī.

enThis possession stands condemned, in that it so fills its owners;

frCe bien est condamné, en ce qu'il remplit ainsi ses possesseurs ;

correct

ܥܵܡ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܙܝܼܥ: ܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ ܢܝܼܚ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܵܗܹ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁.

arتَتعَبُ وهوَ لا يَتَحَرَّكُ: ذَهَبُكَ ساكِنٌ وأَنتَ تَركُضُ.

trʿāml a(n)t kad hāw lā zīʿ: da-hvākh nīḥ w-a(n)t rāhēṭ a(n)t.

enyou toil while it does not stir: your gold is at rest, and you run.

frtu peines tandis qu'il ne bouge pas : ton or est au repos, et toi tu cours.

correct

ܗܸܘܝܘܼ ܡܪܵܟ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܒ݂ܕܹܗ: ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܲܡܵܫܹܗ܀

arصارَ رَبَّكَ وأَنتَ عَبدُهُ، إلَهَكَ وأَنتَ خادِمُهُ.

trhewyū mrākh w-a(n)t ʿavdēh: alāhākh w-a(n)t shamāshēh.

enIt has become your lord, and you its servant; your god, and you its minister.

frIl est devenu ton maître, et toi son serviteur ; ton dieu, et toi son ministre.

correct

ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܵܥܹܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܪܲܪ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܬܸܗܘܸܐ.

arالعَبدُ يَطلُبُ أَن يَتَحَرَّرَ، وأَنتَ تَطلُبُ أَن تَكونَ عَبدًا؛

trʿavdā bāʿē d-nethḥarar: w-a(n)t bāʿēyt d-ʿavdā tehwe.

enA slave seeks to be freed, but you seek to become a slave;

frL'esclave cherche à être affranchi, mais toi tu cherches à devenir esclave ;

correct

ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܢܸܥܫܲܢ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂: ܗܵܟܲܢ ܥܵܫ̇ܢܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܟ݂܀

arوبِقَدرِ ما يَقوى قُنيانُكَ، هَكَذا تَقوى عُبودِيَّتُكَ.

trwa-khmā d-neʿshan qenyānākh: hākan ʿāshnā mardūtākh.

enand the stronger your possession grows, so much the stronger grows your bondage.

fret plus ton bien s'affermit, plus s'affermit ton esclavage.

correct

ܡܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݁: ܘܲܢܦܹܐܫܵܐ ܠܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂.‏

arيَستَعبِدُكَ الذَّهَبُ الّذي اقتَنَيتَ، ولا يُعطيكَ راحَةً.

trmshaʿbedh lākh da-hvā da-qnēyt: wa-npēshā lā yāhēv lākh.

enThe gold you have gained enslaves you, and gives you no rest.

frL'or que tu as acquis t'asservit, et ne te donne aucun repos.

correct

ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܪܫܵܐ ܡܵܡܘܿܢܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܘܼܡܪܹܗ ܘܥܲܠܝܼܠ ܐ̄ܪܵܙܵܘܗܝ܀

arمالُكَ صَنَمٌ أَبكَمُ، وأَنتَ كاهِنُهُ، وأَسرارُهُ حَقيرَةٌ؛

trptakhrā hāw ḥarshā māmōnākh: w-a(n)t kūmrēh w-ʿalīl rāzāwhī.

enYour mammon is a mute idol, and you are its priest, and its mysteries are base;

frTon mammon est une idole muette, et toi son prêtre, et ses mystères sont vils ;

correct

ܥܲܠ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܫܵܘܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܛܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ.

arمِن أَجلِ الذَّهَبِ تَقفِزُ، إلى دَرَجَةِ الكَرامَةِ ثانِيَةً،

trʿal da-rghā tūv d-ʾīqārā: shāwar a(n)t meṭul da-hvā.

enfor the sake of gold, you climb once more the rung of honor,

frpour l'or, tu gravis encore une fois l'échelon de l'honneur,

correct

ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܬܸܩܢܸܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܢܸܥܘܿܦ ܢܸܤܓܸܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂܀

arلِكَي تَقتَنِيَ بِالقَليلِ كَثيرًا، ويَعودَ رِبحُكَ فَيَزدادَ.

trda-b-qalīl teqne sagī: w-neʿōp nesge yūthrānākh.

enthat with little you may gain much, and again your profit may increase.

frafin qu'avec peu tu gagnes beaucoup, et qu'encore ton profit s'accroisse.

correct

ܒܬ݂ܘܼܟܵܐ ܬܘܼܟܵܐ ܙܵܒ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܒ݂ܤܘܼܓ݁ܦܵܢܵܐ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ.

arبِالضَّرَرِ تَشتَري ضَرَرًا، وبِالخَسارَةِ خَسارَةً؛

trb-thūkā tūkā zābn a(n)t: wa-b-sūgpānā ḥūsrānā.

enWith harm you buy harm, and with loss, more loss;

frPar le dommage tu achètes le dommage, et par la perte, la perte ;

correct

ܒܡܵܡܘܿܢܵܐ ܕܟܲܢܸܫܼܘ ܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀

arبِمالٍ جَمَعَتهُ الدُّيونُ الآثِمَةُ، يَقومُ سُلطانٌ يَحمِلُ الظُّلمَ.

trb-māmōnā d-kaneshīw ḥāwbē: shūlṭānā da-ṭʿīn ʿāūlā.

enby mammon that guilty debts have gathered, a power is raised that bears injustice.

frpar le mammon que des dettes coupables ont amassé, un pouvoir se dresse qui porte l'injustice.

correct

ܐܸܫܬ݁ܘܿܦ ܕܹܝܢ ܚܲܡܪܵܐ ܐܸܫܬ݁ܝܼܬ: ܕܲܒ݂ܫܸܩܝܹܗ ܡܲܦܨܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܟ݂.‏

arأَمّا الخَمرُ، فَحينَ مُزِجَت شَرِبتَها، لأنَّ شُربَها كانَ يُفَرِّحُكَ،

treshtōp dēyn ḥamrā eshtīt: da-b-sheqyēh mapṣaḥ (h)wā lākh.

enBut wine, when it was mixed, you drank, for its draught used to gladden you,

frMais le vin, une fois mêlé, tu l'as bu, car son breuvage te réjouissait,

correct

ܘܠܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܗܵܐ ܪܵܘܹ̇ܝܬ݁: ܘܲܫܩܝܼܦ ܓܵܘܢܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ܀

arولَيسَ كَذلِكَ بِالذَّهَبِ، فَها أَنتَ سَكرانُ، وقَد شَحُبَ لَونُكَ كَلَونِهِ.

trw-lā da-b-da-hvā hā rāwēyt: wa-shqīp gāwnākh aykh d-īlēh.

ennot so with gold — behold, you are drunk, and your color has grown pale like its own.

fril n'en va pas ainsi de l'or — voici, tu en es ivre, et ta couleur a pâli comme la sienne.

correct

ܚܲܡܪܵܐ ܡܚܲܝܸܠ ܫܸܪ̈ܝܵܢܹܐ: ܘܟܸܤܦܵܐ ܫܵܚܹ̇ܩ ܚܘܼ̈ܫܵܒ݂ܹܐ.

arالخَمرُ يُضعِفُ العَصَبَ، والفِضَّةُ تَسحَقُ الأَفكارَ.

trḥamrā mḥayel sheryānē: w-kespā shāḥēq ḥūshāvē.

enWine weakens the sinews, but silver grinds down the thoughts.

frLe vin affaiblit les nerfs, mais l'argent broie les pensées.

correct

ܛܘܼܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܪܵܚܹܡ: ܘܠܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܟܸܤܦܵܐ ܡܲܚܸܒ݂܀

arطوبى لِمَن يُحِبُّ الخَمرَ، لا لِمَن يُحِبُّ الفِضَّةَ؛

trṭūv l-aynā d-ḥamrā rāḥēm: w-lā l-aynā d-kespā maḥev.

enBlessed is the one who loves wine, and not the one who loves silver;

frBienheureux celui qui aime le vin, et non celui qui aime l'argent ;

correct

ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܚܲܡܪܵܐ ܠܵܐ ܚܵܛ̇ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.

arلأنَّ مُحِبَّ الخَمرِ لا يُخطِئُ، كَمُحِبِّ المالِ.

trd-rāḥēm ḥamrā lā ḥāṭ: aykh hāw d-rāḥēm māmōnā.

enfor the lover of wine does not sin as the lover of mammon does.

frcar celui qui aime le vin ne pèche pas comme celui qui aime le mammon.

correct

ܘܐܵܦܠܵܐ ܡܲܥܘܸܠ ܪܵܘܵܝܵܐ: ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܡܲܪܫܲܥ ܩܲܢܵܝܵܐ܀

arولا يَظلِمُ السَّكرانُ، كَما يُشَرِّرُ صاحِبُ الثَّروَةِ.

trw-āplā maʿwel rāwāyā: akhmā d-marshaʿ qanāyā.

enNor does the drunkard act as wickedly as the possessor of wealth does;

frEt l'ivrogne n'agit pas aussi méchamment que le possesseur de richesse le fait ;

correct

ܪܵܘܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܤܲܡ.

arأَمّا السَّكرانُ فَمِن تَعَبِهِ، لا مِنَ الظُّلمِ، يَتَنَعَّمُ،

trrāwāyā dēyn men ʿamlēh: d-lā men ʿāūlā methbasam.

enfor the drunkard takes delight from his own labor, not from injustice,

frcar l'ivrogne se réjouit de son propre labeur, et non de l'injustice,

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܢܹܐ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܟܝܼܤܵܐ ܡܲܚܪܸܒ݂ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

arأَمّا مَن يَقتَني المالَ، فَيُخرِبُ كيسَ الآخَرينَ.

trw-aynā d-qānē māmōnā: kīsā maḥrev da-ḥrānē.

enbut he who acquires mammon empties the purse of others.

frmais celui qui acquiert le mammon vide la bourse des autres.

correct

ܠܵܘ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܠܪ̈ܵܘܵܝܹܐ ܘܲܠܐܵܤܘܿܛܹ̈ܐ.‏

arلَستُ أُعطي غَلَبَةً، لِلسُّكارى والمُسرِفينَ،

trlāw zākhūtā yāhēv nā: l-rāwāyē wa-l-āsōṭē.

enI do not grant victory to drunkards and to the profligate,

frJe n'accorde pas la victoire aux ivrognes et aux dissolus,

correct

ܩܵܪܐ .5

arاقرَأ.

trqār.

enRead.

frLis.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܠܥܵܒ݂ܪܲܝ ܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ: ܟܠܝܼܠ ܢܸܨ݂ܚܵܢܹ̈ܐ ܓܵܕܹܠ̇ ܐ̄ܢܵܐ܀

arوَلَا حَتَّى لِلْمُتَعَدِّينَ فِي الْخَمْرِ، أَضْفِرُ إِكْلِيلَ الِانْتِصَارَاتِ.

trāplā l-ʿāvraī ʿal ḥamrā: klīl neṣḥānē gādēl nā.

enNot even for those who overstep with wine do I weave a crown of victories.

frMême pour ceux qui s'écartent par le vin, je ne tresse pas de couronne de victoires.

correct

ܐܵܦ ܚܲܡܪܵܐ ܕܲܝܘܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܘܐܲܝܟ݂ ܫܹܐܕܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܡܲܪܥܸܬ݂.‏

arالْخَمْرُ أَيْضًا شَيْطَانٌ ثَانٍ، وَكَالشَّيْطَانِ يُمْرِضُ فِي أَوَانِهِ.

trāp ḥamrā da-ywā hāw da-thrēyn: w-aykh shēdā b-zavnēh marʿeth.

enWine, too, is a second demon, and like a demon it makes one ill in its season.

frLe vin aussi est un second démon, et comme un démon il rend malade en son temps.

correct

ܠܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂: ܘܲܠܛܲܥܡܵܢܹ̈ܐ ܫܵܢܲܝ̈ܵܐ܀

arالْحُكَمَاءَ يَجْعَلُهُمْ جُهَّالًا، وَأَهْلَ الذَّوْقِ مَجَانِينَ.

trl-ḥakymē saklē ʿābēdh: wa-l-ṭaʿmānē shānayā.

enThe wise it turns into fools, and men of sound judgment into madmen.

frDes sages il fait des insensés, et des hommes de bon jugement des fous.

correct

ܠܢܲܟ̈ܦܹܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܐܵܦ ܠܲܪ̈ܡܝܼܤܹܐ ܦܲܕܝܼ̈ܕܹܐ.

arالْعُفَفَاءَ يَجْعَلُهُمْ وَقِحِينَ، وَالْمُتَوَاضِعِينَ أَيْضًا صَلِفِينَ.

trl-nakpē ʿābēdh zalīlē: āp la-rmīsē padīdē.

enThe modest it makes shameless, and the humble insolent.

frDes modestes il fait des impudents, et des humbles des insolents.

correct

ܘܲܕ݂ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܘܢܲܟ݁ܝܼܚܹ̈ܐ: ܗ݀ܘ ܡܒܲܠܒܸ݁ܠ ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

arوَأَمَّا الْفَطِنِينَ وَالرَّزِينِينَ، فَهُوَ يُبَلْبِلُ سِيرَتَهُمْ.

trwa-d-pārōshē w-nakīḥē: hāw mbalbel d-w-bārayhōn.

enand the discerning and the sober — it is that which confounds their conduct.

fret les discernants et les sobres — c'est lui qui confond leur conduite.

correct

ܨܲܝܵܡܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܪܵܘܹ̇ܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܙܵܩܲܪ ܠܵܗ̇.

arالصَّائِمُ إِنْ سَكِرَ، فَبِقَدَمَيْهِ يَنْسُجُ طَرِيقَهُ.

trṣayāmā enhw d-rāwē: ʾūrḥā b-reghlāwhī zāqar lāh.

enIf the one who fasts becomes drunk, he weaves his own path with his feet.

frSi celui qui jeûne s'enivre, il tresse son chemin de ses pieds.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܵܘܤܸܦ ܪܵܘܹ̇ܐ ܒܹܗ: ܐܵܦ ܒܹܗ ܒܨܵܘܡܹܗ ܡܲܟ݂ܦܲܪ ܠܹܗ܀

arوَإِنِ ازْدَادَ بِهِ سُكْرًا، فَبِصَوْمِهِ ذَاتِهِ يَجْحَدُ نَفْسَهُ.

trw-enhw d-māwsep rāwē bēh: āp bēh b-ṣāwmēh makhpar lēh.

enand if he grows still more drunk by it, by that same fast he denies himself.

fret s'il s'enivre encore davantage par lui, par ce même jeûne il se renie.

correct

ܥܲܡ ܓܲܝܵܪܹ̈ܐ ܘܙܲܢܵܝܹ̈ܐ: ܘܥܲܡ ܚܸܪ̈ܝܵܝܹܐ ܘܥܸܨ̈ܝܹܵܐ.

arمَعَ الزُّنَاةِ وَالْفَجَرَةِ، وَمَعَ الْمُخَاصِمِينَ وَالْعَاصِينَ.

trʿam gayārē w-zanāyē: w-ʿam ḥeryāyē w-ʿeṣyā.

enWith adulterers and fornicators, and with the contentious and the rebellious,

frAvec les adultères et les fornicateurs, et avec les querelleurs et les rebelles,

correct

ܡܸܬ݂ܚܲܫܒ݁ܝܼܢ ܐܵܦ ܪ̈ܵܘܵܝܹܐ: ܕܠܵܐ ܠܲܡ ܝܵܪܬ݁ܝܼܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

arيُحْسَبُ السُّكَارَى أَيْضًا، أَنَّهُمْ -كَمَا قِيلَ- لَا يَرِثُونَ الْمَلَكُوتَ.

trmethḥashbīn āp rāwāyē: d-lā lam yārtīn malkūtā.

enthe drunkards too are reckoned, that they, it is said, do not inherit the kingdom.

frles ivrognes aussi sont comptés, eux qui, dit-on, n'héritent pas du royaume.

correct

ܚܲܡܪܵܐ ܥܵܐ̇ܠ ܡܥܵܘܲܪ ܠܹܗ: ܠܗܵܘܢܵܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪ ܒܐܸܤܟ݁ܡ̈ܐ.

arالْخَمْرُ يَدْخُلُ فَيُعْمِي، الذِّهْنَ الْغَنِيَّ بِالْفَضَائِلِ،

trḥamrā ʿāl mʿāwar lēh: l-hāwnā d-ʿatīr b-eskm.

enWine enters and darkens the mind that is rich in disciplines,

frLe vin entre et aveugle l'esprit qui est riche en disciplines,

correct

ܘܝܵܘܡܵܝܼܢ ܝܵܘܡܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܫܘܼܩܵܐ ܠܪܵܘܝܵܐ ܫܵܕܹܐ ܠܹܗ܀

arوَيَوْمًا فَيَوْمًا، كَمَيِّتٍ، يَطْرَحُ السَّكْرَانَ فِي السُّوقِ.

trw-yāwmāīn yāwmīn aykh mīthā: b-shūqā l-rāwyā shādē lēh.

enand day after day, like a corpse, it throws the drunkard down in the street.

fret jour après jour, comme un mort, il jette l'ivrogne dans la rue.

correct

ܒܚܲܡܪܵܐ ܤܵܥܹܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܥܲܠ ܩܲܕܝܼܫܹܐ ܒܛܲܡܐܘܼܬܵܐ.

arبِالْخَمْرِ يَسْعَى الشَّيْطَانُ، عَلَى الْقِدِّيسِينَ بِالنَّجَاسَةِ،

trb-ḥamrā sāʿē sāṭānā: ʿal qadīshē b-ṭamūtā.

enThrough wine Satan assails the saints with defilement,

frPar le vin Satan assaille les saints par la souillure,

correct

ܘܒܹܗ ܡܸܬ݂ܥܲܩܪܝܼܢ ܐܸܤܟܹܡܹܐ: ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀

arوَبِهِ تُقْتَلَعُ الرِّيَاضَاتُ الرُّوحَانِيَّةُ لِلْبَتُولِيَّةِ.

trw-bēh methʿaqrīn eskēmē: rūḥānē da-b-thūlūtā.

enand through it the spiritual disciplines of virginity are uprooted.

fret par lui sont déracinées les disciplines spirituelles de la virginité.

correct

ܫܡܲܥ ܐܘܿ ܪܵܘܝܵܐ ܘܐܸܬ݂ܟܵܘܿܲܢ: ܘܲܥܒܸܕ݂ ܟܲܝܠܵܐ ܠܫܵܩܘܼܬܵܟ݂.‏

arاسْمَعْ أَيُّهَا السَّكْرَانُ وَانْتَبِهْ، وَاجْعَلْ مِقْدَارًا لِشُرْبِكَ.

trshmaʿ ʾō rāwyā w-ethkāōn: wa-ʿbedh kaylā l-shāqūtākh.

enHear, drunkard, and take heed; set a measure to your drinking.

frÉcoute, ô ivrogne, et prends garde ; fixe une mesure à ta boisson.

correct

ܚܲܡܪܵܐ ܫܸܟ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܬܸܢܝܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܛܵܡܲܪ ܒܵܟ݂܀

arالْخَمْرُ مَسْكِنٌ ثَانٍ، بِمَشِيئَتِكَ تُخْفِيهِ فِيكَ،

trḥamrā shekhnā hāw tenyānā: da-b-ṣevyānākh ṭāmar bākh.

enWine is a second dwelling, which by your own will you hide within yourself,

frLe vin est une seconde demeure, que par ta propre volonté tu caches en toi,

correct

ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܕܲܝܘܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: (ܕܲܒ݂ܡܵܥܵܘ̈ܗܝ ܢܲܦܸܩ ܕܲܝܘܹܗ.

arالَّذِي فِيهِ شَيْطَانٌ كَامِنٌ، فَمِنْ أَحْشَائِهِ يَخْرُجُ شَيْطَانُهُ.

trd-ʾīth bēh da-ywā methparas: da-b-māʿāwhī napeq da-ywēh.

enfor a demon lurks within it, whose demon issues forth from its own bowels.

frcar un démon s'y embusque, dont le démon sort de ses propres entrailles.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܹܝܹܢ ܟܝܼܤܵܟ݂ ܡܲܚܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܕܲܝ̈ܘܹܐ ܒܛܝܼ̈ܡܹܐ ܬܲܥܡܲܪ ܒܵܟ݂܀

arأَمَّا أَنْتَ فَتُخَرِّبُ كِيسَكَ، لِتُسْكِنَ فِيكَ شَيَاطِينَ بِثَمَنٍ.

tra(n)t dēyēn kīsākh maḥrev a(n)t: d-da-ywē b-ṭīmē taʿmar bākh.

enBut you, you destroy your own purse, that demons may dwell in you at a price,

frMais toi, tu ruines ta bourse, pour que des démons demeurent en toi à prix d'argent,

correct

ܟܠܢܵܫ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ: ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܕܲܝܘܵܐ.

arكُلُّ إِنْسَانٍ يَبْذُلُ جُهْدَهُ، لِئَلَّا يَصِيرَ مَسْكِنٌ لِشَيْطَانٍ،

trklnāsh yāhv marhāṭāwhī: d-ʿūmrā lā nehwe l-da-ywā.

enEveryone exerts every effort that no dwelling become a demon's home,

frChacun met tous ses efforts, pour qu'aucune demeure ne devienne la maison d'un démon,

correct

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝܬ݁ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܸܫܪܸܐ ܒܵܟ݂ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ ܕܲܝ̈ܘܹܐ܀

arوَأَنْتَ تَبْذُلُ كُلَّ مَا تَمْلِكُ، لِتَحُلَّ فِيكَ مَحَلَّةُ شَيَاطِينَ.

trw-a(n)t kul da-qnēyt yāhv a(n)t: d-teshre bākh mashrīth da-ywē.

enbut you give all that you own, that a camp of demons may lodge in you.

frmais toi, tu donnes tout ce que tu possèdes, pour qu'un camp de démons loge en toi.

correct