Memra 8 On tyāvūtā wa-thwāth napshā

ܐܲܤܓܵܐ ܠܝܼ ܡ̇ܪܝ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܕܝܼܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܝ ܐܲܪܓ̰ܲܙ̄ܬܵܟ݂.‏

trasgā lī mrī shūvqānā: d-ītīr men ḥaylī arga(z)tākh.

correct

ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܬܸܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܲܝ: ܘܟܹܐܢܘܼܬܵܟ݂ ܬܲܗܡܸܐ ܩܲܠܝܼܠ܀

trṭaybūtākh tesav b-apaī: w-kēnūtākh tahme qalīl.

correct

ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܫܵܥܲܝ̈: ܒ݂ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܐܲܦܩܹܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ.

tryādaʿ nā d-khlhēyn shāʿaī: b-ḥṭāhē apqēth enēyn.

correct

ܗܘ݀ܵܘ ܥܸܕܵܢܲܝ ܒܲܛܝܼܠܹ̈ܐ: ܘܫܵܥܲܝ ܓܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ܀

trhwāw ʿedānaī ba-ṭīlē: w-shāʿaī gemrēth d-lā yūthrān.

correct

ܐܸܬ݁ܬܲܓ݁ܪܹܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܚܲܝܲܝ ܫܸܠܛܲܬ݀.

trettagrēth ʿāūlā b-arʿā: wa-ḥṭīthā b-ḥayaī shelṭat.

correct

ܫܲܡ̇ܫܹܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܝܼܥܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܛ̇ܥܹܝܬ݂ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹܐ܀

trshamshēth athrā d-īʿnūtā: da-ṭʿēyth sīmāthā d-ḥayē.

correct

ܤܸܒ݂ܪܹܸܬ݂ ܕܲܢܝܵܚܵܐ ܡܵܘܬܲܪ: ܘܐܸܫ̇ܟܲܚܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܩܵܛ̇ܲܠ ܠܝܼ.

trsevrēth da-nyāḥā māwtar: w-eshkaḥtēh kad qāṭal lī.

correct

ܩܲܪܸܒܲܝܢܝ ܩܕܵܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ܘܫܵܒܹܩ ܚܵܘ̈ܒܹ݁ܐ

trqarebaynī qdām ṭaybūtākh: mraḥmānā w-shābēq ḥāwbē

correct

ܚܘܼܣ ܥܲܠ ܚܲܝܼܝ ܬܵܚܘܿܒܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܘܐܲܚܵܐ ܠܝܼ ܪܘܼܚܝ.

trḥūs ʿal ḥaīī tāḥōbē: w-ethraḥam w-aḥā lī rūḥī.

correct

ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̇ܪܝ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝ: ܘܒ݂ܵܗܹ̇ܬ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܒܗܘܿܢ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈܀

tryādaʿ nā mrī sūrḥānaī: w-vāhēth nā b-hōn ba-ʿvādaī.

correct

ܢܵܟܹ̇ܦ ܐ̄ܢܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܡܸܫ݁ܬܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܢܸܛ̇ܪܹܬ݂ ܡܸܠܲܝ̈ ܦܘܼܡܵܟ݂.‏

trnākēp nā d-lā shameshtākh: w-lā neṭrēth melaī pūmākh.

correct

ܢܵܡܘܿܤܵܟ݂ ܡܹܢܝ ܒܲܛܝܼܠ ܗ̄ܘ: ܘܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̇ܬܹܗ܀

trnāmōsākh mēnī ba-ṭīl hāw: w-pūqdānākh lā qabeltēh.

correct

ܒܤܹ̇ܝܬ݂ ܒܢܲܦ̮ܫܝ ܡܸܛܠ ܒܝܼܫܘܼܬ݂ܝ: ܘܩܸܛܠܹܬ݂ ܪܘܼܚܝ ܡܸܛܠ

trb-sēyth b-napshī meṭul b-īshūthī: w-qeṭlēth rūḥī meṭul

correct

ܪܸܓܲܬܲܝ.

trregataī.

correct

ܤܵܓ̰ܹ̇ܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ: ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܝܼ ܚܵܘ̈ܒܲܝ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂܀

trsāgēdh nā avā b-rīkhā: shvōq lī ḥāwbaī ba-ḥnānākh.

correct

ܗܲܒ݂ ܚܲܝܹܐ ܠܡܝܼܬ݂ܵܐ ܕܓ݂ܵܥܹ̇ܐ: ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܢܸܫܟܲܚ ܬܝܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trhav ḥayē l-mīthā d-ghāʿē: w-athrā d-neshkaḥ tyvūtā.

correct

ܡܵܢܵܐ ܐܸܥܒܸܕ݂ ܒܲܤܝܼܡܵܐ: ܕܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܟ݂ ܕܵܘܸܕܬܲܢܝ܀

trmānā eʿbedh ba-sīmā: d-magrath rūḥākh dāwedtanī.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܐ ܬܒܲܥܬܵܢܝ: ܘܕܲܐܗܡ̣ܝܼܬ݁ ܡܹܢܝ ܡܸܪܕܲܬ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ.‏

trd-kad ḥāṭē nā lā tbaʿtānī: w-da-ʾhmīt mēnī merdath sagī.

correct

ܐܲܪܓ̇ܫܹ̇ܬ݂ ܕܹܝܢ ܕܟܹܐܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܕܝܼܢܵܟ݂: ܕܲܠܚܲܪܬܵܐ ܟܠܢܵܫ ܢܵܤܹ̇ܒ݂܀

trargshēth dēyn d-kēyn hāw d-īnākh: da-l-ḥartā klnāsh nāsēv.

correct

ܒܗܵܘ̇ ܟܲܝܠܵܐ ܕܕܝܼܢܵܐ ܡܸܬ݂ܦܪܲܥ: ܒܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܕܝܼܢܵܐ.

trb-hāw kaylā d-d-īnā methpraʿ: b-hāw yāwmā d-hāwē d-īnā.

correct

ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܪܲܚܸܡ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܦܵܪܹܩ ܚܲܒ݁ܝܼܒܹܗ܀

trd-lā nāsh mraḥem ʿal ḥavrēh: w-lā nāsh pārēq ḥabībēh.

correct

ܕܲܠܫܘܼܢܵܩܵܐ ܡܸܫܬܲܠܡܝܼܢ: ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ ܐܲܤܟܸܠܼܘ.‏

trda-l-shūnāqā meshtalmīn: ḥaṭāyē d-akhwāthī askelīw.

correct

ܦܪܘܿܩܲܝܢܝ (ܦܵܪܩܵܐ ܕܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܬ݁ܕܲܟ݂ܪܲܝܢܝ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ܀

trprōqaynī pārqā d-beryāthā: w-etdakhraynī savrā b-rīkhā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܕܲܝܼܢܝ ܡܵܪܝ ܕܠܵܐ ܚܵܘܤܵܢ: ܕܠܵܐ ܐܹܒܲܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܲܝ.

trlā teshdaīnī mārī d-lā ḥāwsān: d-lā ēbadh klhōn yāwmaī.

correct

ܪܕ݂ܝܼܢܝ ܡܸܟܵܐ ܘܲܩܢܝܼܢܝ ܬܲܡܵܢ: ܕܗܵܪܟܵܐ ܘܬܲܡ̇ܢ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ܀

trrdhīnī mekā wa-qnīnī tamān: d-hārkā w-tamn d-īlākh nā.

correct

ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܠܸܒܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ: ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܚܘܼܒܵܐ.

trhavlī lebā makīkhā: w-tarʿīthā malyath ḥūbā.

correct

ܗܲܒ݂ܠܲܢ ܠܸܒܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܘܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܫܲܝܢܵܐ܀

trhavlan lebā pārōshā: w-tarʿītā malyath shaynā.

correct

ܕܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܘܐܸܠܵܐ ܨܵܒܹܐ: ܒܸܛܠܹܬ݂ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.

trd-en ṣābē w-elā ṣābē: beṭlēth lī men nāshūtā.

correct

ܠܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܠܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂: ܘܠܵܐ ܢܝܵܚܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ ܢܲܩܝܼܦ܀

trlā ḥaylā l-ghūshmā qarīv: w-lā nyāḥā l-rūḥā naqīp.

correct

ܐܵܦ ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܒܲܡܫܘܼܚܬܵܐ: ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܥܲܒ݂ܕܵܟ݂.

trāp māzōnā ba-mshūḥtā: b-ṭaybūtā mqabel ʿavdākh.

correct

ܡܸܕܲܡ ܕܝܲܗ̄ܒ݂ܬ݁ ܠܝܼ ܗܵܘ̇ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ: ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ܀

trmedam d-ya(h)vt lī hāw ʾīth lī: aylēyn d-layt lī bāʿē nā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁ ܠܝܼ ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ: ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܚܲܝܹ̈ܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂.‏

traykh d-ya(h)vt lī la-ḥmā d-yāwmā: havlī ḥayē b-malkūtākh.

correct

ܘܗܵܢܵܐ ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܲܓ݂ܒ݂ܝܼܠܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢ ܡ̣ܢ ܢܲܚ̈ܬܹܐ܀

trw-hānā gūshmā da-ghvīltākh: lā nethmaskan men naḥtē.

correct

ܐܲܥܝܼܪ ܪܸܥܝܵܢܝ ܤܵܓܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܚܲܦܸܛܬܵܢܝ ܥܲܠ ܡܘܼܠܟܵܢܲܝ̈ܟ.

traʿīr reʿyānī sāgēdh nā: w-ḥapeṭtānī ʿal mūlkānayk.

correct

ܘܲܕ݂ܪܸܓܲܬ݂ ܪܸܓܲܬ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܚܲܤܵܐ ܠܝܼ ܡܸܛܠ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ܀

trwa-d-regath regath paghrā: ḥasā lī meṭul raḥmayk.

correct

ܢܒ݂ܝܹܐ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܐܵܦ ܤܵܗ̈ܕܹܐ: ܢܪܲܥܘܿܢܵܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܪܲܥܵܐ ܠܝܼ.

trnvyē shlīḥē āp sāhdē: nraʿōnākh w-ethraʿā lī.

correct

ܒܤܝܼܪ ܐ̄ܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܲܚ̈ܛܵܗܲܝ: ܘܠܵܐ ܛܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܘܼܨܵܪ̈ܲܝ܀

trb-sīr nā sagī ba-ḥṭāhaī: w-lā ṭāʿē nā b-w-ṣāraī.

correct

ܐܵܦܸܢ ܒܗܵܕܹܐ ܥܒܸܕ݂ ܘܐܲܚܵܢܝ: ܕܥܵܗܹ̇ܕ ܐ̄ܢܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܕܝܼܢܵܐ.

trāpen b-hādē ʿbedh w-aḥānī: d-ʿāhēd nā yāwmā d-d-īnā.

correct

ܟܠܥܸܕܵܢ ܕܵܐ̇ܢ ܐ̄ܢܵܐ ܢܲܦ̮ܫܝ: ܘܲܡܩܲܛܪܸܓ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܚܛܵܗܲܝ̈܀

trklʿedān dān nā napshī: wa-mqaṭregh nā la-ḥṭāhaī.

correct

ܕܐܸܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡܪܝ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܫܲܚ̣ܩܲܢܝ.

trd-en ʾītāwhī mrī sāṭānā: sāṭānā sagī shaḥqanī.

correct

ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ ܩܸܛܠܹܬ݂ ܪܘܼܚܝ܀

trw-en lā ʾītāwhī sāṭānā: aykh sāṭānā qeṭlēth rūḥī.

correct

ܕܠܵܐ ܗܵܝ ܕܨܒ݂ܝܵܢܝ ܥܵܒܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܤܵܥܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trd-lā (h)ī d-ṣvyānī ʿābēdh nā: d-lā ṣābē nā sāʿar nā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܡܲܬ݂ܘܲܝ ܐ̄ܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܕܸܢܚܲܬ݀ ܫܸܡܫܵܟ݂ ܘܲܙܟܹܝܬ݂܀

trw-kad mathwaī nā āmar nā: d-lā denḥat shemshākh wa-zkēyth.

correct

ܘܟ݂ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܝܸܬܲܪܹܬ݂: ܫܲܠ̇ܡܹܬ݂ ܒܪܲܡܫܵܐ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.

trw-khlēh yāwmā lā yetarēth: shalmēth b-ramshā ba-ḥṭāhē.

correct

ܘܩܲܕ̄ܡܹܬ݂ ܒܨܲܦܪܵܐ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܚܘܼܢܲܝܢܝ ܒܨܲܦܪܵܐ ܘܲܒ݂ܪܲܡܫܵܐ܀

trw-qa(d)mēth b-ṣaprā ba-ḥṭāhē: ḥūnaynī b-ṣaprā wa-b-ramshā.

correct

ܕܒܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܸܒ݂ܕܹܬ݂: ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܸܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ.

trd-ba-thrayhōn ʿāūlā ʿevdēth: l-aykā eʿrōq men d-īnā.

correct

ܘܐܸܤܬܲܬܲܪ ܡ̣ܢ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܥܪܘܿܩ ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܸܐ:

trw-estatar men gēhanā: aykā eʿrōq w-etṭashe:

correct

ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܒܢܘܼܚܵܡܵܐ܀ ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܠܹܗ ܛܲܪ̈ܦܹܐ ܠܐܵܕܵܡ:

trmen kēnūtā b-nūḥāmā. ʾīt (h)wā lēh ṭarpē l-ādām:

correct

ܫܩܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܤ̣ܝܼ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ. ܒܢܘܼܚܵܡܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ:

trshqal (h)wā kasī pūrsāyēh. b-nūḥāmā d-layt ʾīlānē:

correct

ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܸܥܪܘܿܩ ܘܐܸܬ݂ܦܲܨܐ: ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܸܐ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ܀

trl-aykā eʿrōq w-ethpaṣ: w-etṭashe lā yādaʿ nā.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܸܤܲܩ ܠܝܼ ܠܛܘܼܪܵܐ: ܢܵܦ̇ܲܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼ ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ.‏

trenhw d-esaq lī l-ṭūrā: nāpal nā lī b-mathqālā.

correct

ܘܐܸܢ ܐܸܬ݁ܛܲܫܸܐ ܒܪܵܡܵܬ݂ܵܐ: ܗܵܘܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼ ܒܡܲܤܲܐܬ݂ܵܐ܀

trw-en etṭashe b-rāmāthā: hāwē nā lī b-masathā.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܬܹܒܹܝܠ: ܢܵܦܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼ ܒܲܙܘܵܪܵܟ݂.‏

trw-enhw tūv da-b-gāw tēbēyl: nāpēl nā lī ba-zwārākh.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܸܚܘܿܬ݂ ܠܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ: ܦܵܟ݂ܪܵܐ ܠܝܼ ܬܲܡܵܢ ܐܝܼܕܵܟ݂܀

trw-enhw d-eḥōth la-thhōmā: pākhrā lī tamān ʾīdākh.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܸܤܲܩ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܡܲܚܬ݂ܵܐ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܟܹܐܢܘܼܬܵܟ݂.‏

trw-enhw d-esaq la-shmayā: maḥthā lī mārī kēnūtākh.

correct

ܐܸܦܪܘܿܥ ܪܹܫܝ ܐܲܝܟ݂ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܤܓܸ݁ܐ ܕܸܡܥܲܝ ܥܲܠ ܚܵܘ̈ܒܲܝ܀

treprōʿ rēshī aykh zānīthā: w-asge demʿaī ʿal ḥāwbaī.

correct

ܐܨܲܠܸܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܐܸܪܗܲܛ ܐܸܚܙܹܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܙܲܟܲܝ.‏

trʾṣale lākh aykh dāwīdh: w-erhaṭ eḥzēykh aykh zakaī.

correct

ܐܸܥܪܘܿܩ ܘܐܸܛܫܸܐ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܘܐܸܒ݂ܥܸܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܥܲܠ ܚܵܘ̈ܒܲܝ܀

treʿrōq w-eṭshe bēyth qūdshā: w-evʿe raḥmē ʿal ḥāwbaī.

correct

ܬܲܓܵܪܵܐ ܕܢܵܛܲܪ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ: ܚܲܝܵܒ݂ ܩܲܪܢܵܐ ܘܪܸܒ݁ܝܼܬܵܐ.‏

trtagārā d-nāṭar ḥāwbāwhī: ḥayāv qarnā w-rebītā.

correct

ܩܲܪܢܵܐ ܡܠܲܒ݁ܛܵܐ ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܢ ܓܵܢ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇܀

trqarnā mlabṭā qarnāthā: w-en gānbīn lāh lā yādaʿ.

correct

ܩܕܵܡ ܚܲܒ݂ܪܵܘܗܝ ܢܵܩ̇ܠ ܒܸܙܩܹ̈ܐ: ܘܡܸܬ݁ܬܲܩܲܠ ܗ݀ܘ ܒܩܲܬܵܪܹ̈ܐ.‏

trqdām ḥavrāwhī nāql bezqē: w-mettaqal hāw b-qatārē.

correct

ܫܵܩܹ̇ܠ ܓܸܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܥܘܼܒܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܡܠܸܐ ܚܵܘ̈ܒܹ݁ܐ܀

trshāqēl gelā men ḥrānē: w-ʿūbēh d-īlēh mle ḥāwbē.

correct

ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡܲܩܢܸܐ ܫܸܡܫܵܐ: ܘܠܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܐܵܦܠܵܐ ܫܪܵܓ݂ܵܐ.‏

trla-ḥrānē maqne shemshā: w-lēh d-īlēh āplā shrāghā.

correct

ܡܲܤܓ̰ܲܐ ܠܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ: ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܕܝܼܠܹܗ ܦܲܪ̈ܬܘܼܬܹܐ܀

trmasga l-ḥavrāwhī tūqānē: qdāmāwhī d-īlēh partūtē.

correct

ܠܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ ܡܨܲܒ̈ܬ݂ܵܢ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ: ܘܡܲܤܢܸܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

trl-sagīē mṣabthān melāwhī: w-masne napshēh ba-ʿvādhāwhī.

correct

ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܢܒܲܥ̣ ܒܵܗ̇ ܝܲܡܵܐ: ܘܗ݀ܝ ܝܼܒ݁ܝܼܫܵܐ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ.

trarʿā da-nbaʿ bāh yamā: w-(h)ī ībīshā men ṣahyā.

correct

ܚܲܩܠܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܪ ܒܵܗ̇ ܢܲܗܪܵܐ: ܘܡܸܢܹܗ ܡܸܕܲܡ ܠܵܐ ܝܸܬ݂ܪܲܬ݀܀

trḥaqlā da-ʿbar bāh nahrā: w-menēh medam lā yethrat.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܫܡܵܐ ܐܹܕܲܢܸܐ ܠܝܼ: ܘܲܠܡܵܢܵܐ ܟܲܝ ܕܵܡ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ.

traynā shmā ēdane lī: wa-l-mānā kaī dām nā.

correct

ܠܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܡܵܠܹ̈ܐ ܘܡܸܤܬܲܦܲܩ: ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܗ݀ܘ ܕܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ܀

trl-nevʿā d-mālē w-mestapaq: ṣvyānēh hāw d-yāhōvā.

correct

ܘܲܠܤܲܢܝܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܵܡܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܢܨ̇ܲܒ݂ (ܪܲܒ݁ܝܼ ܓܲܢܵܢܵܐ.‏

trwa-l-sanyā tūv dāmē nā: da-nṣav rabī ganānā.

correct

ܕܲܛܥܝܼܢ ܘܲܪܕܵܐ ܥܲܠ ܟܸܢܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܡܠܸܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܟܠ ܟܘܼ̈ܒ݁ܝܼܢ܀

trda-ṭʿīn wa-rdā ʿal kenpāwhī: wa-mle men gāw kul kūbīn.

correct

ܐܵܘܫܸܛ ܐܝܼܕܵܟ݂ ܘܤܲܒ݂ ܘܲܪܕܵܐ: ܘܐܲܪܦܵܐ ܟܘܼ̈ܒ݂ܹܐ ܒܥܸܩܵܪܵܐ.

trāwsheṭ ʾīdākh w-sav wa-rdā: w-arpā kūvē b-ʿeqārā.

correct

ܐܸܗܘܸܐ ܠܝܼ ܐܸܢܵܐ ܤܲܢܝܵܐ: ܘܲܗ݀ܘܝܼ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܲܢܵܢܵܐ܀

trehwe lī enā sanyā: wa-hwī āp a(n)t ganānā.

correct

ܐܵܘܫܸܛ ܐܝܼܕܵܟ݂ ܘܤܲܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܘܐܲܪܦܵܐ ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܒܓܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.‏

trāwsheṭ ʾīdākh w-sav napshā: w-arpā ʿvādā b-gāw paghrā.

correct

ܠܗܲܠ ܗ̄ܘ̣ ܗܵܘ̣ܹܐ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ: ܥܲܡ ܐܵܡܘܿܪܵܐ ܘܫܵܡܘܿܥܵܐ܀

trl-hal hāw hāwē ḥūshbānā: ʿam āmōrā w-shāmōʿā.

correct

ܩܵܝܡܵܐ ܬܲܡܵܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܫܵܩ̇ܠܵܐ ܕܲܬ݁ܕ݂ܘܼܢ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trqāymā tamān kēnūtā: w-shāqlā da-tdhūn la-thrayhōn.

correct

ܐܘܿ̇ ܐܵܡܘܿܪܵܐ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܥܲܠ ܡܢ ܠܵܐ ܥܒܲܕܬ݁ ܡܘܿܢ ܕܐܸܡܲܪܬ݁܀

trʾō āmōrā ḥalāshā: ʿal men lā ʿbadt mōn d-emart.

correct

ܐܲܟ݂ܪܸܙܬܵܢܝ ܠܝܼ ܕܩܲܫܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܢܦܲܠ̣ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈.‏

trakhreztānī lī d-qashyā nā: w-aykan npalt lākh men ʾīdaī.

correct

ܓܲܢܵܢܹ̈ܐ

trganānē

correct

ܐܘܿ ܫܵܡܘܿܥܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܸܟܹܝܠ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ܀

trʾō shāmōʿā ḥaṭāyā: layt lākh mekēyl pūrqānā.

correct

ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܲܬ݁ ܕܬܸܦܬܲܚ ܦܘܼܡܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̣̄ܘܲܝܬ݁ ܗܵܢ ܕܝܼܢܵܐ.

trlā meshkḥat d-teptaḥ pūmākh: d-lā yādaʿ (h)wayt hān d-īnā.

correct

ܗܵܐ ܩܵܐ̇ܡ (ܗܵܢܵܐ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܠܵܐ ܬܸܚܛܸܐ ܘܬܹܐܬܸܐ ܠܐܝܼܕܲܝ̈܀

trhā qām hānā d-emar: d-lā teḥṭe w-tēte l-ʾīdaī.

correct

ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܦܩܘܿܕ݂ ܠܝܼ ܕܐܹܡܲܪ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܝܼ ܕܝܼܢܵܟ݂.‏

trbāʿē nā pqōdh lī d-ēmar: w-aykan madhrekh lī d-īnākh.

correct

ܒܲܥܒ݂ܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܗ̄ܘ ܐܸܬ݂ܒܲܩ̇ܝܼܬ݂: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܸܒܲܕ݂ܬ݂ ܐܸܢܵܐ܀

trba-ʿvdhāwhī hāw ethbaqīth: w-aykh da-ʿbadh ʿebadhth enā.

correct

ܐܘ̇ ܫܵܡܘܿܥܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܗܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂ܬ݁.

trʾw shāmōʿā ḥaṭāyā: hā men pūmākh ethḥayavt.

correct

ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܗ̄ܘ ܦܩܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܸܫܡܲܥ: ܘܒܲܥܒ݂ܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܲܡܸܐ܀

trmelāwhī hāw pqīdh a(n)t d-teshmaʿ: w-ba-ʿvdhāwhī lā tetdame.

correct

ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢ ܡܵܪܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܦܲܩܸܕ݂ ܥܲܠ ܐܵܡܘܿܪܹ̈ܐ.

trlā shmīʿ lākh pūqdān mārākh: kad paqedh ʿal āmōrē.

correct

ܕܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܤܓܵܐ ܘܲܫܡܲܥ: ܘܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂܀

trd-melayhōn asgā wa-shmaʿ: wa-ʿvādayhōn lā teʿbedh.

correct

ܠܡ̇ܢ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬ݂ ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ: ܒܗܵܘ̇ ܥܵܠܡܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܕܲܙܲܟܹܝܬ݂.

trl-men gēyr ʾīth mapaq b-rūḥā: b-hāw ʿālmā d-nēmar da-zakēyth.

correct

ܡܵܐ ܕܲܫܠܹܝܢ ܬܲܡܵܢ ܒܝܼܫܹܐ: ܘܲܠܤܸܡܵܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܫܝܼܢ܀

trmā da-shlēyn tamān b-īshē: wa-l-semālā methparshīn.

correct

ܡܵܐ ܕܲܫܠܹܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܘܲܠܝܲܡܝܼܢܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܒ݂ܪܝܼܢ.

trmā da-shlēyn tūv zadīqē: wa-l-yamīnā metdavrīn.

correct

ܡܲܢ̣ܘܼ ܚܵܙܹ̇ܐ ܗܵܘ̇ ܙܵܘܥܵܐ: ܘܢܸܦ̮ܬܲܚ ܦܘܼܡܹܗ ܘܲܢܡܲܠܸܠ܀

trmanū ḥāzē hāw zāwʿā: w-neptaḥ pūmēh wa-nmalel.

correct

ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ: ܘܲܢܦܲܠ̣ ܟܲܕ݂ ܪܵܥܹܲܠ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ.

trmalakhā ḥzā dānīēyl: wa-npal kad rāʿal qūdhmāwhī.

correct

ܡܲܢ̣ܘܼ ܡܸܫܟܲܚ ܕܲܢܤܲܝܒܲܪ: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܓܲܠܝܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܟ݂܀

trmanū meshkaḥ da-nsaybar: mā d-methgalyā kēnūtākh.

correct

ܒܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂ ܡܵܪܲܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܢܸܚܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܩܵܪܹܝܢ ܠܵܟ݂.‏

trb-raḥmaykh māran sagyē: neḥōn nāshā d-qārēyn lākh.

correct

ܘܐܲܫܘܵܢ ܕܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܹ̈ܐ ܢܸܦܪܲܚ: ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܲܪܝܵܐ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

trw-ashwān d-aykh neshrē nepraḥ: l-athrā d-sharyā rabūtākh.

correct