ܐܲܤܓܵܐ ܠܝܼ ܡ̇ܪܝ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܕܝܼܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܝ ܐܲܪܓ̰ܲܙ̄ܬܵܟ݂.
أَكثِر لي يا رَبِّي المَغفِرَةَ، لأنّي أَغضَبتُكَ فَوقَ طاقَتي،
asgā lī mrī shūvqānā: d-ītīr men ḥaylī arga(z)tākh.
Increase for me, my Lord, forgiveness, for beyond my strength I have angered you,
Augmente pour moi, mon Seigneur, le pardon, car au-delà de ma force je t'ai irrité,
ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܬܸܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܲܝ: ܘܟܹܐܢܘܼܬܵܟ݂ ܬܲܗܡܸܐ ܩܲܠܝܼܠ܀
لِتَنظُر نِعمَتُكَ في وَجهي، ولْتُمهِل عَدالَتُكَ قَليلًا.
ṭaybūtākh tesav b-apaī: w-kēnūtākh tahme qalīl.
let your grace show me favor, and let your justice delay a little.
que ta grâce me reçoive avec faveur, et que ta justice patiente un peu.
ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܫܵܥܲܝ̈: ܒ݂ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܐܲܦܩܹܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ.
أَعلَمُ أنَّ كُلَّ ساعاتي، في الخَطايا أَفنَيتُها،
yādaʿ nā d-khlhēyn shāʿaī: b-ḥṭāhē apqēth enēyn.
I know that all my hours I have spent in sins,
Je sais que toutes mes heures, je les ai passées dans les péchés,
ܗܘ݀ܵܘ ܥܸܕܵܢܲܝ ܒܲܛܝܼܠܹ̈ܐ: ܘܫܵܥܲܝ ܓܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ܀
صارَت أَوقاتي باطِلَةً، وأَتمَمتُ ساعاتي بِلا مَنفَعَةٍ.
hwāw ʿedānaī ba-ṭīlē: w-shāʿaī gemrēth d-lā yūthrān.
my seasons have become idle, and my hours I have finished without profit.
mes temps sont devenus vains, et mes heures, je les ai achevées sans profit.
ܐܸܬ݁ܬܲܓ݁ܪܹܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܚܲܝܲܝ ܫܸܠܛܲܬ݀.
تاجَرتُ بِالظُّلمِ في الأَرضِ، وسادَتِ الخَطيئَةُ على حَياتي،
ettagrēth ʿāūlā b-arʿā: wa-ḥṭīthā b-ḥayaī shelṭat.
I have trafficked in iniquity on earth, and sin has ruled over my life,
J'ai fait commerce d'iniquité sur la terre, et le péché a régné sur ma vie,
ܫܲܡ̇ܫܹܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܝܼܥܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܛ̇ܥܹܝܬ݂ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹܐ܀
خَدَمتُ أَرضَ اللَّذَّةِ، إذ نَسيتُ كُنوزَ الحَياةِ.
shamshēth athrā d-īʿnūtā: da-ṭʿēyth sīmāthā d-ḥayē.
I have served the land of pleasure, for I forgot the treasures of life.
J'ai servi le pays du plaisir, car j'ai oublié les trésors de la vie.
ܤܸܒ݂ܪܹܸܬ݂ ܕܲܢܝܵܚܵܐ ܡܵܘܬܲܪ: ܘܐܸܫ̇ܟܲܚܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܩܵܛ̇ܲܠ ܠܝܼ.
ظَنَنتُ أنَّ الرّاحَةَ تُفيدُني، فَوَجَدتُها تَقتُلُني.
sevrēth da-nyāḥā māwtar: w-eshkaḥtēh kad qāṭal lī.
I supposed that ease would profit me, and I found it killing me.
J'ai cru que l'aisance me profiterait, et je l'ai trouvée qui me tuait.
ܩܲܪܸܒܲܝܢܝ ܩܕܵܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ܘܫܵܒܹܩ ܚܵܘ̈ܒܹ݁ܐ
قَرِّبني أَمامَ نِعمَتِكَ، أيُّها الرَّحيمُ وغافِرُ الذُّنوبِ،
qarebaynī qdām ṭaybūtākh: mraḥmānā w-shābēq ḥāwbē
Bring me near before your grace, O merciful one and forgiver of debts,
Approche-moi devant ta grâce, ô miséricordieux et pardonneur des dettes,
ܚܘܼܣ ܥܲܠ ܚܲܝܼܝ ܬܵܚܘܿܒܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܘܐܲܚܵܐ ܠܝܼ ܪܘܼܚܝ.
أَشفِق على حَياتي المُذنِبَةِ، وارحَم وأَحيِ لي روحي.
ḥūs ʿal ḥaīī tāḥōbē: w-ethraḥam w-aḥā lī rūḥī.
spare my guilty life, and have mercy, and give life to my spirit.
épargne ma vie coupable, aie pitié, et donne vie à mon esprit.
ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̇ܪܝ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝ: ܘܒ݂ܵܗܹ̇ܬ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܒܗܘܿܢ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈܀
أَعلَمُ يا رَبِّي زَلّاتي، وأَخجَلُ بِها في أَعمالي.
yādaʿ nā mrī sūrḥānaī: w-vāhēth nā b-hōn ba-ʿvādaī.
I know, my Lord, my transgressions, and I am ashamed of them in my deeds.
Je connais, mon Seigneur, mes transgressions, et j'en ai honte dans mes actes.
ܢܵܟܹ̇ܦ ܐ̄ܢܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܡܸܫ݁ܬܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܢܸܛ̇ܪܹܬ݂ ܡܸܠܲܝ̈ ܦܘܼܡܵܟ݂.
أَخجَلُ لأنّي لم أَخدِمكَ، ولم أَحفَظ كَلِماتِ فَمِكَ،
nākēp nā d-lā shameshtākh: w-lā neṭrēth melaī pūmākh.
I am ashamed that I have not served you, and have not kept the words of your mouth,
J'ai honte de ne pas t'avoir servi, et de n'avoir pas gardé les paroles de ta bouche,
ܢܵܡܘܿܤܵܟ݂ ܡܹܢܝ ܒܲܛܝܼܠ ܗ̄ܘ: ܘܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̇ܬܹܗ܀
شَريعَتُكَ صارَت باطِلَةً عِندي، ووَصِيَّتَكَ لم أَقبَلها.
nāmōsākh mēnī ba-ṭīl hāw: w-pūqdānākh lā qabeltēh.
your law has been idle from me, and your commandment I have not received.
ta loi a été vaine pour moi, et ton commandement, je ne l'ai pas reçu.
ܒܤܹ̇ܝܬ݂ ܒܢܲܦ̮ܫܝ ܡܸܛܠ ܒܝܼܫܘܼܬ݂ܝ: ܘܩܸܛܠܹܬ݂ ܪܘܼܚܝ ܡܸܛܠ
مَقَتُّ نَفسي مِن أَجلِ شَرّي، وقَتَلتُ روحي مِن أَجلِ
b-sēyth b-napshī meṭul b-īshūthī: w-qeṭlēth rūḥī meṭul
I have loathed myself because of my wickedness, and I have killed my spirit because of
Je me suis détesté à cause de ma méchanceté, et j'ai tué mon esprit à cause de
ܪܸܓܲܬܲܝ.
شَهوَتي.
regataī.
my desire.
mon désir.
ܤܵܓ̰ܹ̇ܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ: ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܝܼ ܚܵܘ̈ܒܲܝ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂܀
أَسجُدُ أيُّها الآبُ المُبارَكُ، اغفِر لي ذُنوبي بِرَأفَتِكَ.
sāgēdh nā avā b-rīkhā: shvōq lī ḥāwbaī ba-ḥnānākh.
I worship, O blessed Father: forgive my debts in your compassion.
J'adore, ô Père béni : pardonne mes dettes dans ta compassion.
ܗܲܒ݂ ܚܲܝܹܐ ܠܡܝܼܬ݂ܵܐ ܕܓ݂ܵܥܹ̇ܐ: ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܢܸܫܟܲܚ ܬܝܒ݂ܘܼܬܵܐ.
هَب حَياةً لِلمَيتِ الّذي يَصرُخُ، ومَجالًا لِيَجِدَ التَّوبَةَ.
hav ḥayē l-mīthā d-ghāʿē: w-athrā d-neshkaḥ tyvūtā.
Give life to the dead who cries out, and room to find repentance.
Donne vie au mort qui crie, et une place pour trouver la repentance.
