Memra 7 On ḥartā

ܠܵܐ ܬܸܙܕܝܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܠܒܲܫ ܐܲܝܟ݂ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ.

trlā tezdyan aykh sakhlā: w-lā telbash aykh hedyōṭā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܙܲܝܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܬܲܡܵܢ܀

trlā tesav zaynā galyā: da-qrāvā kasyā tamān.

correct

ܐܸܢ ܠܒ݂ܝܼܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܙܲܝܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܫܠܲܚ ܘܲܫܕ݂ܝܼ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܢܵܟ݂.

tren l-b-īsh a(n)t zaynā d-rūḥā: shlaḥ wa-shdhī paghrā menākh.

correct

ܘܐܸܢ ܐܲܪܡܝܼܬ݁ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܚܲܨܲܝ̈ܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܪܢܸܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܵܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀

trw-en armīt qūshtā b-ḥaṣaykh: lā terne d-ʾīth bākh napshā.

correct

ܬܸܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܙܲܝܢܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.‏

trtesav lākh men bar dāwīdh: zaynā kasyā da-qrāvā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܓܘܼܠܝܵܕ݂: ܘܗܵܐ ܙܟܲܝܬܵܝܗܝ ܠܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܵܟ݂܀

trlā teshtavhar aykh gūlyādh: w-hā zkaytāyhī la-b-ʿeldarākh.

correct

ܠܒܲܫ ܩܘܼܫܬܵܐ ܥܲܠ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ.

trl-bash qūshtā ʿal hadāmaykh: sheryānā d-zadīqūtā.

correct

ܐܸܬ݂ܚܲܙܲܩ ܚܘܼܒܵܐ ܡ̣ܢ ܠܓ݂ܵܘ: ܘܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

trethḥazaq ḥūbā men l-ghāw: w-ethʿaṭap haymānūtā.

correct

ܐܲܤܘܿܪ ܠܵܟ݂ ܤܲܝܦܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܘܤܝܼܡ ܤܲܟܪܪܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܟ݂.

trasōr lākh saypā d-rūḥā: w-sīm sakrrā l-ʿal men rēshākh.

correct

ܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܒܲܡܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܓܢܘܿܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܘܲܥܒܲܪ ܡܸܢܹܗ܀

trethmakakh ba-mle zavnā: gnōv napshākh wa-ʿbar menēh.

correct

ܤܲܒ݂. ܟܸܤܦܵܐ ܕܡܵܪܵܟ݂ ܘܲܚܙܝܼ: ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trsav. kespā d-mārākh wa-ḥzī: d-aykanā mettagar a(n)t.

correct

ܚܵܘܵܐ ܒܓܲܙܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܤܵܡܹܗ ܩܠܝܼܕܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂܀

trḥāwā b-gazā yūthrānākh: w-hā sāmēh qlīdā b-ʾīdaykh.

correct

ܛܘܼܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܦܬܲܚ̣ ܟܸܢܦܹܗ: ܘܚܵܘܝܼ ܟܲܟ݁ܪܵܐ ܘܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܗ̇܀

trṭūv l-aynā da-ptaḥ kenpēh: w-ḥāwī kakrā w-yūthrānāh.

correct

ܛܘܼܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܩ̣ܪܵܝܗܝ ܡܪܹܗ: ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܚܲܪܝܼܡܵܐ.

trṭūv l-aynā da-qrāyhī mrēh: ʿavdā ṭāvā w-ḥarīmā.

correct

ܛܘܼܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܦܪܲܚ̣ ܘܲܫ̣ܟܲܢ: ܒܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.

trṭūv l-aynā da-praḥ wa-shkan: b-hāw athrā d-bēyth sīmāthā.

correct

ܛܘܼܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܡܲܟ݂ ܪܸܓ݂ܠܵܘܗܝ: ܠܗܵܘ̇ ܬܲܪܥܵܐ ܕܒܹܝܬ݂

trṭūv l-aynā da-smakh reghlāwhī: l-hāw tarʿā d-bēyth

correct

ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trmalkūtā.

correct

ܘܠܐ . . ܒ

trw-lā.. b

correct

.x.1 ܒܓܲܙܵܟ݂ .B. 5

tr.. b-gazākh..

correct

6) ܘܐܒܝ̈ܠܐ ܨܠܘ ܥܠܝ.

trw-ʾbyl ṣlw ʿlī.

correct

ܟܤܐ:ܐ

trks:

correct

ܝ

try

correct

ܒܪܝܼܟ݂ ܕܸܓ݂ܠܵܐ ܠܲܢ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ: ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ ܕܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ.

trb-rīkh deghlā lan ba-sbartēh: ʿal hāw yāwmā d-mēthītēh.

correct

ܘܼܪܫܲܡ ܠܲܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙ̇ܲܝ ܛܘܼܦܤܹܗ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ ܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ܀

trw-rsham lan rāzaī ṭūpsēh: da-khmā rhīv hāw ʿedānā.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܩܵܐ ܡܸܢܫܹܠܝ ܕܵܢܲܚ̇: ܘܡܲܓ݂ܗܲܪ ܥܲܝܢܹܐ ܕܚܲܙܵܝܹ̈ܐ.‏

trd-aykh ba-rqā menshēlī dānaḥ: w-maghhar ʿaynē d-ḥazāyē.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܕܵܢܲܚ̇ ܡ̇ܪܲܢ: ܘܡܲܢܗܲܪ ܠܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ܀

trhākanā dānaḥ mran: w-manhar lāh l-khlāh b-rīthā.

correct

ܢܵܦܹܠ ܪܸܥܠܵܐ ܒܓܵܘ ܬܹܒܹܝܠ: ܘܡܸܬ݂ܪܲܗܒ݂ܝܼܢ ܤܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ.

trnāpēl reʿlā b-gāw tēbēyl: w-methrahvīn sāwpēyh d-arʿā.

correct

ܒܒܲܪ̈ܩܹܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܓ݁ܲܕ݂: ܡܘܬܵܐ ܘܚܲܒ݂ܪܹܗ ܤܵܛܵܢܵܐ܀

trb-ba-rqē d-nūrā methnagadh: mwtā w-ḥavrēh sāṭānā.

correct

ܤܕ݂ܘܿܡ ܕܲܚܙܵܬ݀ ܒ݂ܪ̈ܩܹܐ ܕܢܘܼܪܵܐ: ܐܸܬ݂ܗܲܦܟܲܬ݀ ܥܲܠ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ.

trsdhōm da-ḥzāt b-rqē d-nūrā: ethhapkat ʿal ʿāmōrēyh.

correct

ܘܲܫܝܘܿܠ ܡܵܐ ܕܫܸܡܥܲܬ݀ ܩܵܠܹܗ: ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܪܵܐ ܕܒܲܪ̈ܩܹܐ܀

trwa-shyōl mā d-shemʿat qālēh: da-mshīḥā mrā d-ba-rqē.

correct

ܟܠܗܘܿܢ ܡܝܼܬܹܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܘܵܗ̇: ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟ݁ܝܼܢ.‏

trklhōn mītē da-b-ghwāh: l-ḥayē men shēlī methhapkīn.

correct

ܕܲܫܬܸܩܘ ܒܲܤܕ݂ܘܿܡ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ: ܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܒ݂ܫܝܘܿܠ ܫܲܬ݁ܝ̈ܩܹܐ܀

trda-shteqw ba-sdhōm malālē: mshabḥīn b-shyōl shatyqē.

correct

ܘܫܵܘܚܵܝܼܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܥܸܩܵܪܹ̈ܐ: ܕܲܫ̈ܠܲܕܹܐ ܘܲܕ݂ܗܲܒܵܒܹ̈ܐ.‏

trw-shāwḥāīn menāh ʿeqārē: da-shladē wa-d-habābē.

correct

ܘܩܝܡܝܼܢ ܘܡܲܤ̇ܩܝܼܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܠܒܲܪ ܚܲܝܐ ܕܢܲܚܸܡ ܐܸܢܘܿܢ܀

trw-qymīn w-masqīn teshbōḥtā: l-bar ḥay d-naḥem enōn.

correct

ܫܠܵܘ ܐܲܚܲܝ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܚܛܵܐ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܕܵܐ̇ܢ ܟܠ.

trshlāw aḥaī men da-l-meḥṭā: ʿadhlā nēte dān kul.

correct

ܕܗܵܝ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܡܸܫܟܲܚ ܡܸܙܕܲܕܲܩ ܒܵܗ̇܀

trd-(h)ī shāʿthā da-rhīvūtā (h)ī: w-layt d-meshkaḥ mezdadaq bāh.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ ܓܹܝܪ ܡܸܬ݂ܐܲܒ݂ܠܝܼܢ: ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܦܪܲܚܼܘ ܝܵܘܡܲܝܗܘܿܢ.‏

trsagīē gēyr methavlīn: d-aykanā praḥīw yāwmayhōn.

correct

ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܓܵܥܹܝܢ ܬܲܡܢ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܘܝܼܘ ܟܲܕ݂ ܚܵܐܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

trsagyē gāʿēyn tamn: d-lā ettwīw kad ḥāēyn (h)wāw.

correct

ܒܵܟܹ̇ܝܢ ܝܲܥܢܹ̈ܐ ܘܒ݂ܵܙ̈ܘܿܙܹܐ: ܕܤܵܡ̣ܘ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.‏

trbākēyn yaʿnē w-vāzōzē: d-sāmw sīmāthā la-ḥrānē.

correct

ܘܲܠܗܘܿܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܫܘܼܢܵܩܵܐ: ܡܛ̣ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trwa-l-hōn d-īlhōn shūnāqā: mṭā ba-l-ḥōdh men ʿamlayhōn.

correct

ܒܵܟܹ̇ܝܢ ܬܲܡ̇ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܙܪܲܥܼܘ (ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.

trbākēyn tamn ʿatīrē: d-lā zraʿīw w-lā ya(h)vw zedaqāthā.

correct

ܕܲܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܨܝܢ܀

trda-l-da-hvā hwāw nūkhrāyē: w-men d-īnā lā methpaṣyn.

correct

ܒܵܟܹܝܢ ܪ̈ܵܡܹܐ ܘܲܚܬ݂ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ݂.‏

trbākēyn rāmē wa-ḥthīrē: d-lā halekhw makīkhāīth.

correct

ܕܪܵܡܘܼܬܵܐ ܒܡܵܘܬܵܐ ܕܸܥܟܲܬ݀: ܘܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ̈ܥܵܢ܀

trd-rāmūtā b-māwtā deʿkat: w-ḥāwbāthā hā mettabʿān.

correct

ܒܵܟܹܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܚܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܠܵܐ ܦܠܲܚ̣ܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

trbākēyn tūv yatīr ḥanpē: d-lā plaḥw wa-sgedhw l-alāhā.

correct

ܕܲܠܨ̇ܠܡܹ̈ܐ ܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܲܠܗܘܿܢ ܒܵܠ̇ܵܥܵܐ ܓܹܗܲܢܵܐ܀

trda-l-ṣlmē ekhlat nūrā: wa-l-hōn bālāʿā gēhanā.

correct

ܨܠܘܿܒܹ̈ܐ ܩܕܵܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: ܡܪܲܟ݁ܟ݂ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.

trṣlōbē qdālā qashyā: mrakkhā l-hōn shalhēvīthā.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܫܘܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܒܲܪ (ܡܵܪܗܘܿܢ ܚܲܝܵܐ ܨ̇ܥܲܪܘ܀

trd-aykh kalbē paqrē shwarw (h)wāw: l-bar mārhōn ḥayā ṣʿarw.

correct

ܒܵܟܹ̇ܝܢ ܬܲܡܢ ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ: ܕܐܸܫܬܲܪܲܚܘ ܒܪܸܓܲܬ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.‏

trbākēyn tamn zalylē: d-eshtaraḥw b-regath paghrā.

correct

ܕܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܡܸܢܗܘܿܢ ܨܲܚܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܟ݂ܘ̈ܬ݂ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܛ̈ܝܵܢ܀

trd-ʿevrat menhōn ṣaḥnūthā: w-khwthmāthhōn lā methʿaṭyān.

correct

ܒܵܟܹ̇ܐ ܩܵܐܹܝܢ ܩܵܛܵܘܿܠܵܐ: ܕܚܵܙܹܐ ܠܗܵܒܹܝܠ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ.‏

trbākē qāēyn qāṭāōlā: d-ḥāzē l-hābēyl ba-ghnōnā.

correct

ܘܡܲܝܠܸܠ ܥܲܡܵܐ ܨܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ܀

trw-maylel ʿamā ṣālōvā: d-ḥāzē la-b-rā ba-ʿnānē.

correct

ܟܠܗܘܿܢ ܓܙܵܪܹ̈ܐ ܕܲܓ݂̈ܕܲܝܵܐ: ܬܸܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܘܒܸܟ݂ܝܵܐ ܡܦܲܠ̇ܓ݂ܝܼܢ.‏

trklhōn gzārē da-ghdayā: tenḥāthā w-bekhyā mpalghīn.

correct

ܘܲܓ݂ܙܵܪܵܐ ܕܐܸܡܪܹ̈ܐ ܒܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܡܲܪ̈ܓܹܵ̇ܐ ܕܲܥܕܸܢ ܫܵܪܹܝܢ܀

trwa-ghzārā d-emrē b-rīrē: ʿal margā da-ʿden shārēyn.

correct

ܡܫܲܪܹܝܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܠܡܹܐܡܲܪ: ܒܬܸܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܡܲܪܝܼܪ̈ܵܬܵܐ.‏

trmsharēyn rēshānē l-mēmar: b-tenḥāthā marīrātā.

correct

ܐܲܝܟܵܘ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܦܲܪܲܩܲܢ: ܘܐܲܝܟܵܘ ܤܹܐܡܵܐ ܕܠܵܐ ܦܲܨܝܼܢ܀

traykāw da-hvā d-lā paraqan: w-aykāw sēmā d-lā paṣīn.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ ܪ̈ܲܟ݁ܝܼܟܹܐ: ܕܗܵܐ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ ܫܘܼ̈ܢܵܩܹܐ.

traykā l-b-w-shē rakīkē: d-hā ḥlāpayhōn shūnāqē.

correct

ܐܲܝܟܵܘ ܢܝܚܵܐ ܘܦܘܼܪܦܵܥܵܐ: ܕܗܵܐ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ ܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ܀

traykāw nyḥā w-pūrpāʿā: d-hā ḥlāpayhōn ṭūrāpē.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܒܵܬ̈ܐ ܘܩܲܝ̈ܛܘܿܢܹܐ: ܕܗܵܐ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ ܚܸܫܘܿܟ݂ܐ.

traykā bāt w-qayṭōnē: d-hā ḥlāpayhōn ḥeshōkh.

correct

ܗܵܐ ܓܪܲܣ̣ ܘܐܸܒܲܕ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܩܲܝܵܡ܀

trhā gras w-ebadh klmedem: w-ḥūshbānā l-ʿālam qayām.

correct

ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܢܦܲܨܝܢ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ: ܕܒܲܚ̈ܛܵܗܲܝܢ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܠܲܢ.

trw-manū npaṣyn men d-īnā: d-ba-ḥṭāhayn etṭayav lan.

correct

ܚܵܝܪܝܼܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܦܲܓ݂ܪܲܝܗܘܿܢ: ܕܢܵܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܓܹܗܲܢܵܐ܀

trḥāyrīn gavrē b-paghrayhōn: d-nāvʿā menhōn gēhanā.

correct

ܐܵܦ ܢܸܫܹ̈ܐ ܒܗܲܕܵܡܲܝܵܗܹܝܢ: ܕܩܵܕ݂ܚܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ.

trāp neshē b-hadāmayāhēyn: d-qādhḥā menhōn gāwzaltā.

correct

ܓܵܥܹܝܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܵܝܟ݂ ܬܵܘܪܹ̈ܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܥܵܢܹܐ ܠܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀؟

trgāʿēyn gavrē aykh tāwrē: w-layt d-ʿānē l-qālayhōn.

correct

ܐܵܦ ܢܸܫܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܪܘܿܪܹ̈ܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܚܵܐ̇ܢ ܕܸܡܥܲܝ̈ܗܹܝܢ.

trāp neshē aykh yārōrē: w-layt d-ḥān demʿayhēyn.

correct

ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܛܵܪܦ̇ܝܼܢ ܬܲܡܵܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ܀

trʾīdayhōn ʿal apayhōn: ṭārpīn tamān ḥalāshē.

correct

ܘܠܵܐ ܦܵܤ̇ܩܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܐܘܿܠܝܼܬܵܐ ܚܠܵܦ ܟܹܐܒܲܝ̈ܗܘܿܢ.

trw-lā pāsqā men pūmayhōn: ʾōlītā ḥlāp kēbayhōn.

correct

ܡܵܐ ܕܚܲܪܘ ܘܲܚ̣ܙܵܘ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ: ܠܙܲܕܝܼܩܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ܀

trmā d-ḥarw wa-ḥzāw ṭālōmē: l-zadīqē b-athrā d-nūhrā.

correct

ܕܲܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ: ܘܲܥܛܝܼܦܝܼܢ ܙܝܼܘܵܐ ܦܲܐܝܵܐ.‏

trda-l-b-īshīn shūvḥā ḥadhtā: wa-ʿṭīpīn zīwā payā.

correct

ܪܵܥܹ̇ܡ ܩܵܠܵܐ ܕܟܸܢܫܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܫܒ݂ܝܼܚ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܓ݂ܘܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trrāʿēm qālā d-kenshayhōn: wa-shvīḥ ṭakhsā d-ghūdayhōn.

correct

ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܓܲܐܝܘܼܬ݂ܵܐ ܒܲܤܡܵܟܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trḥadhūtā ba-ghnōnayhōn: w-gayūthā ba-smākayhōn.

correct

ܤܲܒ݂ܥܘܼܬܵܐ ܒܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܒܠܸܫܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trsavʿūtā b-pāthōrayhōn: w-tāwdītā b-leshānayhōn.

correct

ܘܓܵܥܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܘܲܡܦܝܼܤܝܼܢ: ܟܲܕ݂ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܗܵܟܲܢܵܐ.‏

trw-gāʿēyn klhōn wa-mpīsīn: kad āmrīn l-hōn hākanā.

correct

ܒܢܲܝ ܓܸܢܤܲܢ ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܛܘܿܗܡܲܢ: ܐܸܬ݂ܟܲܫܲܦܘ ܚܠܵܦ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ܀

trb-naī gensan wa-b-naī ṭōhman: ethkashapw ḥlāp napshātan.

correct

ܕܐܵܦܸܢ ܩܲܠܝܼܠ ܢܲܪܘܲܚ ܠܲܢ: ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܩܘܼܫܬܵܐ ܕܵܐܹܢ ܠܲܢ.

trd-āpen qalīl narwaḥ lan: hāw da-b-qūshtā dāēn lan.

correct

ܗܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܝܼܕܲܥܢܲܢ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܡܘܼ̈ܕܹܐ܀

trhāshā hāw ba-l-ḥōdh īdaʿnan: d-a(n)tōn enōn ʿamūdē.

correct

ܕܲܤܡܝܼܟ݂ܝܼܢ ܗ̣̄ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܒܚܲܫܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܘܲܒ݂ܕܸܡܥܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ.‏

trda-smīkhīn (h)waytōn l-arʿā: b-ḥashaykōn wa-b-demʿaykōn.

correct

ܗܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܝܑܲܕܲܥܢܲܢ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܗ݀ܘܲܝܬܘܿܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ܀

trhāshā hāw ba-l-ḥōdh yadaʿnan: d-a(n)tōn hwaytōn ʾīlānē.

correct

ܕܲܒ݂ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܟ݁ܘܿܢ: ܡܸܬܪܲܥܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trda-b-pērē da-ʿvādayākōn: metraʿe (h)wā alāhā.

correct

ܘܲܡܤܲܝܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܝܼܫܵܬܲܢ: ܘܠܵܐ ܡܤܝܼܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܢ ܒܲܟ݂ܐܵܬܹܗ܀

trwa-msaybar (h)wā b-īshātan: w-lā msīp (h)wā lan ba-khātēh.

correct

ܗܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܝܑܼܕܲܥܢܲܢ: ܕܦܝܼܪ̈ܡܵܘܗܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

trhāshā hāw ba-l-ḥōdh īdaʿnan: d-pīrmāwhī a(n)tōn d-alāhā.

correct

ܕܲܒ݂ܪܹܝܚܵܐ ܕܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܡܸܬ݂ܒܲܤܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ܀

trda-b-rēyḥā d-d-w-bāraykōn: methbasmīn (h)wāw rūḥānē.

correct

ܠܵܐ ܬܲܗܡܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܵܥܘܼܬܲܢ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܪܚܸܡܬ݁ܘܿܢ ܘܐܲܚܸܒ݂ܟ݂ܘܿܢ.‏

trlā tahmōn men bāʿūtan: l-hāw da-rḥemtōn w-aḥevkhōn.

correct

ܘܠܵܐ ܢܫܲܢܩܲܢ ܥܲܠ ܕܐܲܪܓܸܲܙܢܵܝܗܝ: ܒܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܲܢ܀

trw-lā nshanqan ʿal d-argeznāyhī: b-sūrḥānē d-marāḥūtan.

correct

ܘܥܵܢܹܝܢ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ: ܠܵܐ ܬܸܛܥܘܿܢ ܐܘܿ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.

trw-ʿānēyn w-āmrīn zadyqē: lā teṭʿōn ʾō ʿāwlē.

correct

ܡܸܠܬܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܚܲܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ܀

trmeltēh d-avūn avrāhām: shmaʿtōnāh kad ḥaīn ʾ(n)tōn.

correct

ܕܗܵܟܲܢ ܦܲܢܝܼ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ: ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ.

trd-hākan panī pethgāmā: l-ʿatīrā kad āmar lēh.

correct

ܕܐܸܬ݁ܕܲܟ݂ܪ ܕܲܒ݂ܥܵܠܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܪ: ܩܲܒܸ݁ܠ̣ܬ݁ ܛܵܒ݂ܲܬ݂ ܒܘܼܤܵܡܲܝ̈ܟ݂܀

trd-etdakhr da-b-ʿālmā da-ʿbar: qabelt ṭāvath b-w-sāmaykh.

correct

ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܡܸܟܹܝܠ ܤܲܝܒܲܪ: ܢܸܓ̈ܕܹܐ ܕܚܝܼܠܹܐ ܘܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.‏

trwa-b-hānā mekēyl saybar: negdē d-ḥīlē w-marīrē.

correct

ܘܠܵܥܵܙܲܪ ܕܤܲܝܒܲܪ ܟܹܐܒܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܩܸܩܠ̱ܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ܀

trw-lāʿāzar d-saybar kēbē: ʿal qeqlthā d-ʾūlṣānē.

correct

ܗܵܪܟܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܚܲܕ̈ܘܵܬܵܐ: ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܢܘܼܗܪܵܐ.

trhārkā mqabel ḥadwātā: ba-ghnōnā da-mle nūhrā.

correct

ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܤܲܝܒܲܪܘ: ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܐܲܟ݂ܫܲܪܬ݁ܘܿܢ܀

trāp a(n)tōn mekēyl saybarw: ʾūlṣānē d-lā akhshartōn.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܫܲܥܒܸܕܬ݁ܘܿܢܵܗ̇ ܠܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ.‏

trd-kad ʾīth (h)wā l-khōn ḥērūtā: shaʿbedtōnāh la-nkhīlā.

correct

ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ: ܕܠܵܐ ܡܤܲܝܸܟ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܕܢܸܚܫܘܿܒ݂܀

trw-yatīr men hālēyn da-thnān: d-lā msayekh pūmā d-neḥshōv.

correct

ܡܸܤܬܲܥܪ̈ܵܢ ܒܹܗ ܒܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ: ܕܩܵܪܝܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ.

trmestaʿrān bēh b-hāw yāwmā: d-qāryā qarnā men rāwmā.

correct

ܡܵܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡ ܟܘܼܪܤܲܝ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܲܬ݂ܪܘܿܢܘܿܣ ܕܲܥܛܝܼܦ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀

trmā d-ettsīm kūrsaī nūrā: wa-thrōnōs da-ʿṭīp shūvḥā.

correct

ܝܵܬܲܒ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܒܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܘܲܫܠܝܼܚܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܫܬܵܘܕܲܝܼ.

tryātav malkā b-teshbōḥtā: wa-shlīḥāwhī aykh d-eshtāwdaī.

correct

ܡ̇ܐ ܕܲܗ݀ܘܲܝ ܐ̄ܝܠܹܝܢ ܕܐܲܡܝܼܪܵܢ: ܘܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܒܵܗ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ܀

trm da-hwaī ylēyn d-amīrān: w-lā pāsh bāh ḥaylā ba-shyōl.

correct

ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܘܲܦܩܲܥ̣: ܘܢܲܫ̣ ܘܐܸܬ݂ܒܲܛܲܠ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏

trmā da-npal māwtā wa-pqaʿ: w-nash w-ethbaṭal sāṭānā.

correct

ܡܵܐ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ܀

trmā d-qāymīn ba-rhīvūtā: ʿelāyē ʿam taḥtāyē.

correct

ܡܵܐ ܕܩܵܡ̣ ܦܸܪܥܘܿܢ ܐܵܠܘܿܨܵܐ: ܘܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܚܢܝܼܩܹܐ ܕܲܒ݂ܢܲܗܪܵܐ.

trmā d-qām perʿōn ālōṣā: w-shavrē ḥnīqē da-b-nahrā.

correct

ܐܵܦ ܗܹܪܘܿܕܹܣ ܩܵܛܘܿܠܵܐ: ܘܗܲܒܵܒܹ̈ܐ ܪ̈ܓ݂ܝܼܓܹܐ ܛܠܵܝܹ̈ܐ܀

trāp hērōdēs qāṭōlā: w-habābē rghīgē ṭlāyē.

correct

ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ ܡܲܠܟܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܪܒܲܥ ܟܸܢܦܲܝ̈ܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ.

trmā d-ethāw ʿavdaī malkā: men arbaʿ kenpayh d-arʿā.

correct

ܟܲܕ݂ ܦܵܪܚ̇ܝܼܢ ܪܲܦܝܼܢ ܪܲܦܝܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘ̈ܢܹܐ ܬܲܡܝܼܡܵܬ݂ܵܐ܀

trkad pārḥīn rapīn rapīn: aykh yāwnē tamīmāthā.

correct

ܠܲܥܢܵܢܹ̈ܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܕܵܡ̇ܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܐܸܫܲܥܝܵܐ.‏

trla-ʿnānē d-nūhrā dāmyn: aykh d-ethnabī eshaʿyā.

correct

ܫܵܬܲܩܝܼܢ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܘܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܢܵܨܲܪ ܘܲܡܡܲܠܸܠ܀

trshātaqīn alpē w-rebwāthā: w-layt d-nāṣar wa-mmalel.

correct

ܢܵܦܲܠ ܫܸܠܝܵܐ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܚܵܐܲܪ ܒܲܟ݂ܢܵܬܹܗ.

trnāpal shelyā ʿal klnāsh: w-layt d-ḥāar ba-khnātēh.

correct

(ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܘܛܘܼܒ݂ܵܢܹ̈ܐ: ܡܚܵܘܹ̇ܝܢ ܬܲܡܵܢ ܩܸܛܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trshlīḥē nvyē w-ṭūvānē: mḥāwēyn tamān qeṭlayhōn.

correct

ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܲܝܗܘܿܢ: (ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܘܤܵܢ̈ܝܲܝ ܩܘܼܫܬܵܐ.‏

trmen ʾīdaī rādhōpayhōn: ʿāwālē w-sānyaī qūshtā.

correct

ܘܒ݂ܵܗܹ̇ܬ݂ ܓܲܒܵܐ ܕܤܸܡܵܠܵܐ: ܕܡܵܢܵܐ ܤ̣ܥܲܪ (ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܓܸܢܤܗܘܿܢ܀

trw-vāhēth gabā d-semālā: d-mānā sʿar ba-b-naī genshōn.

correct

ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܵܪܘܿܝܼܢ: ܙܲܟܵܝܵܐ ܒܲܪ ܙܲܟܵܝܵܐ.

trhāydēyn āp hāw bārōīn: zakāyā bar zakāyā.

correct

ܦܵܫ̇ܛ ܝܲܡܝܼܢܹܗ ܕܟ݂ܝܼܬܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܗܵܘ̇ ܟܸܢܫܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ܀

trpāshṭ yamīnēh d-khītā: qdhām hāw kenshā sagīā.

correct

ܘܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܕܘܼܟܲܬ݂ ܨܨ̈ܐ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܒܵܟܹܐ ܘܡܸܬ݁ܬܲܢܲܚ.

trw-methḥazyā d-w-kath ṣṣ: w-khlnāsh bākē w-mettanaḥ.

correct

ܙܵܝܵܥܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܒܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢ: ܘܥܵܒܲܪ ܠܹܗ ܟܠ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܗܓܵܐ

trzāyāʿā shmayā b-hāw ʿedān: w-ʿābar lēh kul aykh la-hgā

correct

ܘܲܫܠܸܡ̣ ܠܹܗ ܡܸܟܹܝܠ ܕܝܼܢܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܪܵܫܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.

trwa-shlem lēh mekēyl d-īnā: w-layt d-rāshā ba-mṣaʿthā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܩܵܪܹܐ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ: ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ܀

trelā qārē shīpōrā: w-pūrshānā tmīhā hāwē.

correct

ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ: ܘܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܠܦܲܚܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ.‏

trkēnē l-ḥayē da-l-ʿālam: w-rashīʿē l-paḥtā d-nūrā.

correct

ܐܲܤܓܵܐ ܠܝܼ ܡ̇ܪܝ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܕܝܼܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܝ ܐܲܪܓ̰ܲܙ̄ܬܵܟ݂.‏

trasgā lī mrī shūvqānā: d-ītīr men ḥaylī arga(z)tākh.

correct

ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܬܸܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܲܝ: ܘܟܹܐܢܘܼܬܵܟ݂ ܬܲܗܡܸܐ ܩܲܠܝܼܠ܀

trṭaybūtākh tesav b-apaī: w-kēnūtākh tahme qalīl.

correct

ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܫܵܥܲܝ̈: ܒ݂ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܐܲܦܩܹܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ.

tryādaʿ nā d-khlhēyn shāʿaī: b-ḥṭāhē apqēth enēyn.

correct

ܗܘ݀ܵܘ ܥܸܕܵܢܲܝ ܒܲܛܝܼܠܹ̈ܐ: ܘܫܵܥܲܝ ܓܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ܀

trhwāw ʿedānaī ba-ṭīlē: w-shāʿaī gemrēth d-lā yūthrān.

correct

ܐܸܬ݁ܬܲܓ݁ܪܹܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܚܲܝܲܝ ܫܸܠܛܲܬ݀.

trettagrēth ʿāūlā b-arʿā: wa-ḥṭīthā b-ḥayaī shelṭat.

correct

ܫܲܡ̇ܫܹܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܝܼܥܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܛ̇ܥܹܝܬ݂ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹܐ܀

trshamshēth athrā d-īʿnūtā: da-ṭʿēyth sīmāthā d-ḥayē.

correct

ܤܸܒ݂ܪܹܸܬ݂ ܕܲܢܝܵܚܵܐ ܡܵܘܬܲܪ: ܘܐܸܫ̇ܟܲܚܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܩܵܛ̇ܲܠ ܠܝܼ.

trsevrēth da-nyāḥā māwtar: w-eshkaḥtēh kad qāṭal lī.

correct

ܩܲܪܸܒܲܝܢܝ ܩܕܵܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ܘܫܵܒܹܩ ܚܵܘ̈ܒܹ݁ܐ

trqarebaynī qdām ṭaybūtākh: mraḥmānā w-shābēq ḥāwbē

correct

ܚܘܼܣ ܥܲܠ ܚܲܝܼܝ ܬܵܚܘܿܒܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܘܐܲܚܵܐ ܠܝܼ ܪܘܼܚܝ.

trḥūs ʿal ḥaīī tāḥōbē: w-ethraḥam w-aḥā lī rūḥī.

correct

ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̇ܪܝ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝ: ܘܒ݂ܵܗܹ̇ܬ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܒܗܘܿܢ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈܀

tryādaʿ nā mrī sūrḥānaī: w-vāhēth nā b-hōn ba-ʿvādaī.

correct

ܢܵܟܹ̇ܦ ܐ̄ܢܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܡܸܫ݁ܬܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܢܸܛ̇ܪܹܬ݂ ܡܸܠܲܝ̈ ܦܘܼܡܵܟ݂.‏

trnākēp nā d-lā shameshtākh: w-lā neṭrēth melaī pūmākh.

correct

ܢܵܡܘܿܤܵܟ݂ ܡܹܢܝ ܒܲܛܝܼܠ ܗ̄ܘ: ܘܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̇ܬܹܗ܀

trnāmōsākh mēnī ba-ṭīl hāw: w-pūqdānākh lā qabeltēh.

correct

ܒܤܹ̇ܝܬ݂ ܒܢܲܦ̮ܫܝ ܡܸܛܠ ܒܝܼܫܘܼܬ݂ܝ: ܘܩܸܛܠܹܬ݂ ܪܘܼܚܝ ܡܸܛܠ

trb-sēyth b-napshī meṭul b-īshūthī: w-qeṭlēth rūḥī meṭul

correct

ܪܸܓܲܬܲܝ.

trregataī.

correct

ܤܵܓ̰ܹ̇ܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ: ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܝܼ ܚܵܘ̈ܒܲܝ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂܀

trsāgēdh nā avā b-rīkhā: shvōq lī ḥāwbaī ba-ḥnānākh.

correct

ܗܲܒ݂ ܚܲܝܹܐ ܠܡܝܼܬ݂ܵܐ ܕܓ݂ܵܥܹ̇ܐ: ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܢܸܫܟܲܚ ܬܝܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trhav ḥayē l-mīthā d-ghāʿē: w-athrā d-neshkaḥ tyvūtā.

correct