Memra 7: On the end (last things) — Isaac of Antioch

ܕܥܲܠ ܚܲܪܬܵܐ.‏ 71

Photograph of page 71 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0796 — Leaf 0796, from Archive.org.

١٠

ܒܪܝܼܟ݂ ܕܸܓ݂ܠܵܐ ܠܲܢ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ: ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ ܕܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ.

مُبارَكٌ الّذي كَشَفَ لَنا في بِشارَتِهِ، عَن ذلِكَ اليَومِ مِن مَجيئِهِ،

b-rīkh deghlā lan ba-sbartēh: ʿal hāw yāwmā d-mēthītēh.

Blessed is he who revealed to us in his gospel, concerning that day of his coming,

Béni soit celui qui nous a révélé dans son évangile, sur ce jour de sa venue,

ܘܼܪܫܲܡ ܠܲܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙ̇ܲܝ ܛܘܼܦܤܹܗ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ ܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ܀

ورَسَمَ لَنا أَسرارَ رَسمِهِ، كَم رَهيبٌ ذلِكَ الزَّمانُ.

w-rsham lan rāzaī ṭūpsēh: da-khmā rhīv hāw ʿedānā.

and marked for us the mysteries of its pattern: how dreadful is that time.

et a tracé pour nous les mystères de sa figure : combien redoutable est ce temps.

ܕܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܩܵܐ ܡܸܢܫܹܠܝ ܕܵܢܲܚ̇: ܘܡܲܓ݂ܗܲܪ ܥܲܝܢܹܐ ܕܚܲܙܵܝܹ̈ܐ.‏

لِأَنَّهُ كَالبَرقِ فَجأَةً يُشرِقُ، ويُبهِرُ أَعيُنَ النّاظِرينَ؛

d-aykh ba-rqā menshēlī dānaḥ: w-maghhar ʿaynē d-ḥazāyē.

For like lightning it dawns suddenly, and dazzles the eyes of those who see it,

Car comme l'éclair il paraît soudain, et éblouit les yeux de ceux qui le voient,

ܗܵܟܲܢܵܐ ܕܵܢܲܚ̇ ܡ̇ܪܲܢ: ܘܡܲܢܗܲܪ ܠܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ܀

هكَذا يُشرِقُ رَبُّنا، ويُنيرُ كُلَّ الخَليقَةِ.

hākanā dānaḥ mran: w-manhar lāh l-khlāh b-rīthā.

so our Lord dawns, and gives light to all creation.

ainsi paraît notre Seigneur, et illumine toute la création.

ܢܵܦܹܠ ܪܸܥܠܵܐ ܒܓܵܘ ܬܹܒܹܝܠ: ܘܡܸܬ݂ܪܲܗܒ݂ܝܼܢ ܤܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ.

يَقَعُ الرِّعدَةُ في وَسَطِ المَسكونَةِ، وتَرتَعِبُ أَطرافُ الأَرضِ؛

nāpēl reʿlā b-gāw tēbēyl: w-methrahvīn sāwpēyh d-arʿā.

Trembling falls within the world, and the ends of the earth are seized with terror,

Le tremblement tombe dans le monde, et les confins de la terre sont saisis d'effroi,

ܒܒܲܪ̈ܩܹܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܓ݁ܲܕ݂: ܡܘܬܵܐ ܘܚܲܒ݂ܪܹܗ ܤܵܛܵܢܵܐ܀

بِبُروقِ النّارِ يُجلَدُ، المَوتُ ورَفيقُهُ الشَّيطانُ.

b-ba-rqē d-nūrā methnagadh: mwtā w-ḥavrēh sāṭānā.

with bolts of fire are scourged death and his companion Satan.

par des éclairs de feu sont flagellés la mort et son compagnon Satan.

ܤܕ݂ܘܿܡ ܕܲܚܙܵܬ݀ ܒ݂ܪ̈ܩܹܐ ܕܢܘܼܪܵܐ: ܐܸܬ݂ܗܲܦܟܲܬ݀ ܥܲܠ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ.

سَدومُ الّتي رَأَتْ بُروقَ النّارِ، انقَلَبَتْ على سُكّانِها؛

sdhōm da-ḥzāt b-rqē d-nūrā: ethhapkat ʿal ʿāmōrēyh.

Sodom, which saw the bolts of fire, was overturned upon its inhabitants,

Sodome, qui vit les éclairs de feu, fut renversée sur ses habitants,

ܘܲܫܝܘܿܠ ܡܵܐ ܕܫܸܡܥܲܬ݀ ܩܵܠܹܗ: ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܪܵܐ ܕܒܲܪ̈ܩܹܐ܀

والهاوِيَةُ، حينَ تَسمَعُ صَوتَهُ، صَوتَ المَسيحِ رَبِّ البُروقِ،

wa-shyōl mā d-shemʿat qālēh: da-mshīḥā mrā d-ba-rqē.

and Sheol, when it hears his voice — Christ, lord of the lightnings —

et le shéol, quand il entend sa voix — le Christ, seigneur des éclairs —

ܟܠܗܘܿܢ ܡܝܼܬܹܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܘܵܗ̇: ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟ݁ܝܼܢ.‏

كُلُّ المَوتى الّذينَ في داخِلِها، إلى الحَياةِ فَجأَةً يَتَحَوَّلونَ.

klhōn mītē da-b-ghwāh: l-ḥayē men shēlī methhapkīn.

all the dead within it are turned to life in a moment,

tous les morts qui sont en lui se changent en un instant en vie,

ܕܲܫܬܸܩܘ ܒܲܤܕ݂ܘܿܡ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ: ܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܒ݂ܫܝܘܿܠ ܫܲܬ݁ܝ̈ܩܹܐ܀

الّذينَ سَكَتوا في سَدومَ ناطِقينَ، يُسَبِّحونَ في الهاوِيَةِ صامِتينَ؛

da-shteqw ba-sdhōm malālē: mshabḥīn b-shyōl shatyqē.

those who fell silent as speakers in Sodom give praise in Sheol as the silent ones,

ceux qui se sont tus comme orateurs à Sodome, louent comme silencieux au shéol,

ܘܫܵܘܚܵܝܼܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܥܸܩܵܪܹ̈ܐ: ܕܲܫ̈ܠܲܕܹܐ ܘܲܕ݂ܗܲܒܵܒܹ̈ܐ.‏

وتَنبُتُ مِنها أُصولٌ، مِنَ الجُثَثِ والبَراعِمِ؛

w-shāwḥāīn menāh ʿeqārē: da-shladē wa-d-habābē.

and from it spring up roots — of the dead and of the young —

et d'elle jaillissent des racines — de cadavres et de bourgeons —

ܘܩܝܡܝܼܢ ܘܡܲܤ̇ܩܝܼܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܠܒܲܪ ܚܲܝܐ ܕܢܲܚܸܡ ܐܸܢܘܿܢ܀

ويَقومونَ ويَرفَعونَ التَّسبيحَ، لِلابنِ الحَيِّ الّذي أَقامَهُم.

w-qymīn w-masqīn teshbōḥtā: l-bar ḥay d-naḥem enōn.

and they rise and lift up praise to the Living Son who has raised them.

et ils se lèvent et élèvent la louange, au Fils vivant qui les a ressuscités.

ܫܠܵܘ ܐܲܚܲܝ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܚܛܵܐ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܕܵܐ̇ܢ ܟܠ.

كُفّوا يا إخوَتي عَنِ الخَطيئَةِ، قَبلَ أَن يَأتِيَ دَيّانُ الكُلِّ؛

shlāw aḥaī men da-l-meḥṭā: ʿadhlā nēte dān kul.

Cease, my brothers, from sin, before the Judge of all comes,

Cessez, mes frères, de pécher, avant que ne vienne le Juge de tous,

ܕܗܵܝ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܡܸܫܟܲܚ ܡܸܙܕܲܕܲܩ ܒܵܗ̇܀

لِأَنَّ تِلكَ السّاعَةَ ساعَةُ رُعبٍ، ولا أَحَدَ يَستَطيعُ أَن يَتَبَرَّرَ فيها.

d-(h)ī shāʿthā da-rhīvūtā (h)ī: w-layt d-meshkaḥ mezdadaq bāh.

for that hour is one of dread, and none can be justified in it.

car cette heure est une heure d'épouvante, et nul ne peut s'y justifier.

ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ ܓܹܝܪ ܡܸܬ݂ܐܲܒ݂ܠܝܼܢ: ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܦܪܲܚܼܘ ܝܵܘܡܲܝܗܘܿܢ.‏

فَكَثيرونَ يَنوحونَ، كَيفَ طارَت أَيّامُهُم؛

sagīē gēyr methavlīn: d-aykanā praḥīw yāwmayhōn.

For many will mourn, that their days have flown by,

Car beaucoup se lamenteront, de voir comme leurs jours se sont envolés,

ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܓܵܥܹܝܢ ܬܲܡܢ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܘܝܼܘ ܟܲܕ݂ ܚܵܐܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

كَثيرونَ يَصرُخونَ هُناكَ، أَنَّهُم لم يَتوبوا إذ كانوا أَحياءً.

sagyē gāʿēyn tamn: d-lā ettwīw kad ḥāēyn (h)wāw.

many will cry out there, that they did not repent while they were living.

beaucoup crieront là, de n'avoir pas fait pénitence tant qu'ils vivaient.

ܡܹܐܡܪܵܐܙ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 72

Photograph of page 72 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0795 — Leaf 0795, from Archive.org.

ܒܵܟܹ̇ܝܢ ܝܲܥܢܹ̈ܐ ܘܒ݂ܵܙ̈ܘܿܙܹܐ: ܕܤܵܡ̣ܘ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.‏

يَبكي الطَّمّاعونَ والنَّاهِبونَ، الّذينَ خَزَنوا كُنوزًا لِآخَرينَ؛

bākēyn yaʿnē w-vāzōzē: d-sāmw sīmāthā la-ḥrānē.

The greedy and the plunderers weep, who laid up treasures for others,

Les avides et les pillards pleurent, qui ont amassé des trésors pour d'autres,

ܘܲܠܗܘܿܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܫܘܼܢܵܩܵܐ: ܡܛ̣ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

وأَمّا هُم فَلَم يَبلُغهُم مِن أَتعابِهِم إلّا العَذابُ.

wa-l-hōn d-īlhōn shūnāqā: mṭā ba-l-ḥōdh men ʿamlayhōn.

while to themselves alone came torment from their labors.

et à eux seuls n'est venu que le tourment de leurs labeurs.

ܒܵܟܹ̇ܝܢ ܬܲܡ̇ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܙܪܲܥܼܘ (ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.

يَبكي هُناكَ الأَغنِياءُ، الّذينَ لم يَزرَعوا ولم يُعطوا صَدَقاتٍ؛

bākēyn tamn ʿatīrē: d-lā zraʿīw w-lā ya(h)vw zedaqāthā.

The rich weep there, who did not sow and did not give alms,

Les riches pleurent là, qui n'ont pas semé et n'ont pas donné d'aumônes,

ܕܲܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܨܝܢ܀

لأَنَّهُم صاروا غُرَباءَ عَن ذَهَبِهِم، ومِنَ الدَّينونَةِ لا يَنجونَ.

da-l-da-hvā hwāw nūkhrāyē: w-men d-īnā lā methpaṣyn.

for they became strangers to their own gold, and from judgment they are not delivered.

car ils sont devenus étrangers à leur propre or, et du jugement ils ne sont pas délivrés.

ܒܵܟܹܝܢ ܪ̈ܵܡܹܐ ܘܲܚܬ݂ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ݂.‏

يَبكي المُتَعالونَ والمُتَكَبِّرونَ، الّذينَ لم يَسلُكوا بِتَواضُعٍ؛

bākēyn rāmē wa-ḥthīrē: d-lā halekhw makīkhāīth.

The haughty and the proud weep, who did not walk in humility,

Les hautains et les orgueilleux pleurent, qui n'ont pas marché avec humilité,

ܕܪܵܡܘܼܬܵܐ ܒܡܵܘܬܵܐ ܕܸܥܟܲܬ݀: ܘܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ̈ܥܵܢ܀

لأَنَّ الكِبرِياءَ انطَفَأَت بِالمَوتِ، وها الدُّيونُ الآنَ تُطالَبُ.

d-rāmūtā b-māwtā deʿkat: w-ḥāwbāthā hā mettabʿān.

for their pride was quenched in death, and behold, their debts are now exacted.

car leur orgueil s'est éteint dans la mort, et voici, leurs dettes sont maintenant réclamées.

ܒܵܟܹܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܚܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܠܵܐ ܦܠܲܚ̣ܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

يَبكي الوَثَنِيّونَ أَكثَرَ أَيضًا، الّذينَ لم يَعبُدوا اللهَ ولم يَسجُدوا لَهُ؛

bākēyn tūv yatīr ḥanpē: d-lā plaḥw wa-sgedhw l-alāhā.

The pagans weep still more, who did not serve and worship God,

Les païens pleurent encore davantage, qui n'ont pas servi ni adoré Dieu,

ܕܲܠܨ̇ܠܡܹ̈ܐ ܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܲܠܗܘܿܢ ܒܵܠ̇ܵܥܵܐ ܓܹܗܲܢܵܐ܀

لأَنَّ النّارَ أَكَلَتْ أَصنامَهُم، والجَحيمُ يَبتَلِعُهُم.

da-l-ṣlmē ekhlat nūrā: wa-l-hōn bālāʿā gēhanā.

for fire has devoured their idols, and Gehenna swallows them.

car le feu a dévoré leurs idoles, et la géhenne les engloutit.

ܨܠܘܿܒܹ̈ܐ ܩܕܵܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: ܡܪܲܟ݁ܟ݂ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.

الصّالِبونَ، غِلاظُ الرِّقابِ، اللَّهيبُ يُلَيِّنُهُم؛

ṣlōbē qdālā qashyā: mrakkhā l-hōn shalhēvīthā.

The crucifiers, stiff of neck, the flame softens them,

Les crucificateurs, à la nuque raide, la flamme les amollit,

ܕܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܫܘܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܒܲܪ (ܡܵܪܗܘܿܢ ܚܲܝܵܐ ܨ̇ܥܲܪܘ܀

الّذينَ كَكِلابٍ عاقِرَةٍ وَثَبوا، وأَهانوا ابنَ رَبِّهِمِ الحَيِّ.

d-aykh kalbē paqrē shwarw (h)wāw: l-bar mārhōn ḥayā ṣʿarw.

who, like rabid dogs, leapt up and reviled the Son of their living Lord.

eux qui, comme des chiens enragés, ont bondi et outragé le Fils de leur Seigneur vivant.

ܒܵܟܹ̇ܝܢ ܬܲܡܢ ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ: ܕܐܸܫܬܲܪܲܚܘ ܒܪܸܓܲܬ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.‏

يَبكي هُناكَ الفاسِقونَ، الّذينَ اِنطَلَقوا في شَهوَةِ الجَسَدِ؛

bākēyn tamn zalylē: d-eshtaraḥw b-regath paghrā.

The wanton weep there, who gave themselves over to the desire of the body,

Les débauchés pleurent là, qui se sont abandonnés au désir de la chair,

ܕܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܡܸܢܗܘܿܢ ܨܲܚܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܟ݂ܘ̈ܬ݂ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܛ̈ܝܵܢ܀

لأَنَّ النَّجاسَةَ فاحَت مِنهُم، وأَدرانُهُم لا تُمحى.

d-ʿevrat menhōn ṣaḥnūthā: w-khwthmāthhōn lā methʿaṭyān.

for foulness passed forth from them, and their stains are not wiped away.

car la souillure est sortie d'eux, et leurs taches ne s'effacent pas.

ܒܵܟܹ̇ܐ ܩܵܐܹܝܢ ܩܵܛܵܘܿܠܵܐ: ܕܚܵܙܹܐ ܠܗܵܒܹܝܠ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ.‏

يَبكي قايينُ القاتِلُ، إذ يَرى هابيلَ في الخِدرِ؛

bākē qāēyn qāṭāōlā: d-ḥāzē l-hābēyl ba-ghnōnā.

Cain the murderer weeps, seeing Abel in the bridal chamber,

Caïn le meurtrier pleure, voyant Abel dans la chambre nuptiale,

ܘܡܲܝܠܸܠ ܥܲܡܵܐ ܨܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ܀

ويَعوِلُ الشَّعبُ الصّالِبُ، إذ يَرى الابنَ في الغُيومِ.

w-maylel ʿamā ṣālōvā: d-ḥāzē la-b-rā ba-ʿnānē.

and the crucifying people wail, seeing the Son in the clouds.

et le peuple crucificateur gémit, voyant le Fils dans les nuées.

ܟܠܗܘܿܢ ܓܙܵܪܹ̈ܐ ܕܲܓ݂̈ܕܲܝܵܐ: ܬܸܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܘܒܸܟ݂ܝܵܐ ܡܦܲܠ̇ܓ݂ܝܼܢ.‏

كُلُّ قُطعانِ الجِداءِ، تَتَقاسَمُ التَّنَهُّداتِ والبُكاءَ؛

klhōn gzārē da-ghdayā: tenḥāthā w-bekhyā mpalghīn.

All the herds of goats share out sighs and weeping,

Tous les troupeaux de chèvres se partagent soupirs et pleurs,

ܘܲܓ݂ܙܵܪܵܐ ܕܐܸܡܪܹ̈ܐ ܒܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܡܲܪ̈ܓܹܵ̇ܐ ܕܲܥܕܸܢ ܫܵܪܹܝܢ܀

وقَطيعُ الحُملانِ النَّقِيَّةِ، على مُروجِ عَدَنٍ يَستَقِرُّ.

wa-ghzārā d-emrē b-rīrē: ʿal margā da-ʿden shārēyn.

while the flock of pure lambs rests upon the meadows of Eden.

tandis que le troupeau d'agneaux purs repose sur les prairies d'Éden.

ܡܫܲܪܹܝܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܠܡܹܐܡܲܪ: ܒܬܸܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܡܲܪܝܼܪ̈ܵܬܵܐ.‏

يَبدَأُ الرُّؤَساءُ بِالكَلامِ، بِتَنَهُّداتٍ مُرَّةٍ؛

msharēyn rēshānē l-mēmar: b-tenḥāthā marīrātā.

The rulers begin to speak, with bitter sighs,

Les chefs commencent à parler, avec des soupirs amers,

ܐܲܝܟܵܘ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܦܲܪܲܩܲܢ: ܘܐܲܝܟܵܘ ܤܹܐܡܵܐ ܕܠܵܐ ܦܲܨܝܼܢ܀

أَينَ الذَّهَبُ الّذي لم يُنقِذنا، وأَينَ الفِضَّةُ الّتي لم تُنَجِّنا؟

aykāw da-hvā d-lā paraqan: w-aykāw sēmā d-lā paṣīn.

Where is the gold that did not save us, where the silver that did not deliver us?

Où est l'or qui ne nous a pas sauvés, et où est l'argent qui ne nous a pas délivrés ?

ܐܲܝܟܵܐ ܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ ܪ̈ܲܟ݁ܝܼܟܹܐ: ܕܗܵܐ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ ܫܘܼ̈ܢܵܩܹܐ.

أَينَ الثِّيابُ النّاعِمَةُ، فَها بَدَلَها العَذاباتُ؛

aykā l-b-w-shē rakīkē: d-hā ḥlāpayhōn shūnāqē.

Where are the soft garments — for behold, in their place are torments,

Où sont les vêtements moelleux — car voici, à leur place sont les tourments,

ܐܲܝܟܵܘ ܢܝܚܵܐ ܘܦܘܼܪܦܵܥܵܐ: ܕܗܵܐ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ ܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ܀

أَينَ الرّاحَةُ والنَّعيمُ، فَها بَدَلَها المَتاعِبُ؟

aykāw nyḥā w-pūrpāʿā: d-hā ḥlāpayhōn ṭūrāpē.

where is ease and comfort — for behold, in their place are afflictions?

où sont le repos et le bien-être — car voici, à leur place sont les afflictions ?

ܕܥܲܠ ܚܲܪܬ݂ܐ.‏ 73

Photograph of page 73 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0794 — Leaf 0794, from Archive.org.

ܐܲܝܟܵܐ ܒܵܬ̈ܐ ܘܩܲܝ̈ܛܘܿܢܹܐ: ܕܗܵܐ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ ܚܸܫܘܿܟ݂ܐ.

أَينَ البُيوتُ والمَخادِعُ، فَها بَدَلَها الظَّلامُ؟

aykā bāt w-qayṭōnē: d-hā ḥlāpayhōn ḥeshōkh.

Where are the houses and the chambers — for behold, in their place is darkness?

Où sont les maisons et les chambres — car voici, à leur place sont les ténèbres ?

ܗܵܐ ܓܪܲܣ̣ ܘܐܸܒܲܕ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܩܲܝܵܡ܀

ها كُلُّ شَيءٍ زَلَّ وهَلَكَ، والحِسابُ إلى الأَبَدِ قائِمٌ.

hā gras w-ebadh klmedem: w-ḥūshbānā l-ʿālam qayām.

Behold, everything has slipped away and perished, and the reckoning stands forever.

Voici, tout a glissé et péri, et le compte demeure à jamais.

ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܢܦܲܨܝܢ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ: ܕܒܲܚ̈ܛܵܗܲܝܢ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܠܲܢ.

فَمَن يُنَجّينا مِنَ الدَّينونَةِ، الّتي بِخَطايانا أُعِدَّت لَنا؟

w-manū npaṣyn men d-īnā: d-ba-ḥṭāhayn etṭayav lan.

And who will deliver us from the judgment our sins have prepared for us?

Et qui nous délivrera du jugement que nos péchés nous ont préparé ?

ܚܵܝܪܝܼܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܦܲܓ݂ܪܲܝܗܘܿܢ: ܕܢܵܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܓܹܗܲܢܵܐ܀

يَنظُرُ الرِّجالُ إلى أَجسادِهِم، الّتي مِنها يَنبَعُ الجَحيمُ؛

ḥāyrīn gavrē b-paghrayhōn: d-nāvʿā menhōn gēhanā.

Men gaze upon their own bodies, from which Gehenna springs forth,

Les hommes regardent leurs propres corps, d'où jaillit la géhenne,

ܐܵܦ ܢܸܫܹ̈ܐ ܒܗܲܕܵܡܲܝܵܗܹܝܢ: ܕܩܵܕ݂ܚܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ.

والنِّساءُ أَيضًا إلى أَعضائِهِنَّ، الّتي مِنها تَتَّقِدُ النّارُ.

āp neshē b-hadāmayāhēyn: d-qādhḥā menhōn gāwzaltā.

women too, upon their own limbs, from which a fire blazes forth.

les femmes aussi, sur leurs propres membres, d'où s'embrase un feu.

ܓܵܥܹܝܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܵܝܟ݂ ܬܵܘܪܹ̈ܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܥܵܢܹܐ ܠܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀؟

يَصرُخُ الرِّجالُ كَالثِّيرانِ، ولا مُجيبَ لِأَصواتِهِم؛

gāʿēyn gavrē aykh tāwrē: w-layt d-ʿānē l-qālayhōn.

Men cry out like oxen, and none answers their voices,

Les hommes crient comme des taureaux, et nul ne répond à leurs voix,

ܐܵܦ ܢܸܫܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܪܘܿܪܹ̈ܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܚܵܐ̇ܢ ܕܸܡܥܲܝ̈ܗܹܝܢ.

والنِّساءُ أَيضًا كَبَناتِ آوى، ولا مَن يَرحَمُ دُموعَهُنَّ.

āp neshē aykh yārōrē: w-layt d-ḥān demʿayhēyn.

women too, like jackals, and none has pity on their tears.

les femmes aussi, comme des chacals, et nul n'a pitié de leurs larmes.

ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܛܵܪܦ̇ܝܼܢ ܬܲܡܵܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ܀

أَيديهِم على وُجوهِهِم، يَلطِمُ بِها هُناكَ الضُّعَفاءُ؛

ʾīdayhōn ʿal apayhōn: ṭārpīn tamān ḥalāshē.

With their hands upon their faces, the feeble beat themselves there,

Les mains sur leurs visages, les faibles se frappent là,

ܘܠܵܐ ܦܵܤ̇ܩܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܐܘܿܠܝܼܬܵܐ ܚܠܵܦ ܟܹܐܒܲܝ̈ܗܘܿܢ.

ولا يَنقَطِعُ مِن أَفواهِهِمِ، النَّحيبُ على أَوجاعِهِم؛

w-lā pāsqā men pūmayhōn: ʾōlītā ḥlāp kēbayhōn.

and lamentation for their pains does not cease from their mouths,

et de leurs bouches ne cesse pas la lamentation pour leurs douleurs,

ܡܵܐ ܕܚܲܪܘ ܘܲܚ̣ܙܵܘ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ: ܠܙܲܕܝܼܩܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ܀

حينَ يَلتَفِتُ الظّالِمونَ ويَرَونَ، الأَبرارَ في أَرضِ النّورِ،

mā d-ḥarw wa-ḥzāw ṭālōmē: l-zadīqē b-athrā d-nūhrā.

when the unjust turn and see the righteous in the land of light,

quand les injustes se retournent et voient les justes dans le pays de lumière,

ܕܲܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ: ܘܲܥܛܝܼܦܝܼܢ ܙܝܼܘܵܐ ܦܲܐܝܵܐ.‏

لابِسينَ مَجدًا جَديدًا، ومُتَسَربِلينَ بَهاءً جَميلًا؛

da-l-b-īshīn shūvḥā ḥadhtā: wa-ʿṭīpīn zīwā payā.

clothed in new glory, and wrapped in fair splendor,

revêtus d'une gloire nouvelle, et enveloppés d'une belle splendeur,

ܪܵܥܹ̇ܡ ܩܵܠܵܐ ܕܟܸܢܫܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܫܒ݂ܝܼܚ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܓ݂ܘܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

يَدوّي صَوتُ جَماعاتِهِم، ويَتَمَجَّدُ نِظامُ صُفوفِهِم؛

rāʿēm qālā d-kenshayhōn: wa-shvīḥ ṭakhsā d-ghūdayhōn.

the voice of their assemblies thunders, and the order of their ranks is glorious,

la voix de leurs assemblées tonne, et l'ordre de leurs cohortes est glorieux,

ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܓܲܐܝܘܼܬ݂ܵܐ ܒܲܤܡܵܟܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

الفَرَحُ في خُدورِهِم، والفَخارُ على مَتَّكَآتِهِم؛

ḥadhūtā ba-ghnōnayhōn: w-gayūthā ba-smākayhōn.

joy is in their bridal chambers, and splendor upon their couches,

la joie est dans leurs chambres nuptiales, et la splendeur sur leurs couches,

ܤܲܒ݂ܥܘܼܬܵܐ ܒܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܒܠܸܫܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

الشِّبَعُ على موائِدِهِم، والاعتِرافُ على أَلسِنَتِهِم.

savʿūtā b-pāthōrayhōn: w-tāwdītā b-leshānayhōn.

abundance is at their tables, and confession is on their tongues.

l'abondance est à leurs tables, et la confession est sur leurs langues.

ܘܓܵܥܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܘܲܡܦܝܼܤܝܼܢ: ܟܲܕ݂ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܗܵܟܲܢܵܐ.‏

ويَصرُخُ الجَميعُ ويَتَوَسَّلونَ، قائِلينَ لَهُم هكَذا:

w-gāʿēyn klhōn wa-mpīsīn: kad āmrīn l-hōn hākanā.

And all cry out and plead, saying to them thus:

Et tous crient et supplient, leur disant ainsi :

ܒܢܲܝ ܓܸܢܤܲܢ ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܛܘܿܗܡܲܢ: ܐܸܬ݂ܟܲܫܲܦܘ ܚܠܵܦ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ܀

يا بَني جِنسِنا وأَبناءَ نَسَبِنا، تَشَفَّعوا مِن أَجلِ نُفوسِنا،

b-naī gensan wa-b-naī ṭōhman: ethkashapw ḥlāp napshātan.

Sons of our race and sons of our kin, plead on behalf of our souls,

Fils de notre race et fils de notre lignée, intercédez pour nos âmes,

ܕܐܵܦܸܢ ܩܲܠܝܼܠ ܢܲܪܘܲܚ ܠܲܢ: ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܩܘܼܫܬܵܐ ܕܵܐܹܢ ܠܲܢ.

لَعَلَّهُ ولَو قَليلًا يُريحُنا، الّذي بِالحَقِّ يَدينُنا.

d-āpen qalīl narwaḥ lan: hāw da-b-qūshtā dāēn lan.

that he who in truth judges us might grant us even a little relief.

afin que, même un peu, il nous soulage, celui qui nous juge en vérité.

ܗܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܝܼܕܲܥܢܲܢ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܡܘܼ̈ܕܹܐ܀

الآنَ فَقَط عَرَفنا، أَنَّكُم أَنتُمُ الأَعمِدَةُ

hāshā hāw ba-l-ḥōdh īdaʿnan: d-a(n)tōn enōn ʿamūdē.

Now only do we know that you are the pillars

Maintenant seulement nous savons que vous êtes les colonnes

ܕܲܤܡܝܼܟ݂ܝܼܢ ܗ̣̄ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܒܚܲܫܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܘܲܒ݂ܕܸܡܥܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ.‏

الّذينَ أَسنَدتُمُ الأَرضَ، بِآلامِكُم ودُموعِكُم؛

da-smīkhīn (h)waytōn l-arʿā: b-ḥashaykōn wa-b-demʿaykōn.

who upheld the earth with your sufferings and your tears;

qui souteniez la terre par vos souffrances et vos larmes ;

ܗܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܝܑܲܕܲܥܢܲܢ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܗ݀ܘܲܝܬܘܿܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ܀

الآنَ فَقَط عَرَفنا، أَنَّكُم كُنتُمُ الأَشجارَ

hāshā hāw ba-l-ḥōdh yadaʿnan: d-a(n)tōn hwaytōn ʾīlānē.

now only do we know that you were the trees

maintenant seulement nous savons que vous étiez les arbres

ܕܲܒ݂ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܟ݁ܘܿܢ: ܡܸܬܪܲܥܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏

الّتي بِثِمارِ أَعمالِكُم، كانَ اللهُ يَرضى؛

da-b-pērē da-ʿvādayākōn: metraʿe (h)wā alāhā.

by whose fruit — the fruit of your deeds — God was made well pleased,

par les fruits de vos œuvres, Dieu était satisfait,

ܡܹܐܡܪܵܐ.ܙ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 74

Photograph of page 74 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0793 — Leaf 0793, from Archive.org.

ܘܲܡܤܲܝܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܝܼܫܵܬܲܢ: ܘܠܵܐ ܡܤܝܼܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܢ ܒܲܟ݂ܐܵܬܹܗ܀

وكانَ يَحتَمِلُ شُرورَنا، ولم يَكُن يَزيدُنا بِأَوجاعِهِ.

wa-msaybar (h)wā b-īshātan: w-lā msīp (h)wā lan ba-khātēh.

and he bore with our evils, and did not add to us his affliction.

et il supportait nos maux, et n'ajoutait pas pour nous son affliction.

ܗܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܝܑܼܕܲܥܢܲܢ: ܕܦܝܼܪ̈ܡܵܘܗܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

الآنَ فَقَط عَرَفنا، أَنَّكُم مَجامِرُ اللهِ،

hāshā hāw ba-l-ḥōdh īdaʿnan: d-pīrmāwhī a(n)tōn d-alāhā.

Now only do we know that you are the censers of God,

Maintenant seulement nous savons que vous êtes les encensoirs de Dieu,

ܕܲܒ݂ܪܹܝܚܵܐ ܕܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܡܸܬ݂ܒܲܤܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ܀

الّتي بِرائِحَةِ سيرَتِكُم، كانَ الرّوحانِيّونَ يَبتَهِجونَ.

da-b-rēyḥā d-d-w-bāraykōn: methbasmīn (h)wāw rūḥānē.

by whose fragrant conduct the spiritual ones were made glad.

par le parfum de vos conduites, les êtres spirituels se réjouissaient.

ܠܵܐ ܬܲܗܡܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܵܥܘܼܬܲܢ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܪܚܸܡܬ݁ܘܿܢ ܘܐܲܚܸܒ݂ܟ݂ܘܿܢ.‏

لا تُهمِلوا طِلبَتَنا، إلى مَن أَحبَبتُموهُ وأَحَبَّكُم؛

lā tahmōn men bāʿūtan: l-hāw da-rḥemtōn w-aḥevkhōn.

Do not be slow to bring our plea to him whom you loved and who loved you,

Ne soyez pas négligents envers notre supplique, envers celui que vous avez aimé et qui vous a aimés,

ܘܠܵܐ ܢܫܲܢܩܲܢ ܥܲܠ ܕܐܲܪܓܸܲܙܢܵܝܗܝ: ܒܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܲܢ܀

لِئَلّا يُعَذِّبَنا لِأَنَّنا أَغضَبناهُ، بِذُنوبِ تَهَوُّرِنا.

w-lā nshanqan ʿal d-argeznāyhī: b-sūrḥānē d-marāḥūtan.

that he not torment us for having provoked him with the offenses of our recklessness.

afin qu'il ne nous tourmente pas pour l'avoir irrité par les fautes de notre témérité.

ܘܥܵܢܹܝܢ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ: ܠܵܐ ܬܸܛܥܘܿܢ ܐܘܿ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.

ويُجيبُ الأَبرارُ قائِلينَ: لا تَضِلّوا أَيُّها الأَشرارُ،

w-ʿānēyn w-āmrīn zadyqē: lā teṭʿōn ʾō ʿāwlē.

And the righteous answer and say: Do not err, O wicked ones,

Et les justes répondent et disent : Ne vous égarez pas, ô injustes,

ܡܸܠܬܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܚܲܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ܀

كَلِمَةَ أَبينا إبراهيمَ، سَمِعتُموها إذ كُنتُم أَحياءً؛

meltēh d-avūn avrāhām: shmaʿtōnāh kad ḥaīn ʾ(n)tōn.

you heard the word of our father Abraham while you were alive,

vous avez entendu la parole de notre père Abraham, tandis que vous étiez en vie,

ܕܗܵܟܲܢ ܦܲܢܝܼ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ: ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ.

كَيفَ رَدَّ الجَوابَ هكَذا، لِلغَنِيِّ إذ قالَ لَهُ:

d-hākan panī pethgāmā: l-ʿatīrā kad āmar lēh.

how he answered thus, when he said to the rich man,

comment il répondit ainsi, quand il dit au riche,

ܕܐܸܬ݁ܕܲܟ݂ܪ ܕܲܒ݂ܥܵܠܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܪ: ܩܲܒܸ݁ܠ̣ܬ݁ ܛܵܒ݂ܲܬ݂ ܒܘܼܤܵܡܲܝ̈ܟ݂܀

اُذكُر أَنَّكَ في العالَمِ الّذي مَضى، نِلتَ خَيرَ مَلَذّاتِكَ؛

d-etdakhr da-b-ʿālmā da-ʿbar: qabelt ṭāvath b-w-sāmaykh.

Remember that in the world now past you received the good of your pleasures,

Souviens-toi que dans le monde qui est passé, tu as reçu le bien de tes plaisirs,

ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܡܸܟܹܝܠ ܤܲܝܒܲܪ: ܢܸܓ̈ܕܹܐ ܕܚܝܼܠܹܐ ܘܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.‏

وفي هذا مِن الآنَ فَاحتَمِل، جَلَداتٍ مُرعِبَةً مُرَّةً؛

wa-b-hānā mekēyl saybar: negdē d-ḥīlē w-marīrē.

and in this one, henceforth, endure scourges fearful and bitter;

et dans celui-ci, désormais, endure des fouets redoutables et amers ;

ܘܠܵܥܵܙܲܪ ܕܤܲܝܒܲܪ ܟܹܐܒܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܩܸܩܠ̱ܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ܀

ولِعازَرُ الّذي احتَمَلَ الأَوجاعَ، على مَزبَلَةِ الضِّيقاتِ،

w-lāʿāzar d-saybar kēbē: ʿal qeqlthā d-ʾūlṣānē.

and Lazarus, who endured pains upon the ash-heap of afflictions,

et Lazare, qui endura des douleurs sur le tas de cendres des afflictions,

ܗܵܪܟܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܚܲܕ̈ܘܵܬܵܐ: ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܢܘܼܗܪܵܐ.

ها هُنا يَنالُ الأَفراحَ، في الخِدرِ المَملوءِ نورًا.

hārkā mqabel ḥadwātā: ba-ghnōnā da-mle nūhrā.

here receives joys in the bridal chamber filled with light.

ici reçoit des joies dans la chambre nuptiale remplie de lumière.

ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܤܲܝܒܲܪܘ: ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܐܲܟ݂ܫܲܪܬ݁ܘܿܢ܀

أَنتُم أَيضًا مِنَ الآنَ احتَمِلوا، الضِّيقاتِ الّتي لم تَحتَرِسوا مِنها؛

āp a(n)tōn mekēyl saybarw: ʾūlṣānē d-lā akhshartōn.

You too, henceforth, endure the afflictions you did not guard against,

Vous aussi, désormais, endurez les afflictions que vous n'avez pas prévenues,

ܕܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܫܲܥܒܸܕܬ݁ܘܿܢܵܗ̇ ܠܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ.‏

لِأَنَّكُم إذ كانَت لَكُمُ الحُرِّيَّةُ، اِستَعبَدتُموها لِلمَكّارِ؛

d-kad ʾīth (h)wā l-khōn ḥērūtā: shaʿbedtōnāh la-nkhīlā.

for when you had freedom, you enslaved it to the deceiver,

car lorsque vous aviez la liberté, vous l'avez asservie au trompeur,

ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ: ܕܠܵܐ ܡܤܲܝܸܟ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܕܢܸܚܫܘܿܒ݂܀

وأَكثَرَ مِن هذِهِ الّتي هُنا، ما لا يَقدِرُ فَمٌ أَن يُحصِيَهُ،

w-yatīr men hālēyn da-thnān: d-lā msayekh pūmā d-neḥshōv.

and more than these things here, which no mouth can reckon,

et plus que ces choses d'ici-bas, que nulle bouche ne peut dénombrer,

ܡܸܤܬܲܥܪ̈ܵܢ ܒܹܗ ܒܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ: ܕܩܵܪܝܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ.

يُصنَعُ في ذلِكَ اليَومِ، حينَ يَدعو البوقُ مِنَ العُلى؛

mestaʿrān bēh b-hāw yāwmā: d-qāryā qarnā men rāwmā.

are wrought on that day, when the horn sounds from on high,

s'accomplissent en ce jour où résonne la corne d'en haut,

ܡܵܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡ ܟܘܼܪܤܲܝ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܲܬ݂ܪܘܿܢܘܿܣ ܕܲܥܛܝܼܦ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀

حينَ يُنصَبُ كُرسِيُّ النّارِ، والعَرشُ المُتَسَربِلُ بِالمَجدِ؛

mā d-ettsīm kūrsaī nūrā: wa-thrōnōs da-ʿṭīp shūvḥā.

when the throne of fire is set, and the throne arrayed in glory,

quand est posé le trône de feu, et le trône revêtu de gloire,

ܝܵܬܲܒ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܒܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܘܲܫܠܝܼܚܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܫܬܵܘܕܲܝܼ.

يَجلِسُ المَلِكُ بِمَجدٍ، ورُسُلُهُ كَما وَعَدَ؛

yātav malkā b-teshbōḥtā: wa-shlīḥāwhī aykh d-eshtāwdaī.

the King sits in glory, and his apostles as he had promised,

le Roi siège dans la gloire, et ses apôtres comme il l'avait promis,

ܡ̇ܐ ܕܲܗ݀ܘܲܝ ܐ̄ܝܠܹܝܢ ܕܐܲܡܝܼܪܵܢ: ܘܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܒܵܗ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ܀

حينَ تَتِمُّ الأُمورُ الّتي قيلَت، ولا تَبقى في الهاوِيَةِ قُوَّةٌ؛

m da-hwaī ylēyn d-amīrān: w-lā pāsh bāh ḥaylā ba-shyōl.

when the things that were spoken come to pass, and no power remains in Sheol,

quand adviennent les choses qui furent dites, et qu'il ne reste plus de force au shéol,

ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܘܲܦܩܲܥ̣: ܘܢܲܫ̣ ܘܐܸܬ݂ܒܲܛܲܠ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏

حينَ يَسقُطُ المَوتُ ويَتَفَجَّرُ، ويَذبُلُ الشَّيطانُ ويُبطَلُ؛

mā da-npal māwtā wa-pqaʿ: w-nash w-ethbaṭal sāṭānā.

when death falls and bursts apart, and Satan withers and is brought to nothing,

quand la mort tombe et éclate, et que Satan se flétrit et est réduit à néant,

ܡܵܐ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ܀

حينَ يَقِفُ في رُعبٍ، العُلوِيّونَ مَعَ السُّفلِيّينَ.

mā d-qāymīn ba-rhīvūtā: ʿelāyē ʿam taḥtāyē.

when the beings above stand in dread together with those below.

quand se tiennent dans l'épouvante les êtres d'en haut avec ceux d'en bas.

ܕܥܲܠ ܚܲܪܬ݂ܐ. 75

Photograph of page 75 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0792 — Leaf 0792, from Archive.org.

ܡܵܐ ܕܩܵܡ̣ ܦܸܪܥܘܿܢ ܐܵܠܘܿܨܵܐ: ܘܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܚܢܝܼܩܹܐ ܕܲܒ݂ܢܲܗܪܵܐ.

حينَ يَقومُ فِرعَونُ الظّالِمُ، والأَطفالُ المَخنوقونَ في النَّهرِ،

mā d-qām perʿōn ālōṣā: w-shavrē ḥnīqē da-b-nahrā.

When Pharaoh the oppressor rises up, and the infants drowned in the river,

Quand se lève Pharaon l'oppresseur, et les enfants noyés dans le fleuve,

ܐܵܦ ܗܹܪܘܿܕܹܣ ܩܵܛܘܿܠܵܐ: ܘܗܲܒܵܒܹ̈ܐ ܪ̈ܓ݂ܝܼܓܹܐ ܛܠܵܝܹ̈ܐ܀

وهيرودُسُ القاتِلُ أَيضًا، والبَراعِمُ الحَبيبَةُ الأَطفالُ،

āp hērōdēs qāṭōlā: w-habābē rghīgē ṭlāyē.

and Herod the murderer, and the tender, lovely children,

et Hérode le meurtrier, et les tendres et charmants enfants,

ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ ܡܲܠܟܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܪܒܲܥ ܟܸܢܦܲܝ̈ܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ.

حينَ يَأتي عَبيدُ المَلِكِ، مِن أَربَعِ جَوانِبِ الأَرضِ،

mā d-ethāw ʿavdaī malkā: men arbaʿ kenpayh d-arʿā.

when the servants of the King come from the four corners of the earth,

quand viennent les serviteurs du Roi, des quatre coins de la terre,

ܟܲܕ݂ ܦܵܪܚ̇ܝܼܢ ܪܲܦܝܼܢ ܪܲܦܝܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘ̈ܢܹܐ ܬܲܡܝܼܡܵܬ݂ܵܐ܀

طائِرينَ سِرْبًا سِرْبًا، كَحَمامٍ بَريءٍ؛

kad pārḥīn rapīn rapīn: aykh yāwnē tamīmāthā.

flying flock after flock, like innocent doves,

volant troupe après troupe, comme des colombes innocentes,

ܠܲܥܢܵܢܹ̈ܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܕܵܡ̇ܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܐܸܫܲܥܝܵܐ.‏

شَبيهينَ بِغُيومِ النّورِ، كَما تَنَبَّأَ إشَعْياءُ؛

la-ʿnānē d-nūhrā dāmyn: aykh d-ethnabī eshaʿyā.

resembling clouds of light, as Isaiah prophesied,

ressemblant à des nuées de lumière, comme l'a prophétisé Isaïe,

ܫܵܬܲܩܝܼܢ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܘܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܢܵܨܲܪ ܘܲܡܡܲܠܸܠ܀

تَصمُتُ الأُلوفُ والرُّبواتُ، ولا مَن يُشَكِّلُ كَلِمَةً أَو يَنطِقُ؛

shātaqīn alpē w-rebwāthā: w-layt d-nāṣar wa-mmalel.

thousands and myriads fall silent, and none forms a word or speaks,

des milliers et des myriades se taisent, et nul ne forme un mot ni ne parle,

ܢܵܦܲܠ ܫܸܠܝܵܐ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܚܵܐܲܪ ܒܲܟ݂ܢܵܬܹܗ.

يَقَعُ السُّكوتُ على كُلِّ أَحَدٍ، ولا مَن يَنظُرُ إلى صاحِبِهِ؛

nāpal shelyā ʿal klnāsh: w-layt d-ḥāar ba-khnātēh.

silence falls upon everyone, and none looks upon his neighbor —

le silence tombe sur chacun, et nul ne regarde son prochain —

(ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܘܛܘܼܒ݂ܵܢܹ̈ܐ: ܡܚܵܘܹ̇ܝܢ ܬܲܡܵܢ ܩܸܛܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

الرُّسُلُ والأَنبِياءُ والطُّوباوِيّونَ، يُظهِرونَ هُناكَ قَتلَهُم،

shlīḥē nvyē w-ṭūvānē: mḥāwēyn tamān qeṭlayhōn.

the apostles, prophets, and blessed ones show there their slayings,

les apôtres, les prophètes et les bienheureux montrent là leurs mises à mort,

ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܲܝܗܘܿܢ: (ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܘܤܵܢ̈ܝܲܝ ܩܘܼܫܬܵܐ.‏

على أَيدي مُضطَهِديهِمِ، الأَشرارِ وكارِهي الحَقِّ؛

men ʾīdaī rādhōpayhōn: ʿāwālē w-sānyaī qūshtā.

at the hands of their persecutors, the wicked and the haters of truth,

par la main de leurs persécuteurs, les injustes et ceux qui haïssent la vérité,

ܘܒ݂ܵܗܹ̇ܬ݂ ܓܲܒܵܐ ܕܤܸܡܵܠܵܐ: ܕܡܵܢܵܐ ܤ̣ܥܲܪ (ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܓܸܢܤܗܘܿܢ܀

ويَخزى الجانِبُ الأَيسَرُ، مِمّا فَعَلَهُ بِأَبناءِ جِنسِهِ.

w-vāhēth gabā d-semālā: d-mānā sʿar ba-b-naī genshōn.

and the party of the left is ashamed at what it did to those of its own kind.

et le parti de la gauche a honte de ce qu'il a fait aux fils de sa propre race.

ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܵܪܘܿܝܼܢ: ܙܲܟܵܝܵܐ ܒܲܪ ܙܲܟܵܝܵܐ.

حينَئِذٍ هوَ أَيضًا، خالِقُنا، الزَّكِيُّ ابنُ الزَّكِيِّ،

hāydēyn āp hāw bārōīn: zakāyā bar zakāyā.

Then he too, our Creator, the Innocent One, Son of the Innocent One,

Alors lui aussi, notre Créateur, l'Innocent, Fils de l'Innocent,

ܦܵܫ̇ܛ ܝܲܡܝܼܢܹܗ ܕܟ݂ܝܼܬܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܗܵܘ̇ ܟܸܢܫܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ܀

يَبسُطُ يَمينَهُ الطّاهِرَةَ، أَمامَ ذلِكَ الجَمعِ الكَثيرِ؛

pāshṭ yamīnēh d-khītā: qdhām hāw kenshā sagīā.

stretches out his pure right hand before that great multitude,

étend sa droite pure devant cette grande multitude,

ܘܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܕܘܼܟܲܬ݂ ܨܨ̈ܐ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܒܵܟܹܐ ܘܡܸܬ݁ܬܲܢܲܚ.

ويَظهَرُ مَوضِعُ المَسامِيرِ، وكُلُّ أَحَدٍ يَبكي ويَتَنَهَّدُ؛

w-methḥazyā d-w-kath ṣṣ: w-khlnāsh bākē w-mettanaḥ.

and the place of the nails is seen, and everyone weeps and sighs,

et se voit la place des clous, et chacun pleure et soupire,

ܙܵܝܵܥܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܒܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢ: ܘܥܵܒܲܪ ܠܹܗ ܟܠ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܗܓܵܐ

تَرتَعِدُ السَّماءُ في تِلكَ السّاعَةِ، ويَعبُرُ كُلُّ شَيءٍ كَحَديثٍ عابِرٍ؛

zāyāʿā shmayā b-hāw ʿedān: w-ʿābar lēh kul aykh la-hgā

heaven trembles at that hour, and everything passes away like a fleeting murmur,

le ciel tremble en cette heure, et tout passe comme un murmure fugace,

ܘܲܫܠܸܡ̣ ܠܹܗ ܡܸܟܹܝܠ ܕܝܼܢܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܪܵܫܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.

ويَتِمُّ مِنَ الآنَ القَضاءُ، ولا مَن يُجادِلُ في الوَسَطِ؛

wa-shlem lēh mekēyl d-īnā: w-layt d-rāshā ba-mṣaʿthā.

and judgment is henceforth finished, and none disputes in between,

et le jugement désormais s'achève, et nul ne conteste entre-temps,

ܐܸܠܵܐ ܩܵܪܹܐ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ: ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ܀

بَل يَدعو البوقُ، ويَكونُ فِراقٌ عَجيبٌ:

elā qārē shīpōrā: w-pūrshānā tmīhā hāwē.

but the trumpet sounds, and a wondrous separation comes to pass:

mais la trompette sonne, et une séparation admirable advient :

ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ: ܘܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܠܦܲܚܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ.‏

الأَبرارُ إلى الحَياةِ الأَبَدِيَّةِ، والأَشرارُ إلى هُوَّةِ النّارِ.

kēnē l-ḥayē da-l-ʿālam: w-rashīʿē l-paḥtā d-nūrā.

the just to life everlasting, and the wicked to the pit of fire.

les justes à la vie éternelle, et les méchants à la fosse de feu.

Memra 7 On the end (last things)

Suggest a correction