ܡ̣ܢ ܡܐܟܲܠܵܬ݂ܵܐ ܘܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ: ܗܵܐ ܤܵܤܵܐ ܕܩܲܠܝܼܠ ܪܲܗܛܵܗ̇.
مِنَ الأَطعِمَةِ وَالخُمورِ، هُوَذا سُوسَةٌ قَصيرٌ مَسعاها،
men mkalāthā w-ḥamrānē: hā sāsā d-qalīl rahṭāh.
From foods and wine, behold, a moth—short is its span,
Des mets et des vins, voici la mite dont la course est brève ;
ܘܡ̣ܢ ܝܲܙ̈ܦܬ݂ܵܐ ܕܝܗܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܡܸܕܲܡ ܒܹܝܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
ومِنَ القُروضِ الّتي كانَ يُقرِضُها، لا شَيءَ باقٍ مُمسَكًا بَينَ يَدَيهِ.
w-men yazpthā d-yhēv (h)wā: lā l-b-īkh medam bēyth ʾīdhāwhī.
and of the loan he had given, nothing is left grasped in his hands.
et des prêts qu'il avait donnés, rien n'est resté dans ses mains.
ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܲܪܗܸܛ̣ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܦܟ݂ܵܪܹ̈ܐ ܫܲܪ̈ܝܵܢ ܒܲܫܝܘܿܠ.
الرِّجلانِ اللَّتانِ جَرَتا في الطُّرُقاتِ، بِلا قُيودٍ صارَتا مَحلولَتَينِ في الهاويَةِ،
reghlē da-rheṭ b-ʾūrḥāthā: d-lā pkhārē sharyān ba-shyōl.
The feet that ran upon the roads, unfettered, now lie loosed in Sheol,
Les pieds qui couraient sur les routes, sans entraves, sont désormais relâchés dans le shéol,
ܦܘܼܡܵܐ ܕܡܲܠܸܠ̣ ܘܐܸܫܬܲܒܲܚ: ܒܠܝܼܡ ܘܲܤܟ݂ܝܼܪ ܘܲܡܠܸܐ ܤܵܤܵܐ܀
الفَمُ الّذي تَكَلَّمَ وتَمَجَّدَ، بالٍ وَمُغلَقٌ وَمَملوءٌ سوسًا.
pūmā d-malel w-eshtabaḥ: b-l-īm wa-skhīr wa-mle sāsā.
The mouth that spoke and was praised is sealed and shut, and filled with the worm.
La bouche qui parlait et se faisait louer est close, scellée, et remplie de vers.
ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܲܫ̣ܦܲܪ ܒܬܸܡܪ̈ܲܝܗܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܚܙܵܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܒܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ.
العَينانِ اللَّتانِ كانَتا جَميلَتَينِ في نَظَراتِهِما، بِلا بَصَرٍ وَبِلا حَدَقَتَينِ،
ʿaynē da-shpar b-temrayhēyn: d-lā ḥzāthā w-lā bābāthā.
The eyes that were fair in their glances are without sight, and without pupils,
Les yeux qui plaisaient par leurs regards sont sans vue et sans prunelles,
ܐܝܼܕܹܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܒ݂ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܦܘܼܪ̈ܦܵܥܲܝܗܹܝܢ܀
الأَيدي الّتي بَنَتِ الأَبنِيَةَ وَالحُصونَ، أَسلَمَت نَفسَها الآنَ لِتَعَفُّنِها.
ʾīdē da-b-naī benyānē: w-b-īrāthā l-pūrpāʿayhēyn.
The hands that built buildings and citadels are now given to their own decay.
Les mains qui bâtirent des édifices et des citadelles sont livrées à leur propre ruine.
ܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܢ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܘܐܘܼܟ݂ܠܵܐ: ܘܲܤܝܵܢܵܐ ܒܫܘܼܩܹ̈ܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ.
هوَذا صارَت زِبلًا وَطَعامًا، وَوَليمَةً في أَسواقِ الهاويَةِ،
hā ʿvīdhān zevlā w-ʾūkhlā: wa-syānā b-shūqēh da-shyōl.
Behold, they are made dung and food, a banquet in the streets of Sheol,
Voici qu'elles sont faites fumier et nourriture, un festin dans les rues du shéol,
ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܗܘܵܐ ܠܠܵܐ ܡܸܕܲܡ: ܠܓܸܢܤܹܗ ܗܵܦܹܟ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
مِن كُلِّ ما صارَ إلى لا شَيءٍ، يَرجِعُ كُلُّ شَيءٍ إلى جِنسِهِ.
men kul da-hwā l-lā medam: l-gensēh hāpēkh klmedem.
Of all that has come to nothing, everything returns to its own kind.
De tout ce qui est venu à rien, tout retourne à son espèce.
ܒܪܝܼܟ݂ ܕܲܡܢܲܚܸܡ ܠܹܗ ܠܐܵܕܵܡ: ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܒܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ.
مُبارَكٌ مَن يُقيمُ آدَمَ، مِن داخِلِ القَبرِ بِالمَجدِ،
b-rīkh da-mnaḥem lēh l-ādām: men gāw qavrā b-teshbōḥtā.
Blessed is he who raises Adam from within the grave in glory,
Béni celui qui ressuscite Adam du fond du tombeau dans la gloire,
ܵܐ ܘܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܝܹܐ.
[...] وَأَهلَ البَراري.
w-madhbrāyē.
[...] and desert-dwellers.
[...] et les habitants du désert.
ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܬ݂ܩܲܠ̣ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܒܝܲܕ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ.
اللهُ الّذي وَزَنَ الجِبالَ، بِقُوَّةٍ لا وَزنَ لَها،
alāhā da-thqal ṭūrē: b-yadh ḥaylā d-lā mathqālā.
God, who weighed the mountains, by a power that has no measure,
Dieu, qui a pesé les montagnes par une puissance sans mesure,
ܡܫܝܼܚܵܐ ܕܐܲܟ݁ܝܼܠ ܠܲܬ݂ܗܘܿܡ̈ܐ: ܒܝܼܕܲܥܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟ݂ܝܼܠܵܐ؟
المَسيحُ الّذي يَقيسُ الأَعماقَ، بِمَعرِفَةٍ لا تُقاسُ،
mshīḥā d-akīl la-thhōm: b-īdaʿtā d-lā mettkhīlā
Christ, who measures the depths, with a knowledge that cannot be measured,
le Christ, qui mesure les abîmes par une connaissance qu'on ne peut mesurer,
ܪܘܼܚܵܐ ܕܡܲܫܲܚ̣ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܫܚܵܐ.
الرّوحُ الّذي قاسَ الخَلائِقَ، بِنِعمَةٍ لا تُقاسُ،
rūḥā d-mashaḥ beryāthā: b-ṭaybūtā d-lā methmashḥā.
the Spirit who measured creation, with a grace that cannot be measured,
l'Esprit, qui a mesuré les créatures par une grâce qu'on ne peut mesurer,
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ ܕܒܹܗ ܐܸܫܬܲܡܠܝܼܘ: ܟܠܗܘܿܢ ܥܒ݂ܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
الثّالوثُ الّذي بِهِ كَمَلَت جَميعُ أَعمالِ اللهِ.
tlīthāyā d-bēh eshtamlīw: klhōn ʿvdhāwhī d-alāhā.
the Trinity, in whom all the works of God were made perfect.
la Trinité, en qui furent parfaites toutes les œuvres de Dieu.
ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܓܵܐ: ܒܲܒ݂ܥܵܬܵܐ ܡ̣ܢ ܡ̣ܲܢ ܕܲܦܠܝܼܓ݂.
الكَينونَةُ الّتي لا تَنقَسِمُ، البَحثُ يُميِّزُها مِمَّن هوَ مُنقَسِمٌ،
ʾīthūthā d-lā methpalgā: ba-b-ʿātā men men da-plīgh.
the Being undivided—by inquiry set apart from him who is divided,
l'Être qui ne se divise pas — distingué, par la recherche, de celui qui est divisé,
