Memra 5 On ʿanīdē

ܠܢܵܕܵܒ݂ ܘܐܲܒ݂ܝܼܗܘܿ ܩܸܛܠܲܬ݀: ܚܲܦܢܝܼ ܘܦܝܼܢܚܸܣ ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݁ܕܓܸܫܘ.

trl-nādāv w-avīhō qeṭlat: ḥapnī w-pīnḥes bāh etdgeshw.

correct

ܒܢܲܝ̈ ܐܲܗܪܘܿܢ ܘܲܒ݂ܢܲܝ ܥܹܠܝܼ: ܒܚܲܕ݂ ܢܝܼܪܵܐ ܟܸܕ݂ܢܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ܀

trb-naī ahrōn wa-b-naī ʿēlī: b-ḥadh nīrā kedhnat enōn.

correct

ܡܲܢ ܐܲܚܲܝ ܠܵܐ ܢܙܘܼܥ ܡܸܢܵܗ̇: ܕܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܠܐܲܝܟܵܐ ܥܸܠܲܬ݀.‏

trmen aḥaī lā nzūʿ menāh: d-yaʿnūtā l-aykā ʿelat.

correct

ܠܐܲܝܟܵܐ ܕܤܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܪܘܿܢܵܐ: ܘܲܦܪܝܼܣ ܓܸܦܹܗ ܕܲܟ݂ܪܘܿܒ݂ܵܐ܀

trl-aykā d-sīm (h)wā ārōnā: wa-prīs gepēh da-khrōvā.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܩܵܐܲܡ ܥܲܡܘܼܕܵܐ: ܘܲܡܬ݂ܝܼܚ ܢܲܚܬܵܐ ܕܲܥܢܵܢܵܐ.‏

traykā d-qāam ʿamūdā: wa-mthīḥ naḥtā da-ʿnānā.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܤܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܘܼܤܵܝܵܐ: ܒܲܩܕ݂ܘܿܫ ܩܘܼܕ݂ܫܝܼܢ ܓܵܘܵܝܵܐ܀

traykā d-sīm (h)wā ḥūsāyā: ba-qdhōsh qūdhshīn gāwāyā.

correct

ܠܡܲܫܟܲܢܙܲܒ݂ܢܵܐ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܥܸܠܲܬ݀ ܕܵܫܲܬ݀ ܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ.

trl-mashkanzavnā yaʿnūtā: ʿelat dāshat shamāshāwhī.

correct

ܡܲܫ̄ܠܝܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫܵܢܵܢܵܬܹܗ: ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܥܹܠܝܼ ܚܸܫܠܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂܀

trma(sh)lyā da-thlāth shānānātēh: la-b-naī ʿēlī ḥeshlat (h)wāth.

correct

ܥܸܠܲܬ̤ ܡܵܫܬܹܗ ܠܐܵܪܘܿܢܵܐ: ܟܡܵܐ ܙܐܦܵܢܝܼܢ ܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ.

trʿelat māshtēh l-ārōnā: kmā zpānīn shamāshāwhī.

correct

ܕܫܲܪܝܵܐ ܒܓܵܘܹܗ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ܀

trd-sharyā b-gāwēh yaʿnūtā: wa-b-shamāshāwhī ṣaḥnūtā.

correct

ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܘܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܛܥܝܼܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ.

tryaʿnūtā w-ʿālōvūtā: ṭʿīnīn (h)wāw ʿam teshmeshtā.

correct

ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ ܥܲܡ ܙܲܦܪܘܼܬܵܐ: ܫܩܝܼܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡ ܚܘܼܤܵܝܵܐ܀

trṣaḥnūtā ʿam zaprūtā: shqīlīn (h)wāw ʿam ḥūsāyā.

correct

ܬܸܕ݂ܥܲܟ݂ ܒܲܥܓܲܠ ܝܼܥܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܒܪܲܒ݁ܟ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܗܵܢ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܠܲܢ.‏

trtedhʿakh ba-ʿgal īʿnūthā: b-rabkhūmrē hān d-ethā lan.

correct

ܕܡ̣ܢ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܫܘܼܪܵܝܵܗ̇: ܒܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܢܗܸܐ ܛܘܼܠܵܩܵܗ̇܀

trd-men pardaysā shūrāyāh: ba-ṣlīvā nhe ṭūlāqāh.

correct

ܘܐܝܟܵܐ .21

trw-ʾykā.

correct

ܠܓܒܢܵܬ̈ .1

trl-gbnāt.

correct

ܕܥܘܬܐ܀ ܐܟܙܬܵܐ ܕܒܢܝ ܡܡܬ

trd-ʿwt. ʾkztā d-b-nī mmt

correct

ܨܚܢܘܬܐ ܕܕܢܘܬܐ܀ ܘܙܦܪܘܬܐ

trṣḥnwt d-d-nwt. w-zprwt

correct

ܟܠܡܸܕܸܡ ܒܥܹܝܬ݂ ܐܸܢܲܤܸܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܚܹܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trklmedem b-ʿēyth enase: w-layt aykh d-ḥēlath alāhā.

correct

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܫܬܲܪ̈ܝܵܢ: ܘܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܪܲܢ ܩܲܝܡܵܐ܀

trḥzēyth beryāthā d-meshtaryān: w-deḥlath māran qaymā.

correct

ܚܙܲܝܬ݂ ܚܲܝܹܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܡܝܼܬܹܐ: ܘܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܪܲܢ ܠܵܐ ܡܝܼܬܲܬ݀.‏

trḥzayth ḥayē da-hwāw mītē: w-deḥlath mran lā mītat.

correct

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ ܟܲܕ݂ ܥܵܒܲܪ: ܘܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܪܲܢ ܠܵܐ ܥܸܒ݂ܪܲܬ݀܀

trḥzēyth klmedem kad ʿābar: w-deḥlath mran lā ʿevrat.

correct

ܕܫܵܦܲܪ ܠܐܵܤܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܟܹܐܒܹܗ: ܒܥܸܕܵܢ ܟܹܐܒܹܗ ܩܵܐܲܡ ܠܹܗ.

trd-shāpar l-āsyā qdhām kēbēh: b-ʿedān kēbēh qāam lēh.

correct

ܘܐܸܢ ܐܵܤܝܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܢܥܲܕܲܪ ܪ̈ܵܚܡܵܘܗܝ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀

trw-en āsyā d-zavnā meshkaḥ: nʿadar rāḥmāwhī b-ʾūlṣānā.

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܡܥܲܕܲܪ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܠܹܗ.

tralāhā kmā yatīrā: mʿadar l-aynā d-qārē lēh.

correct

ܠܵܘ ܥܲܠ ܕܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ ܪܘܼܚܹܗ: ܬܲܗܡܸܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܵܘܗܝ܀

trlāw ʿal d-nagīrā rūḥēh: tahme lākh a(n)t men ṣēdāwhī.

correct

ܘܠܵܘ ܥܲܠ ܕܲܫܦܝܼܥܝܼܢ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ: ܠܵܐ ܬܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܨܠܵܘܵ̈ܵܬ݂ܵܐ.‏

trw-lāw ʿal da-shpīʿīn raḥmāwhī: lā tqarev lēh ṣlāwāthā.

correct

ܐܸܠܘܼ ܝܵܕ݂ܥܲܬ݁ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܡܲܢܘܼ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

trelū yādhʿat ba-rnāshā: d-manū ʾīth lākh alāhā.

correct

ܠܵܐ ܫܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܸܫܵܢܵܟ݂: ܟܠܥܸܕܵܢ ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ.

trlā shālē (h)wā leshānākh: klʿedān men teshbōḥtēh.

correct

ܡܵܐ ܕܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܝܵܘܡܐ ܕܙܲܪܥܵܐ: ܩܪܝܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܦܘܿܩ ܫܲܪܵܐ܀

trmā da-qrev yāwm d-zarʿā: qrī l-alāhā w-pōq sharā.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܸܫܬܵܘܚܲܪ ܡܸܛܪܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.‏

trw-enhw d-eshtāwḥar meṭrā: lā nethpalagh reʿyānākh.

correct

ܕܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܒܚܘܼܡܵܐ ܡܪܲܓ݂ܐ: ܘܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܒܡܸܛܪܵܐ ܡܵܘܒܲܫ܀

trd-en ṣābē b-ḥūmā mragh: w-en ṣābē b-meṭrā māwbash.

correct

ܘܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܡܵܐ ܕܐܲܥܸܠܬܵܝܗܝ: ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܟ݂ ܫܵܩܹ̇ܠ ܠܹܗ.

trw-en ṣābē mā d-aʿeltāyhī: men gāw ba-ytākh shāqēl lēh.

correct

ܕܲܒ݂ܟܲܦܢܵܐ ܡܨܐ ܕܲܢܤܲܒܲܥ: ܘܲܒ݂ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܡܲܟ݂ܦܸܢ܀

trda-b-kapnā mṣ da-nsabaʿ: wa-b-savʿā meshkaḥ makhpen.

correct

ܕܡ̣ܢ ܩܲܠܝܼܠ ܥܵܒܹܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ.

trd-men qalīl ʿābēdh sagī: w-men sagī ʿābēdh qalīl.

correct

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ: ܐܲܚܘܿܕ݂ ܠܵܟ݂ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ܀

trba-rnāshā b-hālēyn klhēyn: aḥōdh lākh makīkhūtā.

correct

ܡܵܢ ܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܥܲܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܲܪ ܓܸܢܤܣܹܗ.

trmen meshtaʿle ba-rnāshā: ʿal ba-rnāshā bar genssēh.

correct

ܘܡܢ ܡܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܥܲܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܲܪ ܛܘܿܗܡܹܗ܀

trw-men methrāwrav ba-rnāshā: ʿal ba-rnāshā bar ṭōhmēh.

correct

ܡ̇ܢ ܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ.

trmen meshtaʿle ba-rnāshā: zevlā d-men ʿūbāh d-arʿā.

correct

ܬܪܹܝܢ ܩܘܼ̈ܠܵܥܝܼܢ ܤܝܼܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܐܲܟܵܪܵܐ ܒܲܚܕܵܐ ܚܲܩܠܵܐ܀

trtrēyn qūlāʿīn sīmīn (h)wāw: l-akārā ba-ḥdā ḥaqlā.

correct

ܘܫܲܪܝܼܘ ܢܵܨܹܝܢ (ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂: ܕܐܲܝܢܵܐ ܚܲܤܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ.

trw-sharīw nāṣēyn ḥadh ʿam ḥadh: d-aynā ḥasīn men ḥavrēh.

correct

ܢܲܚܸܬ݂ ܡܸܛܪܵܐ ܘܐܲܡܤ̣ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܒܲܛܸܠ̣ ܪܵܘܒܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trnaḥeth meṭrā w-amsī enōn: w-baṭel rāwbā da-thrayhōn.

correct

ܗܵܟܲܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܥܲܠ ܒܲܪ ܓܸܢܣܹܗ.

trhākan ʾītāwhī ba-rnāshā: d-meshtaʿle ʿal bar gensēh.

correct

ܕܡܵܐ ܕܲܤܒܲܪ ܕܲܥ̣ܠܲܒ݂ ܘܲܚܛܲܦ݂: ܕܒܲܪ ܡܵܘܬܵܐ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ܀

trd-mā da-sbar da-ʿlav wa-ḥṭaf: d-bar māwtā w-ḥavshēh b-qavrā.

correct

ܐܘ̇ ܕܐܵܙ̄ܲܠ ܕܢܸܩܒ݁ܘܿܪ ܡܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܡܵܐ ܕܲܩܒܲܪܬܵܝܗܝ.

trʾw d-ā(z)l d-neqbōr mīthā: lā teṭʿe mā da-qbartāyhī.

correct

ܚܘܿܬ݂ ܠܲܫܝܘܿܠ ܘܲܚܙܝܼ ܠܗܵܠܹܝܢ: ܡܝܼܬܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ܀

trḥōth la-shyōl wa-ḥzī l-hālēyn: mītē ḥrānē da-qdāmāwhī.

correct

ܕܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܲܤܝܵܢܵܐ ܒܫܘܼ̈ܩܹܝܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ.

trd-hā ʿvīdhīn zevlā b-qavrā: wa-syānā b-shūqēyh da-shyōl.

correct

ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܘܒܸܟ݂ܝܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܲܢ܀

trevlā w-bekhyā ba-shrārā: da-khmā da-mīkh reʿyānan.

correct

ܡܸܛܠ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܒܵܟܹܝܢܲܢ: ܘܡܐ ܕܲܩܲܒܲܪܢܵܝܗܝ ܛܵܥܹܝܢܲܢ.

trmeṭul mīthā bākēynan: w-m da-qabarnāyhī ṭāʿēynan.

correct

ܒܡܵܘܬܹܗ ܕܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܟܲܪܝܵܐ ܠܲܢ: ܘܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ܀

trb-māwtēh da-ḥrēyn karyā lan: w-ʿal napshan dēyn lā b-ṭīl lan.

correct

ܐܘܿ̇ ܕܒ݂ܵܟܹܐ ܡܸܛܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܒܟ݂ܝܼ ܠܘܼܩܕܲܡ ܡܸܛܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.‏

trʾō d-vākē meṭul ḥavrēh: b-khī l-w-qdam meṭul napshākh.

correct

ܘܐܸܢ ܒܵܟܹܝܬ݁ ܡܸܛܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܒܸܟ݂ܝܵܟ݂ ܗܵܘ̇ܐ ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂܀

trw-en bākēyt meṭul napshākh: bekhyākh hāw l-yūthrānākh.

correct

ܚܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܝܼ ܐܲܚܲܝ: ܟܲܕ݂ ܢܵܦܹܩ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܲܝܬܹܗ.

trḥadh mīthā pgaʿ bī aḥaī: kad nāpēq men gāw ba-ytēh.

correct

ܘܲܚܙܲܝܬܹܗ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܘܬܹܗ: ܐܸܤܬܲܪܲܩ ܡ̣ܢ ܩܸܢܝܵܢܹܗ܀

trwa-ḥzaytēh d-vātar māwtēh: estaraq men qenyānēh.

correct

ܩܸܲܪܒܲܬ݂ ܨܹܐܕܵܘܗܝ ܘܫܲܐܸܠ̄ܬܹܗ: ܘܦܸܬܲܚܹܬ݂ ܦܘܼܡܝ ܐܵܦ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܹܗ.

trqerbath ṣēdāwhī w-shae(l)tēh: w-petaḥēth pūmī āp emrēth lēh.

correct

ܚܲܒ݂ܪܲܢ ܠܐܲܝܟܵܐ ܚܵܙ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܡܲܢܼܘܼ ܦܲܪܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܨܐܕܲܝܢ܀

trḥavran l-aykā ḥāzq a(n)t: w-manīū parshākh men ṣdayn.

correct

ܦܘܼܫ ܨܐܕܲܝܢ ܝܵܘܡܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪܟܸ݁ܢ ܚܵܙ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ.

trpūsh ṣdayn yāwm wa-thrēyn: w-men bātarken ḥāzq a(n)t.

correct

ܦܬܲܚ̣ ܦܘܼܡܗ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܡܲܠܸܠ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܸܬ݂ܩܵܐ܀

trptaḥ pūmh kad lā mmalel: w-emar lī aykh da-b-shethqā.

correct

ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܩܵܘܸܐ: ܕܝܵܗܹܒ݂ ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܪܹܝܚܵܐ.

trd-lā meshkaḥ nā d-eqāwe: d-yāhēv lēh paghrā rēyḥā.

correct

ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܒܝܼ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ ܗ̣̄ܝ (ܕܩܲܒ݂ܪܵܐ܀

trṭaybūtā da-ʿvīdā bī: ʿdamā l-tarʿā (h)ī d-qavrā.

correct

ܘܗ݀ܘ ܡܘܬܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪܝ: ܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ.

trw-hāw mwtā d-ethā bātarī: hādē melthā emar lī.

correct

ܫܒ݂ܘܿܩ ܟ̇ܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܬܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܨܹܐܕܲܝ ܘܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܟ܀

trshvōq kul d-ʾīth lākh la-ḥrānē: w-tā a(n)t ṣēdaī wa-ʿvādayāk.

correct

ܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܡܸܢܹܗ: ܠܵܘܝܼܢܵܝܗܝ ܥܕܲܡܵܐ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ.‏

trkad hālēyn shemʿēth menēh: lāwīnāyhī ʿdamā l-qavrā.

correct

ܘܥܸܠܲܬ݂ ܘܲܚܙܹܝܬ݂ ܤܲܓܝܼܐܹܐ: ܕܐܸܬ݁ܕܲܚܲܚܘ ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܙܸܒ݂ܠܵܐ܀

trw-ʿelath wa-ḥzēyth sagīē: d-etdaḥaḥw wa-hwāw zevlā.

correct

ܫܲܐܠܲܬ݂ ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡܝ: ܕܗܵܠܹܝܢ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܡܲܢ ܐܸܢܘܿܢ.‏

trshalath l-hālēyn d-ʾīth (h)wāw ʿamī: d-hālēyn garmē d-men enōn.

correct

ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܝܼ ܝܵܕ݂ܘܿܥܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܒ݂ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܦܝܼܘ ܐܸܢܘܿܢ܀

trw-emarw lī yādhōʿayhōn: d-b-ʾīdayhōn ʿapīw enōn.

correct

ܕܒܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܩܲܫܝܼܫܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ: ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܗܵܐ ܚܵܙܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trd-ba-shnayā qashīshīn (ḥ)nan: men hālēyn d-hā ḥāzā a(n)t.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܚܵܙܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܚܵܛܘܿܦܵܐ܀‏

trhālēyn garmē d-ḥāzē a(n)t: d-hāw ʿatīrā w-ḥāṭōpā.

correct

ܘܗܵܠܹܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܗܵܘ̇ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܡܸܤܟܹܢܵܐ.

trw-hālēyn tūv garmē ḥrānē: d-hāw ḥādhōrā meskēnā.

correct

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܪܝܼܫܝܼܢ: ܓܲܪ̈ܡܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀

trḥzēyth enōn kad lā prīshīn: garmayhōn men da-ḥdhādē.

correct

ܩܸܪܒ݁ܬ݂ ܨܹܝܕ݂ ܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܫܲܪܝܼܬ݂ ܕܗܵܟܲܢ ܐܹܡܲܪ ܠܹܗ.‏

trqerbth ṣēydh hāw ʿatīrā: w-sharīth d-hākan ēmar lēh.

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐܲܝܟܵܘ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂: ܘܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܤܝܼܡܵܬܵܟ݂܀

trʿatīrā aykāw ʿūthrākh: w-aykā enēyn sīmātākh.

correct

ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܕܫܸܒ݂ܩܹ̇ܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ: ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܐܸܬܹܝܬ݂܀

trw-emar lī d-shevqēth enēyn: la-ḥrānē w-hāydēyn etēyth.

correct

ܩܲܪܒ݁ܲܬ݂ ܨܹܝܕ݂ ܗܵܘ̇ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܘܐܵܦ ܠܹܗ ܫܲܐܠܲܬ݂ ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܹܗ.‏

trqarbath ṣēydh hāw shapīrā: w-āp lēh shalath w-emrēth lēh.

correct

ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܐܲܝܟܵܘ ܫܘܼܦܪܵܟ݂: ܘܐܲܝܟܵܘ ܚܸܙܘܵܐ ܕܦܲܐܝܘܼܬܵܟ݂܀

trshapīrā aykāw shūprākh: w-aykāw ḥezwā d-payūtākh.

correct

ܘܦܲܢܝܼ ܠܝܼ ܗܵܘ̇ ܫܲܦܼܪܵܐ: ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܟܲܪܝܵܐ ܠܹܗ.

trw-panī lī hāw shapīrā: pethgāmā kad karyā lēh.

correct

ܕܗܵܘ̇ ܡܵܘܬܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪܝ: ܗ݀ܘ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܨܘܼܪܵܬ݂ܝ܀

trd-hāw māwtā d-ethā bātarī: hāw ḥabel wa-shrā ṣūrāthī.

correct

ܩܦܲܠ̣ ܘܲܫ̣ܕܵܐ ܡܸܫܟܵܐ ܕܐܲܦܲܝ: ܘܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܕܲܡ.‏

trqpal wa-shdā meshkā d-apaī: w-hā ʿvīdh nā aykh lā medam.

correct

ܩܲܪܒܲܬ݂ ܨܝܕ݂ ܗܵܘ̇ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ: ܘܫܲܪܝܼܬ݂ ܗܵܟܲܢ ܐܹܡܲܪ ܠܹܗ܀

trqarbath ṣydh hāw meskēnā: w-sharīth hākan ēmar lēh.

correct

ܐܘ̇ ܡܸܤܟܹܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܪܟܵܐ.

trʾw meskēnā emar lī: aykanā ʿvīdh a(n)t hārkā.

correct

ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܕܡ̇ܢ ܩܵܪܹܝܬ݁ ܠܝܼ: ܡܸܤܟ݂ܹܢܵܐ ܐܵܘ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀

trw-emar lī d-men qārēyt lī: meskhēnā āw ḥādhōrā.

correct

ܠܵܐ ܝ̄ܕ݂ܝܼܥ ܗܵܪܟܵܐ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܦܪܝܼܫ ܗܵܪܟܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.

trlā (y)dhīʿ hārkā meskēnā: w-lā prīsh hārkā ʿatīrā.

correct

ܕܚܲܕ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܫܲܘܝܵܐ ܕܵܒܲܪ: ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܠܡܸܤܟܹ̈ܢܹ̈ܐ܀

trd-ḥadh māwtā shawyā dābar: l-ʿatīrē wa-l-meskēnē.

correct

ܘܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܕܐܸܬܲܝܬ݁ ܕܬܸܩܒ݁ܘܿܪ: ܠܵܘ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܦܵܐܲܫ.

trw-āp hānā d-etayt d-teqbōr: lāw akhmā d-ʾītāwhī pāash.

correct

ܕܥܲܕ݂ ܡܠܹܐ ܫܲܒܲܬ݂ ܝܵܘܡܹ̈ܐ: ܢܵܐܲܚ̇ ܫܘܼܦܪܹܗ ܘܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀

trd-ʿadh mlē shabath yāwmē: nāaḥ shūprēh w-hadāmāwhī.

correct

ܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܫܸܡܥܹܬ݂ ܡܸܢܹܗ: ܠܵܘܝܼܢܵܝܗܝ ܥܕܲܡܐ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ.‏

trkad hālēyn shemʿēth menēh: lāwīnāyhī ʿdam l-qavrā.

correct

ܘܐܸܚܲܕ݂ܢܲܢ ܟܹܐܦܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܟܠܢܵܫ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ܀

trw-eḥadhnan kēpā b-apāwhī: w-ezal klnāsh la-ʿvādēh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܡܠܲܘ ܠܹܗ ܫܲܒܲܬ݂ ܝܵܘܡܹܐ: ܢܸܦܠܲܬ̤ ܗܸܪܬ݂ܵܐ ܒܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ.

trw-kad mlaw lēh shabath yāwmē: neplat herthā b-marhāṭāwhī.

correct

ܘܓܸܢܤܹܗ ܟ̱ܠܹܗ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: ܕܢܸܥܠܘܿܒ݂ ܢܸܤܲܒ݂ ܘܲܕ݂ܢܸܚܛܘܿܦ܀

trw-gensēh klēh ethparas: d-neʿlōv nesav wa-d-neḥṭōp.

correct

ܘܥܲܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܩܪܵܬܲܢܝ: ܥܸܠܬܵܐ ܕܐܸܥܒܲܪ ܥܲܠ ܩܲܒ݂ܪܹܗ.‏

trw-ʿadh qalīl yāwmē qrātanī: ʿeltā d-eʿbar ʿal qavrēh.

correct

ܘܲܡ̣ܚܵܢܝ ܪܹܝܚܵܐ ܕܤܲܪܝܘܼܬܹܗ: ܘܲܢܚܝܼܪ̈ܲܝ ܤܸܟ݂ܪܹܬ݂ ܡܸܢܹܗ܀

trwa-mḥānī rēyḥā d-saryūtēh: wa-nḥīraī sekhrēth menēh.

correct

ܘܐܸܙܲܠܬ݂ ܝܸܬܲܒܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ: ܘܫܲܪܝܲܬ݂ ܕܗܵܟܲܢ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂.

trw-ezalth yetabath men rūḥqā: w-sharyath d-hākan āmar (h)wēyth.

correct

ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܡܠܝ ܥܲܡܝ ܚܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܐ ܥܸܪܩܹܬ݂ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܪܹܚܚܹܗ܀

trhāw d-ethmlī ʿamī ḥādē (h)wā: hā ʿerqēth lī men rēḥḥēh.

correct

ܐܸܬ݂ܡ̇ܠܝ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ: ܘܝܵܘܡ̇ܢ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ ܤܘܼܪܵܕܵܐ.‏

trethmlī ḥavrā ʿvīdh (h)wā lī: w-yāwmn ʿvīdh lī sūrādā.

correct

ܐܸܬ݂ܡܠܝ ܨܵܘܬܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ: ܘܝܵܘܡ̇ܢ ܩܲܒ݂ܪܹܗ ܡܕܲܚܸܠ ܠܝܼ܀

trethmlī ṣāwtā ʿvīdh (h)wā lī: w-yāwmn qavrēh mdaḥel lī.

correct

ܡ̣ܢ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ: ܗܵܐ ܓܘܼܪ̈ܢܹܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܓܲܪ̈ܡܹܐ.‏

trmen ʿarsāthā rāmāthā: hā gūrnē da-mlēyn garmē.

correct

ܘܡ̣ܢ ܪܹ̈ܝܚܵܢܹܐ ܒܲܤܝܼ̈ܡܹܐ: ܪܹܝܚܵܐ ܤܲܪܝܵܐ ܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ܵܐ

trw-men rēyḥānē ba-sīmē: rēyḥā saryā d-lā sākhā

correct