Memra 5: On the deceased — Isaac of Antioch

ܕܥܲܠ ܥܲܢܝܼܕܹܐ.‏ 45

Photograph of page 45 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0822 — Leaf 0822, from Archive.org.

ܟܠܡܸܕܸܡ ܒܥܹܝܬ݂ ܐܸܢܲܤܸܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܚܹܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏

أَرَدتُ أَن أَختَبِرَ كُلَّ شَيءٍ، ولا شَيءَ كَخَشيَةِ اللهِ.

klmedem b-ʿēyth enase: w-layt aykh d-ḥēlath alāhā.

I have wished to test everything, and there is nothing like the fear of God.

J'ai voulu tout éprouver, et il n'y a rien comme la crainte de Dieu.

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܫܬܲܪ̈ܝܵܢ: ܘܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܪܲܢ ܩܲܝܡܵܐ܀

رَأَيتُ الخَلائِقَ تَنحَلُّ، وخَشيَةُ رَبِّنا قائِمَةٌ.

ḥzēyth beryāthā d-meshtaryān: w-deḥlath māran qaymā.

I have seen creatures that are dissolved, but the fear of our Lord stands firm.

J'ai vu des créatures qui se dissolvent, mais la crainte de notre Seigneur demeure ferme.

ܚܙܲܝܬ݂ ܚܲܝܹܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܡܝܼܬܹܐ: ܘܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܪܲܢ ܠܵܐ ܡܝܼܬܲܬ݀.‏

رَأَيتُ الأَحياءَ صاروا مَوتى، وخَشيَةُ رَبِّنا لا تَموتُ.

ḥzayth ḥayē da-hwāw mītē: w-deḥlath mran lā mītat.

I have seen the living who became dead, but the fear of our Lord does not die.

J'ai vu des vivants devenus morts, mais la crainte de notre Seigneur ne meurt pas.

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ ܟܲܕ݂ ܥܵܒܲܪ: ܘܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܪܲܢ ܠܵܐ ܥܸܒ݂ܪܲܬ݀܀

رَأَيتُ كُلَّ شَيءٍ يَزولُ، وخَشيَةُ رَبِّنا لم تَزُل.

ḥzēyth klmedem kad ʿābar: w-deḥlath mran lā ʿevrat.

I have seen everything pass away, but the fear of our Lord has not passed away.

J'ai vu tout passer, mais la crainte de notre Seigneur n'a pas passé.

ܕܫܵܦܲܪ ܠܐܵܤܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܟܹܐܒܹܗ: ܒܥܸܕܵܢ ܟܹܐܒܹܗ ܩܵܐܲܡ ܠܹܗ.

مَن أَرضى الطَّبيبَ قَبلَ مَرَضِهِ، يَجِدُهُ قائِمًا عِندَهُ وَقتَ مَرَضِهِ.

d-shāpar l-āsyā qdhām kēbēh: b-ʿedān kēbēh qāam lēh.

He who pleases the physician before his sickness, in the time of his sickness finds him standing by.

Celui qui plaît au médecin avant sa maladie, au temps de sa maladie le trouve à ses côtés.

ܘܐܸܢ ܐܵܤܝܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܢܥܲܕܲܪ ܪ̈ܵܚܡܵܘܗܝ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀

وإن كانَ طَبيبُ الزَّمَنِ يَقدِرُ أَن يُعينَ أَحِبّاءَهُ في الضّيقِ،

w-en āsyā d-zavnā meshkaḥ: nʿadar rāḥmāwhī b-ʾūlṣānā.

And if an earthly physician can help his friends in distress,

Et si un médecin d'un temps peut secourir ses amis dans la détresse,

ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܡܥܲܕܲܪ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܠܹܗ.

فَكَم بِالحَرِيِّ يُعينُ اللهُ مَن يَدعوهُ.

alāhā kmā yatīrā: mʿadar l-aynā d-qārē lēh.

how much more does God help the one who calls upon him.

combien plus Dieu secourt celui qui l'invoque.

ܠܵܘ ܥܲܠ ܕܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ ܪܘܼܚܹܗ: ܬܲܗܡܸܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܵܘܗܝ܀

لا تَتَهاوَن بِجانِبِهِ لِأَنَّ أَناتَهُ طَويلَةٌ،

lāw ʿal d-nagīrā rūḥēh: tahme lākh a(n)t men ṣēdāwhī.

Not because his patience is long should you grow careless of him,

Ce n'est pas parce que sa patience est longue que tu dois devenir négligent envers lui,

ܘܠܵܘ ܥܲܠ ܕܲܫܦܝܼܥܝܼܢ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ: ܠܵܐ ܬܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܨܠܵܘܵ̈ܵܬ݂ܵܐ.‏

ولا لِأَنَّ مَراحِمَهُ غَزيرَةٌ لا تُقَرِّب لَهُ صَلَواتِكَ.

w-lāw ʿal da-shpīʿīn raḥmāwhī: lā tqarev lēh ṣlāwāthā.

and not because his mercies are abundant should you withhold your prayers from him.

et ce n'est pas parce que ses miséricordes sont abondantes que tu dois lui refuser tes prières.

ܐܸܠܘܼ ܝܵܕ݂ܥܲܬ݁ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܡܲܢܘܼ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

لَو عَرَفَ الإنسانُ أَيَّ إلهٍ لَهُ،

elū yādhʿat ba-rnāshā: d-manū ʾīth lākh alāhā.

If man knew what God he has,

Si l'homme savait quel Dieu il a,

ܠܵܐ ܫܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܸܫܵܢܵܟ݂: ܟܠܥܸܕܵܢ ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ.

لَما سَكَتَ لِسانُكَ قَطُّ عَن تَسبيحِهِ.

lā shālē (h)wā leshānākh: klʿedān men teshbōḥtēh.

his tongue would never cease, at any time, from praising him.

sa langue ne cesserait jamais, en aucun temps, de le louer.

ܡܵܐ ܕܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܝܵܘܡܐ ܕܙܲܪܥܵܐ: ܩܪܝܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܦܘܿܩ ܫܲܪܵܐ܀

إذا اقتَرَبَ يَومُ الزَّرعِ، فادعُ اللهَ واخرُج لِتَزرَعَ.

mā da-qrev yāwm d-zarʿā: qrī l-alāhā w-pōq sharā.

When the day of sowing draws near, call upon God and go out to sow.

Quand approche le jour des semailles, invoque Dieu et va semer.

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܸܫܬܵܘܚܲܪ ܡܸܛܪܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.‏

وإن تَأَخَّرَ المَطَرُ، فَلا يَضطَرِبْ فِكرُكَ،

w-enhw d-eshtāwḥar meṭrā: lā nethpalagh reʿyānākh.

And if the rain should be delayed, let not your mind be troubled,

Et si la pluie tarde, que ton esprit ne soit pas troublé,

ܕܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܒܚܘܼܡܵܐ ܡܪܲܓ݂ܐ: ܘܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܒܡܸܛܪܵܐ ܡܵܘܒܲܫ܀

لأَنَّهُ إن شاءَ أَنمى بِالحَرِّ، وإن شاءَ أَيبَسَ بِالمَطَرِ.

d-en ṣābē b-ḥūmā mragh: w-en ṣābē b-meṭrā māwbash.

for if he wills, by heat he makes it flourish, and if he wills, by rain he makes it wither.

car s'il le veut, par la chaleur il la fait fleurir, et s'il le veut, par la pluie il la fait sécher.

ܘܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܡܵܐ ܕܐܲܥܸܠܬܵܝܗܝ: ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܟ݂ ܫܵܩܹ̇ܠ ܠܹܗ.

وإن شاءَ، مَتى أَدخَلتَهُ بَيتَكَ، أَخَذَهُ مِنكَ.

w-en ṣābē mā d-aʿeltāyhī: men gāw ba-ytākh shāqēl lēh.

And if he wills, once you have brought it into your house, he takes it away.

Et s'il le veut, une fois que tu l'auras rentrée dans ta maison, il la reprend.

ܕܲܒ݂ܟܲܦܢܵܐ ܡܨܐ ܕܲܢܤܲܒܲܥ: ܘܲܒ݂ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܡܲܟ݂ܦܸܢ܀

فَفي الجوعِ يَقدِرُ أَن يُشبِعَ، وفي الشِّبَعِ يَقدِرُ أَن يُجيعَ.

da-b-kapnā mṣ da-nsabaʿ: wa-b-savʿā meshkaḥ makhpen.

for in famine he is able to satisfy, and in plenty he is able to starve.

car dans la famine il peut rassasier, et dans l'abondance il peut affamer.

ܕܡ̣ܢ ܩܲܠܝܼܠ ܥܵܒܹܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ.

فَمِنَ القَليلِ يَصنَعُ الكَثيرَ، ومِنَ الكَثيرِ يَصنَعُ القَليلَ.

d-men qalīl ʿābēdh sagī: w-men sagī ʿābēdh qalīl.

for from little he makes much, and from much he makes little.

car du peu il fait beaucoup, et du beaucoup il fait peu.

ܡ̣ܐܡܪܵܐ .ܗ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 46

Photograph of page 46 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0821 — Leaf 0821, from Archive.org.

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ: ܐܲܚܘܿܕ݂ ܠܵܟ݂ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ܀

أَيُّها الإنسانُ، في هذا كُلِّهِ تَمَسَّك بِالتَّواضُعِ.

ba-rnāshā b-hālēyn klhēyn: aḥōdh lākh makīkhūtā.

O man, hold fast to humility in all these things.

Ô homme, en tout cela tiens-toi à l'humilité.

ܡܵܢ ܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܥܲܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܲܪ ܓܸܢܤܣܹܗ.

لِماذا يَتَعالى الإنسانُ على الإنسانِ، ابنِ جِنسِهِ؟

men meshtaʿle ba-rnāshā: ʿal ba-rnāshā bar genssēh.

Why does man exalt himself over man, the son of his own kind?

Pourquoi l'homme s'élève-t-il sur l'homme, fils de son espèce ?

ܘܡܢ ܡܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܥܲܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܲܪ ܛܘܿܗܡܹܗ܀

ولِماذا يَتَعَظَّمُ الإنسانُ على الإنسانِ، ابنِ سُلالَتِهِ؟

w-men methrāwrav ba-rnāshā: ʿal ba-rnāshā bar ṭōhmēh.

And why does man magnify himself over man, the son of his own stock?

Et pourquoi l'homme se grandit-il sur l'homme, fils de sa lignée ?

ܡ̇ܢ ܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ.

لِماذا يَتَعالى الإنسانُ، وهوَ زِبلٌ مِن حِضنِ الأَرضِ؟

men meshtaʿle ba-rnāshā: zevlā d-men ʿūbāh d-arʿā.

Why does man exalt himself — dung from the bosom of the earth?

Pourquoi l'homme s'élève-t-il, lui, fumier du sein de la terre ?

ܬܪܹܝܢ ܩܘܼ̈ܠܵܥܝܼܢ ܤܝܼܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܐܲܟܵܪܵܐ ܒܲܚܕܵܐ ܚܲܩܠܵܐ܀

كانَت مَدَرَتانِ مِنَ الطِّينِ مَوضوعَتَينِ لِفَلّاحٍ في حَقلٍ واحِدٍ،

trēyn qūlāʿīn sīmīn (h)wāw: l-akārā ba-ḥdā ḥaqlā.

Two clods of earth lay for a farmer in one field,

Deux mottes de terre gisaient pour un laboureur dans un même champ,

ܘܫܲܪܝܼܘ ܢܵܨܹܝܢ (ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂: ܕܐܲܝܢܵܐ ܚܲܤܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ.

وبَدَأَتا تَتَنازَعانِ، هذِهِ مَعَ تِلكَ، أَيُّهُما أَقوى مِن أُختِها.

w-sharīw nāṣēyn ḥadh ʿam ḥadh: d-aynā ḥasīn men ḥavrēh.

and they began to contend, one with the other, over which was stronger than its fellow.

et elles se mirent à se quereller, l'une avec l'autre, pour savoir laquelle était plus forte que sa compagne.

ܢܲܚܸܬ݂ ܡܸܛܪܵܐ ܘܐܲܡܤ̣ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܒܲܛܸܠ̣ ܪܵܘܒܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

نَزَلَ المَطَرُ فَأَذابَهُما، وأَنهى نِزاعَهُما مَعًا.

naḥeth meṭrā w-amsī enōn: w-baṭel rāwbā da-thrayhōn.

Rain came down and dissolved them, and put an end to the strife of both.

La pluie descendit et les dissolut, et mit fin à la querelle des deux.

ܗܵܟܲܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܥܲܠ ܒܲܪ ܓܸܢܣܹܗ.

هكَذا هوَ الإنسانُ، الّذي يَتَعالى على ابنِ جِنسِهِ.

hākan ʾītāwhī ba-rnāshā: d-meshtaʿle ʿal bar gensēh.

So it is with man, who exalts himself over his own kind.

Ainsi en est-il de l'homme qui s'élève sur son semblable.

ܕܡܵܐ ܕܲܤܒܲܪ ܕܲܥ̣ܠܲܒ݂ ܘܲܚܛܲܦ݂: ܕܒܲܪ ܡܵܘܬܵܐ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ܀

فَحينَ يَظُنُّ أَنَّهُ قَهَرَ وخَطَفَ، يَأخُذُهُ المَوتُ ويُغلِقُ عَلَيهِ القَبرَ.

d-mā da-sbar da-ʿlav wa-ḥṭaf: d-bar māwtā w-ḥavshēh b-qavrā.

for when he thinks he has overpowered and seized all, death takes him and shuts him in the grave.

car lorsqu'il croit avoir tout dominé et saisi, la mort l'emporte et l'enferme dans la tombe.

ܐܘ̇ ܕܐܵܙ̄ܲܠ ܕܢܸܩܒ݁ܘܿܪ ܡܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܡܵܐ ܕܲܩܒܲܪܬܵܝܗܝ.

أَيُّها الذّاهِبُ لِيَدفِنَ مَيتًا، لا تَنسَ مَتى دَفَنتَهُ،

ʾw d-ā(z)l d-neqbōr mīthā: lā teṭʿe mā da-qbartāyhī.

O you who go to bury the dead, do not forget, once you have buried him,

Ô toi qui vas ensevelir un mort, n'oublie pas, une fois qu'il est enseveli,

ܚܘܿܬ݂ ܠܲܫܝܘܿܠ ܘܲܚܙܝܼ ܠܗܵܠܹܝܢ: ܡܝܼܬܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ܀

اِنزِل إلى الهاوِيَةِ وانظُر إلى هؤُلاءِ، الأَمواتِ الآخَرينَ الّذينَ سَبَقوهُ،

ḥōth la-shyōl wa-ḥzī l-hālēyn: mītē ḥrānē da-qdāmāwhī.

go down to Sheol and see these other dead who came before him,

descends au shéol et regarde ces autres morts qui l'ont précédé,

ܕܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܲܤܝܵܢܵܐ ܒܫܘܼ̈ܩܹܝܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ.

فَقَد صاروا زِبلًا في القَبرِ، وقُمامَةً في أَزِقَّةِ الهاوِيَةِ.

d-hā ʿvīdhīn zevlā b-qavrā: wa-syānā b-shūqēyh da-shyōl.

for behold, they have become dung in the grave, and refuse in the streets of Sheol.

car voici, ils sont devenus fumier dans la tombe, et ordure dans les rues du shéol.

ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܘܒܸܟ݂ܝܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܲܢ܀

النَّوحُ والبُكاءُ، بِالحَقِّ، يُظهِرانِ كَم فِكرُنا نائِمٌ.

evlā w-bekhyā ba-shrārā: da-khmā da-mīkh reʿyānan.

Mourning and weeping, in truth, show how asleep is our mind.

Deuil et pleurs, en vérité, montrent combien notre esprit est endormi.

ܡܸܛܠ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܒܵܟܹܝܢܲܢ: ܘܡܐ ܕܲܩܲܒܲܪܢܵܝܗܝ ܛܵܥܹܝܢܲܢ.

عَلى المَيتِ نَبكي، ومَتى دَفَنّاهُ نَنسى.

meṭul mīthā bākēynan: w-m da-qabarnāyhī ṭāʿēynan.

For the dead we weep, and once we have buried him, we forget.

Pour le mort nous pleurons, et une fois que nous l'avons enseveli, nous oublions.

ܒܡܵܘܬܹܗ ܕܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܟܲܪܝܵܐ ܠܲܢ: ܘܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ܀

بِمَوتِ غَيرِنا يَحزَنُ قَلبُنا، وأَمّا عَلى نَفسِنا فَلا نَهتَمُّ.

b-māwtēh da-ḥrēyn karyā lan: w-ʿal napshan dēyn lā b-ṭīl lan.

At another's death we grieve, but for our own soul we do not care.

De la mort d'un autre nous nous affligeons, mais de notre propre âme nous ne nous soucions pas.

ܐܘܿ̇ ܕܒ݂ܵܟܹܐ ܡܸܛܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܒܟ݂ܝܼ ܠܘܼܩܕܲܡ ܡܸܛܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.‏

أَيُّها الباكي عَلى صاحِبِهِ، ابكِ أَوَّلًا عَلى نَفسِكَ،

ʾō d-vākē meṭul ḥavrēh: b-khī l-w-qdam meṭul napshākh.

O you who weep for your companion, weep first for your own soul,

Ô toi qui pleures pour ton compagnon, pleure d'abord pour ta propre âme,

ܘܐܸܢ ܒܵܟܹܝܬ݁ ܡܸܛܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܒܸܟ݂ܝܵܟ݂ ܗܵܘ̇ܐ ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂܀

وإن بَكَيتَ عَلى نَفسِكَ، صارَ بُكاؤُكَ لِمَنفَعَتِكَ.

w-en bākēyt meṭul napshākh: bekhyākh hāw l-yūthrānākh.

and if you weep for your own soul, your weeping will turn to your profit.

et si tu pleures pour ta propre âme, ton pleur tournera à ton profit.

ܚܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܝܼ ܐܲܚܲܝ: ܟܲܕ݂ ܢܵܦܹܩ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܲܝܬܹܗ.

لَقِيَني مَيتٌ، يا إخوَتي، وهوَ خارِجٌ مِن بَيتِهِ،

ḥadh mīthā pgaʿ bī aḥaī: kad nāpēq men gāw ba-ytēh.

A dead man met me, my brothers, as he was leaving his house,

Un mort m'est venu à la rencontre, mes frères, comme il sortait de sa maison,

ܘܲܚܙܲܝܬܹܗ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܘܬܹܗ: ܐܸܤܬܲܪܲܩ ܡ̣ܢ ܩܸܢܝܵܢܹܗ܀

ورَأَيتُهُ أَنَّهُ بَعدَ مَوتِهِ، تَجَرَّدَ مِن مُلكِهِ.

wa-ḥzaytēh d-vātar māwtēh: estaraq men qenyānēh.

and I saw that after his death, he was stripped of his possessions.

et je vis qu'après sa mort, il était dépouillé de ses biens.

ܩܸܲܪܒܲܬ݂ ܨܹܐܕܵܘܗܝ ܘܫܲܐܸܠ̄ܬܹܗ: ܘܦܸܬܲܚܹܬ݂ ܦܘܼܡܝ ܐܵܦ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܹܗ.

دَنَوتُ مِنهُ وسَأَلتُهُ، وفَتَحتُ فَمي وقُلتُ لَهُ:

qerbath ṣēdāwhī w-shae(l)tēh: w-petaḥēth pūmī āp emrēth lēh.

I drew near to him and asked him; I opened my mouth and said to him,

Je m'approchai de lui et l'interrogeai ; j'ouvris la bouche et lui dis,

ܕܥܲܠ ܥܲܢܝܼܕܹܐ. 47

Photograph of page 47 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0820 — Leaf 0820, from Archive.org.

ܚܲܒ݂ܪܲܢ ܠܐܲܝܟܵܐ ܚܵܙ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܡܲܢܼܘܼ ܦܲܪܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܨܐܕܲܝܢ܀

«يا صاحِبَنا، إلى أَينَ تَرحَلُ، ومَن فَصَلَكَ عَنّا؟»

ḥavran l-aykā ḥāzq a(n)t: w-manīū parshākh men ṣdayn.

"Friend, where are you journeying, and who has parted you from us?"

« Notre ami, où t'en vas-tu, et qui t'a séparé de nous ? »

ܦܘܼܫ ܨܐܕܲܝܢ ܝܵܘܡܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪܟܸ݁ܢ ܚܵܙ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ.

«ابقَ عِندَنا يَومًا أَو يَومَينِ، ومِن بَعدُ تَرحَلُ.»

pūsh ṣdayn yāwm wa-thrēyn: w-men bātarken ḥāzq a(n)t.

"Stay with us a day or two, and after that you may journey on."

« Reste avec nous un jour ou deux, et après cela tu t'en iras. »

ܦܬܲܚ̣ ܦܘܼܡܗ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܡܲܠܸܠ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܸܬ݂ܩܵܐ܀

فَتَحَ فَمَهُ مِن غَيرِ أَن يَتَكَلَّمَ، وأَجابَني كَأَنَّهُ في صَمتٍ،

ptaḥ pūmh kad lā mmalel: w-emar lī aykh da-b-shethqā.

He opened his mouth without speaking, and answered me as though in silence,

Il ouvrit la bouche sans parler, et me répondit comme dans le silence,

ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܩܵܘܸܐ: ܕܝܵܗܹܒ݂ ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܪܹܝܚܵܐ.

«لا أَقدِرُ أَن أَبقى، لِأَنَّ جَسَدي يُصدِرُ رائِحَةً.»

d-lā meshkaḥ nā d-eqāwe: d-yāhēv lēh paghrā rēyḥā.

"I cannot linger, for my body gives off a stench."

« Je ne puis demeurer, car mon corps dégage une odeur. »

ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܒܝܼ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ ܗ̣̄ܝ (ܕܩܲܒ݂ܪܵܐ܀

«اللُّطفُ الّذي صُنِعَ بي، لم يَبلُغ إلّا إلى بابِ القَبرِ.»

ṭaybūtā da-ʿvīdā bī: ʿdamā l-tarʿā (h)ī d-qavrā.

"The kindness shown me lasted only as far as the door of the grave."

« La faveur qui m'a été faite n'a duré que jusqu'à la porte de la tombe. »

ܘܗ݀ܘ ܡܘܬܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪܝ: ܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ.

وذلِكَ المَوتُ الّذي أَتى وَرائي، قالَ لي هذِهِ الكَلِمَةَ:

w-hāw mwtā d-ethā bātarī: hādē melthā emar lī.

And that death which came after me spoke this word to me:

Et cette mort qui est venue après moi m'a dit cette parole :

ܫܒ݂ܘܿܩ ܟ̇ܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܬܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܨܹܐܕܲܝ ܘܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܟ܀

«اترُك كُلَّ ما لَكَ لِلآخَرينَ، وتَعالَ أَنتَ إلَيَّ وأَعمالُكَ مَعَكَ.»

shvōq kul d-ʾīth lākh la-ḥrānē: w-tā a(n)t ṣēdaī wa-ʿvādayāk.

"Leave all you have to others, and come with me, and your deeds with you."

« Laisse à d'autres tout ce que tu as, et viens avec moi, et tes œuvres avec toi. »

ܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܡܸܢܹܗ: ܠܵܘܝܼܢܵܝܗܝ ܥܕܲܡܵܐ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ.‏

لَمّا سَمِعتُ هذا مِنهُ، رافَقتُهُ إلى القَبرِ،

kad hālēyn shemʿēth menēh: lāwīnāyhī ʿdamā l-qavrā.

When I heard this from him, I went with him as far as the grave,

Quand j'entendis cela de lui, je l'accompagnai jusqu'à la tombe,

ܘܥܸܠܲܬ݂ ܘܲܚܙܹܝܬ݂ ܤܲܓܝܼܐܹܐ: ܕܐܸܬ݁ܕܲܚܲܚܘ ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܙܸܒ݂ܠܵܐ܀

ودَخَلتُ ورَأَيتُ كَثيرينَ، تَفَتَّتوا وصاروا زِبلًا.

w-ʿelath wa-ḥzēyth sagīē: d-etdaḥaḥw wa-hwāw zevlā.

and I went in and saw many who had crumbled and become dung.

et j'entrai et je vis beaucoup qui s'étaient effrités et étaient devenus fumier.

ܫܲܐܠܲܬ݂ ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡܝ: ܕܗܵܠܹܝܢ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܡܲܢ ܐܸܢܘܿܢ.‏

سَأَلتُ الّذينَ كانوا مَعي: «هذِهِ العِظامُ لِمَن هيَ؟»

shalath l-hālēyn d-ʾīth (h)wāw ʿamī: d-hālēyn garmē d-men enōn.

I asked those who were with me, "Whose bones are these?"

Je demandai à ceux qui étaient avec moi : « À qui sont ces os ? »

ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܝܼ ܝܵܕ݂ܘܿܥܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܒ݂ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܦܝܼܘ ܐܸܢܘܿܢ܀

فَقالَ لي مَن عَرَفوهُم: «بِأَيديهِم هُم سَجَّوهُم.»

w-emarw lī yādhōʿayhōn: d-b-ʾīdayhōn ʿapīw enōn.

and those who knew them told me, "With their own hands they laid them out."

et ceux qui les connaissaient me dirent : « De leurs propres mains ils les ont ensevelis. »

ܕܒܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܩܲܫܝܼܫܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ: ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܗܵܐ ܚܵܙܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁.

«في السِّنينَ نَحنُ أَقدَمُ مِن هؤُلاءِ الّذينَ تَراهُم الآنَ.»

d-ba-shnayā qashīshīn (ḥ)nan: men hālēyn d-hā ḥāzā a(n)t.

"In years we are older than these you now see."

« Par les années nous sommes plus anciens que ceux que voici que tu vois. »

ܗܵܠܹܝܢ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܚܵܙܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܚܵܛܘܿܦܵܐ܀‏

«هذِهِ العِظامُ الّتي تَراها، هيَ لِذلِكَ الغَنِيِّ الخاطِفِ،»

hālēyn garmē d-ḥāzē a(n)t: d-hāw ʿatīrā w-ḥāṭōpā.

"These bones you see belong to that rich and grasping man,"

« Ces os que tu vois sont ceux de ce riche rapace, »

ܘܗܵܠܹܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܗܵܘ̇ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܡܸܤܟܹܢܵܐ.

«وهذِهِ العِظامُ الأُخرى، هيَ لِذلِكَ المُتَسَوِّلِ المِسكينِ.»

w-hālēyn tūv garmē ḥrānē: d-hāw ḥādhōrā meskēnā.

"and these other bones to that poor beggar."

« et ces autres os à ce pauvre mendiant. »

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܪܝܼܫܝܼܢ: ܓܲܪ̈ܡܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀

رَأَيتُهُم وعِظامُهُم لا تُميَّزُ، بَعضُها مِن بَعضٍ.

ḥzēyth enōn kad lā prīshīn: garmayhōn men da-ḥdhādē.

I saw them, their bones no longer distinguished, one from the other.

Je les vis, leurs os n'étant plus distingués les uns des autres.

ܩܸܪܒ݁ܬ݂ ܨܹܝܕ݂ ܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܫܲܪܝܼܬ݂ ܕܗܵܟܲܢ ܐܹܡܲܪ ܠܹܗ.‏

دَنَوتُ مِن ذلِكَ الغَنِيِّ، وبَدَأتُ أَقولُ لَهُ هكَذا:

qerbth ṣēydh hāw ʿatīrā: w-sharīth d-hākan ēmar lēh.

I drew near to that rich man, and began to speak to him thus:

Je m'approchai de ce riche, et je me mis à lui parler ainsi :

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐܲܝܟܵܘ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂: ܘܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܤܝܼܡܵܬܵܟ݂܀

«أَيُّها الغَنِيُّ، أَينَ غِناكَ، وأَينَ كُنوزُكَ؟»

ʿatīrā aykāw ʿūthrākh: w-aykā enēyn sīmātākh.

"Rich man, where is your wealth, and where are your treasures?"

« Riche, où est ta richesse, et où sont tes trésors ? »

ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܕܫܸܒ݂ܩܹ̇ܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ: ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܐܸܬܹܝܬ݂܀

فَقالَ لي: «تَرَكتُها لِلآخَرينَ، وحينَئِذٍ أَتَيتُ.»

w-emar lī d-shevqēth enēyn: la-ḥrānē w-hāydēyn etēyth.

And he said to me, "I left them to others, and only then did I come."

Et il me dit : « Je les ai laissés à d'autres, et alors seulement je suis venu. »

ܩܲܪܒ݁ܲܬ݂ ܨܹܝܕ݂ ܗܵܘ̇ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܘܐܵܦ ܠܹܗ ܫܲܐܠܲܬ݂ ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܹܗ.‏

دَنَوتُ مِن ذلِكَ الجَميلِ، وسَأَلتُهُ أَيضًا وقُلتُ لَهُ:

qarbath ṣēydh hāw shapīrā: w-āp lēh shalath w-emrēth lēh.

I drew near to that handsome man, and I asked him too, saying,

Je m'approchai de ce bel homme, et je l'interrogeai aussi, disant,

ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܐܲܝܟܵܘ ܫܘܼܦܪܵܟ݂: ܘܐܲܝܟܵܘ ܚܸܙܘܵܐ ܕܦܲܐܝܘܼܬܵܟ݂܀

«أَيُّها الجَميلُ، أَينَ جَمالُكَ، وأَينَ مَنظَرُ بَهائِكَ؟»

shapīrā aykāw shūprākh: w-aykāw ḥezwā d-payūtākh.

"Handsome man, where is your beauty, and where the sight of your comeliness?"

« Bel homme, où est ta beauté, et où l'aspect de ta grâce ? »

ܘܦܲܢܝܼ ܠܝܼ ܗܵܘ̇ ܫܲܦܼܪܵܐ: ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܟܲܪܝܵܐ ܠܹܗ.

فَأَجابَني ذلِكَ الجَميلُ كَلِمَةً، وقَد حَزِنَ،

w-panī lī hāw shapīrā: pethgāmā kad karyā lēh.

And that handsome man answered me a word, while it grieved him,

Et ce bel homme me répondit une parole, alors qu'il en était affligé,

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܘ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 48

Photograph of page 48 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0819 — Leaf 0819, from Archive.org.

ܕܗܵܘ̇ ܡܵܘܬܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪܝ: ܗ݀ܘ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܨܘܼܪܵܬ݂ܝ܀

«ذلِكَ المَوتُ الّذي أَتى وَرائي، هوَ أَفسَدَ صورَتي وحَلَّها.»

d-hāw māwtā d-ethā bātarī: hāw ḥabel wa-shrā ṣūrāthī.

"That death which came after me — it marred and undid my form."

« Cette mort qui est venue après moi — c'est elle qui a défiguré et détruit ma forme. »

ܩܦܲܠ̣ ܘܲܫ̣ܕܵܐ ܡܸܫܟܵܐ ܕܐܲܦܲܝ: ܘܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܕܲܡ.‏

«قَشَّرَ وطَرَحَ جِلدَ وَجهي، وها أَنا صِرتُ كَلا شَيءٍ.»

qpal wa-shdā meshkā d-apaī: w-hā ʿvīdh nā aykh lā medam.

"It stripped and cast off the skin of my face, and behold, I have become as nothing."

« Elle a arraché et jeté la peau de mon visage, et voici, je suis devenu comme rien. »

ܩܲܪܒܲܬ݂ ܨܝܕ݂ ܗܵܘ̇ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ: ܘܫܲܪܝܼܬ݂ ܗܵܟܲܢ ܐܹܡܲܪ ܠܹܗ܀

دَنَوتُ مِن ذلِكَ المِسكينِ، وبَدَأتُ أَقولُ لَهُ هكَذا:

qarbath ṣydh hāw meskēnā: w-sharīth hākan ēmar lēh.

I drew near to that poor man, and began to speak to him thus:

Je m'approchai de ce pauvre, et je me mis à lui parler ainsi :

ܐܘ̇ ܡܸܤܟܹܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܪܟܵܐ.

«أَيُّها المِسكينُ، قُل لي، كَيفَ حالُكَ هاهُنا؟»

ʾw meskēnā emar lī: aykanā ʿvīdh a(n)t hārkā.

"O poor man, tell me, how do you fare here?"

« Ô pauvre, dis-moi, comment te trouves-tu ici ? »

ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܕܡ̇ܢ ܩܵܪܹܝܬ݁ ܠܝܼ: ܡܸܤܟ݂ܹܢܵܐ ܐܵܘ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀

فَقالَ لي: «لِماذا تَدعوني مِسكينًا أَو مُتَسَوِّلًا؟»

w-emar lī d-men qārēyt lī: meskhēnā āw ḥādhōrā.

And he said to me, "Why do you call me poor, or beggar?"

Et il me dit : « Pourquoi m'appelles-tu pauvre, ou mendiant ? »

ܠܵܐ ܝ̄ܕ݂ܝܼܥ ܗܵܪܟܵܐ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܦܪܝܼܫ ܗܵܪܟܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.

«لا يُعرَفُ هاهُنا مِسكينٌ، ولا يَتَمَيَّزُ هاهُنا غَنِيٌّ،»

lā (y)dhīʿ hārkā meskēnā: w-lā prīsh hārkā ʿatīrā.

"Here no poor man is known, and here no rich man is distinguished,"

« Ici nul pauvre n'est connu, et ici nul riche n'est distingué, »

ܕܚܲܕ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܫܲܘܝܵܐ ܕܵܒܲܪ: ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܠܡܸܤܟܹ̈ܢܹ̈ܐ܀

«لِأَنَّ مَوتًا واحِدًا يَسوقُ الأَغنِياءَ والمَساكينَ سَواءً.»

d-ḥadh māwtā shawyā dābar: l-ʿatīrē wa-l-meskēnē.

"for one death leads away rich and poor alike."

« car une seule mort emmène pareillement riches et pauvres. »

ܘܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܕܐܸܬܲܝܬ݁ ܕܬܸܩܒ݁ܘܿܪ: ܠܵܘ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܦܵܐܲܫ.

«وهذا أَيضًا، الّذي جِئتَ لِتَدفِنَهُ، لن يَبقى كَما هوَ،»

w-āp hānā d-etayt d-teqbōr: lāw akhmā d-ʾītāwhī pāash.

"And this one too, whom you have come to bury, will not remain as he is,"

« Et celui-ci aussi, que tu es venu ensevelir, ne restera pas tel qu'il est, »

ܕܥܲܕ݂ ܡܠܹܐ ܫܲܒܲܬ݂ ܝܵܘܡܹ̈ܐ: ܢܵܐܲܚ̇ ܫܘܼܦܪܹܗ ܘܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀

«فَقَبلَ أَن يَتِمَّ أُسبوعُ أَيّامٍ، يَتَعَفَّنُ جَمالُهُ وأَعضاؤُهُ.»

d-ʿadh mlē shabath yāwmē: nāaḥ shūprēh w-hadāmāwhī.

"for before a week of days is full, his beauty and his limbs will decay."

« car avant qu'une semaine de jours soit accomplie, sa beauté et ses membres se décomposeront. »

ܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܫܸܡܥܹܬ݂ ܡܸܢܹܗ: ܠܵܘܝܼܢܵܝܗܝ ܥܕܲܡܐ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ.‏

لَمّا سَمِعتُ هذا مِنهُ، رافَقتُهُ إلى القَبرِ،

kad hālēyn shemʿēth menēh: lāwīnāyhī ʿdam l-qavrā.

When I heard this from him, I went with him as far as the grave,

Quand j'entendis cela de lui, je l'accompagnai jusqu'à la tombe,

ܘܐܸܚܲܕ݂ܢܲܢ ܟܹܐܦܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܟܠܢܵܫ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ܀

ووَضَعنا حَجَرًا أَمامَهُ، ومَضى كُلُّ واحِدٍ إلى عَمَلِهِ.

w-eḥadhnan kēpā b-apāwhī: w-ezal klnāsh la-ʿvādēh.

and we set a stone before him, and everyone went off to his own work.

et nous plaçâmes une pierre devant lui, et chacun s'en alla à son travail.

ܘܟܲܕ݂ ܡܠܲܘ ܠܹܗ ܫܲܒܲܬ݂ ܝܵܘܡܹܐ: ܢܸܦܠܲܬ̤ ܗܸܪܬ݂ܵܐ ܒܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ.

ولَمّا تَمَّ لَهُ أُسبوعُ أَيّامٍ، وَقَعَ العَفَنُ في أَعضائِهِ،

w-kad mlaw lēh shabath yāwmē: neplat herthā b-marhāṭāwhī.

And when a week of days was completed for him, decay fell into his limbs,

Et quand une semaine de jours fut accomplie pour lui, la pourriture tomba dans ses membres,

ܘܓܸܢܤܹܗ ܟ̱ܠܹܗ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: ܕܢܸܥܠܘܿܒ݂ ܢܸܤܲܒ݂ ܘܲܕ݂ܢܸܚܛܘܿܦ܀

وتَآمَرَ كُلُّ نَسلِهِ، لِيَقهَرَ ويَأخُذَ ويَخطَفَ.

w-gensēh klēh ethparas: d-neʿlōv nesav wa-d-neḥṭōp.

and all his kin schemed to seize, to take, and to plunder.

et tous ses proches complotèrent pour dépouiller, prendre et piller.

ܘܥܲܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܩܪܵܬܲܢܝ: ܥܸܠܬܵܐ ܕܐܸܥܒܲܪ ܥܲܠ ܩܲܒ݂ܪܹܗ.‏

وبَعدَ أَيّامٍ قَليلَةٍ دَعَتني عِلَّةٌ إلى أَن أَمُرَّ عَلى قَبرِهِ،

w-ʿadh qalīl yāwmē qrātanī: ʿeltā d-eʿbar ʿal qavrēh.

And after a few days a matter called me to pass by his grave,

Et après quelques jours, une affaire m'appela à passer près de sa tombe,

ܘܲܡ̣ܚܵܢܝ ܪܹܝܚܵܐ ܕܤܲܪܝܘܼܬܹܗ: ܘܲܢܚܝܼܪ̈ܲܝ ܤܸܟ݂ܪܹܬ݂ ܡܸܢܹܗ܀

فَضَرَبَتني رائِحَةُ نَتَنِهِ، فَسَدَدتُ مَنخِرَيَّ مِنهُ.

wa-mḥānī rēyḥā d-saryūtēh: wa-nḥīraī sekhrēth menēh.

and the stench of his rot struck me, and I shut my nostrils against it.

et l'odeur de sa pourriture me frappa, et je me bouchai les narines contre elle.

ܘܐܸܙܲܠܬ݂ ܝܸܬܲܒܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ: ܘܫܲܪܝܲܬ݂ ܕܗܵܟܲܢ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂.

فَذَهَبتُ وجَلَستُ مِن بَعيدٍ، وبَدَأتُ أَقولُ هكَذا:

w-ezalth yetabath men rūḥqā: w-sharyath d-hākan āmar (h)wēyth.

I went and sat at a distance, and began to say thus:

Je m'en allai et m'assis à distance, et je me mis à dire ainsi :

ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܡܠܝ ܥܲܡܝ ܚܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܐ ܥܸܪܩܹܬ݂ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܪܹܚܚܹܗ܀

«ذلِكَ الّذي بِالأَمسِ فَرِحَ مَعي، ها أَنا هَرَبتُ مِن نَتَنِهِ.»

hāw d-ethmlī ʿamī ḥādē (h)wā: hā ʿerqēth lī men rēḥḥēh.

"He who yesterday rejoiced with me, behold, I have fled from his stench."

« Celui qui hier se réjouissait avec moi, voici que j'ai fui son odeur. »

ܐܸܬ݂ܡ̇ܠܝ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ: ܘܝܵܘܡ̇ܢ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ ܤܘܼܪܵܕܵܐ.‏

«بِالأَمسِ كانَ لي صاحِبًا، واليَومَ صارَ لي رُعبًا.»

ethmlī ḥavrā ʿvīdh (h)wā lī: w-yāwmn ʿvīdh lī sūrādā.

"Yesterday he was a friend to me, and today he has become a horror to me."

« Hier il m'était un ami, et aujourd'hui il m'est devenu une horreur. »

ܐܸܬ݂ܡܠܝ ܨܵܘܬܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ: ܘܝܵܘܡ̇ܢ ܩܲܒ݂ܪܹܗ ܡܕܲܚܸܠ ܠܝܼ܀

«بِالأَمسِ كانَ لي مَسَرَّةً، واليَومَ قَبرُهُ يُخيفُني.»

ethmlī ṣāwtā ʿvīdh (h)wā lī: w-yāwmn qavrēh mdaḥel lī.

"Yesterday he was a delight to me, and today his grave frightens me."

« Hier il m'était une joie, et aujourd'hui sa tombe m'épouvante. »

ܡ̣ܢ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ: ܗܵܐ ܓܘܼܪ̈ܢܹܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܓܲܪ̈ܡܹܐ.‏

مِنَ الأَسِرَّةِ الرَّفيعَةِ، ها هيَ ذي حُفَرٌ مُمتَلِئَةٌ عِظامًا،

men ʿarsāthā rāmāthā: hā gūrnē da-mlēyn garmē.

From lofty beds, behold, now graves filled with bones,

Des couches élevées, voici maintenant des fosses pleines d'ossements,

ܘܡ̣ܢ ܪܹ̈ܝܚܵܢܹܐ ܒܲܤܝܼ̈ܡܹܐ: ܪܹܝܚܵܐ ܤܲܪܝܵܐ ܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ܵܐ

ومِنَ الرَّياحينِ العَذبَةِ، رائِحَةٌ مُنتِنَةٌ لا نِهايَةَ لَها.

w-men rēyḥānē ba-sīmē: rēyḥā saryā d-lā sākhā

and from sweet fragrances, a stench that has no end.

et des parfums suaves, une puanteur sans fin.

Memra 5 On the deceased

Suggest a correction