ܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ ܡܸܬ݂ܟܵܘܢܝܼܢ: ܠܬ݂ܘܼܪܵܨܵܐ ܕܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
فَالحُكَماءُ إنَّما يَقصِدونَ، إصلاحَ سيرَتِهِم؛
ḥakīmē hāw gēyr methkāwnīn: l-thūrāṣā d-d-w-bārayhōn.
For the wise, indeed, aim at the correction of their conduct;
Car les sages, en effet, visent la correction de leur conduite ;
ܠܵܘ ܥܲܠ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܤܝܼܡ ܠܝܼ ܢܝܼܫܵܐ ܕܐܹܬܲܢܸܐ.
لا عَن فَضلِ الأَفاضِلِ، وَضَعتُ لي هَدَفًا أَن أَتَحَدَّثَ،
lāw ʿal shūprā d-naṣīḥē: sīm lī nīshā d-ētane.
Not concerning the excellence of the renowned have I set myself the aim to speak,
Ce n'est pas sur l'excellence des illustres que j'ai fixé mon but de parler,
ܕܡܘ̈ܡܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܲܟܸܣ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܠܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܡܥܲܗܸܕ ܐ̄ܢܵܐ܀
العُيوبَ وَحدَها أُوَبِّخُ، وَللعارِفينَ أُذَكِّرُ؛
d-mwmē ba-l-ḥōdh makes nā: wa-l-yādhōʿē mʿahed nā.
Faults alone I rebuke, and to those who understand I give reminder;
Ce sont les fautes seules que je reprends, et à ceux qui comprennent je rappelle ;
ܤܵܗ̇ܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܗ̣̄ܘ ܥܲܠ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ ܪܵܫܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ.
أَشهَدُ عَلى المُجتَهِدينَ، وعَلى المُتَكاسِلينَ أَلومُ.
sāhdh nā hāw ʿal kashīrē: wa-l-ba-ṭīlē rāshē nā.
I bear witness, indeed, concerning the diligent, and against the idle I bring reproach.
Je rends témoignage, en effet, pour les diligents, et contre les paresseux je porte le blâme.
ܠܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܥܸܒܲܪܹܬ݂: ܕܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܤܢܝܼܩ ܥܲܠ ܤܲܡܵܐ܀
الصِّحَّةَ تَجاوَزتُها بِالصَّمتِ، لأَنَّ المَرَضَ هوَ المُحتاجُ إلى الدَّواءِ.
l-ḥūlmānā b-shethqā ʿebarēth: d-khūrhānā snīq ʿal samā.
Soundness I passed over in silence, for it is sickness that needs the remedy.
J'ai passé la santé sous silence, car c'est la maladie qui a besoin du remède.
ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܝܵܩ
المُعَلِّمُ مار إسحق
malpānā mārī ʾīsyāq
The teacher, Mar Isaac
Le docteur, Mar Isaac
ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܵܚܹܡ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܩܘܼܫܬܵܟ݂ ܢܲܡܠܸܟ݂ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
يا اللهُ، مُحِبَّ الحَقِّ، لِيَملِك حَقُّكَ في الخَليقَةِ؛
alāhā rāḥēm qūshtā: qūshtākh namlekh ba-b-rīthā.
God, lover of truth, may your truth reign in creation;
Dieu, ami de la vérité, que ta vérité règne dans la création ;
ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܢܸܤܓܸ݁ܐ ܫܪܵܪܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܡܡܹܐ܀
أَيُّها المَسيحُ، رَبَّ العَدلِ، لِيَكثُر حَقُّكَ بَينَ الشُّعوبِ.
mshīḥā mārāh d-kēnūtā: nesge shrārākh bēyth ʿammē.
Christ, lord of righteousness, may your truth increase among the peoples;
Christ, seigneur de la justice, que ta vérité s'accroisse parmi les peuples ;
ܪܘܼܚܵܐ ܪܵܚܡܲܬ݂ ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ: ܬܸܪܕܘܿܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܲܢ.
أَيُّها الرّوحُ، مُحِبَّ الطَّهارَةِ، اطرُدِ الإثمَ عَن شَعبِنا؛
rūḥā rāḥmath zahyūtā: terdōp ʿāūlā men ʿaman.
Spirit, lover of purity, drive iniquity from our people;
Esprit, ami de la pureté, chasse l'iniquité de notre peuple ;
ܪܵܚܹܡ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܲܥܝܼܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܦܲܠܵܚܲܝܟ݂܀
يا مُحِبَّ العَبيدِ المُجتَهِدينَ، أَيقِظهُم لِيَكونوا فَعَلَةً لَكَ.
rāḥēm ʿabdē kashīrē: aʿīr enōn l-palāḥaykh.
Lover of diligent servants, raise them up as your laborers.
Ami des serviteurs diligents, suscite-les comme tes ouvriers.
ܫܸܢܲܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܸܦܠܲܬ݀ ܠܵܗ̇: ܥܲܠ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܘܒܲܪܵܝܹ̈ܐ.
نَومُ الإثمِ قَد وَقَعَ، عَلى أَهلِ الدّاخِلِ وأَهلِ الخارِجِ؛
shenath ʿāūlā neplat lāh: ʿal gāwāyē w-ba-rāyē.
The sleep of iniquity has fallen upon her, on those within and those without;
Le sommeil de l'iniquité est tombé sur elle, sur ceux du dedans et ceux du dehors ;
ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܙܸܩܦܲܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇: ܐܲܝܟ݂ ܟܝܼܡܘܿܢܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ܀
الكِبرِياءُ رَفَعَت نَفسَها، كَكَمينٍ عَزيزٍ؛
yaʿnūtā zeqpath napshāh: aykh kīmōnā ʿazīzā.
Arrogance has raised herself up, like a mighty ambush;
L'arrogance s'est dressée, comme une puissante embuscade ;
ܠܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܦܵܠܲܛ ܡܸܢܵܗ̇: ܘܠܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡܲܡܸܕ݂ ܡܸܢܵܗ̇.
لا يُفلِتُ مِنها مَن في الدّاخِلِ، ولا يَتَحَرَّرُ مِنها مَن في الخارِجِ.
lā da-l-ghāw pālaṭ menāh: w-lā da-l-bar mamedh menāh.
None within escapes her, and none without is freed from her.
Nul au-dedans n'échappe à elle, et nul au-dehors n'est délivré d'elle.
ܪܡܸܐ ܢܝܼܪܵܗ̇ ܥܲܠ ܟܠ ܩܵܘ̈ܡܵܢ: ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇ ܥܲܠ ܟܠ ܡܘܼܫܚܵܢ܀
نيرُها مُلقًى عَلى كُلِّ قامَةٍ، وتَعليمُها عَلى كُلِّ مِقياسٍ.
rme nīrāh ʿal kul qāwmān: w-yūlpānāh ʿal kul mūshḥān.
Her yoke is cast on every stature, and her teaching upon every measure.
Son joug est jeté sur toute stature, et son enseignement sur toute mesure.
