Memra 3 On maksānnūtā

ܕܗܵܐ ܡܲܛܸܢ ܠܲܢ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܢܲܣ܀

trd-hā maṭen lan sāṭānā: da-b-qenyānē nethparnas.

correct

ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܘ: ܘܗܵܐ ܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܒܹܗ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ.

trnvyē b-da-hvā lā halekhw: w-hā mhalkhīn bēh rabānē.

correct

ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܟܸܤܦܵܐ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ: ܘܗܵܐ ܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܠܹܗ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕܹܐ܀

trshlīḥē kespā lā qabelīw: w-hā mqablīn lēh talmīdē.

correct

ܡܵܪܹܐ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܘܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܘܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trmārē nvyē wa-shlīḥē: meskēnūthā āwrev (h)wā.

correct

ܪܲܒܵܢܹܐ ܘܬܲܠܡܝܼܕܲܝܗܘܿܢ: ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܹܝܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

trrabānē w-talmīdayhōn: hā methraʿēyn rabūtā.

correct

ܥܘܼܪ̈ܒܹܐ ܕܬܲܪܤܼܝܼܘ ܠܐܸܠܝܼܵܐ: ܫܪܵܘ ܦܲܕܵܢܹ̈ܐ ܩܵܪܹܝܢ ܠܲܢ.

trʿūrbē d-tarsīīw l-elī: shrāw padānē qārēyn lan.

correct

ܙܝܼܘܹܗ ܕܡܘܼܫܹܐ ܕܐܸܙܕܲܗܝܼ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܹܐܨ̇ܲܦ ܕܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ܀

trzīwēh d-mūshē d-ezdahī: d-lā nāsh nēṣap da-l-b-w-shā.

correct

ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ ܕܐܲܤܸܩ ܢܘܼܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܙܒ݁ܲܢ ܘܲܢܙܲܒܸܲܢ.

trestēyrā d-aseq nūnā: d-lā nāsh nezban wa-nzaban.

correct

ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܲܤܒܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܟܸܪܟܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ ܕܲܡܚܵܪ ܐܲܟ݂ܪܸܙ܀

trnvī da-sbaʿ men kerkā: d-lā tēṣap da-mḥār akhrez.

correct

ܚܲܡܫܵܐ ܠܲܚܡܝܼܢ ܕܐܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂ܘ: ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܐܲܬ݂ܟܲܠܘ ܠܲܢ.

trḥamshā la-ḥmīn d-ethbarakhw: ʿal ṭaybūtā athkalw lan.

correct

ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ ܘܩܲܪܢܵܐ ܕܐܲܪܡܲܠܬܵܐ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܫܲܪܲܪܘ ܠܲܢ܀

trqūlthā w-qarnā d-armaltā: haymānūtā shararw lan.

correct

ܐܲܝܢܵܘ ܤܵܦܪܵܟ݂ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ: ܕܕܲܓܵܠ̈ܵܬ݂ܵܐ ܡܲܠܸܦ ܠܵܟ݂.

traynāw sāprākh talmīdā: d-da-gālāthā malep lākh.

correct

ܐܲܝܢܵܘ ܤܵܦܲܪ ܢܵܡܘܿܤܵܟ݂: ܕܬܸܩܢܸܐ ܫܪܵܪܵܐ ܠܵܐ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܬ݁܀

traynāw sāpar nāmōsākh: d-teqne shrārā lā adhrekht.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܟܬܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܠܲܦ ܒܹܝܬ݂: ܕܗܵܐ ܡܲܗܓ̰ܲܐ ܠܵܟ݂ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂܀

trmanīū ktav lākh ālap bēyth: d-hā mahga lākh hapkāīth.

correct

ܒܐܸܤܟܲܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܩܵܪܹܐ ܟܠܢܵܫ: ܒܲܥܝܵܕܵܐ ܗ̄ܘ ܗܵܓܹ̈ܐ ܟܠܢܵܫ.

trb-eskamā hāw qārē klnāsh: ba-ʿyādā hāw hāgē klnāsh.

correct

ܠܩܸܪܝܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܵܗܹ̇ܛ ܟܠܢܵܫ: ܘܲܠܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܠܵܐ ܩܵܪܹܒ݂܀

trl-qeryānā hāw rāhēṭ klnāsh: wa-l-sūʿrānā lā qārēv.

correct

ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܠܒܸܫܼܘ: ܥܲܡ ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ.‏

trda-l-ylē enōn da-l-beshīw: ʿam qeryānā sūʿrānā.

correct

ܚܲܕ݂ ܗܼ̄ܘ ܠܐܵܠܹܦ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܐܲܝܟ݂ ܗܸܓ݂ܝܵܢܹܗ ܕܘܼܒܵܪܹܗ܀

trḥadh hāw l-ālēp meshkaḥ a(n)t: d-aykh heghyānēh d-w-bārēh.

correct

ܐܓ

trʾg

correct

ܥܨܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܐܹܡܲܠܸܠ: ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܲܢܝ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ.‏

trʿṣe nā hāw sagī d-ēmalel: d-qūshtā da-b-ranī ba-qṭīrā.

correct

ܘܲܒ݂ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܫܲܚܩܲܢܝ: ܕܐܸܗܘܸܐ ܤܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬܹܗ܀

trwa-b-neghdā kasyā shaḥqanī: d-ehwe snēghrā l-kēnūtēh.

correct

ܘܲܒ݂ܥܹܝܬ݂ ܕܐܲܗܡܸܐ ܥܲܠ ܢܸܓ݂ܕܹܗ: ܘܐܲܦܢܸܐ ܠܫܸܬ݂ܩܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ.

trwa-b-ʿēyth d-ahme ʿal neghdēh: w-apne l-shethqā kēnūtēh.

correct

ܘܲܥܨܵܢܝ ܩܘܼܫܬܵܐ ܘܐܲܩܝܼܡܲܢܝ: ܕܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܐܸܕܪܘܿܫ܀

trwa-ʿṣānī qūshtā w-aqīmanī: d-ʿam nāshā ḥlāpāwhī edrōsh.

correct

ܕܐܲܚܨܦ ܘܐܸܪܫܸܐ ܟܠ ܬܸܓ݂ܡ̈ܝܼܢ: ܐܸܬ݂ܦܲܩܕܸܬ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܥ݂ܨܵܢܝ.

trd-aḥṣp w-ershe kul teghmīn: ethpaqdeth men hāw da-ʿṣānī.

correct

ܘܲܡܛܲܝܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܟܲܢܸܐ: ܡܲܪܵܚܵܐ ܡ̣ܢ ܚܸܪ̈ܝܵܝܹܐ܀

trwa-mṭayav nā d-ethkane: marāḥā men ḥeryāyē.

correct

ܝܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܗ̄ܘ ܕܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ̈ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܡܸܫܬܲܡ̈ܥܵܢ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.‏

trydaʿ nā hāw d-aykh ḥadthāthā: meshtamʿān sharīrāthā.

correct

ܥܸܬ݂ܩܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܕܓܵܠܘܼܬܵܐ: ܘܤܲܬܸܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܐܸܬ݂ܓܲܢ̄ܒܲܪ܀

trʿethqat lāh d-gālūtā: w-sateth ʿāūlā w-ethga(n)bar.

correct

ܫܝܼܛܵܐ ܡܸܠܬܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܡܚܝܼܠ ܩܵܠܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.

trshīṭā meltēh da-shrārā: wa-mḥīl qālā d-kēnūtā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܒܸܟ݂ܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ: ܡܫܲܟܲܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܟ݂ܵܘܸܢ܀

trw-aykh bekhyā bēyth meshtūtā: mshakar aynā da-mkhāwen.

correct

ܤܥܵܐ ܙܹܐܦܵܐ ܘܲܠܒܲܟ݂ ܢܘܿܡܹܐ: ܒܪ̈ܵܫܘܿܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܹ̈ܐ.

trsʿā zēpā wa-l-bakh nōmē: b-rāshōyē aykh da-b-ṭūrē.

correct

ܘܤܲܚܼܦܹܗ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܥܘܼܡܩܵܐ: ܕܡܵܐ ܕܐܲܡܪܲܚܼ. ܘܐܲܟ݁ܣ̣ ܪܲܓ݂ܡܹܗ܀

trw-saḥīpēh qūshtā b-ghāw ʿūmqā: d-mā d-amraḥī. w-aks raghmēh.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܩܵܢܛܝܼܢ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܕܲܝܵܢܹ̈ܐ.

trlā gēyr qānṭīn ganābē: men b-īrāthā d-da-yānē.

correct

ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܩܵܢܛ̇ܝܼܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܤܝ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܪܹ̈ܫܵܢܹܐ܀

trakhmā d-qānṭīn sharīrē: men syʿāthā d-rēshānē.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܸܕ݂ܪܵܐ ܠܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܡܐ ܕܦܵܠܹܲܫ ܒܹܝܬ݂ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ.‏

trʾīth lēh ʿedhrā l-ganāvā: m d-pālēsh bēyth da-yānē.

correct

ܡܟܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܐ

trmkīkhūth

correct

ܡܟܤܢܘܼܬܐ .21 .1ܠ ܡܲܟܤܢܘܼܬܐ

trmksnūt..l maksnūt

correct

ܘܫܲܪܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܠܹܗ: ܥܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ܀‏

trw-sharīrā lā meshkaḥ lēh: ʿādhōrā ṣēydh rēshānē.

correct

ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܠܟܸܤܦܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܦܲܢܼܘ: ܘܲܠܡܵܡܘܿܢܵܐ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ.‏

trkāhnē l-kespā ethkapanīw: wa-l-māmōnā rēshānē.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܵܐ: ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܒܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ܀

trw-aykh mēkhūltā mettavʿā: yaʿnūtā b-galyūth apē.

correct

ܠܚܵܢ̈ܘܵܝܹܐ ܕܲܚܠܲܛܼܘ ܡܲܝܐ: ܒܓܵܘ ܚܲܡܪܵܐ ܥܕܲܠ̣ ܐܸܫܲܥܝܵܐ.‏

trl-ḥānwāyē da-ḥlaṭīw may: b-gāw ḥamrā ʿdal eshaʿyā.

correct

ܘܲܠܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܡܲܢ̣ܘܼ ܡܲܟܸܣ: ܕܚܵܠ̇ܛܝܼܢ ܙܸܐܦܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ܀

trwa-l-khāhnē manū makes: d-ḥālṭīn zepā ba-shrārā.

correct

ܚܵܢ̈ܘܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܪܲܚܝܼܩܝܼܢ ܒܲܕ݂ܥܵܘܵܠܝܼܢ.

trḥānwāyē men bēyth qūdshā: raḥīqīn ba-d-ʿāwālīn.

correct

ܘܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܘܼܤܵܝܵܐ: ܡܸܬ݁ܬܲܓ݁ܪܝܼܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trw-khāhnē b-athrā d-ḥūsāyā: mettagrīn yūthrānayhōn.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܤܝܼܡ ܬܵܒܲܘܿܥܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ.

trbēyth qūdhshā ʿvīdh ḥānūthā: w-sīm tābaōʿā ʿal tarʿēh.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܙܵܒ̇ܢ ܟܵܗܢܘܼܬܵܐ: ܘܥܲܠ̣ ܘܲܫܩܲܠ̣ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܘܝܲܗ̄ܒ݂܀

trw-aynā d-zābn kāhnūtā: w-ʿal wa-shqal wa-npaq w-ya(h)v.

correct

ܪܵܡ ܗܼ̄ܘ ܩܵܠܹܗ ܕܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܕܫܵܩܲܠ ܛܝܼܡܲܝ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

trrām hāw qālēh d-tāvōʿā: d-shāqal ṭīmaī ṭaybūtā.

correct

ܡ̣ܢ ܩܵܠܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܬܲܓܵܪܵܐ: ܕܬܵܒܲܥ̇ ܛܝܼܡܲܝ ܤܝܼܡܵܬܹܗ܀

trmen qālēh d-hāw tagārā: d-tābaʿ ṭīmaī sīmātēh.

correct

ܠܟܸܤܦܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ ܒܵܚܲܪ ܠܹܗ: ܘܲܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܒܓܵܘ ܡܲܤܲܐܬܵܐ.‏

trl-kespā b-ʾīdā bāḥar lēh: wa-l-da-hvā b-gāw masatā.

correct

ܘܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܩܠܵܐ: ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ ܬܲܚܸܡ̣ܘ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗ̇܀

trw-māwhavthā d-lā mettaqlā: b-mathqālā taḥemw yahbūh.

correct

ܐܲܝܟܲܬ݁ ܟܹܐܢܵܐ ܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨ: ܕܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ ܒܨܗܝܘܿܢ ܪܵܫܹ̇ܝܬ݁.

traykat kēnā bar āmōṣ: d-ʿal ḥamrā b-ṣhyōn rāshēyt.

correct

ܬܵܐ ܘܲܚܙܝܼ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܕܟܸܤܦܵܐ ܒܪܘܼܚܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܙܲܓ݂܀

trtā wa-ḥzī ba-ynāth ʿammē: d-kespā b-rūḥā methmazagh.

correct

ܐܲܝܕܵܐ ܤܼܲ̈ܢܝܵܐ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ: ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܩܘܼܫܬܵܐ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫ ܐܲܢ̄ܬ݁.

traydā sanyā ṭūvānā: b-ʿaynaī qūshtā da-l-b-īsh a(n)t.

correct

ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܲܢܦܲܠܼܘ ܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ: ܐܵܘ ܟܸܤܦܵܐ ܥܲܠ ܟܵܗܢܘܼܬܵܐ܀

trmayā da-npalīw ʿal ḥamrā: āw kespā ʿal kāhnūtā.

correct

ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܚܲܫܼܒܵܗ̇ ܠܨܗܝܘܿܢ: ܐܹܫܲܥܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܟܸܣ ܠܵܗ̇.‏

trzānīthā ḥashībāh l-ṣhyōn: ēshaʿyā kad makes lāh.

correct

ܘܩܲܛܪܸܓ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܘܵܗ̇: ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ܀

trw-qaṭregh ʿamā da-b-ghwāh: l-ʿatīrē wa-l-meskēnē.

correct

ܗ̄ܝ ܐ̄ܝ

tr(h)ī ī

correct

ܝܵܗ̇ܒ݁̇ܝܼܢ ܪܘܼܝܡ ܒܫܘܼܟܢܵܐ. ܐܲܝܟ݂ ܕܤܵܥܲܪ (ܕܤܵܒܲܐ

tryāhbīn rūym b-shūknā. aykh d-sāʿar d-sāba

correct

ܸܛܪܸܓ .2

trṭreg.

correct

6) ܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܘܼܚܵܐ

tra(n)t rūḥā

correct

ܕܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܗܘ݀ܘ ܫܵܘ̈ܬܵܦܹܐ: ܕܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ.

trd-rēshānē hww shāwtāpē: d-ganābē w-shāṭīw nāmōsē.

correct

ܘܚܵܢܘܵܝܹ̈ܐ ܒܚܲܡܪܵܐ ܚܲܠܸܛܼܘ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܙܲܒ݁ܲܢܼܘ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

trw-ḥānwāyē b-ḥamrā ḥaleṭīw: mayā w-zabanīw la-ḥrānē.

correct

ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܟܲܝ ܬܸܬ݂ܟܲܢܸܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܫܵܐ ܟܢܘܼܫܲܬ݂ ܥܲܡܡ̈ܐ.

trw-aykanā kaī tethkane: men hāshā knūshath ʿamm.

correct

ܕܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܐܵܤܘܿܛܝܼܢ: ܘܥܲܠܠܵܢܹܝ̈ܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܥܵܠܘܿܒ݂ܝܼܢ܀

trd-rāʿāwāthāh āsōṭīn: w-ʿallānēyh tūv ʿālōvīn.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܠܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ: ܘܲܠܥܵܠܡܵܝܹ̈ܐ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ.

trʾīth hāw ṭaksē l-arʿānē: wa-l-ʿālmāyē nāmōsē.

correct

ܘܥܹܕܬܵܐ ܤܵܝܡܲܬ݂ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܡܕ݂ܵܘܕܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܢܵܬܹ̈ܐ܀

trw-ʿēdtā sāymath nāmōsē: hā mdhāwdā men ʿanātē.

correct

ܪܗܸܛ̣ܘ ܒܝܼܫܹܐ ܕܐܵܦܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܝܢ: ܕܲܢܕ݂ܘܼܫܘܼܢ ܬܲܪ̈ܥܲܝ ܩܘܼܕܫܵܐ.‏

trrheṭw b-īshē d-āplā shāwēyn: da-ndhūshūn tarʿaī qūdshā.

correct

ܘܲܒ݂ܟܸܤܦܵܐ ܙܒ݂ܲܢܼܘ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܘܚܲܫܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܥܹܕܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܘ܀

trwa-b-kespā zvanīw shūlṭānā: w-ḥashbūh l-ʿēdtā aykh da-ṣvāw.

correct

ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܚܹܐܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܚܲܤ̈ܢܵܢ: ܡ̣ܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ ܘܡܸܬ݂ܝܲܗ̈ܒܵܢ.‏

trb-nāthā d-ḥērē methḥasnān: men ḥalāshē w-methyahbān.

correct

ܠܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ ܘܡܵܪ̈ܲܝ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ܀ ܘܥܹܕܬܵܐ ܡܵܪܲܬ݂ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ:

trla-ṭrūnē w-māraī nekhsē. w-ʿēdtā mārath sīmāthā:

correct

ܠܟ݂ܠܢܵܫ ܗܼ̄ܘ ܗܵܐ ܡܸܫܬܲܠܡܵܐ. ܐܲܝܟ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܡܫܲܚܲܛܬܵܐ܀

trl-khlnāsh hāw hā meshtalmā. aykh ḥērūtā mshaḥaṭtā.

correct

ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗܕܝܼܪܲܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ: ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܗܼ̄ܘ ܝܵܗ̇ܒܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇.

trzānīthā hdīrath apē: l-ʿatīrē hāw yāhbā napshāh.

correct

ܘܥܹܕܬܵܐ ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ: ܕܠܲܢܕ݂ܝܼܕܹܐ ܒܫܸܓ݂ܡܵܐ ܬܸܗܘܸܐ܀

trw-ʿēdtā d-b-īrā ba-qṭīrā: d-la-ndhīdē b-sheghmā tehwe.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܕܡܲܤܠܹܝܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܕܲܫܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ.

trʾīth ḥērē d-maslēyn da-hvā: w-qenyānē da-shmā b-īshā.

correct

ܘܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ܘ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ: ܠܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܕܲܫܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ܀

trwa-b-nāthā d-āwledhw yāhbīn: l-meskēnē da-shmā ṭāvā.

correct

ܐܘܿ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܝܵܠܕܲܝ̈ ܥܹܕܬܵܐ.

trʾō l-avāhē rūḥānē: d-ʾītayhōn yāldaī ʿēdtā.

correct

ܕܲܠܡܵܪܲܬ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܟܸܤܦܵܐ: ܙܲܒ݁ܢܘܼܗ̇ ܠܥܵܒ̈ܕܲܝ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ܀

trda-l-mārath malkē b-kespā: zabnūh l-ʿābdaī b-īshāthā.

correct

ܬܵܡܲܗ ܐ̄ܢܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܡܲܪ ܩܵܢܹܛ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trtāmah nā dēyn ba-ḥrēthā: wa-d-lā ʾmar qānēṭ nā.

correct

ܕܐܵܦ ܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: ܐܸܬ݁ܕܲܡܝܼ ܒܫܘܼܚܠܵܦܲܝ̈ܗܹܝܢ܀

trd-āp da-yrāthā l-ʿēdāthā: etdamī b-shūḥlāpayhēyn.

correct

ܘܐܲܝܟܵܐ ܢܵܒܲܥ ܒܘܼܝܵܐܵܐ: ܠܚܲܫܵܐ ܕܩܘܼܪܒܵܐ ܘܲܕ݂ܪܘܼܚܩܵܐ.‏

trw-aykā nābaʿ b-w-yāā: l-ḥashā d-qūrbā wa-d-rūḥqā.

correct

ܝܵܠܕܲ

tryālda

correct

ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܘܥܲܠ ܕܲܝܪܵܝܹ̈ܐ ܪܵܡܘܼܬܵܐ܀

trʿal rēshānē yaʿnūtā: w-ʿal da-yrāyē rāmūtā.

correct

ܐܲܦ݂ܛܲܪܘ ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܒܲܩ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܤ̈ܟܹܡܹܐ.

trafṭarw ʿūmrē la-ḥdhādē: ba-qlāyāthā d-eskēmē.

correct

ܚܲܕ ܤܵܠܹܩ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܢܵܚܹܬ݂: ܚܲܕ݂ ܝܵܪܹܒ݂ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܙܵܥܲܪ܀

trḥad sālēq wa-ḥrēyn nāḥēth: ḥadh yārēv wa-ḥrēyn zāʿar.

correct

ܕܲܦܠܝܼܓ݂ܝܼܢ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ܘ ܙܵܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trda-plīghīn reʿyānayhōn: ethpalaghw zāyōnayhōn.

correct

ܠܲܫܡܵܐ ܗܼ̣̄ܘ ܪܵܗܹ̇ܛ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܠܲܫܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܥܵܡܲܠ ܢܵܤ̇ܘܿܒ݂ܵܐ܀

trla-shmā hāw rāhēṭ yāhōvā: d-la-shmā hāw ʿāmal nāsōvā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܨܗܸܐ ܟܲܕ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܪܘܸܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܝܘܵܠܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏

trʾīth da-ṣhe kad zadīqā hāw: w-ʾīth da-rwe kad ʿāywālā hāw.

correct

ܒܫܸܓ݂ܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܵܕ݂ܝܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ: ܘܒܲܐ̄ܦܹܐ ܚܵܝ̇ܪܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

trb-sheghmā hāw rādhyā māwhavtā: w-ba-pē ḥāyrā ṭaybūtā.

correct

ܕܡܲܤܓ̰ܲܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ: ܚܲܫ̣ܒܵܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܙܲܕܝܼܩܵܐ.‏

trd-masga mqabel zedaqāthā: ḥashbāh l-napshēh zadīqā.

correct

ܘܲܕ݂ܚܲܤܝܼܪ ܠܹܗ ܡܵܙܘܿܢܵܐ: ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܚܲܛܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ܀

trwa-d-ḥasīr lēh māzōnā: b-ʿaynaī saklē ḥaṭāyā hāw.

correct

ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܡܲܫܦܸܠ ܠܹܗ: ܡܸܤܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܙܲܕܝܼܩ.

trwa-khmā zavnīn mashpel lēh: meskanā āp kad zadīq.

correct

ܘܡܸܬ݁ܛܲܠܡܵܐ ܠܵܗ̇ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܸܤܟܲܢܵܐ ܘܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

trw-metṭalmā lāh tāwdītā: men meskanā w-ʿatīrā.

correct

ܤܠܸܩ̣ ܪܸܛܢܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܤܝܼܪܹ̈ܐ: ܤܠܸܩ̣ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.

trsleq reṭnā men ḥasīrē: sleq ḥūthrā men ʿatīrē.

correct

ܘܒܹܝܬ݂ ܚܲܤܝܼܪܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܛܥܵܐ ܬܘܼܠܡܵܕܲܢ ܫܘܼܘܕܵܝܹܗ܀

trw-bēyth ḥasīrā l-ʿatīrā: ṭʿā tūlmādan shūwdāyēh.

correct

ܪܚܸܡ̣ܘ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܒܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܤܝ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܚܹ̈ܐ ܛܲܪ̈ܩܹܐ.‏

trrḥemw rēshānē b-da-yrāthā: syʿāthā d-aḥē ṭarqē.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܬ݂ܠܹܝ̈ܛܐ ܕܡܸܬ݂ܓܲܒܹ݁ܝܢ: ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܓܒ݂ܵܘ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ܀

trw-aykh athlēyṭ d-methgabēyn: l-āghōnā gvāw talmīdē.

correct

ܕܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܕܲܚܙܵܬܵܐ: ܘܲܕ݂ܚܲܝܠܵܐ ܐܵܦ ܕܐܸܤܟܲܡܵܐ.

trda-mshūḥthā āp da-ḥzātā: wa-d-ḥaylā āp d-eskamā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܚܲܙܵܝܹ̈ܐ: ܢ̣ܚܸܬܼܘ ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ܀

trw-aykh tarʿīthā d-ḥazāyē: nḥetīw l-āghōnā d-qūlāsē.

correct

ܠܥܲܓ݂ܪܘܼܬܵܐ ܩܲܪܵܘ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܠܦܲܟܵܐ ܫܲܡܲܗܼܘ ܩܘܼܫܬܵܐ.

trl-ʿaghrūtā qarāw kēnūthā: wa-l-pakā shamahīw qūshtā.

correct

ܪ̈ܢܘܿܵ

trrnō

correct

ܗ: ܡܒܲܤܪܝܼܢ ܘܡܲ

trh: mbasrīn wma

correct

ܗ: ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܕܲܝܪܵܝܵܐ ܕܡܸܤܟܹ݁ܝܢ ܡܸܛܠ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܢܵܐ

trh: āmrīn l-da-yrāyā d-meskēyn meṭul mshīḥā hānā

correct

4) ܚܲܛܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒ̇ܕ݂ ܓܘܿܢ ܠܲܝܬ݁ ܠܲܚܡܵܐ ܘܚܲܤܝܼܪ ܒܟ݂ܠ Bi6.‎

trḥaṭāyā hāw bdh gōn layt la-ḥmā w-ḥasīr b-kul.

correct

ܗ: ܛܘܩܐ ܒܒܝܫܬܐ .an. XI

trh: ṭwq b-b-ysht..

correct

(ܒܒ݂ܝܼܫܬܐ

trb-b-īsht

correct

ܩܲ

trqa

correct

ܠܢܲܨܵܝܹ̈ܐ ܘܲܠܗܲܪܵܪܹ̈ܐ: ܒܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ ܝܲܩܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ܀

trl-naṣāyē wa-l-harārē: b-khāhnūtā yaqarw enōn.

correct

ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܡܲܚ̇ܨܦ ܟܲܕ݂ ܫܵܐ̇ܠ: ܦܲܪܫܼܘܼܗܝ ܥܲܒ݂ܕܘܼܗܝ ܤܵܥܘܿܪܵܐ.‏

trw-la-ʾynā d-maḥṣp kad shāl: parshīūhī ʿavdūhī sāʿōrā.

correct

ܘܲܕܡܲܤܓܸ݁ܐ ܝܵܡܹܐ ܘܲܡܦܝܼܣ: ܐܸܬ݂ܟܲܢܝܼ ܠܹܗ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀

trwa-d-masge yāmē wa-mpīs: ethkanī lēh d-pūrshānā.

correct

ܐܲܒ݂ܵܗܲܝܗܘܿܢ ܩܲܕܝܼܫܹܐ: ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܫܒܲܩܼܘ ܠܗܘܿܢ.‏

travāhayhōn qadīshē: ʿūmrē zʿōrē shbaqīw l-hōn.

correct

ܕܤܸܬܵܪܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܬ݂ܩܸܢܼܘ: ܠܤܘܼܢܩܵܢܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂܀

trd-setārā d-zavnā athqenīw: l-sūnqānēh d-paghrā ba-l-ḥōdh.

correct

ܕܠܵܐ ܥܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܐܲܪ̈ܥܵܢܝܵܬ݂ܵܐ: ܤܦܲܩ̣ ܠܗܘܿܢ ܝܼܬ݂ܒܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ.

trd-lā ʿnēyn (h)wāw b-arʿānyāthā: spaq l-hōn īthbā shḥīmā.

correct

ܕܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܠܵܐ ܕܚܲܝܲܝܗܘܿܢ: ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ ܠܐܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

trd-khlēh ʿamlā d-ḥayayhōn: b-ʿūmrā shmayānā l-ʾīw (h)wāw.

correct

ܘܗܵܠܹܝܢ ܝܵܪ̈ܬܹܐ ܚܒ݂ܸܢܵܢܹ̈ܐ: ܕܐܲܒ݂̈ܵܗܵܬ݂ܵܐ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ.

trw-hālēyn yārtē ḥvenānē: d-avāhāthā kashīrē.

correct

ܫܒܲܩܼܘ ܪܵܘܡܵܐ ܘܲܠܲܒܲܟ݂ܘ ܥܘܼܡܩܵܐ: ܘܐܵܘܪܸܒ݂ܘ (ܘܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ܀

trshbaqīw rāwmā wa-la-bakhw ʿūmqā: w-āwrevw w-asgīw benyānē.

correct

ܘܲܒ݂ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܵܘܪܸܒ݂ܘ ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ: ܟܲܢܸܫܼܘ ܘܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ.

trwa-b-ʿelthā d-āwrevw ʿūmrē: kaneshīw w-asgīw talmīdē.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܪ̈ܲܒܲܝ ܚܲܝܠܹܐ: ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܒܥܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ܀

trw-aykh malkē w-rabaī ḥaylē: menyānā b-ʿāw sagīā.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܦܵܤܝܼܢ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܛܥܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܗܵܝ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ.‏

trwa-d-lā mpāsīn ba-khthābē: ṭʿāt enōn (h)ī da-khthīvā.

correct

ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܦܵܐ ܡܝܼܬܲܪ ܗ̄ܘ ܚܲܕ݂: ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܒܹܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ܀

trd-men alpā mītar hāw ḥadh: aynā d-ʿābēdh ṣevyānā.

correct

ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܘܵܠ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܲܒ݂ܕܲܝܪܵܐ ܡܩܵܘܸܐ ܒܲܠܚܘܿܕ.

trāp aynā d-ʿāwāl sagī: wa-b-da-yrā mqāwe ba-l-ḥōd.

correct

ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܙܥܲܪ ܠܹܗ ܡܸܢܝܵܢܵܐ܀

trnāsbīn b-apāwhī rēshānē: d-lā nezʿar lēh menyānā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘ: ܡܸܛܠ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ.

trw-aynā d-khlyōm ba-ṭīlā hāw: meṭul nūghrā da-hwā lēh.

correct

ܒܓܵܘ ܥܘܼܡܪܵܐ ܟܵܗܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܘܼܗܝ: ܕܢܲܪܡܘܿܢ ܫܸܕ̈ܲܠܹܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

trb-gāw ʿūmrā kāhnā ʿavdūhī: d-narmōn shedalē la-ḥrānē.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܲܡܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܹܗ: ܠܕܲܪܓܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ.‏

trlā (h)wā l-ʿamlā yāhbīn lēh: l-da-rgā rabā d-khāhnūtā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܲܛܢܵܢܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܐ̇ܫ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ܀

trelā d-nehwe la-ṭnānā: aynā d-pāsh ṣdayhōn.

correct

ܐܵܦ ܗܵܘ̇ ܠܵܒ݂ܵܢ ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܒܠܲܝܵܐ ܘܪܵܚܹܝܠ ܚܲܒ݂ܫܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trāp hāw lāvān ʿālōvā: b-layā w-rāḥēyl ḥavshēh (h)wā.

correct

ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܦܵܥܠܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ: ܘܒܲܒ̈ܲܢܵܬܹܗ ܐܸܟܲܠ ܚܲܝܠܹܗ܀

trl-yaʿqōv pāʿlā kashīrā: w-ba-ba-nātēh ekal ḥaylēh.

correct

ܘ3

trw

correct

ܬܲܡܝܼܡܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܒܥܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܨܢܝܼܥܵܐ ܢܸܫ̈ܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ.

trtamīmā a(n)tthā b-ʿā (h)wā: wa-ṣnīʿā nesh ya(h)v lēh.

correct

ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܲܚܕ݂݂ܵܐ ܦܲܠ̱ܚܹܗ: ܘܥܵܘ̈ܵܠܵܐ ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܟܲܕ݂ܢܹܗ܀

trzadīqā ba-ḥdhā palḥēh: w-ʿāwālā b-tartēyn kadhnēh.

correct

ܕܲܪܚܸܡ̣ ܠܵܒ݂ܵܢ ܩܸܢܝܵܢܵܐ: ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܤܵܥܘܿܪܹܗ.

trda-rḥem lāvān qenyānā: ʿavdēh l-yaʿqōv sāʿōrēh.

correct

ܒܢܸܤܝܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܛܝܼܠܘܼܬܹܗ: ܡܬܲܚ̣ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܐܲܓ݂ܝܼܪܘܼܬܹܗ܀

trb-nesyānā da-b-ṭīlūtēh: mtaḥ zavnā l-aghīrūtēh.

correct

ܘܕܲܪܚܸܡ̣ܼܘ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܒܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ ܟܕܲܢܼܘ ܠܲܦܫܝܼ̈ܛܐ.

trw-da-rḥemīw shūvḥā rēshānē: b-khāhnūtā kdanīw la-pshīṭ.

correct

ܘܐܸܫܬܲܪܬܲܚ ܠܹܗ ܡܸܢܝܵܢܵܐ: ܕܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܫܚܝܼܡܹܐ܀

trw-eshtartaḥ lēh menyānā: d-khāhnē men hāw da-shḥīmē.

correct

ܥ̣ܒܲܪܘ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܘܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ: (ܫܛ̣ܵܘ ܚܲܪ̈ܡܹܐ ܘܝܲܩܲܪܘ ܤܲܟ̈ܠܹܐ.‏

trʿbarw ṭaksē w-asgīw da-rgē: shṭāw ḥarmē w-yaqarw saklē.

correct

ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܒܠܲܥܼܘ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܘܤܲܟ̈ܠܹܐ (ܕܟܲܗܸܢܼܘ ܠܵܐ ܩܵܘܝܼܘ܀

trba-ḥṭāhē b-laʿīw rēshānē: w-saklē d-kahenīw lā qāwīw.

correct

ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܩܵܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܓܵܘ ܕܲܝܪܵܐ ܡܸܛܠ ܥܲܡܠܹܗ.

trāp aynā da-mqāwe (h)wā: b-gāw da-yrā meṭul ʿamlēh.

correct

ܒܲܪ ܫܵܥܬܹܗ ܕܟܲܗܸܢ ܘܝܼܪܸܒ݂: ܡܲܠܼܟܹܗ ܒܝܼܫܵܐ ܕܲܢܫܲܢܸܐ܀

trbar shāʿtēh d-kahen w-īrev: malīkēh b-īshā da-nshane.

correct

ܒܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ: ܒܐܵܓ݂ܘܼܪ̈ܤܹܐ ܘܲܒ݂ܟܲܦܪ̈ܘܿܢܹܐ.‏

trba-mdīnāthā wa-b-qūryā: b-āghūrsē wa-b-kaprōnē.

correct

ܗܵܐ ܦܵܗܹ̇ܝܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ: ܒܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܨܒܵܘ ܩܵܘܝܼܘ܀

trhā pāhēyn kāhnē da-hwāw: b-da-yrāthā w-lā ṣbāw qāwīw.

correct

ܘܲܕܠܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܡܸܛܠ ܚܲܫܚܘܼ: ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܢܩܵܘܘܿܢ.‏

trwa-d-lā hwāw meṭul ḥashḥū: elā meṭul da-nqāwōn.

correct

ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܲܒܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܫܩܲܠܼܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܘܤܲܦܸܩܼܘ ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ܀

trla-thbaʿthā d-rabānayhōn: shqalīw da-rgē w-sapeqīw ʿūmrē.

correct

ܫܘܿܫܸܦܵܐ ܕܲܠܒ݂ܘܼܫ ܡܲܠܟܵܐ: ܚܕܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܸܨܛܲܒܲܬ݂ ܒܵܗ̇.‏

trshōshepā da-l-b-ūsh malkā: ḥdā hāw b-sha(n)tā meṣṭabath bāh.

correct

ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܹܗ܀

trda-yānā d-hāwē b-athrā: l-ʾīqārā d-rēshānūtēh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܛܵܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܕܲܝܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܫܲܠܝܼܛ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.‏

trw-kad ḥērē ṭāv sagīīn: da-yānā hāw shalīṭ ba-l-ḥōdh.

correct

ܕܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܢܲܚܬܵܐ ܢܸܨܛܲܒܲܬ݂: ܡܸܛܠ ܐܵܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀

trda-b-hāw naḥtā neṣṭabath: meṭul ātā d-shūlṭānēh.

correct

ܐܘ̇ ܠܫܘܿܫܸܦܵܐ ܕܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܙܩܝܼܪܵܐ ܒܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.

trʾw l-shōshepā d-khāhnūtā: da-zqīrā b-rūḥā d-qūdhshā.

correct

ܕܲܫܩܲܠܼܘ ܦܲܪܤܼܘܼܗ̇ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܥܲܠ ܡܵܪ̈ܤܹܐ ܘܥܲܠ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ܀

trda-shqalīw parsīūh rēshānē: ʿal mārsē w-ʿal zanāyē.

correct

ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܒܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܼܘ: ܘܲܚܙܝܼܪܹ̈ܐ ܒܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ.

trkalbē b-qūdhshā eshtalaṭīw: wa-ḥzīrē b-margānyāthā.

correct

ܘܛܘܼܟܵܤܲܢ ܐܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܠܹܗ: ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܪܲܒܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܩܢܘܿܡܹܗ܀

trw-ṭūkāsan etdāwadh lēh: d-khlnāsh rabā hāw da-qnōmēh.

correct

ܫܵܛܘܼܗ̇ ܠܥܹܕܬܵܐ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ: ܕܲܫܩܲܠܼܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.

trshāṭūh l-ʿēdtā marāḥē: da-shqalīw da-rgē la-ḥṭīthā.

correct

ܘܥܲܠ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ: ܦܲܪܤܼܝܼܘ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ܀

trw-ʿal ṭūrē w-ʿal rāmāthā: parsīīw rāzē qadyshē.

correct

ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ (ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܲܠܸܦ݂ܘ: ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ.‏

trw-sagyēē kad lā yalefw: mazmōrē kāhnē ʿvīdēīn.

correct

ܘܲܒ݂ܠܸܒܵܐ ܛܪܘܼܢܵܐ ܤܵܥܹܝܢ: ܕܲܢܩܲܪܒ݂ܘܼܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܝ ܥܹܕܬܵܐ܀

trwa-b-lebā ṭrūnā sāʿēyn: da-nqarvūn rāzaī ʿēdtā.

correct

ܘܕܲܗܘ݀ܵܘ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܪܲܒܵܢܹܐ: ܩܢܵܘ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܹ̈ܐ.

trw-da-hwāw men shēlī rabānē: qnāw talmīdē hedhyōṭē.

correct

ܘܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܘܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ: ܛܥܲܢܼܘ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣ܘ ܦܵܗܹ̇ܝܢ܀

trwa-b-khūrsāthā w-tarmālē: ṭʿanīw qūdhshā wa-npaqw pāhēyn.

correct

ܘܟ݂ܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܘ ܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܤܵܡ̣ܘ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܠܲܡܩܲܕܵܫܘܼ.‏

trw-kul aykā da-ṣvāw saklē: sāmw rāzē la-mqadāshū.

correct

ܘܐܵܦܠܵܐ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܫܒܲܩܼܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ܀

trw-āplā garmē qadīshē: shbaqīw ṭamē men tēghūrtā.

correct

ܕܠܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܦܵܗܹ̇ܝܢ ܥܲܛ̈ܠܹܐ: ܒܟ݂ܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܢ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.

trd-lā ʿelthā pāhēyn ʿaṭlē: b-kul athrāwān da-b-rīthā.

correct

ܘܲܒ݂ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܦܲܩ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܡܲܕ݂ܒ݁ܚܹ̈ܐ ܘܤܵܗ̈ܕܹܐ ܡܸܬ݂ܟܲܪܟ݁ܝܼܢ܀

trwa-b-ṭūrē wa-b-paqʿāthā: madhbḥē w-sāhdē methkarkīn.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܕܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trʾīth (h)wā l-ʿamā d-y(h)ūdāyē: pūqdānā men alāhā.

correct

ܕܒ݂ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܫܲܠܝܼܛ: ܠܲܡܩܲܪܵܒ݂ܘܼ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܵܘܗܝ܀

trd-b-ʾōreshlem ba-l-ḥōdh shalīṭ: la-mqarāvū qūrbānāwhī.

correct

ܘܲܠܥܲܡܡ̈ܐ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܦܲܩܸܕ݂ܘ: ܕܲܒ݂ܥܹܕܬܵܐ ܢܩܲܪܒ݂ܘܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ.

trwa-l-ʿamm shlīḥē paqedhw: da-b-ʿēdtā nqarvūn ba-l-ḥōd.

correct

ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܠܚܘܼܤܵܝܵܐ ܕܢܵܤܘܿܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trrāzāwhī nakpē da-mshīḥā l-ḥūsāyā d-nāsōvayhōn.

correct

ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܓܹܝܪ ܒܲܤܲܪܘ ܘܐܲܤܠܝܼܘ: ܠܥܲܬ݁ܝܼ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܘܚܲܕ̈ܲܬ݂ܵܬ݂ܵܐ.‏

trsaklē gēyr ba-sarw w-aslīw: l-ʿatīqāthā w-ḥadathāthā.

correct

ܘܒܲܤ̈ܝܵܓܹܐ ܘܒܹܝܬ݂ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܡܸܫܬܲܥܹܝܢ ܒܲܕ݂ܚܝ̈ܓܵܬ݂ܵܐ܀

trw-ba-syāgē w-bēyth ʾūrḥāthā: meshtaʿēyn ba-d-ḥygāthā.

correct

ܐܘ̇ ܠܒ݂ܘܼܠܒܵܠܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܒܲܢ: ܡ̣ܢ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܲܝܢ.

trʾw l-b-w-l-bālā da-npal ban: men rapyūtā d-avāhayn.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼܢ ܠܲܡܚܲܒܵܠܘܼ: ܫܬܸܩܼܘ ܡܸܢܲܢ ܘܲܥ̣ܫܸܢ ܥܵܘܼܠܲܢ܀

trd-kad sharīn la-mḥabālū: shteqīw menan wa-ʿshen ʿāūlan.

correct

ܐܸܤܟܹܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ: ܙܲܝܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܕܐܲܬ݂ܠܹܝܛܘܼܬܵܐ.‏

treskēmā hāw d-nakhpūtā: zaynā hwā d-athlēyṭūtā.

correct

ܘܲܪܗܸܛ̣ܘ ܠܲܒ݂ܫܘܼܗܝ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܙܲܚ ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀

trwa-rheṭw la-b-shūhī sagyē: w-ethbazaḥ men sagyēē.

correct

ܫܒܲܩܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܥܵܠܹܐ ܕܲܪܚܸܡܼܘ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ.

trshbaqīw nāmōsā da-khyānā: ʿālē da-rḥemīw shūvḥā.

correct

ܘܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܗܘ݀ܘ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܘܲܒ݂ܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ܀

trw-ba-l-b-w-shā hww qadīshē: wa-b-d-w-bārē zalylē.

correct

ܬܚܘܼܡܹܗ ܬܲܩܢܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂݂ܵܐ: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.

trtḥūmēh taqnā d-zūwāghā: māwhavthā (h)ī d-alāhūtā.

correct

ܘܕܲܟ݂ܝܵܐ ܥܲܪܤܵܐ ܕܲܬ݂ܪܲܝܗܘܿܢ: ܒܫܲܠܡܘܼܬܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ܀

trw-da-khyā ʿarsā da-thrayhōn: b-shalmūtā d-shāwtāpūtā.

correct

ܘܚܲܠܵܫܹ̈ܐ ܥܒܲܪܘ ܠܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܹܐ: ܒܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trw-ḥalāshē ʿbarw la-thḥūmē: ba-b-ʿāthā d-qadīshūthā.

correct

ܘܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ ܕܲܪܓܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ: ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܸܠܵܝܵܐ܀

trw-āwbedhw da-rgā taḥtāyā: wa-npalīw tūv men ʿelāyā.

correct

ܘܕܲܩܝܵܡܵܐ ܒܲܫܡܵܗܲܝܗܘܿܢ: ܗܵܐ ܪܘܼܫܥܵܐ ܒܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ.

trw-da-qyāmā ba-shmāhayhōn: hā rūshʿā b-sūʿrānayhōn.

correct

ܘܙܲܠܝܼܠܝܼܢ ܛܵܒ݂ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ: ܒܦܸܚܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܙܲܠܝ̈ܠܹܐ܀

trw-zalīlīn ṭāv yaqīrē: b-peḥmā rabā d-zalylē.

correct

ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܨ: ܕܒܲܐܢ̄ܬܲܬ݂ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܢܸܬ݂ܒܲܙܲܚ.

trd-ʾīth lēh a(n)tthā methḥamaṣ: d-ba-ʾ(n)tath ḥavrēh nethbazaḥ.

correct

ܘܲܠܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܩܘܼܠܵܤܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܚܘܼܠܵܨܵܐ ܕܟܠ ܫܵܘܬܵܦܘܼ܀

trwa-l-ʿāwālē qūlāsā hāw: ḥūlāṣā d-kul shāwtāpū.

correct

ܩܵܡ ܠܹܗ ܒܩܸܢܛܵܐ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ.

trqām lēh b-qenṭā zūwāghā: d-men kul gabīn gayāsē.

correct

ܒܫܸܡ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܥܲܠܼܘ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܘܒܲܠܒܸ݁ܠܼܘ ܛܲܟ̈ܤܹܝܗ̇ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ:

trb-shem kēnē ʿalīw zalīlē: w-ba-l-belīw ṭaksēyh da-b-rīthā:

correct

ܡ̣ܢ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ: ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܚ̈ܟܵܢ.

trmen zanāyē da-b-gelyā: nakpāthā lā methgaḥkān.

correct

ܘܲܚܤܲܡ ܒܝܼܫܵܐ ܘܨܵܕ݂ ܐܸܢܹܝܢ: ܒܛܘܼܦܤܵܐ ܕܐܲܠܒܸ݁ܫ̣ ܠܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ܀

trwa-ḥsam b-īshā w-ṣādh enēyn: b-ṭūpsā d-albesh la-srīḥē.

correct

ܒܟ݂ܠ ܫܘܼܡܵܗ̈ܝܼܢ ܟܠ ܦܲܚܝܼܢ: ܗܵܐ ܛܡܝܼܪܝܼܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.‏

trb-kul shūmāhīn kul paḥīn: hā ṭmīrīn la-b-naynāshā.

correct

ܘܲܤܓ݂ܝܼܘ ܕܹܐܒܹ̈ܐ ܤܵܪ̈ܘܿܚܹܐ: ܕܲܥܛܝܼܦܝܼܢ ܕܘܼܡܝܵܐ ܕܥܸܪ̈ܒܹܐ܀

trwa-sghīw dēbē sārōḥē: da-ʿṭīpīn d-w-myā d-ʿerbē.

correct

ܒܫܸܡ ܐܲܒ݂ܝܼܠܹܐ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ: ܒܫܸܡ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ.‏

trb-shem avīlē gayāsē: b-shem yaqīrē zalylē.

correct

ܒܲܫܡܵܐ ܕܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ: ܒܲܫܡܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀

trba-shmā d-khāhnē ganābē: ba-shmā d-kēnē ʿāwālē.

correct

ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܡܫܲܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ: ܠܙܲܠܝܼܠܵܐ ܕܦܵܗܹ̇ܐ ܒܟ݂ܠ ܪܘܼܚ.‏

trʿūmrā d-a(n)tthā mshaʿbedh lēh: l-zalīlā d-pāhē b-kul rūḥ.

correct

ܘܐܵܦ ܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝܵܐ: ܒܨܒ݂ܬܵܐ ܟܵܕ݂ܢܵܐ ܠܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ܀

trw-āp tarbīthā da-b-nayā: b-ṣvtā kādhnā l-mārōdē.

correct

ܐܒܲܙܚܘ .Bl

trʾbazḥw.

correct

ܠܩܘܼܝܵܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܐܸܨܛܲܢܲܥ ܡܵܪܹܐ ܟܝܵܢܹ̈ܐ.‏

trl-qūyāmā gēyr da-khyānā: eṣṭanaʿ mārē kyānē.

correct

ܕܐܲܤܢܸܩ̣ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܦܲܢܝܼ ܥܲܠ ܓܲܒ݂ܪܵܐ܀

trd-asneq gavrā ʿal a(n)tthā: w-a(n)tthā apanī ʿal gavrā.

correct

ܒܗܵܢ ܐܲܤܵܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܡܩܵܘܹ̇ܝܢ ܥܲܡܡ̈ܐ ܒܐܵܘܝܘܼܬܵܐ.

trb-hān asārā da-khyānā: mqāwēyn ʿamm b-āwyūtā.

correct

ܘܡܸܬ݂ܚܲܠ̈ܛܵܢ ܐܵܦ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܡܲܤܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬ݁ܠܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ܀

trw-methḥalṭān āp sharvāthā: b-yadh masvā w-matlā d-neshē.

correct

ܬܵܐ ܚܙܝܼ ܗܵܟܹܝܠ ܫܘܼܚܵܛܵܐ: ܕܐܵܘܥ̣ܝܼ ܒܝܼܫܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ.

trtā ḥzī hākēyl shūḥāṭā: d-āwʿī b-īshā b-yāwmātan.

correct

ܕܒܲܫܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܩܝܵܡܵܐ: ܢܦܲܠܼܘ ܛܘܼܟܵܤܵܘ̈ܗܝ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ܀

trd-ba-shmā rabā da-qyāmā: npalīw ṭūkāsāwhī da-khyānā.

correct

ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠ: ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܒܲܒ̈ܢܵܬ݂ ܚܵܘܵܐ.

trw-yatīr qalīl ethḥabal: taqnāthā ba-b-nāth ḥāwā.

correct

ܕܲܠܒܸܫ̣ ܛܘܼܦܤܵܐ ܕܲܩܝܵܡܵܐ: ܘܟܲܕܲܢܵܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

trda-l-besh ṭūpsā da-qyāmā: w-kadanāh l-napshā ba-ḥṭīthā.

correct

ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܝܵܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ.

trb-thūlā (h)wā kyānā d-napshā: d-ya(h)v alāhā l-bēyth ādām.

correct

ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܥܕܸܢ ܡܕܲܝܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trwa-ʿdakēyl ba-ghnōn shūvḥā: b-athrā da-ʿden mdayar (h)wā.

correct

ܚܵܘܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܓܵܪܲܬ݀ ܠܘܼܩܕܲܡ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.

trḥāwā dēyn aykh zānīthā: gārat l-w-qdam ba-ḥṭīthā.

correct

ܘܨܲܐܝܵܬܹܗ ܠܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܕܐܲܥܒܲܪܬܹܗ ܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀

trw-ṣayātēh l-shūvḥā d-napshā: d-aʿbartēh ʿal pūqdānā.

correct

ܐܘܿ ܠܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܚܸܘܝܵܐ: ܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܙܲܪܥܹܗ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ.

trʾō l-zānīthā da-b-ḥewyā: qablat zarʿēh da-nkhīlā.

correct

ܘܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܒܸܛܢܲܬ݀ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܝܸܠܕܲܬ݀ ܡܵܘܬܵܐ ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

trwa-b-kesyā beṭnat ʿāūlā: w-yeldat māwtā wa-ḥṭīthā.

correct

ܒܪܵܡܘܼܬܵܐ ܒܸܠܥܲܬ̤݀ ܚܵܘܵܐ: ܒܫܘܼܘܕܵܝܹܗ ܕܐܵܟܹ̇ܠܩܲܪܨܵܐ.

trb-rāmūtā belʿat ḥāwā: b-shūwdāyēh d-ākēlqarṣā.

correct

ܘܤܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܕܒ݂ܐܘܼܟ݂ܠܹܗ ܕܦܹܐܪܵܐ: ܤܵܠ̇ܩܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀

trw-sevrat lāh d-b-ʾūkhlēh d-pērā: sālqā l-rāwmā da-shmayā.

correct

ܐܵܦ ܗܵܫܵܐ ܒܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܒܢ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܚܵܘܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܚܝܼ.‏

trāp hāshā b-ḥūthrā b-īshā: b-nāthāh d-ḥāwā ethmaḥī.

correct

ܘܒܸܐܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܨܛܲܒܲܬ݂ ܠܲܤܪܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ܀

trw-beskēmā da-khnīkhūthā: eṣṭabath la-srīḥūthā.

correct

ܥܹܕܬܵܐ ܩܵܒܲܠܵܐ ܥܲܠ ܛܲܢܦܹ̈ܐ: ܕܝܲܗ̣ܒ݂ܘ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.

trʿēdtā qābalā ʿal ṭanpē: d-yahvw ʿelthā b-d-w-bārayhōn.

correct

ܠܡܲܡܠܠܵܐ ܤܲܢܝܵܐ ܕܕܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܤܵܝܡܝܼܢ ܡܘܼ̈ܡܹܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܀

trl-mamllā sanyā d-deḥlāthā: d-sāymīn mūmē ba-mshīḥā.

correct

ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܫܠܝܼ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܠܗܝܼ ܡ̣ܢ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ.‏

try(h)ūdāyā shlī ba-zqīpā: w-ethbalhī men ʿūqāvā.

correct

ܘܠܵܐ ܡܨܸܐ ܕܲܢܩܘܼܡ ܒܲܟ݂ܪܘܿܡܵܐ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܥܹܕܬܵܐ ܕܲܥܩܲܪܬܹܗ܀

trw-lā mṣe da-nqūm ba-khrōmā: l-w-qbal ʿēdtā da-ʿqartēh.

correct

ܐܵܦ ܚܲܢܦܵܐ ܤܵܡ̣ܵܗ ܠܐܝܼܕܹܗ: ܥܲܠ ܦܘܼܡܹܗ ܘܲܢ̣ܛܲܪ ܫܸܬ݂ܩܵܐ.‏

trāp ḥanpā sāmāh l-ʾīdēh: ʿal pūmēh wa-nṭar shethqā.

correct

ܕܲܬ݂ܡܲܗ ܠܹܗ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܲܟ݂ܒܲܫ̣: ܪܵܘܡܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ܀

trda-thmah lēh b-ḥaylā da-khbash: rāwmā d-khlhōn yūlpānē.

correct

ܘܥܹܕܬܵܐ ܕܚܸܤܢܲܬ݀ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ: ܐܸܬ݂ܚܲܤܢܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ.

trw-ʿēdtā d-ḥesnat ba-rāyē: ethḥasnat men gāwāyē.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܬܒ݂ܝܼܥܝܼܢ ܐܸܫܬܵܘܕܲܝܼܘ: ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܙܲܢ̣ܝܼܘ܀

trd-kad lā tvīʿīn eshtāwdaīw: nakhpūtā wa-hpakhw zanīw.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܨܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܢܸܟ݂ܦܘܿܪ: ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܦܢܝܼ ܠܥܲܡܡܹܐ.

trwa-d-lā mṣ b-īshā d-nekhpōr: ba-zqīpā d-apnī l-ʿammē.

correct

ܡ̣ܢ ܙܐܦܵܐ ܕܙܲܠܝܼܠܘܼܬܲܢ: ܦܬܲܚ̣ ܦܘܼܡܵܐ ܠܛܵܠܘܿܡܘܼܬܹܗ܀

trmen zpā d-zalīlūtan: ptaḥ pūmā l-ṭālōmūtēh.

correct

ܙܸܠ ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܠܲܡܕܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܲܠܟܲܪ̈ܟܹܐ.

trzel shāmōʿā d-pūrshānā: la-mdynāthā wa-l-karkē.

correct

ܘܲܒ݂ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܘܲܒ݂ܡܵܚ̈ܘܿܙܐ: ܒܩܝܼ ܫܪܵܪܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܡܪܹܬ݂܀

trwa-b-qūryā wa-b-māḥōz: b-qī shrārā d-hālēyn d-emrēth.

correct

ܘܲܚܙܝܼ ܬܲܡ̇ܢ ܤܝ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܕܲܦܪܲܫ̣ ܡ̣ܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ.

trwa-ḥzī tamn syʿāthā: d-neshē da-prash men gavrē.

correct

ܕܒܲܫܡܵܐ ܢܙܝܼܪ̈ܵܢ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܘܦܲܚܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܢ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

trd-ba-shmā nzīrān la-mshīḥā: w-paḥā ʿvīdhān la-ḥṭīthā.

correct

ܒܓܵܘܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܠܒ݂ܘܼܫܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܢܒܲܥ̣ ܢܝܼܫܵܐ ܠܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ.

trb-gāwnā gēyr da-l-b-w-shayhēyn: nbaʿ nīshā l-qadīshūtā.

correct

ܘܲܒ݂ܨܒ̈ܬܹܐ ܕܙܘܼܠܵܦܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܤܵܡ ܫܸܕ݂ܠܵܐ ܠܲܤܪܝܼܚܘܼܬܵܐ܀

trwa-b-ṣbtē d-zūlāpayhēyn: sām shedhlā la-srīḥūtā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܟܘܼܚܵܕܵܐ ܠܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܠܲܡܓܲܢܲܒ݂ܬܵܐ.

trʾīth kūḥādā l-zānīthā: w-nakhpūtā la-mganavtā.

correct

ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܕܲܠܒܸܫ ܐܘܼܟܵܡ̈ܐ: ܒܥܹܕܬܵܐ ܝܼܬ݁ܝܼܪ ܐܸܙܕܲܠܲܠ܀

trw-neshē da-l-besh ʾūkām: b-ʿēdtā ītīr ezdalal.

correct

ܐܘ̇ ܠܡܲܚܫܘܼܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ: ܕܒܲܠܡܐܢܵܐ ܥܲܠܼܘ ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܝܼܘ.‏

trʾw l-maḥshūlāwhī da-nkhīlā: d-ba-l-mnā ʿalīw w-etṭashīw.

correct

ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܲܤܒܲܪ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܕܐܸܬ݁ܕܲܠܝܼ ܬܲܡܵܢ ܛܒܲܥ̣܀

trw-aykā da-sbar tayāvā: d-etdalī tamān ṭbaʿ.

correct

ܡܐ ܓܹܝܪ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܘܐܸܤܬܲܬܲܪ: ܚܲܛܵܝܵܐ ܒܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ.

trm gēyr d-ethā w-estatar: ḥaṭāyā b-gāw bēyth qūdshā.

correct

ܐܸܫܟܲܚ̣ ܠܹܗ ܦܲܚܵܐ ܩܕܵܡܘܗܝ: ܘܠܲܒ݂ܟܹܗ ܒܢܝܼܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀

treshkaḥ lēh paḥā qdāmwhī: w-la-b-kēh b-nīrā d-avdānā.

correct

ܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܕܵܡ ܬܵܘ ܢܸܥܪܘܿܩ: ܡ̣ܢ ܚܵܘܵܐ ܚܲܒ݂ܪܲܬ݂ ܒܝܼܫܵܐ.

tryaldāwhī d-ādām tāw neʿrōq: men ḥāwā ḥavrath b-īshā.

correct

ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܒܲܥܕ݂ܸܢ ܐܲܥܘܸܠܬܲܢ: ܘܗܵܫܵܐ ܒܥܹܕܬܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠܬܲܢ܀

trb-rāshīth ba-ʿdhen aʿweltan: w-hāshā b-ʿēdtā ḥabeltan.

correct

ܒܨ̈ܦܬܵܐ

trb-ṣptā

correct

ܫܪܝܼܚܘܬܐ .I

trshrīḥwt.

correct

ܕܟܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܘܼܡܪܹܗ ܕܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܹܕܬܵܐ.

trd-ke (h)wā ʿūmrēh d-pardaysā: men ʿāūlā ba-d-mūth ʿēdtā.

correct

ܘܥܲܡܵܗ̇ ܕܚܵܘܵܐ ܥܸܠܲܬ݀ ܠܹܗ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ (ܒܥܸܩܒ݂ܵܗ̇ ܥܸܠܲܬ̤ ܠܵܗ̇܀

trw-ʿamāh d-ḥāwā ʿelat lēh: ḥṭīthā b-ʿeqvāh ʿelat lāh.

correct

ܒܲܥܕܸܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܘܠܵܐܕܵܡ ܚܸܦܪܲܬ݀ ܓܘܼܡܨܵܐ.‏

trba-ʿden shūvḥā l-b-īshā (h)wāth: w-lādām ḥeprat gūmṣā.

correct

ܘܲܒ݂ܥܹܕܬܵܐ ܚܲܫܵܐ ܠܸܒ݂ܫܲܬ݀: ܘܗ݀ܝ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܠܵܐ ܦܵܫܲܬ݀܀

trwa-b-ʿēdtā ḥashā levshat: w-(h)ī men d-īlāh lā pāshat.

correct

ܗܵܐ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܗ̇ ܘܗܵܐ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܗ̇: ܠܡܵܘܬܵܐ ܨܵܝܕܵܐ ܫܵܛܝܼܬܵܐ.

trhā b-shūvḥāh w-hā ba-l-b-w-shāh: l-māwtā ṣāydā shāṭītā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܵܗ̇ ܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܗ̇: ܒܥܲܝܢܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܚܵܪܲܬ݀ ܒܲܢ܀

trw-men ṭalyūtāh l-saybūtāh: b-ʿaynā b-īshtā ḥārat ban.

correct

ܠܐܵܕܵܡ ܐܲܒ݂ܘܼܗ̇ ܩܲܕ݂ܡܝܵܐ: ܦܹܐܪܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܘܲܩܛܲܠܬܹܗ.

trl-ādām avūh qadhmyā: pērā yehbat wa-qṭaltēh.

correct

ܘܝܵܘܡܵܢܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܲܡ̣ܥܵܗ̇: ܦܲܓ݂ܪܵܗ̇ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܘܲܩܛܲܠܬܹܗ܀

trw-yāwmānā l-aynā d-shamʿāh: paghrāh yehbat wa-qṭaltēh.

correct

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘܵܐ ܦܹܐܪܵܐ ܕܝܸܗܒ݂ܬ݀: ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܝܸܗܒܲܬ݀ ܝܵܘܡܵܢ.

trpaqāḥ (h)wā pērā d-yehvt: men paghrā d-yehbat yāwmān.

correct

ܕܡܘܬܵܐ ܟܤܸܐ ܒܹܗ ܘܲܠܥܵܠܲܡ: ܡ̇ܪܲܢ ܦܲܨܵܐ ܠܲܢ ܡܸܢܹܗ܀

trd-mwtā kse bēh wa-l-ʿālam: mran paṣā lan menēh.

correct

ܐܲܟܵܪܵܐ ܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܠܐܵܕܵܡ: ܒܦܹܐܪܵܐ ܕܩܸܛܦܲܬ݀ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܹܗ.‏

trakārā ʿevdat l-ādām: b-pērā d-qeṭpat yehbat lēh.

correct

ܘܩܵܛܘܿܠܵܐ ܥܒܲܕܬܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ: ܕܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܹܗ ܢܸܩܦܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܗ̇܀

trw-qāṭōlā ʿbadtēh l-aynā: d-yehbat lēh neqpā d-paghrāh.

correct

ܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܗܲܕܵܡܹܝܗ̇: ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܵܘܥܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏

trqablat gēyr ʿal hadāmēyh: zarʿā d-māwʿe ba-rnāshā.

correct

ܘܲܛܠܲܡܬܹܗ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܗ̇: ܘܐܲܪܫܲܥܬܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܙܲܪܥܹܗ܀

trwa-ṭlamtēh b-ʾūmānūtāh: w-arshaʿtēh l-aynā d-zarʿēh.

correct

ܤܵܦܲܩ ܠܲܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܪܟܵܐ: ܫܵܡܘܿܥܵܐ ܒܨܝܼ ܘܐܸܤܬܲܟܲܠ.

trsāpaq lan ʿdamā l-hārkā: shāmōʿā b-ṣī w-estakal.

correct

ܟܤܸܐ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܪܵܝܹܐ: ܒܲܝܬܵܝܹ̈ܐ ܬܵܘ ܐܸܬ݁ܬܲܢܲܚܘ܀

trkse rāzā men ba-rāyē: ba-ytāyē tāw ettanaḥw.

correct

ܗܵܫܵܐ ܕܲܪܗܸܛ̣ ܠܸܫܵܢܵܐ: ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ.

trhāshā da-rheṭ leshānā: b-da-rgē tlāthā rēshāyē.

correct

ܘܲܦܪܲܫ̣ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ: ܒܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡ̈ܐ ܕܦܵܤܝ̈ܩܵܬܵܐ܀

trwa-prash menhōn sūlānā: b-pethghām d-pāsyqātā.

correct

ܐܲܦܝܼܤܵܟ݂ ܐܘܿ ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܐܸܤܬ݁ܘܿܪ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trapīsākh ʾō shāmōʿā: d-lā (h)wā d-estōr ṣābē nā.

correct

ܐܢܘܼܬ̈ܐ

trʾnūt

correct

ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ

trb-ʾūmānūtā

correct

ܩ̈ܘܿܦܹܐ: ܠܕܲܝܪ̈ܵܝܹܐ:

trqōpē: l-da-yrāyē:

correct

ܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ ܡܸܬ݂ܟܵܘܢܝܼܢ: ܠܬ݂ܘܼܪܵܨܵܐ ܕܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trḥakīmē hāw gēyr methkāwnīn: l-thūrāṣā d-d-w-bārayhōn.

correct

ܠܵܘ ܥܲܠ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܤܝܼܡ ܠܝܼ ܢܝܼܫܵܐ ܕܐܹܬܲܢܸܐ.

trlāw ʿal shūprā d-naṣīḥē: sīm lī nīshā d-ētane.

correct

ܕܡܘ̈ܡܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܲܟܸܣ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܠܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܡܥܲܗܸܕ ܐ̄ܢܵܐ܀

trd-mwmē ba-l-ḥōdh makes nā: wa-l-yādhōʿē mʿahed nā.

correct

ܤܵܗ̇ܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܗ̣̄ܘ ܥܲܠ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ ܪܵܫܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trsāhdh nā hāw ʿal kashīrē: wa-l-ba-ṭīlē rāshē nā.

correct

ܠܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܥܸܒܲܪܹܬ݂: ܕܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܤܢܝܼܩ ܥܲܠ ܤܲܡܵܐ܀

trl-ḥūlmānā b-shethqā ʿebarēth: d-khūrhānā snīq ʿal samā.

correct

ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܝܵܩ

trmalpānā mārī ʾīsyāq

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܵܚܹܡ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܩܘܼܫܬܵܟ݂ ܢܲܡܠܸܟ݂ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.

tralāhā rāḥēm qūshtā: qūshtākh namlekh ba-b-rīthā.

correct

ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܢܸܤܓܸ݁ܐ ܫܪܵܪܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܡܡܹܐ܀

trmshīḥā mārāh d-kēnūtā: nesge shrārākh bēyth ʿammē.

correct

ܪܘܼܚܵܐ ܪܵܚܡܲܬ݂ ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ: ܬܸܪܕܘܿܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܲܢ.

trrūḥā rāḥmath zahyūtā: terdōp ʿāūlā men ʿaman.

correct

ܪܵܚܹܡ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܲܥܝܼܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܦܲܠܵܚܲܝܟ݂܀

trrāḥēm ʿabdē kashīrē: aʿīr enōn l-palāḥaykh.

correct

ܫܸܢܲܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܸܦܠܲܬ݀ ܠܵܗ̇: ܥܲܠ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܘܒܲܪܵܝܹ̈ܐ.

trshenath ʿāūlā neplat lāh: ʿal gāwāyē w-ba-rāyē.

correct

ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܙܸܩܦܲܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇: ܐܲܝܟ݂ ܟܝܼܡܘܿܢܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ܀

tryaʿnūtā zeqpath napshāh: aykh kīmōnā ʿazīzā.

correct

ܠܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܦܵܠܲܛ ܡܸܢܵܗ̇: ܘܠܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡܲܡܸܕ݂ ܡܸܢܵܗ̇.‏

trlā da-l-ghāw pālaṭ menāh: w-lā da-l-bar mamedh menāh.

correct

ܪܡܸܐ ܢܝܼܪܵܗ̇ ܥܲܠ ܟܠ ܩܵܘ̈ܡܵܢ: ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇ ܥܲܠ ܟܠ ܡܘܼܫܚܵܢ܀

trrme nīrāh ʿal kul qāwmān: w-yūlpānāh ʿal kul mūshḥān.

correct