ܐܓ
[...]
ʾg
[...]
[...]
ܥܨܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܐܹܡܲܠܸܠ: ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܲܢܝ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ.
مُضطَرٌّ أَنا جِدًّا أَن أَتَكَلَّمَ، لِأنَّ الحَقَّ قادَني بِالقَسْرِ،
ʿṣe nā hāw sagī d-ēmalel: d-qūshtā da-b-ranī ba-qṭīrā.
Greatly am I compelled to speak, for truth has driven me by force,
Je suis grandement contraint de parler, car la vérité m'a poussé de force,
ܘܲܒ݂ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܫܲܚܩܲܢܝ: ܕܐܸܗܘܸܐ ܤܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬܹܗ܀
وبِحافِزٍ خَفِيٍّ أَنهَكَني، لِأكونَ مُحامِيًا عَن عَدلِهِ.
wa-b-neghdā kasyā shaḥqanī: d-ehwe snēghrā l-kēnūtēh.
and with a hidden goad it has worn me down, that I should be an advocate for its justice.
et par un aiguillon caché elle m'a épuisé, pour que je sois l'avocat de sa justice.
ܘܲܒ݂ܥܹܝܬ݂ ܕܐܲܗܡܸܐ ܥܲܠ ܢܸܓ݂ܕܹܗ: ܘܐܲܦܢܸܐ ܠܫܸܬ݂ܩܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ.
وأَرَدتُ أَن أُهمِلَ حافِزَهُ، وأَرُدَّ عَدلَهُ إلى الصَّمتِ،
wa-b-ʿēyth d-ahme ʿal neghdēh: w-apne l-shethqā kēnūtēh.
And I wished to disregard its goad, and turn its justice to silence,
Et j'ai voulu négliger son aiguillon, et réduire sa justice au silence,
ܘܲܥܨܵܢܝ ܩܘܼܫܬܵܐ ܘܐܲܩܝܼܡܲܢܝ: ܕܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܐܸܕܪܘܿܫ܀
فَأَكرَهَني الحَقُّ وأَقامَني، لِأُجادِلَ النّاسَ نِيابَةً عَنهُ.
wa-ʿṣānī qūshtā w-aqīmanī: d-ʿam nāshā ḥlāpāwhī edrōsh.
but truth compelled me and set me up, to contend with mankind in its behalf.
mais la vérité m'a contraint et m'a dressé, pour lutter avec les hommes en sa faveur.
ܕܐܲܚܨܦ ܘܐܸܪܫܸܐ ܟܠ ܬܸܓ݂ܡ̈ܝܼܢ: ܐܸܬ݂ܦܲܩܕܸܬ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܥ݂ܨܵܢܝ.
أَن أَتَجَرَّأَ وأَجسُرَ على كُلِّ رُتبَةٍ، أُمِرتُ مِن ذاكَ الّذي أَكرَهَني،
d-aḥṣp w-ershe kul teghmīn: ethpaqdeth men hāw da-ʿṣānī.
That I should be bold and dare against every rank, I was commanded by him who compelled me,
Que je sois hardi et ose contre tout rang, voilà ce qui m'a été commandé par celui qui m'a contraint,
ܘܲܡܛܲܝܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܟܲܢܸܐ: ܡܲܪܵܚܵܐ ܡ̣ܢ ܚܸܪ̈ܝܵܝܹܐ܀
وأنا مُستَعِدٌّ أَن أُدعى وَقِحًا مِنَ المُخاصِمينَ.
wa-mṭayav nā d-ethkane: marāḥā men ḥeryāyē.
and I am prepared to be called insolent by the contentious.
et je suis prêt à être appelé insolent par les querelleurs.
ܝܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܗ̄ܘ ܕܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ̈ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܡܸܫܬܲܡ̈ܥܵܢ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.
أَعلَمُ هذا: أنَّ الحَقائِقَ تُسمَعُ وكَأنَّها جَديدَةٌ.
ydaʿ nā hāw d-aykh ḥadthāthā: meshtamʿān sharīrāthā.
I know this: that, as though they were new, true things are heard.
Je sais ceci : que, comme si elles étaient nouvelles, les choses vraies sont entendues.
ܥܸܬ݂ܩܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܕܓܵܠܘܼܬܵܐ: ܘܤܲܬܸܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܐܸܬ݂ܓܲܢ̄ܒܲܪ܀
شاخَتِ الصَّراحَةُ، وتَرَسَّخَ الجَورُ واشتَدَّ؛
ʿethqat lāh d-gālūtā: w-sateth ʿāūlā w-ethga(n)bar.
Frankness has grown old, and iniquity has become entrenched and grown strong;
La franchise a vieilli, et l'iniquité s'est enracinée et fortifiée ;
ܫܝܼܛܵܐ ܡܸܠܬܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܡܚܝܼܠ ܩܵܠܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
مُحتَقَرَةٌ كَلِمَةُ الحَقِّ، وضَعيفٌ صَوتُ العَدلِ،
shīṭā meltēh da-shrārā: wa-mḥīl qālā d-kēnūtā.
Despised is the word of truth, and weak the voice of justice,
Méprisée est la parole de vérité, et faible la voix de la justice,
ܘܐܲܝܟ݂ ܒܸܟ݂ܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ: ܡܫܲܟܲܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܟ݂ܵܘܸܢ܀
وكَالبُكاءِ في بَيتِ العُرسِ، يُنبَذُ مَن يُوَبِّخُ.
w-aykh bekhyā bēyth meshtūtā: mshakar aynā da-mkhāwen.
and like weeping in a house of feasting, whoever rebukes is spurned.
et comme un pleur dans une maison de fête, quiconque reprend est repoussé.
ܤܥܵܐ ܙܹܐܦܵܐ ܘܲܠܒܲܟ݂ ܢܘܿܡܹܐ: ܒܪ̈ܵܫܘܿܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܹ̈ܐ.
يَجولُ الزَّيفُ ويَصطادُ النِّيامَ، بَينَ الرُّؤَساءِ كَما بَينَ الجِبالِ،
sʿā zēpā wa-l-bakh nōmē: b-rāshōyē aykh da-b-ṭūrē.
Falsehood roams and snares the slumbering, among rulers as though among the mountains,
Le mensonge rôde et prend au piège les endormis, parmi les chefs comme parmi les montagnes,
ܘܤܲܚܼܦܹܗ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܥܘܼܡܩܵܐ: ܕܡܵܐ ܕܐܲܡܪܲܚܼ. ܘܐܲܟ݁ܣ̣ ܪܲܓ݂ܡܹܗ܀
لكِنَّ الحَقَّ يَطرَحُهُ في العُمقِ حينَ يَتَجَرَّأُ، ويُوَبِّخُهُ بِالرَّجمِ.
w-saḥīpēh qūshtā b-ghāw ʿūmqā: d-mā d-amraḥī. w-aks raghmēh.
but truth casts it into the depth when it grows insolent, and rebukes it with stoning.
mais la vérité le jette dans l'abîme quand il devient insolent, et le reprend à coups de pierres.
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܩܵܢܛܝܼܢ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܕܲܝܵܢܹ̈ܐ.
فَإنَّ اللُّصوصَ لا يَخافونَ مِن حُفَرِ القُضاةِ،
lā gēyr qānṭīn ganābē: men b-īrāthā d-da-yānē.
For thieves do not fear the pits of the judges,
Car les voleurs ne craignent pas les fosses des juges,
ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܩܵܢܛ̇ܝܼܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܤܝ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܪܹ̈ܫܵܢܹܐ܀
كَما يَخافُ الصّادِقونَ مِن أَحزابِ الرُّؤَساءِ.
akhmā d-qānṭīn sharīrē: men syʿāthā d-rēshānē.
as the honest fear the factions of the rulers.
comme les honnêtes craignent les factions des chefs.
ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܸܕ݂ܪܵܐ ܠܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܡܐ ܕܦܵܠܹܲܫ ܒܹܝܬ݂ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ.
لِلِّصِّ عَونٌ، حينَ يُخاصِمُ في بَيتِ القُضاةِ،
ʾīth lēh ʿedhrā l-ganāvā: m d-pālēsh bēyth da-yānē.
The thief has help when he pleads his case in the house of judges,
Le voleur a de l'aide quand il plaide sa cause dans la maison des juges,
ܡܟܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܐ
التَّواضُعُ
mkīkhūth
Humility
Humilité
ܡܟܤܢܘܼܬܐ .21 .1ܠ ܡܲܟܤܢܘܼܬܐ
التَّوبيخُ — ٢١،١: اقرَأ «مَكسنوثا»
mksnūt..l maksnūt
reproach — 21.1: read 'maksnūtha'
réprimande — 21.1 : lire « maksnūtha »
