Memra 2 On makīkhūthā d-aḥē w-maksānūthā

ܕܐܵܦ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܕܫܲܐܸܠܬܵܢܝ: ܦܫܝܼܩ ܗܼ̄ܘ ܕܬܹܐܠܲܦ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂܀

trd-āp ʿal hādē d-shaeltānī: pshīq hāw d-tēlap galyāīth.

correct

ܠܵܘ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ: ܡܲܛܥܸܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܤܵܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trlāw yūlpānā sagīā: maṭʿe akhmā d-sābar a(n)t.

correct

ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܲܪܝܼܪ: ܘܗ݀ܘ ܡܥܲܩܸܡ ܠܹܗ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

trṣevyānā d-nāshā marīr: w-hāw mʿaqem lēh l-yūlpānā.

correct

ܠܥܲܝܢܵܐ ܤܓ݂ܝܼܦܬܵܐ ܡܲܚܤܲܪ ܗܼ̄ܘ: ܐܵܦ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡܵܐ ܕܕܵܢܲܚ ܒܵܗ̇.

trl-ʿaynā sghīptā maḥsar hāw: āp nūhrā mā d-dānaḥ bāh.

correct

ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܡܸܤܬܲܓܵܦܵܐ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

trw-tarʿīthā d-lā sharīrā: mestagāpā men yūlpānā.

correct

ܡܲܪܝܼܪ ܕܸܒ݂ܫܵܐ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܡܲܪܝܼܪ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ.

trmarīr devshā la-khrīhā: lā (h)wā d-marīr ba-khyānēh.

correct

ܐܸܠܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܡܸܬ݂ܗ̇ܦܟܵܐ: ܚܲܠܝܘܼܬܵܐ ܠܡܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ܀

trelā b-pūmēh methhpkā: ḥalyūtā l-marīrūtā.

correct

ܐܸܢ ܬܸܬܲܠ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܓ݂ܵܪܤܵܐ ܕܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܘܲܢܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼܗ̇.

tren tetal kakārīthā: l-ghārsā d-nēkhōl wa-nthīvīh.

correct

ܡܵܐ ܕܓܵܤܹ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܹܗ: ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܚܵܠܹ̇ܛ ܒܵܗ̇܀

trmā d-gāsē lāh men pūmēh: merthā d-māwtā ḥālēṭ bāh.

correct

ܟܲܕ݂ ܚܲܠܝܵܐ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܦܘܼܡܹܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܤܲܡ ܡܘܬܵܐ ܗ̄ܝ.

trkad ḥalyā kakārīthā: b-pūmēh d-ḥewyā sam mwtā (h)ī.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܗܼ̄ܘ܀

trhākanā āp yūlpānā: men dārōshē da-l-qūvlā hāw.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪ: ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܘܲܥܬܲܪ ܡܸܢܹܗ.

tra(n)t yālōpā ethkashar: b-yūlpānā wa-ʿtar menēh.

correct

ܚܘܼܒܵܐ ܙܠܘܿܚ ܥܲܠ ܩܸܪܝܵܢܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܒܤܸܡ ܛܲܥܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܟ݂܀

trḥūbā zlōḥ ʿal qeryānākh: w-hā b-sem ṭaʿmā da-b-ʿāthākh.

correct

ܡܕܲܪܫܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ: ܘܲܡܚܲܟ݁ܡܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܒܪ̈ܲܕ݂ܝܘܼܬܵܐ.‏

trmdarshīn nāshā la-b-ʿīrā: wa-mḥakmīn lāh b-radhyūtā.

correct

ܘܲܒ݂ܢܘܼܦܵܩܵܐ ܕܲܫܚܵܩܵܐ: ܠܵܒ݂ܟܵܐ ܛܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܕܲܥܝܵܕܵܐ܀

trwa-b-nūpāqā da-shḥāqā: lāvkā ṭakhsē da-ʿyādā.

correct

ܘܐܸܢ ܚܲܝܘܿܬܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܬ݁ܪ̈ܲܢ: ܡ̣ܢ ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ.

trw-en ḥayōtā methītran: men d-w-rāshā sagīā.

correct

ܟܡܵܐ ܢܸܬ݂ܥܲܕܲܪ ܝܵܠܘܿܦܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ܀

trkmā nethʿadar yālōpā: men ʿenyānā da-khtābē.

correct

ܪܸܚܡܲܬ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܢܸܨܚܲܬ݀: ܘܡ̣ܢ ܫܚܵܩܵܐ ܟܠܝܼܠܵܐ ܫܸܩܠܲܬ݀.

trreḥmath yūlpānā neṣḥat: w-men shḥāqā klīlā sheqlat.

correct

ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܕܐܲܤܓ݁ܝܼ ܕܘܼܪܵܫܵܐ: ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܸܪ̈ܝܵܢܵܘܗܝ܀

trb-rīkhū d-asgī d-w-rāshā: l-īdaʿthā men qeryānāwhī.

correct

ܫܹܠܦܵܢܵܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܒܝܼܫܬܵܐ ܒܲܕ݂ܝܵܢܵܐ

trshēlpānā: d-layt b-īshtā ba-d-yānā

correct

ܡܩܲܝܡܵܐ

trmqaymā

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܲܚܒ݂ܝܼܢ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܐ̄ܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trenhw d-maḥvīn rabānē: shrārā b-gelyā mar nā.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܡܥܵܩܝܼܢ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ: ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܢܘܼܗܪܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐ̄ܢܵܐ܀

trw-elā mʿāqīn talmīdē: qūshtā b-nūhrā makhrez nā.

correct

ܫܪܵܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܪܲܒܵܢܹܐ: ܩܕܵܡ ܪܲܒܵܢܹܐ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.

trshrārā rabā d-rabānē: qdām rabānē āmar nā.

correct

ܩܘܼܫܬܵܐ ܪܹܫܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕܹܐ: ܩܕܵܡ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐ̄ܢܵܐ܀

trqūshtā rēshā d-talmīdē: qdām talmīdē makhrez nā.

correct

ܠܗܵܠܹܝܢ ܤܵܝܡܲܝ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܢܹܐܡܲܪ.

trl-hālēyn sāymaī nāmōsā: nāmōsā qadhmā nēmar.

correct

ܠܗܵܠܹܝܢ ܪܹ̈ܫܹܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕܹܐ: ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܢܲܟ݂ܪܸܙ܀

trl-hālēyn rēshē d-talmīdē: pūqdānā qadhmā nakhrez.

correct

ܪܹܫܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܢܵܡܘܿܤܹܐ: ܠܡܸܛܲܪ ܟ̱ܠܹܗ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.‏

trrēshā d-khlhōn nāmōsē: l-meṭar klēh nāmōsā.

correct

ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ: ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܟܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀

trqadhmā d-khlhōn pūqdānē: l-meʿbadh klēh pūqdānā.

correct

ܤܝܵܓ݂ܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܕܲܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܢܸܤܛܸܐ.

trsyāghā ʿvīdh lan nāmōsā: da-l-bar menēh lā nesṭe.

correct

ܫܘܼܪܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܕܲܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܢܸܦܘܿܩ܀

trshūrā ʿvīdh lan pūqdānā: da-l-bar menēh lā nepōq.

correct

ܢܒ݂ܝܹܐ ܥܒ݂ܝܼܕܝܼܢ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܥܒܲܪ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܐ.

trnvyē ʿvīdīn nāṭōrē: d-lā nāsh neʿbar la-thḥūm.

correct

ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܕܲܝܵܩܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ܀

trshlīḥē ʿvīdēīn da-yāqē: d-lā nāsh nepōq men ʾūrḥā.

correct

ܬܚܘܼܡܐ ܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܡܪܵܝܵܝܹܐ: ܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܵܫ̣ܘܼܗܝ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ.‏

trtḥūm ʿavrūhī mrāyāyē: syāghā dāshūhī zalīlē.

correct

ܫܘܼܪܵܐ ܬܲܪܥܘܼܗܝ ܙܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܫܲܒ݂ܩܘܼܗ̇ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ܀

trshūrā tarʿūhī zpānē: ʾūrḥā shavqūh da-gālē.

correct

ܩܛܝܼܠܝܼܢ ܢܒ݂ܝܼܐ ܘܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܘܢܲܦܝܼܩ ܟܠܢܵܫ ܠܲܦܢܝܼܬܹܗ.

trqṭīlīn nvī wa-shlīḥē: w-napīq klnāsh la-pnītēh.

correct

ܚܵܒ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܘܦܘܼܩ̈ܕܵܢܹܐ: ܘܐܲܩܝܼܡ ܟܠܢܵܫ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

trḥāv nāmōsā w-pūqdānē: w-aqīm klnāsh ṣevyānēh.

correct

ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܲܩܫܸܐ ܨܵܘܪܲܢ: ܘܚܲܪܝܼܦ ܩܲܠܝܼܠ ܠܸܫܵܢܲܢ.‏

trelūlā da-qshe ṣāwran: w-ḥarīp qalīl leshānan.

correct

ܠܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܲܢ ܙܵܕܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܕܐܲܒ݂ܤܝܼܢܲܢ ܒܲܩܝܵܡܲܢ܀

trl-maksānūtan zādaq (h)wā: ʿal d-avsīnan ba-qyāman.

correct

ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܟܵܐܹܒ݂ ܠܗܘܿܢ: ܠܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܠܵܐ ܟܵܐܹܝܢ ܒܲܢ.

trlāw gēyr ba-d-lā kāēv l-hōn: l-rabānē lā kāēyn ban.

correct

ܘܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܚܲܫܝܼܫܝܼܢ: ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܡܲܗܡܹܝܢ ܡܸܢܲܢ܀

trw-lā (h)wā ba-d-lā ḥashīshīn: rēshānē mahmēyn menan.

correct

ܡ̣ܢ ܨܲܥܪܵܐ ܕܵܚܹ̇ܠ ܟܠܢܵܫ: ܘܢܵܛܲܪ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ.

trmen ṣaʿrā dāḥēl klnāsh: w-nāṭar shethqā w-ʾīqārā.

correct

ܡ̣ܢ ܡܲܪܫܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂: ܘܲܛܥܝܼܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܡ ܕܲܪܓܹܗ܀

trmen marshūthā methkaḥadh: wa-ṭʿīn napshēh ʿam da-rgēh.

correct

ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܡܸܛܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܡܲܗܡܹܝܢ ܡܸܢܲܢ ܪܲܒܵܢܹܐ.‏

trlāw gēyr meṭul ṭaybūtā: mahmēyn menan rabānē.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܡܸܛܠ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܢܵܛܵܪܝܼܢ ܓܲܒܵܐ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ܀

trāplā meṭul kēnūtā: nāṭārīn gabā rēshānē.

correct

ܟܪܝܼܗ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܟ݂ܘܼܪܗܵܢܲܢ ܠܵܐ ܪܵܢܹܐ.‏

trkrīh hāw klnāsh ba-ḥṭīthā: wa-d-khūrhānan lā rānē.

correct

ܛܥܝܼܢ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܢܲܩܸܠ ܡܸܢܲܢ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ܀

trṭʿīn hāw klnāsh men ʿāūlā: w-naqel menan lā ṣābē.

correct

ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܘܼ ܠܵܐ ܝܵܗܹܒ݂: ܪܹܫܵܐ ܤܲܡܵܐ ܠܗ̇ܕܵܡܵܘ̈ܗܝ.

trlāw men b-īshū lā yāhēv: rēshā samā l-hdāmāwhī.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܒܲܚܤܵܡܵܐ ܟܵܠܹܐ: ܪܵܥܝܵܐ ܥܨܵܒ݂ܵܐ ܠܡܲܪܥܝܼܬܹܗ܀

trāplā ba-ḥsāmā kālē: rāʿyā ʿṣāvā l-marʿītēh.

correct

ܤܲܡܹܗ ܠܟܹܐܒܹܗ ܠܵܐ ܤܵܦܹ̇ܩ: ܕܪܹܫܵܐ ܕܲܢܩܝܼܫ ܠܲܚܛܝܼܬܵܐ.

trsamēh l-kēbēh lā sāpēq: d-rēshā da-nqīsh la-ḥṭītā.

correct

ܥܨܵܒܹܗ ܠܓܲܪܡܹܗ ܠܵܐ ܡܵܠܹ̈ܐ: ܕܪܵܥܝܵܐ ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀

trʿṣābēh l-garmēh lā mālē: d-rāʿyā da-thvīr men ʿāūlā.

correct

ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܠܵܐ ܡܲܟܸ݁ܣ: ܕܚܸܤܕܵܐ ܕܢܸܫܡܲܥ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ.‏

tren hāw d-ḥāzē lā makes: d-ḥesdā d-neshmaʿ lā ṣābē.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܫܵܡܲܥ ܠܵܐ ܬܒܲܥ: ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܲܢܩܘܼܡ ܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ܀

trenhw d-shāmaʿ lā tbaʿ: b-d-īnā da-nqūm lā bāʿē.

correct

ܪܵܥܝܵܐ ܕܲܚܠܝܼܡ ܪܸܥܝܢܹܗ: ܡܲܟܸܣ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܕܵܚܹܠ.

trrāʿyā da-ḥlīm reʿynēh: makes malkē w-lā dāḥēl.

correct

ܪܹܲܫܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ ܕܘܼܒܵܪܹܗ: ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܙܵܐܲܥ̇܀

trrashā d-sharīr d-w-bārēh: men rebwāthā lā zāaʿ.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܒܤܝܼܪ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܩܘܼܫܬܵܐ ܘܠܵܐ ܕܵܚܲܠ.

traynā d-lā b-sīr men napshēh: makhrez qūshtā w-lā dāḥal.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ ܒܲܩܢܘܿܡܗ: ܕܝܼܠܹܗ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ܀

trw-aynā d-sharīr ba-qnōmh: d-īlēh hāwyā zākhūtā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܟܸ݁ܣ ܘܲܡܚܵܘܸܐ: ܥܹܕܬܵܐ ܒܵܢܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.

traynā d-makes wa-mḥāwe: ʿēdtā bānē aykh da-khthīv.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܙܹܐ ܘܲܡܚܲܦܸܐ: ܤܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܗ̣̄ܘ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

trw-aynā d-ḥāzē wa-mḥape: sāthōrā hāw d-haymānūtā.

correct

ܡܲܢ ܕܐܵܡܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ: ܒܪܹܫܹܗ ܡܪܝܼܡ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.

trmen d-āmar qūshtā b-gelyā: b-rēshēh mrīm da-shrārā.

correct

ܘܡܲܢ ܕܲܡܚܲܦܸܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܪܹܫܹܗ ܩܲܦܲܚ̣ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀

trw-men da-mḥape kēnūtā: rēshēh qapaḥ da-ṣlīvā.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܸܙܚܹܗ ܕܲܩܝܵܡܵܐ: ܫܸܩ̇ܠܸܬ݂ ܛܢܵܢܵܐ ܕܐܡܲܠܸܠ.‏

trlā (h)wā l-bezḥēh da-qyāmā: sheqleth ṭnānā d-ʾmalel.

correct

ܐܸܠܵܐ ܠܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܲܩܝܵܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܛܲܢܵܢܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐ̄ܢܵܐ܀

trelā l-shūvḥēh da-qyāmā: aykh ṭanānā makhrez nā.

correct

ܠܵܘ ܒܲܚܤܵܡܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠܝ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ.

trlāw ba-ḥsāmā āmar nā: rūghzā l-w-qbalī lā nehwe.

correct

ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܘܼ ܡܲܟܸܣ ܐ̄ܢܵܐ: ܒܝܼܫܵܐ ܥܲܡܲܢ ܠܵܐ ܢܸܨܸܹܐ܀

trlāw men b-īshū makes nā: b-īshā ʿaman lā neṣe.

correct

ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܡܸܠܲܬ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܸܤܬܲܠܝܵܐ.

tryādaʿ nā d-men sagyē: melath qūshtā mestalyā.

correct

ܫܪܵܪܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܡܚܵܘܸܐ: ܤܝܼܡܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܹܗ ܬܘܼܩ̈ܠܵܬܵܐ܀

trshrārā aykā da-mḥāwe: sīmīn nōn lēh tūqlātā.

correct

ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܸܠܲܝ̈.‏

tryādaʿ nā da-zqīpīn nōn: zēpānē l-w-qbal melaī.

correct

ܚܵܟܹܡ ܐ̄ܢܵܐ ܕܪܲܓ݁ܝܼܙܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܥܲܠ ܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈܀

trḥākēm nā d-ragīzīn nōn: da-gālē ʿal pethgāmaī.

correct

ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܥܲܡ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܥܵܒ̇ܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ.

tryādaʿ nā d-ʿam sagyē: qrāvā kasyā ʿābadh nā.

correct

ܚܵܟܹ̇ܡ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܵܦ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܕܡܸܫܬܲܚܪܝܼܢ܀

trḥākēm nā d-āp b-āghōnā: da-l-ylē nōn d-meshtaḥrīn.

correct

ܤܵܦܵܩܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܫܵܡܲܥ ܠܝܼ: ܚܲܕ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܕܲܠܩܘܼܫܬ݁ܝܼܢ.

trsāpāqā hādē d-shāmaʿ lī: ḥadh pārōshā da-l-qūshtīn.

correct

ܟܲܕܵܘܼ ܠܝܼ ܕܐܸܢ ܨܵܐܲܬ݂ ܠܝܼ: ܚܲܕ݂ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀

trkadāū lī d-en ṣāath lī: ḥadh yādhōʿā da-shrārā.

correct

ܐܸܢ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܤܵܢܹ̈ܐ ܠܝܼ: ܗܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܪܵܚܹܡ ܠܝܼ.

tren hedhyōṭā sānē lī: hā ḥakīmā rāḥēm lī.

correct

ܐܸܢ ܤܵ̈ܩܲܪ ܠܝܼ ܥܵܘ̈ܵܠܵܐ: ܗܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܠܝܼ܀

tren sāqar lī ʿāwālā: hā zadīqā maḥev lī.

correct

ܬܸܒ݂ܠܲܥ ܡܸܠܲܬ݂ ܐܵܡܘܿܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܒ݂ܠܲܥ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trtevlaʿ melath āmōrā: w-lā tevlaʿ haymānūthā.

correct

ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܘܢܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܡܵܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ܀

trnethnagadh ʿavdā b-īshā: w-nethyaqar mārā ṭāvā.

correct

0 ܕܦܸܠܠܘܿܟ݁ܤܹܝܢܘܿܣ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܐܵܡܲܪ: ܕܫܵܬܹ̇ܩ ܡ̣ܢ ܫܪܵܪܵܐ: ܠܲܗܘܼܕܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ:

trd-pellōksēynōs da-yrāyā āmar: d-shātēq men shrārā: la-hūdā hāw da-thrēyn:

correct

7ܡ

trm

correct

ܠܝ

trlī

correct

ܛܵܒ݂ ܠܝܼ ܨܲܥܪܵܐ ܕܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܒܲܪܵܝܹܐ.

trṭāv lī ṣaʿrā d-gāwāyē: men teshbōḥtā d-ba-rāyē.

correct

ܛܵܒ݂ ܠܝܼ ܚܸܤܕܵܐ ܕܩܲܪ̈ܝܼܒܹܐ: ܡ̣ܢ ܩܘܼܠܵܤܵܐ ܕܪ̈ܲܚܝܼܩܐ܀

trṭāv lī ḥesdā d-qarībē: men qūlāsā d-raḥīq.

correct

ܛܵܒܲܐ ܗ̣̄ܝ ܟܐܵܬܹܗ ܕܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܥܵܘܵܠܵܐ.

trṭāba (h)ī kātēh d-zadīqā: men māwhavtēh d-ʿāwālā.

correct

ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܡ̣ܢ ܢܘܼܫܩܵܬ݂ܵܐ ܕܪܲܫܝܼܥܹܐ

trmardūtā d-kēnē rabā (h)ī: men nūshqāthā d-rashīʿē

correct

ܒܹܝܬ݂ ܐ̄ܡܘܿܪܵܐ ܠܫܵܡܘܿܥܵܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܕܲܝܵܢܵܐ.

trbēyth mōrā l-shāmōʿā: shrārā nehwe da-yānā.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܪܲܒܵܢܹܐ ܠܬܲܠܡܝܼ̈ܕܹܐ: ܩܘܼܫܬܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ܀

trbēyth rabānē l-talmīdē: qūshtā nehwe meṣʿāyā.

correct

ܢܸܬ݂ܩܘܿܠ ܢܲܦܫܵܐ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܒܗܵܝ ܡܲܤܲܐܬ݂ܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.

trnethqōl napshā shawyāīth: b-(h)ī masathā d-kēnūtā.

correct

ܢܸܥܘܿܠ ܢܩܘܼܡ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ: ܗܵܝ̇ ܕܲܬ݂ܪܝܼܨܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trneʿōl nqūm ba-mshūḥthā: (h)ī da-thrīṣā l-alāhā.

correct

ܢܤܝܼܡ ܢܝܼܫܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܢܸܚܙܸܐ ܡܲܢܼܘܼ ܫܵܪܹܐ ܠܹܗ.

trnsīm nīshā da-nvyē: neḥze manīū shārē lēh.

correct

ܢܲܤܸܩ ܨܲܠܡܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܢܸܚܙܸܐ ܡܲܢ̣ܘܼ ܨܵܐܲܪ ܠܹܗ܀

trnaseq ṣalmā da-shlīḥē: neḥze manū ṣāar lēh.

correct

ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܒܵܚܘܿܪܹ̈ܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܙܐܦܵܐ ܗ̄ܘ ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ.

trkthābē nehwōn bāḥōrē: w-aynā d-zpā hāw nethparse.

correct

ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܬܵܩ̈ܘܿܠܹܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܙܵܐ̇ܲܠ ܢܸܬ݂ܟܲܐܲܪ܀

trnvyē nehwōn tāqōlē: w-aynā d-zāal nethkaar.

correct

ܒܵܬܲܪ ܒܵܬܲܪ ܢܸܤܬܲܕ݂ܪܘܼܢ: ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܪ̈ܓܹܐ.‏

trbātar bātar nestadhrūn: ṭaksē d-ʿēdtā aykh da-rgē.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܫܲܠܸܡ ܩܵܢܘܿܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝ̈ܒ݂ܵܢ ܢܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂܀

trwa-d-lā mshalem qānōnā: men da-khthyvān nethqaṭragh.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܡܸܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܢܲܨܕ݂ ܥܲܝܢܹܗ ܒܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܐ.‏

traynā da-sme men nūhrā: naṣdh ʿaynēh ba-khtāvā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܚܪܸܫ ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ: ܢܩܲܪܸܒ݂ ܐܸܕܢܹܗ ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ܀

trw-aynā da-ḥresh men qālā: nqarev ednēh la-nvī.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܚܓ̰ܹܝܼܪ ܠܲܗܠܲܟ݂ܬ݂ܵܐ: ܢܸܬܲܒ݂ ܢܸܫܠܸܐ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ.

traynā da-ḥgēīr la-hlakhthā: netav neshle ʿal qūshtā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܦܸܐ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂݂ܵܐ: ܢܚܘܼܨ ܐܝܼܕܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ܀

trw-aynā da-rpe la-ʿvādhā: nḥūṣ ʾīdēh ba-shrārā.

correct

ܢܸܪܕܲܐ ܒܵܬܲܪ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ: ܗܵܒܹܝܠ ܘܲܚܢܘܿܟ݂ ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܢܘܿܚ.

trnerda bātar qadhmāyē: hābēyl wa-ḥnōkh w-vātar nōḥ.

correct

ܢܹܐܙܲܠ ܒܵܬܲܪ ܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ: ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܘܡܘܼܫܹܐ ܐܵܦ ܝܼܫܘܿܥ܀

trnēzal bātar meṣʿāyē: avrām w-mūshē āp īshōʿ.

correct

ܢܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ: ܕܫܸܡܥܘܿܢ ܘܦܵܘܠܘܿܣ ܘܲܕ݂ܡܵܪܲܢ.

trnelbōkh ʾūrḥā da-ḥrāyē: d-shemʿōn w-pāwlōs wa-d-māran.

correct

ܬܵܘ ܢܸܚܙܸܐ ܐܸܢ ܨܹܐܕܲܝܢ ܗܼ̄ܘ: ܗܵܘ̇ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ܀

trtāw neḥze en ṣēdayn hāw: hāw tūlmādā da-shlīḥē.

correct

ܬܵܘ ܢܸܚܙܸܐ ܐܸܢ ܢܸܦܩܲܬ݀ ܒܲܢ: ܤܒܲܪܬܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܦܵܪܘܿܩܲܢ.

trtāw neḥze en nepqat ban: sbartā d-akhrez pārōqan.

correct

ܕܢܸܩܢܸܐ ܟܸܤܦܵܐ ܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ: ܗܲܒ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܘܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂.‏

trd-neqne kespā lā shalīṭ: hav māmōnā w-ettalmadh.

correct

ܕܬܸܩܢܸܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܠܵܐ ܡܲܦܸܣ: ܤܲܦܸܩ ܥܲܝܒܵܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܩܲܕܲܫ܀

trd-teqne tartēyn lā mapes: sapeq ʿaybākh w-ethqadash.

correct

ܒܛܘܿܗܡܟ݂ ܕܬܸܪܢܸܐ ܠܵܐ ܫܵܒ̇ܩ: ܐܲܪܦܵܐ ܓܸܢܤܵܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪ.

trb-ṭōhmkh d-terne lā shābq: arpā gensākh w-ethyaqar.

correct

ܒܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܬܸܥܡܲܪ ܠܵܐ ܝܗܹܒ݂: ܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܚܲܪܲܪ܀

trb-d-īlākh d-teʿmar lā yhēv: pōq men ʿūmrākh w-ethḥarar.

correct

ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܘܐܸܡܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ: ܕܠܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.‏

trd-avā w-emā lā tēṣap: d-lā yāhēv lākh pūqdānā.

correct

ܘܕܲܐܚܵܐ ܘܚܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܪܢܸܐ: ܕܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ܀

trw-da-ʾḥā w-ḥāthā lā terne: d-lā shārē lākh nāmōsā.

correct

ܥܲܠ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ: ܕܠܵܐ ܡܲܠܸܦ ܠܵܟ݂ ܦܵܪܘܿܩܲܢ.

trʿal mēkhūltā lā tēṣap: d-lā malep lākh pārōqan.

correct

ܨܦܬ݂ܵܐ ܕܠܲܡܚܵܪ ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂: ܕܠܵܐ ܐܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ܀

trṣpthā d-la-mḥār lā tesav: d-lā akhtav lākh ba-sbartēh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܪܢܸܐ ܕܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ: ܕܗܵܐ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܒܲܩܢܘܿܡܵܟ݂.‏

trlā terne d-meskēnūtā: d-hā sīmāthākh ba-qnōmākh.

correct

ܕܚܲܤܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ: ܕܗܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܲܫܠܲܡ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ܀

trd-ḥasīrūthā lā tēṣap: d-hā ʿūthrā mashlam b-ʾīdayk.

correct

ܕܒ݂ܵܥܹܐ ܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܕܓܲܙܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܚܵܤܲܪ.‏

trd-vāʿē hav lēh aykh da-khthīv: d-gazā d-malkā lā ḥāsar.

correct

ܕܫܵܐܲܠ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܹܝܘܗܝ: ܕܥܲܝܢܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܀

trd-shāal menākh lā tekhlēywhī: d-ʿaynēh ṭāvā da-mshīḥā.

correct

ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܒܵܥܹ̇ܐ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢܵܟ݂: ܐܵܦ ܡܲܪܛܘܼܛܵܟ݂ ܐܵܘܤܸܦ ܠܹܗ.

tren nāsh bāʿē kōtīnākh: āp marṭūṭākh āwsep lēh.

correct

ܕܠܲܥܡܝܼܪܵܐ ܗܸܕܪܵܐ ܡܲܠܒܸ݁ܫ: ܘܠܵܟ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܸܤܛܲܠ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀

trd-la-ʿmīrā hedrā malbesh: w-lākh yāhēv esṭal shūvḥā.

correct

ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܚܹ̇ܐ ܥܲܠ ܦܲܟܵܟ݂: ܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܘܐܸܫܬܲܒܲܚ.

tren nāsh mḥē ʿal pakākh: hav lēh ḥrēnā w-eshtabaḥ.

correct

ܕܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܝܼܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂: ܟܠܝܼܠܵܐ ܒܕܝܼܢܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂܀

trd-en a(n)t d-īnākh lā teʿbedh: klīlā b-d-īnā yāhēv lākh.

correct

ܕܲܡܫܲܚܲܪ ܠܵܟ݂ ܚܲܕ݂ ܡܝܼܠܵܐ: ܬܪܹܝܢ ܘܵܠܹܐ ܕܬܹܐܙܲܠ ܥܲܡܹܗ.‏

trda-mshaḥar lākh ḥadh mīlā: trēyn wālē d-tēzal ʿamēh.

correct

ܕܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܡܵܘܬܸܒ݂ ܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܠܲܫܠܝܼܚܵܘ̈ܗܝ܀

trd-men yamīnā māwtev lākh: aykh d-eshtāwdī la-shlīḥāwhī.

correct

ܤܐ

trs

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܪܝܼܡܵܐ: ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂.‏

trmanīū gavrā ḥarīmā: da-ʿbadh hālēyn d-ethpaqadh.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܕܲܢܛܲܪ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓ̇ܥܸܠ ܠܹܗ܀

trmanīū rab ba-ytā ṭāvā: da-nṭar ʿūthrā d-ethgʿel lēh.

correct

ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ: ܕܲܩ̣ܪܵܐ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.‏

trmanū d-ʾīth lēh shūvhārā: da-qrā wa-ʿbadh aykh da-khthīv.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܕܠܵܐ ܒܤܝܼܪ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܠܵܐ ܛܥܲܵܝܗܝ ܡܸܕܲܡ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂܀

trmanīū d-lā b-sīr men napshēh: d-lā ṭʿayhī medam d-ethpaqadh.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܐܲܠܵܗ ܥܲܡܗ ܠܵܐ ܢܸܩܢܸܐ.

traynā d-qārē nāmōsā: alāh ʿamh lā neqne.

correct

ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܤܝܼܡܝܼܢ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܟܸܤܦܵܐ ܘܡܵܡܘܿܢܵܐ܀

trd-l-w-qbal alāhā sīmīn: da-hvā w-kespā w-māmōnā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܓܹܵܐ ܒܲܢܒ݂ܝ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܒܸ݁ܐ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ.‏

traynā d-hāgā ba-nvy: lā nethnabe ḥanpūtā.

correct

ܕܲܒ݂ܕܸܚܠܲܬ݂ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܤܝܼܡܵܐ: (ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܘܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trda-b-deḥlath ptakhrē sīmā: yaʿnūtā w-ʿālōvūtā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܠ̇ܲܦ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܨܠܝܼܒܹܗ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦܹܗ.

traynā d-yālap ba-shlīḥē: ṣlībēh nehwe ʿal kathpēh.

correct

ܕܐܸܢ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܠܵܐ ܡܵܐ̇ܲܬ݂: ܚܲܝܹܐ ܥܬ݂ܝܼܕܹܐ ܠܵܐ ܝܵܪܹܬ݂܀

trd-en men ʿālmā lā māath: ḥayē ʿthīdē lā yārēth.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܕܡܘܼܬܹܗ ܢܸܛܥܲܢ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦܹܗ.

traynā d-la-b-rā ettalmadh: d-mūtēh neṭʿan ʿal kathpēh.

correct

ܐܸܠܵܐ ܟܵܦܲܪ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܐܵܦܠܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܘܕܹܐ ܒܹܗ܀

trelā kāpar ba-qnōmēh: āplā mshīḥā māwdē bēh.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܤܵܗܹܕ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܲܗܘܵܐ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ.‏

trmanīū sāhēdh ʿal napshēh: da-hwā ʿdakēyl talmīdā.

correct

ܡܲܢ̣ܘܼ ܡܵܘܕܹܐ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܕܐܲܚܵܐ ܥܕܲܟܲܝܠ ܢܸܫܬܲܡܲܗ܀

trmanū māwdē ba-qnōmēh: d-aḥā ʿdakayl neshtamah.

correct

ܡܲܢ̣ܘܼ ܟܲܝ ܕܲܛܥܝܼܢ ܝܘܼܩܪܵܐ: ܕܢܸܦܬܲܚ ܦܘܼܡܹܗ ܥܲܠ ܐܲܓ݂ܪܵܐ.‏

trmanū kaī da-ṭʿīn yūqrā: d-neptaḥ pūmēh ʿal aghrā.

correct

ܡܸܢ̣ܘܼ ܗܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂: ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܪܹܫܹܗ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ܀

trmenū hānā d-lā makīkh: d-nettrīm rēshēh bēyth d-īnā.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬ݂ܵܒܲܥ̇ ܩܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܨܝܕ݂ ܡܲܢ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

trenhw d-thābaʿ qashyāthā: ṣydh men ʾītēyh ṭaybūtā.

correct

ܘܐܸܢ ܒܵܥܹ̇ܐ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܠܡܲܢܼܘܼ ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ܀

trw-en bāʿē yaqīrāthā: l-manīū shkhīḥā gmīrūtā.

correct

ܬܚܘܼܡܵܐ ܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܵܫܘܼܗܝ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ.‏

trtḥūmā ʿavrūhī rabānē: syāghā dāshūhī talmydē.

correct

ܠܲܢܝܵܚܹܗ ܐܵܙܹ̇ܠ ܟܠܢܵܫ: ܘܠܵܐ ܬܵܟܹ̇ܣ ܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀

trla-nyāḥēh āzēl klnāsh: w-lā tākēs lēh pūqdānā.

correct

ܠܘܿܒܘܬܐ ܘܝܥܢܘܬB.7

trl-w-b-w-t w-yʿnwt.

correct

ܐܸܢ ܬܸܥܘܿܠ ܨܹܝܕ݂ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܒܠܝܼܠܝܼܢ ܕܝܼܢܹܐ ܘܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ.

tren teʿōl ṣēydh gāwāyē: b-l-īlīn d-īnē w-nāmōsē.

correct

ܘܐܸܢ ܬܸܦܘܿܩ ܨܝܕ݂ ܒܲܪܵܝܹܐ: ܡܥܝܼܤܝܼܢ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܘܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ܀

trw-en tepōq ṣydh ba-rāyē: mʿīsīn ṭaksē w-pūqdānē.

correct

ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܐܲܪܦܝܼܘ ܐܝܼܕܵܐ: ܘܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܐܲܪܫܸܠܼܘ ܓܸܦܵܐ.‏

trrabānē arpīw ʾīdā: w-talmīdē arshelīw gepā.

correct

ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܪܵܢܹܝܢ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ: ܘܕܲܠܒܲܪ ܝܵܨ̇ܦܝܼܢ ܥܲܠ ܕܵܪܹ̈ܐ܀

trda-l-ghāw rānēyn da-shnayā: w-da-l-bar yāṣpīn ʿal dārē.

correct

ܟܹܐܦܵܐ ܐܸܢ ܬܸܬ݂ܒ݁ܘܿܪ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܛܝܼܢܵܐ ܘܲܢܦܝܼܚܵܐ.‏

trkēpā en tethbōr la-thrēyn: ʿāūlā b-ṭīnā wa-npīḥā.

correct

ܡܸܢܲܬ݂ ܪܹܫܵܐ ܐܸܢ ܬܸܨܪܸܐ: ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܫܲܪܝܵܐ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇܀

trmenath rēshā en teṣre: yaʿnūtā sharyā b-ghāwāh.

correct

ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܲܪܡܸܐ ܪܸܓ݂ܠܵܟ݂: ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܬܲܡܵܢ ܩܵܕܲܡ ܠܵܟ݂.

trkul aykā d-tarme reghlākh: ʿāūlā l-tamān qādam lākh.

correct

ܠܥܸܒ݂ܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܐܸܢ ܬܸܥܒܲܪ: ܥܲܒ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܵܟ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ܀

trl-ʿevrēyh d-arʿā en teʿbar: ʿabīrā (h)ī lākh yaʿnūtā.

correct

ܗܵܐ ܡܸܙܕܲܝܼܚܵܐ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܒܲܪܵܝܹܐ ܘܓ݂ܵܘܵܝܹ̈ܐ.

trhā mezdaīḥā yaʿnūtā: men ba-rāyē w-ghāwāyē.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܗܵܢܵܐ ܕܵܪܲܢ ܗܲܦܟܵܝܵܐ܀

trd-aykh ṣvyānēh ettalmadh: hānā dāran hapkāyā.

correct

ܟܠܢܵܫ ܒܵܢܹܐ ܘܲܡܫܲܪܲܪ: ܐܲܝܟ݂ ܝܪܘܿܬ݂ܵܐ ܕܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ..

trklnāsh bānē wa-msharar: aykh yrōthā d-beryāthā..

correct

ܟܠܢܵܫ ܢܵܨ̇ܒ݂ ܘܲܡܫܲܪܸܒ݂: ܠܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܕܵܪܹ̈ܐ ܘܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀

trklnāsh nāṣv wa-msharev: l-alpē d-dārē w-da-shnayā.

correct

ܡܵܘܬܵܐ ܠܲܡܚܵܪ ܕܵܒܲܪ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚܝܼܢ ܠܲܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.

trmāwtā la-mḥār dābar lan: w-hā mthīḥīn lan benyānē.

correct

ܩܸܨܵܐ ܠܲܡܚܵܪ ܫܵܪܹܐ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܡܫܲܪܲܝ ܠܲܢ ܒܢܸܨ̈ܒܵܬܵܐ܀

trqeṣā la-mḥār shārē lan: w-hā msharaī lan b-neṣbātā.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܢܸܐ ܡܲܦܸܩ ܠܲܢ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܒܵܢܹܐ ܘܲܡܪܲܡܪܸܡ.‏

trmen hāw da-b-ne mapeq lan: w-khlnāsh bānē wa-mramrem.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܢܨܲܒ݂ ܠܵܐ ܛܵܥ̇ܲܡ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܢܵܨ̇ܒ݂ ܘܲܡܤܲܪܗܸܒ݂܀

trmen hāw da-nṣav lā ṭāʿam: w-khlnāsh nāṣv wa-msarhev.

correct

ܡܵܘܬܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ ܪܵܡܹܐ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܪ̈ܲܡܝܵܢ ܠܲܢ ܫܲܬܸܐܤܹ̈ܐ.‏

trmāwtā ba-shyōl rāmē lan: w-hā ramyān lan shatesē.

correct

ܩܸܨ̇ܢ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ ܢܵܨ̇ܒ݂ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܢ ܢܸܨ̈ܒܵܬܲܢ܀

trqeṣn b-qavrā nāṣv lan: w-hā sagīān neṣbātan.

correct

ܠܥܲܦܪܹܗ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܘܗܵܐ ܗܵܦܟ݁ܝܼܢܲܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.

trl-ʿaprēh hāpēkh ba-rnāshā: w-hā hāpkīnan benyānē.

correct

ܡ̣ܢ ܪܘܼܟܵܒܲܢ ܫܵܪܹܐ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܩܵܛ̇ܪܝܼܢܲܢ ܫܸܬ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀

trmen rūkāban shārē lan: w-hā qāṭrīnan shetlāthā.

correct

ܕܐܢܡܘܼܬ݂ ܟܠܝܘܿܡ ܡܲܠܸܦ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܝܵܨܦܝܼܢܲܢ ܥܲܠ ܚܲܝܹܐ.

trd-ʾnmūth klyōm malep lan: w-hā yāṣpīnan ʿal ḥayē.

correct

ܠܥܵܠܡܵܐ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܙܲܡܸܢ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢܲܢ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀

trl-ʿālmā ʿthīdhā zamen lan: w-hā l-b-īkhīnan ʿāvōrā.

correct

ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܢ: ܘܥܲܬ݁ܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܒܵܥܹܝܢܲܢ.‏

trmeskēnūtā akhrez lan: w-ʿatīrūthā bāʿēynan.

correct

ܠܲܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܬܲܠܡܸܕ݂ ܠܲܢ: ܘܐܸܤܟܹ݁ܡܘܼܬܵܐ ܐܲܚܸܒ݂ܢܲܢ܀

trla-ṣrīkhūtā talmedh lan: w-eskēmūtā aḥevnan.

correct

ܠܓܲܢܲܬ݂ ܥܕܸܢ ܩܵܪܹܐ ܠܲܢ: ܘܓܲܢܲܬ݂ ܝܲܪܩܵܐ ܡܲܚܒ݂ܝܼܢܲܢ.‏

trl-ganath ʿden qārē lan: w-ganath yarqā maḥvīnan.

correct

ܠܓܵܘ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܙܲܡܸܢ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܢܵܨ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ ܦܲܪ̈ܕܲܝܤܹܐ܀

trl-gāw pardaysā zamen lan: w-hā nāṣbīnan pardaysē.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܲܢ: ܘܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܢ.‏

traykh rūḥānē ḥāshēv lan: w-aykh paghrānē ethḥashavn.

correct

ܥܲܡ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܟܵܬܹ̇ܒ݂ ܠܲܢ: ܘܥܲܡ ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ ܠܵܐܹܝܢܲܢ܀

trʿam ʿelāyē kātēv lan: w-ʿam taḥtāyē lāēynan.

correct

ܒܤܸܕܸܪܹ̈ܐ ܕܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܡܢܵܐ ܠܲܢ: ܘܲܒ݂ܕܵܪܹ̈ܐ ܕܒܸܤܪܵܐ ܐܝܼܬܲܝܢ.‏

trb-sederē d-rūḥānē mnā lan: wa-b-dārē d-besrā ʾītayn.

correct

ܒܟܸܢ̈ܫܹܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܚܲܠܸܛ̣ ܠܲܢ: ܘܲܠܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܡܝܼܢ܀

trb-kenshē d-nūhrā ḥaleṭ lan: wa-l-ḥaywāthā etdamīn.

correct

ܟܠܢܵܫ ܢܵܓܹܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܹܗ: ܒܢܝܼܪܵܐ ܤܲܢܝܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trklnāsh nāgēdh aykh ḥaylēh: b-nīrā sanyā da-ḥṭīthā.

correct

ܛܥܝܼܢ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ: ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

trṭʿīn hāw klnāsh akhwātēh: men yūthrānē da-ḥṭīthā.

correct

ܫܩܝܼܠ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܒܲܡܫܘܼܚܬܵܐ: ܒܲܫܩܘܼܠܬܵܐ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ.

trshqīl hāw klnāsh ba-mshūḥtā: ba-shqūltā d-ʿālōvūtā.

correct

ܛܥܝܼܢ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܪܓܹܗ: ܡܵܘܒܲܠ ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܘܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀

trṭʿīn hāw klnāsh aykh da-rgēh: māwbal ḥāwbē wa-ḥṭāhē.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܗܵܟܲܢ ܟܵܢܹܫ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ.

traykh d-ʾīth b-ʾīdhāwhī shūlṭānā: hākan kānēsh men ʿāūlā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܒܲܕ݂ܪ̈ܵܥܵܘܗܝ: ܗܵܟܲܢ ܓܵܐܲܦ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ܀

traykh d-ʾīth ḥaylā ba-d-rāʿāwhī: hākan gāap yaʿnūtā.

correct

ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼܢ ܙܲܟܵܝܹ̈ܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܸܗܘܘܿܢ ܚܲܝܵܒܹ̈ܐ.‏

trhā methparsīn zakāyē: d-aykan nehwōn ḥayābē.

correct

ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܦܛܝܼܢ ܨܲܝܵܡܹܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܸܗܘܘܿܢ ܐܵܤܘܿܛܹ̈ܐ܀

trhā methḥapṭīn ṣayāmē: d-aykan nehwōn āsōṭē.

correct

ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܥܢܝܼܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܝܘܿܡ ܕܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܢܸܙܟ݁ܘܿܢ.‏

trhā methyaʿnīn da-yānē: da-b-yōm d-īnā lā nezkōn.

correct

ܗܵܐ ܪܲܡܝܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܒܟ݂ܠܢܵܫ: ܕܢܸܩܕܘܿܡ ܢܸܗܘܸܐ ܬܘܼܚܵܕܵܐ܀

trhā ramyā nūrā b-khlnāsh: d-neqdōm nehwe tūḥādā.

correct

ܗܵܐ ܢܲܦܝܼܩܝܼܢ ܒܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܗ̇: ܕܓܹܗܲܢܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.‏

trhā napīqīn ba-b-ʿāthāh: d-gēhanā b-naī malkūtā.

correct

ܫܪܵܓܵܐ ܘܢܘܼܗܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܡܫܲܐܠܝܼܢ ܕܐܲܝܟܵܘ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀

trshrāgā w-nūhrā da-b-rīthā: mshalīn d-aykāw ḥeshōkhā.

correct

ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܦܹܝܢ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ: ܕܢܸܩܢܘܿܢ ܡܵܪܵܐ ܥܲܡ ܡܵܪܲܢ.‏

trhā methrapēyn talmīdē: d-neqnōn mārā ʿam māran.

correct

ܗܵܐ ܡܸܫܬܲܓ݂ܫܝܼܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ: ܕܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܫܘܼܢ܀

trhā meshtaghshīn pārōshē: d-men sharīrā nethparshūn.

correct

ܠܵܐ ܡܨܝܢ ܐܢ̄ܬܘܿܢ ܠܲܡ ܕܬܸܫܬܲܡܥܘܼܢ: ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܡܵܪ̈ܝܼܢ ܐܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܲܢ.‏

trlā mṣyn ʾ(n)tōn lam d-teshtamʿūn: la-thrēyn mārīn akhtav lan.

correct

ܘܐܸܢ ܕܝܼܠܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒ݁ܠܚܘܿܕ݂ ܩܵܢܹܝܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ܀

trw-en d-īlī a(n)tōn ba-shrārā: ṣlīvā hāw b-l-ḥōdh qānēyn ʾ(n)tōn.

correct

ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܥܲܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

trlā tevʿōn ʿam malkūtā: d-tevʿōn tūv āp beryāthā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܥܲܡ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܕܬܸܩܢܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀

trlā tevʿōn ʿam napshāthā: d-teqnōn tūv āp ḥaywāthā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܥܲܡ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܕܢܸܤܓ݁ܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.

trlā tevʿōn ʿam mūlkānē: d-nesgōn tūv āp qenyānē.

correct

ܕܲܤܡܵܟ݂ܵܐ ܕܲܠܗܲܠ ܩܲܝܵܡ: ܠܵܐ ܬܸܤܬܲܡܟ݂ܘܼܢ ܥܲܠ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ܀

trda-smākhā da-l-hal qayām: lā testamkhūn ʿal nekhsē.

correct

ܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ܘܿܢ ܠܲܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܿܠܡܵܡܘܿܢܵܐ ܕܬܸܫܬܲܡܥܘܼܢ.‏

trlā mṣytōn lam l-alāhā: w-l-māmōnā d-teshtamʿūn.

correct

ܠܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̇ ܦܵܠܲܚ̇ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܐܵܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trl-ḥadh hāw pālaḥ ba-rnāshā: l-sāṭānā āw l-alāhā.

correct

ܗܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܩܪܹܝܢ ܩܵܪ̈ܘܿܝܹܐ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܘ̈ܩܹܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ.

trhā mettaqrēyn qārōyē: l-w-qbal ḥwqē da-khtābē.

correct

ܗܵܐ ܡܸܬ݂ ܥܲܨܹܝܢ ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܤܸܦܪܹ̈ܐ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ܀

trhā meth ʿaṣēyn yādhōʿē: l-w-qbal seprē qadyshē.

correct

ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܬ݁ܠܝܼܢ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕܹܐ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.

trhā methpatlīn talmīdē: l-w-qbal melē da-nvyē.

correct

ܗܵܐ ܡܚܲܦܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܪܹ̈ܫܵܢܹ̈ܐ: ܠܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ܀

trhā mḥapēyn lāh rēshānē: l-maḥzīthā d-ʾīth ba-khtābē.

correct

ܗܵܐ ܫܵܡܥܝܼܢ ܠܹܗ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܠܩܵܠ ܤܘܼܪܵܩܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.

trhā shāmʿīn lēh rabānē: l-qāl sūrāqā da-nvyē.

correct

ܗܵܐ ܢܵܓ݂ܕܝܼܢ ܠܹܗ ܠܲܢܒ݂ܝܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ ܢܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂܀

trhā nāghdīn lēh la-nvyā: d-aykh ṣevyānhōn nettalmadh.

correct

ܡܸܛܠ ܕܲܤܩܲܪܘ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܕܢܲܟ݂ܪܸܙ ܚܲܪܒܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܠܹܗ.

trmeṭul da-sqarw la-ḥdhādē: d-nakhrez ḥarbā bāʿēyn lēh.

correct

ܡܸܛܠ ܕܲܪܚܸܡ̣ܘ ܡܡܘܿܢܵܐ: ܕܢܵܘܪܸܒ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܠܹܗ܀

trmeṭul da-rḥemw mmōnā: d-nāwrev kespā qārēyn lēh.

correct

ܡܸܛܠ ܕܲܢܨܲܒ݂ܘ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܗܵܐ ܡܗܲܓ݁ܝܢ ܠܹܗ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ.‏

trmeṭul da-nṣavw b-arʿāthā: hā mhagyn lēh b-arʿāthā.

correct

ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܢܵܘ ܒܝܼܪ̈ܵܬܵܐ: ܗܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܠܹܗ ܒܸܢܝܵܢܵܐ܀

trmeṭul da-b-nāw b-īrātā: hā qārēyn lēh benyānā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܩܵܪ̈ܘܿܝܹܐ: ܗܵܟܲܢ ܐܸܢܘܿܢ ܩܸܪ̈ܝܵܢܹܐ.

traykh ṣvyānā d-qārōyē: hākan enōn qeryānē.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ ܢܵܩܹ̇ܫ: ܐܲܚܕܘܼܗܝ ܘܲܥܒܲܪܘ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ܀

trw-aynā d-l-w-qbalhōn nāqēsh: aḥdūhī wa-ʿbarw la-ḥrēnā.

correct

ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܲܬ݁ܩܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ.‏

trsōgā d-melāwhī d-alāhā: shatqat enōn yaʿnūtā.

correct

ܕܐܸܢ ܡܲܟܸܣ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܗܸܦܟܲܬ݀ ܕܲܦܵܐ ܘܲܫܒܲܩܬܹܗ܀

trd-en makes lāh ʿal ʿāūlā: hepkat dapā wa-shbaqtēh.

correct

ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂: ܗܵܐ ܕܵܪܫܵܐ ܠܹܗ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂.‏

trnvī d-qārē taqnāīth: hā dārshā lēh hapkāīth.

correct

ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܩܘܼܫܬܵܐ ܘܲܫܪܵܪܵܐ: ܠܙܸܐܦܵܐ ܘܫܘܼܩܪܵܐ ܬܲܪܓܲܡܬܹܗ܀

trd-akhrez qūshtā wa-shrārā: l-zepā w-shūqrā targamtēh.

correct

ܕܲܦܵܐ ܕܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܗ̇ ܐܝܼܕܵܐ: ܗܵܐ ܝܵܗ̇ܒܵܐ ܠܹܗ ܡܲܫܡܲܥܬܵܐ.

trdapā d-yāhēv lāh ʾīdā: hā yāhbā lēh mashmaʿtā.

correct

ܘܲܕ݂ܡܲܟܸܣ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܛܦܵܬܹܗ ܘܩܵܡܲܬ̤݀ ܠܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܗ̇܀

trwa-d-makes lāh ʿal ʿāūlā: ṭpātēh w-qāmat la-ʿvādhāh.

correct

ܦܠܲܓܵܐ ܕܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܗܸܦܟܲܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ.‏

trplagā d-melāwhī da-nvī: hepkat enēyn yaʿnūtā.

correct

ܕܠܵܐ ܬܸܩܪܸܐ ܩܕ݂ܵܡ ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ: ܩܘܼܛܪܵܓܵܗ̇ ܠܘܼܩܒܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇܀

trd-lā teqre qdhām shāmōʿē: qūṭrāgāh l-w-qbal napshāh.

correct

ܗܵܟܲܢ ܪܵܢܹܐ ܥܵܘܵܠܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܘܲܬ݂ܒܲܥܬܵܐ.

trhākan rānē ʿāwālā: d-lā ʾīth d-īnā wa-thbaʿtā.

correct

ܗܵܟܲܢ ܤܵܒܲܪ ܪܲܫܝܼܥܵܐ: ܕܫܘܼܚܕܵܐ ܡܩܲܒ݁ܠܵܐ ܓܹܗܲܢܵܐ܀

trhākan sābar rashīʿā: d-shūḥdā mqablā gēhanā.

correct

ܗܵܟܲܢ ܪܵܢܹܐ ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܥܲܝܒܵܐ ܗ̄ܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.‏

trhākan rānē ʿālōvā: da-b-gāw ʿaybā (h)ī malkūtā.

correct

ܗܵܟܲܢ ܤܵܒܲܪ ܐܵܦ ܝܲܥܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܝܼܤܵܐ ܨܪܝܼܪ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

trhākan sābar āp yaʿnā: da-b-khīsā ṣrīr alāhā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܕܚܵܛܘܿܦܵܐ: ܒܓܵܘ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܢܨܝܼܒ݂ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ.

traykh reʿyānēh d-ḥāṭōpā: b-gāw da-hvā nṣīv pardaysā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܹܗ ܕܥܲܢܵܬ݂ܵܐ: ܟܸܤܦܵܐ ܡܲܫܩܸܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܥܕ݂ܢ܀

traykh maḥshavtēh d-ʿanāthā: kespā mashqe lāh la-ʿdhn.

correct

ܗܵܟܲܢ ܫܲܡܥܵܗ̇ ܙܹܐܦܵܢܵܐ: ܠܚܵܝܵܬ݂ ܡܝܼܬܹܐ ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܵܐ.

trhākan shamʿāh zēpānā: l-ḥāyāth mītē shōʿīthā.

correct

ܗܵܟܲܢ ܗܲܝܡܸܢ ܟܵܦܘܿܪܵܐ: ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܘܬܵܐ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ܀

trhākan haymen kāpōrā: d-vātar māwtā avdānā hāw.

correct

ܗܵܐ ܫܝܼܛ ܩܵܠܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ.

trhā shīṭ qālā da-nvyē: w-da-hvā ḥlāpāwhī methyaqar.

correct

ܗܵܐ ܪܡܸܐ ܟܠܢܵܫ ܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ: ܕܢܸܩܢܸܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ܀

trhā rme klnāsh ba-thʿāshā: d-neqne b-ʿāūlā lā medem.

correct

ܫܡܲܝܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܝܲܒܲܫܘ: ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܲܢ ܕܐܸܬ݂ܩܲܫܝܼ.

trshmayā hālēyn d-ethyabashw: meṭul ʿāūlan d-ethqashī.

correct

ܐܲܪܥܵܐ ܕܢܲܚܒܵܐ ܘܲܨܥܝܼܪܵܐ: ܕܕ݂ܹܗܢܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܒܲܚܛܝܼܬܵܐ܀

trarʿā d-naḥbā wa-ṣʿīrā: d-dhēhnat napshan ba-ḥṭītā.

correct

ܡܸܛܪܵܐ ܕܲܚܤܝܼܠ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ: ܕܐܸܒܲܕ݂ ܚܲܤܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ.

trmeṭrā da-ḥsīl ba-ʿnānē: d-ebadh ḥasyā men arʿā.

correct

ܪ̈ܤܝܼܤܹܐ ܕܠܵܐ ܪܲܤ̣ܘ ܥܲܠ ܙܲܪ̈ܥܹܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܕܲܬ݂ܪܝܼܨ ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀

trrsīsē d-lā rasw ʿal zarʿē: d-layt da-thrīṣ ba-b-naynāshā.

correct

ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܕܐܸܙܲܠ̣ ܘܐܲܒ݂ܥܸܕܹܝܢ: ܕܩܸܪܒܲܬ݀ ܒܝܼܫܬܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ.

trʿnānē d-ezal w-avʿedēyn: d-qerbat b-īshtā ʿal tarʿā.

correct

ܥܲܪ̈ܦܸܠܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪ: ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܪܕܝܼܦܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ܀

trʿarpelē tūv d-ethbadar: d-kēnūtā rdīpā men kul.

correct

ܐܵܐܲܪ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܕܲܟ݂ܡܝܼܪܵܐ: ܕܲܦܨܝܼܚ ܟܠܢܵܫ ܥܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ.‏

trāar klāh da-khmīrā: da-pṣīḥ klnāsh ʿal da-hvā.

correct

ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܕܐܲܒ݂ܝܼܠܝܼܢ: ܕܐܵܦ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܹܗ܀

trshmayā w-arʿā d-avīlīn: d-āp talmīdē bāʿēyn lēh.

correct

ܗܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܵܪܲܢ ܗܲܦܟܵܝܵܐ: ܕܲܟ݂ܕܝܼܢ ܟ̱ܠܹܗ ܒܲܚܛܝܼܬܵܐ.‏

trhānā hāw dāran hapkāyā: da-khdīn klēh ba-ḥṭītā.

correct

ܗܵܢܵܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܦܸܪܚܲܬ݀ ܒܐܲܪܥܵܐ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ܀

trhānāw zavnā d-ʾūlṣānā: d-perḥat b-arʿā yaʿnūtā.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܝܵܘܡ̈ܐ ܒܝܼܫܹܐ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܫܵܡܲܥ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝ̈ܒ݂ܵܢ.

trhālēyn nōn yāwm b-īshē: d-lā nāsh shāmaʿ da-khthyvān.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܩܫܲܝ̈ܵܐ: ܕܐܵܦ ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܐܸܫܬܲܪܓܲܠܘ܀

trhālēyn nōn zavnē qshayā: d-āp yādhōʿē eshtargalw.

correct

ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܬܹܐܡܲܪ ܠܝܼ: ܐܘ̇ ܩܵܪܘܿܝܹܗ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ.

trāmar nā lākh d-tēmar lī: ʾw qārōyēh d-nāmōsā.

correct

ܡܫܲܐܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܦܲܫܸܩ ܠܝܼ: ܐܘܿ̇ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ؟

trmshael nā lākh pasheq lī: ʾō yādhōʿā da-khtābē

correct

ܬܵܢܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܬܸܬ݂ܢܸܐ ܠܝܼ: ܬܵܢܹܐ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ.

trtānē nā lākh tethne lī: tānē nvyē men pūmā.

correct

ܡܬܲܪܓܲܡ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܬܲܪܓ̰ܲܡ ܠܝܼ: ܥܲܠ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ܀

trmtargam nā lākh targam lī: ʿal tūlmādā qadhmāyā.

correct

ܬܵܒܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܬܸܬ݂ܒܲܥܲܝܢܝ: ܥܲܠ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.‏

trtābaʿ nā lākh tethbaʿaynī: ʿal d-w-bārā da-nvyē.

correct

ܟܡܵܐ ܦܲܕܵܢ̈ܝܼܢ ܟܕܲܝ̈ܢܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܠܐܸܠܝܼܵܐ ܒܨܲܪܦܲܬ݂ ܕܨ̇ܝܕܵܢ܀

trkmā padānīn kdaynān (h)waī: l-elī b-ṣarpath d-ṣydān.

correct

ܕܗܵܐ ܟܕܲܝ̈ܢܵܢ ܠܲܢ ܦܲܕܵܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ܀

trd-hā kdaynān lan padānē: aykh lā mhaymen b-alāhā.

correct

ܡܘܿܢ ܐܲܤܵܢܵܐ ܡܲܬ݂ܩܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܡܘܼܫܹܐ ܒܛܘܼܪܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

trmōn asānā mathqan (h)wā: l-mūshē b-ṭūrēh d-alāhā.

correct

ܕܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܪܵܢܹܝܢܲܢ: ܕܢܹܐܤܘܿܢ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܠܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀

trd-men qdhām sha(n)tā rānēynan: d-nēsōn napshan la-shnayā.

correct

ܡ̇ܢ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܙܲܒ݁ܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܫܸܡܥܘܿܢ ܕܲܦܪܲܥ̣ ܚܵܘ̈ܒܵܬܹܗ.‏

trmen qenyānē zaban (h)wā: shemʿōn da-praʿ ḥāwbātēh.

correct

ܕܗܵܐ ܡܲܛܸܢ ܠܲܢ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܢܲܣ܀

trd-hā maṭen lan sāṭānā: da-b-qenyānē nethparnas.

correct

ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܘ: ܘܗܵܐ ܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܒܹܗ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ.

trnvyē b-da-hvā lā halekhw: w-hā mhalkhīn bēh rabānē.

correct

ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܟܸܤܦܵܐ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ: ܘܗܵܐ ܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܠܹܗ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕܹܐ܀

trshlīḥē kespā lā qabelīw: w-hā mqablīn lēh talmīdē.

correct

ܡܵܪܹܐ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܘܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܘܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trmārē nvyē wa-shlīḥē: meskēnūthā āwrev (h)wā.

correct

ܪܲܒܵܢܹܐ ܘܬܲܠܡܝܼܕܲܝܗܘܿܢ: ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܹܝܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

trrabānē w-talmīdayhōn: hā methraʿēyn rabūtā.

correct

ܥܘܼܪ̈ܒܹܐ ܕܬܲܪܤܼܝܼܘ ܠܐܸܠܝܼܵܐ: ܫܪܵܘ ܦܲܕܵܢܹ̈ܐ ܩܵܪܹܝܢ ܠܲܢ.

trʿūrbē d-tarsīīw l-elī: shrāw padānē qārēyn lan.

correct

ܙܝܼܘܹܗ ܕܡܘܼܫܹܐ ܕܐܸܙܕܲܗܝܼ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܹܐܨ̇ܲܦ ܕܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ܀

trzīwēh d-mūshē d-ezdahī: d-lā nāsh nēṣap da-l-b-w-shā.

correct

ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ ܕܐܲܤܸܩ ܢܘܼܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܙܒ݁ܲܢ ܘܲܢܙܲܒܸܲܢ.

trestēyrā d-aseq nūnā: d-lā nāsh nezban wa-nzaban.

correct

ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܲܤܒܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܟܸܪܟܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ ܕܲܡܚܵܪ ܐܲܟ݂ܪܸܙ܀

trnvī da-sbaʿ men kerkā: d-lā tēṣap da-mḥār akhrez.

correct

ܚܲܡܫܵܐ ܠܲܚܡܝܼܢ ܕܐܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂ܘ: ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܐܲܬ݂ܟܲܠܘ ܠܲܢ.

trḥamshā la-ḥmīn d-ethbarakhw: ʿal ṭaybūtā athkalw lan.

correct

ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ ܘܩܲܪܢܵܐ ܕܐܲܪܡܲܠܬܵܐ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܫܲܪܲܪܘ ܠܲܢ܀

trqūlthā w-qarnā d-armaltā: haymānūtā shararw lan.

correct

ܐܲܝܢܵܘ ܤܵܦܪܵܟ݂ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ: ܕܕܲܓܵܠ̈ܵܬ݂ܵܐ ܡܲܠܸܦ ܠܵܟ݂.

traynāw sāprākh talmīdā: d-da-gālāthā malep lākh.

correct

ܐܲܝܢܵܘ ܤܵܦܲܪ ܢܵܡܘܿܤܵܟ݂: ܕܬܸܩܢܸܐ ܫܪܵܪܵܐ ܠܵܐ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܬ݁܀

traynāw sāpar nāmōsākh: d-teqne shrārā lā adhrekht.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܟܬܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܠܲܦ ܒܹܝܬ݂: ܕܗܵܐ ܡܲܗܓ̰ܲܐ ܠܵܟ݂ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂܀

trmanīū ktav lākh ālap bēyth: d-hā mahga lākh hapkāīth.

correct

ܒܐܸܤܟܲܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܩܵܪܹܐ ܟܠܢܵܫ: ܒܲܥܝܵܕܵܐ ܗ̄ܘ ܗܵܓܹ̈ܐ ܟܠܢܵܫ.

trb-eskamā hāw qārē klnāsh: ba-ʿyādā hāw hāgē klnāsh.

correct

ܠܩܸܪܝܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܵܗܹ̇ܛ ܟܠܢܵܫ: ܘܲܠܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܠܵܐ ܩܵܪܹܒ݂܀

trl-qeryānā hāw rāhēṭ klnāsh: wa-l-sūʿrānā lā qārēv.

correct

ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܠܒܸܫܼܘ: ܥܲܡ ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ.‏

trda-l-ylē enōn da-l-beshīw: ʿam qeryānā sūʿrānā.

correct

ܚܲܕ݂ ܗܼ̄ܘ ܠܐܵܠܹܦ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܐܲܝܟ݂ ܗܸܓ݂ܝܵܢܹܗ ܕܘܼܒܵܪܹܗ܀

trḥadh hāw l-ālēp meshkaḥ a(n)t: d-aykh heghyānēh d-w-bārēh.

correct