Memra 2 On reḥmath yūlpānā

ܫܸܡܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܕܵܢܲܚ̇ ܡ̣ܢ ܐܸܕ݂ܢܵܐ: ܒܓܵܘ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܘܡܲܢܗܲܪ ܠܹܗ.‏

trshemshā hāw d-dānaḥ men edhnā: b-gāw reʿyānā w-manhar lēh.

correct

ܫܵܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܠܠܵܐ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܚܘܼܡܵܐ ܠܲܓ݂ܠܝܼܕ݂ܵܐ܀

trshārē lāh l-lā īdaʿthā: ba-d-mūth ḥūmā la-ghlīdhā.

correct

ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܕܡܸܢܹܗ ܩܵܢܝܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܐ.‏

trnapshā d-napshā yūlpānā hāw: d-menēh qānyā ḥayūtā.

correct

ܘܟ݂ܠ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܠܵܐ ܡܠܝܼܚܵܐ ܒܹܗ: ܫܠܲܕܵܐ ܗ̄ܝ ܡܝܼܬܵܬܵܐ ܘܡܲܤܠܲܝܬܵܐ܀

trw-kul napshā d-lā mlīḥā bēh: shladā (h)ī mītātā w-maslaytā.

correct

ܒܹܗ ܓܹܝܪ ܚܵܙܝܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܚܲܝܹܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ.‏

trbēh gēyr ḥāzyā l-alāhā: d-hwyū ḥayē da-b-rītā.

correct

ܘܡܸܢܹܗ ܢܵܗ̇ܪܵܐ ܕܬܸܬ݂ܒܲܝܲܢ: ܒܗܵܘ̇ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ܀

trw-menēh nāhrā d-tethbayan: b-hāw ʿāvōdā da-khyānē.

correct

ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹܐ ܕܬܸܪܕܹܐ ܒܵܗ̇.

trmen yūlpānā meshkaḥ a(n)t: ʾūrḥā d-ḥayē d-terdē bāh.

correct

ܗ݀ܘ ܢܵܓܹܕ݂ ܠܵܗ̇ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܨܝܕ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܢܲܗܝܼܪܘܼܬܹܗ܀

trhāw nāgēdh lāh l-īdaʿthā: ṣydh qūshtā b-nahīrūtēh.

correct

ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܡܸܬ݂ܩܛܸܦ: ܘܟ݂ܠܝܘܿܡ ܤܵܓ̈ܝܵܢ ܥܲܠܠܵܬܹ̈ܗ.

trʾīlānā hāw d-khlyōm methqṭep: w-khlyōm sāgyān ʿallātēh.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܪܕܹܐ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ: ܟܡܵܐ ܕܢܸܒ݂ܥܸܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܫܟܲܚ ܒܹܗ܀

trlā methgardē men pērē: kmā d-nevʿe nāsh meshkaḥ bēh.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܕܲܢܓܲܙܹܝܘܗܝ ܡ̣ܢ ܐܸܒܵܒܵܢܹ̈ܐ.

trlayt lēh sathwā l-yūlpānā: da-ngazēywhī men ebābānē.

correct

ܘܐܵܦܠܵܐ ܓܠܝܼܕܵܐ ܡܥܵܘܸܟ݂ ܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܬܲܠ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀

trw-āplā glīdā mʿāwekh lēh: men da-l-metal ʿallāthā.

correct

ܐܵܦ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܠܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ ܡܲܦܸܣ ܗܼ̄ܘ.‏

trāp b-zavnā wa-d-lā zavnā: l-malpānūtā mapes hāw.

correct

ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ: ܕܢܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܒܹܗ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

trw-lā ʾīth yāwmā d-lā shalīṭ: d-nethmalal bēh yūlpānā.

correct

ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܹܝܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ: ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.‏

trba-ṭīlē dēyn da-l-qūvlā: d-hālēyn melē ʾītayhōn.

correct

ܘܠܵܐ ܩܵܛ̇ܦܝܼܢ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܐܸܒܵܐ ܡܒܲܤܸܡ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀

trw-lā qāṭpīn men yūlpānā: ebā mbasem tarʿīthā.

correct

ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ ܥܪܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܗܵܐ ܡܙܲܛܡܝܼܢ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ.‏

trmaīnūtā ʿrāt enōn: w-hā mzaṭmīn malpānūtā.

correct

ܘܒܸܛܠܵܢܵܐ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ: ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܤܵܢܹܝܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐ܀

trw-beṭlānā ḥabīv l-hōn: ba-d-ghōn sānēyn qeryānā.

correct

ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܲܡ ܩܸܪܝܵܢܵܐ: ܡܚܲܤܕܝܼܢ ܠܹܗ ܕܡܸܒ݂ܨܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܵܨ̇ܐ.‏

trl-aynā d-rāḥam qeryānā: mḥasdīn lēh d-mevṣā hāw bāṣ.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܠܐܘܿܢ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܡܸܤܬܲܬ݁ܪܝܼܢ ܒܲܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ܀

trwa-d-lā nelōn ba-khthābē: mestatrīn ba-pshīṭūtā.

correct

ܗܵܘܹ̇ܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܡܲܐܝܼܢܹܐ: ܕܠܵܐ ܕܵܪܫ̇ܝܼܢܲܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

trhāwē āmrīn maīnē: d-lā dārshīnan l-alāhā.

correct

ܠܐ̄ܚܵܙ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܕܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܲܐܠܵܗܝ ܠܲܡ ܠܵܐ ܐܸܢܲܤܸܐ܀

trl-ḥāz dāmēyn d-āmar (h)wā: d-la-ʾlāhī lam lā enase.

correct

ܒܪܸܥܝܵܢܵܐ ܦܠܝܼܓ݂ܵܐ ܐܵܚܵܙ: ܠܵܐ ܫܐܸܠ̣ ܐܵܬܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

trb-reʿyānā plīghā āḥāz: lā shel ātā l-alāhā.

correct

ܘܒܲܥܝܵܕܹ̈ܐ ܕܡܲܐܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܫܵܝܛܝܼܢ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

trw-ba-ʿyādē d-maīnūthā: shāyṭīn saklē yūlpānā.

correct

ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܕܲܣ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܩܪܵܐܘܼܗܝ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܕܵܪܘܿܫܵܐ.‏

trl-aynā d-hādas ba-khthābē: qrāūhī saklē dārōshā.

correct

ܘܲܕ݂ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܩܸܪܝܵܢܵܐ: ܡܵܢܹܝܢ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܵܨܘܿܝܵܐ܀

trwa-d-ḥabīv lēh qeryānā: mānēyn lēh aykh bāṣōyā.

correct

ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ ܒܤܸܦܪܹ̈ܐ ܛܡܝܼܪܵܢ: ܘܡܲܢܼܘܼ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܸܚܦܘܿܪ.

trsīmāthā b-seprē ṭmīrān: w-manīū da-b-hōn lā neḥpōr.

correct

ܓܲܙܹ̈ܐ ܚܡܝܼܠܝܼܢ ܒܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐܹܐ ܒܗܘܿܢ ܥܵܬܲܪ ܠܹܗ܀

trgazē ḥmīlīn ba-khtābē: wa-d-lāē b-hōn ʿātar lēh.

correct

ܚܒܸܢܵܢܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܡܸܠܐܵܐ ܒܤܸܦܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܠܵܐܹܝܢ.

trḥbenānē dēyn lāw ba-l-ḥōdh: melā b-seprē lā lāēyn.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܥܵܕ݂ܠ̇ܝܼܢ ܠܐܲܝܢܵܐ: ܕܡܲܚܨܦ ܝܵܠܲܦ ܝܼܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

trelā āp ʿādhlīn l-aynā: d-maḥṣp yālap ītīrā.

correct

ܒܡܸܠܬܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܢܸܬ݂ܒܲܤܪܘܼܢ: ܕܫܝܼܛܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܹܗ.

trb-meltēh d-īshōʿ nethbasrūn: d-shīṭā l-hōn malpānūtēh.

correct

ܕܗ݀ܘ ܚܲܤܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܕܤܲܟ݂ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܘܼܐܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trd-hāw ḥasedh (h)wā l-y(h)ūdāyē: d-sakhlīn (h)wāw shūālayhōn.

correct

ܠܵܐ ܠܲܡ ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܬ݁ܘܿܢ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܚܲܝܠܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

trlā lam ktābē yādhʿītōn: w-āplā ḥaylēh d-alāhā.

correct

ܡܸܟܲܝܠ ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܢܹܐܠܲܦ: ܕܚܹܝܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܗ̄ܘ܀

trmekayl men hārkā nēlap: d-ḥēyl alāhā ba-khthābē hāw.

correct

ܫܸܐܠܘܼܗܝ ܓܹܝܪ ܙܲܕܘ̈ܩܵܝܹܐ: ܥܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܗ̇.

trshelūhī gēyr zadwqāyē: ʿal a(n)tthā d-shavʿā gavryh.

correct

ܕܡܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܠܲܡ ܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܬܸܫܪܲܟ݂܀

trd-mā da-hwā lam nūḥāmā: l-wāth aynā menhōn teshrakh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܫܲܡ̣ܥܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܫܘܼܐܵܠܵܐ: ܕܠܵܘ ܪܲܕ݂ܝܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܠ.

trw-kad shamʿēh (h)wā l-shūālā: d-lāw radhyāīth ethmalal.

correct

ܐܲܤܓ݁ܝܼ ܒܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ: ܕܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܕ݂ܵܩܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ܀

trasgī b-sar (h)wā l-ba-ṭīlē: d-ba-khthābē lā mdhāqīn (h)wāw.

correct

ܠܵܐ ܠܲܡ ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܘܐܵܦ ܠܵܐ ܚܲܝܠܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

trlā lam ktābē yādhʿīn ʾ(n)tōn: w-āp lā ḥaylēh d-alāhā.

correct

ܗܵܪܟܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܚܲܦܸܛ̣: ܥܲܠ ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ܀

trhārkā galyāīth ḥapeṭ: ʿal qeryānā da-khtābē.

correct

ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܩܵܪܹܐ: ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ.

trmekēyl aynā d-lā qārē: da-l-qūvlā d-hādē ʾītāwhī.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܒܬ݂ܵܘܫܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܡܠܸܐ ܬܘܼܩܠܵܬ݂ܵܐ܀

trwa-d-lā rāḥēm yūlpānā: b-thāwshā hāw da-mle tūqlāthā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪܝ ܒܹܗ: ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܗ݀ܘ ܡܲܥܬܲܪ ܠܹܟ݂ܝ.‏

tra(n)tī napshā ethkasharī bēh: b-yūlpānā d-hāw maʿtar lēkhī.

correct

ܠܐܵܝ ܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܕܐܲܓ݂ܪܵܐ ܥܦܝܼܦܵܐ ܡܦܲܢܸܐ ܠܹܟ݂ܝ܀

trl-āī bēh b-lelyā w-b-ʾīmāmā: d-aghrā ʿpīpā mpane lēkhī.

correct

ܫܗܲܪܝ ܥܲܡܹܗ ܕܠܵܐ ܛܵܠ̇ܡ ܠܹܟ݂ܝ: ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܕܟܲܫܝܼܪܘܼܬܹܟ݂ܝ.

trshharī ʿamēh d-lā ṭālm lēkhī: tēghūrtā d-kashīrūtēkhī.

correct

ܕܐܲܓ݂ܪܹܟ݂ܝ ܠܘܵܬܹܗ ܠܵܐ ܒܵܐ̇ܬ݂: ܘܟ݂ܠܝܘܿܡ ܕܲܫܢܵܐ ܡܘܫܸܛ ܠܹܟ݂ܝ܀

trd-aghrēkhī l-wātēh lā bāth: w-khlyōm da-shnā mwsheṭ lēkhī.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܕܲܪܚܸܡ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ.

trmanīū da-rḥem yūlpānā: w-lā (h)wā rḥīmā men klnāsh.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܠ̣ܐܝܼ ܒܡܲܠܦܵܢܘܼܬܹܗ: ܘܠܵܐ ܠܸܐܝܼ ܥܵܠܡܵܐ ܒܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ܀

trmanīū l-ʾī b-malpānūtēh: w-lā leī ʿālmā b-qūlāsāwhī.

correct

ܡܢ ܒܲܓܸ݁ܢ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܕܛܲܠܡܹܗ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܹܗ.

trmen bagen men yūlpānā: d-ṭalmēh aghrā d-qeryānēh.

correct

ܡܢ ܪܲܚ̣ܡܹܗ ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪ: ܡ̣ܢ ܥܸܢܝܵܢܹܗ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܀

trmen raḥmēh w-lā ethyatar: men ʿenyānēh shapīrā.

correct

ܠܡܲܢܼܘܼ ܓܠܲܙ ܡ̣ܢ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܠܵܐ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ.

trl-manīū glaz men ʿallāthā: w-lā mlā w-ya(h)v lēh gēwāthā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ: ܘܠܵܐ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܬܲܠܡܝܼܕܵܘ̈ܗܝ܀

traynā talmīdhā hwā lēh: w-lā malkē hwāw talmīdāwhī.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܕܐܲܚܸܒ݂ ܥܸܢܝܢܹܗ: ܘܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܦܵܩܘܿܕܵܐ.‏

trmanīū d-aḥev ʿenynēh: w-lā hwā b-ʿālmā pāqōdā.

correct

ܡܲܢ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܡܠܘܿܐܵܐ ܨܐܕܵܘܗܝ: ܘܠܵܐ ܥܲܦ݂ ܘܬܲܠܸܬ݂ ܫܵܡܘܿܢܹܗ܀

trmen armī mlōā ṣdāwhī: w-lā ʿaf w-taleth shāmōnēh.

correct

ܡܲܢ ܐܵܘܓܲܪ ܥܲܡ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܘܐܲܓ݂ܪܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ.

trmen āwgar ʿam yūlpānā: w-aghrā b-ṣīrā nsav menēh.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܛܵܠܘܿܡܵܐ: ܕܢܸܥܪܘܿܩ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܹܗ܀

traykā hwā lēh ṭālōmā: d-neʿrōq nāsh men pūlḥānēh.

correct

ܒܐܲܝܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀: ܕܠܵܐ ܐ̄ܬ݂ܵܐ ܙܲܪܥܹܗ ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ.‏

trb-aynā zavnā eshtamʿat: d-lā thā zarʿēh ḥadh ba-mā.

correct

ܗܵܐ ܡ̣ܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀: ܕܠܵܐ ܥ̣ܬܲܪܘ ܡܸܢܹܗ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

trhā men emathī ethḥazyat: d-lā ʿtarw menēh talmīdhāwhī.

correct

ܓܲܤ̈ܡܲܝܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܲܚܡܵܐ: ܟܡܵܐ ܠܲܦܬ݂ܝܼܚܹ̈ܐ ܕܢܸܠܐܘܿܢ ܒܹܗ.

trgasmayā yāhēv la-ḥmā: kmā la-pthīḥē d-nelōn bēh.

correct

ܠܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ ܒܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚ: ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܕܥܲܡܹܗ ܠܵܐ ܢܸܦܠܘܿܚ܀

trla-ṣrīkē b-ʿūthrā mshartaḥ: w-manū d-ʿamēh lā neplōḥ.

correct

ܬܵܚܘܿܒܹ̈ܐ ܒܪܹܫܵܐ ܡܵܘܬܸܒ݂: ܘܡ̇ܢ ܠܵܐ ܢܸܫܗܲܪ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ.

trtāḥōbē b-rēshā māwtev: w-men lā neshhar ʿal tarʿēh.

correct

ܠܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܡܵܘܚܸܕ݂: ܘܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܪܚܝܼܡ ܥܲܠ ܤܲܟ̈ܠܹܐ܀

trl-ḥādhōrē da-rghā māwḥedh: w-aykan lā rḥīm ʿal saklē.

correct

ܘܐܸܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܕܠܵܐܹܐ ܒܹܗ: ܠܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ ܡ̇ܡܲܛܸܐ ܠܹܗ.‏

trw-en meskēnā d-lāē bēh: l-rēshānūtā mmaṭe lēh.

correct

ܐܸܠܘܼ ܠܸܐܝܼ ܒܹܗ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܟܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܝܵܪܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trelū leī bēh ʿatīrā: kmā yatīrā yārēv (h)wā.

correct

ܡܵܐ ܕܲܚܛܲܦ݂ ܒܲܪ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܪܫܹܗ ܘܥܲܒ݂ܕܹܗ ܦܵܩ̇ܘܿܕܵܐ.‏

trmā da-ḥṭaf bar ḥādhōrē: da-rshēh w-ʿavdēh pāqōdā.

correct

ܩ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ ܒܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܵܕܹܐ: ܕܗ݀ܘ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ܀

trqlāyāthā b-ʿūthrā shādē: d-hāw pāqēdh bēyth ʿatīrē.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܪܵܡ ܩܵܠܹܗ ܪܲܕ݂ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ ܗ̣̄ܘ.

traynā d-maḥev yūlpānā: rām qālēh radh tāḥōvā hāw.

correct

ܐܸܢ ܡܲܟܸܣ ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܲܡ: ܕܪܵܕ݂ܝܵܐ ܡܸܠܬܹܗ ܘܲܪܚܝܼܡܵܐ܀

tren makes lā mezdaʿam: d-rādhyā meltēh wa-rḥīmā.

correct

ܡܲܬ݂ܘܸܐ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܕܵܚ̇ܲܠ: ܕܲܡܪܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܤܬܵܘܲܕ.

trmathwe l-malkē w-lā dāḥal: da-mrīqāīth mestāwad.

correct

ܕܫܵܕܹܐ ܡܸܠܬܵܐ ܒܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܬܵܗ̇ܪܝܼܢ ܒܹܗ ܘܠܵܐ ܪܵܫܹ̇ܝܢ ܠܹܗ܀

trd-shādē meltā b-da-yānē: w-tāhrīn bēh w-lā rāshēyn lēh.

correct

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܚܫܲܠ̣ ܠܹܗ ܙܲܝܢܵܐ: ܕܢܸܫܬܲܒܲܚ ܒܲܫ̈ܟ݂ܚܵܬܹܗ.

tryūlpānā ḥshal lēh zaynā: d-neshtabaḥ ba-shkhḥātēh.

correct

ܘܡ̣ܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܠܹܗ: ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܕܡܸܠܬܵܐ ܕܢܸܪܕܹܐ ܒܵܗ̇܀

trw-men qeryānā eshkaḥ lēh: rkhōvā d-meltā d-nerdē bāh.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܲܗܢܸܐ ܩܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܥܲܕܲܪ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏

trsagī mahne qeryānā: w-sagī mʿadar yūlpānā.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܲܥܬܲܪ ܕܘܼܪܵܫܵܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܵܘܬܲܪ ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ܀

trsagī maʿtar d-w-rāshā: w-sagī māwtar heghyānā.

correct

ܗܪܘܿܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܒܲܟ̈ܵܬܵܒ݂ܹܐ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܬܸܩܪܸܐ ܬܘܼܒ݂ ܬܵܘܤܸܦ.

trhrōgh reʿyānā ba-kātāvē: wa-khmā d-teqre tūv tāwsep.

correct

ܗ݀ܘܝܼ ܠܹܗ ܦܵܥܠܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܛܵܠܲܡ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܠܚܵܢܵܟ݂܀

trhwī lēh pāʿlā l-yūlpānā: d-lā ṭālam lākh pūlḥānākh.

correct

ܗܵܕܹܐ ܕܬܸܩܪܸܐ ܘܬܸܤܬܲܟܲܠ: ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.

trhādē d-teqre w-testakal: yatīr a(n)t men ḥaywāthā.

correct

ܘܬܸܬ݂ܒ݂ܝܼܢ ܘܬܸܫܟܲܚ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂: ܓܲܙܵܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ܀

trw-tethvīn w-teshkaḥ d-ʾīth lākh: gazā rḥīmā ba-khthābē.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܢܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܡܢ ܝܼܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܘܿܬܵܐ.

traynā d-sānē yūlpānā: men ītīr men ḥayōtā.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܗܵܪܹܓ݂ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܒܥܝܼܪܵܐ ܚܵܫ݁ܚܵܐ ܠܥܸܢܝܵܢܹܗ܀

trwa-d-lā hārēgh ba-khthābē: b-ʿīrā ḥāshḥā l-ʿenyānēh.

correct

ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܗܵܕܹܲܣ ܒܲܟ݂ܬܲܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.

trba-d-lā rāḥēm l-alāhā: āplā hādas ba-khtavāwhī.

correct

ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܗܵܕܲܣ ܗܼ̄ܘ: ܐܵܦ ܒܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܗ܀

trd-aynā d-maḥev hādas hāw: āp b-egartā d-ḥabīvh.

correct

ܡܒܲ

trmba

correct

ܟܬ݂ܝ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܪܵܚܡܹܗ ܡܢܲܫܸܩ: ܘܡܸܠܹ̈ܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܫܝ̈ܛܵܢ ܠܹܗ.

trkthyvāthā d-rāḥmēh mnasheq: w-melē d-rūḥā shyṭān lēh.

correct

ܠܩܲܪܛܲܝܤܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܡܚܲܒ݂ܲܒ݂: ܘܒ݂ܵܤܹ̇ܐ ܒܡܸܠܹ̈ܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ܀

trl-qarṭaysā shīṭā mḥavav: w-vāsē b-melē da-nvyē.

correct

ܠܫܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܫܘܼ̈̈ܩܹܐ ܝܵܬܹ̇ܒ݂: ܘܲܕܢܸܩܪܸܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ݂.‏

trl-shōʿyāthā b-shūqē yātēv: wa-d-neqre lā meshtaʿbadh.

correct

ܨܵܐܲܬ݂ ܛܸܒܹ̈ܐ ܕܓܵܠܹ̈ܐ: ܘܡܲܡܐܸܢ ܒܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀

trṣāath ṭebē d-gālē: w-mamen b-melāwhī da-shrārā.

correct

ܡܲܬ̈ܠܹܐ ܚܲܪ̈ܒܹܐ ܠܵܐ ܛܵܥܹ̇ܐ: ܘܲܠܩܸܪܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܥܵܐ̇ܠ.‏

trmatlē ḥarbē lā ṭāʿē: wa-l-qeryānā lā ʿāl.

correct

ܡܵܐ̇ܬ݂ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛ: ܕܠܵܐ ܩܵܪܹܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܟܲܡ܀

trmāth sakhlā kad hedhyōṭ: d-lā qārē w-lā methḥakam.

correct

ܠܡܵܢ ܒܸܛܠܵܢܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܘܼܩܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܠܐܸܐ ܥܲܡ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.

trl-men beṭlānākh da-b-shūqā: w-lā tele ʿam yūlpānā.

correct

ܕܗܸܘܝܘܼ ܡܸܫܟܲܚ ܢܵܤܹ̇ܟ݂ ܠܵܟ݂: ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂܀

trd-hewyū meshkaḥ nāsēkh lākh: w-nāshā ḥadhthā ʿābēdh lākh.

correct

ܗ݀ܘ ܡܲܠܒܸ݁ܫ ܠܵܗ̇ ܠܝܼܕܲܥܬܵܐ: ܙܲܝܢܵܐ ܡܪܝܼܩܵܐ ܠܕ݂ܘܼܪܵܫܵܗ̇.

trhāw malbesh lāh l-īdaʿtā: zaynā mrīqā l-d-w-rāshāh.

correct

ܘܐܵܤܲܪ ܠܵܗ̇ ܤܲܝܦܵܐ ܠܛܝܼܫܵܐ: ܕܬܲܒ݂ܪܸܩ ܠܘܼܩܒܲܠ ܫܘ̈ܐܵܠܹܐ܀

trw-āsar lāh saypā l-ṭīshā: d-tavreq l-w-qbal shwālē.

correct

ܗ݀ܘ ܡܵܘܤܸܦ ܒܵܗ̇ ܒܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܠܩܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܘܡܲܢܗܲܪ ܠܵܗ̇.

trhāw māwsep bāh b-tarʿīthā: d-l-qā d-ḥūbā w-manhar lāh.

correct

ܕܬܸܬ݂ܓܵܘܙܲܠ ܒܲܫ̈ܕ݂ܵܚܵܬ݂ܵܐ: ܘܢܲܙܠܸܓ݂ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓܵܡ̈ܝܗ̇܀

trd-tethgāwzal ba-shdhāḥāthā: w-nazlegh shūprā d-pethgāmyh.

correct

ܗ̣ܘ ܡܵܪܹܩ ܠܹܗ ܠܠܸܫܵܢܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܪܗܸܛܪܵܐ ܒܲܤܘܵܕܹܗ.

trhāw mārēq lēh l-leshānā: d-nehwe rheṭrā ba-swādēh.

correct

ܘܓܵܠܲܦ ܡܸܠܬܵܐ ܤܕ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: ܕܲܒ݂ܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܠܵܐ ܬܸܪܗܲܛ܀

trw-gālap meltā sdhīrāīth: da-b-l-īlāīth lā terhaṭ.

correct

ܗ݀ܘ ܙܵܠܲܚ̇ ܥܲܠ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ: ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܘܡܲܥܬܲܪ ܠܗܘܿܢ.‏

trhāw zālaḥ ʿal pethgāmē: mlīlūtā w-maʿtar l-hōn.

correct

ܘܡܲܠܒܸܫ ܗܸܕܪܵܐ ܠܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܩܲܠ̈ܤܵܢ ܒܲܪ̈ܦܵܦܲܝܗܹܝܢ܀

trw-malbesh hedrā l-sepwāthā: d-nethqalsān ba-rpāpayhēyn.

correct

ܗ݀ܘ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܩܲܢܝܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܬܵܩܹ̇ܠ ܡܸܠܹ̈ܐ ܘܲܡܦܲܚܸܡ.

trhāw l-b-īkh qanyā d-īdaʿthā: w-tāqēl melē wa-mpaḥem.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܟ̈ܚܵܢ ܙܲܠܝ̈ܠܵܢ: ܡ̣ܢ ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀

trd-lā neshtakḥān zalylān: men tūrgāmēh da-shrārā.

correct

ܗ݀ܘ ܚܵܫܲܠ ܦܵܠܲܚ̇ ܓܵܠܲܦ: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܤܕ݂ܝܼܪܬܵܐ ܒܐܵܡܘܿܪܵܐ.

trhāw ḥāshal pālaḥ gālap: melthā sdhīrtā b-āmōrā.

correct

ܘܤܵܕܲܪ ܡܲܬ݂ܩܸܢ ܩܵܒܲܥ̇ ܠܵܗ̇: ܘܲܠܘܵܬ݂ ܫܸܡܥܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܠܵܗ̇܀

trw-sādar mathqen qābaʿ lāh: wa-l-wāth shemʿā mshadar lāh.

correct

ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ؟ ܗ݀ܘ ܫܲܪܝܵܐ ܗ̄ܝ: ܕܗܸܘܝܘܼ ܚܙܵܩܵܗ̇ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.

tryadaʿthā d-lā hāw sharyā (h)ī: d-hewyū ḥzāqāh sharīrā.

correct

ܕܐܵܦܸܢ ܬܸܗܘܸܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܚܵܫܲܚ̇ ܗܼ̄ܘ ܠܵܗ̇ ܕܘܼܪܵܫܵܐ܀

trd-āpen tehwe ʿatīrā: ḥāshaḥ hāw lāh d-w-rāshā.

correct

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܠܲܡ ܓܹܝܪ ܓܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܗܼ̄ܘ: ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܩܲܝܘܼܡܵܗ̇.

tryūlpānā lam gēyr gavrāh hāw: d-īdaʿthā āp qayūmāh.

correct

ܗ݀ܘ ܡܕܲܪܸܓ݂ ܘܲܡܤܲܡܸܟ݂ ܠܵܗ̇: ܕܬܸܪܕܲܐ ܒܐܘܼܪܚܹܗ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ܀

trhāw mdaregh wa-msamekh lāh: d-terda b-ʾūrḥēh d-nāmōsā.

correct

ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ.

tryadaʿthā d-lā yūlpānā: dāmyā l-a(n)tthā armaltā.

correct

ܕܐܵܦ ܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܤܢܝܼܩܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܪܹܫܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܗ̇܀

trd-āp en nehwe d-ʿatīrā (h)ī: snīqā (h)ī d-rēshā nehwe lāh.

correct

ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ ܝܑܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܲܡܫܵܘܬܲܦ ܠܵܗ̇ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.

tren dēyn rabā (h)ī ydaʿthā: wa-mshāwtap lāh yūlpānā.

correct

ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܵܘܬܸܒ݂ ܠܵܗ̇: ܕܥܵܗ̇ܢ ܠܵܗ̇ ܘܗ݀ܝ ܚܵܫ̇ܚܵܐ ܠܹܗ܀

trb-ba-ytā d-da-hvā māwtev lāh: d-ʿāhn lāh w-(h)ī ḥāshḥā lēh.

correct

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡ̣ܟܲܪ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܗܵܘܢܵܐ ܠܲܛܠܝܼܬ݂ܵܐ.

tryūlpānā mkar l-īdaʿthā: w-gavrā d-hāwnā la-ṭlīthā.

correct

ܕܗܹ݀ܝ ܪܚܝܼܡܵܐ ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ ܘܦܲܐܝܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܪܕܹܐ ܘܲܪܡܝܼܣ ܘܲܡܛܲܟܲܣ܀

trd-(h)ī rḥīmā shvīḥā w-payā: w-hāw rdē wa-rmīs wa-mṭakas.

correct

ܠܬܲܟ݁ܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܕܚܲܕ݂ ܢܸܩܦܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ.

trl-takīn enōn la-ḥdhādē: d-ḥadh neqpā d-ḥūbā nehwōn.

correct

ܕܗܵܕܹܐ ܒܵܥܝܵܐ ܕܘܼܪܵܫܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܪܵܚܹܡ ܠܲܡܟ݂ܵܘܵܢܘܼ܀

trd-hādē bāʿyā d-w-rāshā: w-hāw rāḥēm la-mkhāwānū.

correct

ܝܨܲܦ ܠܵܗ̇ ܘܲܡܢܲܟܸܦ ܠܵܗ̇: ܘܚܹܐܪܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܘܼܡ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܵܗ̇.

tryṣap lāh wa-mnakep lāh: w-ḥērthā d-lā mūm ʿābēdh lāh.

correct

ܠܵܐ ܫܵܒ̇ܩ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܙܲܢܸܐ: ܕܲܡܢܲܛܲܪ ܠܵܗ̇ ܙܲܗܝܵܐܝܼܬ݂܀

trlā shābq lāh da-thzane: da-mnaṭar lāh zahyāīth.

correct

ܬܵܪܐܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܘܲܡܪܲܒ݁ܝܵܢܵܗ̇: ܘܐܵܦ ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ ܘܗܲܕܝܼܐܵܐ.

trtārāh hāw wa-mrabyānāh: w-āp mālōkhā w-hadīā.

correct

ܡܕܲܪܸܫ ܠܵܗ̇ ܘܩܵܢܵܝܵܐ ܛܲܥܡܵܐ: ܘܲܕ݂ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡܲܪܬܸܐ ܠܵܗ̇܀

trmdaresh lāh w-qānāyā ṭaʿmā: wa-d-shavrā (h)wāth marte lāh.

correct

ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ ܪܚܲܡܝ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܓܲܒ݂ܪܹܟ݂ܝ ܗܼ̄ܘ ܐܵܦ ܒܲܪ ܢܸܩܦܹܟ݂ܝ.

tryadaʿthā rḥamī yūlpānā: gavrēkhī hāw āp bar neqpēkhī.

correct

ܠܵܐ ܬܸܦܪܲܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܨܐܕܵܘܗܝ: ܕܕܲܠܡܵܐ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܢܙܲܢܸܐ ܒܹܕܝ܀

trlā teprashīn men ṣdāwhī: d-da-l-mā shethqā nzane bēdī.

correct

ܙܸܠܝ ܥܲܡܹܗ ܕܛܵܒ݂ܘܼ ܠܸܘܝܹܗ: ܕܠܵܐ ܡܲܦ̮ܓܲܥ ܒܹܟ݂ܝ ܬܘܼܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.

trzelī ʿamēh d-ṭāvū lewyēh: d-lā mapgaʿ bēkhī tūqlāthā.

correct

ܐܝܼܕܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܬܲܪܦܹܝܢ: ܕܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡܵܘܒܸ݁ܠ ܠܹܟ݂ܝ܀

trʾīdā menēh lā tarpēyn: d-la-ʾthrā d-ḥayē māwbel lēkhī.

correct

ܥܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܤܲܡܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܐܵܦܠܵܐ ܚܵܙܝܵܐ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.

trʿaynā d-lā nūhrā samyā (h)ī: āplā ḥāzyā ṣūrāthā.

correct

ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܥܘܝܼܪܵܐ ܕܬܸܒ݂ܚܘܿܪ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀

tryadaʿthā d-lā yūlpānā: ʿwīrā d-tevḥōr taqnāthā.

correct

ܕܲܕܹܝܘܼܬ݂ܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܸܠܚܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܡܲܕܲܕ݂ܝܼܢ ܦܲܟ݁ܝ̈ܗܹܐ.

trda-dēyūthā l-nāshā melḥā (h)ī: d-vāh methmadadhīn pakyhē.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܪܕܹܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܛܲܥܡܹܗ ܪܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܚܠܲܡܬ݂ܵܐ܀

trw-aynā d-lā rdē b-yūlpānā: ṭaʿmēh rīrā hāw da-ḥlamthā.

correct

ܤܒ݂ܘܿܟ݂ܘ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܥܲܠ ܩܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܗܵܐ ܐܸܫܟܲܚܬ݁ܘܿܢ ܚܸܟܲܡܵܬ݂ܵܐ.

trsvōkhw saklē ʿal qeryānā: w-hā eshkaḥtōn ḥekamāthā.

correct

ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ ܩܪܵܘ ܒ݂ܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܬܲܤܓ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܝܼܲܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ܀

trḥakīmē qrāw b-khtābē: d-thūv tasgōn ʿal īdhaʿthā.

correct

ܡܨܐ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ ܡܵܘܤܸܦ ܩܸܪܝܵܢܵܐ: ܠܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ ܥܲܠ ܚܸܟ̈ܲܡܵܬ݂ܗܘܿܢ.

trmṣ hāw gēyr māwsep qeryānā: l-ḥakīmē ʿal ḥekamāthhōn.

correct

ܘܗ݀ܘ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܕܲܢܛܲܟܸ݁ܣ: ܠܗܸܕ݂ܝ̈ܘܿܛܐ ܒܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-hāw tūv meshkaḥ da-nṭakes: l-hedhyōṭ b-pethghāmayhōn.

correct

ܐܸܢ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܩܪܝܼ ܘܐܸܬ݂ܝܼܬܲܪ: ܕܲܢܚܲܟܸܡ ܠܵܟ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏

tren sakhlā ʾ(n)t qrī w-ethītar: da-nḥakem lākh yūlpānā.

correct

ܘܐܸܢ ܬܘܼܒ݂ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܩܪܝܼ ܘܲܠܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ܀

trw-en tūv ḥakīmā ʾītaykh: qrī wa-l-ʿālam lā teshle.

correct

ܢܲܤܓܸ݁ܐ ܢܸܩܪܸܐ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܘܗܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪ ܒܘܼܝܵܢܹܗ.‏

trnasge neqre hedhyōṭā: w-hā ethnahar b-w-yānēh.

correct

ܛܲܥܡܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ ܠܩܸܪܝܵܢܵܐ܀

trṭaʿmānā dēyn lā narpe: w-āplā b-lelyā l-qeryānā.

correct

ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: (ܐܸܢ ܠܵܐ ܡܲܡܐܸܢ ܡܸܬ݂ܚܲܟܲܡ.

trsakhlā d-qārē ba-khthābē: en lā mamen methḥakam.

correct

ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܕܹܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܡܵܘܤܸܦ: ܢܘܼܗܪܵܐ ܠܢܘܼܗܪܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܹܗ܀

trḥakīmā dēyn tūv māwsep: nūhrā l-nūhrā d-īdaʿtēh.

correct

ܬܲܠܡܝܼܕ݂݂ܵܐ ܩܪܝܼ ܘܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ: ܤܦܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܡܐܲܢ ܠܵܟ݂.

trtalmīdhā qrī w-lā teshle: spī ʿūthrā w-lā teman lākh.

correct

ܪܚܲܡ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪ: ܤܚܝܼ ܒܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ ܘܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪ܀

trrḥam yūlpānā w-ethkashar: sḥī ba-khtābē w-ethnahar.

correct

ܛܪܘܿܕ݂ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܚܘܼ̈ܩܹܐ: ܘܬܸܗܘܸܐ ܪܵܗܛܵܐ ܒܩܸܪܝܵܢܵܐ.‏

trṭrōdh la-ḥzāthākh bēyth ḥūqē: w-tehwe rāhṭā b-qeryānā.

correct

ܦܬܲܚ ܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ: ܘܥܘܿܠ ܐܲܦܸܩ ܠܵܟ݂ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ܀

trptaḥ bēyth gazā da-khtābē: w-ʿōl apeq lākh sīmāthā.

correct

ܐܹܝܢ ܪܲܒܵܐ ܒܡܵܢܵܐ ܐܸܩܪܸܐ: ܡܫܲܐܲܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܸܦܝܼܢܝ.‏

trēyn rabā b-mānā eqre: mshaal nā lākh alepīnī.

correct

ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܸܗܪܘܿܓ݂: ܐܲܝܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܚܵܘܵܐ ܠܝܼ܀

trwa-khthābē da-b-hōn ehrōgh: aylēyn enōn ḥāwā lī.

correct

ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ: ܠܡܘܿܢ ܐܲܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܢܝ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ.

trtalmīdā galyā (h)ī hādē: l-mōn athīvtānī pethgāmā.

correct

ܕܫܲܐܸܠܬܵܢܝ ܕܐܹܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂: ܠܵܐ ܛܵܠ̇ܲܡ ܐ̄ܢܵܐ ܒܵܥܘܼܬܵܟ݂܀

trd-shaeltānī d-ēḥāwe lākh: lā ṭālam nā bāʿūtākh.

correct

ܩܪܝܼ ܒܲܢܒ݂ܝ̈ܐ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܩܲܝܛܘܿܢܩܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

trqrī ba-nvy d-ʾītayhōn: qayṭōnqānāwhī d-alāhā.

correct

ܗܪܘܿܓ݂ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ܹܝܢ: ܬܵܪ̈ܐܹܐ ܡܠܝܼ̈ܠܹܐ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ܀

trhrōgh ba-shlīḥē da-ʿvīdhēyn: tārē mlīlē da-sbarthā.

correct

ܚܦܘܿܪ ܓܲܠܵܐ ܥܲܡܝ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܒܐܘܿܪܵܝܬܵܐ ܤܝܼܡܲܬ݂ ܤܸܦܪܹ̈ܐ.

trḥpōr galā ʿamyqāthā: b-ʾōrāytā sīmath seprē.

correct

ܡܘܼܫܹܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ ܗܲܕܝܼܐܵܐ: ܕܒܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܗ̣̄ܘ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ܀

trmūshē ʿvīdh lākh hadīā: d-bar rāzā hāw d-alāhūtā.

correct

ܡܲܬܲܝ ܐܸܠܦܵܐ ܪܲܟܸܲܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܬܸܪܕܹܐ ܒܝܲܡܵܐ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ.

trmataī elpā rakav lākh: d-terdē b-yamā da-sbarthā.

correct

ܡܲܪܩܘܿܣ ܗܼ̄ܘ ܩܹܘܒܲܪܢܹܝܛܵܟ݂: ܘܗ݀ܘ ܡܲܦܸܩ ܠܵܟ݂ ܠܲܠܡܹܐܢܵܐ܀

trmarqōs hāw qēwbarnēyṭākh: w-hāw mapeq lākh la-l-mēnā.

correct

ܠܘܼܩܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂: ܘܨܝܕ݂ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܵܘܵܢܵܟ݂.

trl-w-qā ʾūrḥā mḥāwe lākh: w-ṣydh yōḥanān āwānākh.

correct

ܡܠܘܿܐܵܐ ܒܦܵܘܠܘܿܣ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܵܙܹ̇ܝܬ݁܀

trmlōā b-pāwlōs meshkaḥ a(n)t: w-la-mshīḥā b-khlhōn ḥāzēyt.

correct

ܒܲܕ݂ܝܵܬ̈ܩܵܣ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܒ݂ܐܝ̈ܕܲܝܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܚ.‏

trba-d-yātqās tartayhēyn: aykh d-b-ʾydayā ethḥashaḥ.

correct

ܘܲܒ݂ܥܲܬ݁ܝܼܩܬܵܐ ܘܲܚܕܲܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ܀

trwa-b-ʿatīqtā wa-ḥdatā: men qeryānā lā teshle.

correct

ܐܹܝܢ ܪܲܒܵܐ ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ: ܐܲܝܕܵܐ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trēyn rabā w-vātar hālēyn: aydā ḥarthā meshkaḥ nā.

correct

ܘܗܵܢܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܕܐܵܘܚܸܕܬܵܢܝ: ܡ̇ܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܡܲܦܓܲܥ ܒܝܼ܀

trw-hānā ʿamlā d-āwḥedtānī: men yūthrānā mapgaʿ bī.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܘܐܸܠܵܐ ܠܡܵܢܵܐ ܐܸܙܪܘܿܥ ܒܹܗ.

trʾīth ʿallāthā l-yūlpānā: w-elā l-mānā ezrōʿ bēh.

correct

ܡܵܘܪܸܒ݂ ܠܝܼ ܡܵܐ ܕܲܪܚܸܡܬܹܗ: ܘܐܸܢ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܠܡܵܢ ܡܲܠܐܸܐ ܠܝܼ܀

trmāwrev lī mā da-rḥemtēh: w-en dēyn lā l-men male lī.

correct

ܐܹܝܢ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܠܐܝܼ ܥܲܡܹܗ: ܦܵܪܲܥ̇ ܗܼ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.

trēyn talmīdā l-ʾī ʿamēh: pāraʿ hāw lākh yūlpānā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܠܙܲܪܥܹܗ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܸܢܗܹܝܢ ܥܵܬܲܪܝܼܢ ܦܲܠܵܚܵܘ̈ܗܝ܀

trʾīth hāw l-zarʿēh ʿallāthā: d-menhēyn ʿātarīn palāḥāwhī.

correct

ܒܘܼܤܵܡܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܲܡܪܲܒ݁ܝܵܢܵܗ̇ ܕܝܼܕܲܥܬܵܐ.

trb-w-sāmā d-napshā ʾītāwhī: wa-mrabyānāh d-īdaʿtā.

correct

ܠܗܵܘܢܵܐ ܡܦܲܛܸܡ ܒܲܛܥܘܼܡܵܘ̈ܗܝ: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܚܠܝܼܡܝܼܢ ܐܸܒ݁ܒܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

trl-hāwnā mpaṭem ba-ṭʿūmāwhī: d-sagī ḥlīmīn ebbānāwhī.

correct

ܒܹܗ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܸܟܪ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܡܕܲܝ̈ܩܵܢ ܡ̣ܢ ܩܸܪ̈ܝܵܢܵܘܗܝ.

trbēh meshkaḥ a(n)t ḥekrmāthā: da-mdayqān men qeryānāwhī.

correct

ܘܡܸܢܹܗ ܚܵܙܹ̇ܝܬ݁ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܒ̈ܢܵܢ܀

trw-menēh ḥāzēyt kasyāthā: da-b-da-hvā lā mezdabnān.

correct

ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܲܪܝܵܐ ܡܲܦ̮ܓܲܥ ܒܵܟ݂: ܕܡܵܡܘܿܢܵܐ ܨܹܐܕܵܘܗܝ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ.‏

trʿūthrā sharyā mapgaʿ bākh: d-māmōnā ṣēdāwhī zevlā hāw.

correct

ܡܩܲܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂ ܨܝܕ݂ ܤܝܼܡܵܬܹܗ: ܡܲܥܬܲܪ ܡܲܕܥܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܓܲܙܵܘ̈ܗܝ܀

trmqarev lākh ṣydh sīmātēh: maʿtar madʿākh men gazāwhī.

correct

ܡܝܼܒܸ݁ܠ ܡܘܫܸܛ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂: ܒܲܪ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܝܗ̇ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.‏

trmībel mwsheṭ ʿābēdh lākh: bar rāzēyh d-alāhūtā.

correct

ܡܡܲܛܸܐ ܡܩܲܪܸܒ݂ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܬܸܚܙܸܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

trmmaṭe mqarev yāhēv lākh: d-teḥze l-māryā ba-khtāvāwhī.

correct

ܕܲܒ݂ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗܵܪܹܓ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ.

trda-b-yūlpānā hārēgh a(n)t: ʿenyānākh ʿam alāhā hāw.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܲܒܵܐ ܕܦܸܓ݂ܥܲܬ݀ ܒܵܟ݂: ܕܡܲܢܼܘܼ ܝܲܬܸܒ݂ ܠܲܤܘܵܕܵܟ݂܀

trsagī rabā d-peghʿat bākh: d-manīū yatev la-swādākh.

correct

ܐ̄ܡܲܪ ܠܝܼ ܪܲܒܵܐ ܕܲܠܡܵܐ ܟܲܝ: ܒܛܲܥܡܵܐ ܠܡܹܐܠܲܦ ܙܵܕܹܩ ܠܝܼ.‏

trmar lī rabā da-l-mā kaī: b-ṭaʿmā l-mēlap zādēq lī.

correct

ܘܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܤܲܒ݂ ܠܝܼ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܝܠܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

trw-qalīl qalīl esav lī: aykh da-b-da-ylā yūlpānā.

correct

ܠܡܵܐ ܢܵܒܲܥ ܠܹܗ ܚܸܪܝܵܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ.

trl-mā nābaʿ lēh ḥeryānā: men yūlpānā sagīā.

correct

ܘܦܵܓܲܥ ܠܝܼ ܒܹܗ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ: ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܒ݂ܥܹܝܬ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ܀

trw-pāgaʿ lī bēh ḥūsrānā: aykā da-b-ʿēyth yūthrānā.

correct

ܠܡܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ ܠܵܗ̇ ܒܨܵܬ݂ܵܐ: ܒܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ.

trl-mā methyaldā lāh b-ṣāthā: b-sagīūtā d-qeryānā.

correct

ܘܡܸܬ݂ܡܲܛܸܐ ܠܹܗ ܝ̄ܠܘܿܦܵܐ: ܕܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܒܵܨܵܘܿܝܵܐ؟

trw-methmaṭe lēh (y)lōpā: d-neqrōv nehwe bāṣāōyā

correct

ܠܡܵܐ ܟܲܝ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܕܘܼܟ݁ܬܵܐ ܕܫܸܠܝܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܠܹܗ.

trl-mā kaī ʾīth lēh l-yūlpānā: d-w-ktā d-shelyā ḥāshaḥ lēh.

correct

ܘܐܸܢ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܐ̄ܢܵܫ ܗܵܪܹܓ݂ ܒܹܗ: ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܫܵܪܹܟ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ܀

trw-en masge nāsh hārēgh bēh: l-ʿāūlā shārēkh men tamān.

correct

ܕܲܠܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܐܸܤܛܘܼܡܟܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܝܵܩܲܪ.

trda-l-mā ʾīth lāh l-īdaʿthā: esṭūmkā d-meshkaḥ yāqar.

correct

ܘܠܵܐ ܦܵܫܪܵܐ ܠܹܗ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ: ܐܸܢ ܫܵܩܠܵܐ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ܀

trw-lā pāshrā lēh sagīā: en shāqlā lēh d-lā kaylā.

correct

ܐܘ̇ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܒܝܼܫ ܡܲܠܸܠ̣ܬ݁: ܤܵܦ̈ܩܵܢ ܗܵܠܹܝܢ ܠܵܐ ܬܘܤܸܦ.

trʾw talmīdā b-īsh malelt: sāpqān hālēyn lā twsep.

correct

ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܪܡܲܙ ܠܵܟ݂ ܗܵܕܹܐ: ܕܬܲܗܦܸܟ݂ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ܀

trbeṭlānā rmaz lākh hādē: d-tahpekh ba-d-lā meshtamʿā.

correct

ܐܸܢ ܡܲܤܡܸܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܠܥܲܝܢܹܐ: ܐܵܘ ܙܲܠܝܼܩܵܐ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ.‏

tren masme nūhrā l-ʿaynē: āw zalīqā la-ḥzāthā.

correct

ܐܸܢ ܡܲܟܸܐ ܫܸܡܥܵܐ ܠܐܸܕܢܹ̈ܐ: ܘܥܵܩ̇ܪܝܼܢ ܩܵܠܹ̈ܐ ܠܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ܀

tren make shemʿā l-ednē: w-ʿāqrīn qālē l-mashmaʿthā.

correct

ܐܸܢ ܒܝܼܫܝܼܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܠܢܘܼܢܵܐ: ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܒܛܲܗܪܵܐ ܡܵܘܬܲܪ ܠܹܗ.

tren b-īshīn mayā l-nūnā: w-yavshā b-ṭahrā māwtar lēh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܝܵܠܘܿܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܲܗܢܸܐ ܠܹܗ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ:

trʾīth ʿedānā l-yālōpā: d-lā mahne lēh yūlpānā:

correct

ܐܸܢ ܡܲܚܡܸܐ ܡܸܛܪܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܘܡܵܘܒܸܫ ܛܲܠܵܐ ܠܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ.‏

tren maḥme meṭrā l-arʿā: w-māwbesh ṭalā l-ʾīlānē.

correct

ܐܲܦ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܲܚܤܲܪ ܠܵܗ̇: ܠܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܵܐ ܕܤܵ̇ܓ݂ܐ ܒܵܗ̇܀

trap yūlpānā maḥsar lāh: l-tarʿīthā mā d-sāgh bāh.

correct

ܐܸܢ ܚܵܤܲܪ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܢܲܦܫܵܐ: ܘܠܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪ ܡܵܐ ܕܫܲܪܝܵܐ ܒܹܗ.‏

tren ḥāsar paghrā b-napshā: w-lā ʿatīr mā d-sharyā bēh.

correct

ܐܵܦ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܠܨܵܐ: ܒܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬܹܗ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

trāp īdaʿthā methalṣā: b-sagīūtēh d-yūlpānā.

correct

ܐܲܢ ܗ݀ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܕܟ݂ܵܠܲܐ ܡܸܛܪܵܐ: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܒܚܲܩܠܹܗ ܠܵܐ ܢܸܚܘܿܬ݂.

tren hāw d-ʾīth d-khāla meṭrā: d-sagī b-ḥaqlēh lā neḥōth.

correct

ܢܸܟ݂ܐܸܐ ܒܚ̣ܐܦܹܗ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܪܬܲܚ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

trnekhe b-ḥpēh d-yūlpānā: d-lā neshtartaḥ b-īdaʿthā.

correct

ܪܲܒܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܬ݂ܗܲܪܬܵܢܝ: ܘܲܒ݂ܥܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܒܲܤܸܡܬܵܢܝ.

trrabā sagī athhartānī: wa-b-ʿenyānākh ba-semtānī.

correct

ܬܘܼܒ݂ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܫܲܐܸܠ: ܠܵܐ ܬܲܡܐܸܢ ܒܝܼ ܕܡܲܚܨܦ ܐ̄ܢܵܐ܀

trtūv bāʿē nā d-eshael: lā tamen bī d-maḥṣp nā.

correct

ܐܸܢ ܗܸܕܝܘܿܛܝܼܢ ܚܘܼܫܵܒܲܝ: ܡܸܢܵܟ݂ ܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܬܘܼܪܵܨܵܐ.‏

tren hedyōṭīn ḥūshābaī: menākh nesvūn tūrāṣā.

correct

ܕܐܲܤܓ݂݁ܐ ܠܡܐܠܲܦ ܚܲܦܸܛܬܵܢܝ: ܚܵܘܵܐ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܐ̄ܢܵܐ܀

trd-asgh l-mlap ḥapeṭtānī: ḥāwā lī d-lā ḥāsar nā.

correct

ܐܸܢ ܠܵܐ ܡܤܲܓ̰ܸܦ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ.

tren lā msagep yūlpānā: sagīā wa-d-lā kaylā.

correct

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܛܥܵܘ ܚܲܟܝ̈ܡܹܐ: ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܐܸܬ݁ܕܲܪܲܫܘ܀

traykanā ṭʿāw ḥakymē: bātar d-asgīw etdarashw.

correct

ܫܵܡܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܘܿܓܵܐܐ: ܪ̈ܕܲܝܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܛܥܵܘ.‏

trshāmaʿ nā aykh da-b-sōgā: rdayā hwāw hālēyn da-ṭʿāw.

correct

ܘܡܸܤܬܲܒ݂ܪܵܐ ܠܝܼ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ ܐܲܚ̣ܬܲܪ ܐܸܢܘܿܢ܀

trw-mestavrā lī d-yūlpānā: sagīā aḥtar enōn.

correct

ܦܫܝܼܛܵܐ ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܲܕ݂: ܘܕܲܢܩܝܼܡ ܓܲܒܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.

trpshīṭā sedhqā lā ʿābadh: w-da-nqīm gabā lā meshkaḥ.

correct

ܕܐܵܦܸܢ ܛܵܥܹܐ ܗ݀ܘ ܛܵܥܹܐ: ܘܠܵܐ ܡܨܐ ܕܢܲܛܥܸܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

trd-āpen ṭāʿē hāw ṭāʿē: w-lā mṣ d-naṭʿe la-ḥrānē.

correct

ܪ̈ܕܲܝܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܐ ܚܵܙܲܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܤܸܕ̈ܲܩܹܐ ܒܥܹܕܵܬܵܐ.‏

trrdayā dēyn hā ḥāza nā: da-ʿbadhw sedaqē b-ʿēdātā.

correct

ܘܲܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܒܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ: ܫܲܦܘ ܕܲܒ݂ܩܘܼܗ̇ ܠܟ݂ܵܦܘܿܪܘܼܬܵܐ܀

trwa-mshamhē b-malpānūtā: shapw da-b-qūh l-khāpōrūtā.

correct

ܘܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܤܸܕ݂ܩܵܐ: ܡܕܲܪܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܘܲܠܛܝܼܫܵܐ.

trw-kul aynā da-ʿbadh sedhqā: mdarshā ʾīthāwhī wa-l-ṭīshā.

correct

ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܤܛ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܥܹܕܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܛܘܼܠܝܵܩܵܐ܀

trw-lā nāsh asṭī men ʿēdtā: d-lā mlīlā (h)wā w-ṭūlyāqā.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܘܬܲܪ: ܗܵܐ ܠܗܵܠܹܝܢ ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܚ̣ܤܲܪ.

trenhw d-yūlpānā mwtar: hā l-hālēyn aykan aḥsar.

correct

ܦܲܫܸܩ ܠܝܼ ܘܲܫܪܝܼܢܝ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܠܐܹܝܟ݂ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ܀

trpasheq lī wa-shrīnī menākh: w-lā tūv alēykh ʿal hālēyn.

correct

ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܩܢܝܼ ܒܘܼܝܵܢܵܐ: ܠܡܵܢ ܚܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܝܼܥܵܐܝܼܬ݂.‏

trtalmīdā qnī b-w-yānā: l-men ḥāar a(n)t shīʿāīth.

correct

ܕܐܵܦ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܕܫܲܐܸܠܬܵܢܝ: ܦܫܝܼܩ ܗܼ̄ܘ ܕܬܹܐܠܲܦ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂܀

trd-āp ʿal hādē d-shaeltānī: pshīq hāw d-tēlap galyāīth.

correct

ܠܵܘ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ: ܡܲܛܥܸܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܤܵܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trlāw yūlpānā sagīā: maṭʿe akhmā d-sābar a(n)t.

correct

ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܲܪܝܼܪ: ܘܗ݀ܘ ܡܥܲܩܸܡ ܠܹܗ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

trṣevyānā d-nāshā marīr: w-hāw mʿaqem lēh l-yūlpānā.

correct

ܠܥܲܝܢܵܐ ܤܓ݂ܝܼܦܬܵܐ ܡܲܚܤܲܪ ܗܼ̄ܘ: ܐܵܦ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡܵܐ ܕܕܵܢܲܚ ܒܵܗ̇.

trl-ʿaynā sghīptā maḥsar hāw: āp nūhrā mā d-dānaḥ bāh.

correct

ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܡܸܤܬܲܓܵܦܵܐ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

trw-tarʿīthā d-lā sharīrā: mestagāpā men yūlpānā.

correct

ܡܲܪܝܼܪ ܕܸܒ݂ܫܵܐ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܡܲܪܝܼܪ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ.

trmarīr devshā la-khrīhā: lā (h)wā d-marīr ba-khyānēh.

correct

ܐܸܠܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܡܸܬ݂ܗ̇ܦܟܵܐ: ܚܲܠܝܘܼܬܵܐ ܠܡܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ܀

trelā b-pūmēh methhpkā: ḥalyūtā l-marīrūtā.

correct

ܐܸܢ ܬܸܬܲܠ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܓ݂ܵܪܤܵܐ ܕܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܘܲܢܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼܗ̇.

tren tetal kakārīthā: l-ghārsā d-nēkhōl wa-nthīvīh.

correct

ܡܵܐ ܕܓܵܤܹ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܹܗ: ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܚܵܠܹ̇ܛ ܒܵܗ̇܀

trmā d-gāsē lāh men pūmēh: merthā d-māwtā ḥālēṭ bāh.

correct

ܟܲܕ݂ ܚܲܠܝܵܐ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܦܘܼܡܹܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܤܲܡ ܡܘܬܵܐ ܗ̄ܝ.

trkad ḥalyā kakārīthā: b-pūmēh d-ḥewyā sam mwtā (h)ī.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܗܼ̄ܘ܀

trhākanā āp yūlpānā: men dārōshē da-l-qūvlā hāw.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪ: ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܘܲܥܬܲܪ ܡܸܢܹܗ.

tra(n)t yālōpā ethkashar: b-yūlpānā wa-ʿtar menēh.

correct

ܚܘܼܒܵܐ ܙܠܘܿܚ ܥܲܠ ܩܸܪܝܵܢܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܒܤܸܡ ܛܲܥܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܟ݂܀

trḥūbā zlōḥ ʿal qeryānākh: w-hā b-sem ṭaʿmā da-b-ʿāthākh.

correct

ܡܕܲܪܫܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ: ܘܲܡܚܲܟ݁ܡܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܒܪ̈ܲܕ݂ܝܘܼܬܵܐ.‏

trmdarshīn nāshā la-b-ʿīrā: wa-mḥakmīn lāh b-radhyūtā.

correct

ܘܲܒ݂ܢܘܼܦܵܩܵܐ ܕܲܫܚܵܩܵܐ: ܠܵܒ݂ܟܵܐ ܛܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܕܲܥܝܵܕܵܐ܀

trwa-b-nūpāqā da-shḥāqā: lāvkā ṭakhsē da-ʿyādā.

correct

ܘܐܸܢ ܚܲܝܘܿܬܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܬ݁ܪ̈ܲܢ: ܡ̣ܢ ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ.

trw-en ḥayōtā methītran: men d-w-rāshā sagīā.

correct

ܟܡܵܐ ܢܸܬ݂ܥܲܕܲܪ ܝܵܠܘܿܦܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ܀

trkmā nethʿadar yālōpā: men ʿenyānā da-khtābē.

correct

ܪܸܚܡܲܬ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܢܸܨܚܲܬ݀: ܘܡ̣ܢ ܫܚܵܩܵܐ ܟܠܝܼܠܵܐ ܫܸܩܠܲܬ݀.

trreḥmath yūlpānā neṣḥat: w-men shḥāqā klīlā sheqlat.

correct

ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܕܐܲܤܓ݁ܝܼ ܕܘܼܪܵܫܵܐ: ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܸܪ̈ܝܵܢܵܘܗܝ܀

trb-rīkhū d-asgī d-w-rāshā: l-īdaʿthā men qeryānāwhī.

correct

ܫܹܠܦܵܢܵܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܒܝܼܫܬܵܐ ܒܲܕ݂ܝܵܢܵܐ

trshēlpānā: d-layt b-īshtā ba-d-yānā

correct

ܡܩܲܝܡܵܐ

trmqaymā

correct