ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܪܹܐ 1
![Photograph of page 1 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0866]()
Leaf 0866, from Archive.org. ܒܥܪܥ. ܐܥܟܪ:
trb-ʿrʿ. ʾʿkr:
ܡܐܡܫܪܐ ܩܡܫܢܐ.
trmmshr qmshn.
ܪܸܚܡܲܬ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.
trreḥmath yūlpānā.
ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܸܠܚܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܕܒܹܗ ܡܸܬ݂ܚܲܝܨܵܐ ܕܲܦܝܘܼܬܵܗ̇.
tryūlpānā melḥā hāw d-napshā: d-bēh methḥayṣā da-pyūtāh.
ܛܲܥܡܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ ܕܲܡܡܲܕ݂ܟ݂: ܠܡܲܕ̄ܥܵܐ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܗܵܪܹܓ݂ ܒܹܗ܀
trṭaʿmā ḥlīmā da-mmadhkh: l-ma(d)ʿā d-khlyōm hārēgh bēh.
ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܗܵܘܢܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܕܒܹܗ ܡܸܬ݂ܢܲܗܪܵܐ ܝܲܕܲܥܬܵܐ.
trshrāghā d-hāwnā yūlpānā hāw: d-bēh methnahrā yadaʿtā.
ܠܲܡܦܹܝܕܵܐ ܕܥܵܐܲܠ ܡܲܕ݂ܠܸܩ: ܒܥܘܼܒܹܐ ܚܠܝܼ̈ܠܹܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀
trla-mpēydā d-ʿāal madhleq: b-ʿūbē ḥlīlē d-tarʿīthā.
ܤܩܘܿܦܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ .9
trsqōpā d-nīnwē.
ܡܐܡܪܵܐ ܐ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 2
![Photograph of page 2 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0865]()
Leaf 0865, from Archive.org. ܫܸܡܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܕܵܢܲܚ̇ ܡ̣ܢ ܐܸܕ݂ܢܵܐ: ܒܓܵܘ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܘܡܲܢܗܲܪ ܠܹܗ.
trshemshā hāw d-dānaḥ men edhnā: b-gāw reʿyānā w-manhar lēh.
ܫܵܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܠܠܵܐ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܚܘܼܡܵܐ ܠܲܓ݂ܠܝܼܕ݂ܵܐ܀
trshārē lāh l-lā īdaʿthā: ba-d-mūth ḥūmā la-ghlīdhā.
ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܕܡܸܢܹܗ ܩܵܢܝܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܐ.
trnapshā d-napshā yūlpānā hāw: d-menēh qānyā ḥayūtā.
ܘܟ݂ܠ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܠܵܐ ܡܠܝܼܚܵܐ ܒܹܗ: ܫܠܲܕܵܐ ܗ̄ܝ ܡܝܼܬܵܬܵܐ ܘܡܲܤܠܲܝܬܵܐ܀
trw-kul napshā d-lā mlīḥā bēh: shladā (h)ī mītātā w-maslaytā.
ܒܹܗ ܓܹܝܪ ܚܵܙܝܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܚܲܝܹܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ.
trbēh gēyr ḥāzyā l-alāhā: d-hwyū ḥayē da-b-rītā.
ܘܡܸܢܹܗ ܢܵܗ̇ܪܵܐ ܕܬܸܬ݂ܒܲܝܲܢ: ܒܗܵܘ̇ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ܀
trw-menēh nāhrā d-tethbayan: b-hāw ʿāvōdā da-khyānē.
ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹܐ ܕܬܸܪܕܹܐ ܒܵܗ̇.
trmen yūlpānā meshkaḥ a(n)t: ʾūrḥā d-ḥayē d-terdē bāh.
ܗ݀ܘ ܢܵܓܹܕ݂ ܠܵܗ̇ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܨܝܕ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܢܲܗܝܼܪܘܼܬܹܗ܀
trhāw nāgēdh lāh l-īdaʿthā: ṣydh qūshtā b-nahīrūtēh.
ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܡܸܬ݂ܩܛܸܦ: ܘܟ݂ܠܝܘܿܡ ܤܵܓ̈ܝܵܢ ܥܲܠܠܵܬܹ̈ܗ.
trʾīlānā hāw d-khlyōm methqṭep: w-khlyōm sāgyān ʿallātēh.
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܪܕܹܐ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ: ܟܡܵܐ ܕܢܸܒ݂ܥܸܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܫܟܲܚ ܒܹܗ܀
trlā methgardē men pērē: kmā d-nevʿe nāsh meshkaḥ bēh.
ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܕܲܢܓܲܙܹܝܘܗܝ ܡ̣ܢ ܐܸܒܵܒܵܢܹ̈ܐ.
trlayt lēh sathwā l-yūlpānā: da-ngazēywhī men ebābānē.
ܘܐܵܦܠܵܐ ܓܠܝܼܕܵܐ ܡܥܵܘܸܟ݂ ܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܬܲܠ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
trw-āplā glīdā mʿāwekh lēh: men da-l-metal ʿallāthā.
ܐܵܦ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܠܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ ܡܲܦܸܣ ܗܼ̄ܘ.
trāp b-zavnā wa-d-lā zavnā: l-malpānūtā mapes hāw.
ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ: ܕܢܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܒܹܗ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
trw-lā ʾīth yāwmā d-lā shalīṭ: d-nethmalal bēh yūlpānā.
ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܹܝܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ: ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.
trba-ṭīlē dēyn da-l-qūvlā: d-hālēyn melē ʾītayhōn.
ܘܠܵܐ ܩܵܛ̇ܦܝܼܢ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܐܸܒܵܐ ܡܒܲܤܸܡ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀
trw-lā qāṭpīn men yūlpānā: ebā mbasem tarʿīthā.
ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ ܥܪܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܗܵܐ ܡܙܲܛܡܝܼܢ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ.
trmaīnūtā ʿrāt enōn: w-hā mzaṭmīn malpānūtā.
ܘܒܸܛܠܵܢܵܐ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ: ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܤܵܢܹܝܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐ܀
trw-beṭlānā ḥabīv l-hōn: ba-d-ghōn sānēyn qeryānā.
ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܲܡ ܩܸܪܝܵܢܵܐ: ܡܚܲܤܕܝܼܢ ܠܹܗ ܕܡܸܒ݂ܨܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܵܨ̇ܐ.
trl-aynā d-rāḥam qeryānā: mḥasdīn lēh d-mevṣā hāw bāṣ.
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܠܐܘܿܢ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܡܸܤܬܲܬ݁ܪܝܼܢ ܒܲܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ܀
trwa-d-lā nelōn ba-khthābē: mestatrīn ba-pshīṭūtā.
ܗܵܘܹ̇ܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܡܲܐܝܼܢܹܐ: ܕܠܵܐ ܕܵܪܫ̇ܝܼܢܲܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
trhāwē āmrīn maīnē: d-lā dārshīnan l-alāhā.
