Memra 61 On the bird that cried Agios

Pages 737–788 · 52 pages · translation in progress · PDF

ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥ̇ܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ::. 737
Photograph of page 737 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0130
Leaf 0130, from Archive.org.

ܠܵܐ ܡܵܪܝ ܐܸܚܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܚܵܘܒܲܝ̈: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܸܦܩܹ̇ܬ݂ ܡܲܠܸܠ̇ܬܵܟ݂.

لا أُدَنْ يا رَبِّي مِن أجلِ ذُنوبي، لأنّي تَكَلَّمتُ عَنكَ إذ لم أَكُن أَهلًا؛

lā mārī eḥūv men ḥāwbaī: d-kad lā sepqēth maleltākh.

Let me not, my Lord, be condemned for my faults, that I spoke of you when I did not suffice;

Que je ne sois pas, mon Seigneur, condamné pour mes fautes, pour avoir parlé de toi quand je n'en étais pas digne ;

ܒܪܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܘܲܦܪܲܩ̣ ܒܸܪ̈ܝܵܬܹܗ: ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

أيُّها الابنُ الّذي ماتَ وفَدى خَلائِقَهُ، لِتُمسِك نِعمَتُكَ بِيَدَيَّ.

b-rā d-mīth wa-praq beryātēh: tēḥōdh ʾīdaī ṭaybūtākh.

O Son who died and redeemed his creatures, may your grace take hold of my hands.

Ô Fils qui es mort et as racheté tes créatures, que ta grâce prenne mes mains.

ܬܘܒ

أيضًا

twb

Again

De nouveau

ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ: ܥܲܠ ܗ݀ܝ ܦܵܪܲܚܬܵܐ

مِن تَأليفِ مار إسحَق، على ذلكَ الطّائِرِ

da-ʿvīdh l-mārī ʾīsḥāq: ʿal (h)ī pāraḥtā

Composed by Mar Isaac, on that bird

Composé par Mar Isaac, sur cet oiseau

ܦܵܪܲܚܬܵܐ

الطّائِرُ

pāraḥtā

the bird

l'oiseau

ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ (ܐܘܿ ܬܹܐܘܿܣ

الّتي كانَت تَصرُخُ: «أَغِيُوس (أُو ثاؤُس»

d-qāʿyā (h)wāth āgīōs ʾō tēōs

that was crying "Agios (O Theos"

qui criait « Agios (ô Theos »

ܒܐܲܢܛܝܼܘܿܟ݂ܝܵܐ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ.

في أَنطاكِيَةَ المَدينَةِ.

b-anṭīōkhyā mdhī(n)tā.

in Antioch the city.

à Antioche la ville.

ܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܝܼ ܡܵܪܝ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂: ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.

وَلِّد فِيَّ يا رَبِّي، بِرَأفَتِكَ، ميمَرًا مَملوءًا مَعوناتٍ؛

āwledh bī mārī ba-ḥnānākh: mēmrā da-mle ʿūdhrānē.

Beget in me, my Lord, by your compassion, a homily full of helps;

Engendre en moi, mon Seigneur, par ta compassion, une homélie pleine de secours ;

ܐܹܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܠܸܥܙܲܬ݀ ܠܲܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

لِأَتَكَلَّمَ عَنِ الطّائِرِ الّذي لَفَظَ لَنا الإيمانَ.

ēmalel ʿal pāraḥthā: d-leʿzat lan haymānūtā.

let me speak about the bird that uttered the faith for us.

que je parle de l'oiseau qui a proféré pour nous la foi.

ܐܲܥܝܼܪ ܪܸܥܝܵܢܝ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܚܲܝܬܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂.

أَيقِظ فِكري الصّامِتَ، بِالكَلِمَةِ الحَيَّةِ مِن مَعرِفَتِكَ؛

aʿīr reʿyānī shatīqā: b-melthā ḥaytā d-īdaʿthākh.

Waken my silent mind with the living word of your knowledge;

Éveille mon esprit silencieux par la parole vivante de ta connaissance ;

ܐܸܫܬܲܥܸܐ ܬܲܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܕܲܡܙܝܼܥ ܪܸܡܙܵܟ݂ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ܀

لِأُخبِرَ بِالعَجَبِ العَظيمِ، الّذي تُحَرِّكُهُ إشارَتُكَ بَينَ الطَّبائِعِ.

eshtaʿe tahrā rabā: da-mzīʿ remzākh ba-khyānē.

let me tell the great wonder that your nod stirs among the natures.

que je raconte la grande merveille que ton signe suscite parmi les natures.

ܗܸܘܝܼ ܠܝܼ ܤܵܦܵܪܵܐ ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ: ܒܤܸܦܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂.‏

كُن لي مُعَلِّمًا، وأَفهِمني في السِّفرِ العَظيمِ مِن حِكَمِكَ،

hewī lī sāpārā w-ethbayan: b-seprā rabā d-ḥekmāthākh.

Be my teacher, and let me gain understanding in the great book of your wisdoms,

Sois mon maître, et fais-moi comprendre le grand livre de tes sagesses,

ܕܒܹܗ ܗ̄ܘ ܛܡܝܼܪܵܢ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܤܬ݂ܝܼܪܵܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܪ̈ܟܵܢ܀

فَفيهِ كُنوزٌ مَطمورَةٌ، وأُمورٌ خَفِيَّةٌ لا تُدرَكُ.

d-bēh hāw ṭmīrān sīmāthā: sthīrātā d-lā metdarkān.

for in it lie buried treasures, hidden things that cannot be fathomed.

car en lui gisent des trésors enfouis, des choses secrètes qu'on ne peut sonder.

ܤܵܦܵܪܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܥܒܸܕ݂ ܠܸܫܵܢܝ: ܩܲܢܝܵܐ ܤܦܝܼܪܵܐ ܠܤܘܼܟܵܠܲܝ̈ܟ.

اجعَل لِساني كاتِبًا ماهِرًا، وقَلَمًا مُهَيَّأً لِمَعانيكَ،

sāpārā mhīrā ʿbedh leshānī: qanyā spīrā l-sūkālayk.

Make my tongue a skilled scribe, a ready pen for your meanings,

Fais de ma langue un scribe habile, une plume prête pour tes sens,

ܘܲܪܫܘܿܡ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܥܘܼܬ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܪ̈ܵܡܹܐ ܕܲܙܩܝܼܦܵܟ݂܀

واكتُب بِهِ، كما تَعرِفُ، ثَرَواتِ صَليبِكَ السّامِيَةَ.

wa-rshōm bēh aykh īdaʿthākh: ʿūthrāwhī rāmē da-zqīpākh.

and inscribe with it, as you know how, the lofty riches of your cross.

et grave par elle, comme tu sais faire, les richesses sublimes de ta croix.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܠܵܠܵܐ: ܕܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܠܸܠܼܘ ܫܲܬ݁ܝܼܩܹ̈ܐ.‏

صَليبُكَ قَلَمٌ ناطِقٌ، فَبِهِ نَطَقَ الصّامِتونَ.

zqīpākh qanyā hāw malālā: d-bēh hāw malelīw shatīqē.

Your cross is a speaking pen, for by it the silent have spoken.

Ta croix est une plume qui parle, car par elle les muets ont parlé.

ܡܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 738
Photograph of page 738 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0129
Leaf 0129, from Archive.org.

ܩܵܠܹܗ ܚܲܝܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܒܝܼ: ܒܩܲܢܝܹܗ ܕܠܸܫܵܢܝ ܩܝܼܢܵܬܹܗ܀

لِيَتَكَلَّم صَوتُهُ الحَيُّ فِيَّ، أَلحانُهُ على قَصَبَةِ لِساني.

qālēh ḥayā nmalel bī: b-qanyēh d-leshānī qīnātēh.

May his living voice speak in me, his melodies on the reed of my tongue.

Que sa voix vivante parle en moi, ses mélodies sur le roseau de ma langue.

ܪܘܼܟܵܒܹܗ ܡܵܪܝ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂: ܐܲܙܝܼܥ̣ ܒܥܵܠܡܵܐ ܢܸܥܡܵܬ݂ܵܐ.

بُنيانُ صَليبِكَ، يا رَبّي، أَثارَ في العالَمِ أَنغامًا عَذبَةً،

rūkābēh mārī da-ṣlīvākh: azīʿ b-ʿālmā neʿmāthā.

The frame, my Lord, of your cross has stirred sweet strains in the world,

La charpente, mon Seigneur, de ta croix a suscité dans le monde de doux accents,

ܕܲܒ݂ܩܵܠܗܹܝܢ ܙܵܥܲܬ݀ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܘܐܲܝܠܸܠܼܘ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܫܲܡܵܫܹ̈ܝܗ̇܀

بِأَصواتِها ارتَعَدَتِ الضَّلالَةُ، ونَدَبَتِ الشَّياطينُ خُدّامَها.

da-b-qālhēyn zāʿat ṭūʿyaī: w-aylelīw shēdē shamāshēyh.

at whose sound error trembled, and the demons, her ministers, wailed.

à ces accents l'erreur trembla, et les démons, ses ministres, gémirent.

ܗ݀ܘ ܗܘܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܩܝܼܬܵܪܵܐ: ܛܥܝܼܢ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܚܲܠ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ.‏

لأنَّهُ صارَ كَقيثارَةٍ، حامِلًا أَلحانًا حُلوَةً،

hāw hwā gēyr aykh qītārā: ṭʿīn qīnāthā ḥalāyāthā.

For it became like a cithara, bearing sweet melodies,

Car elle devint comme une cithare, portant de douces mélodies,

ܘܲܠܥܵܠܡܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܫܲܝܸܢ: ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀

وأَعطى العالَمَ المُضطَرِبَ سَلامًا، مِن قِتالِ الأَصنامِ.

wa-l-ʿālmā shghīshā shayen: men takhtūshā da-ptakhrē.

and it gave peace to the troubled world from the strife of the idols.

et elle donna la paix au monde troublé, de la lutte des idoles.

ܒܩܵܠܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܸܢ̄ܦܵܬܹܗ: ܠܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܫܲܝܸܢ.

بِالصَّوتِ الّذي أَصدَرَهُ مِن أَجنِحَتِهِ، سالَمَ أَقطارَ الأَرضِ،

b-qālā d-ya(h)v men ke(n)pātēh: l-penyāthāh d-arʿā shayen.

With the voice it gave forth from its arms it brought peace to the quarters of the earth,

Par la voix qu'elle fit entendre de ses ailes, elle apporta la paix aux confins de la terre,

ܡ̣ܢ ܓܲܝܤܹ̈ܐ ܕܲܓ݂ܤ݂ܵܘ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܕ݂ܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀

مِنَ الغُزاةِ الّذينَ حَشَدَتهُمُ الضَّلالَةُ، بِالأَصنامِ والعِباداتِ الباطِلَةِ.

men gaysē da-ghsāw ṭūʿyaī: ba-ptakhrē wa-b-dheḥlāthā.

from the raiding bands that error mustered, with idols and false worships.

des bandes que l'erreur avait rassemblées, avec les idoles et les faux cultes.

ܒܩܵܠܵܐ ܕܐܲܫܡܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܥܘܼܒܵܟ݂: ܐܲܙܝܼܥܹܗ ܠܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ.

بِالصَّوتِ الّذي أَسمَعَهُ مِن حِضنِكَ، زَعزَعَ حِضنَ الهاوِيَةِ،

b-qālā d-ashmaʿ men ʿūbākh: azīʿēh l-ʿūbāh da-shyōl.

With the voice it sounded from your bosom it shook the bosom of Sheol,

Par la voix qu'elle fit résonner de ton sein, elle secoua le sein du shéol,

ܘܲܠܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܫܲܝܸܢ: ܒܲܫܪܵܪܹܗ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ܀

وسالَمَ حِضنَ الأَرضِ، بِحَقِّهِ الّذي لا يَتَغَيَّرُ.

wa-l-ʿūbāh d-arʿā shayen: ba-shrārēh d-lā meshtaḥlap.

and gave peace to the bosom of the earth by his truth that does not change.

et donna la paix au sein de la terre, par sa vérité qui ne change pas.

ܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܚܲܝܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܒܵܗ̇: ܩܵܠܵܐ ܚܲܝܵܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ.

أُقنومُكَ الحَيُّ تَكَلَّمَ فيها صَوتًا حَيًّا مَرهوبًا،

qnōmākh ḥayā malel bāh: qālā ḥayā wa-d-ḥīlā.

Your living person spoke in her a voice living and fearful,

Ta personne vivante parla en elle une voix vivante et redoutable,

ܘܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܫܹܐ ܥܢܵܘ ܠܹܗ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܘܗܸܕ݂ܪܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ܀

وأَجابَتهُ الطَّبائِعُ الخَرساءُ: المَجدُ والبَهاءُ والكَرامَةُ.

wa-khyānē ḥarshē ʿnāw lēh: shūvḥā w-hedhrā w-ʾīqārā.

and the mute natures answered him: glory and splendor and honor.

et les natures muettes lui répondirent : gloire, splendeur et honneur.

ܒܚܲܠܝܘܼܬܹܗ ܒܸܤܡܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܝܲܬ݀ ܡܲܪܝܼܪܘܼܬܵܗ̇.

بِحَلاوَتِهِ ابتَهَجَتِ الأَرضُ، وحَلَتْ مَرارَتُها،

b-ḥalyūtēh besmat arʿā: w-ethḥalyat marīrūtāh.

By its sweetness the earth was gladdened, and her bitterness was made sweet,

Par sa douceur la terre fut réjouie, et son amertume fut adoucie,

ܘܲܒ݂ܩܵܠܹܗ ܚܲܠܝܵܐ ܢܲܓ݂ܕܵܗ̇: ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܛܲܥܡܹܗ ܒܲܤܝܼܡܵܐ܀

وبِصَوتِهِ الحُلوِ جَذَبَها، لِتَأتِيَ إلى طَعمِهِ اللَّذيذِ.

wa-b-qālēh ḥalyā naghdāh: d-tēte l-ṭaʿmēh ba-sīmā.

and with its sweet voice it drew her to come to its pleasant taste.

et par sa douce voix il l'attira, pour qu'elle vienne à sa saveur agréable.

ܒܫܸܦܥܹܐ ܚܠܲܝ̈ܵܐ ܕܩܝܼ̈ܢܵܬܹܗ: ܡܲܪܩܵܗ̇ ܠܡܸܪܲܬ݂ ܬܲܢܝܼܢܵܐ.

بِجَداوِلِ أَلحانِهِ الحُلوَةِ، جَلا مَرارَةَ التِّنّينِ،

b-shepʿē ḥlayā d-qīnātēh: marqāh l-merath tanīnā.

With the sweet streams of its melodies it scoured away the gall of the dragon,

Par les doux ruisseaux de ses mélodies, il récura le fiel du dragon,

ܘܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܕܲܫܪܵܪܹܗ: ܐܲܝܟ݂ (ܒܲܪܩܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܗܲܒܸ݁ܒ݂܀

والجَسَدُ الطّاهِرُ مِن حَقِّهِ أَزهَرَ كَبَرقٍ مِنَ النّورِ.

w-ghūshmā da-khyā da-shrārēh: aykh ba-rqā d-nūhrā habev.

and the pure body of his truth blossomed like a flash of light.

et le corps pur de sa vérité fleurit comme un éclair de lumière.

ܒܩܵܠ ܟܸܢܵܪܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܟ݂: ܫܕܵܬ݀ ܟܸܢܵܪܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.

بِصَوتِ كِنّارَةِ صَليبِكَ، طَرَحَتْ كِنّارَةَ الأَصنامِ،

b-qāl kenārēh da-zqīpākh: shdāt kenārā da-ptakhrē.

At the sound of the harp of your cross she cast away the harp of the idols,

Au son de la harpe de ta croix, elle rejeta la harpe des idoles,

ܘܒܹܗ݀ܘ ܙܵܡ̇ܵܪܵܐ ܩܘܼܠܵܤܵܟ݂: ܘܒܸܙܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂܀

وبِها تُرَنِّمُ تَسبيحَكَ، واحتِقارًا عَظيمًا لِمُقاوِمِكَ.

w-bēhw zāmārā qūlāsākh: w-bezḥā rabā l-da-l-qūvlākh.

and with it she sings your praise, and great scorn for your adversary.

et avec elle elle chante ta louange, et un grand mépris pour ton adversaire.

ܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂ ܟܸܢܵܪܵܐ ܗ̄ܘ ܚܲܠܝܵܐ: ܕܩܵܠܹܗ ܚܲܝܸܠ̣ ܠܲܡܚܝܼܠܹܐ.‏

صَليبُكَ هوَ الكِنّارَةُ الحُلوَةُ، الّتي صَوتُها قَوّى الضُّعَفاءَ،

ṣlīvākh kenārā hāw ḥalyā: d-qālēh ḥayel la-mḥīlē.

Your cross is the sweet harp whose voice gave strength to the weak,

Ta croix est la douce harpe dont la voix a fortifié les faibles,

ܘܲܠܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܘܠܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ: ܫܲܦܸܠܼܘ ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ܀

وأَخضَعوا الأَقوِياءَ والجَبابِرَةَ، وانتَصَروا في الجِهادِ.

wa-l-ga(n)bārē w-la-ṭrūnē: shapelīw wa-zkhāw b-āghōnā.

and they brought low the mighty and the tyrants, and conquered in the contest.

et ils ont abaissé les puissants et les tyrans, et vaincu dans le combat.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܝܼܬܵܪܵܐ ܗ̄ܘ ܚܲܠܝܵܐ: ܕܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ.‏

صَليبُكَ هوَ القيثارَةُ الحُلوَةُ، الّتي سَبَتْ إلَيها الأَذهانَ،

zqīpākh qītārā hāw ḥalyā: da-shvā l-wātēh reʿyānē.

Your cross is the sweet cithara that has captured minds to itself,

Ta croix est la douce cithare qui a captivé à elle les esprits,

ܕܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܩܒܲܥܼܘ ܓܘܼܫܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܲܠܚܲܠܝܘܼܬܹܗ ܠܵܐ ܢܲܪܦܘܿܢ܀

حَتّى ثَبَّتوا أَجسادَهُم بِالصَّليبِ، لِئَلّا يُفارِقوا حَلاوَتَهُ.

d-ba-zqīpā qbaʿīw gūshmayhōn: da-l-ḥalyūtēh lā narpōn.

so that they fixed their bodies to the cross, not to let go of its sweetness.

en sorte qu'ils ont fixé leurs corps à la croix, pour ne pas lâcher sa douceur.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ.:: 739
Photograph of page 739 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0128
Leaf 0128, from Archive.org.

ܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂ ܩܵܠܵܐ ܒܲܤܝܼܡܵܐ: ܕܐܲܫܪܲܚ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ݂ܵܐ.

صَليبُكَ هوَ الصَّوتُ اللَّذيذُ، الّذي أَحرَقَ النُّفوسَ شَوقًا إلَيهِ،

ṣlīvākh qālā ba-sīmā: d-ashraḥ bāthrēh napshāthā.

Your cross is the pleasant voice that made souls burn with longing after it,

Ta croix est la voix agréable qui a fait brûler les âmes de désir pour elle,

ܘܢܘܼܪܵܐ ܘܤܲܝܦܵܐ ܘܲܤܪ̈ܵܩܹܐ: ܠܵܐ (ܦܤܲܩܼܘ ܐܸܢܹܝܢ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܹܗ܀

والنّارُ والسَّيفُ والأَمشاطُ، لم تَقطَعها عَن مَحَبَّتِهِ.

w-nūrā w-saypā wa-srāqē: lā psaqīw enēyn men ḥūbēh.

and fire and sword and the combs did not cut them off from love of it.

et le feu, le glaive et les peignes ne les ont pas retranchées de son amour.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܝܼܬܵܪܵܐ ܚܲܝܵܐ: ܕܲܠܫܹ̈ܐܕܹܐ ܩܵܠܹܗ ܐܲܥܪܸܩ̣.‏

صَليبُكَ هوَ القيثارَةُ الحَيَّةُ، الّتي صَوتُها هَزَمَ الشَّياطينَ،

zqīpākh qītārā ḥayā: da-l-shēdē qālēh aʿreq.

Your cross is the living cithara whose voice put the demons to flight,

Ta croix est la cithare vivante dont la voix a mis en fuite les démons,

ܘܐܲܦܝܼܚ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܤܒ݂ܝܼܤܲܬ݂ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ܀

وجَعَلَ النُّفوسَ تَلهَثُ وَراءَها في طَريقٍ مُزدَحِمَةٍ بِالمَتاعِبِ.

w-apīḥ bāthrēh napshāthā: b-ʾūrḥā svīsath b-ʾūlṣānē.

and made souls pant after it on a road crowded with afflictions.

et fit haleter les âmes après elle sur une route encombrée d'afflictions.

ܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂ ܩܝܼܬܵܪ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܲܠܥܵܠܡܵܐ ܡܵܪܥܵܐ ܐܲܤ̣ܝܼ.‏

صَليبُكَ هوَ قيثارَةُ المَعوناتِ، الّتي شَفَتِ العالَمَ المَريضَ،

ṣlīvākh qītār ʿūdhrānē: da-l-ʿālmā mārʿā asī.

Your cross is the cithara of helps, which healed the ailing world,

Ta croix est la cithare des secours, qui a guéri le monde malade,

ܘܲܒ݂ܚܲܠܝܘܼܬܵܐ ܕܩܝܼܢܵܬܹܗ: ܟܠ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܵܘܗܝ ܦܲܝܸܓ݂ ܠܹܗ܀

وبِحَلاوَةِ أَلحانِهِ سَكَّنَ كُلَّ أَمراضِهِ.

wa-b-ḥalyūtā d-qīnātēh: kul kūrhānāwhī payegh lēh.

and by the sweetness of its melodies soothed all its diseases.

et par la douceur de ses mélodies apaisa toutes ses maladies.

ܨܲܒ݂ܥܵܟ݂ ܚܲܝܬ݂ܵܐ ܢܸܩܫܲܬ݀ ܒܹܗ: ܩܵܠܵܐ ܚܲܝܵܐ ܘܪܘܼܚܵܢܵܐ.

إصبَعُكَ الحَيَّةُ نَقَشَت فيها صَوتًا حَيًّا روحانِيًّا،

ṣavʿākh ḥaythā neqshat bēh: qālā ḥayā w-rūḥānā.

Your living finger struck upon it a voice living and spiritual,

Ton doigt vivant a frappé sur elle une voix vivante et spirituelle,

ܘܵܐܲܫܡܲܥ̣ (ܡܸܠܬܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܲܐܠܵܗܹ̈ܐ ܪܕܲܦ݂ ܡ̣ܢ ܬܹܒܹܝܠ

وأَسمَعَ اللهُ كَلِمَتَهُ، وطَرَدَ الآلِهَةَ مِنَ الأَرضِ.

wāashmaʿ meltēh alāhā: w-la-ʾlāhē rdaf men tēbēyl

and God made his word heard, and drove the gods from the earth.

et Dieu fit entendre sa parole, et chassa les dieux de la terre.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܡܵܐܢܵܐ ܕܡܲܠܸܠ̣ ܒܹܗ: ܩܵܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܐ ܡܲܚܸܐ ܟܠ.

صَليبُكَ هوَ الآلَةُ الّتي نَطَقَ فيها صَوتُكَ الحَيُّ المُحيي لِلجَميعِ،

zqīpākh mānā d-malel bēh: qālākh ḥayā maḥe kul.

Your cross is the instrument in which spoke your living voice that gives life to all,

Ta croix est l'instrument où parla ta voix vivante qui donne vie à tous,

ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ: ܕܢܹܐܬܸܐ ܘܢܸܒ݂ܤܲܡ ܒܲܚܠܘܿܠܹܗ܀

ودَعا العالَمَ مِن كُلِّ أَقطارِهِ، لِيَأتِيَ ويَتَنَعَّمَ في عُرسِهِ.

wa-qrā l-ʿālmā men sākēh: d-nēte w-nevsam ba-ḥlōlēh.

and it called the world from its every bound, to come and delight in his wedding-feast.

et elle appela le monde de toutes ses limites, à venir se réjouir en son festin de noces.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܟܸܢܵܪ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܲܒ݂ܫܵܛܝܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܠ.

صَليبُكَ هوَ كِنّارَةُ الحِكَمِ، الّتي نُطِقَ بِها بِالجَهالَةِ،

zqīpākh kenār ḥekmāthā hāw: da-b-shāṭyūtā ethmalal.

Your cross is the harp of wisdoms, that was spoken through foolishness,

Ta croix est la harpe des sagesses, qui a été proférée par la folie,

ܘܲܙܟܵܐ ܠܚܸܟ݂ܡܲܬ݂ ܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ: ܒܩܵܠܹ̈ܐ ܦܫܝܼܛܐ ܕܡܲܠܸܠܼܘ ܒܹܗ܀

وغَلَبَت حِكمَةَ الحُكَماءِ، بِالأَصواتِ البَسيطَةِ الّتي نَطَقَت فيها.

wa-zkā l-ḥekhmath ḥakymē: b-qālē pshīṭ d-malelīw bēh.

and it conquered the wisdom of the wise by the simple voices that spoke in it.

et elle a vaincu la sagesse des sages par les voix simples qui ont parlé en elle.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܝܼܬܵܪܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܕܐܲܤܝܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܼܝ.

صَليبُكَ هوَ قيثارَةُ الرّوحِ، الّتي شَفَتِ العالَمَ مِنَ الضَّلالَةِ،

zqīpākh qītārā d-rūḥā: d-asyēh l-ʿālmā men ṭūʿīī.

Your cross is the cithara of the Spirit, which healed the world of error,

Ta croix est la cithare de l'Esprit, qui a guéri le monde de l'erreur,

ܐܲܝܟ݂ ܩܝܼܬܵܪܹܗ ܕܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ: ܕܲܪܕܲܦ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܡ̣ܢ ܫܵܐܘܿܠ܀

كَقيثارَةِ ابنِ يَسّى، الّتي طَرَدَتِ الرّوحَ عَن شاوُلَ.

aykh qītārēh d-bar ʾīshaī: da-rdaf rūḥā men shāōl.

like the cithara of the son of Jesse, which drove the spirit from Saul.

comme la cithare du fils de Jessé, qui a chassé l'esprit loin de Saül.

ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ ܚܲܝܬ݂ܵܐ ܙܸܡܪܲܬ݀ ܒܹܗ: ܘܥܸܪܩܲܬ݀ ܪܘܼܚܵܐ ܕܢܵܘܸܠܬܹܗ.

كَلِمَتُكَ الحَيَّةُ رَنَّمَت فيهِ، وهَرَبَ الرّوحُ الّذي كانَ يُعَذِّبُهُ

melthākh ḥaythā zemrat bēh: w-ʿerqat rūḥā d-nāweltēh.

Your living word sang in it, and the spirit that tormented it fled

Ta parole vivante a chanté en elle, et l'esprit qui la tourmentait s'est enfui

ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܪܚܸܡ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ: ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀

عَنِ العالَمِ الّذي أَحَبَّ الأَمراضَ الّتي وَلَّدَها الشِّرّيرُ بِالأَصنامِ.

l-ʿālmā da-rḥem kūrhānē: d-āwledh b-īshā ba-ptakhrē.

from the world that loved the diseases the Evil One begot by the idols.

loin du monde qui aimait les maladies que le Malin engendra par les idoles.

ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܚܲܝܬ݂ܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܵܟ݂: ܢܸܩܫܲܬ݀ ܒܹܗ ܩܵܠܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ.

أُصبُعُ أُقنومِكَ الحَيَّةُ نَقَشَت فيها أَصواتًا جَديدَةً،

ṣevʿā ḥaythā da-qnōmākh: neqshat bēh qālē ḥadatē.

The living finger of your person struck new voices upon it,

Le doigt vivant de ta personne a frappé sur elle des voix nouvelles,

ܘܲܒ݂ܡܸܢܵܘ̈ܗܝ ܡܲܠܵܠܵܬܹ̈ܐ: ܐܲܥܪܸܩ̣ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀

وبِأَوتارِها النّاطِقَةِ هَزَمَتِ الأَرواحَ الشِّرّيرَةَ.

wa-b-menāwhī malālātē: aʿreq rūḥē b-īshāthā.

and with its speaking strings put the evil spirits to flight.

et par ses cordes qui parlent mit en fuite les esprits mauvais.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܗ̄ܘ ܝܵܩܹܕ̄ܬܵܐ: ܕܒ݂ܵܚ̇ܪܵܐ (ܘܨܵܪܦܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.

صَليبُكَ نارٌ مُتَّقِدَةٌ، تَمتَحِنُ الفِكرَ وتُنَقّيهِ،

zqīpākh nūrā hāw yāqē(d)tā: d-vāḥrā w-ṣārpā reʿyānā.

Your cross is a blazing fire that tests and refines the mind,

Ta croix est un feu ardent qui éprouve et affine l'esprit,

ܘܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܕܠܸܒܵܐ ܕܵܝܵܢܵܐ: ܘܙܵܘ̈ܥܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܕܟ̈ܘܿܠܝܵܬ݂ܵܐ܀

وتَدينُ أَفكارَ القَلبِ، والحَرَكاتِ الخَفِيَّةَ لِلكُلى.

w-ḥūshābē d-lebā dāyānā: w-zāwʿē ksayā d-kōlyāthā.

and judges the thoughts of the heart and the hidden stirrings of the reins.

et juge les pensées du cœur et les mouvements cachés des reins.

ܡܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 740
Photograph of page 740 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0127
Leaf 0127, from Archive.org.

ܒܹܗ ܗ݀ܘ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܝܼܢ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ: ܒܟܲܤܝܘܼܬܵܐ ܘܲܒ݂ܓܲܠܝܘܼܬܵܐ.‏

بِهِ تَتَحَرَّكُ الحَواسُّ، في الخَفاءِ وفي الجَهرِ،

bēh hāw mettzīʿīn reghshē: b-kasyūtā wa-b-galyūtā.

By it the senses are stirred, in hiddenness and in openness,

Par lui les sens sont émus, dans le secret et dans le manifeste,

ܕܗ݀ܘ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ: ܕܲܒ݂ܬܲܗܪܵܐ ܟܠ ܢܸܪܓܲܫ ܒܹܗ܀

لأَنَّهُ هوَ الّذي يُعطي الإدراكَ، لِيُدرِكَهُ الكُلُّ بِالعَجَبِ.

d-hāw yāhv rāghōshūtā: da-b-tahrā kul nergash bēh.

for it is he who gives perception, that all may perceive him with wonder.

car c'est lui qui donne la perception, afin que tous le perçoivent avec émerveillement.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܤܝܼܡܵܐ: ܕܡܲܪܕܹܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ.

صَليبُكَ هوَ النَّبعُ اللَّذيذُ، الّذي يُجري مِياهًا ناطِقَةً؛

zqīpākh nevʿā hāw ba-sīmā: d-mardē mayā malālē.

Your cross is the pleasant spring that makes speaking waters flow;

Ta croix est la source agréable qui fait couler des eaux parlantes ;

ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܫܩܵܢܝ ܘܐܹܡܲܠܸܠ: ܥܲܠ ܡܸܠܬܹܗ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܠܵܥܹܙ܀

اسقِني مِنها، فأَتَكَلَّمَ عَن كَلِمَتِهِ النّاطِقَةِ في الكُلِّ.

menhōn ashqānī w-ēmalel: ʿal meltēh da-b-kul lāʿēz.

give me drink from them, and I will speak about his word that speaks in all.

abreuve-moi d'elles, et je parlerai de sa parole qui parle en tous.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܓܲܫܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܕܠܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡܲܥܒܲܪ.

صَليبُكَ هوَ الجِسرُ الجَميلُ، الّذي يُعَبِّرُ إلى خِدرِ الحَياةِ؛

zqīpākh gashrā hāw shapīrā: d-la-ghnōnā d-ḥayē maʿbar.

Your cross is the fair bridge that carries over to the bridal chamber of life;

Ta croix est le beau pont qui mène à la chambre nuptiale de la vie ;

ܒܹܗ ܐܸܥܒܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܘܐܹܩܲܠܸܣ ܠܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܟ݂܀

بِهِ أَعبُرُ إلى مَعرِفَتِكَ، وأُمَجِّدُ صَلبوتَكَ.

bēh eʿbar ṣēydh īdaʿthākh: w-ēqales la-zqīpūtākh.

by it let me cross over to your knowledge, and praise your crucifixion.

par lui, que je passe vers ta connaissance, et que je loue ta crucifixion.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܟܘܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܚܲܡܝܼܡܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܡܵܪܹܩ ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ.

صَليبُكَ هوَ الأَتّونُ المُلتَهِبُ، هوَ الّذي يُنَقّي الأَفكارَ؛

zqīpākh kūrā hāw ḥamīmā: d-hwyū mārēq ḥūshābē.

Your cross is the glowing furnace; it is what scours thoughts clean;

Ta croix est la fournaise ardente ; c'est elle qui purifie les pensées ;

ܒܙܲܠܝܼܩܵܘ̈ܗܝ ܠܪܸܥܝܵܢܝ ܕܲܟܵܐ: ܕܐܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܡܵܪܘܼܬܵܟ݂܀

بِشَراراتِهِ طَهِّر فِكري، لِأَتَكَلَّمَ عَن رُبوبِيَّتِكَ.

b-zalīqāwhī l-reʿyānī dakā: d-ʾmalel ʿal mārūtākh.

with its rays cleanse my mind, that I may speak about your lordship.

par ses étincelles purifie mon esprit, afin que je parle de ta seigneurie.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܚܲܝܵܐ: ܕܦܹܐܪܹܗ ܢܲܚܸܡ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ.

صَليبُكَ هوَ الشَّجَرَةُ الحَيَّةُ، الّتي ثَمَرُها يُحيي المَوتى؛

zqīpākh ʾīlānā hāw ḥayā: d-pērēh naḥem māyōtē.

Your cross is the living tree whose fruit gives new life to mortals;

Ta croix est l'arbre vivant dont le fruit rend la vie aux mortels ;

ܒܹܗ ܢܸܬ݂ܢܲܚܡܘܼܢ ܚܘܼܫܵܒܲܝ: ܘܥܲܠ ܚܲܝܘܼܬܹܗ ܐܹܡܲܠܸܠ܀

بِهِ لِتَحيَ أَفكاري، وأَتَكَلَّمَ عَن حَياتِهِ.

bēh nethnaḥmūn ḥūshābaī: w-ʿal ḥayūtēh ēmalel.

by it let my thoughts be raised to life, and I will speak of his life.

par lui que mes pensées soient rendues à la vie, et je parlerai de sa vie.

ܕܩܝܼܦܵܟ݂ ܫܘܼܪܵܐ ܗ̄ܘ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܟܵܒ݂ܫ̇ܝܼܢ ܠܹܗ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ.

صَليبُكَ هوَ السّورُ الحَصينُ، الّذي لا يَقهَرُهُ العُصاةُ؛

d-qīpākh shūrā hāw taqīpā: d-lā kāvshīn lēh mārōdē.

Your cross is the strong wall that rebels cannot subdue;

Ta croix est le mur puissant que les rebelles ne peuvent soumettre ;

ܒܫܲܝܢܹܗ ܐܲܫܪܵܢܝ ܘܐܹܡܲܠܸܠ: ܥܲܠ ܫܲܝܢܵܗ̇ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܟ݂܀

أَسكِنّي في سَلامِهِ، وأَتَكَلَّمَ عَن سَلامِ صَلبوتِكَ.

b-shaynēh ashrānī w-ēmalel: ʿal shaynāh da-zqīpūtākh.

settle me in its peace, and I will speak of the peace of your crucifixion.

établis-moi dans sa paix, et je parlerai de la paix de ta crucifixion.

ܙܩܼܦܵܟ݂ ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܚܲܤܝܼܢܵܐ: ܕܡܲܤܸܩ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.

صَليبُكَ هوَ البُرجُ الشَّديدُ، الّذي يُصعِدُ النّاسَ إلى السَّماءِ؛

zqīpākh maghdlā hāw ḥasīnā: d-maseq nāshā la-shmayā.

Your cross is the mighty tower that brings men up to heaven;

Ta croix est la tour puissante qui élève les hommes jusqu'au ciel ;

ܒܹܗ ܢܸܤܲܩ ܪܸܥܝܵܢܝ ܨܐܕܲܝܟ݂: ܘܥܲܠ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܟ݂ ܐܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂܀

بِهِ يَصعَدُ فِكري إلَيكَ، وعلى تَواضُعِكَ أَشكُرُكَ.

bēh nesaq reʿyānī ṣdaykh: w-ʿal mūkākhākh āwdē lākh.

by it let my mind ascend to you, and for your abasement I will give you thanks.

par lui que mon esprit monte vers toi, et pour ton abaissement je te rendrai grâce.

ܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܤܸܒ݁ܠ̱ܬܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܡܲܤܸܩ.‏

صَليبُكَ هوَ السُّلَّمُ، الّذي يُصعِدُ مِنَ العُمقِ إلى العُلُوِّ؛

ṣlīvākh ʾīthāwhī sebltā: d-men ʿūmqā l-rāwmā maseq.

Your cross is the ladder that brings up from the depth to the height;

Ta croix est l'échelle qui élève de la profondeur jusqu'à la hauteur ;

ܒܹܗ ܐܸܤܲܩ ܨܹܝܕ݂ ܝܵܠܘܿܕܵܟ݂: ܘܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂ ܐܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂܀

بِهِ أَصعَدُ إلى والِدِكَ، وعلى خَلاصِكَ أَشكُرُكَ.

bēh esaq ṣēydh yālōdākh: w-ʿal pūrqānākh āwdē lākh.

by it let me ascend to your Begetter, and for your salvation I will give you thanks.

par lui que je monte vers celui qui t'a engendré, et pour ton salut je te rendrai grâce.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܓܸܦܵܐ̇ ܗܼ̄ܘ ܩܲܠܝܼܠܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܡܲܦܪܲܚ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ.‏

صَليبُكَ هوَ الجَناحُ السَّريعُ، هوَ الّذي يُطَيِّرُ الثِّقالَ؛

zqīpākh gepā hāw qalīlā: d-hwyū mapraḥ yaqīrē.

Your cross is the swift wing; it is what makes the heavy fly;

Ta croix est l'aile rapide ; c'est elle qui fait voler les pesants ;

ܒܹܗ ܢܸܦܪܲܚ ܘܲܢܛܘܼܣ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܘܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܟ݂܀

بِهِ يَطيرُ فِكري ويَحَلِّقُ، ويَتَكَلَّمُ عَن مَجدِكَ.

bēh nepraḥ wa-nṭūs reʿyānī: wa-nmalel ʿal teshbōḥtākh.

by it let my mind fly and soar, and speak of your glory.

par lui que mon esprit vole et plane, et parle de ta gloire.

ܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܗܼ̣̄ܘ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܡܲܥܸܠ ܟܠ ܨܝܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

صَليبُكَ هوَ بابُ الحَقِّ، الّذي يُدخِلُ الكُلَّ إلى النِّعمَةِ؛

ṣlīvākh tarʿā hāw da-shrārā: d-maʿel kul ṣydh ṭaybūtā.

Your cross is the door of truth, which brings all in to grace;

Ta croix est la porte de la vérité, qui fait entrer tous dans la grâce ;

ܒܹܗ ܐܸܥܘܿܠ ܘܲܒ݂ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܐܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂܀

بِهِ أَدخُلُ، وبِنِعمَتِكَ أَشكُرُكَ على نِعمَتِكَ.

bēh eʿōl wa-b-ṭaybūtākh: ʿal ṭaybūtākh āwdē lākh.

by it let me enter, and in your grace I will give you thanks for your grace.

par lui que j'entre, et dans ta grâce je te rendrai grâce pour ta grâce.

(ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܠܝܼܕܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܕܗ݀ܘ ܦܵܬܲܚ̇ ܦܘܼܡܹ̈ܐ ܒܠܝܼܡܹ̈ܐ.

صَليبُكَ هوَ مِفتاحُ الحَياةِ، هوَ الّذي يَفتَحُ الأَفواهَ المُغلَقَةَ.

zqīpākh qlīdā hāw d-ḥayē: d-hāw pātaḥ pūmē b-l-īmē.

Your cross is the key of life; it is what opens mouths that are stopped.

Ta croix est la clef de la vie ; c'est elle qui ouvre les bouches fermées.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ.... 741
Photograph of page 741 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0126
Leaf 0126, from Archive.org.

ܕܲܒ݂ܠܝܼܡܹ̈ܐ ܐܵܦ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ: ܒܬܲܗܪܵܐ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ܀

لِكَي يُعطِيَ الأَبكَمُ وَالنّاطِقُ مَعًا، في العَجَبِ، تَسبِحَتَهُ.

da-b-l-īmē āp malālē: b-tahrā netlūn teshbōḥtēh.

that the mute and the speaking alike, in wonder, may give him praise.

afin que les muets et les parlants ensemble, dans l'émerveillement, lui rendent gloire.

ܙܩܝܼܦܵܐ ܕܲܤ̣ܥܲܪ ܚܲܕ݂̈ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܩܲܪܵܐ ܠܝܼ ܕܐܸܬ݂ܗܲܪ ܒܲܥܒ݂ܵܕܹܗ.‏

المَصلوبُ الّذي صَنَعَ أُمورًا جَديدَةً، دَعاني لِأَعجَبَ بِعَمَلِهِ.

zqīpā da-sʿar ḥadhthāthā: qarā lī d-ethhar ba-ʿvādēh.

The Crucified One who wrought new things has called me to marvel at his deed.

Le Crucifié qui accomplit des choses nouvelles m'a appelé à m'émerveiller de son œuvre.

ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ ܠܟ݂ܵܐ ܗܵܘܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܚܲܕ̈ܲܬ݂ܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡܘ܀

أَيُّها السّامِعونَ، أَحضِروا أَذهانَكُم إِلى هُنا، وَابتَهِجوا بِالأُمورِ الجَديدَةِ.

shāmōʿē l-khā hāwnaykōn: wa-b-ḥadathāthā ethbasamw.

Hearers, bring your minds here, and take delight in the new things.

Auditeurs, portez ici vos esprits, et réjouissez-vous des choses nouvelles.

ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܩܪܵܬܲܢܝ ܕܐܸܥܘܿܠ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܠܪܹܫ ܟܲܪ̈ܟܹܐ ܟܲܪܟ݂ܵܐ

دَعَتني مُناسَبَةٌ لِأَدخُلَ رَأسَ المُدُنِ، المَدينَةَ

ʿelthā qrātanī d-eʿōl (h)wēyth: l-rēsh karkē karkhā

An occasion called me to enter the chief of cities, the city

Une occasion m'appela à entrer dans la première des villes, la ville

ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂.

أَنطاكِيَةَ.

d-anṭyākh.

of Antioch.

d'Antioche.

ܘܦܸܓ݂ܥܲܬ݀ ܒܝܼ ܚܕܵܐ ܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܬܸܗ̇ܪܹܬ݂ ܒܲܚܙܵܬ݂ܵܗ̇܀

فَلَقِيَتني أُعجوبَةٌ، وَعَجِبتُ كَثيرًا لِرُؤيَتِها.

w-peghʿat bī ḥdā tedhmūrtā: w-sagī tehrēth ba-ḥzāthāh.

And a wonder met me, and greatly I marveled at the sight of it.

Et une merveille vint à ma rencontre, et grandement je m'émerveillai à sa vue.

ܩܕܵܡ ܕܐܸܚܙܹܝܗ̇ ܫܸܡܥܵܗ̇ ܫܸܡ̇ܥܹܬ݂: ܘܚܲܛ̣ܦܲܢܝ ܪܸܥܝܵܢܝ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܗ̇.‏

قَبلَ أَن أَراها، سَمِعتُ خَبَرَها، فَخَطَفَني فِكري لِرُؤيَتِها؛

qdām d-eḥzēyh shemʿāh shemʿēth: w-ḥaṭpanī reʿyānī la-ḥzāthāh.

Before I saw it I heard its report, and my mind snatched me away to see it;

Avant de la voir, j'en entendis le bruit, et mon esprit m'entraîna pour la voir ;

ܘܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܘܼܩܒܲܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܕܐܸܬܲܬ݀ ܕܬܸܟ݂ܐܸܐ ܒܒ݂ܝܼܫܘܼܬܹܗ܀

وَهِيَ أُعجوبَةٌ نُصِبَت في وَجهِ الزَّمانِ، جاءَت لِتُوَبِّخَ شَرَّهُ.

w-tedhmūrtā (h)ī l-w-qbal zavnā: d-etat d-tekhe b-b-īshūtēh.

and it is a wonder set against the age, which came to rebuke its evil.

et c'est une merveille dressée contre le siècle, venue pour reprendre son mal.

ܘܟܲܕ݂ ܪܵܢܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܐܵܙ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ: ܠܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܘܼܬܵܐ.‏

وَفيما كُنتُ أَتَأَمَّلُ وَأَسيرُ إِلى مَجمَعِ الرِّسالَةِ،

w-kad rānē nā w-āzl nā: l-bēyth ṣāwbā da-shlīḥūtā.

And as I was musing and making my way to the meeting-place of the apostleship,

Et comme je méditais et me dirigeais vers le lieu de réunion de l'apostolat,

ܠܗܵܝ ܥܹܕܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܫܠܝܼܚܹܗ ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

إِلى تِلكَ الكَنيسَةِ الّتي بَناها سِمعانُ، رَسولُ اللهِ المُختارُ،

l-(h)ī ʿēdtā da-b-nā shemʿōn: shlīḥēh gavyā d-alāhā.

to that church which Simon built, God's chosen apostle,

vers cette église que bâtit Simon, l'apôtre élu de Dieu,

ܘܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܒܫܸܡܥܵܐ ܬܵܗܲܪ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܚܙܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܫܹܠܝ ܦܸܓ݂ܥܲܬ݀ ܒܝܼ.

وَبَينَما كُنتُ أَعجَبُ بِذَلِكَ الخَبَرِ، لَقِيَني فَجأَةً مَنظَرٌ:

w-kad bēh b-shemʿā tāhar (h)wēyth: ḥzāthā menshēlī peghʿat bī.

and while I was marveling at the report, a sight suddenly met me:

et tandis que je m'émerveillais de ce bruit, une vision soudain vint à ma rencontre :

ܕܗܵܝ̇ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܡܚܲܟܲܡܬܵܐ: ܕܠܵܥ̇ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

ذَلِكَ الطّائِرُ الحَكيمُ، الّذي كانَ يَنطِقُ بِالإيمانِ.

d-(h)ī pāraḥthā mḥakamtā: d-lāʿzā (h)wāth haymānūtā.

that wise bird, which was uttering the faith.

cet oiseau plein de sagesse, qui proférait la foi.

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܟܸܢܫܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܟ݂ܢܝܼܫ: ܘܫܵܡܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂.

رَأَيتُ جَمعًا مِنَ النّاسِ مُجتَمِعًا، يُصغي إِلى الأَمرِ الجَديدِ الّذي حَدَثَ؛

ḥzēyth kenshā d-nāshā da-khnīsh: w-shāmaʿ (h)wā ḥdatā da-hwāth.

I saw a crowd of people gathered, listening to the new thing that had come to pass;

Je vis une foule de gens assemblée, écoutant la chose nouvelle qui était advenue ;

ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܠܟܸܢܫܵܐ ܟܸܢܫܹ̇ܬ݂: ܕܐܹܟܲܢܸܫ ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܝܗ̇܀

وَأَنا أَيضًا انضَمَمتُ إِلى الجَمعِ، لِأَجمَعَ مِن مَنافِعِهِ.

āp enā l-kenshā kenshēth: d-ēkanesh men yūthrānēyh.

I too joined myself to the crowd, to gather from its gains.

Moi aussi je me joignis à la foule, pour recueillir de ses profits.

ܘܟܲܕ݂ ܟܠܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܪܫܵܢܹܗ: ܫܵܡܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.

وَبَينَما كانَ كُلُّ واحِدٍ، بِحَسَبِ فِطنَتِهِ، يُصغي إِلى الطّائِرِ،

w-kad klnāsh aykh pūrshānēh: shāmaʿ (h)wā lāh l-pāraḥthā.

And while each man, according to his discernment, was listening to the bird,

Et tandis que chacun, selon son discernement, écoutait l'oiseau,

ܟܲܢܫܹ̈ܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܐܸܢܵܐ ܠܪܸܥܝܵܢܝ: ܠܟܸܢܫܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܕܤܘܼ̈ܟܵܠܹܐ܀

كُنتُ أَجمَعُ فِكري نَحوَ جَمعٍ ماهِرٍ لِلمَعاني.

kanshēth (h)wēyth enā l-reʿyānī: l-kenshā mhīrā d-sūkālē.

I gathered my mind toward the skillful gathering of meanings.

je rassemblais mon esprit vers la collecte habile des sens.

ܚܵܪܹ̇ܬ݂ ܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܲܒ݂ܩܵܠܵܐ ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ.

تَأَمَّلتُ الزَّمانَ، ما هُوَ، وَالصَّوتَ، ما هُوَ؛

ḥārēth bēh b-zavnā mānā hāw: wa-b-qālā mānā ʾīthāwhī.

I gazed at the time, what it was, and at the cry, what it is;

Je regardai le temps, ce qu'il était, et le cri, ce qu'il est ;

ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܲܒ݂ܩܵܠܵܐ ܬܸܗ̇ܪܹܬ݂: ܕܒ݂ܵܐܓ݂ܘܿܢܵܐ ܪܡܹܝܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂܀

مِنَ الزَّمانِ وَالصَّوتِ عَجِبتُ، إِذ هُما مُصطَرِعانِ أَحَدُهُما مَعَ الآخَرِ.

b-zavnā wa-b-qālā tehrēth: d-vāghōnā rmēyn ḥadh ʿam ḥadh.

at the time and at the cry I marveled, that they are set in contest one with the other.

du temps et du cri je m'émerveillai, de les voir dressés en combat l'un contre l'autre.

ܐܸܬ݂ܒܲܝܢܹܬ݂ ܘܐܲܤ̇ܓ݁ܝܼܬ݂ ܬܸܗ̇ܪܹܬ݂: ܘܲܠܚܘܼ̈ܫܵܒܲܝ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂.‏

تَأَمَّلتُ، وَازدَدتُ عَجَبًا، وَقُلتُ لِأَفكاري:

ethbaynēth w-asgīth tehrēth: wa-l-ḥūshābaī āmar (h)wēyth.

I considered, and marveled the more, and to my thoughts I said,

Je considérai, et m'émerveillai davantage, et je disais à mes pensées :

ܕܗܵܢܵܐ ܪܸܡܙܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ ܒܝܲܕ݂ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܹܗ܀

«هَذِهِ آيَةٌ مِنَ اللهِ، أُثيرَت بِتَدبيرِهِ.»

d-hānā remzā d-alāhā hāw: d-ettzīʿ b-yadh mdabrānūtēh.

"This is a sign from God, set in motion through his governance."

« Ceci est un signe de Dieu, mis en mouvement par sa providence. »

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 742
Photograph of page 742 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0125
Leaf 0125, from Archive.org.

ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐܝܼܬ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܗܵܢܵܐ ܩܵܠܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ.

لَيسَ عَبَثًا وُجِدَ هَذا الصَّوتُ الفَريدُ،

lā (h)wā shḥīmāīth ʾītāwhī: hānā qālā sharwāyā.

Not idly does it exist, this unprecedented voice,

Ce n'est pas en vain qu'existe cette voix sans précédent,

ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܒܫܘܼܩܵܐ ܬܸܩܥܸܐ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

أَن يَصرُخَ طائِرٌ في الشّارِعِ بِإيمانِ المَصلوبِ.

d-pāraḥthā b-shūqā teqʿe: haymānūtēh da-zqīpā.

that a bird should cry in the street the faith of the Crucified One.

que dans la rue un oiseau proclame la foi du Crucifié.

ܐܵܬܸܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܘܠܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ: ܕܢܸܬ݁ܬܲܟ݂ܤܘܼܢ ܒܵܗ̇ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ.

هَذِهِ آيَةٌ، وَلَيسَت بِالهَيِّنَةِ، لِيُوَبَّخَ بِها المُتَجاسِرونَ،

āte (h)ī hādē w-lā shḥīmā: d-nettakhsūn bāh marāḥē.

This is a sign, and no common one, that the insolent might be rebuked by it,

C'est là un signe, et non des moindres, pour que les insolents en soient repris,

ܕܠܲܫܪܵܪܵܗ̇ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܲܡܪ̈ܲܚ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܡܦܲܠܵܓ݂ܘܼ܀

الّذينَ تَجاسَروا أَن يُقَسِّموا حَقَّ الصَّلبوتِ.

d-la-shrārāh da-zqīpūthā: amraḥw (h)wāw la-mpalāghū.

who had dared to divide the truth of the crucifixion.

qui avaient osé diviser la vérité de la crucifixion.

ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗܵܢܵܐ: ܓܲܒܹ̈ܐ ܗܵܐ ܪܡܹܝܢ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.‏

لِأَنَّ هَذا هُوَ الزَّمانُ: هُوَذا الأَحزابُ مُتَصارِعَةٌ بَعضُها مَعَ بَعضٍ،

zavnā gēyr ʾītāwhī hānā: gabē hā rmēyn ba-ḥdhādē.

For such is this age: behold, the parties are set against one another,

Car tel est ce siècle : voici que les partis sont dressés l'un contre l'autre,

ܐܵܪ̈ܬܵܕܵܟܤܘܿ ܘܲܦܠܝ̈ܓܹܐ: ܘܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ ܙܩܝܼܦ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ܀

الأُرثوذُكسِيّونَ وَالمُنقَسِمونَ، وَالقِتالُ قائِمٌ بَينَهُم.

ārtādāksō wa-plygē: w-takhtūshā zqīp ba-ynāthhōn.

the orthodox and the dividers, and combat stands raised between them.

les orthodoxes et les schismatiques, et le combat se dresse entre eux.

ܒܵܬܲܪ ܓܹܝܪ ܓܘܼܢܚܹܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ: ܒܥܸܠܬ݂ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܒܓܵܘ ܟܲܪܟ݂ܵܐ.

لِأَنَّهُ بَعدَ الأَهوالِ الّتي جَرَت مِن أَجلِ هَذِهِ العِلَّةِ داخِلَ المَدينَةِ،

bātar gēyr gūnḥē da-hwāw: b-ʿelthā hādē b-gāw karkhā.

For after the horrors that came to pass over this cause within the city,

Car après les horreurs qui advinrent pour cette cause au sein de la ville,

ܗܘ݀ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܚܸܙܘܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܫܸܡܥܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܀

حَدَثَت هَذِهِ الرُّؤيا، وَخَبَرُ هَذا الطّائِرِ،

hwā (h)wā dēyn ḥezwā hānā: w-shemʿā d-hādē pāraḥthā.

then came about this vision, and the report of this bird,

advint alors cette vision, et la nouvelle de cet oiseau,

ܟܲܕ݂ ܥܕܲܟܹܝܠ ܗ݀ܘ ܚܸܪܝܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܤܲܝܦܵܐ ܙܩܝܼܦ ܥܲܠ ܓܲܒܹ̈ܐ.‏

بَينَما كانَ ذَلِكَ الخِصامُ بَعدُ، كَالسَّيفِ، مَرفوعًا فَوقَ الأَحزابِ،

kad ʿdakēyl hāw ḥeryānā: aykh saypā zqīp ʿal gabē.

while as yet that contention, like a sword, hung raised over the parties,

alors qu'encore cette querelle, comme une épée, se tenait dressée sur les partis,

ܘܛܘܼܥܝܲܝ ܡܸܬ݂ܚܲܦܛܵܐ ܒܲܒ݂ܢܹ̈ܝܗ̇: ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܒܕ݂ܝܼܠܹܗ ܡܲܨܠܲܚ܀

وَالضَّلالُ يَنشَطُ بَينَ بَنيهِ، وَالحَقُّ يُفلِحُ بَينَ بَنيهِ؛

w-ṭūʿyaī methḥapṭā ba-b-nēyh: wa-shrārā b-d-īlēh maṣlaḥ.

and error was busy among her children, and truth prospered among its own;

et l'erreur s'affairait parmi ses fils, et la vérité prospérait parmi les siens ;

ܟܲܕ݂ ܨܲܠܡܵܐ ܤܝܼܡ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ.‏

بَينَما تِمثالٌ مَنصوبٌ في الوَسَطِ، لَيسَ مِنَ الجَوهَرِ،

kad ṣalmā sīm ba-mṣaʿthā: d-lā ʾītāwhī men ʾīthūtā.

while an image was set in the midst which is not of the Essence,

tandis qu'une image était dressée au milieu, qui n'est pas de l'Essence,

ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܓ݂ܒܲܠ̣ ܙܹܐܦܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

إِنسانًا صاغَهُ الزَّيفُ، وَصَيَّرَ صَنعَتَهُ إِلَهًا؛

bar nāshā da-ghbal zēpā: wa-b-rā ʿavdēh l-alāhā.

a man whom falsehood molded, and made its own handiwork into God;

un homme que le mensonge a pétri, et dont il a fait de son ouvrage un dieu ;

ܟܲܕ݂ ܬܪܹܝܢ ܟܝܵܢܝܼ̈ܢ ܘܲܒ̈ܢܲܝܵܐ: ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ ܗܸܡܤܲܬ݀ ܕܲܬ݂ܩܝܼܡ.

بَينَما الانقِسامُ يَهمِسُ لِيُقيمَ طَبيعَتَينِ وَابنَينِ،

kad trēyn kyānīn wa-b-nayā: plīghūtā hemsat da-thqīm.

while division murmured to set up two natures and sons,

tandis que la division murmurait pour établir deux natures et deux fils,

ܘܲܪܒ݂ܝܼܥܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܬܸܥܒܸܲܕ݂: ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ܀

وَلِتَصنَعَ رَباعِيَّةً مِن سِرِّ الثّالوثِ؛

wa-rvīʿāyūthā teʿbadh: b-rāzā da-thlītāyūtā.

and to work a quaternity upon the mystery of the Trinity;

et pour faire une quaternité du mystère de la Trinité ;

ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܸܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܢܩܝܼܡ ܙܹܐܦܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏

بَينَما الشَّيطانُ يَهذي لِيُقيمَ الزَّيفَ حَقًّا،

kad meshtane sāṭānā: da-nqīm zēpā ba-shrārā.

while Satan was raving to set up falsehood as truth,

tandis que Satan s'agitait en furie pour établir le mensonge comme vérité,

ܘܒܸܐܤܟܹܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܢܲܥܸܠ: ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܠܥܹܕܲܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ܀

وَلِيُدخِلَ، في هَيئَةٍ أُخرى، الوَثَنِيَّةَ إِلى كَنيسَةِ القُدسِ؛

w-beskēmā ḥrēnā naʿel: ḥanpūtā l-ʿēdath qūdshā.

and under another guise to bring paganism into the Church of holiness;

et pour introduire, sous un autre visage, le paganisme dans l'Église de la sainteté ;

ܟܲܕ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܨܒ݂ܹܵܐ ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܗ̇ܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.

بَينَما بِالمَكرِ وَالحيلَةِ أَرادَ أَن يُفسِدَ الإيمانَ،

kad nekhlā b-ʾūmānūtā: ṣvē d-nesrōḥ hymānūtā.

while by guile, with craft, he wished to corrupt the faith,

tandis que par la ruse, avec art, il voulait corrompre la foi,

ܘܲܒ݂ܩܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ ܢܲܥܸܠ: ܬܲܪܬܹܝܢ ܤܸܓ݂̈ܕܵܢ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ܀

وَلِيُدخِلَ بِدَقَّةٍ سَجدَتَينِ ضِدَّ الحَقِّ؛

wa-b-qaṭīnūtā naʿel: tartēyn seghdān ʿal qūshtā.

and by subtlety to bring in two worships against the truth;

et pour introduire par subtilité deux adorations contre la vérité ;

ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܥܵܘܩܲܕ݂ ܚܲܪܡܵܢܵܐ: ܕܠܲܡܥܝܼܢܵܐ ܫܦܝܼܬ݂ܵܐ ܢܸܕ݂ܠܘܿܚ.

بَينَما الغَضوبُ يَشتَعِلُ لِيُكَدِّرَ العَينَ الصّافِيَةَ،

kad methʿāwqadh ḥarmānā: d-la-mʿīnā shpīthā nedhlōḥ.

while the fierce one was being kindled to trouble the limpid spring,

tandis que le furieux s'enflammait pour troubler la source limpide,

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ::. 743
Photograph of page 743 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0124
Leaf 0124, from Archive.org.

ܥܹܕܬܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܪܵܕܹܝܢ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀

الكَنيسَةَ الّتي تَجري في داخِلِها مِياهُ الحَقِّ الحَيَّةُ؛

ʿēdtā da-b-ghāwāh rādēyn: mayā ḥayē da-shrārā.

the Church, within which flow the living waters of truth;

l'Église, au sein de laquelle coulent les eaux vives de la vérité ;

ܟܲܕ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ: ܒܲܥܝܵܕܹܗ ܩܲܡ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܪܩܵܐ.

بَينَما الشَّيطانُ المُشَوِّشُ، عَلى عادَتِهِ، قامَ كَماكِرٍ،

kad sāṭānā shāghōshā: ba-ʿyādēh qam aykh ṭarqā.

while Satan the troubler, after his custom, rose up like a crafty one,

tandis que Satan le perturbateur, selon sa coutume, se leva comme un homme rusé,

ܘܲܫܡܲܛ̣ ܤܲܝܦܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܓܲܒ̈ܐ: ܕܢܸܚܪܘܿܒ݂ ܥܹܕܬܵܐ ܒܲܚܤܵܡܹܗ܀

وَاستَلَّ السَّيفَ بِواسِطَةِ الأَحزابِ، لِيُخرِبَ الكَنيسَةَ بِحَسَدِهِ؛

wa-shmaṭ saypā b-yadh gab: d-neḥrōv ʿēdtā ba-ḥsāmēh.

and drew the sword by means of the parties, to lay waste the Church in his envy;

et tira l'épée par le moyen des partis, pour ravager l'Église dans son envie ;

ܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܠܥܹܕܬܵܐ ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܢܲܤܚܸܐ.‏

بَينَما قامَ رَئيسُ الإِثمِ لِيُغَرِّقَ الكَنيسَةَ بِالدَّمِ،

kad qām shalīṭā d-ʿāūlā: da-l-ʿēdtā ba-d-mā nasḥe.

while the ruler of iniquity arose to bathe the Church in blood,

tandis que le prince de l'iniquité se levait pour baigner l'Église dans le sang,

ܘܢܲܪܘܸܐ ܚܲܪܒܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܒܹ̈ܐ: ܘܲܬ݂ܠܘܼܥ ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܤܲܦܤܹܪܹܗ܀

وَلِيُروِيَ سَيفَهُ مِنَ الأَحزابِ، وَلِيَلحَسَ نَصلُهُ الدَّمَ؛

w-narwe ḥarbēh men gabē: wa-thlūʿ la-d-mā sapsērēh.

and to make his sword drunk from the parties, and his blade lap up blood;

et pour enivrer son glaive du sang des partis, et faire que sa lame lape le sang ;

ܟܲܕ݂ ܤܝܼܡ ܤܲܝܦܵܐ ܕܚܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܲܨܗܸܐ ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܕܩܲܕܝ̈ܫܹܐ.‏

بَينَما سَيفُ الخِصامِ مُهَيَّأٌ، ظَمآنُ إِلى دَمِ القِدّيسينَ،

kad sīm saypā d-ḥeryānā: wa-ṣhe la-d-mā d-qadyshē.

while the sword of contention lay ready, thirsting for the blood of the saints,

tandis que le glaive de la querelle se tenait prêt, altéré du sang des saints,

ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܫܲܡܵܫܹܗ: ܒܝܲܕ݂ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܘܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

وَالشَّيطانُ صارَ خادِمًا لَهُ بِواسِطَةِ الأَشرارِ وَالمُتَجاسِرينَ؛

w-sāṭānā ʿvīdh shamāshēh: b-yadh rashīʿē w-marāḥē.

and Satan was made its servant through the wicked and the insolent;

et Satan s'en fit le serviteur par les impies et les insolents ;

ܟܲܕ݂ ܤܲܦ̮ܤܹܪܵܐ ܫܡܝܼܛܵܐ ܠܹܗ: ܕܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܸܤܪܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.‏

بَينَما النَّصلُ مَسلولٌ لَهُ، لِيَأكُلَ لَحمَ الصّادِقينَ،

kad sapsērā shmīṭā lēh: d-tēkhōl besrā d-sharīrē.

while the blade was drawn for him, to devour the flesh of the true,

tandis que la lame était tirée pour lui, afin de dévorer la chair des fidèles,

ܘܬܸܤܬ݁ܘܿܪ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݁ܬܲܪܤܝܼܘ: ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

وَلِيَهدِمَ الأَجسادَ الّتي تَغَذَّت بِجَسَدِ اللهِ وَدَمِهِ؛

w-testōr paghrē d-ettarsīw: b-paghrā wa-d-mā d-alāhā.

and to tear down the bodies that were nourished by the Body and Blood of God;

et pour abattre les corps qui furent nourris du Corps et du Sang de Dieu ;

ܟܲܕ݂ ܩܸܫܬܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚܵܐ: ܘܲܡܠܸܐ ܒܵܗ̇ ܓܹܐܪܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ.

بَينَما قَوسُ الإِثمِ مَشدودٌ، وَسَهمُ الزَّيفِ مَوضوعٌ فيهِ،

kad qeshtā d-ʿāūlā mthīḥā: wa-mle bāh gērā d-zēpā.

while the bow of iniquity was stretched, and the arrow of falsehood laid in it,

tandis que l'arc de l'iniquité était tendu, et que la flèche du mensonge y était posée,

ܘܬ݂ܵܪܨܵܐ ܠܹܗ ܐܝܼܕܵܐ ܕܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܕܢܸܡܚܸܐ ܒܠܸܒܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

وَيَدُ المَكرِ تُصَوِّبُهُ، لِيَضرِبَ قَلبَ الصّادِقينَ؛

w-thārṣā lēh ʾīdā d-nekhlā: d-nemḥe b-lebā d-sharīrē.

and the hand of guile aims it, to strike the heart of the true;

et la main de la ruse le dirige, pour frapper au cœur les fidèles ;

ܟܲܕ݂ ܪܵܕ݂ܘܿܦܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܒܐܸܤܟܹܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܩܵܐ̇ܲܡ.

بَينَما المُضطَهِدُ يَقِفُ عَلانِيَةً في هَيئَةٍ أُخرى،

kad rādhōpā galyāīth: b-eskēmā ḥrēnā qāam.

while the persecutor openly stood forth in another guise,

tandis que le persécuteur se dressait ouvertement sous un autre visage,

ܕܲܒ݂ܦܲܪܨܘܿܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܢܲܥܸܠ: ܢܤܝܼܡ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ܀

لِكَي يُدخِلَ، تَحتَ وَجهِ الحَقِّ، الإِثمَ وَيَنصِبَهُ في الوَسَطِ؛

da-b-parṣōp qūshtā naʿel: nsīm ʿāūlā ba-mṣaʿthā.

that under the face of truth he might bring in and set iniquity in the midst;

afin que sous le visage de la vérité il introduise et dresse l'iniquité au milieu ;

ܟܲܕ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܩܘܼܫܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.

بَينَما الشَّيطانُ يَحتالُ لِيُفسِدَ حَقَّ المَصلوبِ،

kad sāṭānā methparas: d-nesrōḥ qūshtēh da-zqīpā.

while Satan contrived to corrupt the truth of the Crucified One,

tandis que Satan machinait pour corrompre la vérité du Crucifié,

ܘܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܚܠܵܦ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܢܲܥܸܠ ܢܤܝܼܡ ܒܲܫܪܵܪܵܐ܀

وَلِيُدخِلَ اعتِرافًا مَكانَ الاعتِرافِ، وَيُقيمَهُ حَقًّا؛

w-tāwdītā ḥlāp tāwdīthā: naʿel nsīm ba-shrārā.

and to bring in a confession in place of the confession, and set it up as the truth;

et pour introduire une confession à la place de la confession, et l'établir comme vérité ;

ܟܲܕ݂ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ.

بَينَما ضِدَّ صَلبوتِ اللهِ كانَ يَحتالُ بِمَهارَةٍ،

kad la-zqīpā d-alāhā: b-ʾūmānūtā ethparas.

while against the crucifixion of God he schemed with craft,

tandis que contre la crucifixion de Dieu il machinait avec art,

ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܚܠܵܦ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܬܸܬܵܘܕܹܐ܀

لِكَي يُعتَرَفَ بِصَلبوتِ إِنسانٍ مَكانَ صَلبوتِ اللهِ؛

da-zqīpūthā d-bar nāshā: ḥlāp d-alāhā tetāwdē.

that the crucifixion of a man should be confessed in place of God's;

afin que la crucifixion d'un homme soit confessée à la place de celle de Dieu ;

ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܤܝܼܡ: ܡܵܘܬܵܐ ܘܚܲܫܵܐ ܕܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.

بَينَما احتالَ لِيُقيمَ مَوتَ إِنسانٍ وَآلامَهُ

kad ethparas (h)wā da-nsīm: māwtā w-ḥashā d-bar nāshā.

while he contrived to set up the death and passion of a man

tandis qu'il machinait pour établir la mort et la passion d'un homme

ܚܠܵܦ ܚܲܫܵܐ ܘܡܵܘܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܒܹܗ ܚܲܪܲܪ ܟܠ܀

مَكانَ آلامِ اللهِ وَمَوتِهِ، الّذي بِهِما حَرَّرَ الكُلَّ؛

ḥlāp ḥashā w-māwtā d-ʾīthāwhī: d-alāhā d-bēh ḥarar kul.

in place of the passion and death which is God's, whereby he set all free;

à la place de la passion et de la mort qui sont celles de Dieu, par lesquelles il affranchit tout ;

ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂.‏

بَينَما احتالَ الشَّيطانُ لِيَصنَعَ إِلَهًا جَديدًا،

kad ethparas sāṭānā: d-alāhā ḥadhtā neʿbedh.

while Satan contrived to make a new god,

tandis que Satan machinait pour faire un dieu nouveau,

ܗܵܘ̇ ܕܐܲܒܲܥܼܘ ܤܝܼܡ̈ܘܿܢܝܵܢܹܐ: ܘܐܲܩܸܦ݂ܘ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܝܼܚܝܼܕܵܐ܀

ذَلِكَ الّذي أَفرَخَهُ السّيمونِيّونَ، وَأَلحَقوهُ بِالابنِ الوَحيدِ؛

hāw d-abaʿīw sīmōnyānē: w-aqefw la-b-rā īḥīdā.

that one whom the Simonians hatched, and fastened upon the Only-Begotten Son,

celui que les Simoniens firent éclore, et qu'ils attachèrent au Fils Unique ;

ܗܵܘ̇ ܕܲܥܡܘܼܪܝܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܠܹܗ: ܘܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܫܲܡ̣ܗܘܼܗܝ ܘܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.‏

ذَلِكَ الّذي يَدعونَهُ «السّاكِنَ»، وَسَمَّوهُ هَيكَلًا وَطَبيعَةً،

hāw da-ʿmūryā qārēyn lēh: w-hayklā shamhūhī wa-khyānā.

that one whom they call "the Indwelling," and named a temple and a nature,

celui qu'ils appellent « l'Habitant », et qu'ils ont nommé temple et nature,

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 744
Photograph of page 744 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0123
Leaf 0123, from Archive.org.

ܕܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܟܝܵܢܝܼ̈ܢ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܤܘ: ܕܲܢܩܝܼܡܘܼܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܤܸܓ݂̈ܕܵܢ܀

الّذينَ احتالوا بِطَبيعَتَينِ لِيُقيموا سَجدَتَينِ؛

d-ba-thrēyn kyānīn ethparasw: da-nqīmūn tartēyn seghdān.

who schemed with two natures to set up two worships;

qui, par deux natures, machinèrent pour établir deux adorations ;

ܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܗܵܡܹ̇ܣ ܕܲܢܩܝܼܡ: ܘܠܲܫܪܵܪܵܐ ܒܙܹܐܦܵܐ ܢܸܤܕܘܿܩ.‏

بَينَما نَوى أَن يُقيمَ هَذِهِ الأُمورَ، وَأَن يَشُقَّ الحَقَّ بِالزَّيفِ،

kad hālēyn hāmēs da-nqīm: w-la-shrārā b-zēpā nesdōq.

while he purposed to set up these things, and to rend the truth with falsehood,

tandis qu'il se proposait d'établir ces choses, et de déchirer la vérité par le mensonge,

ܘܲܢܚܲܠܸܦ ܚܲܫܵܐ ܒܚܲܫܵܐ: ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܒܠܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ܀

وَأَن يُبَدِّلَ آلامًا بِآلامٍ، وَخَلاصًا بِلا خَلاصٍ؛

wa-nḥalep ḥashā b-ḥashā: pūrqānā b-lā pūrqānā.

and to exchange passion for passion, redemption for no redemption;

et d'échanger passion pour passion, rédemption pour non-rédemption ;

ܟܲܕ݂ ܗܵܡܹ̇ܣ ܕܲܢܤܝܼܡ ܤܲܒ݂ܪܲܢ: ܒܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܠܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ.

بَينَما نَوى أَن يَضَعَ رَجاءَنا في إِنسانٍ بَدَلًا مِنَ اللهِ،

kad hāmēs da-nsīm savran: b-bar nāshā ḥlāp alāhā.

while he purposed to place our hope in a man instead of God,

tandis qu'il se proposait de placer notre espérance en un homme au lieu de Dieu,

(ܘܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܗܲܝܡܸܢ: ܚܠܵܦ ܗܵܘ̇ ܕܝܼܠܹܗ ܝܲܩܝܼܪܵܐ܀

وَأَن نُؤمِنَ بِصَليبِ إِنسانٍ، مَكانَ ذَلِكَ الصَّليبِ الكَريمِ الّذي هُوَ لَهُ؛

w-ba-zqīpā d-nāshā nhaymen: ḥlāp hāw d-īlēh yaqīrā.

and that we should believe in the cross of a man, in place of that precious one which is his own;

et que nous croyions en la croix d'un homme, à la place de celle, précieuse, qui est la sienne propre ;

ܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܫܬܲܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܲܥܸܠ ܠܥܹܕܬܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏

بَينَما كانَ الشَّيطانُ يَهذي بِهَذِهِ الأُمورِ، لِيُدخِلَها إِلى الكَنيسَةِ،

kad hālēyn meshtane (h)wā: d-naʿel l-ʿēdtā sāṭānā.

while Satan was raving over these things, to bring them into the Church,

tandis que Satan s'agitait en furie sur ces choses, pour les introduire dans l'Église,

ܘܲܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

وَيُظهِرُ غَيرَتَهُ بِواسِطَةِ أُناسٍ، أَبناءِ إِرادَتِهِ؛

wa-ḥpīṭūtā mḥāwe (h)wā: b-yadh nāshā b-naī ṣevyānēh.

and was showing his zeal through men, the sons of his will;

et manifestait son zèle par des hommes, fils de sa volonté ;

ܟܲܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܡܨܲܒܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܤܝܼܡ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.‏

بَينَما هَذا الصَّنَمُ الخَفِيُّ مُزَيَّنٌ وَمَنصوبٌ في الوَسَطِ،

kad hānā ptakhrā kasyā: mṣabath (h)wā w-sīm ba-mṣaʿthā.

while this hidden idol was decked out and set in the midst,

tandis que cette idole cachée était parée et dressée au milieu,

ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ: ܕܲܒ݂ܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܡܨܲܒܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

كَتِمثالِ نَبوخَذنَصَّرَ، الّذي كانَ مُزَيَّنًا بِحُلِيٍّ مَصنوعَةٍ؛

aykh hāw da-nvūkadhnāṣar: da-b-ḥeshlāthā mṣabath (h)wā.

like that of Nebuchadnezzar, which was decked with wrought ornaments;

comme celle de Nabuchodonosor, qui était parée d'ornements ouvragés ;

ܟܲܕ݂ ܤܝܼܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ: ܘܲܥܛܝܼܦ ܐܸܤܟܹܡܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏

بَينَما الإِلَهُ الجَديدُ مُقامٌ، مُتَدَثِّرٌ بِهَيئَةِ إِنسانٍ،

kad sīm alāhā ḥadhthā: wa-ʿṭīp eskēmā d-nāshā.

while the new god was set up, wrapped in the guise of a man,

tandis que le dieu nouveau était établi, revêtu de l'apparence d'un homme,

ܘܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܗܒܵܐ: ܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܚܲܫܠ݂ܘܼܗܝ܀

وَبِالمَكرِ، كَأَنَّهُ مِن ذَهَبٍ، صاغَهُ الصُّنّاعُ الأَشرارُ؛

wa-b-nekhlā aykh da-b-da-hbā: ʾūmānē b-īshē ḥashlūhī.

and with guile, as if in gold, the evil craftsmen forged him;

et par ruse, comme en or, les artisans mauvais l'ont forgé ;

ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܐܲܝܟ݂ ܒܵܒܹܠ ܡܸܛܠ ܨܲܠܡܵܐ.‏

بَينَما الضَّلالُ يَهذي، كَبابِلَ، مِن أَجلِ التِّمثالِ،

kad meshtanyā (h)wāth ṭūʿyaī: aykh bābēl meṭul ṣalmā.

while error was raving, like Babylon, over the image,

tandis que l'erreur s'agitait en furie, comme Babylone, au sujet de l'image,

ܘܡܲܒ݂ܪܸܩ ܚܸܙܘܹܗ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܵܐ: ܒܒ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܘܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ܀

وَوَجهُ الصَّنَمِ يَبرُقُ بِالشَّرِّ وَالكَذِبِ؛

w-mavreq ḥezwēh da-ptakhrā: b-b-īshūthā w-da-gālūtā.

and the visage of the idol flashed with evil and falsehood;

et le visage de l'idole étincelait de malice et de mensonge ;

ܟܲܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܢܵܗܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܚܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ ܕܲܡܚܲܦܸܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

بَينَما كانَ الأَمرُ يُزَمجِرُ - أَمرُ رَئيسٍ واحِدٍ كانَ يُحِثُّ عَلَيهِ،

kad pūqdānā nāhēm (h)wā: d-ḥadh rēshā da-mḥapeṭ (h)wā.

while the command thundered — of the one chief who was urging it,

tandis que retentissait l'ordre — d'un seul chef qui le pressait,

ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܥܲܡܹܗ: ܕܗܵܢܵܐ ܨܲܠܡܵܐ ܢܸܬ݂ܝܲܩܲܪ܀

وَرُؤَساءُ آخَرونَ مَعَهُ - لِيُكَرَّمَ هَذا التِّمثالُ؛

w-rēshānē ḥrānē ʿamēh: d-hānā ṣalmā nethyaqar.

and other chiefs with him — that this image should be honored;

et d'autres chefs avec lui — pour que cette image soit honorée ;

ܟܲܕ݂ ܒܲܓ݂ܙܵܡܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ: ܥܲܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܝܲܩܲܪ ܠܹܗ.

بَينَما كانَ يَستَخدِمُ التَّهديدَ ضِدَّ مَن لا يُكَرِّمُهُ،

kad ba-ghzāmā methḥashaḥ: ʿal aynā d-lā myaqar lēh.

while he used threats against whoever would not honor it,

tandis qu'il usait de menaces contre quiconque ne l'honorait pas,

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܡܪܲܚ ܘܲܡܨܲܥܲܪ: ܡܵܘܬܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܠܲܚܲܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

وَمَن تَجاسَرَ وَاحتَقَرَهُ، كانَ المَوتُ يُهَدَّدُ بِهِ عَلَيهِ؛

w-aynā d-mamraḥ wa-mṣaʿar: māwtā ʿlāwhī methlaḥam (h)wā.

and against whoever dared and scorned it, death was threatened;

et contre quiconque osait et le méprisait, la mort était décrétée ;

ܘܟܲܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܤܵܡ̣ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏

وَبَينَما نَصَبَ الشَّيطانُ في الوَسَطِ هَذا الصَّنَمَ الخَفِيَّ،

w-kad hānā ptakhrā kasyā: sām ba-mṣaʿthā sāṭānā.

and while Satan set this hidden idol in the midst,

et tandis que Satan dressait au milieu cette idole cachée,

ܠܸܥܙܲܬ̤݀ ܗܵܕܹܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܥܕܲܟܹܝܠ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

نَطَقَ هَذا الطّائِرُ، بَينَما كانَ الخِصامُ لا يَزالُ قائِمًا.

leʿzat hādē pāraḥthā: kad ʿdakēyl ḥeryānā (h)wā.

this bird spoke out, while as yet there was contention.

cet oiseau parla, alors que la querelle durait encore.

ܘܩܵܡܹܬ݂ ܠܝܼ ܘܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܩܵܠܵܗ̇: ܟܲܕ݂ ܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ ܬܠܝܼܬܲܐܝܼܬ݂.‏

فَوَقَفتُ وَسَمِعتُ صَوتَها، إِذ كانَت تُرَتِّلُ ثَلاثَ مَرّاتٍ،

w-qāmēth lī w-shemʿēth qālāh: kad zāmar (h)w tlītaīth.

And I stood and heard its voice, as it sang threefold,

Et je me tins debout et j'entendis sa voix, comme elle chantait par trois fois,

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ... 745
Photograph of page 745 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0122
Leaf 0122, from Archive.org.

ܕܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ ܬܸܒ݂ܤܘܿܪ: ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܠܨܲܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܒ݂ܹܠ܀

لِكَي تَحتَقِرَ أَصنامَ الضَّلالِ، كَما فَعَلَ الثَّلاثَةُ بِتِمثالِ بابِلَ.

d-la-ptakhrē d-ṭūʿyaī tevsōr: aykh tlāthā l-ṣalmā d-vāvēl.

that it might scorn the idols of error, as the three did the image of Babylon.

afin qu'elle méprisât les idoles de l'erreur, comme les trois firent de l'image de Babylone.

ܫܸܡܥܹܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܢܨܵܪܵܐ ܕܦܘܼܡܗ̇: ܕܲܠܡܸܠܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܵܡܹܐ.‏

كُنتُ أَسمَعُ تَغريدَ فَمِها، الّذي يُشبِهُ كَلامَ البَشَرِ؛

shemʿēth (h)wēyth nṣārā d-pūmh: da-l-meltā d-nāshā dāmē.

I heard the chirping of its mouth, which resembles the speech of men;

J'entendais le gazouillement de sa bouche, qui ressemble à la parole des hommes ;

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܐܲܚܝܼ܀

«قُدّوسٌ قُدّوسٌ»، كانَت تَقولُ، لِلمَصلوبِ الّذي أَحيا الكُلَّ.

qadīsh qadīsh āmar (h)wā: la-zqīpā da-l-kul aḥī.

"Holy, holy," it was saying to the Crucified One who gave life to all.

« Saint, saint », disait-elle, au Crucifié qui a donné vie à tous.

ܬܸܗ̇ܪܹܬ݂ ܠܝܼ ܒܩܵܠ ܟܸܢܵܪܵܗ̇: ܕܲܬ݂ܠܝܼܬܵܐܝܼܬ݂ ܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

عَجِبتُ لِصَوتِ قيثارَتِها، الّذي كانَ يُرَتِّلُ ثَلاثَ مَرّاتٍ،

tehrēth lī b-qāl kenārāh: da-thlītāīth zāmar (h)wā.

I marveled at the voice of its harp, that was singing threefold,

Je m'émerveillai de la voix de sa harpe, qui chantait par trois fois,

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܸ̈ܠܹܐ ܒܢܘܼܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

وَكَأَنَّها بِكَلِماتٍ، في تَغاريدِها، كانَت تَنطِقُ بِالإيمانِ.

w-aykh da-b-melē b-nūṣrāthā: haymānūtā mmalel (h)wā.

and as if in words, in its chirpings, it was speaking the faith.

et comme en des mots, dans ses gazouillis, elle proférait la foi.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܩܵܠ ܩܝܼ̈ܢܵܬܵܗ̇ ܡܲܫܡܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

«قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ» - كانَ صَوتُ أَنغامِها يُسمِعُ

qadīsh qadīsh alāhā: qāl qīnātāh mashmaʿ (h)wā.

"Holy, holy God" — the voice of its strains made heard

« Saint, saint, Dieu » — la voix de ses accords faisait entendre

ܗܵܘ̇ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܒܹܗ ܡܸܬ݂ܓܲܐܹܝܢ: ܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܤܒ݂ܝܼ̈ܤܹܐ ܕܲܤܪ̈ܵܦܹܐ܀

ذَلِكَ المَجدَ الّذي بِهِ تَبتَهِجُ صُفوفُ السّيرافيمَ المُتَراصَّةُ.

hāw shūvḥā d-bēh methgaēyn: sedhrē svīsē da-srāpē.

that glory in which the serried ranks of the seraphim exult.

cette gloire en laquelle exultent les rangs serrés des séraphins.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

«قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ»، ثَلاثَ مَرّاتٍ كانَت تُرَتِّلُ -

qadīsh qadīsh alāhā: ba-thlāth zavnīn zāmar (h)wā.

"Holy, holy God," three times over it sang —

« Saint, saint, Dieu », par trois fois elle chantait —

ܗܵܘ̇ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܒܹܗ ܡܸܬ݂ܥܲܠܲܡ: ܟܸܢܫܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀

ذَلِكَ التَّقديسَ الّذي بِهِ يَتَجَدَّدُ جَمعُ السَّهَرَةِ العُلوِيّينَ.

hāw qūdhshā d-bēh methʿalam: kenshā d-ʿīrē ʿelāyē.

that Sanctus whereby the assembly of the watchers on high is renewed.

ce Sanctus par lequel se renouvelle l'assemblée des veilleurs d'en haut.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܡܲܫܡܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܩܵܠ ܟܸܢܵܪܵܗ̇ ܒܲܤܝܼܡܵܐ.

«قُدّوسٌ قُدّوسٌ»، كانَ يُسمِعُ صَوتُ قيثارَتِها العَذبَةِ -

qadīsh qadīsh mashmaʿ (h)wā: qāl kenārāh ba-sīmā.

"Holy, holy," the voice of its sweet harp made heard —

« Saint, saint », faisait entendre la voix de sa douce harpe —

ܗܵܘ̇ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܒ݂ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܒܹܗ ܡܸܬ݁ܬܲܪܤܹܝܢ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ܀

ذَلِكَ المَجدَ الّذي بِهِ يَتَغَذَّى، في المَلَكوتِ، المَلائِكَةُ.

hāw shūvḥā da-b-malkūtā: bēh mettarsēyn malakē.

that glory whereon, in the kingdom, the angels are nourished.

cette gloire dont, dans le royaume, les anges sont nourris.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܝܲܒܸ݁ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܵܠ ܩܝܼܬܵܪܵܗ̇.

«قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ»، كانَ صَوتُ قيثارَتِها يَهتِفُ -

qadīsh qadīsh alāhā: myabev (h)wā qāl qītārāh.

"Holy, holy God," the voice of its cithara trumpeted —

« Saint, saint, Dieu », clamait la voix de sa cithare —

ܗܵܘ̇ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܒܹܗ ܡܸܬ݂ܩܲܕܲܫ: ܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܐ ܡܫܲܒܲܚܬܵܐ܀

ذَلِكَ التَّقديسَ الّذي بِهِ يَتَقَدَّسُ حِضنُ الكَنيسَةِ المُمَجَّدَةِ.

hāw qūdhshā d-bēh methqadash: ʿūbāh d-ʿēdtā mshabaḥtā.

that Sanctus whereby the bosom of the glorious Church is sanctified.

ce Sanctus par lequel est sanctifié le sein de l'Église glorieuse.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ ܟܸܢܵܪ ܩܵܠܹܝ̈ܗ̇.‏

«قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ»، كانَت تُرَتِّلُ قيثارَةُ صَيحاتِها،

qadīsh qadīsh alāhā: zāmar (h)w kenār qālēyh.

"Holy, holy God," the harp of its cries sang,

« Saint, saint, Dieu », chantait la harpe de ses cris,

ܕܢܲܟܸܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ: ܫܪܵܪܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

لِتُوَبِّخَ الّذينَ جَحَدوا حَقَّ مَجدِ اللهِ.

d-nakes (h)wā l-hālēyn da-ṭlamw: shrārā d-shūvḥēh d-alāhā.

to rebuke those who denied the truth of the glory of God.

pour reprendre ceux qui ont renié la vérité de la gloire de Dieu.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܩܵܠܵܗ̇ ܦܲܐܝܵܐ ܙܵܥܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

«قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ»، كانَ صَوتُها الجَميلُ يَصرُخُ

qadīsh qadīsh alāhā: qālāh payā zāʿēq (h)wā.

"Holy, holy God," its fair voice cried out

« Saint, saint, Dieu », son beau cri clamait,

ܠܘܼܩܒܲܠ ܛܲܢ̈ܦܹܐ ܕܠܵܐ ܩܲܕ݂ܸܫܼܘ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܘܵܠܝܼܬܵܐ܀

ضِدَّ الأَنجاسِ الّذينَ لَم يُقَدِّسوا اللهَ كَما يَجِبُ.

l-w-qbal ṭanpē d-lā qadheshīw: l-alāhā aykh wālītā.

against the defiled who did not hallow God as was fitting.

contre les impurs qui n'ont pas sanctifié Dieu comme il convenait.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܵܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.

«قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ»، كانَ صَوتُ الطّائِرِ يُنادي -

qadīsh qadīsh alāhā: makhrez (h)wā qāl pāraḥthā.

"Holy, holy God," the voice of the bird proclaimed —

« Saint, saint, Dieu », proclamait la voix de l'oiseau —

ܕܲܛܥܝܼܢ ܠܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܥܵܛ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀

عَن ذَلِكَ الّذي يَحمِلُ هَذا الإِثمَ وَلا يَمحو الخَليقَةَ.

da-ṭʿīn lēh l-hānā ʿāūlā: w-lā ʿāṭ lāh la-b-rītā.

of him who bears this iniquity and does not blot out creation.

de celui qui porte cette iniquité et n'efface pas la création.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܙܩܝܼܦܹܗ ܛܠܝܼܡ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.

«قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ»، الّذي يُظلَمُ صَلبوتُهُ مِنَ البَشَرِ،

qadīsh qadīsh alāhā: da-zqīpēh ṭlīm men nāshā.

"Holy, holy God," whose crucifixion is wronged by men,

« Saint, saint, Dieu », dont la crucifixion est bafouée par les hommes,

ܘܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܘܕܹܝܢ: ܚܠܵܦ ܗܵܘ̇ ܕܝܼܠܹܗ ܝܲܩܝܼܪܵܐ܀

وَيَعتَرِفونَ بِصَليبِ إِنسانٍ مَكانَ ذَلِكَ الصَّليبِ الكَريمِ الّذي هُوَ لَهُ.

w-ba-zqīpā d-nāshā mwdēyn: ḥlāp hāw d-īlēh yaqīrā.

and they confess the cross of a man in place of that precious one which is his own.

et ils confessent la croix d'un homme à la place de celle, précieuse, qui est la sienne propre.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܠܵܗܵܐ: ܕܚܲܠܼܦܘܼܗܝ ܚܲܫܹܗ ܒܕܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ.‏

«قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ»، الّذي بَدَّلوا آلامَهُ بِآلامِ آخَرَ.

qadīsh qadīsh ʾlāhā: d-ḥalīpūhī ḥashēh b-da-ḥrēnā.

"Holy, holy God," whose passion they exchanged for another's.

« Saint, saint, Dieu », dont ils ont échangé la passion contre celle d'un autre.

ܡܹܐܡܪܵܐ. ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 746
Photograph of page 746 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0121
Leaf 0121, from Archive.org.

ܘܲܠܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ: ܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝܵܐ܀

ومَجدَ صَلبوتِهِ، أعطَوهُ لِلطَّبيعَةِ البَشَرِيَّةِ.

wa-l-shūvḥā da-zqīpūtēh: ya(h)vw la-khyānā nāshāyā.

and the glory of his crucifixion they gave to the human nature.

et la gloire de sa crucifixion, ils l'ont donnée à la nature humaine.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܝܼܡ ܩܘܼܕܫܹܗ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي قَداسَتُهُ مَجحودةٌ مِنَ النّاسِ،

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlīm qūdshēh men nāshā.

Holy, holy God, whose holiness is denied by men,

Saint, saint est Dieu, dont la sainteté est niée par les hommes,

ܘܲܡܤܿܝܒܲܪ ܩܵܠ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܡܓܲܕܦܝܼܢ ܒܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ܀

والّذي يَحتَمِلُ صَوتَ الجاحِدينَ، الّذينَ يُجَدِّفونَ على صَلبوتِهِ.

wa-msybar qāl kāpōrē: da-mgadpīn ba-zqīpūtēh.

and who endures the voice of the deniers, who blaspheme against his crucifixion.

et qui supporte la voix des négateurs, qui blasphèment contre sa crucifixion.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي جَحَدَ النّاسُ نِعمَتَهُ،

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlamīw nāshā ṭaybūtēh.

Holy, holy God, whose grace men have denied,

Saint, saint est Dieu, dont les hommes ont nié la grâce,

ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܨܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܦܪܘܿܩ܀

وأخَذوها وأعطَوها لآخَرَ، الّذي لم يَقدِر أن يَفدِيَ الكُلَّ.

wa-shqalīw yahbūh la-ḥrēnā: d-lā mṣē (h)wā da-l-kul neprōq.

and they took it and gave it to another, who was not able to redeem all.

et ils l'ont prise et l'ont donnée à un autre, qui ne pouvait racheter tous.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܘܼܟܵܟܹܗ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي جَحَدَ النّاسُ تَواضُعَهُ،

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlamw nāshā mūkākēh.

Holy, holy God, whose abasement men have denied,

Saint, saint est Dieu, dont les hommes ont nié l'abaissement,

ܘܒܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܝܼܪܸܒ݂ ܡܵܘܕܹܝܢ: ܘܲܗܘܵܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

ويَعتَرِفونَ بآخَرَ قَد كَبُرَ، وبِالنِّعمَةِ صارَ إلٰهًا.

w-ba-ḥrēnā d-īrev māwdēyn: wa-hwā b-ṭaybū alāhā.

and they confess another who grew great, and by grace became God.

et ils confessent un autre qui a grandi, et par grâce est devenu Dieu.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ.‏

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي جَحَدَ النّاسُ فِداءَهُ،

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlamw nāshā pūrqānēh.

Holy, holy God, whose redemption men have denied,

Saint, saint est Dieu, dont les hommes ont nié la rédemption,

ܘܲܫܩ̣ܠܼܘ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܕܲܤܢܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ܀

وأخَذوهُ وأعطَوهُ لآخَرَ، الّذي كانَ هوَ نَفسُهُ مُحتاجًا إلى الفِداءِ.

wa-shqlīw yahbūhī la-ḥrēnā: da-snīq (h)wā ʿal pūrqānā.

and they took it and gave it to another, who himself stood in need of redemption.

et ils l'ont prise et l'ont donnée à un autre, qui lui-même avait besoin de rédemption.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܤܘܼܪܵܩܹܗ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي جَحَدَ النّاسُ إخلاءَهُ،

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlamw nāshā sūrāqēh.

Holy, holy God, whose self-emptying men have denied,

Saint, saint est Dieu, dont les hommes ont nié le dépouillement,

ܘܲܒܕ݂ܐܢܵܫܵܐ ܡܵܘܕܹܝܢ ܕܲܗܘ݀ܵܐ: ܒܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

ويَعتَرِفونَ أنَّ إنسانًا صارَ، بِالكَمالِ، إلٰهًا.

wa-b-d-ʾnāshā māwdēyn da-hwā: ba-ghmīrūtā alāhā.

and they confess that a man became, in perfection, God.

et ils confessent qu'un homme est devenu, en perfection, Dieu.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܵܪܘܼܬܹܗ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي جَحَدَ النّاسُ رُبوبِيَّتَهُ،

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlamw nāshā mārūtēh.

Holy, holy God, whose lordship men have denied,

Saint, saint est Dieu, dont les hommes ont nié la seigneurie,

ܘܐܲܩܸܦܼܘ ܥܲܡܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܲܤܓ݂ܝܼܕܵܐ ܢܗܹܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ܀

وألحَقوا بِهِ إنسانًا، لِيَكونَ مَسجودًا لَهُ على مِثالِهِ.

w-aqepīw ʿamēh ba-rnāshā: da-sghīdā nhē ba-d-mūtēh.

and they joined a man to him, that he might be worshipped in his likeness.

et ils ont joint à lui un homme, pour qu'il soit adoré à sa ressemblance.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܠܲܗܘܵܝܹܗ ܛܠܲܡ̣ܘ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي جَحَدَ الجاحِدونَ صَيرورَتَهُ؛

qadīsh qadīsh alāhā: d-la-hwāyēh ṭlamw kāpōrē.

Holy, holy God, whose becoming the deniers denied;

Saint, saint est Dieu, dont les négateurs ont nié le devenir ;

ܕܲܒ݂ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܓܲܕ݂ܦܼܘ ܘܐܲܪܫܲܥܼܘ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

قائِلينَ إنَّهُ سَكَنَ في ابنِ إنسانٍ، جَدَّفَ الوَقِحونَ وأساؤوا.

da-b-bar nāshā ʿāmar (h)wā: gadhpīw w-arshaʿīw marāḥē.

saying that he dwelt in a son of man, the insolent blasphemed and did wickedly.

disant qu'il habitait en un fils d'homme, les insolents ont blasphémé et fait le mal.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي جَحَدَ النّاسُ مَولِدَهُ،

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlamw nāshā māwlādhēh.

Holy, holy God, whose birth men have denied,

Saint, saint est Dieu, dont les hommes ont nié la naissance,

ܘܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܕܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂: ܘܲܥ̣ܡܲܪ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

وقالوا إنَّ هَيكَلًا وُلِدَ، وسَكَنَ فيهِ كَما في إنسانٍ.

w-hayklā emarw d-ethīledh: wa-ʿmar bēh aykh da-b-nāshā.

and they said a temple was born, and he dwelt in it as in a man.

et ils ont dit qu'un temple était né, et qu'il y habitait comme en un homme.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܘܸܠܘܼܬܹܗ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي جَحَدَ النّاسُ طُفولَتَهُ،

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlamw nāshā ʿwelūtēh.

Holy, holy God, whose infancy men have denied,

Saint, saint est Dieu, dont les hommes ont nié l'enfance,

ܘܥܘܸܠܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܕܐܲܩܸܦ݂ ܠܹܗ: ܕܒܹܗ ܢܸܫܬܲܡܲܫ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

وقالوا إنَّهُ ألحَقَ بِهِ طِفلًا، لِتُخدَمَ فيهِ مَشيئَتُهُ.

w-ʿwelā emarw d-aqef lēh: d-bēh neshtamash ṣevyānēh.

and they said he joined a babe to himself, that in him his will might be served.

et ils ont dit qu'il avait joint à lui un enfant, pour qu'en lui sa volonté soit servie.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܝܼܡ ܝܲܠܕܹܗ ܘܲܙܩܝܼܦܹܗ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي مَولِدُهُ وصَلبوتُهُ مَجحودانِ،

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlīm yaldēh wa-zqīpēh.

Holy, holy God, whose birth and whose crucifixion are denied,

Saint, saint est Dieu, dont la naissance et la crucifixion sont niées,

ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ: ܝܲܗܒ݁ܘܼܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܵܘ̈ܠܹܐ܀

ولآخَرَ، خارِجٍ عَنهُ، أعطاهُما النّاسُ الأَشرارُ.

w-la-ḥrēnā da-l-bar menēh: yahbūhī nāshā ʿāwlē.

and to another, one outside himself, wicked men have given them.

et à un autre, étranger à lui, les hommes iniques les ont donnés.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܤܲܝܒܲܪ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي احتَمَلَ آلامَ البَشَرِيَّةِ،

qadīsh qadīsh alāhā: d-saybar ḥashē d-nāshūtā.

Holy, holy God, who endured the sufferings of humanity,

Saint, saint est Dieu, qui a enduré les souffrances de l'humanité,

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ: . 747
Photograph of page 747 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0120
Leaf 0120, from Archive.org.

ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܝܲܗܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܠܚܲܕ݂ ܕܚܵܫܘܿܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ܀

وأخَذوا نِعمَتَهُ وأعطَوها لِمَن هوَ قابِلٌ لِلأَلَمِ في طَبيعَتِهِ.

wa-shqalīw yahbūh l-ṭaybūtēh: l-ḥadh d-ḥāshōshā hāw ba-khyānēh.

and they took his grace and gave it to one who is passible in his nature.

et ils ont pris sa grâce et l'ont donnée à celui qui est passible en sa nature.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܙܟ݂ܵܐ ܠܚܲܫܹ̈ܐ ܒܲܙܩܝܼܦܹܗ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي غَلَبَ الآلامَ بِصَليبِهِ،

qadīsh qadīsh alāhā: da-zkhā l-ḥashē ba-zqīpēh.

Holy, holy God, who conquered sufferings by his cross,

Saint, saint est Dieu, qui a vaincu les souffrances par sa croix,

ܘܥܲܫܩܼܘܼܗܝ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ ܕܲܥܪܲܩ̣: ܕܠܵܐ ܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܚܲܫܵܐ ܨܐܕܵܘܗܝ܀

وافتَرى عَلَيهِ الوَقِحونَ أنَّهُ هَرَبَ لِئَلّا يَقتَرِبَ مِنهُ الأَلَمُ.

w-ʿashqīūhī marāḥē da-ʿraq: d-lā neqrōv ḥashā ṣdāwhī.

and the insolent slandered him, that he fled lest suffering come near him.

et les insolents l'ont calomnié, disant qu'il avait fui de peur que la souffrance n'approche de lui.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܙܵܟ݂ܘܼܬܹܗ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي جَحَدَ النّاسُ غَلَبَتَهُ،

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlamw nāshā zākhūtēh.

Holy, holy God, whose victory men have denied,

Saint, saint est Dieu, dont les hommes ont nié la victoire,

ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܕܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

وأخَذوها وأعطَوها لآخَرَ، الّذي كانَ في طَبيعَتِهِ مَحكومًا عَلَيهِ.

wa-shqalīw yahbūh la-ḥrēnā: d-ba-khyānēh ḥayāvā (h)wā.

and they took it and gave it to another, who in his own nature stood condemned.

et ils l'ont prise et l'ont donnée à un autre, qui en sa propre nature était condamné.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܚܲܕ݂ ܗ̣̄ܘ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي هوَ واحِدٌ في أُقنومِهِ،

qadīsh qadīsh alāhā: d-ḥadh hāw ʾīthāwhī ba-qnōmēh.

Holy, holy God, who is one in his person,

Saint, saint est Dieu, qui est un en sa personne,

ܘܦܲܠܓ݂ܘܼܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ: ܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܘܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

وقَسَمَهُ النّاسُ إلى طَبيعَتَينِ — واحِدَةٌ إنسانٌ وواحِدَةٌ إلٰهٌ.

w-palghūhī nāshā la-khyānē: ḥadh nāshā hāw w-ḥadh alāhā.

and men divided him into natures — one a man and one God.

et les hommes l'ont divisé en natures — l'une homme, l'autre Dieu.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܗܘܵܐ ܒܚܘܼܒܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي بِمَحَبَّتِهِ صارَ إنسانًا،

qadīsh qadīsh alāhā: da-hwā b-ḥūbēh ba-rnāshā.

Holy, holy God, who in his love became man,

Saint, saint est Dieu, qui par son amour est devenu homme,

ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܐܵܦ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀

وهوَ نَفسُهُ إلٰهٌ، وهوَ بِعَينِهِ أيضًا إنسانٌ.

w-hwyū ʾīthāwhī alāhā: w-hāw kad hāw āp ba-rnāshā.

and he himself is God, and the selfsame is also man.

et lui-même est Dieu, et ce même est aussi homme.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ (ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي هوَ اللهُ، ابنُ اللهِ،

qadīsh qadīsh alāhā: d-alāhā hāw bar alāhā.

Holy, holy God, who is God, the Son of God,

Saint, saint est Dieu, qui est Dieu, le Fils de Dieu,

ܘܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ ܒܲܪ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀

وظَلَمَهُ النّاسُ الجاحِدونَ، قائِلينَ إنَّ ابنَ الخالِقِ مَخلوقٌ.

wa-ṭlamw nāshā kāpōrē: da-b-rīthā hāw bar bārōyā.

and denying men wronged him, saying the Son of the Creator is a creature.

et les hommes négateurs l'ont outragé, disant que le Fils du Créateur est une créature.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܥܵܒܲܘܿܕ݂ܵܐ ܗ̄ܘ ܒܲܪ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي هوَ صانِعٌ، ابنُ الصّانِعِ،

qadīsh qadīsh alāhā: d-ʿābaōdhā hāw bar ʿāvōdā.

Holy, holy God, who is Maker, the Son of the Maker,

Saint, saint est Dieu, qui est Créateur, le Fils du Créateur,

ܘܲܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܥܲܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ܀

وقَومٌ صَنَعوا الشَّرَّ قالوا إنَّهُ مَصنوعٌ.

wa-ʿvīdā emar d-ʾītāwhī: ʿamā da-ʿbadh b-īshāthā.

and a people that has done evil said that he is a thing made.

et un peuple qui a fait le mal a dit qu'il est chose faite.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، هوَ الّذي قُدّوسٌ في كَينونَتِهِ،

qadīsh qadīsh alāhā: hāw d-qadīshā hāw b-ʾīthūtēh.

Holy, holy God, he who is holy in his being,

Saint, saint est Dieu, lui qui est saint en son être,

ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܤܵܡ̣ܘܼܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ܀

وجَعَلَهُ النّاسُ الأَشرارُ بِمَثابَةِ واحِدٍ مِنَ القِدّيسينَ.

w-ba-d-mūth ḥadh men qadīshē: sāmūhī nāshā rashīʿē.

and wicked men set him down as one of the saints.

et les hommes méchants l'ont mis au rang de l'un des saints.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܬܲܗܪܵܐ ܝܵܠܸܕܬܹܗ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي وَلَدَتهُ عَذراءُ بِدَهَشٍ،

qadīsh qadīsh alāhā: da-b-thūltā b-tahrā yāledtēh.

Holy, holy God, whom a virgin in wonder bore,

Saint, saint est Dieu, qu'une vierge dans l'émerveillement a enfanté,

ܘܢܸܤܛܘܿܪ̈ܝܵܢܹܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܥܵܫ̇ܩܝܼܢ ܠܹܗ ܕܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

والنَّسطوريّونَ الأَشرارُ يَفتَرونَ عَلَيهِ أنَّهُ كانَ ابنَ إنسانٍ.

w-nesṭōryānē rashīʿē: ʿāshqīn lēh d-bar nāshā (h)wā.

and the wicked Nestorians slander him, that he was a son of man.

et les Nestoriens méchants le calomnient, disant qu'il était un fils d'homme.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي هوَ رَبُّ المَجدِ،

qadīsh qadīsh alāhā: d-ʾīthāwhī mārāh d-teshbōḥtā.

Holy, holy God, who is the Lord of glory,

Saint, saint est Dieu, qui est le Seigneur de gloire,

ܘܕܲܫܘܵܐ ܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܟ݁ܬ݂ܒ݁ܘܼܗܝ: ܤܝܼܡܘܿܢ̈ܝܵܢܹܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ܀

والسِّيمونِيّونَ الأَشرارُ كَتَبوهُ كَمَن يَستَحِقُّ المَجدَ.

w-da-shwā l-teshbōḥtā kthbūhī: sīmōnyānē rashīʿē.

and the wicked Simonians wrote him down as one who merited glory.

et les Simoniens méchants l'ont inscrit comme celui qui méritait la gloire.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܦܬܲܚ̣ ܓܲܙܵܘ̈ܗܝ ܒܲܙܩܝܼܦܹܗ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي فَتَحَ كُنوزَهُ بِصَليبِهِ،

qadīsh qadīsh alāhā: da-ptaḥ gazāwhī ba-zqīpēh.

Holy, holy God, who opened his treasures by his cross,

Saint, saint est Dieu, qui a ouvert ses trésors par sa croix,

ܘܲܥܬܲܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܟ݂ܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܛܠܲܡ̣ܘ ܛܵܒ̈ܲܬܹܗ܀

واستَغنَت مِنها الخَلائِقُ، وجَحَدَ الجاحِدونَ خَيراتِهِ.

wa-ʿtar menhōn beryāthā: w-khāpōrē ṭlamw ṭābatēh.

and the creatures grew rich from them, and the deniers denied his good things.

et les créatures s'en sont enrichies, et les négateurs ont nié ses biens.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 748
Photograph of page 748 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0119
Leaf 0119, from Archive.org.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܤܥܲܪ ܚܲܝ̈ܠܹܐ ܒܡܘܼܟܵܟܹܗ.‏

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي صَنَعَ قُوّاتٍ في تَواضُعِهِ،

qadīsh qadīsh alāhā: da-sʿar ḥaylē b-mūkākēh.

Holy, holy God, who wrought mighty deeds in his abasement,

Saint, saint est Dieu, qui a accompli des œuvres puissantes dans son abaissement,

ܘܲܡܚܝܼܠܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܕܐܝܼܬ݂ܘܗܝ: ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܕܲܛ̣ܥܵܘ ܡܘܼܟܵܟܹܗ܀

وقالَ الجُهّالُ الّذينَ أخطَأوا فَهمَ تَواضُعِهِ إنَّهُ ضَعيفٌ.

wa-mḥīlā emarw d-ʾīthwhī: saklē da-ṭʿāw mūkākēh.

and fools who mistook his abasement said that he is weak.

et des insensés qui ont méjugé son abaissement ont dit qu'il est faible.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܒܲܓ݂ܒܲܪ̈ܘܵܬܹܗ ܐܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ.‏

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي بِقُوّاتِهِ آمَنَ بِهِ النّاسُ،

qadīsh qadīsh alāhā: d-ba-ghbarwātēh ethhayman.

Holy, holy God, who through his mighty deeds was believed,

Saint, saint est Dieu, qui par ses œuvres puissantes fut cru,

ܘܲܒ݂ܚܲܫܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ: ܚܵܘܝܼ ܒܐܲܪܥܵܐ ܙܵܟ݂̈ܘܵܬܹܗ܀

وفي أَلَمِ صَلبوتِهِ، أظهَرَ في الأَرضِ انتِصاراتِهِ.

wa-b-ḥashā da-zqīpūtēh: ḥāwī b-arʿā zākhwātēh.

and in the suffering of his crucifixion showed forth his victories on earth.

et dans la souffrance de sa crucifixion, il a manifesté sur la terre ses victoires.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ.

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، هوَ الّذي كانَ مُختَفِيًا في الأَعالي،

qadīsh qadīsh alāhā: hāw da-khse (h)wā ba-mrāwmē.

Holy, holy God, he who was hidden in the heights,

Saint, saint est Dieu, lui qui était caché dans les hauteurs,

ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ: ܘܫܲܟܲܪܘ ܫܘܼܦܪܹܗ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ܀

وكَشَفَ نَفسَهُ لِلرُّؤيَةِ، وشَوَّهَ جَمالَهُ الحَمقى.

wa-ghlā napshēh la-ḥzāthā: w-shakarw shūprēh shāṭayā.

and revealed himself to sight, and fools defaced his beauty.

et s'est révélé à la vue, et des insensés ont défiguré sa beauté.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܩܲܕܫܲܬ݀ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.‏

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي تَقَدَّسَت بِهِ البَشَرِيَّةُ،

qadīsh qadīsh alāhā: d-ethqadshat bēh nāshūtā.

Holy, holy God, in whom humanity was made holy,

Saint, saint est Dieu, en qui l'humanité fut sanctifiée,

ܘܲܤܒܲܟ݂ܘ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܲܢܨܲܥܪܘܼܢ ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܹܗ܀

وأمسَكَ بِهِ رِجالٌ نَجِسونَ، لِيُهينوا كَرامَتَهُ.

wa-sbakhw bēh nāshā ṭanpē: da-nṣaʿrūn yaqīrūtēh.

and impure men laid hold on him, to bring dishonor on his dignity.

et des hommes impurs se sont saisis de lui, pour outrager sa dignité.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܥܝܼܢ ܥܲܝܛܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.‏

قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، الّذي يَحمِلُ اِستِفزازَ البَشَرِيَّةِ،

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭʿīn ʿayṭā d-nāshūtā.

Holy, holy God, who bears the provocation of humanity,

Saint, saint est Dieu, qui porte la provocation de l'humanité,

ܘܲܒ݂ܗܵܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܫܪܵܪܹܗ܀

وفي هذا الزَّمَنِ أكثَرَ، إذ جَحَدَ النّاسُ حَقَّهُ.

wa-b-hān zavnā yatīrā: da-ṭlamw nāshā la-shrārēh.

and in this latter time the more, when men have denied his truth.

et en ce temps-ci davantage, quand les hommes ont nié sa vérité.

ܠܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܪܡܲܙ ܩܵܠܵܗ̇: ܕܗܵܝ̇ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܡܚܲܟܲܡܬܵܐ.‏

إلى أُمورٍ كَهذِهِ أشارَ صَوتُهُ — صَوتُ ذلِكَ الطّائِرِ الحَكيمِ —

l-da-aykh hālēyn hāw rmaz qālāh: d-(h)ī pāraḥthā mḥakamtā.

At such things as these its voice hinted — that wise bird's voice —

À de telles choses faisait signe sa voix — la voix de cet oiseau sage —

ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܩܘܼܕܫܵܐ ܬܠܝܼܬܵܐܝܼܬ݂: ܝܲܩܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀

وبِذلِكَ التَّقديسِ الثَّلاثِيِّ، كَرَّمَ الإيمانَ.

wa-b-hāw qūdshā tlītāīth: yaqarthāh l-haymānūthā.

and by that threefold Sanctus it gave honor to the faith.

et par ce Trisagion trois fois répété, elle a honoré la foi.

ܠܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܓܹܝܪ ܪܵܡܹ̇ܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܸܢܵܪܵܗ̇ ܚܲܪܝܼܡܵܐܝܼܬ݂.‏

لأنَّ إلى أُمورٍ كَهذِهِ كانَ يُشيرُ قيثارُهُ بِحِدَّةٍ.

l-da-aykh hālēyn gēyr rāmēz (h)wā: kenārāh ḥarīmāīth.

For at such things as these its harp was hinting keenly.

Car à de telles choses sa harpe faisait signe avec vivacité.

ܩܵܡܹܬ݂ ܠܝܼ ܘܲܡ̇ܠܹܝܬ݂ ܬܲܗܪܵܐ: ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܲܡܙܝܼܥ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇܀

وَقَفتُ وامتَلَأتُ دَهَشًا، بِالقُوَّةِ الّتي تُحَرِّكُ ألحانَهُ.

qāmēth lī wa-mlēyth tahrā: b-ḥaylā da-mzīʿ qīnāthāh.

I stood and was filled with wonder at the power that stirs its strains.

Je me suis tenu là, rempli d'émerveillement, devant la puissance qui anime ses mélodies.

ܡܠܵܐ ܪܸܥܝܵܢܝ ܡ̣ܢ ܤܘܼܟܵܠܵܗ̇: ܕܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܝܼ ܙܡܵܪܵܗ̇ ܒܲܤܝܼܡܵܐ.

امتَلَأ فِكري مِن مَعناهُ، الّذي أعطاني إيّاهُ نَشيدُهُ العَذبُ،

mlā reʿyānī men sūkālāh: d-ya(h)v lī zmārāh ba-sīmā.

My mind was filled with its meaning, which its sweet song gave to me,

Mon esprit s'est rempli de son sens, que son chant suave m'a donné,

ܘܲܒ݂ܬܲܗܪܵܐ ܦܸܪܩܹܬ݂ ܡܸܢܵܗ̇: ܡ̣ܢ ܕܐܸܬ݂ܒܲܤ̇ܡܹܬ݂ ܡ̣ܢ ܫܸܡܥܵܗ̇܀

وبِالدَّهَشِ افتَرَقتُ عَنهُ، بَعدَ أن تَلَذَّذتُ بِسَماعِهِ.

wa-b-tahrā perqēth menāh: men d-ethbasmēth men shemʿāh.

and in wonder I departed from it, after I had been delighted by hearing it.

et dans l'émerveillement je me suis retiré de lui, après avoir été charmé de l'entendre.

ܤܒܲܥ̣ ܡܲܕܲܥܝ ܡ̣ܢ ܬܘܼܩܵܢܵܗ̇: ܘܐܸܬ݁ܬܲܪܤܝܼ ܡ̣ܢ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܝܗ̇.‏

شَبِعَ فَهمي مِن صِياغَتِهِ، وتَغَذّى مِن كَلِماتِهِ،

sbaʿ madaʿī men tūqānāh: w-ettarsī men pethgāmēyh.

My understanding was sated by its fashioning, and was nourished by its phrases,

Mon intelligence s'est rassasiée de sa composition, et s'est nourrie de ses paroles,

ܘܲܒ݂ܬܲܗܪܵܐ ܫܒܲܩ̇ܬܹܗ ܘܐܸܙܲܠ̄ܬ݂: ܠܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܕܲܙܡܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇܀

وبِالدَّهَشِ تَرَكتُهُ ومَضَيتُ إلى مائِدَةِ أَناشيدِهِ.

wa-b-tahrā shbaqtēh w-eza(l)th: l-pāthōrā da-zmīrāthāh.

and in wonder I left it and went to the table of its songs.

et dans l'émerveillement je l'ai quitté et suis allé à la table de ses chants.

ܪܘܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܫܸܩܝܵܐ ܕܲܡ̣ܙܲܓ݂ ܠܝܼ: ܩܵܠܵܐ ܚܲܠܝܵܐ ܕܟܸܢܵܪܵܗ̇.‏

سَكِرتُ مِنَ الشَّرابِ الّذي مَزَجَهُ لي صَوتُ قيثارِهِ الحُلوُ،

rwīth men sheqyā da-mzagh lī: qālā ḥalyā d-kenārāh.

I was drunk with the draught that the sweet voice of its harp mixed for me,

Je me suis enivré du breuvage que la douce voix de sa harpe m'a mêlé,

ܘܐܸܙܲܠ̄ܬ݂ ܟܲܕ݂ ܪܵܬܲܚ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܡ̣ܢ ܐܲܓܵܢܵܐ ܕܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇܀

ومَضَيتُ وفِكري يَغلي مِن كَأسِ حِكَمِهِ.

w-eza(l)th kad rātaḥ reʿyānī: men agānā d-ḥekmāthāh.

and I went away while my mind seethed from the bowl of its wisdoms.

et je m'en suis allé, l'esprit bouillonnant de la coupe de ses sagesses.

ܡܠܵܐ ܪܸܥܝܵܢܝ ܫܸܩܝܵܐ ܚܲܠܝܵܐ: ܕܡܸܙܓܲܬ݀ ܠܝܼ ܒܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

امتَلَأ فِكري بِالشَّرابِ الحُلوِ، الّذي مَزَجَتهُ لي فيهِ النِّعمَةُ،

mlā reʿyānī sheqyā ḥalyā: d-mezgat lī bāh ṭaybūtā.

The sweet draught filled my mind, which grace mixed for me therein,

Le doux breuvage a rempli mon esprit, que la grâce y a mêlé pour moi,

ܘܫܲܢܲܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼܬ݂: ܘܫܸܒ݂ܩܹܲܬ ܫܸܩܝܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

وانصَرَفتُ بَعدَ أن شَرِبتُ، وتَرَكتُ الشَّرابَ لِآخَرينَ.

w-shanaīth men bātar d-eshtīth: w-shevqēt sheqyā la-ḥrānē.

and I departed after I had drunk, and left the draught for others.

et je suis parti après avoir bu, et j'ai laissé le breuvage pour d'autres.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ:. 749
Photograph of page 749 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0118
Leaf 0118, from Archive.org.

ܥܸܠܲܬ݂ ܠܲܚܠܘܿܠܵܐ ܕܟܸܢܫܵܗ̇: ܕܲܨܗܸܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܛܵܒ݂ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܗ̇.

دَخَلتُ وَليمَةَ جَماعَتِهِ، لأنّي عَطِشتُ كَثيرًا لِرُؤيَتِهِ،

ʿelath la-ḥlōlā d-kenshāh: da-ṣhe (h)wēyth ṭāv la-ḥzāthāh.

I entered the banquet of its gathering, for I greatly thirsted to see it,

Je suis entré au festin de son assemblée, car j'avais grand soif de le voir,

ܘܡ̣ܢ ܪܸܕ݂ܝܵܐ ܕܩܵܠܹܝ̈ܗ̇ ܐܸܫ̇ܬ݁ܝܼܬ݂: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܪܸܥܝܵܢܝ ܟܲܕ݂ ܕܵܐܹܨ܀

ومِن سَيلِ أصواتِهِ شَرِبتُ، ومَضى فِكري وهوَ يَبتَهِجُ.

w-men redhyā d-qālēyh eshtīth: w-ezal reʿyānī kad dāēṣ.

and from the flow of its voices I drank, and my mind went off rejoicing.

et du flot de ses voix j'ai bu, et mon esprit s'en est allé, se réjouissant.

ܠܫܵܪܘܼܬܵܗ̇ ܟܲܦܢܵܐ ܥܸܠܲܬ݂: ܘܲܒ݂ܤܵܡܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܝܼ ܬܲܡܵܢ.

جائِعًا دَخَلتُ إلى طَعامِهِ، فَلاقاني هُناكَ الفَرَحُ،

l-shārūtāh kapnā ʿelath: wa-b-sāmā pgaʿ bī tamān.

Hungry I came in to its meal, and delight met me there,

Affamé, je suis entré à son repas, et la joie m'y a rencontré,

ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܬܲܡܵܢ ܢܵܨܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܵܦ ܙܹܐܦܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀

لأنَّ الحَقَّ هُناكَ كانَ مُنتَصِرًا، والكَذِبَ أيضًا كانَ يُشَتَّتُ.

d-qūshtā tamān nāṣaḥ (h)wā: āp zēpā methbadar (h)wā.

for truth was triumphing there, and falsehood too was being routed.

car la vérité y triomphait, et le mensonge aussi était mis en déroute.

ܚܙܲܝܬܹܗ ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܒ݂: ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܡܟܲܠܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

رَأَيتُ الحَقَّ جالِسًا، ومُكَلَّلًا كَما يُكَلَّلُ المَلِكُ،

ḥzaytēh la-shrārā d-yatīv: w-ba-d-mūth malkā mkalal (h)wā.

I saw truth seated, and crowned after the manner of a king,

J'ai vu la vérité assise, et couronnée à la manière d'un roi,

ܘܙܵܡ̇ܪܵܐ ܠܹܗ ܗܵܝ̇ ܦܵܪܲܚܬܵܐ: ܒܟܸܢܵܪܵܗ̇ ܩܵܠܲܝ̈ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀

وذلِكَ الطّائِرُ يُغَنّي لَهُ بِقيثارِهِ أصواتَ المَجدِ.

w-zāmrā lēh (h)ī pāraḥtā: b-kenārāh qālaī shūvḥā.

and that bird singing to him with its harp the voices of glory.

et cet oiseau lui chantant avec sa harpe les voix de la gloire.

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܕܲܩܛܝܼܪ ܬܵܓ݂ܵܐ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܡܵܘܕܹܐ ܠܹܗ ܟܝܵܢܵܐ ܚܲܪܫܵܐ.

رَأَيتُ أنَّ الحَقَّ قَد شَدَّ التّاجَ، وأنَّ الطَّبيعَةَ الخَرساءَ تَعتَرِفُ لَهُ،

ḥzēyth da-qṭīr tāghā qūshtā: w-māwdē lēh kyānā ḥarshā.

I saw that truth had bound on the crown, and the mute nature confessing him,

J'ai vu que la vérité avait ceint la couronne, et que la nature muette le confessait,

ܘܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܩܵܥܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܙܩܝܼܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ܀

وتَهتِفُ: «قُدّوسٌ، قُدّوسٌ» لِمَن صُلِبَ على الخَشَبَةِ.

w-qadīsh qadīsh qāʿē lēh: l-hāw da-zqīp (h)wā ʿal qaysā.

and crying "Holy, holy" to him who was crucified upon the wood.

et criant : « Saint, saint » à celui qui fut crucifié sur le bois.

ܚܙܲܝܬ݂ ܕܲܡܟܲܠܠܵܐ ܒܩܘܼ̈ܠܵܤܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܬܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.

رَأَيتُ الإيمانَ مُكَلَّلًا بِالمَدائِحِ كَعَروسٍ،

ḥzayth da-mkallā b-qūlāsē: aykh kaltā haymānūtā.

I saw the faith crowned with praises like a bride,

J'ai vu la foi couronnée de louanges comme une épouse,

ܘܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܓܠܝܼܙ ܡ̣ܢ ܡܸܠܹ̈ܐ: ܡܲܠܵܠܵܐܝܼܬ݂ ܙܵܡܲܪ ܠܵܗ̇܀

والطَّبيعَةُ العارِيَةُ مِنَ الكَلامِ تُغَنّي لَهُ كَمَن يَملِكُ النُّطقَ.

wa-khyānā glīz men melē: malālāīth zāmar lāh.

and the nature bereft of words singing to her as one endowed with speech.

et la nature dépourvue de paroles lui chantant comme douée de langage.

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܕܲܙܠܝܼܚ ܬܲܡܵܢ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܒܲܙܡܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.‏

رَأَيتُ أنَّ التَّقديسَ مَرشوشٌ هُناكَ في أَناشيدِ الطّائِرِ،

ḥzēyth da-zlīḥ tamān qūdshā: ba-zmīrāthāh d-pāraḥthā.

I saw that the Sanctus was sprinkled there in the songs of the bird,

J'ai vu que le Trisagion était répandu là dans les chants de l'oiseau,

ܘܲܪܤܝܼܣ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܘܼܪܵܐ: ܘܥܵܛ̇ܪܵܐ ܬܲܡܵܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀

والمَجدُ يَقطُرُ كَالمُرِّ، والاعتِرافُ يَفوحُ هُناكَ عِطرًا.

wa-rsīs shūvḥā aykh mūrā: w-ʿāṭrā tamān tāwdīthā.

and glory dripping like myrrh, and confession breathing fragrance there.

et la gloire dégouttant comme la myrrhe, et la confession y exhalant son parfum.

ܚܙܲܝܬ݂ ܕܥܵܛܲܪ ܬܲܡܵܢ ܩܵܠܵܐ: ܕܩܲܢܝܵܐ ܘܟ݂ܘܼܪܟ݁ܡܵܐ ܘܩܘܼܢܵܡܵܘܿܢ.‏

رَأَيتُ أنَّ صَوتًا فاحَ هُناكَ عِطرًا، مِن قَصَبِ الطِّيبِ والزَّعفَرانِ والقِرفَةِ —

ḥzayth d-ʿāṭar tamān qālā: d-qanyā w-khūrkmā w-qūnāmāōn.

I saw that a voice breathed fragrance there, of sweet cane and saffron and cinnamon —

J'ai vu qu'une voix y exhalait un parfum de roseau odorant, de safran et de cannelle —

ܩܘܼܕܫܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܘܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܕܲܙܠܲܚ̣ ܬܲܡܵܢ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇܀

التَّقديسَ والحَقَّ والمَصلوبَ، الّتي رَشَّتها هُناكَ ألحانُهُ.

qūdshā shrārā wa-zqīpā: da-zlaḥ tamān qīnāthāh.

the Sanctus, the truth, and the Crucified One, which its strains sprinkled there.

le Trisagion, la vérité, et le Crucifié, que ses mélodies y répandaient.

ܚܙܲܝܬ݂ ܕܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ: ܠܵܥܹ̇ܙ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܘܲܫܪܵܪܵܐ.

رَأَيتُ أنَّهُ مِن فَمٍ بِلا عَقلٍ يَنطِقُ بِالتَّقديسِ والحَقِّ،

ḥzayth d-men pūmā lā mlīlā: lāʿēz qūdhshā wa-shrārā.

I saw that from a mouth without reason it utters the Sanctus and the truth,

J'ai vu que d'une bouche dépourvue de raison, il proférait le Trisagion et la vérité,

ܘܐܸܤ̇ܬܲܟ݁ܠܹܬ݂ ܕܗܵܢܵܐ ܪܸܡܙܵܐ: ܕܗܵܘ̇ ܕܫܲܚܠܸܦ ܡܲܝ̈ܐ ܠܚܲܡܪܵܐ ܗ̄ܘ܀

وفَهِمتُ أنَّ هذِهِ الإشارَةَ هيَ لِمَن حَوَّلَ الماءَ خَمرًا.

w-estaklēth d-hānā remzā: d-hāw d-shaḥlep may l-ḥamrā hāw.

and I understood that this sign is his who changed the water to wine.

et j'ai compris que ce signe est celui de qui changea l'eau en vin.

ܕܵܨܲܬ݂ ܘܲܪܘܿܝܼܬ݂ ܒܲܤܡܵܟ݂ܵܗ̇: ܕܪܸܡܙܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ (ܐܲܥܝܼܪܵܗ̇.‏

ابتَهَجَ وسَكِرَ الإيمانُ في وَليمَتِهِ، لأنَّ إشارَةَ يَسوعَ أيقَظَتهُ،

dāṣath wa-rōīth ba-smākhāh: d-remzēh d-īshōʿ aʿīrāh.

She exulted and grew drunk at her banquet, for the sign of Jesus had wakened her,

Il a exulté et s'est enivré à son banquet, car le signe de Jésus l'avait éveillé,

ܘܲܒܲܟܸܢܫܵܐ ܕܲܒ݂ܩܝ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇ ܡܲܠܵܠܵܬ̈ܐ ܒܵܤܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

وكانَ الجَمعُ يَلتَذُّ بِألحانِهِ النّاطِقَةِ.

wa-ba-kenshā da-b-qynāthāh malālāt bāsēm (h)wā.

and the gathering took delight in her speaking strains.

et l'assemblée se délectait de ses mélodies parlantes.

ܚܙܹܝܬ݂ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܤܵܕ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܩܵܠܲܝ̈ ܩܘܼܕܫܵܐ.‏

رَأَيتُ طائِرًا كانَ بِمَعرِفَةٍ يُرَتِّبُ أصواتَ التَّقديسِ،

ḥzēyth pāraḥthā d-b-īdaʿthā: sādhrā (h)wāth qālaī qūdshā.

I saw a bird that with knowledge was setting in order the voices of the Sanctus,

J'ai vu un oiseau qui, avec science, ordonnait les voix du Trisagion,

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ ܒܸܤ̇ܡܹܬ݂: (ܒܤܘܼ̈ܟܵܠܹܐ ܕܲܥܦܹܲܝܬ݂ ܡܸܢܵܗ̇܀

وكَما بِالأَطايِبِ تَلَذَّذتُ، بِالمَعانيَ الّتي جَمَعتُها مِنهُ.

w-aykh da-b-pūnāqē besmēth: b-sūkālē da-ʿpayth menāh.

and as with dainties I was delighted by the meanings I gathered from it.

et comme de mets délicats, je me suis délecté des sens que j'en ai recueillis.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 750
Photograph of page 750 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0117
Leaf 0117, from Archive.org.

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܕܲܫ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܓܠܝܼܙ ܡ̣ܢ ܡܸܠܹ̈ܐ.

رَأَيتُ أنَّ القُدّوسَ يَتَقَدَّسُ مِن فَمٍ عارٍ مِنَ الكَلامِ،

ḥzēyth d-qadīshā methqadash: men pūmā glīz men melē.

I saw that the Holy One is hallowed by a mouth bereft of words,

J'ai vu que le Saint est sanctifié par une bouche dépourvue de paroles,

ܘܬܸܡ̇ܗܹܬ݂ ܠܝܼ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܛ̣ܥܵܘ: ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܢܩܲܕܫܘܼܢ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

وتَعَجَّبتُ مِنَ النّاسِ الّذينَ ضَلّوا، ولَم يَشاؤوا أن يُقَدِّسوا بِمَعرِفَةٍ.

w-temhēth lī b-nāshā da-ṭʿāw: w-lā ṣvāw nqadshūn b-īdaʿthā.

and I marveled at men who have erred, and would not give holiness with knowledge.

et je me suis étonné des hommes qui se sont égarés, et n'ont pas voulu sanctifier avec connaissance.

ܫܸܒ݂ܩܹܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܝ ܨܹܝܕ݂ ܟܸܢܫܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܵܤܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇.

تَرَكتُ فِكري عِندَ الجَماعَةِ، وهيَ تَلتَذُّ بِألحانِها،

shevqēth reʿyānī ṣēydh kenshā: kad bāsēm (h)wā b-qīnāthāh.

I left my thought beside the gathering, while it took delight in its strains,

J'ai laissé ma pensée auprès de l'assemblée, tandis qu'elle se délectait de ses mélodies,

ܘܠܵܐ ܡܤܲܝܟ݂ܵܐ ܗܵܘܢܵܐ ܫܸܩ̇ܠܹܬ݂: ܘܲܠܒܲܝܬܹܗ ܕܪܵܡܵܐ ܥܸܠ̇ܲܬ݂܀

وأخَذتُ ذِهنًا غَيرَ مَحدودٍ، ودَخَلتُ بَيتَ العَلِيِّ.

w-lā msaykhā hāwnā sheqlēth: wa-l-ba-ytēh d-rāmā ʿelath.

and I took up a mind unconfined, and entered the house of the Exalted One.

et j'ai pris un esprit sans limite, et suis entré dans la maison de l'Exalté.

ܘܤܸܓ݁ܲܕ݂ܬ݂ ܬܲܡܵܢ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܤܵܥܲܪ ܚܲܕ̈ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ.‏

وسَجَدتُ هُناكَ لِلمَصلوبِ، الّذي كُلَّ يَومٍ يَصنَعُ أُمورًا جَديدَةً،

w-segadhth tamān la-zqīpā: d-khlyōm sāʿar ḥadthāthā.

And I worshipped there the Crucified One, who every day works new things,

Et j'ai adoré là le Crucifié, qui chaque jour accomplit des choses nouvelles,

ܘܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܘܥܲܠ ܦܘܼܪ̈ܢܵܤܵܘܗܝ ܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ܀

وشَكَرتُهُ على نِعمَتِهِ وعلى تَدابيرِهِ الحَكيمَةِ.

w-āōdīth lēh ʿal ṭaybūtēh: w-ʿal pūrnāsāwhī ḥakīmē.

and I gave thanks to him for his grace and for his wise dispensations.

et je lui ai rendu grâce pour sa grâce et pour ses dispensations sages.

ܩܲܠܤܹ̇ܬ݂ ܘܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܲܨܠܝܼܒܹܗ: ܟܡܵܐ ܨܵܒܹ̇ܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ.

سَبَّحتُ وشَكَرتُ صَليبَهُ، كَم يُسَرُّ بِحَياةِ النّاسِ،

qalsēth w-āwdīth la-ṣlībēh: kmā ṣābē b-ḥayē d-nāshā.

I praised and gave thanks to his cross, how much he delights in the life of men,

J'ai loué et rendu grâce à sa croix, combien il se plaît à la vie des hommes,

ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܥܸܠ̈ܠܵܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: ܕܲܢܨܘܼܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ܀

الّذي بِكُلِّ الوَسائِلِ يَحتالُ لِيَصطادَهُم لِمَجدِهِ.

da-b-kul ʿellān methparas: da-nṣūdh enōn l-teshbōḥtēh.

who by every means contrives to catch them for his glory.

lui qui par tous moyens s'ingénie à les prendre pour sa gloire.

ܫܲܒ݁ܚ̇ܲܬ݂ ܬܲܡܵܢ ܠܲܚܢܵܢܹܗ: ܕܐܲܡܝܼܢ ܚܵܐ̇ܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.‏

مَجَّدتُ هُناكَ رَحمَتَهُ، الّتي تَرحَمُ الخُطاةَ دائِمًا،

shabḥath tamān la-ḥnānēh: d-amīn ḥān l-ḥaṭāyē.

I glorified there his mercy, which constantly pities sinners,

J'ai glorifié là sa miséricorde, qui sans cesse a pitié des pécheurs,

ܘܲܒ݂ܫܲܒ݂ܛܲܝ̈ ܬܲܗܪܵܐ ܪܵܕܹܐ: ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ ܒܲܤܝܼܡܵܐܝܼܬ݂܀

وبِقُضبانِ الدَّهَشِ تَقودُ إنسانِيَّتَنا بِلُطفٍ.

wa-b-shavṭaī tahrā rādē: l-nāshūtan ba-sīmāīth.

and with the rods of wonder gently guides our humanity.

et avec les verges de l'émerveillement guide doucement notre humanité.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܤܲܝܒܲܪ: ܠܲܛܠܘܼܡܝܵܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܲܢ.‏

شَكَرتُهُ، كَم يَحتَمِلُ ظُلمَ وَقاحَتِنا،

āōdīth lēh da-khmā msaybar: la-ṭlūmyā d-marāḥūtan.

I gave thanks to him, how much he bears the injustice of our insolence,

Je lui ai rendu grâce, combien il supporte l'injustice de notre insolence,

ܟܲܕ݂ ܟܠܝܘܿܡ ܒܲܓ݂ܒܲܪ̈ܘܵܬܹܗ: ܐܲܡܝܼܢ ܡܲܪܬܸܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ܀

إذ كُلَّ يَومٍ بِقُوّاتِهِ يُنَبِّهُ دائِمًا إنسانِيَّتَنا.

kad klyōm ba-ghbarwātēh: amīn marte l-nāshūtan.

while every day by his mighty deeds he constantly admonishes our humanity.

tandis que chaque jour, par ses œuvres puissantes, il admoneste sans cesse notre humanité.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܬܲܡܵܢ ܠܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܡܸܤ̈ܬܲܝܟ݂ܵܢ ܚܸܟ̈ܡܵܬܹܗ.

شَكَرتُ هُناكَ كَينونَتَهُ، الّتي لا تُحَدُّ حِكَمُها،

āōdīth tamān l-ʾīthūtēh: d-lā mestaykhān ḥekmātēh.

I gave thanks there to his Being, whose wisdoms cannot be bounded,

J'ai rendu grâce là à son Être, dont les sagesses ne peuvent être bornées,

ܕܤܸܦܪܹ̈ܐ ܠܵܥ̇ܙܝܼܢ ܘܲܕ݂ܝܵܢܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܡܵܪܘܼܬܹܗ ܕܲܛܠܲܡ̣ܢܵܗ̇܀

لأنَّ الكَتَبَةَ والقُضاةَ يَتَحَدَّثونَ عَن رُبوبِيَّتِهِ، الّتي جَحَدناها.

d-seprē lāʿzīn wa-d-yānē: ʿal mārūtēh da-ṭlamnāh.

for scribes and judges tell of his lordship, which we have denied.

car scribes et juges racontent sa seigneurie, que nous avons niée.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܘܼܟܵܟܹܗ: ܕܒܹܗ ܐܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ ܡܘܼܟܵܟܲܢ.

شَكَرتُهُ على تَواضُعِهِ، الّذي بِهِ ارتَفَعَ تَواضُعُنا،

āōdīth lēh ʿal mūkākēh: d-bēh ethramram mūkākan.

I gave thanks to him for his abasement, whereby our abasement was exalted,

Je lui ai rendu grâce pour son abaissement, par lequel notre abaissement fut exalté,

ܘܥܲܠ ܤܘܼܪܵܩܹܗ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܒܹܗ ܥܸܬ݂ܪܲܬ݀ ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܲܢ܀

وعلى إخلائِهِ الغَنِيِّ، الّذي بِهِ استَغنَى فَقرُنا.

w-ʿal sūrāqēh ʿatīrā: d-bēh ʿethrat meskēnūtan.

and for his rich self-emptying, whereby our poverty grew rich.

et pour son riche dépouillement, par lequel notre pauvreté s'est enrichie.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܲܚܲܬܬܹܗ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܥܲܠܝܲܬ݀ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ.‏

شَكَرتُهُ على نُزولِهِ، الّذي بِهِ ارتَفَعَت إنسانِيَّتُنا،

āōdīth lēh ʿal maḥattēh: d-vāh ethʿalyat nāshūtan.

I gave thanks to him for his descent, whereby our humanity was raised up,

Je lui ai rendu grâce pour sa descente, par laquelle notre humanité fut élevée,

ܘܥܲܠ ܒܲܛܢܹܗ ܘܥܲܠ ܡܵܘܠܵܕܹܗ: ܕܒܹܗ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ☆

وعلى حَبَلِهِ ومَولِدِهِ، الّذي بِهِ وَلَدَ البَشَرَ إلى الحَياةِ.

w-ʿal ba-ṭnēh w-ʿal māwlādēh: d-bēh āwledh nāshā l-ḥayē

and for his conception and his birth, whereby he bore mankind to life.

et pour sa conception et sa naissance, par lesquelles il a enfanté l'humanité à la vie.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܥܲܙܪܘܼܪ̈ܵܘܗܝ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܟܲܤܝܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ.

شَكَرتُهُ على أَقمِطَتِهِ، الّتي فيها مَجدُهُ مَخفِيٌّ،

āwdīth lēh ʿal ʿazrūrāwhī: da-b-hōn kasyā teshbōḥtēh.

I gave thanks to him for his swaddling-bands, in which his glory is hidden,

Je lui ai rendu grâce pour ses langes, en lesquels sa gloire est cachée,

ܘܥܲܠ ܐܘܿܪܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܓ݂ܢܵܐ ܒܹܗ: ܕܒܹܗ ܐܲܓ݂ܢܝܼ ܠܲܢ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ܀

وعلى المِذوَدِ الّذي اضطَجَعَ فيهِ، الّذي بِهِ أَضجَعَنا في خِدرِ العُرسِ.

w-ʿal ʾōryā hāw da-ghnā bēh: d-bēh aghnī lan ba-ghnōnā.

and for the manger in which he lay, for by it he made us recline in the bridal chamber.

et pour la crèche où il a reposé, par laquelle il nous a fait reposer dans la chambre nuptiale.

ܐܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܹܗ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܪܲܒܝܼܬ݂ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܲܢ.

شَكَرتُهُ على تَربِيَتِهِ، الّتي بِها تَرَبَّت طُفولَتُنا.

ʾōdīth lēh ʿal tarbītēh: d-vāh ethrabīth shavrūtan.

I gave thanks to him for his upbringing, whereby our childhood was brought up.

Je lui ai rendu grâce pour son éducation, par laquelle notre enfance fut élevée.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ... 751
Photograph of page 751 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0116
Leaf 0116, from Archive.org.

ܘܥܲܠ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܲܡܬܲܩ̣ ܦܘܼܡܹܗ: ܕܒܹܗ ܐܲܝܢܸܩ̣ ܠܲܢ ܚܸܟ̈ܡܵܬܹܗ܀

وعلى الحَليبِ الّذي مَصَّتْهُ فَمُهُ، الّذي بهِ أَرضَعَنا حِكَمَهُ.

w-ʿal ḥalvā da-mtaq pūmēh: d-bēh ayneq lan ḥekmātēh.

and for the milk his mouth sucked, whereby he suckled us with his wisdom.

et pour le lait que sa bouche a sucé, par lequel il nous a allaités de sa sagesse.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܨܒ݂ܵܐ ܘܲܗ݀ܘܵܐ: ܬܚܹܝܬ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ.‏

اعترفتُ بهِ، أنَّهُ شاءَ وصارَ تَحتَ النَّاموسِ كَعَبدٍ،

āōdīth lēh d-ṣvā wa-hwā: tḥēyth nāmōsā aykh ʿavdā.

I confessed him, that he willed and came to be under the Law like a servant,

Je l'ai confessé, lui qui voulut et devint sous la Loi comme un serviteur,

ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܫܪܸܐ ܒܸܚܢܵܢܹܗ: ܡ̣ܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

لِيُطلِقَ الكُلَّ بِحَنانِهِ، مِن عُبودِيَّةِ الخَطيئَةِ.

da-l-kul neshre beḥnānēh: men shūʿbādā da-ḥṭīthā.

that in his compassion he might loose all from the bondage of sin.

afin que dans sa compassion il délie tous de la servitude du péché.

ܐܵܘ̇ܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܐܸܬ݂ܓܙܲܪ: ܕܒܲܓ݂ܙܵܪܹܗ ܓܲܙܪܹܗ ܠܥܵܘܼܠܲܢ.

اعترفتُ بهِ على هذا، أنَّهُ خُتِنَ؛ بِخِتانِهِ قَطَعَ إثمَنا،

āōdīth lēh ʿal (h)ī d-ethgzar: d-ba-ghzārēh gazrēh l-ʿāūlan.

I confessed him for this, that he was circumcised; by his circumcision he cut off our iniquity,

Je l'ai confessé pour ceci, qu'il fut circoncis ; par sa circoncision il a retranché notre iniquité,

ܘܲܠܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܲܢ ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܦܤܲܩ̣ ܘܐܲܩܸܦ݂ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ܀

وإنسانَنا العَتيقَ قَطَعَهُ، وأَلحَقَ جَديدًا مَكانَهُ.

wa-l-bar nāshan ʿatīqā: psaq w-aqef ḥadhthā ḥlāpāwhī.

and our old man he cut away, and joined a new one in his place.

et notre vieil homme il a retranché, et en son lieu il en a joint un nouveau.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܵܘܗܝ: ܕܲܒ݂ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܕܲܢܩܲܪܸܒ݂.‏

اعترفتُ بهِ على قَرابينِهِ، أنَّهُ صَعِدَ إلى الهَيكَلِ لِيُقَرِّبَ،

āōdīth lēh ʿal qūrbānāwhī: da-b-hayklā sleq da-nqarev.

I confessed him for his offerings, that he went up into the temple to offer,

Je l'ai confessé pour ses offrandes, qu'il est monté au temple pour offrir,

ܘܟܲܕ݂ ܪܲܒ݁ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܲܩܢܘܿܡܹܗ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ܀

معَ أنَّهُ رَئيسُ الكَهَنَةِ الحَقيقِيُّ، الّذي جَعَلَ ذاتَهُ قُربانًا.

w-kad rab kūmrē hāw da-shrārā: da-qnōmēh ʿbadh qūrbānā.

though he is the true High Priest, who made his own person the offering.

bien qu'il soit le vrai Grand Prêtre, qui fit de sa propre personne l'offrande.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܕܢܲܥܬܲܪ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.

اعترفتُ بهِ، الأَغنى مِن كُلٍّ، الّذي أتى لِيُغنِيَ المَساكينَ،

āōdīth lēh l-ʿatīr men kul: d-ethā d-naʿtar meskēnē.

I confessed him, the one richer than all, who came to enrich the poor,

Je l'ai confessé, lui le plus riche de tous, venu pour enrichir les pauvres,

ܘܐܸܡܵܐ ܓܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܡܸܤܟܲܢܬܵܐ: ܗܵܝ ܥܲܬ݁ܝܼܪܲܬ݂ ܒܲܫܪܵܪܵܗ̇܀

واختارَ لِنَفسِهِ أُمًّا مِسكينَةً، هيَ الغَنِيَّةُ بِحَقيقَتِها.

w-emā gvā lēh meskantā: (h)ī ʿatīrath ba-shrārāh.

and chose for himself a poor mother, her that was rich in her truth.

et il s'est choisi une mère pauvre, elle qui était riche en sa vérité.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܛܥܝܼܢ ܟ̱ܠܵܐ: ܕܛܲܥܢܵܝ̈ܗܝ ܟܸܢ̈ܦܹܐ ܘܐܝܼܕܲܝ̈ܵܐ.‏

اعترفتُ بهِ، حامِلَ الكُلِّ، الّذي حَمَلَتهُ أَحضانٌ وأَيادٍ،

āōdīth lēh la-ṭʿīn klā: d-ṭaʿnāyhī kenpē w-ʾīdayā.

I confessed him who bears the whole, whom bosoms and hands carried,

Je l'ai confessé, lui qui porte le tout, que des bras et des mains ont porté,

ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܕܲܢܚܲܕ݂ܸܬ݂: ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂݂ܵܐ ܕܲܓ݂ܒܲܠ̣ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

والّذي أتى بِرَحمَتِهِ لِيُجَدِّدَ العَمَلَ الّذي جَبَلَتهُ يَداهُ.

w-ethā b-raḥmāwhī da-nḥadheth: la-ʿvādhā da-ghbal ʾīdhāwhī.

and who came in his mercy to renew the work his hands had fashioned.

et qui vint dans sa miséricorde renouveler l'ouvrage que ses mains avaient façonné.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܙܲܝܚܹܗ ܪܸܥܝܵܢܝ.

اعترفتُ بهِ على مِثالِ سِمعانَ، وعلى يَدَيهِ حَمَلَهُ فِكري بِاحتِفالٍ؛

āōdīth lēh ba-d-mūth shemʿōn: w-ʿal ʾīdhāwhī zayḥēh reʿyānī.

I confessed him after the manner of Simeon, and my mind bore him aloft on its hands;

Je l'ai confessé à la manière de Siméon, et mon esprit l'a porté en triomphe sur ses mains ;

ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܥ̣ܢܵܝ̈ܗܝ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܛܥܝܼܢ ܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ܀

لأنَّ أيدِيَ البَشَرِ حَمَلَت مَن يَحمِلُ العُلُوَّ والعُمقَ.

d-ʾīday d-nāshā ṭaʿnāyhī: l-hāw da-ṭʿīn rāwmā w-ʿūmqā.

for the hands of men carried him who bears the height and the depth.

car les mains des hommes ont porté celui qui porte la hauteur et la profondeur.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܡܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܟܠ: ܕܲܥܪܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܗܹܪܘܿܕܹܣ.

اعترفتُ بهِ، مُشَجِّعَ الكُلِّ، أنَّهُ هَرَبَ مِن هيرودُسَ،

āōdīth lēh la-mlabev kul: da-ʿraq (h)wā men hērōdēs.

I confessed him who heartens all, that he fled from Herod,

Je l'ai confessé, lui qui donne cœur à tous, qu'il a fui devant Hérode,

ܟܲܕ݂ ܪܸܡܙܹܗ ܪܵܕ݂ܹܦ ܕܲܝܘܹ̈ܐ: ܘܡܲܪܗܸܒ݂ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

بَينَما إشارَتُهُ تَطرُدُ الشَّياطينَ، وتُرعِبُ السَّاهِرينَ في السَّماءِ.

kad remzēh rādhēp da-ywē: w-marhev ʿīrē ba-shmayā.

while his nod drives out demons and makes the watchers in heaven tremble.

alors que son signe chasse les démons et fait trembler les veilleurs dans les cieux.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܲܗܘܵܐ: ܬܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ.

اعترفتُ بهِ على هذا، أنَّهُ صارَ خاضِعًا لِلوالِدَينِ،

āwdīth lēh ʿal (h)ī da-hwā: tḥēyth shūʿbādā d-avāhē.

I confessed him for this, that he came under subjection to parents,

Je l'ai confessé pour ceci, qu'il devint soumis à des parents,

ܕܲܠܚܲܕ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ ܟܠ: ܕܲܬ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܢܵܘܕܹܐ ܠܹܗ܀

هوَ الّذي أَخضَعَ الكُلَّ لِلآبِ الواحِدِ، لِيَعتَرِفَ لَهُ بِثَلاثِ صُوَرٍ.

da-l-ḥadh avā shaʿbedh kul: da-thlīthāīth nāwdē lēh.

he who made all subject to the one Father, that it might confess him in threefold wise.

lui qui a soumis tout à l'unique Père, afin qu'on le confesse d'une triple manière.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܝܼܬܸܒ݂: ܒܲܝܢܵܬ݂ ܤܵܦ̇ܪܹ̈ܐ ܘܚܲܟܝ̈ܡܹܐ.

اعترفتُ بهِ على هذا، أنَّهُ جَلَسَ بَينَ الكَتَبَةِ والحُكَماءِ،

āōdīth lēh ʿal (h)ī d-ītev: ba-ynāth sāprē w-ḥakymē.

I confessed him for this, that he sat among scribes and sages,

Je l'ai confessé pour ceci, qu'il s'assit parmi les scribes et les sages,

ܘܲܒ݂ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪܘ: ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

وبِتَعليمِهِ استَنارَ العالَمانِ كِلاهُما بِالمَعرِفَةِ.

wa-b-yūlpānēh ethnaharw: trayhōn ʿālmē b-īdaʿthā.

and by his teaching both worlds were enlightened with knowledge.

et par son enseignement les deux mondes furent illuminés de connaissance.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܕܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܪܹܫܝܼܬ݂ܐ.

اعترفتُ بهِ على هذا، أنَّهُ بِلا زَمَنٍ وبِلا بِدايَةٍ،

āōdīth lēh ʿal (h)ī d-ʾīthāwhī: d-lā zavnā w-lā rēshīth.

I confessed him for this, that he is without time and without beginning,

Je l'ai confessé pour ceci, qu'il est sans temps et sans commencement,

ܘܲܒ݂ܗܵܝ̇ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ ܟܲܬ݂ܒ݁ܘܼܗܝ: ܒܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀

وفي أنَّهُ تَجَسَّدَ، كَتَبوهُ في سِنينَ وأَيّامٍ.

wa-b-(h)ī d-ethgasham kathbūhī: ba-shnayā wa-b-yāwmāthā.

and in that he took flesh, they wrote him down in years and in days.

et en ce qu'il s'est incarné, on l'a inscrit dans les années et dans les jours.

ܡܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ: ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 752
Photograph of page 752 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0115
Leaf 0115, from Archive.org.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܛܲܠܝܘܼܬܹܗ: ܠܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ.‏

اعترفتُ بهِ على طُفولَتِهِ — القَديمَ الّذي لا يَتَغَيَّرُ،

āōdīth lēh ʿal ṭalyūtēh: l-ʿatīqā d-lā meshtaḥlap.

I confessed him for his childhood — the Ancient One who does not change,

Je l'ai confessé pour son enfance — lui l'Ancien qui ne change point,

ܕܒܹܗ ܐܸܬ݁ܛܲܠܝܲܬ݀ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ: ܕܲܒ݂ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܬܸܩ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܗ̇܀

لأنَّ فيهِ تَجَدَّدَت شَبيبَةُ إنسانِيَّتِنا، الّتي شاخَت أجيالُها في الإثمِ.

d-bēh etṭalyat nāshūtan: da-b-ʿāūlā ʿteq sharvāthāh.

for in him our humanity grew young, whose generations had grown old in iniquity.

car en lui notre humanité a rajeuni, elle dont les générations avaient vieilli dans l'iniquité.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܘܲܠ̣ܐܝܼ: ܟܲܕ݂ ܚܲܝܠܹܗ ܡܢܝܼܚ ܠܲܠܐܲܝ̈ܐ.‏

اعترفتُ بهِ، أنَّهُ شاءَ وتَعِبَ، معَ أنَّ قُوَّتَهُ تُريحُ المُتعَبينَ،

āwdīth lēh da-ṣvā wa-l-ʾī: kad ḥaylēh mnīḥ la-l-ay.

I confessed him, that he willed and grew weary, though his power gives rest to the weary,

Je l'ai confessé, qu'il voulut et se fatigua, alors que sa puissance donne repos aux fatigués,

ܘܲܠܐܝܼ ܒܚܘܼܒܹܗ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ: ܕܡ̣ܢ (ܫܘܼܪ̈ܥܵܢ ܚܵܘܒܹ̈ܐ ܢܲܚܹܝܢ܀

وتَعِبَ بِمَحَبَّتِهِ مِن أجلِنا، لِيُحيِيَنا مِن زَلاّتِ الخَطيئَةِ.

wa-l-ʾī b-ḥūbēh ʿal apayn: d-men shūrʿān ḥāwbē naḥēyn.

and he wearied himself in his love for our sakes, that he might give us life from the stumblings of sin.

et il s'est fatigué par amour pour nous, afin de nous faire vivre des chutes du péché.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܲܥܡܲܕ݂: ܟܲܕ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ.

اعترفتُ بهِ على هذا، أنَّهُ اعتَمَدَ، معَ أنَّهُ قُدُّوسٌ بِطَبيعَتِهِ،

āōdīth lēh ʿal (h)ī da-ʿmadh: kad qadīshā hāw ba-khyānēh.

I confessed him for this, that he was baptized, though he is holy in his nature,

Je l'ai confessé pour ceci, qu'il fut baptisé, bien qu'il soit saint en sa nature,

ܕܗ݀ܘ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܢܸܗܘܘܿܢ: ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܕܟܲܝ̈ܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

لِيَلِدَ البَشَرَ لِيَكونوا أَبناءً أَطهارًا للهِ.

d-hāw āwledh nāshā d-nehwōn: b-nayā d-kay l-alāhā.

that he might beget men to be pure children for God.

afin d'engendrer les hommes pour qu'ils soient de purs enfants pour Dieu.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܨܵܘܡܹܗ: ܠܲܡܬܲܪܤܸܐ ܟܠ ܒܲܚܢܵܢܹܗ.

اعترفتُ بهِ مِن أجلِ صَومِهِ — الّذي يُغَذّي الكُلَّ بِحَنانِهِ،

āwdīth lēh meṭul ṣāwmēh: la-mtarse kul ba-ḥnānēh.

I confessed him because of his fast — him who feeds all in his compassion,

Je l'ai confessé à cause de son jeûne — lui qui nourrit tous par sa compassion,

ܕܒܹܗ ܦܲܪܥܲܵܗ̇ ܠܗܵܝ̇ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ: ܕܦܹܐܪܵܐ ܕܲܩܛܲܠ̣ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܲܢ܀

لأنَّهُ بهِ عَوَّضَ عَن أَكلِ تِلكَ الثَّمَرَةِ الّتي قَتَلَت أَجيالَنا.

d-bēh parʿah l-(h)ī mēkhūltā: d-pērā da-qṭal sharvātan.

for by it he repaid that eating of the fruit which slew our generations.

car par lui il a payé pour ce manger du fruit qui a tué nos générations.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ: ܠܠܵܐ ܤܢܝܼܩܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܘܲܟ݂ܦܸܢ.‏

اعترفتُ بهِ على أَكلِهِ — الّذي لا يَحتاجُ إلى شَيءٍ، الّذي شاءَ وجاعَ،

āōdīth lēh ʿal mēkhūltēh: l-lā snīqā da-ṣvā wa-khpen.

I confessed him for his eating — him who lacks nothing, who willed and hungered,

Je l'ai confessé pour son manger — lui qui ne manque de rien, qui voulut et eut faim,

ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܵܘܟܸ݁ܠ̣ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܚܲܤܝܵܐ: ܠܟܲܦܢܹ̈ܐ ܕܫܲܢܸܩ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ܀

لأنَّهُ بهِ أَطعَمَ جَسَدَهُ الطَّاهِرَ الجِياعَ الّذينَ عَذَّبَهُمُ الشَّيطانُ.

d-vāh āwkel paghrēh ḥasyā: l-kapnē d-shaneq sāṭānā.

for by it he fed his holy body to the hungry whom Satan had tormented.

car par lui il a nourri de son corps saint les affamés que Satan avait tourmentés.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܫܸܩܝܼܹܗ: ܠܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܕܟ݂ܠ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܝܼܢ.‏

اعترفتُ بهِ مِن أجلِ شَرابِهِ — يَنبوعَ كُلِّ المَعوناتِ،

āwdīth lēh meṭul sheqīh: l-mabūʿā d-kul ʿūdhrānīn.

I confessed him because of his drink — the fountain of all helps,

Je l'ai confessé à cause de son breuvage — lui la source de tous les secours,

ܕܒܹܗ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ ܫܸܩܝܵܐ ܕܲܕܡܹܗ: ܕܨܲܗܘܵܢܹ̈ܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ ܐܲܥܪܸܩ̣܀

لأنَّهُ بهِ أَعطانا شَرابَ دَمِهِ، الّذي طَرَدَ أَشواقَ الضَّلالِ.

d-bēh ya(h)vlan sheqyā da-d-mēh: d-ṣahwānē d-ṭūʿyaī aʿreq.

for by it he gave us the drink of his blood, which put to flight the cravings of error.

car par lui il nous a donné le breuvage de son sang, qui a mis en fuite les soifs de l'erreur.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܩܘܼܦܵܚܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ ܐܝܼܩܵܪ̈ܵܘܗܝ.

اعترفتُ بهِ على لَطَماتِهِ، لأنَّهُ بها أَعطانا كَراماتِهِ،

āwdīth lēh ʿal qūpāḥāwhī: da-b-hōn ya(h)vlan ʾīqārāwhī.

I confessed him for his buffetings, for by them he gave us his honors,

Je l'ai confessé pour ses soufflets, car par eux il nous a donné ses honneurs,

ܘܥܲܠ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ ܫܘܼ̈ܡܵܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܲܤܝܼ ܢܸܟ݂ܝܵܢܲܝ̈ܢ܀

وعلى آلامِهِ وعلى جِراحِهِ، لأنَّهُ بها شَفى أَضرارَنا.

w-ʿal ḥashāwhī w-ʿal shūmātēh: da-b-hōn asī nekhyānayn.

and for his sufferings and for his scars, for by them he healed our hurts.

et pour ses souffrances et pour ses plaies, car par elles il a guéri nos blessures.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܕܝܼܢܵܘ̈ܗܝ: ܠܕܵܐܢ ܟܠܗܘܿܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ.‏

اعترفتُ بهِ مِن أجلِ أَحكامِهِ — الّذي يَدينُ كُلَّ الدَّيّانينَ،

āōdīth lēh meṭul d-īnāwhī: l-dān klhōn da-yānē.

I confessed him because of his judgments — him who judges all judges,

Je l'ai confessé à cause de ses jugements — lui qui juge tous les juges,

ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܕܵܢ ܠܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܲܢ: ܘܠܲܐܪܟ݁ܘܿܢܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܒܲܛܸܠ̣܀

لأنَّهُ بها دانَ خَصمَنا، وأَبطَلَ رَئيسَ هذا العالَمِ.

da-b-hōn dān la-b-ʿeldaran: w-la-ʾrkōnēh d-ʿālmā baṭel.

for by them he judged our adversary, and brought to naught the ruler of the world.

car par eux il a jugé notre adversaire, et réduit à néant le prince de ce monde.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܙܲܟܵܝ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܕܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂.‏

اعترفتُ بهِ، الأَبرَأَ مِن كُلٍّ، أنَّهُ جُلِدَ كَمِثالِ الأَشرارِ،

āōdīth lēh l-zakāī men kul: d-ba-d-mūth b-īshē ethnagadh.

I confessed him, the most innocent of all, that he was scourged after the manner of evildoers,

Je l'ai confessé, lui le plus innocent de tous, qu'il fut flagellé à la manière des malfaiteurs,

ܕܲܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܚܘܼܒܹܗ ܢܸܚܤܘܿܟ݂: ܡ̣ܢ ܢܸܓ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܵܐ܀

لِكَي يُعفِيَ البَشَرَ بِمَحَبَّتِهِ مِن جَلَداتِ الخَصمِ.

da-l-nāshā b-ḥūbēh neḥsōkh: men neghdāwhī da-b-ʿeldarā.

that in his love he might spare mankind the scourgings of the adversary.

afin que dans son amour il épargne aux hommes les flagellations de l'adversaire.

ܐܵܘ̇ܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܡܙܲܟܸܐ ܟܠ: ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܥܦܲܩ̣ ܒܲܚܢܵܢܹܗ.‏

اعترفتُ بهِ، مُظَفِّرَ الكُلِّ، أنَّهُ عانَقَ الصَّليبَ بِحَنانِهِ،

āōdīth lēh la-mzake kul: da-ṣlīvā ʿpaq ba-ḥnānēh.

I confessed him who gives victory to all, that he embraced the cross in his compassion,

Je l'ai confessé, lui qui donne la victoire à tous, qu'il a embrassé la croix par sa compassion,

ܘܐܲܝܟ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܒܲܙܚ̣ܘܼܗܝ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܕܠܲܢ ܢܸܬܲܠ ܛܘܼܒܹ̈ܐ ܡܠܝܼ̈ܟܹܐ܀

واستَهزَأَ بهِ الأَشرارُ كَأَنَّهُ شِرّيرٌ، لِيُعطِيَنا الطُّوباتِ المَوعودَةَ.

w-aykh b-īshā ba-zḥūhī b-īshē: d-lan netal ṭūbē mlīkē.

and evil men mocked him as an evil man, that he might give us the promised blessings.

et des méchants l'ont raillé comme un méchant, afin qu'il nous donne les béatitudes promises.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܡܵܘܬܹܗ: ܕܒܹܗ ܦܲܠܸܓ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ.

اعترفتُ بهِ مِن أجلِ مَوتِهِ، لأنَّهُ بهِ وَزَّعَ حَياةً جَديدَةً،

āwdīth lēh meṭul māwtēh: d-bēh palegh ḥayē ḥadtē.

I confessed him because of his death, for by it he dealt out new life,

Je l'ai confessé à cause de sa mort, car par elle il a dispensé une vie nouvelle,

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ: . 753
Photograph of page 753 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0114
Leaf 0114, from Archive.org.

ܕܲܒ݂ܡܵܘܬܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ ܫܲܠܝܼܛ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܢܦܲܪܢܸܣ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ܀

هوَ الّذي لَهُ السُّلطانُ على المَوتِ والحَياةِ، لِيُوَزِّعَ بِهِما مَعوناتٍ.

da-b-māwtā w-ḥayē shalīṭ: da-b-hōn nparnes ʿūdhrānē.

he who has authority over death and life, to dispense helps by them.

lui qui a autorité sur la mort et la vie, pour dispenser par elles des secours.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ: ܕܒܹܝܬ݂ ܡܝܼܬܹܐ ܒܲܫܝܘܿܠ ܐܲܓܹܣ̣.

اعترفتُ بهِ على حُرِّيَّتِهِ، أنَّهُ نَزَلَ بَينَ الأَمواتِ في الهاويَةِ،

āōdīth lēh ʿal ḥērūtēh: d-bēyth mītē ba-shyōl agēs.

I confessed him for his freedom, that he lodged among the dead in Sheol,

Je l'ai confessé pour sa liberté, qu'il a logé parmi les morts dans le Shéol,

ܘܒ݂ܵܗ̇ ܚܲܪܲܪ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܥܘܼܒܵܗ̇: ܠܟ݂ܠ ܕܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܠܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀

وفيها حَرَّرَ مِن داخِلِ حِضنِها كُلَّ مَن استُعبِدَ لِلفَسادِ.

w-vāh ḥarar men gāw ʿūbāh: l-kul d-eshtaʿbadh la-ḥvālā.

and in it freed from within its bosom all who were enslaved to corruption.

et en lui il a libéré, du fond de son sein, tous ceux qui étaient asservis à la corruption.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܢܘܼܚܵܡܹܗ: ܕܒܹܗ (ܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܲܢ.‏

اعترفتُ بهِ على قِيامَتِهِ، لأنَّ فيهِ قامَت أَجيالُنا،

āōdīth lēh ʿal nūḥāmēh: d-bēh ethnaḥam sharvātan.

I confessed him for his resurrection, for in him our generations were raised,

Je l'ai confessé pour sa résurrection, car en lui nos générations ont été relevées,

ܘܡܝܼܬܼܘ ܒܹܗ ܡܵܘܬܵܐ ܘܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܗܸܢܘܿܢ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗ̇ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ܀

وفيهِ ماتَ المَوتُ والشَّيطانُ، هُما اللَّذانِ قَتَلا إنسانِيَّتَنا.

w-mītīw bēh māwtā w-sāṭānā: d-henōn qaṭlūh l-nāshūtan.

and in him died death and Satan, they who had slain our humanity.

et en lui sont morts la mort et Satan, eux qui avaient tué notre humanité.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܤܘܼܠܵܩܹܗ: ܕܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܤܠܸܩܢܲܢ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.‏

اعترفتُ بهِ على صُعودِهِ، لأنَّ فيهِ صَعِدنا إلى السَّماءِ،

āōdīth lēh ʿal sūlāqēh: d-bēh hāw sleqnan la-shmayā.

I confessed him for his ascension, for in him we went up to heaven,

Je l'ai confessé pour son ascension, car en lui nous sommes montés au ciel,

ܕܢܸܗܘܸܐ ܬܲܡܵܢ ܝܵܪ̈ܘܿܬܹܐ: ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ܀

لِنَكونَ هُناكَ وَرَثَةً، في المَلَكوتِ الّذي لا يَنحَلُّ.

d-nehwe tamān yārōtē: b-malkūtā d-lā meshtaryā.

that we might be heirs there, in the kingdom that is not dissolved.

afin d'être là-haut héritiers, dans le royaume qui ne se dissout point.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܝܠܘܿܕܹܗ.

اعترفتُ بهِ على كَرامَتِهِ، الّتي عَن يَمينِ والِدِهِ؛

āwdīth lēh ʿal ʾīqārēh: d-men yamīnā d-ylōdēh.

I confessed him for his honor, that is at the right hand of his Begetter;

Je l'ai confessé pour son honneur, lui qui est à la droite de celui qui l'engendra ;

ܕܒܹܗ ܐܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ ܐܝܼܩܵܪܲܢ: ܕܡܵܘܬܵܐ ܤܲܚ̣ܦܲܢ ܒܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀

لأنَّ فيهِ ارتَفَعَت كَرامَتُنا، نَحنُ الّذينَ طَرَحَنا المَوتُ في الفَسادِ.

d-bēh ethramram ʾīqāran: d-māwtā saḥpan ba-ḥvālā.

for in it our honor was exalted, whom death had cast down into corruption.

car en lui notre honneur a été exalté, nous que la mort avait précipités dans la corruption.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܥܘܕ݂ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܛܠܝܼܡܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.

اعترفتُ بهِ على مَعوناتِهِ، كَم هيَ مَجحودَةٌ مِنَ النَّاسِ،

āwdīth lēh ʿal ʿwdhrānāwhī: da-khmā ṭlīmīn men nāshā.

I confessed him for his helps, how much they are denied by men,

Je l'ai confessé pour ses secours, combien ils sont niés par les hommes,

ܘܥܲܠ ܛܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ ܓܹܐܘܵܬܹܗ: ܕܲܛܠܝܼܡܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ܀

وعلى طُوباتِهِ وعلى أَمجادِهِ، الّتي يَجحَدُها الجاحِدونَ.

w-ʿal ṭūvāwhī w-ʿal gēwātēh: da-ṭlīmīn men kāpōrē.

and for his blessings and for his glories, which are denied by the deniers.

et pour ses béatitudes et pour ses gloires, qui sont niées par les négateurs.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܘܝܲܗ̣ܒ݂ܘ ܠܲܢ ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ.

اعترفتُ بهِ على تَواضُعاتِهِ، الّتي كَثُرَت وأَعطَتنا الارتِفاعَ،

āwdīth lēh ʿal mūkākhāwhī: d-asgīw w-yahvw lan rūmrāmā.

I confessed him for his humiliations, which abounded and gave us exaltation,

Je l'ai confessé pour ses humiliations, qui se sont multipliées et nous ont donné l'exaltation,

ܘܥܲܠ ܪܘܼܡܪܵܡܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܲܥܫܝܼܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܡܲܪܵܚܹ̇ܐ܀

وعلى تَعالي كَينونَتِهِ، الّذي يَغصِبُهُ الوَقِحونَ.

w-ʿal rūmrāmē d-ʾīthūtēh: da-ʿshīqīn men marāḥē.

and for the exaltations of his Being, which the insolent defraud.

et pour les exaltations de son Être, que les insolents dérobent.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܚܸܟ݂ܡܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܠܵܐܹܐ ܕܲܢܨܘܼܕܲܢ.‏

اعترفتُ بهِ على حِكمَتِهِ، الّتي بها يَتعَبُ لِيَصطادَنا،

āōdīth lēh ʿal ḥekhmtēh: da-b-hēyn lāē da-nṣūdan.

I confessed him for his wisdom, whereby he labors to catch us,

Je l'ai confessé pour sa sagesse, par laquelle il peine pour nous prendre,

ܘܥܲܠ ܤܘܼܟܵܠܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡܝܼ̈ܩܹܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܨܵܒܹܐ ܕܲܢܕܲܠܹܝܢ܀

وعلى مَعانيهِ العَميقَةِ، الّتي بها يُريدُ أن يَرفَعَنا.

w-ʿal sūkālāwhī ʿamīqē: da-b-hōn ṣābē da-ndalēyn.

and for his deep meanings, by which he wills to draw us up.

et pour ses sens profonds, par lesquels il veut nous tirer en haut.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܚܲܝܠܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܚܲܝܸܠ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܢ.‏

اعترفتُ بهِ مِن أجلِ قُوّاتِهِ، لأنَّهُ بها قَوَّى أَذهانَنا،

āwdīth lēh meṭul ḥaylāwhī: da-b-hōn ḥayel reʿyānayn.

I confessed him because of his powers, for by them he strengthened our minds,

Je l'ai confessé à cause de ses puissances, car par elles il a fortifié nos esprits,

ܘܥܲܠ ܥܘܼܬ݂ܪܹ̈ܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܓܲܒܲܪ ܝܑܼܕܲܥܬܲܢ܀

وعلى أَغنِياءِ جَبَروتِهِ، لأنَّ بها اشتَدَّت مَعرِفَتُنا.

w-ʿal ʿūthrē d-ga(n)bārūtēh: da-b-hōn gabar īdaʿtan.

and for the riches of his might, for by them our knowledge grew mighty.

et pour les richesses de sa puissance, car par elles notre connaissance est devenue puissante.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܗ: ܕܤܵܡ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܤܸܦܪܹ̈ܐ.

اعترفتُ بهِ على آياتِهِ، الّتي وَضَعَها في الطَّبائِعِ وفي الكُتُبِ،

āwdīth lēh ʿal ātwātēh: d-sām ba-khyānē wa-b-seprē.

I confessed him for his signs, which he set in natures and in books,

Je l'ai confessé pour ses signes, qu'il a placés dans les natures et dans les livres,

ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܢܸܪܕܹܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ: ܕܠܵܐ ܬܸܡܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܪܘܼܬܹܗ܀

لِيَهدِيَ بِها إنسانِيَّتَنا، لِئَلّا تَتَمَرَّدَ على سِيادَتِهِ.

da-b-hēyn nerdē l-nāshūtan: d-lā temradh men mārūtēh.

that by them he might guide our humanity, lest it rebel against his lordship.

afin de guider par elles notre humanité, de peur qu'elle ne se révolte contre sa seigneurie.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܟܠܗܹܝܢ: ܠܲܡܟܲܠܸܠ ܟܠ ܒܝܼܕܲܥܬܹܗ.

اعترفتُ بهِ على كُلِّ هذهِ الأُمورِ — الّذي يُكَلِّلُ الكُلَّ بِمَعرِفَتِهِ.

āōdīth lēh meṭul klhēyn: la-mkalel kul b-īdaʿtēh.

I confessed him for all these things — him who crowns all with his knowledge.

Je l'ai confessé pour toutes ces choses — lui qui couronne tout de sa connaissance.

ܡܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 754
Photograph of page 754 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0113
Leaf 0113, from Archive.org.

ܕܲܪܕܵܢܝ ܩܵܠܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܵܘܕܹܐ ܠܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

لأنَّ صَوتَ الطَّائِرِ أَدَّبَني لِأَعتَرِفَ أَكثَرَ بِعَظَمَتِهِ.

da-rdānī qālā d-pāraḥthā: d-yatīr āwdē l-rabūtēh.

for the voice of the bird schooled me to confess his greatness the more.

car la voix de l'oiseau m'a instruit à confesser davantage sa grandeur.

ܪܘܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܒܬܲܗܪܵܐ ܘܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܦܓܲܥܼܘ ܒܹܗ.

لأنَّ فِكري كانَ قَد سَكِرَ بِالعَجَبِ والمَجدِ اللَّذَينِ لاقَياهُ،

rwī (h)wā lēh gēyr reʿyānā: b-tahrā w-shūvḥā da-pgaʿīw bēh.

For my mind had grown drunk with the wonder and glory that met it,

Car mon esprit s'était enivré de l'émerveillement et de la gloire qui l'avaient rencontré,

ܘܲܓ݂ܢܵܐ ܠܹܗ ܒܓ݂ܵܘ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܝܗ̇ ܒܵܤܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

واتَّكَأَ في حِضنِ الاعترافِ، وكانَ يَتَلَذَّذُ بِلَذّاتِها.

wa-ghnā lēh b-ghāw tāwdīthā: wa-b-pūnāqēyh bāsēm (h)wā.

and it reclined within the confession, and took delight in her delights.

et il s'est reposé au sein de la confession, et se délectait de ses délices.

ܒܟܲܪܟ݂݂ܵܐ ܕܲܚܙܹܝܬ݂ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐܝܼܬ݂: ܚܕܲܬܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂.

في المَدينَةِ الّتي رَأَيتُهُ فيها حَديثًا، كُنتُ أُبصِرُ أَمرًا جَديدًا بِفَرَحٍ:

b-karkhā da-ḥzēyth ḥadhthāīth: ḥdatā b-ḥadhwā ḥāzē (h)wēyth.

In the city where I newly saw it, a new thing I beheld with joy:

Dans la ville où je l'ai vu nouvellement, une chose nouvelle je contemplais avec joie :

ܦܘܼܡܵܐ ܕܡܲܠܸܠ̣ ܚܲܕ݂ܬܵܐܝܼܬ݂: ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ܀

فَمًا نَطَقَ حَديثًا بِتَسبِحَةٍ جَديدَةٍ لِلابنِ.

pūmā d-malel ḥadhtāīth: teshbōḥtā ḥdatā la-b-rā.

a mouth that newly spoke a new praise to the Son.

une bouche qui nouvellement prononçait une louange nouvelle au Fils.

ܒܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܲܚܙܲܝܬ݂ ܫܲܪܘܵܐܝܼܬ݂: ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܒܸܤ̇ܡܹܬ݂.‏

في المَدينَةِ الّتي رَأَيتُها لِأَوَّلِ مَرَّةٍ، تَلَذَّذتُ بِوَليمَةٍ جَديدَةٍ،

b-karkhā da-ḥzayth sharwāīth: shārūtā ḥdatā besmēth.

In the city I saw for the first time, I delighted in a new banquet,

Dans la ville que j'ai vue pour la première fois, je me suis délecté d'un festin nouveau,

ܕܲܫܪܵܪ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܫܸܡܥܹܬ݂: ܡ̣ܢ ܠܸܫܵܢܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ܀

لأنّي سَمِعتُ حَقَّ المُؤمِنينَ الحَقيقِيّينَ مِن لِسانٍ مُبتَدِئٍ.

da-shrār sharīrē shemʿēth: men leshānā sharwāyā.

for I heard the truth of the true believers from a beginner's tongue.

car j'ai entendu la vérité des vrais croyants d'une langue novice.

ܫܪܵܪ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܒܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ: ܫܲܡܲܪ ܩܵܠܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ.

حَقًّا حَقيقِيًّا في سَمعي، قَذَفَهُ الصَّوتُ المُبتَدِئُ،

shrār sharīrā b-mashmaʿthā: shamar qālā sharwāyā.

True truth into my hearing the novice voice shot forth,

Vérité véritable dans mon ouïe, la voix novice l'a lancée,

ܘܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܠܲܬ݁ܕܵܐ ܕܐܸܡܹܗ: ܡ̣ܢ ܫܵܩܘܼܬܹܗ ܫܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘܹܝܬ݂܀

وكَطِفلٍ عِندَ ثَديِ أُمِّهِ، كُنتُ أَشرَبُ مِن شَرابِهِ.

w-aykh shavrā la-tdā d-emēh: men shāqūtēh shātē (h)wēyth.

and like a babe at its mother's breast, I drank from its draught.

et comme un nourrisson au sein de sa mère, je buvais à son breuvage.

ܒܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܲܚܪܹܝܬ݂ ܚܲܕ݂ܬܵܐܝܼܬ݂: ܫܲܡܲܪ ܒܝܼ ܫܪܵܪܵܐ ܫܸܦܥܵܘ̈ܗܝ.

في المَدينَةِ الّتي نَزَلتُ فيها حَديثًا، قَذَفَ الحَقُّ فِيَّ سُيولَهُ،

b-karkhā da-ḥrēyth ḥadhtāīth: shamar bī shrārā shepʿāwhī.

In the city where I newly lodged, truth shot its streams into me,

Dans la ville où j'ai nouvellement logé, la vérité a lancé en moi ses flots,

ܘܥܸܠܲܬ݂ ܐܵܘܕܝܲܬ݂ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܒܗܵܝ ܥܹܕܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ܀

ودَخَلَت واعتَرَفَت بِالحَقِّ، في تِلكَ الكَنيسَةِ الّتي بَناها سِمعانُ.

w-ʿelath āwdyath ba-shrārā: b-(h)ī ʿēdtā da-b-nā shemʿōn.

and she went in and confessed in truth, in that church which Simon built.

et elle est entrée et a confessé en vérité, dans cette église que Simon a bâtie.

ܒܬܲܗܪܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܕܲܚܙܵܬ݂ܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ ܗ̄ܘܵܐ ܒܝܼ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.

في عَجَبِ ذلكَ المَنظَرِ إذًا، تَحَرَّكَ فِيَّ التَّمييزُ،

b-tahrā hākēyl da-ḥzāthā: ettzīʿ (h)wā bī pūrshānā.

In the wonder, then, of that sight, discernment was stirred in me,

Dans l'émerveillement donc de cette vision, le discernement s'est ému en moi,

ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܵܘܕܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܫܲܒܲܚܬܹܗ܀

لِأَعتَرِفَ بِاللهِ أَكثَرَ، لأنَّ طائِرًا أَيضًا سَبَّحَهُ.

d-yatīr āwdē l-alāhā: d-āp pāraḥthā shabaḥtēh.

to confess God the more, for even a bird has praised him.

pour confesser Dieu davantage, car même un oiseau l'a loué.

ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܪܬܲܚ̣ ܒܝܼ ܛܢܵܢܵܐ: ܕܐܹܡܲܠܸܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏

أَكثَرَ فَغَلى فِيَّ الغَيرَةُ لِأُعلِنَ الإيمانَ،

yatīrā rtaḥ bī ṭnānā: d-ēmalel haymānūtā.

The more did zeal boil in me to speak the faith,

Davantage a bouilli en moi le zèle de proclamer la foi,

ܕܐܵܦ ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙܬ݂ܵܗ̇: ܒܩܵܠܵܐ ܚܲܠܝܵܐ ܕܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇܀

لأنَّ طائِرًا أَيضًا أَعلَنَهُ، بِصَوتِ أَنغامِهِ العَذبِ.

d-āp pāraḥthā akhrezthāh: b-qālā ḥalyā d-qīnāthāh.

for even a bird proclaimed it with the sweet voice of its strains.

car même un oiseau l'a proclamée, de la douce voix de ses chants.

ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܙܲܩܬܲܢܝ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܕܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܲܝ̈ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏

أَكثَرَ حَثَّني فِكري لِأَرفَعَ صَوتي بِالحَقِّ،

yatīrā zaqtanī reʿyānī: d-arīm qālaī ba-shrārā.

The more did my mind goad me to lift up my voice in the truth,

Davantage mon esprit m'a aiguillonné pour élever ma voix dans la vérité,

ܒܫܸܡܥܵܐ ܕܩܵܠܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈ ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܲܠܸܠ̣܀

عِندَ سَماعِ صَوتِ الطَّائِرِ، الّذي نَطَقَ بِكَلِماتِ الحَقِّ.

b-shemʿā d-qālā d-pāraḥthā: d-pethgāmaī qūshtā malel.

at the hearing of the bird's voice, that spoke the words of truth.

à l'écoute de la voix de l'oiseau, qui prononçait les paroles de vérité.

ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܵܢܲܬ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܝ: ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.

أَكثَرَ دانَت ذاتي، بِأَن أُعلِنَ مَجدَ المَصلوبِ،

yatīrā dānath la-qnōmī: d-akhrez shūvḥā da-zqīpā.

The more did it judge my own self, that I should proclaim the glory of the Crucified One,

Davantage il a jugé ma propre personne, que je proclame la gloire du Crucifié,

ܒܩܵܠܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬܵܐ ܕܫܲܒܲܚ̣: ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

عِندَ صَوتِ الطَّائِرِ الّذي سَبَّحَ — أنَّ المَصلوبَ هوَ للهِ.

b-qālā d-pāraḥtā d-shabaḥ: da-zqīpā d-alāhā (h)wā.

at the voice of the bird that sang praise — that the Crucified One is God's.

à la voix de l'oiseau qui a chanté louange — que le Crucifié est de Dieu.

ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܚܸܒ݂ܨܲܬ݂ ܕܐܹܩܲܕܸܫ: ܠܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܒܹܗ ܩܲܕܝܼܫ ܟܠ.

أَكثَرَ اشتَهَت أن أُقَدِّسَ القُدّوسَ الّذي بهِ يَتَقَدَّسُ الكُلُّ،

yatīr ḥevṣath d-ēqadesh: l-qadīshā d-bēh qadīsh kul.

The more was it eager that I should hallow the Holy One by whom all is hallowed,

Davantage elle a désiré que je sanctifie le Saint par qui tout est sanctifié,

ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ: ܡܝܲܒ݁ܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ܀

لأنَّ الطَّائِرَ كانَ يُهَلِّلُ «قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ» لِصَلبوتِهِ.

d-pāraḥthā qadīsh qadīsh: myabvā (h)wāth la-zqīpūtēh.

for the bird was trumpeting "Holy, holy" to his crucifixion.

car l'oiseau clamait « Saint, saint » à sa crucifixion.

ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܐܲܓܝܼܘܿܣ:: 755
Photograph of page 755 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0112
Leaf 0112, from Archive.org.

ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܸܡܵܤܹܬ݂ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ: ܥܲܠ ܚܲܝܹܐ ܕܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬܵܐ.

أَكثَرَ اجتَرَأتُ أن أُعلِنَ حَياةَ الّذي لا يَموتُ،

yatīrā hemāsēth d-akhrez: ʿal ḥayē d-lā māyōtā.

The more did I venture to proclaim the life of the Immortal One,

Davantage j'ai osé proclamer la vie de l'Immortel,

ܕܡܵܘܬܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܤܲܝܒܲܪ: ܕܐܵܦ ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙܬܹܗ܀

أنَّهُ احتَمَلَ مَوتَ الصَّليبِ — أَعلَنَهُ حَتَّى الطَّائِرُ.

d-māwtā da-ṣlīvā saybar: d-āp pāraḥthā akhreztēh.

that he endured the death of the cross — even the bird proclaimed it.

qu'il a enduré la mort de la croix — même l'oiseau l'a proclamé.

ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܪܸܦܬ̇ܲܬ݂ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ: ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬܵܐ.

أَكثَرَ رَفرَفَت نَفسي لِأُعلِنَهُ قَوِيًّا وغَيرَ مائِتٍ،

yatīrā reptath d-akhrez: ḥaylthānā w-lā māyōtā.

The more did my soul flutter to proclaim him Mighty and Immortal,

Davantage mon âme a frémi pour le proclamer Puissant et Immortel,

ܕܒܲܡܚܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܘܩܲܠܸܤܬܹܗ ܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܀

أنَّهُ في الضَّعفِ انتَصَرَ — ومَدَحَهُ حَتَّى الطَّائِرُ.

d-ba-mḥīlūthā hāw ethnaṣaḥ: w-qalestēh āp pāraḥthā.

that in weakness he triumphed — and even the bird extolled him.

que dans la faiblesse il a triomphé — et même l'oiseau l'a célébré.

ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܪܸܗܛܲܬ݂ ܕܐܸܫܐܲܠ: ܚܢܵܢܵܐ ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ.‏

أَكثَرَ رَكَضَت لِتَسأَلَ حَنانَ ورَحمَةَ كَينونَتِهِ،

yatīrā rehṭath d-eshal: ḥnānā w-raḥmē d-ʾīthūtēh.

The more did it run to ask the compassion and mercy of his Being,

Davantage elle a couru pour demander la compassion et la miséricorde de son Être,

ܕܐܵܦ ܥܵܘܦܵܐ ܒܩܵܠ ܩܝܼ̈ܢܵܬܹܗ: ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܸܢܹܗ ܫܵܐ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

لأنَّ الطَّيرَ أَيضًا، بِصَوتِ أَنغامِهِ، كانَ يَسأَلُهُ الرَّحمَةَ.

d-āp ʿāwpā b-qāl qīnātēh: raḥmē menēh shāl (h)wā.

for even the fowl, with the voice of its strains, was asking mercy from him.

car même l'oiseau, de la voix de ses chants, lui demandait miséricorde.

ܒܬܲܗܪܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܲܝܼܥܹܬ݂: ܡܸܛܠ ܩܵܠܵܗ̇ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.

في العَجَبِ إذًا تَحَرَّكتُ مِن أجلِ صَوتِ الطَّائِرِ،

b-tahrā hākēyl ettzaīʿēth: meṭul qālāh d-pāraḥthā.

In wonder, then, was I stirred because of the voice of the bird,

Dans l'émerveillement donc j'ai été ému à cause de la voix de l'oiseau,

ܕܲܓ݂ܕܲܠ̣ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

الّذي ضَفَرَ المَجدَ بِالحَقِّ، وأَعطاهُ لِلإلهِ المَصلوبِ.

da-ghdal shūvḥā ba-shrārā: w-ya(h)v la-zqīpā d-alāhā.

which wove glory in truth and gave it to the crucified God.

qui a tressé la gloire en vérité et l'a donnée au Dieu crucifié.

ܓܕܲܠ̣ ܩܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܒ݂̈ܥܹܐ: ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.

ضَفَرَ أَلحانًا كَجَواهِرَ في ذَهَبِ الحَقِّ النَّقِيِّ،

gdal qynāthā aykh ṭavʿē: b-da-hvā da-khyā da-shrārā.

It wove melodies like gems in the pure gold of truth,

Il a tressé des mélodies comme des gemmes dans l'or pur de la vérité,

ܘܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܠܡܵܪܝܵܐ ܬܵܓܵܐ: ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ ܤܒܲܠ̣ ܡܸܛܠ ܟܠ

وقَدَّمَ لِلرَّبِّ إكليلاً — لِمَن حَمَلَ الصَّليبَ مِن أجلِ الكُلِّ.

w-qarev lēh l-māryā tāgā: da-zqīpā sbal meṭul kul

and offered to the Lord a crown — to him who bore the cross for the sake of all.

et a offert au Seigneur une couronne — à celui qui a porté la croix pour tous.

ܓܕܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܚܘܼܡܪܹ̈ܐ ܩܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܒܒܹܪ̈ܘܼܠܹܐ ܕܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.‏

نَظَمَ أَلحانًا كَخَرَزاتٍ بِزَبَرجَدِ الأُمورِ الحَقيقِيَّةِ،

gdal aykh ḥūmrē qynāthā: b-bērūlē d-sharīrāthā.

It strung melodies like beads with the beryls of true things,

Il a enfilé des mélodies comme des perles avec les béryls des choses vraies,

ܘܩܲܪܸܒ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܕܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܩܥܵܘ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ܀

وقَدَّمَهُ وأَعطاهُ لِلمَصلوبِ، الّذي صَرَخَتِ الطَّبائِعُ بِتَسبِحَتِهِ.

w-qarev ya(h)v lēh la-zqīpā: da-khyānē qʿāw teshbōḥtēh.

and brought and gave it to the Crucified One, whose praise the natures cried aloud.

et l'a apportée et donnée au Crucifié, dont les natures ont crié la louange.

ܚܫܲܠ̣ ܩܲܪ̈ܟܸܕ݂ܢܹܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܒܥܹܝܢ ܥܸܓ݂ܠܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

طَرَقَ عَقيقَ الحَقِّ بِحَجَرِ عَينِ العِجلِ الّذي لِلإيمانِ،

ḥshal qarkedhnē da-shrārā: b-ʿēyn ʿeghlā d-haymānūthā.

It forged carnelians of truth with the calf's-eye gem of faith,

Il a forgé des cornalines de vérité avec la pierre œil-de-veau de la foi,

ܘܲܒ݂ܢܘܼܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܵܘܫܸܛ̣ ܠܹܗ: ܬܵܓ݂ܵܐ ܕܫܘܼܦܪܹ̈ܐ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

وفي شَقشَقاتِهِ مَدَّ إكليلَ جَمالٍ لِلمَصلوبِ.

wa-b-nūṣrāthā āwsheṭ lēh: tāghā d-shūprē la-zqīpā.

and in its warblings held out a crown of beauties to the Crucified One.

et dans ses gazouillis a tendu une couronne de beautés au Crucifié.

ܚܫܲܠ̣ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܥܲܡ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܢܘܼܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܬ݂ܵܐ.

طَرَقَ المَجدَ مَعَ الاعترافِ بِشَقشَقاتٍ حَكيمَةٍ،

ḥshal shūvḥā ʿam tāwdīthā: b-nūṣrāthā ḥakīmāthā.

It forged glory with confession in wise warblings,

Il a forgé la gloire avec la confession en de sages gazouillis,

ܘܩܲܪܸܒ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

وقَدَّمَهُ وأَعطاهُ لِلمَصلوبِ، الّذي هوَ رَبُّ التَّسبيحِ.

w-qarev ya(h)v lēh la-zqīpā: d-ʾītāwhī mārāh d-teshbōḥtā.

and brought and gave it to the Crucified One, who is the Lord of praise.

et l'a apportée et donnée au Crucifié, qui est le Seigneur de la louange.

ܓܕܲܠ̣ ܬܘܼܒ݂ ܬܵܓ݂ܵܐ ܕܩܘܼ̈ܠܵܤܹܐ: ܒܛܲܒ̈ܥܹܐ ܦܐܲܝ̈ܵܐ ܕܩܘܼܕܵܫܵܐ.

ضَفَرَ أَيضًا إكليلَ مَدائِحَ بِجَواهِرِ التَّقديسِ الجَميلَةِ،

gdal tūv tāghā d-qūlāsē: b-ṭabʿē payā d-qūdāshā.

It wove again a crown of laudations with the fair gems of the Sanctus,

Il a tressé encore une couronne de louanges avec les belles gemmes du Sanctus,

ܘܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܠܲܡܩܲܕܸܫ ܟܠ: ܕܕܲܒܲܚ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ܀

وقَدَّمَهُ لِمُقَدِّسِ الكُلِّ، الّذي ذَبَحَ نَفسَهُ مِن أجلِنا.

w-qarev lēh la-mqadesh kul: d-dabaḥ napshēh ʿal apayn.

and offered it to him who hallows all, who sacrificed himself for our sakes.

et l'a offerte à celui qui sanctifie tout, qui s'est sacrifié pour nous.

ܒܗܵܠܹܝܢ ܗܵܟܹܝܠ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܙܲܩܬܲܢ ܙܵܘܥܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.

بِهذهِ الأُمورِ إذًا، حَثَّتني أَكثَرَ حَرَكَةُ البِرِّ،

b-hālēyn hākēyl yatīrā: zaqtan zāwʿā d-kēnūtā.

By these things, then, the stirring of righteousness goaded me all the more,

Par ces choses donc, davantage m'a aiguillonné le mouvement de la justice,

ܕܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܐܲܟܸ݁ܣ ܒܹܗ܀

لِأَرفَعَ صَوتَ الحَقِّ، وبهِ أُوَبِّخَ الأَشرارَ.

d-arīm qālēh da-shrārā: wa-l-rashīʿē akes bēh.

to lift up the voice of truth, and with it rebuke the wicked.

à élever la voix de la vérité, et par elle réprimander les impies.

ܠܵܐ ܙܥܘܿܪܝܵܐ ܓܹܝܪ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܐܸܢ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܠܵܗ̇.

لأنَّ البُرهانَ لَيسَ صَغيرًا لِلمُمَيِّزينَ، إن طَلَبوهُ،

lā zʿōryā gēyr taḥwīthā: l-pārōshē en bāʿēyn lāh.

For the proof is not small for the discerning, if they seek it,

Car la preuve n'est pas mince pour les discernants, s'ils la cherchent,

ܕܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܒܩܵܠܲܝ̈ ܩܘܼܕܸܫܵܐ: ܬܲܟ݂ܪܸܙ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀

أنَّ طائِرًا بِصَرَخاتِ التَّقديسِ، كانَ يُعلِنُ الإيمانَ.

d-pāraḥthā b-qālaī qūdeshā: takhrez (h)wāth haymānūthā.

that a bird with cries of the Sanctus was proclaiming the faith.

qu'un oiseau, par des cris du Sanctus, proclamait la foi.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 756
Photograph of page 756 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0111
Leaf 0111, from Archive.org.

ܐܵܬ݂ܲܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܘܠܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ: ܕܐܸܬܲܬ݀ ܬܲܟܸܣ ܡܲܪܵܚܹܐ.

آيةٌ هيَ هذِهِ، وما هيَ بِالقَليلةِ، جاءَت لِتُوَبِّخَ المُتَجَبِّرينَ؛

ātha (h)ī hādē w-lā b-ṣīrā: d-etat takes marāḥē.

A sign is this, and no small one, that came to rebuke the insolent;

Signe est ceci, et non des moindres, qui vint réprimer les insolents ;

ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܕܲܠܥܸܙ ܦܘܼܡܵܗ̇: ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܠܪܘܼܚܩܵܐ ܪܵܕ݂ܹܦ̇܀

والحَقُّ الّذي نَطَقَ بهِ فَمُها يَطرُدُ الخِصامَ بَعيدًا.

wa-shrārā da-l-ʿez pūmāh: ḥeryānā l-rūḥqā rādhēp.

and the truth its mouth uttered drives contention far away.

et la vérité que sa bouche a proférée chasse au loin la discorde.

ܠܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ ܐܸܫܬܲܕܲܪ: ܩܵܠܵܗ̇ ܕܐܲܫܡܲܥ̣ ܟܸܢܵܪܵܗ̇.‏

لِلتَّوبيخِ أُرسِلَت، الصَّوتُ الّذي أسمَعَهُ كِنّارُها —

l-maksānūtā hāw eshtadar: qālāh d-ashmaʿ kenārāh.

For reproof was it sent, the voice its harp made heard —

Pour la réprimande fut-elle envoyée, la voix que sa harpe a fait entendre —

ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܗܝ: ܘܐܸܢ ܡ̣ܢ ܪܸܡܙܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

أَمِن تَعليمٍ هوَ، أم مِن إشارَةِ اللهِ.

en men yūlpānā ʾīthwhī: w-en men remzā d-alāhā.

whether it comes from teaching, or from the nod of God.

qu’elle vienne de l’enseignement, ou du signe de Dieu.

ܐܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ̣: ܗ݀ܘܝܘܼ ܓܹܝܪ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܬܹܐܠܲܦ.

إن كانَ تَعليمًا، فهوَ لَهُ، لأنَّهُ هوَ الّذي أَعطاها أن تَتَعَلَّمَ؛

en yūlpānā hāw d-īlēh hāw: hwyū gēyr ya(h)v lāh tēlap.

If it is teaching, it is his own, for it is he who gave it to learn;

Si c’est un enseignement, il est bien à lui, car c’est lui qui le lui a donné à apprendre ;

ܘܐܸܢ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡ̣ܢ ܪܸܡܙܹܗ: ܗܵܐ ܓܠܸܐ ܗ̄ܘ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܚܢܵܢܹܗ܀

وإن كانَت هِبَةً مِن إشارَتِهِ، فها هيَ قُدرَةُ نِعمَتِهِ قَد ظَهَرَت.

w-en māwhavthā (h)ī men remzēh: hā gle hāw ḥaylā da-ḥnānēh.

and if it is a gift from his nod, behold, the power of his grace stands revealed.

et si c’est un don de son signe, voici que la puissance de sa grâce se révèle.

ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܠܦܵܗ̇ ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̣̄ܝ ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ.

إن كانَ إنسانٌ قد عَلَّمَ الطَّيرَ، فإنَّ قُوَّةَ الإدراكِ للهِ —

en nāsh alpāh l-pāraḥthā: d-alāhā (h)ī rāghōshūtā.

If some man taught the bird, the power of sense is God's —

Si quelque homme a instruit l’oiseau, la puissance du sens revient à Dieu —

ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܠܵܐ ܙܥܘܿܪ ܬܲܤܸܩ: ܒܪ̈ܘܼܟܵܒܹܐ ܕܩܵܠܲܝ̈ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀

أن تَرفَعَ أسماءً ليسَت بِالقَليلَةِ، بِعِباراتٍ مُحكَمَةِ التَّأليفِ مِنَ التَّسبيحِ.

da-shmāhē lā zʿōr taseq: b-rūkābē d-qālaī shūvḥā.

that it should send up names not few in well-joined phrases of praise.

qu’il élève des noms non des moindres, en phrases bien composées de louange.

ܘܐܸܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ: ܡܸܬܸܥܤܸܩ ܥܲܡ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏

وإن كانَ إنسانٌ يَنطِقُ يُكابِدُ جُهدًا مَعَ التَّعَلُّمِ،

w-en ba-rnāshā malālā: meteʿseq ʿam yūlpānā.

And if a man endowed with speech struggles hard with learning,

Et si un homme doué de parole peine tant avec l’apprentissage,

ܠܡ̇ܢ ܠܵܐ ܬܲܬ݂ܗܲܪ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܦܸܬܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܠܥܲܙ݂ ܢܘܼܨܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇܀

فمَن ذا لا يَعجَبُ مِنَ الطَّيرِ، الّذي نَطَقَت زَقزَقاتُهُ بِعِباراتٍ؟

l-men lā tathhar pāraḥthā: d-petghāmē l-ʿaz nūṣrāthāh.

whom shall the bird not astonish, whose warblings uttered phrases?

qui donc l’oiseau n’étonnera-t-il pas, dont les gazouillis ont proféré des phrases ?

ܥܤܝܼܩ ܗ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܨܝܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ.

إنَّ التَّأليفَ عَسيرٌ جِدًّا، حَتّى على النّاطِقينَ،

ʿsīq hāw sagī rūkāvā: āp ṣydh nāshā malālē.

Composition is very hard, even for men endowed with speech,

La composition est bien difficile, même pour les hommes doués de parole,

ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܵܐ̄ܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܘܤܵܝܡܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܸܟ̈ܡܵܬܵܐ܀

حَتّى تَدخُلَ التَّأديبَ وتَضَعَ الحِكمَةَ في النَّفسِ؛

ʿdamā d-ʿālā mardūtā: w-sāymā b-napshā ḥekmātā.

until discipline enters in and sets wisdom in the soul;

jusqu’à ce que la discipline y entre et mette la sagesse dans l’âme ;

ܥܕܲܡܵܐ ܕܤܵܦܵܪܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܙܲܙ: ܘܠܵܒܹܫ ܚܸܡܬܵܐ ܘܲܓ݂ܙܵܡܵܐ.‏

حَتّى يَشتَدَّ المُعَلِّمُ ويَلبَسَ الغَضَبَ والوَعيدَ،

ʿdamā d-sāpārā methʿazaz: w-lābēsh ḥemtā wa-ghzāmā.

until the schoolmaster grows fierce and puts on wrath and threat,

jusqu’à ce que le maître d’école s’irrite et revête colère et menace,

ܘܲܒ݂ܕ݂ܚܠܵܐ ܘܲܒ݂ܤܘܼܪܵܕ݂ܵܐ: ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܤܵܐ̇ܡ ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀

وبِالخَوفِ والرُّعبِ يُثَبِّتَ الأَمثِلَةَ في النَّفسِ.

wa-b-d-ḥlā wa-b-sūrādhā: b-napshā sām demwāthā.

and by fear and by terror sets the patterns in the soul.

et que par la crainte et par la terreur il fixe les modèles dans l’âme.

ܐܵܠܹ̇ܨ ܠܹܗ ܦܹܕܵܓ݂ܘܿܓ݂ܵܐ: ܘܙܵܩܹ̇ܦ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܠܡܲܪܕܘܼܬܹܗ.‏

المُؤَدِّبُ يُضَيِّقُ عَلَيهِ شَديدًا ويَرفَعُ العَصا لِتَأديبِهِ،

ālēṣ lēh pēdāghōghā: w-zāqēp shavṭā l-mardūtēh.

The tutor presses him hard and raises the rod for his discipline,

Le précepteur le presse durement et lève la verge pour son instruction,

ܘܟܸܢ ܦܵܬܲܚ ܪܸܓ݂ܫܲܝ ܗܵܘܢܹܗ: ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ܀

وحينَئِذٍ يَفتَحُ حَواسَّ ذِهنِهِ لِيَقبَلَ التَّعليمَ.

w-ken pātaḥ reghshaī hāwnēh: da-nqabel malpānūtā.

and then he opens the senses of his mind to receive instruction.

et alors il ouvre les sens de son esprit pour recevoir l’enseignement.

ܡܫܲܩܸܦ ܦܲܟܵܘ̈ܗܝ ܒܲܓ݂ܙܵܡܵܐ: ܘܲܡܢܲܬܸܫ ܥܸܕ݂ܩܲܝ̈ ܤܲܥܪܹܗ.‏

يَضرِبُ خَدَّيهِ بِالوَعيدِ ويَنتِفُ خُصَلَ شَعرِهِ،

mshaqep pakāwhī ba-ghzāmā: wa-mnatesh ʿedhqaī saʿrēh.

He strikes his cheeks with threat and plucks the locks of his hair,

Il frappe ses joues avec menace et arrache les mèches de ses cheveux,

ܘܟܸܢ ܡܸܬ݂ܪܲܥܲܕ݂ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܢܹܐܡܲܪ ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ܀

وحينَئِذٍ يَرتَجِفُ ذِهنُهُ حَتّى يَقولَ نَغَمَ العِباراتِ.

w-ken methraʿadh reʿyānēh: d-nēmar rekhnā d-pethghāmē.

and then his mind is shaken into saying the strain of the phrases.

et alors son esprit s’ébranle jusqu’à dire la mélodie des phrases.

ܡܵܬܲܚ̇ ܚܲܨܹܗ ܠܐܸܤܛܘܿܢܵܐ: ܐܵܦ ܓܲܒܵܘ̈ܗܝ ܠܲܦܪ̈ܵܓ݂ܠܹܐ.‏

يَمُدُّ ظَهرَهُ إلى العَمودِ، وجَنبَيهِ أيضًا لِلسِّياطِ،

mātaḥ ḥaṣēh l-esṭōnā: āp gabāwhī la-prāghlē.

He stretches his back to the pillar, his sides also to the scourges,

Il étend son dos vers le pilier, ses flancs aussi vers les fouets,

ܘܟܸܢ ܡܸܤܬܲܟܲܠ ܕܲܢܦܲܪܸܫ: ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܪ̈ܘܼܟܵܒܲܝܗܘܿܢ܀

وحينَئِذٍ يُدرِكُ، لِيُمَيِّزَ بِالمَعرِفَةِ تَآليفَها.

w-ken mestakal da-nparesh: b-īdaʿthā rūkābayhōn.

and then he comes to understand, to distinguish with knowledge their compositions.

et alors il en vient à comprendre, à distinguer par la connaissance leurs compositions.

ܡܵܠܹܐ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܩܘܼ̈ܢܥܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܩܥܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܡܲܤܸܩ ܒܹܗ.‏

يَملأُ جَسَدَهُ رُضوضًا ويُصعِدُ عَلَيهِ آثارَ الضَّربِ،

mālē paghrēh qūnʿāthā: wa-qʿārāthā maseq bēh.

He fills his body with bruises and raises welts upon it,

Il remplit son corps de meurtrissures et y fait lever des marques,

ܘܟܸܢ ܡܸܬ݂ܪܲܟܲܟ݂ ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ: ܦܵܤܘܿܩܹ̈ܐ ܒܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

وحينَئِذٍ يَلينُ لِيَقبَلَ الأَبياتَ بِأَقسامِها.

w-ken methrakakh da-nqabel: pāsōqē b-pūrshānayhōn.

and then he is made pliant to receive the verses in their divisions.

et alors il devient docile pour recevoir les versets selon leurs divisions.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ.. 757
Photograph of page 757 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0110
Leaf 0110, from Archive.org.

ܠܵܒܲܟ݂ ܨܵܘܪܹܗ ܘܢܵܥ̇ܓ݂ ܠܹܗ: ܘܲܡܡܲܪܸܛ ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ ܛܲܠܝܵܐ.‏

يُمسِكُ عُنُقَهُ ويَهُزُّهُ، ويَفتِلُ أُذُنَي الصَّبِيِّ،

lābakh ṣāwrēh w-nāʿgh lēh: wa-mmareṭ edhnaī ṭalyā.

He grips his neck and shakes it, and tweaks the ears of the boy,

Il saisit son cou et le secoue, et tord les oreilles de l’enfant,

ܘܟܸܢ ܡܸܬ݂ܪܲܟܲܟ݂ ܕܲܢܦܲܪܸܫ: ܪܹܫܹܐ ܘܩܸܦ̈ܵܠܹܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

وحينَئِذٍ يَلينُ لِيُمَيِّزَ رُؤوسَ المَعرِفَةِ وفُصولَها.

w-ken methrakakh da-nparesh: rēshē w-qepālē d-īdaʿthā.

and then he is made pliant to distinguish the heads and chapters of knowledge.

et alors il devient docile pour distinguer les têtes et les chapitres de la connaissance.

ܡܲܥܸܠ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܟ݂ܘܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܢܵܤܹ̇ܟ݂ ܠܹܗ.‏

يُدخِلُهُ كَما إلى أَتّونٍ، وبِالتَّأديبِ يَصهَرُهُ مِن جَديدٍ،

maʿel lēh aykh da-l-khūrā: wa-b-mardūtā nāsēkh lēh.

He brings him in as into a furnace, and with discipline recasts him,

Il le fait entrer comme dans une fournaise, et par la discipline le refond,

ܘܟܸܢ ܡܸܬ݁ܛܦܝܼܣ ܢܵܤܹ̇ܟ݂ ܛܲܒ݂ܥܵܐ: ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀

وحينَ يَخضَعُ، يَطبَعُ خَتمَ التَّعليمِ على ذِهنِهِ.

w-ken metṭpīs nāsēkh ṭavʿā: d-yūlpānā ʿal reʿyānēh.

and when he yields, he casts the stamp of teaching upon his mind.

et quand il cède, il imprime le sceau de l’enseignement sur son esprit.

ܒܚܲܫܹ̈ܐ ܘܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ ܨܵܪܹܦ̇ ܠܹܗ: ܘܲܒ݂ܨ̈ܘܿܚܝܵܬ݂ܵܐ ܡܲܨܪܸܦ ܠܹܗ.

بِالآلامِ والجَلَداتِ يُصَفّيهِ، وبِالإهاناتِ يَسبِكُهُ،

b-ḥashē w-neghdē ṣārēp lēh: wa-b-ṣōḥyāthā maṣrep lēh.

With pains and stripes he refines him, and with revilings he smelts him,

Par les douleurs et les coups il l’affine, et par les outrages il le fond,

ܘܟܸܢ ܫܵܩܹܠ ܨܲܠܡܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܝܼܕܲܥܬܵܐ ܘܲܕ݂ܤܘܼܟܵܠܵܐ܀

وحينَئِذٍ يَأخُذُ في نَفسِهِ صورَةَ المَعرِفَةِ والفَهمِ.

w-ken shāqēl ṣalmā b-napshēh: d-īdaʿtā wa-d-sūkālā.

and then he takes into his soul the image of knowledge and understanding.

et alors il reçoit dans son âme l’image de la connaissance et de l’intelligence.

ܘܐܸܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܡܸܬ݂ܪܲܟܲܟ݂ ܨܹܝܕ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏

وإن كانَ إنسانٌ هكَذا يَلينُ نَحوَ التَّعَلُّمِ،

w-en ba-rnāshā hākanā: methrakakh ṣēydh yūlpānā.

And if a man in this way is made pliant toward learning,

Et si un homme, de cette manière, devient docile envers l’apprentissage,

ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܝܸܠܦܲܬ݀ ܪ̈ܘܼܟܵܒܹܐ܀

فكَيفَ تَعَلَّمَ الطَّيرُ، مِن غَيرِ ضَربٍ، عِباراتٍ مُحكَمَةَ التَّأليفِ؟

pāraḥthā d-lā maḥwāthā: aykan yelpat rūkābē.

how did the bird, without blows, learn well-joined phrases?

comment l’oiseau, sans coups, a-t-il appris des phrases bien composées ?

ܘܐܸܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ: ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ ܘܦܵܪܘܿܫܵܐ.‏

وإن كانَ إنسانٌ ناطِقٌ، عارِفًا وفَطِنًا،

w-en ba-rnāshā malālā: yadūʿtānā w-pārōshā.

And if a man endowed with speech, knowing and discerning,

Et si un homme doué de parole, savant et discernant,

ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܥܵܕ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܤܲܩ: ܨܹܝܕ݂ ܤܸܦ݂ܪܹ̈ܐ ܘܨܹܝܕ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

قد اعتادَ أن يُكابِدَ هكَذا مَعَ الكُتُبِ والتَّعَلُّمِ،

hākanā mʿādh methʿasaq: ṣēydh sefrē w-ṣēydh yūlpānā.

is wont to struggle so with books and with learning,

a coutume de peiner tant avec les livres et l’apprentissage,

ܟܡܵܐ ܟܲܝ ܢܸܬ݂ܗܲܪ ܒܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ: ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܬܲܗܪܵܐ.‏

فكَم يَجِبُ العَجَبُ بِهذا الطَّيرِ المَملوءِ عَجَبًا،

kmā kaī nethhar bāh b-hādē: pāraḥthā malyath tahrā.

how greatly then must one marvel at this bird full of wonder,

combien donc faut-il s’émerveiller de cet oiseau plein de merveille,

ܕܲܕܠܵܐ ܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ ܘܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܪܘܼܟܵܒܵܐ ܕܡܸܠܹܐ ܠܸܥܙܲܬ݀܀

الّذي مِن غَيرِ جَلَداتٍ وضَربٍ، نَطَقَ بِتَأليفٍ مِنَ الكَلِماتِ!

da-d-lā neghdē w-maḥwāthā: rūkābā d-melē leʿzat.

which without stripes and blows has uttered a composition of words!

qui, sans coups ni fouets, a proféré une composition de mots !

ܠܲܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܝܲܗ̄ܒܲܬܹܗ: ܠܠܸܥܙܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.‏

إنَّهُ لِلعِنايَةِ يَجِبُ أن يُعزى — نُطقُ هذا الطَّيرِ —

la-mdabrānūtā hāw ya(h)batēh: l-leʿzāh d-hādē pāraḥthā.

It is to providence that we must give it — the utterance of this bird —

C’est à la providence qu’il faut l’attribuer — la parole de cet oiseau —

ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܗ݀ܝ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܕܬܸܙܡܲܪ ܗܵܢܵܐ ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ܀

لأنَّهُ مِن دونِها ما كانَ يَقدِرُ أن يُرَنِّمَ هذا التَّأليفَ.

da-d-lā (h)ī lā maṣyā (h)wth: d-tezmar hānā rūkāvā.

for without it, it could not have sung this composition.

car sans elle, il n’aurait pu chanter cette composition.

ܒܪܸܡܙܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܤܘܼܥܪܵܢܵܗ̇: ܒܟ݂ܠ ܓܲܒܵܐ ܕܲܢܚܘܼܪ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫ.

بِإشارَةِ اللهِ عَمَلُها، مِن أَيِّ جانِبٍ نَظَرَ إلَيهِ الإنسانُ؛

b-remzā ʾīthāwhī sūʿrānāh: b-kul gabā da-nḥūr bēh nāsh.

By the nod of God is its deed, on whatever side a man looks at it;

Par le signe de Dieu se fait son œuvre, de quelque côté qu’on la regarde ;

ܕܲܠܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܬ݂ܵܐ: ܪܸܥܝܵܢܝ ܕܝܼܠܝ ܗܵܟܲܢ ܐܲܪܓܸܫ̣܀

أنَّهُ جاءَ لِلتَّوبيخِ — هكَذا أَدرَكَ ذِهني أنا.

da-l-maksānūthā hāw ethā: reʿyānī d-īlī hākan argesh.

that it came for reproof — so my own mind has perceived.

qu’il est venu pour la réprimande — ainsi mon propre esprit l’a perçu.

ܠܸܥܙܲܬ̤ ܗ̄ܘ ܓܹܝܪ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ

فإنَّ طَيرًا نَطَقَ، بِالتَّدريبِ، بِشَيءٍ ما أو آخَرَ،

leʿzat hāw gēyr pāraḥthā: b-yūlpānā d-medem medem

For a bird has uttered, by training, some thing or another,

Car un oiseau a proféré, par dressage, telle ou telle chose,

ܘܲܩܪܵܬ݀ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܤܵܐ: ܠܡܲܓ݂ܪ̈ܲܤܹܐ ܘܫܵܩܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ܀

ونادى، بِحَسَبِ الفُرصَةِ، سائِسينَ [...] وسُقاةً.

wa-qrāt hāw aykh d-ʾīth pūrsā: l-maghrasē w-shāqāwāthā.

and it has called, as occasion serves, to grooms [...] and cupbearers.

et il a appelé, selon l’occasion, des palefreniers [...] et des échansons.

ܠܸܥܙܲܬ̤݀ ܗ̄ܘ̣ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܟܪ̈ܲܝܵܐ: ܕܲܕ݂ܠܝܼܠܝܼܢ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ.‏

نَطَقَ بِأسماءٍ قَصيرَةٍ، سَهلَةِ النُّطقِ،

leʿzat hāw shmāhē krayā: da-d-l-īlīn la-mmalālū.

It has uttered short names, which are easy to speak,

Il a proféré des noms courts, qui sont faciles à prononcer,

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܚܵܘܝܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܩܲܕ̈ܡܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܐܲܡܪ̈ܲܬ܀

كَما تُظهِرُ القِصَّةُ الّتي رَواها القُدَماءُ.

aykh da-mḥāwyā tashʿīthā: d-men qadmāyē ethamrat.

as the story shows that was told by the ancients.

comme le montre le récit qui fut raconté par les anciens.

ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܕܹܝܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܡܲܠܠܲܬ݀ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.

أمّا مِثلَ هذا الطَّيرِ فلَم يَتَكَلَّم طَيرٌ قَطُّ،

d-aykh hādē dēyn pāraḥthā: lā mthōm mallat pāraḥthā.

But like this bird no bird has ever spoken,

Mais comme cet oiseau, jamais oiseau n’a parlé,

ܘܿܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܗܵܕܹܐ: ܐܵܦ ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫ ܩܲܒܸ݁ܠ̇ܬܵܗ̇܀

وأنا لم أَسمَع بِمِثلِ هذا، ولا تَلَقَّيتُهُ مِن إنسانٍ.

w-lā enā shemʿēth hādē: āp lā men nāsh qabeltāh.

and I have not heard such a thing, nor received it from any man.

et je n’ai pas entendu pareille chose, ni ne l’ai reçue d’aucun homme.

ܡܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 758
Photograph of page 758 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0109
Leaf 0109, from Archive.org.

ܚܕܲܬܵܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬܵܐ ܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀.

جَديدٌ هوَ هذا القَولُ، الّذي سُمِعَ مِن طائِرٍ،

ḥdatā (h)ī hādē ba(r)th qālā: d-men pāraḥtā eshtamʿat.

New is this utterance, that from a bird was heard,

Nouvelle est cette parole, qui d’un oiseau s’est fait entendre,

ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܫܲܪܲܪ ܠܵܗ̇: ܠܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܵܠܘܿܡܘܼܬܹܗ܀

والدَّهرُ نَفسُهُ يُثبِتُهُ، بُرهانًا على ظُلمِهِ.

d-āp hāw zavnā msharar lāh: l-taḥwīthā d-ṭālōmūtēh.

and even the age itself confirms it, as a proof of its own injustice.

et le temps lui-même la confirme, en preuve de sa propre injustice.

ܚܕܲܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܡܲܠܠܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.

جَديدٌ هوَ هذا الاعترافُ، الّذي نَطَقَ بهِ طائِرٌ؛

ḥdatā (h)ī hādē tāwdīthā: d-ethmallat men pāraḥthā.

New is this confession, that was spoken by a bird;

Nouvelle est cette confession, qu’un oiseau a prononcée ;

ܕܲܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܸܬܲܬ݀ ܬܲܟܸ݁ܣ: ܕܠܵܐ ܐܲܚܕܘܼܗ̇ ܒܲܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ܀

جاءَ لِيُبَكِّتَ البَشَرَ، الّذينَ لم يَحفَظوهُ بِعِنايةٍ.

da-l-nāshā etat takes: d-lā aḥdūh ba-zhīrūtā.

it came to rebuke mankind, who have not held it fast with care.

elle est venue confondre les hommes, qui ne l’ont pas gardée avec soin.

ܚܕܲܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܩܝܼܢܬܵܐ ܕܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀: ܕܲܡܡܲܠܠܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.

جَديدٌ هوَ اللَّحنُ الّذي سُمِعَ، الّذي يُعطي صَوتًا لِلإيمانِ،

ḥdatā (h)ī qīntā d-eshtamʿat: da-mmallā haymānūtā.

New is the strain that was heard, that gives voice to the faith,

Nouveau est le chant qui fut entendu, qui donne voix à la foi,

ܕܢܸܬ݂ܒܲܤܪܘܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ: ܗܲܝܡܢܘܼܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

لِكَي يُخزى الّذينَ أَنكَروا إيمانَ المَصلوبِ.

d-nethbasrūn hālēyn da-ṭlamw: haymnūtēh da-zqīpā.

that they might be put to shame, those who denied the faith of the Crucified One.

afin que soient confondus ceux qui ont renié la foi du Crucifié.

ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܗ̄ܘ ܗܵܢܵܐ ܟܸܢܵܪܵܐ: ܕܩܘܼ̈ܕܫܹܐ ܡܙܝܼܥ ܒܲܙܡܝܼܪܵܬܹܗ.

جَديدٌ هوَ هذا الكِنّارُ، الّذي بِتَرانيمِهِ يُحَرِّكُ «القُدُّوسات»،

ḥadhtā hāw hānā kenārā: d-qūdshē mzīʿ ba-zmīrātēh.

New is this harp, that stirs the "Holies" with its songs,

Nouvelle est cette harpe, qui par ses chants émeut les « Saints »,

ܘܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ ܕܓܵܕ݂ܹܠ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܠܲܙܩܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ ܡܵܘܫܸܛ ܠܹܗ܀

والإكليلَ الّذي تَضفُرُهُ مِنها، تَمُدُّهُ لِلصَّلبوتِ.

wa-khlīlā d-gādhēl menhōn: la-zqīpūthā māwsheṭ lēh.

and the crown it weaves from them it holds out to the Crucifixion.

et la couronne qu’elle en tresse, elle la tend à la Crucifixion.

ܚܕܲܬܵܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܕܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀: ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܩܘܼܕܫܵܐ ܙܸܥܩܲܬ݀.‏

جَديدٌ هوَ هذا الأَمرُ الّذي سُمِعَ: أنَّ طائِرًا صَرَخَ بِالقُدّوسِ،

ḥdatā (h)ī hādē d-eshtamʿat: d-pāraḥthā qūdshā zeʿqat.

New is this thing that was heard: that a bird cried out the Sanctus,

Nouvelle est cette chose qui fut entendue : qu’un oiseau a crié le Sanctus,

ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܓܸܕ݂ܠܲܬܸ܀

ونَسَجَ حَقَّ الإيمانِ تَسبيحًا لِلكَنيسَةِ.

wa-shrārā d-haymānūtā: l-teshbōḥtā d-ʿēdtā gedhlate.

and wove the truth of the faith into praise for the Church.

et a tissé la vérité de la foi en louange pour l’Église.

ܚܕܲܬܵܐ ܗ̣ܝ ܗܵܕܹܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ: ܕܲܒ݂ܪܸ̈ܟ݂ܢܹܝܗ̇ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܙܸܡܪܲܬ݀.

جَديدٌ هوَ هذا القَولُ، الّذي رَنَّمَ المَجدَ في أَنغامِهِ،

ḥdatā (h)ī hādē ba(r)th qālā: da-b-rekhnēyh shūvḥā zemrat.

New is this utterance, that sang glory in its strains,

Nouvelle est cette parole, qui a chanté la gloire dans ses accents,

ܘܒܲܡ̈ܢܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܘܼܟܵܒܹܐ: ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܒܩܘܼܕܫܐ ܤܸܕ݂ܪܲܬ݀܀

وبِعِباراتٍ مَوزونَةٍ مُحكَمَةِ التَّأليفِ وَضَعَ الاعتِرافَ في وَسَطِ القُدّوسِ.

w-ba-mnāwāthā d-rūkābē: tāwdīthā b-qūdsh sedhrat.

and in measured, well-joined phrases set the confession within the Sanctus.

et en phrases mesurées et bien composées a placé la confession au sein du Sanctus.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬܵܐ.

«قُدّوسٌ قُدّوسٌ اللهُ، القَديرُ الّذي لا يَموتُ،

qadīsh qadīsh alāhā: ḥaylthānā w-lā māyōtā.

"Holy, holy God, mighty and immortal,

« Saint, saint, Dieu, puissant et immortel,

ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ ܤܲܝܒܲܪ ܚܘܼܠܦܲܝܢ: ܒܬܲܗܪܵܐ ܡܝܲܒ݂ܸܒ݂ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀

الّذي احتَمَلَ الصَّليبَ عِوَضًا عَنّا» — بِالعَجَبِ يُبَوِّقُ بِهِ لِسانُها.

da-zqīpā saybar ḥūlpayn: b-tahrā myavev leshānāh.

who endured the cross on our behalf" — in wonder its tongue trumpets this.

qui a enduré la croix pour nous » — dans l’étonnement sa langue le proclame.

ܒܩܘܼܕܫܵܐ ܓܲܐܝܵܐ ܕܲܤܪ̈ܵܦܹܐ: ܤܵܚܹܐ ܟܠܫܵܥ ܠܸܫܵܢܵܗ̇.

في قُدّوسِ السّاروفيمَ المَجيدِ يَستَحِمُّ لِسانُها كُلَّ ساعَةٍ،

b-qūdshā gayā da-srāpē: sāḥē klshāʿ leshānāh.

In the majestic Sanctus of the seraphim its tongue bathes at every hour,

Dans le majestueux Sanctus des séraphins sa langue se baigne à toute heure,

ܘܬ݂ܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܹܕܲܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܢܵܩܲܫ ܟܸܢܵܪ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇܀

وكِنّارُ ألحانِها يَعزِفُ اعتِرافَ كَنيسَةِ القَداسَةِ.

w-thwdīthā d-ʿēdath qūdshā: nāqash kenār qīnāthāh.

and the harp of its melodies plays the confession of the Church of holiness.

et la harpe de ses mélodies joue la confession de l’Église de sainteté.

ܐܲܝܟ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܩܵܥ̇ܝܵܐ ܩܲܕܝܼܫ.

كَاعتِرافِ المَلائِكَةِ تَصرُخُ «قُدّوسٌ!» لِلمَصلوبِ،

aykh tāwdīthā d-malakē: la-zqīpā qāʿyā qadīsh.

Like the confession of the angels it cries "Holy!" to the Crucified One,

Comme la confession des anges elle crie « Saint ! » au Crucifié,

ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ: ܕܐܸܙܕܩܸܦ ܒܵܗ̇ ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂݂ܵܐ܀

وعلى غِرارِ اعتِرافِ الكَنيسَةِ — أنَّ الّذي لا يَموتُ صُلِبَ فيها.

w-ba-d-mūth tāwdītā d-ʿēdtā: d-ezdqep bāh lā māyōthā.

and after the manner of the Church's confession — that the Immortal One was crucified in it.

et selon la manière de la confession de l’Église — que l’Immortel a été crucifié en elle.

ܐܲܝܟ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܩܵܥ̇ܝܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦ ܐܲܠܵܗܵܐ.

كَاعتِرافِ المُؤمِنينَ الحَقيقيّينَ تَصرُخُ أنَّ اللهَ صُلِبَ —

aykh tāwdīthā d-sharīrē: qāʿyā da-zqīp alāhā.

Like the confession of the true believers it cries that God was crucified —

Comme la confession des vrais croyants elle crie que Dieu a été crucifié —

ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܝܼܬ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܲܚܸܐ܀

القَديرُ، الّذي لا يَموتُ — الّذي ماتَ لأنَّهُ شاءَ أن يُحيِيَ الكُلَّ.

ḥaylthānā w-lā māyōthā: d-mīth da-ṣvā da-l-kul naḥe.

the Mighty, the Immortal — who died because he willed to give life to all.

le Puissant, l’Immortel — qui est mort parce qu’il a voulu donner la vie à tous.

ܝܵܗ̇ܒܵܐ ܩܘܼܕܫܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܗ̇: ܠܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

بِلِسانِها تُقَدِّمُ القُدّوسَ لِصَلبوتِ اللهِ،

yāhbā qūdshā b-leshānāh: la-zqīpūtēh d-alāhā.

With its tongue it offers the Sanctus to the crucifixion of God,

De sa langue elle offre le Sanctus à la crucifixion de Dieu,

ܘܫܵܐܲܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܹܕܬܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹܐ܀

ومِن هُناكَ تَطلُبُ الرَّحمَةَ، على غِرارِ كَنيسَةِ القِدّيسينَ.

w-shāalā raḥmē men tamān: ba-d-mūth ʿēdtā d-qadīshē.

and asks mercy from thence, after the manner of the Church of the saints.

et de là demande miséricorde, à la manière de l’Église des saints.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ::. 759
Photograph of page 759 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0108
Leaf 0108, from Archive.org.

ܢܸܬ݂ܟܲܚܕ݂ܘܼܢ ܟܹܝܬ݂ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.

فَليَخزَ الجاحِدونَ إذًا بِالصَّوتِ الّذي أَعلَنَ القُدّوسَ،

nethkaḥdhūn kēyth kāpōrē: men qālā d-akhrez qūdhshā.

Let the deniers, then, be ashamed by the voice that proclaimed the Sanctus,

Que les négateurs, donc, soient confondus par la voix qui a proclamé le Sanctus,

ܕܗܵܐ ܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܠܸܥܙܲܬ݀: ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܝ܀

فها إنَّ طَيرًا أيضًا أَعلَنَ أنَّ الصَّلبوتَ للهِ.

d-hā āp pāraḥthā leʿzat: da-zqīpūtā d-alāhā (h)ī.

for behold, even a bird has declared that the crucifixion is God's.

car voici que même un oiseau a déclaré que la crucifixion est de Dieu.

ܢܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܢ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ: ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܛܥܵܘ ܚܲܝܠܵܗ̇.

فَلْيُرَدّوا أيضًا بِهذا الاعترافِ، الّذي نَسوا قُوَّتَهُ،

nethnakhpūn āp men hādē: tāwdīthā da-ṭʿāw ḥaylāh.

Let them be driven back also by this confession, whose power they forgot,

Qu’ils soient repoussés aussi par cette confession, dont ils ont oublié la puissance,

ܕܗܵܐ ܠܵܥ̇ܙܵܐ ܠܵܗ̇ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܬܲܟܸ݁ܣ ܒܵܗ̇ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

فها إنَّ الطَّيرَ يَنطِقُ بِهِ، لِيُوَبِّخَ بِهِ عُقولَهُم.

d-hā lāʿzā lāh pāraḥthā: d-takes bāh reʿyānayhōn.

for behold, the bird utters it, to rebuke their minds thereby.

car voici que l’oiseau la profère, pour réprimander par elle leurs esprits.

ܢܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܢ ܡ̣ܢ ܒܲܪ̈ܲܬ݂ ܩܵܠܵܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܵܗ̇ ܡܸܠܬܵܐ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܗ̇.‏

فَليَخزَوا بِالقَولِ — هيَ الّتي لَيسَ لَها نُطقٌ في طَبعِها —

nethnakhpūn men barath qālā: d-layt lāh meltā ba-khyānāh.

Let them be shamed by the utterance — she who has no speech in her nature —

Qu’ils soient confondus par la parole — elle qui n’a point de parole en sa nature —

ܕܲܠܡܸܕܸܡ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܗܸܢܘܿܢ: ܗܵܐ ܙܵܡܲܪ ܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀

فَما أَنكَروهُ، هاهوَ لِسانُها يُرَنِّمُهُ!

da-l-medem da-ṭlamw henōn: hā zāmar lēh leshānāh.

for the thing which they denied, behold, her tongue sings it!

car ce qu’ils ont renié, voici que sa langue le chante !

ܢܸܬ݂ܟܵܘܢܘܼܢ ܡ̣ܢ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܕܗܵܐ ܡܵܘܕܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܵܠܵܐ.

فَليَتَأَدَّبوا بِالخَرساءِ، فها هيَ تَعتَرِفُ كَناطِقٍ،

nethkāwnūn men shatīqā: d-hā māwdē aykh malālā.

Let them be corrected by the mute one, for behold, it confesses like a speaking being,

Qu’ils soient corrigés par la muette, car voici qu’elle confesse comme un être doué de parole,

ܘܩܘܼܕܫܵܐ ܘܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܘܲܫܪܵܪܵܐ: ܓܵܕ݂ܠ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

وقُدّوسًا ومَجدًا وحَقًّا تَضفُرُ وتُقَدِّمُ لِلمَصلوبِ.

w-qūdshā w-shūvḥā wa-shrārā: gādhl yāhv la-zqīpā.

and sanctus and glory and truth it weaves and offers to the Crucified One.

et sanctus, gloire et vérité, elle les tisse et les offre au Crucifié.

ܢܸܬ݂ܟܵܘܢܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܫܲܡܫܲܬ݀ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏

فَليَتَأَدَّبوا بِالطَّيرِ، الّذي خَدَمَ أَسرارَ الصَّليبِ،

nethkāwnūn men pāraḥthā: d-shamshat rāzāwhī da-ṣlīvā.

Let them be corrected by the bird, which has served the mysteries of the Cross,

Qu’ils soient corrigés par l’oiseau, qui a servi les mystères de la Croix,

ܘܲܒ݂ܩܵܠܹܝ̈ܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܤܵܦܲܪܬ݂ܵܐ: ܡܲܠܦܵܐ ܘܝܵܗ̇ܒܵܐ ܟܘܼܘܵܢܵܐ܀

وبِصُراخِهِ، كَمُعَلِّمٍ، يُعَلِّمُ ويُعطي التَّقويمَ.

wa-b-qālēyh aykh sāparthā: malpā w-yāhbā kūwānā.

and with its cries, like a teacher, instructs and gives correction.

et par ses cris, comme un maître, instruit et donne la correction.

ܢܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܢ ܒܲܦܫܵܛ ܓܸܦܹܝ̈ܗ̇: ܕܨܵܝ̇ܪܝܼܢ ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏

فَليَخزَوا بِبَسطِ جَناحَيها، اللَّذَينِ يُصَوِّرانِ سِرَّ الصَّليبِ،

nethnakhpūn ba-pshāṭ gepēyh: d-ṣāyrīn rāzēh da-ṣlīvā.

Let them be shamed by the spreading of its wings, which depict the mystery of the Cross,

Qu’ils soient confondus par le déploiement de ses ailes, qui dépeignent le mystère de la Croix,

ܘܡ̣ܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܝܗ̇ ܒܲܤܝܼܡܹܐ: ܕܬ݂ܵܢ̄ܝܵܐ ܒܗܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

وبِعِباراتِها العَذبَةِ، الّتي بِها تَتلو الإيمانَ.

w-men pethghāmēyh ba-sīmē: d-thā(n)yā b-hōn haymānūtā.

and by its sweet phrases, in which it recites the faith.

et par ses douces phrases, dans lesquelles elle récite la foi.

ܢܸܬ݂ܚܲܡܨܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܩܘܼܫܬܵܐ.‏

فَليَخجَلوا أَمامَ الطَّيرِ — الجاحِدونَ الّذينَ جَحَدوا الحَقَّ —

nethḥamṣūn men pāraḥthā: kāpōrē da-ṭlamw qūshtā.

Let them blush before the bird — the deniers who denied the truth —

Qu’ils rougissent devant l’oiseau — les négateurs qui ont renié la vérité —

ܕܲܒ݂ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܪܫܝܼܡ ܒܵܗ̇ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

لأنَّهُ في الخَفِيّاتِ والجَلِيّاتِ، مَجدُ المَصلوبِ مَرقومٌ فيها.

da-b-kasyāthā w-galyāthā: rshīm bāh shūvḥēh da-zqīpā.

for in things hidden and things revealed, the glory of the Crucified One is inscribed in her.

car dans les choses cachées et les choses révélées, la gloire du Crucifié est inscrite en elle.

ܡܵܐ ܕܦܸܪܤܲܬ݀ ܓܸܦܹܝ̈ܗ̇ ܨܵܪܲܬ݀: ܨܲܠܡܹܗ ܦܲܐܝܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏

حينَ تَبسُطُ جَناحَيها، تَرسُمُ صورَةَ الصَّليبِ البَهِيَّةَ،

mā d-persat gepēyh ṣārat: ṣalmēh payā da-ṣlīvā.

When it spreads its wings, it traces the fair image of the Cross,

Quand elle déploie ses ailes, elle trace la belle image de la Croix,

ܘܡܵܐ ܕܦܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܦܘܼܡܵܗ̇ ܠܸܥܙܲܬ݀: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ ܘܲܫܪܵܪܹܗ܀

وحينَ تَفتَحُ فاها، تَنطِقُ بِإيمانِهِ وحَقِّهِ.

w-mā d-pethḥat pūmāh leʿzat: haymānūtēh wa-shrārēh.

and when it opens its mouth, it utters his faith and his truth.

et quand elle ouvre sa bouche, elle profère sa foi et sa vérité.

ܠܵܐ ܕܵܚ̇ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܕܬܸܛܠܘܿܡ ܩܵܠܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.

لا تَخافُ الرُّؤَساءَ، حَتّى تَكتُمَ صَوتَ الحَقِّ،

lā dāḥlā men rēshānē: d-teṭlōm qālēh da-shrārā.

It does not fear the rulers, so as to suppress the voice of truth,

Elle ne craint pas les chefs, au point de supprimer la voix de la vérité,

ܘܠܵܐ ܢܵܤ̇ܒܵܐ ܒܐܲܦܲܝ ܪܲܒܵܐ: ܕܲܬ݂ܡܲܠܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

ولا تُحابي عَظيمًا، لِتَتَكَلَّمَ بِحَسَبِ مَشيئَتِهِ.

w-lā nāsbā b-apaī rabā: da-thmalel aykh ṣevyānēh.

nor does it show partiality to a great one, to speak according to his will.

ni ne montre de partialité envers un grand, pour parler selon sa volonté.

ܠܵܐ ܡܕܲܚܸܠ ܠܵܗ̇ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܟܲܚ̇ܕܵܐ ܠܵܗ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.

لا يُخيفُها السُّلطانُ، ولا تُخجِلُها العَظَمَةُ،

lā mdaḥel lāh shūlṭānā: w-lā mkaḥdā lāh rabūthā.

Authority does not frighten it, nor does greatness abash it,

L’autorité ne l’effraie pas, ni la grandeur ne la confond,

ܕܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܗܵܘܢܵܗ̇: ܡܦܲܢܹܸܐ ܘܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܸܒܵܢܵܗ̇܀

لأنَّ الاعترافَ الّذي قَبِلَهُ ذِهنُها، يَرُدُّهُ لِسانُها ويُعطيهِ.

d-tāwdīthā d-qabel hāwnāh: mpanē w-yāhēv lebānāh.

for the confession its mind received, its tongue renders back and gives.

car la confession que son esprit a reçue, sa langue la restitue et la donne.

ܠܵܐ ܡܙܝܼܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܕܬܸܫܬ݁ܘܿܩ ܡܸܢܹܗ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇.‏

لا تَقدِرُ الجُموعُ أن تُزَعزِعَها حَتّى تَسكُتَ عن تَعليمِها —

lā mzīʿīn lāh sagyē: d-teshtōq menēh d-yūlpānāh.

The many cannot shake it into falling silent from its teaching —

Les foules ne peuvent l’ébranler jusqu’à la faire taire de son enseignement —

ܕܡܵܐ ܕܸܲܤܓ݂ܝܼ ܟܸܢܫܵܐ ܨܐܕܝܗ̇: ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܙܵܡܲܪ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀

لأنَّهُ حينَ تَكثُرُ الجُموعُ حَولَها، يُرَنِّمُ لِسانُها أَكثَرَ.

d-mā desghī kenshā ṣdyh: yatīr zāmar leshānāh.

for when the crowd about it grows, its tongue sings all the more.

car quand la foule autour d’elle grandit, sa langue chante d’autant plus.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 760
Photograph of page 760 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0107
Leaf 0107, from Archive.org.

ܠܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܲܬ݂ܚܲܠܸܦ ܩܵܠ ܬܵܘܕܝܼܬܵܗ̇.‏

لَيسَت مُتَقَلِّبَةً كَالبَشَرِ، حَتّى تُغَيِّرَ صَوتَ اعتِرافِها،

lā hapkāyā aykh nāshā: da-thḥalep qāl tāwdītāh.

It is not fickle like men, so as to change the voice of its confession,

Elle n’est pas versatile comme les hommes, au point de changer la voix de sa confession,

ܕܲܠܟ݂ܠܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ: ܬܸܙܡܲܪ ܠܹܗ ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ݂܀

حَتّى تُرَنِّمَ زورًا لِكُلِّ إنسانٍ بِحَسَبِ مَشيئَتِهِ.

da-l-khlnāsh aykh ṣvyānēh: tezmar lēh da-gālāīth.

so as to sing falsely to every man according to his will.

au point de chanter faussement à chacun selon sa volonté.

ܐܸܢ ܐܵܬܹ̇ܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܦ̈ܠܝܼܓ݂: ܥܲܠ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܝܗ̇.

إن جاءَ عَظيمٌ مُنقَسِمًا على اعترافِ عِباراتِها،

en ātē rabā da-plīgh: ʿal tāwdīthā d-pethgāmēyh.

If a great one comes who is divided over the confession of its phrases,

Si vient un grand qui est partagé sur la confession de ses phrases,

ܠܵܐ ܢܵܤ̇ܒܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܬܸܫܠܸܐ: ܐܵܘ ܕܲܬ݂ܫܲܚܠܸܦ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܗ̇

لا تُحابيهِ حَتّى تَسكُتَ، أو تُبَدِّلَ قَولَها.

lā nāsbā b-apāwhī teshle: āw da-thshaḥlep ba(r)th qālāh

it shows him no favor so as to fall silent, or to alter its utterance.

elle ne lui montre aucune faveur au point de se taire, ou d’altérer sa parole.

ܚܕ݂ܵܐ ܗ̄ܝ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕܵܐ: ܒܡܲܕܥܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܒܵܪܘܿܝܵܗ̇.

واحِدٌ هوَ الاعترافُ الّذي تُمسِكُهُ في الذِّهنِ الّذي وَهَبَها إيّاهُ خالِقُها،

ḥdhā (h)ī tāwdīthā d-aḥīdā: b-madʿā d-ya(h)v lāh bārōyāh.

One is the confession it holds in the mind its Creator gave it,

Une est la confession qu’elle tient dans l’esprit que lui a donné son Créateur,

ܘܲܒ݂ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܘܩܵܠܲܝ̈ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܡܝܲܒ݁ܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܒܦܵܪܹܗ̄ܤܝܼܵܐ܀

وبِالمَجدِ وأَصواتِ القُدّوسِ تُبَوِّقُ بِهِ جِهارًا.

wa-b-shūvḥā w-qālaī qūdhshā: myabvā lēh b-pārē(h)sī.

and with glory and voices of the Sanctus it trumpets it openly.

et avec gloire et voix du Sanctus elle le proclame ouvertement.

ܐܲܢ ܬܸܟ݂ܫܸܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܩܘܼܕ݂ܡܹܝܗ̇: ܠܵܐ ܡܚܲܠ̈ܦܵܐ ܠܹܗ ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬܵܗ̇.‏

إن كَدَّسْتَ ذَهَبًا أَمامَها، لا تُبادِلُهُ باعتِرافِها،

en tekhshe da-hvā qūdhmēyh: lā mḥalpā lēh b-thāwdītāh.

If you heap up gold before it, it does not exchange it for its confession,

Si tu amasses de l’or devant elle, elle ne l’échange pas contre sa confession,

ܕܠܵܐ ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܨܹܝܕ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕܵܐ܀

لأنَّ الذَّهَبَ لا يُحسَبُ عِندَها شَيئًا إلى جانِبِ التَّعليمِ الّذي تُمسِكُهُ.

d-lā ḥshīv lāh da-hvā medem: ṣēydh yūlpānā d-aḥīdā.

for gold counts as nothing to it beside the teaching it holds.

car l’or ne compte pour rien à ses yeux face à l’enseignement qu’elle tient.

ܐܸܢ ܬܲܤܓܸܐ ܘܬܸܟ݂ܫܸܐ ܤܹܐܡܵܐ: ܚܵܝܪܵܐ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܤܝܵܢܵܐ.‏

إن كَثَّرتَ وكَدَّسْتَ فِضَّةً، تَنظُرُ إلَيها كَما إلى الوَحلِ،

en tasge w-tekhshe sēmā: ḥāyrā bēh aykh ba-syānā.

If you multiply and heap up silver, it looks upon it as upon mire,

Si tu multiplies et amasses l’argent, elle le regarde comme de la boue,

ܘܟܸܢܵܪܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܡܦܝܼܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܘܗܝ܀

وكِنّارُها — لا تَقدِرُ أن تُقنِعَهُ بِأن يَسكُتَ عنِ الاعترافِ.

w-kenārāh men tāwdīthā: lā mpīs a(n)t lēh da-thshalēywhī.

and its harp — you cannot persuade it to be stilled from the confession.

et sa harpe — tu ne peux la persuader de se taire de la confession.

ܐܸܢ ܬܸܫܕܹܐ ܠܵܗ̇ ܚܠܵܦ ܠܸܩܛܵܐ: ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܘܒܹܪ̈ܘܼܠܹܐ.

إن أَلقَيتَ إلَيها لُؤلُؤًا وزَبَرجَدًا عِوَضًا عنِ الحَبِّ،

en teshdē lāh ḥlāp leqṭā: margānyāthā w-bērūlē.

If you throw it pearls and beryls in place of grain,

Si tu lui jettes perles et béryls au lieu de grain,

ܠܵܐ ܡܦܝܼܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܗ̇: ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

لا تَقدِرُ أن تُقنِعَها بِأن تَكُفَّ عن تَسبيحِ المَصلوبِ.

lā mpīs a(n)t lāh da-thshalēyh: men teshbōḥtēh da-zqīpā.

you cannot persuade it to cease from the praise of the Crucified One.

tu ne peux la persuader de cesser la louange du Crucifié.

ܙܡܲܪ̈ܓܕܹܐ ܘܛܲܒ݂ܲܥܹܐ ܐܸܢ ܬܸܬ݂ܲܠ: ܚܠܵܦ ܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ ܕܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܗ̇.‏

إن قَدَّمتَ زُمُرُّدًا وجَواهِرَ عِوَضًا عنِ الحُبوبِ الّتي تَقتاتُ بِها،

zmargdē w-ṭavaʿē en tethal: ḥlāp zarʿōnē d-mēkhūltāh.

If you offer emeralds and gems in place of the seeds it feeds on,

Si tu offres émeraudes et gemmes au lieu des graines dont elle se nourrit,

ܠܵܐ ܡܦܝܼܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܗ̇: ܡ̣ܢ ܩܘܼܕܫܵܐ ܕܠܵܥܹܙ ܦܘܼܡܵܗ̇܀

لا تَقدِرُ أن تُقنِعَها بِأن تَكُفَّ عنِ القُدّوسِ الّذي يَنطِقُ بهِ فَمُها.

lā mpīs a(n)t lāh da-thshalēyh: men qūdshā d-lāʿēz pūmāh.

you cannot persuade it to cease from the Sanctus its mouth utters.

tu ne peux la persuader de cesser le Sanctus que profère sa bouche.

ܤܲܝܦܵܐ ܠܛܝܼܫܵܐ ܐܸܢ ܬܸܫܡܘܿܛ: ܘܒܲܓ݂ܙܵܡܵܐ ܬܲܒ݂ܪܸܩ ܩܕܵܡܹܝܗ̇.‏

إن سَلَلْتَ سَيفًا مَشحوذًا وأَبرَقتَهُ بِالوَعيدِ أَمامَها،

saypā l-ṭīshā en teshmōṭ: w-ba-ghzāmā tavreq qdāmēyh.

If you draw a whetted sword and flash it with threat before her,

Si tu tires une épée aiguisée et la fais briller avec menace devant elle,

ܠܵܐ ܡܕܲܚ̇ܠܲܬ݁ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܗ̇: ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܓܲܪܝܵܐ ܒܵܗ̇܀

لا تَقدِرُ أن تُخيفَها حَتّى تَكُفَّ عنِ التَّسبيحِ المُشتَعِلِ فيها.

lā mdaḥlat lāh da-thshalēyh: men teshbōḥtā d-garyā bāh.

you cannot frighten it into ceasing from the praise that is kindled in her.

tu ne peux l’effrayer au point qu’elle cesse la louange qui s’embrase en elle.

ܐܸܢ ܬܸܡܠܸܐ ܩܸܫܬܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇: ܠܵܐ ܕܵܚ̇ܠܵܐ ܕܬܸܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܲܝ̈ܟ.

إن مَدَدْتَ قَوسًا تِجاهَها، لا تَخافُ حَتّى تُحابيَكَ،

en temle qeshtā l-qūvlāh: lā dāḥlā d-tesav b-apayk.

If you bend a bow against it, it does not fear so as to show you favor,

Si tu bandes un arc contre elle, elle ne craint pas au point de te montrer faveur,

ܘܥܲܠ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܠܵܐ ܟܵܐܲܡ ܩܵܠ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇

وصَوتُ أَنغامِها لا يَقِفُ عِندَ اعترافِ المَصلوبِ.

w-ʿal tāwdītēh da-zqīpā: lā kāam qāl qīnāthāh

and the voice of its strains does not halt at the confession of the Crucified One.

et la voix de ses accents ne s’arrête pas à la confession du Crucifié.

ܐܢ ܬܸܓ݂ܙܘܿܡ ܠܵܗ̇ ܕܲܒ݂ܢܘܼܪܵܐ: ܬܚܲܒܸ݁ܠ ܚܸܙܘܵܗ̇ ܫܲܦܝܼܪܵܐ.‏

إن هَدَّدْتَها بِأنَّكَ بِالنّارِ سَتُشَوِّهُ صورَتَها الجَميلَةَ،

en teghzōm lāh da-b-nūrā: tḥabel ḥezwāh shapīrā.

If you threaten it that with fire you will mar its lovely form,

Si tu la menaces de gâter par le feu sa belle forme,

ܠܵܐ ܡܦܝܼܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܗ̇: ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܗ̇܀

لا تَقدِرُ أن تُقنِعَها بِأن تَكُفَّ يَومًا واحِدًا عن تَسبيحِها.

lā mpīs a(n)t lāh da-thshalēyh: ḥadh yāwmā men teshbōḥtāh.

you cannot persuade it to cease one day from its praise.

tu ne peux la persuader de cesser un seul jour sa louange.

ܐܸܢ ܬܸܬ݂ܪܘܿܨ ܪܘܼܡܚܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܬܡܲܠܸܠ ܥܲܡܵܗ̇.‏

إن سَدَّدْتَ رُمحًا تِجاهَها وكَلَّمتَها بِغَضَبٍ،

en tethrōṣ rūmḥā l-qūvlāh: wa-b-ḥemthā tmalel ʿamāh.

If you level a spear against it and speak with it in wrath,

Si tu pointes une lance contre elle et lui parles avec colère,

ܠܵܐ ܟܵܝܵܡܵܐ ܥܲܠ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܝܼܠܸܦ݂ ܢܸܠܥܘܿܙ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀

لا تَتَراجَعُ عنِ الاعترافِ الّذي تَعَلَّمَ لِسانُها أن يَنطِقَ بهِ.

lā kāyāmā ʿal tāwdīthā: d-īlef nelʿōz leshānāh.

it does not draw back from the confession its tongue has learned to utter.

elle ne recule pas de la confession que sa langue a appris à proférer.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ.:. 761
Photograph of page 761 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0106
Leaf 0106, from Archive.org.

ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܸܢܕܹ̈ܐ ܐܸܢ ܬܸܓ݂ܙܘܿܡ: ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܵܐ ܛܸܒܵܟ݂.‏

حَتّى لَو هَدَّدتَها بِكُلِّ العَذاباتِ، فَهيَ لا تَعرِفُكَ، ولا ما هوَ صيتُكَ،

b-khlhōn shendē en teghzōm: lā yādhʿā lākh mā ṭebākh.

Though you threaten it with all tortures, it knows you not, nor what your repute is,

Même si tu la menaces de tous les tourments, elle ne te connaît pas, ni quelle est ta renommée,

ܘܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠ ܗܵܘܢܵܗ̇: ܠܵܐ ܡܚܲܦܸܐ ܠܵܗ̇ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀

والمَعرِفَةَ الّتي قَبِلَها ذِهنُها، لا يُخفيها لِسانُها.

w-īdaʿthā d-qabel hāwnāh: lā mḥape lāh leshānāh.

and the knowledge its mind received, its tongue does not conceal.

et la connaissance que son esprit a reçue, sa langue ne la cache pas.

ܠܵܐ ܡܙܝܼܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܘܼܚܵܡ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܚܵܝܒܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ.

لا تُزَعزِعُها التَّهديداتُ، ولا تُغلَبُ بِالِاضطِراباتِ،

lā mzīʿīn lāh l-w-ḥām: w-lā ḥāybā men shūgāshē.

Threats do not shake it, nor is it overcome by tumults,

Les menaces ne l’ébranlent pas, et elle n’est pas vaincue par les tumultes,

ܕܲܬ݁ܕܲܓܸܠ ܒܹܗ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܦܪܝܼܩܝܼܢ ܒܹܗ܀

حَتّى تَغدُرَ بِالمَصلوبِ، كَما فَعَلَ البَشَرُ الّذينَ بِهِ افتُدوا.

da-tdagel bēh ba-zqīpā: aykh nāshā da-prīqīn bēh.

so as to play false with the Crucified One, like the men who were redeemed by him.

au point de trahir le Crucifié, comme les hommes qui par lui ont été rachetés.

ܚܵܘ̈ܩܹܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܢ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂: ܚܠܵܦ ܚܵܘ̈ܩܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܫܲܪܝܵܐ.‏

إِن صَنَعتَ لَها أَعوادًا مِن ذَهَبٍ بَدَلَ الأَعوادِ الّتي فيها تَسكُنُ،

ḥāwqē d-da-hvā en teʿbedh: ḥlāp ḥāwqē da-b-hōn sharyā.

If you make it perches of gold in place of the perches where it dwells,

Si tu lui fais des perchoirs d’or à la place des perchoirs où elle demeure,

ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦܝܼܤܵܐ ܕܲܬ݂ܚܲܠܸܦ: ܚܘܼܩܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇܀

لا تُقنَعُ أَن تُغَيِّرَ السَّطرَ الكامِلَ مِن تَعليمِها.

lā metṭpīsā da-thḥalep: ḥūqā shalmā d-yūlpānāh.

it will not be persuaded to change the perfect line of its teaching.

elle ne se laissera pas persuader de changer la ligne parfaite de son enseignement.

ܒܚܵܘ̈ܩܹܐ ܓܹܝܪ ܕܩܲܝܤܵܐ ܫܲܪܝܵܐ: ܘܬܵܢܝܵܐ ܚܘܼ̈ܩܹܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ.‏

فَإِنَّها على أَعوادٍ مِن خَشَبٍ تَسكُنُ، وتُرَدِّدُ أَسطُرَ الكُتُبِ؛

b-ḥāwqē gēyr d-qaysā sharyā: w-tānyā ḥūqē da-khtābē.

For on perches of wood it dwells, yet recites the lines of the books;

Car sur des perchoirs de bois elle demeure, et pourtant elle répète les lignes des livres ;

ܘܡܲܠܟܵܐ ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܨܵܐ̇ܬ݂ ܠܵܗ̇: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇܀

وحَتّى لَو كانَ المَلِكُ هوَ الّذي يُصغي إِلَيها، لا تَخجَلُ في تَعليمِها.

w-malkā en hāw d-ṣāth lāh: lā methnakhpā b-yūlpānāh.

and even if it is the king who listens to it, it is not abashed in its teaching.

et même si c’est le roi qui l’écoute, elle n’a pas honte dans son enseignement.

ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܩܬܵܐ ܘܲܚܕܲܬܵܐ: ܐܲܤܝܼܢ ܚܘܼܩܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇.

مِنَ العَتيقِ والجَديدِ يُجمَعُ سَطرُ تَعليمِها،

men ʿatīqtā wa-ḥdatā: asīn ḥūqā d-yūlpānāh.

From the Old and from the New the line of its teaching is gathered,

De l’Ancien et du Nouveau est rassemblée la ligne de son enseignement,

ܘܟ݂ܠܹܗ ܫܪܵܪܵܐ ܒܫܲܠܡܘܼܬܹܗ: ܡܫܲܟ݂ܠܲܠ ܒܵܗ̇ ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ݂܀

والحَقُّ كُلُّهُ بِكَمالِهِ، فيها مُكَمَّلٌ تَقديسًا.

w-khlēh shrārā b-shalmūtēh: mshakhlal bāh qadīshāīth.

and the whole truth in its fullness is wrought perfect in it, in holy fashion.

et la vérité tout entière, dans sa plénitude, est en elle rendue parfaite, saintement.

ܫܪܵܪܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܒܫܲܠܡܘܼܬܵܐ: ܒܬܲܗܪܵܐ ܠܵܥܹܙ ܠܸܫܵܢܵܗ̇.‏

حَقَّ الكَنيسَةِ بِكَمالِهِ، يَنطِقُ بِهِ لِسانُها بِعَجَبٍ،

shrārā d-ʿēdtā b-shalmūtā: b-tahrā lāʿēz leshānāh.

The truth of the Church in its fullness its tongue utters with wonder,

La vérité de l’Église en sa plénitude, sa langue la prononce avec émerveillement,

ܘܐܲܚܝܼܕܵܐ ܠܹܗ ܙܗܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: ܘܠܵܐ ܟܵܝܵܡܵܐ ܥܲܠ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ܀

وتُمسِكُ بِهِ بِعِنايَةٍ، ولا تَرجِعُ عَن اعتِرافِها.

w-aḥīdā lēh zhīrāīth: w-lā kāyāmā ʿal tāwdītēh.

and it holds it carefully, and does not draw back from its confession.

et elle le tient avec soin, et ne recule pas devant sa confession.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܕܲܡܸܐ ܘܠܵܥܹܙ ܠܸܫܵܢܵܗ̇.‏

«قُدّوسٌ، قُدّوسٌ، اللهُ» — يُشابِهُ ويَنطِقُ بِهِ لِسانُها،

qadīsh qadīsh alāhā: mdame w-lāʿēz leshānāh.

"Holy, holy God" — its tongue imitates and utters this,

« Saint, Saint, Dieu » — sa langue l’imite et le prononce,

ܒܚܘܼܩܵܐ ܕܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܐܸܫܲܥܝܵܐ: ܕܲܤܪ̈ܵܦܹܐ ܒܹܗ ܩܲܕ݂ܸܫܼܘ ܗ̄ܘܵܘ܀

على السَّطرِ الّذي كَتَبَهُ إِشَعياءُ، الّذي فيهِ قَدَّسَ السَّرافيمُ؛

b-ḥūqā d-akhtev eshaʿyā: da-srāpē bēh qadheshīw (h)wāw.

after the line that Isaiah wrote, wherein the seraphim gave sanctus;

selon la ligne qu’Isaïe a écrite, par laquelle les séraphins ont chanté le Sanctus ;

ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܕܲܙܩܝܼܦ ܘܲܩܛܝܼܠ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ.

«القَويُّ الّذي لا يَموتُ، الّذي صُلِبَ وقُتِلَ مِن أَجلِنا» —

ḥayltānā w-lā māyōthā: da-zqīp wa-qṭīl ʿal apayn.

"Mighty and Immortal, who was crucified and slain for our sake" —

« Puissant et Immortel, qui a été crucifié et mis à mort pour nous » —

ܚܘܼܩܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ ܒܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܙܡܲܪ ܓܸܠܝܵܢܵܗ̇܀

السَّطرَ المَكتوبَ في إِنجيلِ الرُّسُلِ، أَنشَدَهُ نَشيدُها الجَليّ.

ḥūqā da-khthīv ba-sbarthā: da-shlīḥē zmar gelyānāh.

the line written in the gospel of the apostles its clear song has sung.

la ligne écrite dans l’évangile des apôtres, son chant limpide l’a chantée.

ܬܵܘ ܐܸܬ݂ܢܲܟܲܦܘ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܢ ܥܵܘܦܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ.‏

تَعالَوا، اخجَلوا أَيُّها النّاطِقونَ، مِن هذا الطّائِرِ النّاطِقِ،

tāw ethnakapw malālē: men hān ʿāwpā malālā.

Come, be shamed, you speaking ones, by this speaking fowl,

Venez, ayez honte, vous qui parlez, devant cet oiseau qui parle,

ܘܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܡܲܠܸܠܘ ܘܐܲܟ݂ܪܸܙܘ: ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܐ܀

وتَكَلَّموا جِهارًا، وأَعلِنوا حَقيقَةَ الصَّلبوتِ.

wa-b-gelyā malelw w-akhrezw: ʿal qūshtā da-zqīpūtā.

and openly speak and proclaim the truth of the crucifixion.

et parlez ouvertement, et proclamez la vérité de la crucifixion.

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܢ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܕܲܚܸܠܟ݂ܘܿܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ.‏

لا تَخجَلوا مِنَ الدَّهرِ، ولا يُخَوِّفكُمُ السُّلطانُ،

lā tethnakhpūn men zavnā: w-lā ndaḥelkhōn shūlṭānā.

Be not shamed before the age, and let not authority frighten you,

N’ayez pas honte devant le siècle, et que le pouvoir ne vous effraie pas,

ܕܥܵܒܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܙܩܝܼܦܵܐ ܩܲܝܵܡ܀

فَإِنَّ الدَّهرَ والسُّلطانَ يَزولانِ، واللهَ المَصلوبَ يَبقى ثابِتًا.

d-ʿābar zavnā w-shūlṭānā: w-alāhā zqīpā qayām.

for age and authority pass, and God the Crucified endures.

car le siècle et le pouvoir passent, et Dieu le Crucifié demeure.

ܠܵܐ ܬܸܤܬܲܪܕ݂ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܪܲܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܤܒ݂ܘܼܢ ܕܝܼܢܵܐ ܪܲܒܵܐ.

لا تَرتَعِبوا مِن عَظيمٍ، لِئَلّا تَنالوا دَينونَةً عَظيمَةً

lā testardhūn men rabā: d-lā tesvūn d-īnā rabā.

Be not terrified by a great one, lest you receive a great judgment

Ne soyez pas terrifiés par un grand, de peur de recevoir un grand jugement

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 762
Photograph of page 762 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0105
Leaf 0105, from Archive.org.

ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܕܪܲܒܵܢܹܐ: ܕܕܵܐ̇ܢ ܪܲܒܵܐ ܘܲܙܥܘܿܪܵܐ܀

مِن ذلِكَ العَظيمِ فَوقَ العُظَماءِ، الّذي يَدينُ الكَبيرَ والصَّغيرَ.

men hāw rabā d-rabānē: d-dān rabā wa-zʿōrā.

from that Great One over the great, who judges the great and the small.

de la part de ce Grand par-dessus les grands, qui juge le grand et le petit.

ܠܵܐ ܬܫܲܕ݂ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܕܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܬܲܪܦܘܿܢ.‏

لا تُغوِيَنَّكُم عَطِيَّةٌ، فَتَترُكوا عَطِيَّةَ الحَياةِ.

lā tshadhlkhōn māwhavthā: d-māwhavtā d-ḥayē tarpōn.

Let no gift beguile you, so that you let go the gift of life.

Qu’aucun don ne vous séduise, au point de lâcher le don de la vie.

ܠܵܐ ܢܪܲܦܹܝܟ݂ܘܿܢ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܘܲܠܚܲܫܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܬܲܤܠܘܿܢ܀

لا يُرخِيكُمُ الكَرامَةُ، فَتَرفُضوا آلامَ يَسوعَ.

lā nrapēykhōn ʾīqārā: wa-l-ḥashēh d-īshōʿ taslōn.

Let honor not slacken you, so that you spurn the passion of Jesus.

Que l’honneur ne vous relâche pas, au point de dédaigner la passion de Jésus.

ܠܵܐ ܬܤܝܼܡܘܼܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܥܲܠ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ.‏

لا تَضَعوا غِنًى ما فَوقَ غِنى الصَّلبوتِ،

lā tsīmūn ʿūthrā medem: ʿal ʿūthrā da-zqīpūthā.

Set no wealth whatever above the wealth of the crucifixion,

Ne placez aucune richesse au-dessus de la richesse de la crucifixion,

ܐܵܦܠܵܐ ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܬܸܡܢܘܿܢ: ܥܲܡ ܩܸܢܝܵܢܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀

ولا تَحسُبوا مُلكًا ما مَعَ مُلكِ الحَقِّ.

āplā qenyānā temnōn: ʿam qenyānēh da-shrārā.

neither reckon any possession with the possession of the truth.

et ne comptez aucun bien avec le bien de la vérité.

ܠܵܐ ܬܚܲܠܦܘܼܢ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܫܠܲܡܠܲܡܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

لا تُبَدِّلوا اللُّؤلُؤَةَ الكامِلَةَ لِلإيمانِ —

lā tḥalpūn margānīthā: shlamlamtā d-haymānūthā.

Do not exchange the perfect pearl of the faith —

N’échangez pas la perle parfaite de la foi —

ܠܵܐ ܒܛܲܒ̈ܥܹܐ ܘܠܵܐ ܒܒ݂ܹܪ̈ܘܼܠܹܐ: ܘܠܵܐ ܒܚܘܼܡܪܹ̈ܐ ܝܲܩܝܼܪܵܬ݂ܵܐ܀

لا بِجَواهِرَ، ولا بِزَبَرجَدٍ، ولا بِخَرَزاتٍ ثَمينَةٍ.

lā b-ṭabʿē w-lā b-vērūlē: w-lā b-ḥūmrē yaqīrāthā.

not for gems, nor for beryls, nor for costly beads.

ni pour des gemmes, ni pour des béryls, ni pour des perles précieuses.

ܠܵܐ ܬܚܲܠܦܘܼܢ ܟܸܤܦܵܐ ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

لا تُبَدِّلوا الفِضَّةَ والذَّهَبَ بِحَقِّ الإيمانِ،

lā tḥalpūn kespā w-da-hvā: ba-shrārā d-haymānūthā.

Do not exchange silver and gold for the truth of the faith,

N’échangez pas l’argent et l’or contre la vérité de la foi,

ܕܥܵܠܡܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܐܸܢ ܬܸܩܢܘܿܢ: ܙܵܐ̇ܲܠ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ܀

فَلَو رَبِحتُمُ العالَمَ كُلَّهُ، لَزالَ عَن ثَرَواتِكُم.

d-ʿālmā klēh en teqnōn: zāal hāw men ʿūthraykōn.

for should you gain the whole world, it passes away from your riches.

car si vous gagniez le monde entier, il s’en irait loin de vos richesses.

ܠܵܐ ܬܚܲܠܦܘܼܢ ܕܲܪ̈ܓܲܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܒܕܲܪܓܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܗܓܵܐ.‏

لا تُبَدِّلوا دَرَجاتِ المَجدِ بِرُتبَةٍ تَزولُ كَالبُخارِ،

lā tḥalpūn da-rgaī shūvḥā: b-da-rgā d-ʿābar aykh la-hgā.

Do not exchange the steps of glory for a rank that passes like vapor,

N’échangez pas les degrés de la gloire contre un rang qui passe comme une vapeur,

ܘܠܵܐ ܬܲܪܦܘܿܢ ܠܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

ولا تَترُكوا مَلِكَ المُلوكِ مِن أَجلِ سُلطانٍ هوَ كَالظِّلِّ.

w-lā tarpōn la-mlekh malkē: b-shūlṭānā d-aykh ṭelālā hāw.

and do not forsake the King of kings for an authority that is like a shadow.

et ne délaissez pas le Roi des rois pour un pouvoir qui est comme une ombre.

ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܕܲܠܘܼܢ ܒܲܢܝܚܹ̈ܐ: ܘܬܲܪܦܘܿܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ.‏

لا تُغوَوا بِالرّاحاتِ، فَتَترُكوا غِنى الشَّدائِدِ.

lā teshtadalūn ba-nyḥē: w-tarpōn ʿūthrā d-ʾūlṣānē.

Be not beguiled by comforts, so that you let go the wealth of afflictions.

Ne soyez pas séduits par les aises, au point de lâcher la richesse des afflictions.

ܐܲܚܸܒ݂ܘ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܡ̣ܢ ܒܘܼܤܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܲܟ݂ܦܘܼܪܝܵܐ܀

أَحِبّوا آلامَ المَصلوبِ أَكثَرَ مِن لَذّاتِ الجُحودِ.

aḥevw ḥashāwhī da-zqīpā: men b-w-sāmāwhī da-khpūryā.

Love the sufferings of the Crucified One more than the delights of denial.

Aimez les souffrances du Crucifié plus que les délices du reniement.

ܠܵܐ ܒܩܲܠܝܼܠ ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼ: ܬܲܪܦܘܿܢ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.

لا في قَليلٍ ولا في كَثيرٍ تُرخوا يَدَكُم عَنِ الحَقِّ،

lā b-qalīl āp lā b-sagī: tarpōn ʾīdhā ba-shrārā.

Neither in little nor in much slacken your hand from the truth,

Ni en peu ni en beaucoup ne relâchez la main de la vérité,

ܕܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ ܒܟ݂ܘܿܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܵܐ: ܘܲܒ݂ܦܲܚܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܬܸܦܠܘܼܢ܀

لِئَلّا تَرتَخِيَ فيكُمُ الأَيدي، فَتَسقُطوا في هُوَّةِ النّارِ.

d-lā narpe b-khōn ʾīdayā: wa-b-paḥtā d-nūrā teplūn.

lest your hands grow slack and you fall into the pit of fire.

de peur que vos mains ne se relâchent, et que vous ne tombiez dans la fosse de feu.

ܠܵܐ ܒܹܪܝ ܬܲܪܦܸܐ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܠܵܐ ܒܩܲܠܝܼܠ ܐܵܦܠܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼ.‏

لا تَترُك، يا ابني، الحَقَّ — لا في قَليلٍ ولا حَتّى في كَثيرٍ —

lā bērī tarpe la-shrārā: lā b-qalīl āplā b-sagī.

Do not, my son, let go the truth — not in little nor yet in much —

Ne lâche pas, mon fils, la vérité — ni en peu ni même en beaucoup —

ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܠܲܨ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂: ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܚܲܝܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

لِئَلّا يُنتَزَعَ مِن يَدَيكَ خَتمُ المَلَكوتِ الحَيُّ.

d-lā nethḥalaṣ men ʾīdaykh: ṭavʿā ḥayā d-malkūtā.

lest the living seal of the kingdom be wrested from your hands.

de peur que le sceau vivant du royaume ne soit arraché de tes mains.

ܠܵܐ ܬܥܲܡܸܨ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܗܵܘܢܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܢܛܘܼܪܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.

لا تُغمِض عَينَي ذِهنِكَ عَن حِفظِ الإيمانِ،

lā tʿameṣ ʿaynē d-hāwnākh: men nṭūrtā d-haymānūthā.

Do not close the eyes of your mind against the keeping of the faith,

Ne ferme pas les yeux de ton esprit à la garde de la foi,

ܕܐܲܝܟ݂ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܬܲܚܘܝܼܬܵܗ̇: ܕܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܢܒܵܐ܀

فَإِنَّ أَمرَهُ كَالبَتوليَّةِ، الّتي في لَحظَةٍ واحِدَةٍ تُسرَقُ.

d-aykh b-thūlūtā (h)ī taḥwītāh: d-ḥadh ʿedānā methganbā.

for its case is like virginity, which in one moment is stolen away.

car son cas est comme la virginité, qui en un seul instant est dérobée.

ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܦܠܝܼܓ݂ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ.‏

لا تَكُن حَبيبًا لِمَن هوَ مُنقَسِمٌ على الحَقيقَةِ،

lā tehwe lēh ḥabīvā: l-aynā da-plīgh ʿal qūshtā.

Do not become a dear friend to one who is divided against the truth,

Ne deviens pas un ami cher pour celui qui est divisé contre la vérité,

ܕܲܠܡܵܐ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂: ܥܲܠ ܚܲܝܹܐ ܕܗܸܢܘܿܢ ܦܲܪܩ̣ܘܼܟ݂܀

لِئَلّا تَصيرَ أَنتَ أَيضًا مُنقَسِمًا على الحَياةِ الّتي فَدَتكَ.

da-l-mā āp a(n)t tethpalagh: ʿal ḥayē d-henōn parqūkh.

lest you too come to be divided over the life that redeemed you.

de peur que toi aussi tu ne viennes à être divisé au sujet de la vie qui t’a racheté.

ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܘܐ̄ܪܵܙܵܐ: ܥܲܡ ܡ̇ܢ ܕܥܲܩܝܼܡ ܒܲܫܪܵܪܹܗ.‏

لا تَصنَع مَحَبَّةً ولا سِرًّا مَعَ مَن هوَ مُعوَجٌّ في حَقِّهِ.

lā teʿbedh ḥūbā w-rāzā: ʿam men d-ʿaqīm ba-shrārēh.

Do not make love and intimacy with one who is crooked in his truth.

Ne noue pas amitié ni intimité avec celui qui est tortueux dans sa vérité.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܐܵܓܝܼܘܿܣ:.: 763
Photograph of page 763 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0104
Leaf 0104, from Archive.org.

ܕܠܵܐ ܬܹܐܠܲܦ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܘܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܥܵܘܼܠܹܗ ܬܸܪܕܹܐ܀

لِئَلّا تَتَعَلَّمَ مِن طُرُقِهِ، وتَسلُكَ في سَبيلِ إِثمِهِ.

d-lā tēlap men ʾūrḥātēh: w-ba-shvīlā d-ʿāūlēh terdē.

lest you learn from his ways, and walk in the path of his iniquity.

de peur que tu n’apprennes de ses voies, et que tu ne marches dans le sentier de son iniquité.

ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܠܲܛ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܥܲܡ ܡ̇ܢ ܕܚܲܒ݁ܝܼܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ.‏

لا يَختَلِط ذِهنُكَ بِمَن ذِهنُهُ فاسِدٌ،

lā nethḥalaṭ reʿyānākh: ʿam men d-ḥabīl reʿyānēh.

Let not your mind be mingled with one whose mind is corrupt,

Que ton esprit ne se mêle pas à celui dont l’esprit est corrompu,

ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܒ̈ܠܵܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܠܹܐ ܕܲܚܒ݂ܝ̈ܠܵܬܹܗ܀

لِئَلّا تَفسُدَ طُرُقُكَ بِفَسادِ طُرُقِهِ الفاسِدَةِ.

d-lā nethḥablān ʾūrḥāthākh: men ḥavlē da-ḥvylātēh.

lest your ways be corrupted by the taint of his corrupted ways.

de peur que tes voies ne soient corrompues par le poison de ses voies corrompues.

ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܕܹܐ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܲܦܠܝܼܓ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏

لا تَنطَرِح إِلى مَعرِفَةٍ مُنقَسِمَةٍ على اللهِ،

lā teshtadē l-īdaʿthā: da-plīghā ʿal alāhā.

Do not be cast down to a knowledge that is divided against God,

Ne te laisse pas précipiter vers une connaissance qui est divisée contre Dieu,

ܕܠܵܐ ܬܸܫܕܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܲܢܩܝܼܡ ܡܲܦܘܼܠܬܵܟ݂܀

لِئَلّا تَطرَحَكَ بَعيدًا عَنِ اللهِ، ولا يَكونَ مَن يُقيمُ سَقطَتَكَ.

d-lā teshdēykh men alāhā: w-lā ʾīth da-nqīm mapūltākh.

lest it cast you away from God, and there be none to raise up your fall.

de peur qu’elle ne te rejette loin de Dieu, et qu’il n’y ait personne pour relever ta chute.

ܠܵܐ ܬܸܪܲܓ݂ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ.

لا تَشتَهِ طُرُقَ مَن يَتَعَدّى على الحَقيقَةِ،

lā teragh men ʾūrḥātēh: d-aynā d-ʿābar ʿal qūshtā.

Do not covet the ways of one who transgresses against the truth,

Ne convoite pas les voies de celui qui transgresse contre la vérité,

ܕܲܠܦܲܚܬܵܐ ܕܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܬܪ̈ܝܼܨܵܢ ܘܐܵܙܵܠ̈ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ܀

فَإِنَّ طُرُقَهُ تَسيرُ مُستَقيمَةً إِلى هُوَّةِ اللَّهيبِ.

da-l-paḥtā d-shalhēvīthā: trīṣān w-āzāln ʾūrḥātēh.

for his ways run straight to the pit of flame.

car ses voies vont tout droit vers la fosse de flamme.

ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܬܸܪܕܹܐ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܹܗ: ܕܲܫܒ݂ܝܼܠܹܗ ܠܲܫܝܘܿܠ ܡܲܚܸܬ݂.

لا تَسلُك أَبَدًا في سَبيلِهِ، فَإِنَّ سَبيلَهُ يُهبِطُ إِلى الهاويَةِ،

lā mthōm terdē ba-shvīlēh: da-shvīlēh la-shyōl maḥeth.

Never walk in his path, for his path leads down to Sheol,

Ne marche jamais dans son sentier, car son sentier descend au Shéol,

ܘܲܠܬ݂ܵܘܵܢܹ̈ܐ ܕܚܸܫܘܿܟ݂ܐ: ܬܪ̈ܝܼܨܵܢ ܘܐܵܙ̈̄ܠ̄ܢ ܗܲܠܟ݂ܵܬܹ̈ܗ܀

وخَطَواتُهُ تَسيرُ مُستَقيمَةً إِلى مَخادِعِ الظُّلمَةِ.

wa-l-thāwānē d-ḥeshōkh: trīṣān w-ā(z)(l)n halkhātēh.

and his steps run straight to the chambers of darkness.

et ses pas vont tout droit vers les chambres des ténèbres.

ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܛܢܸܦ ܠܵܐ ܬܲܚܸܒ݂: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݁ܛܲܢܲܦ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ.‏

لا تُحِبَّ مَن هوَ نَجِسٌ، لِئَلّا تَتَنَجَّسَ مِثلَهُ،

l-aynā da-ṭnep lā taḥev: d-lā tetṭanap akhwātēh.

Do not love one who is defiled, lest you be defiled like him,

N’aime pas celui qui est souillé, de peur que tu ne sois souillé comme lui,

ܘܲܠܪܲܫܝܼܥܵܐ ܠܵܐ ܬܸܩܲܦ: ܕܠܵܐ ܢܲܛܥܸܡ ܒܵܟ݂ ܒܝܼܫܘܼܬܹܗ܀

ولا تَلتَصِق بِالشِّرّيرِ، لِئَلّا يُذيقَكَ شَرَّهُ.

wa-l-rashīʿā lā teqap: d-lā naṭʿem bākh b-īshūtēh.

and do not cleave to the wicked man, lest he give you a taste of his evil.

et ne t’attache pas à l’impie, de peur qu’il ne te fasse goûter sa méchanceté.

ܠܵܐ ܒܩܲܠܝܼܠ ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼ: ܬܸܨܠܸܐ ܐܸܕ݂ܢܵܟ݂ ܠܲܦܠܝܼܓܵܐ.‏

لا قَليلًا ولا كَثيرًا، تُصغِ أُذُنَكَ إِلى المُنقَسِمِ،

lā b-qalīl āp lā b-sagī: teṣle edhnākh la-plīgā.

Neither a little nor much incline your ear to the divided one,

Ni peu ni beaucoup, ne prête l’oreille à celui qui est divisé,

ܕܐܸܢ ܗ݀ܘ ܬܫܲܡܸܫ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ: ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ܀

فَإِنَّكَ إِن خَدَمتَ إِرادَتَهُ، تَكونُ جاحِدًا على مِثالِهِ.

d-en hāw tshamesh ṣevyānēh: kāpōrā a(n)t ba-d-mūtēh.

for if you serve his will, you are a denier after his likeness.

car si tu sers sa volonté, tu es un renégat à sa ressemblance.

ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܬܲܚܸܒ݂ ܥܸܢܝܢܹܗ: ܫܵܘܬܵܦܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܡܢܵܬܹܗ.

إِن أَحبَبتَ صُحبَتَهُ، تَكونُ شَريكًا في نَصيبِهِ،

en hāw d-taḥev ʿenynēh: shāwtāpā a(n)t ba-mnātēh.

If you love his company, you are a partner in his portion,

Si tu aimes sa compagnie, tu es un associé dans son sort,

ܘܐܸܢ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܨܹܝܕ݂ ܬܲܫܢܝܼܩܹܗ ܢܵܓܹܕ݂ ܠܵܟ݂܀

وإِن فَعَلتَ إِرادَتَهُ، يَجُرُّكَ إِلى عَذابِهِ.

w-en ṣvyānēh sāʿar a(n)t: ṣēydh tashnīqēh nāgēdh lākh.

and if you do his will, he drags you toward his torment.

et si tu accomplis sa volonté, il t’entraîne vers son supplice.

ܟܠ ܕܲܡܤܲܝܲܥ ܩܵܛ̇ܘܿܠܵܐ: ܥܲܡܹܗ ܝܵܪܹܬ݂ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ.‏

كُلُّ مَن يُساعِدُ قاتِلًا يَرِثُ العَذابَ مَعَهُ،

kul da-msayaʿ qāṭōlā: ʿamēh yārēth tashnīqā.

Everyone who aids a murderer inherits torment with him,

Quiconque aide un meurtrier hérite du supplice avec lui,

ܘܗܵܘ̇ ܕܲܡܟܲܤܸܐ ܓܲܝܵܪܵܐ: ܡܢܵܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܒܲܥܒ݂݂ܵܕܹܗ܀

ومَن يَستُرُ الزّاني، لَهُ نَصيبٌ في عَمَلِهِ.

w-hāw da-mkase gayārā: mnātā ʾīth lēh ba-ʿvādēh.

and he who shields the adulterer has a share in his deed.

et celui qui couvre l’adultère a part dans son œuvre.

ܗܵܘ̇ ܕܐܵܟܹܠ ܥܲܡ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܥܲܡܹܗ ܤܵܒܹ̇ܠ ܐܘܼܠܨܵܢܹܐ.‏

مَن يَأكُلُ مَعَ اللِّصِّ، يَحمِلُ الشَّدائِدَ مَعَهُ،

hāw d-ākēl ʿam ganāvā: ʿamēh sābēl ʾūlṣānē.

He who eats with the thief bears afflictions with him,

Celui qui mange avec le voleur porte les afflictions avec lui,

ܘܗܵܘ̇ ܕܲܡܤܲܬܲܪ ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ: ܥܲܡܹܗ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܚܘܼܤܪ̈ܵܢܹܐ܀

ومَن يُخفي الغاصِبَ، يَدفَعُ الخَسائِرَ مَعَهُ.

w-hāw da-msatar taḥlūṣā: ʿamēh yāhēv ḥūsrānē.

and he who hides the plunderer pays the losses with him.

et celui qui cache le spoliateur paie les pertes avec lui.

ܗܵܘ̇ ܕܲܡܤܲܬܲܪ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ: ܥܲܡܗܘܿܢ ܫܵܒܹܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.

مَن يُخفي اللُّصوصَ، يَسبي التُّجّارَ مَعَهُم،

hāw da-msatar gayāsē: ʿamhōn shābē tagārē.

He who hides brigands carries off the merchants with them,

Celui qui cache les brigands emporte les marchands avec eux,

ܘܗܵܘ̇ ܕܲܡܤܲܬܲܪ ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ: ܥܲܡܗܘܿܢ ܪܵܡܹܐ ܠܲܫ̈ܠܲܕܹܐ܀

ومَن يُخفي القَتَلَةَ، يَطرَحُ الجُثَثَ مَعَهُم.

w-hāw da-msatar qāṭōlē: ʿamhōn rāmē la-shladē.

and he who hides murderers casts down the corpses with them.

et celui qui cache les meurtriers jette les cadavres avec eux.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 764
Photograph of page 764 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0103
Leaf 0103, from Archive.org.

ܒܟ݂ܠ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܬ݂ܵܘܫܸܛ ܐܝܼܕܵܐ: ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܒܲܥ̇ܒ݂ܕ݂ܵܗ̇.

في كُلِّ شَرٍّ تَمُدُّ إِلَيهِ اليَدَ، لَكَ نَصيبٌ في فِعلِهِ،

b-kul b-īshtā d-thāwsheṭ ʾīdā: mnāthā ʾīth lākh ba-ʿvdhāh.

In every evil to which you stretch out a hand, you have a share in its doing,

Dans tout mal auquel tu tends la main, tu as part à son accomplissement,

ܘܟ݂ܠ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܡܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܒܵܟ݂: ܦܵܠܘܿܓ݂ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܡܢܵܬܹܗ܀

وفي كُلِّ إِثمٍ يُعَدُّ بِواسِطَتِكَ، تَكونُ مُشارِكًا في نَصيبِهِ.

w-kul rūshʿā d-methʿatadh bākh: pālōghā a(n)t ba-mnātēh.

and in every wickedness made ready through you, you are a sharer in its portion.

et dans toute méchanceté préparée par toi, tu es partageur de son lot.

ܐܲܪܚܸܩ̣ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܐܸܢ ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܪܵܚܹܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

أَبعِد نَفسَكَ عَنِ الأَشرارِ، إِن كُنتَ تُحِبُّ الحَقَّ،

arḥeq napshākh men b-īshē: en la-shrārā rāḥēm a(n)t.

Remove yourself from the evil, if you love the truth,

Éloigne-toi des méchants, si tu aimes la vérité,

ܘܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܗܘܿܢ ܥܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܐܸܢ ܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܥܵܕܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

ولا تَكُن لَهُم مُعينًا، إِن كُنتَ تُعينُ نَفسَكَ.

w-lā tehwe l-hōn ʿādhōrā: en la-qnōmākh ʿādar a(n)t.

and do not become their helper, if you would help your own self.

et ne deviens pas leur soutien, si tu veux aider ta propre personne.

ܐܸܢ ܪܵܚܹܡ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܠܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

إِن كُنتَ تُحِبُّ الإيمانَ، فَلا تُحِبَّ الِانقِسامَ،

en rāḥēm haymānūthā ʾ(n)t: lā terḥam la-plīghūthā.

If you love the faith, do not love division,

Si tu aimes la foi, n’aime pas la division,

ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܹܐܚܘܿܕ݂ (ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂: ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܥܲܡ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀

فَإِنَّكَ لا تَستَطيعُ أَن تَجمَعَ كَواحِدٍ النّورَ مَعَ الظُّلمَةِ.

d-lā maṣyā d-tēḥōdh aykh ḥadh: nahīrā ʿam ḥeshōkhā.

for you cannot hold as one the light together with the darkness.

car tu ne peux tenir comme un seul la lumière avec les ténèbres.

ܐܸܢ ܪܵܚܹܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܤܠܵܐ ܠܓܲܒܵܐ ܕܤܵܛܵܢܵܐ.‏

إِن كُنتَ تُحِبُّ اللهَ، فَارفُض جانِبَ الشَّيطانِ،

en rāḥēm a(n)t l-alāhā: aslā l-gabā d-sāṭānā.

If you love God, spurn the side of Satan,

Si tu aimes Dieu, méprise le parti de Satan,

ܘܐܸܢ ܤܵܢܹ̈ܐ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀

وإِن كُنتَ تَكرَهُ الكَذِبَ، فَأَعلِنِ الحَقَّ جِهارًا.

w-en sānē da-gālūtā ʾ(n)t: b-gelyā akhrez la-shrārā.

and if you hate falsehood, proclaim the truth openly.

et si tu hais le mensonge, proclame la vérité ouvertement.

ܲܢ ܤܵܬܲܪ ܙܹܐܦܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܩܥܝܼ ܩܘܼܫܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ.‏

إِن كُنتَ مِمَّن يَهدِمُ الزَّيفَ، فَاصرُخ بِالحَقيقَةِ كَبوقٍ،

n sātar zēpā ʾītaykh: qʿī qūshtā aykh shīpōrā.

If you are one who tears down falsehood, cry out the truth like a trumpet,

Si tu es de ceux qui renversent le mensonge, crie la vérité comme une trompette,

ܘܲܠܓ݁ܲܒܵܐ ܕܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ: ܤܬ݂ܘܿܪ ܘܲܫܕ݂ܹܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

واهدِم واطرَح جانِبَ الكَذِبِ، كَرَجُلٍ صادِقٍ.

wa-l-gabā d-da-gālūtā: sthōr wa-shdhēī aykh sharīrā.

and tear down and cast away the side of falsehood, like a true man.

et renverse, et rejette le parti du mensonge, en homme vrai.

ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝܼܢ: ܬܗܸܐ ܐܲܪܕ݂ܸܟ݂ܠܵܐ ܘܒܲܢܵܝܵܐ.‏

لا تَستَطيعُ أَن تَكونَ في جانِبَينِ مَعًا، مِهَندِسًا وبَنّاءً،

lā maṣyā d-ba-thrēyn gabīn: the ardhekhlā w-ba-nāyā.

You cannot on two sides be architect and builder,

Tu ne peux, sur deux partis à la fois, être architecte et bâtisseur,

ܕܐܸܢ ܚܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ ܒܵܢܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܹܗ ܤܵܬܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

فَإِن بَنَيتَ جانِبًا واحِدًا، هَدَمتَ بِهِ الآخَرَ.

d-en ḥadh gabā bānē a(n)t: la-ḥrēnā bēh sātar a(n)t.

for if you build up one side, you tear down the other by it.

car si tu bâtis un parti, par cela même tu renverses l’autre.

ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܸܒ݂ܢܸܐ ܙܹܐܦܵܐ: ܘܬܸܒ݂ܢܸܐ ܥܲܡܹܗ ܠܲܫܪܵܪܵܐ.‏

لا تَستَطيعُ أَن تَبنِيَ الزَّيفَ، وتَبنِيَ مَعَهُ الحَقَّ،

lā maṣyā d-tevne zēpā: w-tevne ʿamēh la-shrārā.

You cannot build up falsehood and build the truth together with it,

Tu ne peux bâtir le mensonge et bâtir avec lui la vérité,

ܕܠܵܐ ܪܵܕܹܐ ܚܲܕ݂ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ: ܡܲܝܵܐ ܚܠܲܝ̈ܵܐ ܘܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

فَإِنَّ يَنبوعًا واحِدًا لا يُجري مِياهًا عَذبَةً ومُرَّةً.

d-lā rādē ḥadh mabūʿā: mayā ḥlayā w-marīrē.

for one spring does not run with waters sweet and bitter.

car une seule source ne fait pas couler des eaux douces et amères.

ܠܵܐ ܡܚܲܡܤܸܢ ܚܸܫܟܵܐ ܤܲܢܝܵܐ: ܥܲܡ ܙܲܠܝ̈ܩܹܐ ܕܢܲܗܝܼܪܵܐ.

لا تَصمُدُ الظُّلمَةُ البَغيضَةُ أَمامَ أَشِعَّةِ النّورِ،

lā mḥamsen ḥeshkā sanyā: ʿam zalyqē d-nahīrā.

The hateful darkness does not hold out against the rays of the light,

Les ténèbres odieuses ne tiennent pas devant les rayons de la lumière,

ܕܐܸܠܵܐ ܥ̣ܪܲܒ݂ܘ ܨܡܚܲܝ ܫܸܡܫܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܲܛ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀

فَما لَم تَغرُب أَشِعَّةُ الشَّمسِ، لا تَتَسَلَّطُ الظُّلمَةُ.

d-elā ʿravw ṣmḥaī shemshā: lā meshtalaṭ ḥeshōkhā.

for unless the beams of the sun have set, darkness gains no rule.

car à moins que les rayons du soleil ne se couchent, les ténèbres n’obtiennent aucun empire.

ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܕܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ: ܟܲܕ݂ ܟ̱ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ݁.

لا تُظهِر أَنَّكَ مِنَ الصّادِقينَ، وأَنتَ كُلُّكَ مِنَ الكاذِبينَ؛

lā tḥāwe d-men sharīrē ʾ(n)t: kad klākh men da-gālē ʾ(n)t.

Do not show that you are of the true, while the whole of you is of the false;

Ne montre pas que tu es des véridiques, alors que tu es tout entier des menteurs ;

ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܐܸܢ ܐܝܼܬܲܝܟ ܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

أَعلِنِ الحَقَّ جِهارًا، إِن كُنتَ مِنَ الصّادِقينَ.

b-gelyā akhrez la-shrārā: en ʾītayk men sharīrē.

proclaim the truth openly, if you are of the true.

proclame la vérité ouvertement, si tu es des véridiques.

ܸܢ ܬܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܫܲܦܝܵܐ ܘܲܦܫܝܼܛܵܐ.‏

إِن أَرَدتَ أَن تُمسِكَ بِمَهارَةٍ الحَقَّ، الصّافيَ والبَسيطَ،

n telbōkh b-ʾūmānūtā: shrārā shapyā wa-pshīṭā.

If you would grasp with skill the truth, pure and simple,

Si tu veux saisir avec art la vérité, pure et simple,

ܘܠܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܠܲܫܪܵܪܵܐ ܒܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ܀

فَلا تُمسِك الظُّلمَ مَعَ الحَقيقَةِ، ولا الحَقَّ مَعَ الكَذِبِ.

w-lā tēḥōdh ʿāūlā b-qūshtā: w-la-shrārā b-da-gālūtā.

then do not hold wrong together with right, nor the truth with falsehood.

alors ne tiens pas ensemble l’injustice et le droit, ni la vérité et le mensonge.

ܠܐ ܬܚܵܘܸܐ ܬܪܹܝܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܝܼܢ: ܕܲܠܓܲܒܵܐ ܕܙܵܟܹܐ ܬܸܫܠܲܡ.‏

لا تُظهِر وَجهَينِ، فَتَنحازَ إِلى الجانِبِ الغالِبِ،

lā tḥāwe trēyn parṣōpīn: da-l-gabā d-zākē teshlam.

Do not show two faces, so as to side with the party that wins,

Ne montre pas deux visages, pour te rallier au parti qui l’emporte,

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ... 765
Photograph of page 765 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0102
Leaf 0102, from Archive.org.

ܟܲܕ݂ ܟ̱ܠܵܟ݂ ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܝܲܕ݂ ܨܘܼܕܵܝܹ̈ܐ ܕܲܢܟ݂ܝ̈ܠܹܐ܀

وأَنتَ كُلُّكَ كاذِبٌ، بِفَخاخِ المُخادِعينَ.

kad klākh kadāvā a(n)t: b-yadh ṣūdāyē da-nkhylē.

while the whole of you is a liar, through the snares of the deceitful.

alors que tu es tout entier menteur, par les pièges des trompeurs.

ܠܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂ ܨܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܨܢ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏

لا تَقتَرِب مِنَ اللهِ بِالحِيَلِ، كَالشَّيطانِ،

lā teqrōv ṣydh alāhā: b-ṣnʿāthā aykh sāṭānā.

Do not draw near to God with wiles, like Satan,

Ne t’approche pas de Dieu avec des ruses, comme Satan,

ܕܠܵܐ ܬܵܩ̈ܢܵܢ ܟܠ̇ ܨܢ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂

فَإِنَّ كُلَّ الحِيَلِ لا تُفلِحُ أَمامَ اللهِ، كَما هوَ مَكتوبٌ.

d-lā tāqnān kul ṣnʿāthā: qdām alāhā aykh da-khthīv

for no wiles prosper before God, as it is written.

car aucune ruse ne réussit devant Dieu, ainsi qu’il est écrit.

ܠܵܐ ܬܲܛܥܸܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܬܲܠܝܵܐ ܚܙܵܬܵܗ̇ ܒܐܲܠܵܗܵܐ.

لا تَغُشَّ في الإيمانِ، الّذي نَظَرُهُ مُعَلَّقٌ بِاللهِ،

lā taṭʿe b-haymānūtā: d-talyā ḥzātāh b-alāhā.

Do not cheat in the faith, whose gaze hangs upon God,

Ne triche pas avec la foi, dont le regard est suspendu à Dieu,

ܕܠܵܐ ܡܵܪ̈ܕܵܢ ܠܹܗ ܨܢ̈ܥܵܬ݂ܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܓܲܚܙܝܼ ܒܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ܀

فَإِنَّ حِيَلَكَ لا تُفلِتُ مِنهُ — جِيحَزي بِحِيَلِهِ لَم يُفلِت.

d-lā mārdān lēh ṣnʿāthākh: d-lā mradh gaḥzī b-ṣenʿātēh.

for your wiles do not escape him -- Gehazi with his wiles did not escape.

car tes ruses ne lui échappent pas — Guéhazi avec ses ruses n’a pas échappé.

ܠܵܐ ܬܛܲܫܸܐ ܫܒ݂ܝܼܠ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܵܙܹ̇ܐ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

لا تُخفِ سَبيلَ مَعرِفَتِكَ عَنِ الّذي يَرى الخَفِيّاتِ؛

lā tṭashe shvīl īdaʿthākh: men hāw ḥāzē kasyāthā.

Do not hide the path of your knowledge from him who sees hidden things;

Ne cache pas le sentier de ta connaissance à celui qui voit les choses cachées ;

ܓܠܝܼ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂: ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܡܲܬ݂ܩܸܢ ܠܲܫܒ݂ܝ̈ܠܲܝܟ܀

اكشِف طُرُقَكَ أَمامَ الرَّبِّ، وهوَ الّذي يُقَوِّمُ سُبُلَكَ.

glī qdhām māryā ʾūrḥāthākh: w-hwyū mathqen la-shvylayk.

reveal your ways before the Lord, and he it is who makes straight your paths.

révèle tes voies devant le Seigneur, et c’est lui qui redresse tes sentiers.

ܠܵܐ ܬܚܲܠܸܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܙܲܒܸ݁ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂.

لا تُبَدِّلِ الحَقيقَةَ بِالذَّهَبِ، ولا تَبِع إيمانَكَ،

lā tḥalep qūshtā b-da-hvā: w-lā tzaben haymānūthākh.

Do not exchange the truth for gold, and do not sell your faith,

N’échange pas la vérité contre l’or, et ne vends pas ta foi,

ܕܠܵܐ ܬܹܐܪܲܬ݂ ܡܲܚܢܘܿܩܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܤܟܲܪܝܘܿܛܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ܀

لِئَلّا تَرِثَ حَبلَ الإِسخَريوطيِّ القاتِلِ.

d-lā tērath maḥnōqīthā: da-skaryōṭā qāṭōlā.

lest you inherit the noose of Iscariot the murderer.

de peur que tu n’hérites du nœud coulant de l’Iscariote, le meurtrier.

ܠܵܐ ܬܲܛܥܸܐ ܒܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܹܐܪܲܬ݂ ܓܲܪܒܹܗ ܕܓܲܚܙܝܼ.‏

لا تَغُشَّ بِالحَقِّ، لِئَلّا تَرِثَ بَرَصَ جِيحَزي،

lā taṭʿe bēh ba-shrārā: d-lā tērath garbēh d-gaḥzī.

Do not cheat with the truth, lest you inherit the leprosy of Gehazi,

Ne triche pas avec la vérité, de peur que tu n’hérites de la lèpre de Guéhazi,

ܘܚܸܪܡܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܕܠܵܐ ܬܸܫܪܸܐ ܒܝܲܓ݂ܪܹܗ ܕܥܵܟ݂ܵܪ܀

ولا تَتَعَدَّ حَرَمَ الحَقيقَةِ، لِئَلّا تَسكُنَ في رُجمَةِ عَخارَ.

w-ḥermā d-qūshtā lā teʿbar: d-lā teshre b-yaghrēh d-ʿākhār.

and do not transgress the ban of truth, lest you lodge in the stone-heap of Achar.

et ne transgresse pas l’anathème de la vérité, de peur que tu ne demeures dans le tas de pierres d’Acar.

ܠܵܐ ܬܲܛܥܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܲܢܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܩܕܵܡ ܥܹܕܬܵܐ.

لا تَغُشَّ كَحَنانيّا، لِئَلّا تَنكَشِفَ أَمامَ الكَنيسَةِ،

lā taṭʿe aykh ḥananyā: d-lā tethparse qdām ʿēdtā.

Do not deceive like Ananias, lest you be exposed before the Church,

Ne trompe pas comme Ananie, de peur que tu ne sois démasqué devant l’Église,

ܘܠܵܐ ܬܛܲܫܸܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܓ݂ܵܘܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܠܥܹܝܢ ܫܸܡܫܵܐ܀

ولا تُخفِ الغِشَّ في داخِلِكَ، لِئَلّا يَنكَشِفَ أَمامَ عَينِ الشَّمسِ.

w-lā tṭashe nekhlā b-ghāwākh: d-lā nethparse l-ʿēyn shemshā.

and do not hide guile within you, lest it be exposed before the eye of the sun.

et ne cache pas la ruse en toi, de peur qu’elle ne soit exposée à l’œil du soleil.

ܠܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝܼܢ: ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.

لا تَقتَرِب مِن جانِبَينِ مِن إيمانِ المَصلوبِ،

lā teqrōv ba-thrēyn gabīn: l-haymānūtā da-zqīpā.

Do not approach on two sides the faith of the Crucified One,

Ne t’approche pas sur deux partis de la foi du Crucifié,

ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܥܩܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܘܼܪܬܵܢܹܗ܀

لِئَلّا تُقتَلَعَ مِنَ الحَياةِ، كَما اقتُلِعَ الشَّعبُ مِن ميراثِهِ.

d-lā tehwe ʿqīr men ḥayē: aykh ʿamā men yūrtānēh.

lest you be uprooted from life, as the People from its inheritance.

de peur que tu ne sois arraché de la vie, comme le Peuple de son héritage.

ܪܚܲܡ ܒܹܪܝ ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܘܐܲܡܠܸܟ݂: ܘܐܲܝܟ݂ ܬܵܓܵܐ ܒܪܹܫܵܟ݂ ܤܝܼܡܲܝܗܝ.

أَحِبَّ الحَقَّ، يا ابني، وامَلِك، وضَعهُ كَتاجٍ على رَأسِكَ.

rḥam bērī la-shrārā w-amlekh: w-aykh tāgā b-rēshākh sīmayhī.

Love the truth, my son, and reign, and set it like a crown upon your head.

Aime la vérité, mon fils, et règne, et place-la comme une couronne sur ta tête.

ܠܵܐ ܬܚܲܦܸܐ ܛܲܒ݂ܥܵܘ̈ܗܝ ܛܵܒܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܘܡ̣ܢ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ܀

لا تُخفِ أَختامَهُ الصّالِحَةَ عَنِ العُيونِ وعَنِ السَّمعِ.

lā tḥape ṭavʿāwhī ṭābē: men ʿaynē w-men mashmaʿthā.

Do not hide its goodly seals from the eyes and from the hearing.

Ne cache pas ses bons sceaux aux yeux et à l’ouïe.

ܙܲܝܼܚܲܝܗܝ ܥܲܠ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܕܗܲܡܢܝܼܟܹܗ ܢܲܪܡܸܐ ܒܨܵܘܪܵܟ݂.‏

احمِلهُ بِجَلالٍ على شَفَتَيكَ، لِكَي يَضَعَ طَوقَهُ في عُنُقِكَ،

zaīḥayhī ʿal sepwāthākh: d-hamnīkēh narme b-ṣāwrākh.

Bear it in state upon your lips, that it may lay its collar on your neck,

Porte-le en honneur sur tes lèvres, afin qu’il pose son collier sur ton cou,

ܘܥܲܦ̮ܸܩܲܝܗܝ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂: ܕܲܢܤܝܼܡܵܟ݂ ܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܹܗ܀

وعانِقهُ بِحَنانٍ، لِكَي يُجلِسَكَ على مَركَبَتِهِ.

w-ʿapeqayhī ḥabīvāīth: da-nsīmākh ʿal markavtēh.

and embrace it lovingly, that it may set you upon its chariot.

et embrasse-le avec tendresse, afin qu’il te place sur son char.

ܤܘܿܟ݂ ܛܲܒ݂ܥܹܗ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܘܡܘܿܢܹܝܛܹܗ ܥܲܠ ܠܸܫܵܢܵܟ݂.‏

ثَبِّت خَتمَهُ على ذِهنِكَ، وسِكَّتَهُ على لِسانِكَ،

sōkh ṭavʿēh ʿal reʿyānākh: w-mōnēyṭēh ʿal leshānākh.

Fix its seal upon your mind, and its coinage upon your tongue,

Fixe son sceau sur ton esprit, et sa monnaie sur ta langue,

ܘܕ݂ܘܼܫ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܐܘܼܠܨܵܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܠܵܤܹܗ܀

ودُس على جَميعِ الشَّدائِدِ، ولا تَكُفَّ عَن مَديحِهِ.

w-d-ūsh ʿal klhōn ʾūlṣānē: w-lā teshle men qūlāsēh.

and tread upon all afflictions, and do not cease from its praise.

et foule aux pieds toutes les afflictions, et ne cesse pas de le louer.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 766
Photograph of page 766 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0101
Leaf 0101, from Archive.org.

ܛܲܝܸܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: ܘܲܠܫܸܢ̈ܕܹܐ ܐܲܬ݂ܩܸܢ ܐܲܦܲܝ̈ܟ.‏

أَعِدَّ نَفْسَكَ لِلسِّجْنِ، وَوَجِّهْ وَجْهَكَ نَحْوَ العَذَابَاتِ،

ṭayev napshākh la-ḥvūshyā: wa-l-shendē athqen apayk.

Make ready your soul for prison, and set your face toward the tortures,

Prépare ton âme pour la prison, et tourne ta face vers les tourments,

ܘܠܵܐ ܢܸܫܠܸܐ ܩܵܠ ܟܸܢܵܪܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

وَلا يَسْكُتْ صَوْتُ قِيثارَتِكَ عَنِ الاعْتِرافِ بِالمَصْلوبِ.

w-lā neshle qāl kenārākh: men tāwdītēh da-zqīpā.

and let the voice of your harp not fall silent from the confession of the Crucified One.

et que la voix de ta harpe ne se taise pas dans la confession du Crucifié.

ܐܙܕܲܝܲܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܤܲܝܦܵܐ: ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܚܲܝܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

تَسَلَّحْ ضِدَّ السَّيْفِ بِكَلِمَةِ اللهِ الحَيَّةِ،

ʾzdayan l-w-qbal saypā: b-melthā ḥaythā d-alāhā.

Arm yourself against the sword with the living word of God,

Arme-toi contre l'épée avec la parole vivante de Dieu,

ܘܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ: ܚܠܵܦ ܓܲܒܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

وَلا تَكُفَّ عَنِ القِتالِ مِنْ أَجْلِ صَفِّ الإيمانِ.

w-lā teshle men takhtūshā: ḥlāp gabā d-haymānūtā.

and do not cease from the combat on behalf of the side of the faith.

et ne cesse pas le combat pour le parti de la foi.

ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܐܲܩܪܸܒ݂: ܚܠܵܦ ܙܵܟ݂ܘܼܬܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.‏

إِلَى المَوْتِ قَاتِلْ مِنْ أَجْلِ نَصْرِ الحَقِّ،

ʿdamā l-māwtā aqrev: ḥlāp zākhūtēh da-shrārā.

Even unto death do battle for the victory of the truth,

Jusqu'à la mort, combats pour la victoire de la vérité,

ܘܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܚܲܨܵܐ ܘܬܸܗܦܘܿܟ݂: ܡ̣ܢ ܠܸܘܝܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

وَلا تُرِ ظَهْرَكَ فَتَنْصَرِفَ عَنْ رِفْقَةِ الإيمانِ.

w-lā tḥāwe ḥaṣā w-tehpōkh: men lewyā d-haymānūtā.

and do not show your back and turn from the company of the faith.

et ne montre pas le dos pour te détourner de la compagnie de la foi.

ܠܒܲܫ ܥܘܼܫܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: ܒܲܠܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

الْبَسِ القُوَّةَ كَبَطَلٍ فِي رِفْقَةِ الإيمانِ،

l-bash ʿūshnā aykh ga(n)bārā: ba-l-w-īthā d-haymānūthā.

Put on might like a champion in the company of the faith,

Revêts la force comme un champion dans la compagnie de la foi,

ܘܕ݂ܘܼܫ ܠܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇: ܐܸܢ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

وَسِرْ إِلَى الحُرُوبِ مِنْ أَجْلِهَا، إِنْ كُنْتَ تِلْميذًا لِلْمَصْلوبِ.

w-d-ūsh la-qrābē ʿal apēyh: en talmīdā ʾ(n)t da-zqīpā.

and march to the wars for its sake, if you are a disciple of the Crucified One.

et marche aux guerres pour elle, si tu es disciple du Crucifié.

ܠܒܲܫ ܚܘܼܒܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܤܝܼܡ ܤܲܢܘܲܪܬܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ.‏

الْبَسِ المَحَبَّةَ كَدِرْعٍ، وَضَعْ خُوذَةَ الخَلاصِ،

l-bash ḥūbā aykh sheryānā: w-sīm sanwartā d-pūrqānā.

Put on love like a breastplate, and set on the helmet of salvation,

Revêts l'amour comme une cuirasse, et pose le casque du salut,

ܘܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܘܠܵܐ ܬܲܫܠܸܡ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂܀

وَقَاتِلْ كَرَجُلٍ حَقيقِيٍّ، وَلا تُسْلِمْ إيمانَكَ.

w-aykh sharīrā ethkatash: w-lā tashlem haymānūtākh.

and fight like a true man, and do not surrender your faith.

et combats comme un homme véritable, et ne livre pas ta foi.

ܠܒ݂ܘܿܟ݂ ܤܲܝܦܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܒܐܝܼܕܵܟ݂: ܘܲܦܓܲܥ ܚܲܕ݂ ܒܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ.‏

خُذْ فِي يَدِكَ سَيْفَ الرُّوحِ، وَاهْجُمْ وَحْدَكَ عَلَى الانْقِسامِ،

l-b-ōkh saypā d-rūḥā b-ʾīdākh: wa-pgaʿ ḥadh ba-plīghūtā.

Take the sword of the Spirit in your hand, and fall single-handed upon division,

Prends en ta main l'épée de l'Esprit, et fonds seul sur la division,

ܘܢܲܝܙܟ݂ܵܐ ܫܢܵܢܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܐܲܒ݂ܪܸܟ݂ ܤܸܕܸܪܹ̈ܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

وَبِرُمْحِ الصَّليبِ المَسْنونِ، الَّذي أَجْثَى صُفوفَ الوَثَنِيَّةِ عَلَى رُكَبِها.

w-nayzkhā shnānā da-ṣlīvā: d-avrekh sederē d-ḥanpūtā.

and the sharpened lance of the Cross, which brought the ranks of paganism to their knees.

et la lance aiguisée de la Croix, qui a fait plier les genoux les rangs du paganisme.

ܡܠܝܼ ܩܸܫܬܵܐ ܕܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܓ݂ܐܪܹ̈ܐ ܓܒܲܝ̈ܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ.

امْلَأْ قَوْسَ الصَّلَواتِ بِسِهامِ الخَلاصِ المُخْتارَةِ،

mlī qeshtā da-ṣlāwāthā: b-ghrē gbayā d-pūrqānā.

Fill the bow of prayers with the chosen arrows of salvation,

Remplis l'arc des prières des flèches choisies du salut,

ܘܲܫܕ݂ܝܼ ܒܹܗ ܒܓܲܒܵܐ ܕܛܘܼܥܝܼܝ: ܘܐܲܒ݂ܪܸܟ݂ ܩܘܼܕܡܹܝܗ̇ ܫܲܡܵܫܹ̈ܝܗ̇܀

وَارْمِ بِها صَفَّ الضَّلالِ، وَأَجْثِ أَمامَها خُدَّامَهُ.

wa-shdhī bēh b-gabā d-ṭūʿīī: w-avrekh qūdmēyh shamāshēyh.

and shoot it at the side of error, and make its ministers kneel before it.

et tire-la contre le parti de l'erreur, et fais s'agenouiller devant elle ses ministres.

ܤܐܲܢ ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܝܸܫ ܥܘܼ̈ܩܤܲܝ ܤܸܡܵܠܵܐ.

انْتَعِلْ بِاسْتِعْدادِ الإِنْجيلِ، وَدُسْ لَسَعاتِ اليَسارِ،

san ṭūyāvā da-sbarthā: w-dayesh ʿūqsaī semālā.

Shoe yourself with the readiness of the gospel, and trample the stings of the left hand,

Chausse-toi de l'empressement de l'évangile, et foule les aiguillons de la main gauche,

ܘܲܠܤܵܛܵܢܵܐ ܘܲܠܤܸܕ݂ܪ̈ܵܘܗܝ: ܡܲܟܸܟ݂ ܒܲܫܡܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

وَأَذِلَّ الشَّيْطانَ وَصُفوفَهُ بِاسْمِ المَصْلوبِ.

wa-l-sāṭānā wa-l-sedhrāwhī: makekh ba-shmēh da-zqīpā.

and humble Satan and his ranks in the name of the Crucified One.

et humilie Satan et ses rangs au nom du Crucifié.

ܒܟ݂ܠܹܗ ܙܲܝܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܫ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.‏

بِسِلاحِ اللهِ كُلِّهِ الْبَسْ كَرَجُلٍ حَقيقِيٍّ،

b-khlēh zaynā d-alāhā: ethlabash aykh sharīrā.

In the whole armor of God clothe yourself like a true man,

De toute l'armure de Dieu revêts-toi comme un homme véritable,

ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܟܲܕ݂ ܬܲܩܪܸܒ݂ ܠܘܼܩܒܲܠ ܙܹܐܦܵܐ܀

وَتَكَلَّلْ بِهِ، بِالحَقِّ، إِذْ تُقاتِلُ ضِدَّ الكَذِبِ.

w-ethkalal bēh ba-shrārā: kad taqrev l-w-qbal zēpā.

and be crowned by it, by the truth, when you do battle against falsehood.

et sois couronné par lui, par la vérité, quand tu combats contre le mensonge.

ܕܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܦܪܝܼܩܝܼܢ ܚܲܝܲܝܟ݂: ܙܩܝܼܦܵܐ ܚܵܝܒܲܬ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

لأَنَّهُ بِالصَّليبِ افْتُدِيَتْ حَياتُكَ؛ صَليبًا أَنْتَ مَدينٌ لِلَّهِ.

d-ba-zqīpā prīqīn ḥayaykh: zqīpā ḥāybat l-alāhā.

For by the cross your life was redeemed; a cross you owe to God.

Car par la croix ta vie a été rachetée ; une croix, tu la dois à Dieu.

ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܫܪܵܪܹܗ: ܥܕܲܡܐ ܕܚܘܼܒܹܗ ܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

أَعْلِنْ حَقَّهُ جِهارًا، حَتَّى تُوفِيَ مَحَبَّتَهُ.

b-gelyā akhrez la-shrārēh: ʿdam d-ḥūbēh pāraʿ a(n)t.

Proclaim his truth openly, until you repay his love.

Proclame ouvertement sa vérité, jusqu'à ce que tu rendes son amour.

ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܹܗ ܐܵܟ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

تَأْكُلُ ذَبيحَةَ جَسَدِهِ؛ ذَبيحَةَ جَسَدِكَ أَنْتَ مَدينٌ بِها.

devḥā d-paghrēh ākl a(n)t: devḥā d-paghrākh ḥayāv a(n)t.

You eat the sacrifice of his body; the sacrifice of your body you owe.

Tu manges le sacrifice de son corps ; le sacrifice de ton corps, tu le dois.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ:.: 767
Photograph of page 767 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0100
Leaf 0100, from Archive.org.

ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܩܘܼܫܬܹܗ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܥܕܲܡܵܐ ܕܚܘܼܒ݂ܠܹܗ ܡܦܲܢܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

أَعْلِنْ حَقَّهُ جِهارًا، حَتَّى تَرُدَّ إِلَيْهِ دَيْنَكَ.

akhrez qūshtēh galyāīth: ʿdamā d-ḥūvlēh mpane a(n)t.

Proclaim his truth openly, until you return what you owe him.

Proclame sa vérité ouvertement, jusqu'à ce que tu lui rendes ta dette.

ܕܡܵܐ ܕܡ̣ܢ ܕܲܦܢܹܗ ܫܵܬܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܚܵܐ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

تَشْرَبُ الدَّمَ مِنْ جَنْبِهِ؛ دَمَ ذَاتِكَ أَنْتَ مَدينٌ بِهِ.

d-mā d-men da-pnēh shātē a(n)t: d-mā da-qnōmākh ḥāv a(n)t.

You drink the blood from his side; the blood of your own self you owe.

Tu bois le sang de son côté ; le sang de ton propre être, tu le dois.

ܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܪܘܼܡܚܹܗ ܒܵܠܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

تَكَلَّمْ مِنْ أَجْلِ الإيمانِ، حَتَّى تَبْلَعَ رُمْحَهُ.

malel ʿal haymānūtā: ʿdamā d-rūmḥēh bālaʿ a(n)t.

Speak out for the faith, until you swallow his spear.

Parle pour la foi, jusqu'à ce que tu avales sa lance.

ܒܩܘܼܒܵܥܵܐ ܕܨܸܨ̈ܐ ܫܪܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡ̣ܢ ܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ.

بِدَقِّ المَسامِيرِ، حُلِلْتَ مِنْ رُبُطِ الوَثَنِيَّةِ؛

b-qūbāʿā d-ṣeṣ shre a(n)t: men asūrē d-ḥanpūtā.

By the driving of the nails you were loosed from the bonds of paganism;

Par l'enfoncement des clous, tu as été délié des liens du paganisme ;

ܨܸܨܹ̈ܐ ܚܵܝܒܲܬ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܦܲܪܩܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ܀

مَساميرَ أَنْتَ مَدينٌ بِها لِلصَّليبِ، الَّذي بِها فَداكَ مِنَ الضَّلالِ.

ṣeṣē ḥāybat la-ṣlīvā: da-b-hōn parqākh men ṭūʿyaī.

Nails you owe to the Cross, which by them redeemed you from error.

Des clous, tu les dois à la Croix, qui par eux t'a racheté de l'erreur.

ܒܲܡܪܵܪܹ̈ܐ ܘܚܲܠܵܐ ܦܪܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܚܲܝܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

بِالمَرارَةِ وَالخَلِّ افْتُدِيتَ، وَبِعِوَضِهِما أَنْتَ مَدينٌ.

ba-mrārē w-ḥalā prīq a(n)t: w-ḥūvlā ʿlayhōn ḥayv a(n)t.

By gall and vinegar you were redeemed, and the repayment for them you owe.

Par le fiel et le vinaigre, tu as été racheté, et pour eux tu dois la récompense.

ܚܲܫܵܐ ܐܸܫܬܲܝܗܝ ܒܲܡܪܵܪܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܢܦܘܼܫ ܩܵܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ܀

اشْرَبِ الأَلَمَ عِوَضًا عَنِ المَرارَةِ، وَلا يَسْكُتْ صَوْتُكَ عَنِ الحَقِّ.

ḥashā eshtayhī ba-mrārē: w-lā npūsh qālākh men qūshtā.

Drink suffering in return for the gall, and let your voice not cease from the truth.

Bois la souffrance en échange du fiel, et que ta voix ne cesse pas de dire la vérité.

ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܙܒ݂ܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܚܲܫ̣ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܟ.‏

بِدَمٍ كَريمٍ اشْتُرِيتَ -- دَمِ اللهِ الَّذي تَأَلَّمَ مِنْ أَجْلِكَ.

ba-d-mā zvīn a(n)t yaqīrā: d-alāhā d-ḥash ʿal apayk.

With precious blood you were bought -- the blood of God, who suffered for your sake.

Par un sang précieux tu as été acheté -- le sang de Dieu, qui a souffert pour toi.

ܙܥܘܿܪ ܗ̄ܘ̣ ܕܡܵܟ݂ ܨܹܝܕ݂ ܗܵܘ̇ ܕܝܼܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ ܘܠܵܐ ܦܘܼܚܵܡܵܐ܀

دَمُكَ قَليلٌ إِزاءَ دَمِهِ، الَّذي لا كَيْلَ لَهُ وَلا مِثالَ.

zʿōr hāw d-mākh ṣēydh hāw d-īlēh: d-lā kaylā w-lā pūḥāmā.

Your blood is a small thing beside his, which is without measure and without compare.

Ton sang est chose petite auprès du sien, qui est sans mesure et sans pareil.

ܒܲܕ̈ܲܡܲܝܵܐ ܕܩܸܛܠܹܗ ܙܒ݂ܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܠܲܕ݂ܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

بِثَمَنِ قَتْلِهِ اشْتُرِيتَ -- دَمٍ لا ثَمَنَ لَهُ.

ba-da-mayā d-qeṭlēh zvīn a(n)t: d-lā ʾīth d-mayā la-d-mayhōn.

With the price of his slaying you were bought -- blood for which no price exists.

Par le prix de sa mise à mort tu as été acheté -- un sang dont il n'existe pas de prix.

ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂: ܥܕܲܡܵܐ ܠܩܸܛܠܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܵܟ݂܀

أَعْلِنْ خَلاصَكَ جِهارًا، حَتَّى إِلَى قَتْلِ ذَاتِكَ.

b-gelyā akhrez pūrqānākh: ʿdamā l-qeṭlā da-qnōmākh.

Proclaim your salvation openly, even to the slaying of your own self.

Proclame ton salut ouvertement, jusqu'à la mise à mort de ton propre être.

ܐܲܩܸܬ݂ ܒܵܗ̇ ܐܝ̈ܕܹܐ ܕܗܵܘܢܵܟ݂: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.

عَلِّقْ بِهِ يَدَيْ ذِهْنِكَ، بِإيمانِ المَصْلوبِ؛

aqeth bāh ʾydē d-hāwnākh: b-haymānūtā da-zqīpā.

Fasten the hands of your mind upon it, upon the faith of the Crucified One;

Attache à elle les mains de ton intelligence, à la foi du Crucifié ;

ܥܕܲܡܵܐ ܠܦܘܼܤܵܩ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ: ܐܝܼܕܲܝܵܟ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ܀

حَتَّى قَطْعِ أَعْضائِكَ، لا تُرْخِ يَدَيْكَ عَنْهُ.

ʿdamā l-pūsāq hadāmayk: ʾīdayākh menāh lā tarpe.

even to the cutting off of your limbs, do not let your hands slacken from it.

jusqu'au retranchement de tes membres, que tes mains ne s'en relâchent pas.

ܩܲܦ ܠܵܗ̇ ܘܲܪܕ݂ܝܼ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܚܲܨܲܝܵܟ ܐܲܤܘܿܪ ܥܘܼܫܢܵܗ̇.‏

الْتَصِقْ بِهِ وَاسْلُكْ فِي طُرُقِهِ، وَشُدَّ قُوَّتَهُ عَلَى حَقَوَيْكَ،

qap lāh wa-rdhī b-ʾūrḥāthāh: wa-b-ḥaṣayāk asōr ʿūshnāh.

Cleave to it and walk in its ways, and bind its strength upon your loins,

Attache-toi à elle et marche dans ses voies, et ceins tes reins de sa force,

ܘܠܵܐ ܬܸܕܚܲܠ ܐܵܦܸܢ ܬܸܪܕܹܐ: ܒܢܲܚܠܵܐ ܕܛܸܠܵܠܲܝ̈ ܡܵܘܬܵܐ܀

وَلا تَخَفْ، وَلَوْ سَلَكْتَ فِي وادِي ظِلالِ المَوْتِ.

w-lā tedḥal āpen terdē: b-naḥlā d-ṭelālaī māwtā.

and do not fear, though you walk in the valley of the shadows of death.

et ne crains pas, même si tu marches dans la vallée des ombres de la mort.

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܛܲܪ̈ܩܹܐ: ܒܲܠܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏

لَكَ رُفَقاءُ أَشِدَّاءُ فِي رِفْقَةِ الإيمانِ؛

ʾīth hāw lākh ḥavrē ṭarqē: ba-l-w-īthā d-haymānūtā.

You have sturdy companions in the company of the faith;

Tu as des compagnons robustes dans la compagnie de la foi ;

ܤܲܒ݂ ܚܵܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ: ܘܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܥܲܠ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ܀

خُذْ مِثالَ أُولَئِكَ الحُكَماءِ، وَتَشَجَّعْ لِلْقِتالِ.

sav ḥāwrayhōn ḥakīmē: w-ethlabav ʿal takhtūshā.

take the example of those wise ones, and take heart for the combat.

prends l'exemple de ces sages, et prends courage pour le combat.

ܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ ܒܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܤܲܒ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܕܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

تَأَمَّلْ انْتِصاراتِهِمْ، وَخُذْ مِثالَ سِيرَتِهِمْ،

ethbaqā b-neṣḥānayhōn: w-sav ḥāwrā d-d-w-bārayhōn.

Gaze upon their triumphs, and take the pattern of their ways of life,

Contemple leurs triomphes, et prends le modèle de leur conduite,

ܘܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܒܲܟ݂ܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀

وَجاهِدْ فِي جِهادِهِمْ، وَتَكَلَّلْ بِأَكاليلِهِمْ.

w-ethkatash b-āghōnayhōn: w-ba-khlīlayhōn ethkalal.

and contend in their contests, and be crowned with their crowns.

et lutte dans leurs combats, et sois couronné de leurs couronnes.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܗܵܒܹܝܠ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܩܲܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܘܼܪܒܵܢܹܗ.‏

بِالإيمانِ ماتَ هابيلُ، لأَنَّهُ بِهِ قَدَّمَ قُرْبانَهُ.

b-haymānūthā mīth hābēyl: d-vāh qarev (h)wā qūrbānēh.

In faith Abel died, for in it he offered his sacrifice.

Par la foi, Abel mourut, car en elle il avait offert son sacrifice.

ܡܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 768
Photograph of page 768 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0099
Leaf 0099, from Archive.org.

ܡܘܼܬ݂ ܟܲܕ݂ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܗ̇ ܩܵܠܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܡܵܟ݂ ܢܸܓ݂ܥܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ܀

مُتْ بَيْنَما صَوْتُكَ يُعْلِنُهُ، فَيَصْرُخَ دَمُكَ كَدَمِهِ.

mūth kad makhrez lāh qālākh: wa-d-mākh neghʿe aykh d-īlēh.

Die while your voice proclaims it, and your blood will cry out like his.

Meurs pendant que ta voix la proclame, et ton sang criera comme le sien.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬܲܢܝܼ: ܚܢܘܿܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܘܼܦܪܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ.‏

بِالإيمانِ نُقِلَ أَخْنوخُ، الَّذي تَكَلَّلَ بِجَمالِهِ.

b-haymānūtā eshtanī: ḥnōkh da-b-shūprāh ethkalal.

By faith Enoch was translated, who was crowned with its beauty.

Par la foi Hénoch fut transporté, lui qui fut couronné de sa beauté.

ܠܒܲܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܘܼܦܪܹܗ ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܘܐܲܫܩܸܠ ܡܸܟܵܐ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀

الْبَسْ جَمالَهُ، أَنْتَ، وَتَكَلَّلْ، وَاصْعَدْ مِنْ هُنا إِلَى الْمَلَكوتِ.

l-bash a(n)t shūprēh w-ethkalal: w-ashqel mekā l-malkūthā.

Put on his beauty, you, and be crowned, and rise from here to the kingdom.

Revêts sa beauté, toi, et sois couronné, et monte d'ici vers le royaume.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂: ܢܘܿܚ ܢܝܼܚܵܐ ܒܕܵܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ.‏

بِالإيمانِ نَجا نوحٌ، الوَديعُ فِي جِيلٍ شِرِّيرٍ.

b-haymānūtā eshtāwzav: nōḥ nīḥā b-dārā b-īshā.

By faith Noah was rescued, the gentle one in an evil generation.

Par la foi Noé fut sauvé, lui le doux dans une génération mauvaise.

ܐܲܬ݂ܢܲܨܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܫܪܵܪܹܗ: ܘܲܙܟ݂ܝܼ ܒܹܗ ܠܡܵܡܘܿܠ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ܀

انْتَصِرْ أَنْتَ بِحَقِّهِ، وَبِهِ اغْلِبْ طوفانَ الغَضَبِ.

athnaṣaḥ a(n)t ba-shrārēh: wa-zkhī bēh l-māmōl rūghzā.

Triumph, you, in his truth, and by it conquer the flood of wrath.

Triomphe, toi, dans sa vérité, et par elle vaincs le déluge de la colère.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܬܲܩܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܹܘܸܠܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂.‏

بِالإيمانِ صُنِعَ الفُلْكُ، الَّذي بِهِ نَجا.

b-haymānūtā taqen (h)wā: kēwelā d-vāh eshtāwzav.

By faith the ark was framed, in which he was rescued.

Par la foi fut construite l'arche, dans laquelle il fut sauvé.

ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܗ݀ܝ ܬܤܲܬ݁ܪܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܟܹܘܸܠܵܐ܀

أَعْلِنْ أَنْتَ الإيمانَ، فَهُوَ يَحْميكَ كَالفُلْكِ.

akhrez a(n)t haymānūthā: w-(h)ī tsatrākh aykh kēwelā.

Proclaim, you, the faith, and it will shelter you like the ark.

Proclame, toi, la foi, et elle t'abritera comme l'arche.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܐܲܒ݂ܪܵܡ: ܓܸܢܤܵܐ ܘܛܘܿܗܡܵܐ ܘܩܲܪ̈ܝܼܒܹܐ.

بِالإيمانِ تَرَكَ أَبْرامُ العَشيرَةَ وَالنَّسَبَ وَالأَقْرِباءَ.

b-haymānūtā shbaq avrām: gensā w-ṭōhmā w-qarībē.

By faith Abram forsook race and stock and kinsfolk.

Par la foi Abram quitta race, lignage et parents.

ܫܒ݂ܘܿܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܚܹ̈ܐ ܘܲܐ̄ܚܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܩܲܦ ܠܵܗ̇ ܘܲܪܕܝܼ ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ܀

اتْرُكْ أَنْتَ الإِخْوَةَ وَالأَقارِبَ؛ وَالْتَصِقْ بِهِ وَسِرْ غَريبًا.

shvōq a(n)t aḥē wa-ḥyānē: w-qap lāh wa-rdī b-akhsenyā.

Leave, you, brothers and kinsmen; cleave to it and journey as a stranger.

Laisse, toi, frères et parents ; attache-toi à elle et marche en étranger.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܤܦܲܩ̣ ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.‏

بِالإيمانِ اسْتَحَقَّ إِبْراهيمُ أَنْ يَنالَ المَوْعِدَ.

b-haymānūtā avrāhām: spaq da-nqabel mūlkānā.

By faith Abraham was fit to receive the promise.

Par la foi Abraham fut digne de recevoir la promesse.

ܐܲܚܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܬܸܗܘܸܐ ܝܵܪܬܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

أَحِبَّ أَنْتَ الإيمانَ، فَتَكونَ وارِثًا فِي الْمَلَكوتِ.

aḥev a(n)t haymānūtā: w-tehwe yārtā b-malkūtā.

Love, you, the faith, and you shall be an heir in the kingdom.

Aime, toi, la foi, et tu seras héritier dans le royaume.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܠܝܼܚܝܼܕܵܝܹܗ.

بِالإيمانِ قَدَّمَ إِبْراهيمُ ابْنَهُ الوَحيدَ.

b-haymānūtā qarev (h)wā: avrāhām l-īḥīdāyēh.

By faith Abraham offered up his only son.

Par la foi Abraham offrit son fils unique.

ܐܲܚܘܿܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܗܲܒ݂ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇܀

تَمَسَّكْ أَنْتَ بِالإيمانِ، وَابْذُلْ ذَاتَكَ مِنْ أَجْلِهِ.

aḥōdh a(n)t haymānūtā: wa-qnōmākh hav ʿal apēyh.

Take hold, you, of the faith, and give your own self for its sake.

Tiens, toi, ferme la foi, et livre ton propre être pour elle.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂: ܘܥܲܠ ܝܲܠܕܹܗ ܫܡܲܛ̣ ܤܲܟ݁ܝܼܢܹܗ.‏

بِالإيمانِ تَشَجَّعَ، وَعَلَى وَلَدِهِ سَلَّ سِكِّينَهُ.

b-haymānūtā ethlabav: w-ʿal yaldēh shmaṭ sakīnēh.

By faith he took heart, and over his child he drew his knife.

Par la foi il prit courage, et sur son enfant il tira son couteau.

ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܫܪܵܪܵܗ̇: ܘܒܲܤܲܪ ܘܐܲܒ݂ܤܵܐ ܥܲܠ ܤܲܝܦܵܐ܀

تَشَجَّعْ أَنْتَ بِحَقِّهِ، وَازْدَرِ وَاسْتَخِفَّ بِالسَّيْفِ.

ethlabav a(n)t ba-shrārāh: w-basar w-avsā ʿal saypā.

Take heart, you, in its truth, and scorn and disdain the sword.

Prends courage, toi, en sa vérité, et méprise et dédaigne l'épée.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܐܝܼܤܚܵܩ: ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܲܚ̣ܝܵܐ ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ.

بِالإيمانِ حَسُنَ إِسْحَقُ، ذَبيحَةً حَيَّةً، وَتَكَلَّلَ.

b-haymānūtā shpar ʾīsḥāq: devḥā da-ḥyā w-ethkalal.

By faith Isaac was pleasing, a living sacrifice, and was crowned.

Par la foi Isaac plut, sacrifice vivant, et fut couronné.

ܠܒܲܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܘܼܦܪܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܒ݂ܚܵܐ: ܕܚܲܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܫܪܵܪܹܗ܀

الْبَسْ أَنْتَ جَمالَهُ كَذَبيحَةٍ تَحْيا لِلَّهِ بِحَقِّهِ.

l-bash a(n)t shūprāh aykh devḥā: d-ḥaī l-alāhā ba-shrārēh.

Put on, you, its beauty like a sacrifice that lives to God in his truth.

Revêts, toi, sa beauté comme un sacrifice qui vit pour Dieu dans sa vérité.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܦܲܬܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܥܵܢܹܗ ܡܥܝܼܢܵܐ ܠܫܵܩܘܼܬܵܐ.‏

بِالإيمانِ فَتَحَ لِقَطيعِهِ يَنْبوعًا لِسَقْيِهِ.

b-haymānūtā pataḥ (h)wā: l-ʿānēh mʿīnā l-shāqūtā.

By faith he opened for his flock a spring for their watering.

Par la foi il ouvrit pour son troupeau une source pour l'abreuver.

ܦܬܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܸܒ݂ܥܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܠܥܵܢ̈ܵܐ ܦܪܝܼܩܲܬ݂ ܒܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀

افْتَحْ أَنْتَ يَنْبوعَ الحَقِّ لِلْقَطيعِ الَّذي افْتَداهُ الصَّليبُ.

ptaḥ a(n)t nevʿēh da-shrārā: l-ʿānā prīqath ba-ṣlīvā.

Open, you, the fountain of truth for the flock redeemed by the Cross.

Ouvre, toi, la fontaine de vérité pour le troupeau racheté par la Croix.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪ: ܘܠܲܒ݂ܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܙܵܟܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

بِالإيمانِ تَقَوَّى، وَكانَ يَغْلِبُ أَعْداءَهُ.

b-haymānūtā ethgabar: w-la-b-ʿeldvābē zākē (h)wā.

By faith he grew mighty, and was conquering his enemies.

Par la foi il devint puissant, et vainquait ses ennemis.

ܐܬܓܲܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܫܪܵܪܵܗ̇: ܘܲܙܟ݂ܝܼ ܘܲܚܤܘܿܢ ܠܲܦܠܝܼ̈ܠܹܐ܀

تَقَوَّ أَنْتَ بِحَقِّهِ، وَاغْلِبْ وَاقْهَرِ الْمُجادِلينَ.

ʾtgabar a(n)t ba-shrārāh: wa-zkhī wa-ḥsōn la-plīlē.

Grow mighty, you, in its truth, and conquer and vanquish the disputers.

Deviens puissant, toi, en sa vérité, et vaincs et terrasse les contradicteurs.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐ̄ܓܝܼܘܿܣ.:. 769
Photograph of page 769 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0098
Leaf 0098, from Archive.org.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܙܪܲܥ̣ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܒ݂ܐܲܥ̈ܦܹܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܙܲܪܥܹܗ.‏

بِالإيمانِ زَرَعَ فِي الأَرْضِ، فَعادَ زَرْعُهُ أَضْعافًا.

b-haymānūtā zraʿ b-arʿā: wa-b-aʿpē ethā zarʿēh.

By faith he sowed in the earth, and his seed came back manifold.

Par la foi il sema dans la terre, et sa semence revint multipliée.

ܙܪܘܿܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܬܸܫܟܲܚ܀

ازْرَعْ أَنْتَ كَلِمَةَ الحَقِّ، لِكَيْ تَجِدَ أَغِلَّةَ الحَياةِ.

zrōʿ a(n)t melthā da-shrārā: d-ʿallāthā d-ḥayē teshkaḥ.

Sow, you, the word of truth, that you may find the harvests of life.

Sème, toi, la parole de vérité, afin que tu trouves les moissons de vie.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܦ ܤܲܪܵܐ: ܩܲܒ݁ܠܲܬ̤ ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.

بِالإيمانِ سارَةُ أَيْضًا نالَتْ زَرْعَ المَوْعِدِ.

b-haymānūtā āp sarā: qablat zarʿā d-mūlkānā.

By faith Sarah also received the seed of the promise.

Par la foi Sara aussi reçut la semence de la promesse.

ܒܵܗ̇ ܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܘܼ̈ܠܟܵܢܹܐ: ܘܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪ ܥܲܠ ܢܸܝ̈ܚܵܢܹܐ܀

بِهِ انَلْ أَنْتَ المَواعِيدَ، وَاقْوَ عَلَى الرَّاحاتِ.

bāh qabel a(n)t mūlkānē: w-ethgabar ʿal neyḥānē.

By it receive, you, the promises, and prevail over ease.

Par elle reçois, toi, les promesses, et prévaux sur les aises.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܟܸ݁ܤܬܹܗ: ܠܐܲܒ݂ܝܼܡܲܠܟ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ.‏

بِالإيمانِ وَبَّخَتْ أَبيمالِكَ عَلَى حَماقَتِهِ.

b-haymānūtā akestēh: l-avīmalk ʿal sakhlūtēh.

By faith she rebuked Abimelech for his folly.

Par la foi elle réprimanda Abimélek pour sa folie.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܟܸ݁ܣ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇܀

بِالإيمانِ وَبِّخْ أَنْتَ الْمُلوكَ وَالكَهَنَةَ مِنْ أَجْلِهِ.

b-haymānūtā akes a(n)t: malkē w-khāhnē ʿal apēyh.

By faith rebuke, you, kings and priests for its sake.

Par la foi réprimande, toi, rois et prêtres pour elle.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܠܝܲܬ݀: ܐܵܦ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܗ̇ ܕܲܙܗܝܼܬܵܐ.

بِالإيمانِ تَجَدَّدَتْ شَبابًا حَتَّى شَيْخوخَةُ العَفيفَةِ.

b-haymānūtā etṭalyat: āp saybūtāh da-zhītā.

By faith even the old age of the chaste woman was made young.

Par la foi, même la vieillesse de la femme chaste fut rajeunie.

ܐܬ݂ܥܲܠܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܙܝܼܘܵܗ̇ ܢܟܲܤܸܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂܀

تَجَدَّدْ أَنْتَ شَبابًا فِي الحَقِّ، فَيُغَشِّيَ بَهاؤُهُ وَجْهَكَ.

ʾthʿalam a(n)t ba-shrārā: w-zīwāh nkase parṣōpākh.

Grow young, you, in the truth, and its brightness will cover your face.

Rajeunis, toi, dans la vérité, et son éclat couvrira ton visage.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܦ ܪܲܦܩܵܐ: ܡܸܟ݂ܪܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܠܝܼܚܝܼܕ݂ܵܐ.‏

بِالإيمانِ رِفْقَةُ أَيْضًا خَطَبَتْ نَفْسَها لِلابْنِ الوَحيدِ.

b-haymānūtā āp rapqā: mekhrat napshāh l-īḥīdhā.

By faith Rebekah too betrothed herself to the only son.

Par la foi Rébecca aussi se fiança au fils unique.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܡܟܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܝܲܚܝܼܕܵܐ܀

بِالإيمانِ اخْطُبْ أَنْتَ نَفْسَكَ لِلابْنِ الوَحيدِ.

b-haymānūthā amkar a(n)t: napshākh la-b-rā yaḥīdā.

By faith betroth, you, yourself to the Only-Begotten Son.

Par la foi fiance, toi, toi-même au Fils unique.

ܒܚܘܼܒܹܗ ܕܐܝܼܤܚܵܩ ܤܵܡܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ݂: ܐ̄ܩܠܵܢܹ̈ܐ ܘܩܘܼܠܒܹܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕ̈ܝܗ̇.‏

مِنْ أَجْلِ مَحَبَّةِ إِسْحَقَ، وَضَعَتْ خَواتِمَ وَأَساوِرَ عَلَى يَدَيْها.

b-ḥūbēh d-ʾīsḥāq sāmat (h)wāth: qlānē w-qūlbē ʿal ʾīdyh.

For the love of Isaac she put rings and bracelets upon her hands.

Par amour d'Isaac, elle mit anneaux et bracelets à ses mains.

ܒܚܘܼܒܹܗ ܕܝܼܚܝܼܕܵܐ ܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܦܟ݂ܵܪܹ̈ܐ ܘܨܸܨ̈ܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ܀

مِنْ أَجْلِ مَحَبَّةِ الوَحيدِ، خُذْ أَنْتَ قُيودًا وَمَساميرَ عَلَى يَدَيْكَ.

b-ḥūbēh d-īḥīdā sav a(n)t: pkhārē w-ṣeṣ ʿal ʾīdayk.

For the love of the Only One take, you, fetters and nails upon your hands.

Par amour du Fils unique, prends, toi, chaînes et clous sur tes mains.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܡܠܵܬ̤݀ ܡܲܝ̈ܐ: ܘܝܸܗܒܲܬ݀ ܫܸܩܝܵܐ ܠܲܨܗܲܝ̈ܵܐ.‏

بِالإيمانِ اسْتَقَتِ الماءَ، وَأَعْطَتْ سَقِيًا لِلْعِطاشِ.

b-haymānūtā mlāt may: w-yehbat sheqyā la-ṣhayā.

By faith she filled water, and gave drink to the thirsty.

Par la foi elle puisa de l'eau, et donna à boire aux assoiffés.

ܡܠܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܐܲܫܩܵܗ̇ ܠܥܵܢܹ̈ܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܀

اسْتَقِ أَنْتَ ماءَ الحَقِّ، وَاسْقِ قَطيعَ المَسيحِ.

mlī a(n)t mayā da-shrārā: w-ashqāh l-ʿānēh da-mshīḥā.

Fill, you, the water of truth, and give drink to the flock of Christ.

Puise, toi, l'eau de vérité, et abreuve le troupeau du Christ.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬܲܪܲܪ: ܤܲܪܵܐ ܘܪܲܦܩܵܐ ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ.

بِالإيمانِ تَثَبَّتَتْ سارَةُ وَرِفْقَةُ، العَفيفَتانِ،

b-haymānūtā eshtarar: sarā w-rapqā nakpāthā.

By faith Sarah and Rebekah, the chaste women, were confirmed,

Par la foi furent affermies Sara et Rébecca, les femmes chastes,

ܘܒܲܐܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܪܚܸܡ ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ: ܘܐܲܤܠܝܼ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܲܢܝܵܚܹ̈ܐ܀

وَفِي الغُرْبَةِ أَحَبَّتا زَوْجَيْهِما، وَرَفَضَتا الْمُلوكَ وَالرَّاحاتِ.

w-ba-ʾkhsenyā rḥem gavrayhēyn: w-aslī malkē wa-nyāḥē.

and in a strange land they loved their husbands, and spurned kings and ease.

et en terre étrangère elles aimèrent leurs maris, et rejetèrent rois et aises.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܚܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܲܟ݂ܪܸܙ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏

بِالإيمانِ أَحِبَّ أَنْتَ أَنْ تُعْلِنَ آلامَ الصَّليبِ،

b-haymānūtā aḥev a(n)t: d-takhrez ḥashāwhī da-ṣlīvā.

By faith love, you, to proclaim the sufferings of the Cross,

Par la foi aime, toi, à proclamer les souffrances de la Croix,

ܘܠܵܐ ܬܚܲܠܸܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܘܼ̈ܦܵܚܹܐ: ܠܵܐ ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ ܘܠܵܐ ܒܲܢܝܵܚܹ̈ܐ܀

وَلا تُبادِلْ لَطَماتِهِ، لا بِالرُّتَبِ وَلا بِالرَّاحاتِ.

w-lā tḥalep a(n)t qūpāḥē: lā b-da-rgē w-lā ba-nyāḥē.

and do not trade away its buffetings, neither for ranks nor for ease.

et ne troque pas ses soufflets, ni pour les rangs ni pour les aises.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܙܕܵܘܿܲܕ݂: ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ.‏

بِالإيمانِ تَزَوَّدَ يَعْقوبُ، وَخَرَجَ إِلَى الغُرْبَةِ.

b-haymānūtā ezdāōdh: yaʿqōv wa-npaq l-akhsenyā.

By faith Jacob took provision, and went out to a strange land.

Par la foi Jacob prit provision, et sortit vers une terre étrangère.

ܠܵܗ̇ ܤܝܼܡ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܙܘܵܕܲܝ̈ܟ݂: ܘܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂܀

ضَعْهُ أَنْتَ أَيْضًا فِي زادِكَ، فَتَعودَ بِغِنًى عَظيمٍ.

lāh sīm āp a(n)t ba-zwādaykh: wa-b-ʿūthrā rabā tehpōkh.

Place it, you too, among your provisions, and you will return with great wealth.

Place-la, toi aussi, parmi tes provisions, et tu reviendras avec une grande richesse.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܨܛܲܢܲܥ: ܘܒ݂ܘܼܟ݂ܪܘܼܬܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣.

بِالإيمانِ تَصَرَّفَ بِحِكْمَةٍ، فَأَخَذَ البَكوريَّةَ وَخَرَجَ.

b-haymānūtā eṣṭanaʿ: w-b-w-khrūtā shqal (h)wā wa-npaq.

By faith he dealt shrewdly, and took the birthright and went out.

Par la foi il agit avec ruse, et prit le droit d'aînesse et sortit.

ܡ̣ܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 770
Photograph of page 770 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0097
Leaf 0097, from Archive.org.

ܒܘܼܟ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܲܪܕ݂ܝܼ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ܀

خُذْ أَنْتَ بَكوريَّةَ الإيمانِ، وَسِرْ عَلَى مِثالِهِ.

b-w-khrūthā d-haymānūtā: sav a(n)t wa-rdhī ba-d-mūtēh.

Take, you, the birthright of faith, and journey after his likeness.

Prends, toi, le droit d'aînesse de la foi, et marche à sa ressemblance.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܫܬܲܦܝܼ: ܘܲܫ̣ܘܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܤܸܒܠܸܬܵܐ.

بِالإيمانِ تَطَهَّرَ، وَاسْتَحَقَّ أَنْ يَرَى السُّلَّمَ.

b-haymānūtā hāw eshtapī: wa-shwā d-neḥze sebletā.

By faith he was made pure, and was worthy to see the ladder.

Par la foi il fut rendu pur, et fut digne de voir l'échelle.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܨܛܲܠܲܠ: ܕܬܸܚܙܸܐ ܥܘܼܬ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀

بِالإيمانِ تَطَهَّرْ، لِتَرَى غِنى الصَّليبِ.

b-haymānūthā eṣṭalal: d-teḥze ʿūthrāwhī da-ṣlīvā.

By faith be made pure, that you may see the riches of the Cross.

Par la foi sois rendu pur, afin que tu voies les richesses de la Croix.

ܒܗܵܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܗܦܟܵܗ̇ ܗ̄ܘܵܐ: ܠܟܹܐܦܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ.

بِالإيمانِ دَحْرَجَ الحَجَرَ عَنْ فَمِ النَّبْعِ.

b-hāymānūtā hpkāh (h)wā: l-kēpā men pūm mabūʿā.

By faith he rolled the stone from the mouth of the spring.

Par la foi il roula la pierre loin de l'ouverture de la source.

ܗܦܘܿܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܹܐܦܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܓ݂ܠܝܼ ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ܀

دَحْرِجْ أَنْتَ حَجَرَ الحَقِّ، وَاكْشِفْ يَنْبوعَ الخَلاصِ.

hpōkh a(n)t kēpā da-shrārā: wa-ghlī nevʿā d-pūrqānā.

Roll away, you, the stone of truth, and lay bare the fountain of salvation.

Roule, toi, la pierre de vérité, et mets à nu la source du salut.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܓܠܵܐ ܒܹܪܵܐ: ܘܲܠܥܵܢܵܗ̇ ܕܪܵܚܹܝܠ ܐܲܫܩ̣ܲܝܼ.

بِالإيمانِ كَشَفَ البِئْرَ، وَسَقَى قَطيعَ راحيلَ.

b-haymānūtā glā bērā: wa-l-ʿānāh d-rāḥēyl ashqaī.

By faith he uncovered the well, and gave drink to the flock of Rachel.

Par la foi il découvrit le puits, et abreuva le troupeau de Rachel.

ܓܠܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܠܥܵܢܵܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܐ ܐܲܫܩܵܐ܀

اكْشِفْ أَنْتَ أَسْرارَ الحَقِّ، وَاسْقِ قَطيعَ الكَنيسَةِ.

glī a(n)t rāzē da-shrārā: wa-l-ʿānāh d-ʿēdtā ashqā.

Reveal, you, the mysteries of truth, and give drink to the flock of the Church.

Révèle, toi, les mystères de vérité, et abreuve le troupeau de l'Église.

ܚܙܝܼ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ ܕܝܼܥܩܘܿܒ݂: ܕܟ݂ܵܘܸܢ ܒܵܗ̇ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܠܵܒ݂ܵܲܢ.‏

انْظُرْ إِيمانَ يَعْقوبَ، كَيْفَ أَصْلَحَ بِهِ بَيْتَ لابانَ.

ḥzī haymānūtēh d-īʿqōv: d-khāwen bāh la-d-bēyth lāvān.

See the faith of Jacob, how by it he corrected the house of Laban.

Vois la foi de Jacob, comment par elle il corrigea la maison de Laban.

ܘܲܗ݀ܘܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܟ݂ܘܸܢ: ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ ܕܲܓ݂ܠܝ̈ܦܹܐ܀

وَكُنْ أَنْتَ نورًا، وَأَصْلِحْ عِبادَةَ التَّماثيلِ الْمَنْحوتَةِ.

wa-hwī a(n)t nūhrā w-khwen: la-ptakhrūtā da-ghlypē.

And be, you, a light, and correct the idolatry of graven images.

Et sois, toi, lumière, et corrige l'idolâtrie des images taillées.

ܠܵܐ ܢܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܘܗܝ: ܘܠܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ ܘܠܵܐ ܕܲܚܡܵܗܵܘ̈ܗܝ.

لَمْ يُحابِ وُجوهَ أَقْرِبائِهِ، وَلا أَهْلِهِ، وَلا أَنْسِبائِهِ،

lā nsav b-apaī qarīvwhī: w-lā d-nāshāwhī w-lā da-ḥmāhāwhī.

He showed no partiality to his kinsmen, nor to his own people, nor to his wife's kin,

Il ne fit pas acception de personne pour ses parents, ni pour les siens, ni pour les proches de sa femme,

ܘܲܒ݂ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ ܐܲܟܸܣ̣: ܘܟ݂ܵܘܸܢ ܘܐܲܪܬ݁ܝܼ ܠܚܵܪ̈ܢܵܝܹܐ܀

وَبِإيمانِهِ وَبَّخَ وَأَصْلَحَ وَأَنْذَرَ الآخَرينَ.

wa-b-haymānūtēh akes: w-khāwen w-artī l-ḥārnāyē.

and by his faith he rebuked and corrected and admonished the others.

et par sa foi il réprimanda, corrigea et avertit les autres.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܙܩܲܦ݂ ܙܸܩ̈ܬܐ: ܕܲܥܠܲܝܗܹܝܢ ܬܸܚܲܡ ܥܵܢܵܐ.

بِالإيمانِ نَصَبَ القُضْبانَ، الَّتي بِها تَمَيَّزَ القَطيعُ،

b-haymānūtā zqaf zeqt: da-ʿlayhēyn teḥam ʿānā.

By faith he set up the rods, by which the flock was marked,

Par la foi il dressa les baguettes, par lesquelles le troupeau fut marqué,

ܘܲܩܪ̈ܵܚܹܐ ܘܒ݂ܵܪ̈ܕܹܐ ܝܸܠܕܲܬ݀: ܠܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ ܕܛܵܠܘܿܡܵܘ̈ܗܝ܀

فَوَلَدَ الْمُخَطَّطاتِ وَالرُّقْطَ، لِتَوْبيخِ الَّذينَ ظَلَموهُ.

wa-qrāḥē w-vārdē yeldat: l-maksānūtā d-ṭālōmāwhī.

and it bore the streaked and the spotted, for the rebuke of those who wronged him.

et il engendra les rayés et les tachetés, pour la confusion de ceux qui l'avaient lésé.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܙܩܘܿܦ ܠܵܗ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܥܵܢܵܐ ܙܸܩܬܹܗ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.

بِالإيمانِ انْصِبْ أَنْتَ لِلْقَطيعِ قَضيبَ الصَّليبِ،

b-haymānūtā zqōp lāh a(n)t: l-ʿānā zeqtēh da-ṣlīvā.

By faith set up, you, for the flock the rod of the Cross,

Par la foi dresse, toi, pour le troupeau la baguette de la Croix,

ܘܲܒ݂ܫܘܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܘܼܫܡܹܗ: ܬܲܦܪܸܐ ܘܬܲܘܠܸܕ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀

وَبِالسِّماتِ الَّتي عَلَى جَسَدِهِ، أَثْمِرْ وَوَلِّدِ الاعْتِرافَ.

wa-b-shūmāthā da-b-ghūshmēh: tapre w-tawledh tāwdīthā.

and by the marks that are on his body make fruitful and bring forth confession.

et par les marques qui sont sur son corps, fructifie et engendre la confession.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܠܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ.‏

بِالإيمانِ صارَعَ، وَغَلَبَ الرَّجُلَ الرُّوحانِيَّ.

b-haymānūtā ethkatash: wa-zkhā l-gavrā rūḥānā.

By faith he wrestled, and overcame the spiritual man.

Par la foi il lutta, et vainquit l'homme spirituel.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܘܲܙܟ݂ܝܼ ܠܪ̈ܘܼܚܹܐ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ܀

بِالإيمانِ صارِعْ، وَاغْلِبِ الأَرْواحَ الشِّرِّيرَةَ.

b-haymānūtā ethkatash: wa-zkhī l-rūḥē b-īshāthā.

By faith wrestle, and conquer the evil spirits.

Par la foi lutte, et vaincs les esprits mauvais.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܪܲܟܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܲܪܫܲܡ̣ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏

بِالإيمانِ وَضَعَ يَدَيْهِ مُتَصالِبَتَيْنِ، وَرَسَمَ الصَّليبَ.

b-haymānūtā rakev (h)wā: ʾīdhāwhī wa-rsham la-ṣlīvā.

By faith he laid his hands crosswise, and traced the Cross.

Par la foi il croisa ses mains, et traça la Croix.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܟܸ݁ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟ̱ܠܹܗ ܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀

بِالإيمانِ ضَعْ أَنْتَ ذَاتَكَ كُلَّها عَلَى الصَّليبِ.

b-haymānūthā rakev a(n)t: klēh qnōmākh la-ṣlīvā.

By faith lay, you, your whole self upon the Cross.

Par la foi étends, toi, ton être tout entier sur la Croix.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܦ ܝܵܘܤܸܦ: ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܘ̈ܗܝ.

بِالإيمانِ يوسُفُ أَيْضًا انْتَصَرَ فِي جِهادِهِ.

b-haymānūtā āp yāwsep: ethnaṣaḥ (h)wā b-āghōnāwhī.

By faith Joseph too triumphed in his contests.

Par la foi Joseph aussi triompha dans ses combats.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܘܲܙܟ݂ܝܼ ܩܪܵܒ݂ܵܘܗܝ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ܀

بِالإيمانِ صارَعَ، وَغَلَبَ حُروبَ الْمُخاتِلِ.

b-haymānūtā ethkatash: wa-zkhī qrāvāwhī da-nkhīlā.

By faith he wrestled, and conquered the battles of the deceitful one.

Par la foi il lutta, et vainquit les combats du trompeur.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ:..‏ 771
Photograph of page 771 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0096
Leaf 0096, from Archive.org.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܟܸܣ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ.‏

بِالإيمانِ وَبَّخَ إخوَتَهُ أَمامَ أَبيهِم.

b-haymānūthā akes (h)wā: aḥāwhī qūdhmath avūhōn.

By faith he rebuked his brothers before their father.

Par la foi, il réprimanda ses frères devant leur père.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܟܸ݁ܣ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܐ ܥܲܡ ܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ܀

بِالإيمانِ وَبِّخْ أَنتَ، القَريبينَ مَعَ البَعيدينَ.

b-haymānūtā akes a(n)t: qarīv ʿam raḥīqē.

By faith rebuke, you, those near together with those far.

Par la foi, réprimande, toi, les proches avec les lointains.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܫ̣ܘܲܪ ܓܘܼܒܵܐ: ܘܲܤܠܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܓܘܼܡܵܨܵܐ.‏

بِالإيمانِ وَثَبَ مِنَ الجُبِّ، وَصَعِدَ مِن داخِلِ الحُفرَةِ.

b-haymānūthā shwar gūbā: wa-sleq men gāw gūmāṣā.

By faith he leapt from the pit, and came up from within the hole.

Par la foi, il bondit hors de la fosse, et remonta du fond de la cavité.

ܠܵܗ̇ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܐܸܢ ܢܵܦ̇ܠܲܬ݁: ܗ݀ܝ ܐܵܚ̇ܕܵܐ ܘܲܡܩܝܼܡܵܐ ܠܵܟ݂܀

أَعلِنْهُ أَنتَ، وَإِن سَقَطتَ، فَهوَ الَّذي يُمسِكُكَ وَيُقيمُكَ.

lāh akhrez a(n)t w-en nāplat: (h)ī āḥdā wa-mqīmā lākh.

Proclaim it, you, and if you fall, it takes hold and raises you up.

Proclame-la, toi, et si tu tombes, c'est elle qui te saisit et te relève.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܙܟ݂ܐ ܠܢܘܼܪܵܐ: ܕܦܸܓ݂ܥܲܬ݀ ܒܹܗ ܒܓܵܘ ܬܵܘܵܢܵܐ.

بِالإيمانِ غَلَبَ النّارَ الّتي لَقِيَتهُ داخِلَ المَخدَعِ،

b-haymānūtā zkh l-nūrā: d-peghʿat bēh b-gāw tāwānā.

By faith he conquered the fire that met him within the chamber,

Par la foi, il vainquit le feu qui l'assaillit dans la chambre,

ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܟܠܗܘܿܢ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܘ̈ܗܝ: ܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܐܸܙܕܲܝܲܚ܀

وَبَعدَ كُلِّ جِهاداتِهِ، حُمِلَ بِمَوكِبٍ عَلى المَركَبَةِ.

w-vātar klhōn āghōnāwhī: ʿal markavthā ezdayaḥ.

and after all his contests he was borne in state upon the chariot.

et après tous ses combats, il fut porté en gloire sur le char.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܚܘܿܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܕ݂ܘܼܫ ܥܲܠ ܓܘܼܡܪܹ̈ܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܹܐ.‏

بِالإيمانِ أَمسِكْ أَنتَ، وَطَأْ عَلى جَمرِ الضّيقاتِ،

b-haymānūtā aḥōdh a(n)t: w-d-ūsh ʿal gūmrē d-ʾūlṣānē.

By faith take hold, you, and tread upon the coals of afflictions,

Par la foi, saisis-la, toi, et marche sur les braises des afflictions,

ܘܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܬܸܙܕܲܝܼܚ܀

وَعَلى مَركَبَةِ المَجدِ، تُحمَلُ بِمَوكِبٍ داخِلَ المَلَكوتِ.

w-ʿal markavthā d-teshbōḥtā: b-ghāw malkūtā tezdaīḥ.

and on the chariot of glory you will ride in state within the kingdom.

et sur le char de la gloire, tu seras porté en triomphe dans le royaume.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܬܲܪܤܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ.‏

بِالإيمانِ أَطعَمَ، وَصَنَعَ الشِّبَعَ في الضّيقِ؛

b-haymānūtā tarsī (h)wā: wa-ʿbadh savʿā b-ʾūlṣānā.

By faith he gave food, and made plenty in the affliction;

Par la foi, il nourrit, et fit abonder le rassasiement dans l'affliction ;

ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܡܵܪܵܐ ܘܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܘܲܒ݂ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܗ̇܀

أَبًا وَرَبًّا وَسُلطانًا، صارَ في مِصرَ وَفي مَملَكَتِها.

avā w-mārā w-shalīṭā: hwā b-meṣrēyn wa-b-malkūtāh.

a father and lord and ruler he became in Egypt and in its kingdom.

père, seigneur et maître, il devint en Égypte et dans son royaume.

ܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܲܒ݂ܥܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܟܲܢܸܫ ܐܲܤܵܢܵܗ̇ ܕܪܘܼܚܵܐ.

خُذْ أَنتَ خَتمَ الحَقِّ، وَاجمَعْ ذَخيرَةَ الرّوحِ،

sav a(n)t ṭavʿēh da-shrārā: w-kanesh asānāh d-rūḥā.

Take, you, the seal of truth, and gather the store of the Spirit,

Prends, toi, le sceau de la vérité, et rassemble le trésor de l'Esprit,

ܘܤܲܒܲܥ ܟܵܦܢܲܝ̈ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܬܸܫܬܲܒܲܚ܀

وَأَشبِعْ الجِياعَ إِلى الحَقِّ، وَفي المَلَكوتِ تُمَجَّدُ.

w-sabaʿ kāpnaī la-shrārā: wa-b-malkūtā teshtabaḥ.

and fill those who hunger for truth, and in the kingdom you will be glorified.

et rassasie ceux qui ont faim de la vérité, et dans le royaume tu seras glorifié.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܦܲܩܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܲܦܩܘܼܢ ܓܲܪ̈ܡܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ.

بِالإيمانِ أَوصى أَن تَخرُجَ عِظامُهُ مِن مِصرَ،

b-haymānūthā paqedh (h)wā: d-napqūn garmāwhī men meṣrēyn.

By faith he commanded that his bones go out from Egypt,

Par la foi, il ordonna que ses os sortent d'Égypte,

ܕܲܒ݂ܢܘܼܚܵܡܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܕܝܼܢܵܐ ܘܲܒ݂ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀

لأَنَّهُ آمَنَ بِالقِيامَةِ، وَبِالدَّينونَةِ وَالجَزاءِ.

da-b-nūḥāmā mhaymen (h)wā: wa-b-d-īnā wa-b-pūrʿānā.

for he believed in the resurrection, and in the judgment and the recompense.

car il croyait en la résurrection, et au jugement et à la rétribution.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܫܪ̈ܪܵܐ ܕܲܪܫܝܼܡ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.

بِالإيمانِ اقبَلْ أَنتَ، الحَقَّ المَرقومَ في الكُتُبِ،

b-haymānūtā qabel a(n)t: shrrā da-rshīm ba-khthābē.

By faith receive, you, the truth that is inscribed in the scriptures,

Par la foi, reçois, toi, la vérité qui est inscrite dans les Écritures,

ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ ܐܲܦܸܩ: ܡܸܟܵܐ ܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܠܲܫܡܲܝܵܐ܀

وَبِالكِرازَةِ بِهِ، أَرسِلْ مِن هُنا ذاتَكَ إِلى السَّماءِ.

wa-b-khārōzūtēh apeq: mekā qnōmākh la-shmayā.

and by its proclamation send your own self from here up to heaven.

et par sa proclamation, envoie d'ici ta propre personne vers le ciel.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܤ̣ܠܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡܘܼܫܹܐ ܓܲܙܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.‏

بِالإيمانِ رَذَلَ موسى كُنوزَ المَملَكَةِ،

b-haymānūtā aslī (h)wā: mūshē gazaī malkūtā.

By faith Moses spurned the treasures of the kingdom,

Par la foi, Moïse méprisa les trésors du royaume,

ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

وَاختارَ لِنَفسِهِ فَقرَ الغُربَةِ مَعَ اللهِ.

wa-ghvā lēh meskēnūthā: d-akhsenyā ʿam alāhā.

and chose for himself the poverty of sojourning with God.

et choisit pour lui la pauvreté de l'exil avec Dieu.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܲܡܤܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܪܚܲܡ ܘܐܲܚܸܒ݂ ܩܘܼܦܵܚܹ̈ܝܗ̇.‏

بِالإيمانِ اثبُتْ أَنتَ، وَأَحبِبْ وَاعشَقْ صَفَعاتِهِ،

b-haymānūtā ḥamsen a(n)t: wa-rḥam w-aḥev qūpāḥēyh.

By faith hold fast, you, and love and cherish its buffetings

Par la foi, persévère, toi, et aime et chéris ses coups,

ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠܗܹܝܢ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ ܘܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ܀

أَكثَرَ مِن كُلِّ الكُنوزِ وَالكَراماتِ وَالرِّئاسَةِ.

ṭāv men klhēyn sīmāthā: w-ʾīqārē w-rēshānūtā.

more than all treasures and honors and dominion.

plus que tous les trésors, les honneurs et la domination.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܟܦܲܪ ܡܘܼܫܹܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܪܵܐ ܠܒܲܪ̄ܬ݂ ܦܸܪܥܘܿܢ.‏

بِالإيمانِ أَبى موسى أَن يَكونَ ابنًا لابنَةِ فِرعَونَ،

b-haymānūtā kpar mūshē: d-lā nehwe b-rā l-ba(r)th perʿōn.

By faith Moses refused to be a son to Pharaoh's daughter,

Par la foi, Moïse refusa d'être fils de la fille de Pharaon,

ܘܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܵܐ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ܀

وَاتَّخَذَ الإيمانَ أُمًّا، وَكانَ ابنًا لَها، وَخَرَجَ إِلى أَرضِ الغُربَةِ.

w-aykh emā l-haymānūthā: d-bar (h)wā wa-npaq l-akhsenyā.

and held faith as a mother, whose son he was, and went out to a strange land.

et tint la foi pour mère, dont il était le fils, et sortit vers la terre étrangère.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 772
Photograph of page 772 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0095
Leaf 0095, from Archive.org.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܚܨܸܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܢܵܨܲܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

بِالإيمانِ تَجَرَّأَ، وَجاهَدَ ضِدَّ المِصرِيّينَ،

b-haymānūthā aḥṣef (h)wā: wa-b-meṣrāyē nāṣap (h)wā.

By faith he made bold, and strove against the Egyptians,

Par la foi, il s'enhardit, et lutta contre les Égyptiens,

ܘܲܠܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܥܲܡܹܗ: ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܕܢܵܨܲܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

وَالعِبرانِيّينَ أَبناءَ شَعبِهِ، وَبَّخَهُم إِذ رَآهُم يَتَخاصَمونَ.

wa-l-ʿevrāyē b-naī ʿamēh: akes da-ḥzā d-nāṣayn (h)wāw.

and the Hebrews, the sons of his people, he rebuked when he saw them quarreling.

et les Hébreux, fils de son peuple, il réprimanda quand il les vit se quereller.

ܐܵܦ ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܪܵܡ ܩܵܠܵܐ: ܒܕܲܡܫܲܒ݁ܚܵܐ ܗܘܵܐ ܒܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.

وَإِشَعياءُ أَيضًا، الرَّفيعُ الصَّوتِ، إِذ كانَ مَجيدًا بَينَ الأَنبِياءِ ــ

āp eshaʿyā rām qālā: b-da-mshabḥā hwā ba-nvyē.

Isaiah too, the lofty of voice, since he was glorious among the prophets --

Isaïe aussi, à la voix élevée, puisqu'il était glorieux parmi les prophètes --

ܐܲܠܸܦܬܹܗ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܩܥܝܼ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܓܲܓܲܪܬܵܟ݂܀

عَلَّمَهُ الإيمانُ: اصرُخْ بِكُلِّ حَلقِكَ،

aleptēh haymānūtā: da-qʿī b-khlāh gagartākh.

faith taught him: Cry out with all your throat,

la foi lui enseigna : Crie de toute ta gorge,

ܘܠܵܐ ܬܚܘܼܣ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܩܥܵܐ: ܡܵܠܵܟܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܫܒ݂ܝܼܚܵܐ.

وَلا تُشفِقْ عَنِ الصُّراخِ ــ كانَ الإيمانُ مُشيرًا لِذلِكَ المَجيدِ،

w-lā tḥūs men da-l-meqʿā: mālākā (h)wāth lēh la-shvīḥā.

and do not spare to cry -- it was a counselor to that glorious one,

et n'épargne pas de crier -- elle fut conseillère pour ce glorieux,

ܘܒܲܫܪܵܪܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ: ܩܵܠܹܗ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܝܼܲܒܸ݁ܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ܀

وَبِحَقِّهِ، كَبوقٍ، كانَ صَوتُهُ يَدوي في الأَرضِ.

w-ba-shrārāh aykh shīpōrā: qālēh b-arʿā mībev (h)wā.

and in its truth, like a trumpet, his voice pealed through the earth.

et dans sa vérité, comme une trompette, sa voix retentissait par la terre.

ܐܲܡܪܲܚ̣ ܡܲܠܸܠ̣ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܒܥܲܡܵܐ ܕܐܲܚܪܸܫ̣ ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.‏

تَجاسَرَ وَتَكَلَّمَ عَلانِيَةً في الشَّعبِ الَّذي أَسكَتَ الأَنبِياءَ،

amraḥ malel galyāīth: b-ʿamā d-aḥresh la-nvyē.

He dared to speak openly among the people that silenced the prophets,

Il osa parler ouvertement au peuple qui avait réduit au silence les prophètes,

ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܒܗܵܘ̇ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܘܼܬܵܐ܀

وَنادى بِمَجدِ المَصلوبِ في ذلِكَ السِّرِّ الرَّسولِيِّ.

w-akhrez shūvḥēh da-zqīpā: b-hāw rāzā da-shlīḥūtā.

and proclaimed the glory of the Crucified One in that mystery of apostleship.

et proclama la gloire du Crucifié dans ce mystère de l'apostolat.

ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܫܲܒ݂ܛܹ̈ܐ ܥܲܡ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܕܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ.‏

وَبَّخَ الأَسباطَ مَعَ الشُّعوبِ مِن أَجلِ سِرِّ عِمّانوئيلَ،

akes shavṭē ʿam ʿammē: ʿal rāzēh d-ʿamanūēyl.

He rebuked the tribes together with the peoples over the mystery of Emmanuel,

Il réprimanda les tribus avec les peuples au sujet du mystère d'Emmanuel,

ܘܐܲܟܸܣ̣ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀

وَوَبَّخَ المُلوكَ وَالرُّؤَساءَ مِن أَجلِ إيمانِهِ.

w-akes malkē w-rēshānē: ʿal apaī haymānūtēh.

and rebuked kings and rulers for the sake of his faith.

et réprimanda rois et chefs à cause de sa foi.

ܒܡܲܤܵܪܵܐ ܕܩܲܝܤܵܐ ܦܲܤܩܼܘܼܗܝ: ܘܠܵܐ ܦܤܲܩ̣ ܩܵܠܹܗ ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܗ̇.

بِمِنشارٍ مِن خَشَبٍ نَشَروهُ، وَلَم يَنقَطِعْ صَوتُهُ عَن صَوتِها،

b-masārā d-qaysā pasqīūhī: w-lā psaq qālēh men qālāh.

With a saw of wood they sawed him, yet his voice was not cut off from her voice,

Avec une scie de bois ils le scièrent, mais sa voix ne fut pas coupée de la voix d'elle,

ܕܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܡܲܚ̣ܬ݂ ܗܵܐ ܩܵܪܹܐ: ܘܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

لأَنَّهُ حَتّى وَهوَ مَطروحٌ، ها هوَ يَصرُخُ وَيُنادي بِالإيمانِ.

d-āp kad maḥth hā qārē: w-makhrez lāh l-haymānūtā.

for even when brought low, behold, he cries and proclaims the faith.

car même abattu, voici qu'il crie et proclame la foi.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܪܲܡܝܵܐ: ܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܹܗ ܒܓ݂ܵܘ ܥܲܡܵܐ.

بِالإيمانِ رَفَعَ إِرمِيا صَوتَهُ وَسَطَ الشَّعبِ،

b-haymānūtā eramyā: arīm qālēh b-ghāw ʿamā.

By faith Jeremiah lifted up his voice among the people,

Par la foi, Jérémie éleva sa voix parmi le peuple,

ܘܲܠܒܸܫ̣ ܙܲܪܕܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܦܲܐܝܘܼܬܹܗ܀

وَلَبِسَ دِرعَ الضِّيقاتِ، وَلَم يَترُكْ جَمالَ بَهائِهِ.

wa-l-besh zardā d-ʾūlṣānē: w-lā shbaq shūprā d-payūtēh.

and put on the mail of afflictions, and forsook not the beauty of its fairness.

et revêtit la cuirasse des afflictions, et n'abandonna pas la beauté de sa splendeur.

ܤܵܡ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܐܵܦ ܒܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܘܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ.

وَضَعَ القِدّيسُ نَفسَهُ، حَتّى في القُيودِ وَالضِّيقاتِ،

sām (h)wā napshēh qadīshā: āp b-asūrē w-ʾūlṣānē.

The holy one gave himself even to bonds and afflictions,

Le saint se livra lui-même, même aux liens et aux afflictions,

ܘܠܵܐ ܟܵܡ ܥܲܠ ܩܵܠܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܕܲܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ܀

وَلَم يَصمُتْ عَن صَوتِ الحَقِّ، الَّذي ظُلِمَ مِنَ الكاذِبينَ.

w-lā kām ʿal qālā d-qūshtā: da-ṭlīm (h)wā men da-gālē.

and was not silent about the voice of truth, which was wronged by the liars.

et ne se tut pas sur la voix de la vérité, qui était outragée par les menteurs.

ܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܫܵܡܝܼܪܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܚܵܫܵܐ.

جَعَلَ وَجهَهُ كَالصَّوّانِ، وَما بَينَ عَينَيهِ كَالنُّحاسِ،

ʿbadh apāwhī aykh shāmīrā: w-bēyth ʿaynāwhī aykh da-nḥāshā.

He made his face like adamant, and the place between his eyes like brass,

Il fit son visage comme le diamant, et l'entre ses yeux comme l'airain,

ܘܒܲܟ݂ܢܘܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܐܲܟܸ݁ܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܥܲܡܵܐ ܘܥܲܡ̈ܡܹܐ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ܀

وَفي الجَماعاتِ وَبَّخَ الشَّعبَ وَالشُّعوبَ مِن أَجلِ الحَقِّ.

w-ba-khnūshāthā akes (h)wā: l-ʿamā w-ʿammē ʿal qūshtā.

and in the assemblies he rebuked the people and the peoples for the truth.

et dans les assemblées il réprimandait le peuple et les peuples pour la vérité.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ::.‏ 773
Photograph of page 773 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0094
Leaf 0094, from Archive.org.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܒܲܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܕܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ.

بِالإيمانِ احتَقَرَ أَنبِياءَ الكَذِبِ،

b-haymānūtā basar (h)wā: la-nvyē d-da-gālūtā.

By faith he despised the prophets of falsehood,

Par la foi, il méprisa les prophètes du mensonge,

ܘܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܵܐ ܦܲܥܼܘ ܘܲܫܕ݂ܵܐܘܼܗܝ: ܘܠܵܐ ܫܬܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ܀

وَكَكَلبٍ عَوَوا وَطَرَحوهُ، وَلَم يَصمُتْ عَنِ الكِرازَةِ.

w-aykh kalbā paʿīw wa-shdhāūhī: w-lā shteq men kārōzūtā.

and like a dog they howled and cast him out, yet he was not silent from his preaching.

et comme un chien ils hurlèrent et le chassèrent, mais il ne cessa pas de prêcher.

ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ ܫܕ݂ܵܐܘܼܗܝ ܕܲܤܝܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܫܬܸܩ̣ ܡܸܢܵܗ̇ ܟܸܢܵܪܹܗ.

في جُبِّ الوَحلِ طَرَحوهُ، وَلَم يَصمُتْ مِن أَجلِها قيثارُهُ.

b-ghūbā shdhāūhī da-syānā: w-lā shteq menāh kenārēh.

Into the pit of mire they cast him, yet his harp fell not silent because of it.

Dans la fosse de boue ils le jetèrent, mais sa harpe ne se tut pas à cause d'elle.

ܐܸܟܲܠ̣ ܠܲܚܡܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܦܪܲܫ̣ ܠܸܘܝܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܗ̇܀

أَكَلَ الخُبزَ في الضّيقِ، وَلَم يُفارِقْ صُحبَتَهُ عَنها.

ekal la-ḥmā b-ʾūlṣānā: w-lā prash lewyēh men d-īlāh.

He ate bread in affliction, and did not part his company from hers.

Il mangea le pain dans l'affliction, et ne sépara pas sa compagnie de la sienne.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܹܙܲܩܝܵܐ: ܤ̣ܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܥ̣ܩܲܪ ܕܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.

بِالإيمانِ هَدَمَ حَزَقِيّا وَاقتَلَعَ عِباداتِ الأَوثانِ،

b-haymānūtā ḥēzaqyā: star (h)wā wa-ʿqar deḥlāthā.

By faith Hezekiah tore down and uprooted the pagan cults,

Par la foi, Ézéchias abattit et déracina les cultes idolâtres,

ܘܐܲܩܝܼܡ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ܀

وَأَقامَ مَخافَةَ اللهِ، بِحَسَبِ وَصِيَّةِ النّاموسِ.

w-aqīm deḥlath alāhā: aykh pūqdānēh d-nāmōsā.

and set up the fear of God, according to the command of the Law.

et établit la crainte de Dieu, selon le commandement de la Loi.

ܒܵܗ̇ ܤܲܚܸܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܦܲܤܸܩ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.

بِهِ قَلَبَ الأَصنامَ، وَقَطَعَ تَماثيلَ الخَطيئَةِ،

bāh saḥef (h)wā la-ptakhrē: w-paseq ṣalmē da-ḥṭīthā.

By it he overthrew the idols, and cut down the images of sin,

Par elle il renversa les idoles, et abattit les images du péché,

ܘܲܠܗܲܝܟܲܠ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܒܲܢ̣ܝܼ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܫܲܡ̣ܠܝܼ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

وَبَنى هَيكَلَ القَداسَةِ، وَكَداوودَ كَرَّسَ يَدَيهِ.

wa-l-haykal qūdhshā banī: w-aykh dāwīdh shamlī ʾīdhāwhī.

and rebuilt the temple of holiness, and like David consecrated his hands.

et rebâtit le temple de la sainteté, et comme David consacra ses mains.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܪܥܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܥܵܘܵܠܵܐ ܤܲܢܚܹܪܝܼܒ݂.‏

بِالإيمانِ واجَهَ ذلِكَ الظّالِمَ، سَنحاريبَ،

b-haymānūtā arʿēh (h)wā: l-hāw ʿāwālā sanḥērīv.

By faith he confronted that wicked one, Sennacherib,

Par la foi, il affronta ce méchant, Sennachérib,

ܘܒ݂ܵܗ̇ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ ܘܲܙܟ݂ܵܝܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܦܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܡܲܫܪܝܼܬܹܗ܀

وَبِهِ حارَبَهُ وَغَلَبَهُ؛ فَصارَ عَسكَرُهُ كَأَكوامٍ.

w-vāh aqrev ʿamēh wa-zkhāyhī aykh kapē hwāth mashrītēh.

and by it he made war with him and overcame him; like heaps his camp became.

et par elle il lui fit la guerre et le vainquit ; son camp devint comme des tas.

ܒܵܗ̇ ܫܲܦܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܓ݂ܙܵܡܹܗ: ܘܲܠܚܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ.‏

بِهِ أَذَلَّ تَهديدَ الأَشّوريِّ وَكِبرِياءَهُ،

bāh shapel (h)wā la-ghzāmēh: wa-l-ḥūthrēh d-āthōrāyā.

By it he brought low the threatening and the pride of the Assyrian,

Par elle il abaissa la menace et l'orgueil de l'Assyrien,

ܘܐܲܒ݂ܪܸܟ݂ ܘܲܫܕ݂݂ܵܐ ܠܓܲܢ̄ܒܵܪ̈ܵܘܗܝ: ܒܤܲܦܤܹܪܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀

وَأَركَعَ وَطَرَحَ أَبطالَهُ، بِسَيفِ إيمانِهِ.

w-avrekh wa-shdhā l-ga(n)bārāwhī: b-sapsērā d-haymānūtēh.

and bowed down and cast down his mighty men with the sword of his faith.

et fit plier et abattit ses guerriers par le glaive de sa foi.

ܒܵܗ̇ ܐܲܗܦܸܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ: ܟܲܕ݂ ܨܲܠܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܹܗ.

بِهِ رَدَّ الشَّمسَ في العُلُوِّ، إِذ صَلّى في مَرَضِهِ،

bāh ahpekh shemshā b-rāwmā: kad ṣalī (h)wā b-khūrhānēh.

By it he turned back the sun in the height, when he prayed in his sickness,

Par elle il fit reculer le soleil dans la hauteur, quand il pria dans sa maladie,

ܘܡ̣ܢ ܦܘܼܡܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ ܚܛܲܦܬܹܗ: ܘܲܗܦܲܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ܀

وَمِن فَمِ المَوتِ خَطَفَتهُ، وَرَجَعَتِ الشَّمسُ إِكرامًا لَهُ.

w-men pūmēh d-māwtā ḥṭaptēh: wa-hpakh shemshā l-ʾīqārēh.

and from the mouth of death it snatched him, and the sun turned back for his honor.

et de la bouche de la mort elle l'arracha, et le soleil recula pour son honneur.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܟܲܠܸܠܬܹܗ: ܒܲܟ݂ܠܝܼܠܹܗ ܕܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.

بِالإيمانِ تَوَّجَتهُ بِإِكليلِ داوودَ أَبيهِ،

b-haymānūthā kaleltēh: ba-khlīlēh d-dāwīdh avūhī.

By faith it crowned him with the crown of David his father,

Par la foi elle le couronna de la couronne de David son père,

ܘܲܒ݂ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܐܲܒ݂ܪܸܩ̣ ܫܘܼܦܪܹܗ: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܨܲܒܸ݁ܬܬܹܗ܀

وَلَمَعَ جَمالُهُ بِالأَسرارِ؛ زَيَّنَهُ الإيمانُ.

wa-b-rāzē avreq shūprēh: d-haymānūtā ṣabettēh.

and his beauty shone with mysteries; faith adorned him.

et sa beauté brilla de mystères ; la foi le para.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܐܵܦ ܝܘܿܫܝܼܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ.‏

بِالإيمانِ تَمَجَّدَ أَيضًا يوشِيّا البارُّ،

b-haymānūtā ethnaṣaḥ: āp yōshī zadīqā.

By faith was made glorious also Josiah the righteous,

Par la foi fut glorifié aussi Josias le juste,

ܘܒ݂ܵܗ̇ ܐܲܨܠܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܘܲܒ݂ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܐܸܬ݂ܗܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀

وَبِهِ أَفلَحَ في طُرُقِهِ، وَتَحَلّى بِالقَداسَةِ.

w-vāh aṣlaḥ (h)wā b-ʾūrḥātēh: wa-b-qūdhshā ethhadar (h)wā.

and by it he prospered in his ways, and was adorned with holiness.

et par elle il prospéra dans ses voies, et fut orné de sainteté.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚܘ: ܕܒܹܝܬ݂ ܚܲܢܲܢܝܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܒܵܒܹܠ.‏

بِالإيمانِ تَمَجَّدَ بَيتُ حَنَنيا داخِلَ بابِلَ،

b-haymānūtā ethnaṣaḥw: d-bēyth ḥananyā b-ghāw bābēl.

By faith the house of Hananiah were made glorious within Babylon,

Par la foi fut glorifiée la maison de Hananiah au sein de Babylone,

ܘܲܚܢܵܢܵܐ ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܸܫܟܲܚܼܘ: ܕܝܲܩܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

وَوَجَدوا نِعمَةً وَرَحَماتٍ، لأَنَّهُم أَكرَموا الإيمانَ.

wa-ḥnānā w-raḥmē eshkaḥīw: d-yaqarw (h)wāw haymānūtā.

and they found grace and mercies, for they had honored faith.

et ils trouvèrent grâce et miséricordes, car ils avaient honoré la foi.

ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܚܲܟܲܡܘ ܨܲܝܵܡܹܐ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܘ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ.‏

بِهِ صارَ الصّائِمونَ حُكَماءَ، وَبِهِ تَكَلَّلَ الأَبرارُ،

bāh ethḥakamw ṣayāmē: w-vāh ethkalalw zadīqē.

By it the fasters were made wise, and by it the righteous were crowned,

Par elle les jeûneurs furent rendus sages, et par elle les justes furent couronnés,

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 774
Photograph of page 774 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0093
Leaf 0093, from Archive.org.

ܘܐܲܟܸ݁ܤܘ ܠܲܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ: ܐܲܪܝܵܐ ܕܲܬ݂ܒܲܪ ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀

وَوَبَّخوا نَبوخَذنَصَّرَ، الأَسَدَ الَّذي حَطَّمَ الأُمَمَ.

w-akesw la-nvūkadhnāṣar: aryā da-thbar emwāthā.

and they rebuked Nebuchadnezzar, the lion that shattered the nations.

et ils réprimandèrent Nabuchodonosor, le lion qui brisait les nations.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܪܤܝܼܘ: ܚܠܵܦ ܦܲܛ̈ܒ݂ܵܓ݂ܹܐ ܒܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ.

بِالإيمانِ تَغَذَّوا بِالبُقولِ عِوَضًا عَنِ الأَطايِبِ،

b-haymānūtā ettarsīw: ḥlāp paṭvāghē b-zarʿōnē.

By faith they were nourished on pulse instead of delicacies,

Par la foi ils furent nourris de légumes au lieu de mets délicats,

ܘܲܚܠܵܦ ܫܸܩܝܵܐ ܕܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ: ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܪܲܒ݁ܝܲܬ݀ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

وَعِوَضًا عَن شَرابِ الخُمورِ، بِالماءِ رَبَّتْ أَجسادَهُم.

wa-ḥlāp sheqyā d-ḥamrānē: b-mayā rabyat paghrayhōn.

and instead of the drink of wines, with water it reared their bodies.

et au lieu du breuvage des vins, c'est par l'eau qu'elle nourrit leurs corps.

ܒܟܠܡܸܕܸܡ ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݁ܬܲܪܤܝܼܘ: ܘܲܒ݂ܦܲܛ̈ܒ݂ܵܓܹܝܗ̇ ܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪܘ.‏

بِكُلِّ شَيءٍ تَغَذَّوا بِهِ، وَبِأَطايِبِهِ تَقَوَّوا،

b-klmedem bāh ettarsīw: wa-b-paṭvāgēyh ethgabarw.

In everything they were nourished by it, and on its delicacies they grew strong,

En toute chose ils furent nourris par elle, et par ses mets délicats ils devinrent forts,

ܘܦܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܢܸܒ̈ܥܹܐ ܒܗܵܘܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܘ̈ܟܵܠܹܐ܀

وَفَتَحَتْ يَنابيعَ في أَذهانِهِم، مِنَ الحِكَمِ وَالمَعارِفِ.

w-pethḥat nebʿē b-hāwnayhōn: d-ḥekmāthā wa-d-swkālē.

and it opened springs in their minds, of wisdoms and of understandings.

et elle ouvrit des sources dans leur esprit, de sagesses et d'intelligences.

ܒܤܲܪܘ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܐܲܟܸ݁ܤܼܘ ܛܵܒ݂ ܠܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ.‏

احتَقَروا الضَّلالَ بِالحَقِّ، وَوَبَّخوا الانقِسامَ أَشَدَّ التَّوبيخِ،

b-sarw ṭāʿyūtā ba-shrārā: w-akesīw ṭāv la-plīghūtā.

They despised error by the truth, and sternly rebuked division,

Ils méprisèrent l'erreur par la vérité, et réprimandèrent durement la division,

ܘܠܵܐ ܢܤܲܒ݂ܘ ܒܐܲܦܲܝ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܪܹܫܗܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

وَلَم يُحابوا وُجوهَ الرُّؤَساءِ، لأَنَّ اللهَ وَحدَهُ كانَ رَأسَهُم.

w-lā nsavw b-apaī rēshānē: d-ḥadh (h)wā rēshhōn alāhā.

and showed no partiality to rulers, for God alone was their head.

et ne firent pas acception des chefs, car Dieu seul était leur tête.

ܐܲܟܸܤܘ ܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ ܕܒ݂ܵܒܹܠ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܟܲܡܘ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏

وَبَّخوا حُكَماءَ بابِلَ، الَّذينَ لَم يَصيروا حُكَماءَ بِالحَقِّ،

akesw ḥakīmē d-vābēl: d-lā ethḥakamw ba-shrārā.

They rebuked the wise men of Babylon, who were not made wise by the truth,

Ils réprimandèrent les sages de Babylone, qui n'étaient pas devenus sages par la vérité,

ܐܵܦ ܠܲܡܓ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܘܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܟܸܢܫܵܐ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀

وَأَيضًا المَجوسَ وَالسَّحَرَةَ، الجَمعَ الغَريبَ عَنِ الحَقِّ.

āp la-mghūshē w-ḥarāshē: kenshā d-nūkhrāī la-shrārā.

also the magians and the sorcerers, a crowd that is stranger to the truth.

ainsi que les mages et les enchanteurs, foule étrangère à la vérité.

ܒܲܕ݂ܩܼܘ ܒܵܗ̇ ܥܲܡܝ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܤܬ݂ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܓܲܠܝܼܘ ܒܵܗ̇.

بِهِ أَعلَنوا الأُمورَ العَميقَةَ، وَبِهِ كَشَفوا الخَفِيّاتِ،

ba-d-qīw bāh ʿamyqāthā: wa-sthīrāthā galīw bāh.

By it they declared deep things, and hidden things they revealed by it,

Par elle ils déclarèrent les choses profondes, et par elle ils révélèrent les choses cachées,

ܘܲܠܡܲܠܟܵܐ ܘܲܠܪ̈ܫܵܢܵܘܗܝ: ܒܬܸܡܗܵܐ ܐܲܩܝܼܡܘ ܘܲܒ݂ܬ݂ܲܗܪܵܐ

وَالمَلِكَ وَرُؤَساءَهُ، أَوقَفوهُم في ذُهولٍ وَعَجَبٍ.

wa-l-malkā wa-l-rshānāwhī: b-temhā aqīmw wa-b-thahrā

and the king and his rulers they set in amazement and in wonder.

et le roi et ses chefs, ils les plongèrent dans la stupeur et l'étonnement.

ܐܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܢܘܼܪܵܐ: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܲܪܦܘܿܢ.‏

تَهَيَّأوا لِمُواجَهَةِ النّارِ، لِئَلّا يَترُكوا الإيمانَ،

ʾtṭayavw l-w-qbal nūrā: d-haymānūthā lā narpōn.

They made themselves ready against the fire, that they might not let go of faith,

Ils se préparèrent contre le feu, pour ne pas lâcher la foi,

ܘܒܲܤܲܪܘ ܘܐܲܒ݂ܤܼܝܼܘ ܥܲܠ ܤܲܝܦܵܐ: ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܗ̇ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܹܐܒܲܕ݂܀

وَاحتَقَروا وَازدَروا بِالسَّيفِ، لِئَلّا تَهلِكَ عَنهُم غِناها.

w-ba-sarw w-avsīīw ʿal saypā: d-ʿūthrāh menhōn lā nēbadh.

and they scorned and disdained the sword, that its wealth might not perish from them.

et ils méprisèrent et dédaignèrent le glaive, pour que sa richesse ne périsse pas loin d'eux.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܙܲܠܘ: ܘܚܵܒܲܬ݀ ܡܸܢܗܘܿܢ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ.

بِالإيمانِ اشتَعَلوا، وَانكَسَرَ اللَّهيبُ أَمامَهُم،

b-haymānūtā ethgāwzalw: w-ḥābat menhōn gāwzaltā.

By faith they blazed up, and the flame was vanquished by them,

Par la foi ils s'embrasèrent, et la flamme fut vaincue par eux,

ܘܲܒ݂ܚܘܼܒܵܗ̇ ܐܸܫܬܲܠܗܲܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܥܲܠܼܘ ܒܲܤܪܘܼܗ̇ ܠܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬܵܐ܀

وَبِحُبِّهِ اشتَعَلوا، وَدَخَلوا مُحتَقِرينَ اللَّهيبَ.

wa-b-ḥūbāh eshtalhavw (h)wāw: w-ʿalīw ba-srūh l-shalhēvītā.

and with its love they were set aflame, and they went in and despised the blaze.

et de son amour ils s'enflammèrent, et entrèrent en méprisant le brasier.

ܫܵܛ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܬ݁ܘܿܢܝܼܢ: ܕܐܸܫܬܲܠܗܲܒ݂ܘ ܥܲܠ ܚܘܼܒܵܠܗܘܿܢ.‏

احتَقَروا الأَتّونَينِ اللَّذَينِ أُوقِدا لِهَلاكِهِم؛

shāṭw (h)wāw la-thrēyn atōnīn: d-eshtalhavw ʿal ḥūbālhōn.

They scorned the two furnaces that were kindled for their ruin;

Ils méprisèrent les deux fournaises qui furent allumées pour leur ruine ;

ܠܚܲܕ݂ ܕܩܲܝ̈ܤܹܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܫܲܓ݂ܪܘܼܗܝ: ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܫܲܠܗܸܒ݂ܬܹܗ܀

الأَوَّلَ أَشعَلوهُ بِالحَطَبِ في النّارِ، وَالآخَرَ أَضرَمَهُ الغَضَبُ.

l-ḥadh d-qaysē b-nūrā shaghrūhī: w-la-ḥrēyn ḥemthā shalhevtēh.

the one they stoked with wood in fire, and the other, wrath set it ablaze.

l'une, ils l'attisèrent de bois dans le feu ; l'autre, la colère l'embrasa.

ܫܵܛ̣ܘܼܗܝ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܘܠܹܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹܗ.‏

احتَقَروا صَنَمَ المَلِكِ، وَالمَلِكَ نَفسَهُ كَصَنَمِهِ،

shāṭūhī la-ptakhrēh d-malkā: w-lēh l-malkā aykh la-ptakhrēh.

They scorned the idol of the king, and the king himself like his idol,

Ils méprisèrent l'idole du roi, et le roi lui-même comme son idole,

ܘܝܲܩܲܪܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܠܹܗ ܗ̄ܘ ܝܵܐܹܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ܀

وَأَكرَموا وَسَجَدوا للهِ، الَّذي لَهُ يَليقُ الإِكرامُ.

w-yaqarw wa-sgedhw l-alāhā: d-lēh hāw yāē ʾīqārā.

and they honored and worshipped God, to whom honor is fitting.

et ils honorèrent et adorèrent Dieu, à qui l'honneur convient.

ܫܵܛ̣ܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܘܫܵܛ̣ܘ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܘܫܵܛ̣ܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ.

احتَقَروا الرُّتَبَ وَاحتَقَروا العَذاباتِ، وَاحتَقَروا المُلوكَ وَاحتَقَروا الرُّؤَساءَ،

shāṭw da-rgē w-shāṭw ʾūlṣānē: w-shāṭw malkē w-shāṭīw rēshānē.

They scorned ranks and scorned torments, and scorned kings and scorned rulers,

Ils méprisèrent les rangs et méprisèrent les tourments, et méprisèrent les rois et méprisèrent les chefs,

ܘܐܲܝܟ݂ ܝܲܩ̈ܕܹܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܢܲܪܦܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

وَكَمُحرَقاتٍ بَذَلوا أَجسادَهُم، لِئَلّا يَترُكوا الإيمانَ.

w-aykh yaqdē ya(h)vw paghrayhōn: d-lā narpōn haymānūtā.

and like burnt offerings they gave their bodies, that they might not let go of faith.

et comme des holocaustes ils livrèrent leurs corps, pour ne pas lâcher la foi.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ:.. 775
Photograph of page 775 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0092
Leaf 0092, from Archive.org.

ܒܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܗ̇ ܥܲܠܼܘ ܠܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ: ܘܛܲܝܒܲܬ̤݀ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܩܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ.‏

مُتَّكِلينَ عَلَيهِ دَخَلوا الأَتّونَ، فَهَيَّأَ المَكانَ أَمامَهُم،

b-thūkhlānāh ʿalīw l-atōnā: w-ṭaybat athrā qdhmayhōn.

Trusting in it they entered the furnace, and it made ready the place before them,

Se confiant en elle, ils entrèrent dans la fournaise, et elle prépara le lieu devant eux,

ܘܲܩܪܵܬܹܗ ܠܲܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ: ܕܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂܀

وَدَعَتِ الرّابِعَ، لِيَصنَعَ خِدرًا في النّارِ.

wa-qrātēh la-rvīʿāyā: da-ghnōnā b-nūrā neʿbedh.

and called the fourth one, to make a bridal chamber in the fire.

et appela le quatrième, pour faire une chambre nuptiale dans le feu.

ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܵܗ̇ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ: ܥܝܼܪܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܦܘܼ̈ܝܵܓܹܐ.‏

صَنَعَتْ لَها المَشيئَةُ، وَأَتى ساهِرٌ حامِلًا بُرودَةً،

ʿbadh lāh ṣvyānā w-ethā: ʿīrā da-ṭʿīn pūyāgē.

The Will wrought for her, and there came a watcher bearing coolness,

La Volonté œuvra pour elle, et vint un veilleur portant la fraîcheur,

ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܛܲ̈ܠܵܐ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܹܗ: ܒܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ ܕܫܲܠܗܒ݂ܝܼܬܵܐ

وَأَولَدَ فيهِ ريحَ نَدًى، في أَتّونِ اللَّهيبِ.

w-rūḥā d-ṭalā āwledh bēh: b-atōnā d-shalhvītā

and he brought forth in it a wind of dew, in the furnace of flame.

et il fit naître en elle un vent de rosée, dans la fournaise de flamme.

ܚܲܒ݁ܒܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܫܲܪܝܵܐ ܒܗܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

دَلَّلَتِ النّارُ أَجسادَهُم، الَّتي كانَ الإيمانُ ساكِنًا فيها،

ḥabbat nūrā paghrayhōn: d-sharyā b-hōn haymānūthā.

The fire cherished their bodies, in which faith was dwelling,

Le feu chérit leurs corps, en qui demeurait la foi,

ܘܢܸܦܩܲܬ݀ ܩܸܛܠܲܬ݀ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܩܲܪ̈ܨܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

وَخَرَجَتْ وَقَتَلَتِ المُضِلّينَ، الَّذينَ وَشَوا بِالصّادِقينَ.

w-nepqat qeṭlat ṭāʿayā: d-ekalīw qarṣaī sharīrē.

and it went forth and slew the deceivers, who had slandered the true ones.

et il sortit et tua les trompeurs, qui avaient calomnié les véridiques.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪ: ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܓܵܠܘܼܬܵܐ.‏

بِالإيمانِ صارَ دانِيالُ ابنُ السَّبيِ فاضِلًا،

b-haymānūtā ethyatar: dānīēyl bar gālūtā.

By faith Daniel, son of the exile, was made excellent,

Par la foi, Daniel, fils de l'exil, fut rendu excellent,

ܘܲܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܫܲܠܝܼ̈ܛܵܢܹܐ: ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܘܐܲܪܬ݁ܝܼ ܘܚܲܟܸܡ̣ ܒܵܗ̇܀

وَالمُلوكَ وَالسَّلاطينَ، وَبَّخَهُم وَأَدَّبَهُم وَحَكَّمَهُم بِهِ.

wa-l-malkē w-shalīṭānē: akes w-artī w-ḥakem bāh.

and kings and rulers he rebuked and instructed and made wise by it.

et rois et souverains, il les réprimanda et les instruisit et les rendit sages par elle.

ܠܵܗ̇ ܤܵܡ̣ ܐܲܝܟ݂ ܬܵܓܵܐ ܕܫܘܼܦܪܹ̈ܐ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟܹ̈ܐ.

وَضَعَهُ كَإِكليلٍ مِنَ الجَمالِ، وَبِهِ مَلَكَ عَلى المُلوكِ،

lāh sām aykh tāgā d-shūprē: w-vāh amlekh (h)wā ʿal malkē.

He set it as a crown of beauties, and by it he reigned over kings,

Il la mit comme couronne de beautés, et par elle il régna sur des rois,

ܘܤܸܓ݂ܕܬ݂ܵܐ ܘܒܸܤ̈ܡܹܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠܹܗ܀

وَسُجودًا وَبَخورًا وَقَرابينَ، قَرَّبوها لَهُ كَما للهِ.

w-seghdthā w-besmē w-qūrbānē: aykh l-alāhā qarevw lēh.

and homage and incense and offerings they brought to him, as to God.

et hommage, encens et offrandes, ils les lui présentèrent comme à Dieu.

ܗ݀ܝ ܦܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܒܹܗ ܤܘ̈ܟܵܠܹܐ: ܘܥܘܼܬ݂ܪܹ̈ܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܕܚܸܟ݂ܡ̈ܵܬ݂ܵܐ.

فَتَحَتْ فيهِ مَعارِفَ، وَكُنوزًا خَفِيَّةً مِنَ الحِكَمِ،

(h)ī pethḥat bēh swkālē: w-ʿūthrē ksayā d-ḥekhmāthā.

It opened in him understandings, and hidden riches of wisdoms,

Elle ouvrit en lui des intelligences, et des richesses cachées de sagesses,

ܘܐܲܚܼܝܼ ܘܢܲܨܲܚ̣ ܙܲܟܵܝܹ̈ܐ: ܘܚܲܝܸܒ݂ ܘܲܩܛܲܠ̣ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ܀

وَخَلَّصَ وَبَرَّأَ الأَبرِياءَ، وَأَدانَ وَقَتَلَ الغَشَشَةَ.

w-aḥīī w-naṣaḥ zakāyē: w-ḥayev wa-qṭal zēpānē.

and he saved and vindicated the innocent, and condemned and slew the false.

et il sauva et disculpa les innocents, et condamna et fit mourir les fourbes.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܙܟ݂ܵܐ ܘܲܢܨ̇ܚ̣: ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܘ̈ܒ݁ܝܼܢ ܕܲܚܦܲܪܘ ܠܹܗ.

بِالإيمانِ غَلَبَ وَانتَصَرَ في الجُبَّينِ اللَّذَينِ حَفَروهُما لَهُ،

b-haymānūtā zkhā wa-nṣḥ: ba-thrēyn gwbīn da-ḥparw lēh.

By faith he conquered and triumphed in the two pits they dug for him,

Par la foi il vainquit et triompha dans les deux fosses qu'on lui creusa,

ܘܲܠܦܘܼܡܵܐ ܕܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܤܲܟܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܗ̇܀

وَقُوَّةُ حَقِّهِ سَدَّتْ أَفواهَ الأُسودِ.

wa-l-pūmā d-aryāwāthā: sakar ḥaylā da-shrārāh.

and the power of its truth stopped the mouth of the lions.

et la puissance de sa vérité ferma la bouche des lions.

ܗ݀ܝ ܥܒܲܕܬܹܗ ܪܓ݂ܝܼܓ݂ܵܐ ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܪܚܝܼܡܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.

جَعَلَتهُ مَرغوبًا فيهِ عِندَ السَّاهِرينَ، وَمَحبوبًا بَينَ المَلائِكَةِ،

(h)ī ʿbadtēh rghīghā l-ʿīrē: wa-rḥīmā bēyth malakē.

It made him one desired by the watchers, and beloved among the angels,

Elle le fit désiré des veilleurs, et aimé parmi les anges,

ܘܲܒ݂ܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ ܦܸܪܤܲܬ݀: ܢܸܨ̈ܚܵܢܹܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܹܗ܀

وَفي العُلُوِّ وَالعُمقِ نَشَرَتِ انتِصاراتِ بِرِّهِ.

wa-b-rāwmā w-ʿūmqā persat: neṣḥānē d-zadīqūtēh.

and in the height and the depth it spread the triumphs of his righteousness.

et dans la hauteur et la profondeur elle répandit les triomphes de sa justice.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܟܸܢܫܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.‏

بِالإيمانِ تَمَجَّدَتْ جَماعَةُ الأَنبِياءِ كُلُّها،

b-haymānūthā ethnaṣaḥ: kenshā klēh da-nvyē.

By faith was made glorious the whole company of the prophets,

Par la foi fut glorifiée toute la compagnie des prophètes,

ܘܐܲܟܸ݁ܤ̣ܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܘܲܤܒܲܠܼܘ ܚܘܼܠܦܹܝܗ̇ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ܀

وَوَبَّخوا المُلوكَ وَالرُّؤَساءَ، وَاحتَمَلوا مِن أَجلِهِ الضّيقاتِ.

w-akesw malkē w-rēshānē: wa-sbalīw ḥūlpēyh ʾūlṣānē.

and they rebuked kings and rulers, and bore afflictions for its sake.

et ils réprimandèrent rois et chefs, et supportèrent pour elle des afflictions.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܨܛܲܒܲܬܘ: ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܗܲܝܟ݁ܠܹܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ.‏

بِالإيمانِ تَزَيَّنوا، وَصاروا هَياكِلَ روحِيَّةً،

b-haymānūthā eṣṭabatw: wa-hwāw hayklē rūḥānē.

By faith they were adorned, and became spiritual temples,

Par la foi ils furent parés, et devinrent des temples spirituels,

ܘܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡܠܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܪܘܼܚܵܐ ܕܒܲܕܲܩܲܬ݀ ܥܲܠ ܝܼܫܘܿܥ܀

وَالرّوحُ الَّذي بَشَّرَ بِيَسوعَ مَلأَهُم بِأَسرارِ الحَياةِ.

w-rāzē d-ḥayē mlāt enōn: rūḥā d-ba-daqat ʿal īshōʿ.

and the Spirit that announced concerning Jesus filled them with the mysteries of life.

et l'Esprit qui annonça au sujet de Jésus les remplit des mystères de la vie.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ܘ: ܡܘܼܪܕܟܲܝ ܘܐܸܤܬܲܝܪ ܡ̣ܢ ܗܵܡܵܢ.

بِالإيمانِ نَجا مُردَخاي وَأَستيرُ مِن هامانَ،

b-haymānūtā eshtāwzavw: mūrdkaī w-estayr men hāmān.

By faith Mordecai and Esther were delivered from Haman,

Par la foi, Mardochée et Esther furent délivrés d'Haman,

ܡ̣ܐܡܪܵܐ. ܤܐ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 776
Photograph of page 776 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0091
Leaf 0091, from Archive.org.

ܘܲܠܥܲܡܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܦܲܨܝܼܘ: ܡ̣ܢ ܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ܀

وَبِهِمَا أَنقَذُوا الشَّعبَ، مِن مَكَايِدِ الْمُخَاتِلِ.

wa-l-ʿamā ʿamhōn paṣīw: men ṣenʿātēh da-nkhīlā.

and with them they rescued the people from the devices of the deceitful one.

Et avec eux ils délivrèrent le peuple, des ruses du trompeur.

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܠܸܒ݂ܫܲܬ̤݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܐܸܤܬܹܝܪ ܘܥܸܠܲܬ݀ ܨܹܝܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ.‏

أَستِيرُ لَبِسَتِ الإِيمانَ، وَدَخَلَت أَمامَ الْمَلِكِ،

haymānūthā levshat (h)wāth: estēyr w-ʿelat ṣēydh malkā.

Esther had put on faith, and went in before the king,

Esther avait revêtu la foi, et entra devant le roi,

ܘܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܘܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܫܘܼܦܪܵܐ ܘܙܝܼܘܵܐ ܐܲܠܒܸܫܬ݂ܵܗ̇܀

وَخَيرًا مِنَ الثِّيابِ وَالْحُلِيِّ، أَلبَسَتها جَمالًا وَبَهاءً.

w-ṭāv men naḥtē w-ḥeshlāthā: shūprā w-zīwā albeshthāh.

and better than garments and jewels, it clothed her with beauty and brightness.

et mieux que les vêtements et les joyaux, elle la vêtit de beauté et d’éclat.

ܗܹܝ ܗܲܒ݁ܒܲܬ݀ ܥܲܠ ܦܲܪܨܘܿܦܵܗ̇: ܘܐܸܬ݂ܓܲܒ݂ܝܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܵܬܵܗ̇

أَزهَرَت عَلى وَجهِها، وَاختيرَت عَلى صَواحِباتِها،

(h)ī habbat ʿal parṣōpāh: w-ethgavyat men ḥavrātāh

It bloomed upon her face, and she was chosen above her companions,

Elle fleurit sur son visage, et elle fut choisie au-dessus de ses compagnes,

ܘܫܸܩܠܲܬ݀ ܬܵܓܵܐ ܘܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܝܸܗܒܲܬ̤݀ ܠܵܗ̇ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

وَنالَتِ التّاجَ وَالْمُلكَ، اللَّذَينِ وَهَبَهُما لَها الإيمانُ.

w-sheqlat tāgā w-malkūtā: d-yehbat lāh haymānūtā.

and she received the crown and the kingdom, which faith gave her.

et elle reçut la couronne et le royaume, que la foi lui donna.

ܒܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ ܐܸܬ݂ܚܲܝܼܠ: ܡܘܼܪܕܟܲܝ ܕܵܕܵܗ ܥܲܠ ܗܵܡ̇ܢ.

بِالإيمانِ تَقَوَّى مُردَخاي خالُها عَلى هامانَ،

b-haymnūtā hāw ethḥaīl: mūrdkaī dādāh ʿal hāmn.

By faith Mordecai her uncle was strengthened against Haman,

Par la foi Mardochée son oncle fut fortifié contre Aman,

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܫܵܛܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܟ݂ܵܦܘܿܪܵܐ ܘܲܡܠܸܐ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ܀

وَاحتَقَرَهُ كَعَبدٍ — الْجاحِدَ الْمَملوءَ كِبرِياءً.

w-aykh da-l-ʿavdā shāṭēh (h)wā: l-khāpōrā wa-mle ḥūthrā.

and he despised him as a slave - the denier who was full of pride.

et il le méprisa comme un esclave — le renégat plein d’orgueil.

ܒܵܗ̇ ܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܒܦܲܚܵܐ ܕܲܛ̣ܡܲܪ: ܘܒܲܡܨܝܼܕܬܵܐ ܕܲܨܠܵܐ ܨܵܕܘܼܗܝ.‏

بِهِ أَمسَكوهُ فِي الْفَخِّ الَّذي خَبَّأَهُ، وَفي الشَّبَكَةِ الَّتي نَصَبَها اصطادوهُ،

bāh aḥdūhī b-paḥā da-ṭmar: w-ba-mṣīdtā da-ṣlā ṣādūhī.

By it they seized him in the snare he had hidden, and in the net he had spread they caught him,

Par elle ils le saisirent dans le piège qu’il avait caché, et dans le filet qu’il avait tendu ils le prirent,

ܘܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ ܕܲܨܒ݁ܵܐ ܕܢܸܨܠܘܿܒ݂: ܨܲܠܒܘܼܗܝ ܨܠܝܼܒܲܝ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܵܘܗܝ܀

وَعَلى الْخَشَبَةِ الَّتي أَرادَ أَن يَصلِبَ [آخَرَ] عَلَيها، صَلَبوا مَصلوبي، عِوَضًا عَنهُ.

w-ʿal qaysā da-ṣbā d-neṣlōv: ṣalbūhī ṣlībaī men ṣēdāwhī.

and on the tree on which he wished to hang [another], they hanged my Crucified One, in his place.

et sur l'arbre où il voulait pendre [un autre], ils pendirent mon Crucifié, à sa place.

ܒܗܲܝܡܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܐܵܦ ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.‏

بِالإيمانِ تَمَجَّدَ أَيضًا حِزقيالُ الْقِدّيسُ،

b-haymnūthā ethnaṣaḥ: āp ḥazqīēyl qadīshā.

By faith was made glorious also Ezekiel the holy,

Par la foi fut glorifié aussi Ézéchiel le saint,

ܘܟܸܢܫܹ̈ܐ ܕܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ ܚܲܕ݂ܪܘܼܗܝ: ܘܠܵܐ ܦܤܲܩ̣ ܚܘܼܒܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܗ̇܀

وَأَحاطَت بِهِ جُموعُ الشَّدائِدِ، وَلكِنَّهُ لَم يَقطَع حُبَّهُ عَنها.

w-kenshē d-ʾūlṣānē ḥadhrūhī: w-lā psaq ḥūbēh men d-īlāh.

and crowds of afflictions surrounded him, yet he did not cut off his love from her.

et des foules d’afflictions l’entourèrent, mais il ne retrancha pas son amour d’elle.

ܐܸܟܲܠ̣ ܠܲܚܡܵܐ ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ: ܘܲܒ݂ܟܲܝܠܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܫܸܩܝܼܗ.‏

أَكَلَ الْخُبزَ بِالْوَزنِ، وَبِمِكيالٍ صَغيرٍ كانَ شَرابُهُ،

ekal la-ḥmā b-mathqālā: wa-b-kaylā zʿōrā sheqīh.

He ate bread by weight, and by a small measure was his drink,

Il mangeait le pain au poids, et par petite mesure était sa boisson,

ܘܲܤܒܲܥ̣ ܚܸܤ̈ܕܹܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܘܲܫܠܝܼ ܡ̣ܢ ܪܲܗܛܵܗ̇܀

وَشَبِعَ مِنَ التَّعييرِ وَالشَّدائِدِ، وَلَم يَفتُر وَلَم يَقِف عَن مِضمارِها.

wa-sbaʿ ḥesdē w-ʾūlṣānē: w-lā pāsh wa-shlī men rahṭāh.

and he had his fill of reproaches and afflictions, yet he did not flag or cease from her course.

et il fut rassasié d’opprobres et d’afflictions, mais il ne faiblit ni ne cessa sa course.

ܠܛܲܫ̣ ܠܸܫܵܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܝܦܵܐ: ܕܲܓ݂ܪܲܥ̣ ܒܹܗ ܪܹܫܹܗ ܘܕܲܩܢܹܗ.‏

شَحَذَ لِسانَهُ كَالسَّيفِ، وَبِهِ حَلَقَ رَأسَهُ وَلِحيَتَهُ،

l-ṭash leshānēh aykh saypā: da-ghraʿ bēh rēshēh w-da-qnēh.

He whetted his tongue like a sword, and with it shaved his head and his beard,

Il aiguisa sa langue comme une épée, et avec elle rasa sa tête et sa barbe,

ܘܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܘܐܲܪܬ݁ܝܼ ܒܢܲܝ ܥܲܡܹܗ: ܘܲܫܩܲܠ̣ ܐܵܬܵܐ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ܀

وَوَبَّخَ وَعَلَّمَ بَني شَعبِهِ، وَرَفَعَ آيَةً أَمامَهُم.

w-akes w-artī b-naī ʿamēh: wa-shqal ātā qūdhmayhōn.

and he rebuked and instructed the sons of his people, and took up a sign before them.

et il reprit et instruisit les fils de son peuple, et éleva un signe devant eux.

ܐܸܬ݂ܠܲܚܲܡ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܘܥܲܠ ܥܲܙܝܼܙܹܐ ܐܸܬ݂ܥܲܙܲܙ.‏

هَدَّدَ الرُّؤَساءَ، وَعَلى الأَعِزّاءِ تَعَزَّزَ،

ethlaḥam ʿal rēshānē: w-ʿal ʿazīzē ethʿazaz.

He threatened the rulers, and against the fierce he was fierce,

Il menaça les chefs, et contre les violents il fut violent,

ܘܲܠܕ݂ܸܚ̈ܠܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܲܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܲܛܢܵܢܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

وَعِباداتِهِم احتَقَرَ، بِغَيرَةِ الإيمانِ.

wa-l-dheḥlāthhōn basar (h)wā: ba-ṭnānā d-haymānūtā.

and their cults he despised, in the zeal of faith.

et leurs cultes il méprisa, dans le zèle de la foi.

ܒܵܗ̇ ܐܸܫܬܲܦܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܬܪܘܿܢܘܿܣ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

بِهِ صَفا كَالنّورِ، وَرَأى عَرشَ اللهِ،

bāh eshtapī aykh nūhrā: wa-ḥzā trōnōs d-alāhā.

By it he was made clear as light, and saw the throne of God,

Par elle il fut rendu clair comme la lumière, et vit le trône de Dieu,

ܘܲܕ݂ܡܘܼܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ: ܗܵܝ̇ ܕܐܸܬ݂ܦܲܫܩܲܬ݀ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܀

وَشَبَهَ إِنسانٍ عَلَيهِ — ذلِكَ الَّذي فُسِّرَ بِالمَسيحِ.

wa-d-mūtā d-nāshā da-ʿlāwhī: (h)ī d-ethpashqat ba-mshīḥā.

and the likeness of a man upon it - that which was interpreted in Christ.

et la ressemblance d’un homme sur lui — celle qui fut interprétée dans le Christ.

ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ ܩܲܪܵܐ ܥܲܠ ܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܘܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܪܫܲܡ ܥܲܠ ܓܲܪ̈ܡܹܐ.‏

بِهِ صَرَخَ مِن أَجلِ القِيامَةِ، وَرَسَمَ الصَّليبَ عَلى العِظامِ،

bāh hāw qarā ʿal nūḥāmā: wa-ṣlīvā rsham ʿal garmē.

By it he cried concerning the resurrection, and traced the cross upon the bones,

Par elle il cria au sujet de la résurrection, et traça la croix sur les ossements,

ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܪܒܲܥ ܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܩ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܬܹܐܬܸܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܀

إِذ مِنَ الْجِهاتِ الأَربَعِ دَعا الرّوحَ لِتَأتِيَ.

kad men arbaʿ penyāthā: qrā (h)wā l-rūḥā d-tēte (h)wāth.

when from the four quarters he called the spirit to come.

quand des quatre régions il appela l’esprit à venir.

ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܓܲܠܝܲܬ݀ ܠܹܗ ܥܹܕܬܵܐ: ܗܵܝ ܕܲܡܬܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܪܓܸܠܬܵܐ.‏

بِهِ استُعلِنَت لَهُ الْكَنيسَةُ — تِلكَ الَّتي رَمَزَ إِلَيها فِي النَّهرِ.

bāh ethgalyat lēh ʿēdtā: (h)ī da-mtal (h)wā ba-rgeltā.

By it the Church was revealed to him - she whom he figured in the stream.

Par elle l’Église lui fut révélée — celle qu’il figura dans le fleuve.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ:.. 777
Photograph of page 777 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0090
Leaf 0090, from Archive.org.

ܐܵܦ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܐ: ܒܒܸܢܝܵܢܵܐ ܘܬܲܪܥܵܐ ܕܲܪܫܲܡ̣܀

وَأَيضًا سِرَّ الصَّلبِ رَسَمَ فِي الْبِناءِ وَالْبابِ.

āp rāzā da-zqīpūtā: b-benyānā w-tarʿā da-rsham.

Also the mystery of the crucifixion he traced in the building and the gate.

Aussi le mystère de la crucifixion il traça dans l’édifice et la porte.

ܕܵܘܩܵܐ ܗܘܵܐ ܠܵܗ̇ ܚܲܪܝܼܦܵܐ: ܘܲܫ̣ܗܲܪ ܘܲܢ̣ܛܲܪ ܡܲܛܲܪܬܵܗ̇.

كانَ لَها حارِسًا يَقِظًا، وَسَهِرَ وَحَفِظَ حِراسَتَها،

dāwqā hwā lāh ḥarīpā: wa-shhar wa-nṭar maṭartāh.

He was a keen watchman for her, and kept vigil and guarded her watch,

Il fut pour elle un gardien vigilant, et veilla et garda sa garde,

ܘܐܲܝܟ݂ ܩܲܪܢܵܐ ܩ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ: ܒܓܵܘ ܥܲܡܹܗ ܥܲܠ ܐܝܼܩܵܪܵܗ̇܀

وَكَالبُوقِ صَرَخَ وَنادى بِكَرامَتِها بَينَ شَعبِهِ.

w-aykh qarnā qrā (h)wā w-akhrez: b-gāw ʿamēh ʿal ʾīqārāh.

and like a horn he cried and proclaimed her honor among his people.

et comme une corne il cria et proclama son honneur parmi son peuple.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܐܵܦ ܙܘܼܪܒܵܒܹܠ ܢܲܨܝܼܚܵܐ.‏

بِالإيمانِ تَكَلَّلَ أَيضًا زَرُبّابِلُ الْمَجيدُ،

b-haymānūthā ethkalal: āp zūrbābēl naṣīḥā.

By faith was crowned also Zerubbabel the illustrious,

Par la foi fut couronné aussi Zorobabel l’illustre,

ܘܡ̣ܢ ܒܵܒܹܠ ܕܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܤܠܸܩ̣: ܠܥܲܡܵܐ ܕܫܲܠܸܡ ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܹܗ܀

وَمِن بابِلَ أَصعَدَ الشَّعبَ الَّذي أَكمَلَ عُبوديَّتَهُ.

w-men bābēl d-bar (h)wā wa-sleq: l-ʿamā d-shalem ʿavdūtēh.

and from Babylon he led up the people that had completed its servitude.

et de Babylone il fit monter le peuple qui avait achevé sa servitude.

ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܤܵܓ݂ ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܲܩܪܝܼܬܹܗ.

بِهِ تَجَبَّرَ كَداوُدَ، وَسَيَّجَ ثُغَراتِ مَدينَتِهِ،

bāh ethgabar aykh dāwīdh: w-sāgh tūrʿāthāh da-qrītēh.

By it he grew mighty like David, and fenced the breaches of his city,

Par elle il devint puissant comme David, et clôtura les brèches de sa cité,

ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܐܸܤܬܲܚܦܲܬ݀: ܕܠܵܐ ܝܲܩܪܲܬ̤ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

وَبَنى الْمَدينَةَ الَّتي انقَلَبَت لأَنَّها لَم تُكرِمِ الإيمانَ.

wa-b-nā mdī(n)tā d-estaḥpat: d-lā yaqrat haymānūtā.

and built the city that had been overthrown because it had not honored faith.

et bâtit la cité qui avait été renversée parce qu’elle n’avait pas honoré la foi.

ܗ݀ܘ ܚܲܕܸܬ݂ ܘܐܵܘܬܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ: ܘܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܹܗ ܐܸܬ݂ܒܲܢܝܼܬ݀.‏

جَدَّدَها وَأَسكَنَ شَعبَهُ، وَبِهِ بُنِيَت أورَشليمُ،

hāw ḥadeth w-āwtev ʿamēh: w-ʾōreshlem bēh ethbanīt.

He made it new and settled his people, and Jerusalem was built by him,

Il la renouvela et établit son peuple, et Jérusalem par lui fut bâtie,

ܘܲܒ݂ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܝܸܡ: ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܤܲܚܦܲܬ݂ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

وَبِالإيمانِ أَقامَ الْمَوضِعَ الَّذي أَسقَطَتهُ الْوَثَنيَّةُ.

wa-b-haymānūtā qayem: l-athrā d-saḥpath ḥanpūtā.

and by faith he raised up the place that paganism had cast down.

et par la foi il releva le lieu que le paganisme avait abattu.

ܒܵܗ̇ ܟܲܢܸܫ̣ ܥܲܡܹܗ ܙܪܝܼܩܵܐ: ܘܒܲܕܲܪ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܲܗܡܲܤ̣ܘ ܒܵܗ̇.‏

بِهِ جَمَعَ شَعبَهُ الْمُشَتَّتَ، وَبَدَّدَ الأُمَمَ الَّتي اهتَضَمَتها،

bāh kanesh ʿamēh zrīqā: w-badar ʿammē da-hmasw bāh.

By it he gathered his scattered people, and scattered the nations that had insulted her,

Par elle il rassembla son peuple dispersé, et dispersa les nations qui l’avaient insultée,

ܘܲܠܫܘܼܪܹ̈ܐ ܥܩܝܼܪܹ̈ܐ ܒܲܢ̣ܝܼ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܐܸܪܲܡܝܵܐ܀

وَالأَسوارَ الْمُقتَلَعَةَ بَنى، كَما تَنَبَّأَ إِرمِيا.

wa-l-shūrē ʿqīrē banī: aykh d-ethnabī eramyā.

and the uprooted walls he built, as Jeremiah had prophesied.

et les murs déracinés il bâtit, comme Jérémie l’avait prophétisé.

ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܫܘܼܪܵܐ ܤܵܓܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܥܸܩܪܲܬ݀ ܒܵܒܹܠ.

عَلى شَبَهِ سورٍ حَصَّنَ ذلِكَ الشَّعبَ الَّذي اقتَلَعَتهُ بابِلُ،

ba-d-mūth shūrā sāgēh (h)wā: l-hāw ʿamā d-ʿeqrat bābēl.

In the likeness of a wall he fenced that people whom Babylon had uprooted,

À la ressemblance d’un mur il protégea ce peuple que Babylone avait déraciné,

ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܬܒܲܪ ܤܵܩܘܿܪ̈ܵܘܗܝ: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܓܲܒܲܪܬܹܗ܀

وَكَالأَسَدِ حَطَّمَ مُبغِضيهِ، لأَنَّ الإيمانَ جَبَّرَهُ.

w-aykh aryā tbar sāqōrāwhī: d-haymānūtā gabartēh.

and like a lion he broke his haters, for faith made him mighty.

et comme un lion il brisa ceux qui le haïssaient, car la foi l’avait rendu puissant.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܐܵܦ ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܝܘܿܙܵܕܵܩ.

بِالإيمانِ تَكَلَّلَ أَيضًا يَشوعُ بنُ يوصاداقَ،

b-haymānūtā ethkalal: āp īshōʿ bar yōzādāq.

By faith was crowned also Jeshua son of Jozadak,

Par la foi fut couronné aussi Josué fils de Yotsadaq,

ܘܲܪܫܲܡ ܟܘܼܡܪܘܼܬܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ: ܐܲܝܟ݂ ܙܘܼܪܒܵܒ݂ܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ܀

وَرَسَمَ كَهَنوتَ يَشوعَ، كَما رَسَمَ زَرُبّابِلُ مُلكَهُ.

wa-rsham kūmrūtēh d-īshōʿ: aykh zūrbāvl malkūtēh.

and he traced the priesthood of Jesus, as Zerubbabel his kingship.

et il traça le sacerdoce de Josué, comme Zorobabel sa royauté.

ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ: ܘܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܘܼܕܫܵܐ ܕܲܫܡܹܗ.

بِهِ استَيقَظَت روحُهُ، وَأَكرَمَ قَداسَةَ اسمِهِ،

bāh ettʿīrat (h)wāth rūḥēh: w-yaqar (h)wā qūdshā da-shmēh.

By it his spirit was awakened, and he honored the holiness of His name,

Par elle son esprit fut réveillé, et il honora la sainteté de Son nom,

ܘܲܠܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܘܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܩܲܝܸܡ: ܘܐܲܤܸܩ ܡܵܐܢܵܘ̈ܗܝ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ܀

وَالْهَيكَلَ وَالْقُدسَ أَقامَ، وَأَصعَدَ آنِيَتَهُ الْمُقَدَّسَةَ.

wa-l-hayklā w-qūdhshā qayem: w-aseq mānāwhī qadyshē.

and the temple and the sanctuary he raised up, and brought up his holy vessels.

et le temple et le sanctuaire il releva, et fit monter ses vases saints.

ܒܵܗ̇ ܬܲܪܤܼܝܼ ܡܲܕ݂ܒܲܚ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܕܵܫ̣ܘܼܗܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ.‏

بِهِ هَيَّأَ مَذبَحَ الْقَداسَةِ، الَّذي داسَتهُ الأُمَمُ الأَشرارُ،

bāh tarsīī madhbaḥ qūdhshā: d-dāshūhī ʿammē rashīʿē.

By it he furnished the altar of holiness, which the wicked nations had trampled,

Par elle il garnit l’autel de sainteté, que les nations impies avaient foulé,

ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܡܐܢܵܘ̈ܗܝ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܫܩܲܠܼܘ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ܀

وَأَرجَعَ آنِيَتَهُ الْمُقَدَّسَةَ، تِلكَ الَّتي أَخَذَها الْكَلدانِيّونَ.

w-ahpekh mnāwhī qadīshē: hālēyn da-shqalīw kaldāyē.

and brought back its holy vessels, those which the Chaldeans had taken.

et rapporta ses vases saints, ceux que les Chaldéens avaient emportés.

ܒܵܗ̇ ܚܲܕ݂ܸܬ݂ ܡܲܕ݂ܒ݂ܚ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܒܢܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܝܲܩ̈ܕܹܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ.‏

بِهِ جَدَّدَ مَذبَحَ الْقَداسَةِ، بِنُذورٍ وَمُحرَقاتٍ وَقَرابينَ،

bāh ḥadheth madhvḥ qūdshā: b-nedhrē yaqdē w-qūrbānē.

By it he renewed the altar of holiness, with vows, burnt offerings, and oblations,

Par elle il renouvela l’autel de sainteté, avec des vœux, des holocaustes et des oblations,

ܘܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܡܘܼܫܹܐ: ܫܲܠܸܡ ܕܸܒ݂ܚܲܝ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀

وَحَسَبَ النّاموسِ الَّذي أَعطاهُ موسى، أَتَمَّ ذَبائِحَ الشُّكرِ.

w-aykh nāmōsā d-ya(h)v mūshē: shalem devḥaī tāwdīthā.

and according to the law that Moses gave, he fulfilled the sacrifices of thanksgiving.

et selon la loi que Moïse donna, il accomplit les sacrifices d’action de grâces.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 778
Photograph of page 778 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0089
Leaf 0089, from Archive.org.

ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ ܚܲܤܢܹܗ ܠܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܩܵܡ ܢܲܟܹ݁ܝܘܗܝ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܹܗ.

بِهِ قَهَرَ الشَّيطانَ، الَّذي وَقَفَ عَن يَمينِهِ لِيُؤذِيَهُ،

bāh hāw ḥasnēh l-sāṭānā: d-qām nakēywhī men yamīnēh.

By it he overcame Satan, who stood at his right hand to harm him,

Par elle il vainquit Satan, qui se tenait à sa droite pour lui nuire,

ܘܡܲܠܲܐܟ݂ܐ ܢܚܸܬ݂ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܘܲܓ݂ܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ ܒܤܵܩܘܿܪܹܗ܀

وَنَزَلَ مَلاكٌ لِيُكرِمَهُ، وَانتَهَرَ خَصمَهُ.

w-malakh nḥeth l-ʾīqārēh: wa-ghʿar (h)wā bēh b-sāqōrēh.

and an angel came down to honor him, and rebuked his accuser.

et un ange descendit pour l’honorer, et réprimanda son accusateur.

ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܗ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܐܸܬ݂ܗܲܕܲܪ: ܘܐܲܠܒܸܫܬܹܗ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܛܵܒܹ̈ܐ.‏

بِمَجدِها الطّاهِرِ تَزَيَّنَ، وَأَلبَسَتهُ ثِيابًا صالِحَةً،

b-shūvḥāh da-khyā ethhadar: w-albeshtēh mānē ṭābē.

With its pure glory he was adorned, and it clothed him in goodly garments,

De sa pure gloire il fut orné, et elle le vêtit de beaux vêtements,

ܘܩܸܦܠܲܬ݀ ܘܲܫܕܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܨܲܝܐܲܬ݀ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

وَخَلَعَت وَطَرَحَت عَنهُ الثِّيابَ الَّتي دَنَّسَتها الْوَثَنيَّةُ.

w-qeplat wa-shdāth men napshēh: mānē d-ṣayat ḥanpūtā.

and it stripped off and cast away from him the garments that paganism had soiled.

et elle lui ôta et rejeta les vêtements que le paganisme avait souillés.

ܒܵܗ̇ ܐܸܙܕܲܗܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܗܪܘܿܢ: ܘܲܠܒܸܫ̣ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܟ݂ܘܼܡܪܘܼܬܵܐ.‏

بِهِ أَضاءَ كَهارونَ، وَلَبِسَ ثِيابَ الْكَهَنوتِ،

bāh ezdahī aykh ahrōn: wa-l-besh mānē d-khūmrūtā.

By it he shone like Aaron, and put on the garments of priesthood,

Par elle il brilla comme Aaron, et revêtit les habits du sacerdoce,

ܘܲܠܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܡܸܫ̣: ܘܙܝܼܘܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ܀

وَخَدَمَ أَسرارَ الابنِ، وَالتَحَفَ بِبَهاءِ اسمِهِ.

wa-l-rāzāwhī da-b-rā shamesh: w-zīwā da-shmēh ethʿaṭap.

and he served the mysteries of the Son, and wrapped himself in the splendor of his name.

et il servit les mystères du Fils, et s’enveloppa de la splendeur de son nom.

ܗ݀ܝ ܟܲܠܸܠܬܹܗ ܒܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ: ܕܛܘܼܒܹܐ ܕܩܲܪܸܒ݂ ܛܘܿܒ݁ܝܼܵܐ.‏

كَلَّلَتهُ بِإِكليلِ الْخَيراتِ الَّتي قَدَّمَها طوبِيّا،

(h)ī kaleltēh ba-khlīlā: d-ṭūbē d-qarev ṭōbī.

It crowned him with the crown of good things that Tobiah offered,

Elle le couronna de la couronne des biens que Tobie offrit,

ܘܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܝܑܲܕܲܥܝܵܐ: ܘܚܘܼܠܕܲܝܼ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ܀

وَبِالذَّهَبِ الَّذي أَعطاهُ يَدَعيا، وَحُلداي رَفيقُهُ، قُربانًا.

wa-b-da-hvā d-ya(h)v yadaʿyā: w-ḥūldaī ḥavrēh qūrbānā.

and with the gold that Jedaiah gave, and Heldai his companion, as an offering.

et de l’or que Yédaya donna, et Heldaï son compagnon, en offrande.

ܒܝܼܫܘܿܥ ܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪ ܝܼܫܘܿܥ: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܟܘܼܡܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

بِيَشوعَ تَجَبَّرَ يَشوعُ، وَصارَ كاهِنَ اللهِ،

b-īshōʿ ethgabar īshōʿ: wa-hwā kūmrā d-alāhā.

In Jesus did Jeshua grow mighty, and he became the priest of God,

En Jésus, Josué devint puissant, et il devint le prêtre de Dieu,

ܘܐܲܝܟ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܫܲܥܒܸ݁ܲܕ݂ ܥܲܡܡ̈ܐ: ܒܵܬܲܪ ܕܲܤܠܸܩ ܡ̣ܢ ܒܵܒܹܠ܀

وَكَيَشوعَ أَخضَعَ شُعوبًا، بَعدَ أَن صَعِدَ مِن بابِلَ.

w-aykh īshōʿ shaʿbadh ʿamm: bātar da-sleq men bābēl.

and like Joshua he subdued peoples, after he came up from Babylon.

et comme Josué il soumit des peuples, après qu’il fut monté de Babylone.

ܒܵܗ̇ ܚܲܕ݂ܬ݂ ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܲܚܪܲܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ.‏

بِهِ جَدَّدَ وَبَنى الْقُدسَ، الَّذي خَرِبَ سَبعينَ سَنَةً،

bāh ḥadhth wa-b-nā qūdhshā: da-ḥrav (h)wā shnayā shavʿīn.

By it he renewed and built the sanctuary, which had lain waste seventy years,

Par elle il renouvela et bâtit le sanctuaire, qui était resté désolé soixante-dix ans,

ܘܲܤ̣ܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܐܢܲܝ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܕܲܫܢܲܝ̈ܵܐ ܒܛܸܠ̣ ܡ̣ܢ ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ܀

وَرَتَّبَ آنِيَةَ الْقُدسِ، الَّتي بَطَلَت سِنينَ عَنِ الذَّبائِحِ.

wa-sdar (h)wā mānaī qūdshā: da-shnayā b-ṭel men devḥē.

and he set in order the vessels of the sanctuary, which for years had ceased from sacrifices.

et il mit en ordre les vases du sanctuaire, qui pendant des années avaient cessé les sacrifices.

ܫܲܝܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܚ̣ܪܲܒ݂: ܘܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ ܕܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܹܗ.‏

أَحَلَّ السَّلامَ فِي الْمَوضِعِ الَّذي خَرِبَ، وَصَنَعَ فيهِ عيدَ ذَبائِحَ،

shayen (h)wā athrā da-ḥrav: w-meshtūtā d-devḥē ʿbadh bēh.

He brought peace to the place that lay waste, and made in it a feast of sacrifices,

Il apporta la paix au lieu désolé, et fit en lui une fête de sacrifices,

ܘܚܲܕ݂ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܝ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܥܲܕ݂ ܐܵܬܹ̇ܐ ܝܼܫܘܿܥ ܡܵܪܹܗ܀

وَجَدَّدَ أَسرارَ الْقُدسِ، إِلى أَن يَأتِيَ يَسوعُ رَبُّهُ.

w-ḥadhth (h)wā rāzaī qūdshā: ʿadh ātē īshōʿ mārēh.

and he renewed the mysteries of the sanctuary, until Jesus his Lord should come.

et il renouvela les mystères du sanctuaire, jusqu’à ce que vînt Jésus son Seigneur.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܛܘܿܒ݁ܝܼܵܐ ܐܵܦ ܝܑܼܕܲܥܝܵܐ.‏

بِالإيمانِ تَمَجَّدَ طوبِيّا وَيَدَعيا أَيضًا،

b-haymānūtā ethnaṣaḥ: ṭōbī āp īdaʿyā.

By faith were made glorious Tobiah and Jedaiah also,

Par la foi furent glorifiés Tobie et Yédaya aussi,

ܘܚܘܼܠܕܲܝܼ ܘܥܲܙܪܵܐ ܘܲܢܚܲܡܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܢܵܘ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܘܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ܀

وَحُلداي وَعَزرا وَنَحَمِيا، الَّذينَ بَنَوُا الْهَيكَلَ وَالْمَدينَةَ.

w-ḥūldaī w-ʿazrā wa-nḥamyā: da-b-nāw hayklā wa-mdhī(n)tā.

and Heldai and Ezra and Nehemiah, who built the temple and the city.

et Heldaï et Esdras et Néhémie, qui bâtirent le temple et la cité.

ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܐܵܦ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܟܘܼܡܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܘܢܲܨܝܼܚܵܐ.‏

بِهِ تَمَجَّدَ سِمعانُ أَيضًا، الْكاهِنُ الطّاهِرُ الْمَجيدُ،

bāh ethnaṣaḥ āp shemʿōn: kūmrā da-khyā w-naṣīḥā.

By it Simon too was made glorious, the priest pure and illustrious,

Par elle Simon aussi fut glorifié, le prêtre pur et illustre,

ܘܐܲܝܟ݂ ܟܵܘܟܲܒ݂ ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ ܐܲܨܡܲܚ̣: ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ ܘܲܦܪܝܼܤܵܐ܀

وَكَكَوكَبِ الصُّبحِ أَشرَقَ مِنَ الْقُدسِ وَالْحِجابِ.

w-aykh kāwkav nūghhā aṣmaḥ: men bēyth qūdshā wa-prīsā.

and like the morning star he shone forth from the sanctuary and the veil.

et comme l’étoile du matin il resplendit du sanctuaire et du voile.

ܒܗܵܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬܝܲܬܲܪ: ܙܟܲܪܝܵܐ ܝܗ̄ܘܼܕ݂ܵܐ ܐܵܦ ܢܵܚܘܿܡ

بِالإيمانِ استَغنى زَكَرِيّا وَيَهوذا وَناحومُ أَيضًا،

b-hāymānūtā etyatar: zkaryā y(h)ūdhā āp nāḥōm

By faith were enriched Zechariah, Judah, and Nahum also,

Par la foi furent enrichis Zacharie, Juda et Nahum aussi,

ܘܐܸܠܝܼܥܵܙܲܪ ܢܲܨܝܼܚܵܐ: ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܵܢܘܼܗܝ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇܀

وَأَلِعازارُ الْمَجيدُ، الَّذي حَكَمَ عَلَيهِ الْمُلوكُ مِن أَجلِها.

w-elīʿāzar naṣīḥā: d-malkē dānūhī ʿal apēyh.

and Eleazar the illustrious, whom kings judged for its sake.

et Éléazar l’illustre, que des rois jugèrent à cause d’elle.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ::. 779
Photograph of page 779 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0088
Leaf 0088, from Archive.org.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚܘ: ܫܡܘܿܢܝܼ ܘܲܒ݂ܢܹ̈ܝܗ̇ ܢܲܨܝܼܚܹ̈ܐ.

بِالإيمانِ انتَصَرَت شَموني وَبَنوها الْمَجيدونَ،

b-haymānūthā ethnaṣaḥw: shmōnī wa-b-nēyh naṣīḥē.

By faith triumphed Shmuni and her illustrious sons,

Par la foi triomphèrent Shmouni et ses fils illustres,

ܘܐܸܫܬܲܗܝܼ ܐܲܢܛܝܼܵܟ݂ܘܿܣ: ܘܠܵܐ ܦܤܲܩ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܗ̇܀

وَخابَ أَنطيوخُس، وَلَم يَقطَعهُم عَن مَحَبَّتِها.

w-eshtahī anṭīkhōs: w-lā psaq enōn men ḥūbāh.

and Antiochus was foiled, and did not cut them off from love of it.

et Antiochus fut déjoué, et ne les retrancha pas de son amour.

ܤܲܝܒܲܪܘ ܫܸܢ̈ܕܹܐ ܘܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܕܒܲܟܲܪܘ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ.

احتَمَلَ الشُّهَداءُ الْعَذاباتِ وَالشَّدائِدَ — هُمُ الَّذينَ كانوا باكورَةً لِلمَسيحِ —

saybarw shendē w-ʾūlṣānē: sāhdē d-ba-karw la-mshīḥā.

The martyrs endured tortures and afflictions — they who were firstfruits for Christ —

Les martyrs endurèrent tourments et afflictions — eux qui furent prémices pour le Christ —

ܘܠܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܡ̣ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܕܲܒܲܚܼܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀

وَلَم يَرجِعوا عَنِ الإيمانِ، لِيَذبَحوا وَيَسجُدوا لِلأَصنامِ.

w-lā hpakhw men haymānūtā: w-da-baḥīw wa-sgedhw la-ptakhrē.

and they did not turn from the faith, to sacrifice and bow down to idols.

et ils ne se détournèrent pas de la foi, pour sacrifier et se prosterner devant les idoles.

ܒܵܗ̇ ܤܲܝܒܲܪܘ ܟܠ ܐܘܼܠܨܵܢ̈ܝܼܢ: ܛܝܼܓ݂ܢܹ̈ܐ ܤܪ̈ܵܩܹܐ ܘܦܘܼ̈ܤܵܩܹܐ.

بِهِ احتَمَلوا كُلَّ الشَّدائِدِ — الْمَقالِيَ وَالأَمشاطَ وَقَطعَ الأَعضاءِ —

bāh saybarw kul ʾūlṣānīn: ṭīghnē srāqē w-pūsāqē.

By it they endured all afflictions — pans, combs, and the severing of limbs —

Par elle ils endurèrent toutes afflictions — poêles, peignes et amputation des membres —

ܘܲܥ̣ܛܲܪ ܘܲܤܠܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ ܒܲܤܝܼܡܹܐ܀

وَصَعِدوا كَالْعِطرِ مِنَ النّارِ كَالأَطيابِ الطَّيِّبَةِ.

wa-ʿṭar wa-sleq men nūrā aykh hērōmē ba-sīmē.

and they rose in fragrance from the fire like sweet spices.

et ils s’élevèrent en parfum du feu comme des aromates suaves.

ܒܵܗ̇ ܐܲܒ݂ܤܲܪܘ ܥܲܠ ܠܘܼܚܵܡܹܐ: ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܘܐܲܒ݂ܤܝܼܘ ܒܟ݂ܠ ܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ.

بِهِ ازدَرَوا بِالتَّهديداتِ، وَاحتَقَروا وَرَذَلوا كُلَّ الاضطِراباتِ،

bāh avsarw ʿal l-w-ḥāmē: w-shāṭīw w-avsīw b-kul shūgāshē.

By it they scorned the threats, and despised and disdained all tumults,

Par elle ils méprisèrent les menaces, et dédaignèrent et rejetèrent tous les tumultes,

ܘܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܤܲܝܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܲܪܦܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

وَاستَعَدّوا لِلسَّيفِ، لِئَلّا يُرخوا الإيمانَ.

w-etṭayavw l-w-qbal saypā: d-lā narpōn haymānūtā.

and they made themselves ready against the sword, that they might not let go of the faith.

et ils se préparèrent contre l’épée, afin de ne pas lâcher la foi.

ܢ̣ܛܲܪܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܫܵܛ̣ܘ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܲܛܪܘܼܢܵܐ.

حَفِظوا ناموسَ اللهِ، وَاحتَقَروا أَمرَ الطّاغِيَةِ،

nṭarw nāmōsā d-alāhā: w-shāṭw pūqdānēh da-ṭrūnā.

They kept the law of God, and despised the command of the tyrant,

Ils gardèrent la loi de Dieu, et méprisèrent le commandement du tyran,

ܘܠܵܐ ܒܩܲܠܝܼܠ ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼ: ܨܒ݂ܵܘ ܫܲܚܸܡܼܘ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

وَلا فِي الصَّغيرِ وَلا فِي الْكَبيرِ شاءوا أَن يُدَنِّسوا الإيمانَ.

w-lā b-qalīl āp lā b-sagī: ṣvāw shaḥemīw haymānūtā.

and neither in small things nor in great were they willing to tarnish the faith.

et ni dans les petites choses ni dans les grandes ils ne voulurent ternir la foi.

ܝܲܩ̣ܪܘܼܗ̇ ܒܚܲܫܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܤܵܩܵܐ ܕܓܘܼܫܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

أَكرَموهُ بِأَلَمِ أَجسادِهِم، وَبِقَطعِ أَعضائِهِم،

yaqrūh b-ḥashā d-paghrayhōn: wa-b-pūsāqā d-gūshmayhōn.

They honored it with the suffering of their bodies, and with the cutting of their frames,

Ils l’honorèrent par la souffrance de leurs corps, et par le tranchement de leurs membres,

ܘܠܵܐ ܟܦܲܪܘ ܒܵܗ̇ ܩܕܵܡ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ

وَلَم يُنكِروهُ أَمامَ الْجاحِدينَ — إيمانَ اللهِ.

w-lā kparw bāh qdām kāpōrē: b-haymānūtā d-alāhā

and they did not deny it before the deniers — the faith of God.

et ils ne la renièrent pas devant les renégats — la foi de Dieu.

ܟܲܠܠܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܟ݂ܠܝ̈ܠܹܐ: ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

كَلَّلَتهُم بِأَكاليلِ الْمَجدِ بَينَ الأُمَمِ،

kallat enōn ba-khlylē: d-teshbōḥtā bēyth emwāthā.

It crowned them with crowns of glory among the nations,

Elle les couronna de couronnes de gloire parmi les nations,

ܘܝܲܩܪܘܼܗ̇ ܗܸܢܘܿܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܐܵܦ ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

وَأَكرَموهُ بِالشَّدائِدِ أَمامَ الشُّعوبِ وَمُلوكِهِم.

w-yaqrūh henōn b-ʾūlṣānē: qdhām ʿammē āp malkayhōn.

and they honored it with afflictions before peoples and their kings.

et ils l’honorèrent par des afflictions devant les peuples et leurs rois.

ܙܟܵܘ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܛܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܩܢܼܵܘ ܛܲܥܡܵܐ ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

غَلَبوا الْمُلكَ وَالضَّلالَ، وَاقتَنَوا تَمييزَ الشَّيخوخَةِ،

zkāw malkūthā w-ṭāʿyūthā: wa-qnāw ṭaʿmā d-saybūthā.

They conquered kingship and error, and gained the discernment of old age,

Ils vainquirent royauté et erreur, et acquirent le discernement de la vieillesse,

ܘܲܪܚܸܡ̣ܘ ܘܐܲܚܸܒ݂ܘ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀

وَأَحَبّوا وَعَشِقوا الْحَقَّ فَوقَ الْكَراماتِ الزّائِلَةِ.

wa-rḥemw w-aḥevw la-shrārā: men ʾīqārē ʿāvōrē.

and they loved and cherished the truth above honors that pass away.

et ils aimèrent et chérirent la vérité par-dessus les honneurs périssables.

ܘܘ݀ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܢܲܗܝܼܪ̈ܝܼܢ: ܕܲܢܗܲܪܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏

وَكانوا كَسَبعَةِ مَصابيحَ، أَضاءَت كُلُّها بِالْحَقِّ،

w-wāw aykh shavʿā nahīrīn: da-nharw klhōn ba-shrārā.

And they were like seven lamps, which all shone with the truth,

Et ils furent comme sept lampes, qui toutes brillèrent de la vérité,

ܕܐܲܦܪܲܥ̣ ܟܸܢ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܲܟ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܡܘܿܢܝܼ ܡܢܵܪܲܬ݂ ܩܘܼ̈ܕܫܹܐ܀

الَّتي أَنبَتَتها الأَغصانُ الطّاهِرَةُ لِشَموني، مَنارَةِ الْقُدسِ.

d-apraʿ kenpēyh da-kyāthā: da-shmōnī mnārath qūdshē.

which the pure branches of Shmuni, the lampstand of the sanctuary, put forth.

que firent germer les pures branches de Shmouni, le chandelier du sanctuaire.

ܨܡܲܚܼܘ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܥܲܕ݂ܥܹܕܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪ.‏

أَضاءوا كَأَيّامِ الْعيدِ، الَّتي أُكرِمَ فيهَا الْقُدسُ،

ṣmaḥīw aykh yāwmaī ʿadhʿēdā: da-b-hōn qūdhshā ethyaqar.

They shone like the days of the festival, in which the sanctuary was honored,

Ils resplendirent comme les jours de la fête, en lesquels le sanctuaire fut honoré,

ܡ̣ܢ ܫܲܒܲܬ݂ ܩܘܼ̈ܕܫܹܐ ܫܡܘܿܢܝܼ: ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܓܸܕ݂ܠܲܬ݀܀

مُنبَثِقينَ مِن شَموني، سَبتِ الْقُدسِ، الَّتي نَسَجَت عَدَدَ السَّبعَةِ.

men shabath qūdshē shmōnī: d-menyānā d-shavʿā gedhlat.

sprung from Shmuni, the sabbath of the sanctuary, who wove the number of seven.

issus de Shmouni, le sabbat du sanctuaire, qui tissa le nombre de sept.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܘ: ܤܓ݂ܘ̈ܠܹܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ.‏

بِالإيمانِ تَقَوَّت الْعَناقيدُ السَّبعُ الْمُقَدَّسَةُ

b-haymānūtā ethḥayalw: sghwlē shavʿā qadyshē.

By faith were strengthened the seven holy clusters

Par la foi furent affermies les sept grappes saintes

ܡܹܐܡܪܵܐ . ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 780
Photograph of page 780 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0087
Leaf 0087, from Archive.org.

ܒܲܓ݂ܦܸܬܵܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܗܸܕܸܪܵܐ: ܘܝܸܗܒܲܬ̤ ܐܲܪܥܹܗ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ܀

عَلَى الْكَرمَةِ الْمَملوءَةِ بَهاءً، الَّتي أَعطَتها أَرضُ النّاموسِ.

ba-ghpetā malyath hederā: w-yehbat arʿēh d-nāmōsā.

on the vine full of splendor, which the land of the law gave.

sur la vigne pleine de splendeur, que donna la terre de la loi.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܘ: ܒܢܲܝ̈ ܫܡܘܿܢܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ.‏

بِالإيمانِ تَكَلَّلَ بَنو شَموني كَالزَّنابِقِ،

b-haymānūtā ethkalalw: b-naī shmōnī aykh shōshanē.

By faith the sons of Shmuni were crowned like lilies,

Par la foi les fils de Shmouni furent couronnés comme des lys,

ܘܗ݀ܝ ܐܸܬ݂ܟܲܠܠܲܬ݀ ܒܲܪ̈ܚܘܼܡܹܝܗ̇: ܐܲܝܟ݂ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܦܸܩܚܵܘ̈ܗܝ܀

وَتَكَلَّلَت هِيَ مَعَ أَحِبّائِها، كَإِكليلٍ مِن سَبعَةِ أَزهارٍ.

w-(h)ī ethkallat ba-rḥūmēyh: aykh klīlā d-shavʿā peqḥāwhī.

and she was crowned with her beloved ones, like a garland of seven blossoms.

et elle fut couronnée avec ses bien-aimés, comme une guirlande de sept fleurs.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪ: ܡܲܬܝܼܬ݂ܵܐ ܡܠܸܐ ܢܸܨ̈ܚܵܢܹܐ.

بِالإيمانِ تَجَبَّرَ مَتَّاثيا، رَجُلٌ مَملوءٌ انتِصاراتٍ ؛

b-haymānūtā ethgabar: matīthā mle neṣḥānē.

By faith Mattathias grew mighty, a man full of triumphs;

Par la foi Mattathias devint puissant, homme plein de triomphes ;

ܥ̣ܩܲܪ ܥܠܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܡܲܠܟܵܐ ܛܪܘܼܢܵܐ ܐܲܟܸܣ܀

اقتَلَعَ مَذابِحَ الأَصنامِ، وَوَبَّخَ الْمَلِكَ الطّاغِيَةَ.

ʿqar ʿlāwāthā da-ptakhrē: wa-l-malkā ṭrūnā akes.

he uprooted the altars of the idols, and rebuked the tyrant king.

il déracina les autels des idoles, et réprimanda le roi tyran.

ܚܲܡ̣ܤܸܢ ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܩܵܡ̣ ܒܐܲܦܲܝ ܟ̱ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ.‏

شَدَّدَ يَدَيهِ بِاللهِ، وَوَقَفَ فِي وَجهِ كُلِّ الشَّعبِ،

ḥamsen ʾīdāwhī b-alāhā: w-qām b-apaī klēh ʿamā.

He strengthened his hands in God, and stood in the face of all the people,

Il fortifia ses mains en Dieu, et se tint face à tout le peuple,

ܕܲܠܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܢܸܦܠܘܿܚ: ܘܲܠܛܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܲܤܓ݁ܘܿܕ݂܀

لِئَلّا يَخدُمَ الْوَثَنيَّةَ، وَلا يَسجُدَ لِلضَّلالِ.

da-l-ḥanpūtā lā neplōḥ: wa-l-ṭāʿyūthā lā nasgōdh.

that it should not serve paganism, nor bow down to error.

afin qu’il ne servît pas le paganisme, ni ne se prosternât devant l’erreur.

ܗ݀ܝ ܐܵܘܪܸܬ݂ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܥܲܡܹܗ: ܟܲܕ݂ ܫܟܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܥܲܡ ܟܹܐܢܹ̈ܐ.

هذا أَورَثَهُ لِبَني شَعبِهِ، حينَ اضطَجَعَ مَعَ الأَبرارِ ؛

(h)ī āwreth la-b-naī ʿamēh: kad shkev (h)wā lēh ʿam kēnē.

This he bequeathed to the sons of his people, when he lay down with the just;

Cela il le légua aux fils de son peuple, quand il se coucha avec les justes ;

ܠܵܗ̇ ܟܬܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܵܘܪܸܬ݂ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: ܒܲܕ݂ܝܵܬܹܩܹܐ ܕܦܘܼܠܵܓ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

كَتَبَهُ وَأَورَثَهُ لِبَنيهِ، فِي وَصِيَّةِ مَواريثِهِ.

lāh ktav (h)wā w-āwreth la-b-nāwhī: ba-d-yātēqē d-pūlāghāwhī.

he wrote it down and left it to his sons, in the testament of his bequests.

il l’écrivit et le laissa à ses fils, dans le testament de ses legs.

ܒܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܝܲܩ̣ܪܵܗ̇ ܘܲܒ݂ܡܵܘܬܹܗ: ܘܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܲܠ ܐܲܦܹ̈ܝܗ̇.‏

فِي حَياتِهِ أَكرَمَهُ وَفي مَوتِهِ، وَحارَبَ مِن أَجلِهِ،

b-ḥayāwhī yaqrāh wa-b-māwtēh: wa-qrāvā ʿbadh ʿal apēyh.

In his life he honored it and in his death, and made war for its sake,

Dans sa vie il l’honora et dans sa mort, et il fit la guerre pour elle,

ܘܗ݀ܝ ܗܲܕܲܪܬܹܗ ܘܐܵܘܪܸܒ݂ܬܹܗ: ܘܒܲܝܢܵܬ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܢܲܨܲܚܬܹܗ܀

وَزَيَّنَتهُ وَعَظَّمَتهُ، وَأَعطَتهُ ذِكرًا بَينَ الأَبرارِ.

w-(h)ī hadartēh w-āwrevtēh: w-ba-ynāth kēnē naṣaḥtēh.

and it adorned him and magnified him, and among the just gave him renown.

et elle l’orna et le magnifia, et parmi les justes lui donna renom.

ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܚܲܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ: ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܡܲܩܒܲܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ.

بِالإيمانِ تَمَسَّكَ يَهوذا الْمَكّابِيُّ الْجَبّارُ،

l-haymānūtā eḥadh (h)wā: y(h)ūdā maqbaī ga(n)bārā.

The faith did Judas Maccabeus the mighty hold fast,

La foi, Judas Maccabée le puissant la tint fermement,

ܘܐܲܝܟ݂ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ ܛܲܪ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܝܲܩܲܪ ܥܘܼܬ݂ܪܹ̈ܝܗ̇ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ܀

وَكَكُنوزٍ مُختارَةٍ أَكرَمَ غِناها الْمُقَدَّسَ.

w-aykh sīmāthā ṭarqāthā: yaqar ʿūthrēyh qadīshē.

and like choice treasures he honored its holy riches.

et comme des trésors choisis il honora ses richesses saintes.

ܠܵܗ̇ ܢܲܛܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܓܘܼܥܠܵܢܵܐ: ܘܠܵܗ̇ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܲܝܟ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏

حَفِظَهُ كَأَمانَةٍ، وَقَبِلَهُ كَرِبحٍ

lāh naṭar aykh gūʿlānā: w-lāh qabel aykh yūthrānā.

He guarded it like a trust, and received it like a gain

Il la garda comme un dépôt, et la reçut comme un gain

ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܐܲܒ݂ܵܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ: ܕܲܒ݂ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ ܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܠܹܗ܀

مِن ذلِكَ الأَبِ الْمَجيدِ، الَّذي أَعطاهُ إِيّاهُ ميراثًا.

men hāw avā naṣīḥā: da-b-yūrtānā yahbāh lēh.

from that illustrious father, who gave it to him as an inheritance.

de ce père illustre, qui la lui donna en héritage.

ܠܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܚܲܙܲܩ ܐܲܝܟ݂ ܙܲܪܕܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܤܲܪܪܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ ܐܲܚ̣ܕܵܗ̇.‏

تَقَلَّدَهُ كَدِرعٍ، وَكَرُمحٍ أَمسَكَهُ بِيَدِهِ،

lāh ethḥazaq aykh zardā: w-aykh sarrā b-ʾīdēh aḥdāh.

He girded it on like a coat of mail, and like a spear he grasped it in his hand,

Il la ceignit comme une cotte de mailles, et comme une lance il la saisit dans sa main,

ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂: ܕܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܢܸܦܘܿܩ܀

وَإِلَى الْمَوتِ حارَبَ، لِئَلّا يَخرُجَ مِن رِبحِهِ.

wa-ʿdamā l-māwtā aqrev: d-men yūthrānāh lā nepōq.

and unto death he did battle, that he might not depart from its gain.

et jusqu’à la mort il combattit, pour ne pas s’écarter de son gain.

ܬܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܩܘܼܕܸܡܵܘܗܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܘܫܲܦܠܲܬ݀ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ.‏

حَطَّمَت الأَقوِياءَ أَمامَهُ، وَأَذَلَّت قُوَّةَ الطُّغاةِ،

tevrat qūdemāwhī ga(n)bārē: w-shaplat ḥaylā da-ṭrūnē.

It broke the mighty before him, and brought low the power of tyrants,

Elle brisa les puissants devant lui, et abaissa la force des tyrans,

ܘܐܲܠܦܹ̈ܐ ܘܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܐܲܒ݂ܪܸܟ݂: ܒܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܠܘܼܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ܀

وَآلافًا وَرَبَواتٍ أَركَعَ، بِالْقَليلينَ الَّذينَ رافَقوهُ.

w-alpē w-rebwāthā avrekh: ba-zʿōrē da-l-w-yn (h)wāw lēh.

and thousands and ten thousands he brought to their knees, with the few who accompanied him.

et des milliers et des myriades il fit ployer, avec le petit nombre qui l’accompagnait.

ܗ݀ܝ ܩܪܵܬ݀ ܚܲܝܠܹܐ ܠܐܝܼܠܹܗ: ܘܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܚܕ݂ܵܪܵܘܗܝ.

دَعَت جُيوشًا لِنَجدَتِهِ، وَفُرسانَ نورٍ حَولَهُ،

(h)ī qrāt ḥaylē l-ʾīlēh: w-parāshē d-nūhrā ḥdhārāwhī.

It called hosts to his aid, and horsemen of light around him,

Elle appela des armées à son aide, et des cavaliers de lumière autour de lui,

ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܗܲܝܡܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܲܓܸܢܼܘ ܘܐܲܛܸܠܼܘ ܥܲܠ ܪܹܫܹܗ܀

وَفي زَمَنِ الإيمانِ خَيَّموا وَبَسَطوا ظِلَّهُم عَلى رَأسِهِ.

wa-b-zavnā d-haymnūthā: agenīw w-aṭelīw ʿal rēshēh.

and in the time of the faith they encamped and spread their shadow over his head.

et au temps de la foi ils campèrent et étendirent leur ombre sur sa tête.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ... 781
Photograph of page 781 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0086
Leaf 0086, from Archive.org.

ܒܵܗ̇ ܐܸܫܬܲܒܲܚܘ ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܘ: ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܘܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.

بِها تَمَجَّدَ وتَكَلَّلَ يَهوذا وإخْوَتُهُ الأَبْطالُ،

bāh eshtabaḥw w-ethkalalw: y(h)ūdā w-aḥāwhī ga(n)bārē.

By it were glorified and crowned Judas and his mighty brothers,

Par elle furent glorifiés et couronnés Judas et ses frères vaillants,

ܫܸܡܥܘܿܢ ܬܲܪܤܲܝ ܐܵܦ ܝܵܘܤܸܦ: ܘܝܘܿܢܵܬ݂ܵܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܫܘܼܦܪܹ̈ܐ܀

شِمْعونُ ثَرْسي ويوسُفُ، ويوناثانُ الغَنِيُّ بِالمَحاسِنِ.

shemʿōn tarsaī āp yāwsep: w-yōnāthān sagī shūprē.

Simon Thassi and Joseph, and Jonathan rich in graces.

Simon Thassi et Joseph, et Jonathan riche en grâces.

ܟܠܗܘܿܢ ܝܲܩ̣ܪܘܼܗ ܒܲܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ: ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܥܲܡܵܗ̇ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ.

كُلُّهُم أَكْرَموها في الاضْطِهادِ، وكانوا مَعَها في الضِّيقاتِ؛

klhōn yaqrūh ba-rdhūpyā: wa-hwāw ʿamāh b-ʾūlṣānē.

All of them honored it in persecution, and were with it in afflictions;

Tous l'honorèrent dans la persécution, et furent avec elle dans les afflictions ;

ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܡ̣ܝܼܬܼܘ ܥܲܠ ܐܲܦܹ̈ܝܗ̇: ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܼܘ ܡܘܼܡܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܗ̇܀

في القِتالِ ماتوا مِن أَجْلِها، ولَم يُلْحِقوا عارًا بِكَرامَتِها.

ba-qrāvā mītīw ʿal apēyh: w-lā ya(h)vīw mūmā b-ʾīqārāh.

in battle they died for its sake, and put no blemish on its honor.

dans le combat ils moururent pour elle, et ne mirent nulle tache à son honneur.

ܒܙܲܝܢܵܗ̇ ܐܲܩܪܸܒ݂ܘ ܥܲܡ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܘܤܲܚܸܦ݂ܘ ܘܲܬ݂ܒܲܪܘ ܥܲܫܝܼܢܹܐ.

بِسِلاحِها حارَبوا المُلوكَ، وأَطاحوا وكَسَروا الأَعِزّاءَ،

b-zaynāh aqrevw ʿam malkē: w-saḥefw wa-thbarw ʿashīnē.

With its armor they fought against kings, and overthrew and broke the strong,

Avec son armure ils combattirent les rois, et renversèrent et brisèrent les puissants,

ܘܐܲܙܝܼܥܼܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܒܲܓ݂ܒܲܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܒܵܗ̇܀

وأَرْعَبوا رِجالًا أَشِدّاءَ بِما صَنَعوهُ بِها مِنَ الأَعْمالِ العَظيمَةِ.

w-azīʿīw gavrē ga(n)bārē: ba-ghbarwāthā da-ʿbadhw bāh.

and they shook mighty men with the mighty deeds they wrought by it.

et ils ébranlèrent des hommes puissants par les hauts faits qu'ils accomplirent grâce à elle.

ܫܕܵܬ݀ ܕܸܚܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܠܦܹ̈ܐ: ܘܪܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܩܵܠܗܘܿܢ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܹ̈ܐ.‏

أَلْقَتِ الرَّهْبَةَ مِنهُم على الأُلوفِ، وارْتَعَدَتِ الفِرَقُ مِن صَوْتِهِم،

shdāt deḥlathhōn ʿal alpē: w-rath men qālhōn leghyōnē.

It cast the fear of them upon thousands, and legions trembled at their voice,

Elle jeta la crainte d'eux sur des milliers, et des légions tremblèrent à leur voix,

ܘܲܬ݂ܘܲܪܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܐܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ܘ: ܡ̣ܢ ܢܲܚܫܝܼܪܵܐ ܕܲܪ̈ܚܘܼܡܹܝܗ̇܀

وذُهِلَ المُلوكُ واضْطَرَبوا مِن هُجومِ أَحِبّائِها.

wa-thwarw malkē w-etdāwadhw: men naḥshīrā da-rḥūmēyh.

and kings were stunned and confounded by the onslaught of its beloved ones.

et les rois furent stupéfaits et bouleversés par l'assaut de ses bien-aimés.

ܒܲܟ݂ܠܝܼ̈ܠܹܐ ܟܲܠܠܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܟܲܠܸܠܼܘ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܗ̇.‏

بِأَكالِيلَ كَلَّلَتْهُم، لأَنَّهُم كَلَّلوا مَجْدَها،

ba-khlīlē kallat enōn: d-kalelīw henōn teshbōḥtāh.

With crowns it crowned them, for they had crowned its glory,

De couronnes elle les couronna, car eux avaient couronné sa gloire,

ܘܐܲܪ̈ܓܘܵܢܹܐ ܟܲܒ݁ܢܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܲܪܚܸܡ̣ܘ ܘܐܲܚܸܒ݂ܘ ܡܘܼܠܟܵܢܵܗ̇܀

وبِالأُرْجُوانِ كَسَتْهُم، لأَنَّهُم أَحَبّوا وعَزَّزوا وَعْدَها.

w-argwānē kabnat enōn: da-rḥemw w-aḥevw mūlkānāh.

and in purple it wrapped them, for they had loved and cherished its promise.

et de pourpre elle les vêtit, car ils avaient aimé et chéri sa promesse.

ܩܪܵܬ݀ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܠܲܩܝܵܡܐ.

دَعَتِ المُلوكَ إلى انْتِصاراتِهِم، فَأَعْطَوُا اليَمينَ عَهْدًا،

qrāt malkē l-neṣḥānayhōn: w-ya(h)vw yamīnā la-qyām.

It summoned kings to their triumphs, and they gave the right hand in covenant,

Elle appela des rois à leurs triomphes, et ceux-ci donnèrent la main droite en gage d'alliance,

ܘܕܲܫܢܹ̈ܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܩܲܪܸܒ݂ܘ: ܠܲܪ̈ܚܘܼܡܹܝܗ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀

وقَدَّموا هَدايا وقَرابينَ لأَحِبّاءِ الإيمانِ.

w-da-shnē w-qūrbānē qarevw: la-rḥūmēyh d-haymānūthā.

and gifts and offerings they brought to the beloved of the faith.

et des dons et des offrandes ils apportèrent aux bien-aimés de la foi.

ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܥܲܫܲܢܼܘ ܘܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪܘ: ܐܲܝܟ݂ ܓܪܲܝܵܐ ܕܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ.

بِها تَقَوَّوا وتَجَبَّروا، كَأَشْبالِ الأُسودِ،

bāh ethʿashanīw w-ethgabarw: aykh grayā d-aryāwāthā.

By it they were made strong and mighty, like the whelps of lions,

Par elle ils furent affermis et rendus forts, comme les petits des lions,

ܘܲܒ݂ܢܸܗ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܫܬܲܬܲܩ: ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

وعِندَ زَئيرِهِم سَكَتَتِ الوُحوشُ، بَنو الوَثَنِيَّةِ.

wa-b-nehmāthhōn eshtataq: ḥaywāthā b-naī ḥanpūtā.

and at their roaring were silenced the beasts, the sons of paganism.

et à leur rugissement se turent les bêtes, les fils du paganisme.

ܬܲܒ݁ܪܲܬ݀ ܩܵܪ̈ܘܿܟܹܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܘܙܲܝܚܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܙܵܘ̈ܓܹܐ.‏

كَسَرَتْ عَرَباتِ المُلوكِ، وحَمَلَتْهُم في مَوْكِبٍ على مَركَباتِ الجِيادِ،

tabrat qārōkē d-malkē: w-zayḥat enōn ʿal zāwgē.

It broke the carriages of kings, and bore them in state upon chariot-teams,

Elle brisa les chars des rois, et les porta en triomphe sur des attelages,

ܘܲܟ݂ܠܝܼ̈ܠܹܐ ܐܵܦ ܗܲܡܢܝܼ̈ܟܹܐ: ܒܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܩܸܛܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ܀

وأَكالِيلَ وقَلائِدَ كَرامَةٍ عَقَدَتْها لَهُم في الظَّفَرِ.

wa-khlīlē āp hamnīkē: b-zākhūtā qeṭrat enōn.

and crowns and chains of honor it bound on them in victory.

et des couronnes et des chaînes d'honneur elle leur noua dans la victoire.

ܗܵܕܹܐ ܥܢܵܢܵܐ ܕܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܚܕ݂ܝܼܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܘܿ̇ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ.‏

هذِهِ سَحابَةُ الاعْتِرافِ مُحيطَةٌ بِكَ، أَيُّها التِّلميذُ؛

hādē ʿnānā d-thāwdīthā: ḥdhīrā lākh ʾō talmīdā.

This cloud of confession surrounds you, O disciple;

Cette nuée de confession t'entoure, ô disciple ;

ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܘܲܪܕ݂ܝܼ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܒܲܠܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

تَشَجَّعْ وسِرْ مَعَهُم، في رِفْقَةِ الإيمانِ.

ethlabav wa-rdhī ʿamhōn: ba-l-w-īthā d-haymānūtā.

take heart and journey with them, in the company of the faith.

prends courage et chemine avec eux, dans le cortège de la foi.

ܗܵܕܹܐ ܤܝܼܥܬܵܐ ܕܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܢܸܦܩܲܬ݀ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.‏

هذِهِ الجَماعَةُ مِنَ الأَمْجادِ خَرَجَتْ لِلِقاءِ الحَقِّ؛

hādē sīʿtā d-naṣīḥē: nepqat l-ʾūrʿēh da-shrārā.

This band of illustrious ones went out to meet the truth;

Cette troupe d'illustres est sortie à la rencontre de la vérité ;

ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܒܲܟ݂ܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀

تَقَوَّ بِجِهادِهِم، وبِأَكالِيلِهِم سَتَتَكَلَّلُ.

ethḥayal b-āghōnayhōn: w-ba-khlīlayhōn tethkalal.

be strengthened by their contests, and with their crowns you shall be crowned.

fortifie-toi de leurs combats, et de leurs couronnes tu seras couronné.

ܒܗܵܠܹܝܢ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܹ̈ܐ ܐܲܨܸܕ݂: ܕܡ̣ܝܼܬ݂ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹ̈ܗ̇.‏

انْظُرْ إلى هذِهِ الفِرَقِ، الَّتي ماتَتْ في القِتالِ مِن أَجْلِها.

b-hālēyn leghyōnē aṣedh: d-mīth ba-qrāvā ʿal apēh.

Gaze upon these legions, that died in battle for its sake.

Regarde ces légions, qui moururent au combat pour elle.

ܡܐܡܪܵܐ ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿ 782
Photograph of page 782 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0085
Leaf 0085, from Archive.org.

ܘܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪ ܘܐܲܩܪܸܒ݂ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܚܠܵܦ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܗ̇ ܕܲܦܐܝܼܬ݂ܵܐ

وابْذُلِ الجَهْدَ وحارِبْ أَنتَ أَيضًا، مِن أَجْلِ ظَفَرِ الجَميلَةِ.

w-ethkashar w-aqrev āp a(n)t: ḥlāp zākhūtāh da-pīthā

And strive and do battle, you also, for the victory of the fair one.

Et efforce-toi et combats, toi aussi, pour la victoire de la belle.

ܗܵܢܵܐ ܫܘܼܪܵܐ ܕܬܲܩܝ̈ܦܹܐ: ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ ܫܲܦܠܵܐ ܠܵܐ ܬܸܕܚܲܠ.

هذا السُّورُ مِنَ الأَشِدّاءِ مُحيطٌ بِكَ؛ أَيُّها الضَّعيفُ، لا تَخَفْ.

hānā shūrā d-taqypē: ḥdhīr lākh shaplā lā tedḥal.

This wall of mighty ones surrounds you; faint one, do not fear.

Ce rempart de puissants t'entoure ; toi le faible, ne crains pas.

ܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܵܟ݂ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܙܘܼܥ ܡ̣ܢ ܥܲܫܝܼܢܹܐ܀

ارْفَعْ صَوْتَكَ بِالحَقِّ، ولا تَرْتَعِدْ مِنَ الأَعِزّاءِ.

arīm qālākh ba-shrārā: w-lā tzūʿ men ʿashīnē.

Lift up your voice with the truth, and do not quail before the strong.

Élève ta voix dans la vérité, et ne tremble pas devant les puissants.

ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܘܲܕ݂ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ.‏

كُلُّ هؤلاءِ الأَمْجادِ، ومَن هُم أَكْثَرُ مِن هؤلاءِ،

hālēyn klhōn naṣīḥē: wa-d-sagīīn men hālēyn.

All these illustrious ones, and those more numerous than these,

Tous ces illustres, et ceux plus nombreux que ceux-ci,

ܒܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܐܲܪܓܸܫܼܘ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܘܲܥܬܲܪܘ ܒܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ܀

أَدْرَكوا أَسْرارَ المَصْلوبِ، واسْتَغْنَوا بِالثّالوثِ.

b-rāzāwhī argeshīw da-zqīpā: wa-ʿtarw ba-thlītāyūtā.

perceived the mysteries of the Crucified One, and grew rich in the Trinity.

perçurent les mystères du Crucifié, et s'enrichirent dans la Trinité.

ܟܠܗܘܿܢ ܤܲܝܒܲܪܘ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

كُلُّهُم احْتَمَلوا الضِّيقاتِ مِن أَجْلِ الإيمانِ؛

klhōn saybarw ʾūlṣānē: ʿal apaī haymānūthā.

All of them endured afflictions for the sake of the faith;

Tous ils endurèrent des afflictions pour l'amour de la foi ;

ܠܵܐ ܬܲܡܐܸܢ ܡ̣ܢ ܢܸܤܝܘܿܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܫܦܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܀

لا تَمَلَّ مِن تَجارِبِها، فَبِها تُشْرِقُ كَالذَّهَبِ.

lā tamen men nesyōnāwhī: da-b-hōn teshpar aykh da-hvā.

do not weary of its trials, for by them you will shine like gold.

ne te lasse pas de ses épreuves, car par elles tu brilleras comme l'or.

ܟܠܗܘܿܢ ܒܐܘ̈ܠܨܵܢܹܐ ܩܲܛ̣ܪܘܼܗܝ: ܠܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.‏

كُلُّهُم في الضِّيقاتِ عَقَدوا إكْليلَ البِرِّ،

klhōn b-ʾwlṣānē qaṭrūhī: la-khlīlā d-zadīqūthā.

All of them in afflictions bound the crown of righteousness,

Tous, dans les afflictions, ils nouèrent la couronne de justice,

ܘܲܒ݂ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠ ܫܘܼܚ̈ܠܵܦܝܼܢ: ܐܵܘܕܝܼܘ ܒܵܗ̇ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

وفي آلامٍ مِن كُلِّ نَوْعٍ اعْتَرَفوا بِالإيمانِ.

wa-b-ḥashē d-kul shūḥlāpīn: āwdīw bāh b-haymānūtā.

and in sufferings of every kind they confessed the faith.

et dans des souffrances de toute sorte ils confessèrent la foi.

ܒܟ݂ܠ ܐܵܓ݂ܘܿܢ̈ܝܼܢ ܐܲܤܗܸܕܘ ܒܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܵܪ̈ܝܼܢ ܚܲܡܤܸܢܼܘ ܒܵܗ̇.

في كُلِّ جِهادٍ شَهِدوا لَها، وفي كُلِّ جيلٍ ثَبَتوا عَلَيها؛

b-kul āghōnīn ashedw bāh: wa-b-kul dārīn ḥamsenīw bāh.

In every contest they bore witness to it, and in every generation they held firm to it;

Dans tout combat ils lui rendirent témoignage, et en toute génération ils lui restèrent fermes ;

ܟܠ ܡܵܘ̈ܬ݁ܝܼܢ ܤܲܝܒܲܪܘ ܚܘܼܠܦܹܝܗ̇: ܘܟ݂ܠ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼ̈ܫܝܼܢ ܥܲܠ ܐܲܦܹ̈ܝܗ̇܀

كُلَّ المَوْتاتِ احْتَمَلوها مِن أَجْلِها، وكُلَّ المَعارِكِ مِن أَجْلِ نُصْرَتِها.

kul māwtīn saybarw ḥūlpēyh: w-kul takhtūshīn ʿal apēyh.

all deaths they endured for its sake, and all combats on its behalf.

toutes les morts ils les endurèrent pour elle, et tous les combats pour son compte.

ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܲܪܕ݂ܝܼ: ܒܗܵܕܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܩܲܛܝܼܢܵܐ.

تَشَجَّعْ أَنتَ أَيضًا، وسِرْ في هذا الطَّريقِ الضَّيِّقِ،

ethlabav āp a(n)t wa-rdhī: b-hādē ʾūrḥā d-qaṭīnā.

Take heart, you also, and journey on this narrow road,

Prends courage, toi aussi, et chemine sur cette route étroite,

ܕܲܒ݂ܫܘܼܠܵܡܵܗ̇ ܒܘܼܤܵܡܵܐ ܗ̄ܘ: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܟ݂ܠ ܛܵܒ̈ܵܬܵܐ؟

فَفي نِهايَتِهِ نَعيمٌ، مَلَكوتُ كُلِّ الخَيْراتِ.

da-b-shūlāmāh b-w-sāmā hāw: malkūtā d-kul ṭābātā

for at its end is delight — the kingdom of all good things.

car à son terme est la joie, le royaume de tous les biens.

ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܲܬ݂ܝܵܐ: ܕܫܘܼܠܵܡܵܗ̇ ܨܹܝܕ݂ ܓܹܗܲܢܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

لا تُحِبَّ الطَّريقَ الواسِعَ، الَّذي نِهايَتُهُ إلى جَهَنَّمَ،

lā terḥam ʾūrḥā d-pathyā: d-shūlāmāh ṣēydh gēhanā hāw.

Do not love the broad road, whose end is at Gehenna,

N'aime pas la route large, dont le terme est vers la Géhenne,

ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܤܒ݂ܝܼܣ ܬܲܫܢܝܼ̈ܩܹܐ: ܘܬܵܘܠܥܵܐ ܤܝܵܢܵܐ ܘܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀

في المَوْضِعِ الَّذي تَكْثُرُ فيهِ العَذاباتُ، مَعَ الدّودَةِ والوَحْلِ والظُّلْمَةِ.

b-athrā da-svīs tashnīqē: w-tāwlʿā syānā w-ḥeshōkhā.

in the place where torments are thick, with the worm, the mire, and the darkness.

dans le lieu où abondent les tourments, avec le ver, la boue et les ténèbres.

ܩܲܛܸܢ ܘܲܪܕܝܼ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܫܟܲܚ ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ.‏

كُنْ ضَيِّقًا وسِرْ في الضِّيقاتِ، وفيها تَجِدُ اللَّذّاتِ؛

qaṭen wa-rdī b-ʾūlṣānē: wa-b-hōn teshkaḥ pūnāqē.

Keep to the narrow way and journey in afflictions, and in them you will find delights;

Reste étroit et chemine dans les afflictions, et en elles tu trouveras des délices ;

ܠܵܐ ܬܸܪܕܹܐ ܥܲܡ ܬܲܦܢܝܼ̈ܩܹܐ: ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܫܟܲܚ ܕܵܘܘܿܢܹ̈ܐ܀

لا تَسِرْ مَعَ التَّرَفِ، فَتَجِدَ فيهِ الأَشْجانَ.

lā terdē ʿam tapnīqē: wa-b-hōn teshkaḥ dāwōnē.

do not journey with luxuries, and find in them miseries.

ne chemine pas avec les délices, et n'y trouve pas des misères.

ܠܵܐ ܢܪܲܦܘܿܢܵܟ݂ ܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ: ܘܬܸܫܕܹܐ ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܢܲܨܝܼܚܹܐ.

لا تَدَعِ الكَراماتِ تُرْخيكَ، لِئَلّا تَطْرَحَ حِمْلَ الأَمْجادِ؛

lā nrapōnākh ʾīqārē: w-teshdē yūqrā d-naṣīḥē.

Let honors not make you slack, lest you cast off the burden of the illustrious;

Que les honneurs ne te relâchent pas, de peur que tu ne rejettes le fardeau des illustres ;

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܚܲܬ݂ܚܲܬ݂ ܠܲܢܝܵܚܹ̈ܐ: ܘܬ݂ܵܘܒܸܲܕ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܡܘܼ̈ܠܟܵܢܹܐ܀

لا تَنْخَدِعْ بِالرّاحَةِ، فَتُفْقِدَ نَفْسَكَ طوبى المَواعيدِ.

lā tethḥathḥath la-nyāḥē: w-thāwbadh ṭūvā d-mūlkānē.

do not be enticed to ease, and lose the blessedness of the promises.

ne te laisse pas séduire par le repos, et ne perds pas la béatitude des promesses.

ܩܲܛܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹܐ: ܘܕܵܐܠܹܨ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܵܐ̇ܠ ܒܹܗ.‏

ضَيِّقٌ هوَ بابُ الحَياةِ، ومَن يَضْغَطُ نَفْسَهُ يَدْخُلُ بِهِ،

qaṭīn hāw tarʿā d-ḥayē: w-dālēṣ napshēh ʿāl bēh.

Narrow is the gate of life, and he who constrains himself enters by it,

Étroite est la porte de la vie, et celui qui se contraint y entre,

ܘܐܸܢ ܡܸܬ݂ܦܲܬܸܐ ܒܲܢܝܵܚܹ̈ܐ: ܕܵܚܩܵܐ ܠܹܗ ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܹܗ܀

وإنِ انْخَدَعَ بِالرّاحَةِ، دَفَعَهُ ضِيقُهُ إلى الوَراءِ.

w-en methpate ba-nyāḥē: dāḥqā lēh alīṣūtēh.

and if he is enticed by ease, its narrowness thrusts him back.

et s'il se laisse séduire par le repos, l'étroitesse de la porte le repousse.

ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܥܸܠ ܨܝܕ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ.‏

على قَدْرِ الإنْسانِ هوَ البابُ الَّذي يُدْخِلُ إلى الأَبْرارِ.

ba-mshūḥthā d-nāshā ʾīthāwhī: tarʿā d-maʿel ṣydh kēnē.

Of the measure of a man is the gate that leads in to the just.

À la mesure d'un homme est la porte qui mène chez les justes.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ::: 783
Photograph of page 783 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0084
Leaf 0084, from Archive.org.

ܠܵܐ ܬܸܤܒܲܪ ܕܲܡܨܸܐ ܥܵܐܲܠ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܥܛܝܼܦ ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܹܐ܀

لا تَظُنَّ أَنَّهُ يَسْتَطيعُ الدُّخولَ، مَن كانَ مُلْتَحِفًا بِالتُّرَفاتِ.

lā tesbar da-mṣe ʿāal: aynā da-ʿṭīp pūrpāʿē.

Do not think that he can enter, the one who is wrapped in luxuries.

Ne pense pas qu'il puisse entrer, celui qui est enveloppé de luxes.

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܥܲܒܸ݁ܐ ܒܲܢܝܵܚܹ̈ܐ: ܘܬܸܠܒܲܫ ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.

لا تَسْمَنْ بِالرَّفاهِيَةِ، ولا تَلْبَسْ ثِقْلَ المُقْتَنَياتِ،

lā tethʿabe ba-nyāḥē: w-telbash yūqrā d-qenyānē.

Do not grow thick with comforts, nor put on the weight of possessions,

Ne t'épaissis pas dans le confort, et ne revêts pas le poids des biens,

ܕܠܵܐ ܥܵܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܗܵܘ̇ ܬܲܪܥܵܐ: ܕܥܲܠܼܘ ܒܹܗ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܐ܀

لِئَلّا لا يَتَّسِعَ لَكَ ذلِكَ البابُ، الَّذي دَخَلَ بِهِ الأَبْرارُ عَبْرَ الضِّيقاتِ.

d-lā ʿārē lākh hāw tarʿā: d-ʿalīw bēh kēnē b-ʾūlṣānē.

lest that gate not admit you, by which the just entered through afflictions.

de peur que cette porte ne te reçoive pas, par laquelle les justes entrèrent à travers les afflictions.

ܢܝܵܚܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܦܵܐܹܫ: ܘܐܲܠܝܼܨܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܥܵܐܲܠ.

الرّاحَةُ تَبْقى خارِجَهُ، والمُتَضايِقُ وَحْدَهُ يَدْخُلُ.

nyāḥā l-bar menēh pāēsh: w-alīṣā ba-l-ḥōdh ʿāal.

Ease remains outside of it, and only the afflicted one enters.

Le repos demeure à l'extérieur, et seul l'affligé entre.

ܩܲܛܸܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܘܲܠܓ݂ܵܘ ܛܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܘܪܸܬ݂ ܠܵܟ݂܀

أَنْحِفْ نَفْسَكَ بِالضِّيقاتِ، فَيُوَرِّثَكَ في داخِلِهِ طوباهُ.

qaṭen napshākh b-ʾūlṣānē: wa-l-ghāw ṭūvāwhī mwreth lākh.

Make yourself lean with afflictions, and it will make you heir within its blessings.

Amaigris-toi par les afflictions, et il te fera héritier de ses béatitudes.

ܐܵܦ ܥܘܸܠܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ ܥܵܒܲܪ.

حَتّى الطِّفْلُ الَّذي يَأْتي إلى الحَياةِ، يَعْبُرُ بابَ الضِّيقاتِ،

āp ʿwelā d-ātē l-ḥayē: b-tarʿā d-ʾūlṣānē ʿābar.

Even the infant that comes to life passes through a gate of afflictions,

Même l'enfant qui vient à la vie passe par une porte d'afflictions,

ܘܐܸܠܵܐ ܚܵܐ̇ܫ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܐ: ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܗܵܪܟܵܐ ܠܵܐ ܚܵܙ̇ܐ܀

وما لَم يَتَأَلَّمْ في الضِّيقاتِ، لا يَرى نورَ هذا العالَمِ.

w-elā ḥāsh b-ʾūlṣānē: nūhrā d-hārkā lā ḥāz.

and unless it suffers in afflictions, it does not see the light of this world.

et s'il ne souffre pas dans les afflictions, il ne voit pas la lumière d'ici-bas.

ܐܸܠܵܐ ܐܵܠܨ̇ܝܼܢ ܠܹܗ ܚܸܒ̈ܠܹܐ: ܕܲܡܚܵܘ ܘܐܲܒ݂ܪܸܟ݂ܘ ܝܵܠܕܬܹܗ.

ما لَم تَضْغَطْهُ الأَوْجاعُ، الَّتي تَضْرِبُ أُمَّهُ وتُرْكِعُها،

elā ālṣīn lēh ḥeblē: da-mḥāw w-avrekhw yāldtēh.

Unless the pangs press it hard, which strike its mother and bring her to her knees,

À moins que les douleurs ne le pressent, elles qui frappent sa mère et la font plier les genoux,

ܬܲܡܵܢ ܝܵܪܹܬ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܐ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܓ݂ܠܝܼܙ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀

يَرِثُ هُناكَ ظُلْمَةً، في مَوْضِعٍ عارٍ مِنَ الحَياةِ.

tamān yārēth ḥeshōkh: b-athrā da-ghlīz men ḥayē.

it inherits darkness there, in a region bereft of life.

il hérite là de ténèbres, dans une région privée de vie.

ܚܢܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܸܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܪܓܲܫ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܕܡܲܥܒܲܪ ܠܹܗ.

مَخْنوقٌ هوَ الطِّفْلُ الَّذي لا يَشْعُرُ بِالبابِ الضَّيِّقِ الَّذي يُعَبِّرُهُ،

ḥnīqā hāw ʿwelā d-lā margash: b-tarʿā līṣā d-maʿbar lēh.

Strangled is the infant that does not feel the narrow gate that brings it through,

Étranglé est l'enfant qui ne sent pas la porte étroite qui le fait passer,

ܘܡ̣ܢ ܚܸܫܟܵܐ ܠܚܸܫܟܵܐ ܐܵܙ̇ܠ: ܘܗܸܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ ܡܹܐܬܹܝܹܗ ܘܡܹܐܙܲܠܬܹܗ܀

ويَذْهَبُ مِن ظُلْمَةٍ إلى ظُلْمَةٍ، ومَجيئُهُ وذَهابُهُ بُخارٌ.

w-men ḥeshkā l-ḥeshkā āzl: w-hevlā hāw mētēyēh w-mēzaltēh.

and it goes from darkness to darkness, and its coming and its going are vapor.

et il va de ténèbres en ténèbres, et sa venue et son départ sont vapeur.

ܠܐܸܡܹܗ ܡܲܩܫܸܐ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܓܠܝܼܙ ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.‏

يُعامِلُ أُمَّهُ بِقَسْوَةٍ في الضِّيقاتِ، وهوَ نَفْسُهُ عارٍ مِنَ المَنافِعِ،

l-emēh maqshe b-ʾūlṣānē: kad hāw glīz men yūthrānē.

It deals hardly with its mother in afflictions, while it itself is bereft of gains,

Il traite durement sa mère par des afflictions, alors que lui-même est privé de profits,

ܕܬ݂ܘ̈ܟܹܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܵܗ̇ ܘܲܦ݂ܛܲܪ: ܒܟܲܪܤܵܐ ܥܠܝܼܒ݂ܬܵܐ ܕܲܛܥܲܢܬܹܗ܀

إذْ أَلْحَقَ بِها الأَذى ورَحَلَ - عَنِ البَطْنِ المَظْلومِ الَّذي حَمَلَهُ.

d-thwkē armī bāh wa-fṭar: b-karsā ʿlīvtā da-ṭʿantēh.

for it laid hurts upon her and departed — upon the wronged womb that carried it.

car il lui infligea des blessures et s'en alla — au ventre lésé qui l'avait porté.

ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܗ̄ܝ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ: ܘܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏

أَلَمٌ هوَ كُلُّ مَجيئِهِ، وضِيقاتٌ بِلا مَنْفَعَةٍ،

kēvā (h)ī klāh mēthītēh: w-ʾūlṣānē d-lā yūthrānā.

Pain is the whole of its coming, and afflictions without profit,

Douleur est toute sa venue, et afflictions sans profit,

ܘܡܲܠܒܸ݁ܫ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܠܝܵܠܹܕܬܹܗ: ܒܡܵܘܠܵܕܹܗ ܘܲܒ݂ܡܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ܀

ويُلْبِسُ الحُزْنَ لِوالِدَتِهِ، عِندَ وِلادَتِهِ وعِندَ مَوْتِهِ.

w-malbesh evlā l-yālēdtēh: b-māwlādēh wa-b-mīthūtēh.

and it clothes her who bore it in mourning, at its birth and at its death.

et il revêt de deuil celle qui l'enfanta, à sa naissance et à sa mort.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܚܘܼܪ ܒܹܗ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܲܠܚܲܝܹ̈ܐ ܡܵܘܠܸܕ݂.‏

هكَذا انْظُرْ إلَيهِ أَنتَ أَيضًا - إلى البابِ الَّذي يَلِدُ إلى الحَياةِ:

hākanā ḥūr bēh āp a(n)t: b-tarʿā da-l-ḥayē māwledh.

So look upon it, you also — upon the gate that gives birth into life:

Ainsi regarde-le, toi aussi — la porte qui enfante à la vie :

ܕܐܸܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܐ ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܚܢܝܼܩܵܐ ܗ̄ܝ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀

فَإنْ لَم تَعْبُرْ بِالضِّيقاتِ، فَنَفْسُكَ مَخْنوقَةٌ بَعيدًا عَنِ الحَياةِ.

d-en b-ʾūlṣānē lā teʿbar: ḥnīqā (h)ī napshākh men ḥayē.

for if you do not pass through afflictions, your soul is strangled away from life.

car si tu ne passes pas par les afflictions, ton âme est étranglée loin de la vie.

ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܲܛܥܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܗܹܝ ܐܵܘܠܸܕܬ݂ܵܟ݂.

أَنتَ لا تُحَمِّلُ إلّا الحُزْنَ لِلنِّعْمَةِ، هيَ الَّتي وَلَدَتْكَ،

evlā hāw ba-l-ḥōdh maṭʿen a(n)t: l-ṭaybūtā d-(h)ī āwledthākh.

You only load mourning upon Grace, her who gave you birth,

Tu ne fais que charger de deuil la Grâce, elle qui t'a enfanté,

ܕܲܦܪܲܥܬܵܗ̇ ܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܟܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܵܘܦܹܝܬ݁ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀

إذْ جازَيْتَها بِأَضْرارٍ سَيِّئَةٍ، حينَ هَلَكْتَ بَعيدًا عَنِ الحَياةِ.

da-praʿtāh ḥūvlē b-īshē: kad a(n)t āwpēyt men ḥayē.

for you have repaid her with evil returns, when you have perished out of life.

car tu l'as payée de retour par des maux, lorsque tu as péri loin de la vie.

ܐܸܬ݁ܛܲܠܡܲܬ݀ ܟܠ ܛܵܒ̈ܵܬܵܗ̇: ܕܐܵܘܙܸܦܬ݂ܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܸܩܠܲܬ݀.

كُلُّ خَيْراتِها ظُلِمَتْ، الَّتي أَقْرَضَتْكَ إيّاها ولَم تَأْخُذْ شَيْئًا؛

etṭalmat kul ṭābātāh: d-āwzepthākh kad lā sheqlat.

All her good things were wronged, which she lent you and took nothing back;

Tous ses biens furent lésés, ceux qu'elle t'a prêtés sans rien reprendre ;

ܕܒܲܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܛܒܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܘܪܘܼܚܵܐ ܘܚܲܝܹܐ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܒܵܟ݂܀

إذْ طَبَعَتْكَ بِصورَةِ اللهِ، ووَضَعَتْ فيكَ الرّوحَ والحَياةَ.

d-ba-ṣlem alāhā ṭbaʿthākh: w-rūḥā w-ḥayē yehbat bākh.

for she stamped you with the image of God, and put spirit and life within you.

car elle t'a marqué de l'image de Dieu, et a mis en toi l'esprit et la vie.

ܡܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 784
Photograph of page 784 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0083
Leaf 0083, from Archive.org.

ܒܓ݂ܵܘ ܟܲܪܤܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܛܥܲܢܬ݂ܵܟ݂: ܘܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܐܲܡܬܸܩܬ݂ܵܟ݂.

في بَطْنِ الحَياةِ حَمَلَتْكَ، وأَرْضَعَتْكَ طوبى الأَسْرارِ،

b-ghāw karsā d-ḥayē ṭʿanthākh: w-ṭūvā d-rāzē amteqthākh.

Within the womb of life she carried you, and suckled you on the blessedness of the mysteries,

Dans le sein de la vie elle t'a porté, et t'a allaité de la béatitude des mystères,

ܘܒܲܤܸܡܬܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇: ܘܒܸܐܒ݂ܠܵܐ ܕܡܵܘܬܵܟ݂ ܐܲܟ݂ܡܲܪܬܵܗ̇܀

وأَفْرَحَتْكَ بِخَلائِقِها - وبِحُزْنِ مَوْتِكَ أَحْزَنْتَها.

w-ba-semtākh men beryāthāh: w-bevlā d-māwtākh akhmartāh.

and she delighted you with her creatures — and with the mourning of your death you have grieved her.

et elle t'a réjoui de ses créatures — et par le deuil de ta mort tu l'as attristée.

ܕܠܵܐ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܡܵܐ̇ܬ݂: ܥܘܸܠܵܐ ܒܟܲܪܤܵܐ ܕܝܠܹܕܬܹܗ.‏

فَلَيسَ بِإرادَتِهِ يَموتُ الطِّفْلُ في بَطْنِ والِدَتِهِ؛

d-lā b-ṣevyānā gēyr māth: ʿwelā b-karsā d-ylēdtēh.

For not by its will does the infant die in the womb of her who bears it;

Car ce n'est pas de son gré que meurt l'enfant dans le sein de celle qui l'enfante ;

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܹܝܢ ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܡܵܘܬܵܟ݂: ܘܡ̣ܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܚܲܝܘܼܬܵܟ݂܀

أَمّا أَنتَ فَمَوْتُكَ بِإرادَتِكَ، ومِن إرادَتِكَ حَياتُكَ.

a(n)t dēyn b-ṣvyānākh māwtākh: w-men ṣevyānākh ḥayūtākh.

but you — your death is by your will, and from your will is your life.

mais toi, ta mort est de ton gré, et de ton gré est ta vie.

ܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܙܹܠ ܥܘܸܠܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܘܲܕܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ.‏

لَيتَهُ يَذْهَبُ كَما يَذْهَبُ الطِّفْلُ - بِلا خَطايا وبِلا أَجْرٍ:

l-waī dēyn aykh d-āzēl ʿwelā: d-lā ḥṭāhē wa-d-lā aghrā.

Would, though, that he went as the infant goes — without sins and without wage:

Que ne va-t-il pourtant comme s'en va l'enfant — sans péchés et sans salaire :

ܗܵܟܲܢ ܐܵܙܹ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܩܲܛ̣ܠܹܗ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

هكَذا كانَ يَذْهَبُ مَن قَتَلَهُ شَرُّ إرادَتِهِ.

hākan āzēl (h)wā aynā: d-qaṭlēh rūshʿā d-ṣevyānēh.

so would he go, the one whom the wickedness of his own will has slain.

ainsi s'en irait celui que la méchanceté de sa propre volonté a tué.

ܚܝܝܼ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܕܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܒܲܟ݂ܪܸܣ ܐܸܡܵܟ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

عِشْ في سِيَرِ الأَعْمالِ الصّالِحَةِ، في بَطْنِ أُمِّكَ النِّعْمَةِ،

ḥyī b-d-w-bārē d-ṭābāthā: ba-khres emākh ṭaybūtā.

Live in the ways of good deeds, in the womb of your mother, Grace,

Vis dans les voies des bonnes œuvres, dans le sein de ta mère, la Grâce,

ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ܀

وَلِدْ نَفْسَكَ بِالضِّيقاتِ إلى العالَمِ المُمْتَلِئِ لَذّاتٍ.

w-āwledh napshākh b-ʾūlṣānē: l-ʿālmā da-mle pūnāqē.

and give yourself birth through afflictions into the world that is full of delights.

et enfante-toi par les afflictions dans le monde qui est plein de délices.

ܪܵܡ ܗ̄ܘ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܛܵܒ̈ܲܵܬܹܗ: ܥܵܠܡܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ.‏

أَرْفَعُ بِكَثيرٍ في خَيْراتِهِ العالَمُ الآتي مِن هذا العالَمِ،

rām hāw sagī b-ṭābatēh: ʿālmā da-ʿthīdh men hānā.

Higher by far in its good things is the world to come than this one,

Bien plus élevé en ses biens est le monde à venir que celui-ci,

ܥܲܠ ܪܸܒ݁ܘܿ ܕܲܡܝܼܲܬܲܪ ܗܵܢ: ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܟܲܪܤܵܐ ܕܝܵܠܹܕܬܵܐ܀

عَشَرَةَ آلافِ مَرَّةٍ، كَما يَفوقُ هذا داخِلَ بَطْنِ الوالِدَةِ.

ʿal rebō da-mītar hān: men gāw karsā d-yālēdtā.

ten thousand times over, as this one surpasses the inside of the mother's womb.

dix mille fois, comme celui-ci surpasse l'intérieur du sein maternel.

ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܥܘܸܠܵܐ ܚܢܝܼܩܵܐ: ܒܟܲܪܤܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܐ.

لا تَكُنْ طِفْلًا مَخْنوقًا في بَطْنٍ مُمْتَلِئٍ حَياةً،

lā tehwe ʿwelā ḥnīqā: b-karsā d-malyā ḥayūtā.

Do not be a strangled infant in the womb that is full of life,

Ne sois pas un enfant étranglé dans le sein qui est plein de vie,

ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܹܐܙܲܠܬܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܠܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀

لِئَلّا يَكونَ ذَهابُكَ مِن ظُلْمَةٍ إلى ظُلْمَةٍ.

d-lā tehwe lākh mēzaltākh: men ḥeshōkhā l-ḥeshōkhā.

lest your going should be for you from darkness to darkness.

de peur que ton départ ne soit pour toi de ténèbres en ténèbres.

ܚܲܝܘܼܬܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ.

حَياةُ الطِّفْلِ هيَ النَّفْسُ، أَمّا حَياتُكَ فَهيَ الإيمانُ؛

ḥayūtēh d-ʿwelā napshā (h)ī: d-īlākh dēyn haymānūtā (h)ī.

The infant's life is the soul, but yours is the faith;

La vie de l'enfant est l'âme, mais la tienne est la foi ;

ܘܬ݂ܘܼܪܤܵܝܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܕܡܵܐ܀

وطَعامُ الطِّفْلِ هوَ اللَّبَنُ، أَمّا طَعامُكَ فَهوَ الجَسَدُ والدَّمُ.

w-thūrsāyēh d-ʿwelā ḥalvā hāw: d-īlākh dēyn paghrā wa-d-mā.

and the infant's food is milk, but yours the Body and the Blood.

et la nourriture de l'enfant est le lait, mais la tienne, le Corps et le Sang.

ܟܲܪܣܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܟܪܸܣ ܒܸܤܪܵܐ ܗ̄ܝ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ.

بَطْنُ الطِّفْلِ بَطْنُ لَحْمٍ، أَمّا بَطْنُكَ فَهيَ روحِيَّةٌ؛

karsēh d-ʿwelā kres besrā (h)ī: d-īlākh dēyn rūḥānāytā.

The infant's womb is a womb of flesh, but yours is spiritual;

Le sein de l'enfant est un sein de chair, mais le tien est spirituel ;

ܡܲܪܒ݁ܥܹܗ ܒܓܵܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܨܲܥ̈ܠܹܐ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܒܓܵܘ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ܀

مَوْلِدُهُ في وَسَطِ مِياهٍ نَجِسَةٍ، أَمّا مَوْلِدُكَ فَفي وَسَطِ القِدّيسينَ.

marbʿēh b-gāw mayā ṣaʿlē: d-īlākh dēyn b-gāw qadīshē.

its birthplace is amid foul waters, but yours amid the holy ones.

son lieu de naissance est au milieu d'eaux impures, mais le tien au milieu des saints.

ܗܵܘ̇ ܒܥܘܼܒܵܐ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܪܵܦܹܬ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܥܘܼܒܵܐ ܕܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ.

ذاكَ يَضْطَرِبُ في حِضْنٍ مِن دَمٍ، أَمّا أَنتَ فَفي حِضْنِ المَعْمودِيَّةِ؛

hāw b-ʿūbā da-d-mā rāpēth: w-a(n)t b-ʿūbā d-maʿmōdīthā.

That one quivers in a bosom of blood, but you in the bosom of baptism;

Celui-là s'agite dans un sein de sang, mais toi dans le sein du baptême ;

ܠܗܵܘ̇ ܝܲܠܕܹܗ ܥܘܼܒܵܐ ܕܒܸܤܪܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܥܘܼܒܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ܀

ذاكَ وَلَدَهُ حِضْنٌ مِن لَحْمٍ، أَمّا أَنتَ فَوَلَدَكَ حِضْنٌ روحِيٌّ.

l-hāw yaldēh ʿūbā d-besrā: w-lākh ʿūbā rūḥānāyā.

him a bosom of flesh brought forth, but you a spiritual bosom.

lui, un sein de chair l'a enfanté, mais toi, un sein spirituel.

ܕܥܘܸܠܵܐ ܝܲܠܕܹܗ ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ.

وِلادَةُ الطِّفْلِ قَديمَةٌ، أَمّا وِلادَتُكَ فَجَديدَةٌ؛

d-ʿwelā yaldēh ʿatīqā hāw: d-īlākh dēyn ḥadhtā ʾīthāwhī.

The infant's birth is old, but yours is new;

La naissance de l'enfant est ancienne, mais la tienne est nouvelle ;

ܝܲܠܕܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ: ܘܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ؟

وِلادَةُ الطِّفْلِ إلى الطُّفولَةِ، أَمّا وِلادَتُكَ فَإلى الرَّجُلِ الكامِلِ.

yaldēh d-ʿwelā d-shavrūtā hāw: w-d-īlākh d-gavrā mshalmānā

the infant's birth is into childhood, but yours into a full-grown man.

la naissance de l'enfant est vers l'enfance, mais la tienne vers l'homme accompli.

ܢܸܬ݂ܪܲܒ݁ܐ ܒܚܲܝܹܐ ܗܵܘܢܵܟ݂: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܢܦܝܼܚܵܐ ܒܹܗ.‏

لِيَتَرَبَّ ذِهْنُكَ في الحَياةِ، فَإنَّ الإيمانَ مَنفوخٌ فيهِ.

nethrab b-ḥayē hāwnākh: d-haymānūtā npīḥā bēh.

Let your mind be reared in life, for faith is breathed into it.

Que ton esprit soit élevé dans la vie, car la foi y est insufflée.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ.. 785
Photograph of page 785 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0082
Leaf 0082, from Archive.org.

ܠܵܐ ܬܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂: ܘܬܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀

لا تُهْلِكْ إيمانَكَ، فَتُهْلِكَ نَفْسَكَ بَعيدًا عَنِ الحَياةِ.

lā tāwbedh haymānūtākh: w-tāwbedh napshākh men ḥayē.

Do not destroy your faith, and so destroy your soul away from life.

Ne détruis pas ta foi, et par là ne détruis pas ton âme loin de la vie.

ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܬܘܼܪܤܵܝܵܟ݂: ܕܚܲܝܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

الجَسَدُ والدَّمُ هُما طَعامُكَ، وهُما يَفْعَلانِ قُوَّةَ اللهِ،

paghrā hāw wa-d-mā tūrsāyākh: d-ḥaylā ʿābēdh d-alāhā.

The Body and the Blood are your food, which works the power of God,

Le Corps et le Sang sont ta nourriture, qui opère la puissance de Dieu,

ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܨܸܐ ܚܵܤܹ̇ܢ ܠܵܟ݂: ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܨܵܒܹܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂܀

ولا أَحَدَ يَسْتَطيعُ أَنْ يَقْهَرَكَ، إنْ شاءَتْ إرادَتُكَ.

w-lā ʾīth da-mṣe ḥāsēn lākh: en hāw d-ṣābē ṣevyānākh.

and there is none who can overpower you, if your will is willing.

et nul ne peut te vaincre, si ta volonté le veut.

ܩܫܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܫܠܸܡ.

أَقْوى هيَ قُوَّتُكَ مِنَ الشَّيْطانِ، إنْ أَنتَ لَم تُسَلِّمْ نَفْسَكَ؛

qshe hāw ḥaylākh men sāṭānā: en a(n)t napshākh lā tashlem.

Stronger is your might than Satan, if you yourself do not surrender your soul;

Plus forte est ta puissance que Satan, si toi-même tu ne livres pas ton âme ;

ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܚܲܝܘܼܬܵܟ݂: ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܩܛܘܿܠ܀

حَياتُكَ فَوْقَ المَوْتِ، إنْ أَنتَ لَم تَقْتُلْ نَفْسَكَ.

l-ʿal men māwtā (h)ī ḥayūtākh: en a(n)t napshākh lā teqṭōl.

your life is above death, if you yourself do not kill your soul.

ta vie est au-dessus de la mort, si toi-même tu ne tues pas ton âme.

ܠܡܘܼܟ݂ܠܹܐ ܕܲܫܝܘܿܠ ܙܵܟܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܟ݂ܪ̈ܲܗ.‏

تَغْلِبُ مَزاليجَ الهاوِيَةِ، إنْ أَنتَ لَم تُمْرِضْ نَفْسَكَ،

l-mūkhlē da-shyōl zākē a(n)t: en a(n)t napshākh lā takhrah.

You conquer the bars of Sheol, if you yourself do not sicken your soul,

Tu vaincs les verrous du Shéol, si toi-même tu ne rends pas ton âme malade,

ܘܬܲܪܥܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܚܵܤܹ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܠܵܐ ܬܫܲܦܸܠ ܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂܀

وتَقْوى على بابِ المَوْتِ، إنْ أَنتَ لَم تَدَعْ حُرِّيَّتَكَ تَضْعُفُ.

w-tarʿā d-māwtā ḥāsēn a(n)t: en lā tshapel ḥērūtākh.

and you prevail over the gate of death, if you do not let your freedom grow weak.

et tu l'emportes sur la porte de la mort, si tu ne laisses pas ta liberté s'affaiblir.

ܩܫܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܫܢܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ: ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܛܲܪ ܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂.‏

أَقْوى هيَ قُوَّتُكَ مِنَ الهَلاكِ، إنْ أَنتَ حَفِظْتَ ذاتَكَ،

qshe hāw ʿūshnākh men avdānā: en a(n)t teṭar la-qnōmākh.

Stronger is your force than perdition, if you yourself keep guard over your person,

Plus forte est ta force que la perdition, si toi-même tu gardes ta personne,

ܘܲܒ݂ܪܝܼܬܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܠܵܐ: ܐܸܢ ܠܵܐ ܬܚܲܒܸ݁ܠ ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂܀

وخَليقَتُكَ مِنَ الفَسادِ، إنْ أَنتَ لَم تُفْسِدْ تَكْوينَكَ.

wa-b-rītākh men ḥūbālā: en lā tḥabel tūqānākh.

and your creation than corruption, if you do not corrupt your frame.

et ta créature que la corruption, si tu ne corromps pas ta constitution.

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ: ܐܸܢ ܠܵܐ ܢܸܥܬܲܩ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.‏

أَنتَ إنْسانٌ جَديدٌ، إنْ لَم تَشِخْ إرادَتُكَ،

ba-rnāshā ḥadhtā ʾītayk: en lā neʿtaq ṣevyānākh.

You are a new man, if your will does not grow old,

Tu es un homme nouveau, si ta volonté ne vieillit pas,

ܘܚܲܝܵܐ ܕܥܸܠܵܝ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ: ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܡܘܼܬ݂܀

وحَيٌّ فَوْقَ المَوْتِ، إنْ أَنتَ لَم تَمُتْ بَعيدًا عَنِ الحَقِّ.

w-ḥayā d-ʿelāī men māwtā: en men qūshtā lā tmūth.

and one alive, above death, if you do not die away from the truth.

et un vivant, au-dessus de la mort, si tu ne meurs pas loin de la vérité.

ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܐܸܫܟ݁ܚܹ̇ܬ݂ ܗܵܠܹܝܢ: ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܢ̈ܝܵܢ.‏

في المَصْلوبِ وَجَدْتُ هذِهِ الأُمورَ - خَيْراتٍ لا تُحْصى.

ba-zqīpā eshkḥēth hālēyn: ṭābāthā d-lā methmanyān.

In the Crucified One I have found these things — good things that cannot be numbered.

Dans le Crucifié j'ai trouvé ces choses — des biens qui ne peuvent être comptés.

ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ: ܕܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܡܲܠܸܠܬ݂ܵܗ̇܀

أَعْلِنْ أَنتَ إيمانَهُ، الَّذي بِهِ نَطَقَ حَتّى الطّائِرُ؛

akhrez a(n)t haymānūtēh: d-āp pāraḥthā malelthāh.

Proclaim, you, his faith, which even the bird has spoken;

Proclame, toi, sa foi, que même l'oiseau a prononcée ;

ܟܲܕ݂ ܠܵܘ ܚܘܼܠܦܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܙܩܝܼܦܵܐ: ܠܸܥܙܲܬ݀ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܘܲܫܪܵܪܹܗ.

مَعَ أَنَّ المَصْلوبَ لَم يَكُنْ مِن أَجْلِها، نَطَقَتْ بِمَجْدِهِ وحَقِّهِ.

kad lāw ḥūlpēyh (h)wā zqīpā: leʿzat shūvḥēh wa-shrārēh.

though the Crucified One was not for its sake, it uttered his glory and his truth.

bien que le Crucifié n'ait pas été pour elle, elle a proféré sa gloire et sa vérité.

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܚܠܵܦܲܝܟ ܐܸܬ݂ܪܲܟܲܒ݂: ܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ܀

أَنتَ الَّذي مِن أَجْلِكَ رُكِّبَ، لا تَسْكُتْ عَنِ الاعْتِرافِ بِهِ.

a(n)t da-ḥlāpayk ethrakav: lā teshle men tāwdītēh.

You, for whose sake he was fastened up, do not fall silent from his confession.

Toi, pour qui il fut attaché, ne te tais pas au sujet de sa confession.

ܗܵܝ ܡܲܠܠܲܬ݀ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܸܥܡܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܹܗ.

هيَ نَطَقَتْ بِخَلاصِهِ، مَعَ أَنَّها لَم تَذُقْ مِن جَسَدِهِ؛

(h)ī mallat ʿal pūrqānēh: kad lā ṭeʿmat men paghrēh.

She spoke of his salvation, though she has not tasted of his body;

Elle a parlé de son salut, bien qu'elle n'ait pas goûté de son corps ;

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܵܘܕܵܐ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ: ܕܦܲܓ݂ܪܹܗ ܘܲܕ݂ܡܹܗ ܐܵܟܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

أَنتَ، اعْتَرِفْ بِخَلاصِهِ، فَإنَّكَ تَأْكُلُ جَسَدَهُ ودَمَهُ.

a(n)t āwdā ʿal pūrqānēh: d-paghrēh wa-d-mēh ākēl a(n)t.

you, confess his salvation, for you eat his body and his blood.

toi, confesse son salut, car tu manges son corps et son sang.

ܗܵܝ̇ ܙܸܡܪܲܬ݀ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܹܗ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܸܥܡܲܬ݀ ܚܘܼܤܵܝܹܗ.‏

هيَ رَنَّمَتْ قَداسَتَهُ، مَعَ أَنَّها لَم تَذُقْ غُفْرانَهُ؛

(h)ī zemrat qadīshūtēh: kad lā ṭeʿmat ḥūsāyēh.

She sang his holiness, though she has not tasted his pardon;

Elle a chanté sa sainteté, bien qu'elle n'ait pas goûté son pardon ;

ܐܲܢ̄ܬ ܐܵܘܕܵܐ ܥܲܠ ܚܘܼܤܵܝܹܗ: ܕܲܒ݂ܚܲܤܝܘܼܬܹܗ ܐܸܬ݂ܚܲܤܝܼܬ݁܀

أَنتَ، اعْتَرِفْ بِغُفْرانِهِ، فَإنَّكَ بِمَغْفِرَتِهِ غُفِرَ لَكَ.

a(n)t āwdā ʿal ḥūsāyēh: da-b-ḥasyūtēh ethḥasīt.

you, confess his pardon, for by his pardoning you were pardoned.

toi, confesse son pardon, car par son action de pardonner tu as été pardonné.

ܗܵܝ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܡܵܘܬܹܗ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܠܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ ܢܘܼܚܵܡܵܐ.

هيَ أَعْطَتِ المَجْدَ لِمَوْتِهِ، مَعَ أَنَّ القِيامَةَ لَم تُوعَدْ لَها؛

(h)ī yehbat shūvḥā l-māwtēh: kad lā mlīkh lāh nūḥāmā.

She gave glory to his death, though resurrection is not promised her;

Elle a donné gloire à sa mort, bien que la résurrection ne lui soit pas promise ;

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܚܲܫܹܗ ܘܡܵܘܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ݂ܦܲܪܦܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

أَنتَ، أَعْلِنْ آلامَهُ ومَوْتَهُ، فَإنَّكَ بِحَياتِهِ تَتَنَعَّمُ.

a(n)t akhrez ḥashēh w-māwtēh: da-b-ḥayāwhī methparpaʿ a(n)t.

you, proclaim his passion and his death, for in his life you revel.

toi, proclame sa passion et sa mort, car dans sa vie tu te réjouis.

ܗܵܝ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܝܸܪܬܲܬ݀: ܚܦܝܼܛܵܐ ܕܬܸܙܡܲܪ ܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ.

هيَ الَّتي لَم تَرِثْ مَواعيدَهُ، حَريصَةٌ على أَنْ تُرَنِّمَ بِمَدائِحِهِ؛

(h)ī d-mūlkānāwhī lā yertat: ḥpīṭā d-tezmar qūlāsāwhī.

She who has not inherited his promises is eager to sing his praises;

Elle, qui n'a pas hérité de ses promesses, est empressée de chanter ses louanges ;

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 786
Photograph of page 786 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0081
Leaf 0081, from Archive.org.

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܝܲܗܒܹܗ ܠܵܟ݂: ܝܲܒܸ݁ܒ݂ ܘܲܩܪܝܼ ܐܝܼܩܵܪܵܘܗܝ܀

أَنتَ الّذي وَهَبَكَ كُلَّ ما لَهُ، فَاهتِف وَنادِ بِكَراماتِهِ.

a(n)t d-kul d-ʾīth lēh yahbēh lākh: yabev wa-qrī ʾīqārāwhī.

you, to whom he has given all that is his, trumpet and cry out his honors.

Toi à qui il a donné tout ce qu’il possède, sonne et proclame ses honneurs.

ܡܸܕܸܡ ܕܐܸܕ݂ܢܵܐ ܠܵܐ ܫܸܡܥܲܬ݀: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܵܟ݂ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.

ما لم تَسمَعْهُ الأُذُنُ، أَعطَتْكَ إِيّاهُ آلامُ المَصلوبِ؛

medem d-edhnā lā shemʿat: ya(h)vw lākh ḥashāwhī da-zqīpā.

What the ear has not heard, the sufferings of the Crucified One have given you;

Ce que l’oreille n’a pas entendu, les souffrances du Crucifié te l’ont donné ;

ܡܠܝܼ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܵܠܲܝ̈ܟ݂: ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

املأِ السَّمعَ مِن أَصواتِكَ، بِعِباراتِ الإيمانِ.

mlī mashmaʿthā men qālaykh: pethghāmē d-haymānūtā.

fill the hearing with your voices — with the phrases of the faith.

emplis l’ouïe de tes voix, des paroles de la foi.

ܡܸܕܸܡ ܕܠܵܐ ܚܙܵܬܹܗ ܥܲܝܢܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܘܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.

ما لم تَرَهُ العَينُ، أَعطاكَ إِيّاهُ مَوتُ المَصلوبِ؛

medem d-lā ḥzātēh ʿaynā: ya(h)v lākh māwtēh da-zqīpā.

What the eye has not seen, the death of the Crucified One has given you;

Ce que l’œil n’a pas vu, la mort du Crucifié te l’a donné ;

ܗܸܘܝܼ ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܵܘܕܵܐ ܒܹܗ ܩܕܵܡ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ܀

كُن مَشهَدًا لِلبَصَرِ، وَاعتَرِفْ بِهِ أَمامَ الدَّيّانينَ.

hewī ḥezwānā la-ḥzāthā: w-āwdā bēh qdām da-yānē.

become a spectacle for sight, and confess him before judges.

deviens un spectacle pour la vue, et confesse-le devant les juges.

ܡܸܕܸܡ ܕܠܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܥܲܠ ܠܸܒܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܨܲܥܪܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.‏

ما لم يَخطُرْ على القَلبِ، أَعطاكَ إِيّاهُ عارُ المَصلوبِ؛

medem d-lā sleq ʿal lebā: ya(h)v lākh ṣaʿrēh da-zqīpā.

What has not come up upon the heart, the disgrace of the Crucified One has given you;

Ce qui n’est pas monté au cœur, l’opprobre du Crucifié te l’a donné ;

ܢܗܸܐ ܠܸܒܵܟ݂ ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܗܲܠܸܠ ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ܀

لِيَكُنْ قَلبُكَ يَنبوعَ حَياةٍ، فَسَبِّحْ وَنادِ بِاعترافِهِ.

nhe lebākh nevʿā d-ḥayē: w-halel w-akhrez tāwdītēh.

let your heart be a spring of life, and sing praise and proclaim his confession.

que ton cœur soit une source de vie, chante louange et proclame sa confession.

ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܙܲܡ̣ܢܵܟ݂ ܠܲܓ݂ܢܘܿܢܹܗ: ܟܲܕ݂ ܤܵܒܹܠ ܚܲܫܹ̈ܐ ܚܘܼܠܦܲܝܟ݂.‏

فَقَد أَتى وَدَعاكَ إلى خِدرِهِ، وَهوَ حامِلٌ آلامًا مِن أَجلِكَ؛

d-ethā zamnākh la-ghnōnēh: kad sābēl ḥashē ḥūlpaykh.

For he came and invited you to his bridal chamber, while bearing sufferings on your behalf;

Car il est venu et t’a invité à sa chambre nuptiale, tout en portant des souffrances pour toi ;

ܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ ܓܢܘܿܢܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܘܬܲܡܵܢ ܙܲܝܲܚ ܐܝܼܩܵܪܹܗ܀

اجعَلْ فِكرَكَ خِدرًا لَهُ، وَهُناكَ احتَفِلْ بِكَرامَتِهِ.

ʿbedh lēh gnōnā reʿyānākh: w-tamān zayaḥ ʾīqārēh.

make your mind a bridal chamber for him, and there celebrate his honor.

fais de ton esprit une chambre nuptiale pour lui, et célèbre-y son honneur.

ܕܲܫܡܲܥ̣ ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܟ݂ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ: ܐܲܫܡܲܥ ܒܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ.‏

إِذْ سَمِعَت أُذُناكَ خَلاصَهُ، فَأَسمِعْ اعترافَهُ في آذانِ الآخَرينَ؛

da-shmaʿ edhnaykh pūrqānēh: ashmaʿ b-edhnē tāwdītēh.

Since your ears have heard his salvation, sound his confession in the ears of others;

Puisque tes oreilles ont entendu son salut, fais résonner sa confession aux oreilles des autres ;

ܘܕܲܚ̣ܙܲܝ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ݂ ܠܲܚܢܵܢܹܗ: ܚܵܘܵܐ ܠܥܲܝ̈ܢܹܐ ܡܘܼܟܵܟܹܗ܀

وَإِذْ رَأَت عَيناكَ تَحَنُّنَهُ، فَأَرِ اتِّضاعَهُ لِعُيونِ الآخَرينَ.

w-da-ḥzaī ʿaynaykh la-ḥnānēh: ḥāwā l-ʿaynē mūkākēh.

and since your eyes have seen his compassion, show his abasement to the eyes of others.

et puisque tes yeux ont vu sa compassion, montre son abaissement aux yeux des autres.

ܕܲܡܠܵܐ ܠܸܒܵܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܢܲܦܪܸܐ ܘܢܲܫܦܲܥ ܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ.

إِذْ مَلَأَت مَواعيدُهُ قَلبَكَ، فَليُثمِرْ وَليَسكُبْ تَسابيحَهُ؛

da-mlā lebākh mūlkānāwhī: napre w-nashpaʿ qūlāsāwhī.

Since his promises have filled your heart, let it bring forth and pour out his praises;

Puisque ses promesses ont rempli ton cœur, qu’il produise et répande ses louanges ;

ܘܕܲܚ̣ܙܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܘܼܤܵܝܵܘ̈ܗܝ: ܢܗܹܸܐ ܠܹܗ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ܀

وَإِذْ رَأَى جَسَدُكَ مَغفِرَتَهُ، فَليَكُنْ لَهُ ذَبيحَةً ناطِقَةً.

w-da-ḥzā paghrākh ḥūsāyāwhī: nhē lēh devḥā malālā.

and since your body has seen his pardons, let it be for him a speaking sacrifice.

et puisque ton corps a vu ses pardons, qu’il soit pour lui un sacrifice qui parle.

ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܲܫܡܲܝܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܬܸܬܲܠ ܠܹܗ.

الّذي أَعطاكَ الأَرضَ وَالسَّماءَ، ماذا عِندَكَ لِتُعطِيَهُ؟

d-arʿā wa-shmayā ya(h)v lākh: mānā ʾīth lākh tetal lēh.

He who gave you earth and heaven — what have you that you could give him?

Celui qui t’a donné la terre et le ciel — qu’as-tu que tu puisses lui donner ?

ܕܗ݀ܘ ܩܢܘܼܡܹܗ ܗܘ݀ܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂: ܐܲܝܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ

إِذْ صارَ هُوَ نَفسُهُ عَطِيَّتَكَ، فَأَيُّ مَجدٍ

d-hāw qnūmēh hwā māwhavthākh: aynā hāw shūvḥā

Since his very self became your gift, what glory is there

Puisque sa personne même est devenue ton don, quelle gloire y a-t-il

ܕܲܦܪܲܥ̣ܬ݁ ܠܹܗ܀

كافَأتَهُ بِهِ؟

da-praʿt lēh.

that you have repaid him?

que tu lui aies rendu ?

ܟܵܤܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ: ܘܲܩܪܝܼ ܒܲܫܡܹܗ ܘܲܫܪܵܪܹܗ.

اقبَلْ كَأسَ الخَلاصِ، وَادعُ باسمِهِ وَحَقِّهِ،

kāsā d-pūrqānā qabel: wa-qrī ba-shmēh wa-shrārēh.

Receive the cup of salvation, and call upon his name and his truth,

Reçois la coupe du salut, et invoque son nom et sa vérité,

ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܚܲܡܤܸܢ: ܘܠܵܐ ܬܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀

وَاثبُتْ إلى المَوتِ، وَلا تُهلِكْ إيمانَهُ.

wa-ʿdamā l-māwtā ḥamsen: w-lā tāwbedh haymānūtēh.

and hold firm even unto death, and do not destroy his faith.

et tiens ferme jusqu’à la mort, et ne détruis pas sa foi.

ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ܬ݁ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܪܲܟ݂ܬ݁ ܥܲܠ ܨܵܘܪܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ.

بِالمَصلوبِ وَجَدتَ حَياةً، وَدُسْتَ على عُنُقِ المَوتِ،

ba-zqīpā eshkaḥt ḥayē: wa-d-rakht ʿal ṣāwrēh d-māwtā.

In the Crucified One you found life, and trod upon the neck of death,

Dans le Crucifié tu as trouvé la vie, et foulé le cou de la mort,

ܘܗ݀ܘ ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܓܲܫܪܵܐ ܘܲܥ̣ܒܲܪܬ݁: ܠܢܘܼܗܪܵܐ ܕܲܬ݂ܠܝܼܬ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ܀

وَصارَ لَكَ جِسرًا، فَعَبَرتَ إلى نورِ الثّالوثِ.

w-hāw hwā lākh gashrā wa-ʿbart: l-nūhrā da-thlīthāyūthā.

and he became a bridge for you, and you crossed over to the light of the Trinity.

et il est devenu pour toi un pont, et tu es passé à la lumière de la Trinité.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ:.. 787
Photograph of page 787 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0080
Leaf 0080, from Archive.org.

ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܐܸܫܟ݁ܚܲܬ݂ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܤܵܗ̇ܕܵܐ ܠܝܼ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ.

بِالمَصلوبِ وَجَدتُ هذِهِ الأُمورَ، وَروحُ القُدسِ لي شاهِدٌ،

ba-zqīpā eshkḥath hālēyn: w-sāhdā lī rūḥā d-qūdshā.

In the Crucified One I have found these things, and the Spirit of holiness is my witness,

Dans le Crucifié j’ai trouvé ces choses, et l’Esprit de sainteté m’est témoin,

ܕܗ݀ܘ ܕܲܒ݂ܪܲܢ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܒܲܢܒ݂ܝܼܵܐ܀

أَنَّهُ رَفَعَنا فَوقَ المَوتِ، كَما نادى بِذلِكَ عَلى لِسانِ النَّبِيِّ.

d-hāw da-b-ran l-ʿal men māwtā: aykh mā d-akhrez ba-nvī.

that he has led us up above death, as he proclaimed through the prophet.

qu’il nous a fait monter au-dessus de la mort, comme il l’a annoncé par le prophète.

ܗ݀ܘܝܘܼ ܗܘܵܐ ܠܵܟ݂ ܤܸܒ݁ܠ̱ܸܬܵܐ: ܕܬܸܡܛܸܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.

هُوَ نَفسُهُ صارَ لَكَ سُلَّمًا، لِتَبلُغَ الحَياةَ العُليا؛

hwyū hwā lākh sebletā: d-temṭe l-ḥayē ʿelāyē.

He it was who became a ladder for you, that you might reach the life on high;

C’est lui qui est devenu pour toi une échelle, afin que tu atteignes la vie d’en haut ;

ܘܤܵܗܹ̇ܕ݂ ܠܝܼ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܠܸܥܙܲܬ݀ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ؟

وَشاهِدي الآبُ وَالابنُ، وَالرّوحُ الّذي نَطَقَ في الرُّسُلِ.

w-sāhēdh lī avā wa-b-rā: w-rūḥā d-leʿzat ba-shlīḥē

and my witness is the Father and the Son, and the Spirit who spoke in the apostles.

et mon témoin est le Père et le Fils, et l’Esprit qui a parlé dans les apôtres.

ܗ݀ܘܝܼ ܠܹܗ ܗܲܝܟܲܠ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ: ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܤܓ݁ܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪ̈ܲܝܟ.‏

كُنْ لَهُ هَيكَلًا، بُوقًا، لِلمَصلوبِ الّذي كَثَّرَ ثَرَواتِكَ،

hwī lēh haykal shīpōrā: la-zqīpā d-asgī ʿūthrayk.

Be for him a temple, a trumpet, for the Crucified One who multiplied your riches,

Sois pour lui un temple, une trompette, pour le Crucifié qui a multiplié tes richesses,

ܘܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ: ܒܦܵܪܹܗ̄ܤܝܼܵܐ ܡܫܲܠܲܛܬܵܐ܀

وَتَكَلَّمْ عَن إيمانِهِ بِدالَّةٍ مَملوءَةٍ سُلطانًا.

w-malel ʿal haymānūtēh: b-pārē(h)sī mshalaṭtā.

and speak of his faith with boldness full of authority.

et parle de sa foi avec une hardiesse pleine d’autorité.

ܗ݀ܘܝܼ ܠܹܗ ܦܵܥܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ.‏

كُنْ لَهُ عامِلًا حَقيقِيًّا، يُنادي مِنَ الصَّباحِ إلى المَساءِ

hwī lēh pāʿlā sharīrā: d-men ṣaprā l-ramshā makhrez.

Be for him a true laborer, who from morning to evening proclaims

Sois pour lui un ouvrier véritable, qui du matin au soir proclame

ܥܲܠ ܚܲܝܠܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ ܦܘܼܪ̈ܩܵܢܵܘܗܝ: ܘܥܲܠ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ

بِأَعمالِهِ العَظيمَةِ وَنَجَواتِهِ، وَآلامِهِ وَ

ʿal ḥaylāwhī w-ʿal pūrqānāwhī: w-ʿal ḥashāwhī w-ʿal

his mighty deeds and his deliverances, and his sufferings and his

ses œuvres puissantes et ses délivrances, et ses souffrances et ses

ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

اتِّضاعاتِهِ.

mūkākhāwhī.

abasements.

abaissements.

ܗ݀ܘܝܼ ܠܹܗ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ ܚܲܝܵܐ: ܕܩܵܪܹܐ ܘܡܲܕ݂ܪܸܙ ܐܝܼܩܵܪܹܗ.

كُنْ لَهُ بوقًا حَيًّا، يَدعو وَيُنادي بِكَرامَتِهِ،

hwī lēh shīpōrā ḥayā: d-qārē w-madhrez ʾīqārēh.

Be for him a living trumpet, that calls and proclaims his honor,

Sois pour lui une trompette vivante, qui appelle et proclame son honneur,

ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܲܡܩܲܒܲܥ ܘܲܙܩܝܼܦ ܚܘܼܠܦܲܝܟ܀

فَإِنَّ يَسوعَ هوَ رَبُّ المَجدِ، الّذي سُمِّرَ وَصُلِبَ مِن أَجلِكَ.

d-īshōʿ mārāh d-teshbōḥtā hāw: da-mqabaʿ wa-zqīp ḥūlpayk.

for Jesus is the Lord of glory, who was nailed and crucified on your behalf.

car Jésus est le Seigneur de gloire, qui fut cloué et crucifié pour toi.

ܗܵܠܹܝܢ ܡܠܲܟ݂ܬܲܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܒܙܵܘ̈ܥܹܐ ܕܝܸܗܒܲܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

هذِهِ الأُمورَ أَشارَت بِها عَلَينا العَدالَةُ، بِالحَرَكاتِ الّتي وَهَبَتها النِّعمَةُ،

hālēyn mlakhtan kēnūtā: b-zāwʿē d-yehbat ṭaybūtā.

These things justice has counseled us, through the stirrings that grace gave,

Ces choses, la justice nous les a conseillées, par les mouvements que la grâce a donnés,

ܘܗܵܠܹܝܢ ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܡܵܠܹ̇ܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.܀

وَهذِهِ الأُمورَ أُشيرُ بِها عَلَيكَ أَيضًا، يا تِلميذَ الإيمانِ.

w-hālēyn āp lākh mālēkh nā: talmīdā d-haymānūtā..

and these things I counsel you also, disciple of the faith.

et ces choses, je te les conseille aussi, disciple de la foi.

ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܡܪܲܬ݀ ܐܸܡܪܲܬ݀ ܟܹܝܬ݂: ܕܠܵܟ݂ ܐܹܡܲܪ ܐܵܦ ܠܝܼ ܥܲܡܵܟ݂.‏

ما قالَتهُ، قالَتهُ إِذًا، لِأَقولَهُ لَكَ — وَلِنَفسي مَعَكَ.

hālēyn d-emrat emrat kēyth: d-lākh ēmar āp lī ʿamākh.

What she said, she said, then, that I might say it to you — and to myself with you.

Ce qu’elle a dit, elle l’a dit donc, afin que je te le dise — et à moi-même avec toi.

ܐܸܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܪܲܬ݀ ܒܝܼ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂܀

قُلْهُ أَنتَ، كَما قُلتُهُ لَكَ؛ فَكَما نَطَقَت هيَ فِيَّ، قُلتُهُ لَكَ.

emar a(n)t aykh d-emrēth lākh: d-aykh d-emrat bī emrēth lākh.

Say it, you, as I have said it to you; for as she spoke in me, I have said it to you.

Dis-le, toi, comme je te l’ai dit ; car comme elle a parlé en moi, je te l’ai dit.

ܐܲܫܡܲܥ ܩܵܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܡܲܥ̣ܬ݁: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܫܡܲܥܬܲܢ ܐܲܫܡܲܥܬܵܟ݂.‏

أَسمِعْ صَوتَكَ كَما سَمِعتَ، فَكَما أَسمَعَتنا هيَ، أَسمَعتُكَ أَنا.

ashmaʿ qālākh aykh da-shmaʿt: d-aykh d-ashmaʿtan ashmaʿtākh.

Sound your voice as you have heard, for as she made us hear, I have made you hear.

Fais résonner ta voix comme tu as entendu, car comme elle nous a fait entendre, je t’ai fait entendre.

ܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥ ܩܵܠܵܐ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝ: ܠܫܸܡܥܵܐ ܚܲܝܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ܀

لا تَسمَعْ صَوتًا غَريبًا عَنِ السَّمعِ الحَيِّ لِلكُتُبِ.

lā teshmaʿ qālā d-nūkhrāī: l-shemʿā ḥayā da-khthāvē.

Do not listen to a voice that is foreign to the living hearing of the scriptures.

N’écoute pas une voix étrangère à l’audition vivante des Écritures.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܩܪܵܬ݀ ܠܝܼ ܕܐܸܩܪܹܝܟ݂: ܕܬܸܩܪܸܐ ܩܢܘܿܡܟ݂ ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.

هكَذا دَعَتني، لِأَدعُوَكَ، لِتَدعُوَ نَفسَكَ وَالآخَرينَ،

hākanā qrāt lī d-eqrēykh: d-teqre qnōmkh wa-ḥrānē.

Thus she called me, that I might call you, that you might call yourself and others,

Ainsi elle m’a appelé, afin que je t’appelle, afin que tu t’appelles toi-même et les autres,

ܘܡ̣ܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܕܩܸܪ̈ܝܵܝܹܐ: ܬܲܪܚܸܩ ܬܸܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܦܲܚܬܹܗ܀

وَابتَعِدْ عَن نِداءِ الدّاعينَ — اهرُبْ مِن فَخِّهِ.

w-men qeryānā d-qeryāyē: tarḥeq teʿrōq men paḥtēh.

and keep far from the call of the callers — flee from its snare.

et tiens-toi loin de l'appel de ceux qui appellent — fuis son piège.

ܗܵܠܹܝܢ ܚܵܘܪܹ̈ܐ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܝܼ: ܡ̣ܢ ܚܵܘܪܹ̈ܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܩܲܕ݂ܡܹܐ.‏

هذِهِ الأَمثِلَةَ أَعطَتني إِيّاها، مِن أَمثِلَةِ الأَبرارِ الأَوَّلينَ.

hālēyn ḥāwrē yehbat lī: men ḥāwrē d-kēnē qadhmē.

These examples she gave me, from the examples of the first just ones.

Ces exemples, elle me les a donnés, parmi les exemples des premiers justes.

ܡܹܐܡܪܵܐ. ܤܒ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 788
Photograph of page 788 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0079
Leaf 0079, from Archive.org.

ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܚܵܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܝܸܗ̇ܒܹ݁ܬ݂: ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܲܕ݂ܘܵܬ̈ܗܘܿܢ܀

وَلَكَ أَيضًا أَعطَيتُ نَظَراتِهِم، لِتَنظُرَ إلى مَوضِعِ أَفراحِهِم.

āp lākh ḥāwrayhōn yehbēth: da-thḥūr l-athrā d-ḥadhwāthōn.

To you also I have given their glances, that you might gaze upon the place of their joys.

À toi aussi j’ai donné leurs regards, afin que tu contemples le lieu de leurs joies.

ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܲܪ̈ܓܹܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܝܼ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܦܸܩ̈ܚܹܐ.

مِن داخِلِ مُروجِ الكُتُبِ، أَعطَتني إِكليلًا مِنَ الأَزهارِ،

men gāw margē da-khthābē: yehbat lī klīlā d-peqḥē.

From within the meadows of the Scriptures she gave me a wreath of blossoms,

Du sein des prairies des Écritures elle m’a donné une couronne de fleurs,

ܘܲܓ݂ܕܲܠܬܹܗ ܒܫܘܼܦܪ̈ܲܝ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܲܫܪܵܪܵܗ̇܀

وَضَفَرتُهُ بِمَحاسِنِ الأَبرارِ، لِتَتَكَلَّلَ بِحَقِّهِ.

wa-ghdaltēh b-shūpraī kēnē: d-a(n)t tethkalal ba-shrārāh.

and I wove it with the beauties of the just, that you might be crowned with its truth.

et je l’ai tressée des beautés des justes, afin que tu sois couronné de sa vérité.

ܬܢܹܝܬ݂ ܠܵܟ݂ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܫܘܼܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܥܸܛܪܹ̈ܐ ܕܪܹ̈ܝܚܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏

فَقَد قَصَصتُ عَلَيكَ مَحاسِنَهُم، وَعُطورَ رَوائِحِهِم،

tnēyth lākh gēyr ʿal shūprayhōn: w-ʿal ʿeṭrē d-rēyḥānayhōn.

For I have recounted to you their beauties, and the perfumes of their fragrances,

Car je t’ai raconté leurs beautés, et les parfums de leurs senteurs,

ܘܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܲܟ݂ܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܬ݂ܩܲܕܹܐ ܪܹ̈ܝܚܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

لِتَتَكَلَّلَ بِأَكاليلِهِم، وَتَقتَنِيَ رَوائِحَهُم.

w-tethkalal ba-khlīlayhōn: wa-thqadē rēyḥānayhōn.

that you might be crowned with their wreaths, and acquire their fragrances.

afin que tu sois couronné de leurs couronnes, et que tu acquières leurs senteurs.

ܝܸܗ̇ܒ݁ܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܓܵܘܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡ̣ܢ ܗܲܒܹ̈ܐ ܕܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

أَعطَيتُكَ مِن أَلوانِهِم، وَمِن أَزهارِ سِيَرِهِم،

yehbth lākh men gāwnayhōn: w-men habē d-d-w-bārayhōn.

I gave you of their colors, and of the blossoms of their ways of life,

Je t’ai donné de leurs couleurs, et des fleurs de leurs manières de vivre,

ܘܡ̣ܢ ܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ ܛܲܪ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܪܵܪܗܹܝܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܗܲܒܸܒ݂܀

وَمِنَ الزَّنابِقِ المُختارَةِ، الّتي يُزهِرُ حَقُّها في الأَرضِ.

w-men shōshanē ṭarqāthā: da-shrārhēyn b-arʿā habev.

and of the choice lilies, whose truth blossoms on the earth.

et des lis choisis, dont la vérité fleurit sur la terre.

ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܵܘܦ̇ܝܼܬ݂: ܠܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ.

كَلَّمتُكَ، وَلَم أُنفِدْ بَعدُ الغِنى العَظيمَ لِلقُدَماءِ،

emrēth lākh kad lā āwpīth: l-ʿūthrā rabā d-qadhmāyē.

I have spoken to you, yet have not exhausted the great wealth of the ancients,

Je t’ai parlé, et pourtant je n’ai pas épuisé la grande richesse des anciens,

ܘܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܘ̇ܦܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܥܲܠ ܤܝܼ̈ܡܵܬܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪܵܝܹܐ܀

وَأَنا أَتَكَلَّمُ وَلا أَبلُغُ نِهايَةَ كُنوزِ المُتَأَخِّرينَ.

w-āmar nā w-lā māwpe nā: ʿal sīmātā da-ḥrāyē.

and I speak on, and do not come to the end of the treasures of the later ones.

et je continue de parler, et n’arrive pas au bout des trésors des derniers.

ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܩܬܵܐ ܐܲܪܬ݁ܝܼܬ݂ܵܟ݂: ܘܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܵܦ ܒܲܚܕܲܬܵܐ.

مِنَ (العَهدِ) العَتيقِ عَلَّمتُكَ، وَأَنا مُستَعِدٌّ أَيضًا بِالجَديدِ.

men ʿatīqtā artīthākh: wa-ʿthīdh nā hāw d-āp ba-ḥdatā.

From the Old (Testament) I have instructed you, and I am ready also with the New.

Du (Testament) Ancien je t’ai instruit, et je suis prêt aussi avec le Nouveau.

ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܘܲܙܡܲܪ ܥܲܡܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚ

استَيقِظْ، وَرَنِّمِ المَجدَ مَعي لِلآبِ وَالابنِ وَالرّوحِ

ettʿīr wa-zmar ʿamī shūvḥā: l-avā wa-b-rā w-rūḥ

Awake, and sing glory with me to the Father and the Son and the Spirit

Éveille-toi, et chante avec moi la gloire au Père, au Fils et à l’Esprit

ܩܘܼܕܫܵܐ

القُدُسِ.

qūdshā

of Holiness.

de sainteté.

ܫܠܸܡ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܦܵܪܲܚܬܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ

هُنا يَنتَهي الميمَرُ عَلى ذلِكَ الطّائِرِ الّذي صَرَخَ

shlem mēmrā d-ʿal (h)ī pāraḥtā d-qāʿyā

Here ends the memra on that bird which cried

Ici s’achève le mêmrâ sur cet oiseau qui cria

ܗ̄ܘܵܬ݂ (ܐܲܓܝܼܘܿܣ

«قُدّوسٌ»

(h)wāth agīōs

'Agios

« Agios »

ܐܘ̇ ܬܹܐܘܿܣ ܒܐܲܢܛܝܵܟ݂ܝܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: ܕܤܝܼܡ

«اللهُ» في مَدينَةِ أَنطاكِيَةَ، الّذي أُلِّفَ

ʾw tēōs b-anṭyākhyā mdī(n)tā: d-sīm

o Theos' in the city of Antioch, which is composed

« o Theos », dans la ville d’Antioche, qui est composé

Suggest a correction

Memra