ܓܒ݂ܝܬ݂ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܕܐܸܛܲܪ ܫܸܬ݂ܩܵܐ: ܘܲܠܗܵܕ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܐ ܡܲܦܸܣ.
اِخْتَرْتُ لي يا رَبِّي أَنْ أَحفَظَ الصَّمْتَ، ولٰكِنَّ هٰذا الزَّمانَ لا يَسْمَحُ.
gvyth lī mārī d-eṭar shethqā: wa-l-hādh zavnā lā mapes.
I chose, my Lord, to keep silence, but this time does not allow it.
J'ai choisi, mon Seigneur, de garder le silence, mais ce temps ne le permet pas.
ܥܸܪܩܹܲܬ݂ ܠܲܠܡܹܐܢ ܫܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܐܡܸܕ݂ ܒܹܗ ܠܵܐ ܤܵܦܹܩ ܐ̄ܢܵܐ܀
هَرَبْتُ إلى مَرْفَإِ السُّكوتِ، وأَنْ أَبقى فيهِ لَستُ أَقْدِرُ.
ʿerqēth la-l-mēn shalyūthā: w-da-ʾmedh bēh lā sāpēq nā.
I fled to the harbor of stillness, but to remain in it I am not able.
J'ai fui vers le port du repos, mais je ne puis y demeurer.
ܫܵܥ̣ ܨܒ݂ܝܵܢܝ ܪܸܥܝܵܢܝ ܘܲܛܦܵܐ: ܬܪܲܥ ܫܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ.
لاعَبَتْ إرادَتي فِكري وأَطفَأَتْهُ، وكَسَرَتْ بابَ السُّكوتِ وطَرَحَتْهُ خارِجًا.
shāʿ ṣvyānī reʿyānī wa-ṭpā: traʿ shalyūthā l-bar menēh.
My will played with my mind and quenched it, and broke down the door of stillness, casting it forth.
Ma volonté a joué avec mon esprit et l'a submergé, elle a brisé la porte du repos et l'a jetée dehors.
ܘܐܲܝܟ݂ ܙܸܩܬܵܐ ܬܟܲܤܬܹܗ ܠܟܸܢܵܪܝ: ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܘܠܸܥܙܲܬ݀ ܒܹܗ܀
وكَإِبْرَةٍ لَسَعَتْ كِنّارَتي إصبَعُ الرّوحِ، ونَطَقَتْ بِها.
w-aykh zeqtā tkastēh l-kenārī: ṣevʿā d-rūḥā w-leʿzat bēh.
And like a sting the finger of the Spirit pierced my harp, and spoke through it.
Et comme un aiguillon, le doigt de l'Esprit a percé ma harpe, et par elle il a parlé.
ܢܸܦܩܹܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܕܲܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܝܼ ܐܵܬ݀ܵܐ ܒܐܸܪܲܡܝܵܐ.
خَرَجْتُ بِالرّوحِ وأَنا صَغيرٌ، وأَعطاني آيَةً كَما لِإِرْمِيا.
nepqēth rūḥā da-ṭle nā: w-ya(h)v lī ātā b-eramyā.
I went forth in spirit, young as I am, and he gave me a sign, as with Jeremiah.
Je suis sorti en esprit, tout jeune que je suis, et il m'a donné un signe, comme à Jérémie.
ܐܲܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܐܝܼܬܲܝ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܘܼܫܹܐ ܒܠܵܡܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܝܼ܀
قُلتُ إنّي جاهِلٌ، وكَما بِموسى جَعَلَني ثَقيلَ اللِّسانِ.
amrēth d-ʾītaī hedyōṭā: wa-b-mūshē b-lāmā ʿbadh lī.
I said, I am unlearned, but, as with Moses, he made of me one slow of speech.
J'ai dit que j'étais un ignorant, et, comme avec Moïse, il a fait de moi un homme à la langue lourde.
ܥܸܪܩܹܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܝܘܢܵܢ ܨܵܕܲܢܝ ܫܸܬ݂ܩܹܗ.
هَرَبْتُ مِنَ الكِرازَةِ، وكَما لِيونانَ اصطادَني صَمتُهُ.
ʿerqath men kārōzūthā: w-aykh ywnān ṣādanī shethqēh.
I fled from preaching, and like Jonah, silence caught me.
J'ai fui la prédication, et, comme Jonas, son silence m'a saisi.
ܘܐܲܗܡ̇ܝܼܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܐܝܼܢܵܐ: ܘܝܼܩܸܕ݂ ܠܹܗ ܒܝܼ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ܀
وتَكاسَلْتُ أَيضًا كَالكَسولِ، فاشتَعَلَتْ فِيَّ كَلِمَتُهُ.
w-ahmīth tūv aykh maīnā: w-īqedh lēh bī pethghāmēh.
And again I grew idle, like a sluggard, but his word burned within me.
Et de nouveau je me suis relâché, comme un paresseux, mais sa parole a brûlé en moi.
ܗܵܐ ܒܚܲܝܠܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܐ̄ܢܵܐ: ܗ݀ܘܝܼ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܝ ܘܲܤܡܘܿܟܲܝܢܝ.
ها أَنا أُجاهِدُ بِقُوَّتِكَ، فَكُنْ عَن يَميني وأَسنِدْني.
hā b-ḥaylākh methkatash nā: hwī men yamīnī wa-smōkaynī.
Behold, in your strength I struggle; be at my right hand, and support me.
Voici, dans ta force je lutte ; sois à ma droite et soutiens-moi.
ܥܠܲܝܟ݂ ܐܹܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܡܲܪ ܒܝܼ: ܘܪܲܟܸܒ݂ ܒܪܸܥܝܵܢܝ ܬܲܫܥܝܼܬܵܟ݂܀
عَنكَ أُريدُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَتَكَلَّمْ أَنتَ فِيَّ، وضَعْ في فِكري قِصَّتَكَ.
ʿlaykh ēmar a(n)t emar bī: w-rakev b-reʿyānī tashʿītākh.
Concerning you would I speak; speak then through me, and set your story within my mind.
C'est de toi que je veux parler ; parle donc en moi, et place dans mon esprit ton récit.
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܒܵܨܘܿܝܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܵܪܝ ܐܲܝܟ݂ ܤܵܓ݂ܘܿܕܵܐ.
لا كَفاحِصٍ إذَنْ، بَلْ يا رَبّي كَساجِدٍ.
lā (h)wā dēyn aykh bāṣōyā: elā mārī aykh sāghōdā.
Not, then, as one who examines, but, my Lord, as one who worships.
Non pas, cependant, comme celui qui scrute, mais, mon Seigneur, comme celui qui adore.
ܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܙܲܝܢܵܟ݂ ܐܸܙܟܸ݁ܐ ܒܹܗ: ܠܡ̇ܢ ܕܛܵܠ̇ܲܡ ܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܵܟ݂܀
أَعطِني سِلاحَكَ لِأَنتَصِرَ بِهِ، على مَن يَجحَدُ تَجَسُّدَكَ.
hav lī zaynākh ezke bēh: l-men d-ṭālam paghrānūtākh.
Give me your weapon, that with it I may conquer him who denies your taking of a body.
Donne-moi ton arme, que par elle je vainque celui qui nie que tu aies pris un corps.
ܟܘܿܦ ܠܝܼ ܩܸܠܥܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝܼܟ: ܢܤܝܼܡ ܟܹܐܦܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
اُحنِ لي مِقلاعَ كَلِماتِكَ، لِيَضَعَ فيهِ حَجَرَ الإيمانِ.
kōp lī qelʿā d-pethghāmaīk: nsīm kēpā d-haymānūtā.
Bend for me the sling of your words, that it may set therein the stone of faith.
Courbe pour moi la fronde de tes paroles, qu'elle y place la pierre de la foi.
ܬܸܦܘܿܩ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܚܲܠܵܫܘܼܬܝ: ܘܐܲܪܡܸܐ ܠܓ݂ܘܼܠܝܵܕ݂ ܛܵܠܘܿܡܵܟ݂܀
لِيَخرُجْ عَلى يَدِ ضَعفي، ويَصرَعْ جالوتَ الجاحِدَ لَكَ.
tepōq b-ʾīdā d-ḥalāshūtī: w-arme l-ghūlyādh ṭālōmākh.
Let it go out by the hand of my weakness, and strike down the Goliath who denies you.
Qu'elle sorte par la main de ma faiblesse, et abatte le Goliath qui te renie.
ܐܘܿ̇ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܒܡܘܼ̈ܫܚܵܬܹܗ ܘܲܒ݂ܬܲܪܒܝܼܬܹܗ.
يا مَنِ اقتَنى كُلَّ شَيءٍ، بِمَقاديرِهِ ونُمُوِّهِ،
ʾō da-qne (h)wā klmedem: b-mūshḥātēh wa-b-tarbītēh.
O one who possessed everything, in its measures and its increase,
Ô toi qui possédais tout, en ses mesures et en son accroissement,
ܠܵܐ ܬܒܲܨܲܪ ܡܹܐܡܲܪܝ ܕܲܥܠܲܝܟ݂: ܕܠܵܐ ܒܨܝܼܪ ܒܝܼ ܫܪܵܪܵܟ݂ ܓܲܠܝܵܐ܀
لا يَنقُصْ ميمَري عَنكَ، لأَنَّ حَقَّكَ المُعلَنَ فِيَّ غَيرُ ناقِصٍ.
lā tbaṣar mēmarī da-ʿlaykh: d-lā b-ṣīr bī shrārākh galyā.
let not my discourse about you fall short, for your truth revealed in me is not lessened.
que mon discours sur toi ne soit pas diminué, car ta vérité révélée en moi n'est pas amoindrie.
ܟܝܵܢܵܟ݂ ܡܸܕܸܪܲܢ ܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼ: ܙܝܼܘܵܟ݂ ܛܝܼܢܲܢ ܐܸܬ݂ ܥܲܛܲܦ.
طَبيعَتُكَ سَتَرَها تُرابُنا، وبَهاءَكَ لَفَّهُ طينُنا.
kyānākh mederan ethkasī: zīwākh ṭīnan eth ʿaṭap.
Your nature was covered by our dust; your splendor was wrapped in our clay.
Ta nature a été couverte de notre poussière ; ta splendeur s'est enveloppée de notre argile.
ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܟ݂ ܒܲܟ݂ܝܵܢܲܢ: ܘܲܟ݂ܝܵܢܲܢ ܒܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܟ݂܀
لاهوتُكَ في طَبيعَتِنا، وطَبيعَتُنا في لاهوتِكَ.
alāhūtākh ba-khyānan: wa-khyānan b-alāhūthākh.
Your Godhead is in our nature, and our nature is in your Godhead.
Ta divinité est dans notre nature, et notre nature est dans ta divinité.
