ܢܸܤܛܘܿܪܝܼܘܿܣ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܗ: ܢܸܩܥܸܐ ܘܢܹܐܡܲܪ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܢ̄ܬ݁.
لِيَصرُخ نَسطورُس في ضيقِهِ، ويَقولَ: إنَّكَ أنتَ اللهُ.
nesṭōrīōs b-ʾūlṣānēh: neqʿe w-nēmar d-alāhā ʾ(n)t.
Let Nestorius, in his affliction, cry out and say, "You are God."
Que Nestorius, dans son affliction, crie et dise : tu es Dieu.
ܘܡ̣ܢ ܬܲܫܢܝܼܩܹܗ ܐܘܼܛܝܼܟܹܐ: ܢܵܘܕܹܐ ܕܲܗ݀ܘܲܝܬ݁ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀
ومِن عَذابِهِ لِيَعتَرِف أوطاخي، بأنَّكَ صِرتَ إنسانًا.
w-men tashnīqēh ʾūṭīkē: nāwdē da-hwayt ba-rnāshā.
and from his torment let Eutyches confess that you became man.
et que, de son tourment, Eutychès confesse que tu es devenu homme.
ܘܠܲܢ ܕܲܚܙܲܝܢܵܟ݂ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܘܗܲܝܡܸܢܢ ܒܵܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܢ̄ܬ݁.
ونَحنُ الّذينَ رَأَيناكَ مِثلَنا، وآمَنّا بِكَ أنَّكَ أنتَ اللهُ،
w-lan da-ḥzaynākh akhwātan: w-haymenn bākh d-alāhā ʾ(n)t.
And we, who have seen you like ourselves, and have believed in you that you are God,
Et nous, qui t'avons vu semblable à nous, et avons cru en toi que tu es Dieu,
ܚܤܘܿܟ݂ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܕܲܢܛܝܼܪܵܐ ܠܟܠ ܕܲܟ݂ܦܲܪ ܒܵܟ݂܀
فاصُنّا مِن تِلكَ الجَحيمِ، المُعَدَّةِ لِكُلِّ مَن جَحَدَكَ،
ḥsōkh lan men (h)ī gēhanā: da-nṭīrā l-kul da-khpar bākh.
spare us from that Gehenna, kept for all who have denied you,
épargne-nous cette géhenne, gardée pour tous ceux qui t'ont renié,
ܕܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܡܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܐܲܫܲܪܢܵܟ݂: ܘܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܗܲܝܡܸܢܢ ܒܵܟ݂.
فَكَتَلاميذِكَ ثَبَّتناكَ، ومِثلَهُم آمَنّا بِكَ.
d-aykh talmīdaykh asharnākh: w-akhwāthhōn haymenn bākh.
for like your disciples we have confirmed you, and like them we have believed in you.
car, comme tes disciples, nous t'avons affirmé, et comme eux nous avons cru en toi.
ܒܟܸܢܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܵܪܝ ܢܸܤܬܲܬܲܪ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂܀
تَحتَ أَجنِحَتِهِم، يا رَبِّي، لِنَستَتِر، في اليَومِ العَظيمِ مِن مَجيئِكَ،
b-kenpayhōn mārī nestatar: b-yāwmā rabā d-mēthīthākh.
Under their wings, my Lord, let us be sheltered, on the great day of your coming,
Sous leurs ailes, mon Seigneur, que nous soyons abrités, au grand jour de ta venue,
ܘܲܕ݂ܩܲܒܸ݁ܠܢ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܹܗ: ܕܬ݂ܐ̄ܘܿܡܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܟܵܪܘܿܙܵܟ݂.
نَحنُ الّذينَ قَبِلنا تَعليمَ، تُوما الرَّسولِ كارِزِكَ؛
wa-d-qabeln malpānūtēh: d-thōmā shlīḥā kārōzākh.
we who have received the teaching of Thomas the apostle, your herald;
nous qui avons reçu l'enseignement de Thomas l'apôtre, ton héraut ;
ܒܵܥܘܼܬܹܗ ܬܩܘܼܡ ܒܐܲܦܲܝ̈ܢ: ܡܵܐ ܕܐܵܬܹܲܝܬ݁ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܟ݂܀
لِتَقِف طِلبَتُهُ أمامَنا، حينَ تَأتي بِمَجدِ أبيكَ،
bāʿūtēh tqūm b-apayn: mā d-ātayt b-shūvḥā d-avūkh.
may his prayer stand before us when you come in the glory of your Father,
que sa prière se tienne devant nous, quand tu viendras dans la gloire de ton Père,
ܕܐܵܘܕܝܼܢܲܢ ܬܲܡܝܼܡܵܐܝܼܬ݂: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܨ̇ܝܢܲܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂.
لأنّا اعتَرَفنا بِبَساطَةٍ، إذ لم نَفحَص عَظَمَتَكَ.
d-āwdīnan tamīmāīth: kad lā b-ṣynan rabūtākh.
for we have confessed in simplicity, while not searching out your greatness.
car nous avons confessé en simplicité, sans scruter ta grandeur.
ܢܸܫܬ݁ܘܸܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܲܚܢܵܢܵܟ݂: ܘܢܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂܀
لِنُستَحَقَّ بِالرَّحمَةِ حَنانَكَ، ونَشكُرَكَ على نِعمَتِكَ،
neshtwe b-raḥmē la-ḥnānākh: w-nāwdē lākh ʿal ṭaybūthākh.
May we be found worthy, by mercy, of your compassion, and give thanks to you for your grace,
Que nous soyons jugés dignes, par miséricorde, de ta compassion, et que nous te rendions grâce pour ta bonté,
ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ ܢܸܙܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ.
وفي ذلِكَ اليَومِ نُرَنِّمُ لَكَ، تَسبيحًا بِصَوتٍ عالٍ،
wa-b-hāw yāwmā nezmar lākh: teshbōḥtā b-qālā rāmā.
and on that day we shall sing to you glory with a voice lifted high,
et en ce jour-là nous te chanterons la gloire d'une voix élevée,
ܘܠܲܐܒ݂ܘܼܟ݂ ܥܲܡܵܟ݂ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܲܠܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܒܟ݂ܠܥܸܕܵܢ܀
ولأبيكَ مَعَكَ على السَّواءِ، ولِروحِ القُدسِ في كُلِّ حينٍ.
w-la-ʾvūkh ʿamākh shawyāīth: wa-l-rūḥqūdhshā b-khlʿedān.
and to your Father together with you equally, and to the Holy Spirit, at every season.
et à ton Père, également avec toi, et à l'Esprit Saint, en tout temps.
ܸܡ ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ
[...] عَنِ الإيمانِ،
m d-ʿal haymānūtā
[...] on the faith,
[...] sur la foi,
7 ܕܡܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ
7. لِلمُعَلِّمِ مار إسحاق،
d-mlpānā mārī ʾīsḥāq
7. Of the teacher, Mar Isaac,
7. Du maître, Mar Isaac,
ܐܒ
[أَلَف. باء.]
ʾb
[Alap. Beth.]
[Alaph. Beth.]
ܠܵܘ ܚܕܲܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ: ܠܵܐ ܢܚܲܕܬ݂ܝܼܗ̇ ܒܲܗ̈ܦܵܟ݂ܵܬ݂ܵܐ.
لَيسَ إيمانُنا جَديدًا، فَلا نُجَدِّدُهُ بِالتَّقَلُّباتِ.
lāw ḥdatā (h)ī haymānūtan: lā nḥadthīh ba-hpākhāthā.
Not new is our faith: let us not renew it with reversals.
Non nouvelle est notre foi : ne la renouvelons pas par des retournements.
ܠܵܘ ܫܲܪܘܵܝܵܐ ܗ̄ܘ ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ: ܠܵܐ ܢܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ
لَيسَ تَعليمُنا مُستَحدَثًا، فَلا نُقَدِّمُ إلَيهِ فَحصًا.
lāw sharwāyā hāw yūlpānan: lā nqarev lēh ʿūqāvā
Not novel is our teaching: let us not bring scrutiny to it.
Non récent est notre enseignement : ne lui apportons pas l'examen.
