ܫܐܡܫܪܐ.ܢܛ.
ميمَر. 59. [...]
shmshr.59.
Memra. 59. [...]
Memra. 59. [...]
ܥܲܠ ܗܲܝܡܵ
عَنِ الإيمانِ [...]
ʿal haymā
On Faith [...]
Sur la foi [...]
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܙܲܡܸܢܬܲܢܝ: ܕܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ ܡ̣ܢ ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܝܗ̇.
الإيمانُ دَعاني، لِأَتَنَعَّمَ بِتَدابيرِها،
haymānūtā zamentanī: d-ethbasam men tūqānēyh.
Faith invited me, that I might delight in her provisions,
La foi m'invita, afin que je me délecte de ses provisions,
ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܗ̇ ܐܲܤܡܸܟ݂ܬܲܢܝ: ܘܐܵܕܫܹ̈ܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܤܸܕ݂ܪܲܬ݀ ܠܝܼ܀
على مائِدَتِها أَسنَدَتني، وأَلوانَ الرّوحِ رَتَّبَت لي.
ʿal pāthōrāh asmekhtanī: w-ādshē d-rūḥā sedhrat lī.
At her table she made me recline, and courses of the Spirit she laid out for me.
À sa table elle m'installa, et des mets de l'Esprit elle disposa pour moi.
ܢܸܩܠܲܬ݀ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܥܠܵܢܹ̈ܝܗ̇: ܕܫܲܦܝܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܪܕܹܐ ܥܲܡܵܗ̇.
سَهُلَ طَريقُ مَداخِلِها، لِأَسيرَ مَعَها بِيُسرٍ،
neqlat ʾūrḥā d-maʿlānēyh: d-shapyāīth erdē ʿamāh.
Made smooth was the path of her approaches, that I might walk with her plainly,
Aplani fut le chemin de ses approches, afin que je marche avec elle en toute simplicité,
ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܐܲܠܒܸܟ݂ܬܲܢܝ: ܕܠܵܐ ܐܸܦܗܸܐ ܒܬ݂ܵܘܫܵܐ ܤܲܢܝܵܐ܀
سَبيلًا مُستَقيمًا سَلَكَتني فيهِ، لِئَلّا أَضِلَّ في تيهٍ قَبيحٍ.
shvīlā trīṣā albekhtanī: d-lā ephe b-thāwshā sanyā.
A straight path she set me on, lest I stray into an ugly maze.
Sur un sentier droit elle m'engagea, de peur que je n'erre dans un vilain labyrinthe.
ܥܸܠܲܬ݂ ܥܲܡܵܗ̇ ܠܐܵܘܵܢܹ̈ܝܗ̇: ܘܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܛܝܼܲܬ݂.
دَخَلتُ مَعَها إلى مَخادِعِها، وبَلَغتُ مَوضِعَ الرّاحَةِ،
ʿelath ʿamāh l-āwānēyh: w-la-ʾthrā d-nāwḥā ethmaṭīth.
I entered with her into her chambers, and reached the place of rest,
J'entrai avec elle dans ses demeures, et parvins au lieu du repos,
ܘܲܚܙܹܝܬ݂ ܠܵܗ̇ ܟܠ ܬܘܼܩܵܢ̈ܝܼܢ: ܕܲܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܲܙܡܝܼܢܹ̈ܝܗ̇܀
ورَأَيتُ كُلَّ التَّدابيرِ، المُهَيَّأَةِ لِمَدعُوّيها.
wa-ḥzēyth lāh kul tūqānīn: da-mṭayvīn lāh la-zmīnēyh.
and I saw all the preparations made ready there for her guests.
et je vis tous les apprêts qui y étaient préparés pour ses invités.
ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܥܘܼܡܪܵܗ̇ ܕܲܡܨ̇ܒܲܬ݂ ܠܵܗ̇: ܒܫܲܝܢܵܐ ܘܚܘܼܒܵܐ ܘܐܵܘܝܘܼܬܵܐ.
رَأَيتُ مَسكِنَها مُزَيَّنًا، بِالسَّلامِ والمَحَبَّةِ والوِئامِ،
ḥzēyth ʿūmrāh da-mṣbath lāh: b-shaynā w-ḥūbā w-āwyūtā.
I saw her dwelling, adorned with peace and love and concord,
Je vis sa demeure, parée de paix, d'amour et de concorde,
ܘܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܬܸܫܘܝܼܬ݂ܵܐ ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܝܢ ܠܵܗ̇܀
وأَقوالُ النُّبُوَّةِ مَبسوطَةٌ تَحتَها كَفِراشٍ.
w-pethghāmē da-nvīūthā: d-aykh teshwīthā mkhīkhyn lāh.
and the sayings of prophecy spread beneath her like a couch.
et les paroles de la prophétie étendues sous elle comme une couche.
ܚܙܲܝܬ݂ ܕܲܚܪܝܼܦܵܐ ܐܲܓܵܢܵܗ̇: ܘܲܚܠܵܦ ܚܲܡܪܵܐ ܕܡܵܐ ܡܲܠܝܵܐ.
رَأَيتُ إناءَها حِرّيفًا، وبَدَلَ الخَمرِ مَملوءًا دَمًا،
ḥzayth da-ḥrīpā agānāh: wa-ḥlāp ḥamrā d-mā malyā.
I saw her basin was bitter, and instead of wine it was filled with blood,
Je vis que son bassin était âpre, et qu'au lieu de vin il était rempli de sang,
ܘܲܚܠܵܦ ܠܲܚܡܵܐ ܤܝܼܡܵܐ ܠܵܗ̇: ܫܠܲܕܵܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܗ̇܀
وبَدَلَ الخُبزِ المَوضوعِ لَها، جَسَدًا في وَسَطِ مائِدَتِها.
wa-ḥlāp la-ḥmā sīmā lāh: shladā meṣʿath pāthōrāh.
and instead of bread laid out, a corpse in the middle of her table.
et qu'au lieu du pain disposé, un cadavre gisait au milieu de sa table.
ܚܙܲܝܬܹܗ ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܘܐܸܤ̇ܬܲܪܕ݂ܹܬ݂: ܘܠܲܫܠܲܕܵܐ ܘܓ݂ܘܼܢܚܵܐ ܐܲܚܕܲܢܝ.
رَأَيتُ الدَّمَ فَارتَعَبتُ، وعِندَ الجَسَدِ أَخَذَني الرُّعبُ،
ḥzaytēh la-d-mā w-estardhēth: w-la-shladā w-ghūnḥā aḥdanī.
I saw the blood and was terrified; at the corpse, dread seized me,
Je vis le sang et fus terrifié ; devant le cadavre, l'effroi me saisit,
ܘܪܸܡܙܲܬ̤݀ ܠܝܼ ܕܐܲܟ݂ܘܿܠ ܘܲܫܠܝܼ: ܘܐܸܫܬܲܝ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܘܠܵܐ ܬܡܲܠܸܠ܀
فَأَشارَت إلَيَّ: كُلْ واسكُتْ، واشرَبْ أَيُّها الطِّفلُ ولا تَتَكَلَّمْ.
w-remzat lī d-akhōl wa-shlī: w-eshtaī shavrā w-lā tmalel.
and she signaled to me, "Eat and be still; drink, child, and say nothing."
et elle me fit signe : « Mange et tais-toi ; bois, enfant, et ne dis rien. »
ܥܒܲܕܬܲܢܝ ܪܹܫܵܐ ܒܲܚܠܘܿܠܵܗ̇: ܘܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܪܵܡܬ݂ܵܐ ܝܸܗܒ݂ܬ݀ ܠܝܼ.
جَعَلَتني رَئيسَ المَدعُوّينَ في عُرسِها، وأَعطَتني مَكانًا رَفيعًا،
ʿbadtanī rēshā ba-ḥlōlāh: w-d-w-kthā rāmthā yehvt lī.
She made me chief guest at her feast, and gave me a lofty place,
Elle me fit convive d'honneur à son festin, et me donna une place élevée,
ܘܐܸܡܪܲܬ݂ ܠܝܼ ܕܒܲܐܓ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܟܲܬܲܪ ܨܹܐܕܲܝ ܘܲܦܠܘܿܚ ܥܲܡܝ܀
وقالَت لي: بِأَجرٍ صالِحٍ، امكُث عِندي واعمَل مَعي.
w-emrath lī d-ba-ʾghrā ṭāvā: katar ṣēdaī wa-plōḥ ʿamī.
and said to me, "For a good wage, stay with me and labor at my side."
et me dit : « Pour un bon salaire, demeure auprès de moi et travaille à mes côtés. »
1ܓܟܐ.I
غك. [...]
gk.
gk. [...]
gk. [...]
ܘܝܬܐ .B. 1 ܕܚܲܪܝܦܐ .B. 1 ܘܪܸܡ̇ܙܬ
[نُسخَةٌ مُختَلِفَةٌ، مخطوطة B]: ...؛ [نُسخَةٌ مُختَلِفَةٌ، مخطوطة B]: "حِرّيف" ... "فَأَشارَت" [...]
w-yt.. d-ḥaryp.. w-remzt
[variant, ms. B]: ... ; [variant, ms. B]: "sharp" ... "and she signaled" [...]
[variante, ms. B] : ... ; [variante, ms. B] : « âpre » ... « et elle fit signe » [...]
