Memra 58 On drunkenness

ܒܗܵܕܹܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܐܸܬ݂ܝܲܗܒܲܬ݀: ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܘܼܫܹܐ܀

arفِي هَذِهِ الثَّانِيَةِ أُعْطِيَ الْمَجْدُ، كَمَا لِمُوسَى.

trb-hādē d-tartēyn ethyahbat: teshbōḥtā aykh da-l-mūshē.

enIn this second instance glory was given, as it was to Moses.

frEn cette seconde fois fut donnée la gloire, comme à Moïse.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܲܚܸܬ݂ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܩܲܕ̈ܡܹܐ: ܠܵܐ ܡܙܲܗܲܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܪ ܥܲܡܪܲܡ.‏

arلَمَّا أَنْزَلَ اللَّوْحَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ، لَمْ يَكُنِ ابْنُ عَمْرَامَ مُنِيرًا؛

trkad aḥeth l-w-ḥē qadmē: lā mzahaī (h)wā bar ʿamram.

enWhen he brought down the first tablets, the son of Amram was not radiant;

frQuand il descendit les premières tables, le fils d'Amram n'était pas radieux ;

correct

ܒܠܘܼܚܹ̈ܐ ܕܬܸܢܝܵܐ ܕܐܲܚܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܒ݂ܪܸܩ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ܀

arوَبِاللَّوْحَيْنِ الثَّانِيَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنْزَلَهُمَا، أَبْرَقَ وَجْهُهُ كَالشَّمْسِ.

trb-l-w-ḥē d-tenyā d-aḥeth (h)wā: avreq apāwhī aykh shemshā.

enwith the second tablets that he brought down, his face shone like the sun.

fravec les secondes tables qu'il descendit, son visage brilla comme le soleil.

correct

ܒܵܬܲܪ ܕܛܲܢ ܘܬܲܒܲܪ ܠܘܼܚܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܢܲܩܲܡ ܡ̣ܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.

arبَعْدَ أَنْ غَارَ وَكَسَرَ اللَّوْحَيْنِ، وَانْتَقَمَ مِنَ الْجَاحِدِينَ،

trbātar d-ṭan w-tabar l-w-ḥē: w-ethnaqam men kāpōrē.

enAfter he had been zealous and broken the tablets, and taken vengeance on the deniers,

frAprès qu'il eut été zélé et eut brisé les tables, et se fut vengé des négateurs,

correct

ܐ̄ܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܲܛܢܵܢܹܗ: ܙܝܼܘܵܐ ܕܲܫܪܸܐ ܒܦܲܪܨܘܿܦܹܗ܀

arأُعْطِيَ أَجْرٌ لِغَيْرَتِهِ، الْبَهَاءُ الَّذِي حَلَّ فِي وَجْهِهِ.

trthīhev aghrā la-ṭnānēh: zīwā da-shre b-parṣōpēh.

ena reward was given for his zeal: the splendor that settled on his face.

frune récompense fut donnée à son zèle : la splendeur qui se posa sur son visage.

correct

ܡܘܼܫܹܐ ܒܲܥܢܵܢܵܐ ܕܐܵܐܲܪ: ܗܘ݀ܵܐ ܥܲܡ ܡܪܹܗ ܘܐܸܙܕܲܗܝܼ.

arمُوسَى فِي سَحَابَةِ الْهَوَاءِ، كَانَ مَعَ رَبِّهِ فَأَشْرَقَ؛

trmūshē ba-ʿnānā d-āar: hwā ʿam mrēh w-ezdahī.

enMoses, in the cloud of the air, was with his Lord and became radiant;

frMoïse, dans la nuée de l'air, fut avec son Seigneur et devint radieux ;

correct

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܲܥܢܵܢܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ: ܥܡܲܕܬ݁ܘܿܢ ܒܵܗ̇ ܘܐܸܙܕܲܗܝܼܬ݁ܘܿܢ܀

arوَأَنْتُمْ فِي سَحَابَةِ الْمَاءِ، اعْتَمَدْتُمْ بِهَا فَأَشْرَقْتُمْ.

trw-a(n)tōn ba-ʿnānā d-mayā: ʿmadtōn bāh w-ezdahītōn.

enand you, in the cloud of water, were baptized in it and became radiant.

fret vous, dans la nuée des eaux, vous y avez été baptisés et êtes devenus radieux.

correct

ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ

arلِلْمُعَلِّمِ مَارِ

trd-malpānā mārī

enOf the teacher Mar

frDu maître Mar

correct

ܐܝܤ

arإِسْحَاقَ

trʾys

enIsaac

frIsaac

correct

ܡܫܐܒܫܪܐܐ .ܢܠܥܢ.

ar[...]

trmshbshr.200.

en[...]

fr[...]

correct

ܕܥܲܠ ܒܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ

arعَنِ السُّكْرِ

trd-ʿal bārōyūtā

enOn drunkenness

frSur l'ivresse

correct

ܩܪܹܝܛܵܟ݂ ܡܵܪܝܼ ܒܟ݂ܠ ܩܵܠܝܼ̈ܢ: ܐܵܘܫܸܛ ܠܝܼ ܟܠ ܥܘܼܕܪ̈ܵܢܝܼ.

arدَعَوْتُكَ يَا رَبِّي بِكُلِّ صَوْتٍ، فَابْسُطْ لِي كُلَّ مَعُونَاتِي،

trqrēyṭākh mārī b-kul qālīn: āwsheṭ lī kul ʿūdrānī.

enI have called you, my Lord, with every voice; extend to me every help of mine,

frJe t'ai invoqué, mon Seigneur, par toutes mes voix ; étends vers moi tous mes secours,

correct

ܘܲܕ݂ܙܲܡܲܪܬܵܟ݂ ܒܟ݂ܠ ܟܸܢܵܪ: ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܕܟ݂ܠ ܫܸܐܠܵܐ܀

arوَرَتَّلْتُ لَكَ بِكُلِّ كِنَّارَةٍ، فَهَبْ لِي عَطَايَا كُلِّ سُؤَالٍ.

trwa-d-zamartākh b-kul kenār: havlī da-shnē d-kul shelā.

enand I have sung to you with every harp; grant me the rich gifts of every request,

fret je t'ai chanté par toute harpe ; accorde-moi les dons riches de toute demande,

correct

ܘܲܕ݂ܡܲܠܸܲܠܬܵܟ݂ ܒܟ݂ܠ ܢܸܥܡܵܐ: ܦܲܪܢܸܤܲܝܢܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܟ݂ܠ ܚܸܟ݂ܡܵܐ.

arوَتَكَلَّمْتُ عَنْكَ بِكُلِّ لَحْنٍ، فَاعُلْنِي أَنْتَ بِكُلِّ حِكْمَةٍ،

trwa-d-malaltākh b-kul neʿmā: parnesaynī a(n)t b-kul ḥekhmā.

enand I have spoken of you in every melody; sustain me, you, in all wisdom,

fret j'ai parlé de toi en toute mélodie ; toi, gouverne-moi en toute sagesse,

correct

ܕܲܢܨܲܪܬܵܟ݂ ܒܟ݂ܠ ܢܘܼܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܥܬܲܪܲܝܢܝ ܒܟܠ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ܀

arلِأَنِّي صَوَّرْتُكَ بِكُلِّ صُوَرٍ، فَأَغْنِنِي بِكُلِّ بُرْهَانٍ.

trda-nṣartākh b-kul nūṣrāthā: aʿtaraynī b-kul taḥwīthā.

enfor I have pictured you in every likeness; enrich me with every proof,

frcar je t'ai dépeint en toute image ; enrichis-moi de toute preuve,

correct

ܨܲܒܲܬ݁ܬܵܟ݂ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܵܬ݂ܘܼ: ܢܲܛܲܪܲܝܢܝ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܦܲܐܝܘܼ.‏

arزَيَّنْتُكَ بِكُلِّ زِينَةٍ، فَاحْفَظْنِي بِكُلِّ جَمَالٍ.

trṣabattākh b-khlāh āthū: naṭaraynī b-khlāh payū.

enI have adorned you with every ornament; keep me in every beauty.

frJe t'ai paré de tout ornement ; garde-moi en toute beauté.

correct

ܡܤܵܬ݂ܵܟ݂ (ܠܲܡ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܗܲܕܵܡ: ܟܲܠܸܠܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ

arأَعْلَنْتُكَ يَا رَبِّي فِي كُلِّ عُضْوٍ، فَتَوِّجْنِي يَا رَبِّي بِكُلِّ

trmsāthākh lam mārī b-kul hadām: kalelaynī mārī b-kul

enI have proclaimed you, my Lord, in every limb; crown me, my Lord, in every

frJe t'ai proclamé, mon Seigneur, en tout membre ; couronne-moi, mon Seigneur, en toute

correct

ܕܘܼܒܵܪ܀

arسِيرَةٍ.

trd-w-bār.

enconduct of life.

frconduite.

correct

ܤܸܓ݂ܕܸܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠܥܸܕܵܢ: ܒܲܪܸܟܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܒܘܼܪ̈ܟܵܢ.

arسَجَدْتُ لَكَ يَا رَبِّي فِي كُلِّ وَقْتٍ، فَبَارِكْنِي يَا رَبِّي بِكُلِّ بَرَكَةٍ،

trseghdeth lākh mārī b-khlʿedān: ba-rekaynī mārī b-kul b-w-rkān.

enI have bowed to you, my Lord, at every season; bless me, my Lord, with every blessing,

frJe me suis prosterné devant toi, mon Seigneur, en tout temps ; bénis-moi, mon Seigneur, de toute bénédiction,

correct

ܗܸܕ݂ܤܹ̇ܬ݂ ܒܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܫܵܥܝܼܢ: ܡܲܠܵܐ ܠܝܼ ܟܠ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ܀

arتَأَمَّلْتُ بِكَ يَا رَبِّي فِي كُلِّ سَاعَةٍ، فَامْلَأْنِي بِكُلِّ تَمْيِيزٍ.

trhedhsēth bākh mārī b-kul shāʿīn: malā lī kul pūrshānīn.

enI have meditated on you, my Lord, at every hour; fill me with every discernment.

frJ'ai médité sur toi, mon Seigneur, à toute heure ; remplis-moi de tout discernement.

correct

ܗܲܓܝܼܬ݂ ܒܵܟ݂ ܡ̇ܪܝ ܒܟ݂ܠ ܡܲܛܪܵܢ: ܢܲܗܲܪܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢ.

arلَهِجْتُ بِكَ يَا رَبِّي فِي كُلِّ مَطَرٍ، فَأَنِرْنِي يَا رَبِّي بِكُلِّ عَوْنٍ،

trhagīth bākh mrī b-kul maṭrān: naharaynī mārī b-kul ʿūdhrān.

enI have pondered on you, my Lord, in every rain; enlighten me, my Lord, with every help,

frJ'ai songé à toi, mon Seigneur, à toute pluie ; illumine-moi, mon Seigneur, de tout secours,

correct

ܒܕܲܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܨܵܪܬܵܟ݂: ܒܕܲܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܚܲܕܵܢܝ܀

arبِالسَّمَاءِ وَالْأَرْضِ صَوَّرْتُكَ، فَبِالسَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَرِّحْنِي.

trb-da-shmayā w-arʿā ṣārtākh: b-da-shmayā w-arʿā ḥadānī.

enin heaven and earth I have pictured you; in heaven and earth make me glad.

frDans le ciel et sur la terre je t'ai dépeint ; dans le ciel et sur la terre réjouis-moi.

correct

ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܪܢܹܝ̇ܬ݂ ܒܵܟ݂: ܛܲܪܲܝܢܝ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܡܵܐ.

arبِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ فَكَّرْتُ فِيكَ، فَاحْفَظْنِي بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ،

trb-lelyā w-b-ʾīmāmā rnēyth bākh: ṭaraynī b-lelyā w-b-ʾīmmā.

enBy night and by day I have thought of you; guard me by night and by day,

frPar la nuit et par le jour j'ai pensé à toi ; garde-moi par la nuit et par le jour,

correct

ܐܲܤ̇ܓ݁ܝܼܬ݂ ܠܲܫܡܵܟ݂ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ: ܐܲܤܓܵܐ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ܀

arأَكْثَرْتُ لِاسْمِكَ التَّسَابِيحَ، فَأَكْثِرْ لِي يَا رَبِّي الْحُرَّاسَ.

trasgīth la-shmākh qūlāsē: asgā lī mārī nāṭōrē.

enI have multiplied praises for your name; multiply for me, my Lord, guardians.

frJ'ai multiplié pour ton nom les louanges ; multiplie pour moi, mon Seigneur, les gardiens.

correct

ܐܲܟܲܪܸܙܬܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܫܝܼܦܘܿܪ: ܚܲܬܸܡܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܫܸܪܝܵܢ.

arنَادَيْتُ بِكَ يَا رَبِّي بِكُلِّ بُوقٍ، فَاخْتِمْنِي يَا رَبِّي بِكُلِّ نَجَاةٍ،

trakareztākh mārī b-kul shīpōr: ḥatemaynī mārī b-kul sheryān.

enI have proclaimed you, my Lord, with every trumpet; seal me, my Lord, with every deliverance,

frJe t'ai proclamé, mon Seigneur, par toute trompette ; scelle-moi, mon Seigneur, de toute délivrance,

correct

ܐܵܘܕܝܼܲܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܤܵܘܦܵܐ: ܚܲܙܸܩܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܙܲܝܢܝܼܢ܀

arاعْتَرَفْتُ لَكَ يَا رَبِّي فِي كُلِّ حَدٍّ، فَسَلِّحْنِي يَا رَبِّي بِكُلِّ سِلَاحٍ.

trāwdīth lākh mārī b-kul sāwpā: ḥazeqaynī mārī b-kul zaynīn.

enI have confessed you, my Lord, at every border; arm me, my Lord, with every weapon.

frJe t'ai confessé, mon Seigneur, à toute frontière ; arme-moi, mon Seigneur, de toute arme.

correct

ܒܵܟ݂ ܫܵܛܲܬ ܠܲܡ ܠܟ݂ܠ ܝܘܬ݂ܪܵܢ: ܐܲܟ݂ܪܸܟܲܝܢܝ ܠܲܡ ܒܟ݂ܠ ܦܘܼܪܩܵܢ.

arبِكَ احْتَقَرْتُ كُلَّ رِبْحٍ، فَأَحِطْنِي إِذًا بِكُلِّ خَلَاصٍ،

trbākh shāṭat lam l-kul ywthrān: akhrekaynī lam b-kul pūrqān.

enIn you I have despised all profit; encompass me, then, with every salvation,

frEn toi j'ai méprisé tout profit ; entoure-moi donc de tout salut,

correct

ܕܸܪܫܲܬ݂ ܒܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܝܵܘܡܝܼܢ: ܩܲܪܸܒܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܠܡܘܼܠܟܵܢܲܝ̈ܟ܀

arدَرَسْتُكَ يَا رَبِّي كُلَّ يَوْمٍ، فَقَرِّبْنِي يَا رَبِّي إِلَى مَوَاعِيدِكَ.

trdershath bākh mārī b-kul yāwmīn: qarebaynī mārī l-mūlkānayk.

enI have studied you, my Lord, every day; bring me near, my Lord, to your promises.

frJ'ai étudié en toi, mon Seigneur, tous les jours ; rapproche-moi, mon Seigneur, de tes promesses.

correct

ܬܲܪܓܸܡ̇ܬܵܟ݂ ܡ̇ܪܝ ܟܡܵܐ ܕܲܨܒܲܝܼܬ݁: ܡܲܢܲܥܲܝܢܝ ܡ̇ܪܝ ܠܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܟ݂.‏

arشَرَحْتُكَ يَا رَبِّي بِقَدْرِ مَا شِئْتُ، فَبَلِّغْنِي يَا رَبِّي إِلَى بَيْتِ إِرَادَتِكَ،

trtargemtākh mrī kmā da-ṣbaīt: manaʿaynī mrī l-bēyth ṣāwbākh.

enI have expounded you, my Lord, as much as I have wished; bring me, my Lord, to the house of your will,

frJe t'ai expliqué, mon Seigneur, autant que je l'ai voulu ; fais-moi parvenir, mon Seigneur, à la maison de ta volonté,

correct

ܟܠܗܹܝܢ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܚܘܼܒܵܟ݂ ܨܵܝܪ̈ܵܢ ܕܲܠܘܵܬܲܢ܀

arلِأَنَّ الْخَلَائِقَ كُلَّهَا مَعًا، تُصَوِّرُ مَحَبَّتَكَ نَحْوَنَا.

trklhēyn aka(ḥ)dh beryāthā: ḥūbākh ṣāyrān da-l-wātan.

enfor all creatures together depict your love toward us.

frcar toutes les créatures ensemble dépeignent ton amour envers nous.

correct

ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܠܵܥ̈ܙܵܢ ܫܲܝܢܵܟ݂ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ܀

arالطُّيُورُ مَعَ الْحَيَوَانَاتِ، تَلْفِظُ سَلَامَكَ الْأَوَّلَ.

trpārḥāthā ʿam ḥaywāthā: lāʿzān shaynākh qadhmāyā.

enBirds together with animals utter your first peace,

frLes oiseaux avec les animaux profèrent ta paix première,

correct

ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܢ ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܟ݂: ܩܢܲܝ̈ ܦܵܪ̈ܚܵܬܵܐ ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.

arقَلِيلًا مِنْ طُولِ أَنَاتِكَ، امْتَلَكَتِ الطُّيُورُ وَالْحَيَوَانَاتُ،

trqalīl men magrath rūḥākh: qnaī pārḥātā w-ḥaywāthā.

ena little of your patience the birds and the animals possess,

frun peu de ta patience, les oiseaux et les animaux possèdent,

correct

ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܬܨܘܼܪ ܘܲܬ݂ܚܵܘܹܝܢ: ܪܘܼܚܵܦܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܟ݂܀

arلِتُصَوِّرَ فِيهَا وَتُظْهِرَ، رَفْرَفَةَ لَاهُوتِكَ.

trda-b-hēyn tṣūr wa-thḥāwēyn: rūḥāpā d-alāhūtākh.

enso that in them you might depict and show forth the hovering of your Godhead.

frafin qu'en eux tu dépeignes et montres la couvaison de ta divinité.

correct

ܡ̇ܢܵܐ ܤܢܝܼܩܵܐ ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܬܸܠܐܸܐ ܘܬܸܫܚܘܿܩ ܒܲܒ̈ܢܲܝܵܐ.

arأَيَّةَ حَاجَةٍ لِلطَّائِرِ، أَنْ يَتْعَبَ وَيُكَابِدَ فِي بَنِيهِ،

trmnā snīqā pāraḥthā: d-tele w-teshḥōq ba-b-nayā.

enWhat need has the bird to toil and struggle over her young,

frQuel besoin a l'oiseau de peiner et de se tourmenter pour ses petits,

correct

ܕܒ݂ܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܡܵܪܲܢ ܐܲܠܸܦܬܵܢ: ܕܠܵܘ ܕܲܤܢܝܼܩܲܬ ܬܲܩܸܢܬܵܢ܀

arإِلَّا لِأَنَّكَ بِهَا، يَا رَبَّنَا، عَلَّمْتَنَا، أَنَّكَ لَا مِنْ حَاجَةٍ خَلَقْتَنَا؟

trd-vāh hāw māran aleptān: d-lāw da-snīqat taqentān.

enexcept that through her, our Lord, you have taught us that it was not from need that you made us?

frsinon que par lui, notre Seigneur, tu nous as enseigné que ce n'est pas par besoin que tu nous as créés ?

correct

ܠܢܸܫܪܵܐ ܪܵܡܵܐ ܡܲܢ ܐܲܤ̣ܪܹܗ: ܒܚܘܼܒܵܐ ܘܪܸܓܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ.‏

arمَنْ أَسَرَ النَّسْرَ الرَّفِيعَ، بِالْمَحَبَّةِ وَالشَّوْقِ إِلَى بَنِيهِ؟

trl-neshrā rāmā men asrēh: b-ḥūbā w-regthā da-b-nayā.

enWho has bound the lofty eagle in love and longing for its young?

frQui a lié l'aigle altier d'amour et de désir pour ses petits ?

correct

4 ܕܤܢܢܝܡܐ.

ar[...]

trd-snnym.

en[...]

fr[...]

correct

ܘܡܵܢܵܐ ܦܵܪܥ̇ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܝܲܠܕܹ̈ܝܗ̇: ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܥܫܲܬ݀.

arوَمَاذَا يُكَافِئُ بَنُوهُ الطَّائِرَ الَّذِي كَدَّ فِيهِمْ؟

trw-mānā pārʿīn lāh yaldēyh: l-pāraḥthā da-b-hōn teʿshat.

enAnd what do her young repay her, the bird who has toiled over them?

frEt que lui rendent ses petits, à l'oiseau qui a peiné pour eux ?

correct

ܨܘܼܪܬܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܛܥܝܼܢܵܐ ܒܪܝܼܬܵܟ݂: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܢܸܚܙܸܐ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܟ݂܀

arصُورَتُكَ هِيَ الَّتِي تَحْمِلُهَا خَلِيقَتُكَ، لِنَرَى فِيهَا رَأْفَتَكَ.

trṣūrtākh hāw ṭʿīnā b-rītākh: d-vāh neḥze mraḥmānūtākh.

enIt is your image that your creation bears, that in it we might see your compassion.

frC'est ton image que porte ta création, afin qu'en elle nous voyions ta miséricorde.

correct

ܠܸܤܢܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܢ ܓܲܪܝܼ: ܕܲܬ݂ܤܝܼܡ ܩܸܢܵܐ ܕܠܵܐ ܪܸܓ݂ܠܹܐ.

arمَنْ حَرَّضَ السُّنُونُوَّةَ، لِتَبْنِيَ عُشًّا بِلَا أَرْجُلٍ،

trlesnōnīthā men garī: da-thsīm qenā d-lā reghlē.

enWho has stirred up the swallow to build a nest without feet?

frQui a excité l'hirondelle à bâtir un nid sans pieds ?

correct

ܐ̄ܪܵܙ ܬܘܼܩܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬܵܟ݂: ܕܥܲܠ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܫܲܟ݂ܠܸܠܬܵܗ̇܀

arهُوَ سِرُّ صُنْعِ خَلِيقَتِكَ، أَنَّكَ عَلَى لَا شَيْءٍ أَتْقَنْتَهَا.

trrāz tūqānā hāw da-b-rītākh: d-ʿal lā medem shakhleltāh.

enIt is the mystery of the making of your creation, that upon nothing you perfected it.

frC'est le mystère de la facture de ta création, que sur rien tu l'as parachevée.

correct

ܥܲܡ ܟܠ ܩܸܢ̈ܝܼܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܠܵܐܵܝܵܐ ܕܬ݂ܵܘܠܸܕ݂ ܘܲܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ.‏

arمَعَ كُلِّ نَوْعٍ، الطَّائِرُ يَتْعَبُ لِيَلِدَ وَيُرَبِّيَ؛

trʿam kul qenīn pāraḥthā: lāāyā d-thāwledh wa-thrabe.

enTogether with every kind, the bird toils to bring forth young and to raise them;

frAvec toute espèce, l'oiseau peine à engendrer et à élever ses petits ;

correct

ܝܲܠܕܵܗ̇ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܦܪܲܚ̣ ܫܲܒ݂ܩܵܗ̇: ܘܠܵܐ ܓܸܥܨܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܬܸܢܝܵܢܵܐ܀

arوَلَدُهُ الْأَوَّلُ يَطِيرُ فَيَتْرُكُهُ، وَهُوَ لَا يَجْزَعُ مِنَ الثَّانِي.

tryaldāh qadhmā praḥ shavqāh: w-lā geʿṣat men tenyānā.

enher first young flies off and leaves her, yet she does not shrink back from a second.

frson premier petit s'envole et l'abandonne, mais il ne recule pas devant un second.

correct

ܒܪ̈ܲܝܬ݁ ܠܐܵܕܵܡ ܘܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܪܲܝܬܵܢ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂.

arخَلَقْتَ آدَمَ فَتَمَرَّدَ عَلَيْكَ، وَخَلَقْتَنَا نَحْنُ أَيْضًا بِرَأْفَتِكَ،

trb-rayt l-ādām wa-mradh menākh: wa-b-raytān tūv ba-ḥnānākh.

enYou created Adam, and he rebelled against you; yet you created us again in your compassion.

frTu as créé Adam, et il s'est révolté contre toi ; et tu nous as créés de nouveau par ta tendresse.

correct

ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܡܚܵܘܝܵܐ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂: ܘܲܒ݂ܢܹ̈ܝܗ̇ ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܘܼܬܲܢ܀

arالطَّائِرُ يُظْهِرُ رَحَمَاتِكَ، وَبَنُوهُ يُظْهِرُونَ ظُلْمَ شَرِّنَا.

trpāraḥthā mḥāwyā raḥmaykh: wa-b-nēyh ṭlūmyā d-b-īshūtan.

enThe bird shows forth your mercies, and her young show the wrong our wickedness does.

frL'oiseau montre tes miséricordes, et ses petits montrent le tort que fait notre méchanceté.

correct

ܠܵܐ ܡܲܩ̇ܢܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܝܲܠܕ̈ܲܝܗ̇ ܕܛܲܠܡܘܼܗ.

arلَا يُنْسَبُ إِلَى الشَّرِّ الطَّائِرُ، بِبَنِيهِ الَّذِينَ ظَلَمُوهُ.

trlā maqnēyn lāh b-īshūtā: l-pāraḥthā yaldayh d-ṭalmūh.

enThe bird is not branded with wickedness by her own young, who have wronged her.

frL'oiseau n'est pas taxé de méchanceté par ses propres petits, qui l'ont lésé.

correct

ܦܫܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ ܚܘܼܒܵܗ̇ ܘܪܘܼܚܵܦܵܗ̇: ܠܘܵܬ݂ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܘܲܐ̄ܚܪܵܝܹܐ܀

arمَبْسُوطٌ حُبُّهُ وَرَفْرَفَتُهُ، نَحْوَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ.

trpshīṭ hāw ḥūbāh w-rūḥāpāh: l-wāth qadamāyē wa-ḥrāyē.

enHer love and her hovering care are the same toward the first and toward the last.

frSon amour et sa couvaison sont égaux envers les premiers et les derniers.

correct

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ ܘܲܠܟ݂ܵܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܕܵܪܹ̈ܐ ܛܲܠܡ̣ܘܼܟ݂ ܡܵܪܝ.

arهَكَذَا مِنْ آدَمَ إِلَى هُنَا، كُلُّ الْأَجْيَالِ ظَلَمَتْكَ يَا رَبِّي،

trhākhwāth men ādām wa-l-khā: klhōn dārē ṭalmūkh mārī.

enSo likewise, from Adam until now, all generations have wronged you, my Lord,

frAinsi de même, depuis Adam jusqu'à maintenant, toutes les générations t'ont lésé, mon Seigneur,

correct

ܘܫܲܝܢܵܟ݂ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܦܵܐܹܫ: ܡ̣ܢ ܡܸܨ̈ܥܵܝܹܐ ܘܲܐ̄ܚܪܵܝܹ̈ܐ܀

arوَسَلَامُكَ لَا يَزُولُ قَطُّ، عَنِ الْأَوْسَاطِ وَالْأَوَاخِرِ.

trw-shaynākh memthōm lā pāēsh: men meṣʿāyē wa-ḥrāyē.

enyet your peace never fails, toward those in the middle or those at the end.

fret pourtant ta paix ne cesse jamais, envers ceux du milieu ou ceux de la fin.

correct

ܘܐܸܠܘܼ ܪܵܓ݂ܙܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܦܸܤܩܲܬ݀.‏

arوَلَوْ غَضِبَ الطَّائِرُ، مِنْ وَلَدِهِ الْأَوَّلِ لَتَوَقَّفَ،

trw-elū rāghzā pāraḥthā: men yaldā qadhmā pesqat.

enAnd if the bird grew angry at her first young, she would have stopped there,

frEt si l'oiseau s'était irrité contre son premier petit, il se serait arrêté là,

correct

ܘܐܸܠܘܼ ܪܸܓ݂ܙܲܬ݀ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܨܵܪܲܬ݀ ܒܵܬܲܪ ܐܵܕܵܡ܀

arوَلَوْ غَضِبَتْ عَظَمَتُكَ، لَمَا خَلَقَتْ بَعْدَ آدَمَ.

trw-elū reghzat rabūtākh: lā ṣārat bātar ādām.

enand if your greatness had grown angry, it would not have created after Adam.

fret si ta grandeur s'était irritée, elle n'aurait pas créé après Adam.

correct

ܙܪܲܥ̣ܬ݁ ܤܘܼܢܩܵܢܵܐ ܒܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܡܵܢܵܐ ܬܸܥܡܲܠ ܬܲܬ݂ܩܸܢ ܠܵܗ̇.

arزَرَعْتَ الْحَاجَةَ فِي الطَّائِرِ، لِيَعْمَلَ فَيُهَيِّئَ لِنَفْسِهِ،

trzraʿt sūnqānā b-pāraḥthā: d-mānā teʿmal tathqen lāh.

enYou sowed need in the bird, that she might toil to provide for herself,

frTu as semé le besoin dans l'oiseau, afin qu'il peine pour se procurer de quoi vivre,

correct

ܕܲܬ݂ܚܵܘܸܐ ܡܵܪܝ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܲܬ݁ ܬܲܩܸܢܬܵܢ܀

arلِتُظْهِرَ يَا رَبِّي رَحَمَاتِكَ، أَنَّكَ إِذْ لَسْتَ مُحْتَاجًا خَلَقْتَنَا.

trda-thḥāwe mārī ʿal raḥmaykh: d-kad lā snīqat taqentān.

enthat you might show, my Lord, concerning your mercies, that though you had no need, you created us.

frafin de montrer, mon Seigneur, touchant tes miséricordes, que sans en avoir besoin, tu nous as créés.

correct

ܤܢܝܼܩܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܵܐ: ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܝܲܠ̈ܕܵܬ݂ܵܐ.‏

arمُحْتَاجٌ إِذًا وَهُوَ غَيْرُ مُحْتَاجٍ، الطَّائِرُ نَحْوَ أَوْلَادِهِ،

trsnīqā dēyn kad lā snīqā: pāraḥthā ʿal yaldāthā.

enNeedy, then, though not needy, is the bird toward her young,

frNécessiteux, donc, quoique sans besoin, est l'oiseau envers ses petits,

correct

ܕܲܬ݂ܚܵܘܸܐ ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܲܬ݁: ܩܢܲܝܼܬ݁ ܠܵܟ݂ ܩܸܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ܀

arلِتُظْهِرَ أَنَّكَ إِذْ لَسْتَ مُحْتَاجًا، اقْتَنَيْتَ لَكَ عُشًّا فِي بَيْتِ آدَمَ.

trda-thḥāwe d-kad lā snīqat: qnaīt lākh qenā d-bēyth ādām.

enthat you might show that, though you had no need, you acquired for yourself a nest in the house of Adam.

frafin de montrer que, sans en avoir besoin, tu t'es acquis un nid dans la maison d'Adam.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܲܛܐܸܒ݂ ܐܵܘ ܢܲܒ݂ܐܸܫ: ܝܲܠܕܵܐ ܕܢܸܫܪܵܐ ܘܠܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ.‏

arقَبْلَ أَنْ يُحْسِنَ أَوْ يُسِيءَ، وَلَدُ النَّسْرِ، بَلْ قَبْلَ أَنْ يَرَاهُمْ،

trʿadhlā naṭev āw navesh: yaldā d-neshrā w-lā ḥzā nōn.

enBefore the young of the eagle could do good or evil - indeed before he had even seen them -

frAvant que les petits de l'aigle ne pussent faire le bien ou le mal - avant même qu'il ne les eût vus -

correct

ܓܵܐܹܐ ܕܢܲܝܬܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܡܸܗܘܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܠܵܐ ܠܵܐܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

arكَانَ حَرِيصًا أَنْ يَأْتِيَ بِهِمْ إِلَى الْوُجُودِ، فَلَمَّا كَانُوا لَمْ يَتْعَبْ مِنْهُمْ،

trgāē d-nayte nōn l-mehwā: mā da-hwāw lā lāēyn (h)wāw.

enhe was eager to bring them into being; once they existed, he was not weary of them,

fril était impatient de les amener à l'être ; une fois qu'ils furent, il ne s'en lassait pas,

correct

ܠܸܐܝܼ ܒܲܗܘܵܝܗܘܿܢ ܥܲܕ݂ ܢܸܗܘܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܡܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ.‏

arتَعِبَ فِي تَكْوِينِهِمْ قَبْلَ أَنْ يَكُونُوا، وَفِي تَرْبِيَتِهِمْ بَعْدَمَا كَانُوا.

trleī ba-hwāyhōn ʿadh nehwōn: wa-b-tarbīthhōn m da-hwāw.

enhe toiled in their coming to be before they existed, and in their upbringing once they had come to be.

fril peina à les faire venir à l'être avant qu'ils ne fussent, et dans leur éducation une fois qu'ils furent.

correct

ܡܵܐ ܕܲܪܒ݂ܵܐ ܘܓܲܡ̣ܪܹܗ ܛܲܠܡܹܗ: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܡܸܦܪܲܚ ܟܵܦܲܪ ܒܹܗ܀

arفَلَمَّا كَبِرَ وَبَلَغَ تَمَامَهُ ظَلَمَهُ، وَلَمَّا قَدِرَ عَلَى الطَّيَرَانِ جَحَدَهُ.

trmā da-rvā w-gamrēh ṭalmēh: wa-hwā l-mepraḥ kāpar bēh.

enWhen he grew and came to his fullness, he wronged him, and once able to fly, he denied him.

frQuand il grandit et parvint à sa plénitude, il le lésa, et devenu capable de voler, il le renia.

correct

ܠܵܐ ܒܫܘܼܪܵܝܗܘܿܢ ܚܸܒ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܒܫܘܼܠܵܡܗܘܿܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ.‏

arلَا فِي بَدْئِهِمْ كَانَتْ مَخَاضُهُمْ لَهُمْ، وَلَا فِي نِهَايَتِهِمْ شُكْرُهُمْ لَهُمْ؛

trlā b-shūrāyhōn ḥevlayhōn: w-lā b-shūlāmhōn tāwdīthhōn.

enNeither at their beginning were the birth-pangs their own, nor at their end was the gratitude theirs.

frNi à leur commencement les douleurs n'étaient les leurs, ni à leur fin la reconnaissance n'était la leur.

correct

ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܓܡܝܼܪܬܵܐ ܪܵܡܹܐ: ܥܲܠ ܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

arنِعْمَةٌ كَامِلَةٌ تُلْقَى، عَلَى وَلَدِهِ كَمَا تَلِيقُ بِعَظَمَتِكَ.

trṭaybūthā gmīrtā rāmē: ʿal yaldāwhī aykh rabūtākh.

enPerfect grace is cast upon his young, as befits your greatness.

frUne grâce parfaite est jetée sur ses petits, comme il sied à ta grandeur.

correct

ܠܗܵܕܹܐ ܬܥܝܼܫܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܚܦܝܼܛܵܐ ܛܠܝܼܡܵܐ ܘܝܵܨܘܿܦܵܐ.‏

arلِهَذَا الطَّائِرُ الْمُتْعَبُ، حَرِيصٌ مَظْلُومٌ وَمُهْتَمٌّ،

trl-hādē tʿīshā pāraḥthā: ḥpīṭā ṭlīmā w-yāṣōpā.

enFor this the wearied bird is diligent, wronged, and caring,

frPour cela, l'oiseau fatigué est diligent, lésé et attentif,

correct

ܕܲܬ݂ܚܵܘܸܐ ܡܪ̈ܲܚܡܵܢܘܼܬܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܓ݁ܢ ܒܪܲܝܬܵܢ܀

arلِيُظْهِرَ رَحَمَاتِكَ، أَنَّكَ مَجَّانًا خَلَقْتَنَا خَلِيقَةً لَكَ.

trda-thḥāwe mraḥmānūtākh: da-b-rīthā d-magn b-raytān.

enthat she might show your mercies, that freely you created us as your creation.

frafin qu'il montre tes miséricordes, que gratuitement tu nous as créés comme ta création.

correct

ܠܚܲܝܘܲܬ݂ ܟܸܢܦܵܐ ܡܲܢ ܐܲܛܸܢ: ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܚܸܒ̈ܠܹܐ ܘܲܠܝܲܠܕܹ̈ܐ.‏

arمَنْ أَمَالَ ذَاتَ الْجَنَاحِ، لِتَأْتِيَ إِلَى الْمَخَاضِ وَالْوِلَادَةِ؟

trl-ḥaywath kenpā men aṭen: d-tēte l-ḥeblē wa-l-yaldē.

enWho has inclined the winged creature to come to birth-pangs and to bringing forth?

frQui a incliné la créature ailée à venir aux douleurs et à l'enfantement ?

correct

ܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܪܸܚܦܲܬ݀ ܝܸܠܕܲܬ݀: ܘܨܵܪܲܬ݀ ܥܵܠܡܵܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

arالرُّوحُ الْقُدُسُ إِذْ رَفْرَفَ وَلَدَ، وَصَوَّرَ الْعَالَمَ بِالنِّعْمَةِ.

trrūḥqūdhshā d-reḥpat yeldat: w-ṣārat ʿālmā b-ṭaybūtā.

enThe Holy Spirit, hovering, gave birth, and formed the world in grace.

frL'Esprit Saint, couvant, enfanta et forma le monde dans la grâce.

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ ܡܵܪܝ ܢܵܡܘܿܤܝܟ݂: ܘܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܵܦ ܬܘܼܩܵܢܲܝܟ݂.‏

arغَنِيَّةٌ يَا رَبِّي شَرَائِعُكَ، وَمِثْلَهَا أَيْضًا صَنَائِعُكَ.

trʿatīrīn mārī nāmōsykh: w-akhwāthhōn āp tūqānaykh.

enRich, my Lord, are your laws, and like them also your works of creation.

frRiches, mon Seigneur, sont tes lois, et comme elles, aussi tes œuvres de création.

correct

ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܪܲܡܙܘܼܢܝ: ܕܲܢܫܲܒ݁ܚܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬ݁܀

arالطَّبَائِعُ وَالْكُتُبُ أَشَارَتْ إِلَيَّ، أَنْ أُسَبِّحَكَ عَلَى كُلِّ مَا خَلَقْتَ.

trkyānē wa-khthābē ramzūnī: da-nshabḥākh ʿal kul da-b-rayt.

enNatures and Scriptures alike have beckoned me to praise you for all that you have made.

frLes natures et les Écritures m'ont fait signe de te louer pour tout ce que tu as créé.

correct

ܠܚܲܝ̄ܘܬܵܐ ܫܸܐܠܹܬ݂ ܘܐܲܠܸܦܬܲܢܝ: ܘܲܠܦܵܪܲܚܬܵܐ ܘܐܸܡܪܲܬ݀ ܠܝܼ.‏

arسَأَلْتُ الْحَيَوَانَ فَعَلَّمَنِي، وَالطَّائِرَ فَكَلَّمَنِي،

trl-ḥa(y)wtā shelēth w-aleptanī: wa-l-pāraḥtā w-emrat lī.

enI asked the beast, and it taught me; and the bird, and it spoke to me,

frJ'ai interrogé la bête, et elle m'a enseigné ; et l'oiseau, et il m'a parlé,

correct

ܘܐܸܫܬܲܥܝܲܬ݀ ܠܝܼ ܐܵܦ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܢܘ̈ܢܹܐ ܕܝܲܡܵܐ ܚܲܬܸܡ̣ܘ ܠܝܼ܀

arوَحَدَّثَتْنِي الْأَرْضُ أَيْضًا، وَأَسْمَاكُ الْبَحْرِ خَتَمَتْ لِي،

trw-eshtaʿyat lī āp arʿā: w-nwnē d-yamā ḥatemw lī.

enthe earth too told me its tale, and the fish of the sea confirmed it to me,

frla terre aussi m'a raconté son récit, et les poissons de la mer me l'ont confirmé,

correct

ܕܒ݂ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܗ̣̄ܝ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟ݂ܠ ܕܚܲܝ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܟ݂ܠܒ݁ܤܲܪ ܘܲܕ݂ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏

arأَنَّ فِي يَدَيْكَ نَفْسَ كُلِّ حَيٍّ، وَرُوحَ كُلِّ جَسَدٍ وَإِنْسَانٍ،

trd-b-ʾīdayk (h)ī napshā d-kul d-ḥaī: w-rūḥā d-khlbsar wa-d-nāshā.

enthat in your hands is the soul of every living thing, and the spirit of all flesh and of mankind,

frqu'en tes mains est l'âme de tout ce qui vit, et l'esprit de toute chair et de l'homme,

correct

ܘܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ܝܼܢ ܕܲܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢ: ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܫܠܲܝ̈ܵܐ ܘܡܲܠܵܠܹ̈ܐ܀

arوَلَكَ يَجِبُ أَنْ تُسَبِّحَ، الطَّبَائِعُ الصَّامِتَةُ وَالنَّاطِقَةُ.

trw-lākh ḥayāvīn da-nshabḥūn: kyānē shlayā w-malālē.

enand that all beings, silent and speaking, are bound to praise you.

fret qu'ils te doivent de te louer, les êtres silencieux et parlants.

correct

ܡܸܢܵܟ݂ ܡܚܲܦܛܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܲܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܠܵܗ̇.‏

arمِنْكَ يُحَرَّضُ الطَّائِرُ، لِيُرَبِّيَ أَبْنَاءً لَيْسُوا لَهُ،

trmenākh mḥapṭā pāraḥthā: da-thrabe b-nayā d-lā lāh.

enBy you the bird is roused to raise young that are not her own,

frPar toi l'oiseau est incité à élever des enfants qui ne sont pas les siens,

correct

ܕܬܲܠܦܲܢ ܒܲܥܒ݂ܵܕܵܗ̇ ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܟ݂: ܕܠܲܢ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܪܲܝܬܵܢ ܡܵܪܝ܀

arلِيُعَلِّمَنَا بِفِعْلِهِ فِعْلَكَ، أَنَّهُ مِنْ أَجْلِنَا صِرْتَ خَالِقَنَا يَا رَبِّي.

trd-talpan ba-ʿvādāh ʿvādākh: d-lan hāw d-nehwe b-raytān mārī.

enthat through her deed she might teach us your deed, that it was for us that you were made our creator, my Lord.

frafin qu'il nous enseigne par son œuvre ton œuvre, que c'est pour nous que tu es devenu notre créateur, mon Seigneur.

correct

ܡܲܢ ܐܸܤܲܪ ܚܘܼܒܹܗ ܒܩܸܢܵܐ: ܕܢܸܫܪܵܐ ܕܤܵܚܹܐ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ.‏

arمَنْ رَبَطَ حُبَّهُ بِعُشِّ، النَّسْرِ الَّذِي يَسْبَحُ فِي السُّحُبِ؟

trmen esar ḥūbēh b-qenā: d-neshrā d-sāḥē ba-ʿnānē.

enWho bound his love to the nest of the eagle that swims among the clouds?

frQui a lié son amour au nid de l'aigle qui nage parmi les nuées ?

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼܬ݁ ܥܲܪ̈ܦܸܠܲܝܟ: ܘܲܫܪܲܝܬ݁ ܒܥܵܠܡܵܐ ܘܫܲܝܸܢܬܵܝܗܝ܀

arأَنْتَ يَا رَبِّي الَّذِي أَرْخَيْتَ ضَبَابَكَ، وَحَلَلْتَ فِي الْعَالَمِ وَسَالَمْتَهُ.

tra(n)t mārī d-arfīt ʿarpelayk: wa-shrayt b-ʿālmā w-shayentāyhī.

enYou, my Lord, who loosed your clouds and dwelt in the world and made peace with it.

frToi, mon Seigneur, qui as relâché tes nuées, et as demeuré dans le monde et l'as apaisé.

correct

ܠܢܸܫܪܵܐ ܚܘܼܒܹܗ ܡܵܘܩܲܪ ܠܹܗ: ܘܲܠܘܵܬ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܡܬܲܚܬܸܐ ܠܹܗ.‏

arالنَّسْرَ يُثَقِّلُهُ حُبُّهُ، وَمِنْ أَجْلِ الْحُبِّ يُنْزِلُهُ،

trl-neshrā ḥūbēh māwqar lēh: wa-l-wāth ḥūbā mtaḥte lēh.

enLove makes the eagle heavy, and for love's sake brings him low,

frL'amour rend l'aigle lourd, et pour l'amour l'abaisse,

correct

ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܢܲܬ݂ܥ̣ܘܼܟ݂ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂: ܘܲܓ݂ܒܲܠܼܬ݁ ܠܐܵܕܵܡ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܵܟ݂܀

arأَنْتَ أَيْضًا يَا رَبِّي أَعَاقَتْكَ رَحَمَاتُكَ، فَجَبَلْتَ آدَمَ عَلَى صُورَتِكَ.

trāp lākh mārī nathʿūkh raḥmaykh: wa-ghbalīt l-ādām ba-d-mūtākh.

enyou too, my Lord, your mercies constrained you, and you formed Adam in your likeness.

frtoi aussi, mon Seigneur, tes miséricordes t'ont contraint, et tu as formé Adam à ta ressemblance.

correct

ܠܟ݂ܠ ܢܸܫܡܵܐ ܒܝܼܠܕܵܐ ܐܸܤܲܪܬ݁: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܢܚܘܼܪ ܐ̄ܢܵܫ.

arكُلَّ نَسَمَةٍ رَبَطْتَهَا بِالْوِلَادَةِ، لِيَنْظُرَ الْإِنْسَانُ فِي كُلِّ شَيْءٍ.

trl-kul neshmā b-īldā esart: da-b-khlmedem nḥūr nāsh.

enEvery living breath you have bound in childbirth, so that in everything one might take heed.

frTout souffle vivant tu l'as lié à l'enfantement, afin qu'en toute chose on prenne garde.

correct

ܡܝܩܐ

ar[...]

trmyq

en[...]

fr[...]

correct

ܐܲܦ ܒܪ̈ܲܚܫܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܐܸܤܲܪܬ݁: ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

arحَتَّى فِي الْهَوَامِّ الصَّغِيرَةِ رَبَطْتَ، عَمَلَ الْإِيمَانِ.

trap b-raḥshā zʿōrā esart: sūʿrānā d-haymānūtā.

enEven in the small creeping things you have bound the working of faith.

frMême dans les petits reptiles tu as lié l'œuvre de la foi.

correct

ܡ̣ܢ ܐ̄ܝܟܵܐ ܐ̄ܤܝܼܪܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܒܚܘܼܒܵܐ ܕܝܲܠܕܵܗ̇ ܛܵܠܘܿܡܵܐ.

arمِنْ أَيْنَ الطَّائِرُ مَرْبُوطٌ بِالْحُبِّ، بِوَلَدِهِ الظَّالِمِ؟

trmen ykā sīrā pāraḥthā: b-ḥūbā d-yaldāh ṭālōmā.

enWhence is the bird bound in love to her wronging young?

frD'où l'oiseau est-il lié d'amour à ses petits qui le lèsent ?

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܡܵܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ: ܐ̄ܤܝܼܪ ܒܲܒ݂ܲܢܲܝܵܐ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀

arمِنْ ذَلِكَ الرَّبِّ الَّذِي بِرَحَمَاتِهِ، مَرْبُوطٌ بِالْأَبْنَاءِ الظَّالِمِينَ.

trmen hāw mārā da-b-raḥmāwhī: sīr ba-ba-nayā ṭālōmē.

enFrom that Lord who, in his mercies, is bound to wronging children.

frDe ce Seigneur qui, dans ses miséricordes, est lié à des enfants qui le lèsent.

correct

ܐܕܵܡ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܪܲܥ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܠ̈ܕܵܬܹܗ.

arآدَمُ وَحْدَهُ يُكَافَأُ، بِالنِّعْمَةِ مِنْ أَبْنَائِهِ،

trʾdām hāw ba-l-ḥōdh methpraʿ: ṭaybūtā men yaldātēh.

enAdam alone is repaid grace by his children,

frAdam seul est payé de retour en grâce par ses enfants,

correct

ܕܡܸܛܠܗܵܕܹܐ ܢܸܬ݂ܚܲܦܲܛ: ܠܡܵܘܕܵܝܘܼ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

arفَلِذَلِكَ لِيَحْرِصْ، عَلَى الِاعْتِرَافِ بِالنِّعْمَةِ.

trd-meṭlhādē nethḥapaṭ: l-māwdāyū ʿal ṭaybūtā.

entherefore let him be diligent to give thanks for grace.

frque pour cela il soit diligent à rendre grâces pour cette faveur.

correct

ܝܵܠܘܿܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܹܝܬ݂ ܝܵܠܘܿܕܹ̈ܐ: ܘܲܦܪܝܼܥܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܕܲܛܠܝܼܡܝܼܢ.‏

arهُوَ وَالِدٌ بَيْنَ الْوَالِدِينَ، وَمُكَافَأٌ بَيْنَ الْمَظْلُومِينَ،

tryālōdā hāw bēyth yālōdē: wa-prīʿā bēyth da-ṭlīmīn.

enHe is a parent among parents, and one repaid among the wronged,

frIl est parent parmi les parents, et payé de retour parmi les lésés,

correct

ܟܠ ܢܦܸܫ ܛܠܝܼܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܹ̈ܝܗ̇: ܘܐܵܕܵܡ ܡܸܬ݂ܦܪܲܥ ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܹܗ܀

arكُلُّ نَفْسٍ مَظْلُومَةٌ مِنْ أَوْلَادِهَا، وَآدَمُ يُكَافَأُ مِنْ وَلَدِهِ.

trkul npesh ṭlīmā men yaldēyh: w-ādām methpraʿ men yaldēh.

enevery soul is wronged by its own children, yet Adam is repaid by his.

frtoute âme est lésée par ses propres enfants, mais Adam est payé de retour par le sien.

correct

ܫܘܸܐ ܒܒܲܛܢܹܗ ܘܝܲܠܕܹܗ ܥܲܡ ܟܠ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ ܦܪܝܼܫ ܡ̣ܢ ܟܠ.

arمُسَاوٍ فِي حَبَلِهِ وَوِلَادَتِهِ لِلْجَمِيعِ، وَفِي مُكَافَأَتِهِ مُتَمَيِّزٌ عَنِ الْجَمِيعِ،

trshwe b-ba-ṭnēh w-yaldēh ʿam kul: wa-b-pūrʿānēh prīsh men kul.

enIn his conception and his birth he is equal to all, but in his recompense he is set apart from all.

frDans sa conception et sa naissance il est égal à tous, mais dans sa récompense il est distinct de tous.

correct

ܠܵܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܟܡܵܐ ܝܲܩܲܪܬܵܝܗܝ: ܘܵܝܠܹܗ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܛܵܠܲܡ ܠܵܟ݂܀

arلَكَ الْمَجْدُ، كَمْ أَكْرَمْتَهُ! وَالْوَيْلُ لِمَنْ ظَلَمَكَ.

trlākh shūvḥā kmā yaqartāyhī: wāylēh enhw d-ṭālam lākh.

enGlory to you, how greatly you have honored him! Woe to him who wrongs you.

frGloire à toi, combien tu l'as honoré ! Malheur à qui te lèse.

correct

ܛܵܘܤܵܐ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܲܝ ܬܲܗܪܵܐ: ܫܵܐܲܦ ܢܵܘܠܸܕ݂ ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ.

arالطَّاوُوسُ بِثِيَابِ الْعَجَبِ، يَحْرِصُ أَنْ يَلِدَ عَلَى التُّرَابِ،

trṭāwsā ba-l-b-w-shaī tahrā: shāap nāwledh ʿal ʿaprā.

enThe peacock, in his garments of wonder, is careful to bring forth young upon the dust,

frLe paon, dans ses vêtements d'émerveillement, s'empresse d'engendrer sur la poussière,

correct

ܐܵܦ ܒܐܲܪ̈ܓܘܵܢܵܘܗܝ ܠܐܸܐ ܒܝܲܠܕܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܪܵܟ݂(ܒܹܗ ܘܠܲܢ ܒܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ܀

arوَحَتَّى فِي أُرْجُوَانِهِ يَتْعَبُ فِي الْوِلَادَةِ، لِيُصَوِّرَكَ فِيهِ، وَيُصَوِّرَنَا فِي بَنِيهِ.

trāp b-argwānāwhī l-e b-yaldā: da-nṣūrākhbēh w-lan ba-b-nāwhī.

eneven in his purple robes he toils in bringing forth young, that he might depict you in himself, and us in his young.

frmême dans sa pourpre il peine à engendrer, afin de te dépeindre en lui, et nous dans ses petits.

correct

ܐܵܦ ܢܸܫܪܵܐ ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ: ܠܩܸܢܵܐ ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂.‏

arوَالنَّسْرُ أَيْضًا، بِحُبِّهِ لِبَنِيهِ، يَتَوَاضَعُ إِلَى عُشٍّ وَضِيعٍ،

trāp neshrā b-reḥmath yaldāwhī: l-qenā rkhīnā methmakakh.

enThe eagle too, in love for his young, humbles himself to a lowly nest,

frL'aigle aussi, par amour pour ses petits, s'abaisse à un nid humble,

correct

ܟܵܢܹ̇ܫ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ ܘܡܸܬ݁ܬܲܚܬܸܐ: ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܀

arيَجْمَعُ جَنَاحَيْهِ وَيَنْزِلُ، لِيَصِيرَ مُعَلِّمًا لِلْإِنْسَانِ،

trkānēsh gepāwhī w-mettaḥte: d-malpānā l-nāshā nehwe.

enhe gathers in his wings and brings himself low, that he might become a teacher to mankind,

fril replie ses ailes et s'abaisse, afin de devenir un maître pour les hommes,

correct

ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܡ̣ܢ ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܲܝܟ: ܐܸܬ݁ܬܲܚܬܝܼܬ݁ ܠܐܲܬ݂ܪܲܢ ܫܝܼܛܵܐ.‏

arلِأَنَّكَ أَنْتَ أَيْضًا يَا رَبِّي، مِنْ مَسَاكِنِكَ، تَوَاضَعْتَ إِلَى أَرْضِنَا الْوَضِيعَةِ،

trd-āp a(n)t mārī men medhyārayk: ettaḥtīt l-athran shīṭā.

enthat you too, my Lord, from your dwelling places, humbled yourself to our lowly land,

frcar toi aussi, mon Seigneur, de tes demeures, tu t'es abaissé vers notre terre humble,

correct

ܘܟܲܢܸܫ̣ܬ݁ ܐܸܒ݂ܪ̈ܲܝܟ݂ ܢܲܓܝܼܪܹ̈ܐ: ܠܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܡܲܪܝܲܡ ܝܵܠܹܕܬܵܟ݂܀

arوَجَمَعْتَ أَجْنِحَتَكَ الْمُمْتَدَّةَ، فِي حِضْنِ مَرْيَمَ الَّتِي وَلَدَتْكَ.

trw-kanesht evraykh nagīrē: l-ʿūbāh d-maryam yālēdtākh.

enand gathered your outstretched wings into the bosom of Mary, who bore you.

fret tu as replié tes ailes déployées dans le sein de Marie qui t'a enfanté.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܠܢܸܫܪܵܐ ܡܲܛܥܸܡ ܠܹܗ: ܢܸܤܝܘܿܢܵܐ ܕܡܸܤܟ݁ܲܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

arمَنْ يُذِيقُ النَّسْرَ، تَجْرِبَةَ الْمَسْكَنَةِ؟

trmanīū l-neshrā maṭʿem lēh: nesyōnā d-meskanūthā.

enWho causes the eagle to taste the trial of poverty?

frQui fait goûter à l'aigle l'épreuve de la pauvreté ?

correct

ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܡܲܚܸܬ݂ ܠܹܗ: ܘܲܡܓܲܪܓܲܚ ܠܹܗ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܀

arيُنْزِلُهُ مِنْ بَيْنِ السُّحُبِ، وَيُدَحْرِجُهُ عَلَى الْأَرْضِ،

trmen bēyth ʿnānē maḥeth lēh: wa-mgargaḥ lēh ʿal arʿā.

enHe brings him down from among the clouds, and rolls him upon the earth,

frIl le fait descendre du milieu des nuées, et le roule sur la terre,

correct

ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܫܸܪܵܐ ܒܐܘܼܪܝܵܐ: ܘܐܲܪܦ݂ܝܼ ܫܡܲܝܵܐ ܕܓܲܐܝܘܼܬܹܗ.

arابْنُ الْمَلِكِ الَّذِي حَلَّ فِي مِذْوَدٍ، وَتَرَكَ سَمَاءَ عَظَمَتِهِ،

trbar malkā da-sherā b-ʾūryā: w-arfī shmayā d-gayūtēh.

enthe son of the king, who lodged in a manger, and left the heaven of his majesty,

frle fils du roi qui logea dans une mangeoire, et laissa le ciel de sa majesté,

correct

ܗ݀ܘ ܨܵܲܪ ܒܗܵܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ ܕܨܹܝܕ݂ ܫܝܼܛܘܼܬܲܢ܀

arهُوَ صَوَّرَ فِي هَذِهِ مِنْ قَبْلُ، مَجِيئَهُ إِلَى وَضَاعَتِنَا.

trhāw ṣār b-hālēyn men l-w-qdam: mēthītēh d-ṣēydh shīṭūtan.

enhe depicted in these things beforehand his coming to our lowliness.

fril a dépeint en cela d'avance sa venue vers notre bassesse.

correct

ܐܘܼܪܲܚ ܢܸܫܪܵܐ ܕܠܵܐ ܕܪܝܼܫܵܐ: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܩܸܢܹܗ ܕܲܪܫܵܗ̇ ܠܲܢ.

arطَرِيقَ النَّسْرِ غَيْرَ الْمَدْرُوسَةِ، بِطَرِيقِ عُشِّهِ دَرَسَهَا لَنَا،

trʾūraḥ neshrā d-lā d-rīshā: b-ʾūrḥā d-qenēh da-rshāh lan.

enThe untrodden path of the eagle he has trodden for us, by the path of his nest,

frLe chemin sans piste de l'aigle, il l'a foulé pour nous, par le chemin de son nid,

correct

ܘܐܘܼܪܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܟܲܤܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܹܕܬܹܗ ܐܸܬ݁ܕܲܪܫܲܬ݀܀

arوَطَرِيقُ الرَّبِّ الَّتِي كَانَتْ خَفِيَّةً، بِطَرِيقِ كَنِيسَتِهِ صَارَتْ مَدْرُوسَةً.

trw-ʾūrḥēh d-māryā d-kasyā (h)wāth: b-ʾūrḥā d-ʿēdtēh etdarshat.

enand the way of the Lord, that was hidden, has been made a beaten path by the way of his Church.

fret le chemin du Seigneur, qui était caché, a été frayé par le chemin de son Église.

correct

ܚܕܵܐ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܢܸܫܪܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܘܲܕ݂ܢܝܼܚܵܐ.

arطَرِيقٌ لِلنَّسْرِ خَفِيَّةٌ، وَطَرِيقٌ ظَاهِرَةٌ وَسَهْلَةٌ.

trḥdā ʾūrḥēh d-neshrā kasyā: wa-ḥdhā galyā wa-d-nīḥā.

enOne path of the eagle is hidden, and one is revealed and easy.

frUn chemin de l'aigle est caché, et un autre est révélé et aisé.

correct

ܚܕܵܐ ܐܘܼܪܚܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

arطَرِيقٌ لَكَ يَا رَبِّي فِي السَّمَاءِ، وَفِي الْأَرْضِ سَبِيلُكَ هُوَ بَيْتُ الْقُدْسِ.

trḥdā ʾūrḥākh mārī ba-shmayā (h)ī: w-ba-ʾrʿā shvīlākh bēyth qūdhshā hāw.

enOne of your paths, my Lord, is in heaven, and on earth your path is the sanctuary.

frL'un de tes chemins, mon Seigneur, est dans le ciel, et sur la terre ton sentier est le sanctuaire.

correct

ܠܢܸܫܪܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܐܝܼܬ݂: ܚܕܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܘܲܚܕܵܐ ܒܥܘܼܡܩܵܐ.‏

arلِلنَّسْرِ طَرِيقَانِ، وَاحِدَةٌ فِي الْعُلُوِّ وَوَاحِدَةٌ فِي الْعُمْقِ،

trl-neshrā tartēyn ʾūrḥān ʾīth: ḥdā b-rāwmā wa-ḥdā b-ʿūmqā.

enThe eagle has two paths: one on high, and one in the depth,

frL'aigle a deux chemins : l'un dans les hauteurs, et l'un dans les profondeurs,

correct

ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܗܲܝܟ݁ܠܵܟ݂: ܕܡܸܢܵܗ̇ ܠܲܫܡܲܝ̈ܟ݂ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢܲܢ܀

arلَكَ أَيْضًا طَرِيقُ هَيْكَلِكَ، الَّتِي مِنْهَا نَدْخُلُ إِلَى سَمَاوَاتِكَ.

trāp lākh ʾīth ʾūrḥā d-hayklākh: d-menāh la-shmaykh ʿālīnan.

enyou too have the path of your temple, by which we enter into your heavens.

frtoi aussi tu as le chemin de ton temple, par lequel nous entrons dans tes cieux.

correct

ܡܲܢ ܐܲܪܟ݁ܲܢ ܠܲܕ݂ܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܢܲܪܦܘܿܢ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܢܸܬ݁ܬܲܚܬܘܿܢ.‏

arمَنْ أَمَالَ أَجْنِحَتَهُمْ، لِيُرْخُوا السُّحُبَ وَيَنْزِلُوا؟

trmen arkan la-d-gepayhōn: d-narpōn ʿnānē nettaḥtōn.

enWho bent their wings, that they might loose the clouds and come down?

frQui a incliné leurs ailes, pour qu'ils relâchent les nuées et descendent ?

correct

ܡܵܪܵܐ ܕܝܵܬܹܒ݂ ܒܲܟ݂ܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܕܲܢܚܸܬ݂ ܕܢܲܚܸܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ܀

arالرَّبُّ الْجَالِسُ عَلَى الشَّارُوبِيمَ، لِيَنْزِلَ فَيُحْيِيَ نَاسُوتَنَا.

trmārā d-yātēv ba-khrōbē: da-nḥeth d-naḥe nāshūtan.

enThe Lord who sits upon the cherubim, that he might come down to give life to our humanity.

frLe Seigneur qui siège sur les chérubins, pour qu'il descende donner vie à notre humanité.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܠܥܵܘܦܵܐ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.

arمَنْ جَعَلَ الطَّيْرَ ابْنَ الْأَحْرَارِ، عَبْدًا مِنْ أَجْلِ التَّرْبِيَةِ؟

trmanīū l-ʿāwpā bar ḥērē: ʿavdēh ʿavdā l-tarbīthā.

enWho made the free-born fowl a servant for the sake of upbringing?

frQui a fait du volatile né libre un serviteur pour l'éducation ?

correct

ܒܪܵܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܒܹܗ ܗܘܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ: ܘܪܲܒ݁ܝܼ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀

arالِابْنُ الَّذِي بِحُبِّهِ صَارَ عَبْدًا، وَرَبَّى الْإِنْسَانَ بِتَعْلِيمِهِ.

trb-rā da-b-ḥūbēh hwā ʿavdā: w-rabī nāshā b-yūlpānēh.

enThe Son who in his love became a servant, and raised mankind by his teaching.

frLe Fils qui par amour devint serviteur, et éleva l'homme par son enseignement.

correct

ܓܢܸܫܪܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܡܲܢܼܘܼ ܬܲܚܬ݁ܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܩܸܢܵܐ.

arالنَّسْرُ مَلِكُ الطُّيُورِ، مَنْ أَنْزَلَهُ إِلَى الْعُشِّ؟

trgneshrā malkā d-pārḥāthā: manīū taḥtī l-wāth qenā.

enThe eagle, king of the birds - who brought him low to the nest?

frL'aigle, roi des oiseaux - qui l'a abaissé jusqu'au nid ?

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܕܤܵܡ̣ܬ݁ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ܀

arأَنْتَ يَا رَبِّي مَلِكُ الْمَلَائِكَةِ، الَّذِي وَضَعَ كَرَامَتَهُ فِي بَيْتِ الْقُدْسِ.

tra(n)t mārī malkā d-malakē: d-sāmt ʾīqārākh bēyth qūdhshā.

enYou, my Lord, king of the angels, who set your honor within the sanctuary.

frToi, mon Seigneur, roi des anges, qui as placé ton honneur dans le sanctuaire.

correct

ܟܠܵܗ̇ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ: ܘܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܘܚܲܝܘܲܬ݂ ܫܸܢܵܐ.‏

arكُلُّ الْهَوَامِّ وَالْبَهَائِمِ، وَالطَّيْرِ وَوُحُوشِ الْأَنْيَابِ،

trklāh raḥshā wa-b-ʿīrā: w-pāraḥthā w-ḥaywath shenā.

enAll creeping things, and cattle, and birds, and toothed beasts,

frTous les reptiles, et le bétail, et les oiseaux, et les bêtes à dents,

correct

ܐܲܝܟ݂ ܐܵܬ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܩܒ̈ܝܼܥܵܢ ܒܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܟ݂܀

arكَالْحُرُوفِ فِي النَّامُوسِ، مَغْرُوسَةٌ فِي جِسْمِ خَلِيقَتِكَ،

traykh ātāwāthā b-nāmōsā: qbīʿān b-ghūshmā da-b-rīthākh.

enlike letters in the Law, are set into the body of your creation,

frcomme des lettres dans la Loi, sont fixés dans le corps de ta création,

correct

ܒܝܼܲܠܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܟ݂: ܒܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܡܦܲܪܢܤܵܢܘܼܬܵܟ݂.‏

arفِي وِلَادَتِهِمْ رَأْفَتُكَ، وَفِي تَرْبِيَتِهِمْ تَدْبِيرُكَ،

trb-īldayhōn mraḥmānūtākh: b-tarbīthhōn mparnsānūtākh.

enin their birth, your mercy; in their upbringing, your providence,

frdans leur naissance, ta miséricorde ; dans leur éducation, ta providence,

correct

ܒܲܛܠܝܼܡܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܛܠܝܼܡܘܼܬܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܸܦܪܹ̈ܐ ܡܲܩܪܹܝܢ ܠܲܢ܀

arوَفِي ظُلْمِهِمْ ظُلْمُكَ، كَمَا تُعَلِّمُنَا الْكُتُبُ.

trba-ṭlīmūthhōn ṭlīmūtākh: aykh da-b-seprē maqrēyn lan.

enin the wrong done to them, the wrong done to you, as the books teach us.

frdans le tort qu'ils subissent, le tort qu'on te fait, comme les livres nous l'enseignent.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ: ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܕܒܲܤܝܼܡܘܼܬܵܟ݂.‏

arهَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ مُنَادُونَ، بِصَلَاحِكَ،

trhālēyn klhōn kārōzē: ʾītayhōn d-ba-sīmūtākh.

enAll these are heralds of your goodness,

frTous ceux-là sont des hérauts de ta bonté,

correct

ܘܡܸܬ݂ܚܲܦܛܝܼܢ ܒܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܒܫܲܪ̈ܒܲܝܗܘܿܢ܀

arوَيَجْتَهِدُونَ فِي أَعْمَالِهِمْ، كَالْمُعَلِّمِينَ فِي أَحَادِيثِهِمْ.

trw-methḥapṭīn b-sūʿrānayhōn: aykh malpānē b-sharbayhōn.

enand they are diligent in their deeds, like teachers in their discourses.

fret ils s'empressent dans leurs actes, comme des maîtres dans leurs discours.

correct

ܒܪܝܼܬܵܟ݂ ܒܵܟ݂ ܨܵܪܲܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ: ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܢܸܚܙܸܐ ܪܘܼܚܵܦܵܟ݂.‏

arخَلِيقَتُكَ صَوَّرَتْهَا فِيكَ، لِنَرَى فِيهَا رَفْرَفَتَكَ،

trb-rītākh bākh ṣārat enēyn: da-b-hēyn neḥze rūḥāpākh.

enYour creation has depicted them in you, that in them we might see your hovering care,

frTa création les a dépeints en toi, afin qu'en eux nous voyions ta couvaison,

correct

ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܚܵܘܝܼܬܵܢ: ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܟ݂ ܐܸܢ ܗܵܓܹ̇ܝܢܲܢ܀

arوَفِي كُلِّ شَيْءٍ أَظْهَرْتَ لَنَا، حِرْصَكَ إِنْ كُنَّا نَتَأَمَّلُ.

trwa-b-khlmedem ḥāwītān: ḥpīṭūtākh en hāgēynan.

enand in everything you have shown us your diligence, if only we would meditate on it.

fret en toute chose tu nous as montré ta diligence, si seulement nous y méditions.

correct

ܠܵܘ ܕܬܸܫܬܲܡܲܫ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܵܗ̇ ܠܵܐ̄ܝܵܐ ܕܬܵܘܠܸܕ݂.‏

arلَيْسَ لِيُخْدَمَ الطَّائِرُ، مِنْ وَلَدِهِ، يَتْعَبُ لِيَلِدَ،

trlāw d-teshtamash pāraḥthā: men yaldāh lāyā d-tāwledh.

enIt is not that she might be served that the bird toils to bring forth young,

frCe n'est pas pour être servi que l'oiseau peine à engendrer,

correct

ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܸܕܸܡ ܚܲܤܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬܵܢ ܕܲܬ݂ܡܲܠܹܝܘܗܝ܀

arوَلَا شَيْءَ نَاقِصًا أَنْتَ، لِتَخْلُقَنَا فَتُكْمِلَهُ،

trw-lā ʾīth medem ḥasīr a(n)t: d-mā da-b-raytān da-thmalēywhī.

ennor is there anything lacking to you, that you should create us to fill it,

fret il ne te manque rien, que tu nous aies créés pour le combler,

correct

ܚܲܤܝܼܪ ܗ̣̄ܘܲܝܬ ܗܵܕܹܐ ܕܬܸܒ݂ܪܹܝܢ: ܘܗܵܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

arكُنْتَ نَاقِصًا هَذِهِ فَقَطْ، أَنْ تَخْلُقَنَا، وَهَذَا نَقْصُكَ كَانَ مِنَ الْحُبِّ.

trḥasīr (h)wayt hādē d-tevrēyn: w-hān ḥūsrānākh men ḥūbā hāw.

enyou lacked only this, that you should create us; and this your lack was from love.

fril ne te manquait que ceci, que tu nous créasses ; et ce manque en toi venait de l'amour.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܡܲܠܝܼܬ݁ ܚܘܼܤܪܵܢܵܟ݂: ܒܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬܵܢ ܠܵܘ ܡܸܢܲܢ܀

arأَنْتَ لَمْ تُكْمِلْ نَقْصَكَ، بِأَنَّكَ خَلَقْتَنَا، إِذْ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ لِأَجْلِ نَفْسِكَ.

tra(n)t lā malīt ḥūsrānākh: b-(h)ī da-b-raytān lāw menan.

enYou did not fill any lack of your own in creating us, for it was not for your own sake.

frTu n'as comblé aucun manque de toi-même en nous créant, car cela ne vint pas de nous.

correct

ܠܵܐ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܝܼܢ: ܚܘܼܒ݁ܗܘܿܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

arلَا يُكَافَأُ الْآبَاءُ، عَلَى حُبِّهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ،

trlā avāhē methparʿīn: ḥūbhōn menhōn da-b-nayhōn.

enFathers are not repaid their love by their own children,

frLes pères ne sont pas payés de retour pour leur amour par leurs propres enfants,

correct

ܐܵܦܠܵܐ (ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܲܬ݁: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ܀

arوَلَا أَنْتَ يَا رَبِّي تُكَافَأُ، بِنِعْمَتِكَ مِنْ بَيْتِ آدَمَ.

trāplā a(n)t mārī methparʿat: ṭaybūtākh men d-bēyth ādām.

ennor, my Lord, are you repaid your grace by the house of Adam.

frni toi non plus, mon Seigneur, n'es payé de retour pour ta grâce par la maison d'Adam.

correct

ܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘ ܚܘܼܒܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܟܡܵܐ ܕܢܸܬ݂ܝܲܩܪܘܼܢ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ.

arمَظْلُومٌ حُبُّ الْآبَاءِ، مَهْمَا أُكْرِمُوا مِنْ أَبْنَائِهِمْ،

trṭlīm hāw ḥūbā d-avāhē: kmā d-nethyaqrūn men b-nayā.

enWronged is the love of fathers, however much they are honored by their children,

frLésé est l'amour des pères, si honorés soient-ils par leurs enfants,

correct

ܘܲܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ ܚܘܼܒܵܟ݂ ܡܸܢܲܢ: ܟܡܵܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܠܐܝܼܩܵܪܵܟ݂܀

arوَمَظْلُومٌ حُبُّكَ مِنَّا، مَهْمَا اجْتَهَدْنَا فِي كَرَامَتِكَ.

trwa-ṭlīm hāw ḥūbākh menan: kmā d-nethḥapaṭ l-ʾīqārākh.

enand wronged is your love by us, however diligent we are for your honor.

fret lésé est ton amour par nous, si diligents que nous soyons pour ton honneur.

correct

ܒܫܘܼܚܕܵܐ ܡܲܫܩܹܝܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܟܵܤܲܝܵܗܘܿܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝܗܘܿܢ.‏

arبِالرِّشْوَةِ يَسْقِي الْآبَاءُ، مِنْ كُؤُوسِهِمْ أَبْنَاءَهُمْ،

trb-shūḥdā mashqēyn avāhē: men kāsayāhōn la-b-nayhōn.

enBy a bribe fathers give their sons to drink from their own cups,

frPar un pot-de-vin les pères font boire leurs fils de leurs propres coupes,

correct

ܠܵܐ ܠܲܡ ܐܸܫܬܲܝ ܘܐܸܬܸܠ ܠܵܟ݂: ܡܸܕܸܡ ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܫܵܡܲܥ̇ ܠܹܗ܀

arقَائِلًا: اِشْرَبْ وَأُعْطِيَكَ شَيْئًا، وَحِينَئِذٍ يُطِيعُهُ.

trlā lam eshtaī w-etel lākh: medem w-hāydēyn shāmaʿ lēh.

ensaying, drink, and I will give you something - and then he obeys him.

frdisant : bois, et je te donnerai quelque chose - et alors il lui obéit.

correct

ܫܵܚܹܕ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܘܡܸܫܬܵܘܕܹܐ: ܕܛܲܠܝܵܐ ܢܸܫܬܸܐ ܡ̣ܢ ܟܵܤܹܗ.

arالْحُبُّ يَرْشُو وَيَعِدُ، لِيَشْرَبَ الطِّفْلُ مِنْ كَأْسِهِ،

trshāḥēdh ḥūbā w-meshtāwdē: d-ṭalyā neshte men kāsēh.

enLove bribes and promises, that the child might drink from his cup,

frL'amour soudoie et promet, afin que l'enfant boive à sa coupe,

correct

ܒܪܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܵܡܹ̇ܝܬ݁ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܒܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ ܨܹܝܕ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂܀

arمُبَارَكٌ أَنْتَ، أَشْبَهْتَ الْآبَاءَ، بِاضْطِرَابَاتِكَ نَحْوَ خَلَائِقِكَ.

trb-rīkh a(n)t dāmēyt l-avāhē: b-shūgāshē ṣēydh beryāthākh.

enblessed are you, who resemble fathers, in your stirrings toward your creatures.

frbéni sois-tu, qui ressembles aux pères, dans tes mouvements envers tes créatures.

correct

ܒܲܩܨܵܨ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܦܝܼܣ ܛܲܠܝܵܐ: ܕܢܸܫܬܸܐ ܟܵܤܵܐ ܕܝܵܠܘܿܕܹܗ.

arبِالْمُسَاوَمَاتِ يُقْنَعُ الطِّفْلُ، أَنْ يَشْرَبَ كَأْسَ وَالِدِهِ،

trba-qṣāṣ mettpīs ṭalyā: d-neshte kāsā d-yālōdēh.

enBy bargains the child is persuaded to drink the cup of his parent,

frPar des marchandages l'enfant est persuadé de boire la coupe de son parent,

correct

ܕܡܵܐ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܗܵܦܲܟ݂ ܬܵܒܲܥ̇: ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܑܙܲܦܬ݂ܵܐ܀

arفَإِذَا شَرِبَ عَادَ يُطَالِبُ، بِالْوَعْدِ كَقَرْضٍ.

trd-mā d-eshtī hāpakh tābaʿ: shūwdāyā aykh yzapthā.

enand when he has drunk, he turns and demands the promise, as a loan.

fret quand il a bu, il se retourne et réclame la promesse, comme un prêt.

correct

ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܗܵܦܲܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܚܠܵܦ ܗܵܝ̇ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܟܵܣ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.

arيَصِيرُ بِدَوْرِهِ مُطَالِبًا، لِأَنَّهُ شَرِبَ كَأْسَ أَبِيهِ،

trtāvōʿā hāpakh hāwē: ḥlāp (h)ī d-eshtī kās avūhī.

enHe becomes, in turn, a claimant, for having drunk his father's cup,

frIl devient à son tour un réclamant, pour avoir bu la coupe de son père,

correct

ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ ܫܵܩܹ̇ܠ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ: ܘܲܒ݂ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܫܵܩܘܼܬܹܗ܀

arبِالْأَجْرِ يَأْخُذُ مَعُونَتَهُ، وَبِالْوَعْدِ شَرَابَهُ.

trb-aghrā shāqēl ʿūdhrānēh: wa-b-shūwdāyā shāqūtēh.

enby wages he takes his help, and by promise, his drink.

frpar le salaire il reçoit son aide, et par la promesse, sa boisson.

correct

ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܲܢ ܒܫܘܼܘܕܵܝܵܐ: ܟܵܤܵܟ݂ ܚܲܝܵܐ ܐܲܫܩܝܼܬܵܢ.

arأَنْتَ أَيْضًا يَا رَبَّنَا بِوَعْدٍ، سَقَيْتَنَا كَأْسَكَ الْحَيَّةَ،

trāp a(n)t māran b-shūwdāyā: kāsākh ḥayā ashqītān.

enYou too, our Lord, by a promise, have given us your living cup to drink,

frToi aussi, notre Seigneur, par une promesse, tu nous as donné à boire ta coupe vivante,

correct

ܘܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡܠܲܟ݂ܬ݁ ܠܲܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܐܸܢ ܢܸܫܬܸܐ ܕܡܵܟ݂ ܙܲܟܵܝܵܐ܀

arوَأَجْرًا وَعَدْتَنَا مَلَكُوتَكَ، إِنْ شَرِبْنَا دَمَكَ الزَّكِيَّ.

trw-aghrā mlakht lan malkūtākh: en neshte d-mākh zakāyā.

enand as wages you have promised us your kingdom, if we drink your innocent blood.

fret comme salaire tu nous as promis ton royaume, si nous buvons ton sang innocent.

correct

ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ ܪܵܕܹܦ ܠܹܗ: ܠܛܲܠܝܵܐ ܕܢܸܫܬܸܐ ܡ̣ܢ ܟܵܣܹܗ.

arالْأَبُ بِالْحُبِّ يُلَاحِقُ، الطِّفْلَ لِيَشْرَبَ مِنْ كَأْسِهِ،

travā b-ḥūbā rādēp lēh: l-ṭalyā d-neshte men kāsēh.

enA father, in love, presses his child to drink from his cup,

frUn père, par amour, presse son enfant de boire à sa coupe,

correct

ܘܒܲܩܛܝܼܪ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܫܵܚܹܕ݂ ܠܹܗ: ܕܪܹܫܹܗ ܒܡܸܫܚܵܐ ܢܲܕ݂ܗܸܢ ܠܹܗ܀

arوَبِإِكْرَاهِ الرَّحْمَةِ يَرْشُوهُ، لِيَدْهُنَ رَأْسَهُ بِالزَّيْتِ.

trw-ba-qṭīr raḥmē shāḥēdh lēh: d-rēshēh b-meshḥā nadhhen lēh.

enand by the constraint of mercy bribes him, that he might anoint his head with oil.

fret par la contrainte de la tendresse il le soudoie, pour qu'il oigne sa tête d'huile.

correct

ܐܵܦ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܐܸܫܬܲܥܝܼ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܟ݂.

arوَالنَّبِيُّ أَيْضًا هَكَذَا، حَدَّثَ عَنْ رَأْفَتِكَ،

trāp nvī hākanā: eshtaʿī mraḥmānūtākh.

enThe prophet too, in this manner, told of your compassion,

frLe prophète aussi, de cette manière, a raconté ta compassion,

correct

ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܐܲܡ̣ܪܵܟ݂: ܕܲܥ̣ܨܲܝܬܵܝܗܝ ܕܢܸܫܬܸܐ ܟܵܤܵܟ݂܀

arوَبِهَذِهِ الصُّورَةِ قَالَ عَنْكَ، إِنَّكَ أَكْرَهْتَهُ أَنْ يَشْرَبَ كَأْسَكَ.

trwa-b-hādē d-mūtā amrākh: da-ʿṣaytāyhī d-neshte kāsākh.

enand in this likeness spoke of you, that you compelled him to drink your cup.

fret dans cette image il a parlé de toi, que tu l'as contraint à boire ta coupe.

correct

ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܘܪ̈ܲܚܡܲܝܟ ܪܲܕ݂ܦܘܼܢܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܪܵܕܹܲܦ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ.

arنِعْمَتُكَ وَرَحَمَاتُكَ لَاحَقَتْنِي، كَمَا يُلَاحِقُ الْأَبُ ابْنَهُ،

trṭaybūtākh w-raḥmayk radhpūnī: aykh d-rādap avā la-b-rēh.

enYour grace and your mercies have pursued me, as a father pursues his son,

frTa grâce et tes miséricordes m'ont poursuivi, comme un père poursuit son fils,

correct

ܘܐܲܕ݂ܗܸܢܬ݁ ܠܝܼ ܪܹܫܝ ܡ̣ܢ ܡܸܫܚܵܟ݂: ܘܲܪܘܹܿܝܬ݂ ܒܟ݂ܵܤܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܵܐ܀

arوَدَهَنْتَ رَأْسِي مِنْ زَيْتِكَ، وَسَكِرْتُ بِكَأْسِكَ كَالْحَيَاةِ.

trw-adhhent lī rēshī men meshḥākh: wa-rōyth b-khāsākh aykh ḥayā.

enand you have anointed my head with your oil, and I have grown drunk with your cup as with life.

fret tu as oint ma tête de ton huile, et je me suis enivré de ta coupe comme de la vie.

correct

ܫܪܝ ܐܢܬ.V

ar[...]

trshrī ʾnt.

en[...]

fr[...]

correct

ܐܵܦ ܚܘܼܒܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܪܵܕܹܲܦ: ܘܲܠܛܲܠܝܵܐ ܒܫܘܼܚܕܵܐ ܐܵܠܹ̇ܨ.‏

arوَحُبُّ الْأَبِ أَيْضًا يُلَاحِقُ، وَيَضْغَطُ عَلَى الطِّفْلِ بِالرِّشْوَةِ،

trāp ḥūbā d-avā rādap: wa-l-ṭalyā b-shūḥdā ālēṣ.

enLove, too, of a father, pursues, and presses the child with a bribe,

frL'amour du père aussi poursuit, et presse l'enfant d'un pot-de-vin,

correct

ܒܝܲܕ݂ ܫܘܼܘܕܵܝܵܘ̈ܗܝ ܪܵܕܹܦ ܠܹܗ: ܕܢܲܝܬܹܝܘܗܝ ܒܵܬܲܪ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ܀

arبِوُعُودِهِ يُلَاحِقُهُ، لِيَأْتِيَ بِهِ إِلَى مَنْفَعَتِهِ.

trb-yadh shūwdāyāwhī rādēp lēh: d-naytēywhī bātar ʿūdhrānēh.

enby his promises he pursues him, to bring him to his own benefit.

frpar ses promesses il le poursuit, pour l'amener à son propre profit.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܗܘܿܢ ܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܠܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܕܨܝܕ݂ ܝܵܪ̈ܘܿܬܹܐ.

arلِلرَّحَمَاتِ مُلَاحَقَةٌ، وَهِيَ الْوَعْدُ نَحْوَ الْوَرَثَةِ،

trʾīth hāw l-hōn rdhūpyā l-raḥmē: shūwdāyā d-ṣydh yārōtē.

enFor mercies there is a pursuit: a promise made toward heirs,

frIl y a pour les tendresses une poursuite : une promesse faite envers les héritiers,

correct

ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܕܲܩܨܵܨܲܝܗܘܿܢ: ܩܵܪܒ݁ܝܼܢ ܠܡܸܫܬܵܐ ܟܵܤܲܝܵܗܘܿܢ܀

arوَبِإِكْرَاهِ مُسَاوَمَاتِهِمْ، يَقْتَرِبُونَ لِيَشْرَبُوا كُؤُوسَهُمْ.

trw-ba-qṭīrā da-qṣāṣayhōn: qārbīn l-meshtā kāsayāhōn.

enand by the constraint of their bargains they draw near to drink their cups.

fret par la contrainte de leurs marchandages, ils s'approchent pour boire leurs coupes.

correct

ܗܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܪܵܕ݂ܦܵܐ: ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܢܸܫܬ݁ܘܿܢ ܘܢܸܬ݁ܕܲܗܢܘܼܢ.‏

arهُوَذَا النِّعْمَةُ إِذْ تُلَاحِقُ، الْأَطْفَالَ لِيَشْرَبُوا وَيَنْتَعِشُوا،

trhā ṭaybūthā kad rādhpā: l-shavrē d-neshtōn w-netdahnūn.

enBehold, grace, pursuing, urges children to drink and be refreshed,

frVoici que la grâce, en poursuivant, presse les enfants de boire et d'être réconfortés,

correct

ܐܵܦ ܠܲܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ: ܕܪܵܕܲܦ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ܀

arفِي نَفْسِ مُلَاحَقَةِ الْحُبِّ، الَّتِي بِهَا تُلَاحِقُ الْإِنْسَانَ بِهِبَتِهَا.

trāp la-rdhūpyā d-men ḥūbā: d-rādap nāshā b-māwhavtēh.

enin the same pursuit of love with which grace pursues man with its gift.

frdans cette même poursuite d'amour par laquelle la grâce poursuit l'homme de son don.

correct

ܥܲܡ ܕܡܲܫܩܸܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܫܵܚܹ̇ܕ݂: ܘܥܲܡ ܕܫܵܬܹ̇ܐ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܬܵܒܲܥ̇.‏

arإِذْ يَسْقِي الْأَبُ يَرْشُو، وَإِذْ يَشْرَبُ الطِّفْلُ يُطَالِبُ،

trʿam d-mashqe avā shāḥēdh: w-ʿam d-shātē shavrā tābaʿ.

enAs the father gives to drink, he bribes; and as the child drinks, he demands,

frEn même temps que le père donne à boire, il soudoie ; et en même temps que l'enfant boit, il réclame,

correct

ܚܵܒ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼ ܥܵܒܹܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼ: ܕܚܘܼܒܵܐ ܟܠܫܵܥ ܚܲܝܵܒ݂ ܗ̄ܘ̣܀

arمَعْرُوفٌ مَدِينٌ، وَمَعْرُوفٌ يُصْنَعُ، لِأَنَّ الْحُبَّ فِي كُلِّ حِينٍ مَدِينٌ.

trḥāv ṭaybū ʿābēdh ṭaybū: d-ḥūbā klshāʿ ḥayāv hāw.

ena favor is owed, a favor is done, for love is always in debt.

frune faveur est due, une faveur est faite, car l'amour est toujours en dette.

correct

ܚܲܕ݂ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܘܚܲܕ݂ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܫܵܩܹ̇ܠ ܝܵܪܬܵܐ.‏

arوَاحِدَةً بِاثْنَتَيْنِ يُعْطِي الْأَبُ، وَوَاحِدَةً بِاثْنَتَيْنِ يَأْخُذُ الْوَارِثُ،

trḥadh ba-thrēyn yāhēv avā: w-ḥadh ba-thrēyn shāqēl yārtā.

enFor one thing the father gives, two the heir takes,

frPour une chose le père donne, l'héritier en prend deux,

correct

ܘܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܝܵܐ̄ܝܵܢ: ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܚܘܼܒܹܗ ܡܲܥܒܸ݁ܕ݂܀

arوَكِلْتَاهُمَا تَلِيقَانِ بِالْأَبِ، لِأَنَّ إِكْرَاهَ حُبِّهِ هُوَ الَّذِي يَفْعَلُ.

trw-tartayhēyn l-avā yāyān: d-ʾūlṣānā d-ḥūbēh maʿbedh.

enand both befit the father, for it is the constraint of his love that does it.

fret les deux conviennent au père, car c'est la contrainte de son amour qui les produit.

correct

ܐܲܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܠܝܼܒ݂ ܗܵܪܟܵܐ: ܕܥܲܡ ܫܵܩܘܼܬܹܗ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ.

arالْأَبُ هَاهُنَا مُثْقَلٌ جِدًّا، لِأَنَّ مَعَ شَرَابِهِ هِبَتَهُ،

travā sagī ʿlīv hārkā: d-ʿam shāqūtēh māwhavtēh.

enThe father here is greatly burdened, for along with his drink comes his gift,

frLe père est ici grandement chargé, car avec sa boisson vient son don,

correct

ܘܝܵܪܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܵܠ̇ܲܒ݂ ܠܹܗ: ܕܥܲܡ ܫܸܩܝܹܗ ܐܵܦ ܬܲܒ̈ܲܥܵܬܹܗ܀

arوَالْوَارِثُ يَضْغَطُ عَلَيْهِ كَثِيرًا، لِأَنَّ مَعَ شُرْبِهِ أَيْضًا مَطَالِبَهُ.

trw-yārtā sagī ʿālav lēh: d-ʿam sheqyēh āp tabaʿātēh.

enand the heir presses greatly upon him, for along with his drink come also his claims.

fret l'héritier pèse grandement sur lui, car avec sa boisson viennent aussi ses réclamations.

correct

ܐܘ̇ ܚܘܼܒܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܟܵܤܹܗ: ܘܩܵܐ̇ܨ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܫܵܬ݂ܘܿܝܵܘ̈ܗܝ.‏

arيَا لِلْحُبِّ الَّذِي يُعْطِي كَأْسَهُ، وَيُعَيِّنُ أَجْرًا لِشَارِبِيهِ،

trʾw ḥūbā d-yāhēv kāsēh: w-qāṣ aghrā l-shāthōyāwhī.

enO love, that gives its own cup, and appoints wages for those who drink it,

frÔ amour, qui donne sa coupe, et fixe un salaire pour ceux qui la boivent,

correct

ܐܘ̇ ܫܲܬܵܝܹ̈ܐ ܕܡܸܬ݂ܗܲܦܟܝܼܢ: ܘܬܵܒܲܥܝܼܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼܘ܀

arيَا لِلشَّارِبِينَ الَّذِينَ يَرْجِعُونَ، وَيُطَالِبُونَ بِأَجْرٍ عَلَى أَنَّهُمْ شَرِبُوا.

trʾw shatāyē d-methhapkīn: w-tābaʿīn aghrā ʿal d-eshtīw.

enO drinkers, who turn back and demand wages for having drunk!

frô buveurs, qui se retournent et réclament un salaire pour avoir bu !

correct

ܩܪ̈ܲܝܬܵܢ ܕܢܸܫܬܸܐ ܡ̣ܢ ܟܵܤܵܟ݂: ܘܐܸܫܬܵܘܕܝܼܬ݁ ܠܲܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.

arدَعَوْتَنَا لِنَشْرَبَ مِنْ كَأْسِكَ، وَوَعَدْتَنَا بِالْمَلَكُوتِ؛

trqraytān d-neshte men kāsākh: w-eshtāwdīt lan malkūthā.

enYou called us to drink from your cup, and promised us the kingdom;

frTu nous as appelés à boire de ta coupe, et tu nous as promis le royaume ;

correct

ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܥܸܦܲܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܥܸܠܒܲܬ݀ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܲܢ܀

arبِاثْنَتَيْنِ فَاضَتْ نِعْمَتُكَ، وَبِاثْنَتَيْنِ ضَغَطَتْ طُفُولَتُنَا.

trb-tartēyn ʿepat ṭaybūtākh: b-tartēyn ʿelbat shavrūtan.

enin two ways your grace has been lavish, in two ways our childishness has pressed upon you.

fren deux manières ta grâce a été prodigue, en deux manières notre puérilité t'a pesé.

correct

ܚܢܲܢ ܫܲܬܵܝܹ̈ܐ ܘܬܵܒ̈ܘܿܥܹܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܫܩܝܵܢܵܐ ܘܦܵܪܘܿܥܵܐ.

arنَحْنُ الشَّارِبُونَ وَالْمُطَالِبُونَ، وَأَنْتَ السَّاقِي وَالْوَافِي؛

trḥnan shatāyē w-tābōʿē: w-a(n)t mashqyānā w-pārōʿā.

enWe are the drinkers and the claimants, and you are the giver of drink and the payer;

frNous sommes les buveurs et les réclamants, et toi tu es celui qui donne à boire et qui paie ;

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܕ݂ ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܚܢܲܢ ܫܵܩ̇ܠܝܼܢܲܢ ܘܬܵܒܲܥܝܼܢܲܢ܀؟‏

arأَنْتَ إِذْ تُعْطِي فَأَنْتَ مَدِينٌ، وَنَحْنُ نَأْخُذُ وَنُطَالِبُ!

tra(n)t kad yāhbat ḥayāv a(n)t: ḥnan shāqlīnan w-tābaʿīnan.

eneven as you give, you are in debt, while we receive and yet demand!

frtoi, en donnant, tu es en dette, tandis que nous recevons et pourtant réclamons !

correct

ܟܠܗܹܝܢ ܡܵܪܝ ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܦܲܐܲܝܵܢ: ܘܐܵܦ ܕܬܲܫܩܸܐ ܘܲܕܬܸܦܪܘܿܥ.

arكُلُّ هَذِهِ يَا رَبِّي تَلِيقُ بِكَ، أَنْ تَسْقِيَ وَأَنْ تَفِيَ،

trklhēyn mārī lākh hāw paayān: w-āp d-tashqe wa-d-teprōʿ.

enAll these things, my Lord, befit you: both to give to drink and to pay,

frToutes ces choses, mon Seigneur, te conviennent : et de donner à boire et de payer,

correct

ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܟܠܗܹܝܢ ܡܟܲܠܠܵܢ̈: ܕܬܵܘܟܸ݁ܠ ܠܲܢ ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܕܬܲܦܢܸܐ ܠܲܢ܀

arلِنِعْمَتِكَ كُلُّهَا إِكْلِيلٌ، أَنْ تُطْعِمَنَا وَأَيْضًا أَنْ تُجِيبَنَا.

trl-ṭaybūtākh klhēyn mkallān: d-tāwkel lan w-thūv d-tapne lan.

enall things crown your grace, that you should feed us, and also that you should answer us.

frtout cela couronne ta grâce, que tu nous nourrisses, et aussi que tu nous répondes.

correct

ܡܨܲܚܝܵܐ ܠܚܘܼܒܵܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܲܢ: ܘܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬܲܢ.

arتُخْزي طُفولَتُنا مَحَبَّتَكَ، وبَساطَتُنا مَعرِفَتَكَ،

trmṣaḥyā l-ḥūbākh shavrūtan: w-l-īdaʿthākh hedyōṭūtan.

enOur infancy shames your love, and our simplicity your knowledge,

frNotre enfance fait honte à ton amour, et notre simplicité à ta connaissance,

correct

ܠܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬܲܢ: ܘܲܠܫܲܝܢܵܟ݂ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܲܢ܀

arونَقصُنا هِبَتَكَ، وظُلمُنا سَلامَكَ.

trl-māwhavtākh ḥasīrūtan: wa-l-shaynākh ṭālōmūtan.

enour want shames your bounty, and our wrongdoing your peace.

frnotre indigence fait honte à ta largesse, et notre injustice à ta paix.

correct

ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܝܼܬ݁ܪܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬܲܢ: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܠܲܒ̈ܢܵܝܵܐ ܪܲܒ݁ܝܼܬܵܢ.

arلائِقَةٌ بِكَ قِصَّتُنا، إذ رَبَّيتَنا كَأَبناءٍ؛

trlākh hāw mītrā tashʿītan: d-aykh d-la-b-nāyā rabītān.

enFitting to you is our story, that you raised us as children;

frÀ toi convient notre histoire, que tu nous as élevés comme des enfants ;

correct

ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܲܢ ܡܵܪܝ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܥܘܼܒܵܟ݂ ܚܲܒܸ݁ܒ݂ܬܵܢ܀

arتَظهَرُ طُفولَتُنا يا رَبِّي، إذ حَبَبتَنا كَما في حِضنِكَ.

trshavrūtan mārī methḥazyā: d-aykh da-b-ʿūbākh ḥabevtān.

enour childhood, my Lord, shows itself, that you cherished us as in your bosom.

frnotre enfance, mon Seigneur, se montre, que tu nous as chéris comme en ton sein.

correct

ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ ܡ̇ܪܝ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܕܝܼܠܲܢ ܗ̣̄ܝ ܐܵܦ ܕܲܒܲܢܲܝܵܐ.‏

arلَكَ يا رَبِّي اسمُ الآباءِ، ولَنا أَيضًا اسمُ الأَبناءِ،

trd-īlākh (h)ī mrī d-avāhē: d-īlan (h)ī āp da-ba-nayā.

enYours, my Lord, is the name of fathers; ours too is that of sons,

frÀ toi, mon Seigneur, est le nom des pères ; à nous aussi celui des fils,

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܕܝܼܠܲܢ: ܕܠܵܐ ܝܲܩܲܪܢܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܠܐܲܒ݂ܵܐ܀

arبَل لا اسمُ الأَبناءِ لَنا، لأَنّا لم نُكرِمكَ كَأَبٍ.

trāplā da-b-nayā d-īlan: d-lā yaqarnākh aykh l-avā.

ennot even that of sons is ours, for we have not honored you as a father.

frpas même celui des fils n'est à nous, car nous ne t'avons pas honoré comme un père.

correct

ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܗ̄ܘ ܫܡܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ: ܡܸܢܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܫܡܵܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝܵܐ.‏

arمِن أَبيكَ اسمُ الأَبِ، ومِنكَ اسمُ الأَبناءِ؛

trmen avūkh hāw shmā d-avā: menākh hāw shmā da-b-nayā.

enFrom your Father comes the name "father"; from you comes the name "sons";

frDe ton Père vient le nom de « père » ; de toi vient le nom de « fils » ;

correct

ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܗ̄ܘ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܠܹܗ ܒܪܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

arأَبوكَ هوَ أَبُ الحَقِّ، وأَنتَ يا رَبِّي لَهُ الابنُ الحَقيقِيُّ.

travūkh hāw avā d-qūshtā: w-a(n)t mārī lēh b-rā sharīrā.

enyour Father is the Father of truth, and you, my Lord, are to him the true Son.

frton Père est le Père de vérité, et toi, mon Seigneur, tu es pour lui le Fils véritable.

correct

ܗ݀ܘ ܡܫܲܡܠܸܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܨܐܕܲܝܟ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܒܚܘܼܒܵܟ݂ ܕܲܠܘܵܬܹܗ܀

arهوَ كامِلٌ بِالمَراحِمِ الّتي عِندَكَ، وأَنتَ يا رَبِّي بِمَحَبَّتِكَ نَحوَهُ.

trhāw mshamle b-raḥmē d-ṣdayk: w-a(n)t mārī b-ḥūbākh da-l-wātēh.

enHe is perfected through the mercies that are yours, and you, my Lord, through your love toward him.

frLui est parfait par les miséricordes qui viennent de toi, et toi, mon Seigneur, par ton amour envers lui.

correct

ܡܸܢܵܟ݂ ܫܲܪܝܼ ܫܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܝܑܲܠܸܦܢܲܢ ܫܡܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ.‏

arمِنكَ ابتَدَأَ اسمُ الابنِ، وفيكَ تَعَلَّمنا اسمَ الأَبِ.

trmenākh sharī shmā da-b-rā: w-vākh yalepnan shmā d-avā.

enFrom you began the name "Son"; and in you we learned the name "Father".

frDe toi a commencé le nom de « Fils » ; et en toi nous avons appris le nom de « Père ».

correct

ܠܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܡܵܪܝ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂: ܘܠܵܐ ܚܢܲܢ ܠܹܗ ܒܢܲܝ̈ܐ ܐ̄ܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

arلَيسَ أَبونا يا رَبِّي كَأَبيكَ، ولا نَحنُ لَهُ أَبناءٌ كَمِثلِكَ.

trlā avūn mārī aykh avūkh: w-lā ḥnan lēh b-nay khwāthākh.

enNot is our father, my Lord, like your Father; nor are we sons to him as you are.

frNotre père, mon Seigneur, n'est pas comme ton Père ; et nous ne sommes pas pour lui des fils comme toi.

correct

ܫܸܡ ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܒܐܵܕܵܡ: ܘܚܲܝܠܹܗ ܕܲܫܡܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂.

arاسمُ الأَبِ في آدَمَ، وقُوَّةُ الاسمِ عِندَ أَبيكَ،

trshem avā ʾīth bēh b-ādām: w-ḥaylēh da-shmā ṣēydh avūkh.

enThe name "father" is in Adam, but the power of the name is with your Father,

frLe nom de père est en Adam, mais la puissance du nom est auprès de ton Père,

correct

ܘܲܫܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܠܚܘܿܕ݂ ܒܪܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

arواسمُ الابنِ في الأَرضِ، وأَنتَ وَحدَكَ الابنُ الحَقيقِيُّ.

trwa-shmā da-b-rā ʾīth b-arʿā: w-a(n)t hāw l-ḥōdh b-rā sharīrā.

enand the name "son" is on earth, but you alone are the true Son.

fret le nom de fils est sur la terre, mais toi seul es le Fils véritable.

correct

ܠܟ݂ܠܕܵܪ̈ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܝܲܬ݂ܡܹܐ: ܪܲܒܝܼܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂.

arكُلَّ الأَجيالِ كَالأَيتامِ، رَبَّتهُم نِعمَتُكَ؛

trl-khldārīn aykh da-l-yathmē: rabīt enōn ṭaybūtākh.

enAll generations, as though orphans, your grace has raised;

frToutes les générations, comme des orphelins, ta grâce les a élevées ;

correct

ܡܵܝܬ݁ܝܼܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܕܲܫܡܵܐ: ܘܲܥܠܲܝܟ݂ ܫܵܒܲܩܝܼܢ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arيَموتُ الآباءُ بِالاسمِ، ويَترُكونَ أَولادَهُم عَلَيكَ.

trmāytīn avāhē da-shmā: wa-ʿlaykh shābaqīn yaldayhōn.

enfathers in name die, and leave their children upon you.

frles pères de nom meurent, et laissent leurs enfants sur toi.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ: ܕܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܪܲܒ݁ܝܼܬ݁.‏

arأَنتَ الأَبُ مُنذُ الدَّهرِ، الّذي رَبّى كُلَّ الشُّعوبِ؛

tra(n)t hāw avā d-men ʿālam: da-l-khlhōn ʿammē rabīt.

enYou are the Father from of old, who has raised all the peoples;

frToi, tu es le Père de toujours, qui as élevé tous les peuples ;

correct

ܫܸܡ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܩ̣ܪܵܘ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܥܠܲܝܟ ܐܲܪܦ݂ܝܼܘ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arدَعَوا أَنفُسَهُم آباءً في الأَرضِ، وتَرَكوا أَبناءَهُم لَكَ.

trshem avāhē qrāw b-arʿā: wa-ʿlayk arfīw la-b-nayhōn.

enthe name "fathers" they took on earth, and left their children to you.

frle nom de pères, ils l'ont pris sur la terre, et t'ont laissé leurs enfants.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܛܥܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܵܐ ܕܝܲܠܕܲܝ̈ ܚܵܘܵܐ.‏

arأَنتَ الّذي حَمَلتَ مُنذُ البَدءِ، تَربِيَةَ أَبناءِ حَوّاءَ؛

tra(n)t hāw ṭʿīn a(n)t men l-w-qdam: tarbītā d-yaldaī ḥāwā.

enYou are the one who from the first has borne the upbringing of Eve's children;

frToi, tu portes depuis toujours l'éducation des enfants d'Ève ;

correct

ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܫܡܵܐ ܕܡܵܪ̈ܲܝܵܐ: ܘܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܕܡܵܪ̈ܲܝ ܚܵܘܒܵܐ܀

arلَكَ اسمُ الأَربابِ، ولَكَ اسمُ أَربابِ الدَّينِ.

trd-īlākh hāw shmā d-mārayā: w-d-īlākh hāw d-māraī ḥāwbā.

enyours is the name of masters, and yours is that of creditors.

frà toi est le nom des maîtres, et à toi celui des créanciers.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܡܵܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܡܵܘܙܦܵܢܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢܵܟ݂.‏

arلا رَبَّ آخَرَ مَعَكَ، ولا مُقرِضَ سِواكَ؛

trlayt mārā ḥrēnā ʿamākh: w-lā māwzpānā l-bar menākh.

enThere is no other master beside you, nor lender apart from you;

frIl n'y a pas d'autre maître avec toi, ni de prêteur en dehors de toi ;

correct

ܠܵܟ݂ ܚܲܝܒ݂ܝܼܢ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܠܵܟ݂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܝܼܒ݂ܝܼܢ ܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ܀

arلَكَ مَديونونَ العُلوِيّونَ، ولَكَ مَديونونَ السُّفلِيّونَ.

trlākh ḥayvīn ʿelāyē: lākh mettḥīvīn taḥtāyē.

ento you the upper beings are indebted, to you the lower beings are indebted.

frà toi sont redevables les êtres d'en haut, à toi sont redevables les êtres d'en bas.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ ܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ: ܘܫܸܛܚܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܕܲܫܡܲܝܵܐ.

arلَكَ مَديونٌ العُلوُّ والعُمقُ، وبَسطُ الأَرضِ والسَّماءِ.

trlākh ḥayāv rāwmā w-ʿūmqā: w-sheṭḥāh d-arʿā w-da-shmayā.

enTo you the height and the depth are indebted, and the expanse of earth and of heaven.

frÀ toi sont redevables la hauteur et la profondeur, et l'étendue de la terre et du ciel.

correct

ܠܫܸܡܫܵܐ ܙܝܼܘܵܐ ܐܲܥܛܸܦܬܵܝܗܝ: ܘܗܵܐ ܫܛܝܼܚ ܙܝܼܘܹܗ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬܵܟ݂܀

arأَلبَستَ الشَّمسَ بَهاءً، وها بَهاؤُها مَنشورٌ على خَليقَتِكَ؛

trl-shemshā zīwā aʿṭeptāyhī: w-hā shṭīḥ zīwēh ba-b-rītākh.

enOn the sun you laid splendor, and behold, its splendor is spread over your creation;

frAu soleil tu as revêtu la splendeur, et voici, sa splendeur est étendue sur ta création ;

correct

ܠܤܲܗܪܵܐ ܙܲܗܪܵܐ ܐܵܘܙܸܦܬܵܝܗܝ: ܘܒܲܠܒ݂ܘܼܫܹܗ ܚܸܫܟܵܐ ܪܵܕ݂ܹܦ.

arأَقرَضتَ القَمَرَ ضِياءً، وفي لِباسِهِ يُطارِدُهُ الظَّلامُ.

trl-sahrā zahrā āwzeptāyhī: w-ba-l-b-w-shēh ḥeshkā rādhēp.

enon the moon you lent brightness, and in its garment darkness pursues.

frà la lune tu as prêté la clarté, et dans son vêtement la ténèbre la poursuit.

correct

ܫܘܼܒ݂ܚܵܟ݂ ܟܲܤܝܼܬ݁ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܒܨܒ݂ܬܵܐ ܕܟ݂ܵܘ̈ܟ݁ܒܹܐ ܐܲܦܐܝܼܬܵܗ̇܀

arأَلبَستَ مَجدَكَ السَّماءَ، وبِزينَةِ الكَواكِبِ زَيَّنتَها.

trshūvḥākh kasīt la-shmayā: b-ṣvtā d-khāwkbē apītāh.

enYour glory you laid upon the heavens; with the adornment of the stars you made it fair.

frTa gloire, tu l'as revêtue au ciel ; par la parure des étoiles tu l'as rendu beau.

correct

ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ ܠܝܲܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܲܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܟܲܤܝܼܬܵܝܗܝ.

arغِطاءَ المِياهِ لِلبَحرِ، كَقِماطٍ لَفَفتَهُ؛

trmarṭūṭā d-may l-yamā: aykh karāthā kasītāyhī.

enThe covering of the waters for the sea, like swaddling bands, you wrapped it;

frLa couverture des eaux pour la mer, comme des langes, tu l'en as enveloppée ;

correct

ܠܐܲܪܥܵܐ ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܓܵܘܢܵܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܟܲܠܬ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܒܸ݁ܢܬܵܗ̇܀

arوعَلى الأَرضِ ثَوبَ أَلوانٍ، كَعَروسٍ حَلَّيتَها.

trl-arʿā l-b-w-shā d-gāwnānē: aykh da-l-kalthā akhbentāh.

enon the earth a garment of colors, like a bride, you adorned her.

frà la terre un vêtement de couleurs, comme une épouse, tu l'as parée.

correct

ܠܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܛܲܪ̈ܦܲܝܗܘܿܢ: ܟܲܤ̣ܝܼܬ݁ ܡܵܪܝ ܘܲܒ݂ܦܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

arوالأَشجارَ أَيضًا بِأَوراقِها، أَلبَستَها يا رَبِّي وبِثِمارِها.

trl-ʾīlānē tūv b-ṭarpayhōn: kasīt mārī wa-b-pērayhōn.

enThe trees too, in their leaves, you have clothed, my Lord, and in their fruits.

frLes arbres aussi, dans leurs feuilles, tu les as vêtus, mon Seigneur, et dans leurs fruits.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܵܝ̇ܒ݁ܝܼܢ ܢܘܼܢܲܝ̈ ܝܲܡܵܐ: ܕܲܒ݂ܡܵܡܘܿܠܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ݂ܓܲܐܹܝܢ܀

arلَكَ مَديونٌ سَمَكُ البَحرِ، الّذي بِأَمواجِهِ يَفتَخِرُ؛

trlākh ḥāybīn nūnaī yamā: da-b-māmōlāwhī methgaēyn.

enTo you the fish of the sea are indebted, who take pride in its floods;

frÀ toi sont redevables les poissons de la mer, qui se glorifient de ses flots ;

correct

ܠܵܟ݂ ܚܵܝ̇ܒ݁ܝܼܢ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܪܵܘܡܵܐ: ܘܕܲܒ݂ܓܵܘ ܥܘܼܡܩܵܐ ܡܲܥܡܲܪܗܘܿܢ.‏

arلَكَ مَديونونَ مَن مَسكَنُهُم في العُلوِ، ومَن مَسكَنُهُم في العُمقِ.

trlākh ḥāybīn da-b-gāw rāwmā: w-da-b-gāw ʿūmqā maʿmarhōn.

ento you are indebted those whose dwelling is in the height and in the depth.

frà toi sont redevables ceux dont la demeure est dans la hauteur et dans la profondeur.

correct

ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܡܫܲܒ݁ܚܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܩܸܠ̣ܬ݁ ܓܸܦܵܗ̇ ܠܟ݂ܠ ܪ̈ܘܼܚܝܼܢ܀

arلَكَ الطّائِرُ المُسَبَّحُ، الّذي أَخفَفتَ جَناحَهُ لِكُلِّ رِيحٍ،

trlākh hāw mshabḥā pāraḥthā: d-aqelt gepāh l-kul rūḥīn.

enYours is the praised bird, whose wing you made swift for every wind,

frÀ toi est l'oiseau loué, dont tu as rendu l'aile agile pour tout vent,

correct

ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܩܲܠ̈ܤܵܢ: ܕܝܲܬܲܪܬ݁ ܐܸܢܹܝܢ ܒܝܼܕ̈ܲܥܵܬ݂ܵܐ.

arوالحَيَواناتُ تُمَجِّدُكَ، الّتي أَفضَلتَها بِالمَعارِفِ.

trw-ḥaywāthā lākh hāw mqalsān: d-yatart enēyn b-īdaʿāthā.

enand the animals praise you, in whom you have made knowledge abound.

fret les animaux te louent, en qui tu as fait abonder les connaissances.

correct

ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂: ܕܡܲܕܥܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܐܵܘܙܸܦܬܵܝܗܝ܀

arدَبيبُ الأَرضِ لَكَ مَديونٌ، إذ أَقرَضتَهُ ذِهنًا حاذِقًا؛

trraḥshā d-arʿā lākh ḥayāv: d-madʿā ṣnīʿā āwzeptāyhī.

enThe creeping things of the earth are indebted to you, to whom you have lent a cunning mind;

frLes reptiles de la terre te sont redevables, à qui tu as prêté un esprit rusé ;

correct

ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܪܸܡܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁ ܠܵܗ̇ ܝܲܨܪܵܐ ܚܲܪܝܼܡܵܐ.

arولَكَ أَيضًا الزّاحِفَةُ مَديونَةٌ، إذ أَعطَيتَها غَريزَةً حادَّةً.

trlākh āp remthā mettḥīvā: d-ya(h)vt lāh yaṣrā ḥarīmā.

ento you also the reptile is indebted, for you gave it a sharp instinct.

frà toi aussi le ver est redevable, car tu lui as donné un instinct aigu.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ ܒܵܩܵܐ ܒܛܲܟ݂ܤܹܗ: ܘܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܹܗ ܟܕܹܝܼܢ ܒܝܼܙܲܦܬܹܗ܀

arلَكَ مَديونٌ الطّالِبُ، كُلٌّ في نِظامِهِ، وعَلى قَدرِ قُوَّتِهِ يُقاسُ قَرضُهُ.

trlākh ḥayāv bāqā b-ṭakhsēh: w-aykh ḥaylēh kdēīn b-īzaptēh.

enTo you is indebted the seeker, each in its order, and according to its strength its loan is measured.

frÀ toi est redevable l'insecte fouisseur, chacun selon son rang, et selon sa force son prêt est mesuré.

correct

ܠܵܐ ܒܤܵܬ̤ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܕܬܵܘܙܸܦ: ܠܪܲܚܫܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ.

arلا تَستَكبِرُ عَظَمَتُكَ أَن تُقرِضَ الدّابَّةَ الحَقيرَةَ حِذاقاتٍ؛

trlā b-sāt rabūtākh d-tāwzep: l-raḥshā shīṭā ḥeramāthā.

enYour greatness is not too proud to lend the lowly creeping thing its sharp skills;

frTa grandeur ne dédaigne pas de prêter au reptile méprisé des habiletés aiguës ;

correct

ܒܲܡܠܘܿܐܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܫܬܲܡܫܝܼܢ: ܟܠܗܘܿܢ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵ܀

arبِقَرضِكَ تُستَخدَمُ، كُلُّ الطَّبائِعِ بِالمَعرِفَةِ.

trba-mlōākh hāw meshtamshīn: klhōn kyānē b-īdaʿthā.

enby your loan all natures are put to use, in knowledge.

frpar ton prêt toutes les natures sont mises en œuvre, dans la connaissance.

correct

ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܡܲܕܥܵܟ݂ ܦܵܪ̈ܫܵܢ: ܒܥܝܼܪܵܐ ܘܪ̈ܲܚܫܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ.

arبِمَعرِفَةِ ذِهنِكَ تَتَمَيَّزُ، في البَهائِمِ والدَّبيبِ نَجاتُهُ.

trb-īdaʿthā d-madʿākh pārshān: b-ʿīrā w-raḥshā pūrqānēh.

enBy the knowledge of your mind they are set apart; in cattle and creeping things, each finds its help.

frPar la connaissance de ton esprit elles sont distinguées ; dans le bétail et les reptiles, chacun trouve son secours.

correct

ܟܠ ܕܤܵܐܹܩ ܘܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܝܲܙܝܼܦ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܙܵܟ݂܀

arكُلُّ ما يَتَحَرَّكُ وفيهِ نَفسٌ، مُقرَضٌ لَهُ مِن خَزائِنِكَ؛

trkul d-sāēq w-ʾīth bēh napshā: yazīp hāw lēh men gazākh.

enEverything that moves and has in it a soul is lent to it from your treasury;

frTout ce qui remue et qui a en soi une âme lui est prêté de ton trésor ;

correct

ܠܢܲܦ̮ܫܵܢܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܕܲܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.‏

arلِذَواتِ الأَنفُسِ ولِما لا نَفسَ لَهُ، مَشيئَتُكَ تُدَبِّرُهُم جَميعًا.

trl-napshānē wa-d-lā napshā: l-khlhōn mdabar ṣevyānākh.

ento ensouled beings and to those without soul, your will governs all of them.

fraux êtres animés et à ceux qui sont sans âme, ta volonté gouverne tous.

correct

ܟܲܕ݂ ܡܸܤܟܹܢܝܼܢ ܝܵܙܘܿܦܲܝܟ݂: ܕܠܝܼܠܵܐ ܕܬܵܘܙܸܦ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

arمعَ أَنَّ مُقتَرِضيكَ فُقَراءُ، سَهلٌ عَلى نِعمَتِكَ أَن تُقرِضَ؛

trkad meskēnīn yāzōpaykh: d-l-īlā d-tāwzep ṭaybūtākh.

enThough your borrowers are poor, it is easy for your grace to lend;

frBien que tes emprunteurs soient pauvres, il est aisé à ta grâce de prêter ;

correct

ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܵܪܥ̇ܝܼܢ ܚܲܝܒܲܝܵܟ݂: ܬܵܢܹܝܬ݁ ܕܬܲܫܐܸܠ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂.‏

arمعَ أَنَّ مَديونيكَ لا يُوفونَ، تَستَمِرُّ في إقراضِ كُنوزِكَ.

trkad lā pārʿīn ḥaybayākh: tānēyt d-tashel sīmāthākh.

enthough your debtors do not repay, you keep on lending your treasures.

frbien que tes débiteurs ne remboursent pas, tu continues à prêter tes trésors.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܲܪܥ̣ܘܼܟ݂ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܦܫܝܼܛܵܐ ܐܝܼܕܵܟ݂ ܠܲܐ̄ܚܪܵܝܹܐ܀

arمعَ أَنَّ الأَوَّلينَ لم يُوفوكَ، يَدُكَ مَبسوطَةٌ لِلآخِرينَ.

trkad lā parʿūkh qadamāyē: pshīṭā ʾīdākh la-ḥrāyē.

enThough the former ones did not repay you, your hand is open to the latter.

frBien que les premiers ne t'aient pas remboursé, ta main est ouverte aux derniers.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܠܒ݂ܵܩܵܐ ܐܵܘܙܸܦ݂ܬ݁: ܡܲܢܼܘܼ ܕܡܸܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܝܵܙܲܦ.

arحَيثُ أَقرَضتَ حَتّى الطّالِبَ، مَن ذا الّذي لا يَقتَرِضُ مِنكَ؟

traykā da-l-vāqā āwzeft: manīū d-menākh lā yāzap.

enWhere you have lent even to the seeker, who is there who does not borrow from you?

frLà où tu as prêté même à l'insecte fouisseur, qui est celui qui n'emprunte pas de toi ?

correct

ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ ܒܨܝܼܪܵܐ ܡܠܸܐ ܚܲܝܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂܀

arفي جِسمِهِ الصَّغيرِ قُوَّتُهُ كامِلَةٌ، لا تَقِلُّ عَن بَحرِ مَعرِفَتِكَ؛

trb-paghrēh b-ṣīrā mle ḥaylēh: d-lā men yamā d-īdaʿthākh.

enIn its small body its strength is full, no less than drawn from the sea of your knowledge;

frDans son petit corps sa force est pleine, tirée non moins de la mer de ta connaissance ;

correct

ܟܠ ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ ܒܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܚܵܐܲܝܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.

arكُلُّ ذَواتِ المَعرِفَةِ بِكَ تَحيا، كَما تَحيا الحَيَواناتُ في البَحرِ.

trkul yadaʿān bākh hāw ḥāayān: aykh da-b-yamā ḥaywāthā.

enall knowing things live in you, as animals in the sea.

frtout ce qui connaît vit en toi, comme les bêtes dans la mer.

correct

ܒܓ݂ܵܘ ܡܲܝ̈ܐ ܚܵܐܹܝܢ ܢܘܼ̈ܢܹܐ: ܘܲܒ݂ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܝܑܼܕܲܥܬܲܢ܀

arفي وَسَطِ المِياهِ يَحيا السَّمَكُ، وفي مَعرِفَتِكَ تَحيا مَعرِفَتُنا.

trb-ghāw may ḥāēyn nūnē: wa-b-īdaʿthākh īdaʿtan.

enIn the midst of the waters fish live, and in your knowledge our knowledge lives;

frAu milieu des eaux vivent les poissons, et en ta connaissance vit notre connaissance ;

correct

ܟܠ ܡܲܕܲܥ ܐܲܝܟ݂ ܟܠ ܗܲܕܵܡ: ܡܲܕܥܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

arكُلُّ ذِهنٍ كَكُلِّ عُضوٍ، وذِهنُكَ يا رَبِّي كَمِثالِ النَّفسِ.

trkul madaʿ aykh kul hadām: madʿākh mārī ba-d-mūth napshā hāw.

enevery mind is like every limb; your mind, my Lord, is like the soul.

frtout esprit est comme tout membre ; ton esprit, mon Seigneur, est à l'image de l'âme.

correct

ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܵܐܹܝܢ: ܘܡܲܕ̈ܥܹܐ ܒܡܲܕܥܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܓܲܐܹܝܢ܀

arالأَعضاءُ بِالنَّفسِ تَحيا، والعُقولُ بِذِهنِكَ تَفتَخِرُ؛

trhadāmē b-napshā ḥāēyn: w-madʿē b-madʿākh methgaēyn.

enLimbs live by the soul, and minds take pride in your mind;

frLes membres vivent par l'âme, et les esprits se glorifient en ton esprit ;

correct

ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܝܵܢ̇ܩܝܼܢ ܪܸܓ݂ܫܹܐ: ܘܡ̣ܢ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܚܸܟ̈ܡܵܬܲܢ.

arمِنَ النَّفسِ تَرضَعُ الحَواسُّ، ومِن حِكَمِكَ حِكَمُنا.

trmen napshā yānqīn reghshē: w-men ḥekmāthākh ḥekmātan.

enfrom the soul the senses suck life, and from your wisdoms come our wisdoms.

frde l'âme les sens tètent la vie, et de tes sagesses viennent nos sagesses.

correct

ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܝܲܡ: ܘܝܼܕܲܥܬܵܐ ܕܟ݂ܠ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂܀

arالجَسَدُ بِالنَّفسِ قائِمٌ، ومَعرِفَةُ كُلِّ شَيءٍ بِمَعرِفَتِكَ.

trpaghrā b-napshā methqayam: w-īdaʿtā d-kul b-īdaʿthākh.

enThe body subsists by the soul, and the knowledge of all things by your knowledge.

frLe corps subsiste par l'âme, et la connaissance de tout par ta connaissance.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܲܝܬ݁ ܓܲܙܵܐ ܠܚܲܝܵܒܲܝ̈ܟ݂: ܩܵܪܝܵܐ ܕܬܵܘܙܸܦ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂.

arمعَ أَنَّ مَديونيكَ لا خَزينَةَ لَهُم، مَلَكوتُكَ يُنادي أَن يُقرِضَهُم؛

trkad layt gazā l-ḥayābaykh: qāryā d-tāwzep malkūtākh.

enThough your debtors have no treasury, your kingdom calls out to lend to them;

frBien que tes débiteurs n'aient pas de trésor, ton royaume appelle à leur prêter ;

correct

ܡܲܕܥܵܐ ܥܪܝܼܡܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܲܠܸܓ݂ܬ݁: ܠܚܸܘܝܵܐ ܘܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܲܠܥܵܘܦܵܐ܀

arذِهنًا حاذِقًا وَزَّعتَ، لِلحَيَّةِ والدَّبيبِ والطَّيرِ.

trmadʿā ʿrīmā a(n)t paleght: l-ḥewyā w-raḥshā wa-l-ʿāwpā.

ena cunning mind you have divided out to the serpent, to creeping things, and to the fowl.

frun esprit rusé, tu l'as distribué au serpent, aux reptiles et à l'oiseau.

correct

ܡ̣ܢ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܪܢܲܤܘ: ܪ̈ܵܡܹܐ ܘܡܵܟܹ̈ܐ ܘܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ.

arمِن حِكَمِكَ تَزَوَّدَ، العالونَ والمُتَواضِعونَ والصِّغارُ؛

trmen ḥekmāthākh ethparnasw: rāmē w-mākē wa-zʿōrē.

enFrom your wisdoms are provided for the high, the lowly, and the small;

frDe tes sagesses ont été pourvus les hauts, les humbles et les petits ;

correct

ܚܵܝܒ݁ܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܫܝܼܛܹܐ ܡܫܲܡܗܹܐ ܘܥܲܙܝܼܙܹܐ܀

arمَديونونَ هُم لِعَظَمَتِكَ، الحُقَراءُ والمَشهورونَ والأَشِدّاءُ.

trḥāybīn enōn l-rabūtākh: shīṭē mshamhē w-ʿazīzē.

enthey are indebted to your greatness, the despised, the renowned, and the mighty.

frils sont redevables à ta grandeur, les méprisés, les renommés et les puissants.

correct

ܠܐܲܪܝܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܐܲܥܬܲܪܬܵܝܗܝ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܡܥܲܪܒܸܠ ܒܲܓ݂ܤܵܪܹܗ.

arالأَسَدَ أَغنَيتَهُ بِصَوتٍ، فَهوَ يَرُجُّ الأَرضَ بِزَئيرِهِ؛

trl-aryā b-qālā aʿtartāyhī: w-arʿā mʿarbel ba-ghsārēh.

enThe lion you have enriched with a voice, and he throws the earth into confusion with his roar;

frAu lion tu as donné en richesse une voix, et il jette la terre dans le trouble par son rugissement ;

correct

ܟܪܝܼܗܝܼܢ ܓܘܼܫܡܹ̈ܐ ܕܢܵܟ݂ܘܿܝܹ̈ܐ: ܘܡܸܬ݂ܥܲܫܢܵܐ ܒܗܘܿܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

arسَقيمَةٌ أَجسادُ ذَواتِ السُّمِّ، ومَعَ ذَلِكَ تَقوى فيها عَظَمَتُكَ.

trkrīhīn gūshmē d-nākhōyē: w-methʿashnā b-hōn rabūtākh.

ensick are the bodies of the venomous, yet your greatness is made strong in them.

frmalades sont les corps des venimeux, et pourtant ta grandeur s'y fortifie.

correct

ܫܝܼܛܵܐ ܥܸܩܲܪܒ݂ܵܐ ܘܥܘܼܩܤܵܗ̇: ܕܵܚ̇ܠܝܼܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.‏

arحَقيرٌ العَقرَبُ ولَسعَتُهُ، ومَعَ ذَلِكَ يَخافُها الأَقوِياءُ؛

trshīṭā ʿeqarvā w-ʿūqsāh: dāḥlīn menāh ga(n)bārē.

enDespised is the scorpion, yet from its sting mighty men are afraid;

frMéprisé est le scorpion, et pourtant de sa piqûre les hommes forts ont peur ;

correct

ܤܲܢܝܵܐ ܕܸܒ݁ܘܿܪܬܵܐ ܘܛܘܼܒ݂ܵܗ̇: ܝܲܗ̣ܒܹܗ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ܀

arبَغيضَةٌ النَّحلَةُ، وحَلاوَتَها أَعطاها بِالمَراحِمِ لِبَشَرِيَّتِنا.

trsanyā debōrtā w-ṭūvāh: yahbēh b-raḥmē l-nāshūtan.

enrepulsive is the bee, yet its sweetness he has given, in mercy, to our humankind.

frrépugnante est l'abeille, et pourtant sa douceur, il l'a donnée, par miséricorde, à notre humanité.

correct

ܒܤܸܐ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܲܒ݂ܨܢܥܵܬܹܗ: ܡܢܲܨܪܝܼܢ ܠܹܗ ܟܠ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.

arقَبيحَةٌ الدّابَّةُ، وبِحِذاقَتِها يَتَأَمَّلُها كُلُّ الفُطَناءِ؛

trb-se raḥshā wa-b-ṣnʿātēh: mnaṣrīn lēh kul pārōshē.

enLoathsome is the creeping thing, yet by its skill all the discerning take note of him;

frRépugnant est le reptile, et pourtant par son habileté tous les sages le remarquent ;

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܫܘܼܦܪܵܐ ܐܲܤܐܸܢܬܵܗ̇: ܘܡܸܛܠܵܬܹܗ ܡܸܬ݂ܪܲܚܡܵܐ܀

arومِنها ما زَيَّنتَهُ بِالجَمالِ، ومِن أَجلِهِ يُرحَمُ؛

trʾīth da-b-shūprā asentāh: w-meṭlātēh methraḥmā.

enthere is one you have endowed with beauty, and for its sake it is shown mercy;

fril en est un que tu as doté de beauté, et à cause d'elle il est montré miséricorde ;

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܚܘܼܪܟܵܫܵܐ ܐܲܩܢܝܼܬܵܗ̇: ܘܒܹܗ ܚܵܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܦܪܵܐ.

arومِنها ما زَوَّدتَهُ بِالخُشونَةِ، وبِها يَحيا إذ يُجَمَّلُ؛

trʾīth d-ḥūrkāshā aqnītāh: w-bēh ḥāyā kad meshtaprā.

enthere is one you have furnished with roughness, and by it, it lives while it is made fair;

fril en est un que tu as pourvu de rudesse, et par elle il vit tandis qu'il est embelli ;

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܠܘܸܐ ܠܵܗ̇: ܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܕܬܲܕ݂ܚܸܠ ܟܲܕ݂ ܫܝܼܛܵܐ܀

arومِنها ما يُلازِمُهُ الأَذى، فَأَعطَيتَهُ أَن يُخيفَ وهوَ حَقيرٌ.

trʾīth d-nekhyānā da-l-we lāh: yahbāh d-tadhḥel kad shīṭā.

enthere is one which harm accompanies, to which you have given power to frighten, though despised.

fril en est un qu'accompagne le dommage, auquel tu as donné le pouvoir d'effrayer, bien que méprisé.

correct

ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܟܲܠܵܢ ܘܲܪ̈ܚܝܼܡܵܢ: ܡܸܛܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܗܹܝܢ ܡܲܕܥܵܐ.

arأَشياءُ لا تُؤكَلُ وهيَ مَحبوبَةٌ، لأَنَّ فيها ذِهنًا،

trd-lā methakalān wa-rḥīmān: meṭul d-ʾīth b-hēyn madʿā.

enSome things are not eaten, yet are loved, because there is in them mind,

frCertaines choses ne se mangent pas, et pourtant sont aimées, parce qu'il y a en elles un esprit,

correct

ܘܲܕܠܵܐ ܦܲܐܝܵܢ ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܚܡܵܢ: ܡܸܛܠ ܛܲܥܡܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ݂ܬ݁ ܠܗܹܝܢ܀

arوأَشياءُ لا تُعجِبُ يُرحَمُ، مِن أَجلِ الطَّعمِ الّذي أَعطَيتَهُ لَها.

trwa-d-lā payān methraḥmān: meṭul ṭaʿmā d-ya(h)vt l-hēyn.

enand some which are not fair are shown mercy, because of the taste you gave them.

fret certaines qui ne sont pas belles reçoivent miséricorde, à cause de la saveur que tu leur as donnée.

correct

ܫܲܦܝܼܪ ܩܥܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܐܘܿ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܟ݂ܠ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.

arحَسَنًا صَرَخَ الرَّسولُ إلَيكَ: يا عُمقَ كُلِّ الحِكَمِ.

trshapīr qʿā shlīḥā l-wāthākh: ʾō ʿūmqā d-kul ḥekmāthā.

enRightly the Apostle cried out to you: "O depth of all wisdom!"

frJustement l'Apôtre a crié vers toi : « Ô profondeur de toute sagesse ! »

correct

ܐܦ ܠܝܼ ܚܵܘܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܠܐܸܐ: ܠܡܸܪܗܲܛ ܒܵܬܲܪ ܝܲܕܲܥܬܵܡ݂܀

arأَرانِي أَنا أَيضًا أَلّا أَتعَبَ، في السَّعيِ وَراءَ مَعرِفَتِكَ؛

trʾp lī ḥāwā d-lā ele: l-merhaṭ bātar yadaʿtām.

enTo me also he showed that I should not grow weary running after your knowledge,

frÀ moi aussi il a montré que je ne devais pas me lasser de courir après ta connaissance,

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܪܵܚܹܝܠ ܘܲܠܠܲܝܵܐ: ܡܲܕܲܟ݂ܬܵܗ̇ ܡܵܪܝ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܟ݂.

arكَما لِراحيلَ ولِلَيّا، أَذلَلتَ يا رَبِّي خَليقَتَكَ.

traykh da-l-rāḥēyl wa-l-layā: madakhtāh mārī la-b-rīthākh.

enas to Rachel and to Leah, you have humbled, my Lord, your creation.

frcomme envers Rachel et envers Léa, tu as humilié, mon Seigneur, ta création.

correct

ܠܕܸܒ݁ܘܿܪܬܵܐ ܡܲܪܚܸܡ ܐܸܒܵܗ̇: ܘܲܠܨܨܪܵܐ ܕܪܲܡܫܵܐ ܙܡܵܪܹܗ܀

arلِلنَّحلَةِ جَعَلتَ ثَمَرَها مَحبوبًا، ولِصَرصورِ المَساءِ نَغَمَهُ؛

trl-debōrtā marḥem ebāh: wa-l-ṣṣrā d-ramshā zmārēh.

enTo the bee you have made lovely her fruit, and to the evening cricket, its song;

frÀ l'abeille tu as rendu aimable son fruit, et au grillon du soir, son chant ;

correct

ܠܟܲܠܒܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁ ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ: ܘܡܸܛܠܗܵܕܹܐ ܡܬܲܪܤܹܝܢ ܠܹܗ.

arلِلكَلبِ أَعطَيتَ الحِراسَةَ اليَقِظَةَ، ولِهَذا يُطعَمُ.

trl-kalbā ya(h)vt rāghōshūtā: w-meṭlhādē mtarsēyn lēh.

ento the dog you gave keen watchfulness, and therefore he is fed.

frau chien tu as donné une vive vigilance, et c'est pourquoi on le nourrit.

correct

ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܠܵܐ ܡܸܬܸܐܟܸܠ: ܘܡܸܛܠ ܕܪܵܓ݂ܘܿܫ ܡܲܚܒ݂ܝܼܢ ܠܹܗ܀

arلا يَفلَحُ ولا يُؤكَلُ، ولِأَنَّهُ يَقِظٌ يُحِبّونَهُ.

trlā pālaḥ lā metekel: w-meṭul d-rāghōsh maḥvīn lēh.

enHe does not till, he is not eaten, yet because he is watchful, he is loved.

frIl ne laboure pas, il ne se mange pas, et pourtant parce qu'il est vigilant, on l'aime.

correct

ܐܵܦ ܒܹܝܬ݂ ܪܵܚܹܝܠ ܘܲܠܠܲܝܵܐ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܦܲܠܓܲܬ݀ ܝܑܲܕܲܥܬܵܟ݂.

arوبَينَ راحيلَ ولَيّا أَيضًا، كَذَلِكَ قَسَمَت مَعرِفَتُكَ عَطاياها؛

trāp bēyth rāḥēyl wa-l-layā: hākhwāth palgat yadaʿtākh.

enAlso between Rachel and Leah, likewise your knowledge divided its gifts;

frEntre Rachel et Léa aussi, de même ta connaissance a partagé ses dons ;

correct

ܠܲܥܩܲܪܬ݂ܵܐ ܫܘܼܦܪܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀: ܘܒܲܛܢܹ̈ܐ ܘܝܲܠܕܹ̈ܐ ܠܲܤܢܝܼܬ݂ܵܐ܀

arلِلعاقِرِ أَعطَيتَ الجَمالَ، والأَحبالَ والأَولادَ لِلمَكروهَةِ،

trla-ʿqarthā shūprā yehbat: w-ba-ṭnē w-yaldē la-snīthā.

ento the barren you gave beauty, and pregnancies and children to the unloved one,

frà la stérile tu as donné la beauté, et les grossesses et les enfants à celle qui n'était pas aimée,

correct

ܕܠܲܥܩܲܪܬ݂ܵܐ ܫܘܼܦܪܵܗ̇ ܢܲܪܚܸܡ: ܘܝܲܠܕܹ̈ܝܗ̇ ܢܲܚܬ݁ܪܘܼܢ ܠܲܤܢܝܼܬ݂ܵܐ܀

arلِيُحَبَّ جَمالُ العاقِرِ، ولِيُفاخِرَ أَولادُها بِالمَكروهَةِ.

trd-la-ʿqarthā shūprāh narḥem: w-yaldēyh naḥtrūn la-snīthā.

enthat the barren one's beauty might be loved, and her children might exalt the unloved one.

frafin que l'on aime la beauté de la stérile, et que ses enfants exaltent celle qui n'était pas aimée.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܩܵܠܵܗ̇: ܡܸܬ݂ܪܲܚܡܵܐ ܘܲܒ݂ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇.

arهُناكَ طائِرٌ بِصَوتِهِ مَحبوبٌ، وبِأَلحانِهِ،

trʾīth pāraḥthā da-b-qālāh: methraḥmā wa-b-qīnāthāh.

enThere is a bird that by its voice is loved, and by its melodies,

frIl est un oiseau qui par sa voix est aimé, et par ses mélodies,

correct

ܘܒܲܙܡܵܪܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܕܩܲܢܝܵܐ: ܒܦܵܬ݂ܘܿܪ ܡܲܠܟܵܐ ܡܩܝܼܡܝܼܢ ܠܵܗ̇܀

arوبِالغِناءِ الجَميلِ لِلقَصَبَةِ، على مائِدَةِ المَلِكِ يُقيمونَهُ.

trw-ba-zmārā payā d-qanyā: b-pāthōr malkā mqīmīn lāh.

enand by the fair song of the reed, at the table of the king they set it up.

fret par le beau chant du roseau, à la table du roi on le place.

correct

ܦܵܥܠܲܝ̈ܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܬܸܓ݂ܡܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠ ܢܸܫܡܵܐ.‏

arهَذِهِ أَعمالُكَ في الخَليقَةِ، هَذِهِ رُتَبُ كُلِّ نَسَمَةٍ حَيَّةٍ؛

trpāʿlaykh enōn ba-b-rīthā: hālēyn teghmē d-kul neshmā.

enThese are your works in creation, these ranks of every living breath;

frCe sont là tes œuvres dans la création, ces rangs de tout être vivant ;

correct

ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܡܚܲܕܬܲܬ݁ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂܀

arأَجسادُها أَوانٍ، بِها تَتَجَدَّدُ خَلائِقُكَ.

trmānē enōn paghrayhōn: da-b-hōn mḥadtat beryāthākh.

entheir bodies are vessels, by which your creatures are renewed.

frleurs corps sont des vases, par lesquels tes créatures se renouvellent.

correct

ܠܵܘ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܨܢܝܼܥ ܐܸܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܒܹܗ ܚܵܙܹ̇ܝܢܲܢ.

arلَيسَتِ الدّابَّةُ هيَ الحاذِقَةَ، بَل أَنتَ، إذ نُبصِرُ مَعرِفَتَكَ فيها؛

trlāw raḥshā ṣnīʿ elā a(n)t: d-īdaʿthākh bēh ḥāzēynan.

enIt is not the creeping thing that is cunning, but you, for it is your knowledge we see in it;

frCe n'est pas le reptile qui est rusé, mais toi, car c'est ta connaissance que nous voyons en lui ;

correct

ܠܵܘ ܗܸܢܘܿܢ ܡܸܕܸܡ ܐܸܠܵܐ: ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܗܘ݀ܵܘ ܡܸܕܸܡ܀

arلَيسَت شَيئًا في ذاتِها، بَل بِمَعرِفَتِكَ صارَت شَيئًا.

trlāw henōn medem elā: b-īdaʿthākh hāw hwāw medem.

enthey are nothing in themselves, but by your knowledge they become something.

frils ne sont rien en eux-mêmes, mais par ta connaissance ils deviennent quelque chose.

correct

ܠܵܘ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܚܲܟ݁ܝ̈ܡܵܢ: ܝܑܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܝܲܬ݁ܪܲܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ.‏

arلَيسَتِ الحَيَواناتُ هيَ الحَكيمَةَ، بَل مَعرِفَتُكَ أَغنَتها؛

trlāw ḥaywāthā ḥakymān: ydaʿthākh yatrat enēyn.

enIt is not the animals that are wise; your knowledge has enriched them;

frCe ne sont pas les animaux qui sont sages ; ta connaissance les a enrichis ;

correct

ܠܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܥܪܝܼܡܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܲܕܲܥܵܟ݂ ܕܲܠܘܵܬ݂ܵܗ̇܀

arولا الطّائِرُ حاذِقٌ، بَل ذِهنُكَ المُتَّجِهُ إلَيهِ.

trlāw tūv pāraḥthā ʿrīmā: elā madaʿākh da-l-wāthāh.

ennor is the bird cunning, but your mind that is toward it.

frnon plus l'oiseau n'est rusé, mais ton esprit qui est tourné vers lui.

correct

ܠܵܘ ܕܸܒ݁ܘܿܪܬܵܐ ܐܘܼܡܵܢܝܵܐ: ܕܲܡܠܘܿܐܵܟ݂ ܒܵܗ̇ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ܀

arلَيسَتِ النَّحلَةُ هيَ الصّانِعَةَ، بَل قَرضُكَ فيها هوَ الحَكيمُ؛

trlāw debōrtā ʾūmānyā: da-mlōākh bāh ḥakīmā.

enIt is not the bee that is the artisan; it is your loan in her that is wise;

frCe n'est pas l'abeille qui est l'artisane ; c'est ton prêt en elle qui est sage.

correct

ܠܵܘ ܗܵܠܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ: ܤܵܥ̇ܪܝܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܬܡܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ.

arلَيسَت هَذِهِ الأَجسادُ الصَّغيرَةُ، هيَ الّتي تَصنَعُ هَذِهِ العَجائِبَ.

trlāw hālēyn paghrē b-ṣīrē: sāʿrīn hālēyn tmyhāthā.

enit is not these small bodies that do these wondrous things.

frCe ne sont pas ces petits corps qui accomplissent ces choses merveilleuses.

correct

ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܠܸܒ݂ܫܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܢܲܗܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܒܟ݂ܠ ܡܸܕܸܡ܀

arمَعرِفَتُكَ أَلبَستهُم، وأَنارَتهُم في كُلِّ شَيءٍ.

tryadaʿthākh levshat enōn: w-nahrat enōn b-kul medem.

enYour knowledge has clothed them, and made them shine in every thing.

frTa connaissance les a revêtus, et les a fait briller en toute chose.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܕܸܒ݁ܘܿܪܝܼܬ݂ܵܐ.‏

arأَنتَ أَرَدتَ الشَّهدَ، بِواسِطَةِ جَسَدِ النَّحلَةِ؛

tra(n)t bāʿēyt kakārīthā: b-yadh paghrā d-debōrīthā.

enYou desired the comb, through the body of the bee;

frToi, tu as voulu le rayon de miel, par le corps de l'abeille ;

correct

ܒܕܸܒ݁ܘܿܪܬܵܐ ܠܵܟ݂ ܚܵܙܹ̇ܝܢܲܢ: ܟܲܕ݂ ܓܸܕ݂ܠܲܬ݀ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ܀

arفي النَّحلَةِ نُبصِرُكَ، حينَ تَنسُجُ الشَّهدَ.

trb-debōrtā lākh ḥāzēynan: kad gedhlat kakārīthā.

enin the bee we see you, when she weaves the comb;

frdans l'abeille nous te voyons, quand elle tisse le rayon ;

correct

ܒܲܥ̇ܒ݂݂ܵܕ݂ܵܗ̇ ܠܵܟ݂ ܚܵܙܹܝܢܲܢ: ܡܵܢܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݁ܬܲܩܸܢ.

arفي عَمَلِها نُبصِرُكَ، ما تَهتَمُّ أَن تُتقِنَهُ.

trba-ʿvādhāh lākh ḥāzēynan: mānā b-ṭīl lākh da-ttaqen.

enin her work we see you, what it is you care to fashion.

frdans son œuvre nous te voyons, ce qu'il te tient à cœur de façonner.

correct

ܒܫܲܬ݁ܝܼܩܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܸܕܸܡ ܕܲܥܛܸܠ ܠܲܡܠܝܼ̈ܠܹܐ܀

arفي الصّامِتينَ تَصنَعُ، ما يَصعُبُ على النّاطِقينَ؛

trb-shatīqē a(n)t sāʿar a(n)t: medem da-ʿṭel la-mlīlē.

enIn the mute you do what is too hard for beings of speech;

frDans les muets tu accomplis ce qui est trop dur pour les êtres doués de parole ;

correct

ܒܲܒ݂ܨܝܼܪܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܪܚܸܫ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܡܲܦܗܸܐ ܠܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ.

arفي الصِّغارِ تُحَرِّكُ، عَمَلًا يُدهِشُ الحُكَماءَ؛

trba-b-ṣīrē a(n)t marḥesh a(n)t: ʿvādhā d-maphe l-ḥakymē.

enin the small you stir up a work that astonishes the wise;

frdans les petits tu suscites une œuvre qui étonne les sages ;

correct

ܒܪ̈ܲܚܫܵܐ ܫܲܦܠܵܐ ܚܵܫܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܵܐܢܵܐ ܕܡܲܬ݂ܗܲܪ ܠܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ܀

arفي الدَّبيبِ الوَضيعِ تَصوغُ، إناءً يُعجِبُ الصُّنّاعَ.

trb-raḥshā shaplā ḥāshēl a(n)t: mānā d-mathhar l-ʾūmānē.

enin the lowly creeping things you fashion a vessel that amazes craftsmen.

frdans les humbles reptiles tu forges un vase qui émerveille les artisans.

correct

ܟܠܡܸܕܸܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܘܫܲܦܝܼܪ: ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܟ݂ܠ ܠܲܡ ܗ݀ܘܝܘܼ.

arأَنتَ كُلُّ شَيءٍ، وحَسَنًا قيلَ إنَّكَ الكُلُّ في الكُلِّ.

trklmedem a(n)t hāw w-shapīr: amīrā d-kul lam hwyū.

enYou are all things, and rightly it is said that you are all in all.

frTu es toute chose, et c'est à juste titre qu'il est dit que tu es tout en tous.

correct

ܐܲܪܥܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܵܗ̇ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܒܵܗ̇ ܟܠ ܦܘܼܪܫܵܢ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arالأَرضُ الّتي لا تَمييزَ فيها، فيها تَصنَعُ كُلَّ تَمييزٍ؛

trarʿā d-layt bāh pūrshānā: bāh kul pūrshān sāʿar a(n)t.

enThe earth, in which there is no distinction, in it you make every distinction;

frLa terre, en laquelle il n'y a pas de distinction, en elle tu fais toute distinction ;

correct

ܠܓ݂ܘܼܫܡܵܗ̇ ܠܸܒ݂ܫܲܬ݀ ܝܑܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܘܚܸܫܠܲܬ݀ ܒܵܗ̇ ܡܵܪܝ ܟܠ ܨܘܼܪ̈ܵܢ.‏

arأَلبَسَت مَعرِفَتُكَ جِسمَها، وصاغَت فيها يا رَبِّي كُلَّ صورَةٍ.

trl-ghūshmāh levshat ydaʿthākh: w-ḥeshlat bāh mārī kul ṣūrān.

enyour knowledge clothed her body, and fashioned in her, my Lord, every form.

frta connaissance a revêtu son corps, et a forgé en elle, mon Seigneur, toute forme.

correct

ܐܵܦ ܗܹܝ ܪܵܗ̇ܛܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܲܠܝܵܐ: ܘܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ܀

arوهيَ أَيضًا تَجري وهيَ ساكِنَةٌ، وحَكيمَةٌ وهيَ غَيرُ ناطِقَةٍ.

trāp (h)ī rāhṭā kad shalyā: w-ḥakīmā kad lā mlīlā.

enShe too runs while at rest, and is wise while not speaking;

frElle aussi court tout en étant immobile, et elle est sage tout en ne parlant pas ;

correct

ܒܵܢܝܵܐ ܥܵܒܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܐܝܼܕܹ̈ܐ: ܘܨܵܝ̇ܪܵܐ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ.

arتَبني الغاباتِ بِلا أَيدٍ، وتَرسُمُ الصُّوَرَ بِلا حَواسَّ.

trbānyā ʿābē d-lā ʾīdē: w-ṣāyrā ṣalmē d-lā reghshē.

enshe builds forests without hands, and paints images without senses.

frelle bâtit des forêts sans mains, et peint des images sans les sens.

correct

ܐܲܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܕ݂ܝܼܠܹܗ ܚܲܟ݁ܝܼܡ: ܗܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܟܡܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ܀

arإن كانَ الإنسانُ حَكيمًا بِصَنعَتِهِ، فَها الأَرضُ كَم هيَ حَكيمَةٌ!

tren nāshā b-d-īlēh ḥakīm: hā arʿā kmā ḥakīmā.

enIf man is wise in his own craft, behold, how wise is the earth!

frSi l'homme est sage dans son propre art, voici combien la terre est sage !

correct

ܐܸܢ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܒܡܲܕܥܵܐ ܢܲܗܝܼܪ: ܗܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܕܥܵܐ ܘܲܡܗܝܼܪܵܐ.

arإن كانَ الدَّبيبُ مُستَنيرًا بِذِهنٍ، فَها هيَ ماهِرَةٌ وهيَ بِلا ذِهنٍ؛

tren raḥshā b-madʿā nahīr: hā d-lā madʿā wa-mhīrā.

enIf creeping things are bright with mind, behold, she is skilled though without mind;

frSi les reptiles sont éclairés d'esprit, voici qu'elle est habile sans avoir d'esprit ;

correct

ܡܲܕܥܵܟ݂ ܥܵܡܲܪ ܡܲܦܪܸܐ ܠܵܗ̇: ܠܐܲܪܥܵܐ ܒܕ݂ܸܡ̈ܘܵܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܢ܀

arذِهنُكَ الحالُّ فيها يُثمِرُ، الأَرضَ بِأَشكالٍ كَثيرَةٍ.

trmadʿākh ʿāmar mapre lāh: l-arʿā b-dhemwān sagyān.

enyour mind, dwelling in her, makes the earth fruitful in many forms.

frton esprit, demeurant en elle, la rend féconde, la terre, en formes nombreuses.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܘܚܸܫܠܲܬ݀ ܒܵܗ̇ ܟܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܒܲܝܼܬ݁.

arكَجَسَدٍ صارَت لِمَعرِفَتِكَ، فَصاغَت فيها كُلَّ شَيءٍ كَما شِئتَ.

traykh paghrā hwāth l-īdaʿthākh: w-ḥeshlat bāh kul aykh da-ṣbaīt.

enLike a body she became to your knowledge, and it fashioned in her all as you willed.

frComme un corps elle est devenue pour ta connaissance, et celle-ci a forgé en elle tout selon ta volonté.

correct

ܠܵܘ ܚܘܼܪܒ݂ܵܐ ܘܲܤܢܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܝܵܕ̈ܲܥܵܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܲܥܲܠܗܹܝܢ܀

arلَيسَ اللَّقلَقُ ولا السُّنونو، هُما اللَّذانِ يَعرِفانِ مِن ذاتِهِما وَقتَ مَجيئِهِما.

trlāw ḥūrvā wa-snōnīthā: yādaʿān zavnā d-maʿalhēyn.

enIt is not the stork or the swallow that know of themselves the season of their coming;

frCe n'est pas la cigogne ni l'hirondelle qui connaissent d'elles-mêmes le temps de leur venue ;

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܗܲܦܲܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ: ܐܲܝܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܒܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.

arأَنتَ الّذي تَتَحَرَّكُ فيهِما، كَما يَتَحَرَّكُ الفِكرُ في الأَعضاءِ.

tra(n)t hāw b-hōn methhapakh a(n)t: aykh reʿyānā b-hadāmē.

enyou are the one who moves in them, as the mind moves in the limbs.

frc'est toi qui te meus en elles, comme l'esprit se meut dans les membres.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡܸܝܟ݂ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܟܠܗܘܿܢ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܟ݂܀

arكَأَعضائِكَ هيَ، كُلُّ طَبائِعِ صَنعَتِكَ،

traykh hadāmeykh ʾītayhōn: klhōn kyānē da-ʿvādayākh.

enLike your own limbs are all the natures of your handiwork,

frComme tes propres membres sont toutes les natures de ton ouvrage,

correct

ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘܗܘܿܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܕܥܵܐ: ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

arوفي داخِلِها أَنتَ كَذِهنٍ، تَصنَعُ كُلَّ شَيءٍ بِأَيديها.

trwa-b-ghāwhōn a(n)t aykh madʿā: sāʿar a(n)t kul b-ʾīdayhōn.

enand within them, like a mind, you do everything through their hands.

fret au-dedans d'elles, comme un esprit, tu accomplis tout par leurs mains.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܟܕ݂ܝܼܢܝܼܢ ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܪܸܡܙܵܟ݂܀

arكَجَسَدٍ تَحتَ الفِكرِ، تَنقادُ العَوالِمُ تَحتَ إشارَتِكَ.

traykh paghrā tḥēyth reʿyānā: kdhīnīn ʿālmē tḥēyth remzākh.

enLike a body under the mind, the worlds are bound beneath your nod.

frComme un corps sous l'esprit, les mondes sont liés sous ton signe.

correct

ܘܒܲܪܦܵܦܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܪ̈ܵܗܛܵܢ ܟܠܗܹܝܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂.

arوعِندَ رَمشَةِ عَينِكَ كَالأَعضاءِ، تَجري جَميعُ خَلائِقِكَ؛

trw-ba-rpāpākh aykh hadāmē: rāhṭān klhēyn beryāthākh.

enAnd at your blink, like limbs, all your creatures run;

frEt à ton battement de paupière, comme des membres, courent toutes tes créatures ;

correct

ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܠܵܟ݂ ܚܵܙܹ̇ܝܢܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܲܕܥܵܐ ܒܟ݂ܠ ܗܲܕܵܡ܀

arفي كُلِّ شَيءٍ نُبصِرُكَ، كَما نُبصِرُ الذِّهنَ في كُلِّ عُضوٍ.

trb-khlmedem lākh ḥāzēynan: aykh da-l-madʿā b-kul hadām.

enin everything we see you, as we see the mind in every limb.

fren toute chose nous te voyons, comme nous voyons l'esprit en tout membre.

correct

ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣: ܡܕܲܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܫܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

arبِاللَّيلِ والنَّهارِ أَنتَ، تُدَبِّرُ كُلَّ ساعاتِها؛

trb-lelyā w-b-ʾīmāmā a(n)t hāw: mdabar a(n)t kul shāʿayhōn.

enBy night and by day you are the one who governs all their hours;

frDe nuit et de jour, c'est toi qui gouvernes toutes leurs heures ;

correct

ܒܫܸܡܫܵܐ ܘܤܲܗܪܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂: ܗ݀ܘ ܐܲܟ݁ܝܼܠ ܡܲܥܪ̈ܵܒܲܝܗܘܿܢ܀

arفي الشَّمسِ والقَمَرِ مَشيئَتُكَ، هيَ الّتي تُدَبِّرُ مَغيبَهُما.

trb-shemshā w-sahrā ṣevyānākh: hāw akīl maʿrābayhōn.

enin sun and moon your will is the one that governs their settings.

frdans le soleil et la lune, ta volonté est celle qui gouverne leurs couchers.

correct

ܥܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܝܑܲܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܡܵܪܝ ܐܝܼܬܲܝܟ.‏

arيَقِظَةٌ جِدًّا مَعرِفَتُكَ، لأَنَّكَ في كُلِّ شَيءٍ يا رَبِّي حاضِرٌ؛

trʿīrā (h)ī sagī yadaʿthākh: da-b-khlmedem mārī ʾītayk.

enVery watchful is your knowledge, for in everything, my Lord, you are present;

frTrès vigilante est ta connaissance, car en toute chose, mon Seigneur, tu es présent ;

correct

ܡ̣ܢ ܒܵܩܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܨܦܪܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܡܚܲܟܸ݁ܡ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

arمِنَ المَساءِ حَتّى الصَّباحِ، أَنتَ الّذي تُحَكِّمُ كُلَّ شَيءٍ.

trmen bāqā ʿdamā l-ṣprā: a(n)t hāw mḥakem klmedem.

enfrom dusk until dawn, you are the one who makes all things wise.

frdu crépuscule jusqu'à l'aube, c'est toi qui rends sage toute chose.

correct

ܡ̣ܢ ܫܘܿܫܡܵܢܵܐ ܘܿܠܒܸܗܡܘܿܬ݂: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܪܚܸܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ.

arمِن أَصغَرِ الخَلائِقِ إلى البَهيمَةِ، أَنتَ تُحَرِّكُ المَعرِفَةَ؛

trmen shōshmānā w-l-behmōth: a(n)t marḥesh a(n)t yadaʿthā.

enFrom the smallest creature to the beast, you stir up knowledge;

frDe la plus petite créature jusqu'à la bête, c'est toi qui suscites la connaissance ;

correct

ܦܵܥܠܲܝ̈ܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܟܠ ܪ̈ܲܚܫܝܼܢ: ܕܒ݂ܵܕ݂ܩ̇ܝܼܢ ܛܘܿܗܡܹ̈ܐ ܕܓܸܢܤܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arأَعمالُكَ هيَ كُلُّ الدَّبيبِ، الّذي يُظهِرُ أَنسابَ أَجناسِهِ؛

trpāʿlaykh enōn kul raḥshīn: d-vādhqīn ṭōhmē d-gensayhōn.

enyour works are all the creeping things, which reveal the lineages of their kinds;

frtes œuvres sont tous les reptiles, qui révèlent les lignées de leurs espèces ;

correct

ܒܝܼܠܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܵܠܡܵܐ ܡܚܲܕܵܬ݂ܝܼܢ: ܕܠܵܐ ܢܡܘܼܛ ܠܹܗ ܒܥܲܬ݁ܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.‏

arبِمَواليدِها تُجَدِّدُ العالَمَ، لِئَلّا يَبلى بِالقِدَمِ.

trb-īldayhōn ʿālmā mḥadāthīn: d-lā nmūṭ lēh b-ʿatīqūthā.

enby their offspring they renew the world, lest it wear out in age.

frpar leur progéniture ils renouvellent le monde, de peur qu'il ne s'use dans la vieillesse.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݂ܟܲܢܸܐ ܥܵܠܡܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܵܤܪܵܐ ܒܹܗ ܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ܀

arبِهَذا يُدعى العالَمُ عالَمًا، إذ لا يَنقُصُ فيهِ الشَّبابُ؛

trb-hādē hāw methkane ʿālmā: d-lā ḥāsrā bēh ʿlaymūtā.

enBy this the world is named "world", that youth does not fail in it;

frC'est par cela que le monde est nommé « monde », que la jeunesse ne lui manque pas ;

correct

ܥܵܠܡܵܐ ܥܠܲܡ ܗ̄ܘ̣ ܟܠܥܸܕܵܢ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܫܡܹܗ ܥܵܠܡܵܐ.

arالعالَمُ فَتِيٌّ في كُلِّ حينٍ، ولِهَذا اسمُهُ العالَمُ.

trʿālmā ʿlam hāw klʿedān: meṭul hānā shmēh ʿālmā.

enthe world is young at every season, for this its name is "world".

frle monde est jeune en tout temps, c'est pourquoi son nom est « monde ».

correct

ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܒܝܘܿܡ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂:

arلأَنَّهُ كُلَّ يَومٍ يَتَجَدَّدُ:

trd-khlyōm b-yōm hāw methḥadath:

enFor every single day it is renewed:

frCar chaque jour, jour après jour, il se renouvelle :

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܨܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ: ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܘܢܲܚ̈ܬܹܐ ܘܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.

arأَنتَ تَرسُمُ بِواسِطَةِ الصُّنّاعِ، صُوَرًا وثِيابًا ومَصنوعاتٍ؛

tra(n)t ṣāar a(n)t b-ʾūmānē: ṣalmē w-naḥtē w-ḥeshlāthā.

enyou paint through craftsmen images, and garments, and wrought things;

frtoi, tu peins par les artisans des images, des vêtements et des ouvrages ;

correct

ܠܵܘ ܗܸܢܘܿܢ ܒܗܘܿܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܝܼܢ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܓܵܘܗܘܿܢ ܪܵܦܹ̇ܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arلَيسوا هُم الحُكَماءَ في ذَواتِهِم، بَل أَنتَ الّذي تَتَحَرَّكُ في داخِلِهِم.

trlāw henōn b-hōn ḥakīmīn: a(n)t hāw b-gāwhōn rāpēth a(n)t.

enit is not they who are wise in themselves; you are the one who moves within them.

frce n'est pas eux qui sont sages en eux-mêmes ; c'est toi qui te meus en eux.

correct

ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܫܐܸܠܼܘ ܠܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܨܘܼܪ ܟܠ ܬܲܗܪ̈ܝܼܢ.

arأَعاروكَ أَيدِيَهُم، لِتَصوغَ بِها كُلَّ العَجائِبِ؛

trʾīdayhōn hāw ashelīw lākh: da-b-hōn tṣūr kul tahrīn.

enThey have lent you their hands, that through them you might fashion every wonder;

frIls t'ont prêté leurs mains, afin que par elles tu façonnes toute merveille ;

correct

ܟܠܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ̣: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

arكُلُّ شَيءٍ لا شَيءَ، وأَنتَ وَحدَكَ كُلُّ شَيءٍ.

trklmedem lā medem hāw: w-a(n)t hāw ba-l-ḥōdh klmedem.

eneverything is nothing, and you alone are everything.

frtoute chose n'est rien, et toi seul es toute chose.

correct

ܬܵܗ̇ܪܝܼܢܲܢ ܡܵܪܝ ܒܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܬ݂ܗܲܪ ܙܵܕܲ̇ܩ ܠܲܢ.‏

arنَتَعَجَّبُ يا رَبِّي مِنَ الطّائِرِ، ويَحِقُّ لَنا أَن نَتَعَجَّبَ مِنكَ؛

trtāhrīnan mārī b-pāraḥthā: w-vākh hāw d-nethhar zādaq lan.

enWe marvel, my Lord, at the bird, yet it is fitting that we marvel at you;

frNous nous émerveillons, mon Seigneur, de l'oiseau, mais c'est de toi qu'il nous convient de nous émerveiller ;

correct

ܬܵܡܵܗܝܼܢܲܢ ܒܕܸܒ݁ܘܿܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܒܵܗ̇ ܕܢܸܚܙܸܐ ܘܵܠܹܐ ܠܲܢ܀

arنُدهَشُ بِالنَّحلَةِ، ويَنبَغي لَنا أَن نُبصِرَكَ فيها.

trtāmāhīnan b-debōrīthā: w-lākh bāh d-neḥze wālē lan.

enwe are astonished at the bee, yet it is fitting for us to see you in her.

frnous sommes stupéfaits devant l'abeille, mais c'est toi qu'il nous convient de voir en elle.

correct

ܒܪ̈ܲܚܫܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܘܲܥܪܝܼܡܵܐ: ܐܵܦ ܠܝܼܕܲܥܬܲܢ ܐܲܦܗܝܼܬܵܗ̇.

arفي الدَّبيبِ الحاذِقِ والماهِرِ، أَدهَشتَ حَتّى مَعرِفَتَنا.

trb-raḥshā ṣnīʿā wa-ʿrīmā: āp l-īdaʿtan aphītāh.

enIn the cunning and skilled creeping things, you have astounded even our understanding.

frDans les reptiles habiles et rusés, tu as stupéfié jusqu'à notre entendement.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܢܚܘܼܪ ܒܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂: ܘܢܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܕܝܕܲܥ̇ ܡܸܕܸܡ܀

arمَن ذا الّذي يَنظُرُ إلى خَلائِقِكَ، ويَفتَخِرُ بِأَنَّهُ يَعرِفُ شَيئًا؟

trmanīū nḥūr b-beryāthākh: w-neshtavhar d-ydaʿ medem.

enWho can gaze at your creatures and boast that he knows anything?

frQui peut contempler tes créatures, et se glorifier de savoir quelque chose ?

correct

ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܟܲܬܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܥܵܘܦܵܐ: ܘܢܵܘܕܹܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܒܝܼܕܲܥܬܹܗ.‏

arمَن ذا الّذي يَمكُثُ عِندَ طَيرٍ، ويَعتَرِفُ يَومًا بِكامِلِ مَعرِفَتِهِ؟

trmanū nkatar ṣēydh ʿāwpā: w-nāwdē memthōm b-īdaʿtēh.

enWho can linger by a bird and ever fully confess its wisdom?

frQui peut s'attarder auprès d'un oiseau et jamais confesser pleinement sa sagesse ?

correct

ܡܲܢ̣ܘܼ ܐܲܟ݂ܘܵܬܵܟ݂ ܕܐܵܘܙܸܦܲܬ݁: ܚܸܟ݂ܡܵܐ ܠܪ̈ܲܚܫܵܐ ܡܸܤܟ݁ܢܵܐ܀

arمَن ذا الّذي مِثلُكَ، أَقرَضَ الحِكمَةَ لِلدَّبيبِ الفَقيرِ؟

trmanū akhwātākh d-āwzepat: ḥekhmā l-raḥshā mesknā.

enWho is like you, who has lent wisdom to the poor creeping thing?

frQui est comme toi, qui as prêté la sagesse au pauvre reptile ?

correct

ܫܝܼܛ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܹܗ ܘܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܘܝܲܗ̄ܒ݂ܬ݁ ܠܹܗ ܕܢܸܚܸܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂.‏

arحَقيرٌ هوَ في لِباسِهِ وأَعضائِهِ، وأَعطَيتَهُ أَن يَحيا بِمَعرِفَتِكَ؛

trshīṭ ba-l-b-w-shēh w-hadāmāwhī: w-ya(h)vt lēh d-neḥe b-īdaʿthākh.

enDespised is he in his clothing and his limbs, yet you have given him to live by your knowledge;

frMéprisé est-il dans son vêtement et ses membres, et pourtant tu lui as donné de vivre par ta connaissance ;

correct

ܢܵܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ: ܤܵܥܲܪ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܒܲܚܫܲܚܬܹܗ܀

arيَحفَظُ نَفسَهُ وَسطَ الأَخطارِ، ويُدَبِّرُ حَياتَهُ بِمَنفَعَتِهِ.

trnāṭar napshēh b-nekhyānē: sāʿar ḥayāwhī ba-ḥshaḥtēh.

enhe guards his life amid harms, and conducts his living by his usefulness.

fril garde sa vie parmi les dommages, et mène sa vie par son utilité.

correct

ܝܵܨܵܘܿܦ ܘܲܬ݂ܥܝܼܫ ܐܵܦ ܟܲܫܝܼܪ: ܕܲܠܩܲܝܛܵܐ ܘܤܲܬ݂ܘܵܐ ܢܹܐܪܘܿܥ.‏

arمُجتَهِدٌ وقَوِيٌّ وماهِرٌ أَيضًا، لِيُلاقِيَ الصَّيفَ والشِّتاءَ؛

tryāṣāōp wa-thʿīsh āp kashīr: da-l-qayṭā w-sathwā nērōʿ.

enDiligent, and hardy, and also skillful, so that he may meet summer and winter;

frDiligent, robuste, et habile aussi, pour affronter l'été et l'hiver ;

correct

ܠܪ̈ܲܚܫܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܠܸܦ݂ܬ݁: ܘܲܠܥܵܘܦܵܐ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

arلِلدَّبيبِ عَلَّمتَ الحِذاقَةَ، ولِلطَّيرِ الصَّنعَةَ.

trl-raḥshā ṣnīʿā a(n)t aleft: wa-l-ʿāwpā ʾūmānūtā.

ento the creeping thing you have taught cunning, and to the fowl a craft.

frau reptile tu as enseigné la ruse, et à l'oiseau un métier.

correct

ܓܠܵܕ݂ܠܵܝܼܢ ܒܵܢܹܝܢ ܐܵܦ ܙܵܩ̇ܪܝܼܢ: ܡܨܝܼܕܵܬܵܐ ܕܡܸܢܗܹܝܢ ܢܸܚܘܿܢ.‏

arالعَناكِبُ تَبني وتَنسُجُ، شِباكًا بِها تَحيا؛

trglādhlāīn bānēyn āp zāqrīn: mṣīdātā d-menhēyn neḥōn.

enSpiders build and weave nets, by which they may live;

frLes araignées bâtissent et tissent des filets, par lesquels elles vivent ;

correct

ܠܲܓ݂ܘܵܓܲܝ ܡܵܪܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܠܸܦ݂ܬ݁: ܨܢ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܨܲܝܵܕ݂ܘܼܬܵܐ܀

arلِلعَنكَبوتِ يا رَبِّي عَلَّمتَ، فُنونَ الصَّيدِ.

trla-ghwāgaī mārī a(n)t aleft: ṣnʿāthā d-ṣayādhūtā.

ento the spider, my Lord, you have taught the arts of hunting.

frà l'araignée, mon Seigneur, tu as enseigné les arts de la chasse.

correct

ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܢܸܫ̈ܒܹܝܗ̇ ܝܸܬ݂ܒܲܬ݀: ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܨܲܝܕܵܐ ܢܸܦܸܠ ܠܵܗ̇.

arحينَ تَبسُطُ شِباكَها تَجلِسُ، مُنتَظِرَةً مَتى يَقَعُ لَها الصَّيدُ؛

trmā d-methḥat neshbēyh yethbat: d-emathī ṣaydā nepel lāh.

enWhen she has spread her nets she sits, for when the prey will fall to her;

frQuand elle a tendu ses filets, elle attend, guettant le moment où la proie lui tombera ;

correct

ܡܨܝܼܕܬܵܗ̇ ܚܲܩܠܵܗ̇ ܘܐܸܫܟܵܪܵܗ̇: ܘܲܡܠܘܿܐܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܪܘܼܩܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣܀

arشَبَكَتُها حَقلُها وحَصادُها، وزادُها مِن رِيقِها هوَ.

trmṣīdtāh ḥaqlāh w-eshkārāh: wa-mlōāh men rūqāh hāw.

enher net is her field and her harvest, and her provision is from her own spittle.

frson filet est son champ et sa moisson, et sa provision vient de sa propre salive.

correct

ܦܘܼܪܢܵܤܵܗ̇ ܥܲܠ ܬܪܲܥ ܒܲܝܬܵܗ̇: ܛܲܝܪܵܐ ܕܥܵܒܲܪܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܚܕܲܬ݀.

arرِزقُها عِندَ بابِ بَيتِها، الطّائِرُ العابِرُ يُصادُ فيهِ،

trpūrnāsāh ʿal traʿ ba-ytāh: ṭayrā d-ʿābarā ettaḥdat.

enHer livelihood is at the door of her house; the flying thing that passes is caught,

frSa subsistance est à la porte de sa maison ; ce qui vole et passe est saisi,

correct

ܗ݀ܝ ܒܢܸܫ̈ܒܹܝܗ̇ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܵܐ: ܪܵܗ̇ܛܵܐ ܒܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܵܐ܀

arأَمّا هيَ فَلا تُصادُ في شِباكِها، تَجري بَينَها ولا تُقَيَّدُ،

tr(h)ī b-neshbēyh lā mettaḥdā: rāhṭā b-hōn w-lā methpakhrā.

enyet she herself is not caught in her own nets; she runs among them and is not bound,

frmais elle-même n'est pas saisie dans ses propres filets ; elle y court sans y être liée,

correct

ܘܡܵܐ ܕܠܵܡ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܒܵܒ݂ܵܐ: ܐܸܬ݂ܦܲܟܲܪ ܩܵܡ ܥܲܕ݂ ܬܹܐܬܸܐ.‏

arوحينَ يَتَشَابَكُ فيها العَدُوُّ، يُقَيَّدُ ويَقِفُ حَتّى تَأتِيَ.

trw-mā d-lām enōn da-bāvā: ethpakar qām ʿadh tēte.

enand when the prey is entangled in them, it is bound and stands still until she comes.

fret quand la proie s'y trouve prise, elle est liée et reste immobile jusqu'à ce qu'elle vienne.

correct

ܡܲܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܕܲܠܗܵܠܹܝܢ: ܬܲܫܐܸܠ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂܀

arمَن مِثلُكَ الّذي أَقرَضَ هَؤُلاءِ، ثَروَةَ مَعرِفَتِكَ؟

trmen akhwāthākh da-l-hālēyn: tashel ʿūthrā d-īdaʿthākh.

enWho is like you, who has lent to these the wealth of your knowledge?

frQui est comme toi, qui à celles-ci as prêté la richesse de ta connaissance ?

correct

ܡܵܐ ܡܸܤܟܹ݁ܢܝܼܢ ܝܙܘܿܦܲܝ̈ܟ: ܡܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܝܑܼܙܲܦܬ݂ܵܟ݂.

arما أَفقَرَ مُقتَرِضيكَ! ما أَغنى قَرضَكَ!

trmā meskēnīn yzōpayk: mā ʿatīrā īzapthākh.

enHow poor are your borrowers! How rich is your lending!

frCombien pauvres sont tes emprunteurs ! Combien riche est ton prêt !

correct

ܟܲܕ݂ ܝܵܕ݂ܥܲܬ݁ ܕܠܵܐ ܦܵܪܥ̇ܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܟܠܝܘܿܡ ܫܵܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arمعَ أَنَّكَ تَعلَمُ أَنَّهُم لا يُوفونَكَ، عَلَيهِم كُلَّ يَومٍ تُلقي عَطاياكَ.

trkad yādhʿat d-lā pārʿīn lākh: ʿlayhōn klyōm shādē a(n)t.

enThough you know they cannot repay you, upon them every day you keep casting your gifts.

frBien que tu saches qu'ils ne peuvent te rembourser, sur eux chaque jour tu répands tes dons.

correct

ܡܵܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܒ݂ܵܩܵܐ ܢܸܦܪܘܿܥ: ܕܡܲܕܥܵܐ ܚܘܼܒܵܟ݂ ܦܲܠܸܓ݂ ܠܹܗ.‏

arماذا عِندَ الطّالِبِ لِيُوفِيَكَ، وقَد وَزَّعَت لَهُ مَحَبَّتُكَ ذِهنًا؟

trmen ʾīth lēh l-vāqā neprōʿ: d-madʿā ḥūbākh palegh lēh.

enWhat has the seeker to repay you, to whom your love has apportioned mind?

frQu'a l'insecte fouisseur pour te rembourser, à qui ton amour a distribué un esprit ?

correct

ܐܵܘ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܵܢ ܦܲܪܥܵܟ݂: ܕܨܲܠܡܵܟ݂ ܐܲܫܪܝܼܬ݁ ܒܝܼܕܲܥܬܹܗ܀

arيا إنسانُ، بِماذا تُوفيهِ، إذ وَضَعتَ صورَتَكَ في مَعرِفَتِهِ؟

trāw ba-rnāshā men parʿākh: d-ṣalmākh ashrīt b-īdaʿtēh.

enO man, what can repay you, who have set your image within his understanding?

frÔ homme, qu'est-ce qui peut te payer, toi qui as établi ton image dans son entendement ?

correct

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܵܪܝ ܠܲܡܢܵܬܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܬܵܐ ܚܲܒ݂ ܠܵܟ݂.‏

arالإنسانُ يا رَبِّي في نَصيبِهِ، مَديونٌ لَكَ بِقَدرِ الخَليقَةِ كُلِّها،

trba-rnāshā mārī la-mnātēh: aykh klāh b-rītā ḥav lākh.

enMan, my Lord, in his own share, owes you as much as all creation together,

frL'homme, mon Seigneur, pour sa part, te doit autant que toute la création ensemble,

correct

ܕܝܲܗ̄ܒ݂ܬ݁ ܠܹܗ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ ܟܵܒܹܫ ܒܵܗ̇܀

arلأَنَّكَ أَعطَيتَهُ مَعرِفَةً عَظيمَةً، بِها يُخضِعُ كُلَّ ذَواتِ المَعرِفَةِ.

trd-ya(h)vt lēh īdaʿthā rabthā: da-l-kul yadaʿān kābēsh bāh.

enfor you gave him a great knowledge, by which he subdues all knowing things.

frcar tu lui as donné une grande connaissance, par laquelle il soumet tout ce qui connaît.

correct

ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܡ̣ܢ ܟܠ ܚܲܝ̈ܘܵܢ ܘܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ.

arالفَهمُ الّذي فيهِ أَعظَمُ، مِن كُلِّ حَيَوانٍ وبَهيمَةٍ،

trtarʿīthā d-ʾīth bēh rabā (h)ī: men kul ḥaywān wa-b-ʿīrā.

enThe understanding that is in him is greater than every animal and beast,

frL'intelligence qui est en lui est plus grande que tout animal et toute bête,

correct

ܘܒ݂ܵܗ̇ ܡܲܝܬܸܐ ܠܢܝܼܪܹܗ ܪ̈ܲܚܫܵܐ: ܘܢܘܼܢܲܝ̈ ܝܲܡܵܐ ܘܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܀

arوبِهِ يُخضِعُ تَحتَ نيرِهِ الدَّبيبَ، وسَمَكَ البَحرِ والطَّيرَ.

trw-vāh mayte l-nīrēh raḥshā: w-nūnaī yamā w-pāraḥthā.

enand by it he brings under his yoke the creeping things, the fish of the sea, and the bird.

fret par elle il amène sous son joug les reptiles, les poissons de la mer et l'oiseau.

correct

ܟܠ ܨܸܢ̈ܥܵܢ ܕܲܩܢܸܐ ܟܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ ܡܸܫܬܲܪ̈ܝܵܢ.‏

arكُلُّ الحِذاقاتِ الّتي تَملِكُها كُلُّ خَليقَةٍ، مِن حِذاقاتِهِ تَنحَلُّ.

trkul ṣenʿān da-qne klā: men ṣnʿātēh meshtaryān.

enAll the skills that every creature possesses are loosed from his skills.

frToutes les habiletés que possède chaque créature découlent de ses habiletés à lui.

correct

ܘܲܒ݂ܚܲܝܠܹܗ ܫܝܼܛܵܐ ܘܒܲܤܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܟܵܒܹܫ܀

arوبِقُوَّتِهِ الحَقيرَةِ والوَضيعَةِ، يُخضِعُ ما في البَحرِ واليَبَسِ؛

trwa-b-ḥaylēh shīṭā w-ba-syā: da-b-yamā w-yavshā kābēsh.

enAnd by his strength, despised and lowly though he seems, he subdues those of sea and land;

frEt par sa force, méprisé et humble qu'il paraisse, il soumet ceux de la mer et de la terre ferme ;

correct

ܡܸܢܹܗ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡܸܢܹܗ ܪ̈ܗܝܼܒ݂ܵܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

arمِنهُ يَفِرُّ الطّائِرُ خَوفًا، ومِنهُ تَفِرُّ الحَيَواناتُ خَوفًا.

trmenēh rhīvā pāraḥthā: menēh rhīvān ḥaywāthā.

enbefore him the bird flees in fear, before him the animals flee in fear.

frdevant lui l'oiseau s'enfuit épouvanté, devant lui les animaux s'enfuient épouvantés.

correct

ܟܠ ܕܲܥܛܝܼܪ ܚܸܠܹܗ ܘܥ̇ܪܹܩ: ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪܕ݂ܝܼܦ ܘܲܡܫܲܢܸܐ܀

arكُلُّ ما قَوِيَت قُوَّتُهُ يَهرُبُ، مِنَ الإنسانِ يُطارَدُ ويُبعَدُ؛

trkul da-ʿṭīr ḥelēh w-ʿrēq: men nāshā rdhīp wa-mshane.

enEverything strong in its power flees; before man it is pursued and driven off;

frTout ce qui est fort en sa puissance fuit ; devant l'homme il est poursuivi et chassé ;

correct

ܫܩܝܼܠ ܐܲܪܝܵܐ ܬܘܼܩܦܹܗ ܘܥܵܪܹܩ: ܐܲܝܟ݂ ܨܸܦܪܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏

arالأَسَدُ بِكُلِّ عِزَّتِهِ يَهرُبُ، كَعُصفورٍ مِنَ الإنسانِ.

trshqīl aryā tūqpēh w-ʿārēq: aykh ṣeprā men ba-rnāshā.

enthe lion, for all his might, flees like a bird from man.

frle lion, malgré toute sa force, fuit comme un oiseau devant l'homme.

correct

ܟܠ ܕܪܲܒ ܒܠܸܒܹ݁ܗ ܒܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܵܘܦܝܼ܀

arكُلُّ ما تَعَظَّمَ قَلبُهُ مِنَ الحَيَواناتِ، حينَ يَرى الإنسانَ يَزولُ كِبرُهُ؛

trkul d-rab b-lebēh b-ḥaywāthā: mā da-ḥzā l-nāshā āwpī.

enEvery animal that is proud in heart, when it sees man, its pride fails;

frTout animal orgueilleux de cœur, quand il voit l'homme, son orgueil défaille ;

correct

ܦܝܼܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܝܗܝ: ܟܲܦ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܐܲܪܟܸܢ ܪܵܘܡܹܗ.‏

arالفيلُ الشَّرِسُ حينَ يَراهُ، يَحني نَفسَهُ ويُخفِضُ عُلُوَّهُ،

trpīlā qashyā mā da-ḥzāyhī: kaf napshēh w-arken rāwmēh.

enthe fierce elephant, when it sees him, bends itself and lowers its height,

frl'éléphant farouche, quand il le voit, se courbe et abaisse sa hauteur,

correct

ܫܛܲܚ̣ ܤܸܦܬܹܗ ܘܲܕ݂ܪܲܟ݂ ܛܲܥܢܹܗ: ܘܲܠܥܸܠ ܡܸܢܹܗ ܡܵܘܬܸܒ݂ ܠܹܗ܀

arيَمُدُّ خُرطومَهُ، ويَركَعُ تَحتَ حِملِهِ، ويُجلِسُهُ فَوقَهُ.

trshṭaḥ septēh wa-d-rakh ṭaʿnēh: wa-l-ʿal menēh māwtev lēh.

enspreads its trunk, and kneels beneath its burden, and sets him up above itself.

fril étend sa trompe, plie sous sa charge, et le place au-dessus de lui-même.

correct

ܟܠ ܨܸܢ̈ܥܵܢ ܠܵܐ ܨܢܥܵܐ ܐ̄ܢܹܝܢ: ܕܲܒ݂ܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ ܡܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܟܠ.‏

arكُلُّ الحِذاقاتِ لا تُوازي حِذاقَتَهُ، الّتي بِها يُخضِعُ كُلَّ شَيءٍ؛

trkul ṣenʿān lā ṣnʿā nēyn: da-b-ṣenʿātēh mshaʿbedh kul.

enAll skills are no match for the skill by which he subjects everything;

frToutes les habiletés ne valent pas l'habileté par laquelle il assujettit tout ;

correct

ܟܠ ܚܲܝܠܝܼܢ ܕܠܵܐ ܚܹܝܠ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܢܝܼܪܹܗ ܟܵܕ݂ܹܢ ܟܠ܀

arكُلُّ القُوّاتِ لا قُوَّةَ لَها، إذ تَحتَ نيرِهِ يَربِطُ كُلَّ شَيءٍ.

trkul ḥaylīn d-lā ḥēyl enōn: da-thḥēyth nīrēh kādhēn kul.

enall strengths are no strength, since under his yoke he binds all.

frtoutes les forces ne sont pas des forces, puisque sous son joug il lie tout.

correct

ܗܵܝ ܕܠܹܗ ܠܲܡ ܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܟܠ: ܗ݀ܝ ܡܲܝܬ݁ܝܵܐ ܠܢܝܼܪܹܗ ܟ̱ܠܵܐ.‏

arأَنَّهُ يَنبَغي أَن يَخضَعَ لَهُ كُلُّ شَيءٍ، هَذا هوَ الّذي يُدخِلُ الكُلَّ تَحتَ نيرِهِ.

tr(h)ī d-lēh lam neshtaʿbadh kul: (h)ī maytyā l-nīrēh klā.

enThat everything should be subject to him, this it is that brings all under his yoke.

frQue tout lui soit assujetti, voilà ce qui amène tout sous son joug.

correct

ܤܵܪ̈ܘܿܚܹܐ ܘܒܲܥܪܝܼܪܵܝܹܐ: ܒܗܵܘ̇ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡܸܫܬܲܗܹܝܢ܀

arالوَقِحونَ والوَحشِيّونَ، بِذَلِكَ الأَمرِ يُذَلَّلونَ؛

trsārōḥē w-ba-ʿrīrāyē: b-hāw pūqdānā meshtahēyn.

enThe insolent and the savage are tamed by that decree;

frLes insolents et les sauvages sont domptés par ce décret ;

correct

ܪ̈ܲܡܟܹܐ ܟܬ݂ܝܼܫܹ̈ܐ ܘܲܥܗܝܼܪܹ̈ܐ: ܡܵܐ ܕܟ݂ܐܵܐ ܒܗܘܿܢ ܐܸܫܬܲܬܲܩܘ.‏

arالقُطعانُ المَسوقَةُ والنَّشيطَةُ، حينَ يَنتَهِرُها تَسكُتُ.

trramkē kthīshē wa-ʿhīrē: mā d-khā b-hōn eshtataqw.

enherds, driven and spirited, when he rebukes them, are stilled.

frles troupeaux, harassés et fougueux, quand il les réprimande, se taisent.

correct

ܠܗܘܼܓ݂ܢܹ̈ܐ ܡܫܲܚܢܹ̈ܐ ܘܢܵܟ̈ܘܿܬܹܐ: ܡܲܛܥܸܢ ܛܲܥ̈ܢܹܐ ܚܲܤܝܼܢܹ̈ܐ܀

arعلى دَوابِّ الحِملِ المُتعَبَةِ والسَّقيمَةِ، يُحَمِّلُ أَحمالًا ثَقيلَةً؛

trl-hūghnē mshaḥnē w-nākōtē: maṭʿen ṭaʿnē ḥasīnē.

enOn weary, ailing beasts of burden, he loads heavy loads;

frSur les bêtes de somme épuisées et malades, il charge de lourds fardeaux ;

correct

ܩܫܸܐ ܠܗܘܿܢ ܢܝܼܪܹܗ ܘܠܵܐ ܢܵܬܲܦܝܼܢ: ܐܲܤܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܘܡܲܪܦܹܝܢ ܠܹܗ.‏

arقاسٍ عَلَيها نيرُهُ، ومَعَ ذَلِكَ لا تُمَزِّقُ رُبُطَها ولا تُلقيهِ،

trqshe l-hōn nīrēh w-lā nātapīn: asūrayhōn w-marpēyn lēh.

enhard is his yoke to them, yet they do not tear loose their bonds nor cast it off,

frson joug leur est dur, et pourtant elles ne rompent pas leurs liens ni ne le rejettent,

correct

ܕܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܕܐܸܢ ܒܚܲܝܠܵܐ ܢܸܙܟ݁ܘܿܢ: ܡܫܲܦܸܠ ܗܼ̄ܘ ܠܗܘܿܢ ܒܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ܀

arلأَنَّها تَعلَمُ أَنَّها لَو غَلَبَت بِالقُوَّةِ، لَأَخضَعَها هوَ بِحِذاقَتِهِ.

trd-yādhʿīn d-en b-ḥaylā nezkōn: mshapel hāw l-hōn b-ṣenʿātēh.

enfor they know that if by strength they should conquer, he would still subdue them by his cunning.

frcar elles savent que si par la force elles l'emportaient, il les abaisserait encore par sa ruse.

correct

ܒܤܸܐ ܚܲܝܠܹܗ ܘܲܨܢܝܼܥ ܝܲܨܪܹܗ: ܘܕܵܚ̈ܠܵܢ ܡܸܢܹܗ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.

arضَعيفَةٌ قُوَّتُهُ، وحاذِقَةٌ طَبيعَتُهُ، وتَخافُهُ الحَيَواناتُ،

trb-se ḥaylēh wa-ṣnīʿ yaṣrēh: w-dāḥlān menēh ḥaywāthā.

enWeak is his strength, but cunning is his nature, and the beasts fear him,

frFaible est sa force, mais rusée est sa nature, et les bêtes le craignent,

correct

ܕܲܡܪܲܡܸܐ ܒܚܲܟ݁ܝܼܡܘܼܬܹܗ: ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܡܲܝܬܸܐ ܠܗܹܝܢ ܠܦܘܼܠܚܵܢܹܗ܀

arلأَنَّهُ يَنصِبُ الفِخاخَ بِحِكمَتِهِ، ثُمَّ يَجلِبُها إلى خِدمَتِهِ.

trda-mrame b-ḥakīmūtēh: w-thūv mayte l-hēyn l-pūlḥānēh.

enfor he lays snares by his wisdom, and again brings them to his service.

frcar il tend des pièges par sa sagesse, et les ramène encore à son service.

correct

ܟܠ ܕܲܥܪܝܼܡ ܘܲܡܛܵܲܝܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܐܵܘܦ݂ܝܼ ܡܲܕܥܹܗ ܘܐܸܫܬܲܦܲܠ.

arكُلُّ ما هوَ حاذِقٌ، إذا هاجَمَهُ الإنسانُ، زالَ ذِهنُهُ وانخَفَضَ؛

trkul da-ʿrīm wa-mṭāyhī nāshā: āwfī madʿēh w-eshtapal.

enWhatever is cunning, once man attacks it, its wits fail and it is brought low;

frTout ce qui est rusé, dès que l'homme l'attaque, son esprit défaille et il est abaissé ;

correct

ܩܕܵܡ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ: ܤܲܦܘܼܕ݂ܵܐ ܚܲܝܘܲܬ݂ ܫܸܢܵܐ܀

arأَمامَ الإنسانِ الخاطِئِ، تَنخَفِضُ وَحشُ النّابِ والسِّنِّ،

trqdām ba-rnāshā tāḥōvā: sapūdhā ḥaywath shenā.

enbefore guilty man, the beast of fang and tooth is brought low,

frdevant l'homme coupable est abaissée la bête aux crocs et aux dents,

correct

ܘܗ݀ܘ ܫܵܓܹܫ ܢܘ̈ܢܲܝ ܝܲܡܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܡܕܲܝܸܫ ܚܲܝܘܲܬ݂ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.

arوهوَ الّذي يُزعِجُ سَمَكَ البَحرِ، وهوَ الّذي يَدوسُ وَحشَ البَرِّيَّةِ؛

trw-hāw shāgēsh nwnaī yamā: w-hāw mdayesh ḥaywath da-b-rā.

enhe it is who troubles the fish of the sea, and he who tramples the beast of the wild;

fret c'est lui qui trouble les poissons de la mer, et lui qui foule la bête sauvage ;

correct

ܗ݀ܘ ܪܵܕܲܦ ܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡܸܢܹܗ ܡܙܝ̈ܥܵܢ ܟܠ ܢܸܫ̈ܡܵܢ܀

arهوَ الّذي يُطارِدُ الطَّيرَ أَيضًا، ومِنهُ تَرتَعِدُ كُلُّ الأَنفاسِ.

trhāw rādap āp pāraḥthā: menēh mzyʿān kul neshmān.

enhe it is who pursues the bird also; before him every living breath trembles.

frc'est lui aussi qui poursuit l'oiseau ; devant lui tremble tout être vivant.

correct

ܟܠ ܕܲܪܗܝܼܒ݂ ܒܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ: ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܘܐܲܙܝܼܥܹܗ.‏

arكُلُّ ما هوَ ضارٍ في البَحرِ والبَرِّ، رَأى الإنسانَ فارتَعَدَ مِنهُ؛

trkul da-rhīv b-yamā w-yavshā: l-ba-rnāshā ḥzā w-azīʿēh.

enAll that is fierce on sea and on dry land has seen man, and trembled before him;

frTout ce qui est farouche sur mer et sur terre a vu l'homme, et a tremblé devant lui ;

correct

ܐܲܪܝܵܐ ܗܘܝܼܢܵܐ ܘܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠܵܐ: ܚܲܨܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܒܲܥܪܘܼܩܝܹܗ܀

arالأَسَدُ الجَريءُ الواثِقُ، يُري ظَهرَهُ في هَرَبِهِ،

traryā hwīnā wa-thkhīlā: ḥaṣā mḥāwe ba-ʿrūqyēh.

enthe lion, bold and sure of itself, shows its back as it flees,

frle lion, hardi et sûr de lui, montre son dos en fuyant,

correct

ܓܪܝܼܪ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܥܘܼܫܢܹܗ ܘܦܵܐܲܚ: ܕܢܸܫܟܲܚ ܢܲܡܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏

arالذِّئبُ يَجُرُّ قُوَّتَهُ ويَهرُبُ، لِيُفلِتَ مِنَ الإنسانِ.

trgrīr dēvā ʿūshnēh w-pāaḥ: d-neshkaḥ namedh men nāshā.

enthe wolf drags off its might and flees, that it may escape from man.

frle loup traîne sa force et s'enfuit, pour pouvoir échapper à l'homme.

correct

ܥܲܫܝܼܢܝܼܢ ܡܸܢܹܗ ܒܚܲܝܠܵܐ: ܘܲܩܫܸܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

arهِيَ أَقوى مِنهُ بِالقُوَّةِ، وهوَ أَشَدُّ مِنها بِالمَعرِفَةِ؛

trʿashīnīn menēh b-ḥaylā: wa-qshe menhōn b-īdaʿthā.

enThey are mightier than he in strength, but he surpasses them in knowledge;

frIls sont plus forts que lui en puissance, mais il les surpasse en connaissance ;

correct

ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ ܡܸܬ݂ܪܲܗܒܝܼܢ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܨܢ̈ܥܵܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ.‏

arمِن مَعرِفَتِهِ تَرتَعِبُ، لأنَّهُ في كُلِّ حيلَةٍ غَنِيٌّ.

trmen īdaʿtēh methrahbīn: da-b-kul ṣnʿān ʿatīrā hāw.

enby his knowledge they are subdued, for in every craft he is rich.

frpar sa connaissance ils sont dominés, car en tout art il est riche.

correct

ܒܚܘܼܛܵܐ ܪܵܟܹܫ̇ ܘܲܡܦܲܟܲܪ: ܗܘܼܓ݂ܢܹ̈ܐ ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܘܥܲܙܝܼܙܹܐ܀

arبِخَيطٍ يُلجِمُ ويُقَيِّدُ، مَخلوقاتٍ ضَخمَةً وقَوِيَّةً؛

trb-ḥūṭā rākēsh wa-mpakar: hūghnē paqrē w-ʿazīzē.

enWith a thread he harnesses and binds creatures sturdy and strong;

frPar un fil il attelle et enchaîne des créatures robustes et puissantes ;

correct

ܡܦܲܫܲܪ ܚܲܝܠܹܐ ܚܲܤܝܼܢܹ̈ܐ: ܒܚܲܝܠܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀

arيَحُلُّ قُوًى شَديدَةً، بِقُوَّةٍ ضَئيلَةٍ مِن أَعضائِهِ.

trmpashar ḥaylē ḥasīnē: b-ḥaylā b-ṣīrā d-hadāmāwhī.

enhe undoes mighty powers with the puny strength of his limbs.

fril défait des forces puissantes par la force infime de ses membres.

correct

ܡܵܢ ܦܵܪܲܥ ܠܵܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܗܵܕ݂ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܐܲܓ݂ܒ݁ܝܼܬܵܝܗܝ.‏

arمَن يُكافِئُكَ أَيُّها الإنسانُ، لأنَّكَ وَهَبتَهُ هذا الفَهمَ؟

trmen pāraʿ lākh ba-rnāshā: d-hādh tarʿītā aghbītāyhī.

enWho repays you, O man, for endowing him with this understanding?

frQui te récompense, ô homme, pour lui avoir accordé cette intelligence ?

correct

ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܥܵܘܦܵܐ ܡܵܢ ܢܸܦܪܘܿܥ: ܕܒܲܨܢܝܼܥܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܥܬܲܪܬܵܝܗܝ܀

arالزَّحّافاتُ والطُّيورُ، بِماذا تُكافِئُ، إذ بِمَهارَتِها أَغنَيتَهُ؟

trraḥshā w-ʿāwpā men neprōʿ: d-ba-ṣnīʿūthā aʿtartāyhī.

enThe creeping things and the birds — what should they repay, since by their skill you have enriched him?

frLes bêtes rampantes et les oiseaux, que rendraient-ils, puisque par leur habileté tu l'as enrichi ?

correct

ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܡܵܢ ܦܲܪܥܲܵܟ݂: ܘܡܵܢܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܫܵܐ.‏

arالفَيلَسوفُ، بِماذا يُكافِئُكَ؟ وماذا نَقولُ عَنِ الزَّحّافاتِ؟

trpīlāsōpā men parʿakh: w-mānā nēmar ʿal raḥshā.

enThe philosopher — what does he repay you? And what shall we say of creeping things?

frLe philosophe, que te rend-il ? Et que dirons-nous des bêtes rampantes ?

correct

ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܢܤܲܟ݂ܬ݁ ܒܹܗ ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂: ܡܵܢܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܦܵܪܲܥ ܠܵܟ݂܀

arالإنسانُ الّذي غَرَستَ فيهِ كَلِمَتَكَ، بِماذا يَستَطيعُ أن يُكافِئَكَ؟

trnāshā da-nsakht bēh melthākh: mānā meshkaḥ pāraʿ lākh.

enThe man in whom you have planted your word — what can he find to repay you?

frL'homme en qui tu as planté ta parole, que peut-il trouver pour te rendre ?

correct

ܘܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܡܵܢܵܐ ܦܪܲܥܬܵܟ݂: ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܲܕ̈ܥܹܐ ܐܲܡܝܼܫܬܵܢܝ.

arوأَنا أَيضًا، بِماذا كافَأتُكَ، يا مَن مَزَجتَ فِيَّ هذِهِ المَداركَ؟

trw-āp enā mānā praʿtākh: d-hālēyn madʿē amīshtānī.

enAnd I too, what have I repaid you, who have mingled these faculties into me?

frEt moi aussi, que t'ai-je rendu, toi qui as mêlé en moi ces facultés ?

correct

ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ܠܝܼ ܡܸܢܵܟ݂ ܢܸܤ̇ܒ݁ܬ݂: ܘܡ̣ܢ ܕܝܼܠܝ ܬܘܼܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝܬ݂܀

arكُلُّ ما لي مِنكَ أَخَذتُهُ، ومِن نَفسي، كُلُّ ما اقتَنَيتُهُ ما هوَ إلّا عَتْبٌ.

trkul d-ʾīthlī menākh nesbth: w-men d-īlī tūkā hāw kul da-qnēyth.

enAll that I have, I received from you; and of my own, all I have gained is but reproach.

frTout ce que j'ai, je l'ai reçu de toi ; et de mon propre fonds, tout ce que j'ai acquis n'est que reproche.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܠܲܡ ܒܨܵܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡ̇ܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܢܤܲܒ݂ܬ݁.

arفَمَن يُخاصِمُكَ أَيُّها الإنسانُ، قائِلًا: ما لَكَ؟ ما دُمتَ قَد أَخَذتَ.

trmanīū lam b-ṣākh ba-rnāshā: men ʾīth lākh meṭul da-nsavt.

enWho then, O man, would dispute with you, asking what you have — since you received it?

frQui donc, ô homme, contesterait avec toi, te demandant ce que tu as, puisque tu l'as reçu ?

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܢܤܲܒ݂ܬ݁: ܝ

arلا تَفتَخِر كَأَنَّكَ لم تَأخُذ.

trlā teshtavhar aykh d-lā nsavt: y

enDo not boast, as though you had not received it.

frNe te glorifie pas, comme si tu ne l'avais pas reçu.

correct

ܗܵܘ̇ ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܟ݁ܝܼܡ. ܢܤܲܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܤܝܼܪ.

arالّذي هوَ حَكيمٌ جِدًّا، أَخَذَ كَثيرًا لأنَّهُ كانَ ناقِصًا جِدًّا؛

trhāw aynā d-sagī ḥakīm. nsav sagī d-sagī ḥasīr.

enThe one who is very wise received much, because he was greatly lacking;

frCelui qui est très sage a reçu beaucoup, parce qu'il manquait beaucoup ;

correct

ܠܵܐ ܢܸܚܬܲܪ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܡܵܐܢܹܗ ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܤܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

arفَلا يَتَكَبَّرْ لأنَّهُ أَخَذَ كَثيرًا، فَإِناؤُهُ كانَ ناقِصًا جِدًّا.

trlā neḥtar da-shqal sagī: mānēh sagī ḥasīr (h)wā.

enlet him not be proud that he took much, for his vessel was greatly empty.

frqu'il ne s'enorgueillisse pas d'avoir pris beaucoup, car son vase était fort vide.

correct

ܦܫܝܼܛܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܩܲܠܝܼܠ: ܡܵܐܢܹܗ ܩܲܠܝܼܠ ܒܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

arالبَسيطُ الّذي أَخَذَ قَليلًا، إناؤُهُ كانَ يَحتاجُ إلى قَليلٍ؛

trpshīṭā hāw da-shqal qalīl: mānēh qalīl bāʿē (h)wā.

enThe simple man who took little — his vessel needed but little;

frLe simple qui a pris peu, son vase n'avait besoin que de peu ;

correct

ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܡܵܐܢܵܐ ܤܦܝܼܩܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ܀

arالحَكيمُ الّذي أَخَذَ كَثيرًا، كانَ إناءً فارِغًا.

trḥakīmā da-shqal sagī: mānā spīqā ʾītāwhī (h)wā.

enthe wise man who took much was an empty vessel.

frle sage qui a pris beaucoup était un vase vide.

correct

ܠܵܐ ܢܸܚܬܲܪ ܕܝܼܕܲܥ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܕܲܒ݂ܕܲܤܦܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ.‏

arفَلا يَتَكَبَّرْ لأنَّهُ يَعرِفُ كَثيرًا، فَلأنَّهُ كانَ فارِغًا أَخَذَ كَثيرًا.

trlā neḥtar d-īdaʿ sagī: da-b-da-spīq (h)wā shqal sagī.

enLet him not be proud that he knows much, for it was because he was empty that he took much.

frQu'il ne s'enorgueillisse pas de savoir beaucoup, car c'est parce qu'il était vide qu'il a pris beaucoup.

correct

2 ܡܥ7

ar[عَلامَةُ كُرّاسٍ: 2 مع7]

trmʿ

en[quire mark: 2 mʿ7]

fr[signature de cahier : 2 mʿ7]

correct

ܕܬܹܐܬܸܐ ܡܲܠܝܘܼܬܹܗ ܬܲܕ݂ܪܸܟ݂: ܠܬܲܡܝܼܡܵܐ ܘܲܠܒܲܤܝܼܡܵܐ܀

arلِتَأتِيَ مَلؤُهُ ويُدرِكَ الطّاهِرَ والوَديعَ.

trd-tēte malyūtēh tadhrekh: l-tamīmā wa-l-ba-sīmā.

enthat its fullness would come and reach the innocent and the gentle.

frpour que sa plénitude vienne et atteigne l'innocent et le doux.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܠܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܢܲܪܓ݂ܲܙ: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܡܦܲܪܢܲܣ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.

arولا يَغضَبْ حَتّى على الجاهِلِ، فَهوَ أَيضًا غَنِيٌّ بِالمَعرِفَةِ؛

trāplā l-hedhyōṭā narghaz: d-sagī mparnas b-īdaʿthā.

enNor let him be angry even at the untaught, for he too is richly endowed with knowledge;

frQu'il ne s'irrite pas non plus contre l'ignorant, car lui aussi est richement pourvu de connaissance ;

correct

ܕܐܵܦ ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܘܵܠܝܼܬܵܐ܀

arفَحَتّى البَساطَةُ هِبَةٌ، مِنَ الّذي يَعرِفُ ما يَنبَغي.

trd-āp b-rīrūtā mwhavthā (h)ī: men hāw d-yādaʿ wālītā.

enfor even plainness is a gift, from him who knows what is fitting.

frcar la simplicité même est un don, de celui qui sait ce qui convient.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܗܵܕܹܐ ܓܘܵܓܲܝ ܥܲܡ ܢܸܫܒܹ̈ܝܗ̇.

arهذا يُشبِهُ الخَطيئَةَ كَثيرًا: العَنكَبوتُ بِشِباكِها؛

trsagī dāmyā la-ḥṭīthā: hādē gwāgaī ʿam neshbēyh.

enThis greatly resembles sin: the spider with her webs;

frCeci ressemble fort au péché : l'araignée avec ses toiles ;

correct

ܕܐܵܦ ܗ݀ܝ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܡܵܬܲܚܵܐ ܘܫܵܛ̇ܚܵܐ ܡܨܝܼܕ݂ܵܬܵܗ̇܀

arفَالخَطيئَةُ أَيضًا، هكَذا، تَمُدُّ فَخَّها وتَبسُطُهُ.

trd-āp (h)ī ḥṭīthā hākanā: mātaḥā w-shāṭḥā mṣīdhātāh.

enfor sin, too, just so, stretches out and spreads her snares.

frcar le péché aussi, tout comme elle, étend et déploie ses pièges.

correct

ܕܸܒ݁ܘܿܪܵܐ ܕܚܲܝܠܬ݂ܵܢ ܓܸܦܹܗ: ܬܵܪܲܥ̇ ܡܨܝܼܕܬܵܐ ܕܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏

arالنَّحلَةُ الّتي جَناحُها قَوِيٌّ، تَخرِقُ فَخَّ العَنكَبوتِ،

trdebōrā d-ḥaylthān gepēh: tāraʿ mṣīdtā da-ghwāgaī.

enThe bee, whose wing is strong, breaks through the spider's snare,

frL'abeille, dont l'aile est forte, brise le piège de l'araignée,

correct

ܘܐܲܚܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܡܬܲܠܲܚ ܢܸܫ̈ܒܹ݁ܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀

arوالأَخُ الّذي فِكرُهُ سَليمٌ، يُمَزِّقُ شِباكَ الخَطايا.

trw-aḥā d-sharīr reʿyānēh: mtalaḥ neshbē da-ḥṭāhē.

enand the brother whose mind is sound tears apart the snares of sins.

fret le frère dont l'esprit est sain déchire les pièges des péchés.

correct

ܒܵܩܹ̈ܐ ܡܚܝܼܠܹܐ ܡܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܝܼܢ: ܒܲܡܨܝܼܕܵܬ݂ܵܐ ܕܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏

arالبَعوضُ الضَّعيفُ يُقَيَّدُ، في فَخِّ العَنكَبوتِ،

trbāqē mḥīlē methpakhrīn: ba-mṣīdāthā da-ghwāgaī.

enFeeble gnats are caught fast in the spider's snares,

frLes moucherons faibles sont enchaînés dans les pièges de l'araignée,

correct

ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪ̈ܦܲܝܵܐ ܘܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ: ܡܸܬ݂ܟ݁ܠܹܝܢ ܒܢܸܫ̈ܒܹ݁ܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

arوالنّاسُ الفاتِرونَ والمَرضى، يُحبَسونَ في شِباكِ الخَطيئَةِ.

trw-nāshā rpayā wa-khrīhē: methklēyn b-neshbē da-ḥṭīthā.

enand slack and sickly people are held fast in the snares of sin.

fret les hommes relâchés et malades sont retenus dans les pièges du péché.

correct

ܕܸܒ݁ܘܿܪܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢ ܚܲܝܠܹܗ: ܡܩܲܛܲܥ ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ ܕܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏

arالنَّحلَةُ الّتي قُوَّتُها شَديدَةٌ، تَقطَعُ حِبالَ العَنكَبوتِ،

trdebōrā d-ʿashīn ḥaylēh: mqaṭaʿ ḥavlē da-ghwāgaī.

enThe bee, whose strength is mighty, cuts through the spider's cords,

frL'abeille, dont la force est puissante, tranche les cordes de l'araignée,

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܫܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܫܸܡܫܘܿܢ: ܦܵܤܹ̇ܩ ܫܵܕܹܐ ܘܡܸܬ݂ܦܲܠܲܛ܀

arوكَما فَعَلَ شَمشونُ بِالسَّلاسِلِ، تَقطَعُ وتَطرَحُ وتَنجو.

trw-aykh da-l-sheshlāthā shemshōn: pāsēq shādē w-methpalaṭ.

enand like Samson with chains, snaps them, casts them off, and escapes.

fret, comme Samson avec les chaînes, les rompt, les rejette, et s'échappe.

correct

ܘܡܲܢ ܕܲܡܚܲܝܲܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܡܩܲܛܲܥ ܚܲܒ̈ܠܹܐ ܕܲܚܛܝܼܬܵܐ.

arومَن يُقَوِّي فِكرَهُ، يَقطَعُ حِبالَ الخَطيئَةِ،

trw-men da-mḥayal reʿyānēh: mqaṭaʿ ḥablē da-ḥṭītā.

enAnd whoever strengthens his mind cuts through the cords of sin,

frEt quiconque fortifie son esprit tranche les cordes du péché,

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܠܐܲܤܘܼܪ̈ܵܘܗܝ: ܬܵܒܲܪ ܤܘܼܛܡܹܝܗ̇ ܘܲܡܫܲܢܸܐ܀

arوكَجَبّارٍ بِقُيودِهِ، يَكسِرُ أَغلالَهُ ويَمضي.

trw-aykh ga(n)bārā l-asūrāwhī: tābar sūṭmēyh wa-mshane.

enand like a mighty man with his bonds, breaks his fetters and moves on.

fret, comme un vaillant avec ses liens, brise ses entraves et s'en va.

correct

ܒܵܩܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܟܲܪ: ܘܢܵܐܹܡ ܘܡܵܐܹ̇ܬ݂ ܒܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏

arالبَعوضَةُ الضَّعيفَةُ تُقَيَّدُ، وتَئِنُّ وتَموتُ في شَبَكَةِ العَنكَبوتِ،

trbāqā mḥīlā methpakar: w-nāēm w-māēth ba-ghwāgaī.

enThe feeble gnat is caught fast, and moans, and dies in the spider's web,

frLe moucheron faible est enchaîné, et gémit, et meurt dans la toile de l'araignée,

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܦܸܐ ܘܡܸܬ݂ܥܲܪܩܲܠ: ܘܕܵܡܹ̇ܟ݂ ܫܵܠܹܐ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

arومَن يَفتُرُ ويَتَعَثَّرُ، يَنامُ مُطمَئِنًّا في الخَطيئَةِ.

trw-aynā da-rpe w-methʿarqal: w-dāmēkh shālē ba-ḥṭīthā.

enand whoever is slack and stumbles lies down at ease in sin.

fret quiconque est relâché et trébuche s'endort tranquille dans le péché.

correct

ܐܵܦ ܢܵܡܘܿܤܵܘ̈ܗܝ ܕܗܵܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܠܲܓ݂ܘܵܓܲܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܵܡܹ̇ܝܢ.‏

arحَتّى نَواميسُ هذِهِ الأَرضِ، تُشبِهُ شَبَكَةَ العَنكَبوتِ كَثيرًا،

trāp nāmōsāwhī d-hān athrā: la-ghwāgaī sagī dāmēyn.

enEven the laws of this land are much like the spider's web,

frMême les lois de ce pays ressemblent fort à la toile de l'araignée,

correct

ܕܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܩܫܸܐ ܩܛܝܼܪܹܗ: ܬܪܲܥ̣ ܘܲܫ̣ܕ݂݂ܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀

arفَكُلُّ مَن كانَ رِباطُهُ قَوِيًّا، خَرَقَ النَّواميسَ وطَرَحَها،

trd-kul aynā da-qshe qṭīrēh: traʿ wa-shdhā nōn l-nāmōsē.

enfor whoever's bond is strong breaks the laws and casts them off,

frcar quiconque a un lien solide brise les lois et les rejette,

correct

ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܠܒ݂ܝܼܕܝܼܢ ܒܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ.

arأَمّا الصِّغارُ والمَساكينُ، فَهُمُ المَأسورونَ بِالنَّواميسِ.

trnāshā b-ṣīrē w-meskēnē: henōn l-b-īdīn b-nāmōsē.

enbut the lesser folk and the poor are the ones caught in the laws.

frmais ce sont les petites gens et les pauvres qui sont pris dans les lois.

correct

ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܥ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܡ̣ܢ ܫܵܪ̈ܘܿܝܵܘܗܝ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ܀

arمِنهُم يُطالَبُ بِالنّاموسِ، كَأَنَّهُم واضِعو النّاموسِ أَنفُسُهُم؛

trmenhōn mettbaʿ nāmōsā: men shārōyāwhī d-nāmōsā.

enFrom them the law exacts its due, as though from the law's own founders;

frD'eux la loi exige son dû, comme des fondateurs mêmes de la loi ;

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܬܪܲܥܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܸܒ݁ܘܿܪܹ̈ܐ ܠܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏

arالأَغنِياءُ خَرَقوا النّاموسَ، كَما تَخرِقُ النَّحلُ شَبَكَةَ العَنكَبوتِ.

trʿatīrē traʿīw nāmōsā: aykh debōrē la-ghwāgaī.

enthe rich have broken the law, as bees break through the spider's web.

frles riches ont brisé la loi, comme les abeilles la toile de l'araignée.

correct

ܛܝܬܐ

ar[...]

trṭyt

en[...]

fr[...]

correct

ܐܚܕܝܢ .ܐ .ܠ at8 ܠ

ar[مُلاحَظَةٌ مَخطوطَةٌ: 1.30]

trʾḥdyn.1.30 l

en[manuscript notation: 1.30]

fr[notation manuscrite : 1.30]

correct

ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܒܗܘܿܢ ܐܲܚܝܼܕܹܝܼܢ: ܕܐܸܢ ܐܲܤܛܝܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢܘ܀

arالمَساكينُ مُمسَكونَ بِها، حَتّى إذا حادوا عَنها، دِينوا.

trmeskēnē b-hōn aḥīdēīn: d-en asṭīw menhōn ettdīnw.

enThe poor are held fast in them, so that if they turn aside from them, they are condemned.

frLes pauvres y sont retenus, en sorte que s'ils s'en écartent, ils sont condamnés.

correct

ܐܵܦ ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܥ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ.‏

arحَتّى في ناموسِ الكَنائِسِ، الصِّغارُ هُمُ المُمسَكونَ،

trāp b-nāmōsā d-ʿdāthā: nāshā hāw zʿōrē mettaḥdīn.

enEven in the law of the churches, it is the lesser folk who are caught,

frMême dans la loi des Églises, ce sont les petites gens qui sont saisis,

correct

ܘܩܵܢ̈ܘܿܢܹܐ ܘܲܢܛܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܒܲܪܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܦܲܩܕܝܼܢ܀

arوالقَوانينُ والفَرائِضُ، تُفرَضُ على الخارِجينَ.

trw-qānōnē wa-nṭūrāthā: b-yadh ba-rāyē methpaqdīn.

enand the canons and observances are enforced upon those outside.

fret les canons et les observances sont imposés à ceux du dehors.

correct

ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܫܵܛ̣ܼܘ ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܬܵܒܲܥܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܠܒܲܪܵܝܹܐ.

arالدّاخِلونَ احتَقَروا القَوانينَ، وها هُم يُطالِبونَ بِها الخارِجينَ.

trgāwāyē shāṭīw qānōnē: w-hā tābaʿīn l-hōn l-ba-rāyē.

enThe insiders have despised the canons, yet see how they demand them of the outsiders.

frCeux du dedans ont méprisé les canons, et voici qu'ils les exigent de ceux du dehors.

correct

ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܕܲܡܸܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܡܲܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܠܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ܀

arالغِنى يُنَوِّمُ النّاموسَ، ويُحابي القَوانينَ.

trʿūthrā mdamekh nāmōsā: w-masav b-apē l-qānōnē.

enWealth lulls the law to sleep, and shows favor to the canons.

frLa richesse endort la loi, et montre partialité envers les canons.

correct

ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܟܲܦܹ̈ܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ.‏

arفي كِلتا كِفَّتَي الميزانِ ظُلمٌ، وفي كِلتَيهِما نُقصانٌ،

trb-tartayhēyn kapē ʿāūlā: b-tartayhēyn ḥasīrūthā.

enIn both pans of the scale there is wrong; in both there is deficiency,

frDans les deux plateaux il y a iniquité ; dans les deux il y a défaut,

correct

ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܒܥܹܕܬܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܦܵܚܹ̇ܡ ܠܵܗ̇ ܠܕܲܝܵܢܘܼܬܵܐ܀

arميزانُ القَداسَةِ لِلكَنيسَةِ، وهوَ يَزِنُ العَدالَةَ،

trmathqālā d-qūdhshā b-ʿēdtā hāw: w-pāḥēm lāh l-da-yānūtā.

enthe balance of holiness belongs to the Church, and it weighs out justice,

frla balance de la sainteté appartient à l'Église, et elle y pèse la justice ;

correct

ܟܲܦܬ݂ܵܐ ܕܡܵܟ݂ܤܵܐ ܚܲܤܝܼܪܵܐ: ܐܸܫܬܵܘܝܲܬ݀ ܥܲܡ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ.

arكِفَّةُ الجابي النّاقِصَةُ، صارَت مُساوِيَةً لِلأَراذِلِ.

trkapthā d-mākhsā ḥasīrā: eshtāwyat ʿam zalīlē.

enthe deficient scale-pan of the tax-collector has become one with the worthless.

frle plateau défaillant du publicain s'est égalé aux vils.

correct

ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܫܵܪܹܝܢ ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܵܒܲܥ̇ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arالمَشهورونَ يَنقُضونَ القَوانينَ، ولا أَحَدَ يُحاسِبُهُم،

trmshamhē shārēyn qānōnē: w-lā nāsh tābaʿ b-ʾīdayhōn.

enThe renowned break the canons, and no one calls them to account,

frLes gens renommés violent les canons, et nul ne leur en demande compte,

correct

ܠܲܫܚܝܼܡܹܐ ܕܠܵܐ ܝܑܼܕ݂ܝܼܥܝܼܢ: ܠܗܘܿܢ ܬܒ݂ܥܝܼܢܲܢ ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ.‏

arأَمّا العامَّةُ المَجهولونَ، فَمِنهُم نُطالِبُ بِالقَوانينِ.

trla-shḥīmē d-lā īdhīʿīn: l-hōn tvʿīnan qānōnē.

enbut from the common folk, who are unknown, we exact the canons.

frmais des gens simples, qui ne sont pas connus, nous exigeons les canons.

correct

ܒܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ: ܐ̄ܢܵܫܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܗܲܦܲܟ݂ܢܲܢ܀

arفي المَدينَةِ الرّوحِيَّةِ، سَلَكنا سُلوكًا بَشَرِيًّا،

trba-mdhī(n)tā rūḥānāytā: nāshāīth ethhapakhnan.

enIn the spiritual city, we have conducted ourselves in a merely human way,

frDans la cité spirituelle, nous nous sommes conduits humainement,

correct

ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܫܡܲܝܵܢܝܼܬܵܐ: ܐܲܪܥܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܕܲܒܲܪܢܲܢ.‏

arوفي المَلَكوتِ السَّماوِيِّ، دَبَّرنا أَنفُسَنا دُنيَوِيًّا.

trb-malkūtā shmayānītā: arʿānāīth da-ba-rnan.

enin the heavenly kingdom, we have led ourselves in an earthly manner.

frdans le royaume céleste, nous nous sommes menés terrestrement.

correct

ܫܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܕܲܪ̈ܓܹܐ ܪܚܸܡܢܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝܹ̈ܐ܀

arأَحبَبنا الارتِقاءَ في الدَّرَجاتِ، كَما في الرُّتَبِ البَشَرِيَّةِ،

trshwārāthā d-da-rgē rḥemnan: aykh da-b-ṭaksē nāshāyē.

enWe have loved the climbing of ranks, as in the orders of men,

frNous avons aimé l'escalade des rangs, comme dans les ordres des hommes,

correct

ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ ܕܕܝܼܢܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܟܹܐܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܘܲܬ݂ܪܝܼܨ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܲܢ.

arميزانُ قَضاءِ المُلوكِ، أَعدَلُ وأَقوَمُ مِن ميزانِنا،

trmathqālā d-d-īnā d-malkē: kēyn hāw wa-thrīṣ men d-īlan.

enthe balance of judgment among kings is more just and upright than our own,

frla balance du jugement des rois est plus juste et plus droite que la nôtre,

correct

ܕܗܸܢܘܿܢ ܙܗܝܼܪܝܼܢ ܒܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܡܸܢܲܢ ܢܸܦܠܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

arلأَنَّهُم حَريصونَ على العَدلِ، ومِنّا سَقَطَ العَدلُ.

trd-henōn zhīrīn b-kēnūtā: w-menan neplat kēnūtā.

enfor they are careful in justice, while from us justice has fallen away.

frcar eux sont attentifs à la justice, tandis que de nous la justice est tombée.

correct

ܡܵܢ ܢܹܐܡܲܪ ܘܲܠܡܲܢ ܢܹܐܡܲܪ: ܘܡܲܢ ܕܐܵܡܲܪ ܡܲܢ ܫܵܡܲܥ ܠܹܗ.‏

arماذا نَقولُ، ولِمَن نَقولُ؟ ومَن يَتَكَلَّمُ، مَن يَسمَعُ لَهُ؟

trmen nēmar wa-l-men nēmar: w-men d-āmar men shāmaʿ lēh.

enWhat shall we say, and to whom shall we say it? And he who speaks — who listens to him?

frQue dirons-nous, et à qui le dirons-nous ? Et celui qui parle, qui l'écoute ?

correct

ܕܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܤܪܲܚܼܘ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܒܝܲܕ݂ ܡܲܢ̣ܘܼ ܡܨܝܢ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ܀

arفَإِذِ القُضاةُ أَفسَدوا النَّواميسَ، بِيَدِ مَن يُمكِنُ أن يُحاسَبوا؟

trd-da-yānē sraḥīw nāmōsē: b-yadh manū mṣyn mettavʿīn.

enSince the judges themselves have corrupted the laws, by whose hand can they be held to account?

frPuisque les juges eux-mêmes ont corrompu les lois, par quelle main peuvent-ils être tenus responsables ?

correct

ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܘܼܩܪܵܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܐܲܤܒܲܪܢܲܢ ܕܕܲܓܠܘܼܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܝ.

arعَن طَريقِ الزّورِ، ظَنَنّا بِحَقٍّ أَنَّها طَريقُ الكَذِبِ؛

trʿal ʾūrḥā d-shūqrā b-qūshtā: asbarnan d-da-glūthā (h)ī.

enConcerning the road of falsehood, we have rightly supposed that it is one of deceit;

frDu chemin du mensonge, nous avons justement pensé qu'il est trompeur ;

correct

ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ: ܕܲܡܝܼܢܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܢܵܝܬܵܐ ܗ̄ܝ܀

arأَمّا الخِدمَةُ الإلٰهِيَّةُ، فَصارَت شِبهَ الخِدمَةِ الأَرضِيَّةِ.

trteshmeshtā alāhāytā: da-mīnāh d-arʿānāytā (h)ī.

enthe divine service has become the likeness of the earthly one.

frle service divin est devenu semblable au service terrestre.

correct

ܥܲܠ ܐܘܼܚܕܵܢܲܢ ܐܲܤܒܲܪܢܲܢ: ܕܐܵܦ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ.‏

arوعَن سُلطانِنا، ظَنَنّا أَنَّهُ أَيضًا كَسائِرِ السُّلُطاتِ.

trʿal ʾūḥdānan asbarnan: d-āp aykh sharkā hāw d-ʾūḥdānē.

enConcerning our own authority, we have supposed that it too is like the rest of the worldly authorities.

frDe notre propre autorité, nous avons pensé qu'elle est, elle aussi, comme le reste des autorités du monde.

correct

ܨܵܐܬ݂ܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀: ܕܲܒ݂ܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ ܡܲܤܲܒ݂ ܒܐܲܦ̈ܐ܀

arظَهَرَ الخَبَثُ في النّارِ: أَنَّ بَينَ الكَهَنَةِ مُحاباةً.

trṣāthā b-nūrā ethḥazyat: da-b-khāhnē masav b-ap.

enDross has been revealed in the fire: that among the priests there is favoritism.

frLa scorie s'est révélée dans le feu : que parmi les prêtres il y a partialité.

correct

ܥܲܠ ܫܸܡܫܵܐ ܫܘܼܚܬܵܐ ܤܸܠܩܲܬ݀: ܕܲܒ݂ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ.‏

arعلى الشَّمسِ طَلَعَت كُدرَةٌ: أَنَّ بَينَ الرُّؤَساءِ كِبرِياءً.

trʿal shemshā shūḥtā selqat: da-b-rēshānē rāmūthā.

enUpon the sun a blemish has risen: that among the leaders there is arrogance.

frSur le soleil une tache s'est levée : que parmi les chefs il y a orgueil.

correct

ܟܠ ܪܹܫܵܐ ܕܩܵܐܹ̇ܡ ܐܵܦ ܗ݀ܘ: ܒܩܵܢ̈ܘܿܢܹܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܕܲܒܲܪ܀

arكُلُّ رَئيسٍ قائِمٍ في مَنصِبِهِ، هوَ أَيضًا يُدَبِّرُ بِقَوانينِ نَفسِهِ،

trkul rēshā d-qāēm āp hāw: b-qānōnē d-napshēh mdabar.

enEvery ruler who stands in office governs, too, by the rules of his own will,

frTout chef qui se tient en place gouverne, lui aussi, selon les règles de sa propre volonté,

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܐܸܠܦܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܲܠܠܹ̈ܐ: ܤܵܠ̈ܩܵܐ ܘܢܵܚܵܬܵܐ ܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.

arوكَسَفينَةٍ بَينَ الأَمواجِ، تَصعَدُ وتَهبِطُ الرَّعِيَّةُ.

trw-aykh elpā ba-ynāth gallē: sālqā w-nāḥātā marʿīthā.

enand like a ship among the waves, rising and sinking, is the flock.

fret comme un navire parmi les vagues, montant et descendant, est le troupeau.

correct

ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܲܤܪܲܚ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ: ܘܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ ܡܫܲܢܝܵܐ ܬܚܘܼܡܹ̈ܐ܀

arالعَصا تُكَثِّرُ الزَّلّاتِ، والكِبرِياءُ تُزيحُ الحُدودَ.

trḥūthrā masraḥ sūrḥānē: w-rāmūthā mshanyā tḥūmē.

enThe rod multiplies transgressions, and arrogance moves the boundary-marks.

frLe bâton multiplie les transgressions, et l'orgueil déplace les bornes.

correct

ܐܲܛܲܪܲܝܢܝ ܐܸܡܲܪ ܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܐ ܕܫܲܒ݂ܗܪ̈ܵܢܹܐ.‏

ar«احفَظني»، قالَ النَّبِيُّ، «مِن يَدِ المُتَكَبِّرينَ».

traṭaraynī emar nvī: men ʾīdā d-shavhrānē.

en"Guard me," said the prophet, "from the hand of the boastful."

fr« Garde-moi, » a dit le prophète, « de la main des orgueilleux. »

correct

ܠܝܼܕܝܼܥܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܵܒܲܥ̇: ܢܫܲܡܠܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀

arالمَعروفونَ، لا أَحَدَ يُطالِبُهُم أن يُتَمِّموا النَّواميسَ،

trl-īdīʿē lā nāsh tābaʿ: nshamlōn enōn l-nāmōsē.

enThe notable — no one requires that they fulfill the laws,

frDes personnages en vue, nul n'exige qu'ils accomplissent les lois,

correct

ܠܫܲܪܟܵܐ ܕܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܥܵܢ̈ܵܐ: ܠܗܘܿܢ ܬܵܒ݂ܥ̇ܝܼܢܲܢ ܕܲܢܡܲܠܘܿܢ.‏

arأَمّا سائِرُ صِغارِ القَطيعِ، فَمِنهُم نُطالِبُ أن يُتَمِّموها.

trl-sharkā da-zʿōrē d-ʿānā: l-hōn tāvʿīnan da-nmalōn.

enbut the rest of the little ones of the flock — of them we require it.

frmais du reste des petits du troupeau, d'eux nous l'exigeons.

correct

ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣: ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܝܼܢ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܪܝܼܢ܀

arالنَّواميسُ، مِنَ القُضاةِ أَنفُسِهِم، تُحتَقَرُ وتُتَعَدّى،

trnāmōsē men da-yānē hāw: mettshīṭīn āp methʿavrīn.

enThe laws, by the judges themselves, are despised and transgressed,

frLes lois, par les juges eux-mêmes, sont méprisées et transgressées,

correct

ܘܠܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܪܝܼܢ: ܐܸܠܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܪ̈ܲܒܵܢܹܐ.‏

arولا تُتَعَدّى الوَصايا، إلّا مِنَ الرُّؤَساءِ أَنفُسِهِم؛

trw-lā pūqdānē methʿavrīn: elā menhōn d-rabānē.

enand no commandments are broken, except by the leaders themselves;

fret nul commandement n'est transgressé, sinon par les chefs eux-mêmes ;

correct

ܘܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܝܼܢ: ܐܸܠܵܐ ܠܤܵܝ̇ܡܲܝ̈ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀

arولا تُداسُ النَّواميسُ، إلّا مِن واضِعي النَّواميسِ.

trw-lā nāmōsē mettdīshīn: elā l-sāymaī nāmōsē.

enand no laws are trampled, except by the makers of the law.

fret nulles lois ne sont foulées aux pieds, sinon par les faiseurs de lois.

correct

ܐܵܦ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܡܸܨܛܲܥܲܪ.

arحَتّى سِرُّ القَداسَةِ العَظيمُ، يُهانُ مِنَ الدّاخِلينَ،

trāp rāzā rabā d-qūdhshā: men gāwāyē meṣṭaʿar.

enEven the great mystery of holiness is despised by those within,

frMême le grand mystère de la sainteté est méprisé par ceux du dedans,

correct

ܙܗܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܫܚܝܼ̈ܡܹܐ: ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

arالعامَّةُ أَكثَرُ حِرصًا في الخِدمَةِ، مِن رُؤَساءِ العَدالَةِ —

trzhēyn nōn b-teshmeshtā shḥīmē: men rēshānē d-kēnūtā.

enthey are more careful in humble service than the leaders of justice —

frles gens simples sont plus zélés dans le service que les chefs de la justice —

correct

ܕܚܝܼܠ ܠܲܦܫܝܼܛܹܐ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܘܟ݂ܵܗܢܵܐ ܒܩܸܬ݂ܝܵܐ ܓܵܚܹܟ݂ ܒܹܗ.‏

arالهَيكَلُ مَهوبٌ لَدى البُسَطاءِ، أَمّا الكاهِنُ فَيَضحَكُ فيهِ خِفَّةً.

trd-ḥīl la-pshīṭē bēyth qūdshā: w-khāhnā b-qethyā gāḥēkh bēh.

enthe sanctuary is awesome to the simple, but the priest laughs within it in levity.

frle sanctuaire est redoutable aux simples, mais le prêtre y rit avec légèreté.

correct

ܫܲܪܟܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܪܵܐܹ̇ܬ݂ ܒܹܗ: ܘܟ݂ܵܗܢܵܐ ܒܒܲܤܝܘܼ ܩܵܐ̇ܡ ܒܹܗ܀

arسائِرُ الشَّعبِ يَرتَعِدُ فيهِ، والكاهِنُ يَقِفُ فيهِ بِاحتِقارٍ.

trsharkā d-ʿamā rāēth bēh: w-khāhnā b-ba-syū qām bēh.

enThe rest of the people tremble in it, while the priest stands in it with contempt.

frLe reste du peuple y tremble, tandis que le prêtre s'y tient avec mépris.

correct

ܙܗܸܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠ ܥܲܠ ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ: ܫܚܝܼܡ ܘܲܒ݂ܤܸܐ ܥܲܠ ܩܵܪ̈ܘܿܝܹܐ.

arهوَ مَهوبٌ ومُخيفٌ عِندَ السّامِعينَ، ولكِنَّهُ عادِيٌّ وحَقيرٌ عِندَ التّالينَ،

trzhe wa-d-ḥīl ʿal shāmōʿē: shḥīm wa-b-se ʿal qārōyē.

enIt is awesome and fearful to the hearers, but common and contemptible to those who recite it,

frIl est redoutable et terrible pour ceux qui l'entendent, mais commun et méprisable pour ceux qui le récitent,

correct

ܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܚܙܵܬܹܗ: ܘܲܡܫܲܡܫܵܢܵܘ̈ܗܝ ܒܵܤܹ̇ܝܢ ܒܹܗ܀

arالنّاسُ يَرتَعِدونَ عِندَ رُؤيَتِهِ، وخُدّامُهُ يَحتَقِرونَهُ.

trrhīvīn nāshā ba-ḥzātēh: wa-mshamshānāwhī bāsēyn bēh.

enpeople are struck with awe at the sight of it, while its ministers despise it.

frles gens sont saisis d'effroi à sa vue, tandis que ses ministres le méprisent.

correct

ܥܵܐܹܠ ܠܹܗ ܦܫܝܼܛܵܐ ܘܲܡܙܝܼܥ: ܡܫܲܡܸܫ ܒܹܗ ܟܵܗܢܵܐ ܘܲܚܬ݂ܝܼܪ.‏

arالبَسيطُ يَدخُلُهُ فَيَرتَعِدُ؛ والكاهِنُ يَخدُمُ فيهِ بِوَقاحَةٍ،

trʿāēl lēh pshīṭā wa-mzīʿ: mshamesh bēh kāhnā wa-ḥthīr.

enThe simple enters it and trembles; the priest serves in it with insolence,

frLe simple y entre et tremble ; le prêtre y sert avec insolence,

correct

ܕܵܪܹܟ݂ ܒܹܗ ܒܪܝܼܪܵܐ ܘܚܵܐ̇ܫ: ܡܫܵܘܲܪ ܒܹܗ ܪܵܥܝܵܐ ܘܲܢܦܝܼܚ܀

arالرَّجُلُ العادِيُّ يَطَأُهُ فَيَتَأَثَّرُ؛ والرّاعي يَختالُ فيهِ مُنتَفِخًا بِالكِبرِياءِ.

trdārēkh bēh b-rīrā w-ḥāsh: mshāwar bēh rāʿyā wa-npīḥ.

enthe plain man treads in it and is moved with awe; the shepherd struts in it, puffed up with pride.

frl'homme simple y foule le sol et frémit ; le pasteur y marche fièrement, gonflé d'orgueil.

correct

ܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ ܢܫܲܩܼܘ ܐܸܤܟ݁ܘܼܦܬܵܐ: ܘܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.‏

arالتَّلاميذُ قَبَّلوا العَتَبَةَ؛ والمُعَلِّمونَ لم يُقَبِّلوا حَتّى الكُتُبَ.

tryālōpē nshaqīw eskūptā: w-malpānē w-lā la-khthābē.

enThe disciples have kissed the threshold; the teachers, not even the scriptures.

frLes disciples ont baisé le seuil ; les maîtres, pas même les Écritures.

correct

ܒܟܲܤܝܘ.2.1

ar[مُلاحَظَةٌ مَخطوطَةٌ]

trb-kasyw..

en[manuscript notation]

fr[notation manuscrite]

correct

ܡܠܝܼܚ ܫܲܦܠܵܐ ܒܥܲܦܪܹܗ ܘܪܵܘܹ̇ܙ: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܦܝܼܠ ܒܵܗ̇ ܒܐܲܪܥܹܗ ܘܚܲܕܵܝ܀

arطَيِّبٌ هوَ الوَضيعُ في تُرابِهِ فَيَفرَحُ، ويُسَرُّ بِأَرضِهِ فَيَبتَهِجُ.

trmlīḥ shaplā b-ʿaprēh w-rāwēz: w-mettpīl bāh b-arʿēh w-ḥadāī.

enGood is the lowly one in his dust, and he rejoices; he delights in his ground, and is glad.

frHeureux l'humble en sa poussière, et il se réjouit ; il se plaît en sa terre, et il est content.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܕܠܵܐ ܒܵܪܟ݁ܝܼܢ: ܕܠܵܐ ܢܠܘܼܡ ܚܸܠܵܐ ܠܢܲܚܬܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

arويوجَدُ رُؤَساءُ لا يَركَعونَ، لِئَلّا يُلَطِّخَ الوَحلُ ثِيابَهُم،

trw-ʾīth rabānē d-lā bārkīn: d-lā nlūm ḥelā l-naḥtayhōn.

enAnd there are leaders who will not kneel, lest the mud stain their garments,

frEt il est des chefs qui ne s'agenouillent pas, de peur que la boue ne souille leurs vêtements,

correct

ܓܙܵܪܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܕܲܢܝܲܩܪܘܼܢ: ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܒܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ܀

arالإكليروسُ الأَدنى يَعرِفُ كَيفَ يُكَرِّمُ الخِدمَةَ داخِلَ الهَيكَلِ،

trgzārē hāw yādhʿīn da-nyaqrūn: teshmeshtā b-gāw bēyth qūdshā.

enit is the lower clergy who know how to honor the service within the sanctuary,

frce sont les clercs subalternes qui savent honorer le service dans le sanctuaire,

correct

ܘܗܸܢܘܿܢ ܡܚܵܘܹ̇ܝܢ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܪܲܒ̇: ܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܦܵܐ.‏

arوهُم يُظهِرونَ كَم عَظيمَةٌ تِلكَ السّاعَةُ، ساعَةُ رَفيفِ الرّوحِ.

trw-henōn mḥāwēyn da-khmā rab: hāw ʿedānā d-rūḥāpā.

enand they show how great is that moment of the Spirit's hovering.

fret ce sont eux qui montrent combien est grand ce moment du survol de l'Esprit.

correct

ܗܸܢܘܿܢ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ ܟܠܫܵܥ: ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܘܲܢܛܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܀

arهُم يُطالَبونَ كُلَّ حينٍ، بِالقَوانينِ والفَرائِضِ،

trhenōn mettavʿīn klshāʿ: qānōnē wa-nṭūrāthā.

enThey are required at all times to keep the canons and observances,

frEux sont requis à toute heure de garder les canons et les observances,

correct

ܒܤܵܘ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܒܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܬܵܒ݂ܥܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܠܗܸܕ̈ܝܘܿܛܹܐ.

arالرُّؤَساءُ شاخوا في النّاموسِ، وها هُم يُطالِبونَ بِهِ الجُهّالَ.

trb-sāw rabānē b-nāmōsē: w-hā tāvʿīn l-hōn l-hedyōṭē.

enthe leaders have grown old in the law, yet see how they exact it from the untaught.

frles chefs ont vieilli dans la loi, et voici qu'ils l'exigent des ignorants.

correct

ܫܝܼܛ ܕܝܼܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܥ ܨܲܥܪܹܗ ܡ̣ܢ ܫܝܼܛܹܐ܀

arالقَضاءُ مُحتَقَرٌ مِنَ القُضاةِ، وعارُهُ يُطلَبُ مِنَ المُحتَقَرينَ.

trshīṭ d-īnā men da-yānē: w-mettbaʿ ṣaʿrēh men shīṭē.

enJudgment is despised by the judges, yet its shame is exacted from the despised.

frLe jugement est méprisé par les juges, et sa honte est exigée des méprisés.

correct

ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܡܥܝܼܪܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܛܲܥܡܵܐ.

arالغَضَبُ، لا العَدلُ، هوَ الّذي يُثيرُهُ القُضاةُ الّذينَ لا تَمييزَ لَهُم،

trḥemthā mʿīrā kēnūtā: men da-yānē d-lā ṭaʿmā.

enIt is wrath, not justice, that is stirred up by judges without discernment,

frC'est la colère, non la justice, qu'éveillent des juges sans discernement,

correct

ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܘܐܲܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܡܩܝܼܡܝܼܢ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀

arوغَضَبُ الرُّؤَساءِ وحِقدُهُم، هُما اللَّذانِ يُقيمانِ النَّواميسَ.

trw-rūghzā w-akthā d-rēshānē: henōn mqīmīn nāmōsē.

enand it is the anger and grudge of the rulers that set the law in motion.

fret c'est la colère et la rancune des chefs qui mettent la loi en mouvement.

correct

ܡܵܐ ܕܪܵܓܹ̇ܙ ܪܹܫܵܐ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫ: ܫܲܪܝܼ ܡܥܝܼܪ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.

arحينَ يَغضَبُ الرَّئيسُ على أَحَدٍ، يَبدَأُ يُثيرُ النّاموسَ؛

trmā d-rāgēz rēshā ʿal nāsh: sharī mʿīr nāmōsā.

enWhen a ruler is angry at someone, he begins to stir up the law;

frQuand un chef s'irrite contre quelqu'un, il se met à éveiller la loi ;

correct

ܠܵܘ ܕܥܲܠ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ: ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܚܸܡܬ݂ܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܠܹܗ܀

arلا لأَنَّهُ يَهتَمُّ بِالنّاموسِ، بَل يَطلُبُ مَوضِعًا لِغَضَبِهِ.

trlāw d-ʿal nāmōsā b-ṭīl lēh: athrā l-ḥemthā bāʿē lēh.

enit is not that he cares for the law: he seeks an occasion for his wrath.

frce n'est pas qu'il se soucie de la loi : il cherche une occasion pour sa colère.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܘܼܢ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ ܥܵܘܵܠܝܼܢ.‏

arقَبلَ أن يُحاسَبَ الظّالِمونَ، وحينَ يُحاسَبونَ، يَقَعُ الظُّلمُ،

trʿadhlā nettavʿūn ʿāwlē: w-kad mettavʿīn ʿāwālīn.

enBefore the wrongdoers are held to account, and even as they are held to account, injustice is done,

frAvant que les injustes ne soient tenus responsables, et même quand ils le sont, on commet l'injustice,

correct

ܕܡܸܕܸܡ ܕܲܤܢܸܐ ܠܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܒܹܗ ܬܵܒ݂ܥܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܠܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀

arلأنَّ بِنَفسِ ما تُبغِضُهُ النَّواميسُ، بِهِ يُطالِبونَ بِعُقوبَةِ النَّواميسِ.

trd-medem da-sne l-nāmōsē: bēh tāvʿīn l-hōn l-nāmōsē.

enfor with the very thing the laws condemn, they exact the penalty of the laws.

frcar c'est avec ce que les lois condamnent qu'ils leur exigent la peine des lois.

correct

ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܡܩܝܼܡ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.

arالظُّلمُ لا يُقيمُ العَدلَ، ولا الغَضَبُ يُقيمُ النّاموسَ.

trʿāūlā lā mqīm kēnūtā: āplā ḥemthā nāmōsā.

enWrongdoing does not establish justice, nor does wrath establish the law.

frL'injustice n'établit pas la justice, ni la colère la loi.

correct

ܡܵܪܹܐ ܟܠ ܚܘܼܣ ܥܲܠ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܡܲܪܓܵܟ݂ ܫܲܝܢܵܟ݂ ܗܲܒ݂ܠܲܢ܀

arيا رَبَّ الكُلِّ، ارحَم شَعبَكَ، وفي مَرعاكَ هَب لَنا سَلامَكَ.

trmārē kul ḥūs ʿal ʿamākh: wa-b-margākh shaynākh havlan.

enLord of all, have mercy on your people, and in your pasture grant us your peace.

frSeigneur de tout, aie pitié de ton peuple, et dans ton pâturage donne-nous ta paix.

correct

ܘܠ

ar[...]

trwl

en[...]

fr[...]

correct

ܒܥܘܬܐ B0 42.‎

ar[تَضَرُّع]

trb-ʿwt.

en[Supplication]

fr[Supplication]

correct