Memra 62 On haymānūthā w-ʿal paghrānūthā d-māran

ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܚܵܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܝܸܗ̇ܒܹ݁ܬ݂: ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܲܕ݂ܘܵܬ̈ܗܘܿܢ܀

trāp lākh ḥāwrayhōn yehbēth: da-thḥūr l-athrā d-ḥadhwāthōn.

correct

ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܲܪ̈ܓܹܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܝܼ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܦܸܩ̈ܚܹܐ.

trmen gāw margē da-khthābē: yehbat lī klīlā d-peqḥē.

correct

ܘܲܓ݂ܕܲܠܬܹܗ ܒܫܘܼܦܪ̈ܲܝ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܲܫܪܵܪܵܗ̇܀

trwa-ghdaltēh b-shūpraī kēnē: d-a(n)t tethkalal ba-shrārāh.

correct

ܬܢܹܝܬ݂ ܠܵܟ݂ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܫܘܼܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܥܸܛܪܹ̈ܐ ܕܪܹ̈ܝܚܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏

trtnēyth lākh gēyr ʿal shūprayhōn: w-ʿal ʿeṭrē d-rēyḥānayhōn.

correct

ܘܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܲܟ݂ܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܬ݂ܩܲܕܹܐ ܪܹ̈ܝܚܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trw-tethkalal ba-khlīlayhōn: wa-thqadē rēyḥānayhōn.

correct

ܝܸܗ̇ܒ݁ܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܓܵܘܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡ̣ܢ ܗܲܒܹ̈ܐ ܕܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

tryehbth lākh men gāwnayhōn: w-men habē d-d-w-bārayhōn.

correct

ܘܡ̣ܢ ܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ ܛܲܪ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܪܵܪܗܹܝܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܗܲܒܸܒ݂܀

trw-men shōshanē ṭarqāthā: da-shrārhēyn b-arʿā habev.

correct

ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܵܘܦ̇ܝܼܬ݂: ܠܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ.

tremrēth lākh kad lā āwpīth: l-ʿūthrā rabā d-qadhmāyē.

correct

ܘܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܘ̇ܦܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܥܲܠ ܤܝܼ̈ܡܵܬܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪܵܝܹܐ܀

trw-āmar nā w-lā māwpe nā: ʿal sīmātā da-ḥrāyē.

correct

ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܩܬܵܐ ܐܲܪܬ݁ܝܼܬ݂ܵܟ݂: ܘܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܵܦ ܒܲܚܕܲܬܵܐ.

trmen ʿatīqtā artīthākh: wa-ʿthīdh nā hāw d-āp ba-ḥdatā.

correct

ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܘܲܙܡܲܪ ܥܲܡܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚ

trettʿīr wa-zmar ʿamī shūvḥā: l-avā wa-b-rā w-rūḥ

correct

ܩܘܼܕܫܵܐ

trqūdshā

correct

1 ܕܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܦܵܪ̈ܚܬܵܐ ܕܠܸܥܐ

trd-ʿal (h)ī pārḥtā d-leʿ

correct

ܗ̄ܘܵܬ݂ (ܐܲܓܝܼܘܿܣ

tr(h)wāth agīōs

correct

ܐܘ̇ ܬܹܐܘܿܣ ܒܐܲܢܛܝܵܟ݂ܝܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: ܕܤܝܼܡ

trʾw tēōs b-anṭyākhyā mdī(n)tā: d-sīm

correct

) ܐܓܝܣ ܐܬܐܣ 3i6.‎

trʾgys ʾts.

correct

ܓܒ݂ܝܬ݂ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܕܐܸܛܲܪ ܫܸܬ݂ܩܵܐ: ܘܲܠܗܵܕ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܐ ܡܲܦܸܣ.

trgvyth lī mārī d-eṭar shethqā: wa-l-hādh zavnā lā mapes.

correct

ܥܸܪܩܹܲܬ݂ ܠܲܠܡܹܐܢ ܫܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܐܡܸܕ݂ ܒܹܗ ܠܵܐ ܤܵܦܹܩ ܐ̄ܢܵܐ܀

trʿerqēth la-l-mēn shalyūthā: w-da-ʾmedh bēh lā sāpēq nā.

correct

ܫܵܥ̣ ܨܒ݂ܝܵܢܝ ܪܸܥܝܵܢܝ ܘܲܛܦܵܐ: ܬܪܲܥ ܫܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ.‏

trshāʿ ṣvyānī reʿyānī wa-ṭpā: traʿ shalyūthā l-bar menēh.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܙܸܩܬܵܐ ܬܟܲܤܬܹܗ ܠܟܸܢܵܪܝ: ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܘܠܸܥܙܲܬ݀ ܒܹܗ܀

trw-aykh zeqtā tkastēh l-kenārī: ṣevʿā d-rūḥā w-leʿzat bēh.

correct

ܢܸܦܩܹܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܕܲܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܝܼ ܐܵܬ݀ܵܐ ܒܐܸܪܲܡܝܵܐ.

trnepqēth rūḥā da-ṭle nā: w-ya(h)v lī ātā b-eramyā.

correct

ܐܲܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܐܝܼܬܲܝ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܘܼܫܹܐ ܒܠܵܡܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܝܼ܀

tramrēth d-ʾītaī hedyōṭā: wa-b-mūshē b-lāmā ʿbadh lī.

correct

ܥܸܪܩܹܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܝܘܢܵܢ ܨܵܕܲܢܝ ܫܸܬ݂ܩܹܗ.‏

trʿerqath men kārōzūthā: w-aykh ywnān ṣādanī shethqēh.

correct

ܘܐܲܗܡ̇ܝܼܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܐܝܼܢܵܐ: ܘܝܼܩܸܕ݂ ܠܹܗ ܒܝܼ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ܀

trw-ahmīth tūv aykh maīnā: w-īqedh lēh bī pethghāmēh.

correct

ܗܵܐ ܒܚܲܝܠܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܐ̄ܢܵܐ: ܗ݀ܘܝܼ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܝ ܘܲܤܡܘܿܟܲܝܢܝ.

trhā b-ḥaylākh methkatash nā: hwī men yamīnī wa-smōkaynī.

correct

ܥܠܲܝܟ݂ ܐܹܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܡܲܪ ܒܝܼ: ܘܪܲܟܸܒ݂ ܒܪܸܥܝܵܢܝ ܬܲܫܥܝܼܬܵܟ݂܀

trʿlaykh ēmar a(n)t emar bī: w-rakev b-reʿyānī tashʿītākh.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܒܵܨܘܿܝܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܵܪܝ ܐܲܝܟ݂ ܤܵܓ݂ܘܿܕܵܐ.‏

trlā (h)wā dēyn aykh bāṣōyā: elā mārī aykh sāghōdā.

correct

ܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܙܲܝܢܵܟ݂ ܐܸܙܟܸ݁ܐ ܒܹܗ: ܠܡ̇ܢ ܕܛܵܠ̇ܲܡ ܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܵܟ݂܀

trhav lī zaynākh ezke bēh: l-men d-ṭālam paghrānūtākh.

correct

ܟܘܿܦ ܠܝܼ ܩܸܠܥܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝܼܟ: ܢܤܝܼܡ ܟܹܐܦܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏

trkōp lī qelʿā d-pethghāmaīk: nsīm kēpā d-haymānūtā.

correct

ܬܸܦܘܿܩ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܚܲܠܵܫܘܼܬܝ: ܘܐܲܪܡܸܐ ܠܓ݂ܘܼܠܝܵܕ݂ ܛܵܠܘܿܡܵܟ݂܀

trtepōq b-ʾīdā d-ḥalāshūtī: w-arme l-ghūlyādh ṭālōmākh.

correct

ܐܘܿ̇ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܒܡܘܼ̈ܫܚܵܬܹܗ ܘܲܒ݂ܬܲܪܒܝܼܬܹܗ.

trʾō da-qne (h)wā klmedem: b-mūshḥātēh wa-b-tarbītēh.

correct

ܠܵܐ ܬܒܲܨܲܪ ܡܹܐܡܲܪܝ ܕܲܥܠܲܝܟ݂: ܕܠܵܐ ܒܨܝܼܪ ܒܝܼ ܫܪܵܪܵܟ݂ ܓܲܠܝܵܐ܀

trlā tbaṣar mēmarī da-ʿlaykh: d-lā b-ṣīr bī shrārākh galyā.

correct

ܟܝܵܢܵܟ݂ ܡܸܕܸܪܲܢ ܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼ: ܙܝܼܘܵܟ݂ ܛܝܼܢܲܢ ܐܸܬ݂ ܥܲܛܲܦ.‏

trkyānākh mederan ethkasī: zīwākh ṭīnan eth ʿaṭap.

correct

ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܟ݂ ܒܲܟ݂ܝܵܢܲܢ: ܘܲܟ݂ܝܵܢܲܢ ܒܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܟ݂܀

tralāhūtākh ba-khyānan: wa-khyānan b-alāhūthākh.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ ܘܒ݂ܘܼܠܒܵܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܘܫܘܼܚܠܵܦܵܐ.

trlayt mūzāghā w-b-w-l-bālā: w-lā shūghnāyā w-shūḥlāpā.

correct

ܠܵܐ ܐܵܘܒ݁ܕܵܟ݂ ܥܲܠ ܕܐܸܫܟܲܚܬܵܢܝ: ܠܵܐ ܬܵܘܒܸ݁ܕܲܝܢܝ ܕܐܸܫܟܲܚ̇ܬܵܟ݂܀

trlā āwbdākh ʿal d-eshkaḥtānī: lā tāwbedaynī d-eshkaḥtākh.

correct

ܟܝܵܢܵܟ݂ ܩܵܘܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܲܟ݂ܝܢܝ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬܵܝܗܝ.

trkyānākh qāwī aykh d-ʾītāwhī: wa-khynī tūv aykh da-b-raytāyhī.

correct

ܕܲܫܩܲܠܬܵܢܝ ܠܵܐ ܐܸܫܬܲܚܠܲܦ݂ܬ݁: ܘܕܲܗܘܹ̇ܝܬ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܐܸܒܲܕ݂ܬ݂܀

trda-shqaltānī lā eshtaḥlaft: w-da-hwēyth d-īlākh lā ebadhth.

correct

ܕܲܥܡܲܪܬ݁ ܒܝܼ ܠܵܐ ܐܸܫܬܲܓ݂ܢ̣ܝܼܬ݁: ܘܕܹܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦܬܵܢܝ ܠܵܐ ܦܗܹܝܬ݂ ܒܵܟ݂܀

trda-ʿmart bī lā eshtaghnīt: w-dēethʿaṭaptānī lā phēyth bākh.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܝܵܢܵܟ݂ ܐܸܫܬܲܚܠܲܦ: ܘܲܗܘܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܢܵܐ.‏

trlā (h)wā kyānākh eshtaḥlap: wa-hwā paghrā d-lā enā.

correct

ܘܠܵܐ ܟܝܵܢܝ ܕܠܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܟ݂: ܐܸܫܬ݁ܘܝܼ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

trw-lā kyānī d-lā alāhūtākh: eshtwī d-nehwe alāhā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܒܪ̈ܲܚܡܲܝܟ ܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦܬ݁: ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂.

tra(n)t hāw b-raḥmayk ethʿaṭapt: l-nāshā d-nehwe akhwāthākh.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܠܒܸܫܬܵܝܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܚܬܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܡܸܫܬ݁ܠܲܚ ܘܲܕܒ݂ܵܠܹܐ؟

tra(n)t hāw l-beshtāyhī aykh naḥtā: lā (h)wā d-meshtlaḥ wa-d-vālē

correct

ܠܵܐ ܡܙܝܼܓ݂ ܟܝܵܢܵܟ݂ ܒܲܕ݂ܝܵܢܲܢ: ܘܠܵܐ ܚܒ݂ܝܼܟ݂ ܟܝܵܢܲܢ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܟ݂.‏

trlā mzīgh kyānākh ba-d-yānan: w-lā ḥvīkh kyānan ba-khyānākh.

correct

ܢܛܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܒܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܫܲܠܡܘܼܬܲܢ: ܘܫܲܪܝܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܲܢ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܟ݂܀

trnṭīrā (h)ī bākh mārī shalmūtan: w-sharyā b-paghran ʾīthūtākh.

correct

ܒܵܟ݂ ܪܹܫܝܼܬܲܢ ܤܲܠܝܼܩܵܐ: ܕܠܲܢ (ܡܵܪܘܼܬܵܟ݂ ܢܲܚܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ.

trbākh rēshītan salīqā: d-lan mārūtākh naḥīthā (h)ī.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܤܸܕ݂ܩܵܐ ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ܀

trlā (h)wā b-sedhqā w-pūrshānā: w-āplā tūv ba-plīghūtā.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܝܼܢ: ܘܠܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܢܝܼܢ ܡܵܘܕܹܝܢ ܚ̄ܢܲܢ.

trlā (h)wā ba-thrēyn parṣōpīn: w-lā ba-thrēyn b-nīn māwdēyn (ḥ)nan.

correct

ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܠܝܼܓ݂

trḥadh alāhā: kad lā plīgh

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܡܫܲܚܠܲܦ܀

trāplā mshaḥlap.

correct

ܒܲܪ ܥܲܦܪܵܐ ܘܒܲܪ ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ: ܚܲܕ݂ ܨܲܠܡܵܐ ܐܲܠܵܗ ܒܲܪܢܵܫ.‏

trbar ʿaprā w-bar ʿāvōdhā: ḥadh ṣalmā alāh ba-rnāsh.

correct

ܒܲܪ ܐܵܕܵܡ ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܚܕܵܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܘܚܲܕ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ܀

trbar ādām bar alāhā: ḥdā d-mūtā w-ḥadh ʾīqārā.

correct

ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܚܲܕ݂ ܬܵܓܵܐ ܚܲܕ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ.

trbar maryam bar malkūtā: ḥadh tāgā ḥadh shūlṭānā.

correct

ܒܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܡܪܹܗ ܕܕܵܘܝܼܕ݂: ܚܲܕ݂ ܚܸܙܘܵܐ ܚܕܵܐ ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ܀

trbar dāwīdh mrēh d-dāwīdh: ḥadh ḥezwā ḥdā shalmūtā.

correct

ܒܲܪ ܝܵܘܤܸܦ ܒܲܪ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܚܲܕ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܵܪܘܼܬܵܐ.‏

trbar yāwsep bar bārōyā: ḥadh ḥaylā ḥdhā mārūtā.

correct

ܠܵܐ ܨܵܒܹܝܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܟܵܐ: ܒܫܸܕ݂ܝܵܐ ܢܩܝܼܡ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ܀

trlā ṣābēynan aykh sharkā: b-shedhyā nqīm haymānūtan.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܡܘܼܙܵܓܵܐ: ܡܘܕܹܝܢ ܒܹܗ ܘܲܒ݂ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ.‏

trhālēyn gēyr da-b-mūzāgā: mwdēyn bēh wa-b-shūḥlāpā.

correct

ܦܤܝܼܩ ܗܼ̄ܘ ܤܲܒ݂ܪܗܘܿܢ ܠܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܘܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ܀

trpsīq hāw savrhōn l-tartayhēyn: l-alāhūtēh w-nāshūtēh.

correct

ܕܡܵܐ ܕܐܲܥܸܠܘܼܢ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ: ܘܲܛܠܲܡܼܘ ܬܲܪܬܹܝܢ ܡ̇ܢ ܦܵܐ̇ܫ.‏

trd-mā d-aʿelūn b-w-l-bālā: wa-ṭlamīw tartēyn men pāsh.

correct

ܢܸܫܬܲܠܚܘܼܢ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܕܲܡܫܲܠܚܝܼܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܬܲܪܬܹܝܢ܀

trneshtalḥūn men tartayhēyn: da-mshalḥīn lēh men tartēyn.

correct

ܒܐܲܝܢܵܐ ܟܲܝ ܡܸܢܗܹܝܢ ܡܵܘܕܹܝܢ: ܕܐܵܘܒܸܕ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ.

trb-aynā kaī menhēyn māwdēyn: d-āwbedh enēyn tartayhēyn.

correct

ܒܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܡܘܕܹܝܢ: ܐܸܢ ܐܸܫܬܲܚܠܦܲܬ݀ ܠܵܘ ܗ݀ܝ ܗ̄ܝ܀

trb-alāhūtēh kad mwdēyn: en eshtaḥlpat lāw (h)ī (h)ī.

correct

ܒܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܨܵܒܹܝܢ ܕܢܵܘܕܘܿܢ: ܗܵܐ ܠܲܝܬܹܝܗ̇ ܐܸܢ ܗܵܟܲܢ ܗ̄ܝ.

trb-nāshūtēh ṣābēyn d-nāwdōn: hā la-ytēyh en hākan (h)ī.

correct

ܠܗܵܝ ܕܠܵܐ ܫܵܠܡ̇ܝܼܢ ܘܗܵܝ ܫܵܪܹܝܢ: ܘܗܵܝ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢ܀

trl-(h)ī d-lā shālmīn w-(h)ī shārēyn: w-(h)ī da-hwā besrā l-b-īkhīn.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܒܸܤܪܵܐ ܗܼ̣̄ܘ ܡܵܕܹܝܢ ܘܠܵܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ.

trenhw melthā hwā besrā: besrā hāw mādēyn w-lāw melthā.

correct

ܐܸܢ ܡܸܗܘܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܡܸܕܸܡܸܕܸܡ: ܠܡܸܕܸܡ ܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀

tren mehwā hwā medemedem: l-medem nāḥēth ba-b-rīthā.

correct

ܗܘܵܐ ܠܹܗ ܡܵܕܹܝܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ: ܘܐܸܒ݁ܲܕ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܦܵܫ̣ ܒܸܤܪܵܐ.‏

trhwā lēh mādēyn shūrāyā: w-ebadh melthā w-pāsh besrā.

correct

ܐܸܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗ݀ܘ ܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܐܸܬ݂ܒ݁ܠܲܥ ܠܹܗ ܡܸܠܬܵܐ ܒܒܸܤܪܵܐ܀

tren melthā hāw hwā besrā: ethblaʿ lēh meltā b-besrā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܗܵܫ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ.

trw-aykh la-ytāwhī men hāsh melthā: elā besrā ba-l-ḥōdāwhī.

correct

ܗܵܐ ܥܒܲܕܬܵܝܗܝ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܵܕܹܝܢ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܨܲܥܲܪܬܵܝܗܝ܀

trhā ʿbadtāyhī b-rīthā mādēyn: l-hāw da-b-rākh w-a(n)t ṣaʿartāyhī.

correct

ܛܵܒ݂ ܗܼ̄ܘ ܡܸܢܵܟ݂ ܐܵܪܝܵܢܵܐ: ܘܩܲܕܝܼܡ ܗܼ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܡܲܪܩܝܼܘܿܢ.‏

trṭāv hāw menākh āryānā: w-qadīm hāw lākh marqīōn.

correct

ܦܠܲܓ݂ ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܐܵܪܝܼܘܿܣ: ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܟ݂܀

trplagh hāw lēh ārīōs: ʾīqārā ṭāv men d-īlākh.

correct

ܘܡܲܪܩܝܼܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܡܝܼܩܲܪ ܠܹܗ: ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ܀

trw-marqīōn tūv mīqar lēh: yatīr menākh ḥalāshā.

correct

ܐܵܪܝܼܘܿܣ ܓܹܝܪ ܡܵܘܕܹܐ ܒܹܗ: ܕܒܵܪܘܿܝܵܐ ܕܟ݂ܠ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trārīōs gēyr māwdē bēh: d-bārōyā d-kul ʾīthāwhī (h)wā.

correct

ܘܠܵܐ ܡܫܲܚܠܸܦ ܠܹܗ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܟ݂: ܘܡܸܟܵܐ ܠܗܵܪܟܵܐ ܢܵܓܹܕ݂ ܠܹܗ܀

trw-lā mshaḥlep lēh akhwātakh: w-mekā l-hārkā nāgēdh lēh.

correct

ܘܡܲܪܩܝܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ ܤܵܡܹܗ: ܘܠܵܐ ܡܬܲܚܬܸܐ ܠܹܗ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂.‏

trw-marqyōn tūv ṭāvā sāmēh: w-lā mtaḥte lēh akhwāthākh.

correct

ܦܓ؟

trpg

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܵܠܹܝܢ ܡܫܲܒܲܚ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܡܵܘ̈ܒ݁ܕܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

trlā (h)wā l-hālēyn mshabaḥ nā: d-māwbdē enōn akhwāthākh.

correct

ܠܵܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܡܲܤܓ݁ܝܢ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܒܲܪ ܥܹܕܬܵܐ ܤܵܢܹܐ ܠܐܸܡܹܗ.

trlākh hāw masgyn kūārā: bar ʿēdtā sānē l-emēh.

correct

ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܩܪܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܗܵܝ̇ ܕܐܲܓܲܢ ܒܲܢ ܥܲܛܠܵܐ ܠܵܟ݂܀

trd-melthā hwā besrā qre a(n)t: w-(h)ī d-agan ban ʿaṭlā lākh.

correct

ܗܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܐܸܡܲܪ ܕܐܲܓܲܢ ܒܲܢ.

trhā emar da-hwā besrā: w-aykan emar d-agan ban.

correct

ܒܸܤܪܵܐ ܒܒܸܤܪܵܐ ܠܵܐ ܡܲܓܸ݁ܢ: ܓܲܪܡܵܐ ܒܓܲܪܡܵܐ ܠܵܐ ܕܵܒܹ̇ܩ܀

trbesrā b-besrā lā magen: garmā b-garmā lā dābēq.

correct

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܥܵܡܲܪ ܒܸܤܪܵܐ: ܒܒܸܤܪܵܐ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܘܫܵܪܹܐ ܒܹܗ.‏

traykanā ʿāmar besrā: b-besrā ḥavrēh w-shārē bēh.

correct

ܐܢ ܗܵܕܹܐ ܫܪܝܼܗ̇ ܠܡܲܪܝܲܡ: ܡ̣ܢ ܡܨܲܥܬ݂ܵܐ ܡ̇ܢ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀

tren hādē shrīh l-maryam: men mṣaʿthā men methbaʿyā.

correct

ܘܢܸܒ݂ܛܲܠ ܠܹܗ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܚܵܘܵܐ: ܕܲܒ݂ܡܲܪܝܲܡ ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܪܹܫܵܗ̇.‏

trw-nevṭal lēh ḥūthrā d-ḥāwā: da-b-maryam ettrīm rēshāh.

correct

ܘܢܸܬ݁ܕܲܓܲܠ ܐܵܦ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ: ܕܟ݂ܠܹܗ ܟܝܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ܀

trw-netdagal āp pūrqānā: d-khlēh kyānā d-bēyth ādām.

correct

ܐܘ̇ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܵܢܵܘ ܗܵܢ: ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܕܲܫܩܲܠ̣ܬ݁ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ܬ݁.

trʾw yōḥanān mānāw hān: ḥeryānā da-shqalt akhtevt.

correct

ܦܲܫܸܩܲܝܗܝ ܠܲܢ ܠܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ: ܕܲܬ݂ܒܲܥܬܹܗ ܛܵܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ܀

trpasheqayhī lan l-pethgāmā: da-thbaʿtēh ṭāv sagīā.

correct

ܗܵܘ̇ ܠܲܡ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܒܸܤܪܵܐ ܘܐܲܓܲܢ ܒܲܢ.

trhāw lam d-ʾītāwhī (h)wā melthā: ʿbadh lēh besrā w-agan ban.

correct

ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܫܵܐ ܥܒܲܕ݂ ܠܹܗ܀

trmelthā b-rāshīth ʾīthāwhī (h)wā: paghrā dēyn hāshā ʿbadh lēh.

correct

ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ ܥܲܡ ܐܲܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܡܸܢܲܢ ܫܲܩܼܠܵܗ̇.

trʾīthūtēh ʿam avā (h)wāth: nāshūtēh menan shaqīlāh.

correct

ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܒܹܗ ܗܘ݀ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܒܗܵܘ̇ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܥܕܲܟܹܝܠ܀

tremrēth d-bēh hwā klmedem: b-hāw d-layt bēh paghrā ʿdakēyl.

correct

ܤܕܲܪܬܹܗ ܠܵܟ݂ ܒܐܝܼܕܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܫܲܚ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.‏

trsdartēh lākh b-ʾīdā b-ʾīdā: d-lā nethpashaḥ reʿyānākh.

correct

ܬܢܹܝܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܝܵܬܹܗ: ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܵܬܹܗ܀

trtnēyth lākh alāhāyātēh: w-vātarken nāshyātēh.

correct

ܐܸܡܪܹܬ݂ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܩܲܕܝܼܡ̇ܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܒܲܨܪ̈ܲܵܢ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ.‏

tremrēth aylēyn d-qadīmn: d-lā nethbaṣran men avā.

correct

ܘܲܒ݂ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܩܸܛ̇ܪܹܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܐ ܡ̣ܢ ܛܘܿܗܡܲܢ܀

trwa-b-paghrēh qeṭrēth enēyn: d-lā nethnakhre men ṭōhman.

correct

ܐܸܡܪܹܬ݂ ܕܐܵܦܠܵܐ ܚܕܵܐ ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܩܢܵܬ݀ ܬܘܼܩܵܢܵܐ ܒܸܠܥܵܕܵܘܗܝ.

tremrēth d-āplā ḥdā ṣvūtā: qnāt tūqānā belʿādāwhī.

correct

ܘܡ̣ܢ ܕܚܵܘܿܝܼܬܵܟ݂ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܚܵܘ̇ܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ܀

trw-men d-ḥāōītākh d-vārōyā hāw: ḥāwīth lākh paghrēh b-ḥarthā.

correct

ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ: ܠܵܐ ܢܸܛܠܘܿܡ ܒܵܪܘܿܝܘܼܬܹܗ.‏

trd-aynā d-ḥāzē nāshūtēh: lā neṭlōm bārōyūtēh.

correct

ܘܗܵܘ̇ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ؟: ܠܵܐ ܢܢܲܟ݂ܪܸܐ ܬܘܼܒ݂ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ܀

trw-hāw d-yādaʿ alāhūtēh: lā nnakhre tūv nāshūtēh.

correct

ܚܲܠܛܲܬ݂ ܓܹܝܪ ܥܸܠܵܝ̈ܬ݂ܵܐ: ܒܬܲܚ̈ܬܵܝܵܬ݂ܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܝ̈ܒ݂ܵܬ݂ܝ.

trḥalṭath gēyr ʿelāythā: b-taḥtāyāthā ba-khthyvāthī.

correct

ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܗܘ݀ܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܬܲܪܬܲܝܢ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ܀

trd-aynā d-qārē hwā yādaʿ: tartayn ba-thrēyn pūrshānīn.

correct

ܠܵܐ ܕܢܸܬܸܲܠ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܒܲܒ݂ܠܝܼܠܘܼܬܵܐ.

trlā d-netel d-alāhūtēh: l-nāshūtēh ba-b-l-īlūtā.

correct

ܘܠܵܐ ܕܢܸܬܲܠ ܬܘܼܒ݂ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ: ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܒܓ݂ܘܼܕܵܦܵܐ܀

trw-lā d-netal tūv d-nāshūtēh: l-alāhūtēh b-ghūdāpā.

correct

ܒܗܵܢܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܟܸܬܲܒ݁ܬ݂: ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ ܘܲܕ݂ܦܲܓ݂ܪܵܐ.‏

trb-hānā reʿyānā ketabth: d-alāhūtā wa-d-paghrā.

correct

ܕܗܵܝܕܹܝܢ ܒܵܬܲܪ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܚܕܵܝܘܼܬܵܐ܀

trd-hāydēyn bātar tartayhēyn: emrēth (h)ī da-ḥdāyūtā.

correct

ܕܲܚ̣ܙܲܝܢ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܕܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ.‏

trda-ḥzayn shūvḥēh aykh shūvḥā: d-īḥīdāyā d-men avā.

correct

ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܲܡ ܗ݀ܘ ܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܲܗܦܲܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܐܸܫܬܲܚܠܲܦ܀

trmelthā lam hāw hwā besrā: wa-hpakh napshēh w-eshtaḥlap.

correct

ܤܲܒ݂ ܡܵܕܹܝܢ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ: ܘܥܲܠܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ.

trsav mādēyn d-alāhūtā: w-ʿalā hālēyn d-ʾīthūtā.

correct

ܡܸܛܠ ܡܕܹܝܢ ܕܐܸܫܬܲܚܠܲܦ: ܒܒܸܤܪܵܐ ܩܵܘܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܘܵܐ܀

trmeṭul mdēyn d-eshtaḥlap: b-besrā qāwī aykh da-hwā.

correct

ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܲܗܘ݀ܵܐ: ܗܵܝ ܕܫܲܦ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܸܒ݂ܕܲܬ݂ ܠܵܗ̇.

tren hāw hpakh napshēh wa-hwā: (h)ī d-shap menāh evdath lāh.

correct

ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܡܵܕܹܝܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐ܀

trlā hwā mādēyn alāhā: elā nāshā ḥatīthā.

correct

ܘܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܡܥܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܒܲܕ݂ܝܵܬ݂ܩܵܘ̈ܗܝ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܲܢ.

trw-aykā enēyn mʿalyāthā: d-ba-d-yāthqāwhī akhtev lan.

correct

ܐܸܢ ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܬܲܡܵܢ: ܐܲܒ݁ܝܼܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ܀

tren shūḥlāpā hwā tamān: abīdh ḥadh men tamān.

correct

ܐܲܢ ܓܹܝܪ ܬܹܐܡܲܪ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܡܲܪ̈ܤܵܢ ܠܵܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܵܬܹܗ.‏

tren gēyr tēmar d-alāhā hāw: marsān lākh nāshyātēh.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܹܐܡܲܪ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܙܵܟܲܝܵܢ ܠܵܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ܀

trw-enhw d-tēmar d-ba-rnāshā hāw: zākayān lākh d-alāhūtēh.

correct

ܒܐܲܝܢܵܐ ܫܩܵܩܵܐ ܢܵܦ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܘܿ ܡܕܵܘܲܕ݂ ܒܹܝܬ݂ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܵܐ.

trb-aynā shqāqā nāpq a(n)t: ʾō mdāwadh bēyth ʾūrḥātā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܓܵܒܹܝܬ݁: ܐܘ̇ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܥܘܼܕܪܵܢܹܗ܀

traynā men gabē gābēyt: ʾw d-lā yādaʿ ʿūdrānēh.

correct

ܐܸܢ ܕܲܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܙܵܩ̄ܬܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ.

tren da-hwā besrā l-b-īkh a(n)t: zā(q)tā lākh alāhūtēh.

correct

ܘܐܸܢ ܬܹܐܡܲܪ ܠܝܼ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̣̄ܘ: ܒܵܠ̇ܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ܀

trw-en tēmar lī d-alāhā hāw: bālmā lākh āp nāshūtēh.

correct

ܗܵܘ̇ ܕܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܘܐܲܓܲܢ ܒܲܢ.

trhāw d-akhtev (h)wā ʿal melthā: da-hwā besrā w-agan ban.

correct

ܗܸܘܝܘܼ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܲܢ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܐ̄ܢܵܫ܀

trhewyū kad hāw akhtev lan: d-alāhā mthōm lā ḥzā nāsh.

correct

ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܐܸܫܬܲܚܠܲܦ: ܕܲܓܵܠܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܲܢ.‏

tren hāw kad hāw eshtaḥlap: da-gālā (h)ī kārōzūtan.

correct

ܘܐܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܐܸܫܬܲܚܠܲܦ: ܗܵܐ ܟܠܢܵܫ ܒܹܗ ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trw-en alāhā hāw d-eshtaḥlap: hā klnāsh bēh ḥāar (h)wā.

correct

ܢ ܡ̣ܢ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝ ܠܲܕ݂ܝܵܢܹܗ: ܠܵܐ ܡܟܲܤܲܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܚܙܵܬܹܗ.‏

trn men d-nūkhrāī la-d-yānēh: lā mkasaī (h)wā la-ḥzātēh.

correct

ܡܵܕܹܝܢ ܟܠܢܵܫ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܚܲܬ݁ܝܼܬܵܐܝܼܬ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trmādēyn klnāsh l-alāhā: ḥatītāīth ḥāzē (h)wā.

correct

ܐܸܢ ܡܸܕܸܡ ܕܠܵܘ ܡ̣ܢ ܟܝܵܢܹܗ: ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂.‏

tren medem d-lāw men kyānēh: layt (h)wā bēh kad ethīledh.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܝܘܿܚܲܢܵܢ: ܕܠܲܐܠܵܗܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܐ̄ܢܵܫ܀

traykan akhtev yōḥanān: d-la-ʾlāhā mthōm lā ḥzā nāsh.

correct

ܘܢܘܼܗܪܵܐ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܐܲܢܗܲܪ: ܘܚܸܫܘܿܟ݂݂ܵܐ ܠܹܗ ܠܵܐ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂.‏

trw-nūhrā b-ḥeshōkhā anhar: w-ḥeshōkhā lēh lā adhrekh.

correct

ܠܵܘ ܟܠܢܵܫ ܡܸܤܬܲܟܲܠ ܒܵܗ̇: ܒܗܵܕܹܐ ܕܐܸܡܲܪ ܝܘܿܚܲܢܵܢ܀

trlāw klnāsh mestakal bāh: b-hādē d-emar yōḥanān.

correct

ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܦܝܼ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trnūhrā b-paghrā ḥeshōkhā: w-lā ethḥapī ba-ḥṭīthā.

correct

ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܠܲܡ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܫܘܿܟܹ̈ܐ: ܠܟ݂ܠ ܦܲܓ݂ܪ̈ܝܼܢ ܪܕܲܦ݂ܘ ܐܵܦ ܫܲܦܸܠܼܘ܀

trḥṭāhē lam aykh ḥeshōkē: l-kul paghrīn rdafw āp shapelīw.

correct

ܘܡܸܛܠ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܡܲܢܗܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܗܵܘ̇ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.‏

trw-meṭul nūhrā d-manhar (h)wā: b-ghāw hāw paghrā ḥeshōkhā.

correct

ܪܕܲܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡܨܝܼ ܠܡܲܕ݂ܪܵܟ݂ܘܼܬܹܗ܀

trrdaf (h)wā bāthrēh ḥeshōkhā: w-lā ethmṣī l-madhrākhūtēh.

correct

ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܤܗܸܕ݂ ܥܲܠ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܕܲܢܗܲܝܡܸܢ ܒܐܝܼܕܹܗ ܟܠܢܵܫ.‏

tryōḥanān shedh ʿal nūhrā: da-nhaymen b-ʾīdēh klnāsh.

correct

ܐܸܢ ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ: ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ ܠܡ̇ܢ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ܀

tren nūhrā ba-l-ḥōdāwhī (h)wā: taḥpīthā l-men ʾīth (h)wā lēh.

correct

ܠܡ̇ܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܕܗܵܐ ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܡܸܬ݂ܡܲܫܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trl-men lā ethḥzī aykh d-ʾīthāwhī: d-hā b-tartēyn methmashaḥ (h)wā.

correct

ܘܐܸܢ ܚܲܕ݂ ܗ̣̄ܘ ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܸܫܬܲܚܠܲܦ: ܬܲܪܬܹܝܢ ܒܹܗ ܠܡܵܐ ܫܟ݂ܝܼܚܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ܀

trw-en ḥadh hāw w-thūv eshtaḥlap: tartēyn bēh l-mā shkhīḥān (h)waī.

correct

ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܡܸܓܢܲܒ݂ ܓܲܢܒܵܗ̇: ܠܗܵܝ ܐܲܝܕܵܐ ܕܠܲܝܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܹܗ.

trāw da-l-mā megnav ganbāh: l-(h)ī aydā d-la-ytēyh (h)wāth lēh.

correct

ܐܸܢܵܐ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܐ̄ܝܕܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܡܢܲܟ݂ܪܸܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ܀

trenā gēyr lā yādaʿ nā: men ydā menhēyn mnakhre ʾ(n)t lēh.

correct

ܠܵܐ ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.

trlā en men paghrānūtā: w-lā en men alāhūtā.

correct

. ܕܢܬܗܝܡܢ 3i0‎ ܚܙܝ

tr. d-nthymn ḥzī

correct

ܥܲܠ ܐܲܝܕܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܦܤܲܥ̣ ܟܲܝ: ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܤܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܕܐܹܡܲܪ ܠܹܗ܀

trʿal aydā menhēyn psaʿ kaī: hāw da-b-sīr hāw d-ēmar lēh.

correct

ܕܗܵܐ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܚܵܙܹ̇ܝܢܲܢ: ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܘܵܬܹܗ ܩܪܝܼܚܵܐܝܼܬ݂.‏

trd-hā tartayhēyn ḥāzēynan: d-ʾīth hāw l-wātēh qrīḥāīth.

correct

ܐܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ: ܫܸܢܬܹܗ ܘܟܲܦܢܹܗ ܓܢܝܼܒܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ܀

tren alāhā hāw ba-l-ḥōdāwhī: shentēh w-kapnēh gnībē nōn.

correct

ܘܐܸܢ ܐܡܲܪ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܗ ܠܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘܲܝ̈.‏

trw-en ʾmar d-melthā besrā hāw: ātwātēh lā d-īlēh (h)waī.

correct

ܕܪܵܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܕܲܫܼܪܵܐ ܩܢܘܿܡܹܗ ܒܠܸܫܵܢܹܗ܀

trd-rāshā hāw hapkāyā hānā: da-shīrā qnōmēh b-leshānēh.

correct

ܢܸܟ݂ܦܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܓܹܝܪ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܪܹܫ: ܕܢܹܐܡܲܪ ܥܲܡܹܗ ܘܲܕ݂ܢܸܫܡܲܥ.

trnekhpthā (h)ī gēyr l-aynā d-pārēsh: d-nēmar ʿamēh wa-d-neshmaʿ.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܒܲܥ ܚܲܕ̈ܬܵܬܵܐ: ܡܸܕܸܡ ܡܲܤܒܲܪ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀

traynā d-mabaʿ ḥadtātā: medem masbar ʿal napshēh.

correct

ܚܲܪܝܼܡܵܐ ܠܲܡ ܐܝܼܬܲܝ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܐܸܫܪ݁ܚܲܬ݂ ܕܐܹܡܲܪ ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܝ.

trḥarīmā lam ʾītaī nā: d-eshrḥath d-ēmar men reʿyānī.

correct

ܒܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܠܝܼ̈ܫܵܢ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ: ܫܪ̈ܝܼܩܵܬܵܐ ܘܦܲܚܝܼ̈ܚܵܬܵܐ܀

trb-shūvhārā l-īshān melāwhī: shrīqātā w-paḥīḥātā.

correct

ܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܒܲܪ ܗܵܕ݂: ܡܸܢܵܗ̇ ܕܗܵܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ.

trhāw gēyr aynā d-sābar hādh: menāh d-hādh lā methkaar.

correct

ܐܵܘ ܠܵܐ ܤܵܦܩܵܐ ܠܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܕܢܸܒ݂ܤܪܹܗ ܒܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܦܵܘܠܘܿܣ܀

trāw lā sāpqā l-pārōshā: d-nevsrēh b-(h)ī d-emar pāwlōs.

correct

ܕܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܒܟ݂ܘܿܢ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܡܸܕܸܡ: ܗܘ݀ܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܕܠܵܘ ܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ̣܀

trd-en ʾīth b-khōn d-yādaʿ medem: hwā yādaʿ d-lāw medem hāw.

correct

ܘ݀ܝ ܓܹܝܪ ܗܵܝ ܕܤܵܒܲܪ ܕܝܵܕܲܥ̇: ܬܲܟ݁ܤܹܗ ܕܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.

trwī gēyr (h)ī d-sābar d-yādaʿ: taksēh d-medem lā yādaʿ.

correct

ܐܸܠܵܐ ܡܵܢܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܠܲܢ: ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܲܡ ܗ݀ܘ ܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ܀

trelā mānā d-āmar lan: d-melthā lam hāw hwā besrā.

correct

ܕܲܗܘܵܐ ܬܵܢܹܐ ܘܲܡܬܲܠܸܬ݂: ܘܕܲܐܝܟܲܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܐ ܐܸܡܲܪ.

trda-hwā tānē wa-mtaleth: w-da-ʾykanā hwā lā emar.

correct

ܠܡ̇ܢ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܕܢܸܫܬܲܥܸܐ: ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ܀

trl-men lā ṣābē d-neshtaʿe: men rēshā b-ʾīdā b-ʾīdhā.

correct

ܒܗܵܝ̇ ܕܲܦܤܲܩ̣ ܡܸܠܬܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܤܒܲܪ ܕܲܙܟ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣.

trb-(h)ī da-psaq meltā w-emar: sbar da-zkhā kad ḥayāvā hāw.

correct

ܠܡ̇ܢ ܠܵܐ ܐ̄ܫܬܲܥܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܬܲܝ: ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܪܟܵܐ ܫܲܪܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trl-men lā shtaʿī aykh mataī: kad men arkā sharī (h)wā.

correct

ܟܲܕ݂ ܡܫܲܪܸܐ ܘܐܸܡܲܪ ܕܝܲܠܕܹܗ: ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܗܘܵܐ.

trkad mshare w-emar d-yaldēh: da-mshīḥā hākanā hwā.

correct

ܡܲܪܝܲܡ ܠܲܡ ܡܟ݂ܝܼܪܬܹܗ ܕܝܵܘܤܸܦ: ܐ̄ܫܬܲܟ݂ܚܲܬ݀ ܒܲܛܢܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ܀

trmaryam lam mkhīrtēh d-yāwsep: shtakhḥat ba-ṭnā men rūḥā.

correct

ܐܲܝܟܵܘ ܗܵܘ̇ ܕܲܚܬ݂ܝܼܪ ܗܵܫܵܐ: ܠܡܵܐ ܓܠܝܼܙ ܒܲܛܢܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ.

traykāw hāw da-ḥthīr hāshā: l-mā glīz ba-ṭnā men maryam.

correct

ܕܐܸܫܬܲܟ݂ܚܲܬ݀ ܒܲܛܢܵܐ ܐܸܡܲܪ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܗܦܸܟ݂ ܘܐܸܫܬܲܚܠܲܦ܀

trd-eshtakhḥat ba-ṭnā emar: lā (h)wā d-ethhpekh w-eshtaḥlap.

correct

ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܒܲܛܢܹܗ ܐܲܟ݂ܪܸܙ: ܘܕܹܐܫܬܲܚܠܲܦ ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trkārōzā ba-ṭnēh akhrez: w-dēshtaḥlap lā akhrez (h)wā.

correct

ܘܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܢܹܐܬܸܐ: ܘܚܹܝܠ ܥܸܠܵܝܵܐ ܢܲܓ̰ܸܢ ܒܹܟ݂ܝ܀

trw-malakhā d-rūḥā nēte: w-ḥēyl ʿelāyā nagen bēkhī.

correct

ܡ̣ܢ ܐ̄ܝܟܵܐ ܡܲܥܠܝܼܢ ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ: ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܝܼܕ݂ܝܼܥ.

trmen ykā maʿlīn shūḥlāpā: ʿal alāhā lā īdhīʿ.

correct

ܘܐܸܢ ܗܹܝ ܗܵܝ̇ ܕܲܗܘܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢ: ܕܠܵܘܛܬܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܠܲܢ ܦܵܘܠܘܿܣ܀

trw-en (h)ī (h)ī da-hwā l-b-īkhīn: d-lāwṭtā hwā ktav lan pāwlōs.

correct

ܘܲܕܫܲܩ̣ܠܵܗ̇ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܢܲܢ: ܠܵܘܛܬ݂ܵܐ ܢܸܥܒ݁ܕܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

trwa-d-shaqlāh b-paghrā menan: lāwṭthā neʿbdēh l-alāhā.

correct

ܘܗܵܘ̇ ܕܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

trw-hāw d-lā ʿbadh (h)wā ḥṭīthā: ḥṭīthā ʿavdēh alāhā.

correct

ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܢܤܝܼܡ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܠܲܝܬ݁ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ.

trḥṭīthā nsīm d-ʾītāwhī (h)wā: hāw d-la-yt(h)wā nekhlā b-pūmēh.

correct

ܠܵܘܛܬܲܢ ܓܹܝܪ ܗ݀ܘ ܫܲܩ̣ܠܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܲܠ ܗܵܝ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ܀

trlāwṭtan gēyr hāw shaqlāh (h)wā: w-ʿal (h)ī paghran ethʿaṭap.

correct

ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼܛ ܗ̄ܘ̣: ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܠܸܐ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ.‏

trnāmōsā emar l-īṭ hāw: aynā d-mettle ba-zqīpā.

correct

ܘܡܸܛܠ ܕܐܸܠܵܐ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܢܲܚܸܐ ܠܲܢ܀

trw-meṭul d-elā ba-zqīpā: lā maṣyā (h)wāth d-naḥe lan.

correct

ܫܪܵܗ̇ ܠܗܵܝ̇ ܠܵܘܛܬ݂ܵܐ ܒܲܨܠܝܼܒܹܗ: ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ.

trshrāh l-(h)ī lāwṭthā ba-ṣlībēh: d-ettlī paghrēh ʿal qaysā.

correct

ܘܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐܗ̄ܘ ܙܩܝܼܦܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܕ݂: ܠܟ݂ܠ ܡ̇ܢ ܕܐܵܘܕܝܼ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼ ܒܹܗ܀

trw-shūvhārā(h)w zqīpā men hādh: l-kul men d-āwdī d-ettlī bēh.

correct

ܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܕܲܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܗܘܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܘܛܬ݂ܵܐ.

tr(h)ī d-emar da-hwā besrā: aykh (h)ī da-hwā (h)wā lāwṭthā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

trw-aykh (h)ī tūv da-d-lā ḥṭīthā: ḥṭīthā ʿavdēh alāhā.

correct

ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܒܲܪ ܥܲܩܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܡ̇ܢ ܐܸܡܲܪܬ݁ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙܬ݁.

tryōḥanān bar ʿaqrūthā: men emart ʿal hāw d-akhrezt.

correct

ܠܕܲܒ݂ܥܸܠ ܫܡܵܟ݂ ܢܵܩ̈ܦܵܢ ܡܸܠܲܝ̈ܟ: ܘܠܲܕ݂ܫܸܡܥܘܿܢ ܢܸܕ݂ܡܸܐ ܫܪܵܪܟ݂ܘܿܢ܀

trl-da-b-ʿal shmākh nāqpān melayk: w-la-d-shemʿōn nedhme shrārkhōn.

correct

ܗܵܐ ܒܵܬܲܪܝ ܐܵܬܹ̇ܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܩܲܕܡܝ ܗ̄ܘ ܡܸܛܠ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ.

trhā bātarī ātē gavrā: d-qadmī hāw meṭul d-ʾītāwhī.

correct

ܐܵܘ ܐܸܡܲܪ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܫܠܝܼ: ܐܵܘ ܐܸܡܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܘܲܫܬ݂ܘܿܩ܀

trāw emar gavrā wa-shlī: āw emar d-ʾīthāwhī wa-shthōq.

correct

ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܨܵܒܹܐ ܡܲܫܲܪ ܠܵܟ݂.‏

trkārōzā a(n)t b-tartayhēyn: lā nāsh ṣābē mashar lākh.

correct

ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܕܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬܲܵܟ݂: ܡܸܥܪܩܲܬ݁ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܨܐܕܲܝܟ܀

trmen rēshā d-khārōzūtakh: meʿrqat nāshā men ṣdayk.

correct

ܐܵܘ ܐܲܟ݂ܪܸܙܲܝܗܝ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܐܵܘ ܐܲܟ݂ܪܸܙܲܝܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trāw akhrezayhī ba-rnāshā: āw akhrezayhī alāhā.

correct

ܠܵܐ ܠܲܡ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ: ܡܸܕܸܡ ܚܕܸܬ݂ ܒܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ܀

trlā lam ṣābē nā d-akhrez: medem ḥdeth bātar zavnā.

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܦܸܠܓܵܐ ܗܵܫܵܐ: ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܦܸܠܓܵܐ.‏

trlā mar nā pelgā hāshā: w-la-ḥrēnā zavnā pelgā.

correct

ܕܠܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܡܵܐ ܕܲܥ̣ܡܲܕ݂: ܕܐܸܠܵܐ ܠܵܘ ܥ̣ܡܲܕ݂ ܠܵܐ ܐ̄ܫܬܲܡܠܝܼ܀

trd-lā hwāw āmrīn mā da-ʿmadh: d-elā lāw ʿmadh lā shtamlī.

correct

ܐܸܡܪܹܬ݂ ܕܒ݂ܵܬܲܪܝ ܗ̄ܘ̣ ܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܩܲܕܡܲܢܝ ܡܸܛܠ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ.

tremrēth d-vātarī hāw gavrā: w-hā qadmanī meṭul d-ʾītāwhī.

correct

ܒܲܕܩܹܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܘܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܒܚܲܕ݂ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ܀

trba-d-qēth l-hōn alāhūtēh: w-nāshūtēh b-ḥadh pethgāmā.

correct

ܩܕܵܡ ܝܲܠܕܹܗ ܓܹܝܪ ܐ̄ܢܵܫܵܝܵܐ: ܝܲܠܝܼܕ ܐ̄ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܩܲܕܝܼܡ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ.

trqdām yaldēh gēyr nāshāyā: yalīd nā hāw w-qadīm nā lēh.

correct

ܩܕܵܡ ܕܹܝܢ ܝܲܠܕܝ ܕܝܼܠܝ ܐ̄ܢܵܫܵܝܵܐ: ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܗ݀ܘ ܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ܀

trqdām dēyn yaldī d-īlī nāshāyā: ʾītāwhī (h)wā hāw men ʿālam.

correct

ܕܵܡ̇ܐ ܗܵܢܵܐ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܲܒܲܚ̣.‏

trdām hānā pethghāmā: l-hāw d-emar (h)wā kad shabaḥ.

correct

ܐܵܒ݂ܝ ܠܲܡ ܐܸܢ ܡܸܫܪܚܵܐ ܢܸܥܒ݁ܪܲܢܝ: ܫܸܩܝܹܗ ܕܟ݂ܵܤܵܐ ܕܥܘܼܢܕܵܢܵܐ܀

trāvī lam en meshrḥā neʿbranī: sheqyēh d-khāsā d-ʿūndānā.

correct

ܒܪܲܡ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܨܒ݂ܝܢܝ ܢܸܗܘܸܐ: ܐܸܠܵܐ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ܀

trb-ram dēyn lā ṣvynī nehwe: elā ṣvyānākh avā.

correct

ܘܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܬܘܼܒ݂: ܬܪܹܝܢ ܡܫܵܘܿܕܲܥ ܠܲܢ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trw-hāw hānā pethghāmā tūv: trēyn mshāōdaʿ lan d-ʾītāwhī (h)wā.

correct

ܘܚܵܘܝܼ ܒܹܗ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܘܒܹܗ ܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܐܵܦ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ܀

trw-ḥāwī bēh alāhūtēh: w-bēh kad bēh āp nāshūtēh.

correct

ܚܲܘܝܼ ܠܲܢ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܒܗܵܝ ܕܐܸܲܡܲܪ ܒܪ̈ܲܡ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ.

trḥawī lan alāhūtēh: b-(h)ī d-amar b-ram lā ṣevyānī.

correct

ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܕܲܩܪܵܝܗܝ ܐܵܒ݂ܝ: ܘܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܕܨ̇ܠܝܼ ܘܲܒ݂ܟܵܐ܀

tralāhūtēh da-qrāyhī āvī: w-nāshūtēh d-ṣlī wa-b-kā.

correct

ܚܲܘܝܼ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܚܵܘܝܼ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܥܲܛܲܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

trḥawī d-avūhī ʾītāwhī (h)wā: w-ḥāwī d-paghrā mʿaṭap (h)wā.

correct

ܕܐܸܡܲܪ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܒ݂ܝܢܝ: ܢܸܗܘܸܐ ܐܸܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂܀

trd-emar gēyr lā (h)wā ṣvynī: nehwe elā ṣevyānākh.

correct

ܐܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐܸܫܬܲܚܠܲܦ: ܐܲܝܟܲܢ ܢܲܟ݂ܪܸܙ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ.‏

tren aykh d-āmrīn eshtaḥlap: aykan nakhrez ṣvyānēh.

correct

ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ܀

tren hāw d-melthā hwā besrā: w-lā ḥrēnā shqal la-ḥrēnā.

correct

ܘܗܵܝ ܕܐܸܡܲܪ ܒܪܲܡ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ: ܡܫܲܥܒ݁ܕ݂ܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trw-(h)ī d-emar b-ram lā ṣevyānī: mshaʿbdhā l-avā ʾīthāwhī (h)wā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܨܒ݂ܝܢܝܼܢ: ܐܝܼܬ݂ ܒܹܝܬ݂ ܝܼܠܕܵܐ ܠܝܵܠܘܿܕܵܐ܀

trw-aykh hāw da-thrēyn ṣvynīn: ʾīth bēyth īldā l-yālōdā.

correct

ܐܸܢ ܚܲܕ݂ ܟܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܚܲܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

tren ḥadh kyānā hāw da-thrayhōn: w-ḥadh ṣevyānā hāw da-thrayhōn.

correct

ܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܒܪܲܡ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ: ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܗܵܘ̇ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ܀

tr(h)ī d-emar b-ram lā ṣevyānī: yatīrā hāw hāw ṣvyānā.

correct

ܤܲܒ݂ ܗܵܕܹܐ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܐܵܪܝܼܘܿܣ.‏

trsav hādē ʿal nāshūthā: w-lā tēmar aykh ārīōs.

correct

ܘܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܕܲܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܲܬ݂ܫܲܠܚܝܼܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܢܝܼ܀

trw-lā tēmar da-hwā besrā: wa-thshalḥīwhī aykh mānī.

correct

ܠܟ݂ܠ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ ܓܹܝܪ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟܲܬ݁: ܘܟ݂ܠ ܡܨܝܼܕ݂ܵܬܲܢ ܟܲܒ̈ܠܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܹܝܢ.‏

trl-kul gabyn gēyr methhapkat: w-kul mṣīdhātan kablaykh nēyn.

correct

ܘܠܵܐ ܐܸܬܹܝ̇ܬ݂ ܕܐܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܝ: ܐܸܠܵܐ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ܀

trw-lā etēyth d-eʿbedh ṣvyānī: elā ṣvyānēh d-avā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܒܵܟ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܠܲܕ݂ܪܵܫܵܐ: ܕܬܹܐܡܲܪ ܠܝܼ ܬܪܹܝܢ ܨܒ̈ܝܵܢ

trʾīth bākh ḥaylā la-d-rāshā: d-tēmar lī trēyn ṣbyān

correct

ܡܵܐ ܕܐܸܡܲܪܬ݁ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: ܦܠܲܓ݂ܬ݁ ܟܝܵܢܵܐ ܥ̣ܒܲܕܬ݁ ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ܀

trmā d-emart d-lā methamrā: plaght kyānā ʿbadt saqūvlā.

correct

ܡܸܕܸܡ ܒܪܵܐ ܡ̣ܢ ܨܒ݂ܘܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܕܢܸܥܒܸܲܕ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ.

trmedem b-rā men ṣvūth napshēh: lā ethā d-neʿbadh b-arʿā.

correct

ܨܵܒܹܝܬ ܕܬܲܚܸܬ݂ ܠܲܟ݂ܝܵܢܹܗ: ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܵܪܝܵܢܵܐ܀

trṣābēyt d-taḥeth la-khyānēh: la-b-rītā aykh āryānā.

correct

ܪܵܓܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܫܲܠܚܝܼܘܗܝ: ܡ̣ܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trrāgā lākh da-thshalḥīwhī: men shūvḥā d-alāhūthā.

correct

ܗܲܒ݂ ܦܘܼܫܵܩܵܐ ܠܗܵܢ ܤܸܕ݂ܪܵܐ: ܕܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ ܕܲܚܕ݂ܝܼܪܝܼܢ ܠܵܟ݂܀

trhav pūshāqā l-hān sedhrā: d-pethgāmē da-ḥdhīrīn lākh.

correct

ܠܡܵܐ ܟܲܝ ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ: ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܝܲܕ݂ ܪܘܼܚܵܐ.

trl-mā kaī lā (h)wā yōḥanān: akhtev enōn b-yadh rūḥā.

correct

ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܕܲܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܘܐܲܓܸܢ ܒܲܢ܀

trhāw d-emar lākh ʿal melthā: da-hwā besrā w-agen ban.

correct

ܒܕ݂ܝܼܠܹܗ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܦܟ݁ܘܿܪܲܝܢܝ: ܒܚܲܒ݂ܠܹܗ ܗ̄ܘ ܦܵܟܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂.‏

trb-d-īlēh bāʿēyt d-tepkōraynī: b-ḥavlēh hāw pākar nā lākh.

correct

ܒܲܦܪ̈ܵܓ݂ܠܹܐ ܕܤܘܼܪ̈ܓܵܕܵܘܗܝ: ܟܘ̈ܬ݂ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܚܲܨܵܟ݂ ܐܸܥܒܸ݁ܕ݂܀

trba-prāghlē d-sūrgādāwhī: kwthmāthā b-ḥaṣākh eʿbedh.

correct

ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܵܘܕܹܐ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ: (ܬܪܹܝܢ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܚܲܕ݂

trʿdamā d-tāwdē ba-khyānē: trēyn da-hwāw ḥadh

correct

ܡ̇ܢ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ: ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܡܲܒܲܥ ܚܲܕ̈ܲܬ݂ܵܬ݂ܵܐ܀

trmen āmar a(n)t ʿal hālēyn: sakhlā mabaʿ ḥadathāthā.

correct

ܦܟܲܗ ܠܹܗ ܛܲܥܡܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܐܘ̇ ܤܵܢܹܐ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܘܛܘܿܗܡܹܗ.‏

trpkah lēh ṭaʿmā d-pethgāmaykh: ʾw sānē paghrēh w-ṭōhmēh.

correct

ܠܐܲܝܢܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܕܲܬ݂ܤܲܟܸ݁ܐ ܒܵܬܲܪ ܕܲܗܘܵܐ܀

trl-aynā pūrqānā ṣābēyt: da-thsake bātar da-hwā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܩܵܠܵܐ ܕܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܡܨܸܐ ܕܲܢܥܝܼܪ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂.‏

trw-aynā qālā d-nūḥāmā: mṣe da-nʿīr haymānūtākh.

correct

ܐܸܢ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܠܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܡܵܪܲܢ: ܘܡܸܗܘܵܐ ܗܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

tren paghran lā shqal māran: w-mehwā hwā aykh d-āmar a(n)t.

correct

ܠܐܲܝܢܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܥܲܒܲܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܬܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܫܘܼܪܵܝ.

trl-aynā yūthrān ʿabadh napshēh: tḥēyth shūrāyā d-lā shūrāī.

correct

ܐܸܢ ܕܠܵܐ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܸܥܒܸܕ݂ ܦܘܼܪܩܵܢ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀

tren d-lā paghran eshkaḥ (h)wā: d-neʿbedh pūrqān la-b-rītā.

correct

ܠܡ̇ܢ ܡܵܕܹܝܢ ܡܸܬ݂ܒܲܙܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܐܝܼܬ݂ܝܵܐ ܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܠܗܲܘܝܵܐ.‏

trl-men mādēyn methbazar (h)wā: d-men ʾīthyā nāḥēth l-hawyā.

correct

ܠܡܵܢܵܐ ܡܵܕܹܝܢ ܠܵܐ ܦܲܪܩܲܢܝ: ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܠܥܸܠ ܒܲܡܪܵܘܡܵܐ܀

trl-mānā mādēyn lā parqanī: kad ʾītāwhī l-ʿal ba-mrāwmā.

correct

ܘܠܵܐ ܤܸܦܩܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܕܐܸܫܬܲܚܠܲܦ: ܘܠܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܠܲܥ̇ܒ݂ܕܵܐ.‏

trw-lā sepqat lāh d-eshtaḥlap: w-lā ʿvīdā nḥeth la-ʿvdā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܕܨ̇ܥܪܘܼܗܝ ܐܵܦ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܐܵܦܠܵܐ ܠܪܸܓ݂ܠܵܘܗܝ ܫܵܘܲܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

trelā d-ṣʿrūhī āp nāshā: d-āplā l-reghlāwhī shāwayn (h)wāw.

correct

ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܐܲܚܲܝ̈ ܠܵܐ ܢܵܘܕܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.‏

trḥnan dēyn aḥaī lā nāwdē: aykh tāwdīthā d-khāpōrē.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܦܤܲܩܼܘ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܚܲܝܼܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܚܲܝܲܝܗܘܿܢ܀

traykh hānōn da-psaqīw savrā: d-ḥaīyhōn men ḥayayhōn.

correct

ܛܠܲܡ̣ܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܒ݂ܘܼܫܹܗ ܕܡܵܪܲܢ: ܘܲܡܤܲܟܹ݁ܝܢ ܠܹܗ ܠܢܘܼܚܵܡܵܐ.

trṭlamw paghrā l-b-w-shēh d-māran: wa-msakēyn lēh l-nūḥāmā.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܠܗܵܘ̇ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܗܵܪܟܵܐ ܟܦܲܪܘ ܒܹܗ܀

traykan ḥāzēyn paghrayhōn: l-hāw paghrā d-hārkā kparw bēh.

correct

ܒܲܪ ܛܘܿܗܡܗܘܿܢ ܐܲܝܟܲܢ ܡܲܨܝܵܐ: ܕܢܸܚܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܚܵܘ̈ܒܹܐ.‏

trbar ṭōhmhōn aykan maṣyā: d-neḥūn enōn men ḥāwbē.

correct

ܕܒ݂ܐܝܼܩܵܪܗܘܿܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢܘ: ܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܢܨܲܥܲܪ ܐܸܢܘܿܢ܀

trd-b-ʾīqārhōn lā ethbayanw: aykan lā nṣaʿar enōn.

correct

ܕܗܸܢܘܿܢ ܒܓܸܢܤܗܘܿܢ ܠܵܐ ܐܵܘܕܝܼܘ: ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܪܫܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trd-henōn b-genshōn lā āwdīw: da-yānā d-lā marshūtā hāw.

correct

ܕܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܕܢܹܐܡܪܘܼܢ ܕܕܝܼܠܲܢ ܗ̄ܘ̣: ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܡܲܪ ܕܕ݂ܝܼܠܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ܀

trd-lā ṣvāw d-nēmrūn d-d-īlan hāw: aykan nēmar d-d-īlī a(n)tōn.

correct

ܕܗܸܢܘܿܢ ܠܓܸܢܤܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܝܼܘ: ܟܝܵܢܵܐ ܕܓܵܘܵܐ ܒܗܘܿܢ ܟܵܦܲܪ.‏

trd-henōn l-genshōn ethnakhrīw: kyānā d-gāwā b-hōn kāpar.

correct

ܕܒܲܐܚܘܼܗܘܿܢ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܢܵܘܕܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒ݁ܝܼܢ܀

trd-ba-ʾḥūhōn lā ṣvāw nāwdōn: aykh nūkhrāyē methḥashbīn.

correct

ܕܡ̣ܢ ܤܝܼܡܲܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܗܸܢ̣ܘܿܢ: ܓܠܲܙܘ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܡ̇ܢ ܡܘܕܹܐ ܒܗܘܿܢ.

trd-men sīmath ḥayē henōn: glazw napshhōn men mwdē b-hōn.

correct

ܕܲܤܢܵܘ ܗܸܢܘܿܢ ܩܢܘܿܡܲܝܗܘܿܢ: ܩܢܘܿܡ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܠܹܗ܀

trda-snāw henōn qnōmayhōn: qnōm d-īlhōn lā ḥāzēyn lēh.

correct

ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼ ܗܲܕܵܡ̣ܝܢ: ܕܲܒ݂ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܢܚܘܼܪ ܘܢܸܚܸܐ ܒܹܗ.

trhāw d-ethkasī hadāmyn: da-b-raḥmē nḥūr w-neḥe bēh.

correct

ܕܲܗ݀ܘܲܝܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ: ܘܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ܀

trda-hwayn aḥē l-nāshūtēh: wa-b-nayā l-alāhūtēh.

correct

ܗܘ݀ܵܐ ܐܲܚܘܼܢ ܡܸܛܠ ܦܲܓ݂ܪܲܢ: ܘܐܲܒ݂ܘܼܢ ܡܸܛܠ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.‏

trhwā aḥūn meṭul paghran: w-avūn meṭul shūlṭānēh.

correct

ܕܠܲܒ݂ܫܲܢܝ ܓܹܝܪ ܡܸܛܠ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ: ܠܵܐ ܢܸܛܠܘܿܡ ܚܢܲܢ ܠܲܚܢܵܢܹܗ܀

trd-la-b-shanī gēyr meṭul raḥmāwhī: lā neṭlōm ḥnan la-ḥnānēh.

correct

ܢܹܐܡܲܪ ܠܹܗ ܒܪܝܼܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܟܝܵܢܵܟ݂: ܕܲܓܒ݂ܵܐ ܟܝܵܢܲܢ ܘܲܥ̣ܡܲܪ ܒܹܗ.‏

trnēmar lēh b-rīkh hāw kyānākh: da-gvā kyānan wa-ʿmar bēh.

correct

ܒܪܝܼܟ݂ ܓܲܙܵܟ݂ ܕܐܵܦ ܓܹܙܲܒ݂ܪܵܐ: ܥܲܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܠܲܢܝܵܚܵܟ݂܀

trb-rīkh gazākh d-āp gēzavrā: ʿabadh lēh paghran la-nyāḥākh.

correct

ܒܪܝܼܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܫܡܵܟ݂ ܕܲܠܒܸܫ̣ ܠܲܫܡܲܢ: ܘܲܫܡܲܢ ܒܲܫܡܵܟ݂ ܐܸܬ݁ܕܲܠܝܼ.‏

trb-rīkh hāw shmākh da-l-besh la-shman: wa-shman ba-shmākh etdalī.

correct

ܒܪܝܼܟ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܕܲܢܚܸܬ݂ ܘܲܫܪܵܐ: ܒܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܲܢ ܘܐܲܥܬܲܪ ܠܲܢ܀

trb-rīkh ʿūthrākh da-nḥeth wa-shrā: b-meskēnūtan w-aʿtar lan.

correct

ܒܪܝܼܟ݂ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܓܢܘܿܢܹܗ ܦܲܓ݂ܪܲܢ: ܘܠܲܓ݂ܢܘܿܢܹܗ ܩ̣ܪܵܐ ܒܢܲܝ ܛܘܿܗܡܹܗ.

trb-rīkh da-hwā gnōnēh paghran: w-la-ghnōnēh qrā b-naī ṭōhmēh.

correct

ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܠܵܐ ܚ̣ܤܲܟ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ: ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܨܪ̈ܝܼܟܹܐ ܕܓܸܢܤܲܢ܀

trb-rīkh hāw d-lā ḥsakh māwhavtēh: men paghrē ṣrīkē d-gensan.

correct

ܢܵܘܕܹܐ ܠܹܗ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܕܫܲܠܚܹܗ: ܘܲܠܪܘܼܚ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܬܠܝܼܬܵܐܝܼܬ݂܀

trnāwdē lēh l-avā d-shalḥēh: wa-l-rūḥ qūdhshā tlītāīth.

correct

ܕܨܵܪܹܬ݂ ܨܲܠܡܵܟ݂ ܒܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܝ: ܨܘܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܘܼܒ݂ܚܵܟ݂ ܥܲܠ ܢܘܼܚܵܡܝ.‏

trd-ṣārēth ṣalmākh ba-khthīvāthī: ṣūr a(n)t shūvḥākh ʿal nūḥāmī.

correct

ܘܲܕ݂ܗܲܝܡ̇ܢܹܬ݂ ܒܵܟ݂ ܘܲܒ݂ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂: ܐܸܚܙܹܝܟ݂ ܒܹܗ ܡܐ ܕܢܲܚܸܡܬܵܢܝ܀

trwa-d-haymnēth bākh wa-b-paghrākh: eḥzēykh bēh m d-naḥemtānī.

correct

ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ

trd-qadīshā mārī ʾīsḥāq

correct

ܓ

trg

correct

ܚܲܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟܸܢܫܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ.‏

trḥad alāhā da-mgasham: makhrez nā l-kenshā b-rīkhā.

correct

ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

trḥadh alāhā da-mgasham: ethīledh men ba(r)th nāshā.

correct

ܚܲܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝܼܢ ܗܲܠܸܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ.‏

trḥad alāhā da-mgasham: tlāthīn shnīn halekh b-arʿā.

correct

ܠܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܠܒܲܟ݂ܘ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ܀

trl-ḥadh alāhā da-mgasham: l-bakhw y(h)ūdāyē qāṭōlē.

correct

ܠܚܲܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܨܠܲܒ݂ ܥܲܡܵܐ ܥܲܠ ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ.

trl-ḥad alāhā da-mgasham: ṣlav ʿamā ʿal gāghūltā.

correct