ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܒܲܚܢܵܢܹܗ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܤܵܥܲܪ ܠܵܗ̇.
الأَمرُ الّذي يَكونُ بِرَأفَتِهِ، هوَ نَفسُهُ يَصنَعُهُ بِيَدَيهِ؛
ṣvūtā d-hāwyā ba-ḥnānēh: hwyū b-ʾīdhāwhī sāʿar lāh.
Whatever comes to pass through his mercy, he himself works with his own hands;
Ce qui arrive par sa compassion, c'est lui-même qui l'accomplit de ses mains ;
ܘܐܲܝܕܵܐ ܕܫܲܒ݂ܛܵܐ ܗ̄ܝ ܕܲܡܚܘܿܬܵܐ: ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܥܲܒ̈ܕܹܐ ܡܲܝܬܸܐ ܠܵܗ̇܀
وأَمّا ما هوَ عَصا التَّأديبِ، فَبِيَدِ العَبيدِ يَأتي بِهِ.
w-aydā d-shavṭā (h)ī da-mḥōtā: b-ʾīdā d-ʿabdē mayte lāh.
and whatever is a rod of chastisement, he brings by the hand of servants.
et ce qui est une verge de châtiment, il l'apporte par la main de serviteurs.
ܤܲܝܒܲܪ ܫܲܒ݂ܛܹܗ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܕܒܹܗ ܝܵܠ̇ܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܸܟ̈ܡܵܬܹܗ.
احتَمِل عَصاهُ اللَّطيفَةَ، الّتي بِها تَتَعَلَّمُ حِكَمَهُ؛
saybar shavṭēh ḥalāshā: d-bēh yālap a(n)t ḥekmātēh.
Bear his gentle rod, by which you learn his wisdom,
Supporte sa verge douce, par laquelle tu apprends ses sagesses,
ܘܒܹܗ ܩܵܪܒܵܐ ܘܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܒܛܝܼܠܘܼܬܹܗ ܕܥܲܠ ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܵܟ݂܀
فَبِها تَقتَرِبُ وتَظهَرُ لَكَ، عِنايَتُهُ بِتَربِيَتِكَ.
w-bēh qārbā w-methḥazyā lākh: b-ṭīlūtēh d-ʿal tarbītākh.
for by it his care for your upbringing draws near and is shown to you.
car par elle s'approche et se montre à toi, sa sollicitude pour ton éducation.
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ
لِلمُعَلِّمِ مار إسحق
d-īlēh d-malpānā mrī ʾīsḥāq
Of the teacher Mar Isaac
Du maître Mar Isaac
ܪܐ .VV
[...]
r.
[...]
[...]
ܬ
[...]
t
[...]
[...]
ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ: ܐܸܬ݂ܓܲܗܢܲܬ݀ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
مَعرِفَةُ اللّاهوتِ انحَنَت على الخَليقَةِ،
īdaʿthā d-alāhūtā: ethgahnat ʿal beryāthā.
The knowledge of the Godhead bowed down over creation,
La connaissance de la divinité s'inclina sur les créatures,
ܕܬܸܤܲܒ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܘܕ݂ܸܡ̈ܘܵܬܵܐ: ܠܲܫܟ݂ܚܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀
لِتَتَّخِذَ أَشباهًا وصُوَرًا، لِفَهمِ بَني البَشَرِ.
d-tesav ḥāwrā w-dhemwātā: la-shkhḥtā da-b-naynāshā.
that it might take on likeness and forms, for the understanding of mankind.
pour prendre aspect et ressemblances, à l'intelligence des hommes.
ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܡܵܪܲܬ݂ ܚܸܪ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܢܸܚܬܲܬ݀ ܛܵܪܲܬ݀ ܥܲܠ ܥܸܤܒܵܐ.
الحِكمَةُ رَبَّةُ الخَفايا، نَزَلَت وحَلَّت على عُشبَةٍ،
ḥekhmthā mārath ḥermāthā: neḥtat ṭārat ʿal ʿesbā.
Wisdom, mistress of hidden things, came down and dwelt upon a plant,
La sagesse, maîtresse des choses cachées, descendit et demeura sur une plante,
ܘܒܲܦܪܸܕܲܬܵܐ ܕܚܲܪܕܠܵܐ ܨܵܪܲܬ݀: ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
وفي حَبَّةِ الخَردَلِ رَسَمَت، صورَةً عَنِ المَلَكوتِ.
w-ba-predatā d-ḥardlā ṣārat: taḥwīthā ʿal malkūtā.
and in the mustard grain it painted a likeness of the kingdom.
et dans le grain de moutarde elle peignit une image du royaume.
ܐܸܢ ܬܢܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܠܒܸܢܝܵܢܵܐ.
إن كُنتُ أَنا أَيضًا أَروي، كَلامَ العالَمِ لِلبُنيانِ،
en tnē nā āp enā: melthā d-ʿālmā l-benyānā.
If I too should tell a tale of the world, for edification,
Si moi aussi je raconte, une parole du monde pour l'édification,
ܠܵܐ ܬܓܲܚܸܟ݂ ܒܝܼ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ: ܕܲܠܒܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܐܸܡܲܪܬ݁ܗ̇܀
فَلا تَضحَك مِنّي أَيُّها التِّلميذُ، لأَنّي قُلتُهُ لِبُنيانِكَ.
lā tgaḥekh bī talmīdā: da-l-benyānākh emarth.
do not laugh at me, disciple, for I spoke it for your edification.
ne ris pas de moi, disciple, car c'est pour ton édification que je l'ai dite.
ܐ̄ܤܝܵܐ ܡܲܫܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܥܲܠ ܨܸܒ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܨܵܐ̄ܝܵܬ݂ܵܐ.
الطَّبيبُ يُلقي فِكرَهُ، حَتّى على الأَشياءِ النَّجِسَةِ،
syā mashdē hāw reʿyānēh: w-ʿal ṣevwāthā ṣāyāthā.
The physician casts his mind even upon filthy things,
Le médecin porte sa pensée, même sur les choses impures,
ܘܡܲܪܫܸܦ ܡܲܕܥܹܗ ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ: ܕܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܠܫܘܼܚܢܵܐ ܢܟܲܢܸܫ܀
ويَزحَفُ بِذِهنِهِ على التُّرابِ، لِيَجمَعَ لِلقُرحَةِ شِفاءً.
w-marshep madʿēh ʿal ʿaprā: d-āsyūtā l-shūḥnā nkanesh.
and lets his understanding creep over dust, that he may gather healing for the sore.
et fait ramper son intelligence sur la poussière, afin de recueillir un remède pour la plaie.
