ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܩܲܦ݂ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܤܲܒ݂ ܤܘܼܟܵܠܵܐ ܘܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪ.
أَيُّها التِّلميذُ، انحَنِ نَحوَ المَعرِفَةِ، وخُذِ الفَهمَ واستَنِر؛
talmīdā qaf l-īdaʿthā: w-sav sūkālā w-ethnahar.
Disciple, bend toward knowledge, and take understanding, and be enlightened;
Disciple, incline-toi vers la connaissance, et prends l'intelligence, et sois illuminé ;
ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܬ݂ܘܼܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܪܵܕܹܝܬ݁: ܛܥܲܢ ܠܲܡܦܹܝܕܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
في أرضِ العَثَراتِ تَسيرُ، فاحمِل مِصباحَ التَّعليمِ.
b-arʿā d-thūqlāthā rādēyt: ṭʿan la-mpēydā d-yūlpānā.
in a land of stumbling blocks you travel, carry the lamp of teaching.
tu marches en une terre d'obstacles, porte la lampe de l'enseignement.
ܐܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܩܢܝܼ ܡܘܕܲܥܬܹܗ.
إن كُنتَ تَعرِفُ اللهَ، فَاقتَنِ مَعرِفَتَهُ بِمَشيئَتِهِ؛
en yādaʿ a(n)t l-alāhā: b-ṣvyānēh qnī mwdaʿtēh.
If you know God, through his will acquire knowledge of him;
Si tu connais Dieu, par sa volonté acquiers la connaissance de lui ;
ܕܗܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܝܑܪܸܬ݂ܘ ܥܲܦܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܢܸܕ̄ܥܘܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂܀
فَهذا وَحدَهُ ما وَرِثَهُ بَنو التُّرابِ، أن يَعرِفوا مَشيئَتَهُ فَقَط.
d-hādē hāw yrethw ʿaprānē: d-ṣevyānēh ne(d)ʿūn ba-l-ḥōdh.
for this alone is what the sons of dust have inherited, to know his will only.
car c'est là seulement ce qu'ont hérité les fils de la poussière, connaître sa volonté seule.
ܨܲܒ݂ܝܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.
مَشيئَةُ اللهِ نَفسِها هيَ ما نَعرِفُهُ مِنَ اللهِ،
ṣavynēh hāw d-alāhā: yādhʿīnan men alāhā.
It is God's own will that we know from God,
C'est la volonté de Dieu lui-même que nous connaissons de Dieu,
ܠܵܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܤܘܼܝܵܟ݂ܵܐ܀
لا شِبهَهُ ولا كَينونَتَهُ، لا طَبيعَتَهُ ولا حَدَّهُ.
lā d-mūtā w-lā ʾīthūtā: lā kyānā w-lā sūyākhā.
not his likeness, nor his being; not his nature, nor his bound.
non sa ressemblance, ni son être ; non sa nature, ni sa limite.
ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܪܟܵܐ ܡܲܛܝܼܢܲܢ: ܕܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܡܵܪܵܐ ܢܸܕܲܥ.
إلى هُنا بَلَغنا، أن نَعرِفَ مَشيئَةَ الرَّبِّ،
ʿdamā l-hārkā maṭīnan: d-ṣvyānēh d-mārā nedaʿ.
To this point we have attained, that we may know the will of the Lord,
Jusqu'à ce point nous sommes parvenus, à connaître la volonté du Seigneur,
ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ: ܠܦܘܼܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀
أنَّ لَهُ أجرًا وحِسابًا، بِحَسَبِ الظُّلمِ والبِرِّ.
d-ʾīth lēh aghrā wa-thbaʿthā: l-pūth ʿāūlā w-zadīqūtā.
that he has reward and requital, according to wrong and to righteousness.
qu'il a récompense et rétribution, selon l'iniquité et la justice.
ܪܵܚܹܡ ܛܵܒܹ̈ܐ ܘܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ: ܘܩܵܪܹܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
يُحِبُّ الصّالِحينَ والمُميِّزينَ، ويَدعو الأَشرارَ إلى التَّوبَةِ،
rāḥēm ṭābē w-pārōshē: w-qārē l-b-īshē tyāvūtā.
He loves the good and the discerning, and calls the wicked to repentance,
Il aime les bons et les discernants, et appelle les méchants à la pénitence,
ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܐܵܤܝܵܐ ܝܵܨ̇ܦ: ܕܡ̣ܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܢܩܝܼܡ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ܀
وكَأَبٍ وطَبيبٍ يَعتَني، لِيُقيمَ مِنَ الأَنجاسِ قِدّيسينَ.
w-aykh avā w-āsyā yāṣp: d-men ṭamē nqīm qadyshē.
and like a father and a physician he cares, to raise up saints from the unclean.
et comme un père et un médecin il prend soin, de faire lever des saints d'entre les impurs.
ܐܢ ܝܑܼܕܲܥ̣ܬܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܥ ܕܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܵܚܹܡ ܠܵܟ݂.
إن عَرَفتَ اللهَ، فَاعلَم أنَّهُ كَأَبٍ يُحِبُّكَ،
en īdaʿtāyhī l-alāhā: daʿ d-aykh avā hāw rāḥēm lākh.
If you have known God, know that as a father he loves you,
Si tu as connu Dieu, sache que comme un père il t'aime,
ܘܐܸܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܵܦܠܵܐ ܨܵܒܹܐ: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܢܗܸܐ ܠܹܗ ܡܲܪܵܚܵܐ܀
وإن كانَ أبًا، فَلا يُريدُ أيضًا أن يَكونَ ابنُهُ وَقِحًا.
w-en avā hāw āplā ṣābē: da-b-rā nhe lēh marāḥā.
and if he is a father, neither does he wish his son to be insolent.
et s'il est un père, il ne veut pas non plus que son fils lui soit insolent.
ܐܸܢ ܝܑܼܕܲܥܬ݁ ܕܐܵܦ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܲܥ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ.
إن عَرَفتَ أنَّهُ أيضًا الخالِقُ، فَاعلَم أنَّ لَهُ عِنايَةً حَريصَةً،
en īdaʿt d-āp bārōyā hāw: daʿ d-ʾīth hāw lēh b-ṭīlūtā.
If you have known that he is also the Creator, know that he has diligent care,
Si tu as connu qu'il est aussi le Créateur, sache qu'il a un soin diligent,
ܘܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܢܬܲܪܤܹܝܟ݂: ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܗܵܝ ܕܲܢܢܲܤܹܝܟ݂܀
لا لِيُغَذِّيَكَ فَقَط، بَل أيضًا لِيَمتَحِنَكَ.
w-lā ba-l-ḥōdh (h)ī da-ntarsēykh: elā āp (h)ī da-nnasēykh.
not only to nourish you, but also to test you.
non seulement de te nourrir, mais aussi de t'éprouver.
ܐܢ ܝܑܼܕܲܥܬܵܝܗܝ ܕܐܵܦ ܐܵܤܝܵܐ ܗ̄ܘ: ܡܵܐ ܕܡܵܐܹ̇ܫ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܪܲܛܸܢ.
إن عَرَفتَهُ أنَّهُ أيضًا الطَّبيبُ، فَحينَ يُؤلِمُكَ فَلا تَتَذَمَّر.
en īdaʿtāyhī d-āp āsyā hāw: mā d-māēsh lākh lā traṭen.
If you have known that he is also a physician, when he causes you pain, do not grumble,
Si tu as connu qu'il est aussi médecin, quand il te fait mal, ne murmure pas,
