Memra 61: On the bird that cried Agios — Isaac of Antioch

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 736

Photograph of page 736 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0131 — Leaf 0131, from Archive.org.

ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܗ݀ܘܲܝ̈ ܠܲܙܥܘܿܪ̈ܵܘܗܝ: ܤܵܡ̣ ܐܸܢܹܝܢ ܥܲܠ ܦܲܪܨܘܿܦܹܗ.‏

hālēyn da-hwaī la-zʿōrāwhī: sām enēyn ʿal parṣōpēh.

ܘܚܲܫܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܐܲܝܟܲܢ ܕܝܼܠܹܗ ܠܵܐ ܢܸܡܢܹܝܘܗܝ܀

w-ḥashā d-qabel ʿal paghrēh: aykan d-īlēh lā nemnēywhī.

ܤܵܦ̈ܩܵܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܬܲܢܝܼܢܲܢ: ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܦܫܝܼܛܹܐ.

sāpqān hālēyn d-tanīnan: l-haymānūtā da-pshīṭē.

ܪܢܝܼ ܒܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܬܨܲܥܲܪ ܫܲܪܒܹ݁ܗ ܕܡܵܪܵܟ݂܀

rnī ba-qnōmākh reʿyānā: lā tṣaʿar sharbēh d-mārākh.

ܗܦܘܿܟ݂ ܨܹܝܕ݂ ܡܸܕ݂ܪܵܟ݂ ܩܘܼܠܵܥܵܐ: ܠܵܐ ܬܬܲܪܓܸܡ ܥܲܠ ܓܵܒ݂ܘܿܠܵܟ݂.‏

hpōkh ṣēydh medhrākh qūlāʿā: lā ttargem ʿal gāvōlākh.

ܓܝܼܢܵܐ ܟܝܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ: ܘܲܠܡܵܪܹܐ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܬܸܒ݂ܨܸܐ܀

gīnā kyānākh lā teṭʿe: wa-l-mārē kyānē tevṣe.

ܕܲܚܝܼܚܵܐ ܝܲܠܕܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܝܲܠܕܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܪܘܿܫ.

da-ḥīḥā yaldāh d-arʿā: yaldēh d-avā lā tedhrōsh.

ܐܲܕ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕܓܸܒ݂ܠܲܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܝܲܩܲܪܝ ܓܵܒܲܘܿܠܹܟ݂ܝ܀

adhmthā d-gevlat ṭaybūtā: b-shethqā yaqarī gābaōlēkhī.

ܥܲܦܪܵܐ ܒܥܲܦܪܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܗܲܓܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܦܤܲܥ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.‏

ʿaprā b-ʿaprākh ethhagā: lā tepsaʿ ʿal kasyāthā.

ܓܸܢܤܵܐ ܡܸܕ݂ܪܵܐ ܡܵܪܘܿܕܵܐ: ܒܓܸܢܤܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܥܸܢܝܵܢܵܟ݂܀

gensā medhrā mārōdā: b-gensākh nehwe ʿenyānākh.

ܠܵܐ ܬܸܤܒܲܟ݂ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ: ܥܲܠ ܫܲܪܒܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ.‏

lā tesbakh la-mmalālū: ʿal sharbā d-lā methmalal.

ܒܫܲܠܝܘܼܬܵܐ ܝܲܩܲܪ ܫܲܪܒܹ݁ܗ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܵܘܕܝܼܬܵܐ ܩܘܼܠܵܤܹܗ܀

b-shalyūtā yaqar sharbēh: wa-b-thāwdītā qūlāsēh.

ܫܲܒܲܚ ܘܐܵܘܪܸܒ݂ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܘܲܠܡܵܢ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ.

shabaḥ w-āwrev pūrqānēh: w-aykan wa-l-men lā tevʿe.

ܐܵܘܕܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܡܸܛܠܵܬܲܢ: ܘܲܒ݂ܡܵܢ ܘܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܬܸܕܸܪܘܿܫ܀

āwdā d-mīth meṭlātan: wa-b-men w-aykan lā tederōsh.

ܠܵܐ ܬܙܲܥܡܘܼܢܵܢܝ ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ: ܕܠܲܕ݂ܪ̈ܵܡܵܢ ܡܹܢܝ ܐܸܬ݂ܢܲܓ݂ܕ݂ܹܬ݂.‏

lā tzaʿmūnānī shāmōʿē: d-la-d-rāmān mēnī ethnaghdhēth.

ܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ ܚܲܛ̣ܦܘܼܢܝ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܕܐܸܗܘܸܐ ܒܝܲܡܹܗ ܤܲܚܵܝܵܐ܀

gallāwhī ḥaṭpūnī da-zqīpā: d-ehwe b-yamēh saḥāyā.

ܝܲܒ݁ܠܘܼܢܝ ܓܲܠܠܹ̈ܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܡܸܨܥܲܬ݂ ܝܲܡܵܐ ܐܸܫܬܲܟ݂ܚܹ̇ܬ݂.‏

yablūnī gallē la-ḥdhādē: w-meṣʿath yamā eshtakhḥēth.

ܘܡ̣ܢ ܕܲܢܒܲܓ݂ ܒܝܼ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ: ܕܐܲܝܟܵܐ ܐܝܼܬܲܝ ܐܸܬ݂ܓܲܫܫܹ̇ܬ݂܀

w-men da-nbagh bī ʿūhdānā: d-aykā ʾītaī ethgashshēth.

ܐܸܠܦܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܝܼ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܝ: ܕܠܵܐ ܢܛܲܒ݁ܥܘܼܢܵܢܝ ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ.‏

elpā hwāth lī haymānūthī: d-lā nṭabʿūnānī shūālē.

ܘܲܒ݂ܚܹܐܦܵܐ ܥܲܡܵܗ̇ ܥܸܒܲܪܹܬ݂: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܒܲܠܡܹܐܢܵܗ̇ ܢܵܚܹ̇ܬ݂܀

wa-b-ḥēpā ʿamāh ʿebarēth: b-shethqā ba-l-mēnāh nāḥēth.

ܠܐ ܬܥܕܠܘܢܐܝ.

lā tʿdlwnī.

ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥ̇ܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ::. 737

Photograph of page 737 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0130 — Leaf 0130, from Archive.org.

ܠܵܐ ܡܵܪܝ ܐܸܚܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܚܵܘܒܲܝ̈: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܸܦܩܹ̇ܬ݂ ܡܲܠܸܠ̇ܬܵܟ݂.

lā mārī eḥūv men ḥāwbaī: d-kad lā sepqēth maleltākh.

ܒܪܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܘܲܦܪܲܩ̣ ܒܸܪ̈ܝܵܬܹܗ: ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

b-rā d-mīth wa-praq beryātēh: tēḥōdh ʾīdaī ṭaybūtākh.

ܒ.

b.

ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܡ:

da-ʿvīdh l-mārī ʾīsḥāq d-anṭyōm:

ܦܵܪܲܚܬܵܐ

pāraḥtā

ܘܥܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ (ܐܘܿ ܬܹܐܘܿܣ

w-ʿyā (h)wāth āgīōs ʾō tēōs

ܟ݂ܝܵܐ ܡܕܝܼܢ

khyā mdīn

ܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܝܼ ܡܵܪܝ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂: ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.

āwledh bī mārī ba-ḥnānākh: mēmrā da-mle ʿūdhrānē.

ܐܹܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܠܸܥܙܲܬ݀ ܠܲܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

ēmalel ʿal pāraḥthā: d-leʿzat lan haymānūtā.

ܐܲܥܝܼܪ ܪܸܥܝܵܢܝ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܚܲܝܬܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂.

aʿīr reʿyānī shatīqā: b-melthā ḥaytā d-īdaʿthākh.

ܐܸܫܬܲܥܸܐ ܬܲܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܕܲܡܙܝܼܥ ܪܸܡܙܵܟ݂ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ܀

eshtaʿe tahrā rabā: da-mzīʿ remzākh ba-khyānē.

ܗܸܘܝܼ ܠܝܼ ܤܵܦܵܪܵܐ ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ: ܒܤܸܦܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂.‏

hewī lī sāpārā w-ethbayan: b-seprā rabā d-ḥekmāthākh.

ܕܒܹܗ ܗ̄ܘ ܛܡܝܼܪܵܢ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܤܬ݂ܝܼܪܵܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܪ̈ܟܵܢ܀

d-bēh hāw ṭmīrān sīmāthā: sthīrātā d-lā metdarkān.

ܤܵܦܵܪܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܥܒܸܕ݂ ܠܸܫܵܢܝ: ܩܲܢܝܵܐ ܤܦܝܼܪܵܐ ܠܤܘܼܟܵܠܲܝ̈ܟ.

sāpārā mhīrā ʿbedh leshānī: qanyā spīrā l-sūkālayk.

ܘܲܪܫܘܿܡ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܥܘܼܬ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܪ̈ܵܡܹܐ ܕܲܙܩܝܼܦܵܟ݂܀

wa-rshōm bēh aykh īdaʿthākh: ʿūthrāwhī rāmē da-zqīpākh.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܠܵܠܵܐ: ܕܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܠܸܠܼܘ ܫܲܬ݁ܝܼܩܹ̈ܐ.‏

zqīpākh qanyā hāw malālā: d-bēh hāw malelīw shatīqē.

ܡ 21

m

ܡܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 738

Photograph of page 738 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0129 — Leaf 0129, from Archive.org.

ܩܵܠܹܗ ܚܲܝܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܒܝܼ: ܒܩܲܢܝܹܗ ܕܠܸܫܵܢܝ ܩܝܼܢܵܬܹܗ܀

qālēh ḥayā nmalel bī: b-qanyēh d-leshānī qīnātēh.

ܪܘܼܟܵܒܹܗ ܡܵܪܝ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂: ܐܲܙܝܼܥ̣ ܒܥܵܠܡܵܐ ܢܸܥܡܵܬ݂ܵܐ.

rūkābēh mārī da-ṣlīvākh: azīʿ b-ʿālmā neʿmāthā.

ܕܲܒ݂ܩܵܠܗܹܝܢ ܙܵܥܲܬ݀ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܘܐܲܝܠܸܠܼܘ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܫܲܡܵܫܹ̈ܝܗ̇܀

da-b-qālhēyn zāʿat ṭūʿyaī: w-aylelīw shēdē shamāshēyh.

ܗ݀ܘ ܗܘܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܩܝܼܬܵܪܵܐ: ܛܥܝܼܢ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܚܲܠ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ.‏

hāw hwā gēyr aykh qītārā: ṭʿīn qīnāthā ḥalāyāthā.

ܘܲܠܥܵܠܡܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܫܲܝܸܢ: ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀

wa-l-ʿālmā shghīshā shayen: men takhtūshā da-ptakhrē.

ܒܩܵܠܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܸܢ̄ܦܵܬܹܗ: ܠܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܫܲܝܸܢ.

b-qālā d-ya(h)v men ke(n)pātēh: l-penyāthāh d-arʿā shayen.

ܡ̣ܢ ܓܲܝܤܹ̈ܐ ܕܲܓ݂ܤ݂ܵܘ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܕ݂ܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀

men gaysē da-ghsāw ṭūʿyaī: ba-ptakhrē wa-b-dheḥlāthā.

ܒܩܵܠܵܐ ܕܐܲܫܡܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܥܘܼܒܵܟ݂: ܐܲܙܝܼܥܹܗ ܠܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ.

b-qālā d-ashmaʿ men ʿūbākh: azīʿēh l-ʿūbāh da-shyōl.

ܘܲܠܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܫܲܝܸܢ: ܒܲܫܪܵܪܹܗ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ܀

wa-l-ʿūbāh d-arʿā shayen: ba-shrārēh d-lā meshtaḥlap.

ܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܚܲܝܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܒܵܗ̇: ܩܵܠܵܐ ܚܲܝܵܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ.

qnōmākh ḥayā malel bāh: qālā ḥayā wa-d-ḥīlā.

ܘܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܫܹܐ ܥܢܵܘ ܠܹܗ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܘܗܸܕ݂ܪܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ܀

wa-khyānē ḥarshē ʿnāw lēh: shūvḥā w-hedhrā w-ʾīqārā.

ܒܚܲܠܝܘܼܬܹܗ ܒܸܤܡܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܝܲܬ݀ ܡܲܪܝܼܪܘܼܬܵܗ̇.

b-ḥalyūtēh besmat arʿā: w-ethḥalyat marīrūtāh.

ܘܲܒ݂ܩܵܠܹܗ ܚܲܠܝܵܐ ܢܲܓ݂ܕܵܗ̇: ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܛܲܥܡܹܗ ܒܲܤܝܼܡܵܐ܀

wa-b-qālēh ḥalyā naghdāh: d-tēte l-ṭaʿmēh ba-sīmā.

ܒܫܸܦܥܹܐ ܚܠܲܝ̈ܵܐ ܕܩܝܼ̈ܢܵܬܹܗ: ܡܲܪܩܵܗ̇ ܠܡܸܪܲܬ݂ ܬܲܢܝܼܢܵܐ.

b-shepʿē ḥlayā d-qīnātēh: marqāh l-merath tanīnā.

ܘܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܕܲܫܪܵܪܹܗ: ܐܲܝܟ݂ (ܒܲܪܩܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܗܲܒܸ݁ܒ݂܀

w-ghūshmā da-khyā da-shrārēh: aykh ba-rqā d-nūhrā habev.

ܒܩܵܠ ܟܸܢܵܪܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܟ݂: ܫܕܵܬ݀ ܟܸܢܵܪܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.

b-qāl kenārēh da-zqīpākh: shdāt kenārā da-ptakhrē.

ܘܒܹܗ݀ܘ ܙܵܡ̇ܵܪܵܐ ܩܘܼܠܵܤܵܟ݂: ܘܒܸܙܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂܀

w-bēhw zāmārā qūlāsākh: w-bezḥā rabā l-da-l-qūvlākh.

ܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂ ܟܸܢܵܪܵܐ ܗ̄ܘ ܚܲܠܝܵܐ: ܕܩܵܠܹܗ ܚܲܝܸܠ̣ ܠܲܡܚܝܼܠܹܐ.‏

ṣlīvākh kenārā hāw ḥalyā: d-qālēh ḥayel la-mḥīlē.

ܘܲܠܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܘܠܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ: ܫܲܦܸܠܼܘ ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ܀

wa-l-ga(n)bārē w-la-ṭrūnē: shapelīw wa-zkhāw b-āghōnā.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܝܼܬܵܪܵܐ ܗ̄ܘ ܚܲܠܝܵܐ: ܕܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ.‏

zqīpākh qītārā hāw ḥalyā: da-shvā l-wātēh reʿyānē.

ܕܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܩܒܲܥܼܘ ܓܘܼܫܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܲܠܚܲܠܝܘܼܬܹܗ ܠܵܐ ܢܲܪܦܘܿܢ܀

d-ba-zqīpā qbaʿīw gūshmayhōn: da-l-ḥalyūtēh lā narpōn.

ܐ ܕܢܘܗܪܐ ܗܒܒܘ܀

d-nwhr hbbw.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ.:: 739

Photograph of page 739 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0128 — Leaf 0128, from Archive.org.

ܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂ ܩܵܠܵܐ ܒܲܤܝܼܡܵܐ: ܕܐܲܫܪܲܚ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ݂ܵܐ.

ṣlīvākh qālā ba-sīmā: d-ashraḥ bāthrēh napshāthā.

ܘܢܘܼܪܵܐ ܘܤܲܝܦܵܐ ܘܲܤܪ̈ܵܩܹܐ: ܠܵܐ (ܦܤܲܩܼܘ ܐܸܢܹܝܢ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܹܗ܀

w-nūrā w-saypā wa-srāqē: lā psaqīw enēyn men ḥūbēh.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܝܼܬܵܪܵܐ ܚܲܝܵܐ: ܕܲܠܫܹ̈ܐܕܹܐ ܩܵܠܹܗ ܐܲܥܪܸܩ̣.‏

zqīpākh qītārā ḥayā: da-l-shēdē qālēh aʿreq.

ܘܐܲܦܝܼܚ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܤܒ݂ܝܼܤܲܬ݂ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ܀

w-apīḥ bāthrēh napshāthā: b-ʾūrḥā svīsath b-ʾūlṣānē.

ܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂ ܩܝܼܬܵܪ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܲܠܥܵܠܡܵܐ ܡܵܪܥܵܐ ܐܲܤ̣ܝܼ.‏

ṣlīvākh qītār ʿūdhrānē: da-l-ʿālmā mārʿā asī.

ܘܲܒ݂ܚܲܠܝܘܼܬܵܐ ܕܩܝܼܢܵܬܹܗ: ܟܠ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܵܘܗܝ ܦܲܝܸܓ݂ ܠܹܗ܀

wa-b-ḥalyūtā d-qīnātēh: kul kūrhānāwhī payegh lēh.

ܨܲܒ݂ܥܵܟ݂ ܚܲܝܬ݂ܵܐ ܢܸܩܫܲܬ݀ ܒܹܗ: ܩܵܠܵܐ ܚܲܝܵܐ ܘܪܘܼܚܵܢܵܐ.

ṣavʿākh ḥaythā neqshat bēh: qālā ḥayā w-rūḥānā.

ܘܵܐܲܫܡܲܥ̣ (ܡܸܠܬܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܲܐܠܵܗܹ̈ܐ ܪܕܲܦ݂ ܡ̣ܢ ܬܹܒܹܝܠ

wāashmaʿ meltēh alāhā: w-la-ʾlāhē rdaf men tēbēyl

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܡܵܐܢܵܐ ܕܡܲܠܸܠ̣ ܒܹܗ: ܩܵܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܐ ܡܲܚܸܐ ܟܠ.

zqīpākh mānā d-malel bēh: qālākh ḥayā maḥe kul.

ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ: ܕܢܹܐܬܸܐ ܘܢܸܒ݂ܤܲܡ ܒܲܚܠܘܿܠܹܗ܀

wa-qrā l-ʿālmā men sākēh: d-nēte w-nevsam ba-ḥlōlēh.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܟܸܢܵܪ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܲܒ݂ܫܵܛܝܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܠ.

zqīpākh kenār ḥekmāthā hāw: da-b-shāṭyūtā ethmalal.

ܘܲܙܟܵܐ ܠܚܸܟ݂ܡܲܬ݂ ܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ: ܒܩܵܠܹ̈ܐ ܦܫܝܼܛܐ ܕܡܲܠܸܠܼܘ ܒܹܗ܀

wa-zkā l-ḥekhmath ḥakymē: b-qālē pshīṭ d-malelīw bēh.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܝܼܬܵܪܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܕܐܲܤܝܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܼܝ.

zqīpākh qītārā d-rūḥā: d-asyēh l-ʿālmā men ṭūʿīī.

ܐܲܝܟ݂ ܩܝܼܬܵܪܹܗ ܕܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ: ܕܲܪܕܲܦ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܡ̣ܢ ܫܵܐܘܿܠ܀

aykh qītārēh d-bar ʾīshaī: da-rdaf rūḥā men shāōl.

ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ ܚܲܝܬ݂ܵܐ ܙܸܡܪܲܬ݀ ܒܹܗ: ܘܥܸܪܩܲܬ݀ ܪܘܼܚܵܐ ܕܢܵܘܸܠܬܹܗ.

melthākh ḥaythā zemrat bēh: w-ʿerqat rūḥā d-nāweltēh.

ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܪܚܸܡ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ: ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀

l-ʿālmā da-rḥem kūrhānē: d-āwledh b-īshā ba-ptakhrē.

ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܚܲܝܬ݂ܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܵܟ݂: ܢܸܩܫܲܬ݀ ܒܹܗ ܩܵܠܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ.

ṣevʿā ḥaythā da-qnōmākh: neqshat bēh qālē ḥadatē.

ܘܲܒ݂ܡܸܢܵܘ̈ܗܝ ܡܲܠܵܠܵܬܹ̈ܐ: ܐܲܥܪܸܩ̣ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀

wa-b-menāwhī malālātē: aʿreq rūḥē b-īshāthā.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܗ̄ܘ ܝܵܩܹܕ̄ܬܵܐ: ܕܒ݂ܵܚ̇ܪܵܐ (ܘܨܵܪܦܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.

zqīpākh nūrā hāw yāqē(d)tā: d-vāḥrā w-ṣārpā reʿyānā.

ܘܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܕܠܸܒܵܐ ܕܵܝܵܢܵܐ: ܘܙܵܘ̈ܥܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܕܟ̈ܘܿܠܝܵܬ݂ܵܐ܀

w-ḥūshābē d-lebā dāyānā: w-zāwʿē ksayā d-kōlyāthā.

ܠܬ ܐܠܗܐ .BI

lt ʾlh.

ܪ̈ܥܝܢܐ. ܘܕܝ̇ܢܐ ܚܘ̈ܫܒܝ ܠܒܐ .B8

rʿyn. w-d-yn ḥwshbī l-b.

ܡܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 740

Photograph of page 740 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0127 — Leaf 0127, from Archive.org.

ܒܹܗ ܗ݀ܘ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܝܼܢ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ: ܒܟܲܤܝܘܼܬܵܐ ܘܲܒ݂ܓܲܠܝܘܼܬܵܐ.‏

bēh hāw mettzīʿīn reghshē: b-kasyūtā wa-b-galyūtā.

ܕܗ݀ܘ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ: ܕܲܒ݂ܬܲܗܪܵܐ ܟܠ ܢܸܪܓܲܫ ܒܹܗ܀

d-hāw yāhv rāghōshūtā: da-b-tahrā kul nergash bēh.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܤܝܼܡܵܐ: ܕܡܲܪܕܹܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ.

zqīpākh nevʿā hāw ba-sīmā: d-mardē mayā malālē.

ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܫܩܵܢܝ ܘܐܹܡܲܠܸܠ: ܥܲܠ ܡܸܠܬܹܗ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܠܵܥܹܙ܀

menhōn ashqānī w-ēmalel: ʿal meltēh da-b-kul lāʿēz.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܓܲܫܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܕܠܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡܲܥܒܲܪ.

zqīpākh gashrā hāw shapīrā: d-la-ghnōnā d-ḥayē maʿbar.

ܒܹܗ ܐܸܥܒܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܘܐܹܩܲܠܸܣ ܠܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܟ݂܀

bēh eʿbar ṣēydh īdaʿthākh: w-ēqales la-zqīpūtākh.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܟܘܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܚܲܡܝܼܡܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܡܵܪܹܩ ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ.

zqīpākh kūrā hāw ḥamīmā: d-hwyū mārēq ḥūshābē.

ܒܙܲܠܝܼܩܵܘ̈ܗܝ ܠܪܸܥܝܵܢܝ ܕܲܟܵܐ: ܕܐܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܡܵܪܘܼܬܵܟ݂܀

b-zalīqāwhī l-reʿyānī dakā: d-ʾmalel ʿal mārūtākh.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܚܲܝܵܐ: ܕܦܹܐܪܹܗ ܢܲܚܸܡ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ.

zqīpākh ʾīlānā hāw ḥayā: d-pērēh naḥem māyōtē.

ܒܹܗ ܢܸܬ݂ܢܲܚܡܘܼܢ ܚܘܼܫܵܒܲܝ: ܘܥܲܠ ܚܲܝܘܼܬܹܗ ܐܹܡܲܠܸܠ܀

bēh nethnaḥmūn ḥūshābaī: w-ʿal ḥayūtēh ēmalel.

ܕܩܝܼܦܵܟ݂ ܫܘܼܪܵܐ ܗ̄ܘ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܟܵܒ݂ܫ̇ܝܼܢ ܠܹܗ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ.

d-qīpākh shūrā hāw taqīpā: d-lā kāvshīn lēh mārōdē.

ܒܫܲܝܢܹܗ ܐܲܫܪܵܢܝ ܘܐܹܡܲܠܸܠ: ܥܲܠ ܫܲܝܢܵܗ̇ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܟ݂܀

b-shaynēh ashrānī w-ēmalel: ʿal shaynāh da-zqīpūtākh.

ܙܩܼܦܵܟ݂ ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܚܲܤܝܼܢܵܐ: ܕܡܲܤܸܩ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.

zqīpākh maghdlā hāw ḥasīnā: d-maseq nāshā la-shmayā.

ܒܹܗ ܢܸܤܲܩ ܪܸܥܝܵܢܝ ܨܐܕܲܝܟ݂: ܘܥܲܠ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܟ݂ ܐܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂܀

bēh nesaq reʿyānī ṣdaykh: w-ʿal mūkākhākh āwdē lākh.

ܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܤܸܒ݁ܠ̱ܬܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܡܲܤܸܩ.‏

ṣlīvākh ʾīthāwhī sebltā: d-men ʿūmqā l-rāwmā maseq.

ܒܹܗ ܐܸܤܲܩ ܨܹܝܕ݂ ܝܵܠܘܿܕܵܟ݂: ܘܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂ ܐܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂܀

bēh esaq ṣēydh yālōdākh: w-ʿal pūrqānākh āwdē lākh.

ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܓܸܦܵܐ̇ ܗܼ̄ܘ ܩܲܠܝܼܠܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܡܲܦܪܲܚ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ.‏

zqīpākh gepā hāw qalīlā: d-hwyū mapraḥ yaqīrē.

ܒܹܗ ܢܸܦܪܲܚ ܘܲܢܛܘܼܣ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܘܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܟ݂܀

bēh nepraḥ wa-nṭūs reʿyānī: wa-nmalel ʿal teshbōḥtākh.

ܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܗܼ̣̄ܘ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܡܲܥܸܠ ܟܠ ܨܝܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

ṣlīvākh tarʿā hāw da-shrārā: d-maʿel kul ṣydh ṭaybūtā.

ܒܹܗ ܐܸܥܘܿܠ ܘܲܒ݂ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܐܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂܀

bēh eʿōl wa-b-ṭaybūtākh: ʿal ṭaybūtākh āwdē lākh.

(ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܠܝܼܕܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܕܗ݀ܘ ܦܵܬܲܚ̇ ܦܘܼܡܹ̈ܐ ܒܠܝܼܡܹ̈ܐ.

zqīpākh qlīdā hāw d-ḥayē: d-hāw pātaḥ pūmē b-l-īmē.

ܗܘ ܩܠܝܕܐ ܕܚܝ̈ܐ. ܕܗܘܝܘ ܦܬܚ .12b

hāw qlyd d-ḥy. d-hwyw ptḥ.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ.... 741

Photograph of page 741 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0126 — Leaf 0126, from Archive.org.

ܕܲܒ݂ܠܝܼܡܹ̈ܐ ܐܵܦ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ: ܒܬܲܗܪܵܐ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ܀

da-b-l-īmē āp malālē: b-tahrā netlūn teshbōḥtēh.

ܙܩܝܼܦܵܐ ܕܲܤ̣ܥܲܪ ܚܲܕ݂̈ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܩܲܪܵܐ ܠܝܼ ܕܐܸܬ݂ܗܲܪ ܒܲܥܒ݂ܵܕܹܗ.‏

zqīpā da-sʿar ḥadhthāthā: qarā lī d-ethhar ba-ʿvādēh.

ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ ܠܟ݂ܵܐ ܗܵܘܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܚܲܕ̈ܲܬ݂ܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡܘ܀

shāmōʿē l-khā hāwnaykōn: wa-b-ḥadathāthā ethbasamw.

ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܩܪܵܬܲܢܝ ܕܐܸܥܘܿܠ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܠܪܹܫ ܟܲܪ̈ܟܹܐ ܟܲܪܟ݂ܵܐ

ʿelthā qrātanī d-eʿōl (h)wēyth: l-rēsh karkē karkhā

ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂.

d-anṭyākh.

ܘܦܸܓ݂ܥܲܬ݀ ܒܝܼ ܚܕܵܐ ܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܬܸܗ̇ܪܹܬ݂ ܒܲܚܙܵܬ݂ܵܗ̇܀

w-peghʿat bī ḥdā tedhmūrtā: w-sagī tehrēth ba-ḥzāthāh.

ܩܕܵܡ ܕܐܸܚܙܹܝܗ̇ ܫܸܡܥܵܗ̇ ܫܸܡ̇ܥܹܬ݂: ܘܚܲܛ̣ܦܲܢܝ ܪܸܥܝܵܢܝ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܗ̇.‏

qdām d-eḥzēyh shemʿāh shemʿēth: w-ḥaṭpanī reʿyānī la-ḥzāthāh.

ܘܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܘܼܩܒܲܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܕܐܸܬܲܬ݀ ܕܬܸܟ݂ܐܸܐ ܒܒ݂ܝܼܫܘܼܬܹܗ܀

w-tedhmūrtā (h)ī l-w-qbal zavnā: d-etat d-tekhe b-b-īshūtēh.

ܘܟܲܕ݂ ܪܵܢܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܐܵܙ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ: ܠܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܘܼܬܵܐ.‏

w-kad rānē nā w-āzl nā: l-bēyth ṣāwbā da-shlīḥūtā.

ܠܗܵܝ ܥܹܕܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܫܠܝܼܚܹܗ ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

l-(h)ī ʿēdtā da-b-nā shemʿōn: shlīḥēh gavyā d-alāhā.

ܘܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܒܫܸܡܥܵܐ ܬܵܗܲܪ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܚܙܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܫܹܠܝ ܦܸܓ݂ܥܲܬ݀ ܒܝܼ.

w-kad bēh b-shemʿā tāhar (h)wēyth: ḥzāthā menshēlī peghʿat bī.

ܕܗܵܝ̇ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܡܚܲܟܲܡܬܵܐ: ܕܠܵܥ̇ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

d-(h)ī pāraḥthā mḥakamtā: d-lāʿzā (h)wāth haymānūtā.

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܟܸܢܫܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܟ݂ܢܝܼܫ: ܘܫܵܡܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂.

ḥzēyth kenshā d-nāshā da-khnīsh: w-shāmaʿ (h)wā ḥdatā da-hwāth.

ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܠܟܸܢܫܵܐ ܟܸܢܫܹ̇ܬ݂: ܕܐܹܟܲܢܸܫ ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܝܗ̇܀

āp enā l-kenshā kenshēth: d-ēkanesh men yūthrānēyh.

ܘܟܲܕ݂ ܟܠܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܪܫܵܢܹܗ: ܫܵܡܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.

w-kad klnāsh aykh pūrshānēh: shāmaʿ (h)wā lāh l-pāraḥthā.

ܟܲܢܫܹ̈ܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܐܸܢܵܐ ܠܪܸܥܝܵܢܝ: ܠܟܸܢܫܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܕܤܘܼ̈ܟܵܠܹܐ܀

kanshēth (h)wēyth enā l-reʿyānī: l-kenshā mhīrā d-sūkālē.

ܚܟܹܬ݂ ܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܢܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܲܒ݂ܩܠܵܐ ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܗܝ.

ḥkēth bēh b-zavnā mnā hāw: wa-b-qlā mānā ʾīthwhī.

ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܲܒ݂ܩܵܠܵܐ ܬܸܗ̇ܪܹܬ݂: ܕܒ݂ܵܐܓ݂ܘܿܢܵܐ ܪܡܹܝܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂܀

b-zavnā wa-b-qālā tehrēth: d-vāghōnā rmēyn ḥadh ʿam ḥadh.

ܐܸܬ݂ܒܲܝܢܹܬ݂ ܘܐܲܤ̇ܓ݁ܝܼܬ݂ ܬܸܗ̇ܪܹܬ݂: ܘܲܠܚܘܼ̈ܫܵܒܲܝ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂.‏

ethbaynēth w-asgīth tehrēth: wa-l-ḥūshābaī āmar (h)wēyth.

ܕܗܵܢܵܐ ܪܸܡܙܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ ܒܝܲܕ݂ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܹܗ܀

d-hānā remzā d-alāhā hāw: d-ettzīʿ b-yadh mdabrānūtēh.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 742

Photograph of page 742 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0125 — Leaf 0125, from Archive.org.

ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐܝܼܬ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܗܵܢܵܐ ܩܵܠܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ.

lā (h)wā shḥīmāīth ʾītāwhī: hānā qālā sharwāyā.

ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܒܫܘܼܩܵܐ ܬܸܩܥܸܐ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

d-pāraḥthā b-shūqā teqʿe: haymānūtēh da-zqīpā.

ܐܵܬܸܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܘܠܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ: ܕܢܸܬ݁ܬܲܟ݂ܤܘܼܢ ܒܵܗ̇ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ.

āte (h)ī hādē w-lā shḥīmā: d-nettakhsūn bāh marāḥē.

ܕܠܲܫܪܵܪܵܗ̇ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܲܡܪ̈ܲܚ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܡܦܲܠܵܓ݂ܘܼ܀

d-la-shrārāh da-zqīpūthā: amraḥw (h)wāw la-mpalāghū.

ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗܵܢܵܐ: ܓܲܒܹ̈ܐ ܗܵܐ ܪܡܹܝܢ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.‏

zavnā gēyr ʾītāwhī hānā: gabē hā rmēyn ba-ḥdhādē.

ܐܵܪ̈ܬܵܕܵܟܤܘܿ ܘܲܦܠܝ̈ܓܹܐ: ܘܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ ܙܩܝܼܦ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ܀

ārtādāksō wa-plygē: w-takhtūshā zqīp ba-ynāthhōn.

ܒܵܬܲܪ ܓܹܝܪ ܓܘܼܢܚܹܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ: ܒܥܸܠܬ݂ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܒܓܵܘ ܟܲܪܟ݂ܵܐ.

bātar gēyr gūnḥē da-hwāw: b-ʿelthā hādē b-gāw karkhā.

ܗܘ݀ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܚܸܙܘܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܫܸܡܥܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܀

hwā (h)wā dēyn ḥezwā hānā: w-shemʿā d-hādē pāraḥthā.

ܟܲܕ݂ ܥܕܲܟܹܝܠ ܗ݀ܘ ܚܸܪܝܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܤܲܝܦܵܐ ܙܩܝܼܦ ܥܲܠ ܓܲܒܹ̈ܐ.‏

kad ʿdakēyl hāw ḥeryānā: aykh saypā zqīp ʿal gabē.

ܘܛܘܼܥܝܲܝ ܡܸܬ݂ܚܲܦܛܵܐ ܒܲܒ݂ܢܹ̈ܝܗ̇: ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܒܕ݂ܝܼܠܹܗ ܡܲܨܠܲܚ܀

w-ṭūʿyaī methḥapṭā ba-b-nēyh: wa-shrārā b-d-īlēh maṣlaḥ.

ܟܲܕ݂ ܨܲܠܡܵܐ ܤܝܼܡ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ.‏

kad ṣalmā sīm ba-mṣaʿthā: d-lā ʾītāwhī men ʾīthūtā.

ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܓ݂ܒܲܠ̣ ܙܹܐܦܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

bar nāshā da-ghbal zēpā: wa-b-rā ʿavdēh l-alāhā.

ܟܲܕ݂ ܬܪܹܝܢ ܟܝܵܢܝܼ̈ܢ ܘܲܒ̈ܢܲܝܵܐ: ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ ܗܸܡܤܲܬ݀ ܕܲܬ݂ܩܝܼܡ.

kad trēyn kyānīn wa-b-nayā: plīghūtā hemsat da-thqīm.

ܘܲܪܒ݂ܝܼܥܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܬܸܥܒܸܲܕ݂: ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ܀

wa-rvīʿāyūthā teʿbadh: b-rāzā da-thlītāyūtā.

ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܸܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܢܩܝܼܡ ܙܹܐܦܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏

kad meshtane sāṭānā: da-nqīm zēpā ba-shrārā.

ܘܒܸܐܤܟܹܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܢܲܥܸܠ: ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܠܥܹܕܲܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ܀

w-beskēmā ḥrēnā naʿel: ḥanpūtā l-ʿēdath qūdshā.

ܟܲܕ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܨܒ݂ܹܵܐ ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܗ̇ܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.

kad nekhlā b-ʾūmānūtā: ṣvē d-nesrōḥ hymānūtā.

ܘܲܒ݂ܩܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ ܢܲܥܸܠ: ܬܲܪܬܹܝܢ ܤܸܓ݂̈ܕܵܢ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ܀

wa-b-qaṭīnūtā naʿel: tartēyn seghdān ʿal qūshtā.

ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܥܵܘܩܲܕ݂ ܚܲܪܡܵܢܵܐ: ܕܠܲܡܥܝܼܢܵܐ ܫܦܝܼܬ݂ܵܐ ܢܸܕ݂ܠܘܿܚ.

kad methʿāwqadh ḥarmānā: d-la-mʿīnā shpīthā nedhlōḥ.

ܗ̣ܘܐ .Bb ) ܕܢܬܟܲܤܤܘܢ .l A1) (ܬܪܹܝܢ ܟܝܵܢ̈ܝܼܢ ܒܚܲܕ ܩܢܘܿܡܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ

hw. d-ntkasswn. trēyn kyānīn b-ḥad qnōmā alāhāyā

ܚܲܕ ܗܼ̄ܘ ܒܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܩܝܼܡ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ ܒܲܬ݂ܠܝܼܬ݂ܵܝܘܼܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܤܸܓ̈ܕܵܢ. ܘܠܲܝܬܵܘܗܝ

ḥad hāw b-rā: w-lā mqīm rvīʿāyā ba-thlīthāyūtā: w-lā tartēyn segdān. w-la-ytāwhī

ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ. ܚܙܝܼ ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ: ܤܒ: ܤܓ: ܤܕ: ܘܫܲܪܟܵܐ. .8.

ptakhrā: elā mshīḥā alāhan. ḥzī mēmrē: sb: sg: sd: w-sharkā...

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ::. 743

Photograph of page 743 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0124 — Leaf 0124, from Archive.org.

ܥܹܕܬܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܪܵܕܹܝܢ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ ܪܸܲܫܪܵܪܵܐ܀

ʿēdtā da-b-ghāwāh rādēyn: mayā ḥayē rashrārā.

ܟܲܕ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ: ܒܲܥܝܵܕܹܗ ܩܲܡ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܪܩܵܐ.

kad sāṭānā shāghōshā: ba-ʿyādēh qam aykh ṭarqā.

ܘܲܫܡܲܛ̣ ܤܲܝܦܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܓܲܒ̈ܐ: ܕܢܸܚܪܘܿܒ݂ ܥܹܕܬܵܐ ܒܲܚܤܵܡܹܗ܀

wa-shmaṭ saypā b-yadh gab: d-neḥrōv ʿēdtā ba-ḥsāmēh.

ܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܠܥܹܕܬܵܐ ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܢܲܤܚܸܐ.‏

kad qām shalīṭā d-ʿāūlā: da-l-ʿēdtā ba-d-mā nasḥe.

ܘܢܲܪܘܸܐ ܚܲܪܒܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܒܹ̈ܐ: ܘܲܬ݂ܠܘܼܥ ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܤܲܦܤܹܪܹܗ܀

w-narwe ḥarbēh men gabē: wa-thlūʿ la-d-mā sapsērēh.

ܟܲܕ݂ ܤܝܼܡ ܤܲܝܦܵܐ ܕܚܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܲܨܗܸܐ ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܕܩܲܕܝ̈ܫܹܐ.‏

kad sīm saypā d-ḥeryānā: wa-ṣhe la-d-mā d-qadyshē.

ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܫܲܡܵܫܹܗ: ܒܝܲܕ݂ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܘܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

w-sāṭānā ʿvīdh shamāshēh: b-yadh rashīʿē w-marāḥē.

ܟܲܕ݂ ܤܲܦ̮ܤܹܪܵܐ ܫܡܝܼܛܵܐ ܠܹܗ: ܕܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܸܤܪܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.‏

kad sapsērā shmīṭā lēh: d-tēkhōl besrā d-sharīrē.

ܘܬܸܤܬ݁ܘܿܪ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݁ܬܲܪܤܝܼܘ: ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

w-testōr paghrē d-ettarsīw: b-paghrā wa-d-mā d-alāhā.

ܟܲܕ݂ ܩܸܫܬܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚܵܐ: ܘܲܡܠܸܐ ܒܵܗ̇ ܓܹܐܪܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ.

kad qeshtā d-ʿāūlā mthīḥā: wa-mle bāh gērā d-zēpā.

ܘܬ݂ܵܪܨܵܐ ܠܹܗ ܐܝܼܕܵܐ ܕܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܕܢܸܡܚܸܐ ܒܠܸܒܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

w-thārṣā lēh ʾīdā d-nekhlā: d-nemḥe b-lebā d-sharīrē.

ܟܲܕ݂ ܪܵܕ݂ܘܿܦܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܒܐܸܤܪܹܲܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܩܵܐ̇ܲܡ.‏

kad rādhōpā galyāīth: b-esramā ḥrēnā qāam.

ܕܲܒ݂ܦܲܪܨܘܿܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܢܲܥܸܠ: ܢܤܝܼܡ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ܀

da-b-parṣōp qūshtā naʿel: nsīm ʿāūlā ba-mṣaʿthā.

ܟܲܕ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܩܘܼܫܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.

kad sāṭānā methparas: d-nesrōḥ qūshtēh da-zqīpā.

ܘܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܚܠܵܦ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܢܲܥܸܠ ܢܤܝܼܡ ܒܲܫܪܵܪܵܐ܀

w-tāwdītā ḥlāp tāwdīthā: naʿel nsīm ba-shrārā.

ܟܲܕ݂ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ.

kad la-zqīpā d-alāhā: b-ʾūmānūtā ethparas.

ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܚܠܵܦ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܬܸܬܵܘܕܹܐ܀

da-zqīpūthā d-bar nāshā: ḥlāp d-alāhā tetāwdē.

ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܤܝܼܡ: ܡܵܘܬܵܐ ܘܚܲܫܵܐ ܕܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.

kad ethparas (h)wā da-nsīm: māwtā w-ḥashā d-bar nāshā.

ܚܠܵܦ ܚܲܫܵܐ ܘܡܵܘܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܒܹܗ ܚܲܪܲܪ ܟܠ܀

ḥlāp ḥashā w-māwtā d-ʾīthāwhī: d-alāhā d-bēh ḥarar kul.

ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂.‏

kad ethparas sāṭānā: d-alāhā ḥadhtā neʿbedh.

ܗܵܘ̇ ܕܐܲܒܲܥܼܘ ܤܝܼܡ̈ܘܿܢܝܵܢܹܐ: ܘܐܲܩܸܦ݂ܘ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܝܼܚܝܼܕܵܐ܀

hāw d-abaʿīw sīmōnyānē: w-aqefw la-b-rā īḥīdā.

ܗܵܘ̇ ܕܲܥܡܘܼܪܝܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܠܹܗ: ܘܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܫܲܡ̣ܗܘܼܗܝ ܘܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.‏

hāw da-ʿmūryā qārēyn lēh: w-hayklā shamhūhī wa-khyānā.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 744

Photograph of page 744 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0123 — Leaf 0123, from Archive.org.

ܕܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܟܝܵܢܝܼ̈ܢ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܤܘ: ܕܲܢܩܝܼܡܘܼܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܤܸܓ݂̈ܕܵܢ܀

d-ba-thrēyn kyānīn ethparasw: da-nqīmūn tartēyn seghdān.

ܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܗܵܡܹ̇ܣ ܕܲܢܩܝܼܡ: ܘܠܲܫܪܵܪܵܐ ܒܙܹܐܦܵܐ ܢܸܤܕܘܿܩ.‏

kad hālēyn hāmēs da-nqīm: w-la-shrārā b-zēpā nesdōq.

ܘܲܢܚܲܠܸܦ ܚܲܫܵܐ ܒܚܲܫܵܐ: ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܒܠܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ܀

wa-nḥalep ḥashā b-ḥashā: pūrqānā b-lā pūrqānā.

ܟܲܕ݂ ܗܵܡܹ̇ܣ ܕܲܢܤܝܼܡ ܤܲܒ݂ܪܲܢ: ܒܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܠܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ.

kad hāmēs da-nsīm savran: b-bar nāshā ḥlāp alāhā.

(ܘܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܗܲܝܡܸܢ: ܚܠܵܦ ܗܵܘ̇ ܕܝܼܠܹܗ ܝܲܩܝܼܪܵܐ܀

w-ba-zqīpā d-nāshā nhaymen: ḥlāp hāw d-īlēh yaqīrā.

ܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܫܬܲܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܲܥܸܠ ܠܥܹܕܬܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏

kad hālēyn meshtane (h)wā: d-naʿel l-ʿēdtā sāṭānā.

ܘܲܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

wa-ḥpīṭūtā mḥāwe (h)wā: b-yadh nāshā b-naī ṣevyānēh.

ܟܲܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܡܨܲܒܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܤܝܼܡ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.‏

kad hānā ptakhrā kasyā: mṣabath (h)wā w-sīm ba-mṣaʿthā.

ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ: ܕܲܒ݂ܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܡܨܲܒܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

aykh hāw da-nvūkadhnāṣar: da-b-ḥeshlāthā mṣabath (h)wā.

ܟܲܕ݂ ܤܝܼܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ: ܘܲܥܛܝܼܦ ܐܸܤܟܹܡܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏

kad sīm alāhā ḥadhthā: wa-ʿṭīp eskēmā d-nāshā.

ܘܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܗܒܵܐ: ܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܚܲܫܠ݂ܘܼܗܝ܀

wa-b-nekhlā aykh da-b-da-hbā: ʾūmānē b-īshē ḥashlūhī.

ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܐܲܝܟ݂ ܒܵܒܹܠ ܡܸܛܠ ܨܲܠܡܵܐ.‏

kad meshtanyā (h)wāth ṭūʿyaī: aykh bābēl meṭul ṣalmā.

ܘܡܲܒ݂ܪܸܩ ܚܸܙܘܹܗ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܵܐ: ܒܒ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܘܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ܀

w-mavreq ḥezwēh da-ptakhrā: b-b-īshūthā w-da-gālūtā.

ܟܲܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܢܵܗܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܚܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ ܕܲܡܚܲܦܸܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

kad pūqdānā nāhēm (h)wā: d-ḥadh rēshā da-mḥapeṭ (h)wā.

ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܥܲܡܹܗ: ܕܗܵܢܵܐ ܨܲܠܡܵܐ ܢܸܬ݂ܝܲܩܲܪ܀

w-rēshānē ḥrānē ʿamēh: d-hānā ṣalmā nethyaqar.

ܟܲܕ݂ ܒܲܓ݂ܙܵܡܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ: ܥܲܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܝܲܩܲܪ ܠܹܗ.

kad ba-ghzāmā methḥashaḥ: ʿal aynā d-lā myaqar lēh.

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܡܪܲܚ ܘܲܡܨܲܥܲܪ: ܡܵܘܬܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܠܲܚܲܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

w-aynā d-mamraḥ wa-mṣaʿar: māwtā ʿlāwhī methlaḥam (h)wā.

ܘܟܲܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܤܵܡ̣ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏

w-kad hānā ptakhrā kasyā: sām ba-mṣaʿthā sāṭānā.

ܠܸܥܙܲܬ̤݀ ܗܵܕܹܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܥܕܲܟܹܝܠ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

leʿzat hādē pāraḥthā: kad ʿdakēyl ḥeryānā (h)wā.

ܘܩܵܡܹܬ݂ ܠܝܼ ܘܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܩܵܠܵܗ̇: ܟܲܕ݂ ܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ ܬܠܝܼܬܲܐܝܼܬ݂.‏

w-qāmēth lī w-shemʿēth qālāh: kad zāmar (h)w tlītaīth.

ܩܝܦܘܬܐ ܕܒܪܢܫܐ: ܚܠܦ

qypwt d-b-rnsh: ḥlp

ܕܐܠܗܐ ܬܬܘܗ̣

d-ʾlh ttwh

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ... 745

Photograph of page 745 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0122 — Leaf 0122, from Archive.org.

ܕܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ ܬܸܒ݂ܤܘܿܪ: ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܠܨܲܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܒ݂ܹܠ܀

d-la-ptakhrē d-ṭūʿyaī tevsōr: aykh tlāthā l-ṣalmā d-vāvēl.

ܫܸܡܥܹܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܢܨܵܪܵܐ ܕܦܘܼܡܗ̇: ܕܲܠܡܸܠܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܵܡܹܐ.‏

shemʿēth (h)wēyth nṣārā d-pūmh: da-l-meltā d-nāshā dāmē.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܐܲܚܝܼ܀

qadīsh qadīsh āmar (h)wā: la-zqīpā da-l-kul aḥī.

ܬܸܗ̇ܪܹܬ݂ ܠܝܼ ܒܩܵܠ ܟܸܢܵܪܵܗ̇: ܕܲܬ݂ܠܝܼܬܵܐܝܼܬ݂ ܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

tehrēth lī b-qāl kenārāh: da-thlītāīth zāmar (h)wā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܸ̈ܠܹܐ ܒܢܘܼܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

w-aykh da-b-melē b-nūṣrāthā: haymānūtā mmalel (h)wā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܩܵܠ ܩܝܼ̈ܢܵܬܵܗ̇ ܡܲܫܡܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

qadīsh qadīsh alāhā: qāl qīnātāh mashmaʿ (h)wā.

ܗܵܘ̇ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܒܹܗ ܡܸܬ݂ܓܲܐܹܝܢ: ܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܤܒ݂ܝܼ̈ܤܹܐ ܕܲܤܪ̈ܵܦܹܐ܀

hāw shūvḥā d-bēh methgaēyn: sedhrē svīsē da-srāpē.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

qadīsh qadīsh alāhā: ba-thlāth zavnīn zāmar (h)wā.

ܗܵܘ̇ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܒܹܗ ܡܸܬ݂ܥܲܠܲܡ: ܟܸܢܫܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀

hāw qūdhshā d-bēh methʿalam: kenshā d-ʿīrē ʿelāyē.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܡܲܫܡܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܩܵܠ ܟܸܢܵܪܵܗ̇ ܒܲܤܝܼܡܵܐ.

qadīsh qadīsh mashmaʿ (h)wā: qāl kenārāh ba-sīmā.

ܗܵܘ̇ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܒ݂ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܒܹܗ ܡܸܬ݁ܬܲܪܤܹܝܢ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ܀

hāw shūvḥā da-b-malkūtā: bēh mettarsēyn malakē.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܝܲܒܸ݁ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܵܠ ܩܝܼܬܵܪܵܗ̇.

qadīsh qadīsh alāhā: myabev (h)wā qāl qītārāh.

ܗܵܘ̇ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܒܹܗ ܡܸܬ݂ܩܲܕܲܫ: ܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܐ ܡܫܲܒܲܚܬܵܐ܀

hāw qūdhshā d-bēh methqadash: ʿūbāh d-ʿēdtā mshabaḥtā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ ܟܸܢܵܪ ܩܵܠܹܝ̈ܗ̇.‏

qadīsh qadīsh alāhā: zāmar (h)w kenār qālēyh.

ܕܢܲܟܸܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ: ܫܪܵܪܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

d-nakes (h)wā l-hālēyn da-ṭlamw: shrārā d-shūvḥēh d-alāhā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܩܵܠܵܗ̇ ܦܲܐܝܵܐ ܙܵܥܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

qadīsh qadīsh alāhā: qālāh payā zāʿēq (h)wā.

ܠܘܼܩܒܲܠ ܛܲܢ̈ܦܹܐ ܕܠܵܐ ܩܲܕ݂ܸܫܼܘ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܘܵܠܝܼܬܵܐ܀

l-w-qbal ṭanpē d-lā qadheshīw: l-alāhā aykh wālītā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܵܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.

qadīsh qadīsh alāhā: makhrez (h)wā qāl pāraḥthā.

ܕܲܛܥܝܼܢ ܠܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܥܵܛ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀

da-ṭʿīn lēh l-hānā ʿāūlā: w-lā ʿāṭ lāh la-b-rītā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܙܩܝܼܦܹܗ ܛܠܝܼܡ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.

qadīsh qadīsh alāhā: da-zqīpēh ṭlīm men nāshā.

ܘܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܘܕܹܝܢ: ܚܠܵܦ ܗܵܘ̇ ܕܝܼܠܹܗ ܝܲܩܝܼܪܵܐ܀

w-ba-zqīpā d-nāshā mwdēyn: ḥlāp hāw d-īlēh yaqīrā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܠܵܗܵܐ: ܕܚܲܠܼܦܘܼܗܝ ܚܲܫܹܗ ܒܕܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ.‏

qadīsh qadīsh ʾlāhā: d-ḥalīpūhī ḥashēh b-da-ḥrēnā.

ܡܹܐܡܪܵܐ. ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 746

Photograph of page 746 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0121 — Leaf 0121, from Archive.org.

ܘܲܠܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ: ܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝܵܐ܀

wa-l-shūvḥā da-zqīpūtēh: ya(h)vw la-khyānā nāshāyā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܝܼܡ ܩܘܼܕܫܹܗ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlīm qūdshēh men nāshā.

ܘܲܡܤܿܝܒܲܪ ܩܵܠ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܡܓܲܕܦܝܼܢ ܒܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ܀

wa-msybar qāl kāpōrē: da-mgadpīn ba-zqīpūtēh.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlamīw nāshā ṭaybūtēh.

ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܨܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܦܪܘܿܩ܀

wa-shqalīw yahbūh la-ḥrēnā: d-lā mṣē (h)wā da-l-kul neprōq.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܘܼܟܵܟܹܗ.

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlamw nāshā mūkākēh.

ܘܒܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܝܼܪܸܒ݂ ܡܵܘܕܹܝܢ: ܘܲܗܘܵܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

w-ba-ḥrēnā d-īrev māwdēyn: wa-hwā b-ṭaybū alāhā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ.‏

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlamw nāshā pūrqānēh.

ܘܲܫܩ̣ܠܼܘ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܕܲܤܢܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ܀

wa-shqlīw yahbūhī la-ḥrēnā: da-snīq (h)wā ʿal pūrqānā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܤܘܼܪܵܩܹܗ.

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlamw nāshā sūrāqēh.

ܘܲܒܕ݂ܐܢܵܫܵܐ ܡܵܘܕܹܝܢ ܕܲܗܘ݀ܵܐ: ܒܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

wa-b-d-ʾnāshā māwdēyn da-hwā: ba-ghmīrūtā alāhā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܵܪܘܼܬܹܗ.

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlamw nāshā mārūtēh.

ܘܐܲܩܸܦܼܘ ܥܲܡܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܲܤܓ݂ܝܼܕܵܐ ܢܗܹܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ܀

w-aqepīw ʿamēh ba-rnāshā: da-sghīdā nhē ba-d-mūtēh.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܠܲܗܘܵܝܹܗ ܛܠܲܡ̣ܘ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.

qadīsh qadīsh alāhā: d-la-hwāyēh ṭlamw kāpōrē.

ܕܲܒ݂ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܓܲܕ݂ܦܼܘ ܘܐܲܪܫܲܥܼܘ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

da-b-bar nāshā ʿāmar (h)wā: gadhpīw w-arshaʿīw marāḥē.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ.

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlamw nāshā māwlādhēh.

ܘܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܕܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂: ܘܲܥ̣ܡܲܪ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

w-hayklā emarw d-ethīledh: wa-ʿmar bēh aykh da-b-nāshā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܘܸܠܘܼܬܹܗ.

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlamw nāshā ʿwelūtēh.

ܘܥܘܸܠܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܕܐܲܩܸܦ݂ ܠܹܗ: ܕܒܹܗ ܢܸܫܬܲܡܲܫ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

w-ʿwelā emarw d-aqef lēh: d-bēh neshtamash ṣevyānēh.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܝܼܡ ܝܲܠܕܹܗ ܘܲܙܩܝܼܦܹܗ.

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlīm yaldēh wa-zqīpēh.

ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ: ܝܲܗܒ݁ܘܼܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܵܘ̈ܠܹܐ܀

w-la-ḥrēnā da-l-bar menēh: yahbūhī nāshā ʿāwlē.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܤܲܝܒܲܪ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.

qadīsh qadīsh alāhā: d-saybar ḥashē d-nāshūtā.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ: . 747

Photograph of page 747 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0120 — Leaf 0120, from Archive.org.

ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܝܲܗܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܠܚܲܕ݂ ܕܚܵܫܘܿܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ܀

wa-shqalīw yahbūh l-ṭaybūtēh: l-ḥadh d-ḥāshōshā hāw ba-khyānēh.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܙܟ݂ܵܐ ܠܚܲܫܹ̈ܐ ܒܲܙܩܝܼܦܹܗ.

qadīsh qadīsh alāhā: da-zkhā l-ḥashē ba-zqīpēh.

ܘܥܲܫܩܼܘܼܗܝ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ ܕܲܥܪܲܩ̣: ܕܠܵܐ ܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܚܲܫܵܐ ܨܐܕܵܘܗܝ܀

w-ʿashqīūhī marāḥē da-ʿraq: d-lā neqrōv ḥashā ṣdāwhī.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܙܵܟ݂ܘܼܬܹܗ.

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭlamw nāshā zākhūtēh.

ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܕܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

wa-shqalīw yahbūh la-ḥrēnā: d-ba-khyānēh ḥayāvā (h)wā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܚܲܕ݂ ܗ̣̄ܘ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ.

qadīsh qadīsh alāhā: d-ḥadh hāw ʾīthāwhī ba-qnōmēh.

ܘܦܲܠܓ݂ܘܼܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ: ܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܘܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

w-palghūhī nāshā la-khyānē: ḥadh nāshā hāw w-ḥadh alāhā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܗܘܵܐ ܒܚܘܼܒܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.

qadīsh qadīsh alāhā: da-hwā b-ḥūbēh ba-rnāshā.

ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܐܵܦ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀

w-hwyū ʾīthāwhī alāhā: w-hāw kad hāw āp ba-rnāshā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ (ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏

qadīsh qadīsh alāhā: d-alāhā hāw bar alāhā.

ܘܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ ܒܲܪ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀

wa-ṭlamw nāshā kāpōrē: da-b-rīthā hāw bar bārōyā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܥܵܒܲܘܿܕ݂ܵܐ ܗ̄ܘ ܒܲܪ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ.

qadīsh qadīsh alāhā: d-ʿābaōdhā hāw bar ʿāvōdā.

ܘܲܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܥܲܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ܀

wa-ʿvīdā emar d-ʾītāwhī: ʿamā da-ʿbadh b-īshāthā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ.

qadīsh qadīsh alāhā: hāw d-qadīshā hāw b-ʾīthūtēh.

ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܤܵܡ̣ܘܼܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ܀

w-ba-d-mūth ḥadh men qadīshē: sāmūhī nāshā rashīʿē.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܬܲܗܪܵܐ ܝܵܠܸܕܬܹܗ.

qadīsh qadīsh alāhā: da-b-thūltā b-tahrā yāledtēh.

ܘܢܸܤܛܘܿܪ̈ܝܵܢܹܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܥܵܫ̇ܩܝܼܢ ܠܹܗ ܕܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

w-nesṭōryānē rashīʿē: ʿāshqīn lēh d-bar nāshā (h)wā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ.

qadīsh qadīsh alāhā: d-ʾīthāwhī mārāh d-teshbōḥtā.

ܘܕܲܫܘܵܐ ܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܟ݁ܬ݂ܒ݁ܘܼܗܝ: ܤܝܼܡܘܿܢ̈ܝܵܢܹܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ܀

w-da-shwā l-teshbōḥtā kthbūhī: sīmōnyānē rashīʿē.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܦܬܲܚ̣ ܓܲܙܵܘ̈ܗܝ ܒܲܙܩܝܼܦܹܗ.

qadīsh qadīsh alāhā: da-ptaḥ gazāwhī ba-zqīpēh.

ܘܲܥܬܲܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܟ݂ܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܛܠܲܡ̣ܘ ܛܵܒ̈ܲܬܹܗ܀

wa-ʿtar menhōn beryāthā: w-khāpōrē ṭlamw ṭābatēh.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 748

Photograph of page 748 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0119 — Leaf 0119, from Archive.org.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܤܥܲܪ ܚܲܝ̈ܠܹܐ ܒܡܘܼܟܵܟܹܗ.‏

qadīsh qadīsh alāhā: da-sʿar ḥaylē b-mūkākēh.

ܘܲܡܚܝܼܠܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܕܐܝܼܬ݂ܘܗܝ: ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܕܲܛ̣ܥܵܘ ܡܘܼܟܵܟܹܗ܀

wa-mḥīlā emarw d-ʾīthwhī: saklē da-ṭʿāw mūkākēh.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܒܲܓ݂ܒܲܪ̈ܘܵܬܹܗ ܐܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ.‏

qadīsh qadīsh alāhā: d-ba-ghbarwātēh ethhayman.

ܘܲܒ݂ܚܲܫܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ: ܚܵܘܝܼ ܒܐܲܪܥܵܐ ܙܵܟ݂̈ܘܵܬܹܗ܀

wa-b-ḥashā da-zqīpūtēh: ḥāwī b-arʿā zākhwātēh.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ.

qadīsh qadīsh alāhā: hāw da-khse (h)wā ba-mrāwmē.

ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ: ܘܫܲܟܲܪܘ ܫܘܼܦܪܹܗ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ܀

wa-ghlā napshēh la-ḥzāthā: w-shakarw shūprēh shāṭayā.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܩܲܕܫܲܬ݀ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.‏

qadīsh qadīsh alāhā: d-ethqadshat bēh nāshūtā.

ܘܲܤܒܲܟ݂ܘ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܲܢܨܲܥܪܘܼܢ ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܹܗ܀

wa-sbakhw bēh nāshā ṭanpē: da-nṣaʿrūn yaqīrūtēh.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܥܝܼܢ ܥܲܝܛܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.‏

qadīsh qadīsh alāhā: da-ṭʿīn ʿayṭā d-nāshūtā.

ܘܲܒ݂ܗܵܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܫܪܵܪܹܗ܀

wa-b-hān zavnā yatīrā: da-ṭlamw nāshā la-shrārēh.

ܠܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܪܡܲܙ ܩܵܠܵܗ̇: ܕܗܵܝ̇ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܡܚܲܟܲܡܬܵܐ.‏

l-da-aykh hālēyn hāw rmaz qālāh: d-(h)ī pāraḥthā mḥakamtā.

ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܩܘܼܕܫܵܐ ܬܠܝܼܬܵܐܝܼܬ݂: ܝܲܩܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀

wa-b-hāw qūdshā tlītāīth: yaqarthāh l-haymānūthā.

ܠܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܓܹܝܪ ܪܵܡܹ̇ܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܸܢܵܪܵܗ̇ ܚܲܪܝܼܡܵܐܝܼܬ݂.‏

l-da-aykh hālēyn gēyr rāmēz (h)wā: kenārāh ḥarīmāīth.

ܩܵܡܹܬ݂ ܠܝܼ ܘܲܡ̇ܠܹܝܬ݂ ܬܲܗܪܵܐ: ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܲܡܙܝܼܥ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇܀

qāmēth lī wa-mlēyth tahrā: b-ḥaylā da-mzīʿ qīnāthāh.

ܡܠܵܐ ܪܸܥܝܵܢܝ ܡ̣ܢ ܤܘܼܟܵܠܵܗ̇: ܕܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܝܼ ܙܡܵܪܵܗ̇ ܒܲܤܝܼܡܵܐ.

mlā reʿyānī men sūkālāh: d-ya(h)v lī zmārāh ba-sīmā.

ܘܲܒ݂ܬܲܗܪܵܐ ܦܸܪܩܹܬ݂ ܡܸܢܵܗ̇: ܡ̣ܢ ܕܐܸܬ݂ܒܲܤ̇ܡܹܬ݂ ܡ̣ܢ ܫܸܡܥܵܗ̇܀

wa-b-tahrā perqēth menāh: men d-ethbasmēth men shemʿāh.

ܤܒܲܥ̣ ܡܲܕܲܥܝ ܡ̣ܢ ܬܘܼܩܵܢܵܗ̇: ܘܐܸܬ݁ܬܲܪܤܝܼ ܡ̣ܢ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܝܗ̇.‏

sbaʿ madaʿī men tūqānāh: w-ettarsī men pethgāmēyh.

ܘܲܒ݂ܬܲܗܪܵܐ ܫܒܲܩ̇ܬܹܗ ܘܐܸܙܲܠ̄ܬ݂: ܠܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܕܲܙܡܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇܀

wa-b-tahrā shbaqtēh w-eza(l)th: l-pāthōrā da-zmīrāthāh.

ܪܘܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܫܸܩܝܵܐ ܕܲܡ̣ܙܲܓ݂ ܠܝܼ: ܩܵܠܵܐ ܚܲܠܝܵܐ ܕܟܸܢܵܪܵܗ̇.‏

rwīth men sheqyā da-mzagh lī: qālā ḥalyā d-kenārāh.

ܘܐܸܙܲܠ̄ܬ݂ ܟܲܕ݂ ܪܵܬܲܚ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܡ̣ܢ ܐܲܓܵܢܵܐ ܕܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇܀

w-eza(l)th kad rātaḥ reʿyānī: men agānā d-ḥekmāthāh.

ܡܠܵܐ ܪܸܥܝܵܢܝ ܫܸܩܝܵܐ ܚܲܠܝܵܐ: ܕܡܸܙܓܲܬ݀ ܠܝܼ ܒܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

mlā reʿyānī sheqyā ḥalyā: d-mezgat lī bāh ṭaybūtā.

ܘܫܲܢܲܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼܬ݂: ܘܫܸܒ݂ܩܹܲܬ ܫܸܩܝܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

w-shanaīth men bātar d-eshtīth: w-shevqēt sheqyā la-ḥrānē.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ:. 749

Photograph of page 749 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0118 — Leaf 0118, from Archive.org.

ܥܸܠܲܬ݂ ܠܲܚܠܘܿܠܵܐ ܕܟܸܢܫܵܗ̇: ܕܲܨܗܸܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܛܵܒ݂ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܗ̇.

ʿelath la-ḥlōlā d-kenshāh: da-ṣhe (h)wēyth ṭāv la-ḥzāthāh.

ܘܡ̣ܢ ܪܸܕ݂ܝܵܐ ܕܩܵܠܹܝ̈ܗ̇ ܐܸܫ̇ܬ݁ܝܼܬ݂: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܪܸܥܝܵܢܝ ܟܲܕ݂ ܕܵܐܹܨ܀

w-men redhyā d-qālēyh eshtīth: w-ezal reʿyānī kad dāēṣ.

ܠܫܵܪܘܼܬܵܗ̇ ܟܲܦܢܵܐ ܥܸܠܲܬ݂: ܘܲܒ݂ܤܵܡܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܝܼ ܬܲܡܵܢ.

l-shārūtāh kapnā ʿelath: wa-b-sāmā pgaʿ bī tamān.

ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܬܲܡܵܢ ܢܵܨܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܵܦ ܙܹܐܦܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܐܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀

d-qūshtā tamān nāṣaḥ (h)wā: āp zēpā methraar (h)wā.

ܚܙܲܝܬܹܗ ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܒ݂: ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܡܟܲܠܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

ḥzaytēh la-shrārā d-yatīv: w-ba-d-mūth malkā mkalal (h)wā.

ܘܙܵܡ̇ܪܵܐ ܠܹܗ ܗܵܝ̇ ܦܵܪܲܚܬܵܐ: ܒܟܸܢܵܪܵܗ̇ ܩܵܠܲܝ̈ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀

w-zāmrā lēh (h)ī pāraḥtā: b-kenārāh qālaī shūvḥā.

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܕܲܩܛܝܼܪ ܬܵܓ݂ܵܐ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܡܵܘܕܹܐ ܠܹܗ ܟܝܵܢܵܐ ܚܲܪܫܵܐ.

ḥzēyth da-qṭīr tāghā qūshtā: w-māwdē lēh kyānā ḥarshā.

ܘܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܩܵܥܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܙܩܝܼܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ܀

w-qadīsh qadīsh qāʿē lēh: l-hāw da-zqīp (h)wā ʿal qaysā.

ܚܙܲܝܬ݂ ܕܲܡܟܲܠܠܵܐ ܒܩܘܼ̈ܠܵܤܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܬܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.

ḥzayth da-mkallā b-qūlāsē: aykh kaltā haymānūtā.

ܘܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܓܠܝܼܙ ܡ̣ܢ ܡܸܠܹ̈ܐ: ܡܲܠܵܠܵܐܝܼܬ݂ ܙܵܡܲܪ ܠܵܗ̇܀

wa-khyānā glīz men melē: malālāīth zāmar lāh.

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܕܲܙܠܝܼܚ ܬܲܡܵܢ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܒܲܙܡܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.‏

ḥzēyth da-zlīḥ tamān qūdshā: ba-zmīrāthāh d-pāraḥthā.

ܘܲܪܤܝܼܣ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܘܼܪܵܐ: ܘܥܵܛ̇ܪܵܐ ܬܲܡܵܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀

wa-rsīs shūvḥā aykh mūrā: w-ʿāṭrā tamān tāwdīthā.

ܚܙܲܝܬ݂ ܕܥܵܛܲܪ ܬܲܡܵܢ ܩܵܠܵܐ: ܕܩܲܢܝܵܐ ܘܟ݂ܘܼܪܟ݁ܡܵܐ ܘܩܘܼܢܵܡܵܘܿܢ.‏

ḥzayth d-ʿāṭar tamān qālā: d-qanyā w-khūrkmā w-qūnāmāōn.

ܩܘܼܕܫܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܘܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܕܲܙܠܲܚ̣ ܬܲܡܵܢ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇܀

qūdshā shrārā wa-zqīpā: da-zlaḥ tamān qīnāthāh.

ܚܙܲܝܬ݂ ܕܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ: ܠܵܥܹ̇ܙ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܘܲܫܪܵܪܵܐ.

ḥzayth d-men pūmā lā mlīlā: lāʿēz qūdhshā wa-shrārā.

ܘܐܸܤ̇ܬܲܟ݁ܠܹܬ݂ ܕܗܵܢܵܐ ܪܸܡܙܵܐ: ܕܗܵܘ̇ ܕܫܲܚܠܸܦ ܡܲܝ̈ܐ ܠܚܲܡܪܵܐ ܗ̄ܘ܀

w-estaklēth d-hānā remzā: d-hāw d-shaḥlep may l-ḥamrā hāw.

ܕܵܨܲܬ݂ ܘܲܪܘܿܝܼܬ݂ ܒܲܤܡܵܟ݂ܵܗ̇: ܕܪܸܡܙܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ (ܐܲܥܝܼܪܵܗ̇.‏

dāṣath wa-rōīth ba-smākhāh: d-remzēh d-īshōʿ aʿīrāh.

ܘܲܒܲܟܸܢܫܵܐ ܕܲܒ݂ܩܝ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇ ܡܲܠܵܠܵܬ̈ܐ ܒܵܤܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

wa-ba-kenshā da-b-qynāthāh malālāt bāsēm (h)wā.

ܚܙܹܝܬ݂ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܤܵܕ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܩܵܠܲܝ̈ ܩܘܼܕܫܵܐ.‏

ḥzēyth pāraḥthā d-b-īdaʿthā: sādhrā (h)wāth qālaī qūdshā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ ܒܸܤ̇ܡܹܬ݂: (ܒܤܘܼ̈ܟܵܠܹܐ ܕܲܥܦܹܲܝܬ݂ ܡܸܢܵܗ̇܀

w-aykh da-b-pūnāqē besmēth: b-sūkālē da-ʿpayth menāh.

ܡܬ܀I

mt.

ܝܼܢܘܡܘܢ ܐܠܐ

īnwmwn ʾl

ܚ.

ḥ.

ܥܦܝܬ ܡܢܗ ܤܢܘܟܠܐ.ܐ

ʿpyt mnh snwkl.

ܠܥܠܐ

l-ʿl

ܘܒܟܢܫܐ ܕܒܩܝ̈ܢܬܐ.܀

w-b-knsh d-b-qynt..

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 750

Photograph of page 750 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0117 — Leaf 0117, from Archive.org.

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܕܲܫ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܓܠܝܼܙ ܡ̣ܢ ܡܸܠܹ̈ܐ.

ḥzēyth d-qadīshā methqadash: men pūmā glīz men melē.

ܘܬܸܡ̇ܗܹܬ݂ ܠܝܼ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܛ̣ܥܵܘ: ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܢܩܲܕܫܘܼܢ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

w-temhēth lī b-nāshā da-ṭʿāw: w-lā ṣvāw nqadshūn b-īdaʿthā.

ܫܸܒ݂ܩܹܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܝ ܨܹܝܕ݂ ܟܸܢܫܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܵܤܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇.

shevqēth reʿyānī ṣēydh kenshā: kad bāsēm (h)wā b-qīnāthāh.

ܘܠܵܐ ܡܤܲܝܟ݂ܵܐ ܗܵܘܢܵܐ ܫܸܩ̇ܠܹܬ݂: ܘܲܠܒܲܝܬܹܗ ܕܪܵܡܵܐ ܥܸܠ̇ܲܬ݂܀

w-lā msaykhā hāwnā sheqlēth: wa-l-ba-ytēh d-rāmā ʿelath.

ܘܤܸܓ݁ܲܕ݂ܬ݂ ܬܲܡܵܢ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܤܵܥܲܪ ܚܲܕ̈ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ.‏

w-segadhth tamān la-zqīpā: d-khlyōm sāʿar ḥadthāthā.

ܘܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܘܥܲܠ ܦܘܼܪ̈ܢܵܤܵܘܗܝ ܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ܀

w-āōdīth lēh ʿal ṭaybūtēh: w-ʿal pūrnāsāwhī ḥakīmē.

ܩܲܠܤܹ̇ܬ݂ ܘܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܲܨܠܝܼܒܹܗ: ܟܡܵܐ ܨܵܒܹ̇ܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ.

qalsēth w-āwdīth la-ṣlībēh: kmā ṣābē b-ḥayē d-nāshā.

ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܥܸܠ̈ܠܵܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: ܕܲܢܨܘܼܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ܀

da-b-kul ʿellān methparas: da-nṣūdh enōn l-teshbōḥtēh.

ܫܲܒ݁ܚ̇ܲܬ݂ ܬܲܡܵܢ ܠܲܚܢܵܢܹܗ: ܕܐܲܡܝܼܢ ܚܵܐ̇ܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.‏

shabḥath tamān la-ḥnānēh: d-amīn ḥān l-ḥaṭāyē.

ܘܲܒ݂ܫܲܒ݂ܛܲܝ̈ ܬܲܗܪܵܐ ܪܵܕܹܐ: ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ ܒܲܤܝܼܡܵܐܝܼܬ݂܀

wa-b-shavṭaī tahrā rādē: l-nāshūtan ba-sīmāīth.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܤܲܝܒܲܪ: ܠܲܛܠܘܼܡܝܵܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܲܢ.‏

āōdīth lēh da-khmā msaybar: la-ṭlūmyā d-marāḥūtan.

ܟܲܕ݂ ܟܠܝܘܿܡ ܒܲܓ݂ܒܲܪ̈ܘܵܬܹܗ: ܐܲܡܝܼܢ ܡܲܪܬܸܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ܀

kad klyōm ba-ghbarwātēh: amīn marte l-nāshūtan.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܬܲܡܵܢ ܠܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܡܸܤ̈ܬܲܝܟ݂ܵܢ ܚܸܟ̈ܡܵܬܹܗ.

āōdīth tamān l-ʾīthūtēh: d-lā mestaykhān ḥekmātēh.

ܕܤܸܦܪܹ̈ܐ ܠܵܥ̇ܙܝܼܢ ܘܲܕ݂ܝܵܢܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܡܵܪܘܼܬܹܗ ܕܲܛܠܲܡ̣ܢܵܗ̇܀

d-seprē lāʿzīn wa-d-yānē: ʿal mārūtēh da-ṭlamnāh.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܘܼܟܵܟܹܗ: ܕܒܹܗ ܐܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ ܡܘܼܟܵܟܲܢ.

āōdīth lēh ʿal mūkākēh: d-bēh ethramram mūkākan.

ܘܥܲܠ ܤܘܼܪܵܩܹܗ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܒܹܗ ܥܸܬ݂ܪܲܬ݀ ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܲܢ܀

w-ʿal sūrāqēh ʿatīrā: d-bēh ʿethrat meskēnūtan.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܲܚܲܬܬܹܗ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܥܲܠܝܲܬ݀ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ.‏

āōdīth lēh ʿal maḥattēh: d-vāh ethʿalyat nāshūtan.

ܘܥܲܠ ܒܲܛܢܹܗ ܘܥܲܠ ܡܵܘܠܵܕܹܗ: ܕܒܹܗ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ☆

w-ʿal ba-ṭnēh w-ʿal māwlādēh: d-bēh āwledh nāshā l-ḥayē

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܥܲܙܪܘܼܪ̈ܵܘܗܝ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܟܲܤܝܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ.

āwdīth lēh ʿal ʿazrūrāwhī: da-b-hōn kasyā teshbōḥtēh.

ܘܥܲܠ ܐܘܿܪܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܓ݂ܢܵܐ ܒܹܗ: ܕܒܹܗ ܐܲܓ݂ܢܝܼ ܠܲܢ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ܀

w-ʿal ʾōryā hāw da-ghnā bēh: d-bēh aghnī lan ba-ghnōnā.

ܐܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܹܗ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܪܲܒܝܼܬ݂ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܲܢ.

ʾōdīth lēh ʿal tarbītēh: d-vāh ethrabīth shavrūtan.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ... 751

Photograph of page 751 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0116 — Leaf 0116, from Archive.org.

ܘܥܲܠ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܲܡܬܲܩ̣ ܦܘܼܡܹܗ: ܕܒܹܗ ܐܲܝܢܸܩ̣ ܠܲܢ ܚܸܟ̈ܡܵܬܹܗ܀

w-ʿal ḥalvā da-mtaq pūmēh: d-bēh ayneq lan ḥekmātēh.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܨܒ݂ܵܐ ܘܲܗ݀ܘܵܐ: ܬܚܹܝܬ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ.‏

āōdīth lēh d-ṣvā wa-hwā: tḥēyth nāmōsā aykh ʿavdā.

ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܫܪܸܐ ܒܸܚܢܵܢܹܗ: ܡ̣ܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

da-l-kul neshre beḥnānēh: men shūʿbādā da-ḥṭīthā.

ܐܵܘ̇ܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܐܸܬ݂ܓܙܲܪ: ܕܒܲܓ݂ܙܵܪܹܗ ܓܲܙܪܹܗ ܠܥܵܘܼܠܲܢ.

āōdīth lēh ʿal (h)ī d-ethgzar: d-ba-ghzārēh gazrēh l-ʿāūlan.

ܘܲܠܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܲܢ ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܦܤܲܩ̣ ܘܐܲܩܸܦ݂ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ܀

wa-l-bar nāshan ʿatīqā: psaq w-aqef ḥadhthā ḥlāpāwhī.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܵܘܗܝ: ܕܲܒ݂ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܕܲܢܩܲܪܸܒ݂.‏

āōdīth lēh ʿal qūrbānāwhī: da-b-hayklā sleq da-nqarev.

ܘܟܲܕ݂ ܪܲܒ݁ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܲܩܢܘܿܡܹܗ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ܀

w-kad rab kūmrē hāw da-shrārā: da-qnōmēh ʿbadh qūrbānā.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܕܢܲܥܬܲܪ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.

āōdīth lēh l-ʿatīr men kul: d-ethā d-naʿtar meskēnē.

ܘܐܸܡܵܐ ܓܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܡܸܤܟܲܢܬܵܐ: ܗܵܝ ܥܲܬ݁ܝܼܪܲܬ݂ ܒܲܫܪܵܪܵܗ̇܀

w-emā gvā lēh meskantā: (h)ī ʿatīrath ba-shrārāh.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܛܥܝܼܢ ܟ̱ܠܵܐ: ܕܛܲܥܢܵܝ̈ܗܝ ܟܸܢ̈ܦܹܐ ܘܐܝܼܕܲܝ̈ܵܐ.‏

āōdīth lēh la-ṭʿīn klā: d-ṭaʿnāyhī kenpē w-ʾīdayā.

ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܕܲܢܚܲܕ݂ܸܬ݂: ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂݂ܵܐ ܕܲܓ݂ܒܲܠ̣ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

w-ethā b-raḥmāwhī da-nḥadheth: la-ʿvādhā da-ghbal ʾīdhāwhī.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܙܲܝܚܹܗ ܪܸܥܝܵܢܝ.

āōdīth lēh ba-d-mūth shemʿōn: w-ʿal ʾīdhāwhī zayḥēh reʿyānī.

ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܥ̣ܢܵܝ̈ܗܝ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܛܥܝܼܢ ܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ܀

d-ʾīday d-nāshā ṭaʿnāyhī: l-hāw da-ṭʿīn rāwmā w-ʿūmqā.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܡܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܟܠ: ܕܲܥܪܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܗܹܪܘܿܕܹܣ.

āōdīth lēh la-mlabev kul: da-ʿraq (h)wā men hērōdēs.

ܟܲܕ݂ ܪܸܡܙܹܗ ܪܵܕ݂ܹܦ ܕܲܝܘܹ̈ܐ: ܘܡܲܪܗܸܒ݂ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

kad remzēh rādhēp da-ywē: w-marhev ʿīrē ba-shmayā.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܲܗܘܵܐ: ܬܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ.

āwdīth lēh ʿal (h)ī da-hwā: tḥēyth shūʿbādā d-avāhē.

ܕܲܠܚܲܕ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ ܟܠ: ܕܲܬ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܢܵܘܕܹܐ ܠܹܗ܀

da-l-ḥadh avā shaʿbedh kul: da-thlīthāīth nāwdē lēh.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܝܼܬܸܒ݂: ܒܲܝܢܵܬ݂ ܤܵܦ̇ܪܹ̈ܐ ܘܚܲܟܝ̈ܡܹܐ.

āōdīth lēh ʿal (h)ī d-ītev: ba-ynāth sāprē w-ḥakymē.

ܘܲܒ݂ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪܘ: ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

wa-b-yūlpānēh ethnaharw: trayhōn ʿālmē b-īdaʿthā.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܕܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܪܹܫܝܼܬ݂ܐ.

āōdīth lēh ʿal (h)ī d-ʾīthāwhī: d-lā zavnā w-lā rēshīth.

ܘܲܒ݂ܗܵܝ̇ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ ܟܲܬ݂ܒ݁ܘܼܗܝ: ܒܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀

wa-b-(h)ī d-ethgasham kathbūhī: ba-shnayā wa-b-yāwmāthā.

ܡܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ: ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 752

Photograph of page 752 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0115 — Leaf 0115, from Archive.org.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܛܲܠܝܘܼܬܹܗ: ܠܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ.‏

āōdīth lēh ʿal ṭalyūtēh: l-ʿatīqā d-lā meshtaḥlap.

ܕܒܹܗ ܐܸܬ݁ܛܲܠܝܲܬ݀ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ: ܕܲܒ݂ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܬܸܩ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܗ̇܀

d-bēh etṭalyat nāshūtan: da-b-ʿāūlā ʿteq sharvāthāh.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܘܲܠ̣ܐܝܼ: ܟܲܕ݂ ܚܲܝܠܹܗ ܡܢܝܼܚ ܠܲܠܐܲܝ̈ܐ.‏

āwdīth lēh da-ṣvā wa-l-ʾī: kad ḥaylēh mnīḥ la-l-ay.

ܘܲܠܐܝܼ ܒܚܘܼܒܹܗ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ: ܕܡ̣ܢ (ܫܘܼܪ̈ܥܵܢ ܚܵܘܒܹ̈ܐ ܢܲܚܹܝܢ܀

wa-l-ʾī b-ḥūbēh ʿal apayn: d-men shūrʿān ḥāwbē naḥēyn.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܲܥܡܲܕ݂: ܟܲܕ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ.

āōdīth lēh ʿal (h)ī da-ʿmadh: kad qadīshā hāw ba-khyānēh.

ܕܗ݀ܘ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܢܸܗܘܘܿܢ: ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܕܟܲܝ̈ܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

d-hāw āwledh nāshā d-nehwōn: b-nayā d-kay l-alāhā.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܨܵܘܡܹܗ: ܠܲܡܬܲܪܤܸܐ ܟܠ ܒܲܚܢܵܢܹܗ.

āwdīth lēh meṭul ṣāwmēh: la-mtarse kul ba-ḥnānēh.

ܕܒܹܗ ܦܲܪܥܲܵܗ̇ ܠܗܵܝ̇ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ: ܕܦܹܐܪܵܐ ܕܲܩܛܲܠ̣ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܲܢ܀

d-bēh parʿah l-(h)ī mēkhūltā: d-pērā da-qṭal sharvātan.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ: ܠܠܵܐ ܤܢܝܼܩܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܘܲܟ݂ܦܸܢ.‏

āōdīth lēh ʿal mēkhūltēh: l-lā snīqā da-ṣvā wa-khpen.

ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܵܘܟܸ݁ܠ̣ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܚܲܤܝܵܐ: ܠܟܲܦܢܹ̈ܐ ܕܫܲܢܸܩ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ܀

d-vāh āwkel paghrēh ḥasyā: l-kapnē d-shaneq sāṭānā.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܫܸܩܝܼܹܗ: ܠܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܕܟ݂ܠ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܝܼܢ.‏

āwdīth lēh meṭul sheqīh: l-mabūʿā d-kul ʿūdhrānīn.

ܕܒܹܗ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ ܫܸܩܝܵܐ ܕܲܕܡܹܗ: ܕܨܲܗܘܵܢܹ̈ܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ ܐܲܥܪܸܩ̣܀

d-bēh ya(h)vlan sheqyā da-d-mēh: d-ṣahwānē d-ṭūʿyaī aʿreq.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܩܘܼܦܵܚܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ ܐܝܼܩܵܪ̈ܵܘܗܝ.

āwdīth lēh ʿal qūpāḥāwhī: da-b-hōn ya(h)vlan ʾīqārāwhī.

ܘܥܲܠ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ ܫܘܼ̈ܡܵܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܲܤܝܼ ܢܸܟ݂ܝܵܢܲܝ̈ܢ܀

w-ʿal ḥashāwhī w-ʿal shūmātēh: da-b-hōn asī nekhyānayn.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܕܝܼܢܵܘ̈ܗܝ: ܠܕܵܐܢ ܟܠܗܘܿܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ.‏

āōdīth lēh meṭul d-īnāwhī: l-dān klhōn da-yānē.

ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܕܵܢ ܠܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܲܢ: ܘܠܲܐܪܟ݁ܘܿܢܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܒܲܛܸܠ̣܀

da-b-hōn dān la-b-ʿeldaran: w-la-ʾrkōnēh d-ʿālmā baṭel.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܙܲܟܵܝ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܕܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂.‏

āōdīth lēh l-zakāī men kul: d-ba-d-mūth b-īshē ethnagadh.

ܕܲܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܚܘܼܒܹܗ ܢܸܚܤܘܿܟ݂: ܡ̣ܢ ܢܸܓ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܵܐ܀

da-l-nāshā b-ḥūbēh neḥsōkh: men neghdāwhī da-b-ʿeldarā.

ܐܵܘ̇ܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܡܙܲܟܸܐ ܟܠ: ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܥܦܲܩ̣ ܒܲܚܢܵܢܹܗ.‏

āōdīth lēh la-mzake kul: da-ṣlīvā ʿpaq ba-ḥnānēh.

ܘܐܲܝܟ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܒܲܙܚ̣ܘܼܗܝ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܕܠܲܢ ܢܸܬܲܠ ܛܘܼܒܹ̈ܐ ܡܠܝܼ̈ܟܹܐ܀

w-aykh b-īshā ba-zḥūhī b-īshē: d-lan netal ṭūbē mlīkē.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܡܵܘܬܹܗ: ܕܒܹܗ ܦܲܠܸܓ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ.

āwdīth lēh meṭul māwtēh: d-bēh palegh ḥayē ḥadtē.

ܥܲܩܲܒ݂

ʿaqav

ܕܚܘ̈ܒܐ .2b

d-ḥwb.

ܒܗ .Bb

bh.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ: . 753

Photograph of page 753 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0114 — Leaf 0114, from Archive.org.

ܕܲܒ݂ܡܵܘܬܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ ܫܲܠܝܼܛ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܢܦܲܪܢܸܣ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ܀

da-b-māwtā w-ḥayē shalīṭ: da-b-hōn nparnes ʿūdhrānē.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ: ܕܒܹܝܬ݂ ܡܝܼܬܹܐ ܒܲܫܝܘܿܠ ܐܲܓܹܣ̣.

āōdīth lēh ʿal ḥērūtēh: d-bēyth mītē ba-shyōl agēs.

ܘܒ݂ܵܗ̇ ܚܲܪܲܪ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܥܘܼܒܵܗ̇: ܠܟ݂ܠ ܕܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܠܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀

w-vāh ḥarar men gāw ʿūbāh: l-kul d-eshtaʿbadh la-ḥvālā.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܢܘܼܚܵܡܹܗ: ܕܒܹܗ (ܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܲܢ.‏

āōdīth lēh ʿal nūḥāmēh: d-bēh ethnaḥam sharvātan.

ܘܡܝܼܬܼܘ ܒܹܗ ܡܵܘܬܵܐ ܘܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܗܸܢܘܿܢ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗ̇ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ܀

w-mītīw bēh māwtā w-sāṭānā: d-henōn qaṭlūh l-nāshūtan.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܤܘܼܠܵܩܹܗ: ܕܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܤܠܸܩܢܲܢ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.‏

āōdīth lēh ʿal sūlāqēh: d-bēh hāw sleqnan la-shmayā.

ܕܢܸܗܘܸܐ ܬܲܡܵܢ ܝܵܪ̈ܘܿܬܹܐ: ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ܀

d-nehwe tamān yārōtē: b-malkūtā d-lā meshtaryā.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܝܠܘܿܕܹܗ.

āwdīth lēh ʿal ʾīqārēh: d-men yamīnā d-ylōdēh.

ܕܒܹܗ ܐܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ ܐܝܼܩܵܪܲܢ: ܕܡܵܘܬܵܐ ܤܲܚ̣ܦܲܢ ܒܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀

d-bēh ethramram ʾīqāran: d-māwtā saḥpan ba-ḥvālā.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܥܘܕ݂ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܛܠܝܼܡܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.

āwdīth lēh ʿal ʿwdhrānāwhī: da-khmā ṭlīmīn men nāshā.

ܘܥܲܠ ܛܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ ܓܹܐܘܵܬܹܗ: ܕܲܛܠܝܼܡܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ܀

w-ʿal ṭūvāwhī w-ʿal gēwātēh: da-ṭlīmīn men kāpōrē.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܘܝܲܗ̣ܒ݂ܘ ܠܲܢ ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ.

āwdīth lēh ʿal mūkākhāwhī: d-asgīw w-yahvw lan rūmrāmā.

ܘܥܲܠ ܪܘܼܡܪܵܡܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܲܥܫܝܼܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܡܲܪܵܚܹ̇ܐ܀

w-ʿal rūmrāmē d-ʾīthūtēh: da-ʿshīqīn men marāḥē.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܚܸܟ݂ܡܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܠܵܐܹܐ ܕܲܢܨܘܼܕܲܢ.‏

āōdīth lēh ʿal ḥekhmtēh: da-b-hēyn lāē da-nṣūdan.

ܘܥܲܠ ܤܘܼܟܵܠܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡܝܼ̈ܩܹܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܨܵܒܹܐ ܕܲܢܕܲܠܹܝܢ܀

w-ʿal sūkālāwhī ʿamīqē: da-b-hōn ṣābē da-ndalēyn.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܚܲܝܠܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܚܲܝܸܠ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܢ.‏

āwdīth lēh meṭul ḥaylāwhī: da-b-hōn ḥayel reʿyānayn.

ܘܥܲܠ ܥܘܼܬ݂ܪܹ̈ܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܓܲܒܲܪ ܝܑܼܕܲܥܬܲܢ܀

w-ʿal ʿūthrē d-ga(n)bārūtēh: da-b-hōn gabar īdaʿtan.

ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܗ: ܕܤܵܡ ܒܲܕ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܤܸܦܪܹ̈ܐ.

āwdīth lēh ʿal ātwātēh: d-sām ba-d-yānē wa-b-seprē.

ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܢܸܪܕܹܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ: ܕܠܵܐ ܬܸܡܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܪܘܼܬܹܗ܀

da-b-hēyn nerdē l-nāshūtan: d-lā temradh men mārūtēh.

ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܟܠܗܹܝܢ: ܠܲܡܟܲܠܸܠ ܟܠ ܒܝܼܕܲܥܬܹܗ.

āōdīth lēh meṭul klhēyn: la-mkalel kul b-īdaʿtēh.

ܝܡ܀ ܚܗܚܬܢ .2I

ym. ḥhḥtn.

ܕܢܕܠܝܢܝ.

d-ndlynī.

ܕܒܗܘܢ .2

d-b-hwn.

ܡܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 754

Photograph of page 754 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0113 — Leaf 0113, from Archive.org.

ܕܲܪܕܵܢܝ ܩܵܠܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܵܘܕܹܐ ܠܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

da-rdānī qālā d-pāraḥthā: d-yatīr āwdē l-rabūtēh.

ܪܘܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܒܬܲܗܪܵܐ ܘܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܦܓܲܥܼܘ ܒܹܗ.

rwī (h)wā lēh gēyr reʿyānā: b-tahrā w-shūvḥā da-pgaʿīw bēh.

ܘܲܓ݂ܢܵܐ ܠܹܗ ܒܓ݂ܵܘ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܝܗ̇ ܒܵܤܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

wa-ghnā lēh b-ghāw tāwdīthā: wa-b-pūnāqēyh bāsēm (h)wā.

ܒܟܲܪܟ݂݂ܵܐ ܕܲܚܙܹܝܬ݂ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐܝܼܬ݂: ܚܕܲܬܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂.

b-karkhā da-ḥzēyth ḥadhthāīth: ḥdatā b-ḥadhwā ḥāzē (h)wēyth.

ܦܘܼܡܵܐ ܕܡܲܠܸܠ̣ ܚܲܕ݂ܬܵܐܝܼܬ݂: ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ܀

pūmā d-malel ḥadhtāīth: teshbōḥtā ḥdatā la-b-rā.

ܒܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܲܚܙܲܝܬ݂ ܫܲܪܘܵܐܝܼܬ݂: ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܒܸܤ̇ܡܹܬ݂.‏

b-karkhā da-ḥzayth sharwāīth: shārūtā ḥdatā besmēth.

ܕܲܫܪܵܪ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܫܸܡܥܹܬ݂: ܡ̣ܢ ܠܸܫܵܢܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ܀

da-shrār sharīrē shemʿēth: men leshānā sharwāyā.

ܫܪܵܪ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܒܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ: ܫܲܡܲܪ ܩܵܠܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ.

shrār sharīrā b-mashmaʿthā: shamar qālā sharwāyā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܠܲܬ݁ܕܵܐ ܕܐܸܡܹܗ: ܡ̣ܢ ܫܵܩܘܼܬܹܗ ܫܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘܹܝܬ݂܀

w-aykh shavrā la-tdā d-emēh: men shāqūtēh shātē (h)wēyth.

ܒܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܲܚܪܹܝܬ݂ ܚܲܕ݂ܬܵܐܝܼܬ݂: ܫܲܡܲܪ ܒܝܼ ܫܪܵܪܵܐ ܫܸܦܥܵܘ̈ܗܝ.

b-karkhā da-ḥrēyth ḥadhtāīth: shamar bī shrārā shepʿāwhī.

ܘܥܸܠܲܬ݂ ܐܵܘܕܝܲܬ݂ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܒܗܵܝ ܥܹܕܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ܀

w-ʿelath āwdyath ba-shrārā: b-(h)ī ʿēdtā da-b-nā shemʿōn.

ܒܬܲܗܪܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܕܲܚܙܵܬ݂ܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ ܗ̄ܘܵܐ ܒܝܼ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.

b-tahrā hākēyl da-ḥzāthā: ettzīʿ (h)wā bī pūrshānā.

ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܵܘܕܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܫܲܒܲܚܬܹܗ܀

d-yatīr āwdē l-alāhā: d-āp pāraḥthā shabaḥtēh.

ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܪܬܲܚ̣ ܒܝܼ ܛܢܵܢܵܐ: ܕܐܹܡܲܠܸܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏

yatīrā rtaḥ bī ṭnānā: d-ēmalel haymānūtā.

ܕܐܵܦ ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙܬ݂ܵܗ̇: ܒܩܵܠܵܐ ܚܲܠܝܵܐ ܕܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇܀

d-āp pāraḥthā akhrezthāh: b-qālā ḥalyā d-qīnāthāh.

ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܙܲܩܬܲܢܝ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܕܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܲܝ̈ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏

yatīrā zaqtanī reʿyānī: d-arīm qālaī ba-shrārā.

ܒܫܸܡܥܵܐ ܕܩܵܠܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈ ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܲܠܸܠ̣܀

b-shemʿā d-qālā d-pāraḥthā: d-pethgāmaī qūshtā malel.

ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܵܢܲܬ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܝ: ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.

yatīrā dānath la-qnōmī: d-akhrez shūvḥā da-zqīpā.

ܒܩܵܠܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬܵܐ ܕܫܲܒܲܚ̣: ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

b-qālā d-pāraḥtā d-shabaḥ: da-zqīpā d-alāhā (h)wā.

ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܚܸܒ݂ܨܲܬ݂ ܕܐܹܩܲܕܸܫ: ܠܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܒܹܗ ܩܲܕܝܼܫ ܟܠ.

yatīr ḥevṣath d-ēqadesh: l-qadīshā d-bēh qadīsh kul.

ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ: ܡܝܲܒ݁ܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ܀

d-pāraḥthā qadīsh qadīsh: myabvā (h)wāth la-zqīpūtēh.

ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܐܲܓܝܼܘܿܣ:: 755

Photograph of page 755 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0112 — Leaf 0112, from Archive.org.

ܝܼܬܵܝܼܪܵܐ ܗܸܡܵܤܹܬ݂ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ: ܥܲܠ ܚܲܝܹܐ ܕܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬܵܐ.‏

ītāīrā hemāsēth d-akhrez: ʿal ḥayē d-lā māyōtā.

ܕܡܵܘܬܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܤܲܝܒܲܪ: ܕܐܵܦ ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙܬܹܗ܀

d-māwtā da-ṣlīvā saybar: d-āp pāraḥthā akhreztēh.

ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܪܸܦܬ̇ܲܬ݂ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ: ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬܵܐ.

yatīrā reptath d-akhrez: ḥaylthānā w-lā māyōtā.

ܕܒܲܡܚܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܘܩܲܠܸܤܬܹܗ ܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܀

d-ba-mḥīlūthā hāw ethnaṣaḥ: w-qalestēh āp pāraḥthā.

ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܪܸܗܛܲܬ݂ ܕܐܸܫܐܲܠ: ܚܢܵܢܵܐ ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ.‏

yatīrā rehṭath d-eshal: ḥnānā w-raḥmē d-ʾīthūtēh.

ܕܐܵܦ ܥܵܘܦܵܐ ܒܩܵܠ ܩܝܼ̈ܢܵܬܹܗ: ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܸܢܹܗ ܫܵܐ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

d-āp ʿāwpā b-qāl qīnātēh: raḥmē menēh shāl (h)wā.

ܒܬܲܗܪܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܲܝܼܥܹܬ݂: ܡܸܛܠ ܩܵܠܵܗ̇ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.

b-tahrā hākēyl ettzaīʿēth: meṭul qālāh d-pāraḥthā.

ܕܲܓ݂ܕܲܠ̣ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

da-ghdal shūvḥā ba-shrārā: w-ya(h)v la-zqīpā d-alāhā.

ܓܕܲܠ̣ ܩܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܒ݂̈ܥܹܐ: ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.

gdal qynāthā aykh ṭavʿē: b-da-hvā da-khyā da-shrārā.

ܘܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܠܡܵܪܝܵܐ ܬܵܓܵܐ: ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ ܤܒܲܠ̣ ܡܸܛܠ ܟܠ

w-qarev lēh l-māryā tāgā: da-zqīpā sbal meṭul kul

ܓܕܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܚܘܼܡܪܹ̈ܐ ܩܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܒܒܹܪ̈ܘܼܠܹܐ ܕܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.‏

gdal aykh ḥūmrē qynāthā: b-bērūlē d-sharīrāthā.

ܘܩܲܪܸܒ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܕܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܩܥܵܘ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ܀

w-qarev ya(h)v lēh la-zqīpā: da-khyānē qʿāw teshbōḥtēh.

ܚܫܲܠ̣ ܩܲܪ̈ܟܸܕ݂ܢܹܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܒܥܹܝܢ ܥܸܓ݂ܠܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

ḥshal qarkedhnē da-shrārā: b-ʿēyn ʿeghlā d-haymānūthā.

ܘܲܒ݂ܢܘܼܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܵܘܫܸܛ̣ ܠܹܗ: ܬܵܓ݂ܵܐ ܕܫܘܼܦܪܹ̈ܐ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

wa-b-nūṣrāthā āwsheṭ lēh: tāghā d-shūprē la-zqīpā.

ܚܫܲܠ̣ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܥܲܡ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܢܘܼܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܬ݂ܵܐ.

ḥshal shūvḥā ʿam tāwdīthā: b-nūṣrāthā ḥakīmāthā.

ܘܩܲܪܸܒ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

w-qarev ya(h)v lēh la-zqīpā: d-ʾītāwhī mārāh d-teshbōḥtā.

ܓܕܲܠ̣ ܬܘܼܒ݂ ܬܵܓ݂ܵܐ ܕܩܘܼ̈ܠܵܤܹܐ: ܒܛܲܒ̈ܥܹܐ ܦܐܲܝ̈ܵܐ ܕܩܘܼܕܵܫܵܐ.

gdal tūv tāghā d-qūlāsē: b-ṭabʿē payā d-qūdāshā.

ܘܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܠܲܡܩܲܕܸܫ ܟܠ: ܕܕܲܒܲܚ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ܀

w-qarev lēh la-mqadesh kul: d-dabaḥ napshēh ʿal apayn.

ܒܗܵܠܹܝܢ ܗܵܟܹܝܠ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܙܲܩܬܲܢ ܙܵܘܥܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.

b-hālēyn hākēyl yatīrā: zaqtan zāwʿā d-kēnūtā.

ܕܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܐܲܟܸ݁ܣ ܒܹܗ܀

d-arīm qālēh da-shrārā: wa-l-rashīʿē akes bēh.

ܠܵܐ ܙܥܘܿܪܝܵܐ ܓܹܝܪ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܐܸܢ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܠܵܗ̇.

lā zʿōryā gēyr taḥwīthā: l-pārōshē en bāʿēyn lāh.

ܕܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܒܩܵܠܲܝ̈ ܩܘܼܕܸܫܵܐ: ܬܲܟ݂ܪܸܙ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀

d-pāraḥthā b-qālaī qūdeshā: takhrez (h)wāth haymānūthā.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 756

Photograph of page 756 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0111 — Leaf 0111, from Archive.org.

ܐܵܬ݂ܲܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܘܠܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ: ܕܐܸܬܲܬ݀ ܬܲܟܸܣ ܡܲܪܵܚܹܐ.

ātha (h)ī hādē w-lā b-ṣīrā: d-etat takes marāḥē.

ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܕܲܠܥܸܙ ܦܘܼܡܵܗ̇: ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܠܪܘܼܚܩܵܐ ܪܵܕ݂ܹܦ̇܀

wa-shrārā da-l-ʿez pūmāh: ḥeryānā l-rūḥqā rādhēp.

ܠܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ ܐܸܫܬܲܕܲܪ: ܩܵܠܵܗ̇ ܕܐܲܫܡܲܥ̣ ܟܸܢܵܪܵܗ̇.‏

l-maksānūtā hāw eshtadar: qālāh d-ashmaʿ kenārāh.

ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܗܝ: ܘܐܸܢ ܡ̣ܢ ܪܸܡܙܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

en men yūlpānā ʾīthwhī: w-en men remzā d-alāhā.

ܐܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ̣: ܗ݀ܘܝܘܼ ܓܹܝܪ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܬܹܐܠܲܦ.

en yūlpānā hāw d-īlēh hāw: hwyū gēyr ya(h)v lāh tēlap.

ܘܐܸܢ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡ̣ܢ ܪܸܡܙܹܗ: ܗܵܐ ܓܠܸܐ ܗ̄ܘ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܚܢܵܢܹܗ܀

w-en māwhavthā (h)ī men remzēh: hā gle hāw ḥaylā da-ḥnānēh.

ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܠܦܵܗ̇ ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̣̄ܝ ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ.

en nāsh alpāh l-pāraḥthā: d-alāhā (h)ī rāghōshūtā.

ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܠܵܐ ܙܥܘܿܪ ܬܲܤܸܩ: ܒܪ̈ܘܼܟܵܒܹܐ ܕܩܵܠܲܝ̈ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀

da-shmāhē lā zʿōr taseq: b-rūkābē d-qālaī shūvḥā.

ܘܐܸܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ: ܡܸܬܸܥܤܸܩ ܥܲܡ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏

w-en ba-rnāshā malālā: meteʿseq ʿam yūlpānā.

ܠܡ̇ܢ ܠܵܐ ܬܲܬ݂ܗܲܪ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܦܸܬܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܠܥܲܙ݂ ܢܘܼܨܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇܀

l-men lā tathhar pāraḥthā: d-petghāmē l-ʿaz nūṣrāthāh.

ܥܤܝܼܩ ܗ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܨܝܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ.

ʿsīq hāw sagī rūkāvā: āp ṣydh nāshā malālē.

ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܵܐ̄ܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܘܤܵܝܡܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܸܟ̈ܡܵܬܵܐ܀

ʿdamā d-ʿālā mardūtā: w-sāymā b-napshā ḥekmātā.

ܥܕܲܡܵܐ ܕܤܵܦܵܪܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܙܲܙ: ܘܠܵܒܹܫ ܚܸܡܬܵܐ ܘܲܓ݂ܙܵܡܵܐ.‏

ʿdamā d-sāpārā methʿazaz: w-lābēsh ḥemtā wa-ghzāmā.

ܘܲܒ݂ܕ݂ܚܠܵܐ ܘܲܒ݂ܤܘܼܪܵܕ݂ܵܐ: ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܤܵܐ̇ܡ ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀

wa-b-d-ḥlā wa-b-sūrādhā: b-napshā sām demwāthā.

ܐܵܠܹ̇ܨ ܠܹܗ ܦܹܕܵܓ݂ܘܿܓ݂ܵܐ: ܘܙܵܩܹ̇ܦ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܠܡܲܪܕܘܼܬܹܗ.‏

ālēṣ lēh pēdāghōghā: w-zāqēp shavṭā l-mardūtēh.

ܘܟܸܢ ܦܵܬܲܚ ܪܸܓ݂ܫܲܝ ܗܵܘܢܹܗ: ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ܀

w-ken pātaḥ reghshaī hāwnēh: da-nqabel malpānūtā.

ܡܫܲܩܸܦ ܦܲܟܵܘ̈ܗܝ ܒܲܓ݂ܙܵܡܵܐ: ܘܲܡܢܲܬܸܫ ܥܸܕ݂ܩܲܝ̈ ܤܲܥܪܹܗ.‏

mshaqep pakāwhī ba-ghzāmā: wa-mnatesh ʿedhqaī saʿrēh.

ܘܟܸܢ ܡܸܬ݂ܪܲܥܲܕ݂ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܢܹܐܡܲܪ ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ܀

w-ken methraʿadh reʿyānēh: d-nēmar rekhnā d-pethghāmē.

ܡܵܬܲܚ̇ ܚܲܨܹܗ ܠܐܸܤܛܘܿܢܵܐ: ܐܵܦ ܓܲܒܵܘ̈ܗܝ ܠܲܦܪ̈ܵܓ݂ܠܹܐ.‏

mātaḥ ḥaṣēh l-esṭōnā: āp gabāwhī la-prāghlē.

ܘܟܸܢ ܡܸܤܬܲܟܲܠ ܕܲܢܦܲܪܸܫ: ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܪ̈ܘܼܟܵܒܲܝܗܘܿܢ܀

w-ken mestakal da-nparesh: b-īdaʿthā rūkābayhōn.

ܡܵܠܹܐ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܩܘܼ̈ܢܥܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܩܥܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܡܲܤܸܩ ܒܹܗ.‏

mālē paghrēh qūnʿāthā: wa-qʿārāthā maseq bēh.

ܘܟܸܢ ܡܸܬ݂ܪܲܟܲܟ݂ ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ: ܦܵܤܘܿܩܹ̈ܐ ܒܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

w-ken methrakakh da-nqabel: pāsōqē b-pūrshānayhōn.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ.. 757

Photograph of page 757 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0110 — Leaf 0110, from Archive.org.

ܠܵܒܲܟ݂ ܨܵܘܪܹܗ ܘܢܵܥ̇ܓ݂ ܠܹܗ: ܘܲܡܡܲܪܸܛ ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ ܛܲܠܝܵܐ.‏

lābakh ṣāwrēh w-nāʿgh lēh: wa-mmareṭ edhnaī ṭalyā.

ܘܟܸܢ ܡܸܬ݂ܪܲܟܲܟ݂ ܕܲܢܦܲܪܸܫ: ܪܹܫܹܐ ܘܩܸܦ̈ܵܠܹܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

w-ken methrakakh da-nparesh: rēshē w-qepālē d-īdaʿthā.

ܡܲܥܸܠ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܟ݂ܘܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܢܵܤܹ̇ܟ݂ ܠܹܗ.‏

maʿel lēh aykh da-l-khūrā: wa-b-mardūtā nāsēkh lēh.

ܘܟܸܢ ܡܸܬ݁ܛܦܝܼܣ ܢܵܤܹ̇ܟ݂ ܛܲܒ݂ܥܵܐ: ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀

w-ken metṭpīs nāsēkh ṭavʿā: d-yūlpānā ʿal reʿyānēh.

ܒܚܲܫܹ̈ܐ ܘܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ ܨܵܪܹܦ̇ ܠܹܗ: ܘܲܒ݂ܨ̈ܘܿܚܝܵܬ݂ܵܐ ܡܲܨܪܸܦ ܠܹܗ.

b-ḥashē w-neghdē ṣārēp lēh: wa-b-ṣōḥyāthā maṣrep lēh.

ܘܟܸܢ ܫܵܩܹܠ ܨܲܠܡܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܝܼܕܲܥܬܵܐ ܘܲܕ݂ܤܘܼܟܵܠܵܐ܀

w-ken shāqēl ṣalmā b-napshēh: d-īdaʿtā wa-d-sūkālā.

ܘܐܸܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܡܸܬ݂ܪܲܟܲܟ݂ ܨܹܝܕ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏

w-en ba-rnāshā hākanā: methrakakh ṣēydh yūlpānā.

ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܝܸܠܦܲܬ݀ ܪ̈ܘܼܟܵܒܹܐ܀

pāraḥthā d-lā maḥwāthā: aykan yelpat rūkābē.

ܘܐܸܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ: ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ ܘܦܵܪܘܿܫܵܐ.‏

w-en ba-rnāshā malālā: yadūʿtānā w-pārōshā.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܥܵܕ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܤܲܩ: ܨܹܝܕ݂ ܤܸܦ݂ܪܹ̈ܐ ܘܨܹܝܕ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

hākanā mʿādh methʿasaq: ṣēydh sefrē w-ṣēydh yūlpānā.

ܟܡܵܐ ܟܲܝ ܢܸܬ݂ܗܲܪ ܒܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ: ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܬܲܗܪܵܐ.‏

kmā kaī nethhar bāh b-hādē: pāraḥthā malyath tahrā.

ܕܲܕܠܵܐ ܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ ܘܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܪܘܼܟܵܒܵܐ ܕܡܸܠܹܐ ܠܸܥܙܲܬ݀܀

da-d-lā neghdē w-maḥwāthā: rūkābā d-melē leʿzat.

ܠܲܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܝܲܗ̄ܒܲܬܹܗ: ܠܠܸܥܙܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.‏

la-mdabrānūtā hāw ya(h)batēh: l-leʿzāh d-hādē pāraḥthā.

ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܗ݀ܝ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܕܬܸܙܡܲܪ ܗܵܢܵܐ ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ܀

da-d-lā (h)ī lā maṣyā (h)wth: d-tezmar hānā rūkāvā.

ܒܪܸܡܙܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܤܘܼܥܪܵܢܵܗ̇: ܒܟ݂ܠ ܓܲܒܵܐ ܕܲܢܚܘܼܪ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫ.

b-remzā ʾīthāwhī sūʿrānāh: b-kul gabā da-nḥūr bēh nāsh.

ܕܲܠܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܬ݂ܵܐ: ܪܸܥܝܵܢܝ ܕܝܼܠܝ ܗܵܟܲܢ ܐܲܪܓܸܫ̣܀

da-l-maksānūthā hāw ethā: reʿyānī d-īlī hākan argesh.

ܠܸܥܙܲܬ̤ ܗ̄ܘ ܓܹܝܪ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ

leʿzat hāw gēyr pāraḥthā: b-yūlpānā d-medem medem

ܘܲܩܪܵܬ݀ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܤܵܐ: ܠܡܲܓ݂ܪ̈ܲܤܹܐ ܘܫܵܩܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ܀

wa-qrāt hāw aykh d-ʾīth pūrsā: l-maghrasē w-shāqāwāthā.

ܠܸܥܙܲܬ̤݀ ܗ̄ܘ̣ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܟܪ̈ܲܝܵܐ: ܕܲܕ݂ܠܝܼܠܝܼܢ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ.‏

leʿzat hāw shmāhē krayā: da-d-l-īlīn la-mmalālū.

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܚܵܘܝܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܩܲܕ̈ܡܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܐܲܡܪ̈ܲܬ܀

aykh da-mḥāwyā tashʿīthā: d-men qadmāyē ethamrat.

ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܕܹܝܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܡܲܠܠܲܬ݀ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.

d-aykh hādē dēyn pāraḥthā: lā mthōm mallat pāraḥthā.

ܘܿܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܗܵܕܹܐ: ܐܵܦ ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫ ܩܲܒܸ݁ܠ̇ܬܵܗ̇܀

w-lā enā shemʿēth hādē: āp lā men nāsh qabeltāh.

ܡܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 758

Photograph of page 758 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0109 — Leaf 0109, from Archive.org.

ܚܕܲܬܵܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬܵܐ ܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀.

جَديدٌ هوَ هذا القَولُ، الّذي سُمِعَ مِن طائِرٍ،

ḥdatā (h)ī hādē ba(r)th qālā: d-men pāraḥtā eshtamʿat.

New is this utterance, that from a bird was heard,

Nouvelle est cette parole, qui d’un oiseau s’est fait entendre,

ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܫܲܪܲܪ ܠܵܗ̇: ܠܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܵܠܘܿܡܘܼܬܹܗ܀

والدَّهرُ نَفسُهُ يُثبِتُهُ، بُرهانًا على ظُلمِهِ.

d-āp hāw zavnā msharar lāh: l-taḥwīthā d-ṭālōmūtēh.

and even the age itself confirms it, as a proof of its own injustice.

et le temps lui-même la confirme, en preuve de sa propre injustice.

ܚܕܲܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܡܲܠܠܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.

جَديدٌ هوَ هذا الاعترافُ، الّذي نَطَقَ بهِ طائِرٌ؛

ḥdatā (h)ī hādē tāwdīthā: d-ethmallat men pāraḥthā.

New is this confession, that was spoken by a bird;

Nouvelle est cette confession, qu’un oiseau a prononcée ;

ܕܲܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܸܬܲܬ݀ ܬܲܟܸ݁ܣ: ܕܠܵܐ ܐܲܚܕܘܼܗ̇ ܒܲܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ܀

جاءَ لِيُبَكِّتَ البَشَرَ، الّذينَ لم يَحفَظوهُ بِعِنايةٍ.

da-l-nāshā etat takes: d-lā aḥdūh ba-zhīrūtā.

it came to rebuke mankind, who have not held it fast with care.

elle est venue confondre les hommes, qui ne l’ont pas gardée avec soin.

ܚܕܲܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܩܝܼܢܬܵܐ ܕܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀: ܕܲܡܡܲܠܠܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.

ḥdatā (h)ī qīntā d-eshtamʿat: da-mmallā haymānūtā.

New is the strain that was heard, that gives voice to the faith,

ܕܢܸܬ݂ܒܲܤܪܘܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ: ܗܲܝܡܢܘܼܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

d-nethbasrūn hālēyn da-ṭlamw: haymnūtēh da-zqīpā.

that they might be put to shame, those who denied the faith of the Crucified One.

ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܗ̄ܘ ܗܵܢܵܐ ܟܸܢܵܪܵܐ: ܕܩܘܼ̈ܕܫܹܐ ܡܙܝܼܥ ܒܲܙܡܝܼܪܵܬܹܗ.

ḥadhtā hāw hānā kenārā: d-qūdshē mzīʿ ba-zmīrātēh.

New is this harp, that stirs the "Holies" with its songs,

ܘܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ ܕܓܵܕ݂ܹܠ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܠܲܙܩܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ ܡܵܘܫܸܛ ܠܹܗ܀

wa-khlīlā d-gādhēl menhōn: la-zqīpūthā māwsheṭ lēh.

and the crown it weaves from them it holds out to the Crucifixion.

ܚܕܲܬܵܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܕܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀: ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܩܘܼܕܫܵܐ ܙܸܥܩܲܬ݀.‏

ḥdatā (h)ī hādē d-eshtamʿat: d-pāraḥthā qūdshā zeʿqat.

New is this thing that was heard: that a bird cried out the Sanctus,

ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܓܸܕ݂ܠܲܬܸ܀

wa-shrārā d-haymānūtā: l-teshbōḥtā d-ʿēdtā gedhlate.

and wove the truth of the faith into praise for the Church.

ܚܕܲܬܵܐ ܗ̣ܝ ܗܵܕܹܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ: ܕܲܒ݂ܪܸ̈ܟ݂ܢܹܝܗ̇ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܙܸܡܪܲܬ݀.

ḥdatā (h)ī hādē ba(r)th qālā: da-b-rekhnēyh shūvḥā zemrat.

New is this utterance, that sang glory in its strains,

ܘܒܲܡ̈ܢܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܘܼܟܵܒܹܐ: ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܒܩܘܼܕܫܐ ܤܸܕ݂ܪܲܬ݀܀

w-ba-mnāwāthā d-rūkābē: tāwdīthā b-qūdsh sedhrat.

and in measured, well-joined phrases set the confession within the Sanctus.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬܵܐ.

qadīsh qadīsh alāhā: ḥaylthānā w-lā māyōtā.

"Holy, holy God, mighty and immortal,

ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ ܤܲܝܒܲܪ ܚܘܼܠܦܲܝܢ: ܒܬܲܗܪܵܐ ܡܝܲܒ݂ܸܒ݂ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀

da-zqīpā saybar ḥūlpayn: b-tahrā myavev leshānāh.

who endured the cross on our behalf" — in wonder its tongue trumpets this.

ܒܩܘܼܕܫܵܐ ܓܲܐܝܵܐ ܕܲܤܪ̈ܵܦܹܐ: ܤܵܚܹܐ ܟܠܫܵܥ ܠܸܫܵܢܵܗ̇.

b-qūdshā gayā da-srāpē: sāḥē klshāʿ leshānāh.

In the majestic Sanctus of the seraphim its tongue bathes at every hour,

ܘܬ݂ܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܹܕܲܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܢܵܩܲܫ ܟܸܢܵܪ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇܀

w-thwdīthā d-ʿēdath qūdshā: nāqash kenār qīnāthāh.

and the harp of its melodies plays the confession of the Church of holiness.

ܐܲܝܟ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܩܵܥ̇ܝܵܐ ܩܲܕܝܼܫ.

aykh tāwdīthā d-malakē: la-zqīpā qāʿyā qadīsh.

Like the confession of the angels it cries "Holy!" to the Crucified One,

ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ: ܕܐܸܙܕܩܸܦ ܒܵܗ̇ ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂݂ܵܐ܀

w-ba-d-mūth tāwdītā d-ʿēdtā: d-ezdqep bāh lā māyōthā.

and after the manner of the Church's confession — that the Immortal One was crucified in it.

ܐܲܝܟ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܩܵܥ̇ܝܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦ ܐܲܠܵܗܵܐ.

aykh tāwdīthā d-sharīrē: qāʿyā da-zqīp alāhā.

Like the confession of the true believers it cries that God was crucified —

ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܝܼܬ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܲܚܸܐ܀

ḥaylthānā w-lā māyōthā: d-mīth da-ṣvā da-l-kul naḥe.

the Mighty, the Immortal — who died because he willed to give life to all.

ܝܵܗ̇ܒܵܐ ܩܘܼܕܫܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܗ̇: ܠܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

yāhbā qūdshā b-leshānāh: la-zqīpūtēh d-alāhā.

With its tongue it offers the Sanctus to the crucifixion of God,

ܘܫܵܐܲܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܹܕܬܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹܐ܀

w-shāalā raḥmē men tamān: ba-d-mūth ʿēdtā d-qadīshē.

and asks mercy from thence, after the manner of the Church of the saints.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ::. 759

Photograph of page 759 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0108 — Leaf 0108, from Archive.org.

ܢܸܬ݂ܟܲܚܕ݂ܘܼܢ ܟܹܝܬ݂ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.

nethkaḥdhūn kēyth kāpōrē: men qālā d-akhrez qūdhshā.

Let the deniers, then, be ashamed by the voice that proclaimed the Sanctus,

ܕܗܵܐ ܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܠܸܥܙܲܬ݀: ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܝ܀

d-hā āp pāraḥthā leʿzat: da-zqīpūtā d-alāhā (h)ī.

for behold, even a bird has declared that the crucifixion is God's.

ܢܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܢ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ: ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܛܥܵܘ ܚܲܝܠܵܗ̇.

nethnakhpūn āp men hādē: tāwdīthā da-ṭʿāw ḥaylāh.

Let them be driven back also by this confession, whose power they forgot,

ܕܗܵܐ ܠܵܥ̇ܙܵܐ ܠܵܗ̇ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܬܲܟܸ݁ܣ ܒܵܗ̇ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

d-hā lāʿzā lāh pāraḥthā: d-takes bāh reʿyānayhōn.

for behold, the bird utters it, to rebuke their minds thereby.

ܢܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܢ ܡ̣ܢ ܒܲܪ̈ܲܬ݂ ܩܵܠܵܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܵܗ̇ ܡܸܠܬܵܐ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܗ̇.‏

nethnakhpūn men barath qālā: d-layt lāh meltā ba-khyānāh.

Let them be shamed by the utterance — she who has no speech in her nature —

ܕܲܠܡܸܕܸܡ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܗܸܢܘܿܢ: ܗܵܐ ܙܵܡܲܪ ܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀

da-l-medem da-ṭlamw henōn: hā zāmar lēh leshānāh.

for the thing which they denied, behold, her tongue sings it!

ܢܸܬ݂ܟܵܘܢܘܼܢ ܡ̣ܢ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܕܗܵܐ ܡܵܘܕܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܵܠܵܐ.

nethkāwnūn men shatīqā: d-hā māwdē aykh malālā.

Let them be corrected by the mute one, for behold, it confesses like a speaking being,

ܘܩܘܼܕܫܵܐ ܘܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܘܲܫܪܵܪܵܐ: ܓܵܕ݂ܠ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

w-qūdshā w-shūvḥā wa-shrārā: gādhl yāhv la-zqīpā.

and sanctus and glory and truth it weaves and offers to the Crucified One.

ܢܸܬ݂ܟܵܘܢܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܫܲܡܫܲܬ݀ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏

nethkāwnūn men pāraḥthā: d-shamshat rāzāwhī da-ṣlīvā.

Let them be corrected by the bird, which has served the mysteries of the Cross,

ܘܲܒ݂ܩܵܠܹܝ̈ܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܤܵܦܲܪܬ݂ܵܐ: ܡܲܠܦܵܐ ܘܝܵܗ̇ܒܵܐ ܟܘܼܘܵܢܵܐ܀

wa-b-qālēyh aykh sāparthā: malpā w-yāhbā kūwānā.

and with its cries, like a teacher, instructs and gives correction.

ܢܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܢ ܒܲܦܫܵܛ ܓܸܦܹܝ̈ܗ̇: ܕܨܵܝ̇ܪܝܼܢ ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏

nethnakhpūn ba-pshāṭ gepēyh: d-ṣāyrīn rāzēh da-ṣlīvā.

Let them be shamed by the spreading of its wings, which depict the mystery of the Cross,

ܘܡ̣ܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܝܗ̇ ܒܲܤܝܼܡܹܐ: ܕܬ݂ܵܢ̄ܝܵܐ ܒܗܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

w-men pethghāmēyh ba-sīmē: d-thā(n)yā b-hōn haymānūtā.

and by its sweet phrases, in which it recites the faith.

ܢܸܬ݂ܚܲܡܨܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܩܘܼܫܬܵܐ.‏

nethḥamṣūn men pāraḥthā: kāpōrē da-ṭlamw qūshtā.

Let them blush before the bird — the deniers who denied the truth —

ܕܲܒ݂ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܪܫܝܼܡ ܒܵܗ̇ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

da-b-kasyāthā w-galyāthā: rshīm bāh shūvḥēh da-zqīpā.

for in things hidden and things revealed, the glory of the Crucified One is inscribed in her.

ܡܵܐ ܕܦܸܪܤܲܬ݀ ܓܸܦܹܝ̈ܗ̇ ܨܵܪܲܬ݀: ܨܲܠܡܹܗ ܦܲܐܝܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏

mā d-persat gepēyh ṣārat: ṣalmēh payā da-ṣlīvā.

When it spreads its wings, it traces the fair image of the Cross,

ܘܡܵܐ ܕܦܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܦܘܼܡܵܗ̇ ܠܸܥܙܲܬ݀: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ ܘܲܫܪܵܪܹܗ܀

w-mā d-pethḥat pūmāh leʿzat: haymānūtēh wa-shrārēh.

and when it opens its mouth, it utters his faith and his truth.

ܠܵܐ ܕܵܚ̇ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܕܬܸܛܠܘܿܡ ܩܵܠܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.

lā dāḥlā men rēshānē: d-teṭlōm qālēh da-shrārā.

It does not fear the rulers, so as to suppress the voice of truth,

ܘܠܵܐ ܢܵܤ̇ܒܵܐ ܒܐܲܦܲܝ ܪܲܒܵܐ: ܕܲܬ݂ܡܲܠܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

w-lā nāsbā b-apaī rabā: da-thmalel aykh ṣevyānēh.

nor does it show partiality to a great one, to speak according to his will.

ܠܵܐ ܡܕܲܚܸܠ ܠܵܗ̇ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܟܲܚ̇ܕܵܐ ܠܵܗ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.

lā mdaḥel lāh shūlṭānā: w-lā mkaḥdā lāh rabūthā.

Authority does not frighten it, nor does greatness abash it,

ܕܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܗܵܘܢܵܗ̇: ܡܦܲܢܹܸܐ ܘܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܸܒܵܢܵܗ̇܀

d-tāwdīthā d-qabel hāwnāh: mpanē w-yāhēv lebānāh.

for the confession its mind received, its tongue renders back and gives.

ܠܵܐ ܡܙܝܼܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܕܬܸܫܬ݁ܘܿܩ ܡܸܢܹܗ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇.‏

lā mzīʿīn lāh sagyē: d-teshtōq menēh d-yūlpānāh.

The many cannot shake it into falling silent from its teaching —

ܕܡܵܐ ܕܸܲܤܓ݂ܝܼ ܟܸܢܫܵܐ ܨܐܕܝܗ̇: ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܙܵܡܲܪ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀

d-mā desghī kenshā ṣdyh: yatīr zāmar leshānāh.

for when the crowd about it grows, its tongue sings all the more.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 760

Photograph of page 760 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0107 — Leaf 0107, from Archive.org.

ܠܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܲܬ݂ܚܲܠܸܦ ܩܵܠ ܬܵܘܕܝܼܬܵܗ̇.‏

lā hapkāyā aykh nāshā: da-thḥalep qāl tāwdītāh.

ܕܲܠܟ݂ܠܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ: ܬܸܙܡܲܪ ܠܹܗ ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ݂܀

da-l-khlnāsh aykh ṣvyānēh: tezmar lēh da-gālāīth.

ܲܢ ܐܵܬܹ̇ܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܦ̈ܠܝܼܓ݂: ܥܲܠ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܝܗ̇.

n ātē rabā da-plīgh: ʿal tāwdīthā d-pethgāmēyh.

ܠܵܐ ܢܵܤ̇ܒܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܬܸܫܠܸܐ: ܐܵܘ ܕܲܬ݂ܫܲܚܠܸܦ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܗ̇

lā nāsbā b-apāwhī teshle: āw da-thshaḥlep ba(r)th qālāh

ܝܕܵܐ ܗ̄ܝ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕܵܐ: ܒܡܲܕܥܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܒܵܪܘܿܝܵܗ̇.

ydā (h)ī tāwdīthā d-aḥīdā: b-madʿā d-ya(h)v lāh bārōyāh.

ܘܲܒ݂ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܘܩܵܠܲܝ̈ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܡܝܲܒ݁ܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܒܦܵܪܹܗ̄ܤܝܼܵܐ܀

wa-b-shūvḥā w-qālaī qūdhshā: myabvā lēh b-pārē(h)sī.

ܐܲܢ ܬܸܟ݂ܫܸܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܩܘܼܕ݂ܡܹܝܗ̇: ܠܵܐ ܡܚܲܠ̈ܦܵܐ ܠܹܗ ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬܵܗ̇.‏

en tekhshe da-hvā qūdhmēyh: lā mḥalpā lēh b-thāwdītāh.

ܕܠܵܐ ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܨܹܝܕ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕܵܐ܀

d-lā ḥshīv lāh da-hvā medem: ṣēydh yūlpānā d-aḥīdā.

ܐܸܢ ܬܲܤܓܸܐ ܘܬܸܟ݂ܫܸܐ ܤܹܐܡܵܐ: ܚܵܝܪܵܐ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܤܝܵܢܵܐ.‏

en tasge w-tekhshe sēmā: ḥāyrā bēh aykh ba-syānā.

ܘܟܸܢܵܪܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܡܦܝܼܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܘܗܝ܀

w-kenārāh men tāwdīthā: lā mpīs a(n)t lēh da-thshalēywhī.

ܢ ܬܸܫܕܹܐ ܠܵܗ̇ ܚܠܵܦ ܠܸܩܛܵܐ: ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܘܒܹܪ̈ܘܼܠܹܐ.

n teshdē lāh ḥlāp leqṭā: margānyāthā w-bērūlē.

ܠܵܐ ܡܦܝܼܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܗ̇: ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

lā mpīs a(n)t lāh da-thshalēyh: men teshbōḥtēh da-zqīpā.

ܙܡܲܪ̈ܓܕܹܐ ܘܛܲܒ݂ܲܥܹܐ ܐܸܢ ܬܸܬ݂ܲܠ: ܚܠܵܦ ܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ ܕܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܗ̇.‏

zmargdē w-ṭavaʿē en tethal: ḥlāp zarʿōnē d-mēkhūltāh.

ܠܵܐ ܡܦܝܼܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܗ̇: ܡ̣ܢ ܩܘܼܕܫܵܐ ܕܠܵܥܹܙ ܦܘܼܡܵܗ̇܀

lā mpīs a(n)t lāh da-thshalēyh: men qūdshā d-lāʿēz pūmāh.

ܤܲܝܦܵܐ ܠܛܝܼܫܵܐ ܐܸܢ ܬܸܫܡܘܿܛ: ܘܒܲܓ݂ܙܵܡܵܐ ܬܲܒ݂ܪܸܩ ܩܕܵܡܹܝܗ̇.‏

saypā l-ṭīshā en teshmōṭ: w-ba-ghzāmā tavreq qdāmēyh.

ܠܵܐ ܡܕܲܚ̇ܠܲܬ݁ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܗ̇: ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܓܲܪܝܵܐ ܒܵܗ̇܀

lā mdaḥlat lāh da-thshalēyh: men teshbōḥtā d-garyā bāh.

ܢ ܬܸܡܠܸܐ ܩܸܫܬܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇: ܠܵܐ ܕܵܚ̇ܠܵܐ ܕܬܸܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܲܝ̈ܟ.‏

n temle qeshtā l-qūvlāh: lā dāḥlā d-tesav b-apayk.

ܘܥܲܠ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܠܵܐ ܟܵܐܲܡ ܩܵܠ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇

w-ʿal tāwdītēh da-zqīpā: lā kāam qāl qīnāthāh

ܐܢ ܬܸܓ݂ܙܘܿܡ ܠܵܗ̇ ܕܲܒ݂ܢܘܼܪܵܐ: ܬܚܲܒܸ݁ܠ ܚܸܙܘܵܗ̇ ܫܲܦܝܼܪܵܐ.‏

en teghzōm lāh da-b-nūrā: tḥabel ḥezwāh shapīrā.

ܠܵܐ ܡܦܝܼܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܗ̇: ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܗ̇܀

lā mpīs a(n)t lāh da-thshalēyh: ḥadh yāwmā men teshbōḥtāh.

ܐܸܢ ܬܸܬ݂ܪܘܿܨ ܪܘܼܡܚܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܬܡܲܠܸܠ ܥܲܡܵܗ̇.‏

en tethrōṣ rūmḥā l-qūvlāh: wa-b-ḥemthā tmalel ʿamāh.

ܠܵܐ ܟܵܝܵܡܵܐ ܥܲܠ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܝܼܠܸܦ݂ ܢܸܠܥܘܿܙ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀

lā kāyāmā ʿal tāwdīthā: d-īlef nelʿōz leshānāh.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ.:. 761

Photograph of page 761 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0106 — Leaf 0106, from Archive.org.

ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܸܢܕܹ̈ܐ ܐܸܢ ܬܸܓ݂ܙܘܿܡ: ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܵܐ ܛܸܒܵܟ݂.‏

b-khlhōn shendē en teghzōm: lā yādhʿā lākh mā ṭebākh.

ܘܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠ ܗܵܘܢܵܗ̇: ܠܵܐ ܡܚܲܦܸܐ ܠܵܗ̇ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀

w-īdaʿthā d-qabel hāwnāh: lā mḥape lāh leshānāh.

ܠܵܐ ܡܙܝܼܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܘܼܚܵܡ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܚܵܝܒܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ.

lā mzīʿīn lāh l-w-ḥām: w-lā ḥāybā men shūgāshē.

ܕܲܬ݁ܕܲܓܸܠ ܒܹܗ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܦܪܝܼܩܝܼܢ ܒܹܗ܀

da-tdagel bēh ba-zqīpā: aykh nāshā da-prīqīn bēh.

ܚܵܘ̈ܩܹܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܢ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂: ܚܠܵܦ ܚܵܘ̈ܩܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܫܲܪܝܵܐ.‏

ḥāwqē d-da-hvā en teʿbedh: ḥlāp ḥāwqē da-b-hōn sharyā.

ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦܝܼܤܵܐ ܕܲܬ݂ܚܲܠܸܦ: ܚܘܼܩܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇܀

lā metṭpīsā da-thḥalep: ḥūqā shalmā d-yūlpānāh.

ܒܚܵܘ̈ܩܹܐ ܓܹܝܪ ܕܩܲܝܤܵܐ ܫܲܪܝܵܐ: ܘܬܵܢܝܵܐ ܚܘܼ̈ܩܹܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ.‏

b-ḥāwqē gēyr d-qaysā sharyā: w-tānyā ḥūqē da-khtābē.

ܘܡܲܠܟܵܐ ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܨܵܐ̇ܬ݂ ܠܵܗ̇: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇܀

w-malkā en hāw d-ṣāth lāh: lā methnakhpā b-yūlpānāh.

ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܩܬܵܐ ܘܲܚܕܲܬܵܐ: ܐܲܤܝܼܢ ܚܘܼܩܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇.

men ʿatīqtā wa-ḥdatā: asīn ḥūqā d-yūlpānāh.

ܘܟ݂ܠܹܗ ܫܪܵܪܵܐ ܒܫܲܠܡܘܼܬܹܗ: ܡܫܲܟ݂ܠܲܠ ܒܵܗ̇ ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ݂܀

w-khlēh shrārā b-shalmūtēh: mshakhlal bāh qadīshāīth.

ܫܪܵܪܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܒܫܲܠܡܘܼܬܵܐ: ܒܬܲܗܪܵܐ ܠܵܥܹܙ ܠܸܫܵܢܵܗ̇.‏

shrārā d-ʿēdtā b-shalmūtā: b-tahrā lāʿēz leshānāh.

ܘܐܲܚܝܼܕܵܐ ܠܹܗ ܙܗܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: ܘܠܵܐ ܟܵܝܵܡܵܐ ܥܲܠ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ܀

w-aḥīdā lēh zhīrāīth: w-lā kāyāmā ʿal tāwdītēh.

ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܕܲܡܸܐ ܘܠܵܥܹܙ ܠܸܫܵܢܵܗ̇.‏

qadīsh qadīsh alāhā: mdame w-lāʿēz leshānāh.

ܒܚܘܼܩܵܐ ܕܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܐܸܫܲܥܝܵܐ: ܕܲܤܪ̈ܵܦܹܐ ܒܹܗ ܩܲܕ݂ܸܫܼܘ ܗ̄ܘܵܘ܀

b-ḥūqā d-akhtev eshaʿyā: da-srāpē bēh qadheshīw (h)wāw.

ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܕܲܙܩܝܼܦ ܘܲܩܛܝܼܠ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ.

ḥayltānā w-lā māyōthā: da-zqīp wa-qṭīl ʿal apayn.

ܚܘܼܩܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ ܒܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܙܡܲܪ ܓܸܠܝܵܢܵܗ̇܀

ḥūqā da-khthīv ba-sbarthā: da-shlīḥē zmar gelyānāh.

ܬܵܘ ܐܸܬ݂ܢܲܟܲܦܘ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܢ ܥܵܘܦܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ.‏

tāw ethnakapw malālē: men hān ʿāwpā malālā.

ܘܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܡܲܠܸܠܘ ܘܐܲܟ݂ܪܸܙܘ: ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܐ܀

wa-b-gelyā malelw w-akhrezw: ʿal qūshtā da-zqīpūtā.

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܢ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܕܲܚܸܠܟ݂ܘܿܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ.‏

lā tethnakhpūn men zavnā: w-lā ndaḥelkhōn shūlṭānā.

ܕܥܵܒܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܙܩܝܼܦܵܐ ܩܲܝܵܡ܀

d-ʿābar zavnā w-shūlṭānā: w-alāhā zqīpā qayām.

ܠܵܐ ܬܸܤܬܲܪܕ݂ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܪܲܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܤܒ݂ܘܼܢ ܕܝܼܢܵܐ ܪܲܒܵܐ.

lā testardhūn men rabā: d-lā tesvūn d-īnā rabā.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 762

Photograph of page 762 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0105 — Leaf 0105, from Archive.org.

ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܕܪܲܒܵܢܹܐ: ܕܕܵܐ̇ܢ ܪܲܒܵܐ ܘܲܙܥܘܿܪܵܐ܀

men hāw rabā d-rabānē: d-dān rabā wa-zʿōrā.

ܠܵܐ ܬܫܲܕ݂ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܕܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܬܲܪܦܘܿܢ.‏

lā tshadhlkhōn māwhavthā: d-māwhavtā d-ḥayē tarpōn.

ܠܵܐ ܢܪܲܦܹܝܟ݂ܘܿܢ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܘܲܠܚܲܫܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܬܲܤܠܘܿܢ܀

lā nrapēykhōn ʾīqārā: wa-l-ḥashēh d-īshōʿ taslōn.

ܠܵܐ ܬܤܝܼܡܘܼܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܥܲܠ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ.‏

lā tsīmūn ʿūthrā medem: ʿal ʿūthrā da-zqīpūthā.

ܐܵܦܠܵܐ ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܬܸܡܢܘܿܢ: ܥܲܡ ܩܸܢܝܵܢܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀

āplā qenyānā temnōn: ʿam qenyānēh da-shrārā.

ܠܵܐ ܬܚܲܠܦܘܼܢ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܫܠܲܡܠܲܡܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

lā tḥalpūn margānīthā: shlamlamtā d-haymānūthā.

ܠܵܐ ܒܛܲܒ̈ܥܹܐ ܘܠܵܐ ܒܒ݂ܹܪ̈ܘܼܠܹܐ: ܘܠܵܐ ܒܚܘܼܡܪܹ̈ܐ ܝܲܩܝܼܪܵܬ݂ܵܐ܀

lā b-ṭabʿē w-lā b-vērūlē: w-lā b-ḥūmrē yaqīrāthā.

ܠܵܐ ܬܚܲܠܦܘܼܢ ܟܸܤܦܵܐ ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

lā tḥalpūn kespā w-da-hvā: ba-shrārā d-haymānūthā.

ܕܥܵܠܡܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܐܸܢ ܬܸܩܢܘܿܢ: ܙܵܐ̇ܲܠ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ܀

d-ʿālmā klēh en teqnōn: zāal hāw men ʿūthraykōn.

ܠܵܐ ܬܚܲܠܦܘܼܢ ܕܲܪ̈ܓܲܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܒܕܲܪܓܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܗܓܵܐ.‏

lā tḥalpūn da-rgaī shūvḥā: b-da-rgā d-ʿābar aykh la-hgā.

ܘܠܵܐ ܬܲܪܦܘܿܢ ܠܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

w-lā tarpōn la-mlekh malkē: b-shūlṭānā d-aykh ṭelālā hāw.

ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܕܲܠܘܼܢ ܒܲܢܝܚܹ̈ܐ: ܘܬܲܪܦܘܿܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ.‏

lā teshtadalūn ba-nyḥē: w-tarpōn ʿūthrā d-ʾūlṣānē.

ܐܲܚܸܒ݂ܘ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܡ̣ܢ ܒܘܼܤܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܲܟ݂ܦܘܼܪܝܵܐ܀

aḥevw ḥashāwhī da-zqīpā: men b-w-sāmāwhī da-khpūryā.

ܠܵܐ ܒܩܲܠܝܼܠ ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼ: ܬܲܪܦܘܿܢ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.

lā b-qalīl āp lā b-sagī: tarpōn ʾīdhā ba-shrārā.

ܕܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ ܒܟ݂ܘܿܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܵܐ: ܘܲܒ݂ܦܲܚܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܬܸܦܠܘܼܢ܀

d-lā narpe b-khōn ʾīdayā: wa-b-paḥtā d-nūrā teplūn.

ܠܵܐ ܒܹܪܝ ܬܲܪܦܸܐ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܠܵܐ ܒܩܲܠܝܼܠ ܐܵܦܠܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼ.‏

lā bērī tarpe la-shrārā: lā b-qalīl āplā b-sagī.

ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܠܲܨ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂: ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܚܲܝܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

d-lā nethḥalaṣ men ʾīdaykh: ṭavʿā ḥayā d-malkūtā.

ܠܵܐ ܬܥܲܡܸܨ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܗܵܘܢܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܢܛܘܼܪܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.

lā tʿameṣ ʿaynē d-hāwnākh: men nṭūrtā d-haymānūthā.

ܕܐܲܝܟ݂ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܬܲܚܘܝܼܬܵܗ̇: ܕܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܢܒܵܐ܀

d-aykh b-thūlūtā (h)ī taḥwītāh: d-ḥadh ʿedānā methganbā.

ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܦܠܝܼܓ݂ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ.‏

lā tehwe lēh ḥabīvā: l-aynā da-plīgh ʿal qūshtā.

ܕܲܠܡܵܐ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂: ܥܲܠ ܚܲܝܹܐ ܕܗܸܢܘܿܢ ܦܲܪܩ̣ܘܼܟ݂܀

da-l-mā āp a(n)t tethpalagh: ʿal ḥayē d-henōn parqūkh.

ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܘܐ̄ܪܵܙܵܐ: ܥܲܡ ܡ̇ܢ ܕܥܲܩܝܼܡ ܒܲܫܪܵܪܹܗ.‏

lā teʿbedh ḥūbā w-rāzā: ʿam men d-ʿaqīm ba-shrārēh.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܐܵܓܝܼܘܿܣ:.: 763

Photograph of page 763 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0104 — Leaf 0104, from Archive.org.

ܕܠܵܐ ܬܹܐܠܲܦ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܘܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܥܵܘܼܠܹܗ ܬܸܪܕܹܐ܀

d-lā tēlap men ʾūrḥātēh: w-ba-shvīlā d-ʿāūlēh terdē.

ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܠܲܛ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܥܲܡ ܡ̇ܢ ܕܚܲܒ݁ܝܼܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ.‏

lā nethḥalaṭ reʿyānākh: ʿam men d-ḥabīl reʿyānēh.

ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܒ̈ܠܵܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܠܹܐ ܕܲܚܒ݂ܝ̈ܠܵܬܹܗ܀

d-lā nethḥablān ʾūrḥāthākh: men ḥavlē da-ḥvylātēh.

ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܕܹܐ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܲܦܠܝܼܓ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏

lā teshtadē l-īdaʿthā: da-plīghā ʿal alāhā.

ܕܠܵܐ ܬܸܫܕܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܲܢܩܝܼܡ ܡܲܦܘܼܠܬܵܟ݂܀

d-lā teshdēykh men alāhā: w-lā ʾīth da-nqīm mapūltākh.

ܠܵܐ ܬܸܪܲܓ݂ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ.

lā teragh men ʾūrḥātēh: d-aynā d-ʿābar ʿal qūshtā.

ܕܲܠܦܲܚܬܵܐ ܕܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܬܪ̈ܝܼܨܵܢ ܘܐܵܙܵܠ̈ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ܀

da-l-paḥtā d-shalhēvīthā: trīṣān w-āzāln ʾūrḥātēh.

ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܬܸܪܕܹܐ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܹܗ: ܕܲܫܒ݂ܝܼܠܹܗ ܠܲܫܝܘܿܠ ܡܲܚܸܬ݂.

lā mthōm terdē ba-shvīlēh: da-shvīlēh la-shyōl maḥeth.

ܘܲܠܬ݂ܵܘܵܢܹ̈ܐ ܕܚܸܫܘܿܟ݂ܐ: ܬܪ̈ܝܼܨܵܢ ܘܐܵܙ̈̄ܠ̄ܢ ܗܲܠܟ݂ܵܬܹ̈ܗ܀

wa-l-thāwānē d-ḥeshōkh: trīṣān w-ā(z)(l)n halkhātēh.

ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܛܢܸܦ ܠܵܐ ܬܲܚܸܒ݂: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݁ܛܲܢܲܦ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ.‏

l-aynā da-ṭnep lā taḥev: d-lā tetṭanap akhwātēh.

ܘܲܠܪܲܫܝܼܥܵܐ ܠܵܐ ܬܸܩܲܦ: ܕܠܵܐ ܢܲܛܥܸܡ ܒܵܟ݂ ܒܝܼܫܘܼܬܹܗ܀

wa-l-rashīʿā lā teqap: d-lā naṭʿem bākh b-īshūtēh.

ܠܵܐ ܒܩܲܠܝܼܠ ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼ: ܬܸܨܠܸܐ ܐܸܕ݂ܢܵܟ݂ ܠܲܦܠܝܼܓܵܐ.‏

lā b-qalīl āp lā b-sagī: teṣle edhnākh la-plīgā.

ܕܐܸܢ ܗ݀ܘ ܬܫܲܡܸܫ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ: ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ܀

d-en hāw tshamesh ṣevyānēh: kāpōrā a(n)t ba-d-mūtēh.

ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܬܲܚܸܒ݂ ܥܸܢܝܢܹܗ: ܫܵܘܬܵܦܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܡܢܵܬܹܗ.

en hāw d-taḥev ʿenynēh: shāwtāpā a(n)t ba-mnātēh.

ܘܐܸܢ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܨܹܝܕ݂ ܬܲܫܢܝܼܩܹܗ ܢܵܓܹܕ݂ ܠܵܟ݂܀

w-en ṣvyānēh sāʿar a(n)t: ṣēydh tashnīqēh nāgēdh lākh.

ܟܠ ܕܲܡܤܲܝܲܥ ܩܵܛ̇ܘܿܠܵܐ: ܥܲܡܹܗ ܝܵܪܹܬ݂ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ.‏

kul da-msayaʿ qāṭōlā: ʿamēh yārēth tashnīqā.

ܘܗܵܘ̇ ܕܲܡܟܲܤܸܐ ܓܲܝܵܪܵܐ: ܡܢܵܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܒܲܥܒ݂݂ܵܕܹܗ܀

w-hāw da-mkase gayārā: mnātā ʾīth lēh ba-ʿvādēh.

ܗܵܘ̇ ܕܐܵܟܹܠ ܥܲܡ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܥܲܡܹܗ ܤܵܒܹ̇ܠ ܐܘܼܠܨܵܢܹܐ.‏

hāw d-ākēl ʿam ganāvā: ʿamēh sābēl ʾūlṣānē.

ܘܗܵܘ̇ ܕܲܡܤܲܬܲܪ ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ: ܥܲܡܹܗ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܚܘܼܤܪ̈ܵܢܹܐ܀

w-hāw da-msatar taḥlūṣā: ʿamēh yāhēv ḥūsrānē.

ܗܵܘ̇ ܕܲܡܤܲܬܲܪ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ: ܥܲܡܗܘܿܢ ܫܵܒܹܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.

hāw da-msatar gayāsē: ʿamhōn shābē tagārē.

ܘܗܵܘ̇ ܕܲܡܤܲܬܲܪ ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ: ܥܲܡܗܘܿܢ ܪܵܡܹܐ ܠܲܫ̈ܠܲܕܹܐ܀

w-hāw da-msatar qāṭōlē: ʿamhōn rāmē la-shladē.

ܘܨܝܐ 16ܠ

w-ṣy l

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 764

Photograph of page 764 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0103 — Leaf 0103, from Archive.org.

ܒܟ݂ܠ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܬ݂ܵܘܫܸܛ ܐܝܼܕܵܐ: ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܒܲܥ̇ܒ݂ܕ݂ܵܗ̇.

b-kul b-īshtā d-thāwsheṭ ʾīdā: mnāthā ʾīth lākh ba-ʿvdhāh.

ܘܟ݂ܠ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܡܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܒܵܟ݂: ܦܵܠܘܿܓ݂ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܡܢܵܬܹܗ܀

w-kul rūshʿā d-methʿatadh bākh: pālōghā a(n)t ba-mnātēh.

ܐܲܪܚܸܩ̣ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܐܸܢ ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܪܵܚܹܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

arḥeq napshākh men b-īshē: en la-shrārā rāḥēm a(n)t.

ܘܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܗܘܿܢ ܥܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܐܸܢ ܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܥܵܕܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

w-lā tehwe l-hōn ʿādhōrā: en la-qnōmākh ʿādar a(n)t.

ܐܸܢ ܪܵܚܹܡ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܠܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

en rāḥēm haymānūthā ʾ(n)t: lā terḥam la-plīghūthā.

ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܹܐܚܘܿܕ݂ (ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂: ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܥܲܡ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀

d-lā maṣyā d-tēḥōdh aykh ḥadh: nahīrā ʿam ḥeshōkhā.

ܐܸܢ ܪܵܚܹܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܤܠܵܐ ܠܓܲܒܵܐ ܕܤܵܛܵܢܵܐ.‏

en rāḥēm a(n)t l-alāhā: aslā l-gabā d-sāṭānā.

ܘܐܸܢ ܤܵܢܹ̈ܐ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀

w-en sānē da-gālūtā ʾ(n)t: b-gelyā akhrez la-shrārā.

ܲܢ ܤܵܬܲܪ ܙܹܐܦܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܩܥܝܼ ܩܘܼܫܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ.‏

n sātar zēpā ʾītaykh: qʿī qūshtā aykh shīpōrā.

ܘܲܠܓ݁ܲܒܵܐ ܕܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ: ܤܬ݂ܘܿܪ ܘܲܫܕ݂ܹܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

wa-l-gabā d-da-gālūtā: sthōr wa-shdhēī aykh sharīrā.

ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝܼܢ: ܬܗܸܐ ܐܲܪܕ݂ܸܟ݂ܠܵܐ ܘܒܲܢܵܝܵܐ.‏

lā maṣyā d-ba-thrēyn gabīn: the ardhekhlā w-ba-nāyā.

ܕܐܸܢ ܚܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ ܒܵܢܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܹܗ ܤܵܬܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

d-en ḥadh gabā bānē a(n)t: la-ḥrēnā bēh sātar a(n)t.

ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܸܒ݂ܢܸܐ ܙܹܐܦܵܐ: ܘܬܸܒ݂ܢܸܐ ܥܲܡܹܗ ܠܲܫܪܵܪܵܐ.‏

lā maṣyā d-tevne zēpā: w-tevne ʿamēh la-shrārā.

ܕܠܵܐ ܪܵܕܹܐ ܚܲܕ݂ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ: ܡܲܝܵܐ ܚܠܲܝ̈ܵܐ ܘܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

d-lā rādē ḥadh mabūʿā: mayā ḥlayā w-marīrē.

ܠܵܐ ܡܚܲܡܤܸܢ ܚܸܫܟܵܐ ܤܲܢܝܵܐ: ܥܲܡ ܙܲܠܝ̈ܩܹܐ ܕܢܲܗܝܼܪܵܐ.

lā mḥamsen ḥeshkā sanyā: ʿam zalyqē d-nahīrā.

ܕܐܸܠܵܐ ܥ̣ܪܲܒ݂ܘ ܨܡܚܲܝ ܫܸܡܫܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܲܛ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀

d-elā ʿravw ṣmḥaī shemshā: lā meshtalaṭ ḥeshōkhā.

ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܕܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ: ܟܲܕ݂ ܟ̱ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ݁.

lā tḥāwe d-men sharīrē ʾ(n)t: kad klākh men da-gālē ʾ(n)t.

ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܐܸܢ ܐܝܼܬܲܝܟ ܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

b-gelyā akhrez la-shrārā: en ʾītayk men sharīrē.

ܸܢ ܬܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܫܲܦܝܵܐ ܘܲܦܫܝܼܛܵܐ.‏

n telbōkh b-ʾūmānūtā: shrārā shapyā wa-pshīṭā.

ܘܠܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܠܲܫܪܵܪܵܐ ܒܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ܀

w-lā tēḥōdh ʿāūlā b-qūshtā: w-la-shrārā b-da-gālūtā.

ܠܐ ܬܚܵܘܸܐ ܬܪܹܝܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܝܼܢ: ܕܲܠܓܲܒܵܐ ܕܙܵܟܹܐ ܬܸܫܠܲܡ.‏

lā tḥāwe trēyn parṣōpīn: da-l-gabā d-zākē teshlam.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ... 765

Photograph of page 765 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0102 — Leaf 0102, from Archive.org.

ܟܲܕ݂ ܟ̱ܠܵܟ݂ ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܝܲܕ݂ ܨܘܼܕܵܝܹ̈ܐ ܕܲܢܟ݂ܝ̈ܠܹܐ܀

kad klākh kadāvā a(n)t: b-yadh ṣūdāyē da-nkhylē.

ܠܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂ ܨܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܨܢ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏

lā teqrōv ṣydh alāhā: b-ṣnʿāthā aykh sāṭānā.

ܕܠܵܐ ܬܵܩ̈ܢܵܢ ܟܠ̇ ܨܢ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂

d-lā tāqnān kul ṣnʿāthā: qdām alāhā aykh da-khthīv

ܠܵܐ ܬܲܛܥܸܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܬܲܠܝܵܐ ܚܙܵܬܵܗ̇ ܒܐܲܠܵܗܵܐ.

lā taṭʿe b-haymānūtā: d-talyā ḥzātāh b-alāhā.

ܕܠܵܐ ܡܵܪ̈ܕܵܢ ܠܹܗ ܨܢ̈ܥܵܬ݂ܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܓܲܚܙܝܼ ܒܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ܀

d-lā mārdān lēh ṣnʿāthākh: d-lā mradh gaḥzī b-ṣenʿātēh.

ܠܵܐ ܬܛܲܫܸܐ ܫܒ݂ܝܼܠ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܵܙܹ̇ܐ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

lā tṭashe shvīl īdaʿthākh: men hāw ḥāzē kasyāthā.

ܓܠܝܼ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂: ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܡܲܬ݂ܩܸܢ ܠܲܫܒ݂ܝ̈ܠܲܝܟ܀

glī qdhām māryā ʾūrḥāthākh: w-hwyū mathqen la-shvylayk.

ܠܵܐ ܬܚܲܠܸܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܙܲܒܸ݁ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂.

lā tḥalep qūshtā b-da-hvā: w-lā tzaben haymānūthākh.

ܕܠܵܐ ܬܹܐܪܲܬ݂ ܡܲܚܢܘܿܩܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܤܟܲܪܝܘܿܛܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ܀

d-lā tērath maḥnōqīthā: da-skaryōṭā qāṭōlā.

ܠܵܐ ܬܲܛܥܸܐ ܒܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܹܐܪܲܬ݂ ܓܲܪܒܹܗ ܕܓܲܚܙܝܼ.‏

lā taṭʿe bēh ba-shrārā: d-lā tērath garbēh d-gaḥzī.

ܘܚܸܪܡܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܕܠܵܐ ܬܸܫܪܸܐ ܒܝܲܓ݂ܪܹܗ ܕܥܵܟ݂ܵܪ܀

w-ḥermā d-qūshtā lā teʿbar: d-lā teshre b-yaghrēh d-ʿākhār.

ܠܵܐ ܬܲܛܥܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܲܢܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܩܕܵܡ ܥܹܕܬܵܐ.

lā taṭʿe aykh ḥananyā: d-lā tethparse qdām ʿēdtā.

ܘܠܵܐ ܬܛܲܫܸܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܓ݂ܵܘܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܠܥܹܝܢ ܫܸܡܫܵܐ܀

w-lā tṭashe nekhlā b-ghāwākh: d-lā nethparse l-ʿēyn shemshā.

ܠܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝܼܢ: ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.

lā teqrōv ba-thrēyn gabīn: l-haymānūtā da-zqīpā.

ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܥܩܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܘܼܪܬܵܢܹܗ܀

d-lā tehwe ʿqīr men ḥayē: aykh ʿamā men yūrtānēh.

ܪܚܲܡ ܒܹܪܝ ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܘܐܲܡܠܸܟ݂: ܘܐܲܝܟ݂ ܬܵܓܵܐ ܒܪܹܫܵܟ݂ ܤܝܼܡܲܝܗܝ.

rḥam bērī la-shrārā w-amlekh: w-aykh tāgā b-rēshākh sīmayhī.

ܠܵܐ ܬܚܲܦܸܐ ܛܲܒ݂ܥܵܘ̈ܗܝ ܛܵܒܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܘܡ̣ܢ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ܀

lā tḥape ṭavʿāwhī ṭābē: men ʿaynē w-men mashmaʿthā.

ܙܲܝܼܚܲܝܗܝ ܥܲܠ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܕܗܲܡܢܝܼܟܹܗ ܢܲܪܡܸܐ ܒܨܵܘܪܵܟ݂.‏

zaīḥayhī ʿal sepwāthākh: d-hamnīkēh narme b-ṣāwrākh.

ܘܥܲܦ̮ܸܩܲܝܗܝ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂: ܕܲܢܤܝܼܡܵܟ݂ ܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܹܗ܀

w-ʿapeqayhī ḥabīvāīth: da-nsīmākh ʿal markavtēh.

ܤܘܿܟ݂ ܛܲܒ݂ܥܹܗ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܘܡܘܿܢܹܝܛܹܗ ܥܲܠ ܠܸܫܵܢܵܟ݂.‏

sōkh ṭavʿēh ʿal reʿyānākh: w-mōnēyṭēh ʿal leshānākh.

ܘܕ݂ܘܼܫ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܐܘܼܠܨܵܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܠܵܤܹܗ܀

w-d-ūsh ʿal klhōn ʾūlṣānē: w-lā teshle men qūlāsēh.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 766

Photograph of page 766 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0101 — Leaf 0101, from Archive.org.

ܛܲܝܸܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: ܘܲܠܫܸܢ̈ܕܹܐ ܐܲܬ݂ܩܸܢ ܐܲܦܲܝ̈ܟ.‏

ṭayev napshākh la-ḥvūshyā: wa-l-shendē athqen apayk.

ܘܠܵܐ ܢܸܫܠܸܐ ܩܵܠ ܟܸܢܵܪܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

w-lā neshle qāl kenārākh: men tāwdītēh da-zqīpā.

ܐܙܕܲܝܲܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܤܲܝܦܵܐ: ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܚܲܝܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

ʾzdayan l-w-qbal saypā: b-melthā ḥaythā d-alāhā.

ܘܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ: ܚܠܵܦ ܓܲܒܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

w-lā teshle men takhtūshā: ḥlāp gabā d-haymānūtā.

ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܐܲܩܪܸܒ݂: ܚܠܵܦ ܙܵܟ݂ܘܼܬܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.‏

ʿdamā l-māwtā aqrev: ḥlāp zākhūtēh da-shrārā.

ܘܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܚܲܨܵܐ ܘܬܸܗܦܘܿܟ݂: ܡ̣ܢ ܠܸܘܝܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

w-lā tḥāwe ḥaṣā w-tehpōkh: men lewyā d-haymānūtā.

ܠܒܲܫ ܥܘܼܫܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: ܒܲܠܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

l-bash ʿūshnā aykh ga(n)bārā: ba-l-w-īthā d-haymānūthā.

ܘܕ݂ܘܼܫ ܠܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇: ܐܸܢ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

w-d-ūsh la-qrābē ʿal apēyh: en talmīdā ʾ(n)t da-zqīpā.

ܠܒܲܫ ܚܘܼܒܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܤܝܼܡ ܤܲܢܘܲܪܬܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ.‏

l-bash ḥūbā aykh sheryānā: w-sīm sanwartā d-pūrqānā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܘܠܵܐ ܬܲܫܠܸܡ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂܀

w-aykh sharīrā ethkatash: w-lā tashlem haymānūtākh.

ܠܒ݂ܘܿܟ݂ ܤܲܝܦܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܒܐܝܼܕܵܟ݂: ܘܲܦܓܲܥ ܚܲܕ݂ ܒܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ.‏

l-b-ōkh saypā d-rūḥā b-ʾīdākh: wa-pgaʿ ḥadh ba-plīghūtā.

ܘܢܲܝܙܟ݂ܵܐ ܫܢܵܢܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܐܲܒ݂ܪܸܟ݂ ܤܸܕܸܪܹ̈ܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

w-nayzkhā shnānā da-ṣlīvā: d-avrekh sederē d-ḥanpūtā.

ܡܠܝܼ ܩܸܫܬܵܐ ܕܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܓ݂ܐܪܹ̈ܐ ܓܒܲܝ̈ܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ.

mlī qeshtā da-ṣlāwāthā: b-ghrē gbayā d-pūrqānā.

ܘܲܫܕ݂ܝܼ ܒܹܗ ܒܓܲܒܵܐ ܕܛܘܼܥܝܼܝ: ܘܐܲܒ݂ܪܸܟ݂ ܩܘܼܕܡܹܝܗ̇ ܫܲܡܵܫܹ̈ܝܗ̇܀

wa-shdhī bēh b-gabā d-ṭūʿīī: w-avrekh qūdmēyh shamāshēyh.

ܤܐܲܢ ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܝܸܫ ܥܘܼ̈ܩܤܲܝ ܤܸܡܵܠܵܐ.

san ṭūyāvā da-sbarthā: w-dayesh ʿūqsaī semālā.

ܘܲܠܤܵܛܵܢܵܐ ܘܲܠܤܸܕ݂ܪ̈ܵܘܗܝ: ܡܲܟܸܟ݂ ܒܲܫܡܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

wa-l-sāṭānā wa-l-sedhrāwhī: makekh ba-shmēh da-zqīpā.

ܒܟ݂ܠܹܗ ܙܲܝܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܫ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.‏

b-khlēh zaynā d-alāhā: ethlabash aykh sharīrā.

ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܟܲܕ݂ ܬܲܩܪܸܒ݂ ܠܘܼܩܒܲܠ ܙܹܐܦܵܐ܀

w-ethkalal bēh ba-shrārā: kad taqrev l-w-qbal zēpā.

ܕܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܦܪܝܼܩܝܼܢ ܚܲܝܲܝܟ݂: ܙܩܝܼܦܵܐ ܚܵܝܒܲܬ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

d-ba-zqīpā prīqīn ḥayaykh: zqīpā ḥāybat l-alāhā.

ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܫܪܵܪܹܗ: ܥܕܲܡܐ ܕܚܘܼܒܹܗ ܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

b-gelyā akhrez la-shrārēh: ʿdam d-ḥūbēh pāraʿ a(n)t.

ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܹܗ ܐܵܟ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

devḥā d-paghrēh ākl a(n)t: devḥā d-paghrākh ḥayāv a(n)t.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ:.: 767

Photograph of page 767 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0100 — Leaf 0100, from Archive.org.

ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܩܘܼܫܬܹܗ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܥܕܲܡܵܐ ܕܚܘܼܒ݂ܠܹܗ ܡܦܲܢܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

akhrez qūshtēh galyāīth: ʿdamā d-ḥūvlēh mpane a(n)t.

ܕܡܵܐ ܕܡ̣ܢ ܕܲܦܢܹܗ ܫܵܬܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܚܵܐ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

d-mā d-men da-pnēh shātē a(n)t: d-mā da-qnōmākh ḥāv a(n)t.

ܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܪܘܼܡܚܹܗ ܒܵܠܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

malel ʿal haymānūtā: ʿdamā d-rūmḥēh bālaʿ a(n)t.

ܒܩܘܼܒܵܥܵܐ ܕܨܸܨ̈ܐ ܫܪܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡ̣ܢ ܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ.

b-qūbāʿā d-ṣeṣ shre a(n)t: men asūrē d-ḥanpūtā.

ܨ̈ܐ ܚܵܝܒܲܬ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܦܲܪܩܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ܀

ṣ ḥāybat la-ṣlīvā: da-b-hōn parqākh men ṭūʿyaī.

ܒܲܡܪܵܪܹ̈ܐ ܘܚܲܠܵܐ ܦܪܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܚܲܝܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

ba-mrārē w-ḥalā prīq a(n)t: w-ḥūvlā ʿlayhōn ḥayv a(n)t.

ܚܲܫܵܐ ܐܸܫܬܲܝܗܝ ܒܲܡܪܵܪܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܢܦܘܼܫ ܩܵܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ܀

ḥashā eshtayhī ba-mrārē: w-lā npūsh qālākh men qūshtā.

ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܙܒ݂ܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܚܲܫ̣ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܟ.‏

ba-d-mā zvīn a(n)t yaqīrā: d-alāhā d-ḥash ʿal apayk.

ܙܥܘܿܪ ܗ̄ܘ̣ ܕܡܵܟ݂ ܨܹܝܕ݂ ܗܵܘ̇ ܕܝܼܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ ܘܠܵܐ ܦܘܼܚܵܡܵܐ܀

zʿōr hāw d-mākh ṣēydh hāw d-īlēh: d-lā kaylā w-lā pūḥāmā.

ܒܲܕ̈ܲܡܲܝܵܐ ܕܩܸܛܠܹܗ ܙܒ݂ܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܠܲܕ݂ܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

ba-da-mayā d-qeṭlēh zvīn a(n)t: d-lā ʾīth d-mayā la-d-mayhōn.

ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂: ܥܕܲܡܵܐ ܠܩܸܛܠܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܵܟ݂܀

b-gelyā akhrez pūrqānākh: ʿdamā l-qeṭlā da-qnōmākh.

ܐܲܩܸܬ݂ ܒܵܗ̇ ܐܝ̈ܕܹܐ ܕܗܵܘܢܵܟ݂: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.

aqeth bāh ʾydē d-hāwnākh: b-haymānūtā da-zqīpā.

ܥܕܲܡܵܐ ܠܦܘܼܤܵܩ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ: ܐܝܼܕܲܝܵܟ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ܀

ʿdamā l-pūsāq hadāmayk: ʾīdayākh menāh lā tarpe.

ܩܲܦ ܠܵܗ̇ ܘܲܪܕ݂ܝܼ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܚܲܨܲܝܵܟ ܐܲܤܘܿܪ ܥܘܼܫܢܵܗ̇.‏

qap lāh wa-rdhī b-ʾūrḥāthāh: wa-b-ḥaṣayāk asōr ʿūshnāh.

ܘܠܵܐ ܬܸܕܚܲܠ ܐܵܦܸܢ ܬܸܪܕܹܐ: ܒܢܲܚܠܵܐ ܕܛܸܠܵܠܲܝ̈ ܡܵܘܬܵܐ܀

w-lā tedḥal āpen terdē: b-naḥlā d-ṭelālaī māwtā.

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܛܲܪ̈ܩܹܐ: ܒܲܠܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏

ʾīth hāw lākh ḥavrē ṭarqē: ba-l-w-īthā d-haymānūtā.

ܤܲܒ݂ ܚܵܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ: ܘܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܥܲܠ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ܀

sav ḥāwrayhōn ḥakīmē: w-ethlabav ʿal takhtūshā.

ܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ ܒܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܤܲܒ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܕܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

ethbaqā b-neṣḥānayhōn: w-sav ḥāwrā d-d-w-bārayhōn.

ܘܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܒܲܟ݂ܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀

w-ethkatash b-āghōnayhōn: w-ba-khlīlayhōn ethkalal.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܗܵܒܹܝܠ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܩܲܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܘܼܪܒܵܢܹܗ.‏

b-haymānūthā mīth hābēyl: d-vāh qarev (h)wā qūrbānēh.

ܫܒܬܥ 1a

shbtʿ

ܡܵܘܬܵܐ. ܡܙܡ: ܟܓ.

māwtā. mzm: kg.

ܠܐ 34a (ܒܢܲܚܠܲܝ̈ ܛܸܝ

lā b-naḥlaī ṭeī

ܡܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 768

Photograph of page 768 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0099 — Leaf 0099, from Archive.org.

ܡܘܼܬ݂ ܟܲܕ݂ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܗ̇ ܩܵܠܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܡܵܟ݂ ܢܸܓ݂ܥܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ܀

mūth kad makhrez lāh qālākh: wa-d-mākh neghʿe aykh d-īlēh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬܲܢܝܼ: ܚܢܘܿܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܘܼܦܪܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ.‏

b-haymānūtā eshtanī: ḥnōkh da-b-shūprāh ethkalal.

ܓܒܲܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܘܼܦܪܹܗ ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܘܐܲܫܩܸܠ ܡܸܟܵܐ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀

gbash a(n)t shūprēh w-ethkalal: w-ashqel mekā l-malkūthā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂: ܢܘܿܚ ܢܝܼܚܵܐ ܒܕܵܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ.‏

b-haymānūtā eshtāwzav: nōḥ nīḥā b-dārā b-īshā.

ܐܲܬ݂ܢܲܨܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܫܪܵܪܹܗ: ܘܲܙܟ݂ܝܼ ܒܹܗ ܠܡܵܡܘܿܠ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ܀

athnaṣaḥ a(n)t ba-shrārēh: wa-zkhī bēh l-māmōl rūghzā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܬܲܩܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܹܘܸܠܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂.‏

b-haymānūtā taqen (h)wā: kēwelā d-vāh eshtāwzav.

ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܗ݀ܝ ܬܤܲܬ݁ܪܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܟܹܘܸܠܵܐ܀

akhrez a(n)t haymānūthā: w-(h)ī tsatrākh aykh kēwelā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܐܲܒ݂ܪܵܡ: ܓܸܢܤܵܐ ܘܛܘܿܗܡܵܐ ܘܩܲܪ̈ܝܼܒܹܐ.

b-haymānūtā shbaq avrām: gensā w-ṭōhmā w-qarībē.

ܫܒ݂ܘܿܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܚܹ̈ܐ ܘܲܐ̄ܚܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܩܲܦ ܠܵܗ̇ ܘܲܪܕܝܼ ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ܀

shvōq a(n)t aḥē wa-ḥyānē: w-qap lāh wa-rdī b-akhsenyā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܤܦܲܩ̣ ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.‏

b-haymānūtā avrāhām: spaq da-nqabel mūlkānā.

ܐܲܚܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܬܸܗܘܸܐ ܝܵܪܬܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

aḥev a(n)t haymānūtā: w-tehwe yārtā b-malkūtā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܠܝܼܚܝܼܕܵܝܹܗ.

b-haymānūtā qarev (h)wā: avrāhām l-īḥīdāyēh.

ܐܲܚܘܿܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܗܲܒ݂ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇܀

aḥōdh a(n)t haymānūtā: wa-qnōmākh hav ʿal apēyh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂: ܘܥܲܠ ܝܲܠܕܹܗ ܫܡܲܛ̣ ܤܲܟ݁ܝܼܢܹܗ.‏

b-haymānūtā ethlabav: w-ʿal yaldēh shmaṭ sakīnēh.

ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܫܪܵܪܵܗ̇: ܘܒܲܤܲܪ ܘܐܲܒ݂ܤܵܐ ܥܲܠ ܤܲܝܦܵܐ܀

ethlabav a(n)t ba-shrārāh: w-basar w-avsā ʿal saypā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܐܝܼܤܚܵܩ: ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܲܚ̣ܝܵܐ ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ.

b-haymānūtā shpar ʾīsḥāq: devḥā da-ḥyā w-ethkalal.

ܠܒܲܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܘܼܦܪܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܒ݂ܚܵܐ: ܕܚܲܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܫܪܵܪܹܗ܀

l-bash a(n)t shūprāh aykh devḥā: d-ḥaī l-alāhā ba-shrārēh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܦܲܬܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܥܵܢܹܗ ܡܥܝܼܢܵܐ ܠܫܵܩܘܼܬܵܐ.‏

b-haymānūtā pataḥ (h)wā: l-ʿānēh mʿīnā l-shāqūtā.

ܦܬܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܸܒ݂ܥܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܠܥܵܢ̈ܵܐ ܦܪܝܼܩܲܬ݂ ܒܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀

ptaḥ a(n)t nevʿēh da-shrārā: l-ʿānā prīqath ba-ṣlīvā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪ: ܘܠܲܒ݂ܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܙܵܟܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

b-haymānūtā ethgabar: w-la-b-ʿeldvābē zākē (h)wā.

ܐܬܓܲܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܫܪܵܪܵܗ̇: ܘܲܙܟ݂ܝܼ ܘܲܚܤܘܿܢ ܠܲܦܠܝܼ̈ܠܹܐ܀

ʾtgabar a(n)t ba-shrārāh: wa-zkhī wa-ḥsōn la-plīlē.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐ̄ܓܝܼܘܿܣ.:. 769

Photograph of page 769 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0098 — Leaf 0098, from Archive.org.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܙܪܲܥ̣ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܒ݂ܐܲܥ̈ܦܹܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܙܲܪܥܹܗ.‏

b-haymānūtā zraʿ b-arʿā: wa-b-aʿpē ethā zarʿēh.

ܙܪܘܿܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܬܸܫܟܲܚ܀

zrōʿ a(n)t melthā da-shrārā: d-ʿallāthā d-ḥayē teshkaḥ.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܦ ܤܲܪܵܐ: ܩܲܒ݁ܠܲܬ̤ ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.

b-haymānūtā āp sarā: qablat zarʿā d-mūlkānā.

ܒܵܗ̇ ܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܘܼ̈ܠܟܵܢܹܐ: ܘܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪ ܥܲܠ ܢܸܝ̈ܚܵܢܹܐ܀

bāh qabel a(n)t mūlkānē: w-ethgabar ʿal neyḥānē.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܟܸ݁ܤܬܹܗ: ܠܐܲܒ݂ܝܼܡܲܠܟ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ.‏

b-haymānūtā akestēh: l-avīmalk ʿal sakhlūtēh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܟܸ݁ܣ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇܀

b-haymānūtā akes a(n)t: malkē w-khāhnē ʿal apēyh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܠܝܲܬ݀: ܐܵܦ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܗ̇ ܕܲܙܗܝܼܬܵܐ.

b-haymānūtā etṭalyat: āp saybūtāh da-zhītā.

ܐܬ݂ܥܲܠܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܙܝܼܘܵܗ̇ ܢܟܲܤܸܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂܀

ʾthʿalam a(n)t ba-shrārā: w-zīwāh nkase parṣōpākh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܦ ܪܲܦܩܵܐ: ܡܸܟ݂ܪܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܠܝܼܚܝܼܕ݂ܵܐ.‏

b-haymānūtā āp rapqā: mekhrat napshāh l-īḥīdhā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܡܟܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܝܲܚܝܼܕܵܐ܀

b-haymānūthā amkar a(n)t: napshākh la-b-rā yaḥīdā.

ܒܚܘܼܒܹܗ ܕܐܝܼܤܚܵܩ ܤܵܡܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ݂: ܐ̄ܩܠܵܢܹ̈ܐ ܘܩܘܼܠܒܹܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕ̈ܝܗ̇.‏

b-ḥūbēh d-ʾīsḥāq sāmat (h)wāth: qlānē w-qūlbē ʿal ʾīdyh.

ܒܚܘܼܒܹܗ ܕܝܼܚܝܼܕܵܐ ܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܦܟ݂ܵܪܹ̈ܐ ܘܨܸܨ̈ܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ܀

b-ḥūbēh d-īḥīdā sav a(n)t: pkhārē w-ṣeṣ ʿal ʾīdayk.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܡܠܵܬ̤݀ ܡܲܝ̈ܐ: ܘܝܸܗܒܲܬ݀ ܫܸܩܝܵܐ ܠܲܨܗܲܝ̈ܵܐ.‏

b-haymānūtā mlāt may: w-yehbat sheqyā la-ṣhayā.

ܡܠܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܐܲܫܩܵܗ̇ ܠܥܵܢܹ̈ܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܀

mlī a(n)t mayā da-shrārā: w-ashqāh l-ʿānēh da-mshīḥā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬܲܪܲܪ: ܤܲܪܵܐ ܘܪܲܦܩܵܐ ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ.

b-haymānūtā eshtarar: sarā w-rapqā nakpāthā.

ܘܒܲܐܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܪܚܸܡ ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ: ܘܐܲܤܠܝܼ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܲܢܝܵܚܹ̈ܐ܀

w-ba-ʾkhsenyā rḥem gavrayhēyn: w-aslī malkē wa-nyāḥē.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܚܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܲܟ݂ܪܸܙ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏

b-haymānūtā aḥev a(n)t: d-takhrez ḥashāwhī da-ṣlīvā.

ܘܠܵܐ ܬܚܲܠܸܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܘܼ̈ܦܵܚܹܐ: ܠܵܐ ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ ܘܠܵܐ ܒܲܢܝܵܚܹ̈ܐ܀

w-lā tḥalep a(n)t qūpāḥē: lā b-da-rgē w-lā ba-nyāḥē.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܙܕܵܘܿܲܕ݂: ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ.‏

b-haymānūtā ezdāōdh: yaʿqōv wa-npaq l-akhsenyā.

ܠܵܗ̇ ܤܝܼܡ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܙܘܵܕܲܝ̈ܟ݂: ܘܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂܀

lāh sīm āp a(n)t ba-zwādaykh: wa-b-ʿūthrā rabā tehpōkh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܨܛܲܢܲܥ: ܘܒ݂ܘܼܟ݂ܪܘܼܬܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣.

b-haymānūtā eṣṭanaʿ: w-b-w-khrūtā shqal (h)wā wa-npaq.

ܡ̣ܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 770

Photograph of page 770 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0097 — Leaf 0097, from Archive.org.

ܒܘܼܟ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܲܪܕ݂ܝܼ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ܀

b-w-khrūthā d-haymānūtā: sav a(n)t wa-rdhī ba-d-mūtēh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܫܬܲܦܝܼ: ܘܲܫ̣ܘܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܤܸܒܠܸܬܵܐ.

b-haymānūtā hāw eshtapī: wa-shwā d-neḥze sebletā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܨܛܲܠܲܠ: ܕܬܸܚܙܸܐ ܥܘܼܬ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀

b-haymānūthā eṣṭalal: d-teḥze ʿūthrāwhī da-ṣlīvā.

ܒܗܵܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܗܦܟܵܗ̇ ܗ̄ܘܵܐ: ܠܟܹܐܦܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ.

b-hāymānūtā hpkāh (h)wā: l-kēpā men pūm mabūʿā.

ܗܦܘܿܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܹܐܦܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܓ݂ܠܝܼ ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ܀

hpōkh a(n)t kēpā da-shrārā: wa-ghlī nevʿā d-pūrqānā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܓܠܵܐ ܒܹܪܵܐ: ܘܲܠܥܵܢܵܗ̇ ܕܪܵܚܹܝܠ ܐܲܫܩ̣ܲܝܼ.

b-haymānūtā glā bērā: wa-l-ʿānāh d-rāḥēyl ashqaī.

ܓܠܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܠܥܵܢܵܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܐ ܐܲܫܩܵܐ܀

glī a(n)t rāzē da-shrārā: wa-l-ʿānāh d-ʿēdtā ashqā.

ܚܙܝܼ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ ܕܝܼܥܩܘܿܒ݂: ܕܟ݂ܵܘܸܢ ܒܵܗ̇ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܠܵܒ݂ܵܲܢ.‏

ḥzī haymānūtēh d-īʿqōv: d-khāwen bāh la-d-bēyth lāvān.

ܘܲܗ݀ܘܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܟ݂ܘܸܢ: ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ ܕܲܓ݂ܠܝ̈ܦܹܐ܀

wa-hwī a(n)t nūhrā w-khwen: la-ptakhrūtā da-ghlypē.

ܠܵܐ ܢܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܘܗܝ: ܘܠܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ ܘܠܵܐ ܕܲܚܡܵܗܵܘ̈ܗܝ.

lā nsav b-apaī qarīvwhī: w-lā d-nāshāwhī w-lā da-ḥmāhāwhī.

ܘܲܒ݂ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ ܐܲܟܸܣ̣: ܘܟ݂ܵܘܸܢ ܘܐܲܪܬ݁ܝܼ ܠܚܵܪ̈ܢܵܝܹܐ܀

wa-b-haymānūtēh akes: w-khāwen w-artī l-ḥārnāyē.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܙܩܲܦ݂ ܙܸܩ̈ܬܐ: ܕܲܥܠܲܝܗܹܝܢ ܬܸܚܲܡ ܥܵܢܵܐ.

b-haymānūtā zqaf zeqt: da-ʿlayhēyn teḥam ʿānā.

ܘܲܩܪ̈ܵܚܹܐ ܘܒ݂ܵܪ̈ܕܹܐ ܝܸܠܕܲܬ݀: ܠܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ ܕܛܵܠܘܿܡܵܘ̈ܗܝ܀

wa-qrāḥē w-vārdē yeldat: l-maksānūtā d-ṭālōmāwhī.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܙܩܘܿܦ ܠܵܗ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܥܵܢܵܐ ܙܸܩܬܹܗ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.

b-haymānūtā zqōp lāh a(n)t: l-ʿānā zeqtēh da-ṣlīvā.

ܘܲܒ݂ܫܘܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܘܼܫܡܹܗ: ܬܲܦܪܸܐ ܘܬܲܘܠܸܕ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀

wa-b-shūmāthā da-b-ghūshmēh: tapre w-tawledh tāwdīthā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܠܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ.‏

b-haymānūtā ethkatash: wa-zkhā l-gavrā rūḥānā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܘܲܙܟ݂ܝܼ ܠܪ̈ܘܼܚܹܐ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ܀

b-haymānūtā ethkatash: wa-zkhī l-rūḥē b-īshāthā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܪܲܟܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܲܪܫܲܡ̣ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏

b-haymānūtā rakev (h)wā: ʾīdhāwhī wa-rsham la-ṣlīvā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܟܸ݁ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟ̱ܠܹܗ ܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀

b-haymānūthā rakev a(n)t: klēh qnōmākh la-ṣlīvā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܦ ܝܵܘܤܸܦ: ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܘ̈ܗܝ.

b-haymānūtā āp yāwsep: ethnaṣaḥ (h)wā b-āghōnāwhī.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܘܲܙܟ݂ܝܼ ܩܪܵܒ݂ܵܘܗܝ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ܀

b-haymānūtā ethkatash: wa-zkhī qrāvāwhī da-nkhīlā.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ:..‏ 771

Photograph of page 771 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0096 — Leaf 0096, from Archive.org.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܟܸܣ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ.‏

b-haymānūthā akes (h)wā: aḥāwhī qūdhmath avūhōn.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܟܸ݁ܣ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܐ ܥܲܡ ܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ܀

b-haymānūtā akes a(n)t: qarīv ʿam raḥīqē.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܫ̣ܘܲܪ ܓܘܼܒܵܐ: ܘܲܤܠܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܓܘܼܡܵܨܵܐ.‏

b-haymānūthā shwar gūbā: wa-sleq men gāw gūmāṣā.

ܠܵܗ̇ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܐܸܢ ܢܵܦ̇ܠܲܬ݁: ܗ݀ܝ ܐܵܚ̇ܕܵܐ ܘܲܡܩܝܼܡܵܐ ܠܵܟ݂܀

lāh akhrez a(n)t w-en nāplat: (h)ī āḥdā wa-mqīmā lākh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܙܟ݂ܐ ܠܢܘܼܪܵܐ: ܕܦܸܓ݂ܥܲܬ݀ ܒܹܗ ܒܓܵܘ ܬܵܘܵܢܵܐ.

b-haymānūtā zkh l-nūrā: d-peghʿat bēh b-gāw tāwānā.

ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܟܠܗܘܿܢ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܘ̈ܗܝ: ܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܐܸܙܕܲܝܲܚ܀

w-vātar klhōn āghōnāwhī: ʿal markavthā ezdayaḥ.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܚܘܿܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܕ݂ܘܼܫ ܥܲܠ ܓܘܼܡܪܹ̈ܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܹܐ.‏

b-haymānūtā aḥōdh a(n)t: w-d-ūsh ʿal gūmrē d-ʾūlṣānē.

ܘܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܬܸܙܕܲܝܼܚ܀

w-ʿal markavthā d-teshbōḥtā: b-ghāw malkūtā tezdaīḥ.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܬܲܪܤܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ.‏

b-haymānūtā tarsī (h)wā: wa-ʿbadh savʿā b-ʾūlṣānā.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܡܵܪܵܐ ܘܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܘܲܒ݂ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܗ̇܀

avā w-mārā w-shalīṭā: hwā b-meṣrēyn wa-b-malkūtāh.

ܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܲܒ݂ܥܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܟܲܢܸܫ ܐܲܤܵܢܵܗ̇ ܕܪܘܼܚܵܐ.

sav a(n)t ṭavʿēh da-shrārā: w-kanesh asānāh d-rūḥā.

ܘܤܲܒܲܥ ܟܵܦܢܲܝ̈ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܬܸܫܬܲܒܲܚ܀

w-sabaʿ kāpnaī la-shrārā: wa-b-malkūtā teshtabaḥ.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܦܲܩܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܲܦܩܘܼܢ ܓܲܪ̈ܡܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ.

b-haymānūthā paqedh (h)wā: d-napqūn garmāwhī men meṣrēyn.

ܕܲܒ݂ܢܘܼܚܵܡܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܕܝܼܢܵܐ ܘܲܒ݂ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀

da-b-nūḥāmā mhaymen (h)wā: wa-b-d-īnā wa-b-pūrʿānā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܫܪ̈ܪܵܐ ܕܲܪܫܝܼܡ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.

b-haymānūtā qabel a(n)t: shrrā da-rshīm ba-khthābē.

ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ ܐܲܦܸܩ: ܡܸܟܵܐ ܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܠܲܫܡܲܝܵܐ܀

wa-b-khārōzūtēh apeq: mekā qnōmākh la-shmayā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܤ̣ܠܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡܘܼܫܹܐ ܓܲܙܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.‏

b-haymānūtā aslī (h)wā: mūshē gazaī malkūtā.

ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

wa-ghvā lēh meskēnūthā: d-akhsenyā ʿam alāhā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܲܡܤܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܪܚܲܡ ܘܐܲܚܸܒ݂ ܩܘܼܦܵܚܹ̈ܝܗ̇.‏

b-haymānūtā ḥamsen a(n)t: wa-rḥam w-aḥev qūpāḥēyh.

ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠܗܹܝܢ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ ܘܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ܀

ṭāv men klhēyn sīmāthā: w-ʾīqārē w-rēshānūtā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܟܦܲܪ ܡܘܼܫܹܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܪܵܐ ܠܒܲܪ̄ܬ݂ ܦܸܪܥܘܿܢ.‏

b-haymānūtā kpar mūshē: d-lā nehwe b-rā l-ba(r)th perʿōn.

ܘܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܵܐ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ܀

w-aykh emā l-haymānūthā: d-bar (h)wā wa-npaq l-akhsenyā.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 772

Photograph of page 772 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0095 — Leaf 0095, from Archive.org.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܚܨܸܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܢܵܨܲܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

b-haymānūthā aḥṣef (h)wā: wa-b-meṣrāyē nāṣap (h)wā.

ܘܲܠܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܥܲܡܹܗ: ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܕܢܵܨܲܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

wa-l-ʿevrāyē b-naī ʿamēh: akes da-ḥzā d-nāṣayn (h)wāw.

ܐܵܦ ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܪܵܡ ܩܵܠܵܐ: ܒܕܲܡܫܲܒ݁ܚܵܐ ܗܘܵܐ ܒܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.

āp eshaʿyā rām qālā: b-da-mshabḥā hwā ba-nvyē.

ܐܲܠܸܦܬܹܗ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܩܥܝܼ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܓܲܓܲܪܬܵܟ݂܀

aleptēh haymānūtā: da-qʿī b-khlāh gagartākh.

ܘܠܵܐ ܬܚܘܼܣ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܩܥܵܐ: ܡܵܠܵܟܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܫܒ݂ܝܼܚܵܐ.

w-lā tḥūs men da-l-meqʿā: mālākā (h)wāth lēh la-shvīḥā.

ܘܒܲܫܪܵܪܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ: ܩܵܠܹܗ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܝܼܲܒܸ݁ܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ܀

w-ba-shrārāh aykh shīpōrā: qālēh b-arʿā mībev (h)wā.

ܐܲܡܪܲܚ̣ ܡܲܠܸܠ̣ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܒܥܲܡܵܐ ܕܐܲܚܪܸܫ̣ ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.‏

amraḥ malel galyāīth: b-ʿamā d-aḥresh la-nvyē.

ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܒܗܵܘ̇ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܘܼܬܵܐ܀

w-akhrez shūvḥēh da-zqīpā: b-hāw rāzā da-shlīḥūtā.

ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܫܲܒ݂ܛܹ̈ܐ ܥܲܡ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܕܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ.‏

akes shavṭē ʿam ʿammē: ʿal rāzēh d-ʿamanūēyl.

ܘܐܲܟܸܣ̣ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀

w-akes malkē w-rēshānē: ʿal apaī haymānūtēh.

ܒܡܲܤܵܪܵܐ ܕܩܲܝܤܵܐ ܦܲܤܩܼܘܼܗܝ: ܘܠܵܐ ܦܤܲܩ̣ ܩܵܠܹܗ ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܗ̇.

b-masārā d-qaysā pasqīūhī: w-lā psaq qālēh men qālāh.

ܕܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܡܲܚ̣ܬ݂ ܗܵܐ ܩܵܪܹܐ: ܘܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

d-āp kad maḥth hā qārē: w-makhrez lāh l-haymānūtā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܪܲܡܝܵܐ: ܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܹܗ ܒܓ݂ܵܘ ܥܲܡܵܐ.

b-haymānūtā eramyā: arīm qālēh b-ghāw ʿamā.

ܘܲܠܒܸܫ̣ ܙܲܪܕܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܦܲܐܝܘܼܬܹܗ܀

wa-l-besh zardā d-ʾūlṣānē: w-lā shbaq shūprā d-payūtēh.

ܤܵܡ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܐܵܦ ܒܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܘܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ.

sām (h)wā napshēh qadīshā: āp b-asūrē w-ʾūlṣānē.

ܘܠܵܐ ܟܵܡ ܥܲܠ ܩܵܠܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܕܲܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ܀

w-lā kām ʿal qālā d-qūshtā: da-ṭlīm (h)wā men da-gālē.

ܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܫܵܡܝܼܪܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܚܵܫܵܐ.

ʿbadh apāwhī aykh shāmīrā: w-bēyth ʿaynāwhī aykh da-nḥāshā.

ܘܒܲܟ݂ܢܘܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܐܲܟܸ݁ܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܥܲܡܵܐ ܘܥܲܡ̈ܡܹܐ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ܀

w-ba-khnūshāthā akes (h)wā: l-ʿamā w-ʿammē ʿal qūshtā.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ::.‏ 773

Photograph of page 773 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0094 — Leaf 0094, from Archive.org.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܒܲܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܕܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ.

b-haymānūtā basar (h)wā: la-nvyē d-da-gālūtā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܵܐ ܦܲܥܼܘ ܘܲܫܕ݂ܵܐܘܼܗܝ: ܘܠܵܐ ܫܬܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ܀

w-aykh kalbā paʿīw wa-shdhāūhī: w-lā shteq men kārōzūtā.

ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ ܫܕ݂ܵܐܘܼܗܝ ܕܲܤܝܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܫܬܸܩ̣ ܡܸܢܵܗ̇ ܟܸܢܵܪܹܗ.

b-ghūbā shdhāūhī da-syānā: w-lā shteq menāh kenārēh.

ܐܸܟܲܠ̣ ܠܲܚܡܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܦܪܲܫ̣ ܠܸܘܝܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܗ̇܀

ekal la-ḥmā b-ʾūlṣānā: w-lā prash lewyēh men d-īlāh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܹܙܲܩܝܵܐ: ܤ̣ܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܥ̣ܩܲܪ ܕܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.

b-haymānūtā ḥēzaqyā: star (h)wā wa-ʿqar deḥlāthā.

ܘܐܲܩܝܼܡ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ܀

w-aqīm deḥlath alāhā: aykh pūqdānēh d-nāmōsā.

ܒܵܗ̇ ܤܲܚܸܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܦܲܤܸܩ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.

bāh saḥef (h)wā la-ptakhrē: w-paseq ṣalmē da-ḥṭīthā.

ܘܲܠܗܲܝܟܲܠ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܒܲܢ̣ܝܼ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܫܲܡ̣ܠܝܼ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

wa-l-haykal qūdhshā banī: w-aykh dāwīdh shamlī ʾīdhāwhī.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܪܥܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܥܵܘܵܠܵܐ ܤܲܢܚܹܪܝܼܒ݂.‏

b-haymānūtā arʿēh (h)wā: l-hāw ʿāwālā sanḥērīv.

ܘܒ݂ܵܗ̇ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ ܘܲܙܟ݂ܵܝܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܦܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܡܲܫܪܝܼܬܹܗ܀

w-vāh aqrev ʿamēh wa-zkhāyhī aykh kapē hwāth mashrītēh.

ܒܵܗ̇ ܫܲܦܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܓ݂ܙܵܡܹܗ: ܘܲܠܚܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ.‏

bāh shapel (h)wā la-ghzāmēh: wa-l-ḥūthrēh d-āthōrāyā.

ܘܐܲܒ݂ܪܸܟ݂ ܘܲܫܕ݂݂ܵܐ ܠܓܲܢ̄ܒܵܪ̈ܵܘܗܝ: ܒܤܲܦܤܹܪܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀

w-avrekh wa-shdhā l-ga(n)bārāwhī: b-sapsērā d-haymānūtēh.

ܒܵܗ̇ ܐܲܗܦܸܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ: ܟܲܕ݂ ܨܲܠܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܹܗ.

bāh ahpekh shemshā b-rāwmā: kad ṣalī (h)wā b-khūrhānēh.

ܘܡ̣ܢ ܦܘܼܡܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ ܚܛܲܦܬܹܗ: ܘܲܗܦܲܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ܀

w-men pūmēh d-māwtā ḥṭaptēh: wa-hpakh shemshā l-ʾīqārēh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܟܲܠܸܠܬܹܗ: ܒܲܟ݂ܠܝܼܠܹܗ ܕܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.

b-haymānūthā kaleltēh: ba-khlīlēh d-dāwīdh avūhī.

ܘܲܒ݂ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܐܲܒ݂ܪܸܩ̣ ܫܘܼܦܪܹܗ: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܨܲܒܸ݁ܬܬܹܗ܀

wa-b-rāzē avreq shūprēh: d-haymānūtā ṣabettēh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܐܵܦ ܝܘܿܫܝܼܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ.‏

b-haymānūtā ethnaṣaḥ: āp yōshī zadīqā.

ܘܒ݂ܵܗ̇ ܐܲܨܠܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܘܲܒ݂ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܐܸܬ݂ܗܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀

w-vāh aṣlaḥ (h)wā b-ʾūrḥātēh: wa-b-qūdhshā ethhadar (h)wā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚܘ: ܕܒܹܝܬ݂ ܚܲܢܲܢܝܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܒܵܒܹܠ.‏

b-haymānūtā ethnaṣaḥw: d-bēyth ḥananyā b-ghāw bābēl.

ܘܲܚܢܵܢܵܐ ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܸܫܟܲܚܼܘ: ܕܝܲܩܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

wa-ḥnānā w-raḥmē eshkaḥīw: d-yaqarw (h)wāw haymānūtā.

ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܚܲܟܲܡܘ ܨܲܝܵܡܹܐ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܘ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ.‏

bāh ethḥakamw ṣayāmē: w-vāh ethkalalw zadīqē.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 774

Photograph of page 774 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0093 — Leaf 0093, from Archive.org.

ܘܐܲܟܸ݁ܤܘ ܠܲܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ: ܐܲܪܝܵܐ ܕܲܬ݂ܒܲܪ ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀

w-akesw la-nvūkadhnāṣar: aryā da-thbar emwāthā.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܪܤܝܼܘ: ܚܠܵܦ ܦܲܛ̈ܒ݂ܵܓ݂ܹܐ ܒܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ.

b-haymānūtā ettarsīw: ḥlāp paṭvāghē b-zarʿōnē.

ܘܲܚܠܵܦ ܫܸܩܝܵܐ ܕܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ: ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܪܲܒ݁ܝܲܬ݀ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

wa-ḥlāp sheqyā d-ḥamrānē: b-mayā rabyat paghrayhōn.

ܒܟܠܡܸܕܸܡ ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݁ܬܲܪܤܝܼܘ: ܘܲܒ݂ܦܲܛ̈ܒ݂ܵܓܹܝܗ̇ ܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪܘ.‏

b-klmedem bāh ettarsīw: wa-b-paṭvāgēyh ethgabarw.

ܘܦܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܢܸܒ̈ܥܹܐ ܒܗܵܘܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܘ̈ܟܵܠܹܐ܀

w-pethḥat nebʿē b-hāwnayhōn: d-ḥekmāthā wa-d-swkālē.

ܒܤܲܪܘ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܐܲܟܸ݁ܤܼܘ ܛܵܒ݂ ܠܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ.‏

b-sarw ṭāʿyūtā ba-shrārā: w-akesīw ṭāv la-plīghūtā.

ܘܠܵܐ ܢܤܲܒ݂ܘ ܒܐܲܦܲܝ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܪܹܫܗܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

w-lā nsavw b-apaī rēshānē: d-ḥadh (h)wā rēshhōn alāhā.

ܐܲܟܸܤܘ ܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ ܕܒ݂ܵܒܹܠ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܟܲܡܘ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏

akesw ḥakīmē d-vābēl: d-lā ethḥakamw ba-shrārā.

ܐܵܦ ܠܲܡܓ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܘܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܟܸܢܫܵܐ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀

āp la-mghūshē w-ḥarāshē: kenshā d-nūkhrāī la-shrārā.

ܒܲܕ݂ܩܼܘ ܒܵܗ̇ ܥܲܡܝ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܤܬ݂ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܓܲܠܝܼܘ ܒܵܗ̇.

ba-d-qīw bāh ʿamyqāthā: wa-sthīrāthā galīw bāh.

ܘܲܠܡܲܠܟܵܐ ܘܲܠܪ̈ܫܵܢܵܘܗܝ: ܒܬܸܡܗܵܐ ܐܲܩܝܼܡܘ ܘܲܒ݂ܬ݂ܲܗܪܵܐ

wa-l-malkā wa-l-rshānāwhī: b-temhā aqīmw wa-b-thahrā

ܐܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܢܘܼܪܵܐ: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܲܪܦܘܿܢ.‏

ʾtṭayavw l-w-qbal nūrā: d-haymānūthā lā narpōn.

ܘܒܲܤܲܪܘ ܘܐܲܒ݂ܤܼܝܼܘ ܥܲܠ ܤܲܝܦܵܐ: ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܗ̇ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܹܐܒܲܕ݂܀

w-ba-sarw w-avsīīw ʿal saypā: d-ʿūthrāh menhōn lā nēbadh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܙܲܠܘ: ܘܚܵܒܲܬ݀ ܡܸܢܗܘܿܢ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ.

b-haymānūtā ethgāwzalw: w-ḥābat menhōn gāwzaltā.

ܘܲܒ݂ܚܘܼܒܵܗ̇ ܐܸܫܬܲܠܗܲܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܥܲܠܼܘ ܒܲܤܪܘܼܗ̇ ܠܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬܵܐ܀

wa-b-ḥūbāh eshtalhavw (h)wāw: w-ʿalīw ba-srūh l-shalhēvītā.

ܫܵܛ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܬ݁ܘܿܢܝܼܢ: ܕܐܸܫܬܲܠܗܲܒ݂ܘ ܥܲܠ ܚܘܼܒܵܠܗܘܿܢ.‏

shāṭw (h)wāw la-thrēyn atōnīn: d-eshtalhavw ʿal ḥūbālhōn.

ܠܚܲܕ݂ ܕܩܲܝ̈ܤܹܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܫܲܓ݂ܪܘܼܗܝ: ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܫܲܠܗܸܒ݂ܬܹܗ܀

l-ḥadh d-qaysē b-nūrā shaghrūhī: w-la-ḥrēyn ḥemthā shalhevtēh.

ܫܵܛ̣ܘܼܗܝ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܘܠܹܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹܗ.‏

shāṭūhī la-ptakhrēh d-malkā: w-lēh l-malkā aykh la-ptakhrēh.

ܘܝܲܩܲܪܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܠܹܗ ܗ̄ܘ ܝܵܐܹܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ܀

w-yaqarw wa-sgedhw l-alāhā: d-lēh hāw yāē ʾīqārā.

ܫܵܛ̣ܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܘܫܵܛ̣ܘ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܘܫܵܛ̣ܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ.

shāṭw da-rgē w-shāṭw ʾūlṣānē: w-shāṭw malkē w-shāṭīw rēshānē.

ܘܐܲܝܟ݂ ܝܲܩ̈ܕܹܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܢܲܪܦܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

w-aykh yaqdē ya(h)vw paghrayhōn: d-lā narpōn haymānūtā.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ:.. 775

Photograph of page 775 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0092 — Leaf 0092, from Archive.org.

ܒܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܗ̇ ܥܲܠܼܘ ܠܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ: ܘܛܲܝܒܲܬ̤݀ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܩܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ.‏

b-thūkhlānāh ʿalīw l-atōnā: w-ṭaybat athrā qdhmayhōn.

ܘܲܩܪܵܬܹܗ ܠܲܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ: ܕܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂܀

wa-qrātēh la-rvīʿāyā: da-ghnōnā b-nūrā neʿbedh.

ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܵܗ̇ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ: ܥܝܼܪܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܦܘܼ̈ܝܵܓܹܐ.‏

ʿbadh lāh ṣvyānā w-ethā: ʿīrā da-ṭʿīn pūyāgē.

ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܛܲ̈ܠܵܐ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܹܗ: ܒܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ ܕܫܲܠܗܒ݂ܝܼܬܵܐ

w-rūḥā d-ṭalā āwledh bēh: b-atōnā d-shalhvītā

ܚܲܒ݁ܒܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܫܲܪܝܵܐ ܒܗܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

ḥabbat nūrā paghrayhōn: d-sharyā b-hōn haymānūthā.

ܘܢܸܦܩܲܬ݀ ܩܸܛܠܲܬ݀ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܩܲܪ̈ܨܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

w-nepqat qeṭlat ṭāʿayā: d-ekalīw qarṣaī sharīrē.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪ: ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܓܵܠܘܼܬܵܐ.‏

b-haymānūtā ethyatar: dānīēyl bar gālūtā.

ܘܲܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܫܲܠܝܼ̈ܛܵܢܹܐ: ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܘܐܲܪܬ݁ܝܼ ܘܚܲܟܸܡ̣ ܒܵܗ̇܀

wa-l-malkē w-shalīṭānē: akes w-artī w-ḥakem bāh.

ܠܵܗ̇ ܤܵܡ̣ ܐܲܝܟ݂ ܬܵܓܵܐ ܕܫܘܼܦܪܹ̈ܐ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟܹ̈ܐ.

lāh sām aykh tāgā d-shūprē: w-vāh amlekh (h)wā ʿal malkē.

ܘܤܸܓ݂ܕܬ݂ܵܐ ܘܒܸܤ̈ܡܹܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠܹܗ܀

w-seghdthā w-besmē w-qūrbānē: aykh l-alāhā qarevw lēh.

ܗ݀ܝ ܦܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܒܹܗ ܤܘ̈ܟܵܠܹܐ: ܘܥܘܼܬ݂ܪܹ̈ܐ ܟܤܲܝ̈ܐ ܕܚܸܪ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.

(h)ī pethḥat bēh swkālē: w-ʿūthrē ksay d-ḥermāthā.

ܘܐܲܚܼܝܼ ܘܢܲܨܲܚ̣ ܙܲܟܵܝܹ̈ܐ: ܘܚܲܝܸܒ݂ ܘܲܩܛܲܠ̣ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ܀

w-aḥīī w-naṣaḥ zakāyē: w-ḥayev wa-qṭal zēpānē.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܙܟ݂ܵܐ ܘܲܢܨ̇ܚ̣: ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܘ̈ܒ݁ܝܼܢ ܕܲܚܦܲܪܘ ܠܹܗ.

b-haymānūtā zkhā wa-nṣḥ: ba-thrēyn gwbīn da-ḥparw lēh.

ܘܲܠܦܘܼܡܵܐ ܕܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܤܲܟܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܗ̇܀

wa-l-pūmā d-aryāwāthā: sakar ḥaylā da-shrārāh.

ܗ݀ܝ ܥܒܲܕܬܹܗ ܪܓ݂ܝܼܓ݂ܵܐ ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܪܚܝܼܡܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.

(h)ī ʿbadtēh rghīghā l-ʿīrē: wa-rḥīmā bēyth malakē.

ܘܲܒ݂ܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ ܦܸܪܤܲܬ݀: ܢܸܨ̈ܚܵܢܹܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܹܗ܀

wa-b-rāwmā w-ʿūmqā persat: neṣḥānē d-zadīqūtēh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܟܸܢܫܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.‏

b-haymānūthā ethnaṣaḥ: kenshā klēh da-nvyē.

ܘܐܲܟܸ݁ܤ̣ܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܘܲܤܒܲܠܼܘ ܚܘܼܠܦܹܝܗ̇ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ܀

w-akesw malkē w-rēshānē: wa-sbalīw ḥūlpēyh ʾūlṣānē.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܨܛܲܒܲܬܘ: ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܗܲܝܟ݁ܠܹܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ.‏

b-haymānūthā eṣṭabatw: wa-hwāw hayklē rūḥānē.

ܘܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡܠܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܪܘܼܚܵܐ ܕܒܲܕܲܩܲܬ݀ ܥܲܠ ܝܼܫܘܿܥ܀

w-rāzē d-ḥayē mlāt enōn: rūḥā d-ba-daqat ʿal īshōʿ.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ܘ: ܡܘܼܪܕܟܲܝ ܘܐܸܤܬܲܝܪ ܡ̣ܢ ܗܵܡܵܢ.

b-haymānūtā eshtāwzavw: mūrdkaī w-estayr men hāmān.

ܡ̣ܐܡܪܵܐ. ܤܐ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 776

Photograph of page 776 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0091 — Leaf 0091, from Archive.org.

ܘܲܠܥܲܡܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܦܲܨܝܼܘ: ܡ̣ܢ ܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ܀

wa-l-ʿamā ʿamhōn paṣīw: men ṣenʿātēh da-nkhīlā.

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܠܸܒ݂ܫܲܬ̤݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܐܸܤܬܹܝܪ ܘܥܸܠܲܬ݀ ܨܹܝܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ.‏

haymānūthā levshat (h)wāth: estēyr w-ʿelat ṣēydh malkā.

ܘܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܘܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܫܘܼܦܪܵܐ ܘܙܝܼܘܵܐ ܐܲܠܒܸܫܬ݂ܵܗ̇܀

w-ṭāv men naḥtē w-ḥeshlāthā: shūprā w-zīwā albeshthāh.

ܗܹܝ ܗܲܒ݁ܒܲܬ݀ ܥܲܠ ܦܲܪܨܘܿܦܵܗ̇: ܘܐܸܬ݂ܓܲܒ݂ܝܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܵܬܵܗ̇

(h)ī habbat ʿal parṣōpāh: w-ethgavyat men ḥavrātāh

ܘܫܸܩܠܲܬ݀ ܬܵܓܵܐ ܘܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܝܸܗܒܲܬ̤݀ ܠܵܗ̇ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

w-sheqlat tāgā w-malkūtā: d-yehbat lāh haymānūtā.

ܒܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ ܐܸܬ݂ܚܲܝܼܠ: ܡܘܼܪܕܟܲܝ ܕܵܕܵܗ ܥܲܠ ܗܵܡ̇ܢ.

b-haymnūtā hāw ethḥaīl: mūrdkaī dādāh ʿal hāmn.

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܫܵܛܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܟ݂ܵܦܘܿܪܵܐ ܘܲܡܠܸܐ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ܀

w-aykh da-l-ʿavdā shāṭēh (h)wā: l-khāpōrā wa-mle ḥūthrā.

ܒܵܗ̇ ܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܒܦܲܚܵܐ ܕܲܛ̣ܡܲܪ: ܘܒܲܡܨܝܼܕܬܵܐ ܕܲܨܠܵܐ ܨܵܕܘܼܗܝ.‏

bāh aḥdūhī b-paḥā da-ṭmar: w-ba-mṣīdtā da-ṣlā ṣādūhī.

ܘܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ ܕܲܨܒ݁ܵܐ ܕܢܸܨܠܘܿܒ݂: ܨܲܠܒܘܼܗܝ ܨܠܝܼܒܲܝ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܵܘܗܝ܀

w-ʿal qaysā da-ṣbā d-neṣlōv: ṣalbūhī ṣlībaī men ṣēdāwhī.

ܒܗܲܝܡܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܐܵܦ ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.‏

b-haymnūthā ethnaṣaḥ: āp ḥazqīēyl qadīshā.

ܘܟܸܢܫܹ̈ܐ ܕܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ ܚܲܕ݂ܪܘܼܗܝ: ܘܠܵܐ ܦܤܲܩ̣ ܚܘܼܒܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܗ̇܀

w-kenshē d-ʾūlṣānē ḥadhrūhī: w-lā psaq ḥūbēh men d-īlāh.

ܐܸܟܲܠ̣ ܠܲܚܡܵܐ ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ: ܘܲܒ݂ܟܲܝܠܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܫܸܩܝܼܗ.‏

ekal la-ḥmā b-mathqālā: wa-b-kaylā zʿōrā sheqīh.

ܘܲܤܒܲܥ̣ ܚܸܤ̈ܕܹܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܘܲܫܠܝܼ ܡ̣ܢ ܪܲܗܛܵܗ̇܀

wa-sbaʿ ḥesdē w-ʾūlṣānē: w-lā pāsh wa-shlī men rahṭāh.

ܠܛܲܫ̣ ܠܸܫܵܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܝܦܵܐ: ܕܲܓ݂ܪܲܥ̣ ܒܹܗ ܪܹܫܹܗ ܘܕܲܩܢܹܗ.‏

l-ṭash leshānēh aykh saypā: da-ghraʿ bēh rēshēh w-da-qnēh.

ܘܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܘܐܲܪܬ݁ܝܼ ܒܢܲܝ ܥܲܡܹܗ: ܘܲܫܩܲܠ̣ ܐܵܬܵܐ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ܀

w-akes w-artī b-naī ʿamēh: wa-shqal ātā qūdhmayhōn.

ܐܸܬ݂ܠܲܚܲܡ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܘܥܲܠ ܥܲܙܝܼܙܹܐ ܐܸܬ݂ܥܲܙܲܙ.‏

ethlaḥam ʿal rēshānē: w-ʿal ʿazīzē ethʿazaz.

ܘܲܠܕ݂ܸܚ̈ܠܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܲܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܲܛܢܵܢܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

wa-l-dheḥlāthhōn basar (h)wā: ba-ṭnānā d-haymānūtā.

ܒܵܗ̇ ܐܸܫܬܲܦܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܬܪܘܿܢܘܿܣ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

bāh eshtapī aykh nūhrā: wa-ḥzā trōnōs d-alāhā.

ܘܲܕ݂ܡܘܼܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ: ܗܵܝ̇ ܕܐܸܬ݂ܦܲܫܩܲܬ݀ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܀

wa-d-mūtā d-nāshā da-ʿlāwhī: (h)ī d-ethpashqat ba-mshīḥā.

ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ ܩܲܪܵܐ ܥܲܠ ܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܘܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܪܫܲܡ ܥܲܠ ܓܲܪ̈ܡܹܐ.‏

bāh hāw qarā ʿal nūḥāmā: wa-ṣlīvā rsham ʿal garmē.

ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܪܒܲܥ ܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܩ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܬܹܐܬܸܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܀

kad men arbaʿ penyāthā: qrā (h)wā l-rūḥā d-tēte (h)wāth.

ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܓܲܠܝܲܬ݀ ܠܹܗ ܥܹܕܬܵܐ: ܗܵܝ ܕܲܡܬܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܪܓܸܠܬܵܐ.‏

bāh ethgalyat lēh ʿēdtā: (h)ī da-mtal (h)wā ba-rgeltā.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ:.. 777

Photograph of page 777 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0090 — Leaf 0090, from Archive.org.

ܐܵܦ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܐ: ܒܒܸܢܝܵܢܵܐ ܘܬܲܪܥܵܐ ܕܲܪܫܲܡ̣܀

āp rāzā da-zqīpūtā: b-benyānā w-tarʿā da-rsham.

ܕܵܘܩܵܐ ܗܘܵܐ ܠܵܗ̇ ܚܲܪܝܼܦܵܐ: ܘܲܫ̣ܗܲܪ ܘܲܢ̣ܛܲܪ ܡܲܛܲܪܬܵܗ̇.

dāwqā hwā lāh ḥarīpā: wa-shhar wa-nṭar maṭartāh.

ܘܐܲܝܟ݂ ܩܲܪܢܵܐ ܩ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ: ܒܓܵܘ ܥܲܡܹܗ ܥܲܠ ܐܝܼܩܵܪܵܗ̇܀

w-aykh qarnā qrā (h)wā w-akhrez: b-gāw ʿamēh ʿal ʾīqārāh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܐܵܦ ܙܘܼܪܒܵܒܹܠ ܢܲܨܝܼܚܵܐ.‏

b-haymānūthā ethkalal: āp zūrbābēl naṣīḥā.

ܘܡ̣ܢ ܒܵܒܹܠ ܕܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܤܠܸܩ̣: ܠܥܲܡܵܐ ܕܫܲܠܸܡ ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܹܗ܀

w-men bābēl d-bar (h)wā wa-sleq: l-ʿamā d-shalem ʿavdūtēh.

ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܤܵܓ݂ ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܲܩܪܝܼܬܹܗ.

bāh ethgabar aykh dāwīdh: w-sāgh tūrʿāthāh da-qrītēh.

ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܐܸܤܬܲܚܦܲܬ݀: ܕܠܵܐ ܝܲܩܪܲܬ̤ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

wa-b-nā mdī(n)tā d-estaḥpat: d-lā yaqrat haymānūtā.

ܗ݀ܘ ܚܲܕܸܬ݂ ܘܐܵܘܬܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ: ܘܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܹܗ ܐܸܬ݂ܒܲܢܝܼܬ݀.‏

hāw ḥadeth w-āwtev ʿamēh: w-ʾōreshlem bēh ethbanīt.

ܘܲܒ݂ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܝܸܡ: ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܤܲܚܦܲܬ݂ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

wa-b-haymānūtā qayem: l-athrā d-saḥpath ḥanpūtā.

ܒܵܗ̇ ܟܲܢܸܫ̣ ܥܲܡܹܗ ܙܪܝܼܩܵܐ: ܘܒܲܕܲܪ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܲܗܡܲܤ̣ܘ ܒܵܗ̇.‏

bāh kanesh ʿamēh zrīqā: w-badar ʿammē da-hmasw bāh.

ܘܲܠܫܘܼܪܹ̈ܐ ܥܩܝܼܪܹ̈ܐ ܒܲܢ̣ܝܼ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܐܸܪܲܡܝܵܐ܀

wa-l-shūrē ʿqīrē banī: aykh d-ethnabī eramyā.

ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܫܘܼܪܵܐ ܤܵܓܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܥܸܩܪܲܬ݀ ܒܵܒܹܠ.

ba-d-mūth shūrā sāgēh (h)wā: l-hāw ʿamā d-ʿeqrat bābēl.

ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܬܒܲܪ ܤܵܩܘܿܪ̈ܵܘܗܝ: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܓܲܒܲܪܬܹܗ܀

w-aykh aryā tbar sāqōrāwhī: d-haymānūtā gabartēh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܐܵܦ ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܝܘܿܙܵܕܵܩ.

b-haymānūtā ethkalal: āp īshōʿ bar yōzādāq.

ܘܲܪܫܲܡ ܟܘܼܡܪܘܼܬܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ: ܐܲܝܟ݂ ܙܘܼܪܒܵܒ݂ܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ܀

wa-rsham kūmrūtēh d-īshōʿ: aykh zūrbāvl malkūtēh.

ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ: ܘܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܘܼܕܫܵܐ ܕܲܫܡܹܗ.

bāh ettʿīrat (h)wāth rūḥēh: w-yaqar (h)wā qūdshā da-shmēh.

ܘܲܠܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܘܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܩܲܝܸܡ: ܘܐܲܤܸܩ ܡܵܐܢܵܘ̈ܗܝ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ܀

wa-l-hayklā w-qūdhshā qayem: w-aseq mānāwhī qadyshē.

ܒܵܗ̇ ܬܲܪܤܼܝܼ ܡܲܕ݂ܒܲܚ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܕܵܫ̣ܘܼܗܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ.‏

bāh tarsīī madhbaḥ qūdhshā: d-dāshūhī ʿammē rashīʿē.

ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܡܐܢܵܘ̈ܗܝ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܫܩܲܠܼܘ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ܀

w-ahpekh mnāwhī qadīshē: hālēyn da-shqalīw kaldāyē.

ܒܵܗ̇ ܚܲܕ݂ܸܬ݂ ܡܲܕ݂ܒ݂ܚ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܒܢܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܝܲܩ̈ܕܹܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ.‏

bāh ḥadheth madhvḥ qūdshā: b-nedhrē yaqdē w-qūrbānē.

ܘܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܡܘܼܫܹܐ: ܫܲܠܸܡ ܕܸܒ݂ܚܲܝ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀

w-aykh nāmōsā d-ya(h)v mūshē: shalem devḥaī tāwdīthā.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 778

Photograph of page 778 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0089 — Leaf 0089, from Archive.org.

ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ ܚܲܤܢܹܗ ܠܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܩܵܡ ܢܲܟܹ݁ܝܘܗܝ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܹܗ.

bāh hāw ḥasnēh l-sāṭānā: d-qām nakēywhī men yamīnēh.

ܘܡܲܠܲܐܟ݂ܐ ܢܚܸܬ݂ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܘܲܓ݂ܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ ܒܤܵܩܘܿܪܹܗ܀

w-malakh nḥeth l-ʾīqārēh: wa-ghʿar (h)wā bēh b-sāqōrēh.

ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܗ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܐܸܬ݂ܗܲܕܲܪ: ܘܐܲܠܒܸܫܬܹܗ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܛܵܒܹ̈ܐ.‏

b-shūvḥāh da-khyā ethhadar: w-albeshtēh mānē ṭābē.

ܘܩܸܦܠܲܬ݀ ܘܲܫܕܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܨܲܝܐܲܬ݀ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

w-qeplat wa-shdāth men napshēh: mānē d-ṣayat ḥanpūtā.

ܒܵܗ̇ ܐܸܙܕܲܗܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܗܪܘܿܢ: ܘܲܠܒܸܫ̣ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܟ݂ܘܼܡܪܘܼܬܵܐ.‏

bāh ezdahī aykh ahrōn: wa-l-besh mānē d-khūmrūtā.

ܘܲܠܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܡܸܫ̣: ܘܙܝܼܘܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ܀

wa-l-rāzāwhī da-b-rā shamesh: w-zīwā da-shmēh ethʿaṭap.

ܗ݀ܝ ܟܲܠܸܠܬܹܗ ܒܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ: ܕܛܘܼܒܹܐ ܕܩܲܪܸܒ݂ ܛܘܿܒ݁ܝܼܵܐ.‏

(h)ī kaleltēh ba-khlīlā: d-ṭūbē d-qarev ṭōbī.

ܘܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܝܑܲܕܲܥܝܵܐ: ܘܚܘܼܠܕܲܝܼ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ܀

wa-b-da-hvā d-ya(h)v yadaʿyā: w-ḥūldaī ḥavrēh qūrbānā.

ܒܝܼܫܘܿܥ ܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪ ܝܼܫܘܿܥ: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܟܘܼܡܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

b-īshōʿ ethgabar īshōʿ: wa-hwā kūmrā d-alāhā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܫܲܥܒܸ݁ܲܕ݂ ܥܲܡܡ̈ܐ: ܒܵܬܲܪ ܕܲܤܠܸܩ ܡ̣ܢ ܒܵܒܹܠ܀

w-aykh īshōʿ shaʿbadh ʿamm: bātar da-sleq men bābēl.

ܒܵܗ̇ ܚܲܕ݂ܬ݂ ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܲܚܪܲܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ.‏

bāh ḥadhth wa-b-nā qūdhshā: da-ḥrav (h)wā shnayā shavʿīn.

ܘܲܤ̣ܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܐܢܲܝ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܕܲܫܢܲܝ̈ܵܐ ܒܛܸܠ̣ ܡ̣ܢ ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ܀

wa-sdar (h)wā mānaī qūdshā: da-shnayā b-ṭel men devḥē.

ܫܲܝܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܚ̣ܪܲܒ݂: ܘܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ ܕܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܹܗ.‏

shayen (h)wā athrā da-ḥrav: w-meshtūtā d-devḥē ʿbadh bēh.

ܘܚܲܕ݂ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܝ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܥܲܕ݂ ܐܵܬܹ̇ܐ ܝܼܫܘܿܥ ܡܵܪܹܗ܀

w-ḥadhth (h)wā rāzaī qūdshā: ʿadh ātē īshōʿ mārēh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܛܘܿܒ݁ܝܼܵܐ ܐܵܦ ܝܑܼܕܲܥܝܵܐ.‏

b-haymānūtā ethnaṣaḥ: ṭōbī āp īdaʿyā.

ܘܚܘܼܠܕܲܝܼ ܘܥܲܙܪܵܐ ܘܲܢܚܲܡܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܢܵܘ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܘܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ܀

w-ḥūldaī w-ʿazrā wa-nḥamyā: da-b-nāw hayklā wa-mdhī(n)tā.

ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܐܵܦ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܟܘܼܡܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܘܢܲܨܝܼܚܵܐ.‏

bāh ethnaṣaḥ āp shemʿōn: kūmrā da-khyā w-naṣīḥā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܟܵܘܟܲܒ݂ ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ ܐܲܨܡܲܚ̣: ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ ܘܲܦܪܝܼܤܵܐ܀

w-aykh kāwkav nūghhā aṣmaḥ: men bēyth qūdshā wa-prīsā.

ܒܗܵܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬܝܲܬܲܪ: ܙܟܲܪܝܵܐ ܝܗ̄ܘܼܕ݂ܵܐ ܐܵܦ ܢܵܚܘܿܡ

b-hāymānūtā etyatar: zkaryā y(h)ūdhā āp nāḥōm

ܘܐܸܠܝܼܥܵܙܲܪ ܢܲܨܝܼܚܵܐ: ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܵܢܘܼܗܝ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇܀

w-elīʿāzar naṣīḥā: d-malkē dānūhī ʿal apēyh.

ܟܪܝܐ. ܓ.ܐ ܗ. 1 ܙܟܪܝܐ. ܘ. ܝ ܝܕ. sic (ܒܛܸܠ̣ܘ؟

kry. g.1 h. zkry. w. y yd. b-ṭelw

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ::. 779

Photograph of page 779 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0088 — Leaf 0088, from Archive.org.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚܘ: ܫܡܘܿܢܝܼ ܘܲܒ݂ܢܹ̈ܝܗ̇ ܢܲܨܝܼܚܹ̈ܐ.

b-haymānūthā ethnaṣaḥw: shmōnī wa-b-nēyh naṣīḥē.

ܘܐܸܫܬܲܗܝܼ ܐܲܢܛܝܼܵܟ݂ܘܿܣ: ܘܠܵܐ ܦܤܲܩ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܗ̇܀

w-eshtahī anṭīkhōs: w-lā psaq enōn men ḥūbāh.

ܤܲܝܒܲܪܘ ܫܸܢ̈ܕܹܐ ܘܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܕܒܲܟܲܪܘ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ.

saybarw shendē w-ʾūlṣānē: sāhdē d-ba-karw la-mshīḥā.

ܘܠܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܡ̣ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܕܲܒܲܚܼܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀

w-lā hpakhw men haymānūtā: w-da-baḥīw wa-sgedhw la-ptakhrē.

ܒܵܗ̇ ܤܲܝܒܲܪܘ ܟܠ ܐܘܼܠܨܵܢ̈ܝܼܢ: ܛܝܼܓ݂ܢܹ̈ܐ ܤܪ̈ܵܩܹܐ ܘܦܘܼ̈ܤܵܩܹܐ.

bāh saybarw kul ʾūlṣānīn: ṭīghnē srāqē w-pūsāqē.

ܘܲܥ̣ܛܲܪ ܘܲܤܠܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ ܒܲܤܝܼܡܹܐ܀

wa-ʿṭar wa-sleq men nūrā aykh hērōmē ba-sīmē.

ܒܵܗ̇ ܐܲܒ݂ܤܲܪܘ ܥܲܠ ܠܘܼܚܵܡܹܐ: ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܘܐܲܒ݂ܤܝܼܘ ܒܟ݂ܠ ܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ.

bāh avsarw ʿal l-w-ḥāmē: w-shāṭīw w-avsīw b-kul shūgāshē.

ܘܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܤܲܝܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܲܪܦܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

w-etṭayavw l-w-qbal saypā: d-lā narpōn haymānūtā.

ܢ̣ܛܲܪܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܫܵܛ̣ܘ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܲܛܪܘܼܢܵܐ.

nṭarw nāmōsā d-alāhā: w-shāṭw pūqdānēh da-ṭrūnā.

ܘܠܵܐ ܒܩܲܠܝܼܠ ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼ: ܨܒ݂ܵܘ ܫܲܚܸܡܼܘ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

w-lā b-qalīl āp lā b-sagī: ṣvāw shaḥemīw haymānūtā.

ܝܲܩ̣ܪܘܼܗ̇ ܒܚܲܫܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܤܵܩܵܐ ܕܓܘܼܫܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

yaqrūh b-ḥashā d-paghrayhōn: wa-b-pūsāqā d-gūshmayhōn.

ܘܠܵܐ ܟܦܲܪܘ ܒܵܗ̇ ܩܕܵܡ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ

w-lā kparw bāh qdām kāpōrē: b-haymānūtā d-alāhā

ܟܲܠܠܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܟ݂ܠܝ̈ܠܹܐ: ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

kallat enōn ba-khlylē: d-teshbōḥtā bēyth emwāthā.

ܘܝܲܩܪܘܼܗ̇ ܗܸܢܘܿܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܐܵܦ ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

w-yaqrūh henōn b-ʾūlṣānē: qdhām ʿammē āp malkayhōn.

ܙܟܵܘ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܛܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܩܢܼܵܘ ܛܲܥܡܵܐ ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

zkāw malkūthā w-ṭāʿyūthā: wa-qnāw ṭaʿmā d-saybūthā.

ܘܲܪܚܸܡ̣ܘ ܘܐܲܚܸܒ݂ܘ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀

wa-rḥemw w-aḥevw la-shrārā: men ʾīqārē ʿāvōrē.

ܘܘ݀ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܢܲܗܝܼܪ̈ܝܼܢ: ܕܲܢܗܲܪܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏

w-wāw aykh shavʿā nahīrīn: da-nharw klhōn ba-shrārā.

ܕܐܲܦܪܲܥ̣ ܟܸܢ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܲܟ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܡܘܿܢܝܼ ܡܢܵܪܲܬ݂ ܩܘܼ̈ܕܫܹܐ܀

d-apraʿ kenpēyh da-kyāthā: da-shmōnī mnārath qūdshē.

ܨܡܲܚܼܘ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܥܲܕ݂ܥܹܕܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪ.‏

ṣmaḥīw aykh yāwmaī ʿadhʿēdā: da-b-hōn qūdhshā ethyaqar.

ܡ̣ܢ ܫܲܒܲܬ݂ ܩܘܼ̈ܕܫܹܐ ܫܡܘܿܢܝܼ: ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܓܸܕ݂ܠܲܬ݀܀

men shabath qūdshē shmōnī: d-menyānā d-shavʿā gedhlat.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܘ: ܤܓ݂ܘ̈ܠܹܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ.‏

b-haymānūtā ethḥayalw: sghwlē shavʿā qadyshē.

ܘܬܐ؟

w-t

ܡܹܐܡܪܵܐ . ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 780

Photograph of page 780 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0087 — Leaf 0087, from Archive.org.

ܒܲܓ݂ܦܸܬܵܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܗܸܕܸܪܵܐ: ܘܝܸܗܒܲܬ̤ ܐܲܪܥܹܗ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ؟

ba-ghpetā malyath hederā: w-yehbat arʿēh d-nāmōsā

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܘ: ܒܢܲܝ̈ ܫܡܘܿܢܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ.‏

b-haymānūtā ethkalalw: b-naī shmōnī aykh shōshanē.

ܘܗ݀ܝ ܐܸܬ݂ܟܲܠܠܲܬ݀ ܒܲܪ̈ܚܘܼܡܹܝܗ̇: ܐܲܝܟ݂ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܦܸܩܚܵܘ̈ܗܝ܀

w-(h)ī ethkallat ba-rḥūmēyh: aykh klīlā d-shavʿā peqḥāwhī.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪ: ܡܲܬܝܼܬ݂ܵܐ ܡܠܸܐ ܢܸܨ̈ܚܵܢܹܐ.

b-haymānūtā ethgabar: matīthā mle neṣḥānē.

ܥ̣ܩܲܪ ܥܠܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܡܲܠܟܵܐ ܛܪܘܼܢܵܐ ܐܲܟܸܣ܀

ʿqar ʿlāwāthā da-ptakhrē: wa-l-malkā ṭrūnā akes.

ܚܲܡ̣ܤܸܢ ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܩܵܡ̣ ܒܐܲܦܲܝ ܟ̱ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ.‏

ḥamsen ʾīdāwhī b-alāhā: w-qām b-apaī klēh ʿamā.

ܕܲܠܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܢܸܦܠܘܿܚ: ܘܲܠܛܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܲܤܓ݁ܘܿܕ݂܀

da-l-ḥanpūtā lā neplōḥ: wa-l-ṭāʿyūthā lā nasgōdh.

ܗ݀ܝ ܐܵܘܪܸܬ݂ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܥܲܡܹܗ: ܟܲܕ݂ ܫܟܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܥܲܡ ܟܹܐܢܹ̈ܐ.

(h)ī āwreth la-b-naī ʿamēh: kad shkev (h)wā lēh ʿam kēnē.

ܠܵܗ̇ ܟܬܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܵܘܪܸܬ݂ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: ܒܲܕ݂ܝܵܬܹܩܹܐ ܕܦܘܼܠܵܓ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

lāh ktav (h)wā w-āwreth la-b-nāwhī: ba-d-yātēqē d-pūlāghāwhī.

ܒܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܝܲܩ̣ܪܵܗ̇ ܘܲܒ݂ܡܵܘܬܹܗ: ܘܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܲܠ ܐܲܦܹ̈ܝܗ̇.‏

b-ḥayāwhī yaqrāh wa-b-māwtēh: wa-qrāvā ʿbadh ʿal apēyh.

ܘܗ݀ܝ ܗܲܕܲܪܬܹܗ ܘܐܵܘܪܸܒ݂ܬܹܗ: ܘܒܲܝܢܵܬ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܢܲܨܲܚܬܹܗ܀

w-(h)ī hadartēh w-āwrevtēh: w-ba-ynāth kēnē naṣaḥtēh.

ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܚܲܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ: ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܡܲܩܒܲܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ.

l-haymānūtā eḥadh (h)wā: y(h)ūdā maqbaī ga(n)bārā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ ܛܲܪ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܝܲܩܲܪ ܥܘܼܬ݂ܪܹ̈ܝܗ̇ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ܀

w-aykh sīmāthā ṭarqāthā: yaqar ʿūthrēyh qadīshē.

ܠܵܗ̇ ܢܲܛܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܓܘܼܥܠܵܢܵܐ: ܘܠܵܗ̇ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܲܝܟ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏

lāh naṭar aykh gūʿlānā: w-lāh qabel aykh yūthrānā.

ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܐܲܒ݂ܵܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ: ܕܲܒ݂ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ ܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܠܹܗ܀

men hāw avā naṣīḥā: da-b-yūrtānā yahbāh lēh.

ܠܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܚܲܙܲܩ ܐܲܝܟ݂ ܙܲܪܕܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܤܲܪܪܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ ܐܲܚ̣ܕܵܗ̇.‏

lāh ethḥazaq aykh zardā: w-aykh sarrā b-ʾīdēh aḥdāh.

ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂: ܕܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܢܸܦܘܿܩ܀

wa-ʿdamā l-māwtā aqrev: d-men yūthrānāh lā nepōq.

ܬܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܩܘܼܕܸܡܵܘܗܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܘܫܲܦܠܲܬ݀ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ.‏

tevrat qūdemāwhī ga(n)bārē: w-shaplat ḥaylā da-ṭrūnē.

ܘܐܲܠܦܹ̈ܐ ܘܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܐܲܒ݂ܪܸܟ݂: ܒܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܠܘܼܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ܀

w-alpē w-rebwāthā avrekh: ba-zʿōrē da-l-w-yn (h)wāw lēh.

ܗ݀ܝ ܩܪܵܬ݀ ܚܲܝܠܹܐ ܠܐܝܼܠܹܗ: ܘܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܚܕ݂ܵܪܵܘܗܝ.

(h)ī qrāt ḥaylē l-ʾīlēh: w-parāshē d-nūhrā ḥdhārāwhī.

ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܗܲܝܡܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܲܓܸܢܼܘ ܘܐܲܛܸܠܼܘ ܥܲܠ ܪܹܫܹܗ܀

wa-b-zavnā d-haymnūthā: agenīw w-aṭelīw ʿal rēshēh.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ... 781

Photograph of page 781 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0086 — Leaf 0086, from Archive.org.

ܒܵܗ̇ ܐܸܫܬܲܒܲܚܘ ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܘ: ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܘܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.

bāh eshtabaḥw w-ethkalalw: y(h)ūdā w-aḥāwhī ga(n)bārē.

ܫܸܡܥܘܿܢ ܬܲܪܤܲܝ ܐܵܦ ܝܵܘܤܸܦ: ܘܝܘܿܢܵܬ݂ܵܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܫܘܼܦܪܹ̈ܐ܀

shemʿōn tarsaī āp yāwsep: w-yōnāthān sagī shūprē.

ܟܠܗܘܿܢ ܝܲܩ̣ܪܘܼܗ ܒܲܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ: ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܥܲܡܵܗ̇ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ.

klhōn yaqrūh ba-rdhūpyā: wa-hwāw ʿamāh b-ʾūlṣānē.

ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܡ̣ܝܼܬܼܘ ܥܲܠ ܐܲܦܹ̈ܝܗ̇: ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܼܘ ܡܘܼܡܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܗ̇܀

ba-qrāvā mītīw ʿal apēyh: w-lā ya(h)vīw mūmā b-ʾīqārāh.

ܒܙܲܝܢܵܗ̇ ܐܲܩܪܸܒ݂ܘ ܥܲܡ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܘܤܲܚܸܦ݂ܘ ܘܲܬ݂ܒܲܪܘ ܥܲܫܝܼܢܹܐ.

b-zaynāh aqrevw ʿam malkē: w-saḥefw wa-thbarw ʿashīnē.

ܘܐܲܙܝܼܥܼܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܒܲܓ݂ܒܲܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܒܵܗ̇܀

w-azīʿīw gavrē ga(n)bārē: ba-ghbarwāthā da-ʿbadhw bāh.

ܫܕܵܬ݀ ܕܸܚܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܠܦܹ̈ܐ: ܘܪܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܩܵܠܗܘܿܢ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܹ̈ܐ.‏

shdāt deḥlathhōn ʿal alpē: w-rath men qālhōn leghyōnē.

ܘܲܬ݂ܘܲܪܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܐܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ܘ: ܡ̣ܢ ܢܲܚܫܝܼܪܵܐ ܕܲܪ̈ܚܘܼܡܹܝܗ̇܀

wa-thwarw malkē w-etdāwadhw: men naḥshīrā da-rḥūmēyh.

ܒܲܟ݂ܠܝܼ̈ܠܹܐ ܟܲܠܠܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܟܲܠܸܠܼܘ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܗ̇.‏

ba-khlīlē kallat enōn: d-kalelīw henōn teshbōḥtāh.

ܘܐܲܪ̈ܓܘܵܢܹܐ ܟܲܒ݁ܢܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܲܪܚܸܡ̣ܘ ܘܐܲܚܸܒ݂ܘ ܡܘܼܠܟܵܢܵܗ̇܀

w-argwānē kabnat enōn: da-rḥemw w-aḥevw mūlkānāh.

ܩܪܵܬ݀ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܠܲܩܝܵܡܐ.

qrāt malkē l-neṣḥānayhōn: w-ya(h)vw yamīnā la-qyām.

ܘܕܲܫܢܹ̈ܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܩܲܪܸܒ݂ܘ: ܠܲܪ̈ܚܘܼܡܹܝܗ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀

w-da-shnē w-qūrbānē qarevw: la-rḥūmēyh d-haymānūthā.

ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܥܲܫܲܢܼܘ ܘܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪܘ: ܐܲܝܟ݂ ܓܪܲܝܵܐ ܕܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ.

bāh ethʿashanīw w-ethgabarw: aykh grayā d-aryāwāthā.

ܘܲܒ݂ܢܸܗ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܫܬܲܬܲܩ: ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

wa-b-nehmāthhōn eshtataq: ḥaywāthā b-naī ḥanpūtā.

ܬܲܒ݁ܪܲܬ݀ ܩܵܪ̈ܘܿܟܹܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܘܙܲܝܚܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܙܵܘ̈ܓܹܐ.‏

tabrat qārōkē d-malkē: w-zayḥat enōn ʿal zāwgē.

ܘܲܟ݂ܠܝܼ̈ܠܹܐ ܐܵܦ ܗܲܡܢܝܼ̈ܟܹܐ: ܒܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܩܸܛܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ܀

wa-khlīlē āp hamnīkē: b-zākhūtā qeṭrat enōn.

ܗܵܕܹܐ ܥܢܵܢܵܐ ܕܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܚܕ݂ܝܼܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܘܿ̇ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ.‏

hādē ʿnānā d-thāwdīthā: ḥdhīrā lākh ʾō talmīdā.

ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܘܲܪܕ݂ܝܼ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܒܲܠܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

ethlabav wa-rdhī ʿamhōn: ba-l-w-īthā d-haymānūtā.

ܗܵܕܹܐ ܤܝܼܥܬܵܐ ܕܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܢܸܦܩܲܬ݀ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.‏

hādē sīʿtā d-naṣīḥē: nepqat l-ʾūrʿēh da-shrārā.

ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܒܲܟ݂ܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀

ethḥayal b-āghōnayhōn: w-ba-khlīlayhōn tethkalal.

ܒܗܵܠܹܝܢ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܹ̈ܐ ܐܲܨܸܕ݂: ܕܡ̣ܝܼܬ݂ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹ̈ܗ̇.‏

b-hālēyn leghyōnē aṣedh: d-mīth ba-qrāvā ʿal apēh.

ܘܒܝ̈ܐ. ܒ. ܒܗ. .l. X

w-b-y. b. bh...

ܡܐܡܪܵܐ ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿ 782

Photograph of page 782 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0085 — Leaf 0085, from Archive.org.

ܘܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪ ܘܐܲܩܪܸܒ݂ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܚܠܵܦ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܗ̇ ܕܲܦܐܝܼܬ݂ܵܐ

w-ethkashar w-aqrev āp a(n)t: ḥlāp zākhūtāh da-pīthā

ܗܵܢܵܐ ܫܘܼܪܵܐ ܕܬܲܩܝ̈ܦܹܐ: ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ ܫܲܦܠܵܐ ܠܵܐ ܬܸܕܚܲܠ.

hānā shūrā d-taqypē: ḥdhīr lākh shaplā lā tedḥal.

ܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܵܟ݂ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܙܘܼܥ ܡ̣ܢ ܥܲܫܝܼܢܹܐ܀

arīm qālākh ba-shrārā: w-lā tzūʿ men ʿashīnē.

ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܘܲܕ݂ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ.‏

hālēyn klhōn naṣīḥē: wa-d-sagīīn men hālēyn.

ܒܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܐܲܪܓܸܫܼܘ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܘܲܥܬܲܪܘ ܒܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ܀

b-rāzāwhī argeshīw da-zqīpā: wa-ʿtarw ba-thlītāyūtā.

ܟܠܗܘܿܢ ܤܲܝܒܲܪܘ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

klhōn saybarw ʾūlṣānē: ʿal apaī haymānūthā.

ܠܵܐ ܬܲܡܐܸܢ ܡ̣ܢ ܢܸܤܝܘܿܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܫܦܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܀

lā tamen men nesyōnāwhī: da-b-hōn teshpar aykh da-hvā.

ܟܠܗܘܿܢ ܒܐܘ̈ܠܨܵܢܹܐ ܩܲܛ̣ܪܘܼܗܝ: ܠܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.‏

klhōn b-ʾwlṣānē qaṭrūhī: la-khlīlā d-zadīqūthā.

ܘܲܒ݂ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠ ܫܘܼܚ̈ܠܵܦܝܼܢ: ܐܵܘܕܝܼܘ ܒܵܗ̇ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

wa-b-ḥashē d-kul shūḥlāpīn: āwdīw bāh b-haymānūtā.

ܒܟ݂ܠ ܐܵܓ݂ܘܿܢ̈ܝܼܢ ܐܲܤܗܸܕܘ ܒܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܵܪ̈ܝܼܢ ܚܲܡܤܸܢܼܘ ܒܵܗ̇.

b-kul āghōnīn ashedw bāh: wa-b-kul dārīn ḥamsenīw bāh.

ܟܠ ܡܵܘ̈ܬ݁ܝܼܢ ܤܲܝܒܲܪܘ ܚܘܼܠܦܹܝܗ̇: ܘܟ݂ܠ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼ̈ܫܝܼܢ ܥܲܠ ܐܲܦܹ̈ܝܗ̇܀

kul māwtīn saybarw ḥūlpēyh: w-kul takhtūshīn ʿal apēyh.

ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܲܪܕ݂ܝܼ: ܒܗܵܕܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܩܲܛܝܼܢܵܐ.

ethlabav āp a(n)t wa-rdhī: b-hādē ʾūrḥā d-qaṭīnā.

ܕܲܒ݂ܫܘܼܠܵܡܵܗ̇ ܒܘܼܤܵܡܵܐ ܗ̄ܘ: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܟ݂ܠ ܛܵܒ̈ܵܬܵܐ؟

da-b-shūlāmāh b-w-sāmā hāw: malkūtā d-kul ṭābātā

ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܲܬ݂ܝܵܐ: ܕܫܘܼܠܵܡܵܗ̇ ܨܹܝܕ݂ ܓܹܗܲܢܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

lā terḥam ʾūrḥā d-pathyā: d-shūlāmāh ṣēydh gēhanā hāw.

ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܤܒ݂ܝܼܣ ܬܲܫܢܝܼ̈ܩܹܐ: ܘܬܵܘܠܥܵܐ ܤܝܵܢܵܐ ܘܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀

b-athrā da-svīs tashnīqē: w-tāwlʿā syānā w-ḥeshōkhā.

ܩܲܛܸܢ ܘܲܪܕܝܼ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܫܟܲܚ ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ.‏

qaṭen wa-rdī b-ʾūlṣānē: wa-b-hōn teshkaḥ pūnāqē.

ܠܵܐ ܬܸܪܕܹܐ ܥܲܡ ܬܲܦܢܝܼ̈ܩܹܐ: ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܫܟܲܚ ܕܵܘܘܿܢܹ̈ܐ܀

lā terdē ʿam tapnīqē: wa-b-hōn teshkaḥ dāwōnē.

ܠܵܐ ܢܪܲܦܘܿܢܵܟ݂ ܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ: ܘܬܸܫܕܹܐ ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܢܲܨܝܼܚܹܐ.

lā nrapōnākh ʾīqārē: w-teshdē yūqrā d-naṣīḥē.

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܚܲܬ݂ܚܲܬ݂ ܠܲܢܝܵܚܹ̈ܐ: ܘܬ݂ܵܘܒܸܲܕ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܡܘܼ̈ܠܟܵܢܹܐ܀

lā tethḥathḥath la-nyāḥē: w-thāwbadh ṭūvā d-mūlkānē.

ܩܲܛܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹܐ: ܘܕܵܐܠܹܨ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܵܐ̇ܠ ܒܹܗ.‏

qaṭīn hāw tarʿā d-ḥayē: w-dālēṣ napshēh ʿāl bēh.

ܘܐܸܢ ܡܸܬ݂ܦܲܬܸܐ ܒܲܢܝܵܚܹ̈ܐ: ܕܵܚܩܵܐ ܠܹܗ ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܹܗ܀

w-en methpate ba-nyāḥē: dāḥqā lēh alīṣūtēh.

ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܥܸܠ ܨܝܕ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ.‏

ba-mshūḥthā d-nāshā ʾīthāwhī: tarʿā d-maʿel ṣydh kēnē.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ::: 783

Photograph of page 783 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0084 — Leaf 0084, from Archive.org.

ܠܵܐ ܬܸܤܒܲܪ ܕܲܡܨܸܐ ܥܵܐܲܠ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܥܛܝܼܦ ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܹܐ܀

lā tesbar da-mṣe ʿāal: aynā da-ʿṭīp pūrpāʿē.

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܥܲܒܸ݁ܐ ܒܲܢܝܵܚܹ̈ܐ: ܘܬܸܠܒܲܫ ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.

lā tethʿabe ba-nyāḥē: w-telbash yūqrā d-qenyānē.

ܕܠܵܐ ܥܵܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܗܵܘ̇ ܬܲܪܥܵܐ: ܕܥܲܠܼܘ ܒܹܗ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܐ܀

d-lā ʿārē lākh hāw tarʿā: d-ʿalīw bēh kēnē b-ʾūlṣānē.

ܢܝܵܚܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܦܵܐܹܫ: ܘܐܲܠܝܼܨܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܥܵܐܲܠ.

nyāḥā l-bar menēh pāēsh: w-alīṣā ba-l-ḥōdh ʿāal.

ܩܲܛܸܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܘܲܠܓ݂ܵܘ ܛܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܘܪܸܬ݂ ܠܵܟ݂܀

qaṭen napshākh b-ʾūlṣānē: wa-l-ghāw ṭūvāwhī mwreth lākh.

ܐܵܦ ܥܘܸܠܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ ܥܵܒܲܪ.

āp ʿwelā d-ātē l-ḥayē: b-tarʿā d-ʾūlṣānē ʿābar.

ܘܐܸܠܵܐ ܚܵܐ̇ܫ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܐ: ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܗܵܪܟܵܐ ܠܵܐ ܚܵܙ̇ܐ܀

w-elā ḥāsh b-ʾūlṣānē: nūhrā d-hārkā lā ḥāz.

ܐܸܠܵܐ ܐܵܠܨ̇ܝܼܢ ܠܹܗ ܚܸܒ̈ܠܹܐ: ܕܲܡܚܵܘ ܘܐܲܒ݂ܪܸܟ݂ܘ ܝܵܠܕܬܹܗ.

elā ālṣīn lēh ḥeblē: da-mḥāw w-avrekhw yāldtēh.

ܬܲܡܵܢ ܝܵܪܹܬ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܐ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܓ݂ܠܝܼܙ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀

tamān yārēth ḥeshōkh: b-athrā da-ghlīz men ḥayē.

ܚܢܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܸܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܪܓܲܫ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܕܡܲܥܒܲܪ ܠܹܗ.

ḥnīqā hāw ʿwelā d-lā margash: b-tarʿā līṣā d-maʿbar lēh.

ܘܡ̣ܢ ܚܸܫܟܵܐ ܠܚܸܫܟܵܐ ܐܵܙ̇ܠ: ܘܗܸܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ ܡܹܐܬܹܝܹܗ ܘܡܹܐܙܲܠܬܹܗ܀

w-men ḥeshkā l-ḥeshkā āzl: w-hevlā hāw mētēyēh w-mēzaltēh.

ܠܐܸܡܹܗ ܡܲܩܫܸܐ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܓܠܝܼܙ ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.‏

l-emēh maqshe b-ʾūlṣānē: kad hāw glīz men yūthrānē.

ܕܬ݂ܘ̈ܟܹܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܵܗ̇ ܘܲܦ݂ܛܲܪ: ܒܟܲܪܤܵܐ ܥܠܝܼܒ݂ܬܵܐ ܕܲܛܥܲܢܬܹܗ܀

d-thwkē armī bāh wa-fṭar: b-karsā ʿlīvtā da-ṭʿantēh.

ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܗ̄ܝ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ: ܘܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏

kēvā (h)ī klāh mēthītēh: w-ʾūlṣānē d-lā yūthrānā.

ܘܡܲܠܒܸ݁ܫ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܠܝܵܠܹܕܬܹܗ: ܒܡܵܘܠܵܕܹܗ ܘܲܒ݂ܡܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ܀

w-malbesh evlā l-yālēdtēh: b-māwlādēh wa-b-mīthūtēh.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܚܘܼܪ ܒܹܗ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܲܠܚܲܝܹ̈ܐ ܡܵܘܠܸܕ݂.‏

hākanā ḥūr bēh āp a(n)t: b-tarʿā da-l-ḥayē māwledh.

ܕܐܸܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܐ ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܚܢܝܼܩܵܐ ܗ̄ܝ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀

d-en b-ʾūlṣānē lā teʿbar: ḥnīqā (h)ī napshākh men ḥayē.

ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܲܛܥܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܗܹܝ ܐܵܘܠܸܕܬ݂ܵܟ݂.

evlā hāw ba-l-ḥōdh maṭʿen a(n)t: l-ṭaybūtā d-(h)ī āwledthākh.

ܕܲܦܪܲܥܬܵܗ̇ ܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܟܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܵܘܦܹܝܬ݁ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀

da-praʿtāh ḥūvlē b-īshē: kad a(n)t āwpēyt men ḥayē.

ܐܸܬ݁ܛܲܠܡܲܬ݀ ܟܠ ܛܵܒ̈ܵܬܵܗ̇: ܕܐܵܘܙܸܦܬ݂ܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܸܩܠܲܬ݀.

etṭalmat kul ṭābātāh: d-āwzepthākh kad lā sheqlat.

ܕܒܲܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܛܒܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܘܪܘܼܚܵܐ ܘܚܲܝܹܐ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܒܵܟ݂܀

d-ba-ṣlem alāhā ṭbaʿthākh: w-rūḥā w-ḥayē yehbat bākh.

ܡܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 784

Photograph of page 784 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0083 — Leaf 0083, from Archive.org.

ܒܓ݂ܵܘ ܟܲܪܤܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܛܥܲܢܬ݂ܵܟ݂: ܘܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܐܲܡܬܸܩܬ݂ܵܟ݂.

b-ghāw karsā d-ḥayē ṭʿanthākh: w-ṭūvā d-rāzē amteqthākh.

ܘܒܲܤܸܡܬܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇: ܘܒܸܐܒ݂ܠܵܐ ܕܡܵܘܬܵܟ݂ ܐܲܟ݂ܡܲܪܬܵܗ̇܀

w-ba-semtākh men beryāthāh: w-bevlā d-māwtākh akhmartāh.

ܕܠܵܐ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܡܵܐ̇ܬ݂: ܥܘܸܠܵܐ ܒܟܲܪܤܵܐ ܕܝܠܹܕܬܹܗ.‏

d-lā b-ṣevyānā gēyr māth: ʿwelā b-karsā d-ylēdtēh.

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܹܝܢ ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܡܵܘܬܵܟ݂: ܘܡ̣ܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܚܲܝܘܼܬܵܟ݂܀

a(n)t dēyn b-ṣvyānākh māwtākh: w-men ṣevyānākh ḥayūtākh.

ܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܙܹܠ ܥܘܸܠܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܘܲܕܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ.‏

l-waī dēyn aykh d-āzēl ʿwelā: d-lā ḥṭāhē wa-d-lā aghrā.

ܗܵܟܲܢ ܐܵܙܹ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܩܲܛ̣ܠܹܗ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

hākan āzēl (h)wā aynā: d-qaṭlēh rūshʿā d-ṣevyānēh.

ܚܝܝܼ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܕܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܒܲܟ݂ܪܸܣ ܐܸܡܵܟ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

ḥyī b-d-w-bārē d-ṭābāthā: ba-khres emākh ṭaybūtā.

ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ܀

w-āwledh napshākh b-ʾūlṣānē: l-ʿālmā da-mle pūnāqē.

ܪܵܡ ܗ̄ܘ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܛܵܒ̈ܲܵܬܹܗ: ܥܵܠܡܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ.‏

rām hāw sagī b-ṭābatēh: ʿālmā da-ʿthīdh men hānā.

ܥܲܠ ܪܸܒ݁ܘܿ ܕܲܡܝܼܲܬܲܪ ܗܵܢ: ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܟܲܪܤܵܐ ܕܝܵܠܹܕܬܵܐ܀

ʿal rebō da-mītar hān: men gāw karsā d-yālēdtā.

ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܥܘܸܠܵܐ ܚܢܝܼܩܵܐ: ܒܟܲܪܤܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܐ.

lā tehwe ʿwelā ḥnīqā: b-karsā d-malyā ḥayūtā.

ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܹܐܙܲܠܬܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܠܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀

d-lā tehwe lākh mēzaltākh: men ḥeshōkhā l-ḥeshōkhā.

ܚܲܝܘܼܬܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ.

ḥayūtēh d-ʿwelā napshā (h)ī: d-īlākh dēyn haymānūtā (h)ī.

ܘܬ݂ܘܼܪܤܵܝܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܕܡܵܐ܀

w-thūrsāyēh d-ʿwelā ḥalvā hāw: d-īlākh dēyn paghrā wa-d-mā.

ܟܲܪܣܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܟܪܸܣ ܒܸܤܪܵܐ ܗ̄ܝ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ.

karsēh d-ʿwelā kres besrā (h)ī: d-īlākh dēyn rūḥānāytā.

ܡܲܪܒ݁ܥܹܗ ܒܓܵܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܨܲܥ̈ܠܹܐ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܒܓܵܘ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ܀

marbʿēh b-gāw mayā ṣaʿlē: d-īlākh dēyn b-gāw qadīshē.

ܗܵܘ̇ ܒܥܘܼܒܵܐ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܪܵܦܹܬ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܥܘܼܒܵܐ ܕܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ.

hāw b-ʿūbā da-d-mā rāpēth: w-a(n)t b-ʿūbā d-maʿmōdīthā.

ܠܗܵܘ̇ ܝܲܠܕܹܗ ܥܘܼܒܵܐ ܕܒܸܤܪܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܥܘܼܒܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ܀

l-hāw yaldēh ʿūbā d-besrā: w-lākh ʿūbā rūḥānāyā.

ܕܥܘܸܠܵܐ ܝܲܠܕܹܗ ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ.

d-ʿwelā yaldēh ʿatīqā hāw: d-īlākh dēyn ḥadhtā ʾīthāwhī.

ܝܲܠܕܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ: ܘܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ؟

yaldēh d-ʿwelā d-shavrūtā hāw: w-d-īlākh d-gavrā mshalmānā

ܢܸܬ݂ܪܲܒ݁ܐ ܒܚܲܝܹܐ ܗܵܘܢܵܟ݂: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܢܦܝܼܚܵܐ ܒܹܗ.‏

nethrab b-ḥayē hāwnākh: d-haymānūtā npīḥā bēh.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ.. 785

Photograph of page 785 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0082 — Leaf 0082, from Archive.org.

ܠܵܐ ܬܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂: ܘܬܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀

lā tāwbedh haymānūtākh: w-tāwbedh napshākh men ḥayē.

ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܬܘܼܪܤܵܝܵܟ݂: ܕܚܲܝܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

paghrā hāw wa-d-mā tūrsāyākh: d-ḥaylā ʿābēdh d-alāhā.

ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܨܸܐ ܚܵܤܹ̇ܢ ܠܵܟ݂: ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܨܵܒܹܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂܀

w-lā ʾīth da-mṣe ḥāsēn lākh: en hāw d-ṣābē ṣevyānākh.

ܩܫܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܫܠܸܡ.

qshe hāw ḥaylākh men sāṭānā: en a(n)t napshākh lā tashlem.

ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܚܲܝܘܼܬܵܟ݂: ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܩܛܘܿܠ܀

l-ʿal men māwtā (h)ī ḥayūtākh: en a(n)t napshākh lā teqṭōl.

ܠܡܘܼܟ݂ܠܹܐ ܕܲܫܝܘܿܠ ܙܵܟܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܟ݂ܪ̈ܲܗ.‏

l-mūkhlē da-shyōl zākē a(n)t: en a(n)t napshākh lā takhrah.

ܘܬܲܪܥܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܚܵܤܹ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܠܵܐ ܬܫܲܦܸܠ ܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂܀

w-tarʿā d-māwtā ḥāsēn a(n)t: en lā tshapel ḥērūtākh.

ܩܫܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܫܢܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ: ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܛܲܪ ܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂.‏

qshe hāw ʿūshnākh men avdānā: en a(n)t teṭar la-qnōmākh.

ܘܲܒ݂ܪܝܼܬܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܠܵܐ: ܐܸܢ ܠܵܐ ܬܚܲܒܸ݁ܠ ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂܀

wa-b-rītākh men ḥūbālā: en lā tḥabel tūqānākh.

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ: ܐܸܢ ܠܵܐ ܢܸܥܬܲܩ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.‏

ba-rnāshā ḥadhtā ʾītayk: en lā neʿtaq ṣevyānākh.

ܘܚܲܝܵܐ ܕܥܸܠܵܝ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ: ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܡܘܼܬ݂܀

w-ḥayā d-ʿelāī men māwtā: en men qūshtā lā tmūth.

ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܐܸܫܟ݁ܚܹ̇ܬ݂ ܗܵܠܹܝܢ: ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܢ̈ܝܵܢ.‏

ba-zqīpā eshkḥēth hālēyn: ṭābāthā d-lā methmanyān.

ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ: ܕܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܡܲܠܸܠܬ݂ܵܗ̇܀

akhrez a(n)t haymānūtēh: d-āp pāraḥthā malelthāh.

ܟܲܕ݂ ܠܵܘ ܚܘܼܠܦܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܙܩܝܼܦܵܐ: ܠܸܥܙܲܬ݀ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܘܲܫܪܵܪܹܗ.

kad lāw ḥūlpēyh (h)wā zqīpā: leʿzat shūvḥēh wa-shrārēh.

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܚܠܵܦܲܝܟ ܐܸܬ݂ܪܲܟܲܒ݂: ܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ܀

a(n)t da-ḥlāpayk ethrakav: lā teshle men tāwdītēh.

ܗܵܝ ܡܲܠܠܲܬ݀ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܸܥܡܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܹܗ.

(h)ī mallat ʿal pūrqānēh: kad lā ṭeʿmat men paghrēh.

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܵܘܕܵܐ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ: ܕܦܲܓ݂ܪܹܗ ܘܲܕ݂ܡܹܗ ܐܵܟܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

a(n)t āwdā ʿal pūrqānēh: d-paghrēh wa-d-mēh ākēl a(n)t.

ܗܵܝ̇ ܙܸܡܪܲܬ݀ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܹܗ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܸܥܡܲܬ݀ ܚܘܼܤܵܝܹܗ.‏

(h)ī zemrat qadīshūtēh: kad lā ṭeʿmat ḥūsāyēh.

ܐܲܢ̄ܬ ܐܵܘܕܵܐ ܥܲܠ ܚܘܼܤܵܝܹܗ: ܕܲܒ݂ܚܲܤܝܘܼܬܹܗ ܐܸܬ݂ܚܲܤܝܼܬ݁܀

a(n)t āwdā ʿal ḥūsāyēh: da-b-ḥasyūtēh ethḥasīt.

ܗܵܝ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܡܵܘܬܹܗ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܠܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ ܢܘܼܚܵܡܵܐ.

(h)ī yehbat shūvḥā l-māwtēh: kad lā mlīkh lāh nūḥāmā.

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܚܲܫܹܗ ܘܡܵܘܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ݂ܦܲܪܦܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

a(n)t akhrez ḥashēh w-māwtēh: da-b-ḥayāwhī methparpaʿ a(n)t.

ܗܵܝ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܝܸܪܬܲܬ݀: ܚܦܝܼܛܵܐ ܕܬܸܙܡܲܪ ܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ.

(h)ī d-mūlkānāwhī lā yertat: ḥpīṭā d-tezmar qūlāsāwhī.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 786

Photograph of page 786 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0081 — Leaf 0081, from Archive.org.

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܝܲܗܒܹܗ ܠܵܟ݂: ܝܲܒܸ݁ܒ݂ ܘܲܩܪܝܼ ܐܝܼܩܵܪܵܘܗܝ܀

a(n)t d-kul d-ʾīth lēh yahbēh lākh: yabev wa-qrī ʾīqārāwhī.

ܡܸܕܸܡ ܕܐܸܕ݂ܢܵܐ ܠܵܐ ܫܸܡܥܲܬ݀: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܵܟ݂ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.

medem d-edhnā lā shemʿat: ya(h)vw lākh ḥashāwhī da-zqīpā.

ܡܠܝܼ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܵܠܲܝ̈ܟ݂: ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

mlī mashmaʿthā men qālaykh: pethghāmē d-haymānūtā.

ܡܸܕܸܡ ܕܠܵܐ ܚܙܵܬܹܗ ܥܲܝܢܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܘܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.

medem d-lā ḥzātēh ʿaynā: ya(h)v lākh māwtēh da-zqīpā.

ܗܸܘܝܼ ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܵܘܕܵܐ ܒܹܗ ܩܕܵܡ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ܀

hewī ḥezwānā la-ḥzāthā: w-āwdā bēh qdām da-yānē.

ܡܸܕܸܡ ܕܠܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܥܲܠ ܠܸܒܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܨܲܥܪܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.‏

medem d-lā sleq ʿal lebā: ya(h)v lākh ṣaʿrēh da-zqīpā.

ܢܗܸܐ ܠܸܒܵܟ݂ ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܗܲܠܸܠ ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ܀

nhe lebākh nevʿā d-ḥayē: w-halel w-akhrez tāwdītēh.

ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܙܲܡ̣ܢܵܟ݂ ܠܲܓ݂ܢܘܿܢܹܗ: ܟܲܕ݂ ܤܵܒܹܠ ܚܲܫܹ̈ܐ ܚܘܼܠܦܲܝܟ݂.‏

d-ethā zamnākh la-ghnōnēh: kad sābēl ḥashē ḥūlpaykh.

ܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ ܓܢܘܿܢܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܘܬܲܡܵܢ ܙܲܝܲܚ ܐܝܼܩܵܪܹܗ܀

ʿbedh lēh gnōnā reʿyānākh: w-tamān zayaḥ ʾīqārēh.

ܕܲܫܡܲܥ̣ ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܟ݂ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ: ܐܲܫܡܲܥ ܒܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ.‏

da-shmaʿ edhnaykh pūrqānēh: ashmaʿ b-edhnē tāwdītēh.

ܘܕܲܚ̣ܙܲܝ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ݂ ܠܲܚܢܵܢܹܗ: ܚܵܘܵܐ ܠܥܲܝ̈ܢܹܐ ܡܘܼܟܵܟܹܗ܀

w-da-ḥzaī ʿaynaykh la-ḥnānēh: ḥāwā l-ʿaynē mūkākēh.

ܕܲܡܠܵܐ ܠܸܒܵܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܢܲܦܪܸܐ ܘܢܲܫܦܲܥ ܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ.

da-mlā lebākh mūlkānāwhī: napre w-nashpaʿ qūlāsāwhī.

ܘܕܲܚ̣ܙܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܘܼܤܵܝܵܘ̈ܗܝ: ܢܗܹܸܐ ܠܹܗ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ܀

w-da-ḥzā paghrākh ḥūsāyāwhī: nhē lēh devḥā malālā.

ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܲܫܡܲܝܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܬܸܬܲܠ ܠܹܗ.

d-arʿā wa-shmayā ya(h)v lākh: mānā ʾīth lākh tetal lēh.

ܕܗ݀ܘ ܩܢܘܼܡܹܗ ܗܘ݀ܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂: ܐܲܝܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ

d-hāw qnūmēh hwā māwhavthākh: aynā hāw shūvḥā

ܕܲܦܪܲܥ̣ܬ݁ ܠܹܗ܀

da-praʿt lēh.

ܟܵܤܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ: ܘܲܩܪܝܼ ܒܲܫܡܹܗ ܘܲܫܪܵܪܹܗ.

kāsā d-pūrqānā qabel: wa-qrī ba-shmēh wa-shrārēh.

ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܚܲܡܤܸܢ: ܘܠܵܐ ܬܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀

wa-ʿdamā l-māwtā ḥamsen: w-lā tāwbedh haymānūtēh.

ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ܬ݁ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܪܲܟ݂ܬ݁ ܥܲܠ ܨܵܘܪܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ.

ba-zqīpā eshkaḥt ḥayē: wa-d-rakht ʿal ṣāwrēh d-māwtā.

ܘܗ݀ܘ ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܓܲܫܪܵܐ ܘܲܥ̣ܒܲܪܬ݁: ܠܢܘܼܗܪܵܐ ܕܲܬ݂ܠܝܼܬ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ܀

w-hāw hwā lākh gashrā wa-ʿbart: l-nūhrā da-thlīthāyūthā.

ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܩܵܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܐܵܓܝܼܘܿܣ:.. 787

Photograph of page 787 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0080 — Leaf 0080, from Archive.org.

ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܐܸܫܟ݁ܚܲܬ݂ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܤܵܗ̇ܕܵܐ ܠܝܼ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ.

ba-zqīpā eshkḥath hālēyn: w-sāhdā lī rūḥā d-qūdshā.

ܕܗ݀ܘ ܕܲܒ݂ܪܲܢ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܒܲܢܒ݂ܝܼܵܐ܀

d-hāw da-b-ran l-ʿal men māwtā: aykh mā d-akhrez ba-nvī.

ܗ݀ܘܝܘܼ ܗܘܵܐ ܠܵܟ݂ ܤܸܒ݁ܠ̱ܸܬܵܐ: ܕܬܸܡܛܸܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.

hwyū hwā lākh sebletā: d-temṭe l-ḥayē ʿelāyē.

ܘܤܵܗܹ̇ܕ݂ ܠܝܼ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܠܸܥܙܲܬ݀ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ؟

w-sāhēdh lī avā wa-b-rā: w-rūḥā d-leʿzat ba-shlīḥē

ܗ݀ܘܝܼ ܠܹܗ ܗܲܝܟܲܠ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ: ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܤܓ݁ܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪ̈ܲܝܟ.‏

hwī lēh haykal shīpōrā: la-zqīpā d-asgī ʿūthrayk.

ܘܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ: ܒܦܵܪܹܗ̄ܤܝܼܵܐ ܡܫܲܠܲܛܬܵܐ܀

w-malel ʿal haymānūtēh: b-pārē(h)sī mshalaṭtā.

ܗ݀ܘܝܼ ܠܹܗ ܦܵܥܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ.‏

hwī lēh pāʿlā sharīrā: d-men ṣaprā l-ramshā makhrez.

ܥܲܠ ܚܲܝܠܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ ܦܘܼܪ̈ܩܵܢܵܘܗܝ: ܘܥܲܠ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ

ʿal ḥaylāwhī w-ʿal pūrqānāwhī: w-ʿal ḥashāwhī w-ʿal

ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

mūkākhāwhī.

ܗ݀ܘܝܼ ܠܹܗ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ ܚܲܝܵܐ: ܕܩܵܪܹܐ ܘܡܲܕ݂ܪܸܙ ܐܝܼܩܵܪܹܗ.

hwī lēh shīpōrā ḥayā: d-qārē w-madhrez ʾīqārēh.

ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܲܡܩܲܒܲܥ ܘܲܙܩܝܼܦ ܚܘܼܠܦܲܝܟ܀

d-īshōʿ mārāh d-teshbōḥtā hāw: da-mqabaʿ wa-zqīp ḥūlpayk.

ܗܵܠܹܝܢ ܡܠܲܟ݂ܬܲܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܒܙܵܘ̈ܥܹܐ ܕܝܸܗܒܲܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

hālēyn mlakhtan kēnūtā: b-zāwʿē d-yehbat ṭaybūtā.

ܘܗܵܠܹܝܢ ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܡܵܠܹ̇ܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.܀

w-hālēyn āp lākh mālēkh nā: talmīdā d-haymānūtā..

ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܡܪܲܬ݀ ܐܸܡܪܲܬ݀ ܟܹܝܬ݂: ܕܠܵܟ݂ ܐܹܡܲܪ ܐܵܦ ܠܝܼ ܥܲܡܵܟ݂.‏

hālēyn d-emrat emrat kēyth: d-lākh ēmar āp lī ʿamākh.

ܐܸܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܪܲܬ݀ ܒܝܼ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂܀

emar a(n)t aykh d-emrēth lākh: d-aykh d-emrat bī emrēth lākh.

ܐܲܫܡܲܥ ܩܵܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܡܲܥ̣ܬ݁: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܫܡܲܥܬܲܢ ܐܲܫܡܲܥܬܵܟ݂.‏

ashmaʿ qālākh aykh da-shmaʿt: d-aykh d-ashmaʿtan ashmaʿtākh.

ܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥ ܩܵܠܵܐ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝ: ܠܫܸܡܥܵܐ ܚܲܝܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ܀

lā teshmaʿ qālā d-nūkhrāī: l-shemʿā ḥayā da-khthāvē.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܩܪܵܬ݀ ܠܝܼ ܕܐܸܩܪܹܝܟ݂: ܕܬܸܩܪܸܐ ܩܢܘܿܡܟ݂ ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.

hākanā qrāt lī d-eqrēykh: d-teqre qnōmkh wa-ḥrānē.

ܘܡ̣ܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܕܩܸܪ̈ܝܵܝܹܐ: ܬܲܪܚܸܩ ܬܸܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܦܲܚܬܹܗ܀

w-men qeryānā d-qeryāyē: tarḥeq teʿrōq men paḥtēh.

ܗܵܠܹܝܢ ܚܵܘܪܹ̈ܐ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܝܼ: ܡ̣ܢ ܚܵܘܪܹ̈ܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܩܲܕ݂ܡܹܐ.‏

hālēyn ḥāwrē yehbat lī: men ḥāwrē d-kēnē qadhmē.

ܡܹܐܡܪܵܐ. ܤܒ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 788

Photograph of page 788 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0079 — Leaf 0079, from Archive.org.

ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܚܵܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܝܸܗ̇ܒܹ݁ܬ݂: ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܲܕ݂ܘܵܬ̈ܗܘܿܢ܀

āp lākh ḥāwrayhōn yehbēth: da-thḥūr l-athrā d-ḥadhwāthōn.

ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܲܪ̈ܓܹܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܝܼ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܦܸܩ̈ܚܹܐ.

men gāw margē da-khthābē: yehbat lī klīlā d-peqḥē.

ܘܲܓ݂ܕܲܠܬܹܗ ܒܫܘܼܦܪ̈ܲܝ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܲܫܪܵܪܵܗ̇܀

wa-ghdaltēh b-shūpraī kēnē: d-a(n)t tethkalal ba-shrārāh.

ܬܢܹܝܬ݂ ܠܵܟ݂ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܫܘܼܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܥܸܛܪܹ̈ܐ ܕܪܹ̈ܝܚܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏

tnēyth lākh gēyr ʿal shūprayhōn: w-ʿal ʿeṭrē d-rēyḥānayhōn.

ܘܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܲܟ݂ܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܬ݂ܩܲܕܹܐ ܪܹ̈ܝܚܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

w-tethkalal ba-khlīlayhōn: wa-thqadē rēyḥānayhōn.

ܝܸܗ̇ܒ݁ܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܓܵܘܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡ̣ܢ ܗܲܒܹ̈ܐ ܕܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

yehbth lākh men gāwnayhōn: w-men habē d-d-w-bārayhōn.

ܘܡ̣ܢ ܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ ܛܲܪ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܪܵܪܗܹܝܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܗܲܒܸܒ݂܀

w-men shōshanē ṭarqāthā: da-shrārhēyn b-arʿā habev.

ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܵܘܦ̇ܝܼܬ݂: ܠܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ.

emrēth lākh kad lā āwpīth: l-ʿūthrā rabā d-qadhmāyē.

ܘܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܘ̇ܦܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܥܲܠ ܤܝܼ̈ܡܵܬܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪܵܝܹܐ܀

w-āmar nā w-lā māwpe nā: ʿal sīmātā da-ḥrāyē.

ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܩܬܵܐ ܐܲܪܬ݁ܝܼܬ݂ܵܟ݂: ܘܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܵܦ ܒܲܚܕܲܬܵܐ.

men ʿatīqtā artīthākh: wa-ʿthīdh nā hāw d-āp ba-ḥdatā.

ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܘܲܙܡܲܪ ܥܲܡܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚ

ettʿīr wa-zmar ʿamī shūvḥā: l-avā wa-b-rā w-rūḥ

ܩܘܼܕܫܵܐ

qūdshā

1 ܕܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܦܵܪ̈ܚܬܵܐ ܕܠܸܥܐ

d-ʿal (h)ī pārḥtā d-leʿ

ܗ̄ܘܵܬ݂ (ܐܲܓܝܼܘܿܣ

(h)wāth agīōs

ܐܘ̇ ܬܹܐܘܿܣ ܒܐܲܢܛܝܵܟ݂ܝܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: ܕܤܝܼܡ

ʾw tēōs b-anṭyākhyā mdī(n)tā: d-sīm

) ܐܓܝܣ ܐܬܐܣ 3i6.‎

ʾgys ʾts.

Memra 61 On the bird that cried Agios

Suggest a correction