ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗܵܘܢܵܐ ܐܵܘ ܡܲܕܥܵܐ: ܕܲܡܨܸܐ ܥܵܐܹܲܠ ܒܲܝܢܲܝܗܘܿܢ
وَما مِن ذِهْنٍ أَو عَقْلٍ، يَقْدِرُ أَن يَدْخُلَ بَيْنَهُم؛
w-lā ʾīth hāwnā āw madʿā: da-mṣe ʿāēl ba-ynayhōn
And there is no mind or intellect that can enter among them,
Et il n'est ni intelligence ni entendement qui puisse entrer parmi eux,
ܘܠܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ: ܕܡܸܫܟܲܚ ܡܵܛܹ̇ܐ ܠܘܲܥܕܝ̈ܗܘܿܢ܀
وَلا فِكْرٍ دَقيقٍ، يَسْتَطيعُ أَن يَبْلُغَ مَجْمَعَهُم.
w-lā reʿyānā qaṭīnā: d-meshkaḥ māṭē l-wa-ʿdyhōn.
nor a subtle thought that can attain to their assembly.
ni pensée subtile qui puisse atteindre leur assemblée.
ܗܸܢܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܕܐܲܝܟܲܢ ܘܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.
هُم وَحْدَهُم يَعْرِفونَ أَنْفُسَهُم، كَيْفَ وَما هُم؛
henōn l-hōn yādhʿīn ba-l-ḥōdh: d-aykan w-mānā ʾītayhōn.
They alone know of themselves how and what they are;
Eux seuls savent d'eux-mêmes comment et ce qu'ils sont ;
ܠܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܓܲܠܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܹܝܹܗ̇: ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
لَهُم وَحْدَهُم تَنْكَشِفُ، ماهِيَّةُ أَقانيمِهِم.
l-hōn hāw galyā ba-l-ḥōdēyēh: ʾīthūtā da-qnōmayhōn.
to them alone is revealed the being of their persons.
à eux seuls est révélé l'être de leurs personnes.
ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܚܙܵܬ݂ܗܘܿܢ: ܘܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܗܘܿܢ.
مِنَ العَيْنِ خَفِيَّةٌ رُؤْيَتُهُم، وَمِنَ الفِكْرِ فِكْرُهُم؛
men ʿaynā kasyā ḥzāthhōn: w-men tarʿīthā ḥūshāvhōn.
Hidden from the eye is the sight of them, and from the mind their thought;
Caché à l'œil est leur aspect, et à l'esprit leur pensée ;
ܘܡ̣ܢ ܡܲܕ̄ܥܵܐ ܐܵܦ ܨܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ: ܥܵܪܹܩ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܝܲܟ݂܀
وَمِنَ العَقْلِ أَيْضًا تُفْلِتُ إِرادَتُهُم، لِأَنَّها لا تُحَدُّ.
w-men ma(d)ʿā āp ṣvyānhōn: ʿārēq ba-d-lā mestayakh.
and from the intellect too their will escapes, for it cannot be confined.
et à l'entendement aussi leur volonté échappe, car elle ne peut être enfermée.
ܘܲܒ݂ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܝܟ݂ܝܼܢ: ܐܸܠܵܐ ܒܠܸܒܵܐ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ.
وَفي شَيْءٍ لا يُحَدّونَ، إِلّا في قَلْبِ مَن يُؤْمِنُ.
wa-b-medem lā mestaykhīn: elā b-lebā da-mhaymen.
In nothing are they confined, save in the heart of one who believes.
En rien ils ne sont enfermés, sauf dans le cœur de celui qui croit.
ܐܕܝܼܫܵܐ ܡܪܝ
[...] يا رَبّي.
ʾdīshā mrī
[...] my Lord
[...] mon Seigneur
ܡܵܢܵܘ ܡܵܪܝ ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܵܐ: ܒܫܲܒ̈ܛܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܢܲܓܲܕܬܵܢ.
ماذا هذا يا رَبّي، أَنَّكَ بِلا سابِقَةٍ، بِعِصِيٍّ مُخْتَلِفَةٍ سُقْتَنا،
mānāw mārī d-lā ba-ʿyādā: b-shabṭē prīshē nagadtān.
What is this, my Lord, that without precedent, with divers rods you have driven us,
Qu'est-ce, mon Seigneur, que sans précédent, par des verges diverses tu nous as chassés,
ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܩܲܡܨܵܐ ܘܟܲܦܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܛܲܪܸܦܬܵܢ܀
بِالحَرْبِ وَالجَرادِ وَالجوعِ، وَبِالوَباءِ ضَرَبْتَنا؟
ba-qrāvā w-qamṣā w-kapnā: wa-b-māwtānā ṭareptān.
with war and locust and famine, and with pestilence you have battered us?
par la guerre, la sauterelle et la famine, et par la peste tu nous as accablés ?
ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܫܲܒ̈ܛܹܐ ܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܲܫܼܘܝܼܬ݁ ܐܸܚܲܕܬ݁ ܘܲܡ̣ܚܲܝܬܵܢ.
أَرْبَعَةَ عِصِيٍّ مُرَّةٍ مَعًا، أَخَذْتَ وَضَرَبْتَنا بِها؛
arbʿā shabṭē marīrē: ashīwīt eḥadt wa-mḥaytān.
Four bitter rods together you seized and struck us with;
Quatre verges amères ensemble tu as saisies et nous en as frappés ;
ܥܲܠ ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܢܲܓܸܕܬܵܢ܀
ضَرْبَةً بَعْدَ ضَرْبَةٍ أُخْرى، كَأَنَّهُ بِغَضَبٍ جَلَدْتَنا.
ʿal neghdā neghdā ḥrēnā: aykh da-b-ḥemthā nagedtān.
blow upon blow, as though in wrath, you scourged us.
coup sur coup, comme dans la colère, tu nous as flagellés.
ܒܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܢܸܓ݂ܕܲܝ̈ܟ ܐܲܟܸ݁ܤ̣ܬܵܢ: ܒܤܲܓܝܼܐܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬܲܢ.
بِكَثْرَةِ جَلَداتِكَ وَبَّخْتَنا، لِكَثْرَةِ شُرورِنا؛
b-sōghā d-neghdayk akestān: b-sagīūthā d-b-īshātan.
With the abundance of your scourges you rebuked us, for the abundance of our evils;
Par l'abondance de tes fléaux tu nous as réprimandés, pour l'abondance de nos maux ;
ܒܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ ܬܟ݂ܝܼܒܹܐ ܦܲܪܤܝܼܬܵܢ: ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ ܬܟ݂ܝܼܒܹܐ ܫܲܡܸܫܢܲܢ܀
بِضَرَباتٍ مُتَكَرِّرَةٍ عَرَّيْتَنا، لِأَنَّنا خَدَمْنا خَطايا مُتَكَرِّرَةً.
b-neghdē tkhībē parsītān: d-ḥāwbē tkhībē shameshnan.
with repeated blows you laid us bare, for repeated sins we served.
par des coups répétés tu nous as mis à nu, car pour des péchés répétés nous avons servi.
