Memra 60 On alāhā melthā d-ethbasar

ܠܵܐ ܚܵܐܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܚܙܵܬܹܗ: ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼ ܨܹܐܕܲܝܗܘܿܢ܀

trlā ḥāēyn (h)wāw ba-ḥzātēh: kad ettaḥtī ṣēdayhōn.

correct

ܗܵܐ ܓܠܸܐ ܫܪܵܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ: ܨܐܕܵܘܗܝ ܢܸܪܗܲܛ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܲܝ̈.

trhā gle shrārā aykh shemshā: ṣdāwhī nerhaṭ ḥabīvaī.

correct

ܕܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܕܲܦܠܝܼ̈ܓܹܐ: ܒܲܕܲܡܘܼܬ݂ ܨܵܘܬܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

trd-ṭāv men ḥūbā da-plīgē: ba-da-mūth ṣāwtā d-sharīrē.

correct

ܢܲܪܦܸܐ ܚܸܫܟܵܐ ܠܒܲܪ ܚܸܫܟܵܐ: ܘܲܒ݂ܢܘܼܗܪܵܐ ܢܸܚܠܘܿܛ ܢܲܦ̮ܫܲܢ.‏

trnarpe ḥeshkā l-bar ḥeshkā: wa-b-nūhrā neḥlōṭ napshan.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒܲܢ ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ: ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

trd-lā nekhpōr ban mā d-ātē: hāw rabā d-rāʿāwāthā.

correct

ܢܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܝܼܨܹܐ: ܘܫܲܦܝܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܪܕܹܐ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇.

trnelbōkh ʾūrḥā da-thrīṣē: w-shapyāīth nerdē b-ghāwāh.

correct

ܕܠܵܐܘܵܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܝܼܡܝܼܢܹܗ: ܕܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܡܲܢܲܥ ܠܲܢ܀

trd-lāwānā d-men īmīnēh: d-bar alāhā tmanaʿ lan.

correct

ܠܵܐ ܢܗܸܐ ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܐܘܼܛܝܼܟܹܐ ܘܢܸܤܛܘܿܪܝܼܘܿܣ.

trlā nhe ḥavrē l-rashīʿē: ʾūṭīkē w-nesṭōrīōs.

correct

ܠܵܐ ܢܸܪܚܲܡ ܠܲܢ ܝܘܼܠܦܵܢܗܘܿܢ: ܕܤܲܡ ܡܵܘܬܵܐ ܟܤܸܐ ܒܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trlā nerḥam lan yūlpānhōn: d-sam māwtā kse b-melayhōn.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܬܐܘܿܡܵܐ ܢܹܐܠܲܦ.

traynā d-rāḥēm la-shrārā: men gavyā tōmā nēlap.

correct

ܕܟܲܕ ܓܵܐ̇ܫ ܕܲܦܢܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܩܥ݂ܵܐ ܠܹܗ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝ ܘܐܲܠܵܗܝ܀

trd-kad gāsh da-pnēh da-b-rā: qʿā lēh d-a(n)t hāw mārī w-alāhī.

correct

ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܚܢܲܢ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܪܦܸܐ ܬܘܼܠܡܵܕܹܗ.

trtalmīdē ḥnan da-shrārā: lā nāsh narpe tūlmādēh.

correct

ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܥܲܠܢܲܢ: ܒܥܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܬܸܪܕܹܐ ܪܸܓ݂ܠܲܢ܀

trl-ʾūrḥā da-shlīḥē ʿalnan: b-ʿeqvāthhōn terdē reghlan.

correct

ܒܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܙܥܲܪ ܡ̣ܢ ܕܐܝܼܬ݂ܘܗܝ: ܘܵܝܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܙܥܲܪ ܠܹܗ.‏

trb-rā lā nezʿar men d-ʾīthwhī: wāylēh l-aynā d-mazʿar lēh.

correct

ܗ݀ܘ ܒܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ ܡܸܬ݂ܓ݂ܵܐܸܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܨ̇ܐ ܠܹܗ ܡܸܫܬܲܢܲܩ܀

trhāw b-rabūtēh methghāe: wa-d-vāṣ lēh meshtanaq.

correct

ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܬܲܪ: ܘܠܵܐ ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܨܲܪ.‏

trlā men shūvḥā methītar: w-lā ba-b-ṣāthā methbaṣar.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗܵܟܲܢ ܐܝܼܬ݂ܘܗܝ: ܛܘܼܒ݂ ܠܲܕ݂ܪܲܚܡܹܗ ܕܲܟ݂ܝܵܐܝܼܬ݂܀

trd-aykh d-ʾīthāwhī hākan ʾīthwhī: ṭūv la-d-raḥmēh da-khyāīth.

correct

ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܓܲܠܝܵܐ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏

trmā d-methgalyā mēthīthākh: alāhā da-hwā nāshā.

correct

ܐܘܼܛܝܼܟܹܐ ܘܢܸܤܛܘܿܪܝܼܘܿܣ: ܗܸܢܘܿܢ (ܢܫܲܢܘܿܢ ܠܓ݂ܹܗܲܢܵܐ܀

trʾūṭīkē w-nesṭōrīōs: henōn nshanōn l-ghēhanā.

correct

ܘܬܲܡܵܢ ܢܛܲܦܘܿܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܵܝܵܐ ܒܚܸܫܟܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ.

trw-tamān nṭapōn la-ḥdhādē: wāyā b-ḥeshkā ba-rāyā.

correct

ܘܢܸܪܩܘܼܢ ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܕܐܲܡܪܲܚ̣ܘ ܥܲܠ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

trw-nerqūn b-apē da-ḥdhādē: ʿal d-amraḥw ʿal rabūtēh.

correct

ܢܸܤܛܘܿܪܝܼܘܿܣ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܗ: ܢܸܩܥܸܐ ܘܢܹܐܡܲܪ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܢ̄ܬ݁.

trnesṭōrīōs b-ʾūlṣānēh: neqʿe w-nēmar d-alāhā ʾ(n)t.

correct

ܘܡ̣ܢ ܬܲܫܢܝܼܩܹܗ ܐܘܼܛܝܼܟܹܐ: ܢܵܘܕܹܐ ܕܲܗ݀ܘܲܝܬ݁ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀

trw-men tashnīqēh ʾūṭīkē: nāwdē da-hwayt ba-rnāshā.

correct

ܘܠܲܢ ܕܲܚܙܲܝܢܵܟ݂ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܘܗܲܝܡܸܢܢ ܒܵܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܢ̄ܬ݁.

trw-lan da-ḥzaynākh akhwātan: w-haymenn bākh d-alāhā ʾ(n)t.

correct

ܚܤܘܿܟ݂ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܕܲܢܛܝܼܪܵܐ ܠܟܠ ܕܲܟ݂ܦܲܪ ܒܵܟ݂܀

trḥsōkh lan men (h)ī gēhanā: da-nṭīrā l-kul da-khpar bākh.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܡܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܐܲܫܲܪܢܵܟ݂: ܘܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܗܲܝܡܸܢܢ ܒܵܟ݂.‏

trd-aykh talmīdaykh asharnākh: w-akhwāthhōn haymenn bākh.

correct

ܒܟܸܢܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܵܪܝ ܢܸܤܬܲܬܲܪ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂܀

trb-kenpayhōn mārī nestatar: b-yāwmā rabā d-mēthīthākh.

correct

ܘܲܕ݂ܩܲܒܸ݁ܠܢ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܹܗ: ܕܬ݂ܐ̄ܘܿܡܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܟܵܪܘܿܙܵܟ݂.‏

trwa-d-qabeln malpānūtēh: d-thōmā shlīḥā kārōzākh.

correct

ܒܵܥܘܼܬܹܗ ܬܩܘܼܡ ܒܐܲܦܲܝ̈ܢ: ܡܵܐ ܕܐܵܬܹܲܝܬ݁ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܟ݂܀

trbāʿūtēh tqūm b-apayn: mā d-ātayt b-shūvḥā d-avūkh.

correct

ܕܐܵܘܕܝܼܢܲܢ ܬܲܡܝܼܡܵܐܝܼܬ݂: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܨ̇ܝܢܲܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂.‏

trd-āwdīnan tamīmāīth: kad lā b-ṣynan rabūtākh.

correct

ܢܸܫܬ݁ܘܸܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܲܚܢܵܢܵܟ݂: ܘܢܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂܀

trneshtwe b-raḥmē la-ḥnānākh: w-nāwdē lākh ʿal ṭaybūthākh.

correct

ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ ܢܸܙܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ.

trwa-b-hāw yāwmā nezmar lākh: teshbōḥtā b-qālā rāmā.

correct

ܘܠܲܐܒ݂ܘܼܟ݂ ܥܲܡܵܟ݂ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܲܠܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܒܟ݂ܠܥܸܕܵܢ܀

trw-la-ʾvūkh ʿamākh shawyāīth: wa-l-rūḥqūdhshā b-khlʿedān.

correct

ܸܡ ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ

trm d-ʿal haymānūtā

correct

7 ܕܡܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ

trd-mlpānā mārī ʾīsḥāq

correct

ܐܒ

trʾb

correct

ܠܵܘ ܚܕܲܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ: ܠܵܐ ܢܚܲܕܬ݂ܝܼܗ̇ ܒܲܗ̈ܦܵܟ݂ܵܬ݂ܵܐ.

trlāw ḥdatā (h)ī haymānūtan: lā nḥadthīh ba-hpākhāthā.

correct

ܠܵܘ ܫܲܪܘܵܝܵܐ ܗ̄ܘ ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ: ܠܵܐ ܢܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ

trlāw sharwāyā hāw yūlpānan: lā nqarev lēh ʿūqāvā

correct

ܠܵܘ ܚܲܕ݂ܬ݂݂ܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܫܟܲܚܢܵܝܗܝ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܢܸܕ݂ܪܘܿܫ ܢܸܒ݂ܨܝܘܗܝ.

trlāw ḥadhthāīth eshkaḥnāyhī: l-alāhā d-nedhrōsh nevṣywhī.

correct

ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܠܵܘ ܥܲܡ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܡܸܲܫܬܲܚܠܲܦ܀

trakhmā d-ʾītāwhī (h)wā ʾīthāwhī: lāw ʿam zavnē mashtaḥlap.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܵܟ݂ ܫܘܼܪܵܝܹܗ: ܕܬܸܪܗܲܛ ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܠܵܡܹܗ.‏

traykā pgaʿ bākh shūrāyēh: d-terhaṭ bātar shūlāmēh.

correct

ܕܡܘܼܬܹܗ ܐܲܝܟܵܐ ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܫܘܼܐܵܠܵܘ̈ܗܝ ܤܵܒܹ̇ܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trd-mūtēh aykā ḥazyā lākh: da-b-shūālāwhī sābēkh a(n)t.

correct

ܐܵܘܕܵܐ ܕܓܲܒ݂ܠܲܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܵܐ: ܠܵܐ ܬܥܲܩܸܒ݂ ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ.

trāwdā d-gavlakh men ʿaprā: lā tʿaqev d-aykan ʾītāwhī.

correct

ܤܓ݂ܘܿܕ݂ ܠܹܗ ܕܦܲܪܩܲܵܟ݂ ܒܝܼܚܝܼܕܹܗ: ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܨܸܐ ܕܡܵܢܵܘ ܝܲܠܕܹܗ܀

trsghōdh lēh d-parqakh b-īḥīdēh: lā tevṣe d-mānāw yaldēh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܦܪܘܿܥܵܝܗܝ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂: ܚܠܵܦ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܡܲܪܫܘܼܬܵܐ.

trlā teprōʿāyhī hapkāīth: ḥlāp ṭaybūtā marshūtā.

correct

ܒܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܩܲܕ݂ܸܡ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܵܐ ܬܕܘܼܫ ܬܲܪܥܹܗ ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܐ܀

trb-tāwdītā qadhem apāwhī: w-lā tdūsh tarʿēh ba-b-ṣāthā.

correct

ܤܝܼܡ ܠܵܟ݂ ܢܝܼܫܵܐ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܕܠܹܗ ܚܵܢܝܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.

trsīm lākh nīshā d-teshbōḥtā: d-lēh ḥānyā haymānūtā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܕܹܐ ܒܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܫܹ̈ܐ: ܕܲܓ݂ܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܢܵܟ݂ ܒܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ܀

trlā teshdē ba-b-rā ḥashē: da-ghne hāw menākh b-ʾīthūtēh.

correct

ܠܵܐ ܡܨܝܬ ܕܬܸܦܪܘܿܥ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ: ܐܵܦܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.

trlā mṣyt d-teprōʿ māwhavtēh: āplā teṭlōm ṭaybūtēh.

correct

ܘܕܲܠܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܠܵܐ ܤܵܦܹܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܵܐ ܬܸܚܒ݁ܘܿܨ ܥܲܠ ܥܘܼܩܵܒܹܗ܀

trw-da-l-shūvḥēh lā sāpēq a(n)t: lā teḥbōṣ ʿal ʿūqābēh.

correct

ܪܸܒ݁ܘܿ ܦܘܼܡ̈ܝܼܢ ܐܸܢ ܬܸܩܢܸܐ: ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܕܘܼܓܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܨܝܕ݂ ܫܲܪܒܹܗ.‏

trrebō pūmīn en teqne: ʿdakēyl d-w-gā ʾ(n)t ṣydh sharbēh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܬܸܥܘܿܦ ܠܵܟ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܢ ܛܵܠܘܿܡܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܡܲܢ ܝܵܕܲܥ̇܀

trw-kad teʿōp lākh tāwdīthā: en ṭālōmā ʾ(n)t men yādaʿ.

correct

ܥܲܠ ܗܵܝ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܡܵܘܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܵܘ ܠܲܕ݂ܦܲܪܩܵܟ݂ ܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trʿal (h)ī da-b-rākh māwdē a(n)t: āw la-d-parqākh pāraʿ a(n)t.

correct

ܕܓܲܒ݂ܠܲܟ݂ ܡ̇ܢ ܟܲܝ ܐܵܘܬܲܪܬܵܝܗܝ: ܘܲܕܦܲܪܩܵܟ݂ ܡ̇ܢ ܝܼܩܲܪܬܵܝܗܝ܀

trd-gavlakh men kaī āwtartāyhī: wa-d-parqākh men īqartāyhī.

correct

ܛܲܠܡ̣ܘܼܗ̇ ܗܵܟܹܝܠ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ: ܠܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܠܗܵܝ̇ ܕܲܦܪܲܩ̣.‏

trṭalmūh hākēyl marāḥē: l-(h)ī da-b-rā wa-l-(h)ī da-praq.

correct

ܘܕܲܐܝܟܲܢܵܐ ܒܕܵܐ ܗܵܐ ܒܵܨ̇ܝܢ: ܘܲܒ݂ܡܵܢܵܐ ܦܪܲܩ̣ ܗܵܐ ܒܵܥܹܝܢ܀

trw-da-ʾykanā b-dā hā bāṣyn: wa-b-mānā praq hā bāʿēyn.

correct

ܠܵܐ ܐܵܟܲܦܝܼܢ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܒ݂ܨܘܿܢ ܕܐܲܝܟܲܢ ܗ̄ܘ̣.‏

trlā ākapīn ʿal pūrqānā: elā d-nevṣōn d-aykan hāw.

correct

ܠܵܐ ܡܵܘܕܹܝܢ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܵܪܫܝܼܢ ܕܲܒ݂ܡܵܢܵܐ ܗ̄ܝ܀

trlā māwdēyn ʿal ṭaybūthā: elā dārshīn da-b-mānā (h)ī.

correct

ܠܒܲܟ݂ܘ ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ: ܕܲܢܥܲܩܒ݂ܘܼܢ ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܵܘܕܘܿܢ.‏

trl-bakhw shūālē qāṭōlē: da-nʿaqvūn lā (h)wā d-nāwdōn.

correct

ܢܦܲܩܼܘ ܒܵܬܲܪ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܙܵܐ̇ܠܝܼܢ ܡ̣ܢ ܡܵܵܟܵܬ݂ܵܐ܀

trnpaqīw bātar yaqīrāthā: kad zālīn men mākāthā.

correct

ܗܵܐ ܡܫܲܐܲܠܝܼܢ ܠܲܓ݂ܢܝܼ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܡܗܲܦܟ݂ܝܼܢ ܠܲܕ݂ܚܝܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.

trhā mshaalīn la-ghnīḥāthā: wa-mhapkhīn la-d-ḥīlāthā.

correct

ܡܝܼܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܘ ܠܵܐ ܡܝܼܬ݂: ܡܫܲܐܠܝܼܢ ܝܵܘܡܵܢ ܚܸܪ̈ܚܵܝܹܐ܀

trmīth alāhā āw lā mīth: mshalīn yāwmān ḥerḥāyē.

correct

ܙܓܹܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܸܫܵܢܝ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ: ܠܵܐ ܬܸܤܚܸܐ (ܠܵܟ݂ ܒܓܵܘܙܲܠܬܵܐ.

trzgēīr a(n)t leshānī men hādē: lā tesḥe lākh b-gāwzaltā.

correct

ܕܡܵܘܬܵܐ ܗ̄ܘ ܗܵܢܵܐ ܫܘܼܐܵܠܵܐ: ܕܲܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ܀

trd-māwtā hāw hānā shūālā: da-l-sagyēē shōʿīthā hāw.

correct

ܗܦܵܟ݂ܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܲܓ݂ܡܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ.‏

trhpākhtā (h)ī hādē d-ḥanpūthā: w-la-ghmīrē lā methbaʿyā.

correct

ܫܲܪܒܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܡܕܝܼܠ ܓܘܼܕܵܦܵܐ: ܘܲܕ݂ܗܵܪܹܸܓ݂ ܒܹܗ ܡܸܤܬܲܓܲܦ܀

trsharbā hāw da-mdīl gūdāpā: wa-d-hārēgh bēh mestagap.

correct

ܥܸܠܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܸܫܟܲܚ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܢܲܛܥܸܐ ܒܵܗ̇ ܠܲܕ݂ܗܵܡ̇ܣ ܒܵܗ̇.

trʿeltā (h)ī d-eshkaḥ sāṭānā: d-naṭʿe bāh la-d-hāms bāh.

correct

ܢܘܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܵܟܲܠܵܐ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܲܕ݂ܡܲܗܦܸܟ݂ ܠܵܗ̇ ܛܵܠ̇ܩ ܒܵܗ̇܀

trnūrā (h)ī d-ākalā kasyāīth: wa-d-mahpekh lāh ṭālq bāh.

correct

ܓܘܼܪܵܓ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܒ݂ܫܘܼܐܵܠܵܐ: ܠܟ݂ܵܦܘܿܪܘܼܬܵܐ ܩܵܪܹܒ݂ ܐ̄ܢܵܫ.

trgūrāghā hāw da-b-shūālā: l-khāpōrūtā qārēv nāsh.

correct

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܠܗܵܕܹܐ ܤܝܼܡ: ܕܢܲܛܥܸܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܲܦܫܝ̈ܛܹܐ܀

tryūlpānā hāw da-l-hādē sīm: d-naṭʿe ba-l-ḥōdh la-pshyṭē.

correct

ܢܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܤܵܡܲܬ݀ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: ܕܬܸܫܕܹܐ ܠܹܗ ܒܲܗ̈ܦܵܟ݂ܵܬ݂ܵܐ.

trnīshā hāw d-sāmat ḥanpūtā: d-teshdē lēh ba-hpākhāthā.

correct

ܕܪܵܫܵܐ ܗ̄ܘ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܚܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܗܵܐ ܫܵܓܹ̇ܫ ܒܲܟ݂ܢܘ̈ܫܵܬ݂ܵܐ؟

trd-rāshā hāw d-āwledh ḥeryānā: w-hā shāgēsh ba-khnwshāthā

correct

ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܫܲܐܸܠܼܘ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܒܹܝܬ݂ ܤܸܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.

trlā mthōm shaelīw hākanā: ʿelāyē bēyth sedhrayhōn.

correct

ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ: ܒܓܵܘ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܕܠܸܓ݂ܝܼܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trmā da-npal (h)wā ʿūqāvā: b-gāw kenshē d-leghīōnayhōn.

correct

ܝܲܩܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܥܲܠ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ.

tryaqīrā (h)wāth tashʿīthā: d-aykh hādē ʿal gavryēl.

correct

ܘܠܵܐ ܬܵܢܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ: ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܕܵܪܫܝܼܢ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ܀

trw-lā tānē (h)wā mīkhāēyl: melē d-dārshīn hapkāyē.

correct

ܟܤܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܓܹܝܪ ܘܲܚܬ݂ܝܼܡܝܼܢ: ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.‏

trksēyn enōn gēyr wa-ḥthīmīn: pethghāmēyh d-alāhūtā.

correct

ܘܓ݂ܵܘܵܝ ܘܲܓ݂ܢܸܐ ܫܘܼܐܵܠܵܐ: ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇.

trw-ghāwāī wa-ghne shūālā: d-ʾīthūtā men beryāthāh.

correct

ܙܠܬܐ ܕܡܘܬܐ:2 ܡܤܬܝܒ:X.1

trzlt d-mwt: mstyb:.

correct

ܫܣܬ

trshst

correct

ܫܕܠ

trshdl

correct

ܟܤܹܝܢ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ ܘܲܚܬ݂ܝܼܡܝܼܢ: ܐܲܤܗܸܕ݂ ܘܐܸܡܲܪ ܓܲܒ݂ܪܝܼܠ.

trksēyn pethgāmē wa-ḥthīmīn: ashedh w-emar gavrīl.

correct

ܘܠܵܐ ܦܲܫܸܩ̣ ܠܹܗ ܠܕ݂ܵܢܝܼܐܹܝܠ: ܐܲܝܕܵܐ ܕܢܹܐܠܲܦ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trw-lā pasheq lēh l-dhānīēyl: aydā d-nēlap ṣābē (h)wā.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܐܲܠ ܢܘܼܪܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܬܲܠ ܦܘܼܫܵܩܵܐ.‏

trkad eshtaal nūrānā: lā ṣvā d-netal pūshāqā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܒܟܸܤܝܵܐ ܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܬܲܗܪܵܐ܀

trelā b-kesyā yaqar (h)wā: l-tashʿīthā malyath tahrā.

correct

ܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܲܡܫܲܐܸܠ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܫܒ݂ܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܡܸܫܬܲܐܲܠ.

trrghīgh (h)wā hānā da-mshael: w-sagī shvīḥ (h)wā d-meshtaal.

correct

ܘܕܲܕܚܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܢ ܫܲܪܒܵܐ: ܒܟܸܤܝܵܐ (ܝܲܩܲܪ ܗ݀ܘ ܚܵܬ݂ܡܵܐ܀

trw-da-d-ḥel (h)wā men hān sharbā: b-kesyā yaqar hāw ḥāthmā.

correct

ܟܲܕ݂ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܩܲܪܸܒ݂: ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܥܲܩܸܒ݂.‏

trkad shūālā l-ḥōdh qarev: dānīēyl aykh da-nʿaqev.

correct

ܘܲܫܡܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܟ݂ܤܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ: ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܘܲܢܛܲܪ ܫܸܬ݂ܩܵܐ܀

trwa-shmaʿ (h)wā da-khsēyn enōn: pethghāmē wa-nṭar shethqā.

correct

ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܝܸܩܪܲܬ݀ ܥܲܠ ܥܝܼܪܵܐ: ܗܵܐ ܡܙܲܠܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.‏

trmelthā d-yeqrat ʿal ʿīrā: hā mzalīn lāh dārōshē.

correct

ܘܫܲܪܒܵܐ ܕܠܵܐ ܒܨܵܝܗܝ ܕܵܢܝܼܐܝܠ: ܗܵܐ ܫܚܝܼܩܝܼܢ ܒܹܗ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

trw-sharbā d-lā b-ṣāyhī dānīyl: hā shḥīqīn bēh marāḥē.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܐܲܠ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ (ܪܗܸܛ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܸܤܬܲܬܲܪ.‏

trkad eshtaal malakhā: b-shethqā rheṭ (h)wā nestatar.

correct

ܘܚܵܘܝܼ ܕܲܟ݂ܤܹܝܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܫܡܲܥ ܫܘܼܐܵܠܵܐ܀

trw-ḥāwī da-khsēyn pethghāmē: d-lā tūv neshmaʿ shūālā.

correct

ܟܘܲܙ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܐܸܫܬܲܐܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܦܲܤ̣ܩܹܗ ܠܫܸܪܫܵܐ ܕܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ.

trkwaz men (h)ī d-eshtaal (h)wā: w-pasqēh l-shershā d-shūālē.

correct

ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܚܵܬܡܵܐ ܥܲܠ ܫܲܪܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܒ݁ܙܘܼܢܵܝܗܝ ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ܀؟

trw-armī ḥātmā ʿal sharbā: d-lā nebzūnāyhī shūālē.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܚܵܬ݂ܡܵܐ ܙܵܕܹܩ: ܕܢܲܪܡܘܿܢ ܤܵܦܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܤܸܦܪܹ̈ܐ.‏

trd-aykh hānā ḥāthmā zādēq: d-narmōn sāprē ʿal seprē.

correct

ܘܲܢܝܲܩܪܘܼܢ ܫܲܪܒܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܝܲܩ̣ܪܹܗ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ܀

trwa-nyaqrūn sharbēh da-b-rā: akhmā d-yaqrēh gavryēl.

correct

ܗܵܘ̇ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܢܘܼܪܵܢܵܐ: ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܐܲܠ ܠܵܐ ܦܲܫܸܩ̣.‏

trhāw malpānā nūrānā: kad eshtaal lā pasheq.

correct

ܕܢܸܗܘܸܐ ܛܘܼܦܤܵܐ ܠܲܕ݂ܡܲܠܸܦ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܒ݁ܘܿܨ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trd-nehwe ṭūpsā la-d-malep: d-lā neḥbōṣ ʿal kasyāthā.

correct

ܘܐܸܢ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ: ܦܘܼܡܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ.‏

trw-en malakhā rūḥānā: pūmā d-qadīsh ba-khyānēh.

correct

ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܓܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܕܠܵܐ ܢܦܲܫܸܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܕܵܢܝܼܐܹܝܠ܀

trshethqā gvā lēh ʿal hādē: d-lā npasheq (h)wā l-dānīēyl.

correct

ܚܠ

trḥl

correct

ܗܘܸܐ ܗܡ̣

trhwe hm

correct

ܟܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܙܵܕܹܩ ܠܐܲܝܢܵܐ: (ܕܲܨܐܵܐ ܘ̄ܡܟܲܬܲܡ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.

trkmā yatīr zādēq l-aynā: da-ṣā w-mkatam ba-ḥṭāhē.

correct

ܕܢܸܗܘܸܐ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܢܵܛܘܿܪܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܥܒܲܪ ܨܝܕ݂ ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ܀

trd-nehwe shethqā nāṭōrēh: d-lā neʿbar ṣydh shūālē.

correct

ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܝܘܡ̇ܢ: ܡܦܲܫܩܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܫܬܲܐܲܠܘ.

trmalpānē da-hwāw ywmn: mpashqīn kad lā eshtaalw.

correct

ܘܗܸܢܘܿܢ ܩܵܪܹܝܢ ܠܲܦܫܝܼܛܹܐ: ܕܬܵܘ ܥܲܩܸܒ݂ܘ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trw-henōn qārēyn la-pshīṭē: d-tāw ʿaqevw ʿal kasyāthā.

correct

ܡܲܝܬܹ݁ܝܢ ܫܲܪܒܵܐ ܠܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܥܝܼܪܹ̈ܐ ܕܚܝܼܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂.‏

trmaytēyn sharbā la-mṣaʿthā: da-l-ʿīrē d-ḥīl aykh d-emrēth.

correct

ܡܫܲܐܠܝܼܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܡܸܨܛܲܪܝܵܐ: ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܵܠܲܝ̈ܗܹܝܢ܀

trmshalīn melē d-meṣṭaryā: mashmaʿthā men qālayhēyn.

correct

ܤܵܕܸܪܝܼܢ ܡܲܤܓܹ݁ܝܢ ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ: ܕܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܥܸܠܵܝܵܝܼܢ.

trsāderīn masgēyn shūālē: d-men tarʿītā ʿelāyāīn.

correct

ܡܙܲܡܢܝܼܢ ܡܲܝܬܹܝܢ ܦܘܼܫܵܩܵܐ: ܥܲܠ ܪܵܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܩܲܒ݂܀

trmzamnīn maytēyn pūshāqā: ʿal rāmā d-lā methʿaqav.

correct

ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܕܢܸܩܪܸܐ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܡܫܲܐܸܠ ܕܐܸܢ ܡܝܼܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trsakhlā d-neqre lā yādaʿ: mshael d-en mīth alāhā.

correct

ܗܸܕܹܝܘܿܛ ܘܲܒ݂ܨܝܼܪ ܘܲܡܥܲܩܸܒ݂: ܕܲܟ݂ܝܵܢܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡܵܢܵܘ܀‏

trhedēyōṭ wa-b-ṣīr wa-mʿaqev: da-khyānēh da-b-rā mānāw.

correct

ܒܨܝܼܪ ܗܸܓ݂ܝܵܢܹܗ ܘܲܡܤܲܪܲܚ: ܘܡܲܚܨܸܦ ܕܢܸܒ݂ܨܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trb-ṣīr heghyānēh wa-msaraḥ: w-maḥṣep d-nevṣ l-alāhā.

correct

ܥܛܸܠ ܠܹܗ ܕܢܹܐܠܲܦ ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ: ܘܲܡܫܲܐܸܠ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trʿṭel lēh d-nēlap mazmōrē: wa-mshael ʿal kasyāthā.

correct

ܤܒܲܪܬܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܝܲܠܸܦ݂: ܘܲܤܬ݂ܝܼܪܘܼܬܹܗ ܡܸܫܬܲܥܸܐ.

trsbartēh da-b-rā lā yalef: wa-sthīrūtēh meshtaʿe.

correct

ܠܵܐ ܩ̣ܪܵܐ ܥܕܲܟܹܝܠ ܦܘܼܩ̈ܕܵܢܹܐ: ܘܒ݂ܵܨܹܐ ܠܤܵܐ̇ܡ ܢܵܡܘܿܤܵܐ܀

trlā qrā ʿdakēyl pūqdānē: w-vāṣē l-sām nāmōsā.

correct

ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܡܲܪܕܹܗ: ܘܠܐܝܼܬ݂ܝܵܐ ܕܢܸܒ݂ܨܐ ܡܸܙܕܲܪܟܲܠ.

trmazmōrā qadhmā mardēh: w-l-ʾīthyā d-nevṣ mezdarkal.

correct

ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܚܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܘܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܢܸܕ݂ܪܘܿܫ ܡܸܬ݁ܬܲܗܠܲܠ܀

trqeryānā ḥadh lā yādaʿ: w-la-b-rā d-nedhrōsh mettahlal.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܠܲܡ ܡܝܼܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܵܘ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܠܵܐ ܡܵܐܲܬ݂.

traykan lam mīth alāhā: āw aykanā lā māath.

correct

ܐܸܢ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ ܡܝܼܬ݂ ܚܵܘܵܢܝ: ܘܐܸܢ ܬܘܼܒ݂ ܠܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܦܲܫܸܩ ܠܝܼ܀

tren ba-khyānēh mīth ḥāwānī: w-en tūv lā mīth pasheq lī.

correct

ܠܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܓܘܼܫܡܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܬܵܢܹ̇ܝܢ ܠܵܗ̇.

trl-tashʿīthā d-bēyth alāhā: gūshmānāīth tānēyn lāh.

correct

ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܕܚܲܪܲܪ ܥܲܡ̈ܡ̣ܐ: ܫܚܝܼܡܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܫܬܲܥܹܝܢ ܠܹܗ܀

trl-pūrqānā d-ḥarar ʿamm: shḥīmāīth meshtaʿēyn lēh.

correct

ܡܫܲܐܠܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܕܲܚܝܼܠܝܼܢ: ܡܦܲܫܩܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܲܬ݁ܝܼܬ݂ܝܼܢ.‏

trmshalīn kad lā da-ḥīlīn: mpashqīn kad lā ratīthīn.

correct

ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܗܒܝܼܢ: ܒܟ݂ܠܗܹܝܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܓܘܼܡܕܵܢܝܼܢ܀

trshāmʿīn kad lā methrahbīn: b-khlhēyn sagī gūmdānīn.

correct

ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܫܬܲܥܹܝܢ ܠܹܗ: ܠܫܲܪܒܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܓܲܫ̣ܘܼܗܝ.‏

trkyānāīth meshtaʿēyn lēh: l-sharbā d-ʿīrē lā gashūhī.

correct

ܦܲܟ݁ܝܼܗܵܐܝܼܬ݂ ܬܵܢܹ̇ܝܢ ܠܵܗ̇: ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܙܝܼܥܲܬ݂ ܠܲܟ݂ܪ̈ܘܿܒܹܐ܀

trpakīhāīth tānēyn lāh: l-melthā mzīʿath la-khrōbē.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܘ ܗܵܟܲܢ ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܪܓܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ.‏

tra(n)t lāw hākan shāmōʿā: lā teshtargal aykh hālēyn.

correct

ܓܲܪ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܙܝܼܥܘܼܢܵܟ݂ ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ܀

trgar shethqā d-haymānūtā: w-lā nzīʿūnākh shūālē.

correct

ܫܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܘܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܵܐ ܬܨܘܼܬܵܝܗܝ ܒܲܪܵܝܵܐܝܼܬ݂.

trshmaʿ a(n)t māwtēh d-alāhā: lā tṣūtāyhī ba-rāyāīth.

correct

ܚܝܙܝܼ ܕܗ݀ܘ ܡܵܘܬܹܗ ܢܘܼܚܵܡܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܩܸܛܠܹܗ ܪܲܒܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

trḥyzī d-hāw māwtēh nūḥāmā hāw: w-qeṭlēh rabā pūrqānā hāw.

correct

ܡܵܘܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܒܡܲܚܝܵܢܵܐ: ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܗ݀ܘ ܚܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ.

trmāwtā mīth bēh b-maḥyānā: lāw gēyr hāw ḥav men māwtā.

correct

ܘܚܲܫܹ̈ܐ ܒܚܲܫܹܗ ܐܸܫܬܲܢܲܩܘ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܵܐ̇ܫ ܐܸܬ݂ܢܲܓ݁ܲܕ݂܀

trw-ḥashē b-ḥashēh eshtanaqw: d-kad lā ḥāsh ethnagadh.

correct

ܗܸܘܝܘܼ ܓܹܝܪ ܚܲܫܵܐ ܕܚܲܫܹ̈ܐ: ܕܚܲܫܼܘ ܒܹܗ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܚܵܐ̇ܫ.

trhewyū gēyr ḥashā d-ḥashē: d-ḥashīw bēh ḥashē d-lā ḥāsh.

correct

ܘܚܲܫܹ̈ܐ ܕܲܤܒܲܠܼܘ ܚܵܫܘܿܫܹ̈ܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܚܲܫܹ̈ܐ ܤܒܲܠܼܘ ܡܸܢܹܗ܀

trw-ḥashē da-sbalīw ḥāshōshē: henōn ḥashē sbalīw menēh.

correct

ܐܲܚܫܹܗ ܠܚܲܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܠܲܥ̇: ܡܚܵܐ ܠܟܹܐܒܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂:‏

traḥshēh l-ḥashā kad bālaʿ: mḥā l-kēbē kad methnagadh:

correct

ܩܲܛ̣ܠܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܵܐ̇ܲܬ݂: ܤ̣ܥܲܪ ܟܠܗܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܓܲܐܸܐ܀

trqaṭlēh l-māwtā kad māath: sʿar klhēyn kad methgae.

correct

ܡܡܝܼܬܵܢܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܘܬܹܗ: ܘܡܲܚܫܵܢܵܐ ܕܚܲܫܹ̈ܐ ܚܲܫܹܗ.

trmmītānēh d-māwtā hāw mwtēh: w-maḥshānā d-ḥashē ḥashēh.

correct

ܐܲܫܝܼܡ̣ ܠܹܗ ܠܚܲܫܵܐ ܒܢܸܓ݂ܕܵܘ̈ܗܝ: ܘܚܲܫܵܐ ܕܢܲܟܹ݁ܝܘܗܝ ܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ܀

trashīm lēh l-ḥashā b-neghdāwhī: w-ḥashā d-nakēywhī lā eshkaḥ.

correct

ܗܵܝ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܘܡܝܼܬ݂ (ܠܵܘ ܡܵܘܬܵܐ: ܕܚܲܝܹܐ ܒܡܵܘܬܹܗ ܡܲܕ݂ܢܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

tr(h)ī da-ṣvā w-mīth lāw māwtā: d-ḥayē b-māwtēh madhnaḥ (h)wā.

correct

ܲܠܘܼ ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܸܢ ܡܵܘܬܵܐ ܡܸܫܬܲܡܲܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trlū qṭīrā da-b-rēh (h)wā: ken māwtā meshtamah (h)wā.

correct

ܨܒ݂ܵܐ ܘܲܤ̣ܥܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܟ݂ܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܦܫܝܼܩ ܗ̄ܘ ܠܹܗ.‏

trṣvā wa-sʿar aykh alāhā: d-khlmā d-vāʿē pshīq hāw lēh.

correct

ܘܲܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܐܸܫܬܲܡܠܝܼ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܚܲܫܹ̈ܐ ܗ̄ܘ ܤܘܼܥܪܵܢܹܗ܀

trwadh ṣevyānēh eshtamlī: lā (h)wā d-ḥashē hāw sūʿrānēh.

correct

ܐܸܠܘܼ ܓܹܝܪ ܨܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܡܘܼܬ݂: ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܛܵܒ݂ ܚܵܐܹ̇ܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trelū gēyr ṣvā (h)wā da-nmūth: w-lā eshkaḥ ṭāv ḥāēsh (h)wā.

correct

ܡܫܘܬܐ.2

trmshwt.

correct

ܘܡܲܟ݂ܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܲܡܠܝܼ: ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܤܵܥܘܿܪܘܼܬܹܗ܀

trw-makhre (h)wā d-lā eshtamlī: ṣvyānā d-sāʿōrūtēh.

correct

ܘܥܵܐܵܠܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ: ܥܲܡ ܗܵܝ ܠܵܐ ܤܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ.

trw-ʿāālā (h)wāth ḥāshōshūtā: ʿam (h)ī lā sāʿōrūtā.

correct

ܘܚܲܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܚܲܫ̣܀

trw-ḥashā rabā hāwē (h)wā: l-alāhā d-memthōm lā ḥash.

correct

ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܘܲܤ̣ܥܲܪ: ܡܝܼܬ݂ ܘܲܦܪܲܩ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫ̣ܦܲܪ ܠܹܗ.

trhāshā dēyn da-ṣvā wa-sʿar: mīth wa-praq aykh da-shpar lēh.

correct

ܠܵܘ ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܲܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܚ܀

trlāw shaplūtā (h)ī mīthūtēh: da-l-pūrqānā ethḥashaḥ.

correct

ܘܕܲܟ݂ܝܵܢܹܗ ܠܵܐ ܚܵܫܘܿܫܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܗܵܐ ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܥܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trw-da-khyānēh lā ḥāshōshā hāw: hā b-ṣvyānēh sāʿōrā hāw.

correct

ܘܠܵܘ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܝܵܢܹܗ ܠܘܼܩܒܲܠ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

trw-lāw takhtūshā d-neʿbedh (h)wā: kyānēh l-w-qbal ṣevyānēh.

correct

ܫܵܠܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ ܟܝܵܢܹܗ ܓܲܐܝܵܐ: ܠܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܤܵܥܘܿܪܘܼܬܹܗ.

trshālēm hāw kyānēh gayā: l-ṣvyānā d-sāʿōrūtēh.

correct

ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܓܹܝܪ ܘܲܟ݂ܝܵܢܹܗ: ܚܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ܀

trṣvyānēh gēyr wa-khyānēh: ḥdā (h)ī teshbōḥtā d-ʾīthūtēh.

correct

ܪܵܡܲܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܘܼܡ̈ܝܼܢ ܕܲܥܒ݂ܝܼ̈ܕܹܐ.

trrāma (h)ī hādē tashʿīthā: men kul pūmīn da-ʿvīdē.

correct

ܘܫܸܬ݂ܩܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܚܵܫܲܚ ܠܵܗ̇: ܕܬܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܒܹܗ ܙܲܗܝܵܐܝܼܬ݂܀

trw-shethqā ba-l-ḥōdh ḥāshaḥ lāh: d-tethyaqar bēh zahyāīth.

correct

ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܸܬ݁ܬܲܢܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܵܒܲܫܵܐ ܠܵܗ̇ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.

trlāw aykh d-ʾītēyh mettanyā: d-lā ḥābashā lāh īdaʿthā.

correct

ܡܥܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡ̣ܢ ܗܵܘܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܨܵܝ̇ܪܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܦܘܼܫܵܩܹ̈ܐ܀

trmʿalyā (h)ī sagī men hāwnā: w-lā ṣāyrīn lāh pūshāqē.

correct

ܕܒܲܕ݂ܡܹܗ ܦܪܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܬܸܤܦܲܩ ܗܵܕܹܐ ܠܲܫܪܵܪܵܟ݂.‏

trd-ba-d-mēh prīq a(n)t d-alāhā: tespaq hādē la-shrārākh.

correct

ܠܵܐ ܬܙܲܥܲܪ ܩܸܛܠܹܗ ܪܲܒܵܐ: ܕܐܲܬ݂ܘܿܗ ܥܵܠܡ̈ܐ ܘܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trlā tzaʿar qeṭlēh rabā: d-athōh ʿālm w-beryāthā.

correct

ܘܠܵܐ ܬܫܘܼܛܝܼܗ̇ ܠܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ: ܘܬܸܡܢܹܝܘܗܝ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.

trw-lā tshūṭīh la-zqīpūtēh: w-temnēywhī ba-l-ḥōdh ba-rnāshā.

correct

ܕܲܡܚܝܼܠܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܠܵܐ ܬܲܫܲܪ: ܕܲܡܚܝܼܠܵܐ ܠܵܐ ܦܵܪܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trda-mḥīlā mīth lā tashar: da-mḥīlā lā pārēq (h)wā.

correct

ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܪܟܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܲܝܤܵܐ: ܘܚܲܝܠܹܗ ܢܲܙܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.

trḥaylthānā rkev (h)wā qaysā: w-ḥaylēh nazlāh la-b-rīthā.

correct

ܦܵܪܘܿܩܵܐ ܒܨܸܨܹ̈ܐ ܥܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܵܠܡܵܐ ܒܪܸܡܙܹܗ ܪܵܐܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trpārōqā b-ṣeṣē ʿre (h)wā: w-ʿālmā b-remzēh rāath (h)wā.

correct

ܥܒ

trʿb

correct

ܐܬܪܹܝܢ ܟܝܵܢܝܼ̈ܢ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝܼ̈ܢ ܐܝܼܬ݂

trʾtrēyn kyānīn wa-thrēyn ṣevyānīn ʾīth

correct

ܦܲܡܫܝܼܚܵܐ. ܚܙܝܼ ܡܹܐܡܪܵܐ .ܤܒ. .X.IV

trpamshīḥā. ḥzī mēmrā.62...

correct

ܫܒܘܚܬܐ .1 ܒܪܡ̣ܙܗ

trshbwḥt. b-rmzh

correct

ܠܗ

trlh

correct

ܡܲܚܝܵܢܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܘܡܝܼܬܹܐ ܒܩܵܠܹܗ ܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡܘ.‏

trmaḥyānā sleq la-ṣlīvā: w-mītē b-qālēh ethnaḥamw.

correct

ܒܚܲܫܹܗ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܗܒܲܬ݀: ܘܝܼܠܸܦ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܗ̄ܘ܀

trb-ḥashēh b-rīthā ethrahbat: w-īlef ʿālmā d-vārōyā hāw.

correct

ܒܡܵܘܬܹܗ ܚܵܘܝܼ ܕܠܵܐ ܡܵܐܹ̇ܬ݂: ܕܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܦܲܠܸܓ݂.‏

trb-māwtēh ḥāwī d-lā māēth: d-āp kad mīth ḥayē palegh.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܥܵܠܡܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܟܲܡ: ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܚܵܐܹܫ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

trb-hādē ʿālmā ethḥakam: d-lā mthōm ḥāēsh alāhā.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܡܦܝܼܣ ܗ̄ܘܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ.

trmanīū mpīs (h)wā hākanā: d-alāhā lā māyōthā hāw.

correct

ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܗ݀ܘ ܡܵܘܬܹܗ ܐܲܠܸܦ݂: ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܤܓ݂ܝܼܘ ܒܹܗ ܠܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ

trakhmā d-hāw māwtēh alef: d-ḥayē sghīw bēh l-māyōtē

correct

ܕܠܵܐ ܡܵܐܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܝܕܹܝܨ̇ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trd-lā māath hāw alāhā: hāydēyṣ nāsh lā yādaʿ (h)wā.

correct

ܒܡܵܘܬܹܗ ܗ̄ܘ ܐܲܠܸܦ̣ ܗܵܕܹܐ: ܕܠܵܐ ܡܨܐ ܡܵܘܬܵܐ ܩܵܪܹܒ݂ ܠܹܗ܀

trb-māwtēh hāw alep hādē: d-lā mṣ māwtā qārēv lēh.

correct

ܘܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܨܵܒܹܐ (ܕܢܸܨܛܲܢܲܥ: ܘܢܸܫܪܸܐ ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trw-en nāsh ṣābē d-neṣṭanaʿ: w-neshre l-hālēyn d-āmar nā.

correct

ܢܸܗܘܸܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܕܐܵܦ ܕܝܼܠܹܗ: ܦܫܝ̈ܩܵܢ ܐܸܢܹܝܢ ܠܲܫܪܵܝܵܐ܀

trnehwe yādaʿ d-āp d-īlēh: pshyqān enēyn la-shrāyā.

correct

ܠܵܘ ܒܲܕ݂ܪܵܫܵܐ ܘܚܸܪܝܵܢܵܐ: ܡܸܬ݂ܩܲܝܡܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.

trlāw ba-d-rāshā w-ḥeryānā: methqaymā haymānūtā.

correct

ܕܡܲܫܡܲܥ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܘܲܕ݂ܚܘܼܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܐ܀

trd-mashmaʿ edhnā (h)ī wa-d-ḥūbā: d-lā ʿūqāvā wa-b-ṣāthā.

correct

ܐܸܢܵܐ ܓܹܝܪ ܠܵܘ ܒܲܕ݂ܪܵܫܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܝܬ݁ܝܼܬ݂ ܠܲܡܨ̇ܥܬ݂ܵܐ.

trenā gēyr lāw ba-d-rāshā: hālēyn aytīth la-mṣʿthā.

correct

ܘܠܵܘ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܐܲܥ̇ܝܼܪܹܬ݂: ܒܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܬ݀ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܝ܀

trw-lāw ḥeryānā aʿīrēth: b-hālēyn da-thnāt haymānūtī.

correct

ܠܵܘ ܕܲܗ̈ܦܵܟ݂ܵܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܠܲܬ݂ܝ: ܕܒ݂ܘܿܪܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐ ܗ̣̄ܝ ܘܲܒ݂ܪܝܼܪܵܐ.‏

trlāw da-hpākhāthā (h)ī melathī: d-b-w-rā pshīṭā (h)ī wa-b-rīrā.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܨܢܝܼܥܝܼܢ ܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈: ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܝܼܢ ܚܘܼܫܵܒܲܝ܀

trāplā ṣnīʿīn pethgāmaī: ba-d-lā mlīlīn ḥūshābaī.

correct

ܒܢܸܤܝܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܝܑܲܠܸܦܵܬܵܗ̇: ܕܗܵܕܹܐ ܥܵܕ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܝ.

trb-nesyānā gēyr yalepātāh: d-hādē ʿādhrā ṭāv men (h)ī.

correct

ܕܢܸܤܓܘܿܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܵܨܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܥܲܩܸܒ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܵܦ̇ܲܩ܀

trd-nesgōdh nāsh kad lā bāṣā: w-lā nʿaqev kad lā sāpaq.

correct

ܦܫܝܼܛܘܼܬܹܗ ܕܫܸܡܥܘܿܢ ܐܸܓ݂ܒܸ݁ܐ: ܘܠܵܐ ܡܠܝܼܠܘܼܬܹܗ ܕܒܲܪ ܕܲܝܨܵܢ.‏

trpshīṭūtēh d-shemʿōn eghbe: w-lā mlīlūtēh d-bar da-yṣān.

correct

ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ ܢܸܩܪܘܿܢܵܢܝ: ܘܒ݂ܵܨܵܘܿܝܵܐ ܠܵܐ ܐܸܫܬܲܡܲܗ܀

trlā yādhōʿā neqrōnānī: w-vāṣāōyā lā eshtamah.

correct

ܢܨ ܕܡܪܸܐ

trnṣ d-mre

correct

ܘܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܢܸܪܢܘܿܢ ܕܐܝܼܬܲܝ: ܘܠܵܐ ܡܥܲܩܸܒ݂ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

trwedhyōṭā nernōn d-ʾītaī: w-lā mʿaqev ʿal kasyāthā.

correct

ܦܲܛܥܵܐ ܘܲܕܠܵܐ ܤܘܼܟܵܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܕܵܪܘܿܫܵܐ ܘܚܸܪܝܵܝܵܐ܀

trpaṭʿā wa-d-lā sūkālā: w-lā dārōshā w-ḥeryāyā.

correct

ܒܘܿܪܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܥܪܝܼܡ ܠܲܕ݂ܪܵܫܵܐ.

trb-w-rā wa-d-lā īdaʿthā: w-lā ṣnīʿā ʿrīm la-d-rāshā.

correct

ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ܀

trsakhlā d-medem lā yādaʿ: lā dēyn māwledh ḥeryānē.

correct

ܬܸܤܲܒ݂ ܡܸܠܬܲܢ ܫܘܼܠܵܡܵܐ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܠܡܹܐܡܪ̈ܲܢ ܚܘܼܬܵܡܵܐ.

trtesav meltan shūlāmā: w-nehwe l-mēmran ḥūtāmā.

correct

ܢܸܪܕܹܐ ܫܲܪܒܲܢ ܠܲܩܕܵܡܵܘܗܝ: ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

trnerdē sharban la-qdāmāwhī: ba-shvīlā d-haymānūtā.

correct

ܕܠܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܘܼܪܵܝܲܢ: ܘܲܕܠܵܐ ܒܨܵܬܵܐ ܗ̄ܘ ܫܘܼܠܵܡܲܢ.

trd-lā ḥeryānā hāw shūrāyan: wa-d-lā b-ṣātā hāw shūlāman.

correct

ܒܚܘܼܒܵܐ ܡܙܝܼܓ݂ܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬܲܢ: ܟܲܕ݂ ܪܵܡܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ܀

trb-ḥūbā mzīghā tashʿītan: kad rāmā men ʿūqāvā.

correct

ܢܲܕ݂ܢܲܚ ܟ̱ܠܹܗ ܪܸܥܝܵܢܲܢ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܡܢܹܝܢܝ ܒܲܦܠܝ̈ܓܹܐ.‏

trnadhnaḥ klēh reʿyānan: d-lā nāsh nemnēynī ba-plygē.

correct

ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܢܲܟ݂ܪܸܙ: ܕܐܸܢ ܡܸܬ݂ܟܲܤܸܐ ܡܩܲܛܪܸܓ݂ ܠܲܢ܀

trwa-shrārā b-gelyā nakhrez: d-en methkase mqaṭregh lan.

correct

ܠܵܐ ܢܲܩܢܹܝܗ̇ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ: ܠܡܸܠܬܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.‏

trlā naqnēyh tartēyn ʾūrḥān: l-meltan aykh lā sharīrē.

correct

ܘܠܵܐ ܢܸܫܬܲܚܠܲܦ ܥܲܡ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ: ܕܲܡܚܲܠܦܝܼܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

trw-lā neshtaḥlap ʿam zavnē: da-mḥalpīn haymānūtā.

correct

ܚܲܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ ܘܲܤܪ̈ܵܩܹܐ.‏

trḥadh ṣevyānā nehwe lan: ʿdamā l-nūrā wa-srāqē.

correct

ܘܤܲܝܦܵܐ ܠܡܸܠܬܲܢ ܠܵܐ ܢܸܦܤܘܿܩ: ܡ̣ܢ ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀

trw-saypā l-meltan lā nepsōq: men tūrgāmēh da-shrārā.

correct

ܪܸܒ݁ܘܿ ܙܲܒ݂ܢ̈ܝܼܢ ܐܸܢ ܬܸܓ݂ܕܲܫ: ܘܚܲܕ݂ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܢܸܦܓܲܥ ܒܲܢ.‏

trrebō zavnīn en teghdash: w-ḥadh shūālā nepgaʿ ban.

correct

ܚܲܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܢܚܵܘܸܐ ܠܹܗ: ܚܝܼܨܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ܀

trḥadh ṣevyānā nḥāwe lēh: ḥīṣā kad lā meshtaḥlap.

correct

ܓܵܘ ܝܵܘܡܵܢ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܲܡܚܵܪ.

trgāw yāwmān men ḥadh gabā: w-men gabā ḥrēnā la-mḥār.

correct

ܘܡ̣ܢ ܓܲܒܹ݁ܗ ܓܹܝܪ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܙܵܕܹܩ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܟ݂ܠܝܵܘܡ̈ܝܼܢ܀

trw-men gabēh gēyr da-shrārā: zādēq d-nehwe b-khlyāwmīn.

correct

ܠܩܸܛܠܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܒܲܨܪܲܬ݀ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܝ.

trl-qeṭlēh rabā da-mshīḥā: lā mthōm ba-ṣrat haymānūthī.

correct

ܘܠܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐܠܝܼ ܡܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܦܢܵܘ ܒܵܗ̇ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ܀

trw-lā shḥīmālī mīthūtēh: d-ʿammē pnāw bāhmn ṭūʿyaī.

correct

ܟܠܐ .21

trkl.

correct

ܠܵܘ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܚܠܵܦܲܝܢ: ܙܲܟܵܝܵܐ ܒܩܸܛܠܹܗ ܦܲܪܩܲܢ.‏

trlāw ḥayāvā mīth ḥlāpayn: zakāyā b-qeṭlēh parqan.

correct

ܕܡܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ ܐܸܫܬܲܦܲܥ: ܘܐܲܚ̣ܝܼ ܠܓܸܢܤܵܐ ܕܚܲܝܵܒܹ̈ܐ܀

trd-mā yaqīrā eshtapaʿ: w-aḥī l-gensā d-ḥayābē.

correct

ܚܲܝܒ݂ ܡܘܬܵܐ ܐܸܢ ܡܵܐܲܬ݂: ܗܵܝ̇ ܕܝܼܠܹܗ ܦܵܪܲܥ̇ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.

trḥayv mwtā en māath: (h)ī d-īlēh pāraʿ ba-l-ḥōdh.

correct

ܘܐܸܢ ܥܲܠ ܕܐܲܤܟܸܠ̣ ܡܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂: ܡܵܢܵܐ ܡܲܗܢܸܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

trw-en ʿal d-askel methnagadh: mānā mahne la-ḥrānē.

correct

ܙܲܟܵܝܵܐ ܥܲܠ̣ ܠܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ: ܘܙܲܟ݁ܝܼ ܠܐܵܕܵܡ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ.

trzakāyā ʿal l-bēyth d-īnā: w-zakī l-ādām ḥayāvā.

correct

ܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܘܦܲܟ݂ܪܵܗ̇ ܥܲܡܹܗ ܠܲܚܛܝܼܬܵܐ܀

tr(n)bārā sleq la-ṣlīvā: w-pakhrāh ʿamēh la-ḥṭītā.

correct

ܡܲܚܝܵܢܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܠܵܗ̇ ܠܲܫܝܘܿܠ: ܘܲܥܪܲܩ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕܡܵܘܗܝ.

trmaḥyānā nḥeth lāh la-shyōl: wa-ʿraq māwtā men qūdmāwhī.

correct

ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܠ̣ ܗ̄ܘܵܐ: ܘܬܲܒܲܪ ܡܘܼ̈ܟ݂ܠܹܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀

trḥaylthānā l-qavrā ʿal (h)wā: w-tabar mūkhlē d-avdānā.

correct

ܫܲܠܝܼܛ ܥܲܠ ܟܠ ܡܝܼܬ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܐ: ܘܲܚܝܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܒ݂ܥ݂ܵܐ.‏

trshalīṭ ʿal kul mīth da-ṣvā: wa-ḥyā tūv aykan da-b-ʿā.

correct

ܫܲܠܝܼܛ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܝ ܐܸܡܲܪ: ܐܵܦ ܕܐܸܤܒ݂ܝܼܗ̇ ܐܵܦ ܕܐܸܤܝܼܡܝܼܗ̇܀

trshalīṭ nā ʿal napshī emar: āp d-esvīh āp d-esīmīh.

correct

ܕܝܼܠܹܗ ܗ̣̄ܘ ܓܹܝܪ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܘܡܵܘܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.

trd-īlēh hāw gēyr shūlṭānā: d-ḥayē w-māwtā d-nāshūtā.

correct

ܘܒ݂ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܐܸܢܹܝܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܐܵܦ ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܐܵܦ ܘܲܕ݂ܢܸܚܸܐ܀

trw-b-ʾīdhāwhī enēyn tartayhēyn: āp da-nmūth āp wa-d-neḥe.

correct

ܨܒ݂ܵܐ ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܡܸܛܠ ܚܲܝܼܝ̈ܢ: ܘܢܸܚܸܐ ܡܸܛܠ ܦܘܼܪܩܵܢܲܢ.

trṣvā da-nmūth meṭul ḥaīyn: w-neḥe meṭul pūrqānan.

correct

ܘܕܲܟ݂ܝܵܢܹܗ ܠܵܐ ܚܵܫܘܿܫܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ ܚܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trw-da-khyānēh lā ḥāshōshā hāw: ṣvyānēh b-paghrēh ḥash (h)wā.

correct

ܗܵܘ̇ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܤܒܲܠ̣ ܚܲܫ̈ܐ: ܕܲܐܲܠܵܗܵܐ (ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏

trhāw paghrā da-sbal ḥash: da-alāhā (h)wā ba-shrārā.

correct

ܠܵܐ ܬܲܥܸܠ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܠܦܲܓ݂ܪܹܗ܀

trlā taʿel nūkhrāyūthā: bēyth alāhā wa-l-paghrēh.

correct

ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܲܒ݂ܫܹܗ.‏

trpaghrā (h)wā gēyr d-alāhā: d-men karsā b-thūltā la-b-shēh.

correct

ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܥܵܠܡܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ ܒܹܗ: ܘܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܤܵܡܹܗ܀

trwa-b-ghāw ʿālmā halekh bēh: w-men yamīn avā sāmēh.

correct

ܡܚܝܼܠ ܗ̄ܘܵܐ ܚܲܨܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܲܚܠܵܦ ܥܵܠܡܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂.‏

trmḥīl (h)wā ḥaṣēh d-ba-rnāshā: da-ḥlāp ʿālmā nethnagadh.

correct

ܠܙܩܝܼܦܐ .B. 1 1) (ܚܙܝܼ ܙܘܼܗܵܪܵܐ ܕܦܐܬܐ

trl-zqīp.. ḥzī zūhārā d-pt

correct

ܪܢܫܐ .sB. 1) ܘܐܢ ܦܓܪܐ ܗ̣̄ܘ ܕܐܠܗܐ ܐܦ ܚܫ̈ܐ

trrnsh.. w-en pgr hāw d-ʾlh ʾp ḥsh

correct

ܢܐ .1 .8

trn..

correct

ܡܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ܐܢ.X.X.§

trmdyn d-ʾlh en...

correct

ܘܡܵܪܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܒܓܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܵܐ̇ܫ ܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂܀

trw-mārēh d-ʿālmā b-gāw paghrā: kad lā ḥāsh ethnagadh.

correct

ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܓܹܝܪ ܚܲܫ̈ܐ: ܐܵܦ ܡܵܘܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ.

trd-paghrā enōn gēyr ḥash: āp māwtā d-paghrā ʾīthāwhī.

correct

ܘܠܵܐ ܚܵܫܵܘܿܫܵܐ ܒܚܵܫ̇ܘܿܫܵܐ: ܒܚܲܫܹܗ ܠܚܲܫܵܐ ܡܲܚܸܫ ܠܹܗ܀

trw-lā ḥāshāōshā b-ḥāshōshā: b-ḥashēh l-ḥashā maḥesh lēh.

correct

ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ ܒܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܒܡܵܘܬܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ ܡܒܲܛܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

trlā māyōthā b-māyōthā: b-māwtēh l-māwtā mbaṭel (h)wā.

correct

ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܚܲܫܹ̈ܐ ܒܝܲܕ݂ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܕܢܲܚܸܐ ܠܥܵܠܡܵܐ (ܒܠܵܐ ܚܲܫܹܗ܀

trqabel ḥashē b-yadh paghrēh: d-naḥe l-ʿālmā b-lā ḥashēh.

correct

ܕܥܲܠ ܙܲܪܥܹܗ ܓܹܝܪ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܫܲܠܝܼܛ ܡܵܘܬܵܐ ܝܑܲܕ݂ܝܼܥܵܐ ܗ̣̄ܝ.‏

trd-ʿal zarʿēh gēyr d-avrāhām: shalīṭ māwtā yadhīʿā (h)ī.

correct

ܘܲܕ݂ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ: ܐܵܦ ܗܵܕܹܐ ܕܠܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܗ̄ܝ܀

trwa-d-paghrā tūv māyōthā hāw: āp hādē d-lā ḥeryānā (h)ī.

correct

ܘܲܕ݂ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵܪܹܒ݂ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ.

trwa-d-napshā l-ʿal men māwtā (h)ī: lā nāsh sārēv ʿal hādē.

correct

ܘܕܲܟ݂ܝܵܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܚܵܫ̇ܘܿܫܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܟܠܢܵܫ ܝܵܕܲܥ̇ ܒܲܫܪܵܪܵܐ܀

trw-da-khyānāh lā ḥāshōshā hāw: klnāsh yādaʿ ba-shrārā.

correct

ܡܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܥܢܲܕ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܵܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܕܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܹܗ.

trmā dēyn da-ʿnadh ba-rnāshā: lā āmrīn d-mīth lēh paghrēh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܦܸܠܓܹܗ ܠܵܐ ܛܥܸܡ̣ ܡܵܘܬܵܐ: ܡܝܼܬ݂ ܦܠܵܢ ܬܵܢܹܝܢ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܘ̈ܗܝ܀

trw-kad pelgēh lā ṭʿem māwtā: mīth plān tānēyn yādhōʿāwhī.

correct

ܡܫܲܠܡܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܬܵܢܹ̇ܝܢ ܠܹܗ: ܠܡܵܘܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ.

trmshalmānāīth tānēyn lēh: l-māwtā bātar parṣōpā.

correct

ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܢܲܦܫܵܐ ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܚܸܫܲܬܸ܀

trʿal paghrā d-mīth ba-shrārā: w-ʿal napshā d-lā mthōm ḥeshate.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ: ܟܝܵܢܵܐ ܕܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܚܵܐܲܫ.

trhākanā qabel neghdē: kyānā d-memthōm lā ḥāash.

correct

ܪܘܼܩܵܐ ܘܦܲܟܵܐ ܘܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܪܘܼܡܚܵܐ ܘܚܲܠܵܐ ܘܒ݂ܘܼܙܵܚܵܐ܀

trrūqā w-pakā wa-ṣlīvā: rūmḥā w-ḥalā w-b-w-zāḥā.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܟ݂ܝܵܢܹܗ: ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܸܢܹܝܢ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ

trhālēyn d-lā ʾīth la-khyānēh: qabel enēyn b-ṣevyānēh

correct

ܘܲܒ݂ܚܘܼܒܹܗ ܤܲܝܒܲܪ ܐܸܢܹܝܢ: ܕܥܲܠ ܡܵܪܘܼܬܹܗ ܢܸܬ݂ܐܲܡܪ̈ܵܢ܀

trwa-b-ḥūbēh saybar enēyn: d-ʿal mārūtēh nethamrān.

correct

ܟܦܸܢ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܲܡ ܘܐܵܘܟܸܠܬ݁ܘܿܢܵܢܝ: ܘܲܨܗܸܐ ܗ̄ܘ̣̇ܝܬ݂ ܘܐܲܫܩܝܼܬ݁ܘܿܢܵܢܝ.

trkpen (h)wēyth lam w-āwkeltōnānī: wa-ṣhe (h)wyth w-ashqītōnānī.

correct

ܘܒܹܝܬ݂ ܐ̄ܤܝܼܪܹ̈ܐ ܘܒܲܝܲܐܬ݁ܘܿܢܵܢܝ: ܘܲܟ݂ܪܝܼܗ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܘܲܤܥܲܪܬ݁ܘܿܢܵܢܝ܀

trw-bēyth sīrē w-ba-yatōnānī: wa-khrīh (h)wēyth wa-sʿartōnānī.

correct

ܬ1

trt

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܗ݀ܘܲܝ̈ ܠܲܙܥܘܿܪ̈ܵܘܗܝ: ܤܵܡ̣ ܐܸܢܹܝܢ ܥܲܠ ܦܲܪܨܘܿܦܹܗ.‏

trhālēyn da-hwaī la-zʿōrāwhī: sām enēyn ʿal parṣōpēh.

correct

ܘܚܲܫܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܐܲܝܟܲܢ ܕܝܼܠܹܗ ܠܵܐ ܢܸܡܢܹܝܘܗܝ܀

trw-ḥashā d-qabel ʿal paghrēh: aykan d-īlēh lā nemnēywhī.

correct

ܤܵܦ̈ܩܵܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܬܲܢܝܼܢܲܢ: ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܦܫܝܼܛܹܐ.

trsāpqān hālēyn d-tanīnan: l-haymānūtā da-pshīṭē.

correct

ܪܢܝܼ ܒܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܬܨܲܥܲܪ ܫܲܪܒܹ݁ܗ ܕܡܵܪܵܟ݂܀

trrnī ba-qnōmākh reʿyānā: lā tṣaʿar sharbēh d-mārākh.

correct

ܗܦܘܿܟ݂ ܨܹܝܕ݂ ܡܸܕ݂ܪܵܟ݂ ܩܘܼܠܵܥܵܐ: ܠܵܐ ܬܬܲܪܓܸܡ ܥܲܠ ܓܵܒ݂ܘܿܠܵܟ݂.‏

trhpōkh ṣēydh medhrākh qūlāʿā: lā ttargem ʿal gāvōlākh.

correct

ܓܝܼܢܵܐ ܟܝܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ: ܘܲܠܡܵܪܹܐ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܬܸܒ݂ܨܸܐ܀

trgīnā kyānākh lā teṭʿe: wa-l-mārē kyānē tevṣe.

correct

ܕܲܚܝܼܚܵܐ ܝܲܠܕܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܝܲܠܕܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܪܘܿܫ.

trda-ḥīḥā yaldāh d-arʿā: yaldēh d-avā lā tedhrōsh.

correct

ܐܲܕ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕܓܸܒ݂ܠܲܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܝܲܩܲܪܝ ܓܵܒܲܘܿܠܹܟ݂ܝ܀

tradhmthā d-gevlat ṭaybūtā: b-shethqā yaqarī gābaōlēkhī.

correct

ܥܲܦܪܵܐ ܒܥܲܦܪܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܗܲܓܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܦܤܲܥ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.‏

trʿaprā b-ʿaprākh ethhagā: lā tepsaʿ ʿal kasyāthā.

correct

ܓܸܢܤܵܐ ܡܸܕ݂ܪܵܐ ܡܵܪܘܿܕܵܐ: ܒܓܸܢܤܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܥܸܢܝܵܢܵܟ݂܀

trgensā medhrā mārōdā: b-gensākh nehwe ʿenyānākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܤܒܲܟ݂ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ: ܥܲܠ ܫܲܪܒܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ.‏

trlā tesbakh la-mmalālū: ʿal sharbā d-lā methmalal.

correct

ܒܫܲܠܝܘܼܬܵܐ ܝܲܩܲܪ ܫܲܪܒܹ݁ܗ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܵܘܕܝܼܬܵܐ ܩܘܼܠܵܤܹܗ܀

trb-shalyūtā yaqar sharbēh: wa-b-thāwdītā qūlāsēh.

correct

ܫܲܒܲܚ ܘܐܵܘܪܸܒ݂ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܘܲܠܡܵܢ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ.

trshabaḥ w-āwrev pūrqānēh: w-aykan wa-l-men lā tevʿe.

correct

ܐܵܘܕܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܡܸܛܠܵܬܲܢ: ܘܲܒ݂ܡܵܢ ܘܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܬܸܕܸܪܘܿܫ܀

trāwdā d-mīth meṭlātan: wa-b-men w-aykan lā tederōsh.

correct

ܠܵܐ ܬܙܲܥܡܘܼܢܵܢܝ ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ: ܕܠܲܕ݂ܪ̈ܵܡܵܢ ܡܹܢܝ ܐܸܬ݂ܢܲܓ݂ܕ݂ܹܬ݂.‏

trlā tzaʿmūnānī shāmōʿē: d-la-d-rāmān mēnī ethnaghdhēth.

correct

ܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ ܚܲܛ̣ܦܘܼܢܝ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܕܐܸܗܘܸܐ ܒܝܲܡܹܗ ܤܲܚܵܝܵܐ܀

trgallāwhī ḥaṭpūnī da-zqīpā: d-ehwe b-yamēh saḥāyā.

correct

ܝܲܒ݁ܠܘܼܢܝ ܓܲܠܠܹ̈ܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܡܸܨܥܲܬ݂ ܝܲܡܵܐ ܐܸܫܬܲܟ݂ܚܹ̇ܬ݂.‏

tryablūnī gallē la-ḥdhādē: w-meṣʿath yamā eshtakhḥēth.

correct

ܘܡ̣ܢ ܕܲܢܒܲܓ݂ ܒܝܼ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ: ܕܐܲܝܟܵܐ ܐܝܼܬܲܝ ܐܸܬ݂ܓܲܫܫܹ̇ܬ݂܀

trw-men da-nbagh bī ʿūhdānā: d-aykā ʾītaī ethgashshēth.

correct

ܐܸܠܦܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܝܼ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܝ: ܕܠܵܐ ܢܛܲܒ݁ܥܘܼܢܵܢܝ ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ.‏

trelpā hwāth lī haymānūthī: d-lā nṭabʿūnānī shūālē.

correct

ܘܲܒ݂ܚܹܐܦܵܐ ܥܲܡܵܗ̇ ܥܸܒܲܪܹܬ݂: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܒܲܠܡܹܐܢܵܗ̇ ܢܵܚܹ̇ܬ݂܀

trwa-b-ḥēpā ʿamāh ʿebarēth: b-shethqā ba-l-mēnāh nāḥēth.

correct

ܠܐ ܬܥܕܠܘܢܐܝ.

trlā tʿdlwnī.

correct