ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܚܡܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂: ܠܗܵܝ̇ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
لا تُقارَنُ عَطِيَّتُكَ، بِتِلكَ العَطِيَّةِ الّتي تَأخُذُها.
lā methpaḥmā māwhavtākh: l-(h)ī māwhavtā d-nāsēv a(n)t.
Your gift is not comparable, to that gift which you receive.
Ton don n'est pas comparable à ce don que tu reçois.
ܙܥܘܿܪܝܵܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܼ̣ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
قَليلًا هوَ ما تُعطي، وبِلا حَدٍّ تَأخُذُ.
zʿōryāīth hāw yāhēv a(n)t: wa-d-lā sākhā nāsēv a(n)t.
A small thing is what you give, and without measure you receive.
Tu donnes une petite chose, et tu reçois sans mesure.
ܩܲܠܝܼܠ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܡܸܤܪܹܢܵܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܝܵܗܹܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.
قَليلًا يَأخُذُ البَخيلُ، وكَثيرًا يُعطي اللهُ،
qalīl nāsēv mesrēnā: w-sagī yāhēv alāhā.
The miser takes little, and God gives abundantly,
L'avare reçoit peu, et Dieu donne abondamment,
ܕܡܸܤܟ݁ܢܵܐܝܼܬ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
لأَنَّكَ كَفَقيرٍ تُعطي، وكَغَنِيٍّ تَأخُذُ.
d-mesknāīth yāhēv a(n)t: ʿatīrāīth nāsēv a(n)t.
for as a poor man you give, and as a rich man you receive.
car tu donnes en pauvre, et tu reçois en riche.
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܦܵܚܡܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂: ܠܗܵܝ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܐ ܕܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
فَعَطِيَّتُكَ لا تُساوي، تِلكَ العَطِيَّةَ الّتي تَأخُذُها،
lā gēyr pāḥmā māwhavthākh: l-(h)ī māwhavth d-nāsēv a(n)t.
For your gift is not equal, to that gift which you receive,
Car ton don n'est pas égal à ce don que tu reçois,
ܚܠܵܦ ܗܵܕ݂ ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܪܹܐ ܫܡܲܝܵܐ܀
عِوَضًا عَن هذا الأَرضِيِّ، يُعطيكَ رَبُّ السَّماءِ السَّماءَ.
ḥlāp hādh d-arʿā da-shmayā: yāhv lākh mrē shmayā.
in return for this earthly thing, the Lord of heaven gives you heaven.
en échange de cette chose terrestre, le Seigneur du ciel te donne le ciel.
ܕܝܼܠܵܟ݂ ܥܵܒܲܪܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܐܲܠܵܗܵܐ ܩܲܝܵܡܵܐ.
لأَنَّ عَطِيَّتَكَ زائِلَةٌ، وعَطِيَّةَ اللهِ ثابِتَةٌ،
d-īlākh ʿābarā māwhavtākh: wa-d-alāhā qayāmā.
For yours, your gift, is passing, but God's is abiding,
Car le tien, ton don, est passager, mais celui de Dieu est durable,
ܕܝܼܠܵܟ݂ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܠܸܐ ܫܵܥܵܐ: ܘܗܵܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀
لأَنَّ عَطِيَّتَكَ تَدومُ ساعَةً، وعَطِيَّةَ اللهِ إلى الأَبَدِ.
d-īlākh ʾītēyh mle shāʿā: w-(h)ī d-alāhā da-l-ʿālam.
for yours lasts but an hour, and God's is forever.
car le tien ne dure qu'une heure, et celui de Dieu est pour toujours.
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ: ܘܕܲܐܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
عَطِيَّتُكَ مِثلُكَ، وعَطِيَّةُ اللهِ مِثلُ اللهِ؛
māwhavthākh akhwāthākh (h)ī: w-da-ʾlāhā aykh d-alāhā.
Your gift is like you, and God's is like God;
Ton don est à ta ressemblance, et celui de Dieu à la ressemblance de Dieu ;
ܠܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܚܘܼܬܵܡܵܐ: ܠܕܲܐܠܵܗܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܫܘܼܠܵܡܵܐ܀
لِعَطِيَّتِكَ نِهايَةٌ، ولِعَطِيَّةِ اللهِ لا اكتِمالَ.
l-d-īlākh ʾīth lāh ḥūtāmā: l-da-ʾlāhā layt shūlāmā.
yours has an end, God's has no completion.
le tien a une fin, celui de Dieu n'a pas d'achèvement.
ܗܲܒ݂ ܗܵܟܹܝܠ ܒܲܦܨܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܠܝܼܨ.
فَأَعطِ إذًا بِفَرَحٍ، مِمّا هوَ لَكَ لِمَن هوَ في ضيقٍ،
hav hākēyl ba-pṣīḥūthā: men d-īlākh l-aynā d-alīṣ.
Give, then, with gladness, from what is yours to him who is in distress,
Donne donc avec joie, de ce qui est à toi, à celui qui est dans la détresse,
ܕܗܵܪܟܵܐ ܘܬܲܡ̇ܢ ܝܵܗܹܒ ܠܵܟ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܠܵܦ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂܀
لأَنَّهُ هُنا وهُناكَ يُعطيكَ اللهُ، عِوَضًا عَن عَطِيَّتِكَ.
d-hārkā w-tamn yāhēb lākh: alāhā ḥlāp māwhavtākh.
for here and hereafter God gives you, in return for your gift.
car ici et là-bas Dieu te donne, en échange de ton don.
ܕܛܘܼܒ݂ܢܵܐ ܡܵܐ
عَنِ الطُّوباوِيِّ، حينَ [...]
d-ṭūvnā mā
Of the blessed one, when [...]
Du bienheureux, quand [...]
ܐ. 0xV.
[...]
..
[...]
[...]
ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܚܵܪܹܬ݂: ܘܡܸܢܵܗ̇ ܝܸܠܦܲܬ݂ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.
في مَملَكَةِ الأَرضِ نَظَرتُ، ومِنها تَعَلَّمتُ عَن مَملَكَةِ السَّماءِ،
b-malkūthā d-arʿā ḥārēth: w-menāh yelpath da-shmayā.
In the kingdom of earth I gazed, and from it I learned of that of heaven,
Dans le royaume de la terre j'ai regardé, et de lui j'ai appris celui du ciel,
ܘܒܲܡܫܲܡ̈ܫܵܢܹܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܹܝܗ̇: ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ܀
وبِخُدّامِها الّذينَ أَمامَها، ومِنهُم إلى السّاهِرينَ والمَلائِكَةِ.
w-ba-mshamshānē da-qdhāmēyh: w-menhōn l-ʿīrē w-malakē.
and by the ministers before it, and from them to the watchers and the angels.
et par les ministres qui sont devant lui, et d'eux aux veilleurs et aux anges.
