Memra 59 On haymānūthā

ܨܵܐܬ݂ܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀: ܕܲܒ݂ܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ ܡܲܤܲܒ݂ ܒܐܲܦ̈ܐ܀

trṣāthā b-nūrā ethḥazyat: da-b-khāhnē masav b-ap.

correct

ܥܲܠ ܫܸܡܫܵܐ ܫܘܼܚܬܵܐ ܤܸܠܩܲܬ݀: ܕܲܒ݂ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trʿal shemshā shūḥtā selqat: da-b-rēshānē rāmūthā.

correct

ܟܠ ܪܹܫܵܐ ܕܩܵܐܹ̇ܡ ܐܵܦ ܗ݀ܘ: ܒܩܵܢ̈ܘܿܢܹܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܕܲܒܲܪ܀

trkul rēshā d-qāēm āp hāw: b-qānōnē d-napshēh mdabar.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܐܸܠܦܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܲܠܠܹ̈ܐ: ܤܵܠ̈ܩܵܐ ܘܢܵܚܵܬܵܐ ܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.

trw-aykh elpā ba-ynāth gallē: sālqā w-nāḥātā marʿīthā.

correct

ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܲܤܪܲܚ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ: ܘܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ ܡܫܲܢܝܵܐ ܬܚܘܼܡܹ̈ܐ܀

trḥūthrā masraḥ sūrḥānē: w-rāmūthā mshanyā tḥūmē.

correct

ܐܲܛܲܪܲܝܢܝ ܐܸܡܲܪ ܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܐ ܕܫܲܒ݂ܗܪ̈ܵܢܹܐ.‏

traṭaraynī emar nvī: men ʾīdā d-shavhrānē.

correct

ܠܝܼܕܝܼܥܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܵܒܲܥ̇: ܢܫܲܡܠܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀

trl-īdīʿē lā nāsh tābaʿ: nshamlōn enōn l-nāmōsē.

correct

ܠܫܲܪܟܵܐ ܕܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܥܵܢ̈ܵܐ: ܠܗܘܿܢ ܬܵܒ݂ܥ̇ܝܼܢܲܢ ܕܲܢܡܲܠܘܿܢ.‏

trl-sharkā da-zʿōrē d-ʿānā: l-hōn tāvʿīnan da-nmalōn.

correct

ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣: ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܝܼܢ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܪܝܼܢ܀

trnāmōsē men da-yānē hāw: mettshīṭīn āp methʿavrīn.

correct

ܘܠܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܪܝܼܢ: ܐܸܠܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܪ̈ܲܒܵܢܹܐ.‏

trw-lā pūqdānē methʿavrīn: elā menhōn d-rabānē.

correct

ܘܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܝܼܢ: ܐܸܠܵܐ ܠܤܵܝ̇ܡܲܝ̈ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀

trw-lā nāmōsē mettdīshīn: elā l-sāymaī nāmōsē.

correct

ܐܵܦ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܡܸܨܛܲܥܲܪ.

trāp rāzā rabā d-qūdhshā: men gāwāyē meṣṭaʿar.

correct

ܙܗܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܫܚܝܼ̈ܡܹܐ: ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trzhēyn nōn b-teshmeshtā shḥīmē: men rēshānē d-kēnūtā.

correct

ܕܚܝܼܠ ܠܲܦܫܝܼܛܹܐ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܘܟ݂ܵܗܢܵܐ ܒܩܸܬ݂ܝܵܐ ܓܵܚܹܟ݂ ܒܹܗ.‏

trd-ḥīl la-pshīṭē bēyth qūdshā: w-khāhnā b-qethyā gāḥēkh bēh.

correct

ܫܲܪܟܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܪܵܐܹ̇ܬ݂ ܒܹܗ: ܘܟ݂ܵܗܢܵܐ ܒܒܲܤܝܘܼ ܩܵܐ̇ܡ ܒܹܗ܀

trsharkā d-ʿamā rāēth bēh: w-khāhnā b-ba-syū qām bēh.

correct

ܙܗܸܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠ ܥܲܠ ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ: ܫܚܝܼܡ ܘܲܒ݂ܤܸܐ ܥܲܠ ܩܵܪ̈ܘܿܝܹܐ.

trzhe wa-d-ḥīl ʿal shāmōʿē: shḥīm wa-b-se ʿal qārōyē.

correct

ܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܚܙܵܬܹܗ: ܘܲܡܫܲܡܫܵܢܵܘ̈ܗܝ ܒܵܤܹ̇ܝܢ ܒܹܗ܀

trrhīvīn nāshā ba-ḥzātēh: wa-mshamshānāwhī bāsēyn bēh.

correct

ܥܵܐܹܠ ܠܹܗ ܦܫܝܼܛܵܐ ܘܲܡܙܝܼܥ: ܡܫܲܡܸܫ ܒܹܗ ܟܵܗܢܵܐ ܘܲܚܬ݂ܝܼܪ.‏

trʿāēl lēh pshīṭā wa-mzīʿ: mshamesh bēh kāhnā wa-ḥthīr.

correct

ܕܵܪܹܟ݂ ܒܹܗ ܒܪܝܼܪܵܐ ܘܚܵܐ̇ܫ: ܡܫܵܘܲܪ ܒܹܗ ܪܵܥܝܵܐ ܘܲܢܦܝܼܚ܀

trdārēkh bēh b-rīrā w-ḥāsh: mshāwar bēh rāʿyā wa-npīḥ.

correct

ܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ ܢܫܲܩܼܘ ܐܸܤܟ݁ܘܼܦܬܵܐ: ܘܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.‏

tryālōpē nshaqīw eskūptā: w-malpānē w-lā la-khthābē.

correct

ܒܟܲܤܝܘ.2.1

trb-kasyw..

correct

ܡܠܝܼܚ ܫܲܦܠܵܐ ܒܥܲܦܪܹܗ ܘܪܵܘܹ̇ܙ: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܦܝܼܠ ܒܵܗ̇ ܒܐܲܪܥܹܗ ܘܚܲܕܵܝ܀

trmlīḥ shaplā b-ʿaprēh w-rāwēz: w-mettpīl bāh b-arʿēh w-ḥadāī.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܕܠܵܐ ܒܵܪܟ݁ܝܼܢ: ܕܠܵܐ ܢܠܘܼܡ ܚܸܠܵܐ ܠܢܲܚܬܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trw-ʾīth rabānē d-lā bārkīn: d-lā nlūm ḥelā l-naḥtayhōn.

correct

ܓܙܵܪܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܕܲܢܝܲܩܪܘܼܢ: ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܒܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ܀

trgzārē hāw yādhʿīn da-nyaqrūn: teshmeshtā b-gāw bēyth qūdshā.

correct

ܘܗܸܢܘܿܢ ܡܚܵܘܹ̇ܝܢ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܪܲܒ̇: ܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܦܵܐ.‏

trw-henōn mḥāwēyn da-khmā rab: hāw ʿedānā d-rūḥāpā.

correct

ܗܸܢܘܿܢ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ ܟܠܫܵܥ: ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܘܲܢܛܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܀

trhenōn mettavʿīn klshāʿ: qānōnē wa-nṭūrāthā.

correct

ܒܤܵܘ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܒܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܬܵܒ݂ܥܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܠܗܸܕ̈ܝܘܿܛܹܐ.

trb-sāw rabānē b-nāmōsē: w-hā tāvʿīn l-hōn l-hedyōṭē.

correct

ܫܝܼܛ ܕܝܼܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܥ ܨܲܥܪܹܗ ܡ̣ܢ ܫܝܼܛܹܐ܀

trshīṭ d-īnā men da-yānē: w-mettbaʿ ṣaʿrēh men shīṭē.

correct

ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܡܥܝܼܪܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܛܲܥܡܵܐ.

trḥemthā mʿīrā kēnūtā: men da-yānē d-lā ṭaʿmā.

correct

ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܘܐܲܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܡܩܝܼܡܝܼܢ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀

trw-rūghzā w-akthā d-rēshānē: henōn mqīmīn nāmōsē.

correct

ܡܵܐ ܕܪܵܓܹ̇ܙ ܪܹܫܵܐ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫ: ܫܲܪܝܼ ܡܥܝܼܪ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.

trmā d-rāgēz rēshā ʿal nāsh: sharī mʿīr nāmōsā.

correct

ܠܵܘ ܕܥܲܠ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ: ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܚܸܡܬ݂ܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܠܹܗ܀

trlāw d-ʿal nāmōsā b-ṭīl lēh: athrā l-ḥemthā bāʿē lēh.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܘܼܢ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ ܥܵܘܵܠܝܼܢ.‏

trʿadhlā nettavʿūn ʿāwlē: w-kad mettavʿīn ʿāwālīn.

correct

ܕܡܸܕܸܡ ܕܲܤܢܸܐ ܠܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܒܹܗ ܬܵܒ݂ܥܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܠܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀

trd-medem da-sne l-nāmōsē: bēh tāvʿīn l-hōn l-nāmōsē.

correct

ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܡܩܝܼܡ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.

trʿāūlā lā mqīm kēnūtā: āplā ḥemthā nāmōsā.

correct

ܡܵܪܹܐ ܟܠ ܚܘܼܣ ܥܲܠ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܡܲܪܓܵܟ݂ ܫܲܝܢܵܟ݂ ܗܲܒ݂ܠܲܢ܀

trmārē kul ḥūs ʿal ʿamākh: wa-b-margākh shaynākh havlan.

correct

ܘܠ

trwl

correct

ܒܥܘܬܐ B0 42.‎

trb-ʿwt.

correct

ܫܐܡܫܪܐ.ܢܛ.

trshmshr.59.

correct

ܥܲܠ ܗܲܝܡܵ

trʿal haymā

correct

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܙܲܡܸܢܬܲܢܝ: ܕܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ ܡ̣ܢ ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܝܗ̇.‏

trhaymānūtā zamentanī: d-ethbasam men tūqānēyh.

correct

ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܗ̇ ܐܲܤܡܸܟ݂ܬܲܢܝ: ܘܐܵܕܫܹ̈ܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܤܸܕ݂ܪܲܬ݀ ܠܝܼ܀

trʿal pāthōrāh asmekhtanī: w-ādshē d-rūḥā sedhrat lī.

correct

ܢܸܩܠܲܬ݀ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܥܠܵܢܹ̈ܝܗ̇: ܕܫܲܦܝܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܪܕܹܐ ܥܲܡܵܗ̇.‏

trneqlat ʾūrḥā d-maʿlānēyh: d-shapyāīth erdē ʿamāh.

correct

ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܐܲܠܒܸܟ݂ܬܲܢܝ: ܕܠܵܐ ܐܸܦܗܸܐ ܒܬ݂ܵܘܫܵܐ ܤܲܢܝܵܐ܀

trshvīlā trīṣā albekhtanī: d-lā ephe b-thāwshā sanyā.

correct

ܥܸܠܲܬ݂ ܥܲܡܵܗ̇ ܠܐܵܘܵܢܹ̈ܝܗ̇: ܘܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܛܝܼܲܬ݂.‏

trʿelath ʿamāh l-āwānēyh: w-la-ʾthrā d-nāwḥā ethmaṭīth.

correct

ܘܲܚܙܹܝܬ݂ ܠܵܗ̇ ܟܠ ܬܘܼܩܵܢ̈ܝܼܢ: ܕܲܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܲܙܡܝܼܢܹ̈ܝܗ̇܀

trwa-ḥzēyth lāh kul tūqānīn: da-mṭayvīn lāh la-zmīnēyh.

correct

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܥܘܼܡܪܵܗ̇ ܕܲܡܨ̇ܒܲܬ݂ ܠܵܗ̇: ܒܫܲܝܢܵܐ ܘܚܘܼܒܵܐ ܘܐܵܘܝܘܼܬܵܐ.‏

trḥzēyth ʿūmrāh da-mṣbath lāh: b-shaynā w-ḥūbā w-āwyūtā.

correct

ܘܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܬܸܫܘܝܼܬ݂ܵܐ ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܝܢ ܠܵܗ̇܀

trw-pethghāmē da-nvīūthā: d-aykh teshwīthā mkhīkhyn lāh.

correct

ܚܙܲܝܬ݂ ܕܲܚܪܝܼܦܵܐ ܐܲܓܵܢܵܗ̇: ܘܲܚܠܵܦ ܚܲܡܪܵܐ ܕܡܵܐ ܡܲܠܝܵܐ.‏

trḥzayth da-ḥrīpā agānāh: wa-ḥlāp ḥamrā d-mā malyā.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܠܲܚܡܵܐ ܤܝܼܡܵܐ ܠܵܗ̇: ܫܠܲܕܵܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܗ̇܀

trwa-ḥlāp la-ḥmā sīmā lāh: shladā meṣʿath pāthōrāh.

correct

ܚܙܲܝܬܹܗ ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܘܐܸܤ̇ܬܲܪܕ݂ܹܬ݂: ܘܠܲܫܠܲܕܵܐ ܘܓ݂ܘܼܢܚܵܐ ܐܲܚܕܲܢܝ.

trḥzaytēh la-d-mā w-estardhēth: w-la-shladā w-ghūnḥā aḥdanī.

correct

ܘܪܸܡܙܲܬ̤݀ ܠܝܼ ܕܐܲܟ݂ܘܿܠ ܘܲܫܠܝܼ: ܘܐܸܫܬܲܝ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܘܠܵܐ ܬܡܲܠܸܠ܀

trw-remzat lī d-akhōl wa-shlī: w-eshtaī shavrā w-lā tmalel.

correct

ܥܒܲܕܬܲܢܝ ܪܹܫܵܐ ܒܲܚܠܘܿܠܵܗ̇: ܘܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܪܵܡܬ݂ܵܐ ܝܸܗܒ݂ܬ݀ ܠܝܼ.

trʿbadtanī rēshā ba-ḥlōlāh: w-d-w-kthā rāmthā yehvt lī.

correct

ܘܐܸܡܪܲܬ݂ ܠܝܼ ܕܒܲܐܓ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܟܲܬܲܪ ܨܹܐܕܲܝ ܘܲܦܠܘܿܚ ܥܲܡܝ܀

trw-emrath lī d-ba-ʾghrā ṭāvā: katar ṣēdaī wa-plōḥ ʿamī.

correct

1ܓܟܐ.I

trgk.

correct

ܘܝܬܐ .B. 1 ܕܚܲܪܝܦܐ .B. 1 ܘܪܸܡ̇ܙܬ

trw-yt.. d-ḥaryp.. w-remzt

correct

ܡܸܙܓܲܬ݀ ܠܝܼ ܟܵܤܵܐ ܕܚܘܼܒܵܗ̇: ܘܚܸܢ̄ܟܲܝ (ܕܝܼܒܸܫ ܐܸܬ݂ܪܲܓܝܼ.

trmezgat lī kāsā d-ḥūbāh: w-ḥe(n)kaī d-ībesh ethragī.

correct

ܫܸܩ̇ܠܹܬ݂ ܘܐܸܫܬ݁ܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕ̈ܝܗ̇: ܚܠܵܦ ܚܲܡܪܵܐ ܕܡܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ܀

trsheqlēth w-eshtīth men ʾīdyh: ḥlāp ḥamrā d-mā qadīshā.

correct

ܬܚܹܝܬ݂ ܪܹܫܝ ܤܵܡܲܬ݀ ܟܸܢ̈ܦܵܬ݂ܵܗ̇: ܘܐܲܝܟ݂ ܠܲܚܤܝܼܠܵܐ ܤܲܡܸܟ݂ܬܲܢܝ.

trtḥēyth rēshī sāmat kenpāthāh: w-aykh la-ḥsīlā samekhtanī.

correct

ܘܩܲܪܒܲܬ݀ ܠܝܼ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ: ܘܐܸܡܪܲܬ݀ ܠܝܼ ܕܤܲܒ݂ ܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ܀

trw-qarbat lī paghrā wa-d-mā: w-emrat lī d-sav ethbasam.

correct

ܠܸܚܫܲܬ݀ ܠܝܼ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ: ܩܲܛܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܦܲܬ̈ܲܝܵܬ݂ܵܐ.

trleḥshat lī ʿal pāthōrā: qaṭīnāthā w-patayāthā.

correct

ܘܩܵܠܹ̈ܐ ܪ̈ܚܝܼܡܹܐ ܙܸܡܪܲܬ݀ ܠܝܼ: ܕܲܒ݂ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܦܲܪܓ݂ܐ܀

trw-qālē rḥīmē zemrat lī: da-b-qīnāthāh ethpargh.

correct

ܓܲܪܸܓ݂ܬܲܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܫܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܫܲܓܸܫܬܲܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ.‏

trgareghtanī aykh da-l-shavrā: w-shageshtanī aykh yalūdhā.

correct

ܘܐܲܠܸܦܬܲܢܝ ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܵܘܕܹܐ: ܒܬ݂ܘܼܩܵܢܹ̈ܐ ܕܤܵܡܲܬ̤݀ ܩܘܼܕܡܲܝ܀

trw-aleptanī d-aykan āwdē: b-thūqānē d-sāmat qūdmaī.

correct

ܚܵܘܝܵܬܲܢܝ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܩܛܝܼܠܵܐ: ܘܤܵܡܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܒܹܝܬ݂ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܝ.

trḥāwyātanī paghrā qṭīlā: w-sāmat menēh bēyth sepwāthī.

correct

ܘܲܩܥܵܬ݀ ܠܝܼ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂: ܕܲܚܙܝܼ ܡܵܢܵܘ ܕܐܵܟܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trwa-qʿāt lī ḥabīvāīth: da-ḥzī mānāw d-ākēl a(n)t.

correct

ܐܵܘܚܸܕܬܲܢܝ ܩܲܢܝܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܘܲܬ݂ܒܲܥܬܲܢܝ ܕܐܲܪܡܸܐ ܐܝܼܕܵܐ.‏

trāwḥedtanī qanyā d-rūḥā: wa-thbaʿtanī d-arme ʾīdā.

correct

ܘܫܸܩ̇ܠܸܬ݂ ܟܸܬܲܒܲܬ݂ ܐܵܦ ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂: ܕܗܵܢܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ܀

trw-sheqleth ketabath āp āōdīth: d-hānā paghrā d-alāhā hāw.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܟܵܤܵܐ: ܫܸܩ̇ܠܹܸܬ݂ ܘܐܸܫ̇ܬ݁ܝܼܬ݂ ܒܲܤܡܵܟ݂ܵܗ̇.

trhākanā tūv āp kāsā: sheqlēth w-eshtīth ba-smākhāh.

correct

ܘܲܡ̣ܚܵܢܝ ܡ̣ܢ ܟܵܤܵܐ ܪܹܝܚܵܐ: ܕܗܵܘ̇ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐܸܟܲܠܹܬ݂ ܡܸܢܹܗ܀

trwa-mḥānī men kāsā rēyḥā: d-hāw paghrā d-ekalēth menēh.

correct

ܘܗܵܝ ܕܐܸܬ݂ܐܲܡܪܲܬ݀ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trw-(h)ī d-ethamrat ʿal paghrā: d-hānā paghrā d-alāhā hāw.

correct

ܗ̣݀ܝ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܡܪܲܬ̤ ܥܲܠ ܟܵܤܵܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܕܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܡܲܚܝܵܢܲܢ܀

tr(h)ī tūv emrat ʿal kāsā: d-hānā d-mēh hāw d-maḥyānan.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܚܵܘܝܵܬܲܢܝ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܒܲܤܡܵܟ݂ܗ̇.‏

trhālēyn klhēyn ḥāwyātanī: haymānūtā ba-smākhh.

correct

ܘܫܲܕܲܪܬܲܢܝ ܕܐܸܦܘܿܩ ܐܲܟ݂ܪܸܙ: ܫܪܵܪܵܐ ܘܩܘܼܫܬܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀

trw-shadartanī d-epōq akhrez: shrārā w-qūshtā ba-b-rīthā.

correct

ܢܸܦܩܲܬ݂ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܡ̇ܢ ܕܲܚܙܲܝܬ݂: ܘܫܸܡܥܹܬ݂ ܠܝܼ ܡܲܡܠܠܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ.‏

trnepqath emrēth men da-ḥzayth: w-shemʿēth lī mamllā ḥrēnā.

correct

ܕܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: ܟܠܢܵܫ ܠܘܼܩܒܲܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀

trd-men sagyēē methmalal: klnāsh l-w-qbal reʿyānēh.

correct

ܚܙܲܝܬܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܡܕ݂ܘܲܕ݂: ܘܲܡܡܲܠܸܠ ܡܲܪܵܚܵܐܝܼܬ݂.‏

trḥzaytēh l-ʿālmā da-mdhwadh: wa-mmalel marāḥāīth.

correct

ܫܒܲܩ̣ ܓܹܝܪ ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܹܗ: ܘܲܡܥܲܩܸܒ݂ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trshbaq gēyr mamllā d-pūrqānēh: wa-mʿaqev ʿal kasyāthā.

correct

ܡܝܼܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܘ ܠܵܐ ܡܝܼܬ݂: ܕܲܡܡܲܠܠܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܫܸܡܥܹܬ݂.‏

trmīth alāhā āw lā mīth: da-mmallīn nāshā shemʿēth.

correct

ܡܵܘܬܹܗ ܦܲܪܩܲܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܡܫܲܐܠܝܼܢ ܗܸܢܘܿܢ ܐܸܢ ܡܝܼܬ݂܀

trmāwtēh parqah la-b-rīthā: wa-mshalīn henōn en mīth.

correct

ܚܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܵܢܹܐ ܠܹܗ.

trḥadh āmar lā (h)wā nāshā hāw: ḥrēnā nāshā mānē lēh.

correct

ܘܡ̣ܢ ܡܸܠܹܐ ܕܗܵܢܵܐ ܘܲܕ݂ܗܵܘ̇: ܢܦܲܠ̣ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ܀

trw-men melē d-hānā wa-d-hāw: npal ḥeryānā ba-mṣaʿthā.

correct

ܕܵܘܕ݂ܘܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܚܸܪ̈ܚܹܵܐ: ܒܲܗ̈ܦܵܟ݂ܵܬܵܐ ܕܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trdāwdhūh l-arʿā ḥerḥā: ba-hpākhātā d-melayhōn.

correct

ܫܒܲܩܼܘ ܕܲܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢ ܠܗܵܘ̇ ܕܲܦܪܲܩ̣: ܘܩܵܡ̣ܘ ܒܵܨܹܝܢ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܝܼܬ݂܀

trshbaqīw da-nshabḥūn l-hāw da-praq: w-qāmw bāṣēyn d-aykanā mīth.

correct

ܬܪܹܝܢ ܥܸܩܵܪܹ̈ܐ ܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܝܼܥܵܘ ܘܲܤܠܸܩܼܘ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂.

trtrēyn ʿeqārē marīrē: d-īʿāw wa-sleqīw hapkāīth.

correct

ܘܸܢܘܿܢ ܕܲܠܚܘܼܗ̇ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ: ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܤܸܕ̈ܲܩܹܐ ܒܥܹܕܵܬܵܐ܀

trwenōn da-l-ḥūh l-nāshūtā: w-armīw sedaqē b-ʿēdātā.

correct

ܢܸܤܛܘܿܪܝܼܘܿܣ ܘܐܘܼܛܝܼܟܹܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܕܵܘܕ݂ܘܼܗ̇ ܠܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ.‏

trnesṭōrīōs w-ʾūṭīkē: henōn dāwdhūh l-mashmaʿthā.

correct

ܡ̣ܢ ܡܸܪܬܹܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܐܸܫܬ݁ܝܼܘ: ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ ܕܢܲܫܩܘܿܢ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀

trmen mertēh d-ḥewyā eshtīw: wa-hpakhw d-nashqōn la-b-rīthā.

correct

ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܝܼܫܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܓܲܒܹ݁ܗ.‏

trshvā enōn b-īshā l-wātēh: wa-ʿbadh enōn men gabēh.

correct

ܘܫܲܪܝܼܘ ܛܵܠܡ̇ܝܼܢ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ: ܕܲܗܘܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܲܢ܀

trw-sharīw ṭālmīn pūrqānā: da-hwā l-ʿālmā men māran.

correct

ܕܚܸܠ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ: ܠܓܹܗܲܢܵܐ ܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ.

trd-ḥel sāṭānā d-lā neʿōl: l-gēhanā hāw ba-l-ḥōdāwhī.

correct

ܘܲܩ̣ܛܲܪ ܠܹܗ ܓܘܼܕܵܐ ܕܓܸܠܹ̈ܐ: ܕܥܲܡ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܬܲܫ܀

trwa-qṭar lēh gūdā d-gelē: d-ʿam gāwzaltā nethkatash.

correct

ܠܸܠܹ̈ܐ ܕܤܵܝܦܝܼܢ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ: ܫܲܪܝܼܘ ܕܢܸܒ݂ܨܘܿܢ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ.

trlelē d-sāypīn men rūḥā: sharīw d-nevṣōn gāwzaltā.

correct

ܩܠܲܦܠܵܦܹ̈ܐ ܕܝܼܥܵܘ ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ: ܥܲܡ ܢܲܒ݂ܪܲܫܬܵܐ ܡܚܵܘ ܕܲܪܵܐ܀

trqlaplāpē d-īʿāw ethmālī: ʿam navrashtā mḥāw darā.

correct

ܦܲܪ̈ܘܼܓܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܕܝ̈ܬ݂ܵܐ: ܕܒܲܫܪ̈ܵܩܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.‏

trparūgē b-naī d-ythā: d-ba-shrāqāthā ʾītayhōn.

correct

ܗܵܐ ܡܸܫܬܲܥܠܹܝܢ ܥܲܠ ܢܸܫܪܵܐ: ܕܲܦܪܲܚ̣ ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܠܲܥܢܵܢܹ̈ܐ܀

trhā meshtaʿlēyn ʿal neshrā: da-praḥ wa-ʿbar la-ʿnānē.

correct

ܦܪ̈ܲܚܕܘܿܕܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܚܵܘܹܝܢ.

trpraḥdōdē b-naī ḥeshōkhā: da-b-lelyā hāw methḥāwēyn.

correct

ܫܩܲܠܼܘ ܢܸܒ݂ܨܘܿܢ ܡܲܪܵܚܵܐܝܼܬ݂: ܠܕ݂ܸܢܚܵܐ ܕܡܲܓ݂ܗܲܪ ܠܲܤܪ̈ܵܦܹܐ܀

trshqalīw nevṣōn marāḥāīth: l-dhenḥā d-maghhar la-srāpē.

correct

ܬܲܥ̈ܠܹܐ ܙܲܦܪܹ̈ܐ ܐܸܙܕܲܪܟܲܠܘ: ܥܲܠ ܐܲܪܝܵܐ ܬܲܩܝܼܦ ܚܲܝܠܵܐ.‏

trtaʿlē zaprē ezdarkalw: ʿal aryā taqīp ḥaylā.

correct

ܕܐܸܢ ܤܵܠܹܩ ܪܘܼܓ݂ܙܹܗ ܘܓܵܤܲܪ: ܪ̈ܵܥܠܵܢ ܟܠܗܹܝܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ܀

trd-en sālēq rūghzēh w-gāsar: rāʿlān klhēyn beryātā.

correct

ܩܘܼܠܵܥܹܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܕ݂ܡܸܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܡܵܡܘܿܠܵܐ ܐܸܫܬܲܥܠܝܼܘ.‏

trqūlāʿē d-men adhmethā: ʿal māmōlā eshtaʿlīw.

correct

ܘܗܲܒܵܒܹ̈ܐ ܕܚܵܡܹܝܢ ܡܸܢܫܹܠܝ: ܒܫܸܡܫܵܐ ܐܲܨܸܕ݂ܘ ܕܲܢܚܘܼܪܘܼܢ܀

trw-habābē d-ḥāmēyn menshēlī: b-shemshā aṣedhw da-nḥūrūn.

correct

ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܫܲܪܝܼ ܕܢܹܐܡܲܪ: ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܚܝܼܡܵܐ ܡܵܪܲܢ.‏

trḥadh menhōn sharī d-nēmar: d-ba-rnāshā hāw shḥīmā māran.

correct

ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ ܐܸܡܲܪ: ܕܠܵܐ ܠܒܸܫ̣ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ܀

trwa-ḥrēnā l-qūvlēh emar: d-lā l-besh paghrā d-nāshūtan.

correct

ܗܵܘ̇ ܛܵܠ̇ܲܡ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܘܗܵܘ̇ ܛܵܠ̇ܲܡ ܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܹܗ.

trhāw ṭālam alāhūtēh: w-hāw ṭālam paghrānūtēh.

correct

ܗܵܘ̇ ܐܵܡܲܪ ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܗܵܘ̇ ܐܵܡܲܪ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂܀

trhāw āmar lā hwā besrā: w-hāw āmar paghrā hāw ba-l-ḥōdh.

correct

ܗܵܫܵܐ ܕܦܲܠܦܸܠ̣ ܠܸܫܵܢܵܐ: ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܹܗ ܒܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trhāshā d-palpel leshānā: da-khyūtēh b-pethgāmayhōn.

correct

ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܠܩܘܼܛܪܵܓ݂݂ܵܐ ܕܓ݂ܘܼܕܵܦܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trnēthōn sāhdē sharīrē: l-qūṭrāghā d-ghūdāpayhōn.

correct

ܡܲܪܝܲܡ ܝܵܠܕܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܥܲܡܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹ̈ܐ.‏

trmaryam yāldath alāhā: w-ʿamāh klhōn esṭūkhsē.

correct

ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܢܚܵܘܘܿܢ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܫܪܵܪܵܐ ܠܥܹܕܬܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ܀

trnēthōn nḥāwōn galyāīth: shrārā l-ʿēdtā mhaymantā.

correct

ܡܲܪܝܲܡ ܕܡܸܢܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܬܸܬܸܠ ܥܵܝܵܐ ܠܐܘܼܛܝܼܟܹܐ.

trmaryam d-menāh ethgasham: tetel ʿāyā l-ʾūṭīkē.

correct

ܘܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹ̈ܐ ܕܙܵܥ̣ܘ ܒܲܙܩܝܼܦܹܗ: ܢܸܪܩܘܼܢ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ

trw-esṭūkhsē d-zāʿw ba-zqīpēh: nerqūn b-apāwhī

correct

ܕܢܸܤܛܘܿܪܝܼܣ܀

trd-nesṭōrīs.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܡܲܢ ܐܸܫܬܲܕܲܪ.

trelā ʾītāwhī alāhā: men avā men eshtadar.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܲܪܝܲܡ ܥܲܠ ܡܵܢ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀

trw-elā da-hwā ba-rnāshā: maryam ʿal men methbaʿyā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܥܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trelā ʾītāwhī alāhā: men edhnā aykan ʿal (h)wā.

correct

ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܝܲܠܕܹܗ܀

trw-en lā hwā lēh ba-rnāshā: marbʿā aykanā yaldēh.

correct

ܫܢܝ̈ܗܘܢ .28 . ܒܦܬܓܡܝ̈ܗܘܢ

trshnyhwn.. b-ptgmyhwn

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܐܲܝܟܲܢ ܢܵܛܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trelā ʾītāwhī alāhā: b-thūlē aykan nāṭar (h)wā.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܡܵܢ ܠܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܥܲܠ̣܀

trw-elā da-hwā ba-rnāshā: l-men lā npaq men aykā d-ʿal.

correct

ܡ̣ܢ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܥܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trmen edhnā rūḥā ʿal (h)wā: w-men karsā besrā npaq (h)wā.

correct

ܘܗܵܐ ܝܑܼܕ݂ܝܼܥܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܵܦ ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܪܘܼܚܵܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐ܀

trw-hā īdhīʿā (h)ī āp galyā (h)ī: d-rūḥānā hwā paghrānā.

correct

ܠܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܥܲܡܹܗ: ܕܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ.

trlāw paghrā aytī ʿamēh: d-paghrānā ethā d-nehwe.

correct

ܪܘܼܚܵܢܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܨܹܝܕ݂ ܡܲܪܝܲܡ: ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܢܲܚ̣ ܡ̣ܢ ܥܘܼܒܵܗ̇܀

trrūḥānā nḥeth ṣēydh maryam: w-ba-rnāshā d-naḥ men ʿūbāh.

correct

ܫܲܕܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܒܲܪܹܗ: ܠܥܵܠܡܵܐ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ.‏

trshadar alāhā la-barēh: l-ʿālmā wa-hwā men a(n)tthā.

correct

ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܫܲܕܪܹܗ ܘܲܗܘܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀

trʾītāwhī (h)wā gēyr alāhā: w-shadrēh wa-hwā ba-rnāshā.

correct

ܠܵܐ ܢܤܲܒ݂ ܘܲܢܚܸܬ݂ ܡ̣ܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.‏

trlā nsav wa-nḥeth men ʿīrē: d-lāw paghrānē ʾītayhōn.

correct

ܘܠܵܘ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬܝܼ: ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܹܗ ܚܫܲܚܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܪܚܹܗ܀

trw-lāw ḥlāpayhōn ettaḥtī: d-netlūn lēh ḥshaḥthā d-ʾūrḥēh.

correct

ܚܠܵܦ ܐܵܕܵܡ ܗܵܘ̇ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼ ܘܲܛܥܸܡ ܡܵܘܬܵܐ.‏

trḥlāp ādām hāw ḥayāvā: ettaḥtī wa-ṭʿem māwtā.

correct

ܘܡܸܢܹܗ ܕܐܵܕܵܡ ܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܘܲܒ݂ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܛܲܥܡܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ܀

trw-menēh d-ādām ethgasham: wa-b-paghrēh ṭaʿmēh l-māwtā.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܓܲܒ݂ܪܝܹܠ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ ܟܲܕ݂ ܢܵܚܹܬ݂.

trlayt hāw paghrā l-gavryēl: d-nesav menēh kad nāḥēth.

correct

ܘܠܵܐ ܠܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܢܸܚܲܫ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

trw-lā l-mīkhāēyl hadāmē: da-b-hōn neḥash ba-zqīpā.

correct

ܒܡܸܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܢܘ: ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.

trb-meltēh d-māryā ettaqanw: ḥaylāwāthā ʿelāyē.

correct

ܘܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܕܦܘܼܡܹܗ ܩܵܡܲܬ݀: ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ܀

trwa-b-rūḥā d-pūmēh qāmat: mashrīthā da-shmayānē.

correct

ܗܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܬܸܓ݂ܡܹ̈ܐ ܕܲܠܥܸܠ: ܕܢܘܼܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.‏

trhā klhōn teghmē da-l-ʿal: d-nūrā w-rūḥā ʾītayhōn.

correct

ܘܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܡܲܪ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡ܀

trw-lāw aykh d-emar ʿlayhōn: māryā emar ʿal ādām.

correct

ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܠܐܵܕܵܡ ܒܨܲܠܡܹܗ ܐܸܬ݂ܐܲܡܪܲܬ݀.‏

trwa-b-rā māryā men arʿā: l-ādām b-ṣalmēh ethamrat.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܓ݂ܒ݂ܝܼܠ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ: ܡܸܢܹܗ ܐܸܬ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ܀

trmen hāw d-ghvīl ba-d-mūtēh: menēh ethā w-ethgasham.

correct

ܠܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܠܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܝܲܡܡܲܐ ܘܠܵܐ ܒܦܸܢܵܝܬܵܐ.

trlā ba-shmayā w-lā b-arʿā: w-lā b-yamma w-lā b-penāytā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܡܵܪܲܢ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀

traykh paghrēh d-māran lā ʾīth: elā en da-b-naynāshā.

correct

ܡ̣ܢ ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂: ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ.

trmen kul aykā d-tethḥashav: men nāshā meshkaḥ a(n)t lēh.

correct

ܘܲܕܲܕܵܡܹ̇ܐ ܠܦܲܓ݂ܪܲܢ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܛܘܿܗܡܹ̈ܐ ܕܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trwa-da-dāmē l-paghran lā ʾīth: b-khlhōn ṭōhmē d-beryāthā.

correct

ܒܕܸܡ̈ܘܵܢ ܕܸܡ̈ܘܵܢ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼ: ܠܕ݂ܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܬ݂ܵܐ.‏

trb-demwān demwān ettaḥtī: l-d-w-kyāthā sagyāthā.

correct

ܘܕܲܫ̣ܪܵܐ ܒܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܫܡܝܼܥܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܬ݂ܓܲܫܲܡ܀

trw-da-shrā b-a(n)tthā lā shmīʿā: ʿdamā da-ṣvā d-nethgasham.

correct

ܐܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܢܸܥܒܲܪ ܥܲܒ݂ܕܵܗ̇: ܠܒܲܪܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܫܼܪܵܐ ܒܟܲܪܤܵܗ̇.‏

tren ʾūrḥā d-neʿbar ʿavdāh: l-barth nāshā da-shīrā b-karsāh.

correct

ܠܡܵܢ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܫܥܵܐ ܠܸܒ݂ܟܲܬ݀: ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܙܲܪܬܵܐ܀

trl-men yarḥē teshʿā levkat: maʿbartā da-mle zartā.

correct

ܐܸܢ ܠܵܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܘܐܸܢ ܠܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܗ̇ ܚܲܠܸܛ ܒܹܗ.

tren lāw menāh ethgasham: w-en lāw paghrāh ḥaleṭ bēh.

correct

ܠܡܵܢ ܡ̣ܢ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܗ̇: ܗܦܲܟ݂ ܕܢܹܐܢܲܩ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܡܸܢܵܗ̇܀

trl-men men da-npaq men karsāh: hpakh d-nēnaq ḥalvā menāh.

correct

ܐܸܠܵܐ ܩܲܒ݂ܸܠ̣ ܗܲܕܵܡ̈ܝܗ̇: ܐܵܦܠܵܐ ܚܲܠܒ݂ܵܗ̇ ܝܵܢܹܩ ܗ̄ܘܵܐ.

trelā qavel hadāmyh: āplā ḥalvāh yānēq (h)wā.

correct

ܕܠܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ: ܘܬܲܪܒ݁ܝܼܬܵܐ ܒܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ܀

trd-lāw paghrā men ḥadh gabā: w-tarbītā b-gabā ḥrēnā.

correct

ܐܲܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܥܲܡܹܗ: ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܨܝܕ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.

tren paghrā aytī ʿamēh: kad ethā men ṣydh avūhī.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܵܐ ܕܒܲܪ̄ܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

traykan maṣyā d-neʿōl (h)wā: paghrā b-edhnā d-ba(r)th nāshā.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܸܢܲܢ ܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܡܵܪܲܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.

trenhw d-menan lā ʾītāwhī: paghrēh d-māran ba-shrārā.

correct

ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ ܡܲܪܝܲܡ: ܕܬܲܝܢܸܩ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܝܸܠܕܲܬ݀܀

trba-qṭīrā d-b-īrā maryam: d-tayneq paghrā d-lā yeldat.

correct

ܟܵܘܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܥܲܩܸܒ݂ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.

trkāwen a(n)t lākh marāḥā: w-lā tʿaqev ʾūrḥēh da-b-rā.

correct

ܕܲܥ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܲܪ ܕܲܚܝܼܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂ ܨܹܝܕ݂ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ܀

trdaʿ napshākh bar da-ḥīḥā: w-lā teqrōv ṣēydh gāwzaltā.

correct

ܠܵܐ ܒܝܼܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܙܵܩ̈ܘܿܦܹܐ: ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܘ̇ ܕܵܪܘܿܫܵܐ.‏

trlā b-īshīn (h)wāw zāqōpē: akhwāthākh ʾw dārōshā.

correct

ܘܠܵܐ ܐܲܡܪ̈ܲܚܼܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܵܟ݂: ܥܲܠ ܒܘܼܟ݂ܪܵܗ̇ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܐ܀

trw-lā amraḥīw yatīr menākh: ʿal b-w-khrāh d-alāhūthā.

correct

ܫܠܝܼܚܵܐ ܩܥܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: ܕܐܸܠܘܼ ܝܑܲܕܲܥܼܘ ܘܐܸܤܬܲܟܲܠܘ.‏

trshlīḥā qʿā (h)wā kad āmar: d-elū yadaʿīw w-estakalw.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܵܪܵܗ̇ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܙܵܩ̇ܦܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ܀

trlā (h)wā l-mārāh d-teshbōḥtā: zāqpīn (h)wāw ʿal gāghūltā.

correct

ܪܲܒ̇ ܗ̄ܘ̣ ܚܸܤܕܵܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܟܡܵܐ ܐܸܫܬܲܥܠܝܼ ܕܲܚܝܼܚܵܟ݂.‏

trrab hāw ḥesdākh marāḥā: kmā eshtaʿlī da-ḥīḥākh.

correct

ܕܗܵܠܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܕ݂ ܝܵܕ݂ܥܲܬ݁ ܕܵܪܹܫ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trd-hālēyn kad lā yādhʿīn (h)wāw: w-a(n)t kad yādhʿat dārēsh a(n)t.

correct

ܐܲܠܘܼ ܩܪܵܐܘܼܟ݂ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܟܲܕ݂ ܙܲܩܦ݂ܘܼܗܝ ܥܲܠ ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ.‏

tralū qrāūkh y(h)ūdāyē: kad zaqfūhī ʿal gāghūltā.

correct

ܒܪܘܼܡܚܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܒܵܠܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܟܹ܀

trb-rūmḥā ḥrēthā bālaʿ (h)wā men ʿūqāvā da-b-ṣāthākē.

correct

ܬܸܓ݂ܡܹ̈ܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܕܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܐܹܝܢ.‏

trteghmē d-nūrā d-ba-shmayā: d-shalhēvīthā methgaēyn.

correct

ܡܸܤܬܲܪܕܝܼܢ ܕܲܢܚܘܼܪܘܼܢ ܒܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܒ݂ܨܵܬܹܗ܀

trmestardīn da-nḥūrūn bēh: w-a(n)t hā rhīv a(n)t la-b-ṣātēh.

correct

ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ ܩܘܼܕܫܹܗ ܡܲܦܪܹܝܢ: ܘܐܲܝܢܵܘ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܡܦܵܤܝܼܢ.‏

trmen rūḥqā qūdshēh maprēyn: w-aynāw athrēh lā mpāsīn.

correct

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ ܫܵܐ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܗܵܐ ܒܵܨܝܬ݁ ܠܲܕ݂ܚܝܼܠܘܼܬܹܗ܀

trw-a(n)t d-ʿal ʿaprā shāp a(n)t: hā bāṣyt la-d-ḥīlūtēh.

correct

ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܕܵܪܹܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ: ܪܸܥܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܒܓܲܒ݂ܪܝܹܠ.‏

trb-ʿedānā d-dārēsh a(n)t lēh: reʿlā shārē b-gavryēl.

correct

ܟܕܹܝܼܢ ܬܚܘܿܬ݂ܵܘܗܝ ܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܡܹ̇ܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܒ݂ܨܵܬܹܗ܀

trkdēīn tḥōthāwhī lā ḥāzē lēh: w-a(n)t hāmēs a(n)t ba-b-ṣātēh.

correct

ܐܸܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ: ܘܫܲܕܲܪܹܗ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏

tren avūhī qabel ʿlāwhī: w-shadarēh wa-hwā ba-rnāshā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܡܵܢ ܒܵܨܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ: ܕܲܠܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬܝܼ܀

tra(n)t ʿal men bāṣē a(n)t lēh: da-l-pūrqānākh ettaḥtī.

correct

ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܪܲܛܸܢ ܟܲܕ݂ ܩܲܒܸ݁ܠ̣: ܟܠ ܚܲܫ̈ܝܼܢ ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂.

trhāw lā raṭen kad qabel: kul ḥashīn meṭlāthākh.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܚܵܝ̇ܤܲܬ݁ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܗܵܐ ܛܵܠܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂܀

tra(n)t lā ḥāysat ʿal napshākh: d-hā ṭālēm a(n)t pūrqānākh.

correct

ܕܡܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܟ݂ ܐܵܘܕܵܐ ܠܹܗ: ܘܕܲܐܝܟܲܢ ܦܲܪܩܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܨܐ.‏

trd-mīth ʿal apaykh āwdā lēh: w-da-ʾykan parqākh lā tevṣ.

correct

ܗܲܒ݂ܠܹܗ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܦܪ̈ܝܼܩܹܐ: ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ ܥܲܡ ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ܀

trhavlēh shūvḥā da-prīqē: w-ethḥalaṭ ʿam zadīqē.

correct

ܗ݀ܘ ܕܝܼܠܹܗ ܤܥܝܼܪ ܠܹܗ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܐܸܢ ܛܵܠ̇ܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ.‏

trhāw d-īlēh sʿīr lēh l-wāthākh: en ṭālam a(n)t d-īlākh (h)ī.

correct

ܗ݀ܘ ܠܪܵܘܡܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܫܲܩܠܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܪܓܲܠ ܨܹܝܕ݂ ܥܘܼܡܩܵܐ܀

trhāw l-rāwmā d-avūhī shaqlākh: lā teshtargal ṣēydh ʿūmqā.

correct

ܢܚܸܬ݂ ܨܐܕܲܝܟ݂ ܡܸܛܠ ܚܘܼܒܹܗ: ܕܲܒ݂ܡܘܼܟܵܟܹܗ ܬܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ

trnḥeth ṣdaykh meṭul ḥūbēh: da-b-mūkākēh tethramram

correct

ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܚܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܚܘܼܠܛܵܢܹܗ܀

trhwā lākh aḥā men karsā: lā teʿrōq men ḥūlṭānēh.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܐ.‏

trkad ʾīthwhī (h)wā alāhā: hwā ba-rnāshā aykh da-ṣvā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܝܠܘܿܕܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܲܢ܀

trw-kad ʾīthāwhī aykh ylōdēh: hwā akhwātan ba-d-mūtan.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܠܡܵܢ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬܝܼܘ.‏

trelā ʾīthwhī alāhā: malakē l-men ettaḥtīw.

correct

ܘܫܲܡܸܫܼܘ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ: ܘܫܲܡܸܫ̣ ܒܐܲܪܥܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܲܢ.‏

trw-shameshīw qūdhmāwhī kad ethā: w-shamesh b-arʿā pūrqānan.

correct

ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܝܵܢܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trw-en lā hwā (h)wā ba-rnāshā: ḥalvā aykan yānēq (h)wā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܠܡܲܢ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ.

trelā ʾītāwhī alāhā: qūrbānē l-men ethqaravw.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܗܘܵܐ ܠܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܒܥܲܙܪܘܼܪܹ̈ܐ ܠܡܵܢ ܐܸܬ݂ܟܲܪܲܟ݂܀

trw-elā hwā lēh ba-rnāshā: b-ʿazrūrē l-men ethkarakh.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܸܡܥܘܿܢ ܤܵܒ݂ܵܐ ܠܡܲܢ ܐܲܦܝܼܣ.

trelā ʾītāwhī alāhā: shemʿōn sāvā l-men apīs.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܡܲܢܼܘܼ ܛܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

trw-elā da-hwā ba-rnāshā: l-manīū ṭʿīn (h)wā ʿal ʾīdhāwhī.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܢ ܤܵܗ̄ܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trelā ʾīthāwhī alāhā: avā ʿal men sā(h)dh (h)wā.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܒܢܲܗܪܵܐ ܠܡܵܢܵܐ ܥܵܡܲܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ܀

trw-elā da-hwā ba-rnāshā: b-nahrā l-mānā ʿāmadh (h)wā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܗܵܝ ܕܲܕ݂ܡܵܗ̇ ܡܲܢܼܘܼ ܤܲܥ݂ܪܵܗ̇.

trelā ʾīthāwhī alāhā: l-(h)ī da-d-māh manīū saʿrāh.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܒܟܸܢܦܵܐ ܕܡܲܢܼܘܼ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܬܹ܀

trw-elā ʾīthāwhī ba-rnāshā: b-kenpā d-manīū l-b-īkhā (h)wātē.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܸܡܫܵܐ ܥܲܠ ܡ̇ܢ ܚܵܫܹ̇ܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trelā ʾīthāwhī alāhā: shemshā ʿal men ḥāshēkh (h)wā.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܦܪ̈ܵܓ݂ܠܹܐ ܡܲܢܼܘܼ ܩܲܒܸ݁ܠ̣܀

trw-elā da-hwā ba-rnāshā: prāghlē manīū qabel.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܘܿܥܹ̈ܐ ܘܟܹܐܦܹ̈ܐ ܡܲܢ ܨܲܪܝܼ.

trelā ʾīthāwhī alāhā: shōʿē w-kēpē men ṣarī.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܨܨ̈ܐ ܒܡܲܢܼܘܼ ܐܸܬ݂ܩܲܒܲܥܘ܀

trw-elā ʾīthāwhī ba-rnāshā: ṣṣ b-manīū ethqabaʿw.

correct

ܐܲܠܘܼ ܠܵܐ ܝܑܼܕܲܥ̣ ܫܸܡܫܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܬܠܸܐ (ܗ̄ܘ ܒܩܲܝܤܵܐ.

tralū lā īdaʿ shemshā: d-alāhā tle hāw b-qaysā.

correct

ܠܐ ܡܚܲܦܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ܀

trlā mḥape (h)wā parṣōpēh: d-lā neḥze (h)wā pūrsāyēh.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܦܲܝ ܬܲܪܥܵܐ ܡܲܢ ܤܲܕܩܹܗ.

trelā ʾīthāwhī alāhā: apaī tarʿā men sadqēh.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܒܲܚܝܵܨ̈ܐ ܡܲܢ ܐܸܬ݂ܟܲܪܲܟ݂܀

trw-elā da-hwā ba-rnāshā: ba-ḥyāṣ men ethkarakh.

correct

ܐܸܠܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܲܢ̣ܘܼ ܐܲܙܝܼܥ̣ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

trel ʾītāwhī alāhā: manū azīʿ beryāthā.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ܀

trw-elā da-hwā ba-rnāshā: mayā wa-d-mā men aykā.

correct

ܕܢܡ.

trd-nm.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܝܼܬܹܐ ܐܲܝܟܲܢ ܡܲܚܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trelā ʾītāwhī alāhā: mītē aykan maḥe (h)wā.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܥܵܐܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trw-elā da-hwā ba-rnāshā: l-qavrā aykan ʿāal (h)wā.

correct

ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܗ ܡܟܲܐܪ̈ܵܢ ܠܐܲܝܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܵܘܕܹܐ ܒܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trātwātēh mkarān l-aynā: d-lā māwdē bēh d-alāhā hāw.

correct

ܘܡܘܼܟܵܟܹܗ ܒܵܤܲܪ ܠܐܲܝܢܵܐ: ܕܛܵܠܲܡ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

trw-mūkākēh bāsar l-aynā: d-ṭālam lēh d-lā hwā nāshā.

correct

ܘܲܪܟܸܒ݂ ܥܲܠ ܥܝܼܠܵܐ ܫܝܼܛܵܐ: ܘܐܸܙܕܲܝܲܚ ܡ̣ܢ ܝܼܠܘܼܕܹܐ܀

trwa-rkev ʿal ʿīlā shīṭā: w-ezdayaḥ men īlūdē.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.

traynā d-āmar d-lā ʾītāwhī: alāhā d-men alāhā.

correct

ܫܸܡܫܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܪܵܐ̇ܩ ܠܹܗ: ܕܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܚܵܫܹ̇ܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trshemshā b-apāwhī rāq lēh: d-ʿal nāshā lā ḥāshēkh (h)wā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܕܠܵܐ ܬܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.‏

trw-aynā d-āmar d-lā tle (h)wā: ʿal gāghūltā b-hadāmē.

correct

ܪܘܼܡܚܵܐ ܕܕܲܦܢܹܗ ܒܵܤ̇ܪܵܐ ܠܹܗ: ܕܲܒ݂ܓܲܒܵܐ ܕܒܸܤܪܵܐ ܥܸܒ݂ܪܲܬ݀܀

trrūmḥā d-da-pnēh bāsrā lēh: da-b-gabā d-besrā ʿevrat.

correct

ܠܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܠܵܘ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܬܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܩܲܝܤܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.

trlāw paghrā d-lāw alāhā hāw: tle (h)wā b-qaysā da-ṣlīvā.

correct

ܘܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܓܘܼܫܡܵܐ: ܚܵܐ̇ܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ܀

trw-lā alāhā d-lā gūshmā: ḥāsh (h)wā ʿal gāghūltā.

correct

ܚܲܫܹ̈ܐ ܘܟܹܐܒܹ̈ܐ ܘܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܦܓܲܪ ܤܲܝܒܲܪ.‏

trḥashē w-kēbē w-maḥwāthā: alāhā ba-pgar saybar.

correct

ܘܤܵܗ̇ܕܝܼܢ ܠܲܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ: ܕܲܪܕܵܘ ܡܸܢܹܗ ܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ܀

trw-sāhdīn lan mayā wa-d-mā: da-rdāw menēh ʿal qaysā.

correct

ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܒܲܟ݂ܝܵܢܲܢ: ܡܲܝ̈ܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ.‏

trelūlā mīth ba-khyānan: may menēh lā ethāw.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܝܼܬ݂ܘܼܬܗ: ܕܡܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܪܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trw-elā ḥaī (h)wā b-ʾīthūth: d-mā menēh lā rādē (h)wā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܵܐ ܠܵܐ ܢܵܦܹܩ: ܐܵܦܠܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ.

trw-men mīthā d-mā lā nāpēq: āplā men ḥayā mayā.

correct

ܡܵܪܲܢ ܕܹܝܢ ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂: ܡܲܝ̈ܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܪܕܵܘ ܡܸܢܹܗ܀

trmāran dēyn ḥaī (h)wā kad mīth: may wa-d-mā rdāw menēh.

correct

ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܪܕܵܘ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܐܵܘ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܵܐ ܢܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trlāw men rūḥā rdāw mayā: āw men paghrā d-mā nbaʿ (h)wā.

correct

ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܕܡܵܐ ܘܡܲܝ̈ܐ ܪܕܵܘ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂܀

trmen alāhā da-mgasham: d-mā w-may rdāw shawyāīth.

correct

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܗ̇ ܕܒܲܪ̄ܬ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܥܘܼܩܵܒ݂ ܗܵܟܲܢ ܐܝܼܬܹܝܗ̇.‏

trhaymānūtāh d-ba(r)th nūhrā: d-lā ʿūqāv hākan ʾītēyh.

correct

ܕܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܡ̣ܢ ܒܲܪ̈̄ܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܚܲܕ݂ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܠܹܗ ܠܝܼܚܝܼܕ݂ܵܐ܀

trd-men avā w-men ba(r)th nāshā: ḥadh yādhʿā lēh l-īḥīdhā.

correct

ܗܲܒ݂ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܥܒܲܕ݂ ܒܹܗ ܬܵܘܤܲܦܬܵܐ.

trhavlēh paghrā l-alāhā: w-lā teʿbadh bēh tāwsaptā.

correct

ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܥܘܼܒ݁ܝܼܢ ܐܸܡܲܪܲܝܗܝ: ܘܚܲܕ݂ ܐܲܫܲܪܲܝܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ܀

trmen trēyn ʿūbīn emarayhī: w-ḥadh asharayhī aykh d-ʾīthāwhī.

correct

ܗܲܝܡܸܢܲܝܗܝ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trhaymenayhī men alāhā: alāhā aykh alāhā.

correct

ܘܐܵܘܕܵܐ ܒܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܘܠܵܐ ܬܦܲܠܸܓ݂ܵܝܗܝ܀

trw-āwdā bēh men ba(r)th nāshā: ba-rnāshā w-lā tpaleghāyhī.

correct

ܘܡܵܐ ܕܲܙܡܲܪܬܵܝܗܝ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ.‏

trw-mā da-zmartāyhī shawyāīth: men rāwmā āp men ʿūmqā.

correct

ܡܸܟܵܐ ܘܡܸܟܵܐ ܐܲܫܲܪܲܝܗܝ: ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ܀

trmekā w-mekā asharayhī: d-ḥadh hāw wa-thrēyn lā hāwē.

correct

ܚܵܣ ܠܵܗ̇ ܠܥܹܕܬܵܐ ܕܬܸܫܬܲܪܓܲܠ: ܘܬܸܛܥܸܐ ܒܵܬܲܪ ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.‏

trḥās lāh l-ʿēdtā d-teshtargal: w-teṭʿe bātar dārōshē.

correct

ܚܵܣ ܠܵܗ̇ ܕܬܸܛܠܘܿܡ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ: ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܵܗ̇ ܝܼܲܚܝܼܕܵܝܵܐ

trḥās lāh d-teṭlōm pūrqānā: da-ʿbadh lāh īḥīdāyā

correct

ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ ܕܓܲܒ݂ܝܵܐ ܬܐܘܿܡܵܐ: ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ ܘܙܵܡ̇ܪܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ.

trtāwdītēh d-gavyā tōmā: l-b-īkhā w-zāmrā teshbōḥtā.

correct

ܠܵܐ ܛܵܠ̇ܡܵܐ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܐܵܦܠܵܐ ܟܵܦܪܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ܀

trlā ṭālmā l-alāhūtēh: āplā kāprā b-nāshūtēh.

correct

ܝܸܠܦܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.‏

tryelpat lāh sharīrāthā: men talmīdā da-shrārā.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܚ̣ܙܵܝܗܝ ܠܝܼܚܝܼܕܵܐ: ܡܸܢܹܗ ܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

trmen hāw da-ḥzāyhī l-īḥīdā: menēh qablat yūlpānā.

correct

ܡܵܪܝ ܘܐܲܠܵܗܝ ܩܵܥ̇ܝܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܩܥܵܐ ܗܵܘ̇ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ.

trmārī w-alāhī qāʿyā d-ʾīthāwhī: aykh da-qʿā hāw talmīdā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܵܘܤܸܦ ܘܲܡܒܲܨܲܪ: ܠܵܐ ܡܩܲܒ݁ܠܵܐ ܠܹܗ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ܀

trw-aynā d-māwsep wa-mbaṣar: lā mqablā lēh ba(r)th nūhrā.

correct

ܠܵܐ ܡܩܲܒ݁ܠܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܛܵܠܲܡ: ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܕܝܼܚܝܼܕܵܐ.

trlā mqablā l-aynā d-ṭālam: alāhūtēh d-īḥīdā.

correct

ܘܠܵܐ ܚܵܕܹܝܐ ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܐܵܡܲܪ: ܕܠܵܐ ܠܒܸܫ̣ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ܀

trw-lā ḥādēy b-aynā d-āmar: d-lā l-besh paghrā d-bēyth ādām.

correct

ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܗ̇ ܪܲܒܵܐ ܗܵܢܵܐ ܗ̄ܘ: ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܘܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ.

trshūvhārāh rabā hānā hāw: alāhūtēh w-nāshūtēh.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ (ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܝܼܢ: ܐܵܦܠܵܐ ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܡܸܢܝܵܢܝܼܢ܀

trlā (h)wā men trēyn parṣōpīn: āplā men trēyn menyānīn.

correct

ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ ܘܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ ܘܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.‏

tralāhūtā w-nāshūthā: w-nāshūtā w-alāhūtā.

correct

ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܸܡ̈ܗܵܐ

travāhē: āplā tartēyn emhā

correct

ܐܸܡܸܢܝܵܢܝܼ̈: ܗ: ܟܝܵܢܝܼ̈ܢ. ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܬܪܹܝܢ ܟܝܵܢܝܼ̈ܢ ܐܝܼܬ. ܚܙܝܼ ܡܹܐܡܘܹ̈ܐ. ܤܒ: ܤܓ: ܤܕ:

tremenyānī: h: kyānīn. ba-mshīḥā trēyn kyānīn ʾīt. ḥzī mēmwē. sb: sg: sd:

correct

ܘܫܲܪܟܵܐ .8.

trw-sharkā..

correct

ܚܲܕ݂ ܒܪܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܕܲܡܫܲܡܠܲܝ: ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ܀

trḥadh b-rā gmīrā da-mshamlaī: men avā āp men maryam.

correct

ܐܲܒ݂ܵܐ ܝܲܠܕܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.

travā yaldēh alāhā: wa-b-thūltā aykh ba-rnāshā.

correct

ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܡ̣ܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂܀

trmen avā w-men ba(r)th nāshā: ḥadh hāw ba-l-ḥōdh d-lā pūlāgh.

correct

ܓܡܝܼܪ ܟ̱ܠܹܗ ܒܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܘܲܓ݂ܡܝܼܪ ܟܠܹܗ ܒܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ.

trgmīr klēh b-alāhūtēh: wa-ghmīr klēh b-nāshūtēh.

correct

ܡܸܟܵܐ ܘܡܸܟܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ: ܚܲܕ݂ ܝܲܠܕܵܐ ܝܑܚܝܼܕܵܝܵܐ܀

trmekā w-mekā methhayman: ḥadh yaldā yḥīdāyā.

correct

ܗܵܘ̇ ܕܝܼܠܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.‏

trhāw d-īlīdh (h)wā men avā: rūḥānāīth d-lā paghrā.

correct

ܠܹܗ ܝܸܠܕܲܬ݀ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐܝܼܬ݂: ܐܸܡܵܐ ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ܀

trlēh yeldat paghrānāīth: emā b-thūltā b-tedhmūrtā.

correct

ܐܸܢ ܬܸܛܠܘܿܡ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܐܲܒ݂ܵܐ ܡܒܲܓ̰ܲܢ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ.‏

tren teṭlōm alāhūtēh: avā mbagan men rāwmā.

correct

ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܬܵܘܕܹܐ ܒܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ: ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܪܵܓ݂ܙܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܥܘܼܡܩܵܐ܀

trw-en lā tāwdē b-nāshūtēh: b-thūltā rāghzā b-ghāw ʿūmqā.

correct

ܠܹܗ ܐܸܡܲܪ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܪܵܫܝܼܬ݂: ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܲܢ.‏

trlēh emar avā b-rāshīth: neʿbedh nāshā ba-d-mūtan.

correct

ܘܒܹܗ ܚܸܫܲܬ݀ ܛܘܼܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܝܵܠܕܵܐ ܠܹܗ ܒܐܵܦܲܪܬܵܐ܀

trw-bēh ḥeshat ṭūvānīthā: kad yāldā lēh b-āpartā.

correct

ܗܵܘ̇ ܕܐܸܫܬܲܕܲܪ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ.

trhāw d-eshtadar men avā: hāw ethīledh men karsā.

correct

ܘܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ: ܗ݀ܘ ܐܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼ ܥܲܠ ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ܀

trw-hāw d-ethīledh men karsā: hāw ettlī ʿal gāghūltā.

correct

ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܐ ܗܵܢܵܘ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ.

trshūvhārāh d-ʿēdtā hānāw: d-alāhā mīth ba-zqīpā.

correct

ܠܵܘ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܐܸܠܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐܢܵܫܘܼܬܲܢ

trlāw ba-khyānā d-ʾīthūtēh: elā b-paghrā d-ʾnāshūtan

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܓܹܝܪ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ: ܕܢܸܛܥܲܡ ܡܵܘܬܵܐ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ.

tralāhā gēyr ba-khyānēh: d-neṭʿam māwtā lā maṣyā.

correct

ܘܕܲܨܒ݂ܵܐ ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܘܲܛܥܸܡ ܡܵܘܬܵܐ ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

trw-da-ṣvā da-nmūth ethgasham: wa-ṭʿem māwtā b-ṣvyānēh.

correct

ܘܠܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܨܹܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ̇ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.‏

trw-lā māwtā methqarav (h)wā: ṣēydh alāhā d-lā paghrā.

correct

ܕܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܡܸܤܬܲܪܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܹܗ܀

trd-elū lā ḥzāyhī da-mgasham: mestaradh (h)wā d-neqrōv lēh.

correct

ܡܲܚܪܲܡ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܦܲܠܸܓ݂: ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.‏

trmaḥram aynā da-mpalegh: alāhūtā men paghrā.

correct

ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܟܝܵܢ ܝܑܼܚܝܼܕܵܝܵܐ: ܩܢܘܿܡܵܐ ܡܪܲܟ݁ܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܫܘܼܚܠܵܦ܀

trḥadh hāw kyān īḥīdāyā: qnōmā mrakvā d-lā shūḥlāp.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܟܲܢ ܠܵܐ ܡܵܘܕܹܐ: ܠܵܐ ܦܪܝܼܩ ܒܲܕ݂ܡܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

trw-aynā d-hākan lā māwdē: lā prīq ba-d-mēh d-alāhā.

correct

ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼ: ܘܲܠܒܸܫ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܘܒܹܗ ܦܲܪܩܲܢ.

trelūlā gēyr ettaḥtī: wa-l-besh paghran w-bēh parqan.

correct

ܘܠܵܐ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܪܵܓ݂ܫܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܘܠܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ ܒܵܗܲܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ܀

trw-lā beryāthā rāghshān (h)waī: w-lā sāṭānā bāhath (h)wā.

correct

ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܠܲܓ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥ̣ܬ݁ ܕܡܝܼܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trlā nethpalag reʿyānākh: mā da-shmaʿt d-mīth alāhā.

correct

ܕܐܸܠܘܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܡܝܼܬ݂: ܥܵܠܡܵܐ ܥܕܲܟ݂ܝܠ ܡܝܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trd-elū alāhā lā mīth: ʿālmā ʿdakhyl mītā (h)wā.

correct

ܕܝܼܠܹܗ ܐܸܢܹܝܢ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܕܝܼܠܹܗ ܐܸܢܹܝܢ ܓܲܠܝ̈ܬ݂ܵܐ.

trd-īlēh enēyn kasyāthā: w-d-īlēh enēyn galythā.

correct

ܕܝܼܠܹܗ ܝܲܠܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܘܕܝܼܠܹܗ ܝܲܠܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ؟

trd-īlēh yaldā d-men avā: w-d-īlēh yaldā d-men maryam

correct

ܕܝܼܠܹܗ ܡܵܘܬܵܐ ܕܒܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܘܕܝܼܠܹܗ ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ.

trd-īlēh māwtā d-ba-zqīpā: w-d-īlēh qyāmtā d-men qavrā.

correct

ܕܝܼܠܹܗ ܟܠܗܹܝܢ ܕܐܸܫܬܲܡܲܫ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܘܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

trd-īlēh klhēyn d-eshtamash: d-alāhā hāw w-bar alāhā.

correct

ܕܝܼܠܹܗ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܦܘܼܪܩܵܢܵܐ: ܘܕܝܼܠܹܗ ܕܝܼܢܵܐ ܒܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ؟

trd-īlēh b-rīthā w-pūrqānā: w-d-īlēh d-īnā b-sharvāthā

correct

ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ: ܬܵܘ ܢܲܤܸܩ ܠܹܗ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ.

trʿal apaī hālēyn klhēyn: tāw naseq lēh tāwdītā.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܟܠܗܹܝܢ ܕܲܤܥܲܪ ܠܲܢ: ܬܵܘ ܢܸܙܡܲܪ ܠܹܗ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

trwa-ḥlāp klhēyn da-sʿar lan: tāw nezmar lēh teshbōḥtā.

correct

ܬܵܘ ܢܸܩܥܸܐ ܠܹܗ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂.

trtāw neqʿe lēh shawyāīth: b-qālā rāmā d-lā pūlāgh.

correct

ܕܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܡܸܢܲܢ ܚܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܝܼܲܚܝܼܕܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂܀

trd-men avā w-menan ḥadh a(n)t: īḥīdāyā d-lā pūlāgh.

correct

ܢܵܘܕܹܐ ܒܹܗ ܩܕܵܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܕܢܵܘܕܹܐ ܒܲܢ ܗܘ ܩܕܵܡ ܐܲܒܘܼܗܝ.

trnāwdē bēh qdām b-naynāshā: d-nāwdē ban hāw qdām abūhī.

correct

ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒܹܗ ܚܢܲܢ ܗܵܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒܲܢ ܡܵܐ ܕܐ̄ܬܹ̇ܐ܀

trlā nekhpōr bēh ḥnan hāshā: d-lā nekhpōr ban mā d-tē.

correct

ܢܵܘܕܹܐ ܒܹܗ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܘܕܝܼܘ ܒܹܗ ܥܲܢܝܼܕܹܐ.‏

trnāwdē bēh sharīrāīth: aykh d-āwdīw bēh ʿanīdē.

correct

ܢܗܲܝܡܸܢ ܒܹܗ ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓܵܐ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܗܲܝܡܸܢܼܘ ܕܲܡܟܹ̈ܐ܀

trnhaymen bēh d-lā pūlāgā: aykanā d-haymenīw da-mkē.

correct

ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܐܲܫ̣ܪܘܼܗܝ ܡܝܼ̈ܬܹܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܘܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trelūlā d-ashrūhī mītē: d-alāhā hāw w-bar alāhā.

correct

5 ܟܝܵܢܼ̈ܢ ܒܚܲܕ݂ ܩܢܘܿܡܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ. ܚܙܝܼ ܙܘܼܗܵܪܵܐ ܕܦܲܐܬ݂ܵܐ

trkyānīn b-ḥadh qnōmā alāhāyā ʾīth ba-mshīḥā. ḥzī zūhārā d-pathā

correct

ܠܵܐ ܚܵܐܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܚܙܵܬܹܗ: ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼ ܨܹܐܕܲܝܗܘܿܢ܀

trlā ḥāēyn (h)wāw ba-ḥzātēh: kad ettaḥtī ṣēdayhōn.

correct

ܗܵܐ ܓܠܸܐ ܫܪܵܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ: ܨܐܕܵܘܗܝ ܢܸܪܗܲܛ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܲܝ̈.

trhā gle shrārā aykh shemshā: ṣdāwhī nerhaṭ ḥabīvaī.

correct

ܕܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܕܲܦܠܝܼ̈ܓܹܐ: ܒܲܕܲܡܘܼܬ݂ ܨܵܘܬܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

trd-ṭāv men ḥūbā da-plīgē: ba-da-mūth ṣāwtā d-sharīrē.

correct

ܢܲܪܦܸܐ ܚܸܫܟܵܐ ܠܒܲܪ ܚܸܫܟܵܐ: ܘܲܒ݂ܢܘܼܗܪܵܐ ܢܸܚܠܘܿܛ ܢܲܦ̮ܫܲܢ.‏

trnarpe ḥeshkā l-bar ḥeshkā: wa-b-nūhrā neḥlōṭ napshan.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒܲܢ ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ: ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

trd-lā nekhpōr ban mā d-ātē: hāw rabā d-rāʿāwāthā.

correct

ܢܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܝܼܨܹܐ: ܘܫܲܦܝܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܪܕܹܐ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇.

trnelbōkh ʾūrḥā da-thrīṣē: w-shapyāīth nerdē b-ghāwāh.

correct

ܕܠܵܐܘܵܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܝܼܡܝܼܢܹܗ: ܕܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܡܲܢܲܥ ܠܲܢ܀

trd-lāwānā d-men īmīnēh: d-bar alāhā tmanaʿ lan.

correct

ܠܵܐ ܢܗܸܐ ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܐܘܼܛܝܼܟܹܐ ܘܢܸܤܛܘܿܪܝܼܘܿܣ.

trlā nhe ḥavrē l-rashīʿē: ʾūṭīkē w-nesṭōrīōs.

correct

ܠܵܐ ܢܸܪܚܲܡ ܠܲܢ ܝܘܼܠܦܵܢܗܘܿܢ: ܕܤܲܡ ܡܵܘܬܵܐ ܟܤܸܐ ܒܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trlā nerḥam lan yūlpānhōn: d-sam māwtā kse b-melayhōn.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܬܐܘܿܡܵܐ ܢܹܐܠܲܦ.

traynā d-rāḥēm la-shrārā: men gavyā tōmā nēlap.

correct

ܕܟܲܕ ܓܵܐ̇ܫ ܕܲܦܢܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܩܥ݂ܵܐ ܠܹܗ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝ ܘܐܲܠܵܗܝ܀

trd-kad gāsh da-pnēh da-b-rā: qʿā lēh d-a(n)t hāw mārī w-alāhī.

correct

ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܚܢܲܢ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܪܦܸܐ ܬܘܼܠܡܵܕܹܗ.

trtalmīdē ḥnan da-shrārā: lā nāsh narpe tūlmādēh.

correct

ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܥܲܠܢܲܢ: ܒܥܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܬܸܪܕܹܐ ܪܸܓ݂ܠܲܢ܀

trl-ʾūrḥā da-shlīḥē ʿalnan: b-ʿeqvāthhōn terdē reghlan.

correct

ܒܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܙܥܲܪ ܡ̣ܢ ܕܐܝܼܬ݂ܘܗܝ: ܘܵܝܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܙܥܲܪ ܠܹܗ.‏

trb-rā lā nezʿar men d-ʾīthwhī: wāylēh l-aynā d-mazʿar lēh.

correct

ܗ݀ܘ ܒܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ ܡܸܬ݂ܓ݂ܵܐܸܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܨ̇ܐ ܠܹܗ ܡܸܫܬܲܢܲܩ܀

trhāw b-rabūtēh methghāe: wa-d-vāṣ lēh meshtanaq.

correct

ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܬܲܪ: ܘܠܵܐ ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܨܲܪ.‏

trlā men shūvḥā methītar: w-lā ba-b-ṣāthā methbaṣar.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗܵܟܲܢ ܐܝܼܬ݂ܘܗܝ: ܛܘܼܒ݂ ܠܲܕ݂ܪܲܚܡܹܗ ܕܲܟ݂ܝܵܐܝܼܬ݂܀

trd-aykh d-ʾīthāwhī hākan ʾīthwhī: ṭūv la-d-raḥmēh da-khyāīth.

correct

ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܓܲܠܝܵܐ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏

trmā d-methgalyā mēthīthākh: alāhā da-hwā nāshā.

correct

ܐܘܼܛܝܼܟܹܐ ܘܢܸܤܛܘܿܪܝܼܘܿܣ: ܗܸܢܘܿܢ (ܢܫܲܢܘܿܢ ܠܓ݂ܹܗܲܢܵܐ܀

trʾūṭīkē w-nesṭōrīōs: henōn nshanōn l-ghēhanā.

correct

ܘܬܲܡܵܢ ܢܛܲܦܘܿܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܵܝܵܐ ܒܚܸܫܟܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ.

trw-tamān nṭapōn la-ḥdhādē: wāyā b-ḥeshkā ba-rāyā.

correct

ܘܢܸܪܩܘܼܢ ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܕܐܲܡܪܲܚ̣ܘ ܥܲܠ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

trw-nerqūn b-apē da-ḥdhādē: ʿal d-amraḥw ʿal rabūtēh.

correct