Memra 58 On bārōyūta

ܚܕܵܐ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܢܸܫܪܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܘܲܕ݂ܢܝܼܚܵܐ.

trḥdā ʾūrḥēh d-neshrā kasyā: wa-ḥdhā galyā wa-d-nīḥā.

correct

ܚܕܵܐ ܐܘܼܪܚܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

trḥdā ʾūrḥākh mārī ba-shmayā (h)ī: w-ba-ʾrʿā shvīlākh bēyth qūdhshā hāw.

correct

ܠܢܸܫܪܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܐܝܼܬ݂: ܚܕܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܘܲܚܕܵܐ ܒܥܘܼܡܩܵܐ.‏

trl-neshrā tartēyn ʾūrḥān ʾīth: ḥdā b-rāwmā wa-ḥdā b-ʿūmqā.

correct

ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܗܲܝܟ݁ܠܵܟ݂: ܕܡܸܢܵܗ̇ ܠܲܫܡܲܝ̈ܟ݂ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢܲܢ܀

trāp lākh ʾīth ʾūrḥā d-hayklākh: d-menāh la-shmaykh ʿālīnan.

correct

ܡܲܢ ܐܲܪܟ݁ܲܢ ܠܲܕ݂ܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܢܲܪܦܘܿܢ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܢܸܬ݁ܬܲܚܬܘܿܢ.‏

trmen arkan la-d-gepayhōn: d-narpōn ʿnānē nettaḥtōn.

correct

ܡܵܪܵܐ ܕܝܵܬܹܒ݂ ܒܲܟ݂ܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܕܲܢܚܸܬ݂ ܕܢܲܚܸܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ܀

trmārā d-yātēv ba-khrōbē: da-nḥeth d-naḥe nāshūtan.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܠܥܵܘܦܵܐ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.

trmanīū l-ʿāwpā bar ḥērē: ʿavdēh ʿavdā l-tarbīthā.

correct

ܒܪܵܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܒܹܗ ܗܘܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ: ܘܪܲܒ݁ܝܼ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀

trb-rā da-b-ḥūbēh hwā ʿavdā: w-rabī nāshā b-yūlpānēh.

correct

ܓܢܸܫܪܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܡܲܢܼܘܼ ܬܲܚܬ݁ܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܩܸܢܵܐ.

trgneshrā malkā d-pārḥāthā: manīū taḥtī l-wāth qenā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܕܤܵܡ̣ܬ݁ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ܀

tra(n)t mārī malkā d-malakē: d-sāmt ʾīqārākh bēyth qūdhshā.

correct

ܟܠܵܗ̇ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ: ܘܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܘܚܲܝܘܲܬ݂ ܫܸܢܵܐ.‏

trklāh raḥshā wa-b-ʿīrā: w-pāraḥthā w-ḥaywath shenā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܐܵܬ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܩܒ̈ܝܼܥܵܢ ܒܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܟ݂܀

traykh ātāwāthā b-nāmōsā: qbīʿān b-ghūshmā da-b-rīthākh.

correct

ܒܝܼܲܠܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܟ݂: ܒܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܡܦܲܪܢܤܵܢܘܼܬܵܟ݂.‏

trb-īldayhōn mraḥmānūtākh: b-tarbīthhōn mparnsānūtākh.

correct

ܒܲܛܠܝܼܡܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܛܠܝܼܡܘܼܬܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܸܦܪܹ̈ܐ ܡܲܩܪܹܝܢ ܠܲܢ܀

trba-ṭlīmūthhōn ṭlīmūtākh: aykh da-b-seprē maqrēyn lan.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ: ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܕܒܲܤܝܼܡܘܼܬܵܟ݂.‏

trhālēyn klhōn kārōzē: ʾītayhōn d-ba-sīmūtākh.

correct

ܘܡܸܬ݂ܚܲܦܛܝܼܢ ܒܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܒܫܲܪ̈ܒܲܝܗܘܿܢ܀

trw-methḥapṭīn b-sūʿrānayhōn: aykh malpānē b-sharbayhōn.

correct

ܒܪܝܼܬܵܟ݂ ܒܵܟ݂ ܨܵܪܲܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ: ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܢܸܚܙܸܐ ܪܘܼܚܵܦܵܟ݂.‏

trb-rītākh bākh ṣārat enēyn: da-b-hēyn neḥze rūḥāpākh.

correct

ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܚܵܘܝܼܬܵܢ: ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܟ݂ ܐܸܢ ܗܵܓܹ̇ܝܢܲܢ܀

trwa-b-khlmedem ḥāwītān: ḥpīṭūtākh en hāgēynan.

correct

ܠܵܘ ܕܬܸܫܬܲܡܲܫ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܵܗ̇ ܠܵܐ̄ܝܵܐ ܕܬܵܘܠܸܕ݂.‏

trlāw d-teshtamash pāraḥthā: men yaldāh lāyā d-tāwledh.

correct

ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܸܕܸܡ ܚܲܤܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬܵܢ ܕܲܬ݂ܡܲܠܹܝܘܗܝ܀

trw-lā ʾīth medem ḥasīr a(n)t: d-mā da-b-raytān da-thmalēywhī.

correct

ܚܲܤܝܼܪ ܗ̣̄ܘܲܝܬ ܗܵܕܹܐ ܕܬܸܒ݂ܪܹܝܢ: ܘܗܵܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trḥasīr (h)wayt hādē d-tevrēyn: w-hān ḥūsrānākh men ḥūbā hāw.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܡܲܠܝܼܬ݁ ܚܘܼܤܪܵܢܵܟ݂: ܒܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬܵܢ ܠܵܘ ܡܸܢܲܢ܀

tra(n)t lā malīt ḥūsrānākh: b-(h)ī da-b-raytān lāw menan.

correct

ܠܵܐ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܝܼܢ: ܚܘܼܒ݁ܗܘܿܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trlā avāhē methparʿīn: ḥūbhōn menhōn da-b-nayhōn.

correct

ܐܵܦܠܵܐ (ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܲܬ݁: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ܀

trāplā a(n)t mārī methparʿat: ṭaybūtākh men d-bēyth ādām.

correct

ܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘ ܚܘܼܒܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܟܡܵܐ ܕܢܸܬ݂ܝܲܩܪܘܼܢ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ.

trṭlīm hāw ḥūbā d-avāhē: kmā d-nethyaqrūn men b-nayā.

correct

ܘܲܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ ܚܘܼܒܵܟ݂ ܡܸܢܲܢ: ܟܡܵܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܠܐܝܼܩܵܪܵܟ݂܀

trwa-ṭlīm hāw ḥūbākh menan: kmā d-nethḥapaṭ l-ʾīqārākh.

correct

ܒܫܘܼܚܕܵܐ ܡܲܫܩܹܝܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܟܵܤܲܝܵܗܘܿܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝܗܘܿܢ.‏

trb-shūḥdā mashqēyn avāhē: men kāsayāhōn la-b-nayhōn.

correct

ܠܵܐ ܠܲܡ ܐܸܫܬܲܝ ܘܐܸܬܸܠ ܠܵܟ݂: ܡܸܕܸܡ ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܫܵܡܲܥ̇ ܠܹܗ܀

trlā lam eshtaī w-etel lākh: medem w-hāydēyn shāmaʿ lēh.

correct

ܫܵܚܹܕ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܘܡܸܫܬܵܘܕܹܐ: ܕܛܲܠܝܵܐ ܢܸܫܬܸܐ ܡ̣ܢ ܟܵܤܹܗ.

trshāḥēdh ḥūbā w-meshtāwdē: d-ṭalyā neshte men kāsēh.

correct

ܒܪܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܵܡܹ̇ܝܬ݁ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܒܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ ܨܹܝܕ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂܀

trb-rīkh a(n)t dāmēyt l-avāhē: b-shūgāshē ṣēydh beryāthākh.

correct

ܒܲܩܨܵܨ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܦܝܼܣ ܛܲܠܝܵܐ: ܕܢܸܫܬܸܐ ܟܵܤܵܐ ܕܝܵܠܘܿܕܹܗ.

trba-qṣāṣ mettpīs ṭalyā: d-neshte kāsā d-yālōdēh.

correct

ܕܡܵܐ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܗܵܦܲܟ݂ ܬܵܒܲܥ̇: ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܑܙܲܦܬ݂ܵܐ܀

trd-mā d-eshtī hāpakh tābaʿ: shūwdāyā aykh yzapthā.

correct

ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܗܵܦܲܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܚܠܵܦ ܗܵܝ̇ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܟܵܣ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.

trtāvōʿā hāpakh hāwē: ḥlāp (h)ī d-eshtī kās avūhī.

correct

ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ ܫܵܩܹ̇ܠ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ: ܘܲܒ݂ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܫܵܩܘܼܬܹܗ܀

trb-aghrā shāqēl ʿūdhrānēh: wa-b-shūwdāyā shāqūtēh.

correct

ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܲܢ ܒܫܘܼܘܕܵܝܵܐ: ܟܵܤܵܟ݂ ܚܲܝܵܐ ܐܲܫܩܝܼܬܵܢ.

trāp a(n)t māran b-shūwdāyā: kāsākh ḥayā ashqītān.

correct

ܘܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡܠܲܟ݂ܬ݁ ܠܲܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܐܸܢ ܢܸܫܬܸܐ ܕܡܵܟ݂ ܙܲܟܵܝܵܐ܀

trw-aghrā mlakht lan malkūtākh: en neshte d-mākh zakāyā.

correct

ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ ܪܵܕܹܦ ܠܹܗ: ܠܛܲܠܝܵܐ ܕܢܸܫܬܸܐ ܡ̣ܢ ܟܵܣܹܗ.

travā b-ḥūbā rādēp lēh: l-ṭalyā d-neshte men kāsēh.

correct

ܘܒܲܩܛܝܼܪ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܫܵܚܹܕ݂ ܠܹܗ: ܕܪܹܫܹܗ ܒܡܸܫܚܵܐ ܢܲܕ݂ܗܸܢ ܠܹܗ܀

trw-ba-qṭīr raḥmē shāḥēdh lēh: d-rēshēh b-meshḥā nadhhen lēh.

correct

ܐܵܦ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܐܸܫܬܲܥܝܼ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܟ݂.

trāp nvī hākanā: eshtaʿī mraḥmānūtākh.

correct

ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܐܲܡ̣ܪܵܟ݂: ܕܲܥ̣ܨܲܝܬܵܝܗܝ ܕܢܸܫܬܸܐ ܟܵܤܵܟ݂܀

trwa-b-hādē d-mūtā amrākh: da-ʿṣaytāyhī d-neshte kāsākh.

correct

ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܘܪ̈ܲܚܡܲܝܟ ܪܲܕ݂ܦܘܼܢܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܪܵܕܹܲܦ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ.

trṭaybūtākh w-raḥmayk radhpūnī: aykh d-rādap avā la-b-rēh.

correct

ܘܐܲܕ݂ܗܸܢܬ݁ ܠܝܼ ܪܹܫܝ ܡ̣ܢ ܡܸܫܚܵܟ݂: ܘܲܪܘܹܿܝܬ݂ ܒܟ݂ܵܤܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܵܐ܀

trw-adhhent lī rēshī men meshḥākh: wa-rōyth b-khāsākh aykh ḥayā.

correct

ܫܪܝ ܐܢܬ.V

trshrī ʾnt.

correct

ܐܵܦ ܚܘܼܒܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܪܵܕܹܲܦ: ܘܲܠܛܲܠܝܵܐ ܒܫܘܼܚܕܵܐ ܐܵܠܹ̇ܨ.‏

trāp ḥūbā d-avā rādap: wa-l-ṭalyā b-shūḥdā ālēṣ.

correct

ܒܝܲܕ݂ ܫܘܼܘܕܵܝܵܘ̈ܗܝ ܪܵܕܹܦ ܠܹܗ: ܕܢܲܝܬܹܝܘܗܝ ܒܵܬܲܪ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ܀

trb-yadh shūwdāyāwhī rādēp lēh: d-naytēywhī bātar ʿūdhrānēh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܗܘܿܢ ܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܠܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܕܨܝܕ݂ ܝܵܪ̈ܘܿܬܹܐ.

trʾīth hāw l-hōn rdhūpyā l-raḥmē: shūwdāyā d-ṣydh yārōtē.

correct

ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܕܲܩܨܵܨܲܝܗܘܿܢ: ܩܵܪܒ݁ܝܼܢ ܠܡܸܫܬܵܐ ܟܵܤܲܝܵܗܘܿܢ܀

trw-ba-qṭīrā da-qṣāṣayhōn: qārbīn l-meshtā kāsayāhōn.

correct

ܗܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܪܵܕ݂ܦܵܐ: ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܢܸܫܬ݁ܘܿܢ ܘܢܸܬ݁ܕܲܗܢܘܼܢ.‏

trhā ṭaybūthā kad rādhpā: l-shavrē d-neshtōn w-netdahnūn.

correct

ܐܵܦ ܠܲܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ: ܕܪܵܕܲܦ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ܀

trāp la-rdhūpyā d-men ḥūbā: d-rādap nāshā b-māwhavtēh.

correct

ܥܲܡ ܕܡܲܫܩܸܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܫܵܚܹ̇ܕ݂: ܘܥܲܡ ܕܫܵܬܹ̇ܐ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܬܵܒܲܥ̇.‏

trʿam d-mashqe avā shāḥēdh: w-ʿam d-shātē shavrā tābaʿ.

correct

ܚܵܒ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼ ܥܵܒܹܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼ: ܕܚܘܼܒܵܐ ܟܠܫܵܥ ܚܲܝܵܒ݂ ܗ̄ܘ̣܀

trḥāv ṭaybū ʿābēdh ṭaybū: d-ḥūbā klshāʿ ḥayāv hāw.

correct

ܚܲܕ݂ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܘܚܲܕ݂ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܫܵܩܹ̇ܠ ܝܵܪܬܵܐ.‏

trḥadh ba-thrēyn yāhēv avā: w-ḥadh ba-thrēyn shāqēl yārtā.

correct

ܘܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܝܵܐ̄ܝܵܢ: ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܚܘܼܒܹܗ ܡܲܥܒܸ݁ܕ݂܀

trw-tartayhēyn l-avā yāyān: d-ʾūlṣānā d-ḥūbēh maʿbedh.

correct

ܐܲܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܠܝܼܒ݂ ܗܵܪܟܵܐ: ܕܥܲܡ ܫܵܩܘܼܬܹܗ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ.

travā sagī ʿlīv hārkā: d-ʿam shāqūtēh māwhavtēh.

correct

ܘܝܵܪܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܵܠ̇ܲܒ݂ ܠܹܗ: ܕܥܲܡ ܫܸܩܝܹܗ ܐܵܦ ܬܲܒ̈ܲܥܵܬܹܗ܀

trw-yārtā sagī ʿālav lēh: d-ʿam sheqyēh āp tabaʿātēh.

correct

ܐܘ̇ ܚܘܼܒܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܟܵܤܹܗ: ܘܩܵܐ̇ܨ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܫܵܬ݂ܘܿܝܵܘ̈ܗܝ.‏

trʾw ḥūbā d-yāhēv kāsēh: w-qāṣ aghrā l-shāthōyāwhī.

correct

ܐܘ̇ ܫܲܬܵܝܹ̈ܐ ܕܡܸܬ݂ܗܲܦܟܝܼܢ: ܘܬܵܒܲܥܝܼܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼܘ܀

trʾw shatāyē d-methhapkīn: w-tābaʿīn aghrā ʿal d-eshtīw.

correct

ܩܪ̈ܲܝܬܵܢ ܕܢܸܫܬܸܐ ܡ̣ܢ ܟܵܤܵܟ݂: ܘܐܸܫܬܵܘܕܝܼܬ݁ ܠܲܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.

trqraytān d-neshte men kāsākh: w-eshtāwdīt lan malkūthā.

correct

ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܥܸܦܲܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܥܸܠܒܲܬ݀ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܲܢ܀

trb-tartēyn ʿepat ṭaybūtākh: b-tartēyn ʿelbat shavrūtan.

correct

ܚܢܲܢ ܫܲܬܵܝܹ̈ܐ ܘܬܵܒ̈ܘܿܥܹܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܫܩܝܵܢܵܐ ܘܦܵܪܘܿܥܵܐ.

trḥnan shatāyē w-tābōʿē: w-a(n)t mashqyānā w-pārōʿā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܕ݂ ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܚܢܲܢ ܫܵܩ̇ܠܝܼܢܲܢ ܘܬܵܒܲܥܝܼܢܲܢ܀؟‏

tra(n)t kad yāhbat ḥayāv a(n)t: ḥnan shāqlīnan w-tābaʿīnan.

correct

ܟܠܗܹܝܢ ܡܵܪܝ ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܦܲܐܲܝܵܢ: ܘܐܵܦ ܕܬܲܫܩܸܐ ܘܲܕܬܸܦܪܘܿܥ.

trklhēyn mārī lākh hāw paayān: w-āp d-tashqe wa-d-teprōʿ.

correct

ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܟܠܗܹܝܢ ܡܟܲܠܠܵܢ̈: ܕܬܵܘܟܸ݁ܠ ܠܲܢ ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܕܬܲܦܢܸܐ ܠܲܢ܀

trl-ṭaybūtākh klhēyn mkallān: d-tāwkel lan w-thūv d-tapne lan.

correct

ܡܨܲܚܝܵܐ ܠܚܘܼܒܵܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܲܢ: ܘܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬܲܢ.

trmṣaḥyā l-ḥūbākh shavrūtan: w-l-īdaʿthākh hedyōṭūtan.

correct

ܠܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬܲܢ: ܘܲܠܫܲܝܢܵܟ݂ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܲܢ܀

trl-māwhavtākh ḥasīrūtan: wa-l-shaynākh ṭālōmūtan.

correct

ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܝܼܬ݁ܪܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬܲܢ: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܠܲܒ̈ܢܵܝܵܐ ܪܲܒ݁ܝܼܬܵܢ.

trlākh hāw mītrā tashʿītan: d-aykh d-la-b-nāyā rabītān.

correct

ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܲܢ ܡܵܪܝ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܥܘܼܒܵܟ݂ ܚܲܒܸ݁ܒ݂ܬܵܢ܀

trshavrūtan mārī methḥazyā: d-aykh da-b-ʿūbākh ḥabevtān.

correct

ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ ܡ̇ܪܝ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܕܝܼܠܲܢ ܗ̣̄ܝ ܐܵܦ ܕܲܒܲܢܲܝܵܐ.‏

trd-īlākh (h)ī mrī d-avāhē: d-īlan (h)ī āp da-ba-nayā.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܕܝܼܠܲܢ: ܕܠܵܐ ܝܲܩܲܪܢܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܠܐܲܒ݂ܵܐ܀

trāplā da-b-nayā d-īlan: d-lā yaqarnākh aykh l-avā.

correct

ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܗ̄ܘ ܫܡܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ: ܡܸܢܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܫܡܵܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝܵܐ.‏

trmen avūkh hāw shmā d-avā: menākh hāw shmā da-b-nayā.

correct

ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܗ̄ܘ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܠܹܗ ܒܪܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

travūkh hāw avā d-qūshtā: w-a(n)t mārī lēh b-rā sharīrā.

correct

ܗ݀ܘ ܡܫܲܡܠܸܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܨܐܕܲܝܟ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܒܚܘܼܒܵܟ݂ ܕܲܠܘܵܬܹܗ܀

trhāw mshamle b-raḥmē d-ṣdayk: w-a(n)t mārī b-ḥūbākh da-l-wātēh.

correct

ܡܸܢܵܟ݂ ܫܲܪܝܼ ܫܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܝܑܲܠܸܦܢܲܢ ܫܡܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ.‏

trmenākh sharī shmā da-b-rā: w-vākh yalepnan shmā d-avā.

correct

ܠܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܡܵܪܝ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂: ܘܠܵܐ ܚܢܲܢ ܠܹܗ ܒܢܲܝ̈ܐ ܐ̄ܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

trlā avūn mārī aykh avūkh: w-lā ḥnan lēh b-nay khwāthākh.

correct

ܫܸܡ ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܒܐܵܕܵܡ: ܘܚܲܝܠܹܗ ܕܲܫܡܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂.

trshem avā ʾīth bēh b-ādām: w-ḥaylēh da-shmā ṣēydh avūkh.

correct

ܘܲܫܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܠܚܘܿܕ݂ ܒܪܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

trwa-shmā da-b-rā ʾīth b-arʿā: w-a(n)t hāw l-ḥōdh b-rā sharīrā.

correct

ܠܟ݂ܠܕܵܪ̈ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܝܲܬ݂ܡܹܐ: ܪܲܒܝܼܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂.

trl-khldārīn aykh da-l-yathmē: rabīt enōn ṭaybūtākh.

correct

ܡܵܝܬ݁ܝܼܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܕܲܫܡܵܐ: ܘܲܥܠܲܝܟ݂ ܫܵܒܲܩܝܼܢ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trmāytīn avāhē da-shmā: wa-ʿlaykh shābaqīn yaldayhōn.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ: ܕܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܪܲܒ݁ܝܼܬ݁.‏

tra(n)t hāw avā d-men ʿālam: da-l-khlhōn ʿammē rabīt.

correct

ܫܸܡ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܩ̣ܪܵܘ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܥܠܲܝܟ ܐܲܪܦ݂ܝܼܘ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trshem avāhē qrāw b-arʿā: wa-ʿlayk arfīw la-b-nayhōn.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܛܥܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܵܐ ܕܝܲܠܕܲܝ̈ ܚܵܘܵܐ.‏

tra(n)t hāw ṭʿīn a(n)t men l-w-qdam: tarbītā d-yaldaī ḥāwā.

correct

ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܫܡܵܐ ܕܡܵܪ̈ܲܝܵܐ: ܘܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܕܡܵܪ̈ܲܝ ܚܵܘܒܵܐ܀

trd-īlākh hāw shmā d-mārayā: w-d-īlākh hāw d-māraī ḥāwbā.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܡܵܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܡܵܘܙܦܵܢܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢܵܟ݂.‏

trlayt mārā ḥrēnā ʿamākh: w-lā māwzpānā l-bar menākh.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܲܝܒ݂ܝܼܢ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܠܵܟ݂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܝܼܒ݂ܝܼܢ ܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ܀

trlākh ḥayvīn ʿelāyē: lākh mettḥīvīn taḥtāyē.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ ܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ: ܘܫܸܛܚܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܕܲܫܡܲܝܵܐ.

trlākh ḥayāv rāwmā w-ʿūmqā: w-sheṭḥāh d-arʿā w-da-shmayā.

correct

ܠܫܸܡܫܵܐ ܙܝܼܘܵܐ ܐܲܥܛܸܦܬܵܝܗܝ: ܘܗܵܐ ܫܛܝܼܚ ܙܝܼܘܹܗ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬܵܟ݂܀

trl-shemshā zīwā aʿṭeptāyhī: w-hā shṭīḥ zīwēh ba-b-rītākh.

correct

ܠܤܲܗܪܵܐ ܙܲܗܪܵܐ ܐܵܘܙܸܦܬܵܝܗܝ: ܘܒܲܠܒ݂ܘܼܫܹܗ ܚܸܫܟܵܐ ܪܵܕ݂ܹܦ.

trl-sahrā zahrā āwzeptāyhī: w-ba-l-b-w-shēh ḥeshkā rādhēp.

correct

ܫܘܼܒ݂ܚܵܟ݂ ܟܲܤܝܼܬ݁ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܒܨܒ݂ܬܵܐ ܕܟ݂ܵܘ̈ܟ݁ܒܹܐ ܐܲܦܐܝܼܬܵܗ̇܀

trshūvḥākh kasīt la-shmayā: b-ṣvtā d-khāwkbē apītāh.

correct

ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ ܠܝܲܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܲܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܟܲܤܝܼܬܵܝܗܝ.

trmarṭūṭā d-may l-yamā: aykh karāthā kasītāyhī.

correct

ܠܐܲܪܥܵܐ ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܓܵܘܢܵܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܟܲܠܬ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܒܸ݁ܢܬܵܗ̇܀

trl-arʿā l-b-w-shā d-gāwnānē: aykh da-l-kalthā akhbentāh.

correct

ܠܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܛܲܪ̈ܦܲܝܗܘܿܢ: ܟܲܤ̣ܝܼܬ݁ ܡܵܪܝ ܘܲܒ݂ܦܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trl-ʾīlānē tūv b-ṭarpayhōn: kasīt mārī wa-b-pērayhōn.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܵܝ̇ܒ݁ܝܼܢ ܢܘܼܢܲܝ̈ ܝܲܡܵܐ: ܕܲܒ݂ܡܵܡܘܿܠܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ݂ܓܲܐܹܝܢ܀

trlākh ḥāybīn nūnaī yamā: da-b-māmōlāwhī methgaēyn.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܵܝ̇ܒ݁ܝܼܢ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܪܵܘܡܵܐ: ܘܕܲܒ݂ܓܵܘ ܥܘܼܡܩܵܐ ܡܲܥܡܲܪܗܘܿܢ.‏

trlākh ḥāybīn da-b-gāw rāwmā: w-da-b-gāw ʿūmqā maʿmarhōn.

correct

ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܡܫܲܒ݁ܚܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܩܸܠ̣ܬ݁ ܓܸܦܵܗ̇ ܠܟ݂ܠ ܪ̈ܘܼܚܝܼܢ܀

trlākh hāw mshabḥā pāraḥthā: d-aqelt gepāh l-kul rūḥīn.

correct

ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܩܲܠ̈ܤܵܢ: ܕܝܲܬܲܪܬ݁ ܐܸܢܹܝܢ ܒܝܼܕ̈ܲܥܵܬ݂ܵܐ.

trw-ḥaywāthā lākh hāw mqalsān: d-yatart enēyn b-īdaʿāthā.

correct

ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂: ܕܡܲܕܥܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܐܵܘܙܸܦܬܵܝܗܝ܀

trraḥshā d-arʿā lākh ḥayāv: d-madʿā ṣnīʿā āwzeptāyhī.

correct

ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܪܸܡܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁ ܠܵܗ̇ ܝܲܨܪܵܐ ܚܲܪܝܼܡܵܐ.

trlākh āp remthā mettḥīvā: d-ya(h)vt lāh yaṣrā ḥarīmā.

correct

ܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ ܒܵܩܵܐ ܒܛܲܟ݂ܤܹܗ: ܘܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܹܗ ܟܕܹܝܼܢ ܒܝܼܙܲܦܬܹܗ܀

trlākh ḥayāv bāqā b-ṭakhsēh: w-aykh ḥaylēh kdēīn b-īzaptēh.

correct

ܠܵܐ ܒܤܵܬ̤ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܕܬܵܘܙܸܦ: ܠܪܲܚܫܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ.

trlā b-sāt rabūtākh d-tāwzep: l-raḥshā shīṭā ḥeramāthā.

correct

ܒܲܡܠܘܿܐܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܫܬܲܡܫܝܼܢ: ܟܠܗܘܿܢ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵ܀

trba-mlōākh hāw meshtamshīn: klhōn kyānē b-īdaʿthā.

correct

ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܡܲܕܥܵܟ݂ ܦܵܪ̈ܫܵܢ: ܒܥܝܼܪܵܐ ܘܪ̈ܲܚܫܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ.

trb-īdaʿthā d-madʿākh pārshān: b-ʿīrā w-raḥshā pūrqānēh.

correct

ܟܠ ܕܤܵܐܹܩ ܘܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܝܲܙܝܼܦ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܙܵܟ݂܀

trkul d-sāēq w-ʾīth bēh napshā: yazīp hāw lēh men gazākh.

correct

ܠܢܲܦ̮ܫܵܢܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܕܲܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.‏

trl-napshānē wa-d-lā napshā: l-khlhōn mdabar ṣevyānākh.

correct

ܟܲܕ݂ ܡܸܤܟܹܢܝܼܢ ܝܵܙܘܿܦܲܝܟ݂: ܕܠܝܼܠܵܐ ܕܬܵܘܙܸܦ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

trkad meskēnīn yāzōpaykh: d-l-īlā d-tāwzep ṭaybūtākh.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܵܪܥ̇ܝܼܢ ܚܲܝܒܲܝܵܟ݂: ܬܵܢܹܝܬ݁ ܕܬܲܫܐܸܠ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂.‏

trkad lā pārʿīn ḥaybayākh: tānēyt d-tashel sīmāthākh.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܲܪܥ̣ܘܼܟ݂ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܦܫܝܼܛܵܐ ܐܝܼܕܵܟ݂ ܠܲܐ̄ܚܪܵܝܹܐ܀

trkad lā parʿūkh qadamāyē: pshīṭā ʾīdākh la-ḥrāyē.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܠܒ݂ܵܩܵܐ ܐܵܘܙܸܦ݂ܬ݁: ܡܲܢܼܘܼ ܕܡܸܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܝܵܙܲܦ.

traykā da-l-vāqā āwzeft: manīū d-menākh lā yāzap.

correct

ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ ܒܨܝܼܪܵܐ ܡܠܸܐ ܚܲܝܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂܀

trb-paghrēh b-ṣīrā mle ḥaylēh: d-lā men yamā d-īdaʿthākh.

correct

ܟܠ ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ ܒܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܚܵܐܲܝܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.

trkul yadaʿān bākh hāw ḥāayān: aykh da-b-yamā ḥaywāthā.

correct

ܒܓ݂ܵܘ ܡܲܝ̈ܐ ܚܵܐܹܝܢ ܢܘܼ̈ܢܹܐ: ܘܲܒ݂ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܝܑܼܕܲܥܬܲܢ܀

trb-ghāw may ḥāēyn nūnē: wa-b-īdaʿthākh īdaʿtan.

correct

ܟܠ ܡܲܕܲܥ ܐܲܝܟ݂ ܟܠ ܗܲܕܵܡ: ܡܲܕܥܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trkul madaʿ aykh kul hadām: madʿākh mārī ba-d-mūth napshā hāw.

correct

ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܵܐܹܝܢ: ܘܡܲܕ̈ܥܹܐ ܒܡܲܕܥܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܓܲܐܹܝܢ܀

trhadāmē b-napshā ḥāēyn: w-madʿē b-madʿākh methgaēyn.

correct

ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܝܵܢ̇ܩܝܼܢ ܪܸܓ݂ܫܹܐ: ܘܡ̣ܢ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܚܸܟ̈ܡܵܬܲܢ.

trmen napshā yānqīn reghshē: w-men ḥekmāthākh ḥekmātan.

correct

ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܝܲܡ: ܘܝܼܕܲܥܬܵܐ ܕܟ݂ܠ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂܀

trpaghrā b-napshā methqayam: w-īdaʿtā d-kul b-īdaʿthākh.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܲܝܬ݁ ܓܲܙܵܐ ܠܚܲܝܵܒܲܝ̈ܟ݂: ܩܵܪܝܵܐ ܕܬܵܘܙܸܦ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂.

trkad layt gazā l-ḥayābaykh: qāryā d-tāwzep malkūtākh.

correct

ܡܲܕܥܵܐ ܥܪܝܼܡܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܲܠܸܓ݂ܬ݁: ܠܚܸܘܝܵܐ ܘܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܲܠܥܵܘܦܵܐ܀

trmadʿā ʿrīmā a(n)t paleght: l-ḥewyā w-raḥshā wa-l-ʿāwpā.

correct

ܡ̣ܢ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܪܢܲܤܘ: ܪ̈ܵܡܹܐ ܘܡܵܟܹ̈ܐ ܘܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ.

trmen ḥekmāthākh ethparnasw: rāmē w-mākē wa-zʿōrē.

correct

ܚܵܝܒ݁ܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܫܝܼܛܹܐ ܡܫܲܡܗܹܐ ܘܥܲܙܝܼܙܹܐ܀

trḥāybīn enōn l-rabūtākh: shīṭē mshamhē w-ʿazīzē.

correct

ܠܐܲܪܝܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܐܲܥܬܲܪܬܵܝܗܝ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܡܥܲܪܒܸܠ ܒܲܓ݂ܤܵܪܹܗ.

trl-aryā b-qālā aʿtartāyhī: w-arʿā mʿarbel ba-ghsārēh.

correct

ܟܪܝܼܗܝܼܢ ܓܘܼܫܡܹ̈ܐ ܕܢܵܟ݂ܘܿܝܹ̈ܐ: ܘܡܸܬ݂ܥܲܫܢܵܐ ܒܗܘܿܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

trkrīhīn gūshmē d-nākhōyē: w-methʿashnā b-hōn rabūtākh.

correct

ܫܝܼܛܵܐ ܥܸܩܲܪܒ݂ܵܐ ܘܥܘܼܩܤܵܗ̇: ܕܵܚ̇ܠܝܼܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.‏

trshīṭā ʿeqarvā w-ʿūqsāh: dāḥlīn menāh ga(n)bārē.

correct

ܤܲܢܝܵܐ ܕܸܒ݁ܘܿܪܬܵܐ ܘܛܘܼܒ݂ܵܗ̇: ܝܲܗ̣ܒܹܗ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ܀

trsanyā debōrtā w-ṭūvāh: yahbēh b-raḥmē l-nāshūtan.

correct

ܒܤܸܐ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܲܒ݂ܨܢܥܵܬܹܗ: ܡܢܲܨܪܝܼܢ ܠܹܗ ܟܠ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.

trb-se raḥshā wa-b-ṣnʿātēh: mnaṣrīn lēh kul pārōshē.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܫܘܼܦܪܵܐ ܐܲܤܐܸܢܬܵܗ̇: ܘܡܸܛܠܵܬܹܗ ܡܸܬ݂ܪܲܚܡܵܐ܀

trʾīth da-b-shūprā asentāh: w-meṭlātēh methraḥmā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܚܘܼܪܟܵܫܵܐ ܐܲܩܢܝܼܬܵܗ̇: ܘܒܹܗ ܚܵܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܦܪܵܐ.

trʾīth d-ḥūrkāshā aqnītāh: w-bēh ḥāyā kad meshtaprā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܠܘܸܐ ܠܵܗ̇: ܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܕܬܲܕ݂ܚܸܠ ܟܲܕ݂ ܫܝܼܛܵܐ܀

trʾīth d-nekhyānā da-l-we lāh: yahbāh d-tadhḥel kad shīṭā.

correct

ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܟܲܠܵܢ ܘܲܪ̈ܚܝܼܡܵܢ: ܡܸܛܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܗܹܝܢ ܡܲܕܥܵܐ.

trd-lā methakalān wa-rḥīmān: meṭul d-ʾīth b-hēyn madʿā.

correct

ܘܲܕܠܵܐ ܦܲܐܝܵܢ ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܚܡܵܢ: ܡܸܛܠ ܛܲܥܡܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ݂ܬ݁ ܠܗܹܝܢ܀

trwa-d-lā payān methraḥmān: meṭul ṭaʿmā d-ya(h)vt l-hēyn.

correct

ܫܲܦܝܼܪ ܩܥܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܐܘܿ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܟ݂ܠ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.

trshapīr qʿā shlīḥā l-wāthākh: ʾō ʿūmqā d-kul ḥekmāthā.

correct

ܐܦ ܠܝܼ ܚܵܘܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܠܐܸܐ: ܠܡܸܪܗܲܛ ܒܵܬܲܪ ܝܲܕܲܥܬܵܡ݂܀

trʾp lī ḥāwā d-lā ele: l-merhaṭ bātar yadaʿtām.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܪܵܚܹܝܠ ܘܲܠܠܲܝܵܐ: ܡܲܕܲܟ݂ܬܵܗ̇ ܡܵܪܝ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܟ݂.

traykh da-l-rāḥēyl wa-l-layā: madakhtāh mārī la-b-rīthākh.

correct

ܠܕܸܒ݁ܘܿܪܬܵܐ ܡܲܪܚܸܡ ܐܸܒܵܗ̇: ܘܲܠܨܨܪܵܐ ܕܪܲܡܫܵܐ ܙܡܵܪܹܗ܀

trl-debōrtā marḥem ebāh: wa-l-ṣṣrā d-ramshā zmārēh.

correct

ܠܟܲܠܒܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁ ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ: ܘܡܸܛܠܗܵܕܹܐ ܡܬܲܪܤܹܝܢ ܠܹܗ.

trl-kalbā ya(h)vt rāghōshūtā: w-meṭlhādē mtarsēyn lēh.

correct

ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܠܵܐ ܡܸܬܸܐܟܸܠ: ܘܡܸܛܠ ܕܪܵܓ݂ܘܿܫ ܡܲܚܒ݂ܝܼܢ ܠܹܗ܀

trlā pālaḥ lā metekel: w-meṭul d-rāghōsh maḥvīn lēh.

correct

ܐܵܦ ܒܹܝܬ݂ ܪܵܚܹܝܠ ܘܲܠܠܲܝܵܐ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܦܲܠܓܲܬ݀ ܝܑܲܕܲܥܬܵܟ݂.

trāp bēyth rāḥēyl wa-l-layā: hākhwāth palgat yadaʿtākh.

correct

ܠܲܥܩܲܪܬ݂ܵܐ ܫܘܼܦܪܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀: ܘܒܲܛܢܹ̈ܐ ܘܝܲܠܕܹ̈ܐ ܠܲܤܢܝܼܬ݂ܵܐ܀

trla-ʿqarthā shūprā yehbat: w-ba-ṭnē w-yaldē la-snīthā.

correct

ܕܠܲܥܩܲܪܬ݂ܵܐ ܫܘܼܦܪܵܗ̇ ܢܲܪܚܸܡ: ܘܝܲܠܕܹ̈ܝܗ̇ ܢܲܚܬ݁ܪܘܼܢ ܠܲܤܢܝܼܬ݂ܵܐ܀

trd-la-ʿqarthā shūprāh narḥem: w-yaldēyh naḥtrūn la-snīthā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܩܵܠܵܗ̇: ܡܸܬ݂ܪܲܚܡܵܐ ܘܲܒ݂ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇.

trʾīth pāraḥthā da-b-qālāh: methraḥmā wa-b-qīnāthāh.

correct

ܘܒܲܙܡܵܪܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܕܩܲܢܝܵܐ: ܒܦܵܬ݂ܘܿܪ ܡܲܠܟܵܐ ܡܩܝܼܡܝܼܢ ܠܵܗ̇܀

trw-ba-zmārā payā d-qanyā: b-pāthōr malkā mqīmīn lāh.

correct

ܦܵܥܠܲܝ̈ܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܬܸܓ݂ܡܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠ ܢܸܫܡܵܐ.‏

trpāʿlaykh enōn ba-b-rīthā: hālēyn teghmē d-kul neshmā.

correct

ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܡܚܲܕܬܲܬ݁ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂܀

trmānē enōn paghrayhōn: da-b-hōn mḥadtat beryāthākh.

correct

ܠܵܘ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܨܢܝܼܥ ܐܸܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܒܹܗ ܚܵܙܹ̇ܝܢܲܢ.

trlāw raḥshā ṣnīʿ elā a(n)t: d-īdaʿthākh bēh ḥāzēynan.

correct

ܠܵܘ ܗܸܢܘܿܢ ܡܸܕܸܡ ܐܸܠܵܐ: ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܗܘ݀ܵܘ ܡܸܕܸܡ܀

trlāw henōn medem elā: b-īdaʿthākh hāw hwāw medem.

correct

ܠܵܘ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܚܲܟ݁ܝ̈ܡܵܢ: ܝܑܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܝܲܬ݁ܪܲܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ.‏

trlāw ḥaywāthā ḥakymān: ydaʿthākh yatrat enēyn.

correct

ܠܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܥܪܝܼܡܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܲܕܲܥܵܟ݂ ܕܲܠܘܵܬ݂ܵܗ̇܀

trlāw tūv pāraḥthā ʿrīmā: elā madaʿākh da-l-wāthāh.

correct

ܠܵܘ ܕܸܒ݁ܘܿܪܬܵܐ ܐܘܼܡܵܢܝܵܐ: ܕܲܡܠܘܿܐܵܟ݂ ܒܵܗ̇ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ܀

trlāw debōrtā ʾūmānyā: da-mlōākh bāh ḥakīmā.

correct

ܠܵܘ ܗܵܠܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ: ܤܵܥ̇ܪܝܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܬܡܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ.

trlāw hālēyn paghrē b-ṣīrē: sāʿrīn hālēyn tmyhāthā.

correct

ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܠܸܒ݂ܫܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܢܲܗܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܒܟ݂ܠ ܡܸܕܸܡ܀

tryadaʿthākh levshat enōn: w-nahrat enōn b-kul medem.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܕܸܒ݁ܘܿܪܝܼܬ݂ܵܐ.‏

tra(n)t bāʿēyt kakārīthā: b-yadh paghrā d-debōrīthā.

correct

ܒܕܸܒ݁ܘܿܪܬܵܐ ܠܵܟ݂ ܚܵܙܹ̇ܝܢܲܢ: ܟܲܕ݂ ܓܸܕ݂ܠܲܬ݀ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ܀

trb-debōrtā lākh ḥāzēynan: kad gedhlat kakārīthā.

correct

ܒܲܥ̇ܒ݂݂ܵܕ݂ܵܗ̇ ܠܵܟ݂ ܚܵܙܹܝܢܲܢ: ܡܵܢܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݁ܬܲܩܸܢ.

trba-ʿvādhāh lākh ḥāzēynan: mānā b-ṭīl lākh da-ttaqen.

correct

ܒܫܲܬ݁ܝܼܩܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܸܕܸܡ ܕܲܥܛܸܠ ܠܲܡܠܝܼ̈ܠܹܐ܀

trb-shatīqē a(n)t sāʿar a(n)t: medem da-ʿṭel la-mlīlē.

correct

ܒܲܒ݂ܨܝܼܪܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܪܚܸܫ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܡܲܦܗܸܐ ܠܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ.

trba-b-ṣīrē a(n)t marḥesh a(n)t: ʿvādhā d-maphe l-ḥakymē.

correct

ܒܪ̈ܲܚܫܵܐ ܫܲܦܠܵܐ ܚܵܫܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܵܐܢܵܐ ܕܡܲܬ݂ܗܲܪ ܠܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ܀

trb-raḥshā shaplā ḥāshēl a(n)t: mānā d-mathhar l-ʾūmānē.

correct

ܟܠܡܸܕܸܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܘܫܲܦܝܼܪ: ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܟ݂ܠ ܠܲܡ ܗ݀ܘܝܘܼ.

trklmedem a(n)t hāw w-shapīr: amīrā d-kul lam hwyū.

correct

ܐܲܪܥܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܵܗ̇ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܒܵܗ̇ ܟܠ ܦܘܼܪܫܵܢ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trarʿā d-layt bāh pūrshānā: bāh kul pūrshān sāʿar a(n)t.

correct

ܠܓ݂ܘܼܫܡܵܗ̇ ܠܸܒ݂ܫܲܬ݀ ܝܑܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܘܚܸܫܠܲܬ݀ ܒܵܗ̇ ܡܵܪܝ ܟܠ ܨܘܼܪ̈ܵܢ.‏

trl-ghūshmāh levshat ydaʿthākh: w-ḥeshlat bāh mārī kul ṣūrān.

correct

ܐܵܦ ܗܹܝ ܪܵܗ̇ܛܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܲܠܝܵܐ: ܘܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ܀

trāp (h)ī rāhṭā kad shalyā: w-ḥakīmā kad lā mlīlā.

correct

ܒܵܢܝܵܐ ܥܵܒܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܐܝܼܕܹ̈ܐ: ܘܨܵܝ̇ܪܵܐ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ.

trbānyā ʿābē d-lā ʾīdē: w-ṣāyrā ṣalmē d-lā reghshē.

correct

ܐܲܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܕ݂ܝܼܠܹܗ ܚܲܟ݁ܝܼܡ: ܗܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܟܡܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ܀

tren nāshā b-d-īlēh ḥakīm: hā arʿā kmā ḥakīmā.

correct

ܐܸܢ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܒܡܲܕܥܵܐ ܢܲܗܝܼܪ: ܗܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܕܥܵܐ ܘܲܡܗܝܼܪܵܐ.

tren raḥshā b-madʿā nahīr: hā d-lā madʿā wa-mhīrā.

correct

ܡܲܕܥܵܟ݂ ܥܵܡܲܪ ܡܲܦܪܸܐ ܠܵܗ̇: ܠܐܲܪܥܵܐ ܒܕ݂ܸܡ̈ܘܵܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܢ܀

trmadʿākh ʿāmar mapre lāh: l-arʿā b-dhemwān sagyān.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܘܚܸܫܠܲܬ݀ ܒܵܗ̇ ܟܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܒܲܝܼܬ݁.

traykh paghrā hwāth l-īdaʿthākh: w-ḥeshlat bāh kul aykh da-ṣbaīt.

correct

ܠܵܘ ܚܘܼܪܒ݂ܵܐ ܘܲܤܢܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܝܵܕ̈ܲܥܵܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܲܥܲܠܗܹܝܢ܀

trlāw ḥūrvā wa-snōnīthā: yādaʿān zavnā d-maʿalhēyn.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܗܲܦܲܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ: ܐܲܝܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܒܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.

tra(n)t hāw b-hōn methhapakh a(n)t: aykh reʿyānā b-hadāmē.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡܸܝܟ݂ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܟܠܗܘܿܢ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܟ݂܀

traykh hadāmeykh ʾītayhōn: klhōn kyānē da-ʿvādayākh.

correct

ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘܗܘܿܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܕܥܵܐ: ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trwa-b-ghāwhōn a(n)t aykh madʿā: sāʿar a(n)t kul b-ʾīdayhōn.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܟܕ݂ܝܼܢܝܼܢ ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܪܸܡܙܵܟ݂܀

traykh paghrā tḥēyth reʿyānā: kdhīnīn ʿālmē tḥēyth remzākh.

correct

ܘܒܲܪܦܵܦܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܪ̈ܵܗܛܵܢ ܟܠܗܹܝܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂.

trw-ba-rpāpākh aykh hadāmē: rāhṭān klhēyn beryāthākh.

correct

ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܠܵܟ݂ ܚܵܙܹ̇ܝܢܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܲܕܥܵܐ ܒܟ݂ܠ ܗܲܕܵܡ܀

trb-khlmedem lākh ḥāzēynan: aykh da-l-madʿā b-kul hadām.

correct

ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣: ܡܕܲܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܫܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trb-lelyā w-b-ʾīmāmā a(n)t hāw: mdabar a(n)t kul shāʿayhōn.

correct

ܒܫܸܡܫܵܐ ܘܤܲܗܪܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂: ܗ݀ܘ ܐܲܟ݁ܝܼܠ ܡܲܥܪ̈ܵܒܲܝܗܘܿܢ܀

trb-shemshā w-sahrā ṣevyānākh: hāw akīl maʿrābayhōn.

correct

ܥܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܝܑܲܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܡܵܪܝ ܐܝܼܬܲܝܟ.‏

trʿīrā (h)ī sagī yadaʿthākh: da-b-khlmedem mārī ʾītayk.

correct

ܡ̣ܢ ܒܵܩܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܨܦܪܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܡܚܲܟܸ݁ܡ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

trmen bāqā ʿdamā l-ṣprā: a(n)t hāw mḥakem klmedem.

correct

ܡ̣ܢ ܫܘܿܫܡܵܢܵܐ ܘܿܠܒܸܗܡܘܿܬ݂: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܪܚܸܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ.

trmen shōshmānā w-l-behmōth: a(n)t marḥesh a(n)t yadaʿthā.

correct

ܦܵܥܠܲܝ̈ܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܟܠ ܪ̈ܲܚܫܝܼܢ: ܕܒ݂ܵܕ݂ܩ̇ܝܼܢ ܛܘܿܗܡܹ̈ܐ ܕܓܸܢܤܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trpāʿlaykh enōn kul raḥshīn: d-vādhqīn ṭōhmē d-gensayhōn.

correct

ܒܝܼܠܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܵܠܡܵܐ ܡܚܲܕܵܬ݂ܝܼܢ: ܕܠܵܐ ܢܡܘܼܛ ܠܹܗ ܒܥܲܬ݁ܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trb-īldayhōn ʿālmā mḥadāthīn: d-lā nmūṭ lēh b-ʿatīqūthā.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݂ܟܲܢܸܐ ܥܵܠܡܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܵܤܪܵܐ ܒܹܗ ܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ܀

trb-hādē hāw methkane ʿālmā: d-lā ḥāsrā bēh ʿlaymūtā.

correct

ܥܵܠܡܵܐ ܥܠܲܡ ܗ̄ܘ̣ ܟܠܥܸܕܵܢ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܫܡܹܗ ܥܵܠܡܵܐ.

trʿālmā ʿlam hāw klʿedān: meṭul hānā shmēh ʿālmā.

correct

ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܒܝܘܿܡ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂:

trd-khlyōm b-yōm hāw methḥadath:

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܨܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ: ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܘܢܲܚ̈ܬܹܐ ܘܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.

tra(n)t ṣāar a(n)t b-ʾūmānē: ṣalmē w-naḥtē w-ḥeshlāthā.

correct

ܠܵܘ ܗܸܢܘܿܢ ܒܗܘܿܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܝܼܢ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܓܵܘܗܘܿܢ ܪܵܦܹ̇ܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trlāw henōn b-hōn ḥakīmīn: a(n)t hāw b-gāwhōn rāpēth a(n)t.

correct

ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܫܐܸܠܼܘ ܠܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܨܘܼܪ ܟܠ ܬܲܗܪ̈ܝܼܢ.

trʾīdayhōn hāw ashelīw lākh: da-b-hōn tṣūr kul tahrīn.

correct

ܟܠܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ̣: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

trklmedem lā medem hāw: w-a(n)t hāw ba-l-ḥōdh klmedem.

correct

ܬܵܗ̇ܪܝܼܢܲܢ ܡܵܪܝ ܒܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܬ݂ܗܲܪ ܙܵܕܲ̇ܩ ܠܲܢ.‏

trtāhrīnan mārī b-pāraḥthā: w-vākh hāw d-nethhar zādaq lan.

correct

ܬܵܡܵܗܝܼܢܲܢ ܒܕܸܒ݁ܘܿܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܒܵܗ̇ ܕܢܸܚܙܸܐ ܘܵܠܹܐ ܠܲܢ܀

trtāmāhīnan b-debōrīthā: w-lākh bāh d-neḥze wālē lan.

correct

ܒܪ̈ܲܚܫܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܘܲܥܪܝܼܡܵܐ: ܐܵܦ ܠܝܼܕܲܥܬܲܢ ܐܲܦܗܝܼܬܵܗ̇.

trb-raḥshā ṣnīʿā wa-ʿrīmā: āp l-īdaʿtan aphītāh.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܢܚܘܼܪ ܒܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂: ܘܢܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܕܝܕܲܥ̇ ܡܸܕܸܡ܀

trmanīū nḥūr b-beryāthākh: w-neshtavhar d-ydaʿ medem.

correct

ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܟܲܬܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܥܵܘܦܵܐ: ܘܢܵܘܕܹܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܒܝܼܕܲܥܬܹܗ.‏

trmanū nkatar ṣēydh ʿāwpā: w-nāwdē memthōm b-īdaʿtēh.

correct

ܡܲܢ̣ܘܼ ܐܲܟ݂ܘܵܬܵܟ݂ ܕܐܵܘܙܸܦܲܬ݁: ܚܸܟ݂ܡܵܐ ܠܪ̈ܲܚܫܵܐ ܡܸܤܟ݁ܢܵܐ܀

trmanū akhwātākh d-āwzepat: ḥekhmā l-raḥshā mesknā.

correct

ܫܝܼܛ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܹܗ ܘܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܘܝܲܗ̄ܒ݂ܬ݁ ܠܹܗ ܕܢܸܚܸܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂.‏

trshīṭ ba-l-b-w-shēh w-hadāmāwhī: w-ya(h)vt lēh d-neḥe b-īdaʿthākh.

correct

ܢܵܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ: ܤܵܥܲܪ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܒܲܚܫܲܚܬܹܗ܀

trnāṭar napshēh b-nekhyānē: sāʿar ḥayāwhī ba-ḥshaḥtēh.

correct

ܝܵܨܵܘܿܦ ܘܲܬ݂ܥܝܼܫ ܐܵܦ ܟܲܫܝܼܪ: ܕܲܠܩܲܝܛܵܐ ܘܤܲܬ݂ܘܵܐ ܢܹܐܪܘܿܥ.‏

tryāṣāōp wa-thʿīsh āp kashīr: da-l-qayṭā w-sathwā nērōʿ.

correct

ܠܪ̈ܲܚܫܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܠܸܦ݂ܬ݁: ܘܲܠܥܵܘܦܵܐ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

trl-raḥshā ṣnīʿā a(n)t aleft: wa-l-ʿāwpā ʾūmānūtā.

correct

ܓܠܵܕ݂ܠܵܝܼܢ ܒܵܢܹܝܢ ܐܵܦ ܙܵܩ̇ܪܝܼܢ: ܡܨܝܼܕܵܬܵܐ ܕܡܸܢܗܹܝܢ ܢܸܚܘܿܢ.‏

trglādhlāīn bānēyn āp zāqrīn: mṣīdātā d-menhēyn neḥōn.

correct

ܠܲܓ݂ܘܵܓܲܝ ܡܵܪܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܠܸܦ݂ܬ݁: ܨܢ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܨܲܝܵܕ݂ܘܼܬܵܐ܀

trla-ghwāgaī mārī a(n)t aleft: ṣnʿāthā d-ṣayādhūtā.

correct

ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܢܸܫ̈ܒܹܝܗ̇ ܝܸܬ݂ܒܲܬ݀: ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܨܲܝܕܵܐ ܢܸܦܸܠ ܠܵܗ̇.

trmā d-methḥat neshbēyh yethbat: d-emathī ṣaydā nepel lāh.

correct

ܡܨܝܼܕܬܵܗ̇ ܚܲܩܠܵܗ̇ ܘܐܸܫܟܵܪܵܗ̇: ܘܲܡܠܘܿܐܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܪܘܼܩܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣܀

trmṣīdtāh ḥaqlāh w-eshkārāh: wa-mlōāh men rūqāh hāw.

correct

ܦܘܼܪܢܵܤܵܗ̇ ܥܲܠ ܬܪܲܥ ܒܲܝܬܵܗ̇: ܛܲܝܪܵܐ ܕܥܵܒܲܪܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܚܕܲܬ݀.

trpūrnāsāh ʿal traʿ ba-ytāh: ṭayrā d-ʿābarā ettaḥdat.

correct

ܗ݀ܝ ܒܢܸܫ̈ܒܹܝܗ̇ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܵܐ: ܪܵܗ̇ܛܵܐ ܒܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܵܐ܀

tr(h)ī b-neshbēyh lā mettaḥdā: rāhṭā b-hōn w-lā methpakhrā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܠܵܡ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܒܵܒ݂ܵܐ: ܐܸܬ݂ܦܲܟܲܪ ܩܵܡ ܥܲܕ݂ ܬܹܐܬܸܐ.‏

trw-mā d-lām enōn da-bāvā: ethpakar qām ʿadh tēte.

correct

ܡܲܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܕܲܠܗܵܠܹܝܢ: ܬܲܫܐܸܠ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂܀

trmen akhwāthākh da-l-hālēyn: tashel ʿūthrā d-īdaʿthākh.

correct

ܡܵܐ ܡܸܤܟܹ݁ܢܝܼܢ ܝܙܘܿܦܲܝ̈ܟ: ܡܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܝܑܼܙܲܦܬ݂ܵܟ݂.

trmā meskēnīn yzōpayk: mā ʿatīrā īzapthākh.

correct

ܟܲܕ݂ ܝܵܕ݂ܥܲܬ݁ ܕܠܵܐ ܦܵܪܥ̇ܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܟܠܝܘܿܡ ܫܵܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trkad yādhʿat d-lā pārʿīn lākh: ʿlayhōn klyōm shādē a(n)t.

correct

ܡܵܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܒ݂ܵܩܵܐ ܢܸܦܪܘܿܥ: ܕܡܲܕܥܵܐ ܚܘܼܒܵܟ݂ ܦܲܠܸܓ݂ ܠܹܗ.‏

trmen ʾīth lēh l-vāqā neprōʿ: d-madʿā ḥūbākh palegh lēh.

correct

ܐܵܘ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܵܢ ܦܲܪܥܵܟ݂: ܕܨܲܠܡܵܟ݂ ܐܲܫܪܝܼܬ݁ ܒܝܼܕܲܥܬܹܗ܀

trāw ba-rnāshā men parʿākh: d-ṣalmākh ashrīt b-īdaʿtēh.

correct

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܵܪܝ ܠܲܡܢܵܬܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܬܵܐ ܚܲܒ݂ ܠܵܟ݂.‏

trba-rnāshā mārī la-mnātēh: aykh klāh b-rītā ḥav lākh.

correct

ܕܝܲܗ̄ܒ݂ܬ݁ ܠܹܗ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ ܟܵܒܹܫ ܒܵܗ̇܀

trd-ya(h)vt lēh īdaʿthā rabthā: da-l-kul yadaʿān kābēsh bāh.

correct

ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܡ̣ܢ ܟܠ ܚܲܝ̈ܘܵܢ ܘܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ.

trtarʿīthā d-ʾīth bēh rabā (h)ī: men kul ḥaywān wa-b-ʿīrā.

correct

ܘܒ݂ܵܗ̇ ܡܲܝܬܸܐ ܠܢܝܼܪܹܗ ܪ̈ܲܚܫܵܐ: ܘܢܘܼܢܲܝ̈ ܝܲܡܵܐ ܘܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܀

trw-vāh mayte l-nīrēh raḥshā: w-nūnaī yamā w-pāraḥthā.

correct

ܟܠ ܨܸܢ̈ܥܵܢ ܕܲܩܢܸܐ ܟܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ ܡܸܫܬܲܪ̈ܝܵܢ.‏

trkul ṣenʿān da-qne klā: men ṣnʿātēh meshtaryān.

correct

ܘܲܒ݂ܚܲܝܠܹܗ ܫܝܼܛܵܐ ܘܒܲܤܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܟܵܒܹܫ܀

trwa-b-ḥaylēh shīṭā w-ba-syā: da-b-yamā w-yavshā kābēsh.

correct

ܡܸܢܹܗ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡܸܢܹܗ ܪ̈ܗܝܼܒ݂ܵܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trmenēh rhīvā pāraḥthā: menēh rhīvān ḥaywāthā.

correct

ܟܠ ܕܲܥܛܝܼܪ ܚܸܠܹܗ ܘܥ̇ܪܹܩ: ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪܕ݂ܝܼܦ ܘܲܡܫܲܢܸܐ܀

trkul da-ʿṭīr ḥelēh w-ʿrēq: men nāshā rdhīp wa-mshane.

correct

ܫܩܝܼܠ ܐܲܪܝܵܐ ܬܘܼܩܦܹܗ ܘܥܵܪܹܩ: ܐܲܝܟ݂ ܨܸܦܪܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏

trshqīl aryā tūqpēh w-ʿārēq: aykh ṣeprā men ba-rnāshā.

correct

ܟܠ ܕܪܲܒ ܒܠܸܒܹ݁ܗ ܒܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܵܘܦܝܼ܀

trkul d-rab b-lebēh b-ḥaywāthā: mā da-ḥzā l-nāshā āwpī.

correct

ܦܝܼܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܝܗܝ: ܟܲܦ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܐܲܪܟܸܢ ܪܵܘܡܹܗ.‏

trpīlā qashyā mā da-ḥzāyhī: kaf napshēh w-arken rāwmēh.

correct

ܫܛܲܚ̣ ܤܸܦܬܹܗ ܘܲܕ݂ܪܲܟ݂ ܛܲܥܢܹܗ: ܘܲܠܥܸܠ ܡܸܢܹܗ ܡܵܘܬܸܒ݂ ܠܹܗ܀

trshṭaḥ septēh wa-d-rakh ṭaʿnēh: wa-l-ʿal menēh māwtev lēh.

correct

ܟܠ ܨܸܢ̈ܥܵܢ ܠܵܐ ܨܢܥܵܐ ܐ̄ܢܹܝܢ: ܕܲܒ݂ܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ ܡܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܟܠ.‏

trkul ṣenʿān lā ṣnʿā nēyn: da-b-ṣenʿātēh mshaʿbedh kul.

correct

ܟܠ ܚܲܝܠܝܼܢ ܕܠܵܐ ܚܹܝܠ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܢܝܼܪܹܗ ܟܵܕ݂ܹܢ ܟܠ܀

trkul ḥaylīn d-lā ḥēyl enōn: da-thḥēyth nīrēh kādhēn kul.

correct

ܗܵܝ ܕܠܹܗ ܠܲܡ ܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܟܠ: ܗ݀ܝ ܡܲܝܬ݁ܝܵܐ ܠܢܝܼܪܹܗ ܟ̱ܠܵܐ.‏

tr(h)ī d-lēh lam neshtaʿbadh kul: (h)ī maytyā l-nīrēh klā.

correct

ܤܵܪ̈ܘܿܚܹܐ ܘܒܲܥܪܝܼܪܵܝܹܐ: ܒܗܵܘ̇ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡܸܫܬܲܗܹܝܢ܀

trsārōḥē w-ba-ʿrīrāyē: b-hāw pūqdānā meshtahēyn.

correct

ܪ̈ܲܡܟܹܐ ܟܬ݂ܝܼܫܹ̈ܐ ܘܲܥܗܝܼܪܹ̈ܐ: ܡܵܐ ܕܟ݂ܐܵܐ ܒܗܘܿܢ ܐܸܫܬܲܬܲܩܘ.‏

trramkē kthīshē wa-ʿhīrē: mā d-khā b-hōn eshtataqw.

correct

ܠܗܘܼܓ݂ܢܹ̈ܐ ܡܫܲܚܢܹ̈ܐ ܘܢܵܟ̈ܘܿܬܹܐ: ܡܲܛܥܸܢ ܛܲܥ̈ܢܹܐ ܚܲܤܝܼܢܹ̈ܐ܀

trl-hūghnē mshaḥnē w-nākōtē: maṭʿen ṭaʿnē ḥasīnē.

correct

ܩܫܸܐ ܠܗܘܿܢ ܢܝܼܪܹܗ ܘܠܵܐ ܢܵܬܲܦܝܼܢ: ܐܲܤܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܘܡܲܪܦܹܝܢ ܠܹܗ.‏

trqshe l-hōn nīrēh w-lā nātapīn: asūrayhōn w-marpēyn lēh.

correct

ܕܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܕܐܸܢ ܒܚܲܝܠܵܐ ܢܸܙܟ݁ܘܿܢ: ܡܫܲܦܸܠ ܗܼ̄ܘ ܠܗܘܿܢ ܒܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ܀

trd-yādhʿīn d-en b-ḥaylā nezkōn: mshapel hāw l-hōn b-ṣenʿātēh.

correct

ܒܤܸܐ ܚܲܝܠܹܗ ܘܲܨܢܝܼܥ ܝܲܨܪܹܗ: ܘܕܵܚ̈ܠܵܢ ܡܸܢܹܗ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.

trb-se ḥaylēh wa-ṣnīʿ yaṣrēh: w-dāḥlān menēh ḥaywāthā.

correct

ܕܲܡܪܲܡܸܐ ܒܚܲܟ݁ܝܼܡܘܼܬܹܗ: ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܡܲܝܬܸܐ ܠܗܹܝܢ ܠܦܘܼܠܚܵܢܹܗ܀

trda-mrame b-ḥakīmūtēh: w-thūv mayte l-hēyn l-pūlḥānēh.

correct

ܟܠ ܕܲܥܪܝܼܡ ܘܲܡܛܵܲܝܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܐܵܘܦ݂ܝܼ ܡܲܕܥܹܗ ܘܐܸܫܬܲܦܲܠ.

trkul da-ʿrīm wa-mṭāyhī nāshā: āwfī madʿēh w-eshtapal.

correct

ܩܕܵܡ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ: ܤܲܦܘܼܕ݂ܵܐ ܚܲܝܘܲܬ݂ ܫܸܢܵܐ܀

trqdām ba-rnāshā tāḥōvā: sapūdhā ḥaywath shenā.

correct

ܘܗ݀ܘ ܫܵܓܹܫ ܢܘ̈ܢܲܝ ܝܲܡܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܡܕܲܝܸܫ ܚܲܝܘܲܬ݂ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.

trw-hāw shāgēsh nwnaī yamā: w-hāw mdayesh ḥaywath da-b-rā.

correct

ܗ݀ܘ ܪܵܕܲܦ ܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡܸܢܹܗ ܡܙܝ̈ܥܵܢ ܟܠ ܢܸܫ̈ܡܵܢ܀

trhāw rādap āp pāraḥthā: menēh mzyʿān kul neshmān.

correct

ܟܠ ܕܲܪܗܝܼܒ݂ ܒܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ: ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܘܐܲܙܝܼܥܹܗ.‏

trkul da-rhīv b-yamā w-yavshā: l-ba-rnāshā ḥzā w-azīʿēh.

correct

ܐܲܪܝܵܐ ܗܘܝܼܢܵܐ ܘܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠܵܐ: ܚܲܨܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܒܲܥܪܘܼܩܝܹܗ܀

traryā hwīnā wa-thkhīlā: ḥaṣā mḥāwe ba-ʿrūqyēh.

correct

ܓܪܝܼܪ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܥܘܼܫܢܹܗ ܘܦܵܐܲܚ: ܕܢܸܫܟܲܚ ܢܲܡܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏

trgrīr dēvā ʿūshnēh w-pāaḥ: d-neshkaḥ namedh men nāshā.

correct

ܥܲܫܝܼܢܝܼܢ ܡܸܢܹܗ ܒܚܲܝܠܵܐ: ܘܲܩܫܸܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

trʿashīnīn menēh b-ḥaylā: wa-qshe menhōn b-īdaʿthā.

correct

ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ ܡܸܬ݂ܪܲܗܒܝܼܢ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܨܢ̈ܥܵܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ.‏

trmen īdaʿtēh methrahbīn: da-b-kul ṣnʿān ʿatīrā hāw.

correct

ܒܚܘܼܛܵܐ ܪܵܟܹܫ̇ ܘܲܡܦܲܟܲܪ: ܗܘܼܓ݂ܢܹ̈ܐ ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܘܥܲܙܝܼܙܹܐ܀

trb-ḥūṭā rākēsh wa-mpakar: hūghnē paqrē w-ʿazīzē.

correct

ܡܦܲܫܲܪ ܚܲܝܠܹܐ ܚܲܤܝܼܢܹ̈ܐ: ܒܚܲܝܠܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀

trmpashar ḥaylē ḥasīnē: b-ḥaylā b-ṣīrā d-hadāmāwhī.

correct

ܡܵܢ ܦܵܪܲܥ ܠܵܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܗܵܕ݂ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܐܲܓ݂ܒ݁ܝܼܬܵܝܗܝ.‏

trmen pāraʿ lākh ba-rnāshā: d-hādh tarʿītā aghbītāyhī.

correct

ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܥܵܘܦܵܐ ܡܵܢ ܢܸܦܪܘܿܥ: ܕܒܲܨܢܝܼܥܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܥܬܲܪܬܵܝܗܝ܀

trraḥshā w-ʿāwpā men neprōʿ: d-ba-ṣnīʿūthā aʿtartāyhī.

correct

ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܡܵܢ ܦܲܪܥܲܵܟ݂: ܘܡܵܢܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܫܵܐ.‏

trpīlāsōpā men parʿakh: w-mānā nēmar ʿal raḥshā.

correct

ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܢܤܲܟ݂ܬ݁ ܒܹܗ ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂: ܡܵܢܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܦܵܪܲܥ ܠܵܟ݂܀

trnāshā da-nsakht bēh melthākh: mānā meshkaḥ pāraʿ lākh.

correct

ܘܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܡܵܢܵܐ ܦܪܲܥܬܵܟ݂: ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܲܕ̈ܥܹܐ ܐܲܡܝܼܫܬܵܢܝ.

trw-āp enā mānā praʿtākh: d-hālēyn madʿē amīshtānī.

correct

ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ܠܝܼ ܡܸܢܵܟ݂ ܢܸܤ̇ܒ݁ܬ݂: ܘܡ̣ܢ ܕܝܼܠܝ ܬܘܼܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝܬ݂܀

trkul d-ʾīthlī menākh nesbth: w-men d-īlī tūkā hāw kul da-qnēyth.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܠܲܡ ܒܨܵܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡ̇ܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܢܤܲܒ݂ܬ݁.

trmanīū lam b-ṣākh ba-rnāshā: men ʾīth lākh meṭul da-nsavt.

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܢܤܲܒ݂ܬ݁: ܝ

trlā teshtavhar aykh d-lā nsavt: y

correct

ܗܵܘ̇ ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܟ݁ܝܼܡ. ܢܤܲܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܤܝܼܪ.

trhāw aynā d-sagī ḥakīm. nsav sagī d-sagī ḥasīr.

correct

ܠܵܐ ܢܸܚܬܲܪ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܡܵܐܢܹܗ ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܤܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trlā neḥtar da-shqal sagī: mānēh sagī ḥasīr (h)wā.

correct

ܦܫܝܼܛܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܩܲܠܝܼܠ: ܡܵܐܢܹܗ ܩܲܠܝܼܠ ܒܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trpshīṭā hāw da-shqal qalīl: mānēh qalīl bāʿē (h)wā.

correct

ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܡܵܐܢܵܐ ܤܦܝܼܩܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ܀

trḥakīmā da-shqal sagī: mānā spīqā ʾītāwhī (h)wā.

correct

ܠܵܐ ܢܸܚܬܲܪ ܕܝܼܕܲܥ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܕܲܒ݂ܕܲܤܦܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ.‏

trlā neḥtar d-īdaʿ sagī: da-b-da-spīq (h)wā shqal sagī.

correct

2 ܡܥ7

trmʿ

correct

ܕܬܹܐܬܸܐ ܡܲܠܝܘܼܬܹܗ ܬܲܕ݂ܪܸܟ݂: ܠܬܲܡܝܼܡܵܐ ܘܲܠܒܲܤܝܼܡܵܐ܀

trd-tēte malyūtēh tadhrekh: l-tamīmā wa-l-ba-sīmā.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܠܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܢܲܪܓ݂ܲܙ: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܡܦܲܪܢܲܣ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.

trāplā l-hedhyōṭā narghaz: d-sagī mparnas b-īdaʿthā.

correct

ܕܐܵܦ ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܘܵܠܝܼܬܵܐ܀

trd-āp b-rīrūtā mwhavthā (h)ī: men hāw d-yādaʿ wālītā.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܗܵܕܹܐ ܓܘܵܓܲܝ ܥܲܡ ܢܸܫܒܹ̈ܝܗ̇.

trsagī dāmyā la-ḥṭīthā: hādē gwāgaī ʿam neshbēyh.

correct

ܕܐܵܦ ܗ݀ܝ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܡܵܬܲܚܵܐ ܘܫܵܛ̇ܚܵܐ ܡܨܝܼܕ݂ܵܬܵܗ̇܀

trd-āp (h)ī ḥṭīthā hākanā: mātaḥā w-shāṭḥā mṣīdhātāh.

correct

ܕܸܒ݁ܘܿܪܵܐ ܕܚܲܝܠܬ݂ܵܢ ܓܸܦܹܗ: ܬܵܪܲܥ̇ ܡܨܝܼܕܬܵܐ ܕܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏

trdebōrā d-ḥaylthān gepēh: tāraʿ mṣīdtā da-ghwāgaī.

correct

ܘܐܲܚܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܡܬܲܠܲܚ ܢܸܫ̈ܒܹ݁ܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀

trw-aḥā d-sharīr reʿyānēh: mtalaḥ neshbē da-ḥṭāhē.

correct

ܒܵܩܹ̈ܐ ܡܚܝܼܠܹܐ ܡܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܝܼܢ: ܒܲܡܨܝܼܕܵܬ݂ܵܐ ܕܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏

trbāqē mḥīlē methpakhrīn: ba-mṣīdāthā da-ghwāgaī.

correct

ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪ̈ܦܲܝܵܐ ܘܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ: ܡܸܬ݂ܟ݁ܠܹܝܢ ܒܢܸܫ̈ܒܹ݁ܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

trw-nāshā rpayā wa-khrīhē: methklēyn b-neshbē da-ḥṭīthā.

correct

ܕܸܒ݁ܘܿܪܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢ ܚܲܝܠܹܗ: ܡܩܲܛܲܥ ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ ܕܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏

trdebōrā d-ʿashīn ḥaylēh: mqaṭaʿ ḥavlē da-ghwāgaī.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܫܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܫܸܡܫܘܿܢ: ܦܵܤܹ̇ܩ ܫܵܕܹܐ ܘܡܸܬ݂ܦܲܠܲܛ܀

trw-aykh da-l-sheshlāthā shemshōn: pāsēq shādē w-methpalaṭ.

correct

ܘܡܲܢ ܕܲܡܚܲܝܲܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܡܩܲܛܲܥ ܚܲܒ̈ܠܹܐ ܕܲܚܛܝܼܬܵܐ.

trw-men da-mḥayal reʿyānēh: mqaṭaʿ ḥablē da-ḥṭītā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܠܐܲܤܘܼܪ̈ܵܘܗܝ: ܬܵܒܲܪ ܤܘܼܛܡܹܝܗ̇ ܘܲܡܫܲܢܸܐ܀

trw-aykh ga(n)bārā l-asūrāwhī: tābar sūṭmēyh wa-mshane.

correct

ܒܵܩܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܟܲܪ: ܘܢܵܐܹܡ ܘܡܵܐܹ̇ܬ݂ ܒܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏

trbāqā mḥīlā methpakar: w-nāēm w-māēth ba-ghwāgaī.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܦܸܐ ܘܡܸܬ݂ܥܲܪܩܲܠ: ܘܕܵܡܹ̇ܟ݂ ܫܵܠܹܐ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

trw-aynā da-rpe w-methʿarqal: w-dāmēkh shālē ba-ḥṭīthā.

correct

ܐܵܦ ܢܵܡܘܿܤܵܘ̈ܗܝ ܕܗܵܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܠܲܓ݂ܘܵܓܲܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܵܡܹ̇ܝܢ.‏

trāp nāmōsāwhī d-hān athrā: la-ghwāgaī sagī dāmēyn.

correct

ܕܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܩܫܸܐ ܩܛܝܼܪܹܗ: ܬܪܲܥ̣ ܘܲܫ̣ܕ݂݂ܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀

trd-kul aynā da-qshe qṭīrēh: traʿ wa-shdhā nōn l-nāmōsē.

correct

ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܠܒ݂ܝܼܕܝܼܢ ܒܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ.

trnāshā b-ṣīrē w-meskēnē: henōn l-b-īdīn b-nāmōsē.

correct

ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܥ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܡ̣ܢ ܫܵܪ̈ܘܿܝܵܘܗܝ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ܀

trmenhōn mettbaʿ nāmōsā: men shārōyāwhī d-nāmōsā.

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܬܪܲܥܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܸܒ݁ܘܿܪܹ̈ܐ ܠܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏

trʿatīrē traʿīw nāmōsā: aykh debōrē la-ghwāgaī.

correct

ܛܝܬܐ

trṭyt

correct

ܐܚܕܝܢ .ܐ .ܠ at8 ܠ

trʾḥdyn.1.30 l

correct

ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܒܗܘܿܢ ܐܲܚܝܼܕܹܝܼܢ: ܕܐܸܢ ܐܲܤܛܝܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢܘ܀

trmeskēnē b-hōn aḥīdēīn: d-en asṭīw menhōn ettdīnw.

correct

ܐܵܦ ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܥ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ.‏

trāp b-nāmōsā d-ʿdāthā: nāshā hāw zʿōrē mettaḥdīn.

correct

ܘܩܵܢ̈ܘܿܢܹܐ ܘܲܢܛܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܒܲܪܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܦܲܩܕܝܼܢ܀

trw-qānōnē wa-nṭūrāthā: b-yadh ba-rāyē methpaqdīn.

correct

ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܫܵܛ̣ܼܘ ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܬܵܒܲܥܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܠܒܲܪܵܝܹܐ.

trgāwāyē shāṭīw qānōnē: w-hā tābaʿīn l-hōn l-ba-rāyē.

correct

ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܕܲܡܸܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܡܲܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܠܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ܀

trʿūthrā mdamekh nāmōsā: w-masav b-apē l-qānōnē.

correct

ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܟܲܦܹ̈ܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trb-tartayhēyn kapē ʿāūlā: b-tartayhēyn ḥasīrūthā.

correct

ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܒܥܹܕܬܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܦܵܚܹ̇ܡ ܠܵܗ̇ ܠܕܲܝܵܢܘܼܬܵܐ܀

trmathqālā d-qūdhshā b-ʿēdtā hāw: w-pāḥēm lāh l-da-yānūtā.

correct

ܟܲܦܬ݂ܵܐ ܕܡܵܟ݂ܤܵܐ ܚܲܤܝܼܪܵܐ: ܐܸܫܬܵܘܝܲܬ݀ ܥܲܡ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ.

trkapthā d-mākhsā ḥasīrā: eshtāwyat ʿam zalīlē.

correct

ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܫܵܪܹܝܢ ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܵܒܲܥ̇ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trmshamhē shārēyn qānōnē: w-lā nāsh tābaʿ b-ʾīdayhōn.

correct

ܠܲܫܚܝܼܡܹܐ ܕܠܵܐ ܝܑܼܕ݂ܝܼܥܝܼܢ: ܠܗܘܿܢ ܬܒ݂ܥܝܼܢܲܢ ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ.‏

trla-shḥīmē d-lā īdhīʿīn: l-hōn tvʿīnan qānōnē.

correct

ܒܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ: ܐ̄ܢܵܫܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܗܲܦܲܟ݂ܢܲܢ܀

trba-mdhī(n)tā rūḥānāytā: nāshāīth ethhapakhnan.

correct

ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܫܡܲܝܵܢܝܼܬܵܐ: ܐܲܪܥܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܕܲܒܲܪܢܲܢ.‏

trb-malkūtā shmayānītā: arʿānāīth da-ba-rnan.

correct

ܫܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܕܲܪ̈ܓܹܐ ܪܚܸܡܢܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝܹ̈ܐ܀

trshwārāthā d-da-rgē rḥemnan: aykh da-b-ṭaksē nāshāyē.

correct

ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ ܕܕܝܼܢܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܟܹܐܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܘܲܬ݂ܪܝܼܨ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܲܢ.

trmathqālā d-d-īnā d-malkē: kēyn hāw wa-thrīṣ men d-īlan.

correct

ܕܗܸܢܘܿܢ ܙܗܝܼܪܝܼܢ ܒܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܡܸܢܲܢ ܢܸܦܠܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trd-henōn zhīrīn b-kēnūtā: w-menan neplat kēnūtā.

correct

ܡܵܢ ܢܹܐܡܲܪ ܘܲܠܡܲܢ ܢܹܐܡܲܪ: ܘܡܲܢ ܕܐܵܡܲܪ ܡܲܢ ܫܵܡܲܥ ܠܹܗ.‏

trmen nēmar wa-l-men nēmar: w-men d-āmar men shāmaʿ lēh.

correct

ܕܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܤܪܲܚܼܘ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܒܝܲܕ݂ ܡܲܢ̣ܘܼ ܡܨܝܢ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ܀

trd-da-yānē sraḥīw nāmōsē: b-yadh manū mṣyn mettavʿīn.

correct

ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܘܼܩܪܵܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܐܲܤܒܲܪܢܲܢ ܕܕܲܓܠܘܼܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܝ.

trʿal ʾūrḥā d-shūqrā b-qūshtā: asbarnan d-da-glūthā (h)ī.

correct

ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ: ܕܲܡܝܼܢܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܢܵܝܬܵܐ ܗ̄ܝ܀

trteshmeshtā alāhāytā: da-mīnāh d-arʿānāytā (h)ī.

correct

ܥܲܠ ܐܘܼܚܕܵܢܲܢ ܐܲܤܒܲܪܢܲܢ: ܕܐܵܦ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ.‏

trʿal ʾūḥdānan asbarnan: d-āp aykh sharkā hāw d-ʾūḥdānē.

correct

ܨܵܐܬ݂ܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀: ܕܲܒ݂ܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ ܡܲܤܲܒ݂ ܒܐܲܦ̈ܐ܀

trṣāthā b-nūrā ethḥazyat: da-b-khāhnē masav b-ap.

correct

ܥܲܠ ܫܸܡܫܵܐ ܫܘܼܚܬܵܐ ܤܸܠܩܲܬ݀: ܕܲܒ݂ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trʿal shemshā shūḥtā selqat: da-b-rēshānē rāmūthā.

correct

ܟܠ ܪܹܫܵܐ ܕܩܵܐܹ̇ܡ ܐܵܦ ܗ݀ܘ: ܒܩܵܢ̈ܘܿܢܹܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܕܲܒܲܪ܀

trkul rēshā d-qāēm āp hāw: b-qānōnē d-napshēh mdabar.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܐܸܠܦܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܲܠܠܹ̈ܐ: ܤܵܠ̈ܩܵܐ ܘܢܵܚܵܬܵܐ ܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.

trw-aykh elpā ba-ynāth gallē: sālqā w-nāḥātā marʿīthā.

correct

ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܲܤܪܲܚ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ: ܘܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ ܡܫܲܢܝܵܐ ܬܚܘܼܡܹ̈ܐ܀

trḥūthrā masraḥ sūrḥānē: w-rāmūthā mshanyā tḥūmē.

correct

ܐܲܛܲܪܲܝܢܝ ܐܸܡܲܪ ܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܐ ܕܫܲܒ݂ܗܪ̈ܵܢܹܐ.‏

traṭaraynī emar nvī: men ʾīdā d-shavhrānē.

correct

ܠܝܼܕܝܼܥܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܵܒܲܥ̇: ܢܫܲܡܠܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀

trl-īdīʿē lā nāsh tābaʿ: nshamlōn enōn l-nāmōsē.

correct

ܠܫܲܪܟܵܐ ܕܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܥܵܢ̈ܵܐ: ܠܗܘܿܢ ܬܵܒ݂ܥ̇ܝܼܢܲܢ ܕܲܢܡܲܠܘܿܢ.‏

trl-sharkā da-zʿōrē d-ʿānā: l-hōn tāvʿīnan da-nmalōn.

correct

ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣: ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܝܼܢ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܪܝܼܢ܀

trnāmōsē men da-yānē hāw: mettshīṭīn āp methʿavrīn.

correct

ܘܠܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܪܝܼܢ: ܐܸܠܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܪ̈ܲܒܵܢܹܐ.‏

trw-lā pūqdānē methʿavrīn: elā menhōn d-rabānē.

correct

ܘܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܝܼܢ: ܐܸܠܵܐ ܠܤܵܝ̇ܡܲܝ̈ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀

trw-lā nāmōsē mettdīshīn: elā l-sāymaī nāmōsē.

correct

ܐܵܦ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܡܸܨܛܲܥܲܪ.

trāp rāzā rabā d-qūdhshā: men gāwāyē meṣṭaʿar.

correct

ܙܗܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܫܚܝܼ̈ܡܹܐ: ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trzhēyn nōn b-teshmeshtā shḥīmē: men rēshānē d-kēnūtā.

correct

ܕܚܝܼܠ ܠܲܦܫܝܼܛܹܐ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܘܟ݂ܵܗܢܵܐ ܒܩܸܬ݂ܝܵܐ ܓܵܚܹܟ݂ ܒܹܗ.‏

trd-ḥīl la-pshīṭē bēyth qūdshā: w-khāhnā b-qethyā gāḥēkh bēh.

correct

ܫܲܪܟܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܪܵܐܹ̇ܬ݂ ܒܹܗ: ܘܟ݂ܵܗܢܵܐ ܒܒܲܤܝܘܼ ܩܵܐ̇ܡ ܒܹܗ܀

trsharkā d-ʿamā rāēth bēh: w-khāhnā b-ba-syū qām bēh.

correct

ܙܗܸܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠ ܥܲܠ ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ: ܫܚܝܼܡ ܘܲܒ݂ܤܸܐ ܥܲܠ ܩܵܪ̈ܘܿܝܹܐ.

trzhe wa-d-ḥīl ʿal shāmōʿē: shḥīm wa-b-se ʿal qārōyē.

correct

ܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܚܙܵܬܹܗ: ܘܲܡܫܲܡܫܵܢܵܘ̈ܗܝ ܒܵܤܹ̇ܝܢ ܒܹܗ܀

trrhīvīn nāshā ba-ḥzātēh: wa-mshamshānāwhī bāsēyn bēh.

correct

ܥܵܐܹܠ ܠܹܗ ܦܫܝܼܛܵܐ ܘܲܡܙܝܼܥ: ܡܫܲܡܸܫ ܒܹܗ ܟܵܗܢܵܐ ܘܲܚܬ݂ܝܼܪ.‏

trʿāēl lēh pshīṭā wa-mzīʿ: mshamesh bēh kāhnā wa-ḥthīr.

correct

ܕܵܪܹܟ݂ ܒܹܗ ܒܪܝܼܪܵܐ ܘܚܵܐ̇ܫ: ܡܫܵܘܲܪ ܒܹܗ ܪܵܥܝܵܐ ܘܲܢܦܝܼܚ܀

trdārēkh bēh b-rīrā w-ḥāsh: mshāwar bēh rāʿyā wa-npīḥ.

correct

ܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ ܢܫܲܩܼܘ ܐܸܤܟ݁ܘܼܦܬܵܐ: ܘܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.‏

tryālōpē nshaqīw eskūptā: w-malpānē w-lā la-khthābē.

correct

ܒܟܲܤܝܘ.2.1

trb-kasyw..

correct