Memra 28: On death and judgment — Isaac of Antioch

ܕܥܲܠ ܙܸܕܲܩܬܵܐ. 651

Photograph of page 651 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0216 — Leaf 0216, from Archive.org.

ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܙܸܡܪܲܬ݀: ܒܟܸܢܵܪܵܗ̇ ܩܵܠܹ̈ܐ ܚܠܲܝ̈ܵܐ.

اعتِرافٌ لِلرّوحِ الّذي رَنَّمَ، بِكِنّارَتِهِ أَصواتًا حُلوَةً،

tāwdīthā l-rūḥā d-zemrat: b-kenārāh qālē ḥlayā.

Confession to the Spirit that sang, with its harp sweet voices,

Confession à l'Esprit qui chanta, par sa harpe de douces voix,

ܗ݀ܝ ܬܸܬܸܲܠ ܘܲܚܢܲܢ ܢܹܐܡܲܪ: ܒܓ݂ܵܘ ܥܹܕܬܵܐ ܡܸܠܲܝ̈ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀

لِتُعطِ هيَ، ولْنَقُل نَحنُ، داخِلَ الكَنيسَةِ كَلِماتِ المَجدِ.

(h)ī tetel wa-ḥnan nēmar: b-ghāw ʿēdtā melaī shūvḥā.

let it give, and let us speak, within the Church words of glory.

qu'elle donne, et que nous disions, dans l'Église des paroles de gloire.

ܒܪܝܼܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܲܠܸܠܢܲܢ ܚܲܒ݁ܝܼܒܲܝ.‏

مُبارَكٌ هوَ الّذي مِن عِندِهِ تَكَلَّمنا بِهذِهِ إلَيكُم، يا أَحِبّائي؛

b-rīkh hāw d-hālēyn men d-īlēh: l-khōn malelnan ḥabībaī.

Blessed is he from whose own we have spoken these to you, my beloved;

Béni soit-il, de qui vient ce que nous vous avons dit, mes bien-aimés ;

ܠܹܗ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܒܲܕ݂ܟܲܤ̈ܝܢ: ܘܒܲܕܓܲܠ̈ܝܵܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܲܫܡܹܗ܀

لَهُ الاعتِرافُ في الأُمورِ الخَفِيَّةِ، وفي الأُمورِ الظّاهِرَةِ المَجدُ لاسمِهِ.

lēh tāwdīthā ba-d-kasyn: w-ba-d-galyān shūvḥā la-shmēh.

to him confession in things hidden, and in things revealed glory to his name.

à lui la confession dans les choses cachées, et dans les choses révélées, gloire à son nom.

ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܝܵܐ

المُعَلِّمُ مار إيسايا

malpānā mārī ʾīsyā

The teacher Mar Isaya

Le docteur Mar Isaya

ܒܫܐܒܪܐ. ܢܓܢ.

في شابُر، ٣٥٣.

b-shbr. ngn.

In Shabr, 353.

À Shabr, 353.

ܐܘܿ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܥܲܦܪܵܢܵܐ: ܗܲܒ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ.

أيُّها الإنسانُ التُّرابِيُّ، أَعطِ اللهَ مِمّا هوَ لَهُ؛

ʾō ba-rnāshā ʿaprānā: hav l-alāhā men d-īlēh.

O man of dust, give to God from what is his own;

Ô homme de poussière, donne à Dieu de ce qui est à lui ;

ܒܲܝܢܲܝ ܠܵܟ݂ ܘܲܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܘܹ̇ܐ ܩܵܐ̇ܡ ܡܸܤܟ݁ܢܵܐ܀

لِيَقِفِ المِسكينُ بَينَكَ وبَينَ اللهِ.

ba-ynaī lākh wa-l-alāhā: hāwē qām mesknā.

between you and God let the poor man stand.

entre toi et Dieu, que le pauvre se tienne.

ܐܝܼܕܹܗ ܦܫܝܼܛܵܐ ܒܲܡܨ̇ܥܬ݂ܵܐ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܬܸܤܲܒ݂ ܐܵܦ ܒܵܗ̇ ܬܸܬܸܲܠ.

يَدُهُ مَمدودَةٌ في الوَسَطِ، لِتَأخُذَ بِها وتُعطِيَ بِها أَيضًا؛

ʾīdēh pshīṭā ba-mṣʿthā: d-vāh tesav āp bāh tetel.

His hand is stretched out in the middle, that by it you may receive, and by it also give;

Sa main est tendue au milieu, pour que par elle tu reçoives, et par elle aussi tu donnes ;

ܡܸܢܵܗ̇ ܗ̄ܘ ܡܨܝܬ݁ ܙܵܒܹ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܪܲܒܵܐ܀

بِها تَستَطيعُ أَن تَشتَرِيَ المَلَكوتَ الّذي هوَ أَعظَمُ مِن كُلِّ شَيءٍ.

menāh hāw mṣyt zābēn a(n)t: malkūtā d-men kul rabā.

by it you can buy the kingdom that is greater than all.

par elle tu peux acheter le royaume qui est plus grand que tout.

ܡܸܢܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ ܡܨܝܬ݁ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܪܲܚܡܹܐ.

بِها تَستَطيعُ أَن تَجِدَ النِّعمَةَ المَملوءَةَ رَحَماتٍ؛

menāh hāw mṣyt meshkaḥ a(n)t: ṭaybūthā d-malyā raḥmē.

By it you can find the grace that is full of mercies;

Par elle tu peux trouver la grâce qui est pleine de miséricordes ;

ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܩܵܐ̇ܡ ܒܵܪܘܿܝܵܗ̇: ܕܢܸܚܙܸܐ ܡܲܢܘܼ ܙܵܒ̇ܢ ܠܵܗ̇܀

عِندَها يَقِفُ خالِقُها، لِيَرى مَن يَشتَريها.

l-wāthāh qām bārōyāh: d-neḥze manū zābn lāh.

by it stands its Creator, to see who will buy it.

près d'elle se tient son Créateur, pour voir qui l'achètera.

ܠܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܗܲܝܡܸܢ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ: ܗܵܘ̇ ܓܲܙܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.

لِلمَساكينِ ائتَمَنَ غِناهُ، ذلِكَ الكَنزَ مِنَ اللّاهوتِ،

l-meskēnē hāw haymen ʿūthrēh: hāw gazā d-alāhūtā.

To the poor he entrusted his wealth, that treasure of the Godhead,

Aux pauvres il a confié sa richesse, ce trésor de la divinité,

ܕܡܸܢܹܗ ܟܠܢܵܫ ܙܵܒ̇ܢ ܠܹܗ: ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܩܲܝܵܡ܀

لِيَشتَرِيَ مِنهُ كُلُّ إنسانٍ لِنَفسِهِ، غِنًى ثابِتًا إلى الأَبَدِ.

d-menēh klnāsh zābn lēh: ʿūthrā da-l-ʿālam qayām.

that from it everyone might buy for himself wealth that stands forever.

afin que chacun s'achète par elle une richesse qui demeure à jamais.

ܒܡܲܢܝܵܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܙܵܒ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܪܲܒܵܐ.

بِفَلسَينِ تَشتَري المَلَكوتَ الّذي هوَ أَعظَمُ مِن كُلِّ شَيءٍ؛

b-manyā wa-thrēyn zābn a(n)t: malkūtā d-men kul rabā.

With two small coins you can buy the kingdom that is greater than all;

Avec deux petites pièces tu peux acheter le royaume qui est plus grand que tout ;

ܒܟ݂ܵܤܵܐ ܕܡܲܝܵܐ ܬܲܩܸܢ ܠܵܟ݂: ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܘ ܓܲܙܵܐ܀

بِكَأسِ ماءٍ هَيِّئ لِنَفسِكَ، جَزاءً مِن ذلِكَ الكَنزِ.

b-khāsā d-mayā taqen lākh: pūrʿānā men hāw gazā.

with a cup of water secure for yourself a reward from that treasure.

avec une coupe d'eau, procure-toi une récompense de ce trésor.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܢܓ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 652

Photograph of page 652 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0215 — Leaf 0215, from Archive.org.

ܒܥܘܼ̈ܡܨܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܛܲܝܸܒ݂ ܠܵܟ݂: ܒܦܵܬ݂ܘܿܪ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ.

بِكِسَرٍ مِنَ الخُبزِ هَيِّئ لِنَفسِكَ، طَعامًا على مائِدَةِ الحَياةِ؛

b-ʿūmṣ d-la-ḥmā ṭayev lākh: b-pāthōr ḥayē mēkhūltā.

With mere morsels of bread prepare for yourself food at the table of life;

Avec de simples morceaux de pain, prépare-toi une nourriture à la table de la vie ;

ܒܟ݂ܠ ܐܸܤܟܹ݁ܡ̈ܝܼܢ ܐܸܢ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܦܬ݂ܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܠܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܟ݂܀

بِكُلِّ صورَةٍ إن شِئتَ، البابُ مَفتوحٌ لِتِجارَتِكَ.

b-kul eskēmīn en ṣābēyt: pthīḥ hāw tarʿā l-tēghūrtākh.

in every manner, if you wish, the door is open for your trade.

de toute manière, si tu le veux, la porte est ouverte à ton commerce.

ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܕܪܲܟܸܒ݂ ܢܦܝܼܤܵܟ݂: ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܙܸܕ̈ܩܵܬܵܟ݂.‏

مَثَلًا أَلَّفَهُ لِيُقنِعَكَ، لِيَقبَلَ بِهِ صَدَقاتِكَ؛

mathlā d-rakev npīsākh: da-ʿlāwhī qabel zedqātākh.

A parable he composed to persuade you, that thereby he might receive your alms;

Une parabole il a composée pour te persuader, afin de recevoir par elle tes aumônes ;

ܟ݂ܦܸܢ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܲܡ ܐܵܘܟܸܠܬܘܿܢܵܢܝ: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܤܲܒܲܥ ܠܲܕ݂ܟܲܦܢܝܼܢ܀

«جُعتُ» كَما يَقولُ، «فَأَطعَمتُموني»، وهوَ الّذي يُشبِعُ الجِياعَ.

khpen (h)wēyth lam āwkeltōnānī: kad hāw msabaʿ la-d-kapnīn.

"I was hungry," he says, "and you fed me," though he is the one who satisfies the hungry.

« J'avais faim, dit-il, et vous m'avez nourri », lui qui rassasie ceux qui ont faim.

ܐܗܸܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܲܡ ܘܐܲܫܩܝܼܬܘܿܢܵܢܝ: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܲܥܬܲܪ ܡܲܒ݁ܘܼ̈ܥܹܐ.‏

«عَطِشتُ» كَما يَقولُ، «فَسَقَيتُموني»، وهوَ الّذي يُغني الينابيعَ؛

ʾhe (h)wēyth lam w-ashqītōnānī: kad hāw maʿtar mabūʿē.

"I was thirsty," he says, "and you gave me drink," though he is the one who enriches the springs;

« J'avais soif, dit-il, et vous m'avez donné à boire », lui qui enrichit les sources ;

ܚܠܲܛ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܡ ܕܲܫܠܝܼܚܝܼܢ: ܕܒܹܗ ܬܸܬ݂ܟܲܤܸܐ ܫܠܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ܀

خَلَطَ نَفسَهُ مَعَ العُراةِ، لِتُكسى بِهِ العُريَ.

ḥlaṭ napshēh ʿam da-shlīḥīn: d-bēh tethkase shlīḥūthā.

he mingled his person with the naked, that in him nakedness might be covered.

il a mêlé sa personne à ceux qui sont nus, pour qu'en lui la nudité soit couverte.

ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂: ܡܸܛܠܵܬܹܗ ܢܸܬ݂ܪܲܚܲܡ.‏

لِكَي مَن لا يَصنَعُ رَحمَةً، يُرحَمَ مِن أَجلِهِ،

d-aynā d-raḥmē lā ʿābēdh: meṭlātēh nethraḥam.

That he who shows no mercy might, for his sake, be shown mercy,

Afin que celui qui ne fait pas miséricorde, à cause de lui, reçoive miséricorde,

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܵܐ̇ܢ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ: ܡܸܛܠܵܬܹܗ ܢܸܙܕܲܕܲܩ܀

ومَن لا يُشفِقُ على قَريبِهِ، يَتَبَرَّرُ مِن أَجلِهِ.

wa-d-lā ḥān la-khnātēh: meṭlātēh nezdadaq.

and he who has no compassion on his fellow might, for his sake, be justified.

et que celui qui n'a pas compassion de son prochain, à cause de lui, soit justifié.

ܫܠܝܼܚܵܐ ܒܡܵܐܢܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܤܐ: ܘܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܟ݂.‏

العُريانُ يُكسى بِثَوبِكَ، ولُطفُكَ يَستَقِرُّ على خالِقِكَ؛

shlīḥā b-mānākh methkas: w-ṭaybūtākh ʿal ʿāvōdākh.

The naked one is clothed with your garment, and your kindness rests upon your Maker;

Le nu est vêtu de ton vêtement, et ta bonté repose sur ton Créateur ;

ܕܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܐܲܪܡ̣ܝܼܬ݁ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܡ̇ܪܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܪܘܿܥܹܗ܀

الغِطاءُ الّذي طَرَحتَهُ على رَفيقِكَ، لِيَكُن رَبُّكَ مُكافِئَهُ.

d-ḥūvlā d-armīt ʿal ḥavrākh: mrākh nehwe pārōʿēh.

the covering you cast over your companion, may your Lord be its repayer.

pour le vêtement que tu as jeté sur ton compagnon, que ton Seigneur en soit le rétributeur.

ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܒܲܪ ܒܸܤܪܵܟ݂: ܘܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܓܵܒܲܘܿܠܵܟ݂.

غِطاؤُكَ على ابنِ جِنسِكَ، وتَسبيحُكَ على جابِلِكَ؛

takhsītākh ʿal bar besrākh: w-teshbōḥtākh ʿal gābaōlākh.

Your covering upon the child of your flesh, and your glory upon your Maker;

Ton vêtement sur l'enfant de ta chair, et ta gloire sur ton Créateur ;

ܐܲܟ݂ܤܢܵܝ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܘܚܲܡܸܠܬ݁ܘܿܢܵܢܝ: ܟܲܕ݂ ܠܲܝܬ݁ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܵܚܹܕ݂ ܠܹܗ܀

«كُنتُ غَريبًا فَآوَيتُموني»، وهوَ الّذي لا مَكانَ يَسَعُهُ.

akhsnāī (h)wēyth w-ḥameltōnānī: kad layt athrā d-āḥēdh lēh.

"I was a stranger and you took me in," though there is no place that contains him.

« J'étais étranger et vous m'avez accueilli », lui qu'aucun lieu ne peut contenir.

ܒܢܲܦܝ̈ܩܹܐ ܗܘ݀ܵܐ ܢܵܦ̇ܘܿܩܵܐ: ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܬܲܪܥܵܐ ܢܸܦܬܲܚ ܠܹܗ.

بَينَ المَنفِيّينَ صارَ مَنفِيًّا، لِيَفتَحَ لَهُ كُلُّ إنسانٍ البابَ؛

b-napyqē hwā nāpōqā: d-khlnāsh tarʿā neptaḥ lēh.

Among the exiles he became an exile, that everyone might open the door to him;

Parmi les exilés il s'est fait exilé, pour que chacun lui ouvre la porte ;

ܒܐܲܟ݂ܤ̈ܢܵܝܹܐ ܗܘ݀ܵܐ ܪܲܚܝܼܩܵܐ: ܠܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ܀

بَينَ الغُرَباءِ صارَ بَعيدًا غَريبًا، فَلا تُغلِق بابَكَ أَمامَهُ.

b-akhsnāyē hwā raḥīqā: lā tēḥōdh tarʿākh qūdhmāwhī.

among strangers he became a stranger far off — do not shut your door before him.

parmi les étrangers il s'est fait étranger lointain — ne ferme pas ta porte devant lui.

ܒܗܲܕܵܡܵܟ݂ ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܲܝ̈ܟ݂ ܡܸܢܹܗ.‏

في نَسيبِكَ يَأتي إلَيكَ، فَلا تَصرِف وَجهَكَ عَنهُ؛

b-hadāmākh ātē l-wāthākh: lā tahpekh apaykh menēh.

In your own kinsman he comes to you; do not turn your face from him;

Dans ton propre parent il vient à toi ; ne détourne pas ton visage de lui ;

ܒܠܵܐ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ ܚܵܙܹܲܝܬ݁ ܠܹܗ: ܠܵܐ ܬܲܟ݂ܡܲܪ ܠܹܗ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂܀

إذا رَأَيتَهُ كَغَريبٍ لا تَعرِفُهُ، فَلا تُقَطِّب لَهُ وَجهَكَ.

b-lā yādhōʿā ḥāzayt lēh: lā takhmar lēh parṣōpākh.

when you see him as one unknown, do not scowl your face at him.

quand tu le vois comme un inconnu, ne lui fais pas un visage sombre.

ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܝܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܡܐܲܢ ܒܹܗ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂.

بِرِجلَيهِ يَأتي إلى بَيتِكَ، فَلا يَأبَهُ فِكرُكَ؛

b-reghlāwhī ātē l-wāth ba-ytākh: lā teman bēh tarʿītākh.

On his own feet he comes to your house; let not your mind refuse him;

Sur ses propres pieds il vient à ta maison ; que ton esprit ne le refuse pas ;

ܚܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܵܥܵܐ ܡܟܲܬܲܪ ܨܐܕܲܝܟ݂: ܠܵܐ ܬܥܝܼܩܝܼܘܗܝ ܒܲܟ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܟ݂܀

ساعَةً واحِدَةً يَمكُثُ عِندَكَ، فَلا تُحزِنهُ بِكآبَتِكَ.

ḥdā hāw shāʿā mkatar ṣdaykh: lā tʿīqīwhī ba-khmīrūtākh.

only one hour does he tarry with you — do not grieve him with your gloom.

une seule heure il demeure près de toi — ne l'afflige pas de ta tristesse.

ܒܲܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ ܚܵܙ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܚܲܒ݂ܸܒܲܝܗܝ ܘܲܤܘܿܲܚ ܠܐܘܼܪܥܹܗ܀

بِوَجهٍ طَلقٍ يَنظُرُ إلَيكَ، فَأَحِبَّهُ واسرِع إلى لِقائِهِ.

ba-ḥwīḥūtā hāw ḥāz lākh: ḥavebayhī wa-sōḥ l-ʾūrʿēh.

With a cheerful face he looks at you; love him, and hasten to meet him;

D'un visage joyeux il te regarde ; aime-le, et hâte-toi à sa rencontre ;

ܒܹܗ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܓܵܘ ܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܲܚܸܒ݂ܵܝܗܝ.

بِهِ يَستَريحُ اللهُ، داخِلَ مَسكَنِكَ إن أَحبَبتَهُ.

bēh hāw mettnīḥ alāhā: b-gāw ʿūmrākh en taḥevāyhī.

in him God rests, within your dwelling, if you love him.

en lui Dieu se repose, dans ta demeure, si tu l'aimes.

ܟܢܐ.2

كن. ٢

kn.

Kn. 2

ܝ.I

ي. I

Y. I

ܕ .܀. 653

Photograph of page 653 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0214 — Leaf 0214, from Archive.org.

ܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܫܵܪܹܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܓܵܘ ܒܲܝܬܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܸܪܚܲܡܵܝܗܝ܀

بِهِ يَحُلُّ اللهُ، داخِلَ بَيتِكَ إن أَحبَبتَهُ.

bēh hāw shārē alāhā: b-gāw ba-ytākh en terḥamāyhī.

In him God dwells, within your house, if you love him.

En lui Dieu habite, dans ta maison, si tu l'aimes.

ܚܙܲܝܼܬ݁ ܠܐܲܚܘܼܟ݂ ܚܙܲܝܼܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܟ݂: ܤܘܲܚ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܘܐܵܬܹ̇ܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂.

رَأَيتَ أَخاكَ، رَأَيتَ إلهَكَ؛ أَسرِع إلى لِقائِهِ فَيَأتِيَ إلَيكَ؛

ḥzaīt l-aḥūkh ḥzaīt l-alāhākh: swaḥ l-ʾūrʿēh w-ātē l-wāthākh.

You have seen your brother, you have seen your God; hasten to meet him, and he comes to you;

Tu as vu ton frère, tu as vu ton Dieu ; hâte-toi à sa rencontre, et il vient à toi ;

ܒܲܟ݂ܪ̈ܝܹܗܹܐ ܠܹܗ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܵܐ ܬܸܡܐܲܢ ܡ̣ܢ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ܀

في أَمراضِهِ تَفتَقِدُهُ، فَلا تَأبَ الافتِقادَ.

ba-khryēhē lēh sāʿar a(n)t: lā teman men sūʿrānā.

in his sicknesses you visit him — do not refuse the visitation.

dans ses maladies tu le visites — ne refuse pas la visite.

ܡܲܢܼܘܼ ܢܸܬܲܠ ܠܵܟ݂ ܗܵܕܹܐ: ܕܒܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ (ܠܡܵܪܵܟ݂ ܬܸܤܥܘܿܪ.

مَن يُعطيكَ هذا، أَن تَفتَقِدَ رَبَّكَ في أَمراضِهِ؟

manīū netal lākh hādē: d-ba-khrīhē l-mārākh tesʿōr.

Who will give you this, that in his sicknesses you might visit your Lord?

Qui te donnera ceci, que dans ses maladies tu visites ton Seigneur ?

ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܲܠܗܵܕܹܐ ܢܲܫܘܹܝܟ݂: ܕܒܲܡܚܝܼܠܹܐ ܚܲܝܠܹܗ ܬܩܲܒܸܠ܀

مَن هوَ الّذي يُؤَهِّلُكَ لِهذا، أَن تَقبَلَ في الضُّعَفاءِ قُوَّتَهُ؟

manū da-l-hādē nashwēykh: d-ba-mḥīlē ḥaylēh tqabel.

Who is it that makes you worthy of this, that in the weak you might receive his strength?

Qui est-ce qui te rend digne de ceci, que dans les faibles tu reçoives sa force ?

ܒܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܤܵܥܲܪ ܠܵܟ݂: ܗܵܘ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܤܵܥܲܪ.

بِافتِقاداتِكَ يَفتَقِدُكَ، تِلكَ القُوَّةُ الّتي تَفتَقِدُ الكُلَّ؛

b-sūʿrānaykh hāw sāʿar lākh: hāw ḥaylā da-l-kul sāʿar.

In your visitations he visits you, that power which visits all;

Dans tes visites c'est lui qui te visite, cette puissance qui visite tous ;

ܒܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܥܘܼܕܪ̈ܵܢܲܝܟ݂: ܗܵܘ̇ ܕܡܲܐܤܸܐ ܟܠ ܟܹܐܒ̈ܝܼܢ

بِها تُعطى مَعوناتُكَ، مِنَ الّذي يَشفي كُلَّ الأَوجاعِ،

b-hōn hāw yāhēv ʿūdrānaykh: hāw d-mase kul kēbīn

in them your helps are given, by him who heals every pain,

en eux te sont donnés tes secours, par celui qui guérit toute douleur,

ܠܵܐ ܐܲܡܐܸܢ ܥܲܡ ܕܐܲܤܝܼܪܝܼܢ: ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܢܸܡܢܸܐ ܫܵܪܹܐ ܟܠ.

لا تَأبَ أَن تَكونَ مَعَ المُقَيَّدينَ، لِأَنَّ الّذي يَحُلُّ الكُلَّ يَحسِبُهُ لِنَفسِهِ.

lā amen ʿam d-asīrīn: d-napshēh nemne shārē kul.

do not refuse to be with those who are bound, for he who looses all counts it to his own soul.

ne refuse pas d'être avec ceux qui sont liés, car celui qui délie tout le compte à sa propre âme.

ܠܵܐ ܬܸܡܐܲܢ ܕܨܹܐܕܵܘܗܝ ܬܹܐܙܲܠ: ܕܡ̣ܢ ܬܲܡ̇ܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܬܸܤܲܒ݂܀

لا تَأبَ أَن تَذهَبَ إلَيهِ، فَمِن هُناكَ تَأخُذُ أَجرًا؛

lā teman d-ṣēdāwhī tēzal: d-men tamn aghrā tesav.

Do not refuse to go to him, for from there you shall receive a reward;

Ne refuse pas d'aller vers lui, car de là tu recevras une récompense ;

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܫܵܪܹܐ ܤܦܝܼܩܵܐܝܼܬ݂: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܠܲܚ̇ ܒܲܥܒ݂ܵܕܹܗ.‏

لِأَنَّهُ لا يُطلِقُ فارِغًا مَن يَعمَلُ في عَمَلِهِ.

lā gēyr shārē spīqāīth: l-aynā d-pālaḥ ba-ʿvādēh.

for he does not release empty-handed him who labors in his work.

car il ne renvoie pas les mains vides celui qui travaille à son œuvre.

ܐܲܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܛܥܝܼܢ ܦܘܼܪ̈ܥܵܢܹܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐܹܐ ܛܵܒ݂ܵܐܝܼܬ݂܀

دائِمًا يَحمِلُ الأُجورَ، لِمَن يَتعَبُ حَسَنًا؛

amīn hāw ṭʿīn pūrʿānē: l-aynā d-lāē ṭāvāīth.

Ever does he bear rewards for him who labors well;

Sans cesse il porte des récompenses pour celui qui peine bien ;

ܚܠܵܦ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ: ܩܸܛܪܹ̈ܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܠܵܟ݂.

عِوَضًا عَن افتِقادِ المُقَيَّدينَ، يَحُلُّ لَكَ رُبُطَ الظُّلمِ.

ḥlāp sūʿrānā d-asīrē: qeṭrē d-ʿāūlā shārē lākh.

for visiting the bound, he looses for you the bonds of wrongdoing.

pour la visite des liés, il te délie les liens de l'iniquité.

ܒܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܓܠܲܝ̈ܵܐ ܕܚܵܙܹܝܬ݁: ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܠܵܟ݂܀

عَنِ المُقَيَّدينَ الظّاهِرينَ الّذينَ تَراهُم، يَغفِرُ لَكَ الخَطايا الخَفِيَّةَ.

b-asīrē glayā d-ḥāzēyt: ḥāwbē ksayā shābēq lākh.

For the bound ones you see openly, he forgives you sins that are hidden;

Pour les liés que tu vois ouvertement, il te pardonne des fautes cachées ;

ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ݀ܘܝܼ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܗܛܹܐ ܕܠܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂.

كُن مُعطِيًا مِمّا هوَ لَكَ، لا مِنَ المَكاسِبِ الّتي لَيسَت لَكَ.

men d-īlākh hwī yāhōvā: w-lā men rahṭē d-lā d-īlākh.

be a giver from what is your own, and not from the earnings that are not your own.

sois donateur de ce qui est à toi, et non des gains qui ne sont pas à toi.

ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܲܝ̈ܟ݂ ܐܸܙܕܲܕܲܩ: ܘܠܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

تَبَرَّر مِن أَعمالِكَ، لا مِن تَعَبِ الآخَرينَ،

men pūlḥānaykh ezdadaq: w-lā men ʿamlā da-ḥrānē.

Be justified from your own labors, and not from the toil of others,

Sois justifié par tes propres travaux, et non par la peine des autres,

ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒ̈ܠܵܢ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܐܸܢ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܒ̈ܕܵܢ.‏

لِأَنَّ الصَّدَقاتِ لا تُقبَلُ، إذا كانَت تُصنَعُ مِن أَنّاتِ الآخَرينَ،

d-lā methqablān zedaqāthā: d-men enqāthā methʿabdān.

for alms are not accepted that are made from the groans of others,

car ne sont pas acceptées les aumônes qui sont faites des gémissements d'autrui,

ܘܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ܀

ولا تُرضي اللهَ هِبَةٌ آتِيَةٌ مِنَ الظُّلمِ.

w-lā shapīrā l-alāhā: māwhavthā d-men yaʿnūtā.

nor is a gift pleasing to God that comes from oppression;

et n'est pas agréable à Dieu le don qui vient de l'oppression ;

ܕܡܲܓܵܢ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܕܲܥܠܝ̈ܒܹܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪܒ݂ܵܐ.‏

باطِلَةٌ هيَ الهِبَةُ الّتي تُقَدَّمُ مِمَّن ظُلِموا،

d-magān ʾītēyh māwhavthā: d-men da-ʿlybē methqarvā.

for worthless is the gift that is offered from those who are wronged,

car sans valeur est le don qui est offert de ceux qu'on a lésés,

ܘܕܲܚܛܵܗܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܹ݀ܝ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܕܲܚܛܝܼ̈ܦܹܐ ܡܸܬ݂ܝܲܗܒܵܐ܀

وذلِكَ اللُّطفُ نَفسُهُ خَطيئَةٌ، إذا كانَ يُعطى مِمّا خُطِفَ غَصبًا.

w-da-ḥṭāhā (h)ī (h)ī ṭaybūtā: d-men da-ḥṭīpē methyahbā.

and that kindness is itself sin, which is given from things seized by force.

et cette bonté est elle-même péché, qui est donnée de choses ravies de force.

ܡ̇ܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܕܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ.‏

أَيُّ رِبحٍ لِلإنسانِ، مِن خَسارَةِ رَفيقِهِ؟

men yūthrān ʾīth la-ḥrānē: men ḥūsrānā d-bar zāwgēh.

What profit is there for one man from another's loss?

Quel profit y a-t-il pour l'un de la perte de son compagnon ?

ܘܡ̇ܢ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܤܘܼܓ݁ܦܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܢܵܬ݂ܗ܀

وأَيُّ مَعونَةٍ تَحصُلُ لَهُ، مِن ضَرَرِ قَريبِهِ؟

w-men ʿūdhrānā hāwē lēh: men sūgpānā da-khnāthh.

and what help does he gain from the harm done to his fellow?

et quelle aide lui vient du dommage fait à son prochain ?

ܡܐܡܪܵܐ .ܢܕ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 654

Photograph of page 654 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0213 — Leaf 0213, from Archive.org.

ܠܵܐ ܬܲܪܘܼܚ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܢܝܼܩ: ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܵܦܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ.‏

لا تُرَوِّح عَنِ المُحتاجِ، مِن سَلبِ الآخَرينَ،

lā tarūḥ l-aynā da-snīq: men ṭūrāpā da-ḥrānē.

Do not bring relief to the needy from the spoil of others,

N'apporte pas de soulagement à celui qui est dans le besoin par le pillage d'autrui,

ܘܠܵܐ ܬܡܲܠܸܐ ܬܘܼܒ݂ ܤܘܼܢܩܵܢܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡܲܤܢܸܩ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

ولا تَسُدَّ حاجَةً أُخرى، وأَنتَ تُحوِجُ آخَرينَ.

w-lā tmale tūv sūnqānā: kad la-ḥrānē masneq a(n)t.

and do not fill another's need while you make others needy.

et ne comble pas le besoin de l'un en rendant les autres nécessiteux.

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܲܟ݂ܐܸܒ݂: ܘܠܵܐ ܕܬܲܐܤܸܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܟ݂ܐܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

خَيرٌ لَكَ أَلّا تُؤلِمَ، مِن أَن تَشفِيَ وأَنتَ تُؤلِمُ؛

paqāḥ hāw lākh d-lā takhev: w-lā d-tase kad makhev a(n)t.

It is better for you not to cause pain, than to heal while you are causing pain;

Il vaut mieux pour toi ne pas causer de douleur, que de guérir tout en causant la douleur ;

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܲܒ݂ܐܸܫ: ܘܠܵܐ ܕܬܲܛܐܸܒ݂ ܟܲܕ݂ ܡܲܒ݂ܐܸܫ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

خَيرٌ لَكَ أَلّا تُسيءَ، مِن أَن تُحسِنَ وأَنتَ تُسيءُ.

paqāḥ hāw lākh d-lā tavesh: w-lā d-taṭev kad mavesh a(n)t.

it is better for you not to do evil, than to do good while you are doing evil.

il vaut mieux pour toi ne pas faire le mal, que de faire le bien tout en faisant le mal.

ܦܲܩܵܚܝ ܗ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ: ܘܠܵܐ ܕܬܸܥܒܲܕ݂ ܟܲܕ݂ ܛܵܠܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.

خَيرٌ لَكَ أَلّا تَظلِمَ، مِن أَن تَصنَعَ خَيرًا وأَنتَ تَظلِمُ؛

paqāḥī hāw lākh d-lā teṭlōm: w-lā d-teʿbadh kad ṭālam a(n)t.

It is better for you not to defraud, than to do good while you defraud;

Il vaut mieux pour toi ne pas frauder, que de faire le bien tout en fraudant ;

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܥܝܼܩ: ܘܠܵܐ ܬܚܲܕܹܐ ܟܲܕ݂ ܡܥܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

خَيرٌ لَكَ أَلّا تُحزِنَ، مِن أَن تُفَرِّحَ وأَنتَ تُحزِنُ.

paqāḥ hāw lākh d-lā tʿīq: w-lā tḥadē kad mʿīq a(n)t.

it is better for you not to grieve, than to gladden while you grieve another.

il vaut mieux pour toi ne pas affliger, que de réjouir tout en affligeant autrui.

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܲܟ݂ܪܸܐ: ܘܠܵܐ ܕܬܲܦܨܲܚ ܠܲܕ݂ܡܲܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂܀

خَيرٌ لَكَ أَلّا تُكَدِّرَ، مِن أَن تُفَرِّحَ مَن كَدَّرتَهُ؛

paqāḥ hāw lākh d-lā takhre: w-lā d-tapṣaḥ la-d-makhre lākh.

It is better for you not to cause sorrow, than to gladden him whom you have made sorrowful;

Il vaut mieux pour toi ne pas causer de tristesse, que de réjouir celui que tu as attristé ;

ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܤܵܬܲܪ ܒܵܢܹܐ: ܕܥܲܡܠܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܪܵܡܹܝܬ ܠܵܟ݂.

لا تَكُن هادِمًا باني، تَرمي لِنَفسِكَ تَعَبًا باطِلًا.

lā tehwe sātar bānē: d-ʿamlā srīqā rāmēyt lākh.

do not be one who tears down and builds up, casting for yourself empty toil.

ne sois pas celui qui détruit et bâtit, te réservant une peine vaine.

ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܟܲܢܸܫ ܕܵܪܹܐ: ܕܲܫܚܵܩܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܬܹܐܪܲܬ݂܀

لا تَكُن جامِعًا مُبَدِّدًا، فَتَرِثَ ضِيقًا رَديئًا.

lā tehwe mkanesh dārē: da-shḥāqā b-īshā tērath.

Do not be a gatherer and scatterer, who inherits evil oppression;

Ne sois pas celui qui amasse et disperse, qui hérite d'une oppression mauvaise ;

ܐܵܘ ܐܸܙܕܲܪܲܩ ܘܠܵܐ ܬܸܚܛܘܿܦ: ܐܵܘ ܠܵܐ ܬܸܚܛܘܿܦ ܘܐܸܙܕܲܕܲܩ.

إمّا تَصَدَّق ولا تَخطِف، وإمّا لا تَخطِف فَتَتَبَرَّرَ.

āw ezdaraq w-lā teḥṭōp: āw lā teḥṭōp w-ezdadaq.

either give alms and do not plunder, or do not plunder, and be justified.

Ou fais l'aumône et ne pille pas, ou ne pille pas, et sois justifié.

ܐܵܘ ܗܲܒ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܵܐܹ̇ܙ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܵܘ ܠܵܐ ܬܸܒ݁ܘܿܙ ܘܗܵܐ ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁܀

إمّا أَعطِ وأَنتَ لا تَنهَبُ، وإمّا لا تَنهَب فَهاأَنتَ قَد أَعطَيتَ.

āw hav kad lā bāēz a(n)t: āw lā tebōz w-hā yāhbat.

Either give while you do not plunder, or do not plunder, and behold, you have given.

Ou donne tout en ne pillant pas, ou ne pille pas, et voici que tu as donné.

ܟ݂ܐܢܹ̈ܐ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ ܕܐܸܙܕܲܕܲܩܘ: ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܸܙܕܲܕܲܩܘ.‏

الأَبرارُ الأَقدَمونَ الّذينَ تَبَرَّروا، مِن أَعمالِهِم تَبَرَّروا؛

khnē qadamē d-ezdadaqw: men ʿamlayhōn ezdadaqw.

The righteous of old, who were justified, were justified from their own labors;

Les justes d'autrefois, qui furent justifiés, furent justifiés par leurs propres travaux ;

ܒܵܙ̈ܘ̇ܙܹܐ ܠܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܲܗܘ݀ܵܘ: ܐܵܦܠܵܐ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

لَم يُكتَب أَنَّهُم كانوا ناهِبينَ، ولا أَنَّهُم ظَلَموا آخَرينَ.

bāzwzē lā kthīv da-hwāw: āplā da-ṭlamw la-ḥrānē.

it is not written that they were plunderers, nor that they defrauded others.

il n'est pas écrit qu'ils furent des pillards, ni qu'ils fraudèrent les autres.

ܘܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܠܵܐ ܛܠܲܡܼܘ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܡ̣ܢ ܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܒܛܸܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

ومَعَ أَنَّهُم لَم يَظلِموا آخَرينَ، لَم يَنقَطِعوا عَنِ الصَّدَقاتِ.

w-kad ṭāv lā ṭlamīw la-ḥrānē: men zedqāthā lā b-ṭelīw (h)wāw.

And although they did not defraud others, they did not cease from almsgiving.

Et bien qu'ils n'aient pas fraudé les autres, ils ne cessèrent pas de faire l'aumône.

ܦܬ݂ܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܪܥܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܠܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ ܘܲܠܡܸܤ̈ܟܲܢܹܐ.

كانَ بابُ إبراهيمَ مَفتوحًا، لِلمُحتاجينَ والمَساكينِ،

pthīḥ (h)wā tarʿēh d-avrāhām: la-snīqē wa-l-meskanē.

Open was the door of Abraham to the needy and to the poor,

Ouverte était la porte d'Abraham aux nécessiteux et aux pauvres,

ܘܠܵܐ ܩܵܛ̈ܥܵܢ ܗ̄ܘܲܝ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܦܵܤ̈ܩܵܢ ܗ̄ܘܲܝ ܙܸܕܸ̈ܩܵܬܹܗ܀

ولَم تَنقَطِع بَرَكاتُهُ، لِأَنَّ صَدَقاتِهِ لَم تَتَوَقَّف.

w-lā qāṭʿān (h)waī b-w-rkātēh: d-lā pāsqān (h)waī zedeqātēh.

and his blessings were not cut off, for his acts of charity did not cease.

et ses bénédictions n'étaient pas coupées, car ses œuvres de charité ne cessaient pas.

ܠܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܢ: ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ.

قَريبَةٌ مِنَ الصَّدَقاتِ البَرَكاتُ، مِن كُلِّ جانِبٍ؛

l-zedaqāthā hāw qarīvn: b-w-rkāthā men kul gabīn.

Near to acts of charity are blessings from every side;

Proches des œuvres de charité sont les bénédictions, de tout côté ;

ܡ̣ܢ ܠܬܲܚܬ݁ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

مِن أَسفَلُ يُبارِكُ المِسكينُ، ومِن أَعلى يُبارِكُ اللهُ.

men l-taḥt mbarekh meskēnā: men l-ʿal mbarekh alāhā.

from below the poor man blesses, from above God blesses.

d'en bas le pauvre bénit, d'en haut Dieu bénit.

ܚܲܕ݂ ܝܗܹܒ݂ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܢܵܤܹ̇ܒ݂: ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܢܸܬ݂ܥܲܕܲܪ.‏

واحِدٌ يُعطي وآخَرُ يَأخُذُ، لِيُعانَ كُلٌّ مِن رَفيقِهِ؛

ḥadh yhēv wa-ḥrēyn nāsēv: d-ḥadh men ḥavrēh nethʿadar.

One gives and another receives, that each may be helped by the other;

L'un donne et l'autre reçoit, afin que chacun soit aidé par l'autre ;

ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܟ݂܀

المِسكينُ يَأخُذُ مِنكَ، واللهُ يُعطي طوباكَ.

meskēnā nāsēv menākh: w-alāhā yāhēv ṭūvākh.

the poor man receives from you, and God gives your blessedness.

le pauvre reçoit de toi, et Dieu donne ta béatitude.

ܡܸܤܟܹܢܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܩܲܠܝܼܠ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܦܵܪܲܥ ܤܲܓ݁ܝܼ܀

المِسكينُ يَأخُذُ قَليلًا، واللهُ يُجازي كَثيرًا.

meskēnā nāsēv qalīl: w-alāhā pāraʿ sagī.

The poor man receives a little, and God repays much.

Le pauvre reçoit peu, et Dieu rétribue beaucoup.

Memra 28 On death and judgment

Suggest a correction