ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܢܚ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 690
![Photograph of page 690 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0177]()
Leaf 0177, from Archive.org. ܡܸܢܕܪܹܫ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܬܸܢܝܵܢܘܼܬ݂ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ.
trmendrēsh methḥablā ba-rthā: w-tenyānūth āp methyaldā.
ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪ ܒܵܗ̇ ܨܲܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܥܲܡܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ܀
trw-mettṣīr bāh ṣalmā ḥrēnā: d-lā npaq ʿamāh men karsā.
ܐܘ̇ ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܕܠܵܐ ܟܲܪܤܵܐ: ܘܒܲܛܢܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܸܡܵܐ.
trʾw māwlādā d-lā karsā: w-ba-ṭnā da-l-bar men emā.
ܒܬ݂ܘܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܡܬ݂ܝܼܠܸܕ݂: ܗܵܘ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܙܘܼܘܵܓܵܐ܀
trb-thūlāīth hāpēkh mthīledh: hāw da-hwā b-yadh zūwāgā.
ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܢܸܦܩܲܬ݀ ܒܲܪܬ݂݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܕܲܦܪܲܫܼܘ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܚܲܕ݂.
trmen bēyth trēyn nepqat ba-rthā: w-men da-prashīw ḥadh men ṣēydh ḥadh.
ܒܝܲܕ݂ ܚܘܼܒܵܒ݂ܵܐ ܘܪܘܼܚܵܦܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪ ܝܲܠܕܵܐ ܕܠܵܐ ܕܸܟ݂ܪܵܐ܀
trb-yadh ḥūbāvā w-rūḥāpā: mettṣīr yaldā d-lā dekhrā.
ܕܡܵܬ̤ ܒܲܪܬܵܐ ܠܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬܵܐ: ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܵܦܵܐ ܐܵܘܠܸܕܬܲܢ.
trd-māt ba-rtā l-maʿmōdhītā: da-b-rūḥāpā āwledtan.
ܘܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪ ܒܵܗ̇ ܨܘܼܪ̈ܵܬܲܢ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܠܡܸܕܸܡ ܐܸܬܲܝܢܲܢ܀
trw-ethyatar bāh ṣūrātan: w-vāh hāw l-medem etaynan.
ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܲܡ ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܕܐܹܨܘܼܪ ܒܟ݂ܘܿܢ ܨܠܸܡ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.
trmendrēsh lam mḥabel nā l-khōn: d-ēṣūr b-khōn ṣlem qadīshā.
ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ ܘܲܡܝܲܬܲܪ ܝܲܠܕܵܐ: ܕܪܘܼܚܵܦܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܒ݂ܟܲܪܤܵܐ܀
trrab hāw wa-myatar yaldā: d-rūḥāpā men da-b-karsā.
ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܚܲܤܝܼܪܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܸܫܪܵܐ ܕܝܼܠܝܼܕ݂ ܡܸܢܵܗ̇.
trakhmā d-ḥasīrā ba-rthā: men neshrā d-īlīdh menāh.
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܚܲܤܝܼܪܵܐ ܨܘܼܪܬܵܐ: ܕܗܵܘ̇ ܕܠܵܐ ܥܡܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܥܡܝܼܕ݂܀
trhākhwāth ḥasīrā ṣūrtā: d-hāw d-lā ʿmīdh men hāw da-ʿmīdh.
ܡܸܢܕܪܹܫ ܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ: ܢܸܫܪܹ̈ܐ ܘܗܵܘܹ̇ܝܢ ܕܲܢܛܘܼܤܘܼܢ.
trmendrēsh hāpkīn methyaldīn: neshrē w-hāwēyn da-nṭūsūn.
ܐܲܝܟ݂ ܕܡܸܢܕܪܹܫ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢܲܢ: ܕܢܸܩܢܸܐ ܓܸܦܹ̈ܐ ܒܲܥܡܵܕܲܢ܀
traykh d-mendrēsh methyaldīnan: d-neqne gepē ba-ʿmādan.
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠ̈ܦܲܢ ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܚܲܪܬ݂ܵܐ: ܕܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܢܸܪܢܸܐ.
traykh d-alpan shenē d-ḥarthā: d-mēkhūltā b-ḥarthā nerne.
ܘܥܲܝܢܵܐ ܕܩܲܕܡܲܬ݀ ܒܲܗܘܵܝܵܗ̇: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܬܪܲܨܬܲܢܝ ܕܢܸܬ݂ܦܲܠܲܛ܀
trw-ʿaynā d-qadmat ba-hwāyāh: b-ʾūrḥā traṣtanī d-nethpalaṭ.
ܐܵܦ ܡܘܼܫܹܐ ܒܡܲܤܩܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܕܲܠܛܘܼܪ ܤܝܼܢܲܝ ܐܸܙܕܲܗܝܼ.
trāp mūshē b-masqā da-thrēyn: da-l-ṭūr sīnaī ezdahī.
ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܙܘܼܗܵܝܵܐ: ܕܗܵܢ ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܬܸܢܝܵܢܵܐ܀
trd-ʾītāwhī rāzā d-zūhāyā: d-hān māwlādā tenyānā.
ܫܩܲܠ̣ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ ܘܲܢܚܸܬ݂: ܘܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܙܝܼܘܵܐ ܘܠܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ.
trshqal l-w-ḥē qadamē wa-nḥeth: w-layt lēh zīwā w-lā shūvḥā.
ܒܠܘܼܚܹ̈ܐ ܬܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܚܸܬ݂: ܐܸܙܕܲܗܝܼ ܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ܀
trb-l-w-ḥē tenyānē d-aḥeth: ezdahī hā aykh shemshā.
ܒܲܕ݂ܝܵܬܹܩܹܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܙܝܼܘܵܐ ܠܫܲܡܵܫܹ̈ܝܗ̇.
trba-d-yātēqē qadhmāytā: layt (h)wā zīwā l-shamāshēyh.
ܕܥܲܠ ܒܵܪܘܿܵܝܘܼܬܵܐ. 691
![Photograph of page 691 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0176]()
Leaf 0176, from Archive.org. ܒܗܵܕܹܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܐܸܬ݂ܝܲܗܒܲܬ݀: ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܘܼܫܹܐ܀
trb-hādē d-tartēyn ethyahbat: teshbōḥtā aykh da-l-mūshē.
ܟܲܕ݂ ܐܲܚܸܬ݂ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܩܲܕ̈ܡܹܐ: ܠܵܐ ܡܙܲܗܲܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܪ ܥܲܡܪܲܡ.
trkad aḥeth l-w-ḥē qadmē: lā mzahaī (h)wā bar ʿamram.
ܒܠܘܼܚܹ̈ܐ ܕܬܸܢܝܵܐ ܕܐܲܚܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܒ݂ܪܸܩ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ܀
trb-l-w-ḥē d-tenyā d-aḥeth (h)wā: avreq apāwhī aykh shemshā.
ܒܵܬܲܪ ܕܛܲܢ ܘܬܲܒܲܪ ܠܘܼܚܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܢܲܩܲܡ ܡ̣ܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.
trbātar d-ṭan w-tabar l-w-ḥē: w-ethnaqam men kāpōrē.
ܐ̄ܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܲܛܢܵܢܹܗ: ܙܝܼܘܵܐ ܕܲܫܪܸܐ ܒܦܲܪܨܘܿܦܹܗ܀
trthīhev aghrā la-ṭnānēh: zīwā da-shre b-parṣōpēh.
ܡܘܼܫܹܐ ܒܲܥܢܵܢܵܐ ܕܐܵܐܲܪ: ܗܘ݀ܵܐ ܥܲܡ ܡܪܹܗ ܘܐܸܙܕܲܗܝܼ.
trmūshē ba-ʿnānā d-āar: hwā ʿam mrēh w-ezdahī.
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܲܥܢܵܢܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ: ܥܡܲܕܬ݁ܘܿܢ ܒܵܗ̇ ܘܐܸܙܕܲܗܝܼܬ݁ܘܿܢ܀
trw-a(n)tōn ba-ʿnānā d-mayā: ʿmadtōn bāh w-ezdahītōn.
ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ
trd-malpānā mārī
ܡܫܐܒܫܪܐܐ .ܢܠܥܢ.
trmshbshr.200.
ܕܥܲܠ ܒܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ
trd-ʿal bārōyūtā
ܩܪܹܝܛܵܟ݂ ܡܵܪܝܼ ܒܟ݂ܠ ܩܵܠܝܼ̈ܢ: ܐܵܘܫܸܛ ܠܝܼ ܟܠ ܥܘܼܕܪ̈ܵܢܝܼ.
trqrēyṭākh mārī b-kul qālīn: āwsheṭ lī kul ʿūdrānī.
ܘܲܕ݂ܙܲܡܲܪܬܵܟ݂ ܒܟ݂ܠ ܟܸܢܵܪ: ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܕܟ݂ܠ ܫܸܐܠܵܐ܀
trwa-d-zamartākh b-kul kenār: havlī da-shnē d-kul shelā.
ܘܲܕ݂ܡܲܠܸܲܠܬܵܟ݂ ܒܟ݂ܠ ܢܸܥܡܵܐ: ܦܲܪܢܸܤܲܝܢܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܟ݂ܠ ܚܸܟ݂ܡܵܐ.
trwa-d-malaltākh b-kul neʿmā: parnesaynī a(n)t b-kul ḥekhmā.
ܕܲܢܨܲܪܬܵܟ݂ ܒܟ݂ܠ ܢܘܼܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܥܬܲܪܲܝܢܝ ܒܟܠ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ܀
trda-nṣartākh b-kul nūṣrāthā: aʿtaraynī b-kul taḥwīthā.
ܨܲܒܲܬ݁ܬܵܟ݂ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܵܬ݂ܘܼ: ܢܲܛܲܪܲܝܢܝ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܦܲܐܝܘܼ.
trṣabattākh b-khlāh āthū: naṭaraynī b-khlāh payū.
ܡܹܐܡܪܵܐ .ܢܚ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 692
![Photograph of page 692 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0175]()
Leaf 0175, from Archive.org. ܡܤܵܬ݂ܵܟ݂ (ܠܲܡ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܗܲܕܵܡ: ܟܲܠܸܠܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ
trmsāthākh lam mārī b-kul hadām: kalelaynī mārī b-kul
ܕܘܼܒܵܪ܀
trd-w-bār.
ܤܸܓ݂ܕܸܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠܥܸܕܵܢ: ܒܲܪܸܟܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܒܘܼܪ̈ܟܵܢ.
trseghdeth lākh mārī b-khlʿedān: ba-rekaynī mārī b-kul b-w-rkān.
ܗܸܕ݂ܤܹ̇ܬ݂ ܒܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܫܵܥܝܼܢ: ܡܲܠܵܐ ܠܝܼ ܟܠ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ܀
trhedhsēth bākh mārī b-kul shāʿīn: malā lī kul pūrshānīn.
ܗܲܓܝܼܬ݂ ܒܵܟ݂ ܡ̇ܪܝ ܒܟ݂ܠ ܡܲܛܪܵܢ: ܢܲܗܲܪܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢ.
trhagīth bākh mrī b-kul maṭrān: naharaynī mārī b-kul ʿūdhrān.
ܒܕܲܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܨܵܪܬܵܟ݂: ܒܕܲܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܚܲܕܵܢܝ܀
trb-da-shmayā w-arʿā ṣārtākh: b-da-shmayā w-arʿā ḥadānī.
ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܪܢܹܝ̇ܬ݂ ܒܵܟ݂: ܛܲܪܲܝܢܝ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܡܵܐ.
trb-lelyā w-b-ʾīmāmā rnēyth bākh: ṭaraynī b-lelyā w-b-ʾīmmā.
ܐܲܤ̇ܓ݁ܝܼܬ݂ ܠܲܫܡܵܟ݂ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ: ܐܲܤܓܵܐ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ܀
trasgīth la-shmākh qūlāsē: asgā lī mārī nāṭōrē.
ܐܲܟܲܪܸܙܬܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܫܝܼܦܘܿܪ: ܚܲܬܸܡܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܫܸܪܝܵܢ.
trakareztākh mārī b-kul shīpōr: ḥatemaynī mārī b-kul sheryān.
ܐܵܘܕܝܼܲܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܤܵܘܦܵܐ: ܚܲܙܸܩܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܙܲܝܢܝܼܢ܀
trāwdīth lākh mārī b-kul sāwpā: ḥazeqaynī mārī b-kul zaynīn.
ܒܵܟ݂ ܫܵܛܲܬ ܠܲܡ ܠܟ݂ܠ ܝܘܬ݂ܪܵܢ: ܐܲܟ݂ܪܸܟܲܝܢܝ ܠܲܡ ܒܟ݂ܠ ܦܘܼܪܩܵܢ.
trbākh shāṭat lam l-kul ywthrān: akhrekaynī lam b-kul pūrqān.
ܕܸܪܫܲܬ݂ ܒܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܝܵܘܡܝܼܢ: ܩܲܪܸܒܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܠܡܘܼܠܟܵܢܲܝ̈ܟ܀
trdershath bākh mārī b-kul yāwmīn: qarebaynī mārī l-mūlkānayk.
ܬܲܪܓܸܡ̇ܬܵܟ݂ ܡ̇ܪܝ ܟܡܵܐ ܕܲܨܒܲܝܼܬ݁: ܡܲܢܲܥܲܝܢܝ ܡ̇ܪܝ ܠܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܟ݂.
trtargemtākh mrī kmā da-ṣbaīt: manaʿaynī mrī l-bēyth ṣāwbākh.
ܟܠܗܹܝܢ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܚܘܼܒܵܟ݂ ܨܵܝܪ̈ܵܢ ܕܲܠܘܵܬܲܢ܀
trklhēyn aka(ḥ)dh beryāthā: ḥūbākh ṣāyrān da-l-wātan.
ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܠܵܥ̈ܙܵܢ ܫܲܝܢܵܟ݂ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ܀
trpārḥāthā ʿam ḥaywāthā: lāʿzān shaynākh qadhmāyā.
ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܢ ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܟ݂: ܩܢܲܝ̈ ܦܵܪ̈ܚܵܬܵܐ ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.
trqalīl men magrath rūḥākh: qnaī pārḥātā w-ḥaywāthā.
ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܬܨܘܼܪ ܘܲܬ݂ܚܵܘܹܝܢ: ܪܘܼܚܵܦܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܟ݂܀
trda-b-hēyn tṣūr wa-thḥāwēyn: rūḥāpā d-alāhūtākh.
ܡ̇ܢܵܐ ܤܢܝܼܩܵܐ ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܬܸܠܐܸܐ ܘܬܸܫܚܘܿܩ ܒܲܒ̈ܢܲܝܵܐ.
trmnā snīqā pāraḥthā: d-tele w-teshḥōq ba-b-nayā.
ܕܒ݂ܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܡܵܪܲܢ ܐܲܠܸܦܬܵܢ: ܕܠܵܘ ܕܲܤܢܝܼܩܲܬ ܬܲܩܸܢܬܵܢ܀
trd-vāh hāw māran aleptān: d-lāw da-snīqat taqentān.
ܠܢܸܫܪܵܐ ܪܵܡܵܐ ܡܲܢ ܐܲܤ̣ܪܹܗ: ܒܚܘܼܒܵܐ ܘܪܸܓܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ.
trl-neshrā rāmā men asrēh: b-ḥūbā w-regthā da-b-nayā.
4 ܕܤܢܢܝܡܐ.
trd-snnym.
ܐܸܠܵܐ ܕܢܲܟ݂ܪܸܙ ܥܲܠ ܚܘܼܒܵܟ݂: ܕܠܵܐܕܵܲܡ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼ ܨ̇ܒܸܬ݁ܬܵܝܗܝ܀ 693
![Photograph of page 693 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0174]()
Leaf 0174, from Archive.org. ܘܡܵܢܵܐ ܦܵܪܥ̇ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܝܲܠܕܹ̈ܝܗ̇: ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܥܫܲܬ݀.
trw-mānā pārʿīn lāh yaldēyh: l-pāraḥthā da-b-hōn teʿshat.
ܨܘܼܪܬܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܛܥܝܼܢܵܐ ܒܪܝܼܬܵܟ݂: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܢܸܚܙܸܐ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܟ݂܀
trṣūrtākh hāw ṭʿīnā b-rītākh: d-vāh neḥze mraḥmānūtākh.
ܠܸܤܢܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܢ ܓܲܪܝܼ: ܕܲܬ݂ܤܝܼܡ ܩܸܢܵܐ ܕܠܵܐ ܪܸܓ݂ܠܹܐ.
trlesnōnīthā men garī: da-thsīm qenā d-lā reghlē.
ܐ̄ܪܵܙ ܬܘܼܩܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬܵܟ݂: ܕܥܲܠ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܫܲܟ݂ܠܸܠܬܵܗ̇܀
trrāz tūqānā hāw da-b-rītākh: d-ʿal lā medem shakhleltāh.
ܥܲܡ ܟܠ ܩܸܢ̈ܝܼܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܠܵܐܵܝܵܐ ܕܬ݂ܵܘܠܸܕ݂ ܘܲܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ.
trʿam kul qenīn pāraḥthā: lāāyā d-thāwledh wa-thrabe.
ܝܲܠܕܵܗ̇ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܦܪܲܚ̣ ܫܲܒ݂ܩܵܗ̇: ܘܠܵܐ ܓܸܥܨܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܬܸܢܝܵܢܵܐ܀
tryaldāh qadhmā praḥ shavqāh: w-lā geʿṣat men tenyānā.
ܒܪ̈ܲܝܬ݁ ܠܐܵܕܵܡ ܘܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܪܲܝܬܵܢ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂.
trb-rayt l-ādām wa-mradh menākh: wa-b-raytān tūv ba-ḥnānākh.
ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܡܚܵܘܝܵܐ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂: ܘܲܒ݂ܢܹ̈ܝܗ̇ ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܘܼܬܲܢ܀
trpāraḥthā mḥāwyā raḥmaykh: wa-b-nēyh ṭlūmyā d-b-īshūtan.
ܠܵܐ ܡܲܩ̇ܢܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܝܲܠܕ̈ܲܝܗ̇ ܕܛܲܠܡܘܼܗ.
trlā maqnēyn lāh b-īshūtā: l-pāraḥthā yaldayh d-ṭalmūh.
ܦܫܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ ܚܘܼܒܵܗ̇ ܘܪܘܼܚܵܦܵܗ̇: ܠܘܵܬ݂ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܘܲܐ̄ܚܪܵܝܹܐ܀
trpshīṭ hāw ḥūbāh w-rūḥāpāh: l-wāth qadamāyē wa-ḥrāyē.
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ ܘܲܠܟ݂ܵܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܕܵܪܹ̈ܐ ܛܲܠܡ̣ܘܼܟ݂ ܡܵܪܝ.
trhākhwāth men ādām wa-l-khā: klhōn dārē ṭalmūkh mārī.
ܘܫܲܝܢܵܟ݂ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܦܵܐܹܫ: ܡ̣ܢ ܡܸܨ̈ܥܵܝܹܐ ܘܲܐ̄ܚܪܵܝܹ̈ܐ܀
trw-shaynākh memthōm lā pāēsh: men meṣʿāyē wa-ḥrāyē.
ܘܐܸܠܘܼ ܪܵܓ݂ܙܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܦܸܤܩܲܬ݀.
trw-elū rāghzā pāraḥthā: men yaldā qadhmā pesqat.
ܘܐܸܠܘܼ ܪܸܓ݂ܙܲܬ݀ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܨܵܪܲܬ݀ ܒܵܬܲܪ ܐܵܕܵܡ܀
trw-elū reghzat rabūtākh: lā ṣārat bātar ādām.
ܙܪܲܥ̣ܬ݁ ܤܘܼܢܩܵܢܵܐ ܒܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܡܵܢܵܐ ܬܸܥܡܲܠ ܬܲܬ݂ܩܸܢ ܠܵܗ̇.
trzraʿt sūnqānā b-pāraḥthā: d-mānā teʿmal tathqen lāh.
ܕܲܬ݂ܚܵܘܸܐ ܡܵܪܝ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܲܬ݁ ܬܲܩܸܢܬܵܢ܀
trda-thḥāwe mārī ʿal raḥmaykh: d-kad lā snīqat taqentān.
ܤܢܝܼܩܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܵܐ: ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܝܲܠ̈ܕܵܬ݂ܵܐ.
trsnīqā dēyn kad lā snīqā: pāraḥthā ʿal yaldāthā.
ܕܲܬ݂ܚܵܘܸܐ ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܲܬ݁: ܩܢܲܝܼܬ݁ ܠܵܟ݂ ܩܸܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ܀
trda-thḥāwe d-kad lā snīqat: qnaīt lākh qenā d-bēyth ādām.
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܲܛܐܸܒ݂ ܐܵܘ ܢܲܒ݂ܐܸܫ: ܝܲܠܕܵܐ ܕܢܸܫܪܵܐ ܘܠܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ.
trʿadhlā naṭev āw navesh: yaldā d-neshrā w-lā ḥzā nōn.
ܓܵܐܹܐ ܕܢܲܝܬܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܡܸܗܘܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܠܵܐ ܠܵܐܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
trgāē d-nayte nōn l-mehwā: mā da-hwāw lā lāēyn (h)wāw.
ܠܸܐܝܼ ܒܲܗܘܵܝܗܘܿܢ ܥܲܕ݂ ܢܸܗܘܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܡܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ.
trleī ba-hwāyhōn ʿadh nehwōn: wa-b-tarbīthhōn m da-hwāw.
ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܢܚ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 694
![Photograph of page 694 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0173]()
Leaf 0173, from Archive.org. ܡܵܐ ܕܲܪܒ݂ܵܐ ܘܓܲܡ̣ܪܹܗ ܛܲܠܡܹܗ: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܡܸܦܪܲܚ ܟܵܦܲܪ ܒܹܗ܀
trmā da-rvā w-gamrēh ṭalmēh: wa-hwā l-mepraḥ kāpar bēh.
ܠܵܐ ܒܫܘܼܪܵܝܗܘܿܢ ܚܸܒ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܒܫܘܼܠܵܡܗܘܿܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ.
trlā b-shūrāyhōn ḥevlayhōn: w-lā b-shūlāmhōn tāwdīthhōn.
ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܓܡܝܼܪܬܵܐ ܪܵܡܹܐ: ܥܲܠ ܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
trṭaybūthā gmīrtā rāmē: ʿal yaldāwhī aykh rabūtākh.
ܠܗܵܕܹܐ ܬܥܝܼܫܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܚܦܝܼܛܵܐ ܛܠܝܼܡܵܐ ܘܝܵܨܘܿܦܵܐ.
trl-hādē tʿīshā pāraḥthā: ḥpīṭā ṭlīmā w-yāṣōpā.
ܕܲܬ݂ܚܵܘܸܐ ܡܪ̈ܲܚܡܵܢܘܼܬܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܓ݁ܢ ܒܪܲܝܬܵܢ܀
trda-thḥāwe mraḥmānūtākh: da-b-rīthā d-magn b-raytān.
ܠܚܲܝܘܲܬ݂ ܟܸܢܦܵܐ ܡܲܢ ܐܲܛܸܢ: ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܚܸܒ̈ܠܹܐ ܘܲܠܝܲܠܕܹ̈ܐ.
trl-ḥaywath kenpā men aṭen: d-tēte l-ḥeblē wa-l-yaldē.
ܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܪܸܚܦܲܬ݀ ܝܸܠܕܲܬ݀: ܘܨܵܪܲܬ݀ ܥܵܠܡܵܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
trrūḥqūdhshā d-reḥpat yeldat: w-ṣārat ʿālmā b-ṭaybūtā.
ܥܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ ܡܵܪܝ ܢܵܡܘܿܤܝܟ݂: ܘܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܵܦ ܬܘܼܩܵܢܲܝܟ݂.
trʿatīrīn mārī nāmōsykh: w-akhwāthhōn āp tūqānaykh.
ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܪܲܡܙܘܼܢܝ: ܕܲܢܫܲܒ݁ܚܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬ݁܀
trkyānē wa-khthābē ramzūnī: da-nshabḥākh ʿal kul da-b-rayt.
ܠܚܲܝ̄ܘܬܵܐ ܫܸܐܠܹܬ݂ ܘܐܲܠܸܦܬܲܢܝ: ܘܲܠܦܵܪܲܚܬܵܐ ܘܐܸܡܪܲܬ݀ ܠܝܼ.
trl-ḥa(y)wtā shelēth w-aleptanī: wa-l-pāraḥtā w-emrat lī.
ܘܐܸܫܬܲܥܝܲܬ݀ ܠܝܼ ܐܵܦ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܢܘ̈ܢܹܐ ܕܝܲܡܵܐ ܚܲܬܸܡ̣ܘ ܠܝܼ܀
trw-eshtaʿyat lī āp arʿā: w-nwnē d-yamā ḥatemw lī.
ܕܒ݂ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܗ̣̄ܝ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟ݂ܠ ܕܚܲܝ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܟ݂ܠܒ݁ܤܲܪ ܘܲܕ݂ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
trd-b-ʾīdayk (h)ī napshā d-kul d-ḥaī: w-rūḥā d-khlbsar wa-d-nāshā.
ܘܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ܝܼܢ ܕܲܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢ: ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܫܠܲܝ̈ܵܐ ܘܡܲܠܵܠܹ̈ܐ܀
trw-lākh ḥayāvīn da-nshabḥūn: kyānē shlayā w-malālē.
ܡܸܢܵܟ݂ ܡܚܲܦܛܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܲܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܠܵܗ̇.
trmenākh mḥapṭā pāraḥthā: da-thrabe b-nayā d-lā lāh.
ܕܬܲܠܦܲܢ ܒܲܥܒ݂ܵܕܵܗ̇ ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܟ݂: ܕܠܲܢ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܪܲܝܬܵܢ ܡܵܪܝ܀
trd-talpan ba-ʿvādāh ʿvādākh: d-lan hāw d-nehwe b-raytān mārī.
ܡܲܢ ܐܸܤܲܪ ܚܘܼܒܹܗ ܒܩܸܢܵܐ: ܕܢܸܫܪܵܐ ܕܤܵܚܹܐ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ.
trmen esar ḥūbēh b-qenā: d-neshrā d-sāḥē ba-ʿnānē.
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼܬ݁ ܥܲܪ̈ܦܸܠܲܝܟ: ܘܲܫܪܲܝܬ݁ ܒܥܵܠܡܵܐ ܘܫܲܝܸܢܬܵܝܗܝ܀
tra(n)t mārī d-arfīt ʿarpelayk: wa-shrayt b-ʿālmā w-shayentāyhī.
ܠܢܸܫܪܵܐ ܚܘܼܒܹܗ ܡܵܘܩܲܪ ܠܹܗ: ܘܲܠܘܵܬ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܡܬܲܚܬܸܐ ܠܹܗ.
trl-neshrā ḥūbēh māwqar lēh: wa-l-wāth ḥūbā mtaḥte lēh.
ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܢܲܬ݂ܥ̣ܘܼܟ݂ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂: ܘܲܓ݂ܒܲܠܼܬ݁ ܠܐܵܕܵܡ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܵܟ݂܀
trāp lākh mārī nathʿūkh raḥmaykh: wa-ghbalīt l-ādām ba-d-mūtākh.
ܠܟ݂ܠ ܢܸܫܡܵܐ ܒܝܼܠܕܵܐ ܐܸܤܲܪܬ݁: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܢܚܘܼܪ ܐ̄ܢܵܫ.
trl-kul neshmā b-īldā esart: da-b-khlmedem nḥūr nāsh.
ܕܥܲܠ ܒܵܪܘܵܝܘܼܬܵܐ 695
![Photograph of page 695 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0172]()
Leaf 0172, from Archive.org. ܐܲܦ ܒܪ̈ܲܚܫܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܐܸܤܲܪܬ݁: ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
trap b-raḥshā zʿōrā esart: sūʿrānā d-haymānūtā.
ܡ̣ܢ ܐ̄ܝܟܵܐ ܐ̄ܤܝܼܪܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܒܚܘܼܒܵܐ ܕܝܲܠܕܵܗ̇ ܛܵܠܘܿܡܵܐ.
trmen ykā sīrā pāraḥthā: b-ḥūbā d-yaldāh ṭālōmā.
ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܡܵܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ: ܐ̄ܤܝܼܪ ܒܲܒ݂ܲܢܲܝܵܐ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
trmen hāw mārā da-b-raḥmāwhī: sīr ba-ba-nayā ṭālōmē.
ܐܕܵܡ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܪܲܥ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܠ̈ܕܵܬܹܗ.
trʾdām hāw ba-l-ḥōdh methpraʿ: ṭaybūtā men yaldātēh.
ܕܡܸܛܠܗܵܕܹܐ ܢܸܬ݂ܚܲܦܲܛ: ܠܡܵܘܕܵܝܘܼ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
trd-meṭlhādē nethḥapaṭ: l-māwdāyū ʿal ṭaybūtā.
ܝܵܠܘܿܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܹܝܬ݂ ܝܵܠܘܿܕܹ̈ܐ: ܘܲܦܪܝܼܥܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܕܲܛܠܝܼܡܝܼܢ.
tryālōdā hāw bēyth yālōdē: wa-prīʿā bēyth da-ṭlīmīn.
ܟܠ ܢܦܸܫ ܛܠܝܼܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܹ̈ܝܗ̇: ܘܐܵܕܵܡ ܡܸܬ݂ܦܪܲܥ ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܹܗ܀
trkul npesh ṭlīmā men yaldēyh: w-ādām methpraʿ men yaldēh.
ܫܘܸܐ ܒܒܲܛܢܹܗ ܘܝܲܠܕܹܗ ܥܲܡ ܟܠ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ ܦܪܝܼܫ ܡ̣ܢ ܟܠ.
trshwe b-ba-ṭnēh w-yaldēh ʿam kul: wa-b-pūrʿānēh prīsh men kul.
ܠܵܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܟܡܵܐ ܝܲܩܲܪܬܵܝܗܝ: ܘܵܝܠܹܗ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܛܵܠܲܡ ܠܵܟ݂܀
trlākh shūvḥā kmā yaqartāyhī: wāylēh enhw d-ṭālam lākh.
ܛܵܘܤܵܐ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܲܝ ܬܲܗܪܵܐ: ܫܵܐܲܦ ܢܵܘܠܸܕ݂ ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ.
trṭāwsā ba-l-b-w-shaī tahrā: shāap nāwledh ʿal ʿaprā.
ܐܵܦ ܒܐܲܪ̈ܓܘܵܢܵܘܗܝ ܠܐܸܐ ܒܝܲܠܕܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܪܵܟ݂(ܒܹܗ ܘܠܲܢ ܒܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ܀
trāp b-argwānāwhī l-e b-yaldā: da-nṣūrākhbēh w-lan ba-b-nāwhī.
ܐܵܦ ܢܸܫܪܵܐ ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ: ܠܩܸܢܵܐ ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂.
trāp neshrā b-reḥmath yaldāwhī: l-qenā rkhīnā methmakakh.
ܟܵܢܹ̇ܫ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ ܘܡܸܬ݁ܬܲܚܬܸܐ: ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܀
trkānēsh gepāwhī w-mettaḥte: d-malpānā l-nāshā nehwe.
ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܡ̣ܢ ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܲܝܟ: ܐܸܬ݁ܬܲܚܬܝܼܬ݁ ܠܐܲܬ݂ܪܲܢ ܫܝܼܛܵܐ.
trd-āp a(n)t mārī men medhyārayk: ettaḥtīt l-athran shīṭā.
ܘܟܲܢܸܫ̣ܬ݁ ܐܸܒ݂ܪ̈ܲܝܟ݂ ܢܲܓܝܼܪܹ̈ܐ: ܠܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܡܲܪܝܲܡ ܝܵܠܹܕܬܵܟ݂܀
trw-kanesht evraykh nagīrē: l-ʿūbāh d-maryam yālēdtākh.
ܡܲܢܼܘܼ ܠܢܸܫܪܵܐ ܡܲܛܥܸܡ ܠܹܗ: ܢܸܤܝܘܿܢܵܐ ܕܡܸܤܟ݁ܲܢܘܼܬ݂ܵܐ.
trmanīū l-neshrā maṭʿem lēh: nesyōnā d-meskanūthā.
ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܡܲܚܸܬ݂ ܠܹܗ: ܘܲܡܓܲܪܓܲܚ ܠܹܗ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܀
trmen bēyth ʿnānē maḥeth lēh: wa-mgargaḥ lēh ʿal arʿā.
ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܫܸܪܵܐ ܒܐܘܼܪܝܵܐ: ܘܐܲܪܦ݂ܝܼ ܫܡܲܝܵܐ ܕܓܲܐܝܘܼܬܹܗ.
trbar malkā da-sherā b-ʾūryā: w-arfī shmayā d-gayūtēh.
ܗ݀ܘ ܨܵܲܪ ܒܗܵܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ ܕܨܹܝܕ݂ ܫܝܼܛܘܼܬܲܢ܀
trhāw ṣār b-hālēyn men l-w-qdam: mēthītēh d-ṣēydh shīṭūtan.
ܐܘܼܪܲܚ ܢܸܫܪܵܐ ܕܠܵܐ ܕܪܝܼܫܵܐ: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܩܸܢܹܗ ܕܲܪܫܵܗ̇ ܠܲܢ.
trʾūraḥ neshrā d-lā d-rīshā: b-ʾūrḥā d-qenēh da-rshāh lan.
ܘܐܘܼܪܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܟܲܤܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܹܕܬܹܗ ܐܸܬ݁ܕܲܪܫܲܬ݀܀
trw-ʾūrḥēh d-māryā d-kasyā (h)wāth: b-ʾūrḥā d-ʿēdtēh etdarshat.
ܡܹܐܡܪ̈ܐ ܝܢܚ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 696
![Photograph of page 696 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0171]()
Leaf 0171, from Archive.org. ܚܕܵܐ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܢܸܫܪܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܘܲܕ݂ܢܝܼܚܵܐ.
trḥdā ʾūrḥēh d-neshrā kasyā: wa-ḥdhā galyā wa-d-nīḥā.
ܚܕܵܐ ܐܘܼܪܚܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
trḥdā ʾūrḥākh mārī ba-shmayā (h)ī: w-ba-ʾrʿā shvīlākh bēyth qūdhshā hāw.
ܠܢܸܫܪܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܐܝܼܬ݂: ܚܕܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܘܲܚܕܵܐ ܒܥܘܼܡܩܵܐ.
trl-neshrā tartēyn ʾūrḥān ʾīth: ḥdā b-rāwmā wa-ḥdā b-ʿūmqā.
ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܗܲܝܟ݁ܠܵܟ݂: ܕܡܸܢܵܗ̇ ܠܲܫܡܲܝ̈ܟ݂ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢܲܢ܀
trāp lākh ʾīth ʾūrḥā d-hayklākh: d-menāh la-shmaykh ʿālīnan.
ܡܲܢ ܐܲܪܟ݁ܲܢ ܠܲܕ݂ܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܢܲܪܦܘܿܢ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܢܸܬ݁ܬܲܚܬܘܿܢ.
trmen arkan la-d-gepayhōn: d-narpōn ʿnānē nettaḥtōn.
ܡܵܪܵܐ ܕܝܵܬܹܒ݂ ܒܲܟ݂ܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܕܲܢܚܸܬ݂ ܕܢܲܚܸܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ܀
trmārā d-yātēv ba-khrōbē: da-nḥeth d-naḥe nāshūtan.
ܡܲܢܼܘܼ ܠܥܵܘܦܵܐ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.
trmanīū l-ʿāwpā bar ḥērē: ʿavdēh ʿavdā l-tarbīthā.
ܒܪܵܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܒܹܗ ܗܘܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ: ܘܪܲܒ݁ܝܼ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀
trb-rā da-b-ḥūbēh hwā ʿavdā: w-rabī nāshā b-yūlpānēh.
ܓܢܸܫܪܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܡܲܢܼܘܼ ܬܲܚܬ݁ܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܩܸܢܵܐ.
trgneshrā malkā d-pārḥāthā: manīū taḥtī l-wāth qenā.
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܕܤܵܡ̣ܬ݁ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ܀
tra(n)t mārī malkā d-malakē: d-sāmt ʾīqārākh bēyth qūdhshā.
ܟܠܵܗ̇ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ: ܘܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܘܚܲܝܘܲܬ݂ ܫܸܢܵܐ.
trklāh raḥshā wa-b-ʿīrā: w-pāraḥthā w-ḥaywath shenā.
ܐܲܝܟ݂ ܐܵܬ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܩܒ̈ܝܼܥܵܢ ܒܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܟ݂܀
traykh ātāwāthā b-nāmōsā: qbīʿān b-ghūshmā da-b-rīthākh.
ܒܝܼܲܠܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܟ݂: ܒܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܡܦܲܪܢܤܵܢܘܼܬܵܟ݂.
trb-īldayhōn mraḥmānūtākh: b-tarbīthhōn mparnsānūtākh.
ܒܲܛܠܝܼܡܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܛܠܝܼܡܘܼܬܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܸܦܪܹ̈ܐ ܡܲܩܪܹܝܢ ܠܲܢ܀
trba-ṭlīmūthhōn ṭlīmūtākh: aykh da-b-seprē maqrēyn lan.
ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ: ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܕܒܲܤܝܼܡܘܼܬܵܟ݂.
trhālēyn klhōn kārōzē: ʾītayhōn d-ba-sīmūtākh.
ܘܡܸܬ݂ܚܲܦܛܝܼܢ ܒܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܒܫܲܪ̈ܒܲܝܗܘܿܢ܀
trw-methḥapṭīn b-sūʿrānayhōn: aykh malpānē b-sharbayhōn.
ܒܪܝܼܬܵܟ݂ ܒܵܟ݂ ܨܵܪܲܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ: ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܢܸܚܙܸܐ ܪܘܼܚܵܦܵܟ݂.
trb-rītākh bākh ṣārat enēyn: da-b-hēyn neḥze rūḥāpākh.
ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܚܵܘܝܼܬܵܢ: ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܟ݂ ܐܸܢ ܗܵܓܹ̇ܝܢܲܢ܀
trwa-b-khlmedem ḥāwītān: ḥpīṭūtākh en hāgēynan.
ܠܵܘ ܕܬܸܫܬܲܡܲܫ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܵܗ̇ ܠܵܐ̄ܝܵܐ ܕܬܵܘܠܸܕ݂.
trlāw d-teshtamash pāraḥthā: men yaldāh lāyā d-tāwledh.
ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܸܕܸܡ ܚܲܤܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬܵܢ ܕܲܬ݂ܡܲܠܹܝܘܗܝ܀
trw-lā ʾīth medem ḥasīr a(n)t: d-mā da-b-raytān da-thmalēywhī.
ܚܲܤܝܼܪ ܗ̣̄ܘܲܝܬ ܗܵܕܹܐ ܕܬܸܒ݂ܪܹܝܢ: ܘܗܵܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܗ̄ܘ̣.
trḥasīr (h)wayt hādē d-tevrēyn: w-hān ḥūsrānākh men ḥūbā hāw.
