Memra 57 On melthā d-pōēyṭā d-ʿālmā

ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܒܲܚܢܵܢܹܗ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܤܵܥܲܪ ܠܵܗ̇.

trṣvūtā d-hāwyā ba-ḥnānēh: hwyū b-ʾīdhāwhī sāʿar lāh.

correct

ܘܐܲܝܕܵܐ ܕܫܲܒ݂ܛܵܐ ܗ̄ܝ ܕܲܡܚܘܿܬܵܐ: ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܥܲܒ̈ܕܹܐ ܡܲܝܬܸܐ ܠܵܗ̇܀

trw-aydā d-shavṭā (h)ī da-mḥōtā: b-ʾīdā d-ʿabdē mayte lāh.

correct

ܤܲܝܒܲܪ ܫܲܒ݂ܛܹܗ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܕܒܹܗ ܝܵܠ̇ܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܸܟ̈ܡܵܬܹܗ.

trsaybar shavṭēh ḥalāshā: d-bēh yālap a(n)t ḥekmātēh.

correct

ܘܒܹܗ ܩܵܪܒܵܐ ܘܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܒܛܝܼܠܘܼܬܹܗ ܕܥܲܠ ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܵܟ݂܀

trw-bēh qārbā w-methḥazyā lākh: b-ṭīlūtēh d-ʿal tarbītākh.

correct

ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ

trd-īlēh d-malpānā mrī ʾīsḥāq

correct

ܪܐ .VV

trr.

correct

ܬ

trt

correct

ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ: ܐܸܬ݂ܓܲܗܢܲܬ݀ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.‏

trīdaʿthā d-alāhūtā: ethgahnat ʿal beryāthā.

correct

ܕܬܸܤܲܒ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܘܕ݂ܸܡ̈ܘܵܬܵܐ: ܠܲܫܟ݂ܚܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀

trd-tesav ḥāwrā w-dhemwātā: la-shkhḥtā da-b-naynāshā.

correct

ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܡܵܪܲܬ݂ ܚܸܪ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܢܸܚܬܲܬ݀ ܛܵܪܲܬ݀ ܥܲܠ ܥܸܤܒܵܐ.

trḥekhmthā mārath ḥermāthā: neḥtat ṭārat ʿal ʿesbā.

correct

ܘܒܲܦܪܸܕܲܬܵܐ ܕܚܲܪܕܠܵܐ ܨܵܪܲܬ݀: ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trw-ba-predatā d-ḥardlā ṣārat: taḥwīthā ʿal malkūtā.

correct

ܐܸܢ ܬܢܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܠܒܸܢܝܵܢܵܐ.

tren tnē nā āp enā: melthā d-ʿālmā l-benyānā.

correct

ܠܵܐ ܬܓܲܚܸܟ݂ ܒܝܼ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ: ܕܲܠܒܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܐܸܡܲܪܬ݁ܗ̇܀

trlā tgaḥekh bī talmīdā: da-l-benyānākh emarth.

correct

ܐ̄ܤܝܵܐ ܡܲܫܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܥܲܠ ܨܸܒ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܨܵܐ̄ܝܵܬ݂ܵܐ.

trsyā mashdē hāw reʿyānēh: w-ʿal ṣevwāthā ṣāyāthā.

correct

ܘܡܲܪܫܸܦ ܡܲܕܥܹܗ ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ: ܕܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܠܫܘܼܚܢܵܐ ܢܟܲܢܸܫ܀

trw-marshep madʿēh ʿal ʿaprā: d-āsyūtā l-shūḥnā nkanesh.

correct

ܐܵܦ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܦܛܝܼܢ ܕܲܢܥܲܕܲܪ.

trāp malpānā hākanā: aykh āsyā pṭīn da-nʿadar.

correct

ܘܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ ܗ̄ܘ ܒܟ݂ܠ ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ: ܕܢܸܫܟܲܚ ܢܵܘܬܲܪ ܠܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ܀

trw-methḥashaḥ hāw b-kul yadaʿān: d-neshkaḥ nāwtar l-shāmōʿē.

correct

ܚܸܟ݂ܡܲܬ݂ ܐܵܤ̇ܝܵܐ ܠܵܐ ܓܵܥܨܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܕ݂ܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ ܕܥܸܩܵܪܹ̈ܐ.

trḥekhmath āsyā lā gāʿṣā: men ndhīdhūtā d-ʿeqārē.

correct

ܛܵܝܵܪܵܐ ܗ̄ܝ ܐܵܦ ܨܝܕ݂ ܤܲܪܝܘܼܬܵܐ: ܕܬܲܪܘܲܚ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܐܲܠܝܼܨܵܐ܀

trṭāyārā (h)ī āp ṣydh saryūtā: d-tarwaḥ napshā d-alīṣā.

correct

ܐܵܦ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܛܝܼܪ ܗܼ̄ܘ: ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܥܲܠ ܟܠ ܫܲܪ̈ܒܲܝܼܢ.

trāp malpānā mṭīr hāw: tarʿītēh ʿal kul sharbaīn.

correct

ܘܛܵܥܹܡ ܩܵܠܹ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹ̈ܐ: ܕܢܸܬܲܠ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ܀

trw-ṭāʿēm qālē nūkhrāyē: d-netal menhōn l-w-bāvā.

correct

ܠܦܘܿܐܹܝܛܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܨܵܬ̇ܬ݂: ܟܲܕ݂ ܡܘܪܸܒ݂ ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ.

trl-pōēyṭā d-ʿālmā ṣātth: kad mwrev la-b-thūlūtā.

correct

ܘܲܚ̇ܕ݂ܝܼܬ݂ ܕܐܵܦ ܥܲܠ ܒܲܪܵܝܹܐ: ܪܲܒܵܐ ܓܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ܀

trwa-ḥdhīth d-āp ʿal ba-rāyē: rabā gvīthā da-b-thūlē.

correct

ܠܲܥܠܲܝܡܵܐ ܚܲܕ݂ ܫܵܡܲܥ ܗ̄ܘ̣̇ܝܬ݂: ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡ̣ܐ ܟܲܕ݂ ܙܵܡܲܪ.

trla-ʿlaymā ḥadh shāmaʿ (h)wyth: b-ḥadh men yāwm kad zāmar.

correct

ܡܲܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܤܲܬ݂ܪܲܢܝ ܘܲܒ݂ܢܵܢܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢܝ܀

trmen dēyn lam sathranī wa-b-nānī: wa-b-thūlā mendrēsh ʿavdanī.

correct

ܘܐܸܡܪܹܬ݂ ܠܹܗ ܕܗܵܕܹܐ ܒܥܵܬ݂ܵܟ݂: ܠܘܵܬ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ.

trw-emrēth lēh d-hādē b-ʿāthākh: l-wāth īshōʿ hāw meshtakhḥā.

correct

ܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܘܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܡܐ ܕܲܫܐܸܠ̣ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܟ

trtā l-wāth īshōʿ w-nehwe lākh: aykh m da-shel sepwāthāk

correct

ܚܵܪܹܬ݂ ܒܹܗ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܥܠܲܝܡܵܐ: ܪܵܚܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trḥārēth bēh d-āp hāw ʿlaymā: rāḥēm hāw la-b-thūlūthā.

correct

ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܗ̄ܝ ܡܝܲܬ݁ܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܪܹܫܵܝܵܐ ܐܵܦ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

trd-pūrshānā (h)ī myatrā b-arʿā: w-rēshāyā āp ba-shmayā.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܩܵܠܵܐ ܕܫܸܥܝܵܐ: ܦܹܐܪܵܐ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܩܸܛ̇ܦܹܬ݂ ܠܵܟ݂.

trmen hānā qālā d-sheʿyā: pērā nakhpā qeṭpēth lākh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܥܸܩܵܪܹ̈ܐ ܨܵܐܹ̈ܐ: ܡܲܝܬܸܐ ܐܵܤܝܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀

traykh d-men ʿeqārē ṣāē: mayte āsyā ḥūlmānā.

correct

ܗܵܢܵܐ ܟܠܝܼܠܵܐ ܓܕܲܠܼܘ ܐܵܘܫܸܛ̣ܼܘ: ܡܙܵܘ̈ܓܹܐ ܠܪܹܫܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ.

trhānā klīlā gdalīw āwsheṭīw: mzāwgē l-rēshā da-b-thūlē.

correct

ܕܕ݂ܝܼܠܗܘܿܢ ܗ̣̄ܝ ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ: ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀

trd-d-īlhōn (h)ī rēshānūtā: b-āghōnā da-b-thūlūtā.

correct

ܠܗܵܘ̇ ܟܹܝܬ݂ ܕܲܙܡܲܪ ܢܵܦ̇ܲܩ ܠܹܗ: ܦܵܫܲܪܢܵܐ ܥܲܠ ܫܸܐܲܠܵܬܹܗ.

trl-hāw kēyth da-zmar nāpaq lēh: pāsharnā ʿal shealātēh.

correct

ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܥܵܠܡܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܡܨܸܐ: ܕܢܸܤܬ݁ܘܿܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܲܕ݂ܢܸܒ݂ܢܸܐ܀

trd-lā ʾīth b-ʿālmā nāsh da-mṣe: d-nestōr nāshā wa-d-nevne.

correct

ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܕܤܵܬܲܪ ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܢܹܐ: ܘܲܡܚܲܕ݂ܬ݂ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.‏

trḥadh hāw d-sātar wa-d-vānē: wa-mḥadhth la-b-naynāshā.

correct

ܡܫܝܼܚܵܐ ܕܲܒ݂ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬܹܗ: ܥܵܒܹܕ݂ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܡ̣ܢ ܤܵܒܹ̈ܐ܀

trmshīḥā da-b-maʿmōdītēh: ʿābēdh b-thūlē men sābē.

correct

ܬܵܘ ܠܘܵܬܹܗ ܐܘܿ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܢܸܤܬ݁ܘܿܪܟ݂ܘܿܢ ܘܲܕ݂ܢܸܒ݂ܢܹܝܟ݂ܘܿܢ.‏

trtāw l-wātēh ʾō nāshā: d-nestōrkhōn wa-d-nevnēykhōn.

correct

ܬܵܘ ܚܘܿܬ݂ܘ ܩܲܒܸ݁ܠܘ ܒܲܡܥܝܼܢܹܗ: ܚܲܕ݂ܬ݂ܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀

trtāw ḥōthw qabelw ba-mʿīnēh: ḥadhthūthkhōn wa-b-thūlaykōn.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܙܡܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܹܗ: ܗܵܕܹܐ ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܕܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ.

trw-aynā da-zmīrā (h)wāth lēh: hādē zmīrtā da-ʿlaymē.

correct

ܘܠܵܐ ܤܸܕܪܲܬ݀ ܠܹܗ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܐܸܠ̣܀

trw-lā sedrat lēh ba-ʿvādh: d-nehwe b-thūlā aykh da-shel.

correct

ܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܕ݂ܠܝܼܠܵܐ ܠܹܗ: ܕܢܸܤܬ݁ܘܿܪ ܢܸܒ݂ܢܸܐ ܘܲܢܚܲܕ݂ܬ݂.

trtā l-wāth hāw da-d-l-īlā lēh: d-nestōr nevne wa-nḥadhth.

correct

ܘܲܢܫܲܚܠܸܦ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܠܛܲܠܝܘܼܬܵܐ܀

trwa-nshaḥlep la-b-naynāshā: men saybūtā l-ṭalyūtā.

correct

ܠܵܘ ܟܲܕ ܛܵܐ̇ܡ ܗܲܕܵܡܹܐ: ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܒܬ݂ܘ̈ܠܹܐ ܡ̣ܢ ܕܐܲܦ݂ܪܝܼܘ.‏

trlāw kad ṭām hadāmē: ʿābēdh b-thwlē men d-afrīw.

correct

ܐܸܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܵܐ̇ܡ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܒܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ܀

trelā kad ṭām napshā: b-shūwdāyā d-qadīshūtā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܥܲܝܢܵܐ ܕܦܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܘܲܛܦܵܬ݀: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܫܝܵܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܬ݂ܚܲܬ݀.‏

traykh ʿaynā d-pethḥat wa-ṭpāt: w-lā methrashyā d-ethpathḥat.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܵܦ ܒܥܝܼܠܘܼܬܵܐ: ܡܵܐ ܕܦܵܢܝܵܐ ܠܩܲܕܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ܀

trhākanā (h)ī āp b-ʿīlūtā: mā d-pānyā l-qadīshūthā.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܨܪܵܐ ܕܐܸܬ݂ܒܲܥܠܲܬ݀: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܫܝܵܐ ܕܐܸܙܕܵܘܓܲܬ݀.‏

trlā methbaṣrā d-ethbaʿlat: lā methrashyā d-ezdāwgat.

correct

ܡܚܲܬ݁ܡܵܐ ܠܵܗ̇ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܡܚܲܕܬܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀

trmḥatmā lāh haymānūtā: wa-mḥadtā bāh b-thūlūtā.

correct

ܡܲܪܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܢ ܢܹܐܚܘܿܕ݂: ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܠܵܐ ܒܵܢܹܐ ܒܹܗ.

trmarā d-da-hvā en nēḥōdh: hedyōṭā lā bānē bēh.

correct

ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܒܐܵܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ: ܕܩܲܝܤܵܐ ܒܵܢܹܐ ܘܲܡܫܲܟ݂ܠܸܠ܀

trʾūmānā dēyn b-āvōthā: d-qaysā bānē wa-mshakhlel.

correct

ܩܲܢܝܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܢ ܬܵܘܚܸܕ݂: ܠܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܠܵܐ ܟܵܬܹ̇ܒ݂ ܒܹܗ.

trqanyā d-da-hvā en tāwḥedh: l-hedyōṭā lā kātēv bēh.

correct

ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܫܒܸܫܬܵܐ: ܐܸܢ ܬܸܬܸܠ ܠܹܗ ܟܵܬܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ܀

trḥakīmā dēyn ba-shbeshtā: en tetel lēh kātēv hāw.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܡܲܠܦܵܢܵܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܘܼܡ̇ܢ ܠܸܫܵܢܹܗ.

trhākanā āp malpānā: enhw d-ʾūmn leshānēh.

correct

ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܩܵܠܹ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹ̈ܐ: ܡܲܩܢܸܐ ܠܟܸܢ̈ܫܹܐ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ܀

trāp men qālē nūkhrāyē: maqne l-kenshē ʿūdhrānē.

correct

ܐܸܢ ܗܵܝ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܢܸܚܬܲܬ݀: ܘܒܲܦܪܸܕܲܬ݂ܵܐ ܕܚܲܪܕܠܵܐ ܡܲܠܠܲܬ݀.‏

tren (h)ī rabūthā neḥtat: w-ba-predathā d-ḥardlā mallat.

correct

ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ ܠܡܸܠܲܬ݂ܝ: ܕܲܒ݂ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܚܵܪܲܬ݀܀

trlā ʾīth b-ṣīrūtā l-melathī: da-b-melthā d-ʿālmā ḥārat.

correct

ܐܵܦ ܐܵܤܝܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ: ܕܡܲܓܲܪ ܡܲܪܥܵܐ ܘܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ.‏

trāp āsyā mhīrā emathī: d-magar marʿā w-khūrhānā.

correct

ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ: ܕܫܘܼܚܢܵܐ ܢܩܲܒܸ݁ܠ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀

trsaqūvlāīth methḥashaḥ: d-shūḥnā nqabel ḥūlmānā.

correct

ܡܲܪܦܸܐ ܗܵܝ ܕܐܘܼܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܓ݂ܥܸܠܘܼܢ ܠܹܗ ܪܲܒܵܢܵܘܗܝ.

trmarpe (h)ī d-ʾūmānūthā: d-aghʿelūn lēh rabānāwhī.

correct

ܘܲܒ݂ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܗܼ̄ܘ ܕܟܹܐܒܹ̈ܐ: ܓܵܕ݂ܫܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ܀

trwa-b-saqūvlayhōn hāw d-kēbē: gādhshā d-meshkaḥ ʿūdhrānā.

correct

ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܐܲܪܦܝܼܲܬ݂ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܝ: ܘܩܵܠܵܐ ܕܪܲܒ݁ܝܘܼܗܝ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ.

trāp enā arpīth īdaʿthī: w-qālā d-rabyūhī qadīshē.

correct

ܘܦܘܿܐܹܝܛܵܐ ܩܪܹܝ̇ܬ݂ ܠܲܡܨ̇ܥܬ݂ܵܐ: ܠܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀

trw-pōēyṭā qrēyth la-mṣʿthā: l-l-w-bāvā da-b-thūlūtā.

correct

ܙܡܵܪܵܐ ܤܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܝܼ ܦܵܥܠܵܐ ܠܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ.‏

trzmārā sqūvlā d-nakhpūthā: hwā lī pāʿlā l-nakhpūtā.

correct

ܕܲܡܫܲܠܲܛ ܗܼ̄ܘ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܬܘܵܬ݂ܵܐ ܢܸܫܬܸܐ܀

trda-mshalaṭ hāw reʿyānā: d-men zmīrtā twāthā neshte.

correct

ܥܵܨܘܿܒ݂ܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܹܗ: ܟܠܡܵܐ ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܫܲܠܝܼܛ ܗܼ̄ܘ.‏

trʿāṣōvā b-ʾūmānūtēh: klmā d-ʿābēdh shalīṭ hāw.

correct

ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܒܲܥܨܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܚܸܫ ܨܵܒܹ̇ܐ ܗܼ̄ܘ܀

trwa-khrīhā d-rāḥēm ḥayē: ba-ʿṣāvā d-maḥesh ṣābē hāw.

correct

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܹ̇ܡ: ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ.

trhākhwāth āp aynā d-rāḥēm: neṣḥānā da-b-thūlūtā.

correct

ܟܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܸܫܡܲܥ ܫܲܪܒܵܗ̇: ܕܵܐܹܨ ܗܼ̄ܘ ܘܚܵܕܹܐ ܒܫܸܡܥܵܗ̇܀

trkul emathī d-neshmaʿ sharbāh: dāēṣ hāw w-ḥādē b-shemʿāh.

correct

ܪ̈ܚܹܡ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗܼ̄ܘ: ܕܐܵܦ ܒܝܲܕ݂ ܤܵܢܐܹܗ ܬܲܪܘܲܚ ܠܹܗ.

trrḥēm ḥūlmānā ṣābē hāw: d-āp b-yadh sānēh tarwaḥ lēh.

correct

ܘܪܵܚܹ̇ܡ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ: ܕܐܵܦ ܒܲܙܡܵܪܵܐ ܢܨܘܼܬ݂ ܫܲܪܒܵܗ̇܀

trw-rāḥēm b-thūlūtā ṣābē hāw: d-āp ba-zmārā nṣūth sharbāh.

correct

ܒܲܙܡܝܼܪܬܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܢܸܫܡܲܥ: ܕܡܸܬ݁ܬܲܢܝܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ.

trba-zmīrtā enhw d-neshmaʿ: d-mettanyā bāh b-thūlūtā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܚܲܝܵܐ: ܡܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܕܲܢܤܲܝܒܲܪ ܒܵܗ̇܀

traykh d-men nāmōsā ḥayā: methlabav da-nsaybar bāh.

correct

ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܕܬܲܝܬܸܐ ܠܢܝܼܪܵܗ̇ ܟܠ ܫܲܪ̈ܒ݁ܝܼܢ.‏

trshalīṭā (h)ī melthā d-qūshtā: d-tayte l-nīrāh kul sharbīn.

correct

ܘܬܸܦܠܘܿܚ ܒܩܵܠܹ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ: ܒܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

trw-teplōḥ b-qālē nūkhrāyē: b-pūlḥānā d-haymānūtā.

correct

ܫܵܒܹܝܢܲܢ ܟܠ ܬܲܪ̈ܥ̱ܝܵܢ: ܠܘܵܬ݂ ܡܲܫܡܲܥܬܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ:

trshābēynan kul tarʿyān: l-wāth mashmaʿtēh da-mshīḥā:

correct

ܕܟ݂ܠ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܒܲܢܝܵܐ ܒܫܲܪܒܲܢ: ܡܲܝܬܹܝܢܲܢ ܠܵܗ̇ ܒܬܲܫܥܝܼܬܲܢ܀

trd-kul melthā d-ba-nyā b-sharban: maytēynan lāh b-tashʿītan.

correct

ܡܫܲܠܛܵܐ ܗ̄ܝ ܟܹܝܬ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܬܸܚܛܘܿܦ ܡ̣ܢ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܲܠܒܲܪ.

trmshalṭā (h)ī kēyth haymānūtā: d-teḥṭōp men qālē da-l-bar.

correct

ܘܬܸܟ݂ܕ̄ܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܒܠܸܫܵܢܵܗ̇: ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܢܗ̇ܠܸܟ݂܀

trw-tekh(d)ōn enōn b-leshānāh: d-benyānā d-napshā nhlekh.

correct

ܐܵܦ ܠܒܸܠܥܲܡ ܚܸܛܦܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܗ ܬܸܦܠܘܿܚ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣.‏

trāp l-belʿam ḥeṭpat (h)wāth: kēnūthā d-bēh teplōḥ (h)wāt.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܩܵܨܘܿܡܐ ܗ̄ܘܵܐ ܟܕܲܢܬܹܗ: ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ܀

trw-kad qāṣōm (h)wā kdantēh: b-leshānā da-nvīūthā.

correct

ܟܲܕ ܡܵܐܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܤܵܛܵܢܵܐ: ܢܬܲܦ̮ܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.

trkad mānā (h)wā d-sāṭānā: ntaptēh (h)wāth alāhūtā.

correct

ܥܒܲܕܬܹܗ ܤܝܼܠܘܿܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܲܠܨ̇ܬ݀܀

trʿbadtēh sīlōnā d-rūḥā: da-nmalel aylēyn d-alṣt.

correct

ܐܲܒ݁ܘܼܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܚܛܲܦܬܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ.

trabūvā (h)wā da-ḥṭīthā: wa-ḥṭaptēh rūḥā d-qūdshā.

correct

ܕܬܸܦܘܿܩ ܬܹܐܪܘܿܥ ܒܲܙܡܵܪܵܐ: ܠܟܲܠܬ݂ܵܐ ܕܢܸܦܩܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ܀

trd-tepōq tērōʿ ba-zmārā: l-kalthā d-nepqat men meṣrēyn.

correct

ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܲܝ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܩܵܡ̣ܘ ܠܵܗ̇: ܡܫܲܒ̈ܚܵܢܹܐ ܠܒܲܪ̄ܬ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.

trʿal rēshaī ṭūrē qāmw lāh: mshabḥānē l-ba(r)th avrāhām.

correct

ܥܲܠ ܛܘܼܪܵܐ ܕܤܝܼܢܲܝ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܥܲܠ ܛܘܼܪ̈ܲܝ ܡܘܼܐܵܒ݂ ܒܸܠܥܲܡ܀

trʿal ṭūrā d-sīnaī mūshē: w-ʿal ṭūraī mūāv belʿam.

correct

ܐܵܐܲܪ ܒܪܲܥܡܵܐ ܙܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇: ܘܒܲܪ̈ܩܹܐ ܗܘ݀ܵܘ ܠܵܗ̇ ܠܲܡܦܹܝ̈ܕܹܐ.

trāar b-raʿmā zmar (h)wā lāh: w-ba-rqē hwāw lāh la-mpēydē.

correct

ܘܩܲܪ̈ܢܵܬܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܡܵܗ̇: ܟܦܝ̈ܦܵܬܵܐ ܘܲܦܫܝܼܛܵܬܵܐ܀

trw-qarnātā b-da-b-rā ʿamāh: kpypātā wa-pshīṭātā.

correct

ܒܸܠܥܲܡ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ ܙܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܡܘܼܫܹܐ ܡܝܲܒܸ݁ܒ݂ ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܒܵܐ.

trbelʿam men rūḥqā zmar (h)wā: w-mūshē myabev men qūrbā.

correct

ܒܸܠܥܲܡ ܕܐܲܓ݂ܪܘܼܗܝ ܕܲܢܠܘܼܛܵܗ̇: ܩܵܡ̣ ܡܫܲܒܲܚ ܠܵܗ̇ ܒܪܹܫ ܛܘܼܪܵܐ܀

trbelʿam d-aghrūhī da-nlūṭāh: qām mshabaḥ lāh b-rēsh ṭūrā.

correct

ܐܲܒ݁ܘܼܒ݂ܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܲܕ݂ܩܲܢܝܵܐ ܪܥܝܼܥܵܐ ܒܸܠܥܲܡ.

trabūvā d-da-hvā mūshē: wa-d-qanyā rʿīʿā belʿam.

correct

ܒܛܘܼܪ ܤܝܼܢܲܝ ܝܲܒܸ݁ܒ݂ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܲܒ݂ܛܘܼܪܵܐ ܕܡܘܼܐܵܒ݂ ܒܸܠܥܲܡ܀

trb-ṭūr sīnaī yabev mūshē: wa-b-ṭūrā d-mūāv belʿam.

correct

ܫܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܙܡܵܪܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܚܕܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܒܗܘܿܢ ܙܸܡܪܲܬ݀.

trshwe (h)wā zmārā da-thrayhōn: da-ḥdā rūḥā b-hōn zemrat.

correct

ܪܲܒ̇ ܕܹܝܢ ܡܘܼܫܹܐ ܡ̣ܢ ܒܸܠܥܲܡ: ܘܫܝܼܛ ܐܸܝܟ݂ ܩܲܢܝܵܐ ܩܵܨܘܿܡܵܐ܀

trrab dēyn mūshē men belʿam: w-shīṭ aykh qanyā qāṣōmā.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܪܲܓ݂ ܪܲܓ݂ܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ ܠܙܐܦܵܢܵܐ.‏

trlā (h)wā meragh raghtēh (h)wāth: alāhūtā l-zpānā.

correct

ܒܐܲܓܲܪ ܗ̄ܘ̣ ܕܒܲܪܬܹܗ ܕܢܸܙܡܲܪ: ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܝܲܥܩܘܿܒ݂܀

trb-agar hāw d-ba-rtēh d-nezmar: b-w-rkāthā la-b-naī yaʿqōv.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܠܲܙܡܵܪܵܐ: ܤܘܸܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܕܡܸܠܲܬ݂ܝ ܐܸܤܘܿܟ݂ ܒܹܗ.

trāplā enā la-zmārā: swe (h)wēyth d-melathī esōkh bēh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܒܸܠܥܲܡ ܐܸܚܲܕܲܬܹܗ: ܕܐܚܲܕܹܐ ܒܹܗ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀

traykh da-l-belʿam eḥadatēh: d-ʾḥadē bēh b-thūlūtā.

correct

ܡܲܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܤܲܬ݂ܪܲܢ̣ܝ ܘܲܒ݂ܢܵܢܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢ̣ܝ.‏

trmen dēyn lam sathranī wa-b-nānī: wa-b-thūlā mendrēsh ʿavdanī.

correct

ܗܵܢܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܐܝܼܬ ܗ̣̄ܘ: ܐܵܦ ܠܚܲܫܝܼܫܹܐ ܒܟ݂ܠ ܐܸܤܟܹܝܡ܀

trhānā reʿyānā ʾīt hāw: āp l-ḥashīshē b-kul eskēym.

correct

ܐܲܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܒ݂ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܠܪܘܼܫܡܵܐ ܢܸܩܪܘܿܒ݂.

trap aynā da-b-saybūtā: b-pūrshānā l-rūshmā neqrōv.

correct

ܘܢܸܫܬܵܘܚܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܹܐܬܸܐ ܠܬ݂ܘܼܠܡܵܕܵܐ܀

trw-neshtāwḥar ṣēydh zūwāghā: w-hāydēyn nēte l-thūlmādā.

correct

ܡܵܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܓܘܼܕܵܐ ܕܢܲܟ̈ܦܹܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܩܝܼ ܐܵܦ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ.‏

trmā d-ḥāzē gūdā d-nakpē: w-ethbaqī āp ba-b-thūlē.

correct

ܘܐܸܤܬܲܟܲܠ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܲܕܲܫ: ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ ܗ̄ܝ܀

trw-estakal mā d-ethqadash: da-b-thūlūtā rēshāyā (h)ī.

correct

ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܫܵܩܹ̇ܠ ܠܹܗ: ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ ܗܵܟܲܢ.

trhāydēyn āp hāw shāqēl lēh: reʿyānā l-mēmar hākan.

correct

ܡ̇ܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܤܲܬ݂ܪܲܢ̣ܝ ܘܲܒ݂ܢܵܢܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢ̣ܝ܀

trmen dēyn lam sathranī wa-b-nānī: wa-b-thūlā mendrēsh ʿavdanī.

correct

ܕܐܸܪܗܲܛ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ: ܘܐܸܫܘܸܐ ܠܕܲܪܓܵܗ̇ ܥܸܠܵܝܵܐ.

trd-erhaṭ (h)wēyth ba-b-thūlūtā: w-eshwe l-da-rgāh ʿelāyā.

correct

ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܚܲܫܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܕܢܸܩܢܸܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܝܲܬܲܪܬܵܐ܀

trwa-b-hānā ḥashā meshkaḥ: d-neqne melthā myatartā.

correct

ܘܗܵܝ̇ ܕܲܥܒܲܪܬܹܗ ܥܲܡ ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇: ܒܲܬ݂ܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܠܵܗ̇.

trw-(h)ī da-ʿbartēh ʿam zavnāh: ba-thwāth napshā meshkaḥ lāh.

correct

ܘܗܵܝ ܕܐܵܘܒܸܕ݂ ܨܹܝܕ݂ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܩܵܢܹܐ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

trw-(h)ī d-āwbedh ṣēydh ṭalyūtā: qānē lāh men saybūtā.

correct

ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܪܸ̈ܥ̇ܝܵܢܹܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܕܐܸܙܕܲܡܪܲܬ݀.‏

trsagyēē b-naī reʿyānē: ʾīth lāh l-hādē d-ezdamrat.

correct

ܐܵܦ ܒܲܩܝܵܡܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܐܵܦ ܒܗܵܘ̇ ܓܲܒܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ܀

trāp ba-qyāmā qadīshā: āp b-hāw gabā d-zūwāghā.

correct

ܐܵܦ ܠܐܲܒ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ: ܦܵܘܫܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܒܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.

trāp l-avīlē en nehwe: pāwshā qalīl b-ʿamlayhōn.

correct

ܐܵܘ ܡ̣ܢ ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܢܸܬ݂ܒܲܨܪܘܼܢ ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trāw men yūqrā d-saybūtā: nethbaṣrūn d-w-bārayhōn.

correct

ܗܵܝܕܹܝܢ ܡܸܬ݂ܐܲܠܨܝܼܢ ܠܡܸܫܐܲܠ: ܚܠܵܦ ܡܵܘܬܵܐ ܚܹܝܠ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ.

trhāydēyn methalṣīn l-meshal: ḥlāp māwtā ḥēyl ṭalyūtā.

correct

ܕܡܲܚܒ݂ܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ܀

trd-maḥvīn enōn yūthrānē: d-kēnūtā ṭāv men māwtā.

correct

ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܒܪܸܓ݂ܠܹܗ ܟܵܬ̇ܲܒ݂: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܐ ܕܗܸܕܝܘܿܛܵܐ.

trḥakīmā b-reghlēh kātav: ṭāv men ʾīdā d-hedyōṭā.

correct

ܘܲܒ݂ܫܸܢܬܹܗ ܡܙܝܼܥ ܚܲܕ̈ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܥܲܡܠܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ܀

trwa-b-shentēh mzīʿ ḥadthāthā: aykh da-b-ʿamlā d-qeryānā.

correct

ܡܠܝܼܠܵܐ ܗ̄ܝ ܐܝܼܕܹܗ ܕܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܕܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ.

trmlīlā (h)ī ʾīdēh d-yādhōʿā: ṭāv men pūmā d-hedhyōṭā.

correct

ܘܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܠܸܫܵܢܹܗ ܕܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܒܪܸܡܙܹܗ ܡܡܲܠܸܠ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ܀

trw-ṭāv men leshānēh d-sakhlā: b-remzēh mmalel ḥakīmā.

correct

ܐܵܦ ܠܐܝܼܕܹܗ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇: ܘܲܠܥܲܝܢܹܗ ܐܵܦ ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ.

trāp l-ʾīdēh melthā ʾīth lāh: wa-l-ʿaynēh āp tūrgāmā.

correct

ܒܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܲܕܠܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܡܸܠܬܹܗ ܪܵܗ̇ܛܵܐ ܘܲܡܦܝܼܤܵܐ܀

trb-hadāmē da-d-lā melthā: meltēh rāhṭā wa-mpīsā.

correct

ܕܲܡܝܼܟ݂ܘܼܬܹܗ ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܡ̣ܢ ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.‏

trda-mīkhūtēh nahīrā (h)ī: men ʿīrūtā da-ḥrānē.

correct

ܕܡܵܐ ܕܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܥܵܐܲܠ ܡܵܐܹ̇ܫ: ܡܲܬ̈ܠܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܕܲܒ݂ܤܸܦܪܹ̈ܐ܀

trd-mā da-d-mekh ʿāal māēsh: matlē ksayā da-b-seprē.

correct

ܡܲܢ ܕܲܪܕܹܐ ܒܐܝܼܕܹܗ ܡܡܲܠܸܠ: ܒܪܸܡܙܹܗ ܡܦܝܼܣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܦܘܼܡܵܐ.

trmen da-rdē b-ʾīdēh mmalel: b-remzēh mpīs aykh da-b-pūmā.

correct

ܘܲܒ݂ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܡܲܠܸܠ: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

trwa-b-hadāmā d-lā mmalel: melthā mamllā d-īdaʿthā.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܩܵܠ ܦܘܿܐܹܝܛܵܐ: ܒܙܲܠܝܼܠܵܐ ܘܲܒ݂ܠܵܐ ܢܲܟ݂ܦܵܐ.‏

trhākanā b-qāl pōēyṭā: b-zalīlā wa-b-lā nakhpā.

correct

ܐܸܫܟܪ݁ܚܲܬ݀ ܕܬܸܙܡܲܪ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ܀

treshkrḥat d-tezmar īdaʿthā: yūlpānā d-qadīshūtā.

correct

ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܕܵܡ̇ܟ݂ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܕܵܡ̇ܟ݂ ܠܵܐ ܡܵܐܲܬ݂.‏

trlā mthōm dāmkh ḥakīmā: w-aykh d-lā dāmkh lā māath.

correct

ܥܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ ܒܫܸܢܬܹܗ ܘܠܵܐ ܫܵܠܹ̇ܐ: ܘܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܒܡܵܘܬܹܗ ܘܠܵܐ ܒܵܛܲܠ܀

trʿīr hāw b-shentēh w-lā shālē: w-ḥaī hāw b-māwtēh w-lā bāṭal.

correct

ܥܲܠ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܫܵܟܲܢܵܐ ܫܸܢܬ݂ܵܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܗܘܿܢ ܙܵܘ̈ܥܹܐ ܕܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ.

trʿal saklē shākanā shenthā: d-layt l-hōn zāwʿē da-b-ʿāthā.

correct

ܥܲܠ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ ܠܵܐ ܫܵܟ݁ܲܬܵܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܗܘܿܢ ܫܸܠܝܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

trʿal ḥakīmē lā shākatā: d-layt l-hōn shelyā b-yūlpānā.

correct

ܡܲܕܥܹܗ ܕܤܲܟܠܵܐ ܘܚܲܤܝܼܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܕ݂ܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܢܵܦܹܩ.‏

trmadʿēh d-saklā w-ḥasīrā: men paghrēh l-d-ūkh lā nāpēq.

correct

ܡܵܐ ܕܲܡܛܵܬ݀ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܙܵܘ̈ܥܹܐ܀

trmā da-mṭāt shenthā l-paghrēh: hwā lēh mīthā d-lā zāwʿē.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܡܸܢܹܗ ܘܲܠܒܲܪ ܡܸܕܸܡ: ܕܥܲܡ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܡܸܟ݂ܘ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.

trlayt menēh wa-l-bar medem: d-ʿam paghrēh d-mekhw ḥūshāvāwhī.

correct

ܠܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܨܵܝܵܕܵܐ: ܕܲܡܟ݁ܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܤܲܟ݂ܠܵܐ܀

trl-ḥakīmā dēyn lā ṣāyādā: da-mkūtā aykh da-l-sakhlā.

correct

ܥܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܢܫܵܐ ܝܑܕܲܥܬܹܗ: ܡ̣ܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܢܸܓ݂ܗܲܬ݀ ܠܵܗ̇.

trʿadh methkanshā ydaʿtēh: men beryāthā neghhat lāh.

correct

ܘܥܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܡܠܝܼܢ ܥܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܡ̣ܢ ܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܢܸܗܪܲܬ̤ ܠܵܗ̇܀

trw-ʿadh methḥamlīn ʿenyānāwhī: men penyāthā nehrat lāh.

correct

ܠܠܐ

trl-lā

correct

ܥܲܕ݂ ܤܵ̈ܥܲܪ ܢܝܼܫܵܐ ܕܤܵܡ ܠܹܗ: ܡܚܵܐ ܠܹܗ ܨܲܦܪܵܐ ܒܙܲܠܝܼܩܵܘ̈ܗܝ.

trʿadh sāʿar nīshā d-sām lēh: mḥā lēh ṣaprā b-zalīqāwhī.

correct

ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܹܗ: ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܠܸܠܝܵܐ ܡܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܠܹܗ܀

trmelthā shrāghā da-b-ghāwēh: lā mṣe lelyā madhmekh lēh.

correct

ܥܲܕ݂ ܢܵܓܹܕ݂ ܗܵܘܢܵܐ ܟܸܢܦܵܘ̈ܗܝ: ܡ̣ܢ ܝܲܡܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܘܲܟ݂ܠܵܐ.

trʿadh nāgēdh hāwnā kenpāwhī: men yam w-yavshā wa-khlā.

correct

ܡܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܠܹܗ ܨܲܦܪܵܐ ܘܢܘܼܓ݂ܗܵܐ: ܘܲܕ݂ܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ܀

trmadhmekh lēh ṣaprā w-nūghhā: wa-d-nedhmakh lā yāhēv lēh.

correct

ܗܵܘ̇ ܦܘܿܐܹܝܛܵܐ ܕܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܕܪܹܫ ܢܸܗܘܸܐ.

trhāw pōēyṭā d-zāmar (h)wā: da-b-thūlā men d-rēsh nehwe.

correct

ܕܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹܐ ܡܵܪ̈ܥܹܐ: ܕܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܕܦܵܓܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ܀

trd-nehpōkh l-esṭūkhsē mārʿē: d-ṭalyūtā d-pāgat menēh.

correct

ܡܲܢ ܕܹܝܹܢ ܠܲܡ ܤܲܬ݂ܪܲܢ̣ܝ ܘܲܒ݂ܢܲܢܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢܝ.‏

trmen dēyēn lam sathranī wa-b-nanī: wa-b-thūlā mendrēsh ʿavdanī.

correct

ܢܘܼܪܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬܹܗ ܕܸܥܟܲܬ݂: ܘܲܕܲܬܸܬ݂ܓܵܘܙܲܠ ܫܵܐ̇ܠ ܗ̄ܘܵܐ؟

trnūrā d-ṭalyūtēh deʿkath: wa-da-tethgāwzal shāl (h)wā

correct

ܚܲܝܠܹܗ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܵܐ ܕܢܸܦܠܘܿܚ ܒܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.

trḥaylēh qadhmā bāʿē (h)wā: lā d-neplōḥ bēh kēnūtā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܬ݂ܢܸܐ ܘܲܢܫܲܡܸܫ: ܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܚ̣ ܡܸܢܹܗ܀

trelā d-nethne wa-nshamesh: rghīghāthā da-praḥ menēh.

correct

ܒܡܸܠܬܹܗ ܚܙܹ̇ܝܬܹܗ ܠܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܩܵܠܹܗ ܐܲܟ݁ܤܹܗ ܒܓܵܘ ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈.‏

trb-meltēh ḥzēytēh l-reʿyānēh: w-qālēh aksēh b-gāw edhnaī.

correct

ܕܒܲܤܪܝܼܩܘܼܬܵܐ ܬܸܢܝܵܢܘܼܬ݂: ܡܸܬ݂ܝܲܐܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܬ݁ܕܲܒܲܪ܀

trd-ba-srīqūtā tenyānūth: methyaav (h)wā d-netdabar.

correct

ܒܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܚܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܥܝܼܪܝܼܢ: ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܠܲܪ̈ܓ݂ܝܓܵܬ݂ܵܐ.

trba-ʿlaymē ḥar (h)wā d-ʿīrīn: paghrayhōn la-rghygāthā.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܐܬ݁ܬܙܝܼܥ ܘܲܫܐܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܹܗ܀

trb-hādē ʾttzīʿ wa-shel (h)wā: yāwmāthā da-b-thūlūtēh.

correct

ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܐ ܕܫܵܩܹ̇ܠ: ܕܲܒ݂ܗܵܕ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܫܲܚ.‏

trtayāvā dēyn mā d-shāqēl: da-b-hādh melthā nethḥashaḥ.

correct

ܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬܹܗ ܒܵܥܹ̇ܐ: ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ ܢܸܦܠܘܿܚ ܒܹܗ܀

trḥaylā d-ṭalyūtēh bāʿē: d-zadīqūtā neplōḥ bēh.

correct

ܠܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܡܒܲܟܸ݁ܐ: ܕܲܢܦܲܩܼܘ ܡܲܓ݁ܵܢ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܵܘܗܝ.

trl-yāwmāwhī qadamāyē mbake: da-npaqīw magān men ṣēdāwhī.

correct

ܘܥܲܠ ܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ ܐܵܠܹܐ: ܕܐܲܬ݁ܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠܥܵܠܵܐ܀

trw-ʿal pērāwhī qadamē ālē: d-atrat enōn ʿalʿālā.

correct

ܥܲܠ ܚܲܝܠܹܗ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܢܵܗܹ̇ܓ݂: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܵܪܵܐ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ.

trʿal ḥaylēh b-w-khrā nāhēgh: d-lā (h)wā l-mārā rēshīthā.

correct

ܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥ݂ܵܐ ܒܥܘܼܬ݂ܩܹܗ ܕܲܢܨܘܼܡ: ܘܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܒܲܕ݂ܤܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ܀

trmā da-b-ʿā b-ʿūthqēh da-nṣūm: w-layt bēh ḥaylā ba-d-sāvā hāw.

correct

ܘܓܵܙܲܡ ܕܢܸܫܗܲܪ ܘܲܢܥܲܤܲܪ: ܘܡܸܬ݁ܬܲܠܝܵܐ ܒܹܗ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.

trw-gāzam d-neshhar wa-nʿasar: w-mettalyā bēh saybūtā.

correct

ܡܵܐ ܕܥܝܼܪ ܒܚܘܼܒܵܐ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܲܒ݂ܨܝܼܪ ܚܲܝܠܵܐ ܒܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀

trmā d-ʿīr b-ḥūbā reʿyānēh: wa-b-ṣīr ḥaylā b-hadāmāwhī.

correct

ܘܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܕܢܸܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ ܙܘܵܕܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܟܲܪܝܼ ܠܹܗ ܥܸܕܵܢܵܐ.‏

trw-vāʿē d-neʿbedh lēh zwādē: w-ethkarī lēh ʿedānā.

correct

ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ: ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܥܵܡ̇ܠܝܼܢ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂

tryatīrāīth mā da-ḥzā: ṭlāyē d-ʿāmlīn malyāīth

correct

ܕܥܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܹܗ ܐܸܙܕܲܕܲܩܘ.

trd-ʿalīw men bāthrēh la-b-rīthā: w-yatīr menēh ezdadaqw.

correct

ܕܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܚܲܦܛܵܐ ܡ̣ܢ ܠܓ݂ܵܘ: ܘܥܵܢܝܵܐ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ܀

trd-tarʿīthā mḥapṭā men l-ghāw: w-ʿānyā men l-bar ṭalyūtā.

correct

ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܤܵܘܲܚ̇ ܕܲܢܨܘܼܡ: ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܟܢܵܬܹܗ ܫܵܠ̇ܲܡ ܠܹܗ܀

trreʿyānā sāwaḥ da-nṣūm: w-paghrā knātēh shālam lēh.

correct

ܗܵܝܕܹܝܢ ܓܵܙܹ̇ܡ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܫܘܿܢ: ܠܡܸܪܗܲܛ ܥܲܡܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.

trhāydēyn gāzēm aykh shemshōn: l-merhaṭ ʿamhōn w-lā meshkaḥ.

correct

ܕܲܦܪܲܩ̣ ܠܹܗ ܚܲܝܠܹܗ ܡܸܢܹܗ: ܒܫܸܕ݂ܠܵܐ ܕܚܵܘܵܐ ܘܐܸܬ݂ܒܲܨܲܪ܀

trda-praq lēh ḥaylēh menēh: b-shedhlā d-ḥāwā w-ethbaṣar.

correct

ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܡܫܲܪܸܐ ܠܡܸܒ݂ܥܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܬܵܘܪܵܐ ܚܲܝܠܹܗ ܘܐܵܡܲܪ.

trmen tamān mshare l-mevʿā: aykh tāwrā ḥaylēh w-āmar.

correct

ܡܲܢ ܕܹܝܢ ܟܲܝ ܤܲܬ݂ܪܲܢ̣ܝ ܘܲܒ݂ܢܵܢܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢ̣ܝ܀

trmen dēyn kaī sathranī wa-b-nānī: wa-b-thūlā mendrēsh ʿavdanī.

correct

ܒܗܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܚܲܫܵܐ ܕܲܩܢܸܐ: ܡܸܫܬܵܘܬܲܦ ܥܲܡ ܪ̈ܵܗܘܿܛܹܐ.

trb-hānā dēyn ḥashā da-qne: meshtāwtap ʿam rāhōṭē.

correct

ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܬ݂ܘܵܬܹܗ: ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܘܲܠܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ܀

trw-hāwē ḥavrā ba-thwātēh: la-b-thūlē wa-l-qadīshē.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܟܵܪܹܝܢ ܥܸܕܵܢܲܝ̈ܟ݂: ܥܠܲܝܡܵܐ ܙܘܵܕܹ̈ܐ ܥܲܬܸܕ݂ ܠܵܟ݂.‏

trʿadhlā kārēyn ʿedānaykh: ʿlaymā zwādē ʿatedh lākh.

correct

ܥܲܕ݂ ܥܵܢܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܗܲܕܵܡܲܝܼܟ݂: ܥܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trʿadh ʿānēyn lākh hadāmaīkh: ʿbedh lākh athrā b-malkūtā.

correct

ܥܲܕ݂ ܥܵܕ݂ܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܓܕ݂ܘܿܠ ܠܵܗ̇ ܟܠܝܼܠܵܐ ܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂.

trʿadh ʿādhrā lākh ṭalyūtā: gdhōl lāh klīlā l-saybūtākh.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܡܲܢܚܸܦ ܦܲܪܝܼܫܵܟ݂: ܦܤܘܿܩܲܝܗܝ ܛܵܘܪܵܟ݂ ܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ܀

trʿadhlā manḥep parīshākh: psōqayhī ṭāwrākh nagīrā.

correct

ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܬܵܟ݂: ܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ ܥܲܕ݂ ܥܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trathrā qashyā d-mardītākh: shdhīwhī men bāthrākh ʿadh ʿīr a(n)t.

correct

ܐܵܘܵܢܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ ܘܢܵܘܚܵܐ: ܐܲܪܦܵܐ ܠܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

trāwānā d-shaynā w-nāwḥā: arpā l-zavnā d-saybūtākh.

correct

ܕܡܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܥܲܡ̈ܠܹܐ ܠܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܬܵܥ̇ܫܵܐ ܘܠܵܐ̄ܝܵܐ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.

trd-mā d-layt ʿamlē l-ṭalyūthā: tāʿshā w-lāyā saybūthā.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܦܵܝܓܵܐ ܛܲܠܝܘܼܬܵܟ݂: ܥܦܝܼ ܡ̣ܢ ܐܸܒܵܗ̇ ܒܲܤܝܼܡܵܐ܀

trʿadhlā pāygā ṭalyūtākh: ʿpī men ebāh ba-sīmā.

correct

ܥܨܘܿܪ ܡܹܐܪܝܼܬ݂ܵܐ ܪܹܫܵܝܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܤܲܬܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܟ݂.

trʿṣōr mērīthā rēshāytā: men satā da-ʿlaymūtākh.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܟ݂: ܟܒ݂ܘܿܫ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂܀

trʿadhlā methbadar ḥaylākh: kvōsh b-ʿeldvāvā da-l-qūvlākh.

correct

ܕܠܵܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܲܪܦܹܝܟ݂ ܚܲܝܠܵܟ݂: ܢܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ ܠܹܗ ܫܲܒܵܝܵܟ݂.‏

trd-lā emathī d-narpēykh ḥaylākh: nethrāwrav lēh shabāyākh.

correct

ܗܵܫܵܐ ܕܲܡܟܲܢܲܫ ܥܘܼܫܢܵܟ݂: ܘܗܲܕܵܡܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ܀

trhāshā da-mkanash ʿūshnākh: w-hadāmākh aykh ḥēyl malkā.

correct

ܤܝܼܡ ܐܲܦܲܝܟ݂ ܥܲܠ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܕܐܵܦܲܕ݂ܢܵܐ ܒܹܗ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܵܟ݂.

trsīm apaykh ʿal pardaysā: d-āpadhnā bēh teʿbedh lākh.

correct

ܕܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܬܸܗܘܸܐ ܡܕ݂ܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܬܹܒܹܝܠ܀

trd-men tamān tehwe mdhīq a(n)t: ba-shmayā wa-b-ghāw tēbēyl.

correct

ܕܡܲܩܒܲܠ ܗ̄ܘ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܝܼܢ: ܠܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ.

trd-maqbal hāw la-thrēyn athrīn: l-rāwmā w-ʿūmqā pardaysā.

correct

ܗܸܘܝܘܼ ܒܹܝܬ݂ ܕܵܘܩܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܡܸܢܹܗ ܡܕܝܼܩܝܼܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܀

trhewyū bēyth dāwqā d-kēnē: w-menēh mdīqīn ʿal arʿā.

correct

ܡܸܨܥܲܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܥܵܠܡ̈ܝܼܢ ܡܲܬ݂ܩܲܢ:

trmeṣʿath trēyn ʿālmīn mathqan:

correct

ܠܓܵܘ ܡܸܢܹܗ ܥܵܠܡܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ: ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܥܵܠܡܵܐ ܕܘܵܝܹ̈ܐ܀

trl-gāw menēh ʿālmā d-nūhrā: l-bar menēh ʿālmā d-wāyē.

correct

ܥܠܵܘܗܝ ܩܵܐܲܡ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܘܲܡܕܝܼܩ: ܥܲܠ ܬܲܫܢܝܼܩܹܗ ܕܥܲܬܝܼܪܵܐ܀

trʿlāwhī qāam avrām wa-mdīq: ʿal tashnīqēh d-ʿatīrā.

correct

ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܵܡܵܐ ܘܕܲܤܠܸܩ̣ ܠܹܗ: ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܬܹܒܹܝܠ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ.

trmaghdlā hāw rāmā w-da-sleq lēh: b-khlāh tēbēyl methbaqe.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ ܚܵܐܲܪ: ܒܓܵܘ ܝܲܡܵܐ ܘܲܒ݂ܓܵܘ ܝܲܒ݂ܫܵܐ܀

trw-aykh da-b-zarʿōnē ḥāar: b-gāw yamā wa-b-gāw yavshā.

correct

ܠܹܗ ܬܠܵܐ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܹܫܹܗ ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.

trlēh tlā ʿaynāwhī ʿatīrā: wa-b-rēshēh ḥzāyhī l-avrāhām.

correct

ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܠ ܗܲܕܵܡ: ܘܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܕܬܹܒܹܝܠ܀

trrēshā l-ʿal men kul hadām: w-pardaysā b-rāwmā d-tēbēyl.

correct

ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܓ݂ܪܲܥ̣ ܒܹܗ ܫܸܡܫܘܿܢ: ܕܵܡܹ̇ܐ ܠܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trzavnā da-ghraʿ bēh shemshōn: dāmē l-zavnā d-saybūthā.

correct

ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܒܵܨܲܪ ܚܲܝܠܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܙܝܼܪܵܐ ܒܲܡܕܲܪ݁ܝܵܐ܀

trd-hākanā bāṣar ḥaylēh: aykh da-nzīrā ba-mdaryā.

correct

ܓܙܲܡ ܫܸܡܫܘܿܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܓ݂ܪܲܥ̣: ܘܠܵܐ ܥܢܲܝܗܝ ܚܲܝܠܵܐ ܠܢܸܨܚܵܢܵܐ.‏

trgzam shemshōn bātar da-ghraʿ: w-lā ʿnayhī ḥaylā l-neṣḥānā.

correct

ܓܵܙܡܵܐ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܠܥܲܡ̈ܠܹܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܒܵܗ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܠܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ܀

trgāzmā saybūtā l-ʿamlē: w-layt bāh ḥaylā l-yūthrānē.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓ̇ܢܸܒ݂ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܒܲܡܕܲܟ݁ܝܵܐ.‏

trʿadhlā methgnev lēh ḥaylākh: aykh d-ga(n)bārā ba-mdakyā.

correct

ܦܠܘܿܚ ܒܹܗ ܘܲܡܪܘܿܛ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ: ܕܲܡ ܢܹܐܙܲܠ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܨܸܐܕܲܝܟ܀

trplōḥ bēh wa-mrōṭ yūthrānēh: dam nēzal lēh men ṣedayk.

correct

ܠܵܐ ܬܹܐܬܸܐ ܠܲܬ݂ܘܵܬ݂ ܢܲܦܫܵܐ: ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܦܵܫܲܪܢܵܐ.

trlā tēte la-thwāth napshā: b-zavnā d-layt bēh pāsharnā.

correct

ܠܵܐ ܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܪ ܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܗܵܝܕܹܝܢ ܬܲܝܬܸܐ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ܀

trlā mā da-ʿbar lēh zavnā: hāydēyn tayte rēshīthā.

correct

ܐܸܒܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܫܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trebā b-yāwmēh ʾīqārā hāw: wa-d-lā b-yāwmēh shīṭūthā hāw.

correct

ܕܡܵܐ ܕܲܡܫܲܟ݂ ܠܹܗ ܐܸܢ ܬܲܝܬܹܝܘܗܝ: ܨܲܥܪܵܐ ܠܡܵܪܵܟ݂ ܥܵܒܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ܀

trd-mā da-mshakh lēh en taytēywhī: ṣaʿrā l-mārākh ʿābēdh a(n)t.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܪ̈ܵܢ ܓܘܼ̈̈ܦܢܲܝܟ݂: ܦܪܘܿܫ ܠܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ.‏

trʿadhlā methbaʿrān gūpnaykh: prōsh l-alāhākh qūrbānā.

correct

ܥܲܕ݂ ܩܲܝܵܡ ܛܲܥܡܵܐ ܒܐܸܒܵܟ݂: ܩܲܪܸܒܲܝܗܝ ܘܲܗ݀ܘܝܼ ܪܵܚ̇ܡܵܐ܀

trʿadh qayām ṭaʿmā b-ebākh: qarebayhī wa-hwī rāḥmā.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܤܬ݁ܢܸܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܹܐܡܲܪ: ܗܵܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬܵܘܝܵܢܵܐ.

trʿadhlā mestneq a(n)t d-tēmar: (h)ī melthā d-mettāwyānā.

correct

ܕܡܲܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܤܲܬ݂ܪܲܢ̣ܝ ܘܲܒ݂ܢܵܢܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢ̣ܝ܀

trd-men dēyn lam sathranī wa-b-nānī: wa-b-thūlā mendrēsh ʿavdanī.

correct

ܐܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܫܬܵܘܬܲܦ ܥܲܡ ܪܘܼܚܩܘܼܕܫܵܐ.‏

trʾw d-ethā l-maʿmōdhīthā: w-eshtāwtap ʿam rūḥqūdshā.

correct

ܓܲܪ ܡ̣ܢ ܨܵܐܬ݂ܵܐ ܗܲܕܵܡܲܝܟ݂: ܕܚܵܘܲܪܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܚܠܘܿܠܵܐ܀

trgar men ṣāthā hadāmaykh: d-ḥāwart enōn la-ḥlōlā.

correct

ܗܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܤܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܘܲܒ݂ܢܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܵܟ݂.‏

trhā mshīḥā sathrākh wa-b-nākh: wa-b-thūlā mendrēsh ʿavdākh.

correct

ܐܲܚܘܿܕ݂ ܪܘܼܫܡܵܟ݂ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܘܚܘܼܕܵܬ݂ܵܟ݂ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

traḥōdh rūshmākh b-ʾīqārā: w-ḥūdāthākh b-haymānūtā.

correct

ܢܦܝܼܤܵܟ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܒܦܘܿܐܹܝܛܵܘ̈ܗܝ: ܟܡܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trnpīsākh ʿālmā b-pōēyṭāwhī: kmā rāḥēm la-b-thūlūthā.

correct

ܘܲܡܤܵܘܲܚ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂: ܠܗܵܕܹܐ ܕܨܐܕܲܝܟ݂ ܐܸܤܬܲܥܪܲܬ݀܀

trwa-msāwaḥ āp methraghragh: l-hādē d-ṣdaykh estaʿrat.

correct

ܡܙܵܘ̈ܓܹܐ ܪܲܓܘܼܟ݂ܝ ܐܵܦ ܦܲܩܕܘܼܟ݂ܝ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܒܲܙܡܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trmzāwgē ragūkhī āp paqdūkhī: b-thūlūtā ba-zmārayhōn.

correct

ܛܥܸܡ̣ܼܘ ܥܵܠܡܵܐ ܘܲܦܢܵܘ ܒܵܥܹ̇ܝܢ: ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܲܝܗܘܿܢ܀

trṭʿemīw ʿālmā wa-pnāw bāʿēyn: yāwmāthā da-b-thūlayhōn.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܡܙܵܘ̈ܓܹܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ: ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܲܝܗܘܿܢ ܒܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ.‏

traykā da-mzāwgē bāʿēyn: b-thūlayhōn b-akhīpūtā.

correct

ܬܸܫܪܸܐ ܒܫܸܠܝܵܐ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܲܪܢܝܼܬܹܗ ܕܙܘܼܘܵܓܵܐ܀

trteshre b-shelyā b-thūlūthā: men marnītēh d-zūwāgā.

correct

ܲܢ ܒܢܵܬ̈ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܡܤܲܝܒ݁ܪ̈ܵܢ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܛܠ ܛܲܟ݂ܤܵܐ.

trn b-nāt malkē dēyn msaybrān: b-thūlūthā meṭul ṭakhsā.

correct

ܟܡܵܐ ܘܵܠܹܐ ܡܸܛܠ ܝܼܫܘܿܥ: ܢܤܲܝܒܲܪ ܒܵܗ̇ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀

trkmā wālē meṭul īshōʿ: nsaybar bāh ba-b-thūlūtā.

correct

ܸܢ ܠܲܝܬ݁ ܡ̣ܢ ܛܘܿܗܡܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܕܢܸܬ݂ܚܲܬܲܢ ܥܲܡ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ.‏

trn layt men ṭōhmā d-malkē: d-nethḥatan ʿam ba(r)th malkā.

correct

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܵܐ̇ܒܵܐ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܝܗ̇: ܕܓܸܢܤܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܬܨ̇ܥܲܪ܀

trhākhwāth sābā ba-b-thūlēyh: d-gensā d-malkā lā tṣʿar.

correct

ܘܐܸܢ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܝܗ̇: ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܲܢܼܘܼ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܠܵܗ̇.‏

trw-en b-malkūtā d-avāhēyh: lā ʾīth manīū d-shāwē lāh.

correct

ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܢܘܼܕ݂ܪܵܝܵܐ: ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܕܕܲܪܓܵܗ̇ ܬܸܛܲܪ܀

trl-malkā d-ʿamā nūdhrāyā: yāhbīn lāh d-da-rgāh teṭar.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܐ̄ܢܵܫ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܠܹܟ݂ܝ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܐܸܚܲܕܬ݁ܝ ܒܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.

trlayt nāsh d-shāwē lēkhī b-arʿā: b-thūltā d-eḥadtī ba-ṣlīvā.

correct

ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܡܲܟ݂ܪܹܟ݂ܝ: ܤܲܟܵܝ ܠܝܵܘܡܵܐ ܕܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ܀

trd-malkā da-shmayā makhrēkhī: sakāī l-yāwmā d-mēthītēh.

correct

ܒܲܪܬ݁ ܐܵܕܵܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܘܡܵܪܵܐ ܕܬܲܒܹܝܠ.

trbart ādām a(n)tī māyōthā: ba(r)th malkā w-mārā d-tabēyl.

correct

ܘܲܠܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܡܟ݂ܝܼܪܲܬ݁ܝ ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܫܵܘܹ̇ܐ ܠܹܟ݂ܝ܀

trwa-l-bar malkā da-shmayā: mkhīratī w-hwyū shāwē lēkhī.

correct

ܫܲܝܢܵܐ ܥܵܒ݂ܕܵܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ:... ܘܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ.

trshaynā ʿāvdā ba(r)th malkā:... w-l-ʾīqārā d-sharīrūthhōn.

correct

ܡܲܠܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܠܲܡ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܡܸܫܬܲܥܹܝܢ܀

trmalel (h)wā neṣḥānayhōn: lā lam meshkḥīn meshtaʿēyn.

correct

ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܥܡܲܕ݂ܘ ܚܕܵܐ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ: ܘܐܸܫܬܵܘܬܲܦܘ ܒܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.

traylēyn da-ʿmadhw ḥdā zba(n)tā: w-eshtāwtapw b-rūḥā d-qūdhshā.

correct

ܘܲܛܥܸܡ̣ܘ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܘܚܲܠܝܘܼܬܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܲܥܬܝܼܕ

trwa-ṭʿemw māwhavthā ṭāvthā: w-ḥalyūtā d-ʿālmā da-ʿtīd

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܠܲܡ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܤܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܚܲܕܬ݂ܘܼܢ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trhālēyn lam lā ʾīth pūrsā: d-nethḥadthūn ba-thyāvūtā.

correct

ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܚܛܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܡܨܝܢ

trlāw aykh d-lā maṣyā d-neḥṭōn: w-lā aykh d-lā mṣyn

correct

ܕܢܸܬ݂ܚܲܕܬ݂ܘܼܢ܀

trd-nethḥadthūn.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܦܲܩܒ݁ܪܘܼܚܵܐ: ܐܲܡܪܵܗ̇ ܗ̄ܘܵܐ ܚܠܵܦ ܫܲܪܝܼܪ̈ܐ.

trelā aykh mapaqbrūḥā: amrāh (h)wā ḥlāp sharīr.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܫܲܝܢܵܐ: ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ ܥܲܒܲܕ݂ܘ ܩܲܬܵܪܹ̈ܐ܀

trmen hālēyn qālē d-shaynā: takhtūshā ʿabadhw qatārē.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܦܝܵܤܹ̈ܐ ܒܲܤܝܼܡܹ̈ܐ: ܟܬ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ ܦܠܲܚܼܘ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.‏

trb-hālēyn pyāsē ba-sīmē: kthīshūtā plaḥīw kāpōrē.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܢܸܥ̈ܡܵܬܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ: ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܬܪܲܥܼܘ ܫܹܐܕܵܢܹ̈ܐ܀

trb-hālēyn neʿmātā d-shaynā: tūrʿāthā traʿīw shēdānē.

correct

ܡ̣ܢ ܫܲܝܢܵܐ ܚܲܪܒܵܐ ܐܵܘܠܸܕ݂ܘ: ܘܡ̣ܢ ܫܘܼܓܵܫܵܐ ܥܸܨܝܵܢܵܐ܀

trmen shaynā ḥarbā āwledhw: w-men shūgāshā ʿeṣyānā.

correct

ܐܸܙܕܲܗܪܘ ܐܲܚܲܝ ܒܕܲܢܤܲܒ݂ܬ݁ܘܿܢ: ܘܚܲܡܤܸܢܘ ܒܗܵܘ̇ ܡܵܐ

trezdahrw aḥaī b-da-nsavtōn: w-ḥamsenw b-hāw mā

correct

ܕܩܲܒܸܠܬ݁ܘܿܢ.

trd-qabeltōn.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܥܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܩܸܢܛܵܐ ܡܢܲܛܲܪ ܤܝܼ̈ܡܵܬܵܐ܀

traykā d-ʿūthrā ʿīrūthā: w-qenṭā mnaṭar sīmātā.

correct

ܛܠ ܗ̇ܢܘܢ ܕܐܡܪܝܢ ܕܠܝܬ ܬܝܒܘܬܐ ܒܬܪ

trṭl hnwn d-ʾmryn d-l-yt tybwt b-tr

correct

ܓܘܫܐ .2

trgwsh.

correct

ܢ

trn

correct

ܒܫܘܼܩܹ̈ܐ ܕܵܡ̇ܟ݁ܝܼܢ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܥܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trb-shūqē dāmkīn ḥādhōrē: d-layt ʿūthrā layt ʿīrūthā.

correct

ܫܵܗ̇ܪܝܼܢ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܒܩܲܝ̈ܛܘܿܢܹܐ: ܕܲܠܓ݂ܙܵܐ ܠܘܸܐ ܤܘܼܪܵܕܵܐ܀

trshāhrīn ḥērē b-qayṭōnē: da-l-ghzā l-we sūrādā.

correct

ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ ܡܲܫܟ݁ܒܵܐ ܢܝܼܚܵܐ: ܘܥܲܠ ܐܵܡܸܠܹܐ ܛܘܼܪܵܦܵܐ.

trʿal ʿaprā mashkbā nīḥā: w-ʿal āmelē ṭūrāpā.

correct

ܩܢܸܐ ܟܠܡܸܕܸܡ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܢܝܵܚܵܐ ܕܡܸܤܟ݂ܢܵܐ܀

trqne klmedem ʿatīrā: w-layt lēh nyāḥā d-meskhnā.

correct

ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܕܵܡܹܟ݂ ܘܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠ: ܕܡܲܪܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ.

trḥādhōrā dāmēkh wa-thkhīl: d-marīdh hāw men gayāsē.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܸܕܸܡ ܒܐܝܼܕܹܗ: ܠܵܐ ܕܵܚܹܠ ܡ̣ܢ ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ܀

trwa-d-lā ʾīth medem b-ʾīdēh: lā dāḥēl men taḥlūṣā.

correct

ܘܐܸܢ ܢܸܓ݂ܕܲܫ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܝܼܢ: ܚܸܕ݂ܪܵܐ ܠܗܵܢܵܐ ܢܸܫܬܲܪܬܲܚ.‏

trw-en neghdash b-ḥadh men yāwmīn: ḥedhrā l-hānā neshtartaḥ.

correct

ܐܵܘ ܐܸܢ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܕܹܝܢܵܪܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܩܲܢܝܼܛܵܐ ܘܕܲܚܝܼܠܵܐ܀

trāw en eshkaḥ dēynārā: hwā qanīṭā w-da-ḥīlā.

correct

ܦܵܪܕܵܐ ܫܸܢܬܹܗ ܘܡܸܬ݁ܛܲܪܲܦ: ܕܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܡܙܝܼܥ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ.

trpārdā shentēh w-metṭarap: d-shūrtāḥā mzīʿ qanāyāwhī.

correct

ܩܵܪܹܐ ܠܘܵܬܹܗ ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܕܬܸܛܲܪ ܡܲܢܝܵܐ ܕܝܼܬܲܪ ܠܹܗ܀

trqārē l-wātēh ʿīrūtā: d-teṭar manyā d-ītar lēh.

correct

(ܫܲܗܪܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ: ܝܵܘܡܵܢ ܩܵܢܹܐ ܘܠܵܐ ܢܵܐ̇ܡ.

trshahrā d-layt (h)wā lēh ethmālī: yāwmān qānē w-lā nām.

correct

ܘܟ݂ܠܥܸܕܵܢ ܫܵܕܹܐ ܐܝܼܕܹܗ: ܘܡܵܐ̇ܫ ܟܝܼܣܹܗ ܐܸܢ ܩܲܝܵܡ܀

trw-khlʿedān shādē ʾīdēh: w-māsh kīsēh en qayām.

correct

ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܡܲܛܲܪܬܹܗ ܕܠܸܠܝܵܐ: ܕܵܚܹ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ.‏

trwa-b-kul maṭartēh d-lelyā: dāḥēl hāw men taḥlūṣā.

correct

ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܕܨܲܦܪܵܐ ܢܸܕ݂ܢܲܚ: ܡܪܝܼܣ ܗ̄ܘ ܠܸܒܹܗ ܒܲܫܟ݂ܵܚܬܹܗ܀

trwa-ʿdamā d-ṣaprā nedhnaḥ: mrīs hāw lebēh ba-shkhāḥtēh.

correct

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘ: ܕܲܫܟ݂ܚܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ.

trhākhwāth āp a(n)tōn ettʿīrw: da-shkhḥtā rabthā l-wāthkhōn.

correct

ܗܘ݀ܵܘ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܚܲܠܨܘܼܢ: ܕܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܚ̣ܙܵܘ ܕܲܥܬܲܪܬ݁ܘܿܢ܀

trhwāw ʿīrē d-lā tethḥalṣūn: d-ganābē ḥzāw da-ʿtartōn.

correct

ܩܢܵܘ ܩܸܢܛܵܐ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܘܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܩܢܹܝܢ

trqnāw qenṭā d-lā ʾīth (h)wā l-khōn: w-ʿīrūtā d-lā qnēyn

correct

ܗ̄ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ.‏

tr(h)waytōn.

correct

ܛܲܪܘܼܢܵܗ̇ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂: ܠܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢܬ݁ܘܿܢ܀

trṭarūnāh amīnāīth: l-māwhavthā d-ethhaymantōn.

correct

ܒܢܵܘ ܠܵܗ̇ ܫܘܼܪܵܐ ܕܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ: ܠܤܝܼܡܬ݂ܵܐ ܕܲܡܛܵܬ݀ ܨܸܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏

trb-nāw lāh shūrā d-nakhpūtā: l-sīmthā da-mṭāt ṣedaykōn.

correct

ܘܢܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ: ܚܘܼܫܵܒܹ̈ܐ ܒܓ݂ܵܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ܀

trw-nettʿīrūn aykh nāṭōrē: ḥūshābē b-ghāw paghraykōn.

correct

ܢܸܪܗܲܛ ܡܲܕܥܵܐ ܒܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܒܓܵܘ ܟܲܪ̈ܟܹܐ.

trnerhaṭ madʿā b-hadāmē: aykh nāṭōrē b-gāw karkē.

correct

ܢܙܲܗܪܘܼܢ ܠܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ ܥܵܡ̇ܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘܼܢ ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܠܨܘܼܢ܀

trnzahrūn l-reghshē ʿāmōrē: d-nettʿīrūn w-lā nethḥalṣūn.

correct

ܢܚܘܼܨܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܐܸܤܛܠܵܐ ܕܲܠܒܸܫܼܘ.

trnḥūṣūn klhōn hadāmē: ʾīdayhōn b-esṭlā da-l-beshīw.

correct

ܕܕܲܠܡܵܐ ܢܪܝܼܡܝܼܗ̇ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܘܢܸܬ݂ܦܲܪܤܘܿܢ ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܗ̇܀

trd-da-l-mā nrīmīh gayāsā: w-nethparsōn men teshbōḥtāh.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܪܲܥ ܐܵܘܨܲܪ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܢܸܬ݂ܚܲܠܲܨ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܫܲܝܢܵܐ.

trd-lā nettraʿ āwṣar paghrā: w-nethḥalaṣ ʿūthrā mshaynā.

correct

ܘܬܸܗܘܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܵܘܨܪܵܐ ܚܲܪܒܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܝܲܬ݂ܒܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܨܲܕ݂ܝܵܐ܀

trw-tehwōn aykh āwṣrā ḥarbā: w-aykh yathbā da-hwā ṣadhyā.

correct

ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܫܲܝܢܝܼܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܵܐ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.

trnāshā mshaynīn ʾūrḥātā: w-rūḥā d-qūdshā napshāthā.

correct

ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܲܫܗܲܪ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܸܤܛܲܠ ܚܲܝܹܐ ܠܢܵܤܘܿܒܹ̈ܝܗ̇܀

trda-hvā mashhar qanāyāwhī: w-esṭal ḥayē l-nāsōbēyh.

correct

ܝܸܨܦܵܐ ܒܤܝܼܡܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ: ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.

tryeṣpā b-sīmthā methyaqar: w-ba-rnāshā b-haymānūtā.

correct

ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܚܵܕ݂ܝܵܐ ܒܢܵܛܘܿܪܹ̈ܝܗ̇: ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ ܒܩܲܕܝܼ̈ܫܹܝܗ̇܀

trmdī(n)tā ḥādhyā b-nāṭōrēyh: w-rūḥā d-qūdshā b-qadīshēyh.

correct

ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܲܡ ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܘܨܵܐܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܒܟ݂ܘܿܢ

trmendrēsh lam mḥabel nā l-khōn: w-ṣāar nā b-khōn

correct

ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ.

trla-mshīḥā.

correct

ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܵܡܲܪ: ܐܵܦ ܠܹܗ ܠܝܼܠܕܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬܵܐ܀

trmāwlādā da-thrēyn gāmar: āp lēh l-īldā d-pāraḥtā.

correct

ܢܸܫܪܵܐ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܘܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܓܸܦܹ̈ܐ ܠܲܡܛܵܣ.

trneshrā w-khlāh pāraḥthā: w-kul d-ʾīth lēh gepē la-mṭās.

correct

ܬܪܹܝܢ ܡܵܘܠܵܕ̈ܲܝܼܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ: ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܢܛܝܼܪܵܐ ܘܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

trtrēyn māwlādaīn ʾīth l-hōn: b-rāzā nṭīrā w-sharīrā.

correct

ܝܲܠܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܕܠܵܐ ܢܦܸܫ: ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܩܵܢ̇ܝܢ ܒܪܘܼܚܵܦܵܐ.

tryaldā d-men karsā d-lā npesh: napshā qānyn b-rūḥāpā.

correct

ܘܝܲܠܕܲܢ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܕܠܵܐ ܪܘܼܚ: ܪܘܼܚܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܩܵܢܹܝܢܲܢ܀

trw-yaldan men karsā d-lā rūḥ: rūḥā b-mayā qānēynan.

correct

ܠܵܐ ܒܝܲܠܕܵܐ ܕܒܲܪܬ݂ܵܐ ܢܲܦܫܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܲܢ ܪܘܼܚܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ.‏

trlā b-yaldā d-ba-rthā napshā: w-lā ban rūḥā men karsā.

correct

ܫܵܘܦܵܐ ܡܩܝܼܡ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܪܘܼܚܵܦܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

trshāwpā mqīm napshā b-ba-rthā: w-rūḥāpā rūḥā b-nāshā.

correct

ܓܸܦܹܝ̈ܗ̇ ܡܲܓ݁ܢܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܒܲܪܬܵܐ ܘܪܵܦܬܵܐ ܒܢܲܦܫܵܐ.‏

trgepēyh magnā pāraḥthā: ʿal ba-rtā w-rāptā b-napshā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܒܪܹܫܲܢ: ܕܪܲܚܸܦܼܘ ܥܲܒ݂ܕ̄ܘܼܢ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ܀

traykh ʾīdaī kāhnē b-rēshan: d-raḥepīw ʿav(d)ūn rūḥānē.

correct

ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܐ ܓܘܼܫܡܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܡ̣ܢ ܫܵܘܦܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trmen karsā ba-rthā gūshmā (h)ī: w-men shāwpā napshānīthā.

correct

ܚܢܲܢ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܡܥܝܼܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ܀

trḥnan men karsā napshānē: w-men mʿīn ḥayē rūḥānē.

correct

ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܗ̄ܘ ܝܲܠܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܦܵܐ.

trḥrēnā hāw yaldā d-men karsā: wa-ḥrēnā d-men rūḥāpā.

correct

ܝܲܠܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܠܲܐܝܟܵܐ ܕܥܲܡܝܼܩ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܐ܀

tryaldā d-men karsā ba-rthā hāw: d-la-ʾykā d-ʿamīq methnakhre.

correct

ܘܡܵܘܠܵܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܲܝ̈ܐ: ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܡܸܬ݂ܥܲܠܸܐ.‏

trw-māwlādā d-men gāw may: l-athrā da-l-ʿal methʿale.

correct

ܐܸܢ ܡܵܘܠܵܕܲܢ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ: ܠܐܲܪܥܵܐ ܠܡܸܚܲܬ݂ ܢܵܬܲܥ̇ ܠܲܢ܀

tren māwlādan d-men karsā: l-arʿā l-meḥath nātaʿ lan.

correct

ܒܪܘܼܚܵܦܵܐ ܩܵܢܵܝܵܐ ܒܲܪܬܵܐ: ܓܸܦܹ̈ܐ ܠܡܸܦܪܲܚ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ.‏

trb-rūḥāpā qānāyā ba-rtā: gepē l-mepraḥ men ʿūmqā.

correct

ܘܲܒ݂ܪܘܼܚܵܦܵܐ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܠܲܢ: ܐܸܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܢܸܦܪܲܚ ܠܲܫܡܲܝܵܐ܀

trwa-b-rūḥāpā hāwēyn lan: evrē d-nepraḥ la-shmayā.

correct

ܟܲܪܤܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܫܵܕ݂ܝܵܐ ܠܲܢ: ܠܥܘܼܡܩܵܐ ܠܡܸܚܲܬ݂ ܨܵܠ̇ܝܵܐ ܠܲܢ.‏

trkarsā b-arʿā shādhyā lan: l-ʿūmqā l-meḥath ṣālyā lan.

correct

ܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: ܠܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܡܥܲܠܝܵܐ ܠܲܢ܀

trmaʿmōdhīthā mhīrāīth: l-bēyth malakē mʿalyā lan.

correct

ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܲܪܬ݂ܵܐ.‏

trreghshē d-men karsā ḥrānē: wa-ḥrānē d-men gāw ba-rthā.

correct

ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܸܡܲܢ ܫܝܼܛܵܐ: ܘܲܬ݂ܗܝܼܪܵܐ ܕܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ܀

trṣūrtā d-men eman shīṭā: wa-thhīrā d-maʿmōdīthā.

correct

ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܪܲܒ݁ܘܼ: ܕܒܹܗ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܲܢ.

trmāwlādā da-thrēyn rabū: d-bēh ṭūvānā āwledh lan.

correct

ܘܼܪܬܵܐ ܕܡܸܢܕܪܹܫ ܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܨܵܐܲܪ ܠܲܢ܀

trw-rtā d-mendrēsh tedhmūrtā (h)ī: d-vāh malpānā ṣāar lan.

correct

ܦܫܝܼܛ ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ: ܒܒܲܪܬܵܐ ܕܝܵܠܕܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.

trpshīṭ rūkāvā d-men karsā: b-ba-rtā d-yāldā pāraḥthā.

correct

ܒܫܵܘܦܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܝܼܢ ܐܸܒ݂ܪܹ̈ܝܗ̇: ܘܡܸܬ݂ܦܲܠܓ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀

trb-shāwpā mettṣīrīn evrēyh: w-methpalghīn lāh hadāmē.

correct

ܟܠܹܗ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܦܵܐ ܡܸܬܪܲܟܲܒ݂.

trklēh shūprā d-pāraḥthā: men rūḥāpā metrakav.

correct

ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܕܹܝܢ ܕܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ܀

trmen karsā dēyn d-lā napshā: wa-d-lā ṣūrtā methyaldā.

correct

ܒܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܝܢܵܐ: ܩܲܕܝܼܡܵܐ ܗ̣̄ܝ ܘܗ݀ܝ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܵܐ.

trb-hadāmē klhōn ʿaynā: qadīmā (h)ī w-(h)ī mettṣīrā.

correct

ܢ ܐܵܦ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܪܲܒ̇ ܗ̄ܘ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܘܲܡܥܲܠܲܝ܀

trn āp d-nāshā hākanā (h)ī: rab hāw rāzā wa-mʿalaī.

correct

ܒܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܵܐ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.‏

trbāvthā (h)ī mettṣīrā l-w-qdam: w-vāthrāh klhōn hadāmē.

correct

ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܒ݁ܪܸܐ ܒܵܗ̇: ܒܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܩܕܵܡ ܟܠ ܗܲܕܵܡ܀

trnūhrā b-rāshīth methbre bāh: b-pāraḥthā qdām kul hadām.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܵܫܝܼܬ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܪܵܐ ܒܲܓ݂ܫܘܿܡ ܟ̰ܠܵܐ.

traykh da-b-rāshīth bārōyā: nūhrā b-rā ba-ghshōm klā.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܘܥܲܝܢܵܐ ܡܒܲܟ݁ܪܵܐ: ܒܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬܵܐ܀

trhākanā w-ʿaynā mbakrā: b-ghūshmā d-yaldā d-pāraḥtā.

correct

ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܟܠܗܘܿܢ ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ: ܒܓܵܘ ܥܵܠܡܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܪܹܫܵܝ.

trmen qdhām klhōn tūqānē: b-gāw ʿālmā nūhrā rēshāī.

correct

ܘܒ݂ܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ ܒܦܲܪܘܼܓ݂ܵܐ: ܡܵܐܢܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܕܲܡ܀

trw-vāvthā d-ʿaynā b-parūghā: mānā d-nūhrā methqadam.

correct

ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪ ܒܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡܛܲܟ݁ܤܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠ ܗܲܕܵܡܝܼ̈ܢ.‏

trmettṣīr b-ghūshmā d-pāraḥthā: mṭaksānā d-kul hadāmīn.

correct

ܕܵܪܹܫ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܟ݂ܠ ܪܸܓ݂ܫܝܼܢ:

trdārēsh ʾūrḥā l-kul reghshīn:

correct

ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܟܠ ܗܲܕܵܡ ܥܲܝܢܵܐ: ܡܵܐܢܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܩܲܢ.

trmen qdām kul hadām ʿaynā: mānā d-nūhrā mettaqan.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܐܵܘܵܢܵܐ ܕܙܲܠܝܼܩܹ̈ܐ: ܘܐܵܦܲܕ݂ܢܵܐ ܡܩܲܒ݁ܠܲܬ݂ ܨܡ̈ܚܹܐ܀

trbēyth āwānā d-zalīqē: w-āpadhnā mqablath ṣmḥē.

correct

ܩܕܵܡ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܥܲܝܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ ܩܕܵܡ ܗܲܠܵܟ݂ܵܐ.

trqdām reghlā hāwyā ʿaynā: aykh nūhrā qdām halākhā.

correct

ܡܲܠܵܚܵܐ ܘܲܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ: ܕܗܵܕܹܐ ܐܸܠܲܦ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀

trmalāḥā wa-mdabrānā: d-hādē elap hadāmē.

correct

ܫܸܢܹ̈ܐ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪܵܝܹܐ: ܝܵܥܵܝܵܢ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܵܬܲܪܟܸܢ.

trshenē hadāmē ḥrāyē: yāʿāyān b-nāshā bātarken.

correct

ܕܡܸܛܠ ܟܲܪܤܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܪ̈ܝܲܢ: ܡܲܐܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܝܲܗ̈ܒܵܢ܀

trd-meṭul karsā methbaryan: maīnāīth methyahbān.

correct

ܠܵܐ ܝܵܥ̇ܝܵܢ ܥܲܡ ܟܠ ܗܲܕܵܡ: ܕܲܠܥܲܡܠܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܥܬ݂ܝܼ̈ܕܵܢ.

trlā yāʿyān ʿam kul hadām: da-l-ʿamlā srīqā ʿthīdān.

correct

ܡܫܵܟ݂ܵܐܝܼܬ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݂ܥܲܒ̈ܕܵܢ: ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀

trmshākhāīt hāw methʿabdān: b-ḥarthā d-khlhōn hadāmē.

correct

ܥܲܝܢܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܡܝܲܩܲܪܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܗ݀ܝ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܵܐ ܒܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ.

trʿaynā dēyn da-myaqartā (h)ī: (h)ī mettṣīrā b-rēshīthā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܒܲܪܬ݂ܵܐ ܡܨܲܝܬ݁ ܝܵܠܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ ܠܘܼܩܕܲܡ ܨܝܼܪܵܐ ܒܵܗ̇

trw-men ba-rthā mṣayt yālap a(n)t: d-vāvtā l-w-qdam ṣīrā bāh

correct

ܟܲܕ݂ ܠܲܝܬ݁ ܦܘܼ̈ܠܵܓܹܐ ܕܓܸܦܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.

trkad layt pūlāgē d-gepē: w-lā pūrshānā d-hadāmē.

correct

ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܡܘܼܩܠܵܐ ܕܒܲܪܬܵܐ: ܒܵܒܲܬ݂ ܥܲܝܢܵܐ ܨܝܼܪܵܐ ܒܵܗ̇܀

trʿal mayā w-mūqlā d-ba-rtā: bābath ʿaynā ṣīrā bāh.

correct

ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܒܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.

trshrāghā d-hadāmē klhōn: mettsīm qadhmā b-pāraḥthā.

correct

ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܫ ܫܵܩ̇ܠ: ܟܠ ܗܲܕܵܡܵܐ ܠܲܦܢܝܼܬܹܗ܀

trw-hāydēyn methparash shāql: kul hadāmā la-pnītēh.

correct

ܡܸܢܕܪܹܫ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܬܸܢܝܵܢܘܼܬ݂ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ.‏

trmendrēsh methḥablā ba-rthā: w-tenyānūth āp methyaldā.

correct

ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪ ܒܵܗ̇ ܨܲܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܥܲܡܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ܀

trw-mettṣīr bāh ṣalmā ḥrēnā: d-lā npaq ʿamāh men karsā.

correct

ܐܘ̇ ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܕܠܵܐ ܟܲܪܤܵܐ: ܘܒܲܛܢܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܸܡܵܐ.

trʾw māwlādā d-lā karsā: w-ba-ṭnā da-l-bar men emā.

correct

ܒܬ݂ܘܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܡܬ݂ܝܼܠܸܕ݂: ܗܵܘ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܙܘܼܘܵܓܵܐ܀

trb-thūlāīth hāpēkh mthīledh: hāw da-hwā b-yadh zūwāgā.

correct

ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܢܸܦܩܲܬ݀ ܒܲܪܬ݂݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܕܲܦܪܲܫܼܘ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܚܲܕ݂.‏

trmen bēyth trēyn nepqat ba-rthā: w-men da-prashīw ḥadh men ṣēydh ḥadh.

correct

ܒܝܲܕ݂ ܚܘܼܒܵܒ݂ܵܐ ܘܪܘܼܚܵܦܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪ ܝܲܠܕܵܐ ܕܠܵܐ ܕܸܟ݂ܪܵܐ܀

trb-yadh ḥūbāvā w-rūḥāpā: mettṣīr yaldā d-lā dekhrā.

correct

ܕܡܵܬ̤ ܒܲܪܬܵܐ ܠܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬܵܐ: ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܵܦܵܐ ܐܵܘܠܸܕܬܲܢ.

trd-māt ba-rtā l-maʿmōdhītā: da-b-rūḥāpā āwledtan.

correct

ܘܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪ ܒܵܗ̇ ܨܘܼܪ̈ܵܬܲܢ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܠܡܸܕܸܡ ܐܸܬܲܝܢܲܢ܀

trw-ethyatar bāh ṣūrātan: w-vāh hāw l-medem etaynan.

correct

ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܲܡ ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܕܐܹܨܘܼܪ ܒܟ݂ܘܿܢ ܨܠܸܡ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.‏

trmendrēsh lam mḥabel nā l-khōn: d-ēṣūr b-khōn ṣlem qadīshā.

correct

ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ ܘܲܡܝܲܬܲܪ ܝܲܠܕܵܐ: ܕܪܘܼܚܵܦܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܒ݂ܟܲܪܤܵܐ܀

trrab hāw wa-myatar yaldā: d-rūḥāpā men da-b-karsā.

correct

ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܚܲܤܝܼܪܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܸܫܪܵܐ ܕܝܼܠܝܼܕ݂ ܡܸܢܵܗ̇.

trakhmā d-ḥasīrā ba-rthā: men neshrā d-īlīdh menāh.

correct

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܚܲܤܝܼܪܵܐ ܨܘܼܪܬܵܐ: ܕܗܵܘ̇ ܕܠܵܐ ܥܡܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܥܡܝܼܕ݂܀

trhākhwāth ḥasīrā ṣūrtā: d-hāw d-lā ʿmīdh men hāw da-ʿmīdh.

correct

ܡܸܢܕܪܹܫ ܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ: ܢܸܫܪܹ̈ܐ ܘܗܵܘܹ̇ܝܢ ܕܲܢܛܘܼܤܘܼܢ.‏

trmendrēsh hāpkīn methyaldīn: neshrē w-hāwēyn da-nṭūsūn.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܡܸܢܕܪܹܫ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢܲܢ: ܕܢܸܩܢܸܐ ܓܸܦܹ̈ܐ ܒܲܥܡܵܕܲܢ܀

traykh d-mendrēsh methyaldīnan: d-neqne gepē ba-ʿmādan.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠ̈ܦܲܢ ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܚܲܪܬ݂ܵܐ: ܕܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܢܸܪܢܸܐ.

traykh d-alpan shenē d-ḥarthā: d-mēkhūltā b-ḥarthā nerne.

correct

ܘܥܲܝܢܵܐ ܕܩܲܕܡܲܬ݀ ܒܲܗܘܵܝܵܗ̇: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܬܪܲܨܬܲܢܝ ܕܢܸܬ݂ܦܲܠܲܛ܀

trw-ʿaynā d-qadmat ba-hwāyāh: b-ʾūrḥā traṣtanī d-nethpalaṭ.

correct

ܐܵܦ ܡܘܼܫܹܐ ܒܡܲܤܩܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܕܲܠܛܘܼܪ ܤܝܼܢܲܝ ܐܸܙܕܲܗܝܼ.‏

trāp mūshē b-masqā da-thrēyn: da-l-ṭūr sīnaī ezdahī.

correct

ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܙܘܼܗܵܝܵܐ: ܕܗܵܢ ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܬܸܢܝܵܢܵܐ܀

trd-ʾītāwhī rāzā d-zūhāyā: d-hān māwlādā tenyānā.

correct

ܫܩܲܠ̣ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ ܘܲܢܚܸܬ݂: ܘܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܙܝܼܘܵܐ ܘܠܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ.‏

trshqal l-w-ḥē qadamē wa-nḥeth: w-layt lēh zīwā w-lā shūvḥā.

correct

ܒܠܘܼܚܹ̈ܐ ܬܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܚܸܬ݂: ܐܸܙܕܲܗܝܼ ܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ܀

trb-l-w-ḥē tenyānē d-aḥeth: ezdahī hā aykh shemshā.

correct

ܒܲܕ݂ܝܵܬܹܩܹܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܙܝܼܘܵܐ ܠܫܲܡܵܫܹ̈ܝܗ̇.‏

trba-d-yātēqē qadhmāytā: layt (h)wā zīwā l-shamāshēyh.

correct