Memra 56 d-alāhā l-ʿūdrānā ʿābēdh klmedem

ܕܠܵܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܠܲܢ ܠܲܡ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܕܐܲܝܟܵܘ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ܀

trd-lā nēmrūn lan lam ʿammē: d-aykāw māryā alāhkhōn.

correct

ܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܚܲܢܦܵܐ ܘܛܲܡܐܵܐ: ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܒܐܲܬܪܹܗ.

trāp hānā ḥanpā w-ṭamā: yārtūtākh ḥabel b-atrēh.

correct

ܘܛܲܡܲܐ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܘܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܟ݂܀

trw-ṭama l-hayklākh qadīshā: w-ḥarvāthā ʿbadh ʿēdāthākh.

correct

ܘܲܫܠܲܕܹ̈ܐ ܕܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܟ ܐܲܪܡ̣ܝܼ: ܠܦܵܪ̈ܚܵܬܵܐ ܘܲܠܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trwa-shladē d-ʿavdayk armī: l-pārḥātā wa-l-ḥaywāthā.

correct

ܘܲܠܥܲܡܵܟ݂ ܚܲܤܸܕ݂ ܒܲܫܡܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܫܬ݁ܘܿܩ ܠܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܟ݂܀

trwa-l-ʿamākh ḥasedh ba-shmākh: lā teshtōq lēh kēnūtākh.

correct

ܩܸܒ݂ܘܿܬ݂ܵܟ݂ ܠܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ: ܡܚܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܘܠܲܛܪ̈ܘܼܢܲܝܗܘܿܢ.‏

trqevōthākh la-pleshtāyē: mḥāt enōn w-la-ṭrūnayhōn.

correct

ܤܒܲܪܬ݂ܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܬܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܘܲܠܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trsbarthākh mārī tavheth enōn: l-kaldāyē wa-l-malkayhōn.

correct

ܐܘܿܪܵܝܬܵܐ ܡܚܵܬܵܗ̇ ܠܲܦܠܸܫܬ݁: ܟܲܕ݂ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܒܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.

trʾōrāytā mḥātāh la-plesht: kad b-ʾīqārā d-ba-rthāh (h)wāth.

correct

ܥܹܕܬܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܬܸܡܚܸܐ ܠܐܵܬ݂ܘܿܪ: ܕܡܲܪܵܚܵܐܝܼܬ݂ ܨܲܥܲܪܬ݂ܵܗ̇܀

trʿēdtākh mārī temḥe l-āthōr: d-marāḥāīth ṣaʿarthāh.

correct

ܐܵܪܘܿܢܵܐ ܤܚܲܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܕܵܓ݂ܘܿܢ: ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ.

trārōnā sḥaf (h)wā l-dāghōn: alāhhōn da-pleshtāyē.

correct

ܘܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ ܬܲܒ݂ܪܹܗ ܠܓ݂ܘܼܠܝܵܕ݂: ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܕܬܲܟ݂ܬܘܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-bar ʾīshaī tavrēh l-ghūlyādh: ga(n)bārā d-takhtūshayhōn.

correct

ܫܡܵܟ݂ ܢܸܗܓ݁ܘܿܡ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪ: ܘܠܲܐܠܵܗܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܒܹܠ ܢܸܤܚܘܿܦ.‏

trshmākh nehgōm shūrēyh d-āthōr: w-la-ʾlāhē d-vābēl nesḥōp.

correct

ܕܐܵܦ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܵܦ ܐܵܪܘܿܢܵܐ: ܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܡܚܵܘ ܒܵܗ̇ ܒܲܦܠܸܫܬ݁܀

trd-āp dāwīdh āp ārōnā: maḥwāthā mḥāw bāh ba-plesht.

correct

ܩܸܒ݂ܘܿܬܵܐ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ ܐܸܙܲܠܬ݀: ܘܲܬ݂ܒܲܪܬܹܗ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܲܫܒ݂ܵܗ̇.‏

trqevōtā b-shevyā ezalt: wa-thbartēh l-ḥaylā da-shvāh.

correct

ܘܒ݂ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܲܒ݂ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ: ܫܲܕܲܪܘܼܗ̇ ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܢܵܘܚܵܗ̇܀

trw-b-ʾīqārā wa-b-qūrbānē: shadarūh d-tēte l-bēyth nāwḥāh.

correct

ܡܘܼܫܹܐ ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܫܲܢܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܐܵܪܘܿܢܵܐ ܠܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ.

trmūshē l-perʿōn shaneq (h)wā: w-ārōnā la-pleshtāyē.

correct

ܙܵܥܼܘ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: ܘܡ̣ܢ ܐܵܪܘܿܢܵܐ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ܀

trzāʿīw men ʿamā meṣrāyē: w-men ārōnā pleshtāyē.

correct

ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܩܲܦ݂ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܤܲܒ݂ ܤܘܼܟܵܠܵܐ ܘܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪ.‏

trtalmīdā qaf l-īdaʿthā: w-sav sūkālā w-ethnahar.

correct

ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܬ݂ܘܼܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܪܵܕܹܝܬ݁: ܛܥܲܢ ܠܲܡܦܹܝܕܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

trb-arʿā d-thūqlāthā rādēyt: ṭʿan la-mpēydā d-yūlpānā.

correct

ܐܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܩܢܝܼ ܡܘܕܲܥܬܹܗ.

tren yādaʿ a(n)t l-alāhā: b-ṣvyānēh qnī mwdaʿtēh.

correct

ܕܗܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܝܑܪܸܬ݂ܘ ܥܲܦܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܢܸܕ̄ܥܘܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂܀

trd-hādē hāw yrethw ʿaprānē: d-ṣevyānēh ne(d)ʿūn ba-l-ḥōdh.

correct

ܨܲܒ݂ܝܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trṣavynēh hāw d-alāhā: yādhʿīnan men alāhā.

correct

ܠܵܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܤܘܼܝܵܟ݂ܵܐ܀

trlā d-mūtā w-lā ʾīthūtā: lā kyānā w-lā sūyākhā.

correct

ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܪܟܵܐ ܡܲܛܝܼܢܲܢ: ܕܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܡܵܪܵܐ ܢܸܕܲܥ.‏

trʿdamā l-hārkā maṭīnan: d-ṣvyānēh d-mārā nedaʿ.

correct

ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ: ܠܦܘܼܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀

trd-ʾīth lēh aghrā wa-thbaʿthā: l-pūth ʿāūlā w-zadīqūtā.

correct

ܪܵܚܹܡ ܛܵܒܹ̈ܐ ܘܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ: ܘܩܵܪܹܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.

trrāḥēm ṭābē w-pārōshē: w-qārē l-b-īshē tyāvūtā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܐܵܤܝܵܐ ܝܵܨ̇ܦ: ܕܡ̣ܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܢܩܝܼܡ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ܀

trw-aykh avā w-āsyā yāṣp: d-men ṭamē nqīm qadyshē.

correct

ܐܢ ܝܑܼܕܲܥ̣ܬܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܥ ܕܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܵܚܹܡ ܠܵܟ݂.‏

tren īdaʿtāyhī l-alāhā: daʿ d-aykh avā hāw rāḥēm lākh.

correct

ܘܐܸܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܵܦܠܵܐ ܨܵܒܹܐ: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܢܗܸܐ ܠܹܗ ܡܲܪܵܚܵܐ܀

trw-en avā hāw āplā ṣābē: da-b-rā nhe lēh marāḥā.

correct

ܐܸܢ ܝܑܼܕܲܥܬ݁ ܕܐܵܦ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܲܥ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ.‏

tren īdaʿt d-āp bārōyā hāw: daʿ d-ʾīth hāw lēh b-ṭīlūtā.

correct

ܘܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܢܬܲܪܤܹܝܟ݂: ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܗܵܝ ܕܲܢܢܲܤܹܝܟ݂܀

trw-lā ba-l-ḥōdh (h)ī da-ntarsēykh: elā āp (h)ī da-nnasēykh.

correct

ܐܢ ܝܑܼܕܲܥܬܵܝܗܝ ܕܐܵܦ ܐܵܤܝܵܐ ܗ̄ܘ: ܡܵܐ ܕܡܵܐܹ̇ܫ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܪܲܛܸܢ.

tren īdaʿtāyhī d-āp āsyā hāw: mā d-māēsh lākh lā traṭen.

correct

ܒܝܲܕ݂ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܐܲܪܓܲܫ ܘܲܚܙܝܼ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܒܛܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܕܢܲܐܤܹܝܟ݂܀

trb-yadh kēvā argash wa-ḥzī: da-khmā b-ṭīl hāw lēh d-nasēykh.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܫܲܒ݂ܛܹܗ ܛ̇ܪܹܐ ܠܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܫܲܒ݂ܪܵܐܝܼܬ݂.‏

traykā d-shavṭēh ṭrē lākh: lā tethraʿam shavrāīth.

correct

ܒܝܲܕ݂ ܫܲܒ݂ܛܗ ܗܵܕܹܐ ܝܼܲܠܲܦ: ܕܲܠܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂܀

trb-yadh shavṭh hādē īlap: da-l-yūlpānēh qārē lākh.

correct

ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܫܲܡ̣ܫܵܟ݂ ܡܵܪܵܟ݂: ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܵܐ ܒܡܵܙܘܿܢܹܗ.

trb-khlmedem shamshākh mārākh: hwā lākh mārā b-māzōnēh.

correct

ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܲܚܢܵܢܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܒܦܘܼܩܕܵܢܹܗ܀

trhwā lākh avā ba-ḥnānēh: hwā lākh malkā b-pūqdānēh.

correct

ܗܘܵܐ ܠܵܟ݂ ܤܵܦ̇ܪܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ ܒܡܲܪܕܘܼܬܹܗ.

trhwā lākh sāprā b-yūlpānēh: hwā lākh rabā b-mardūtēh.

correct

ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܪܵܥܝܵܐ ܒܥܝܼܪܘܼܬܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܵܤ̇ܝܵܐ ܘܥܵܨܵܘܿܒ݂ܵܐ܀

trhwā lākh rāʿyā b-ʿīrūtēh: hwā lākh āsyā w-ʿāṣāōvā.

correct

ܠܐܵܤܝܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܥܵܕܲܠ ܠܹܗ: ܐܸܢ ܚܲܪܝܼܦܝܼܢ ܤܲܡܡܵܢܵܘ̈ܗܝ.

trl-āsyā lā nāsh ʿādal lēh: en ḥarīpīn sammānāwhī.

correct

ܕܡ̣ܢ ܓܵܘ ܚܘܼܪܦܵܐ ܕܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ: ܡܩܝܼܡ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ܀

trd-men gāw ḥūrpā d-sammānē: mqīm ḥūlmānā la-khrīhā.

correct

ܐܵܤܵܝܵܐ ܥܲܡ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܩܪܸܒ݂: ܠܵܘ ܥܲܡ (ܡܵܪܥܵܐ ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ.‏

trāsāyā ʿam kēvā hāw maqrev: lāw ʿam mārʿā wa-khrīhā.

correct

ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܪܵܕܲܦ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܪܵܚܲܡ ܠܹܗ܀

trw-alāhā ḥṭāhē rādap: lā (h)wā l-nāshā d-rāḥam lēh.

correct

ܐܵܦ ܪܵܥܝܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܚܘܼܛܪܵܐ: ܕܐܲܪܝܵܐ ܘܕܹܐܒ݂ܵܐ ܢܸܛܪܘܿܕ݂ ܒܹܗ.

trāp rāʿyā da-ṭʿīn ḥūṭrā: d-aryā w-dēvā neṭrōdh bēh.

correct

ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܪܝܼܡ ܫܲܒ݂ܛܗ: ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܘܪܘܼܫܥܵܐ ܢܸܪܕܘܿܦ ܒܹܗ܀

trw-alāhā da-mrīm shavṭh: d-ʿāūlā w-rūshʿā nerdōp bēh.

correct

ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܒܫܲܒ݂ܛܗ ܡܲܕ݂ܢܲܚ: ܘܲܠܤܲܟ̈ܠܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ.

trṭaybūtēh b-shavṭh madhnaḥ: wa-l-saklē lā methḥazyā.

correct

ܘܐܸܢ ܡܲܗܡܸܐ ܕܠܵܐ ܢܲܐܤܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܠܗܵܝ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܠܵܗ̇܀

trw-en mahme d-lā nase nōn: l-(h)ī ṭaybūtā qārēyn lāh.

correct

ܠܐܵܤܝܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܕܲܠܥܘܼܕܪܵܢܵܐ (ܓܵܙܲܪ ܠܹܗ.‏

trl-āsyā mhaymen marāḥā: da-l-ʿūdrānā gāzar lēh.

correct

ܘܡܸܬ݂ܥܲܕܲܠ ܒܹܗ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܪܵܕܹܐ ܠܹܗ܀

trw-methʿadal bēh b-alāhā: da-l-yūthrānā rādē lēh.

correct

ܠܐܵܤܝܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܠܲܐܠܵܗܵܐ: ܡܗܲܝܡܸܢ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܠܵܐ ܦܵܪܹܫ.

trl-āsyā ṭāv men d-la-ʾlāhā: mhaymen sakhlā lā pārēsh.

correct

ܕܐܸܢ ܐܵܤܝܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢ: ܟܡܵܐ ܢܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

trd-en āsyā nkhīlā mhayman: kmā nethhayman sharīrā.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܡܵܛ̇ܲܐ ܠܵܟ݂ ܫܲܒ݂ܛܹܗ: ܬܲܡܵܢ ܐܲܪܓܸܫ ܒܲܚܢܵܢܹܗ.‏

traykā d-māṭa lākh shavṭēh: tamān argesh ba-ḥnānēh.

correct

ܡܪ̈ܥܒ ܝܗܐ .II

trmrʿb yh.

correct

ܡ ܓܲܙܪ

trm gazr

correct

ܕܟܲܕ݂ܠܵܐ ܩ̣ܪܲܝܬܵܝܗܝ ܕܢܲܐܤܹܝܟ݂: ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ ܕܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܫܘܼܚܢܵܟ݂܀

trd-kadhlā qraytāyhī d-nasēykh: b-ṭīl lēh d-naqrev ʿam shūḥnākh.

correct

ܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܟܹܐܒ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܩܒܲܠܬܵܝܗܝ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܲܠܐܸܐ ܘܫܵܚܹܩ ܠܵܟ݂.

trkad ʿal kēvākh lā qbaltāyhī: da-khmā male w-shāḥēq lākh.

correct

ܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܵܐ ܕܢܸܬ݂ܒܲܪ ܥܘܼܙܹܗ: ܕܠܵܟ݂ ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܢܵܘܫܸܛ ܠܵܟ݂܀

trhāw ethā d-nethbar ʿūzēh: d-lākh āsyūtā nāwsheṭ lākh.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܡܛܵܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܨܸܒ݂ܥܹܗ: ܚܲܝܠܵܐ ܢܵܤ̇ܟܵܐ ܒܗܲܕܵܡܲܝܟ.‏

traykā d-mṭāyā lākh ṣevʿēh: ḥaylā nāskā b-hadāmayk.

correct

ܕܡ̣ܢ ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܐܵܤ̇ܝܵܐ ܪܵܕܹܐ: ܚܲܝܠܵܐ ܘܚܲܝܹܐ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ܀

trd-men ṣevʿā d-āsyā rādē: ḥaylā w-ḥayē la-khrīhā.

correct

ܡܸܛܠ ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܬܲܤܒܲܪ ܠܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܩܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trmeṭul da-khse hāw men ʿaynākh: d-lā tasbar lākh da-b-rūḥqā hāw.

correct

ܒܫܲܒ݂ܛܹܗ ܛܵܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܕܬܲܪܓ݁ܲܫ: ܕܥܲܡܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܘܡ̣ܢ ܩܘܼܪܒܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣܀

trb-shavṭēh ṭārē lākh d-targash: d-ʿamākh hāw w-men qūrbākh hāw.

correct

ܕܵܐ̇ܫ ܚܸܛܬܹܗ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܡܛܲܫܸܐ ܠܵܗ̇.

trdāsh ḥeṭtēh akārā: w-men pāraḥthā mṭashe lāh.

correct

ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܢ ܪܵܕܹܐ ܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ ܢܵܛܲܪ ܠܵܟ݂܀

trw-alāhā en rādē lākh: men sāṭānā nāṭar lākh.

correct

ܐܲܟܵܪܵܐ ܕܕܵܐܹܫ ܙܲܪܥܵܐ: ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܘܦܵܐ ܡܲܟܸ݁ܐ ܠܹܗ.‏

trakārā d-dāēsh zarʿā: lāw aykh ʿāwpā make lēh.

correct

ܛܵܡܲܪ ܠܹܗ ܘܲܡܚܲܦܸܐ ܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܬܲܥܕ݂ܹܝܼܘܗܝ ܚܲܝܘܲܬ݂ ܟܸܢܦܵܐ܀

trṭāmar lēh wa-mḥape lēh: d-lā taʿdhēīwhī ḥaywath kenpā.

correct

ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܚܲܒ݁ܠܝܼܗ̇ ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ.

trmardūtā zhīrā b-nāshā: d-lā tḥablīh marāḥūtā.

correct

ܘܢܸܤܝܘܿܢܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܲܡܥܲܕܪܵܢܵܐ(ܡܵܘܕܲܥ ܠܹܗ

trw-nesyōnā qarīvūtēh: da-mʿadrānāmāwdaʿ lēh

correct

ܐܝܼܘܿܒ݂ ܠܵܐ ܥܕܲܠ̣ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܝܲܗܒܹܗ.

trʾīōv lā ʿdal l-alāhā: kad l-ʾīdhā d-b-īshā yahbēh.

correct

ܘܲܠܟܸܢܫܵܐ ܕܫܹܐܕܹ̈ܐ ܦܲܩܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܦܩܲܕ݂ ܘܲܪܕܵܐܘܼܗܝ

trwa-l-kenshā d-shēdē paqrē: d-lā raḥmē pqadh wa-rdāūhī

correct

ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܪܲܚ̣ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܟܹܐܢܵܐ: ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܡܵܪܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ.‏

trkad lā sraḥ ʿavdā kēnā: b-teshmeshtā d-mārēh ṭāvā.

correct

ܒܐܝܼܕܲܝ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ: ܝܲܗ̣ܒܹ݁ܗ ܕܢܸܗܘܸܐ ܪܵܕܹܐ ܠܹܗ܀

trb-ʾīdaī ʿavdā marīrā: yahbēh d-nehwe rādē lēh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܡܵܪܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ.‏

trw-kad b-ʾīdā d-ʿavdā b-īshā: ya(h)v mārā l-ʿavdēh ṭāvā.

correct

ܠܵܐ ܪܲܛܸܢ ܐܸܠܵܐ ܐܸܡܲܪ: ܕܐܸܢ ܢܸܩܛܠܲܢܝ ܠܹܗ ܡܤܲܟܸ݁ܐ ܐ̄ܢܵܐ܀

trlā raṭen elā emar: d-en neqṭlanī lēh msake nā.

correct

ܫܲܠܝܼܛ ܠܲܡ ܡܵܪܵܐ ܒܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ: ܕܒܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ ܠܬܲܩ̈ܢܹܐ ܢܸܪܕܹܐ.‏

trshalīṭ lam mārā b-ʿavdāwhī: d-ba-srīḥē l-taqnē nerdē.

correct

ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܚܵܤܹ̇ܡ ܒܲܙܪ̈ܝܼܙܹܐ: ܢܸܡܬ݁ܘܿܚ ܢܸܡܚܸܐ ܠܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ܀

trwa-b-hāw ḥāsēm ba-zrīzē: nemtōḥ nemḥe l-kashīrē.

correct

ܕܲܥ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܪܫܸܐ: ܕܠܵܐ ܒܘܼܝܵܢܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

trdaʿ l-alāhā w-lā tershe: d-lā b-w-yānā l-alāhā.

correct

ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܕܲܥܲܝܗܝ ܘܐܸܤܬܲܟܲܠ: ܕܥܵܕ݂ܘܿܪܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ܀

trw-hākhwāth da-ʿayhī w-estakal: d-ʿādhōrākh hāw b-khlmedem.

correct

ܐܸܢ ܪܲܛܸܢ̱ܬ݁ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܵܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁.

tren raṭent ʿal alāhā: lāw l-alāhā yādaʿ a(n)t.

correct

ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܟܠܡܵܐ ܕܢܸܤܥܘܿܪ: ܡܪܲܝܲܡ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܪܘܼܛܵܢܵܐ܀

trd-alāhā klmā d-nesʿōr: mrayam hāw men rūṭānā.

correct

ܠܵܐ ܪܵܢܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܕܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܤܵܥܲܪ.

trlā rānē a(n)t ʿal avā: d-nekhyānā la-b-nāwhī sāʿar.

correct

ܘܠܵܐ ܥܲܠ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂ ܬܸܪܢܸܐ: ܕܤܘܼܪܚܵܢܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܵܒܹܕ݂܀

trw-lā ʿal bārōyākh terne: d-sūrḥānā l-nāshā ʿābēdh.

correct

ܠܵܐ ܤܵܒܲܪܲܬ݁ ܥܲܠ ܢܵܨ̇ܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܠܟܲܪܡܹܗ ܤܵܐ̇ܡ.

trlā sābarat ʿal nāṣōvā: d-saqūvlā l-karmēh sām.

correct

ܘܠܵܐ ܥܲܠ ܚܲܢܵܢܵܐ ܬܲܤܒܲܪ: ܕܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܗܵܘܹ̇ܐ܀

trw-lā ʿal ḥanānā tasbar: d-saqūvlā d-ḥayē hāwē.

correct

ܤܒܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܲܫܪܝܼ ܡܸܢܵܟ݂ ܪܘܼܥܵܡܵܐ.

trsbar ʿlāwhī aykh d-ʿal nāshā: wa-shrī menākh rūʿāmā.

correct

ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܪܡܵܐ ܘܗ݀ܘ ܢܵܨܘܿܒ݂ܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܤܵܥܲܪ ܠܵܟ݂ ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ܀

trd-a(n)t karmā w-hāw nāṣōvākh: w-lā sāʿar lākh nekhyānā.

correct

ܚܙܝܼ ܚܢܵܢܹܗ ܒܕܝܼܢܵܐ ܕܲܤܕ݂ܘܿܡ: ܕܠܵܐ ܨܵܒܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܘܼܒܵܠܵܗ̇.‏

trḥzī ḥnānēh b-d-īnā da-sdhōm: d-lā ṣābē (h)wā b-ḥūbālāh.

correct

ܛܠܲܡ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܐܵܦ ܨܹܝܕ݂ ܐ̄ܚܵܒ݂: ܕܠܵܐ ܫܵܛ̣ ܤܲܩܵܐ ܕܲܠܒܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trṭlam raḥmāwhī āp ṣēydh ḥāv: d-lā shāṭ saqā da-l-besh (h)wā.

correct

ܥܵܘܼܠܵܗ̇ ܕܲܤܕ݂ܘܿܡ ܥܲܠ̣ ܫܲܚ̣ܩܹܗ: ܘܲܩ̣ܪܵܗ̇ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܘܠܵܐ ܩܵܡܲܬ݀.‏

trʿāūlāh da-sdhōm ʿal shaḥqēh: wa-qrāh l-d-īnā w-lā qāmat.

correct

ܠܥܵܬ݂ܵܗ̇ ܤܸܠܩܲܬ݀ ܘܲܩܒܲܠܬܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܐܠܲܬ̤݀ ܚܵܒܲܬ̤ ܠܵܗ̇܀

trl-ʿāthāh selqat wa-qbaltēh: w-kad eshtalat ḥābat lāh.

correct

ܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ ܩܲܡ ܥܲܡܵܗ̇: ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܘܫܲܩܠܹܗ ܩܵܠܵܗ̇.‏

trmēkalqarṣā qam ʿamāh: bēyth d-īnā w-shaqlēh qālāh.

correct

ܩܲܡܘ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܫܵܥܬ݂ܵܐ ܒܐܲܦܹܝ̈ܗ̇: ܘܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ ܙܟ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ܀

trqamw raḥmē d-shāʿthā b-apēyh: w-mēkalqarṣā zkhā enōn.

correct

ܨܒ݂ܵܬ݀ ܕܲܬ݂ܦܲܨܝܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܲܓ݂ܥܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܸܙܕܲܟ݂ܝܲܬ݀.‏

trṣvāt da-thpaṣyh ṭaybūtā: wa-ghʿāthā lā ezdakhyat.

correct

ܒܥܵܐ ܚܢܵܢܵܐ ܕܢܸܫܪܹܝܗ̇ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ: ܘܫܸܘܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܠܘܵܬ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ܀

trb-ʿā ḥnānā d-neshrēyh men l-bar: w-shewrat lāh l-wāth da-yānā.

correct

ܘܝܸܗܒܲܬ݀ ܦܸܬ݂ܩܵܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܫܸܬ݂ܩܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏

trw-yehbat pethqā l-kēnūtā: w-shethqat lāh mraḥmānūtā.

correct

ܥܵܘܼܠܵܐ ܚܲܨܝܼܦܵܐ ܕܤܸܥܪܲܬ݀: ܥܕܲܡܵܐ ܕܤܲܚ̣ܦܵܗ̇ ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܩܵܗ̇܀

trʿāūlā ḥaṣīpā d-seʿrat: ʿdamā d-saḥpāh lā shavqāh.

correct

ܕܲܝܵܢܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܕܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܐ: ܘܲܛ̣ܪܵܝܗܝ ܕܝܼܢܵܐ ܘܠܵܐ ܓܲܙܪܹܗ.

trda-yānā ḥzā d-mezdakhyā: wa-ṭrāyhī d-īnā w-lā gazrēh.

correct

ܪܝܗܝ

trryhī

correct

ܐܸܚܘܿܬ݂ ܠܲܡ ܘܐܸܚܙܸܐ ܒܗܵܕܹܐ: ܕܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܢܲܠܸܦ ܠܲܢ܀

treḥōth lam w-eḥze b-hādē: d-magrath rūḥā nalep lan.

correct

ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܐܵܬܵܐ ܠܕ݂ܵܘܿܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܬܸܥܪܘܿܩ ܠܵܗ̇.

trya(h)v lāh ātā l-dhāōīthā: da-l-wāth raḥmē teʿrōq lāh.

correct

ܪܲܦ݂ܝܼ ܠܵܗ̇ ܒܕܝܼܢܹܗ ܕܬܸܪܗܲܛ: ܘܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܬܲܬ݂ܩܸܢ ܠܵܗ̇܀

trrafī lāh b-d-īnēh d-terhaṭ: wa-thyāvūtā tathqen lāh.

correct

ܐܸܚܘܿܬ݂ ܠܲܡ ܐܸܚܙܸܐ ܕܐܲܟ݂ܒܲܪ: ܐܝܼܬ݂ ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܠܲܡܚܘܿܬ݂ܵܗ̇.‏

treḥōth lam eḥze d-akhbar: ʾīth āsyūtā la-mḥōthāh.

correct

ܓܥܵܬ݂ܵܐ ܟܵܬ݂ܫܵܐ ܕܲܬ݂ܡܝܼܬܵܗ̇: ܘܗ݀ܘ ܒܵܥܹ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܤܲܡܡܵܢܹ̈ܐ܀

trgʿāthā kāthshā da-thmītāh: w-hāw bāʿē lāh sammānē.

correct

ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܤܲܪܗܸܒ݂ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܗ̇: ܘܗ݀ܘ ܡܩܲܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.

trʿāūlā msarhev l-avdānāh: w-hāw mqarev lāh ʿūdhrānē.

correct

ܦܤܲܩ݂ ܤܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ: ܘܕܲܝܵܢܵܐ ܥܨܵܒ݂ܵܐ ܒܥܵܐ ܠܵܗ̇܀

trpsaq savrāh mēkalqarṣā: w-da-yānā ʿṣāvā b-ʿā lāh.

correct

ܐܸܚܘܿܬ݂ ܠܲܡ ܐܸܚܙܸܐ ܐܸܡܲܪ: ܕܲܒ݂ܒ݂ܘܼܩܝܵܐ ܢܸܬܸܒ݂ ܢܸܪܕܹܝܹܗ̇.

treḥōth lam eḥze emar: da-b-b-w-qyā netev nerdēyēh.

correct

ܘܤܵܗܕܘܼܬܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܢܸܤܲܒ݂: ܕܠܵܘ ܡ̣ܢ ܫܸܡܥܵܐ ܪܵܕܹܐ ܠܵܗ̇܀

trw-sāhdūtā l-napshēh nesav: d-lāw men shemʿā rādē lāh.

correct

ܠܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܡ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܢܸܤܚܘܿܦ ܠܲܤܕ݂ܘܿܡ.

trlā ezal ʿam malakē: alāhā d-nesḥōp la-sdhōm.

correct

ܓܠܵܐ ܡܤܲܝܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܕܢܸܚܙܸܐ: ܠܡܲܪܵܚܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܪܲܕ݂ܝܵܐ܀

trglā msaybar (h)wā gēyr d-neḥze: l-marāḥtā kad methradhyā.

correct

ܫܲܕܲܪ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܘܦܵܫ̣ ܠܹܗ: ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܡ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.‏

trshadar malakē w-pāsh lēh: da-nmalel ʿam avrāhām.

correct

ܕܲܒ݂ܥܸܢܝܵܢܹܗ ܕܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܢܸܬ݂ܒܲܝܼܐ ܥܲܠ ܕܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܐ܀

trda-b-ʿenyānēh d-zadīqā: nethbaī ʿal dāwīthā.

correct

ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܩܵܘܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܡ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܝܹܐ.‏

trl-wāth avrāhām qāwī (h)wā: w-lā ezal ʿam rādhōyē.

correct

ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ ܩܵܡ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܲܒ݂ܕܵܢܵܗ̇܀

trmen rūḥqā qām ḥanānā: d-lā nettwe (h)wā b-avdānāh.

correct

ܠܵܐ ܡܤܲܝܒܲܪ ܢܸܚܙܸܐ ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܲܥܓܲܠ ܐܵܬܲܐ ܠܪ̈ܲܚܡܹܐ.‏

trlā msaybar neḥze mḥōthā: w-lā ba-ʿgal āta l-raḥmē.

correct

ܒܐܲܪܕ݂ܟ݂ܠܘܼܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ :ܘܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܚܵܦܵܐ ܬ̇ܠܹܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ܀

trb-ardhkhlūtā qadhmāyā hāw :w-l-wāth sūḥāpā tlē ḥrāyā.

correct

ܐܲܚܸܬܬܹܗ ܓܥܵܬ݂ܵܐ ܕܢܸܤܚܘܿܦ: ܘܫܲܕܲܪ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܐܸܙܲܠ̣.‏

traḥettēh gʿāthā d-nesḥōp: w-shadar ʿīrē w-lā ezal.

correct

ܐܲܪܕ݂ܟ݂ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܤܵܬܲܪ: ܕܗܵܕܹܐ ܠܦܵܥ̈ܠܹܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܗ̇܀

trardhkhlā gēyr lā sātar: d-hādē l-pāʿlē yāhēv lāh.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܵܗܹ̇ܛ ܒܸܢܝܢܹܗ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܲܬ݁ܝܼܢ ܚܘܼܒܵܠܹܗ.

trsagī rāhēṭ benynēh: w-sagī matīn ḥūbālēh.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܒ݂ܵܢܹܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܤܵܚܲܦ ܡܲܬ݁ܝܼܢܵܐ ܗ̣̄ܘ܀.

traykā d-vānē kashīrā hāw: w-aykā d-sāḥap matīnā hāw..

correct

ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܒܲܚܢܵܢܹܗ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܤܵܥܲܪ ܠܵܗ̇.

trṣvūtā d-hāwyā ba-ḥnānēh: hwyū b-ʾīdhāwhī sāʿar lāh.

correct

ܘܐܲܝܕܵܐ ܕܫܲܒ݂ܛܵܐ ܗ̄ܝ ܕܲܡܚܘܿܬܵܐ: ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܥܲܒ̈ܕܹܐ ܡܲܝܬܸܐ ܠܵܗ̇܀

trw-aydā d-shavṭā (h)ī da-mḥōtā: b-ʾīdā d-ʿabdē mayte lāh.

correct

ܤܲܝܒܲܪ ܫܲܒ݂ܛܹܗ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܕܒܹܗ ܝܵܠ̇ܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܸܟ̈ܡܵܬܹܗ.

trsaybar shavṭēh ḥalāshā: d-bēh yālap a(n)t ḥekmātēh.

correct

ܘܒܹܗ ܩܵܪܒܵܐ ܘܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܒܛܝܼܠܘܼܬܹܗ ܕܥܲܠ ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܵܟ݂܀

trw-bēh qārbā w-methḥazyā lākh: b-ṭīlūtēh d-ʿal tarbītākh.

correct

ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ

trd-īlēh d-malpānā mrī ʾīsḥāq

correct

ܪܐ .VV

trr.

correct

ܬ

trt

correct

ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ: ܐܸܬ݂ܓܲܗܢܲܬ݀ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.‏

trīdaʿthā d-alāhūtā: ethgahnat ʿal beryāthā.

correct

ܕܬܸܤܲܒ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܘܕ݂ܸܡ̈ܘܵܬܵܐ: ܠܲܫܟ݂ܚܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀

trd-tesav ḥāwrā w-dhemwātā: la-shkhḥtā da-b-naynāshā.

correct

ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܡܵܪܲܬ݂ ܚܸܪ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܢܸܚܬܲܬ݀ ܛܵܪܲܬ݀ ܥܲܠ ܥܸܤܒܵܐ.

trḥekhmthā mārath ḥermāthā: neḥtat ṭārat ʿal ʿesbā.

correct

ܘܒܲܦܪܸܕܲܬܵܐ ܕܚܲܪܕܠܵܐ ܨܵܪܲܬ݀: ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trw-ba-predatā d-ḥardlā ṣārat: taḥwīthā ʿal malkūtā.

correct

ܐܸܢ ܬܢܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܠܒܸܢܝܵܢܵܐ.

tren tnē nā āp enā: melthā d-ʿālmā l-benyānā.

correct

ܠܵܐ ܬܓܲܚܸܟ݂ ܒܝܼ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ: ܕܲܠܒܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܐܸܡܲܪܬ݁ܗ̇܀

trlā tgaḥekh bī talmīdā: da-l-benyānākh emarth.

correct

ܐ̄ܤܝܵܐ ܡܲܫܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܥܲܠ ܨܸܒ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܨܵܐ̄ܝܵܬ݂ܵܐ.

trsyā mashdē hāw reʿyānēh: w-ʿal ṣevwāthā ṣāyāthā.

correct

ܘܡܲܪܫܸܦ ܡܲܕܥܹܗ ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ: ܕܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܠܫܘܼܚܢܵܐ ܢܟܲܢܸܫ܀

trw-marshep madʿēh ʿal ʿaprā: d-āsyūtā l-shūḥnā nkanesh.

correct