ܕܐܸܒܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܕܲܫܪܸܟ݂ܘ ܡܸܛܠ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ.
فَهَلَكوا مِن أجلِ الظُّلمِ، وبَقُوا مِن أجلِ الصِّدّيقينَ.
d-ebadhw (h)wāw meṭul ʿāūlā: w-da-shrekhw meṭul zadīqē.
For they perished because of injustice, and they were left because of the righteous.
Car ils périrent à cause de l'injustice, et ils furent épargnés à cause des justes.
ܗܵܝ ܚܲܪܒܵܐ ܡܸܛܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܘܗܵܢܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܚܠܵܦ ܛܵܒܹ̈ܐ܀
ذلِكَ السَّيفُ كانَ مِن أجلِ الأَشرارِ، وهذا السَّلامُ عِوَضًا عَنِ الصّالِحينَ.
(h)ī ḥarbā meṭul b-īshē: w-hānā shaynā ḥlāp ṭābē.
That sword was because of the wicked, and this peace is in place of the good.
Ce glaive fut à cause des méchants, et cette paix est en échange des bons.
ܐܒܪ VV
[...]
ʾbr
[...]
[...]
ܠܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܥܕܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ.
اعتَرَضَ شَعبُ العِبرانِيّينَ عَلى طولِ أَناةِ روحِ اللهِ،
l-magrath rūḥēh d-alāhā: ʿdal (h)wā ʿamā d-ʿevrāyē.
The people of the Hebrews took offense at the long-suffering of God's spirit,
Le peuple des Hébreux se scandalisa de la longanimité de l'esprit de Dieu,
ܘܲܦܤܲܩ̣ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܕܵܐ̇ܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀
وقَطَعَ الرَّجاءَ، ظانًّا أنَّ اللهَ لا يَدينُ بَني البَشَرِ.
wa-psaq savrā d-lā dān: alāhā la-b-naynāshā.
and lost hope, concluding that God does not judge mankind.
et perdit l'espérance, concluant que Dieu ne juge pas les hommes.
ܘܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܟܲܚܕܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ.
وواحِدٌ مِنَ الأَنبِياءِ الرّوحانِيّينَ، وَبَّخَ الشَّعبَ قائِلًا:
w-ḥadh men nvyē rūḥānē: kaḥdēh l-ʿamā kad āmar.
And one of the prophets of the spirit refuted the people, saying,
Et l'un des prophètes de l'esprit réfuta le peuple, en disant :
ܕܐܲܠܐܝܼܬܘܿܢܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ܀
"لَقَد أَتعَبتُم اللهَ، بِكَلِماتِكُمُ الكاذِبَةِ؛
d-alītōnāyhī l-alāhā: b-pethgāmaykōn shaqārē.
"You have wearied God with your lying words,
« Vous avez lassé Dieu par vos paroles mensongères,
ܘܐܸܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܡܵܢܵܐ: ܐܲܠܐܝܼܢܵܝܗܝ ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܠܵܐܹ̇ܐ.
وإِن قُلتُم: بِمَ أَتعَبناهُ، وهوَ الّذي لا يَتعَبُ؛
w-en āmrīn ʾ(n)tōn da-b-mānā: alīnāyhī la-d-lā lāē.
and if you say, 'In what have we wearied him who is never wearied,'
et si vous dites : ‘En quoi avons-nous lassé celui qui ne se lasse jamais ?’,
ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܲܡ ܕܲܠܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܡܲܤܠܸܐ ܘܓܵܒܹܐ ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ܀
في أنَّكُم تَقولونَ إنَّهُ يَرفُضُ الأَبرارَ، ويَختارُ الأَشرارَ."
d-āmrīn ʾ(n)tōn lam da-l-kēnē: masle w-gābē l-ʿāwlē.
in that you say that he rejects the just and chooses the wicked."
en cela vous dites qu'il rejette les justes et choisit les méchants. »
ܚ̣ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܕܟܲܗܝܼܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹܐ.
فَقَد رَأى الشَّعبُ الجاهِلُ، أنَّ مَسكَنَ الخُطاةِ سَمينٌ،
ḥzā (h)wā gēyr ʿamā sakhlā: d-kahīn ʿūmrā d-ḥaṭāyē.
For the foolish people saw that the dwelling of sinners flourished,
Car le peuple insensé vit que la demeure des pécheurs prospérait,
ܘܐܲܝܟ݂ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ ܪܵܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ ܥܲܢܵܬܹ̈ܐ܀
وظَنَّ، بِحَسَبِ مَعرِفَتِهِ، أنَّ الذُّنوبَ لا تُحاسَبُ.
w-aykh īdaʿtēh rānē (h)wā: d-lā mettavʿīn ʿanātē.
and reasoned, according to its own understanding, that transgressions go uncalled to account.
et raisonna, selon son propre entendement, que les transgressions ne sont pas appelées en compte.
ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܪܲܒܵܐ ܕܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܐܸܬ݂ܪܲܥܲܡܘ ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.
ولَيسَ عُظَماءُ اليَهودِ وَحدَهُم، تَذَمَّروا مِنَ العَدلِ،
lā dēyn rabā d-y(h)ūdāyē: ethraʿamw ʿal kēnūthā.
Not only the great ones of the Jews complained against justice,
Non seulement les grands des Juifs se plaignirent contre la justice,
ܕܠܵܐ ܝܑܲܠܸܦܘ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܕܝܼܢܵܐ: ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܒܵܬܲܪ ܢܘܼܚܵܡܵܐ܀
لأنَّهُم لم يَتَعَلَّموا عَنِ الدَّينونَةِ الّتي تَكونُ بَعدَ القِيامَةِ.
d-lā yalepw ʿal hāw d-īnā: d-hāwē bātar nūḥāmā.
for they had not learned of that judgment which comes after the resurrection.
car ils n'avaient pas appris ce jugement qui vient après la résurrection.
ܬܵܐ ܘܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ ܒܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܩܵܪܹܝܢ ܒܲܫܡܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.
تَعالَ وانظُر إلى آخَرينَ، يُدعَونَ بِاسمِ المَسيحِ،
tā w-ethbaqā ba-ḥrānē: d-qārēyn ba-shmēh da-mshīḥā.
Come, and look at others, who call themselves by the name of Christ,
Viens, et regarde d'autres, qui s'appellent du nom du Christ,
ܤܘ 11
[...]
sw
[...]
[...]
