Memra 54: On haymānūtā — Isaac of Antioch

ܡܐܡܪܵܐ .ܢܕ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 654

Photograph of page 654 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0213 — Leaf 0213, from Archive.org.

ܠܵܐ ܬܲܪܘܼܚ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܢܝܼܩ: ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܵܦܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ.‏

lā tarūḥ l-aynā da-snīq: men ṭūrāpā da-ḥrānē.

ܘܠܵܐ ܬܡܲܠܸܐ ܬܘܼܒ݂ ܤܘܼܢܩܵܢܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡܲܤܢܸܩ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

w-lā tmale tūv sūnqānā: kad la-ḥrānē masneq a(n)t.

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܲܟ݂ܐܸܒ݂: ܘܠܵܐ ܕܬܲܐܤܸܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܟ݂ܐܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

paqāḥ hāw lākh d-lā takhev: w-lā d-tase kad makhev a(n)t.

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܲܒ݂ܐܸܫ: ܘܠܵܐ ܕܬܲܛܐܸܒ݂ ܟܲܕ݂ ܡܲܒ݂ܐܸܫ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

paqāḥ hāw lākh d-lā tavesh: w-lā d-taṭev kad mavesh a(n)t.

ܦܲܩܵܚܝ ܗ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ: ܘܠܵܐ ܕܬܸܥܒܲܕ݂ ܟܲܕ݂ ܛܵܠܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.

paqāḥī hāw lākh d-lā teṭlōm: w-lā d-teʿbadh kad ṭālam a(n)t.

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܥܝܼܩ: ܘܠܵܐ ܬܚܲܕܹܐ ܟܲܕ݂ ܡܥܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

paqāḥ hāw lākh d-lā tʿīq: w-lā tḥadē kad mʿīq a(n)t.

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܲܟ݂ܪܸܐ: ܘܠܵܐ ܕܬܲܦܨܲܚ ܠܲܕ݂ܡܲܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂܀

paqāḥ hāw lākh d-lā takhre: w-lā d-tapṣaḥ la-d-makhre lākh.

ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܤܵܬܲܪ ܒܵܢܹܐ: ܕܥܲܡܠܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܪܵܡܹܝܬ ܠܵܟ݂.

lā tehwe sātar bānē: d-ʿamlā srīqā rāmēyt lākh.

ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܟܲܢܸܫ ܕܵܪܹܐ: ܕܲܫܚܵܩܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܬܹܐܪܲܬ݂܀

lā tehwe mkanesh dārē: da-shḥāqā b-īshā tērath.

ܐܵܘ ܐܸܙܕܲܪܲܩ ܘܠܵܐ ܬܸܚܛܘܿܦ: ܐܵܘ ܠܵܐ ܬܸܚܛܘܿܦ ܘܐܸܙܕܲܕܲܩ.

āw ezdaraq w-lā teḥṭōp: āw lā teḥṭōp w-ezdadaq.

ܐܵܘ ܗܲܒ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܵܐܹ̇ܙ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܵܘ ܠܵܐ ܬܸܒ݁ܘܿܙ ܘܗܵܐ ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁܀

āw hav kad lā bāēz a(n)t: āw lā tebōz w-hā yāhbat.

ܟ݂ܐܢܹ̈ܐ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ ܕܐܸܙܕܲܕܲܩܘ: ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܸܙܕܲܕܲܩܘ.‏

khnē qadamē d-ezdadaqw: men ʿamlayhōn ezdadaqw.

ܒܵܙ̈ܘ̇ܙܹܐ ܠܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܲܗܘ݀ܵܘ: ܐܵܦܠܵܐ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

bāzwzē lā kthīv da-hwāw: āplā da-ṭlamw la-ḥrānē.

ܘܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܠܵܐ ܛܠܲܡܼܘ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܡ̣ܢ ܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܒܛܸܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

w-kad ṭāv lā ṭlamīw la-ḥrānē: men zedqāthā lā b-ṭelīw (h)wāw.

ܦܬ݂ܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܪܥܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܠܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ ܘܲܠܡܸܤ̈ܟܲܢܹܐ.

pthīḥ (h)wā tarʿēh d-avrāhām: la-snīqē wa-l-meskanē.

ܘܠܵܐ ܩܵܛ̈ܥܵܢ ܗ̄ܘܲܝ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܦܵܤ̈ܩܵܢ ܗ̄ܘܲܝ ܙܸܕܸ̈ܩܵܬܹܗ܀

w-lā qāṭʿān (h)waī b-w-rkātēh: d-lā pāsqān (h)waī zedeqātēh.

ܠܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܢ: ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ.

l-zedaqāthā hāw qarīvn: b-w-rkāthā men kul gabīn.

ܡ̣ܢ ܠܬܲܚܬ݁ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

men l-taḥt mbarekh meskēnā: men l-ʿal mbarekh alāhā.

ܚܲܕ݂ ܝܗܹܒ݂ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܢܵܤܹ̇ܒ݂: ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܢܸܬ݂ܥܲܕܲܪ.‏

ḥadh yhēv wa-ḥrēyn nāsēv: d-ḥadh men ḥavrēh nethʿadar.

ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܟ݂܀

meskēnā nāsēv menākh: w-alāhā yāhēv ṭūvākh.

ܡܸܤܟܹܢܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܩܲܠܝܼܠ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܦܵܪܲܥ ܤܲܓ݁ܝܼ܀

meskēnā nāsēv qalīl: w-alāhā pāraʿ sagī.

ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ. 655

Photograph of page 655 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0212 — Leaf 0212, from Archive.org.

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܚܡܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂: ܠܗܵܝ̇ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

lā methpaḥmā māwhavtākh: l-(h)ī māwhavtā d-nāsēv a(n)t.

ܙܥܘܿܪܝܵܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܼ̣ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

zʿōryāīth hāw yāhēv a(n)t: wa-d-lā sākhā nāsēv a(n)t.

ܩܲܠܝܼܠ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܡܸܤܪܹܢܵܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܝܵܗܹܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.

qalīl nāsēv mesrēnā: w-sagī yāhēv alāhā.

ܕܡܸܤܟ݁ܢܵܐܝܼܬ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

d-mesknāīth yāhēv a(n)t: ʿatīrāīth nāsēv a(n)t.

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܦܵܚܡܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂: ܠܗܵܝ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܐ ܕܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

lā gēyr pāḥmā māwhavthākh: l-(h)ī māwhavth d-nāsēv a(n)t.

ܚܠܵܦ ܗܵܕ݂ ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܪܹܐ ܫܡܲܝܵܐ܀

ḥlāp hādh d-arʿā da-shmayā: yāhv lākh mrē shmayā.

ܕܝܼܠܵܟ݂ ܥܵܒܲܪܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܐܲܠܵܗܵܐ ܩܲܝܵܡܵܐ.

d-īlākh ʿābarā māwhavtākh: wa-d-alāhā qayāmā.

ܕܝܼܠܵܟ݂ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܠܸܐ ܫܵܥܵܐ: ܘܗܵܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀

d-īlākh ʾītēyh mle shāʿā: w-(h)ī d-alāhā da-l-ʿālam.

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ: ܘܕܲܐܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

māwhavthākh akhwāthākh (h)ī: w-da-ʾlāhā aykh d-alāhā.

ܠܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܚܘܼܬܵܡܵܐ: ܠܕܲܐܠܵܗܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܫܘܼܠܵܡܵܐ܀

l-d-īlākh ʾīth lāh ḥūtāmā: l-da-ʾlāhā layt shūlāmā.

ܗܲܒ݂ ܗܵܟܹܝܠ ܒܲܦܨܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܠܝܼܨ.‏

hav hākēyl ba-pṣīḥūthā: men d-īlākh l-aynā d-alīṣ.

ܕܗܵܪܟܵܐ ܘܬܲܡ̇ܢ ܝܵܗܹܒ ܠܵܟ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܠܵܦ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂܀

d-hārkā w-tamn yāhēb lākh: alāhā ḥlāp māwhavtākh.

ܕܛܘܼܒ݂ܢܵܐ ܡܵܐ

d-ṭūvnā mā

ܐ. 0xV.

..

ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܚܵܪܹܬ݂: ܘܡܸܢܵܗ̇ ܝܸܠܦܲܬ݂ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.

b-malkūthā d-arʿā ḥārēth: w-menāh yelpath da-shmayā.

ܘܒܲܡܫܲܡ̈ܫܵܢܹܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܹܝܗ̇: ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ܀

w-ba-mshamshānē da-qdhāmēyh: w-menhōn l-ʿīrē w-malakē.

ܡܐܡܪܵܐ .ܢܕ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 656

Photograph of page 656 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0211 — Leaf 0211, from Archive.org.

ܚܙܲܝܬ݂ ܕܝܵܘܡܵܢ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܫܘܼܦܪܵܗ̇: ܘܠܲܡܚܵܪ ܒܲܫܝܘܿܠ ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ.

ḥzayth d-yāwmān ʾīthāwhī shūprāh: w-la-mḥār ba-shyōl ʿam klnāsh.

ܘܲܪܗܸܛ̣ ܠܹܗ ܪܸܥܝܵܢܝ ܘܲܤܠܸܩ̣: ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܠܵܐ ܡܵܛܹܵܐ܀

wa-rheṭ lēh reʿyānī wa-sleq: l-athrā d-māwtā lā māṭā.

ܫܸܒ݂ܩܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܕܥܲܕ݂ ܩܵܝܵܡܵܐ ܐܸܫܬܲܪܝܲܬ݀ ܠܵܗ̇.

shevqath malkūtā d-arʿā: d-ʿadh qāyāmā eshtaryat lāh.

ܘܐܸܙ̇ܠ̄ܬ݂ ܠܝܼ ܨܝܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܠܥܸܠ: ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ ܘܡܸܬ݂ܚܲܠܦܵܐ܀

w-ez(l)th lī ṣydh (h)ī da-l-ʿal: d-lā meshtaryā w-methḥalpā.

ܥܸܒ݂ܪܹܬ݂ ܥܲܠ ܓܵܘ̈ܕܹܐ ܕܢܘܼܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܕܲܒ̈ܲܢܲܝ ܢܘܼܗܪܵܐ.

ʿevrēth ʿal gāwdē d-nūrā: w-ʿal kenshē da-banaī nūhrā.

ܦܸܪܚܹܬ݂ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܓܸܦܹ̈ܐ ܕܲܤܪ̈ܵܦܹܐ܀

perḥēth ba-ynāth malakē: l-ʿal men gepē da-srāpē.

ܠܵܐ ܛ̣ܪܵܐܘܼܢܝ ܐܵܦܠܵܐ ܟܠܲܵܐܘܼܢܝ: ܕܠܵܘ ܕܐܸܒ݂ܨܐ ܠܬܲܡܵܢ ܤܸܠܩܲܬ݂.

lā ṭrāūnī āplā klaūnī: d-lāw d-evṣ l-tamān selqath.

ܠܵܐ ܕܲܚܩ̣ܘܼܢܝ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܦܝܵܤܵܐ ܛܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܸܫܵܢܝ܀

lā da-ḥqūnī men tarʿayhōn: da-pyāsā ṭʿīn (h)wā leshānī.

ܚܸܠ̄ܕ݂ܬ݂ ܥܸܠܲܬ݂ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܟܲܕ݂ ܤܵܓܹ̇ܕ ܐ̄ܢܵܐ ܘܲܟ݂ܦܝܼܦ ܐ̄ܢܵܐ.

ḥe(l)dhth ʿelath kasyāīth: kad sāgēd nā wa-khpīp nā.

ܒܸܪܟܹܬ݂ ܩܵܡܹ̇ܬ݂ ܒܲܪܬܹܝܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܵܘܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܝܵܠܹ̇ܦ ܐ̄ܢܵܐ܀

berkēth qāmēth ba-rtēythā: kad māwdē nā w-yālēp nā.

ܫܸܡܥܹܬ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܘܲܙܡܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܦܲܐܲܝܵܬ݂ܵܐ.

shemʿēth menhōn teshbōḥtā: wa-zmīrāthā paayāthā.

ܟܠ ܥܝܼܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܪܲܚܝܼܩ ܤܵܓ݂ܕ݂ ܘܲܡܫܲܒܲܚ܀

kul ʿīrā d-ʾīth ba-shmayā: raḥīq sāghdh wa-mshabaḥ.

ܟܠ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܘܲܤܪܵܦܵܐ: ܟܦܝܼܦ ܘܲܡܚܲܦܲܝ ܘܲܡܩܲܕܹܫ.

kul malakhā wa-srāpā: kpīp wa-mḥapaī wa-mqadēsh.

ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܒܪܲܗܛܵܗ̇: ܐܲܝܟ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇܀

markavthā malyā b-rahṭāh: aykh rūḥā krōbē d-ʾīth bāh.

ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ ܓܸܪܹ̈ܐ ܪ̈ܗܝܼܒܹܐ: ܘܦܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܡܦܹܝ̈ܕܹܐ.‏

reghlayhōn gerē rhībē: w-parsāthhōn aykh la-mpēydē.

ܘܐܲܝܟ݂ ܝܲܚܒܘܼܪܵܐ ܕܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ: ܤܵܠܹ̇ܩ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܘܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

w-aykh yaḥbūrā d-atōnā: sālēq ba-ynāth gūdayhōn.

ܘܐܲܝܟ݂ ܚܸܠܵܐ ܐܵܦ ܬܸܢܵܢܵܐ: ܥܛܲܪ ܒܵܬܲܪ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ.

w-aykh ḥelā āp tenānā: ʿṭar bātar markavthā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܪ̈ܦܸܠܹܐ ܥܲܒ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܹܐ ܦܵܐ ܕܩܲܠܝܼܠܘܼܬ݂ܗܘܿܢ܀

w-aykh ʿarpelē ʿabyāthā: men ḥē pā d-qalīlūthhōn.

ܐܲܝܟ݂ ܚܒ݂ܵܛܵܐ ܘܙܲܪܒܵܐ ܕܡܲܝܐ: ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ ܕܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

aykh ḥvāṭā w-zarbā d-may: men qūrqāshā d-gepayhōn.

ܘܐܲܝܟ݂ ܛܵܘܚܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܕܝܲܡ̈ܡܹܐ: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡܝܼܢ ܠܲܦܪܵܚܵܐ܀

w-aykh ṭāwḥā w-qālā d-yammē: mā d-mettrīmīn la-prāḥā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܢܸܗܡܲܬ݂ ܓܲܓܠܹ̈ܐ ܬܘܼܼܒܹܐ: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܟܲܕܸܢܝܼܢ ܠܲܛܥܵܢܵܐ.

w-aykh nehmath gaglē tūbē: mā d-methkadenīn la-ṭʿānā.

ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏ 657

Photograph of page 657 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0210 — Leaf 0210, from Archive.org.

ܘܐܲܝܟ݂ ܩܵܠܵܐ ܕܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܕܲܦܪ̈ܵܚܲܝܗܘܿܢ܀

w-aykh qālā d-aryāwāthā: men qālā da-prāḥayhōn.

ܘܟܲܕ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ ܥܲܫܝܼܢܝܼܢ: ܘܲܕ݂ܚܝܼܠܝܼܢ ܐܵܦ ܬܲܩܝܼܦܝܼܢ.‏

w-kad hākanā ʿashīnīn: wa-d-ḥīlīn āp taqīpīn.

ܙܥܘܿܪܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܘܲܒ݂ܨܝܼܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ܀

zʿōrīn enōn l-ʾīqārēh: wa-b-ṣīrīn men teshbōḥtēh.

ܟܡܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܗܵܘ̇ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ.‏

kmā nehwe shūvḥā d-ʿīrē: l-w-qbal hāw shūvḥēh d-avā.

ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܐܝܼܩܵܪ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܝܼܩܵܪܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ܀

wa-khmā ʾīqār malakē: l-w-qbal ʾīqārēh da-b-rā.

ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܩܘܼܕܫܵܐ ܕܲܤܪ̈ܵܦܹܐ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܪܘܼܚܵܐ ܡܩܲܕܲܫܬܵܐ.‏

wa-khmā qūdshā da-srāpē: l-w-qbal rūḥā mqadashtā.

ܠܵܐ ܚܲܪܘ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܝܵܠܹ̇ܕ݂: ܡܸܢܹܗ ܝܲܠܕܵܐ ܕܕܵܡܹܐ ܠܹܗ܀

lā ḥarw l-avā kad yālēdh: menēh yaldā d-dāmē lēh.

ܐܵܦ ܠܵܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܡܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂: ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܘܢܘܼܗܪܵܐ.

āp lā la-b-rā d-methīledh: men avā ḥaylā w-nūhrā.

ܠܵܐ ܐܲܕܪܸܟ݂ܘ ܐܵܦܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ܘ: ܡܵܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܟܝܵܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ܀

lā adrekhw āplā eshkaḥw: men ʾītāwhī kyānā d-rūḥā.

ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܟܝܵܢܵܐ ܘܥܲܠ ܝܵܬܹܗ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܓ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ.

ḥadh hāw kyānā w-ʿal yātēh: lā methpalghā ʾīthūtēh.

ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܒܲܚ: ܡܸܚܕܵܐ ܝܵܕܲܥ ܚܲܒ݁ܝܼܒܹܗ܀

emathī d-avā meshtabaḥ: meḥdā yādaʿ ḥabībēh.

ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܢܸܪܢܸܐ: ܐܸܤܬܲܟܲܠ ܠܹܗ ܝܵܠܘܿܕܹܗ.

emathī tūv da-b-rā nerne: estakal lēh yālōdēh.

ܐܵܦܠܵܐ ܤܵܥܲܪ ܐܵܘ ܥܵܒܹܕ݂: ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܝܼܚܝܼܕܹܗ܀

āplā sāʿar āw ʿābēdh: avā belʿādh īḥīdēh.

ܒܥܘܼܒܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܡܸܬ݂ܓܲܐܸܐ: ܒܪܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂.‏

b-ʿūbā d-avūhī methgae: b-rā d-menēh lā methpalagh.

ܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܒ݂ܵܐ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܡܢܵܚ ܒܵܗ̇܀

lā mqabel avā ṣlōthā: enhw da-b-rā lā mnāḥ bāh.

ܘܠܵܐ ܒܪܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܫܸܐܲܠܵܬ݂ܵܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ.

w-lā b-rā yāhv shealāthā: enhw d-avūhī lā bāʿē.

ܐܵܦܠܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܐ: ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܢܝܵܚܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

āplā rūḥā meṣṭavyā: l-bar men nyāḥā da-thrayhōn.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܫܸܡܫܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܙܲܠܝܼܩܵܐ.‏

avā shemshā sharīrā: wa-b-rā nūhrā w-zalīqā.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܸܒܵܐ ܐܵܦ ܡܲܕܥܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܚܲܝܠܵܐ܀

avā lebā āp madʿā: wa-b-rā melthā āp ḥaylā.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܩܢܘܿܡܵܐ ܒܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܕܪܵܥܵܐ ܘܝܲܡܝܼܢܵܐ.

avā qnōmā b-ʾīthūtā: wa-b-rā d-rāʿā w-yamīnā.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܝܘܼܩܢܵܐ ܘܦܲܐܝܘܼܬ݂ܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܨܘܼܪܬܵܐ ܘܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

avā yūqnā w-payūth: wa-b-rā ṣūrtā w-rabūtā.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܘܦܵܩܘܿܕܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܝܵܪܬܵܐ ܘܫܲܠܝܼܛܵܐ.‏

avā malkā w-pāqōdā: wa-b-rā yārtā w-shalīṭā.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܢܕ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 658

Photograph of page 658 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0209 — Leaf 0209, from Archive.org.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܘܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܠܚܵܐ ܘܲܚܡܝܼܪܵܐ܀

avā gmīrā w-taqīpā: wa-b-rā melḥā wa-ḥmīrā.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܝܲܠܕܵܐ ܕܠܵܐ ܝܲܠܕܵܐ.‏

avā avā d-lā avā: wa-b-rā yaldā d-lā yaldā.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܝܵܠܘܿܕ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܝܲܠܕܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ܀

avā yālōdhā qadhmā: wa-b-rā yaldā qadhmāyā.

ܒ݂ܵܐ ܛܘܼܪܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܥܘܼܫܢܹܗ ܐܵܦ ܤܵܟܹܗ.‏

vā ṭūrā taqīpā: wa-b-rā ʿūshnēh āp sākēh.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܝܲܡܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܬܗܘܿܡܵܐ ܕܡܵܡܘܿܠܵܘ̈ܗܝ܀

avā yamā ʿashīnā: wa-b-rā thōmā d-māmōlāwhī.

ܐ̄ܒ݂ܵܐ ܥܸܩܵܪܵܐ ܘܐܝܼܠܵܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܦܹܐܪܵܐ ܕܚܲܠܝܘܼܬܵܐ.‏

vā ʿeqārā w-ʾīlānā: wa-b-rā pērā d-ḥalyūtā.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܟܲܪܡܵܐ ܘܦܲܠܵܚܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܤܲܬܵܐ ܘܲܤܓ݂ܘܼܠܵܐ܀

avā karmā w-palāḥā: wa-b-rā satā wa-sghūlā.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܟܵܗܢܵܐ ܐܵܦ ܟܘܼܡܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܘܩܘܼܪܒܵܢܵܐ.‏

avā kāhnā āp kūmrā: wa-b-rā devḥā w-qūrbānā.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܲܫܠܵܡܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ܀

avā shvīlā da-shlāmā: wa-b-rā b-ghāwēh ʾīzgadā.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܗ݀ܘ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܒܓ݂ܘܵܗ̇ ܬܲܓܵܪܵܐ.‏

avā hāw ʾūrḥā d-ḥay: wa-b-rā b-ghwāh tagārā.

ܐܵܦܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܛܪܲܦ ܬܸܡܪܵܐ: ܗܵܘܹ̇ܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܝܵܠܘܿܕܹܗ܀

āplā aykh maṭrap temrā: hāwē belʿādh yālōdēh.

ܡܸܢܗܘܿܢ ܘܲܠܟ݂ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܲܠܗܲܠ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ܀

menhōn wa-l-khā klmedem: wa-l-hal menhōn lā medem.

ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܘ ܘܲܒ݂ܪܵܘ: ܗܵܕܹܐ ܟܲܤܝܵܐ ܗ̄ܝ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏

aykan ethḥashavw wa-b-rāw: hādē kasyā (h)ī men nāshā.

ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ܘ ܟܲܝ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܐܵܘ ܚܲܕ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܨܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ܀

ethmalakhw kaī ba-ḥdhādē: āw ḥadh ʾītāwhī ṣvyānhōn.

ܐܲܝܢܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܒܲܪ ܟܝܵܢܹܗ ܕܡ̇ܢ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

aynā menhōn emar (h)wā: l-bar kyānēh d-men neʿbedh (h)wā.

ܐܵܘ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܡܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

āw aka(ḥ)dh hāw emarw (h)wāw: w-men shelyā hwā klmedem.

ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܒܪܵܘ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܕܪܵܥܵܐ ܡܬܲܚܼܘ ܠܲܪܩܝܼܥܵܐ.

d-lā ʿamlā b-rāw beryāthā: d-lā d-rāʿā mtaḥīw la-rqīʿā.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܡܵܬܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܡܵܫܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

avā shmayā mātaḥ (h)wā: wa-b-rā w-rūḥā māshaḥ (h)wā.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܲܬ݂ܩܸܢ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ: ܒܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܤܵܡ̣ܘ ܠܲܫܡܵܗܹ̈ܐ.

avā athqen nahīrē: b-rā w-rūḥā sāmw la-shmāhē.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܥܲܦܪܵܐ ܒܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܥܲܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

avā ʿaprā bārē (h)wā: wa-b-rā w-rūḥā ʿamēh (h)wā.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܬܵܩܹ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

avā ṭūrē ʿābēdh (h)wā: wa-b-rā w-rūḥā tāqēl (h)wā.

ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏ 659

Photograph of page 659 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0208 — Leaf 0208, from Archive.org.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܝܲܡܵܐ ܩܵܒܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܦܵܟܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

avā yamā qābē (h)wā: wa-b-rā w-rūḥā pākar (h)wā.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܦܲܟܵܐ ܒܵܠܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

avā raḥmē ʿābēdh (h)wā: wa-b-rā pakā bālaʿ (h)wā.

ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܐܵܕܵܡ ܒܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܠܹܗ ܗܼ̄ܘ ܠܵܒܹ̇ܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

avā l-ādām bārē (h)wā: wa-b-rā lēh hāw lābēsh (h)wā.

ܠܵܐ ܚܠܝܼܛ ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܒ݂ܵܒ݂̈ܵܬܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܚܠܝܼܛ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܲܒ݂ܪܵܐ.‏

lā ḥlīṭ nūhrā b-vāvātā: aykh da-ḥlīṭ avā ba-b-rā.

ܠܵܐ ܫܘܸܐ ܫܸܡܫܵܐ ܘܙܲܠܝܼܩܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܘܸܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ܀

lā shwe shemshā w-zalīqāwhī: aykh da-shwe avā wa-b-rā.

ܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܒ݂ܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܐܸܢ ܝܲܠܕܹܗ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܒܲܚ.

lā mqabel avā shūvḥā: en yaldēh lā meshtabaḥ.

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ: ܐܸܢ ܝܲܠܕܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ܀

lā methyaqar ba-khyānēh: en yaldēh lā methyaqar.

ܠܵܐ ܛܠܸܐ ܘܲܙܥܘܿܪ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: ܕܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܗܵܟܲܢ ܩܲܫܝܼܫ.

lā ṭle wa-zʿōr men avūhī: d-akhwātēh hākan qashīsh.

ܠܵܐ ܒܨܝܼܪ ܡܸܢܹܗ ܒܲܩܢܘܿܡܵܐ: ܠܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܘܠܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ܀

lā b-ṣīr menēh ba-qnōmā: lā b-ḥaylā w-lā b-shūlṭānā.

ܐܲܢ ܪܵܡܹܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܩܵܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܩܵܠܹܗ ܡܕ݂ܝܼܩ ܝܲܠܕܹܗ.

en rāmē avā qālā: men qālēh mdhīq yaldēh.

ܘܐܸܢ ܬܘܼܒ݂ ܡܡܲܠܸܠ ܠܲܢ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܸܠܬܹܗ ܢܵܒܲܥ̇ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ܀

w-en tūv mmalel lan b-w-khrā: men meltēh nābaʿ avūhī.

ܬܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪ ܫܵܡܘܿܥܵܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܩܲܛܝܼܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.

tā etdamar shāmōʿā: da-khmā qaṭīn alāhā.

ܘܲܦܢܝܼ ܘܲܬ݂ܗܲܪ ܐܵܦ ܫܲܒܲܚ: ܕܲܦܬܸܐ ܗܼ̄ܘ ܡ̣ܢ ܟܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

wa-pnī wa-thhar āp shabaḥ: da-pte hāw men kul beryāthā.

ܩܲܛܝܼܢ ܗܼܘ ܐܵܦ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ: ܦܲܬ݂ܝܵܐ ܘܪܲܒܵܐ ܒܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ.

qaṭīn hāw āp ba-khyānēh: pathyā w-rabā b-ʾīthūtēh.

ܕܚܝܼܠܵܐ ܘܩܲܫܝܵܐ ܒܟܹܐܢܘܼܬܹܗ: ܢܝܼܚܵܐ ܘܫܲܠܝܵܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

d-ḥīlā w-qashyā b-kēnūtēh: nīḥā w-shalyā b-ṭaybūtēh.

ܒܥܲܦܪܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ: ܒܥܸܩܵܪܹ̈ܐ ܪܵܚܹ̇ܫ ܪܸܡܙܹܗ.

b-ʿaprā rāhēṭ pūqdānēh: b-ʿeqārē rāḥēsh remzēh.

ܒܹܝܬ݂ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ: ܥܲܡ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀

bēyth ʿnānē ṣvyānēh: ʿam nahīrē shūlṭānēh.

ܥܲܒܲܕ݂ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܝܲܡܐ ܤܲܦܵܢܹ̈ܐ.‏

ʿabadh ʿnānē ba-b-rīthā: wa-b-ghāw yam sapānē.

ܛܵܥ̇ܢ ܘܲܡܕܲܒܲܪ ܡܲܦܪܲܚ:.

ṭāʿn wa-mdabar mapraḥ:.

ܒܟܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܪܸܡܙܹܗ: ܒܵܪܹܐ ܘܨܵܐܲܪ ܐܵܦ ܡܵܘܠܸܕ݂.‏

b-karsāthā yātēv remzēh: bārē w-ṣāar āp māwledh.

ܒܡܸܨܥܲܬ݂ ܫܝܘܿܠ ܗ݀ܘ ܩܵܐ̇ܡ: ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܢܵܛܲܪ ܘܲܡܢܲܚܸܡ

b-meṣʿath shyōl hāw qām: mqabel nāṭar wa-mnaḥem

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܢܕ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 660

Photograph of page 660 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0207 — Leaf 0207, from Archive.org.

ܐܵܦ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܗ݀ܘ ܫܲܠܝܼܛ: ܡܟܲܠܸܠ ܡܲܥܸܠ ܘܲܡܚܲܕ݂ܹܐ.

āp b-malkūthā hāw shalīṭ: mkalel maʿel wa-mḥadhē.

ܒܠܸܠܝܵܐ ܢܵܛܲܪ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܡܬܲܪܤܸܐ ܘܙܵܐ̇ܢ܀

b-lelyā nāṭar beryāthā: w-b-ʾīmāmā mtarse w-zān.

ܥܲܡ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܟܘܼܡܪܘܼܬܵܐ: ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ.‏

ʿam kāhnē l-b-īsh kūmrūtā: w-menhōn mqabel qūrbānē.

ܒܲܝܢܵܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܫܝܼܚܵܐ ܫܲܡܸܫ̣ ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ܀

ba-ynāth nāshā l-alāhā: mshīḥā shamesh tarʿūtā.

ܥܲܒܲܕ݂ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ: ܘܟܸܢ ܗ̣̄ܘ ܚܲܢܵܗ̇ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ.

ʿabadh la-b-rēh bar nāshūtan: w-ken hāw ḥanāh l-nāshūtan.

ܤܵܲܡܹܗ ܠܝܲܠܕܹܗ ܒܡܵܘܠܵܕܲܢ: ܘܟܸܢ ܗ̄ܘ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܬ݂ܪܲܥܸܐ ܠܲܢ܀

sāmēh l-yaldēh b-māwlādan: w-ken hāw ṣvā d-nethraʿe lan.

ܒܲܒ݂ܪܹܗ ܚܲܪ ܘܐܸܫܬܲܝܲܢ ܠܲܢ: ܘܲܒ݂ܝܲܠܕܹܗ ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ ܠܲܢ܀

ba-b-rēh ḥar w-eshtayan lan: wa-b-yaldēh ethraʿī lan.

ܬܲܗܪܵܐ ܘܬܸܡܗܵܐ ܘܕ݂ܘܼܡܵܪܵܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܩܲܛܝܼܢ ܗܵܢ ܝܲܠܕܵܐ.‏

tahrā w-temhā w-d-w-mārā: da-khmā qaṭīn hān yaldā.

ܕܲܚܠܝܼܛ ܒܐܲܪܥܵܐ ܥܲܡ ܐܸܡܹܗ: ܘܒܲܡܪܵܘܡܹܐ ܥܲܡ ܝܵܠܘܿܕܹܗ܀

da-ḥlīṭ b-arʿā ʿam emēh: w-ba-mrāwmē ʿam yālōdēh.

ܡܨܝܬ݁ ܕܬܸܦܠܘܿܓ݂ ܝܲܡܵܐ ܡܲܠܝܵܐ: ܐܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܚܲܒ݁ܝܼܒܹܗ.

mṣyt d-teplōgh yamā malyā: āw bēyth avā l-ḥabībēh.

ܢܲܗܪܵܐ ܐܲܟ݂ܒܲܪ ܤܵܕܹܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܵܘ ܡܸܠܬܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ܀

nahrā akhbar sādēq a(n)t: āw meltā men ʾīthūtā.

ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܟܒܲܪ ܡܵܫܲܚ̇ ܐ̄ܢܵܫ: ܐܵܘ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

beryāthā kbar māshaḥ nāsh: āw rabūthā d-alāhā.

ܥܲܦܪܵܐ ܕܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܠܵܟ݂: ܐܵܘ ܕܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ܀

ʿaprā da-thkhīl qalīl lākh: āw da-thkhīl shūvḥēh da-b-rā.

ܦܫܝܼܩ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܬܩܘܿܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܐܵܘ ܬܸܬܩܘܿܠ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.

pshīq lākh d-tetqōl beryāthā: āw tetqōl rūḥā d-qūdhshā.

ܠܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܨܹܝܬ݂ ܬܵܩܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܬܵܩܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

l-melthākh lā mṣēyth tāqēl a(n)t: la-b-rā aykan tāqēl a(n)t.

ܤܲܥܪܵܐ ܕܪܹܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܵܢܹܝܬ݁: ܘܲܠܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܡܤܲܝܸܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

saʿrā d-rēshākh lā mānēyt: wa-l-rūḥqūdhshā msayekh a(n)t.

ܥܲܠ ܥܲܪܤܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܢ ܠܵܟ݂: ܘܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܒܵܨܹܝܬ݁܀

ʿal ʿarsākh lā marpēyn lākh: w-bēyth avā la-b-rēh bāṣēyt.

ܠܵܐ ܬܸܪܗܲܛ ܨܹܝܕ݂ ܥܲܛ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܤܵܦܹ̇ܩ ܠܵܟ݂ ܚܕܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ.‏

lā terhaṭ ṣēydh ʿaṭlāthā: sāpēq lākh ḥdārāh d-arʿā.

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܫܲܚ ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܐ: ܐܵܘܕܵܐ ܥܲܠ ܠܲܚܡܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ܀

lā tethpashaḥ ba-b-ṣāthā: āwdā ʿal la-ḥmēh d-yāwmā.

ܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܕܡܲܢܼܘܼ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܠܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.

lā tēmar d-manīū avā: da-b-rā yādaʿ lēh ba-l-ḥōdh.

ܠܵܐ ܬܸܪܢܸܐ ܕܡܲܢܼܘܼ ܒܘܼܟܕ݂ܪܵܐ: ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ ܪܓܹܝܼܫ ܒܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ܀

lā terne d-manīū b-w-kdhrā: d-avā hāw rgēīsh bēh ba-shrārā.

ܠ ܝܡܦܘܐ. 661

Photograph of page 661 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0206 — Leaf 0206, from Archive.org.

ܠܵܐ ܬܥܲܩܸܒ݂ ܡܸܛܠ ܪܘܼܚܵܐ: ܫܒ݂ܘܿܩ ܗܵܕܹܐ ܘܲܚܬ݂ܘܿܡ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.‏

lā tʿaqev meṭul rūḥā: shvōq hādē wa-ḥthōm napshākh.

ܬܠܝܼܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܡܫܲܒܲܚܬܵܐ: ܩܢܘܿܡ̈ܐ ܬܠܵܬܵܐ ܒܫܲܘܝܘܼܬܵܐ܀

tlītāyūthā mshabaḥtā: qnōm tlātā b-shawyūtā.

ܠܲܝܬ݁ ܬܲܡܵܢ ܩܢܘܿܡܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ.‏

layt tamān qnōmā rabā: āplā zʿōrā w-makīkhā.

ܚܕܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ:

ḥdā gēyr ʾītēyh rabūthhōn:

ܚܲܕ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܵܦ ܫܘܼܠܛܵܢܗܘܿܢ: ܚܲܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏

ḥad ʾītāwhī āp shūlṭānhōn: ḥadh ṣevyān sūʿrānayhōn.

ܚܕܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܘܫܲܘܝܘܼܬܵܐ: ܚܲܕ݂ ܙܝܼܘܵܐ ܒܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ܀

ḥdā malkūtā w-shawyūtā: ḥadh zīwā b-taqīpūtā.

ܚܕܵܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܦܲܪ̈ܨܘܿܦܲܝܗܘܿܢ: ܚܲܕ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

ḥdā d-mūtā d-parṣōpayhōn: ḥadh nūhrā da-qnōmayhōn.

ܐܲܝܟ݂ ܙܲܠܝܼܩܵܐ ܘܙܲܗܪܝܼܪܵܐ: ܨܵܡܚܝܼܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

aykh zalīqā w-zahrīrā: ṣāmḥīn men gāw apayhōn.

ܚܵܐܲܪ ܟܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܲܒ݂ܪܵܐ: ܐܵܘ ܒܪܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ ܒܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.

ḥāar kēyth avā ba-b-rā: āw b-rā methbaqe b-avūhī.

ܚܠܝܼܛܝܼܢ ܘܚܵܙܲܝܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܲܚܘܝܼܚܝܼܢ ܒܚܘܼܠܛܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

ḥlīṭīn w-ḥāzayn la-ḥdhādē: wa-ḥwīḥīn b-ḥūlṭānayhōn.

ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܡܚܲܦܹܝܢ ܤܪ̈ܵܦܹܐ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

men deḥlā da-thlātayhōn: mḥapēyn srāpē apayhōn.

ܡ̣ܢ ܥܘܼܙܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܪܵܥ̇ܠܝܼܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܘܓ݂ܘܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

men ʿūzā da-thlātayhōn: rāʿlīn ʿīrē w-ghūdayhōn.

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܘܚܲܝܠܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ.

w-aykh d-avā w-ḥaylēh da-b-rā: w-aykh d-avā wa-b-rā w-rūḥā.

ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܒܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ ܘܲܒ݂ܫܘܼܠܛܢܵܐ܀

aka(ḥ)dh l-ʿal men markavthā: b-rabūtā wa-b-shūlṭnā.

ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪ̈ܤܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܘܲܒ݂ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ.

aka(ḥ)dh ʿal kūrsāwāthā: b-teshbōḥtā wa-b-rūmrāmā.

ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܠܲܓܒܲܝ̈ܵܐ ܘܲܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ؟

aka(ḥ)dh yāhbīn malkūthā: la-gbayā wa-l-sharīrē

ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܐܵܦ ܕܝܼܢܵܐ: ܠܟ݂ܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܘܲܠܨܵܠܘܿܒܹ̈ܐ.

aka(ḥ)dh ʿābadīn āp d-īnā: l-khāpōrē wa-l-ṣālōbē.

ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܪܵܡ̇ܝܢ ܩܵܠܵܐ: ܘܩܵܐ̇ܲܡ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ܀

aka(ḥ)dh tūv rāmyn qālā: w-qāam kul nāsh men qavrā.

ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܢ ܡܸܤܬܲܡܟܝܼܢ: ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.

aka(ḥ)dh tūv en mestamkīn: ʿal pāthōrā d-malkūtā.

ܘܓܵܢܹܝܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܩܲܕܝܼܫܹܐ: ܘܡܸܬ݂ܦܲܨܚܝܼܢ ܒܢܲܝ ܝܲܡܝܼܢܵܐ܀

w-gānēyn ʿamhōn qadīshē: w-methpaṣḥīn b-naī yamīnā.

ܢܒ݂ܝܼܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܝܲܠܕܵܐ: ܡܲܠܸܠܼܘ ܘܲܪܫܲܡ̣ܘ ܦܸܠܵܐ̈̄ܬ݂ܵܐ.‏

nvīwhī d-avā ʿal yaldā: malelīw wa-rshamw pelāthā.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܢܕ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 662

Photograph of page 662 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0205 — Leaf 0205, from Archive.org.

ܫܠܝܼܚܵܘ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܘܲܓ݂ܓܵܘ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

shlīḥāwhī da-b-rā ʿal avā: akhrezw wa-ghgāw rabūtēh.

ܚܕܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܒܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܟܲܪܙܲܬ݀: ܒܲܐ̄ܚܪܵܝܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ܀

ḥdā rūḥā b-hōn ethkarzat: ba-ḥrāyē wa-b-qadamāyē.

ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܬܹܐܡܲܪ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܫܪܸܐ ܒܪܵܐ ܒܥܘܼܒܵܐ ܕܝܵܠܘܿܕܹܗ.

wa-khbar tēmar d-aykanā: shre b-rā b-ʿūbā d-yālōdēh.

ܐܵܘ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܪܘܼܚܩܘܼܕܫܵܐ: ܚܠܝܼܛܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ܀

āw aykanā rūḥqūdshā: ḥlīṭā ʿamhōn ba-khyānā.

ܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܲܠܐܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂: ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂ ܡܵܘܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܠ݂ܵ

w sagī male nā lākh: nīḥāīth māwdaʿ nā lā

ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܘܲܬ݂ܥܵܫܵܐ܀

pshīqāīth āmar nā lākh: d-lā ḥeryānā wa-thʿāshā.

ܘܲܒ݂ܲܓܲܠܝܵܬ݂ܵܐ ܨܵܐܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܼܬܵܐ ܡܫܲܒܲܚܬܵܐ.‏

wa-ba-galyāthā ṣāar nā: tlīthāyūtā mshabaḥtā.

ܐܲܪܦܵܐ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܬܲܩܝܼ̈ܦܹܐ: ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ܀

arpā kyānē taqīpē: ʿelāyē ʿam taḥtāyē.

ܘܢܹܐܬܸܐ ܠܲܢ ܠܲܒ݂ܨܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܘܫܝܼܛܘܼܬܵܐ.‏

w-nēte lan la-b-ṣīrūthā: wa-mḥīlūtā w-shīṭūtā.

ܐܲܚܘܿܕ݂ ܒܐܝܼܕܵܟ݂ ܛܲܪܵܢܵܐ: ܕܫܝܼܛ ܘܲܒ݂ܤܸܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܝܵܕ݂ܥܲܬ݁܀

aḥōdh b-ʾīdākh ṭarānā: d-shīṭ wa-b-se akhmā d-yādhʿat.

ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܘܐܸܤܬܲܟܲܠ ܒܵܗ̇ ܒܟܲܤܝܘܼܬܵܐ.‏

ethbayan aykh ḥakīmā: w-estakal bāh b-kasyūtā.

ܕܲܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܕ݂ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ܀

da-l-b-īkh a(n)t ḥadh ba-thlāthā: wa-thlāthā b-ḥadh sūʿrānā.

ܛܲܪܵܢܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܐܝܼܕ݂ܵܟ݂: ܘܥܲܡܹܗ ܢܘܼܪܵܐ ܘܢܲܗܝܼܪܵܐ.

ṭarānā l-b-īkh a(n)t b-ʾīdhākh: w-ʿamēh nūrā w-nahīrā.

ܕܠܵܐ ܟܲܪܤܵܐ ܒܛܝܼܢ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ ܢܘܼܪܵܐ܀

d-lā karsā b-ṭīn gāwzaltā: wa-b-ghāw gāwzaltā nūrā.

ܫܲܪܝܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܒܓܵܘ ܟܹܐܦܵܐ: ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܨܡܚܵܐ ܪܓ݂ܝܼܓ݂ܵܐ܀

sharyā nūrā b-gāw kēpā: wa-b-ghāwāh ṣmḥā rghīghā.

ܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܛܲܪܵܢܵܐ ܠܓ݂ܵܘܙܲܠܬܵܐ.‏

lā mṣyt d-teʿbedh pūrshānā: bēyth ṭarānā l-ghāwzaltā.

ܐܵܦܠܵܐ ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܘܦܵܠܓܘܼܬܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܙܲܗܪܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܠܢܘܼܪܵܐ܀

āplā sedhqā w-pālgūtā: bēyth zahrīrē wa-l-nūrā.

ܒܥܘܼܒܹܗ ܕܛܲܪܵܢܵܐ ܢܘܼܪܵܐ: ܝܵܬܲܒܵܐ ܒܹܗ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ.‏

b-ʿūbēh d-ṭarānā nūrā: yātabā bēh w-lā methḥazyā.

ܘܲܒ݂ܥܘܼܒܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܡܵܪܲܢ: ܥܵܡܲܪ ܘܲܫܪܸܐ ܒܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

wa-b-ʿūbēh d-avūhī māran: ʿāmar wa-shre b-teshbōḥtā.

ܠܵܐ ܛܠܸܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܪܵܢܵܐ.

lā ṭle nūhrā men nūrā: w-lā nūrā men ṭarānā.

ܘܠܵܐ ܩܲܫܝܼܫ ܗ̄ܘ ܛܲܪܵܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܹܗ܀

w-lā qashīsh hāw ṭarānā: men gāwzaltā da-b-ghāwēh.

ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ. 663

Photograph of page 663 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0204 — Leaf 0204, from Archive.org.

ܬܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܫܲܘܝܘܼ: ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ.‏

tlātayhōn ba-ḥdhā shawyū: ʾītayhōn d-lā pūlāghā.

ܟܝܵܢܵܐ ܕܛܲܪܵܢܵܐ ܚܲܕ݂ ܗܼ̄ܘ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܒܹܗ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ܀

kyānā d-ṭarānā ḥadh hāw wa-thlāthā bēh meshtakhḥīn.

ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܟܝܵܢܹܗ: ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܩܢܘܿܡܹܐ ܫܪܹܝܢ ܒܹܗ.‏

w-alāhā ḥadh hāw kyānēh: wa-thlāthā qnōmē shrēyn bēh.

ܡ̣ܢ ܛܲܪܵܢܵܐ ܡܕ݂ܝܼܩܵܐ ܠܵܟ݂: ܢܘܼܪܵܐ ܡܚܲܟ݁ܡܲܬ݂ ܒܘܼܝܵܢܵܟ݂܀

men ṭarānā mdhīqā lākh: nūrā mḥakmath b-w-yānākh.

ܘܡ̣ܢ ܓܵܘ ܢܘܼܪܵܐ ܢܵܒܲܥ̇ ܠܵܟ݂: ܨܡܚܵܐ ܘܢܘܼܗܪܵܐ ܕܡܲܦܨܲܚ ܠܵܟ݂.

w-men gāw nūrā nābaʿ lākh: ṣmḥā w-nūhrā d-mapṣaḥ lākh.

ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܨܵܡܲܚ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ: ܘܢܵܦܹ̇ܩ ܪܘܼܚܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ܀

men avā ṣāmaḥ b-w-khrā: w-nāpēq rūḥā aykh nūhrā.

ܛܲܪܵܢܵܐ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܢܘܼܪܵܐ: ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ ܐܵܦ ܢܲܗܝܼܪܬܵܐ.

ṭarānā māwledh nūrā: ḥamīmtā āp nahīrtā.

ܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܩܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܝܲܢ܀

hpakh āwledh qarīrūtā: mayā d-menēh nūkhrāyyan.

ܛܲܪܵܢܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܤܲܝܦܵܐ: ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ ܓܙܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ.

ṭarānā ba-d-mūth saypā: ʿūrlūtā gzar (h)wā b-ʾūrḥā.

ܨܦܘܿܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܡܘܼܫܹܐ: ܒܛܲܪܵܢܵܐ ܓܸܙܪܲܬ݀ ܠܲܒ݂ܪܵܗ̇܀

ṣpōrā a(n)tath mūshē: b-ṭarānā gezrat la-b-rāh.

ܘܲܒ݂ܛܸܠ̣ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܼܗ: ܐܸܫܬܲܡܫܲܬ݀ ܒܹܗ ܬܸܕܡܘܼܪܬܵܐ.

wa-b-ṭel rāzā da-b-ghāūh: eshtamshat bēh tedmūrtā.

ܢܸܗܡܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ ܒܛܲܪܵܢܵܐ: ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܥܸܪܩܲܬ݀ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ܀

nehmat nūrā b-ṭarānā: w-meḥdhā ʿerqat gāwzaltā.

ܐܲܕ݂ܝܼܩܲܬ݀ ܬܠܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܛܲܪܵܢܵܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ.

adhīqat tlītāyūtā: men ṭarānā shatīqā.

ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܛܲܠ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܘܩܵܡܲܬ݀ ܐܵܬܵܐ ܕܓܵܘܙܲܠܬܵܐ܀

w-meḥdhā ethbaṭal rūghzā: w-qāmat ātā d-gāwzaltā.

ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܛܲܪܵܢܵܐ: ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀.‏

ʿdamā da-b-gāw ṭarānā: tlīthāyūtā ethḥazyat.

ܒܐ̄ܪܵܙܵܗ̇ ܩܵܐ̇ܡ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܕܗ݀ܝ ܗ̄ܝ ܡܵܪܲܬ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

b-rāzāh qām klmedem: d-(h)ī (h)ī mārath klmedem.

ܒܟܹܐܘܸܠܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܬ݂ܪܲܫܡܲܬ̤ ܐܵܦ ܐܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒܲܬ݀.‏

b-kēwelā tlītāyūthā: ethrashmat āp ethkathbat.

ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܝܼܢ: ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܗ̣̄ܘ ܕܲܬ݂ܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ܀

ba-thlāthā kēyth medhyārīn: rāzēh hāw da-thlīthāyā.

ܚܲܕ݂ ܪܵܘܡܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܚܕܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

ḥadh rāwmā da-thlātayhōn: ḥdā mshūḥthā da-thlātayhōn.

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ: ܚܕ݂ܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܫܲܘܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ.

w-enhw d-hālēyn medhyārē: ḥdhā ʾītēyh (h)wāth shawyūthhōn.

ܟܡܵܐ ܫܘܼܝܢ ܘܐܵܘܹ̇ܝܢ ܘܲܚܠܝܼܛܝܼܢ: ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܩܘܼܕܫܵܐ؟

kmā shūyn w-āwēyn wa-ḥlīṭīn: avā wa-b-rā w-rūḥqūdshā

ܝܠܐ.

yl.

ܡܹܐܡܪ̈ܐ .ܢܗ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 664

Photograph of page 664 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0203 — Leaf 0203, from Archive.org.

ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗܵܘܢܵܐ ܐܵܘ ܡܲܕܥܵܐ: ܕܲܡܨܸܐ ܥܵܐܹܲܠ ܒܲܝܢܲܝܗܘܿܢ

w-lā ʾīth hāwnā āw madʿā: da-mṣe ʿāēl ba-ynayhōn

ܘܠܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ: ܕܡܸܫܟܲܚ ܡܵܛܹ̇ܐ ܠܘܲܥܕܝ̈ܗܘܿܢ܀

w-lā reʿyānā qaṭīnā: d-meshkaḥ māṭē l-wa-ʿdyhōn.

ܗܸܢܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܕܐܲܝܟܲܢ ܘܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.‏

henōn l-hōn yādhʿīn ba-l-ḥōdh: d-aykan w-mānā ʾītayhōn.

ܠܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܓܲܠܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܹܝܹܗ̇: ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

l-hōn hāw galyā ba-l-ḥōdēyēh: ʾīthūtā da-qnōmayhōn.

ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܚܙܵܬ݂ܗܘܿܢ: ܘܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܗܘܿܢ.‏

men ʿaynā kasyā ḥzāthhōn: w-men tarʿīthā ḥūshāvhōn.

ܘܡ̣ܢ ܡܲܕ̄ܥܵܐ ܐܵܦ ܨܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ: ܥܵܪܹܩ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܝܲܟ݂܀

w-men ma(d)ʿā āp ṣvyānhōn: ʿārēq ba-d-lā mestayakh.

ܘܲܒ݂ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܝܟ݂ܝܼܢ: ܐܸܠܵܐ ܒܠܸܒܵܐ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ.‏

wa-b-medem lā mestaykhīn: elā b-lebā da-mhaymen.

ܐܕܝܼܫܵܐ ܡܪܝ

ʾdīshā mrī

ܡܵܢܵܘ ܡܵܪܝ ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܵܐ: ܒܫܲܒ̈ܛܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܢܲܓܲܕܬܵܢ.‏

mānāw mārī d-lā ba-ʿyādā: b-shabṭē prīshē nagadtān.

ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܩܲܡܨܵܐ ܘܟܲܦܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܛܲܪܸܦܬܵܢ܀

ba-qrāvā w-qamṣā w-kapnā: wa-b-māwtānā ṭareptān.

ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܫܲܒ̈ܛܹܐ ܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܲܫܼܘܝܼܬ݁ ܐܸܚܲܕܬ݁ ܘܲܡ̣ܚܲܝܬܵܢ.‏

arbʿā shabṭē marīrē: ashīwīt eḥadt wa-mḥaytān.

ܥܲܠ ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܢܲܓܸܕܬܵܢ܀

ʿal neghdā neghdā ḥrēnā: aykh da-b-ḥemthā nagedtān.

ܒܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܢܸܓ݂ܕܲܝ̈ܟ ܐܲܟܸ݁ܤ̣ܬܵܢ: ܒܤܲܓܝܼܐܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬܲܢ.

b-sōghā d-neghdayk akestān: b-sagīūthā d-b-īshātan.

ܒܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ ܬܟ݂ܝܼܒܹܐ ܦܲܪܤܝܼܬܵܢ: ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ ܬܟ݂ܝܼܒܹܐ ܫܲܡܸܫܢܲܢ܀

b-neghdē tkhībē parsītān: d-ḥāwbē tkhībē shameshnan.

ܕܒ̈ܲܥܘܵܬ݂ܵܐ ܘܥܲܠ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ. 665

Photograph of page 665 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0202 — Leaf 0202, from Archive.org.

ܕܥܲܦ݂ܢܲܢ ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܥܲܠ ܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܥܲܦ݂ܬ݁ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܲܒ̈ܛܹܐ ܘܲܪܕܲܝܬܵܢ.‏

d-ʿafnan ḥāwbē ʿal ḥāwbē: ʿaft a(n)t shabṭē wa-rdaytān.

ܕܲܬ݂ܚܵܘܸܐ ܡ̇ܪܝ ܠܲܫܒ݂ܵܒܲܝܢ: ܕܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܤܪ̈ܝܼܚܹܐ ܐܝܼܬܲܝܢ܀

da-thḥāwe mrī la-shvābayn: da-b-nayā srīḥē ʾītayn.

ܡ̣ܢ ܚܸܤܕܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐܵܬ݂ܘܿܪ: ܕܵܚ̇ܠܝܼܢܲܢ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܛܵܟ݂.‏

men ḥesdā da-b-naī āthōr: dāḥlīnan ṭāv men shavṭākh.

ܕܐܵܦ ܚܸܤܕܵܐ ܡܵܪܝ ܕܲܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܩܫܸܐ ܥܲܠ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܟ܀

d-āp ḥesdā mārī da-shvābē: shavṭā hāw da-qshe ʿal ʿavdayk.

ܕܢܸܤܒܲܪ ܡܵܪܝ ܪܲܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ: ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܲܢ ܐܸܢ ܬܲܫܒܹ݁ܝܢ.

d-nesbar mārī ralyūthrānā: hāwyā (h)wāth lan en tashbēyn.

ܒܓ݂ܵܘ ܫܲܝܢܵܐ ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܫܲܪܢܲܢ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܲܢܦܵܐ ܡܲܢ ܡܲܟ݂ܫܲܪ܀

b-ghāw shaynā lā akhsharnan: b-athrā ḥanpā men makhshar.

ܒܒܲܝܬܵܐ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܐܸܙܕܲܠܲܠܢ: ܒܒ݂ܲܝܬܵܐ ܛܲܡܐܵܐ ܡܲܢ ܢܸܫܦܲܪ.

b-ba-ytā nakhpā ezdalaln: b-ba-ytā ṭamā men neshpar.

ܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܚܵܬ݂ܡܹܐ ܓܢܝܼܒ݂ܝܼܢܲܢ: ܡܢ ܢܸܛܲܪ ܠܲܢ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬܵܐ܀

l-ghāw men ḥāthmē gnīvīnan: men neṭar lan ba-shvītā.

ܬܚܹܝܬ݂ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܐܲܡܪܲܚܢܲܢ: ܡܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܹܝܬ݂ ܨܲܚܢܹ̈ܐ.

tḥēyth nāṭōrē amraḥnan: mānā nehwe bēyth ṣaḥnē.

ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܡܛܲܪ݁ܤܵܐ ܒܠܝܼܠܝܼܢܲܢ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܠܝܼܠܵܐ ܡܵܢ ܢܹܐܬܲܪ܀

b-athrā mṭarsā b-l-īlīnan: b-athrā b-l-īlā men nētar.

ܬܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܕܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ܢܲܢ: ܘܡ̣ܢ ܚܸܪ̈ܩܹܐ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܢܦܲܩܢܲܢ.‏

tḥēyth ʾīdā d-khāhnē mradhnan: w-men ḥerqē nakpē npaqnan.

ܬܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܡܵܪܝ ܕܲܡܓ݂ܘ̈ܫܹܐ: ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܸܛܲܪ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܹܗ܀

tḥēyth ʾīdā mārī da-mghwshē: manū neṭar nakhpūtēh.

ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܘ ܢܵܘܤܹ̈ܐ ܢܲܟ̈ܦܹܐ.‏

aykā da-qṭīrā lā ʾīth: ethḥabalw nāwsē nakpē.

ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܡܲܢ ܢܸܛܲܪ ܠܵܟ݂܀

aykā da-qṭīrā qām: b-thūlūtā men neṭar lākh.

ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ ܡܵܪܝ ܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܝܢ: ܕܲܒ݂ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܕܚܲܢ̈ܦܹܐ ܢܹܐܙܠ̄ܘܿܢ.‏

shapīrē mārī lā shāwēyn: da-b-shevyā d-ḥanpē nēz(l)ōn.

ܘܲܤ̈ܢܲܝܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܢ ܬܲܫܒܸ݁ܐ: ܓܵܠܹ̇ܝܢ ܠܗܘܿܢ ܐܵܦ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ܀

wa-snayā tūv en tashbe: gālēyn l-hōn āp rēshayhōn.

ܛܲܪ ܡܵܪܝ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܟܸܢܦܲܝ̈ܟ݂ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ.

ṭar mārī nakpē l-ghāw menākh: wa-thḥēyth kenpaykh marāḥē.

ܕܠܵܐ ܢܸܓ݂ܠܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܒܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܵܦ ܠܐܸܤܟܹܡܵܟ݂ ܢܸܫܬܲܠܚܘܼܢ܀

d-lā neghlōn l-hōn b-rēshayhōn: w-āp l-eskēmākh neshtalḥūn.

ܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܘܢܸܬܲܠ: ܪܹܫܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܠܒ݂ܝ̈ܫܵܬܲܢ.‏

lā nēte shevyā w-netal: rēshā galyā l-b-yshātan.

ܤܵܦܹܩ ܕܲܒ݂ܛܘܼܫܝܵܐ ܤܪ̈ܲܚ̣ܢܲܢ: ܠܵܐ ܢܥܲܠܹܝܗ̇ ܐܵܦ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ܀

sāpēq da-b-ṭūshyā sraḥnan: lā nʿalēyh āp taḥmaṣtā.

ܥܲܦܬ .

ʿapt.

ܡܲܚܢܦ

maḥnp

ܒܝܬܐ ܛܡܐܐ ܕܤܓܕܬܗܘܢ.1 .

b-yt ṭm d-sgdthwn..

ܚܙܡܪܐ ܝܢܗ. ܕܡܟܝ ܐܙܤܚܩ ܕܐܲܢܛܝܘܵܟ 666

Photograph of page 666 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0201 — Leaf 0201, from Archive.org.

ܐܵܦ ܫܲܦܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ: ܡ̣ܢ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ ܚܲܤܝܼܪܵܢ.

āp shapīrāthā d-ʾīth ban: men shapīrtā ḥasīrān.

ܒܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ̇: ܢܵܦܩ̇ܝܼܢܲܢ ܠܫܲܦܝܼܪܵܬܵܐ܀

b-ʿellāthā d-medem medem: nāpqīnan l-shapīrātā.

ܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܚܵܛ̇ܲܐ ܕܠܵܐ ܢܸܒ݂ܗܲܬ݂: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ (ܚܵܛܹ̇ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.‏

ʾīth d-lā ḥāṭa d-lā nevhath: w-ʾīth d-lā ḥāṭē d-lā meshkaḥ.

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܚܵܛ̇ܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܠܸܡ: ܐܵܦ ܕܲܪܓܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ܀

w-ʾīth d-lā ḥāṭ d-lā netṭlem: āp da-rgā d-rēshānūtā.

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܢܛܝܼܪ ܡܸܛܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܢܛܝܼܪ ܡܸܛܠ ܕܲܪܓ݂ܵܐ.‏

ʾīth da-nṭīr meṭul nāshā: w-ʾīth da-nṭīr meṭul da-rghā.

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܢܛܝܼܪ ܡܸܛܠ ܕܲܡܚܝܼܠ: ܠܲܥܒ݂ܵܕܵܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ܀

w-ʾīth da-nṭīr meṭul da-mḥīl: la-ʿvādā d-marāḥūtā.

ܐܝܼܬ݂ ܨܵܘܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡ̣ܢ ܨܵܘܡܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܨܵܘܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ.

ʾīth ṣāwrānē d-men ṣāwmā: w-ʾīth ṣāwrānē d-men ḥamrā.

ܐܝܼܬ݂ ܕܢܵܟܹ̇ܦ ܡܸܛܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܢܵܟܹ̇ܦ ܡܸܛܠ ܕܲܪܓܵܐ܀

ʾīth d-nākēp meṭul savrā: w-ʾīth d-nākēp meṭul da-rgā.

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܪܵܐ̇ܬ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܪܵܐ̇ܬ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܓ݂ܢܲܒ݂.‏

w-ʾīth d-rāth meṭul da-b-ṣīr: w-ʾīth d-rāth meṭul da-ghnav.

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܩܘܼܫܬܵܐ: ܕܲܥܛܝܼܦ ܗ̄ܘ̣ ܠܗܹܝܢ ܐܵܦ ܙܐܦܵܐ܀

ʾīth hāw demwāthā l-qūshtā: da-ʿṭīp hāw l-hēyn āp zpā.

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܨܗܸܐ ܒܚܲܡܪܵܐ ܘܐܸܫܬ݁ܝܼ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܨܗܸܐ ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܲܡܠܸܐ.

ʾīth da-ṣhe b-ḥamrā w-eshtī: w-ʾīth da-ṣhe b-ḥemthā da-mle.

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܨܗܸܐ ܒܨܵܘܡܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂: ܘܗܵܢܵܘ ܨܲܗܝܵܐ ܕܢܸܨܚܵܢܵܐ܀

w-ʾīth da-ṣhe b-ṣāwmā d-aḥīdh: w-hānāw ṣahyā d-neṣḥānā.

ܠܵܐ ܕܵܚܠܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܫܸܡܗܘܿܢ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.‏

lā dāḥlīnan men ḥāwbē: aykh men shemhōn da-ḥṭāhē.

ܘܗܵܫܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܡܗܘܿܢ: ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܚܸܠܼܘ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀

w-hāshā āplā men shemhōn: da-ḥṭāhē d-ḥelīw sagyē.

ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܲܢ ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ: ܐܸܠܘܼ ܠܲܝܬ݁ ܒܵܗ̇ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ.

gavyā (h)ī lan marāḥūtā: elū layt bāh ṣōḥīthā.

ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܗܵܕܹܐ (ܤܲܢܝܵܐ ܗ̄ܝ ܠܲܢ: ܒܲܕ݂ܢܲܩܝܼܦ ܠܵܗ̇ ܟܘܼܚܵܕܵܐ܀

ḥṭīthā b-hādē sanyā (h)ī lan: ba-d-naqīp lāh kūḥādā.

ܐܲܠܘܼ ܫܩܝܼܠܵܐ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܲܤܝܼܡܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܲܢ ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ.‏

alū shqīlā ṣōḥīthā: ba-sīmā (h)ī lan paḥzūtā.

ܘܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܪ̈ܚܝܼܡܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ ܠܲܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀

w-elū lā ʾīth kūārā: rḥīmān nēyn lan b-īshāthā.

ܠܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ ܫܘܼܪܵܐ ܕܲܫܡܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܦܵܤܲܥ̇ ܠܹܗ ܫܲܒܵܝܵܐ.

lā makīkh shūrā da-shmākh: w-lā pāsaʿ lēh shabāyā.

ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܵܡܵܐ ܘܥܲܫܝܼܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܟܵܒܲܫܝܼܢ ܠܹܗ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ܀

maghdlā hāw rāmā w-ʿashīnā: w-lā kābashīn lēh ga(n)bārē.

ܒܫܘܼܪܵܐ ܕܲܫܡܵܟ݂ ܢܸܤܬܲܬܲܪ: ܡ̣ܢ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܚܸܤܕܵܐ.

b-shūrā da-shmākh nestatar: men shevyā āp men ḥesdā.

ܫܟܚ ܠܐ ܚܛ̈ܐ

shkḥ lā ḥṭ

ܕܒܲܥܵܘܵܬ݂ܐ ܘܥܲܠ ܪܘܼܓ݂ܹܙܵܐ.‏ 667

Photograph of page 667 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0200 — Leaf 0200, from Archive.org.

ܕܐܵܦ ܚܸܤܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝ ܠܲܕ݂ܗܲܝܡܸܢ ܒܵܟ݂܀

d-āp ḥesdā d-men ṭāʿayā: kēvā hāw mārī la-d-haymen bākh.

ܥܲܡ ܚܘܼܪܒܵܐ ܕܨܗܝܘܿܢ ܤܲܡܹܗ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܚܸܤܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܚܲܢ̈ܦܹܐ.

ʿam ḥūrbā d-ṣhyōn samēh: nvī l-ḥesdā d-men ḥanpē.

ܘܥܲܡ ܩܸܛܠܵܐ ܕܢܲܟ̈ܦܹܐ ܬܢܵܝܗܝ ܠܵܟ݂: ܠܒܸܙܚܵܐ ܘܚܸܤܕܵܐ ܕܲܫܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

w-ʿam qeṭlā d-nakpē tnāyhī lākh: l-bezḥā w-ḥesdā da-shvāvāwhī.

ܟܲܕ݂ ܚܲܪܒܵܗ̇ ܓܲܝܤܵܐ ܠܨܗܝܘܿܢ: ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

kad ḥarbāh gaysā l-ṣhyōn: mdhī(n)tā rabthā d-malkūthā.

ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ ܘܐܲܝܬ݁ܝܼ: ܫܡܘܼܥܬܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܵܗ̇܀

nvī ethpalaṭ w-aytī: shmūʿtā d-medem da-hwā bāh.

ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܡ ܥܲܠܼܘ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܠܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܥܲܠ̣ ܘܲܬ݂ܢܵܐ ܠܵܟ݂.‏

alāhā lam ʿalīw ʿammē: l-yārtūtākh ʿal wa-thnā lākh.

ܘܛܲܡܐܘܼܗܝ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܘܥܲܒ݂ܕܘܼܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ

w-ṭamūhī l-hayklākh qadīshā: w-ʿavdūh l-ʾōreshlem

ܚܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ܀

ḥarbthā.

ܒܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܩܲܕܸܡ ܐܲܛ̣ܢܵܟ݂: ܕܢܲܤܦܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܒܵܙ̈ܘܿܙܹܐ.

b-yārtūtākh qadem aṭnākh: d-naspākh (h)wā ʿal bāzōzē.

ܘܲܒ݂ܪܹܫ ܡܸܠܬܹܗ ܗܵܕܹܐ ܬܢܵܐ: ܕܥܲܠܼܘ ܠܲܡ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܠܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

wa-b-rēsh meltēh hādē tnā: d-ʿalīw lam ʿammē l-yārtūtākh.

ܘܐܸܡܲܪ ܕܲܫܠܲܕܹ̈ܐ ܕܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܟ݂: ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.

w-emar da-shladē d-ʿavdaykh: l-pāraḥthā ya(h)vw da-shmayā.

ܘܒܸܤܪܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܲܝ̈ܟ݂ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗܝ: ܠܚܲܝ̄ܘܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܠܡܹܐܟܲܠ܀

w-besrā d-zadīqaykh yahbūhī: l-ḥa(y)wtā d-arʿā l-mēkal.

ܥܲܡ ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܘܤܸܦ݂ ܘܐܸܡܲܪ: ܕܲܗ݀ܘܲܝܢ ܚܸܤܕܵܐ ܠܲܫܒ݂ܵܒܲܝ̈ܢ.

ʿam hālēyn āwsef w-emar: da-hwayn ḥesdā la-shvābayn.

ܒܲܝܢܵܬ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܩܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܤܵܡܹܗ ܠܚܸܤܕܵܐ ܘܲܠܚܲܫܹܗ܀

ba-ynāth hālēyn qashyāthā: sāmēh l-ḥesdā wa-l-ḥashēh.

ܘܡ̣ܢ ܕܲܬ݂ܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܲܓ݂ܕܲܫ̣: ܫܲܪܝܼ ܕܢܸܩܒ݁ܘܿܠ ܥܲܠ ܓܲܝܤܵܐ.

w-men da-thnā medem da-ghdash: sharī d-neqbōl ʿal gaysā.

ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ݂ܝ ܪܵܓ̇ܙ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܝܵܩܹܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙܵܟ݂܀

ʿdamā l-emathī rāgz a(n)t: w-yāqēdh aykh nūrā rūghzākh.

ܐܲܫܘܿܕ݂ ܪܘܼܓ݂ܙܵܟ݂ ܥܲܠ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܘܥܲܠ ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܝܲܕ̈ܲܥܵܟ݂.‏

ashōdh rūghzākh ʿal ʿammē: w-ʿal malkwāthā d-lā yadaʿākh.

ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ݂: ܘܕܲܝܪܹܗ ܐܲܚܪܸܒ݂ܘ ܡ̣ܢ ܝܲܬ݂ܒܵܐ܀

d-ekalīw yārtūtēh d-yaʿqōv: w-da-yrēh aḥrevw men yathbā.

ܒܲܥܓ݁ܲܠ ܢܩܲܕܲܡܘܼܢܵܢ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ: ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ܢ ܛܵܒ݂.‏

ba-ʿgal nqadamūnān raḥmayk: meṭul d-ethmakakhn ṭāv.

ܘܥܲܕܲܪܲܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܵܪܘܿܩܲܢ: ܡܸܛܠ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܲܫܡܵܟ݂

w-ʿadarayn a(n)t pārōqan: meṭul ʾīqārā da-shmākh

ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܗܵܪܟܵܐ ܛܲܥܲܢܹܗ ܠܲܫܡܵܐ: ܕܒܹܗ ܢܸܥܒܸܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ.

w-thūv hārkā ṭaʿanēh la-shmā: d-bēh neʿbedh (h)wā tarʿūtā.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܢܘ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 668

Photograph of page 668 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0199 — Leaf 0199, from Archive.org.

ܕܠܵܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܠܲܢ ܠܲܡ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܕܐܲܝܟܵܘ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ܀

d-lā nēmrūn lan lam ʿammē: d-aykāw māryā alāhkhōn.

ܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܚܲܢܦܵܐ ܘܛܲܡܐܵܐ: ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܒܐܲܬܪܹܗ.

āp hānā ḥanpā w-ṭamā: yārtūtākh ḥabel b-atrēh.

ܘܛܲܡܲܐ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܘܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܟ݂܀

w-ṭama l-hayklākh qadīshā: w-ḥarvāthā ʿbadh ʿēdāthākh.

ܘܲܫܠܲܕܹ̈ܐ ܕܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܟ ܐܲܪܡ̣ܝܼ: ܠܦܵܪ̈ܚܵܬܵܐ ܘܲܠܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

wa-shladē d-ʿavdayk armī: l-pārḥātā wa-l-ḥaywāthā.

ܘܲܠܥܲܡܵܟ݂ ܚܲܤܸܕ݂ ܒܲܫܡܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܫܬ݁ܘܿܩ ܠܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܟ݂܀

wa-l-ʿamākh ḥasedh ba-shmākh: lā teshtōq lēh kēnūtākh.

ܩܸܒ݂ܘܿܬ݂ܵܟ݂ ܠܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ: ܡܚܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܘܠܲܛܪ̈ܘܼܢܲܝܗܘܿܢ.‏

qevōthākh la-pleshtāyē: mḥāt enōn w-la-ṭrūnayhōn.

ܤܒܲܪܬ݂ܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܬܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܘܲܠܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

sbarthākh mārī tavheth enōn: l-kaldāyē wa-l-malkayhōn.

ܐܘܿܪܵܝܬܵܐ ܡܚܵܬܵܗ̇ ܠܲܦܠܸܫܬ݁: ܟܲܕ݂ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܒܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.

ʾōrāytā mḥātāh la-plesht: kad b-ʾīqārā d-ba-rthāh (h)wāth.

ܥܹܕܬܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܬܸܡܚܸܐ ܠܐܵܬ݂ܘܿܪ: ܕܡܲܪܵܚܵܐܝܼܬ݂ ܨܲܥܲܪܬ݂ܵܗ̇܀

ʿēdtākh mārī temḥe l-āthōr: d-marāḥāīth ṣaʿarthāh.

ܐܵܪܘܿܢܵܐ ܤܚܲܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܕܵܓ݂ܘܿܢ: ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ.

ārōnā sḥaf (h)wā l-dāghōn: alāhhōn da-pleshtāyē.

ܘܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ ܬܲܒ݂ܪܹܗ ܠܓ݂ܘܼܠܝܵܕ݂: ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܕܬܲܟ݂ܬܘܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

w-bar ʾīshaī tavrēh l-ghūlyādh: ga(n)bārā d-takhtūshayhōn.

ܫܡܵܟ݂ ܢܸܗܓ݁ܘܿܡ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪ: ܘܠܲܐܠܵܗܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܒܹܠ ܢܸܤܚܘܿܦ.‏

shmākh nehgōm shūrēyh d-āthōr: w-la-ʾlāhē d-vābēl nesḥōp.

ܕܐܵܦ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܵܦ ܐܵܪܘܿܢܵܐ: ܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܡܚܵܘ ܒܵܗ̇ ܒܲܦܠܸܫܬ݁܀

d-āp dāwīdh āp ārōnā: maḥwāthā mḥāw bāh ba-plesht.

ܩܸܒ݂ܘܿܬܵܐ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ ܐܸܙܲܠܬ݀: ܘܲܬ݂ܒܲܪܬܹܗ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܲܫܒ݂ܵܗ̇.‏

qevōtā b-shevyā ezalt: wa-thbartēh l-ḥaylā da-shvāh.

ܘܒ݂ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܲܒ݂ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ: ܫܲܕܲܪܘܼܗ̇ ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܢܵܘܚܵܗ̇܀

w-b-ʾīqārā wa-b-qūrbānē: shadarūh d-tēte l-bēyth nāwḥāh.

ܡܘܼܫܹܐ ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܫܲܢܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܐܵܪܘܿܢܵܐ ܠܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ.

mūshē l-perʿōn shaneq (h)wā: w-ārōnā la-pleshtāyē.

ܙܵܥܼܘ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: ܘܡ̣ܢ ܐܵܪܘܿܢܵܐ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ܀

zāʿīw men ʿamā meṣrāyē: w-men ārōnā pleshtāyē.

Memra 54 On haymānūtā

Suggest a correction