Memra 52 On shūḥlāpē da-b-rīthā w-reʿyānā

Vܡa.

trm.

correct

ܥܲ

trʿa

correct

ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܪܸܥܝܢ

trda-b-rīthā w-reʿyn

correct

ܕܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ ܗܼ̄ܘ ܗܵܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trd-tedhmūrtā hāw hān ba-rnāshā: d-aykan ʾīthāwhī ba-b-rīthā.

correct

ܘܐܲܝܟܲܢ ܛܵܐܹ̇ܣ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܥܲܠ ܛܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ܀

trw-aykan ṭāēs reʿyānēh: ʿal ṭāwrē w-ʿal ʿedānē.

correct

ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܬ݂ܵܐ: ܡܚܵܘܸܐ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܹܗ.

trmen rēshīthā ḥrāyāthā: mḥāwe b-methḥā d-īdaʿtēh.

correct

ܘܲܕܡ̣ܢ ܩܘܼܕܡܵܘܗܝ ܬܘܼܒ݂ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂: ܒܚܲܪܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܹܗ܀

trwa-d-men qūdmāwhī tūv madhrekh: b-ḥarīpūthā d-reʿyānēh.

correct

ܡܫܲܪܸܐ ܚܵܫܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ: ܡܵܘܠܵܕܹܗ ܐܵܦ ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܹܗ.

trmshare ḥāshav men karsā: māwlādēh āp tarbītēh.

correct

ܘܪܵܢܹܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܛܲܠܝܘܼܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܝܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘܵܐ܀

trw-rānē b-khlāh ṭalyūtēh: da-b-rīrāīth yāʿē (h)wā.

correct

ܘܐܲܝܟܲܢ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ: ܡܫܘܼܚܬܹܗ ܝܸܪܒܲܬ݀ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.

trw-aykan men yāwmā l-yāwmā: mshūḥtēh yerbat b-īdaʿthā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܲܩܢܵܐ ܛܲܥܡܵܐ ܤܘܼܟܵܠܹܗ܀

trw-mā d-ethnahar reʿyānēh: wa-qnā ṭaʿmā sūkālēh.

correct

ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܒܬܲܪܒ݁ܝܼܬܹܗ: ܘܐܸܫܬܲܟ݂ܠܲܠ ܐܵܦ ܒܸܢܝܵܢܹܗ.‏

trwa-hwā shalmā b-tarbītēh: w-eshtakhlal āp benyānēh.

correct

ܗܵܦܲܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܥܵܐܹ̇ܠ ܫܵܪܹܐ ܒܓܵܘ ܟܲܪܤܵܐ܀

trhāpakh hāwē yalūdhā: w-ʿāēl shārē b-gāw karsā.

correct

ܛܵܡܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܝܵܠܹܕܬܹܗ: ܘܚܵܙܹ̇ܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trṭāmar napshēh b-yālēdtēh: w-ḥāzē d-aykan ʾītāwhī (h)wā.

correct

ܟܲܕ݂ ܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܐ ܝܲܕܲܥ̣: ܘܟܲܕ݂ ܥܵܡܲܪ ܒܵܗ̇ ܠܵܐ ܝܲܠܦܵܗ̇܀

trkad tamān (h)wā lā yadaʿ: w-kad ʿāmar bāh lā yalpāh.

correct

ܘܡܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܘܲܗܘܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܝܑܠܸܦ݂ ܕܐܲܝܟܲܢ ܕܲܝܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trw-mā da-npaq wa-hwā gavrā: ylef d-aykan dayar (h)wā.

correct

ܥܵܒܹܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܝܼܠܘܼܕܵܐ: ܨܵܐܲܪ ܝܘܼܩܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܘܸܠܵܐ܀

trʿābēdh napshēh īlūdā: ṣāar yūqnēh aykh ʿwelā.

correct

ܘܐܸܢ ܥܲܢܝܼܕܵܐ ܝܵܠܹܕܬܹܗ: ܡܢܲܚܸܡ ܠܵܗ̇ ܡܠܸܐ ܥܸܕܵܢܵܐ.‏

trw-en ʿanīdā yālēdtēh: mnaḥem lāh mle ʿedānā.

correct

ܘܚܵܐܲܪ ܒܵܗ̇ ܕܲܛܥܝܼܢܵܐ ܠܹܗ: ܟܲܕ݂ ܗܹܝ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ ܘܗܘ ܓܲܒܪܵܐ܀

trw-ḥāar bāh da-ṭʿīnā lēh: kad (h)ī b-qavrā w-hāw gabrā.

correct

ܘܚܵܙܹܐ ܠܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܒܲܛܢܵܐ ܠܹܗ: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܚܲܝܹܐ ܘܗ݀ܝ ܡܝܼܬ݂ܵܐ.

trw-ḥāzē lāh kad ba-ṭnā lēh: kad hāw b-ḥayē w-(h)ī mīthā.

correct

ܦܵܢܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܟܲܕ݂ ܚܵܨ̇ܕ݂ ܠܹܗ ܡܵܘܬܵܢܵܐ܀

trpānē tūv ḥāzē paghrēh: kad ḥāṣdh lēh māwtānā.

correct

ܫܠܲܕܹܗ ܛܵܥܹܢ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦܹܗ: ܡܩܲܕܸܡ ܩܵܒܲܪ ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܗ.

trshladēh ṭāʿēn ʿal kathpēh: mqadem qābar ṣūrātēh.

correct

ܘܡܵܐ ܕܚܲܦ݂ܝܼ ܘܲܥܛܲܦ݂ܘ ܢܲܚܬܵܘ̈ܗܝ: ܟܲܕ݂ ܠܵܝ̇ܡܝܼܢ ܠܹܗ ܩ̇ܒ݂ܘܿܪ̈ܵܘܗܝ܀

trw-mā d-ḥafī wa-ʿṭafw naḥtāwhī: kad lāymīn lēh qvōrāwhī.

correct

ܟܠܗܹܝܢ ܤܵܥܲܪ ܥܘܼܗܕܵܢܹܗ: ܕܲܩܕܵܡ ܕܢܸܗܘܸܐ ܘܲܕ݂ܚܲܪܬܵܐ.‏

trklhēyn sāʿar ʿūhdānēh: da-qdām d-nehwe wa-d-ḥartā.

correct

ܩܕܵܡ ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܛܲܥ݂ܡܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ: ܘܥܲܠ̣ ܠܲܫܝܘܿܠ ܟܲܕ݂ܠܵܐ ܪܸܓ݂ܫܲܬ݀܀

trqdām da-nmūth ṭaʿmēh l-māwtā: w-ʿal la-shyōl kadhlā reghshat.

correct

ܩܕܵܡ ܢܘܼܚܵܡܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܚܲܡ: ܘܲܥܕܲܟ݂ܹܝܠ ܒܐܲܪܥܹܗ ܦܵܠܲܚ̇.

trqdām nūḥāmā methnaḥam: wa-ʿdakhēyl b-arʿēh pālaḥ.

correct

ܚ̣ܙܵܐ ܡܲܦܩܵܢܹܗ ܘܢܘܼܚܵܡܹܗ: ܘܲܩ̣ܕܲܡ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trḥzā mapqānēh w-nūḥāmēh: wa-qdam enōn la-thrayhōn.

correct

ܘܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܩܪܹܝܘܗܝ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܥܲܠ̣ ܩܵܡ̣ ܘܐܸܡܲܪ ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ.‏

trw-ʿadhlā neqrēywhī da-yānā: ʿal qām w-emar hā enā.

correct

ܚܵܙܹ̇ܐ ܬܘܼܒ݂ ܗܵܕܹܐ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܚܵܐܲܪ ܒܵܗ̇܀

trḥāzē tūv hādē b-rīthā: w-lāw aykh d-ʾītēyh ḥāar bāh.

correct

ܚܵܙ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܠܚܵܐ: ܘܟܲܕ݂ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܚܵܐܲܪ ܒܵܗ̇.‏

trḥāz lāh kad methpalḥā: w-kad ba-ṭīlā ḥāar bāh.

correct

ܘܚܵܙܹ̇ܐ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ܀

trw-ḥāzē da-khmā shapīrā: wa-b-sanyāthāh methbaqe.

correct

ܚܵܙܲܐ ܪܵܘܒܵܐ ܕܝܲܬܵܒܹ̈ܝܗ̇: ܘܗ݀ܘ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܨܐܕܝܹܗ̇ ܚܵܐܲܪ.

trḥāza rāwbā d-yatābēyh: w-hāw b-ḥarthā d-ṣdyēh ḥāar.

correct

ܚܵܙܹ̇ܐ ܕܪܵܥܡ̇ܝܼܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇: ܘܗܵܐ ܒܫܲܠܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܒܲܝܲܢ܀

trḥāzē d-rāʿmīn ʿāmōrēyh: w-hā b-shalyūthhōn methbayan.

correct

ܥܵܐܹܠ ܠܟܲܪ̈ܟܹܐ ܥܲܫܝܼܢܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩܹ̈ܐ.‏

trʿāēl l-karkē ʿashīnē: aykh da-l-qavrē shatīqē.

correct

ܥܵܒܲܪ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܫܠܲܕܹ̈ܐ܀

trʿābar tūv ba-mdīnāthā: aykh da-b-athrā da-shladē.

correct

ܠܵܐ ܡܲܛܥܹܝܢ ܠܹܗ ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܢܸܪܢܸܐ ܕܗܵܟܲܢ ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܝܼܢ.

trlā maṭʿēyn lēh ʿamlayhōn: d-nerne d-hākan meshtavqīn.

correct

ܠܵܐ ܡܕܵܘܕܝܸܢ ܠܹܗ ܪ̈ܲܗܛܲܝܗܘܿܢ: ܕܢܲܤܒܲܪ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܚܵܐܹ̇ܝܢ܀

trlā mdāwdyen lēh rahṭayhōn: d-nasbar da-l-ʿālam ḥāēyn.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܥܵܒܲܪ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.‏

traykh da-b-ḥūrbā d-lā nāshā: ʿābar ba-ynāth sagyē.

correct

ܒܫܘܠܡܗ̇ ܕܒ̇ܛܠܐ.1 .2

trb-shwlmh d-b-ṭl..

correct

ܘܚܵܙܹܐ ܘܓܵܚܹܟ݂ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܡܸܫܬܲܚܩܝܼܢ܀

trw-ḥāzē w-gāḥēkh ʿal klnāsh: da-d-lā yūthrān meshtaḥqīn.

correct

ܚܠܵܦ ܒܝܼܪ̈ܵܬܵܐ ܘܐܵܦܲܕ̈ܢܹܐ: ܗ݀ܘ ܒܬ̈ܠܹܐ ܕܲܟ݂ܫܹܝܢ ܚܵܐܲܪ.

trḥlāp b-īrātā w-āpadnē: hāw b-tlē da-khshēyn ḥāar.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܪܵܘܡܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܗ݀ܘ ܐܲܪܥܵܐ ܫܘܝܼܬܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ܀

trwa-ḥlāp rāwmā d-benyānē: hāw arʿā shwītā ḥāzē.

correct

ܚܠܵܦ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ: ܝܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܒ݂ܪܵܐ ܨܵܐ̇ܬ݂.‏

trḥlāp qālē da-b-meshtūthā: yallāthā d-qavrā ṣāth.

correct

ܡܦܲܚܸܡ ܪܸܩܕܵܐ ܘܿܙܡܵܪܵܐ: ܥܲܡ ܒܸܟ݂ܝܵܐ ܘܥܲܡ ܐܘܿܠܵܝܵܬܵܐ܀

trmpaḥem reqdā w-zmārā: ʿam bekhyā w-ʿam ʾōlāyātā.

correct

ܘܓܵܘܢܵܐ ܗܕܝܼܪܵܐ ܕܟܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܠܚܘܼܪ̈ܛܵܬ݂ܵܐ ܕܦܲܟܹ̈ܐ ܡܲܙܘܸܓ݂.‏

trw-gāwnā hdīrā d-kallāthā: l-ḥūrṭāthā d-pakē mazwegh.

correct

ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܒܵܥܹ̇ܐ ܚܲܪܬ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܕܵܚܹ̇ܠ܀

trb-khlmedem bāʿē ḥarthā: d-men d-īnā da-ʿthīdh dāḥēl.

correct

ܟܠܡܸܕܸܡ ܠܹܗ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܕܚܲܪܬ݂ܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܗܼ̄ܘ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ.‏

trklmedem lēh lā medem: d-ḥarthā māwtā hāw ʿal klnāsh.

correct

ܫܘܸܐ ܠܹܗ ܓܘܼܚܟܵܐ ܥܲܡ ܒܸܟ݂ܝܵܐ: ܘܲܬ݂ܪܲܝܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ܀

trshwe lēh gūḥkā ʿam bekhyā: wa-thrayhōn aykh lā medem.

correct

ܚܲܕ݂ ܗܼ̄ܘ ܠܹܗ ܫܸܦܠܵܐ ܘܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܕܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܩܵܘܹܲܝܢ܀

trḥadh hāw lēh sheplā w-ʿūthrā: d-āp henōn zavnā mqāwayn.

correct

ܚܠܵܦ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܒܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܚܲܪܬܵܐ ܚܵܐܲܪ.

trḥlāp ʾīqārā d-malkūtā: b-pūrʿānā d-ḥartā ḥāar.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܗܸܕܸܪܵܐ ܕܛܲܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܟܲܕ݂ ܩܵܝܡ̇ܝܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܗܘܿܢ܀

trwa-ḥlāp hederā d-ṭakhsayhōn: kad qāymīn ba-l-ḥōdayhōn.

correct

ܚܠܵܦ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܟ݂ܠ ܐܸܤܟܹܡܝܼܢ: ܒܲܓ݂ܠܸܐ ܨܘܿܪ ܚܵܙܹܐ ܠܟ݂ܠܢܵܫ.‏

trḥlāp naḥtē d-kul eskēmīn: ba-ghle ṣōr ḥāzē l-khlnāsh.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܕܬܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ: ܒܗܵܘ̇ ܕܝܼܢܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trwa-ḥlāp kenshē d-tarʿayhōn: b-hāw d-īnā da-ḥṭāhayhōn.

correct

ܡܩܲܕܸܡ ܫܵܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܡܛܸܐ ܥܸܕܵܢܵܗ̇.‏

trmqadem shārē lāh l-arʿā: ʿadhlā nemṭe ʿedānāh.

correct

ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܤܝܼܡܵܐ ܠܵܗ̇: ܚܲܪܬܲܐ ܒܡܲܕܥܹܗ ܤܵܐܲܡ ܠܵܗ̇܀

trwa-qdhām ḥarthā d-sīmā lāh: ḥarta b-madʿēh sāam lāh.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܚܵܙ̇ܐ: ܠܗܵܝ̇ ܗܼ̄ܘ ܚܵܙܹܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕܵܐ.‏

trlā (h)wā l-(h)ī da-ḥzā ḥāz: l-(h)ī hāw ḥāzē da-ʿthīdā.

correct

ܐܵܦ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܐܲܪܥܵܐ: ܪܵܢܹܐ ܗܼ̄ܘ ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘܵܬ݂܀

trāp ʿadhlā tehwe arʿā: rānē hāw d-aykan ʾītēyh (h)wāth.

correct

ܥܲܠ̣ ܓܲܫ̣ ܕܲܩܕܵܡ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܢܦܲܩ̣ ܡܵܫ̣ ܡܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ.‏

trʿal gash da-qdām beryāthā: npaq māsh mā d-nehwe b-ḥarthā.

correct

ܛܠܸܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܩܲܫܝܼܫ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܕܡܵܪܹܗ ܝܵܕܲܥ̇ ܡܵܢ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ܀

trṭle men kul qashīsh men kul: d-mārēh yādaʿ men ʾīthāwhī.

correct

ܫܘܸܐ ܠܹܗ ܕܤܵܬܲܪ ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܢܹܐ: ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trshwe lēh d-sātar wa-d-vānē: d-ḥadh (h) ʿvādhā da-thrayhōn.

correct

ܫܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܕܙܵܒܹܢ ܘܲܡܙܲܒ݁ܲܢ: ܕܠܵܘ ܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ ܩܸܢܝܵܢܵܐ܀

trshwe hāw lēh d-zābēn wa-mzaban: d-lāw medem hāw qenyānā.

correct

ܗܘ ܙܲܗܝܵܐܝܼܬ݂ ܚܵܐܲܪ ܒܵܗ̇: ܒܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ.

trhāw zahyāīth ḥāar bāh: ba-b-rītā aykh lā medem.

correct

ܢܲܗܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ: ܠܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ܀

trnahīrāīth ḥāshēv lēh: l-khlmedem aykh lā medem.

correct

ܠܵܐ ܚܵܕܹܐ ܒܫܲܝܢܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܩܵܨ̇ܦ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.‏

trlā ḥādē b-shaynā d-arʿā: āplā qāṣp ba-qrāvā.

correct

ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܡܸܫܬܲܥܠܹܝܢ: ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ܀

trd-lā (h)wā l-ʿālam meshtaʿlēyn: ga(n)bārē ʿal ḥalāshē.

correct

ܠܵܐ ܟܲܪܝܵܐ ܠܹܗ ܒܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܬ݂ܘܸܐ ܠܹܗ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ.‏

trlā karyā lēh b-ʿavdūtā: w-lā mathwe lēh shūʿbādā.

correct

ܕܡܵܘܬܵܐ ܡܬܲܠܲܚ ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ: ܘܩܵܢܹܝܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀

trd-māwtā mtalaḥ eshṭārē: w-qānēyn ʿabdē ḥērūtā.

correct

ܠܤܘܼܚܵܦܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܚܵܐܲܪ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.

trl-sūḥāpā d-arʿā ḥāar: aynā d-ʾīth bēh kēnūtā.

correct

ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܟܲܗܝܼܢܵܐ: ܡܸܫܬ݁ܘܼܬ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܪܲܚܝܼܩܵܐ܀

trda-khmā d-hādē kahīnā: meshtūth kēnē raḥīqā.

correct

ܗܵܢܵܘ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܡܲܟ݂ܪܸܙ ܥܲܠ ܚܘܼܪܒܵܐ.

trhānāw ba-rnāshā d-rūḥā: nvī d-makhrez ʿal ḥūrbā.

correct

ܠܗܵܕܹܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܡܲܚܪܸܒ݂: ܕܲܢܫܲܝܸܢ ܗܵܝ̇ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕܵܐ܀

trl-hādē d-methḥazyā maḥrev: da-nshayen (h)ī da-ʿthīdā.

correct

ܠܵܐ ܡܥܝܼܩܝܼܢ ܠܹܗ ܫܲܒܵܝܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܚܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܲܪܥܵܐ ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ.

trlā mʿīqīn lēh shabāyāwhī: da-ḥdā (h)ī arʿā b-kul d-w-kā.

correct

ܠܵܐ ܡܲܟ݂ܪܹܝܢ ܠܹܗ ܒܵܙܘܿܙܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܡܠܸܐ ܟܲܪܣܹܗ ܛܵܥܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣܀

trlā makhrēyn lēh bāzōzāwhī: da-mle karsēh ṭāʿēm hāw.

correct

ܠܵܐ ܡܲܚܫܝܼܢ ܠܹܗ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܵܘܗܝ: ܕܐܲܝܟܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ܀

trlā maḥshīn lēh rādhōpāwhī: d-aykā d-nēzal alāhā hāw.

correct

ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܟܲܝ ܗܵܢܵܐ ܒܕ݂ܵܪܲܢ: ܐܵܘ ܐܲܪܚܸܩ̣ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܲܢ.‏

trʾītāwhī kaī hānā b-dhāran: āw arḥeq lēh men athran.

correct

ܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ̣ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܚܲܡ: ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫܲܢ ܕܲܠܓ݂ܵܘ܀

trmedem hāw d-lā methpaḥam: ba-b-rīthā nāshan da-l-ghāw.

correct

ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܝܗܝ ܕܵܡܹ̇ܐ: ܕܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂ ܛܵܐ̇ܣ ܥܲܠ ܟܠ.‏

trl-alāhā da-b-rāyhī dāmē: d-kasyāīth ṭās ʿal kul.

correct

ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܫܸܠܝܵܐ ܠܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܝܼܢ ܨܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

trlā ʾīth shelyā l-ḥūshāvāwhī: lā methpakhrīn ṣvyānāwhī.

correct

ܲܢ ܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܐܸܢ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܒܗܵܝ ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܗܲܓܸܐ.‏

trn malkā hāw w-en ḥādhōrā hāw: b-(h)ī d-īlēh hāw methhage.

correct

ܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ ܗܵܘܢܹܗ: ܘܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܹܗ܀

trmā da-ḥzā rabūth hāwnēh: w-qalīlūtā d-īdaʿtēh.

correct

ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܕܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܐܘܼܚܕܵܢܹܗ ܕܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.‏

trshūlṭānēh d-ʿal pāraḥthā: ʾūḥdānēh d-ʿal nāshūtā.

correct

ܬܵܓ݂ܵܐ ܕܪܹܫܹܗ ܟܲܕ݂ ܨܵܡܲܚ̇: ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܟܲܕ݂ ܪܵܗܹ̇ܛ܀

trtāghā d-rēshēh kad ṣāmaḥ: ṭakhsā qdhāmāwhī kad rāhēṭ.

correct

ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܥܲܡܗܘܿܢ ܩܵܪ̈ܘܿܟܹܐ: ܙܵܘܓܵܐ ܘܢܸܨܵܐ ܕܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ.

trrakhshā w-ʿamhōn qārōkē: zāwgā w-neṣā d-neqvāthā.

correct

ܡܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܘܡܵܛ̇ܲܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܚܵܙܵܐ ܘܲܡܠܸܐ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ܀

trmettrīm w-māṭa la-shmayā: w-ḥāzā wa-mle shūvhārā.

correct

ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܐ: ܕܢܸܚܙܸܐ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܹܗ.‏

trw-thūv tarʿītā meṣṭalyā: d-neḥze ḥarthā d-ʾīqārēh.

correct

ܕܗܵܐ ܠܵܐ ܡܲܡܠܸܟ݂ ܘܲܠܥܵܠܲܡ: ܘܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܲܛ ܘܲܠܕ݂ܵܪܹ̈ܐ܀

trd-hā lā mamlekh wa-l-ʿālam: w-lā meshtalaṭ wa-l-dhārē.

correct

ܕܐܵܚܹܕ݂ ܐܲܪܥܹܗ ܘܡܸܬ݂ܥܲܛ̈ܝܵܢ: ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܗ ܒܓ݂ܵܘ ܕܲܚܝܼܚܵܐ.

trd-āḥēdh arʿēh w-methʿaṭyān: ṣūrātēh b-ghāw da-ḥīḥā.

correct

ܢܵܚܹܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܝ ܪܵܡܘܼܬܵܐ: ܘܦܵܐ̇ܫ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ܀

trnāḥēth men (h)ī rāmūtā: w-pāsh men hāw shūvhārā.

correct

ܐ̄ܚܪܹܬܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܪܵܢܹ̇ܐ: ܒܲܗ̈ܦܵܟ݂ܵܬܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܹܗ.‏

trḥrētā tūv hāwē rānē: ba-hpākhātā d-īdaʿtēh.

correct

ܕܐܸܢ ܠܲܡ ܕܵܐ̇ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܐܸܠܵܐ ܡܪܲܚܸܡ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀

trd-en lam dān alāhā: w-elā mraḥem bārōyā.

correct

ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܸܢ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܥܲܠ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.‏

trmethḥashav ʿal ṭaybūthā: d-en hāwyā ʿal ḥaṭāyē.

correct

ܘܐܸܢ ܡܸܬ݂ܚܲܢܢܝܼܢ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀

trw-en methḥannīn ʿāwlē: b-ḥarthā d-hāwyā la-b-rītā.

correct

ܘܐܸܢ ܠܲܡ ܬܵܒܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܢܲܢ: ܐܲܝܟܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟܲܝ ܒܲܤܝܼܡܘܼܬܹܗ.

trw-en lam tābaʿ hāw menan: aykā (h)ī kaī ba-sīmūtēh.

correct

ܘܐܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܘܼܠܲܢ ܦܵܪܲܥ̇ ܠܲܢ: ܢܲܓ݁ܝܼܪܘܼܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ ܐܲܝܟܵܐ ܗ̄ܝ܀

trw-en aykh ʿāūlan pāraʿ lan: nagīrūth rūḥēh aykā (h)ī.

correct

ܘܐܸܢ ܒܲܥܒ݂ܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܐ̄ܢܵܫ ܩܵܐܹܡ: ܡ̇ܢ ܝܵܬܹܪܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ.

trw-en ba-ʿvdhāwhī nāsh qāēm: men yātērīnan men raḥmāwhī.

correct

ܘܐܸܢ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܚܛܝܼܬܲܢ ܡܲܩܸܨ: ܠܕ݂ܝܼܠܲܢ ܕܵܡܝܢ ܬܲܒܲܥܵܬܹܗ܀

trw-en klāh ḥṭītan maqeṣ: l-d-īlan dāmyn tabaʿātēh.

correct

ܘܐܸܢ ܟܠܹܗ ܪܘܼܫܥܲܢ ܦܵܩܹ̇ܕ݂: ܚܢܵܢܹܗ ܒܐܲܝܕܵܐ ܚܵܘܝܼ ܠܲܢ.

trw-en klēh rūshʿan pāqēdh: ḥnānēh b-aydā ḥāwī lan.

correct

ܐܲܢ ܝܵܘܡ̇ܢ ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܘܲܡܚܵܪ: ܬܵܒܲܥ̇ ܠܲܢ ܐܵܦܠܵܐ ܐܲܗܡ̣ܝܼ܀

tren yāwmn ahmī wa-mḥār: tābaʿ lan āplā ahmī.

correct

ܘܐܸܢ ܗܵܪܟܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܠܲܢ ܘܲܠܗܲܠ: ܠܵܐ ܫܵܒܹܩ ܒܲܢ ܗ̄ܘ ܚܵܐܲܪ.

trw-en hārkā shbaq lan wa-l-hal: lā shābēq ban hāw ḥāar.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܨܵܒܹܐ ܕܲܢܪܲܚܸܡ: ܡܵܢ ܐܲܚܤܲܪܬܹܗ ܒܝܼܫܘܼܬܲܢ܀

trlā gēyr ṣābē da-nraḥem: men aḥsartēh b-īshūtan.

correct

ܘܐܸܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚ̣ܤܲܪ ܤܵܪܲܚ̇ ܠܲܢ: ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܒܵܥܹܐ ܕܲܢܩܝܼܡ.‏

trw-en kad lā ḥsar sāraḥ lan: ṣevyānēh bāʿē da-nqīm.

correct

ܚܠܵܦ ܢܝܵܚܵܐ ܦܵܪܘܿܚܵܐ: ܓܹܗܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܛܲܥܝܵܐ܀

trḥlāp nyāḥā pārōḥā: gēhanā d-lā methṭaʿyā.

correct

ܘܐܸܢ ܡܸܕܸܡ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܡܚܵܘܸܐ ܨܹܐܕܲܝܢ.

trw-en medem d-ʾīthāwhī ʾīthāwhī: shūlṭānēh mḥāwe ṣēdayn.

correct

ܐܸܢ ܨܲܥܪܹܗ ܬܵܒܲܥ ܡܸܢܲܢ: ܠܲܢ ܠܲܡ ܕܵܡܹܐ ܠܚܲܠܵܫܹ̈ܐ܀

tren ṣaʿrēh tābaʿ menan: lan lam dāmē l-ḥalāshē.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܡܕܵܢ ܕܵܐ̇ܢ ܠܲܢ: ܒܐܲܝܕܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܠܲܢ.

trw-enhw da-mdān dān lan: b-aydā mḥāwe d-maḥev lan.

correct

ܘܐܸܢ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܘܸܫܬܝܼܢ ܐܲܤܟܸܠܢ: ܠܡܵܢܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܡܫܲܢܸܩ ܠܲܢ܀

trw-en sha(n)tā weshtīn askeln: l-mānā l-ʿālam mshaneq lan.

correct

ܚܠܵܦ ܕܲܚܕܵܐ ܠܪܸܒ݁ܘܿ ܢܸܬ݂ܒܲܥ: ܚܕܵܐ ܒܪܸܒ݁ܘܿ ܬܵܒܲܥ̇ ܒܐܝܼܕܲܢ.

trḥlāp da-ḥdā l-rebō nethbaʿ: ḥdā b-rebō tābaʿ b-ʾīdan.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܬܵܒܲܥܝܼܢ ܡܲܪ̈ܵܚܹܝܐ: ܒܫܘܼܐܵܠܵܐ ܕܠܵܐ ܒܘܼܝܵܢܵܐ܀

trhālēyn tābaʿīn marāḥēy: b-shūālā d-lā b-w-yānā.

correct

ܐܲܢ ܫܵܘܝܵܐܝܼܬ݂ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܲܡ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܚܛܲܝܢ ܐܵܦ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂.‏

tren shāwyāīth tābaʿ lam: aykh da-ḥṭayn āp nethnagadh.

correct

ܘܲܒ݂ܡܸܢܝܵܢ ܝܵܘܡܹܐ ܕܥܲܨܝܼܢ: ܒܡܸܢܝܵܢܗܘܿܢ ܢܸܟ݂ܦܸܐ ܒܪܹܫܲܢ܀

trwa-b-menyān yāwmē d-ʿaṣīn: b-menyānhōn nekhpe b-rēshan.

correct

ܐܸܢ ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ݂ ܕܵܐܹܢ ܠܲܢ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܲܡ ܢܵܦܹܩ ܕܝܼܢܲܢ.

tren kēnāīth dāēn lan: hākhwāth lam nāpēq d-īnan.

correct

ܘܐܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܪܵܐ ܕܵܐ̇ܢ ܠܲܢ: ܠܵܘ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ܀

trw-en aykh mārā dān lan: lāw kēnūtā ba-mṣaʿthā.

correct

ܗܵܪܟܵܐ ܒܲܙܒܲܢ ܥܲܨܝܼܢܵܝܗܝ: ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܪܲܥܝܼܢܵܝܗܝ.

trhārkā ba-zban ʿaṣīnāyhī: w-vātar qalīl raʿīnāyhī.

correct

ܘܲܕ݂ܥܸܕܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܲܢ: ܐܵܦ ܦܹܐܪܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܲܢ܀

trwa-d-ʿedānā (h)ī sakhlūtan: āp pērā da-thyāvūtan.

correct

ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܢܸܪܕܹܝܢ: ܕܟ݂ܠܹܗ ܒܟ݂ܠܹܗ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣.

trw-aykanā b-d-īnā nerdēyn: d-khlēh b-khlēh ʾūlṣānā hāw.

correct

ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܢܦܹܐܫܵܐ ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܘܛܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܲܢ܀

trw-lā ʾīth bēh npēshā w-raḥmē: aykh māwṭā da-thyāvūtan.

correct

ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܐܵܘܕܵܘ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ: ܥܒܸܕ݂ܘ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܠܫܘܼܐܵܠܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ.‏

trb-shethqā āwdāw marāḥē: ʿbedhw ṭakhsā l-shūālaykōn.

correct

ܗܵܕܹܐ ܒܥܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܙܝܼܥܘܼܢ: ܕܲܡܦܲܫܚܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܝܼܕܲܥܬܲܢ܀

trhādē b-ʿāthā lā tzīʿūn: da-mpashḥā lāh l-īdaʿtan.

correct

ܐܸܢ ܠܲܡ ܪܵܓ̇ܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܲܢܘܼ ܥ̣ܨܵܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܒ݂ܪܸܐ ܠܲܢ.‏

tren lam rāg alāhā: manū ʿṣāyhī (h)wā d-nevre lan.

correct

ܘܐܸܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܵܓܹ̇ܙ ܡܵܚܹܐ: ܚܤܵܡܵܐ ܕܡܲܢܼܘܼ ܩܵܛܲܠ ܠܲܢ܀

trw-en kad lā rāgēz māḥē: ḥsāmā d-manīū qāṭal lan.

correct

ܐܸܢ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܪܹܝܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

tren methḥamath bārōyā: ʿadhlā nevrēyn yādaʿ (h)wā.

correct

ܘܐܸܢ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܲܚܡܸܬ݂ ܠܹܗ: ܠܵܐ ܪܵܫܵܝܵܐ ܠܲܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trw-en medem lā maḥmeth lēh: lā rāshāyā lan kēnūtā.

correct

ܐܸܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ ܕܵܐܢ ܠܲܢ: ܗ݀ܘ ܗܘ݀ܵܐ ܥܸܠܲܬ݂ ܡܲܪܕܘܼܬܲܢ.

tren akhwātan dān lan: hāw hwā ʿelath mardūtan.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܝܵܕܲܥ̇ ܕܲܡܥܲܨܝܢܲܢ: ܐܲܬ݂ܩܸܢ ܠܲܢ ܕܲܢܒܲܙܲܚ ܒܲܢ܀

trd-kad yādaʿ da-mʿaṣynan: athqen lan da-nbazaḥ ban.

correct

ܐܸܢ ܠܵܐ ܪܵܓܹ̇ܙ ܠܵܐ ܡܵܚܹܐ: ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܛܵܐ̇ܢ ܠܵܐ ܪܵܕܹܵܐ.

tren lā rāgēz lā māḥē: w-en lā ṭān lā rādā.

correct

ܘܐܸܢ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܫܠܵܡܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܢܸܓ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܒܘܼܝܵܐܵܐ܀

trw-en mardūtā (h)ī da-shlāmā: ʾīth hāw l-neghdāwhī b-w-yāā.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܬܸܒ݂ܥܲܬ݀ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܠܹܝܢ ܦܲܢܝܲܬ݀ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.

trhālēyn tevʿat shavrūthā: w-hālēyn panyat īdaʿthā.

correct

ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ ܕܵܐܢ: ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ܀

trd-alāhā b-qūshtā dān: w-lā (h)wā b-ḥemthā wa-b-rūghzā.

correct

ܒܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܥܲܡܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐ: ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ.‏

trb-(h)ī da-b-ʿamlā qalīlā: yāhēv aghrā sagīā.

correct

ܒܵܗ̇ ܐܵܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܙܲܠܝܼܠܵܐ: ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܫܸܢܩܵܐ ܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ܀

trbāh āp ʿāūlā zalīlā: mqabel shenqā nagīrā.

correct

ܠܗܲܠ ܡܸܛܠ ܪܲܚܡܵܢܘܼܬܹܗ: ܘܗܵܪܟܵܐ ܡܸܛܠ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ.

trl-hal meṭul raḥmānūtēh: w-hārkā meṭul kēnūtēh.

correct

ܕܒܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܢܵܘܕܲܥ: ܦܘܼܪ̈ܥܵܢܹܐ ܕܦܵܪܘܿܫܘܼܬܹܗ܀

trd-ba-thrayhōn gabē nāwdaʿ: pūrʿānē d-pārōshūtēh.

correct

ܒܥܲܛ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܫܲܚ: ܕܠܵܐ ܙܟ݂ܘ ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܐܸܬ݂ܦܲܫܲܚܘ.‏

trb-ʿaṭlāthā lā nethpashaḥ: d-lā zkhw da-b-hēyn ethpashaḥw.

correct

ܠܵܐ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܥܲܡܠܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܲܢܫܲܐܸܠ ܥܲܠ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ܀

trlā neshbōq ʿamlā d-qūshtā: wa-nshael ʿal pūrʿānēh.

correct

ܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ ܪܸܢܝܵܐ ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܘܲܢܫܲܐܸܠ ܥܲܠ ܢܸܓ݂ܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trlā narpe renyā d-ḥāwbē: wa-nshael ʿal neghdayhōn.

correct

ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܨܸܐ ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܛܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trḥpīṭāīth nevʿe ʿlayhōn: d-nethpaṣe men shavṭayhōn.

correct

ܒܲܫܚܵܩܵܐ ܪܡܸܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܒܚܸܙܘܵܐ ܕܗܵܕܹܐ̇ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.

trba-shḥāqā rme reʿyānā: b-ḥezwā d-hādē nāshūtā.

correct

ܩܲܛܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܒܵܨܐ ܠܵܗ̇: ܘܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܥܵܡܲܪ ܒܵܗ̇܀

trqaṭīnāīth bāṣ lāh: w-aykh lā ʾītēyh ʿāmar bāh.

correct

ܫܘܸܐ ܠܹܗ ܕܢܵܨܒ݂ ܘܲܕ݂ܥܵܩܲܪ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܬܹ̇ܠ ܘܲܕ݂ܓܵܐܹܡ.‏

trshwe lēh d-nāṣv wa-d-ʿāqar: w-aynā d-shātēl wa-d-gāēm.

correct

ܕܢܸܨ̈ܒܹܐ ܗܵܘܹ̇ܝ̇ܢ ܥܲܬܝܼ̈ܩܹܐ: ܘܡܸܬ݂ܥܲܩܪܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܒ݂ܪܲܝܗܘܿܢ܀

trd-neṣbē hāwēyn ʿatīqē: w-methʿaqrīn aykh ḥavrayhōn.

correct

ܫܘܸܐ ܠܹܗ ܕܚܵܫ̇ܠ ܘܲܡܚܲܒ݂ܸܠ: ܕܚܲܪܬ݂ܵܐ ܚܒ݂ܠܵܐ ܝܵܪܹܬ݂ ܟܠ.

trshwe lēh d-ḥāshl wa-mḥavel: d-ḥarthā ḥvlā yārēth kul.

correct

ܥܲܠ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ ܓܵܚܹܟ݂: ܕܐܵܦ ܕܲܒ݂ܠܵܝܵܝܼܢ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

trʿal naḥtē ḥadatē gāḥēkh: d-āp da-b-lāyāīn ḥadatē (h)wāw.

correct

ܚܲܕ ܗ̄ܘܼ ܠܹܗ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܘܡܵܪܹܗ: ܕܲܚܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܪܘܼܚܵܐ ܢܤܝܼܟܵܐ ܒܗܘܿܢ

trḥad hāw lēh ʿavdā w-mārēh: da-ḥdā (h)ī rūḥā nsīkā b-hōn

correct

ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܘܫܲܦܠܵܐ: ܕܲܚܕ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟܲܪܤܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trḥadh hāw lēh malkā w-shaplā: da-ḥdhā (h)ī karsā da-thrayhōn.

correct

ܠܵܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܡܸܠܟܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܚܵܐܲܪ.

trlā shāmaʿ melkā d-nāshā: d-ba-khyānā d-arʿā ḥāar.

correct

ܡܸܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݁ܛܦܝܼܣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܲܦܝܵܤܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ܀

trmenēh hāw metṭpīs ba-l-ḥōdh: wa-pyāsā d-nāsh lā mqabel.

correct

ܠܵܐ ܐܵܙ̇ܠ ܒܵܬܲܪ ܩܵܠܹ̈ܐ: ܕܲܕ݂ܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܥܲܠ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ.

trlā āzl bātar qālē: da-d-rīkh hāw ʿal sūʿrānē.

correct

ܕܗܵܕܹܐ ܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܠܡܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܥܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܗܲܠ ܒܵܗ̇܀

trd-hādē arʿā aykh ḥelmā (h)ī: w-aynā d-ʿīrā hāw mahal bāh.

correct

ܡܫܵܘܸ̇ܐ ܘܫܵܟܹ̇ܒ݂ ܟܲܕ݂ ܡܲܫܲܪ: ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܙܲܒ݂ܢܹܗ ܢܘܼܚܵܡܵܐ.

trmshāwe w-shākēv kad mashar: d-ātē l-zavnēh nūḥāmā.

correct

ܘܩܵܢܹܐ ܫܘܼܦܪܹܗ ܚܲܕ݂ܬܵܐܝܼܬ݂: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪ ܝܘܼܩܢܹܗ ܙܲܗܝܵܐܝܼܬ݂܀

trw-qānē shūprēh ḥadhtāīth: w-mettṣīr yūqnēh zahyāīth.

correct

ܫܵܘܲܪ ܩܵܐ̇ܡ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܹܗ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܨܝܼܪܝܼܢ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.

trshāwar qām men ʿaprēh: kad lā b-ṣīrīn ḥūshāvāwhī.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܡܬܲܝ̇ܟ݂ܝܼܢ ܪܸ̈ܥܝܵܢܵܘܗܝ: ܝܵܕܲܥ̇ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܤܘܼܥܪܵܢܵܘܗܝ܀

trāplā mtaykhīn reʿyānāwhī: yādaʿ napshēh w-sūʿrānāwhī.

correct

ܡܸܬ݁ܕܟܲܪ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܲܫܚܲܩܬܹܗ: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܕܐܲܓ݂ܗܝܼ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ.

trmetdkar l-arʿā da-shḥaqtēh: w-mettnīḥ d-aghhī men ʿamlā.

correct

ܘܡܵܘܕܹܐ ܕܚܵܝܹܐ ܘܲܠܥܵܠܲܡ: ܘܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܚܲܫܹܗ ܠܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀

trw-māwdē d-ḥāyē wa-l-ʿālam: w-hāpēkh ḥashēh l-ḥadwāthā.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܠܲܚ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܩܵܢܲܛ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ.

trlā metdalaḥ men māwtā: w-lā qānaṭ men sāṭānā.

correct

ܕܥܲܒ݂ܪܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܬ݂ܪܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܛܸܠܼܘ ܡܸܢܹܗ ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trd-ʿavrēh athrā da-thrayhōn: wa-b-ṭelīw menēh nekhlayhōn.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܒܗܵܝ̇ ܪܵܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܗܵܕ݂ ܪܵܢܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ.

trmen hārkā b-(h)ī rānē (h)wā: wa-b-hādh rānē men tamān.

correct

ܘܡܸܬ݁ܕܟܲܪ ܟܠܗܘܿܢ ܕܘܼܒܵܪ̈ܵܘܗܝ: ܕܲܒ݂ܬܹܒܹܝܠ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡ܀

trw-metdkar klhōn d-w-bārāwhī: da-b-tēbēyl mā d-ethnaḥam.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܪܵܘܝܵܐ ܕܲܢܦܲܨ ܚܲܡܪܹܗ: ܗܵܟܲܢ ܩܵܐ̇ܡ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ.‏

trw-aykh rāwyā da-npaṣ ḥamrēh: hākan qām men qavrā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܢܵܐ̇ܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ܀

trw-aykh gavrā da-d-mekh ethmālī: hākhwāth nādh men māwtā.

correct

ܕܐܸܫܬܲܥܹܝܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܝ ܝܸܬ݂ܒܹܬ݂: ܘܩܲܕ݂ܸܡ̣ܬ݁ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܫܬܲܥܝܼܬܵܢܝ.‏

trd-eshtaʿēykh reʿyānī yethbēth: w-qadhemt a(n)t eshtaʿītānī.

correct

ܤܸܒ݂ܪܹܬ݂ ܕܚܲܪܬ݂ܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ: ܘܐܲܦܗܝܼܬܵܢܝ ܒܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܟ݂܀

trsevrēth d-ḥarthākh ethbayan: w-aphītānī b-qalīlūtākh.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܡܝܼܫܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܟ݂: ܐܸܠܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܕ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂.

trlā mettmīshā tarʿīthākh: elā men yadh bārōyākh.

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܵܛܲܐ ܠܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܟ݂: ܕܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܪܹܫܵܟ݂ ܥܲܡ ܥܸܩܒ݂ܵܟ݂܀

trlā nāsh māṭa la-mshūḥthākh: d-nēḥōdh rēshākh ʿam ʿeqvākh.

correct

ܠܵܐ ܝܑܲܕ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܐܵܘܵܢܵܐ: ܕܒܹܗ ܒܲܥܵܝܵܟ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܠܵܟ݂.‏

trlā yadhīʿ lākh āwānā: d-bēh ba-ʿāyākh meshkaḥ lākh.

correct

ܠܵܐ ܝܼܲܕ݂ܝܼܥ ܕܐܲܝܟܵܐ ܫܪܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܲܡܵܢ ܢܸܚܙܹܝܟ݂ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܟ݂܀

trlā īdhīʿ d-aykā shre a(n)t: d-tamān neḥzēykh ḥabīvākh.

correct

ܐܲܝܢܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܬ݂ܠܸܐ ܙܲܝܢܵܟ݂: ܕܒܹܗ ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܤܵܟ݂ܵܟ݂.‏

traynāw bēyth mathle zaynākh: d-bēh maṣyā d-neḥze sākhākh.

correct

ܒܐܲܝܕܵܐ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܥܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܢܸܠܐܸܐ ܘܢܹܐܬܸܐ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܟ݂܀

trb-aydā pnīthā ʿāmar a(n)t: d-nele w-nēte la-ḥzāthākh.

correct

ܦܢܵܐ ܠܹܗ ܪܸܥܝܵܢܝ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܘܗܵܕܹܐ ܬܢܵܐ ܠܝܼ ܕܫܲܐܸܠܬܵܟ݂.

trpnā lēh reʿyānī w-emar lī: w-hādē tnā lī d-shaeltākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܠܐܸܐ ܠܡܸܪܗܲܛ ܒܵܬܲܪܝ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܫܲܦܸܦ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܀

trlā tele l-merhaṭ bātarī: paghrā mshapep ʿal arʿā.

correct

ܟܤܵܝܵܐ ܠܝܲܡܵܐ ܐܸܢ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂: ܘܬܸܥܒܸܕ݂ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.

trksāyā l-yamā en teʿbedh: w-teʿbedh tarʿē la-shmayā.

correct

ܒܐܲܦܲܝ ܡܵܘܬܵܐ ܐܸܢ ܬܹܐܚܘܿܕ݂: ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܲܫܝܘܿܠ ܬܤܘܼܓ݂܀

trb-apaī māwtā en tēḥōdh: w-thūrʿāthā da-shyōl tsūgh.

correct

ܢ ܬܹܐܤܘܿܪ ܫܸܡܫܵܐ ܘܤܲܗܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܪܕܘܿܢ ܒܲܥܝܵܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trn tēsōr shemshā w-sahrā: d-lā nerdōn ba-ʿyādhayhōn.

correct

ܘܬܲܪܡܸܐ ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܒܲܥܢܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܥܸܕܵܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܬܸܦܫܘܿܛ܀

trw-tarme ḥavlā ba-ʿnānā: da-b-ʿedānāh lā tepshōṭ.

correct

ܐܲܢ ܬܸܟ݂ܫܹܝܗ̇ ܝܓ݂ܪܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܘܢܸܤܲܩ ܢܸܩܘܿܫ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.‏

tren tekhshēyh yghrā l-arʿā: w-nesaq neqōsh ba-shmayā.

correct

ܘܲܬ݁ܛܲܡܸܡ ܢܲܚ̈ܠܹܐ ܕܬܹܒܹܝܠ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܪܹܫܵܐ ܕܲܥܢܵܢܹ̈ܐ܀

trwa-tṭamem naḥlē d-tēbēyl: ʿdamā l-rēshā da-ʿnānē.

correct

ܠܝܲܡܵܐ ܐܸܚܘܿܬ݂ ܘܐܹܡܘܼܫܝܼܘܼܗܝ: ܠܪܵܘܡܵܐ ܐܸܤܲܩ ܘܐܸܓ݁ܘܿܫܝܼܘܗܝ.

trl-yamā eḥōth w-ēmūshīūhī: l-rāwmā esaq w-egōshīwhī.

correct

ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܛܲܡܸܡ̣ܬ݁ ܐܹܗܲܠܸܟ݂: ܘܝܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܟ݂ܫܲܝܼܬ݁ ܐܸܥܒܲܪ ܒܹܗ܀

trb-arʿā d-ṭamemt ēhalekh: w-yaghrā da-khshaīt eʿbar bēh.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܫܸܡܫܵܐ ܘܠܵܐ ܤܲܗܪܵܐ: ܐܸܪܕܹܐ ܒܟ݂ܠܕܘܼܟ݂ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂܀

trwa-d-lā shemshā w-lā sahrā: erdē b-khldūkh nīḥāīth.

correct

ܐܸܢ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܬܸܥܒܸܕ݂: ܡܨܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܕܝܵܬܹܝ ܬܸܕܲܥ ܗܵܝܕܹܝܢ.

tren hālēyn klhēyn teʿbedh: mṣyt hāw d-yātēī tedaʿ hāydēyn.

correct

ܘܲܬ݂ܩܘܼܡ ܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܝ:

trwa-thqūm ʿal klhēyn ʾūrḥāthī:

correct

ܩܲܛܝܼܢ ܗܼ̄ܘ ܟܝܵܢܝ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܫܩܝܼܦܵܐ.

trqaṭīn hāw kyānī men rūḥā: w-lā mettqel nā ba-shqīpā.

correct

ܘܗܵܟܲܢ ܨܵܪܹܝܢ ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܒܓܵܘ ܫܘܿܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ܀

trw-hākan ṣārēyn ʿābar nā: b-gāw shōʿā aykh da-b-rūḥā.

correct

ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܠܐܝܼܕܵܐ ܕܨܵܪܲܬ݀: ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ ܪܲܒܵܐ.‏

trteshbōḥtā l-ʾīdā d-ṣārat: b-naynāshā b-ḥūbā rabā.

correct

ܘܗܘܼܠܵܠܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܢ: ܕܢܸܫܬܲܥܸܐ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬܹܗ܀

trw-hūlālā l-malkā da-b-rān: d-neshtaʿe ʿal beryātēh.

correct

ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܙܸܡܪܲܬ݀: ܒܟܸܢܵܪܵܗ̇ ܩܵܠܹ̈ܐ ܚܠܲܝ̈ܵܐ.

trtāwdīthā l-rūḥā d-zemrat: b-kenārāh qālē ḥlayā.

correct

ܗ݀ܝ ܬܸܬܸܲܠ ܘܲܚܢܲܢ ܢܹܐܡܲܪ: ܒܓ݂ܵܘ ܥܹܕܬܵܐ ܡܸܠܲܝ̈ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀

tr(h)ī tetel wa-ḥnan nēmar: b-ghāw ʿēdtā melaī shūvḥā.

correct

ܒܪܝܼܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܲܠܸܠܢܲܢ ܚܲܒ݁ܝܼܒܲܝ.‏

trb-rīkh hāw d-hālēyn men d-īlēh: l-khōn malelnan ḥabībaī.

correct

ܠܹܗ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܒܲܕ݂ܟܲܤ̈ܝܢ: ܘܒܲܕܓܲܠ̈ܝܵܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܲܫܡܹܗ܀

trlēh tāwdīthā ba-d-kasyn: w-ba-d-galyān shūvḥā la-shmēh.

correct

ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܝܵܐ

trmalpānā mārī ʾīsyā

correct

ܒܫܐܒܪܐ. ܢܓܢ.

trb-shbr. ngn.

correct

ܐܘܿ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܥܲܦܪܵܢܵܐ: ܗܲܒ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ.

trʾō ba-rnāshā ʿaprānā: hav l-alāhā men d-īlēh.

correct

ܒܲܝܢܲܝ ܠܵܟ݂ ܘܲܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܘܹ̇ܐ ܩܵܐ̇ܡ ܡܸܤܟ݁ܢܵܐ܀

trba-ynaī lākh wa-l-alāhā: hāwē qām mesknā.

correct

ܐܝܼܕܹܗ ܦܫܝܼܛܵܐ ܒܲܡܨ̇ܥܬ݂ܵܐ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܬܸܤܲܒ݂ ܐܵܦ ܒܵܗ̇ ܬܸܬܸܲܠ.

trʾīdēh pshīṭā ba-mṣʿthā: d-vāh tesav āp bāh tetel.

correct

ܡܸܢܵܗ̇ ܗ̄ܘ ܡܨܝܬ݁ ܙܵܒܹ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܪܲܒܵܐ܀

trmenāh hāw mṣyt zābēn a(n)t: malkūtā d-men kul rabā.

correct

ܡܸܢܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ ܡܨܝܬ݁ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܪܲܚܡܹܐ.

trmenāh hāw mṣyt meshkaḥ a(n)t: ṭaybūthā d-malyā raḥmē.

correct

ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܩܵܐ̇ܡ ܒܵܪܘܿܝܵܗ̇: ܕܢܸܚܙܸܐ ܡܲܢܘܼ ܙܵܒ̇ܢ ܠܵܗ̇܀

trl-wāthāh qām bārōyāh: d-neḥze manū zābn lāh.

correct

ܠܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܗܲܝܡܸܢ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ: ܗܵܘ̇ ܓܲܙܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.

trl-meskēnē hāw haymen ʿūthrēh: hāw gazā d-alāhūtā.

correct

ܕܡܸܢܹܗ ܟܠܢܵܫ ܙܵܒ̇ܢ ܠܹܗ: ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܩܲܝܵܡ܀

trd-menēh klnāsh zābn lēh: ʿūthrā da-l-ʿālam qayām.

correct

ܒܡܲܢܝܵܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܙܵܒ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܪܲܒܵܐ.

trb-manyā wa-thrēyn zābn a(n)t: malkūtā d-men kul rabā.

correct

ܒܟ݂ܵܤܵܐ ܕܡܲܝܵܐ ܬܲܩܸܢ ܠܵܟ݂: ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܘ ܓܲܙܵܐ܀

trb-khāsā d-mayā taqen lākh: pūrʿānā men hāw gazā.

correct

ܒܥܘܼ̈ܡܨܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܛܲܝܸܒ݂ ܠܵܟ݂: ܒܦܵܬ݂ܘܿܪ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ.

trb-ʿūmṣ d-la-ḥmā ṭayev lākh: b-pāthōr ḥayē mēkhūltā.

correct

ܒܟ݂ܠ ܐܸܤܟܹ݁ܡ̈ܝܼܢ ܐܸܢ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܦܬ݂ܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܠܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܟ݂܀

trb-kul eskēmīn en ṣābēyt: pthīḥ hāw tarʿā l-tēghūrtākh.

correct

ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܕܪܲܟܸܒ݂ ܢܦܝܼܤܵܟ݂: ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܙܸܕ̈ܩܵܬܵܟ݂.‏

trmathlā d-rakev npīsākh: da-ʿlāwhī qabel zedqātākh.

correct

ܟ݂ܦܸܢ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܲܡ ܐܵܘܟܸܠܬܘܿܢܵܢܝ: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܤܲܒܲܥ ܠܲܕ݂ܟܲܦܢܝܼܢ܀

trkhpen (h)wēyth lam āwkeltōnānī: kad hāw msabaʿ la-d-kapnīn.

correct

ܐܗܸܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܲܡ ܘܐܲܫܩܝܼܬܘܿܢܵܢܝ: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܲܥܬܲܪ ܡܲܒ݁ܘܼ̈ܥܹܐ.‏

trʾhe (h)wēyth lam w-ashqītōnānī: kad hāw maʿtar mabūʿē.

correct

ܚܠܲܛ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܡ ܕܲܫܠܝܼܚܝܼܢ: ܕܒܹܗ ܬܸܬ݂ܟܲܤܸܐ ܫܠܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ܀

trḥlaṭ napshēh ʿam da-shlīḥīn: d-bēh tethkase shlīḥūthā.

correct

ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂: ܡܸܛܠܵܬܹܗ ܢܸܬ݂ܪܲܚܲܡ.‏

trd-aynā d-raḥmē lā ʿābēdh: meṭlātēh nethraḥam.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܵܐ̇ܢ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ: ܡܸܛܠܵܬܹܗ ܢܸܙܕܲܕܲܩ܀

trwa-d-lā ḥān la-khnātēh: meṭlātēh nezdadaq.

correct

ܫܠܝܼܚܵܐ ܒܡܵܐܢܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܤܐ: ܘܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܟ݂.‏

trshlīḥā b-mānākh methkas: w-ṭaybūtākh ʿal ʿāvōdākh.

correct

ܕܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܐܲܪܡ̣ܝܼܬ݁ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܡ̇ܪܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܪܘܿܥܹܗ܀

trd-ḥūvlā d-armīt ʿal ḥavrākh: mrākh nehwe pārōʿēh.

correct

ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܒܲܪ ܒܸܤܪܵܟ݂: ܘܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܓܵܒܲܘܿܠܵܟ݂.

trtakhsītākh ʿal bar besrākh: w-teshbōḥtākh ʿal gābaōlākh.

correct

ܐܲܟ݂ܤܢܵܝ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܘܚܲܡܸܠܬ݁ܘܿܢܵܢܝ: ܟܲܕ݂ ܠܲܝܬ݁ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܵܚܹܕ݂ ܠܹܗ܀

trakhsnāī (h)wēyth w-ḥameltōnānī: kad layt athrā d-āḥēdh lēh.

correct

ܒܢܲܦܝ̈ܩܹܐ ܗܘ݀ܵܐ ܢܵܦ̇ܘܿܩܵܐ: ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܬܲܪܥܵܐ ܢܸܦܬܲܚ ܠܹܗ.

trb-napyqē hwā nāpōqā: d-khlnāsh tarʿā neptaḥ lēh.

correct

ܒܐܲܟ݂ܤ̈ܢܵܝܹܐ ܗܘ݀ܵܐ ܪܲܚܝܼܩܵܐ: ܠܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ܀

trb-akhsnāyē hwā raḥīqā: lā tēḥōdh tarʿākh qūdhmāwhī.

correct

ܒܗܲܕܵܡܵܟ݂ ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܲܝ̈ܟ݂ ܡܸܢܹܗ.‏

trb-hadāmākh ātē l-wāthākh: lā tahpekh apaykh menēh.

correct

ܒܠܵܐ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ ܚܵܙܹܲܝܬ݁ ܠܹܗ: ܠܵܐ ܬܲܟ݂ܡܲܪ ܠܹܗ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂܀

trb-lā yādhōʿā ḥāzayt lēh: lā takhmar lēh parṣōpākh.

correct

ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܝܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܡܐܲܢ ܒܹܗ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂.

trb-reghlāwhī ātē l-wāth ba-ytākh: lā teman bēh tarʿītākh.

correct

ܚܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܵܥܵܐ ܡܟܲܬܲܪ ܨܐܕܲܝܟ݂: ܠܵܐ ܬܥܝܼܩܝܼܘܗܝ ܒܲܟ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܟ݂܀

trḥdā hāw shāʿā mkatar ṣdaykh: lā tʿīqīwhī ba-khmīrūtākh.

correct

ܒܲܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ ܚܵܙ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܚܲܒ݂ܸܒܲܝܗܝ ܘܲܤܘܿܲܚ ܠܐܘܼܪܥܹܗ܀

trba-ḥwīḥūtā hāw ḥāz lākh: ḥavebayhī wa-sōḥ l-ʾūrʿēh.

correct

ܒܹܗ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܓܵܘ ܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܲܚܸܒ݂ܵܝܗܝ.

trbēh hāw mettnīḥ alāhā: b-gāw ʿūmrākh en taḥevāyhī.

correct

ܟܢܐ.2

trkn.

correct

ܝ.I

try.

correct