Memra 51 On tyāvūthā

ܘܡܲܤܓܸ݁ܐ ܠܵܗ̇ ܠܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܟ݂: ܕܒ݂ܐܝܼܕܹܝܗ̇ ܬܸܦܠܘܿܚ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀

trw-masge lāh l-ʿālōvūtākh: d-b-ʾīdēyh teplōḥ la-ptakhrē.

correct

ܘܐܸܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܗܘܿܢ ܡܲܠܐܸܐ ܠܹܗ ܠܚܘܼܫܵܒ݂ܵܟ݂.‏

trw-en benyānē maḥev a(n)t: b-hōn male lēh l-ḥūshāvākh.

correct

ܟܲܕ݂ ܡܲܗܡܸܣ ܠܵܟ݂ ܒܲܥܩܘܼܪܝܵܐ: ܘܲܒ݂ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܫܚܘܼ܀

trkad mahmes lākh ba-ʿqūryā: wa-b-benyānā d-lā ḥashḥū.

correct

ܐܸܢ ܒܲܚܤܵܡܵܐ ܪܵܢܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܤܘܼܓܦܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܢܵܘ̈ܵܬ݂ܵܟ݂.

tren ba-ḥsāmā rānē a(n)t: l-sūgpānā da-khnāwāthākh.

correct

ܡܟܲܢܸܫ ܥܲܝ̈ܛܹܐ ܘܛܵܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܥܕܲܡܵܐ ܕܚܵܙ̇ܐ ܒܐܲܒ݂ܕܵܢܵܟ݂܀

trmkanesh ʿayṭē w-ṭāmar lākh: ʿdamā d-ḥāz b-avdānākh.

correct

ܐܲܢܕܹܝܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܓܲܪܝܵܐ ܒܵܟ݂: ܘܐܲܟ݁ܬ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܫܲܪܝܵܐ ܒܵܟ݂.‏

trandēyn ḥemthā garyā bākh: w-akthānūtā sharyā bākh.

correct

ܡܵܠ̇ܲܟ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ: ܬܸܤܢܸܐ ܡܲܓܵܢ ܠܲܟ݂ܢܵܬ݂ܵܟ݂܀

trmālakh lākh da-d-lā ʿelthā: tesne magān la-khnāthākh.

correct

ܒܪܸܒ݁ܘܿ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܥܲܠ ܪܸܒ݁ܘܿ: ܡܨܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܢܲܪܡܹܝܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ.‏

trb-rebō pūrsīn ʿal rebō: mṣ b-īshā d-narmēywhī l-aynā.

correct

ܕܠܵܐ ܥܝܼܪܵܐ ܒܹܗ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܕܪܸܚܡܲܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀

trd-lā ʿīrā bēh maḥshavthā: d-reḥmath ḥayē da-l-ʿālam.

correct

ܪܢܝܼ ܕܐܲܝܟܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܹܐܘܲܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܕܲܥܡܲܠܼܘ ܒܐܲܪܥܵܐ.

trrnī d-aykā (h)ī lēwath ʿammē: qadamāyē da-ʿmalīw b-arʿā.

correct

ܕܟ݂ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܵܡ ܥܲܡܠܹܗ: ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܘܲܚܙܲܩ̣ ܠܲܫܝܘܿܠ܀

trd-khlḥadh menhōn sām ʿamlēh: la-ḥrānē wa-ḥzaq la-shyōl.

correct

ܘܐܸܬ݂ܪܲܥܵܐ ܕܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܠܐܝܼܘ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.‏

trw-ethraʿā d-aykā enōn: malkē da-l-ʾīw ba-qrāvā.

correct

ܕܲܚܛܲܦ݂ܘ ܘܲܩܢܵܘ ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܘܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܲܫܒ݂ܵܒܲܝܵܗܘܿܢ܀

trda-ḥṭafw wa-qnāw arʿāthā: w-qenyānē da-shvābayāhōn.

correct

ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܨܠܲܚܼܘ ܘܲܙܟ݂ܵܘ: ܫܩܲܠܼܘ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܬܵܓܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trw-men bātar d-aṣlaḥīw wa-zkhāw: shqalīw nūkhrāyē tāgayhōn.

correct

ܘܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ: ܢܚܸܬܼܘ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܡܸܢܵܗ̇܀

trw-ba-khyānā ʿarṭelāyā: nḥetīw l-arʿā da-hwāw menāh.

correct

ܥܘܿܠ ܘܲܚܙܝܼ ܒܚܸܙܲܝ ܐܲܪܥܵܐ: ܕܐܸܢ ܩܲܝܵܡ ܐܵܦܸܢ ܥܲܦܪܹܗ.‏

trʿōl wa-ḥzī b-ḥezaī arʿā: d-en qayām āpen ʿaprēh.

correct

ܕܟ݂ܠܹܗ ܓܸܢܤܵܐ ܕܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ: ܕܡ̣ܢ ܚܲܡܫܵܐ ܕܵܪ̈ܝܼܢ ܘܲܠܗܲܠ܀

trd-khlēh gensā d-māyōtē: d-men ḥamshā dārīn wa-l-hal.

correct

ܘܐܸܢ ܟܠܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܥܵܒܹܕ݂ ܠܹܗ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂.‏

trw-en klmedem lā medem: ʿābēdh lēh nūghrā da-ʿthīdh.

correct

ܫܲܠܵܐ ܘܐܲܢܝܼܚ ܡܲܪܢܝܼܬܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܦܸܗܝܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ܀

trshalā w-anīḥ marnītākh: men pehyā d-hālēyn da-thnān.

correct

ܬܵܘ ܟܹܝܬ݂ ܟ̰ܠܲܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܥܸܪܢܸܐ ܒܗܵܠܹܝܢ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕܵܢ.‏

trtāw kēyth klan shawyāīth: ʿerne b-hālēyn da-ʿthīdān.

correct

4ܗܠܝܢ

trhlyn

correct

ܝܟܝܢ ܐ

trykyn

correct

ܕܗܵܐ ܡܢܲܤܲܝ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܕܥܲܡܠܵܐ ܗ̄ܘܼ ܒܲܠܚܘܿܕ݂

trd-hā mnasaī ʿūmrā d-zavnā: d-ʿamlā hāw ba-l-ḥōdh

correct

ܘܲܬ݂ܥܵܫܵܐ܀

trwa-thʿāshā.

correct

ܠܲܥܠܲܝܡܘܼܬ݂ܵܐ ܢܲܩܝܼܦܵܐ: ܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܲܡܚܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ.

trla-ʿlaymūthā naqīpā: saybūthā wa-mḥīlūthā.

correct

ܘܲܠܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܘܝܵܐ ܠܵܗ̇: ܠܹܐܘܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܘܼܢܵܫ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀

trwa-l-yaʿnūthā lāwyā lāh: lēwthā d-khūnāsh māmōnā.

correct

ܠܤܲܒ݂ܥܘܼܬܵܐ ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܠܦܲܚܙܘܼܬܵܐ ܬܘܵܬ݂ ܢܲܦܫܵܐ.

trl-savʿūtā maīnūtā: wa-l-paḥzūtā twāth napshā.

correct

ܘܟ݂ܠ ܚܸܙܘܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܝܢܵܬܲܢ: ܥܵܩܬ݂ܵܐ ܡܕ݂ܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܗ̇܀

trw-kul ḥezwā d-ʾīth ba-ynātan: ʿāqthā mdhīqā men gāwāh.

correct

ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܹܝܢ ܥܲܡܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܕܠܲܝܬ݁ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܠܲܕ݂ܦܵܠܲܚ̇ ܒܹܗ.

trḥadh hāw dēyn ʿamlā ba-l-ḥōdh: d-layt savʿā la-d-pālaḥ bēh.

correct

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܬܲܩܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܦܘܼܪܥܵܢܗܹܝܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ܀

trhaymānūthā w-taqnūthā: d-pūrʿānhēyn lā methḥabal.

correct

.Vܐ.

tr..

correct

ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂

trd-ʿal tyāvūth

correct

ܬܵܘ ܢܹܐܠܲܦ ܐܘܿ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܬܸܗܘܸܐ.

trtāw nēlap ʾō ḥaṭāyē: d-aykan tyāvūtā tehwe.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܒܘܼܨܵܪܹ̈ܐ: ܢܸܫܡܲܥ ܕܲܒ݂ܡܵܢ ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܝܼܢ܀

trw-aynā d-ʾīth lēh b-w-ṣārē: neshmaʿ da-b-men meshtavqīn.

correct

ܢܲܝܬܸܐ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܨܝܵܐ: ܕܲܬ݂ܢܲܗܲܪ ܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬܲܢ.‏

trnayte taḥwīthā d-maṣyā: da-thnahar hedyōṭūtan.

correct

ܘܲܕ݂ܡܘܼܬܵܐ ܕܩܲܢܝܵܐ ܚܲܝܠܵܐ: ܕܬܲܦܢܸܐ ܠܲܢ ܨܝܕ݂ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ܀

trwa-d-mūtā d-qanyā ḥaylā: d-tapne lan ṣydh kēnūthā.

correct

ܢܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܐܲܚܲܝ̈ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܲܪܡܹܝܢܲܢ ܒܹܗ.‏

trnlabev aḥaī la-ḥdhādē: ba-qrāvā da-rmēynan bēh.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܥܫܲܢ ܠܹܗ ܪܵܕ݂ܘܿܦܵܐ: ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܸܚܪܘܿܒ݂ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ܀

trd-lā neʿshan lēh rādhōpā: w-neʿōl neḥrōv napshātan.

correct

ܟܲܕ݂ ܡܸܤܬܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܡܲܠܸܦ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼ ܪܵܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trkad mestavrā d-la-ḥrānē: malep nā lī rādē nā.

correct

ܘܲܒ݂ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܝܵܠ̇ܘܿܦܵܐ: ܒܝܼ ܟܵܐܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܙܵܥܹ̇ܩ ܐ̄ܢܵܐ؟

trwa-b-parṣōpā d-yālōpā: bī kāē nā w-zāʿēq nā

correct

ܠܵܐ ܐܲܠܝܼܨ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܪܲܒܵܐ: ܐܹܡܲܠܸܠ ܩܕ݂ܵܡ ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ.

trlā alīṣ nā d-aykh rabā: ēmalel qdhām shāmōʿē.

correct

ܥܲܡ ܗܸܕ̈ܲܝܘܿܛܹܐ ܟܵܕ݂ܢ ܐ̄ܢܵܐ: ܬܚܹܝܬ݂ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܗܲܕܵܡܲܝ܀

trʿam hedayōṭē kādhn nā: tḥēyth mardūtā hadāmaī.

correct

ܕܢܲܠܸܦ ܐ̄ܢܵܫ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂: ܓܘܼܚܟܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܟܲܕܘܼ ܠܹܗ.

trd-nalep nāsh kad lā ʿābēdh: gūḥkā d-menēh kadū lēh.

correct

ܘܲܕ݂ܢܲܪܬܸܐ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܪܘܿܕ݂: ܚܸܤܕܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܤܵܦܹ̇ܩ ܠܹܗ܀

trwa-d-narte kad hāw mrōdh: ḥesdā d-napshēh sāpēq lēh.

correct

ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܨ̇ܚ ܠܝܼ ܫܪܵܪܵܐ: ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܢܸܩܪܹܝܘܗܝ.

trmedem d-aṣḥ lī shrārā: ṣābē nā d-khlnāsh neqrēywhī.

correct

ܕܐܸܢ ܐܸܢܵܐ ܝܸܠܦܲܬ݂ ܘܲܤܛܹ̇ܝܬ݂: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܫܵܡܲܥ ܢܸܙܕܲܕܲܩ܀

trd-en enā yelpath wa-sṭēyth: ḥrēnā d-shāmaʿ nezdadaq.

correct

ܢ ܡܹܢܝ ܗܵܟܹܝܠ ܘܐܸܢ ܡܸܢܵܟ݂: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܥܩܲܪܬ݂݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ.

trn mēnī hākēyl w-en menākh: melthā ʿqarthā lā tehwe.

correct

ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܛܲܠ ܐܸܤܬ݂ܝܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܢܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܒܵܗ̇ ܠܲܩܢܘܿܡܲܢ܀

trlā tevṭal esthyr malkā: nettagar bāh la-qnōman.

correct

ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ ܒܝܼ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ: ܐܸܢ (ܦܵܗܹܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ.

trlā tḥūr bī talmīdā: en pāhē nā men ʾūrḥā.

correct

ܘܐܸܢ ܚܵܙܹܝܬ݁ ܒܝܼ ܫܘܼܟܵܪܵܐ: ܒܵܬܲܪ ܒܘܼܨܵܪܝ ܠܵܐ ܬܹܐܬܸܐ܀

trw-en ḥāzēyt bī shūkārā: bātar b-w-ṣārī lā tēte.

correct

ܚܘܼܪ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܘܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܗܸܢܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܪܲܒܵܢܲܝܟ݂.‏

trḥūr b-alāhā w-ba-khthāvāwhī: d-henōn enōn rabānaykh.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܚܝܼܪܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܗܲܠܸܟ݂: ܘܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܚܵܘܝܼܘ ܩܵܘܵܐ܀

trw-aykh da-mḥīrīn lākh halekh: w-ba-thḥūmā d-ḥāwīw qāwā.

correct

ܠܵܘ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ ܪܸܚܡܲܬ݂: ܕܟ݂ܵܘܹ̇ܙ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܪܸܫܝܵܢܹܝܗ̇.‏

trlāw malpānūtā reḥmath: d-khāwēz nā men reshyānēyh.

correct

ܠܘܼܩܒܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܝ ܕܵܪܹܫ ܐ̄ܢܵܐ: ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܕܥܸܒܲܕܹܬ݂ ܟܵܐܹܐ ܐ̄ܢܵܐ܀

trl-w-qbal sakhlūthī dārēsh nā: b-ʿāūlā d-ʿebadēth kāē nā.

correct

ܠܡܘܼ̈ܡܹܐ ܕܲܩܢܘܿܡܝ ܓܵܙܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܠܫܘܼ̈ܚܢܹܐ ܕܪܸܥܝܵܢܝ ܥܵܨ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ.

trl-mūmē da-qnōmī gāzar nā: l-shūḥnē d-reʿyānī ʿāṣv nā.

correct

ܠܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ ܕܒ݂ܝܼ ܥܵܩܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܝ ܡܲܪܬܸܐ ܐ̄ܢܵܐ܀

trl-zīzānē d-vī ʿāqar nā: wa-l-shavrē d-ʿamī marte nā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܝܵܠܵܘܿܦܵܐ: ܕܥܲܡ ܡܲܠܦܵܢܵܟ݂ ܬܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂.‏

trlā tethraʿam yālāōpā: d-ʿam malpānākh tethnagadh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܕܥܲܡܵܟ݂ ܒܵܠܲܥ̇ ܪܵܕ݂ܘܿܝܵܟ݂܀

trlā teʿrōq men mardūtā: d-ʿamākh bālaʿ rādhōyākh.

correct

ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܒܹܪܝ ܟܲܪܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏

trʿal mānā bērī karyā lākh: karyūtā d-lā yūthrānā.

correct

ܘܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܚܢܝܼܩ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܒܲܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܚܸܤܕܵܐ܀

trw-ʿal mānā ḥnīq reʿyānākh: ba-thwāthā d-malyā ḥesdā.

correct

ܒܝܼܫܵܐ ܡܩܲܛܲܥ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂: ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܠܘܿܐܵܐ ܠܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܹܗ.

trb-īshā mqaṭaʿ maḥshavthākh: d-nehwe mlōā l-tēghūrtēh.

correct

ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܒܢܸܟ݂ܠܹܗ ܡܥܝܼܩ: ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܒܲܦܤܵܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ؟

trw-sāṭānā b-nekhlēh mʿīq: l-sagyē ba-psāq savrā

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܓܲܙܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܨ: ܥܕܲܟܹܝܠ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܒܸܛܠܲܬ݀.‏

trenhw d-gazākh ethḥalaṣ: ʿdakēyl ʾūrḥā lā beṭlat.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ: ܐܲܪܗܸܒ݂ ܘܲܥܩܘܿܒ݂ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂܀

trʾīth hāw zavnā d-tēghūrtā: arhev wa-ʿqōv qenyānākh.

correct

ܘܐܸܢ ܒܝܼܫܵܐ ܡܚܵܟ݂ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܕܲܟܹܝܠ ܠܵܐ ܓܲܪܕܝܼ.‏

trw-en b-īshā mḥākh ba-qrāvā: qrāvā ʿdakēyl lā gardī.

correct

ܥܘܿܠ ܩܘܼܡ ܘܲܫܩܘܿܠ ܢܸܨܚܵܢܵܐ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܬܲܡ̇ܢ ܐܸܬ݂ܡܲܚܝܼܬ݁܀

trʿōl qūm wa-shqōl neṣḥānā: b-athrā d-tamn ethmaḥīt.

correct

ܟܡܵܐ ܕܬܸܚܒ݁ܘܿܨ ܐܵܦ ܬܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܬܸܒ݂ܠܲܥ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ.‏

trkmā d-teḥbōṣ āp tethkatash: āp kad tevlaʿ zākhūtā (h)ī.

correct

ܘܐܸܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܠܲܥ ܬܸܥܪܘܿܩ: ܕܠܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܟ݂܀

trw-en kad lā tevlaʿ teʿrōq: d-lā teshbōḥtā (h)ī zākhūtākh.

correct

ܐܸܢ ܓܹܐܪܵܐ ܛ̣ܪܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܦܸܠ: ܕܲܠܡܵܐ ܠܩܸܛܠܵܐ ܬܸܫܬܲܪܓܲܠ.‏

tren gērā ṭrākh lā tepel: da-l-mā l-qeṭlā teshtargal.

correct

ܚܵܘܵܐ ܩܵܘܡܵܐ ܒܲܡܚܘܼܬܵܟ݂: ܕܢܸܗܘܸܐ ܟܠܝܼܠܵܟ݂ ܚܘܼܡܤܵܢܵܟ݂܀

trḥāwā qāwmā ba-mḥūtākh: d-nehwe klīlākh ḥūmsānākh.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܤܝܼܡܬ݂ܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܓܲܢܒܲܬ݀: ܠܵܐ ܒܛܸܠ̣ ܝܲܡܵܐ ܕܡܲܠܵܚܹ̈ܐ.‏

trenhw d-sīmthākh ethganbat: lā b-ṭel yamā d-malāḥē.

correct

ܒܥܲܡܠܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܬܲܒ݂ܤܸܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܤܝܲܡܬ݂ܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܩܒ݂ܵܐ܀

trb-ʿamlā d-ʾūrḥā lā tavse: ʿdamā d-syamthākh methʿaqvā.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܫܲܠܚܵܟ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܠܵܐ ܬܦܘܼܫ ܡ̣ܢ ܡܲܪܕܝܼܬܵܟ݂.‏

trenhw d-shalḥākh gayāsā: lā tpūsh men mardītākh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܬܸܬ݂ܦܲܪܢܲܣ: ܘܢܹܐܬܸܐ ܒܥܵܐܦܵܐ ܟܠ ܕܲܫܩܲܠܼܘ܀

trʾīth hāw methḥā d-tethparnas: w-nēte b-ʿāpā kul da-shqalīw.

correct

ܕܪܝܼܫܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܘܲܙ ܡ̣ܢ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ.‏

trd-rīshā (h)ī ʾūrḥā l-tagārē: lā tekhwaz men ganābē.

correct

ܐܦ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܓܵܕܲܫ ܗܼ̄ܘ: ܘܲܕ݂ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܡܚܸܐ ܘܲܕ݂ܢܸܒ݂ܠܲܥ܀

trʾp ba-qrāvā gādash hāw: wa-d-nāsh nemḥe wa-d-nevlaʿ.

correct

ܐܸܢ ܒܲܪܕܵܐ ܚܲܒ݂ܛ̣ܵܗ̇ ܠܚܲܩܠܵܟ݂: ܬܢܝܼ ܘܲܦܠܘܿܚܹܝܗ̇ ܠܵܐ ܬܸܡܐܲܢ.‏

tren ba-rdā ḥavṭāh l-ḥaqlākh: tnī wa-plōḥēyh lā teman.

correct

ܙܪܘܿܥ ܕܲܥܢܵܢܹ̈ܐ ܠܲܡ ܠܵܐ ܓܵܙ: ܘܲܫܡܲܝܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܤܠܲܬ݀܀

trzrōʿ da-ʿnānē lam lā gāz: wa-shmayā lā ethḥaslat.

correct

1 ܡܬܪܝܬܐ

trmtryt

correct

ܠܗ .21

trlh.

correct

ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܪܵܕܹܦ ܠܵܟ݂: ܓܲܝܵܤܵܐ ܠܵܐ ܬܸܤܬܲܪܲܕ݂.

trlāw men ʾūrḥā rādēp lākh: gayāsā lā testaradh.

correct

ܛܲܥܢܵܟ݂ ܫܵܩ̇ܠ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܲܪܦܸܐ ܠܵܟ݂܀

trṭaʿnākh shāql ganāvā: w-b-ʾūrḥā d-malkā marpe lākh.

correct

ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܒܹܗ ܐܸܬ݂ܡܲܚ̣ܝܼܬ݁: ܒܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ.‏

trba-qrāvā d-bēh ethmaḥīt: bēh tūv maṣyā d-tethkalal.

correct

ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܚܲܠܼܨܵܟ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܬܲܡܵܢ ܤܵܓ݂ܝܵܐ ܙܲܗܝܘܼܬ݂ܵܐ܀

trb-d-w-kthā d-ḥalīṣākh gayāsā: tamān sāghyā zahyūthā.

correct

ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܸܫܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܚܵܒ݂: ܕܡܹܗ ܕܢܵܒ݂ܘܿܬ݂ ܗܵܘ̇ ܙܲܕܝܼܩܵܐ.‏

trb-d-w-kthā d-eshadh (h)wā āḥāv: d-mēh d-nāvōth hāw zadīqā.

correct

ܒܵܗ̇ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܠܲܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܲܠܒܹ̈ܐ: ܕܡܹܗ ܕܐܵܚܵܒ݂ ܗܵܘ̇ ܪܲܫܝܼܥܵܐ܀

trbāh b-d-w-kthā laʿīw (h)wāw kalbē: d-mēh d-āḥāv hāw rashīʿā.

correct

ܠܢܵܒ݂ܘܿܬ݂ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܝܵܪܬܘܼܬܹܗ: ܐܵܚܵܒ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܛܲܪܕܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trl-nāvōth gēyr men yārtūtēh: āḥāv malkā ṭardēh (h)wā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܦܲܪܕܲܝܤܵܟ݂: ܨܵܒܲܝܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܢܲܟ݂ܪܹܝܟ݂܀

traykh d-āp lākh men pardaysākh: ṣābayā ḥṭīthā da-thnakhrēykh.

correct

ܗܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ ܚܠܵܦ ܐܵܚܵܒ݂: ܘܲܚܛܝܼܬܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܐܝܼܙܒܸܠ.

trhā sāṭānā ḥlāp āḥāv: wa-ḥṭītā ba-d-mūth ʾīzbel.

correct

ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܠܲܕ݂ܡܵܟ݂ ܗܵܐ ܒܵܥܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܢܵܒ݂ܘܿܬ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ܀

trtrayhōn la-d-mākh hā bāʿēyn: aykh da-l-nāvōth zadīqā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܓ݂ܕܲܫܬܹܗ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܐܵܚܵܒ݂: ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܬܸܓ݂ܕܲܫ ܒܲܪ ܐ̄ܪܵܙܹܗ.‏

traykh da-ghdashtēh (h)wāth l-āḥāv: l-b-īshā teghdash bar rāzēh.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܡܵܐ ܕܩܲܛ̣ܠܵܟ݂ ܢܡܘܼܬ݂: ܒܪܹܫܹܗ ܬܸܤܲܩ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܹܗ܀

trlā (h)wā d-mā d-qaṭlākh nmūth: b-rēshēh tesaq maḥshavtēh.

correct

ܩܪܵܒ݂ܵܟ݂ ܒܹܪܝ ܠܵܘ ܕܲܫܥܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܵܦܠܵܐ ܕܓ݂ܘܼܚܟܵܐ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܟ݂.

trqrāvākh bērī lāw da-shʿāthā hāw: āplā d-ghūḥkā takhtūshākh.

correct

ܒܫܲܝܢܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܫܵܠܹܐ: ܘܩܸܢܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܙܒܲܢ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ܀

trb-shaynā qrāvākh lā shālē: w-qenṭā hāw ba-zban zākhūtā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬܲܠ ܠܚܸܤܕܵܐ ܚܲܝܲܝܟ݂: ܘܠܵܐ ܬܸܦܤܘܿܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.‏

trlā tetal l-ḥesdā ḥayaykh: w-lā tepsōq savrā d-napshākh.

correct

ܫܒܲܥ ܙܲܒ݂ܲܢܝܼܢ ܐܸܢ ܡܸܤܬܲܚܦܲܬ݁: ܥܲܠ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܨܲܦ܀

trshbaʿ zavanīn en mestaḥpat: ʿal zākhūtā ethḥaṣap.

correct

ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܘܬܸܬ݂ܪܲܦܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ.‏

trlā tedhḥal aykh ḥayāvā: w-tethrape aykh ḥalāshā.

correct

ܕܲܚܫܲܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܲܩܛܝܼܠܹܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܛ̣ܵܵܐܘܼܗܝ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ܀

trda-ḥshav napshēh ba-qṭīlē: kad lā mṭāūhī nekhyānē.

correct

ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ: ܘܠܵܐ ܡܛܵܘ ܐܸܢܘܿܢ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ.‏

trsagyē kad lā aqrevw: w-lā mṭāw enōn ʾūlṣānē.

correct

ܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܘ ܐ̄ܢܘܿܢ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܹܐ: ܛܲܡܲܪܘ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܒܲܫܠܲܕܹ̈ܐ܀

trmā da-ḥzāw nōn rādhōpē: ṭamarw napshhōn ba-shladē.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܲܕ݂ܪܘܼܗܝ ܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ: ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܛܲܫܸܐ ܒܲܩܛܝܼ̈ܠܹܐ.‏

trʾīth d-kad lā ḥadhrūhī sedhrē: napshēh mṭashe ba-qṭīlē.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܚܸܐ ܘܲܛܥܝܼܢ ܡܵܘܬܹܗ: ܘܲܡܚܲܡܤܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ܀

trw-ʾīth da-mḥe wa-ṭʿīn māwtēh: wa-mḥamsen aykh ga(n)bārā.

correct

ܗܵܢܵܘ ܫܸܦܠܵܐ ܕܙܲܟܵܝܹ̈ܐ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܵܠܥ̇ܝܼܢ ܚܲܝܵܒ݂ܝܼܢ.

trhānāw sheplā d-zakāyē: d-kad lā bālʿīn ḥayāvīn.

correct

ܘܗܵܢܵܘ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܚܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܢܲܨ݁ܚܘ܀

trw-hānāw shūvḥā d-ḥayābē: da-b-maḥwāthhōn ethnaṣḥw.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܐܵܘܦܝܼ: ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܠܹܗ ܟܡܹܐܢܵܐ ܘܲܥܪܲܩ̣.‏

trʾīth da-ḥzā qrāvā w-āwpī: wa-b-ʿā lēh kmēnā wa-ʿraq.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܫܡܲܛ̣ ܓܹܐܪܵܐ ܡܸܢܹܗ: ܘܲܪܗܸܛ̣ ܒܵܬܲܪ ܪܵܕ݂ܘܿܦܹܗ܀

trw-ʾīth da-shmaṭ gērā menēh: wa-rheṭ bātar rādhōpēh.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܟܪܝܼܗܵܐ ܕܲܒ݂ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ: (ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܥܵܐ̇ܲܠ.‏

trmanīū krīhā da-b-ḥashāwhī: la-qrāvā rāhēṭ ʿāal.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܐܵܤܝܵܐ ܩܵܛܵܘܿܠܵܐ: ܒܵܥܹܐ ܒܲܙܒܲܢ ܐܘܼܠܨܵܢܹܗ܀

trwa-ḥlāp āsyā qāṭāōlā: bāʿē ba-zban ʾūlṣānēh.

correct

ܠܡܲܢܼܘܼ ܡܥܲܨܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܗܵܘܹ̇ܐ ܪܲܫܝܼܥܵܐ.‏

trl-manīū mʿaṣ ḥaṭāyā: enhw hāwē rashīʿā.

correct

ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܠܡܲܢܼܘܼ (ܡܚܲܤܲܪ: ܐܸܢ ܢܸܛܦܸܐ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ܀

trwa-khrīhā l-manīū mḥasar: en neṭpe qavrā b-apāwhī.

correct

ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ: ܘܚܲܛܵܝܵܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trnevʿe līṣā ḥūlmānā: w-ḥaṭāyā la-thyāvūtā.

correct

ܡܵܪܥܵܐ ܢܸܥܨܘܿܒ݂ ܗܲܕܵܡܹܗ: ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܵܐ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀

trmārʿā neʿṣōv hadāmēh: āp ḥaṭāyā reʿyānēh.

correct

ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܦܲܠ̣ ܡܸܢܹܗ ܡܲܢܝܵܐ: ܘܟ݂ܝܼܣܹܗ ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ ܫܵܕܹܐ ܠܹܗ.

trmanū npal menēh manyā: w-khīsēh makhrekh shādē lēh.

correct

ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܕܚܸܤܪܲܬ݀ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܹܗ: ܘܫܵܕܹܐ ܒܝܲܡܵܐ ܬܵܘܬܵܪ̈ܵܘܗܝ܀

trw-manū d-ḥesrat tēghūrtēh: w-shādē b-yamā tāwtārāwhī.

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܠܲܚ ܬܸܫܕܹܐ ܙܲܝܢܵܟ݂: ܩܕܵܡ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܵܟ݂.‏

trlā teshlaḥ teshdē zaynākh: qdām ʿaynāwhī da-b-ʿeldarākh.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܚܬܲܪ ܘܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ: ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܢܸܫܬܲܠܲܛ ܒܵܟ݂܀

trd-lā neḥtar w-aykh ṣevyānēh: b-ṣvyānākh neshtalaṭ bākh.

correct

ܨܲܠܵܐ ܕܩܲܝܵܡ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܛܸܠܼܘ ܫܸܪ̈ܫܵܘܗܝ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.

trṣalā d-qayām āghōnā: w-lā b-ṭelīw shershāwhī da-qrāvā.

correct

ܐܵܘܕܵܐ ܕܠܵܐ ܫܠܝܼܘ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ (ܦܛܲܪ ܟܸܢܫܵܐ ܕܚܸܙ̈ܘܵܢܹܐ܀

trāwdā d-lā shlīw tagārē: w-lā pṭar kenshā d-ḥezwānē.

correct

ܐܸܢ ܝܲܡܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܟ݂: ܘܠܵܟ݂ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܒܲܦܓܲܪ.‏

tren yamā shqal tēghūrtākh: w-lākh arfī b-ḥayē ba-pgar.

correct

ܟܡܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܲܝܵܡ ܘܲܡܗܲܠܸܟ݂: ܟ̱ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܥܲܡܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣܀

trkmā d-a(n)t qayām wa-mhalekh: klēh ʿūthrākh ʿamākh hāw.

correct

ܛܲܦܸܐ

trṭape

correct

ܪܒ .2

trrb.

correct

1 .8 ܦܛܪܘ ܟܢܫ̈ܐ.

tr. pṭrw knsh.

correct

5) ܥܩܒܪܐ ܪܗ̇ܛ ܥܐܠ ܠܗ .XI

trʿqbr rhṭ ʿl lh.

correct

2 ܡܚܲܤܕ: ܐܢ

trmḥasd: en

correct

ܢܘ: ܕܩܲܝܵܡ .1nara ) ܦܛܪܘ ܟܢ̣ܫܐ

trnw: d-qayām. pṭrw knsh

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܸܠܦܹܗ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟܵܐ: ܩܲܝܤܵܐ ܪܵܟܲܒ݂ ܘܲܡܡܲܢܲܥ.‏

traynā d-elpēh methhapkā: qaysā rākav wa-mmanaʿ.

correct

ܐܲܚܘܿܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܵܘܤܵܐ ܒܩܲܝܤܵܐ: ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ܀

traḥōdh a(n)t gāwsā b-qaysā: ṣlīvā rkhōvā rūḥānā.

correct

ܕܢܸܬܲܠ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܠܹܝ̈ܛܹܐ ܕܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.‏

trd-netal lākh āp taḥwīthā: men athlēyṭē d-āghōnā.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܒܵܠܥ̇ܝܼܢ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܡܲܚܹܝܢ: ܠܵܐ ܦܵܝܫ̇ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ܀

trd-kad bālʿīn āp methmaḥēyn: lā pāyshīn men takhtūshā.

correct

ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܕܚܵܐ̇ܒ݂ ܝܵܘܡܵܢ: ܓܵܕ݂ܫܵܐ ܕܠܲܡܚܵܪ ܡܸܬ݂ܢܲܨܲܚ.‏

trathlēyṭā d-ḥāv yāwmān: gādhshā d-la-mḥār methnaṣaḥ.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܲܡܚܵܪ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ: ܠܝܵܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܲܢܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀

trw-aynā d-la-mḥār methkaar: l-yāwmā ḥranā methkalal.

correct

ܘܐܸܢ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܕܲܫܥܵܬ݂ܵܐ: ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܵܐ ܦܵܤܹ̇ܩ.‏

trw-en athlēyṭā da-shʿāthā: savrā d-napshēh lā pāsēq.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ: ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܦܤܘܿܩ܀

tra(n)t athlēyṭā rūḥānā: savrā d-napshākh lā tepsōq.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܨ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ: ܟܲܕ݂ ܟܠܝܘܿܡ ܚܸܤܕܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.

trlā methḥamaṣ athlēyṭā: kad klyōm ḥesdā hāwē.

correct

ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܸܡܲܬܹܝ ܕܙܵܟܹܐ: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܫܵܩ̇ܠ܀

trd-yādaʿ hāw d-ematēī d-zākē: māwhavtā d-malkā shāql.

correct

ܟܠ ܝܵܘܡܲܝܟ݂ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܚ̣ܛܲܝܬ݁: ܘܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܬܵܐܹܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trkul yāwmaykh enhw da-ḥṭayt: w-ḥadh ʿedānā tāēv a(n)t.

correct

ܐܸܢ ܡܩܵܘܹ̇ܝܬ݁ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂: ܤܦܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܠܵܟ݂܀

tren mqāwēyt ba-thyāvūtākh: spīqāīth lā shārē lākh.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܕܵܫܵܟ݂: ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.‏

trenhw d-sāṭānā dāshākh: ba-rghīghāthā sanyāthā.

correct

ܟܡܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܵܟ݂ ܐܸܫܬܲܚܪܲܬ݀: ܡܲܨܝܵܐ ܕܚܸܤܕܹܗ ܬܲܗܦܸܟ݂ ܠܹܗ܀

trkmā d-napshākh bākh eshtaḥrat: maṣyā d-ḥesdēh tahpekh lēh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬܲܗܸܐ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ: ܘܠܵܐ ܬܵܘܚܲܪ ܠܲܡܬ݂ܵܒ݂ ܩܘܼܕܸܡܵܘܗܝ.

trlā tetahe yōm men yōm: w-lā tāwḥar la-mthāv qūdemāwhī.

correct

ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܗܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܹܐܒܲܕ݂ ܥܲܡ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ܀

trlā tevhal aykh da-mīkhā: d-lā tēbadh ʿam rashīʿē.

correct

ܐܸܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܛܵܒܹ̈ܐ ܘܐܸܙܕܲܕܲܩܘ.

trelā shmīʿ lākh ʿal b-īshē: da-hwāw ṭābē w-ezdadaqw.

correct

ܡܸܫܬܲܥܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܗܵܢ̇ܘܿܢ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

trmeshtaʿe nā lākh hānōn: da-b-hōn ettnīḥ alāhā.

correct

ܐܲܢ ܒܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܬܸܬ݂ܒܲܩܸܐ: ܚܲܢܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܟܲܠܕ݂ܵܝܵܐ.‏

tren b-avrāhām tethbaqe: ḥanpā (h)wā āp kaldhāyā.

correct

ܘܐܸܢ ܬܹܐܬܸܐ ܨܹܝܕ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܫܡܹܗ ܤܵܗ̇ܕ݂ ܥܲܠ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܵܘܗܝ܀

trw-en tēte ṣēydh gayāsā: shmēh sāhdh ʿal sūʿrānāwhī.

correct

ܡܘܼܫܹܐ ܪܲܒܵܐ ܩܵܛܵܘܿܠܵܐ: ܘܦܵܘܠܘܿܣ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܵܕ݂ܘܿܦܵܐ.

trmūshē rabā qāṭāōlā: w-pāwlōs gavrā rādhōpā.

correct

ܠܝܬ݁.B. 1

trl-yt..

correct

ܕܲܡܵܐ ܒܪܵܚܵܒ݂ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܚܲܛܵܝܬܵܐ ܕܨܹܝܕ݂ ܡܵܪܲܢ܀

trdamā b-rāḥāv zānīthā: wa-b-ḥaṭāytā d-ṣēydh māran.

correct

ܫܠܝܼܚܹܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܨܲܝܵܕܹ̈ܐ: ܘܬܲܠܡܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.

trshlīḥē nāshā ṣayādē: w-talmīdayhōn kāpōrē.

correct

ܘܙܲܟܲܝ ܡܵܟ݂ܤܵܐ ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܠܵܐ ܐܲܠܐܹܝܟ݂ ܒܲܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-zakaī mākhsā wa-ḥrānē: d-lā alēykh ba-shmāhayhōn.

correct

ܡܵܢ ܬܹܐܬܲܪ ܡ̣ܢ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ: ܗܵܝ̇ ܕܝܼܬܲܪܘ (ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܵܗ̇ ܚܲܢ̈ܦܹܐ.

trmen tētar men mēthītēh: (h)ī d-ītarw (h)wāw bāh ḥanpē.

correct

ܘܡܵܢܵܐ ܢܸܡܛܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܩܸܛܠܹܗ: ܐܸܢ ܒܲܚܛܝܼܬܵܟ݂ ܪܵܗ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trw-mānā nemṭēykh men qeṭlēh: en ba-ḥṭītākh rāhṭ a(n)t.

correct

ܡܲܢܘܼ ܕܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܠܵܐ ܚܲܫ̣: ܡܲܢܘܼ ܕܠܵܐ ܫܡܲܥ̣ ܢܸܨܚܵܢܵܘ̈ܗܝ.‏

trmanū da-b-hādē lā ḥash: manū d-lā shmaʿ neṣḥānāwhī.

correct

ܥܲܠ ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܠܵܐ ܕܢܲܚ̣ ܫܸܡܥܹܗ: ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܘܲܓ݂ܢܲܚ̣ ܠܸܒܹܗ܀

trʿal manū d-lā d-naḥ shemʿēh: da-mshīḥā wa-ghnaḥ lebēh.

correct

ܐܸܢ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܐܸܙܕܲܕܲܩܘ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܹܝܢ ܡܸܚܛܵܐ ܠܵܐ ܬܸܚܛܸܐ.

tren ḥaṭāyē ezdadaqw: a(n)t dēyn meḥṭā lā teḥṭe.

correct

ܘܐܸܢ ܡܵܟ̈ܤܹܐ ܗܘ݀ܵܘ ܝܵܪ̈ܘܿܬ݂ܵܘܗܝ: ܒܥܝܼ ܕܲܠܢܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܙܲܠ܀

trw-en māksē hwāw yārōthāwhī: b-ʿī da-l-nūrā lā tēzal.

correct

ܚܕܵܐ ܙܒܲܢ ܨܲܠܒܘܼܗܝ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܹܝܢ ܟܠܝܘܿܡ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܟ݂.‏

trḥdā zban ṣalbūhī y(h)ūdāyē: a(n)t dēyn klyōm ba-ʿvādaykh.

correct

ܥܲܡܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܨܲܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܡܸܨܛܲܥܲܪ ܟܠܥܸܕܵܢ܀

trʿamā b-zavnēh ṣaʿar (h)wā: w-vākh meṣṭaʿar klʿedān.

correct

ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܨܠܝܼܒ݂ܘܼܬܹܗ ܘܨ̇ܥܪܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.‏

trāw da-l-mā mendrēsh ṣābēyt: ṣlīvūtēh w-ṣʿrēh da-b-rā.

correct

ܘܕܲܗܘ݀ܵܐ ܡܡܲܨܲܥ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܘܩܵܐ̇ܡ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܟ܀

trw-da-hwā mmaṣaʿ ḥanānā: w-qām mettdīn ʿal apayk.

correct

ܐܸܢ ܐܵܘܒܸ݁ܕܬܵܗ̇ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܟ݂: ܘܨܲܐܝܼܬܵܗ̇ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܟ݂.

tren āwbedtāh b-thūlūtākh: w-ṣaītāh margānītākh.

correct

ܩܵܘܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ: ܟܹܐܦܵܐ ܓܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܵܕܵܡܵܣ

trqāwā ṣēydh qadīshūthā: kēpā gvīthā d-ādāmās

correct

ܥܹܕܬܵܐ ܒܫܸܡܥܘܿܢ ܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݀: ܘܲܒ݂ܡܘܼܫܹܐ ܡܲܫܟܲܢܙܲܒ݂ܢܵܐ.‏

trʿēdtā b-shemʿōn ethbanyat: wa-b-mūshē mashkanzavnā.

correct

ܚܢܘܿܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܘܐܸܫܬܲܢܝܼ: ܘܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܪܹܫ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀

trḥnōkh qadīshā w-eshtanī: w-avrāhām rēsh malkūthā.

correct

ܡܢܵܬܹܗ ܕܐܝܼܘܿܒ݂ ܒܲܤܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܐܵܘ ܕܲܫܡܘܼܐܹܝܠ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ.‏

trmnātēh d-ʾīōv ba-syā lākh: āw da-shmūēyl tāḥōvā.

correct

ܕܵܘܝܼܕ݂ ܟܲܝ ܠܵܐ ܫܵܦܲܪ ܠܵܟ݂: ܐܵܘ ܢܘܿܚ ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܪܹܫܵܝܵܐ܀

trdāwīdh kaī lā shāpar lākh: āw nōḥ la-ytāwhī rēshāyā.

correct

ܤܵܝܵܡܲܬ݁ ܡܘܼ̈ܡܹܐ ܒܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܘܐܸܠܵܐ ܒܝܵܘܤܸܦ ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ.

trsāyāmat mūmē ba-nvyē: w-elā b-yāwsep nekhyānā.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܩܲܕܝܼ̈̈ܫܹܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܒܐܲܪܥܵܐ܀

trwa-d-lā menyān zadīqē: qadīshē da-hwāw b-arʿā.

correct

ܡܘܣ.2b

trmws.

correct

ܠܨܲܝܵܕܹ̈ܐ ܡܠܝܼܟ݂ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܠܵܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܟܲܕܘܼ ܠܵܟ݂.‏

trl-ṣayādē mlīkh pardaysā: lākh shūvqānā kadū lākh.

correct

ܠܓ݂ܵܝܵܤܵܐ ܓܲܢܲܬ݂ ܥܕܸܢ: ܠܵܟ݂ ܦܲܪ̈ܬܘܼܬܹܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

trl-ghāyāsā ganath ʿden: lākh partūtē d-ṭaybūtā.

correct

ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܓܢܘܿܢܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܠܵܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܢܸܬܲܠ.‏

trla-b-thūlē gnōnā rāmā: lākh arʿā d-ḥayē netal.

correct

ܡܸܫܚܵܐ ܡܙܲܠܗܸܙ ܒܡܵܐܢܵܟ݂: ܢܘܼܗܪܵܐ ܚܲܤܝܼܪ ܒܲܫܪܲܓ݂ܵܟ݂܀

trmeshḥā mzalhez b-mānākh: nūhrā ḥasīr ba-shraghākh.

correct

ܛܲܝܸܒ݂ ܢܲܚܬܲܝ̈ܟ ܠܡܸܫܬܘܼܬܵܐ: ܕܚܲܬ݂ܢܵܐ ܒܙܝܼܘܹܗ ܐܵܪܲܥ̇ ܠܵܟ݂.‏

trṭayev naḥtayk l-meshtūtā: d-ḥathnā b-zīwēh āraʿ lākh.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܥܲܒ݂ܪܘܼܟ݂ ܩܲܕܸ̈ܡܵܝܹܐ: ܗܲܠܸܟ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܡ ܡܸܨ̈ܥܵܝܹܐ܀

trenhw d-ʿavrūkh qademāyē: halekh lākh ʿam meṣʿāyē.

correct

ܘܐܸܢ ܬܦܘܼܫ ܡ̣ܢ ܡܸܨ̈ܥܵܝܹܐ: ܙܸܠ ܒܲܠܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪܵܝܹܐ.

trw-en tpūsh men meṣʿāyē: zel ba-l-w-īthā da-ḥrāyē.

correct

ܡܦܵܫ ܕܹܝܢ ܕܲܠܡܵܐ ܬܦܘܼܫ: ܕܠܵܐ ܟܠ ܟ̱ܠܹܗ ܬܹܐܒܲܕ݂ ܠܵܟ݂܀

trmpāsh dēyn da-l-mā tpūsh: d-lā kul klēh tēbadh lākh.

correct

ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ ܒܲܚܒ݂ܸܢܵܢܹ̈ܐ: ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܗܘܿܢ ܥܲܡ ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ.‏

trlā tḥūr ba-ḥvenānē: d-avdānhōn ʿam ba-ṭīlē.

correct

ܠܵܐ ܚܤܲܝܟ݂ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܕܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܢܲܚܸܐ܀

trlā ḥsaykh la-b-rēh ḥanānā: d-napshāthā d-b-īshē naḥe.

correct

ܠܵܐ ܚ̣ܤܲܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܐ: ܕܠܵܟ݂ ܢܸܚܤܘܿܟ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ.

trlā ḥsakh paghrēh men ḥashā: d-lākh neḥsōkh men tashnīqā.

correct

ܕܡܹܗ ܐܸܫܲܕ݂ ܕܲܕ݂ܡܵܟ݂ ܢܸܫܟܲܚ: ܦܟܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܢܸܫܪܸܐ ܦܟ݂ܵܪ̈ܲܝܟ܀

trd-mēh eshadh da-d-mākh neshkaḥ: pkar napshēh d-neshre pkhārayk.

correct

ܠܵܐ ܡܥܵܩ ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܥܵܩ ܥܲܠ ܥܵܘܵܠܹܐ.‏

trlā mʿāq ʿal māwtā da-b-rēh: aykh da-mʿāq ʿal ʿāwālē.

correct

ܒܲܫܝܘܿܠ ܙܵܥ̣ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܩܵܠܵܐ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

trba-shyōl zāʿ (h)waī sharvāthā: kad ya(h)v qālā ba-zqīpā.

correct

ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܕܵܪܹ̈ܐ ܕܲܫܟܸܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܒܥܸܕܵܢ ܡܵܘܬܹܗ ܐܲܪܓܸܫܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.‏

trw-khlhōn dārē da-shkevw (h)wāw: b-ʿedān māwtēh argeshīw (h)wāw.

correct

ܡܝܼܬܐ ܢܵܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܲܕ݂ ܒܲܓ݁ܲܢ: ܘܫܸܢܬ݂ܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܦܸܪܕܲܬ݀܀

trmīt nādhw (h)wāw kad bagan: w-shenthākh d-īlākh lā perdat.

correct

ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܦܩܲܥ̣ ܗ̣̄ܘܲܝ ܘܐܸܨܛܲܪܝܼ: ܘܠܸܒܵܟ݂ ܚܲܕ݂ ܬܪܹܝܢ ܐܸܬ݂ܥܲܒ݁ܝܼ.

trkēpē pqaʿ (h)waī w-eṣṭarī: w-lebākh ḥadh trēyn ethʿabī.

correct

ܫܸܡܫܵܐ ܛܲܫܝܼ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܡܟܲܤܹܝܬ݁ ܤܲܢܝܘܼܬܵܟ݂.‏

trshemshā ṭashī payūtēh: w-a(n)t lā mkasēyt sanyūtākh.

correct

ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܦܐܝܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܡܪܲܬ݀: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܬܵܝܵܟܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܟ݂܀

trb-rīthā pītā ethkamrat: w-a(n)t lā tāyākat men ʿāūlākh.

correct

ܠܸܓ݂ܝܘܿܢ ܫܹܐܕܵܐ ܐܸܫܬܲܝܲܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܵܘܒܸ݁ܕܬܵܗ̇ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂.‏

trleghyōn shēdā eshtayan: w-a(n)t āwbedtāh tarʿītākh.

correct

ܠܸܓ݂ܝܘܿܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܘܼܪܒܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܪܹܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܫܲܝܢܵܐ܀

trleghyōn ethā men ḥūrbā: w-a(n)t ʿārēq a(n)t men shaynā.

correct

ܠܸܓ݂ܝܘܿܢ ܤܘܼܛܡܵܘ̈ܗܝ ܬܲܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܬܒ݂ܘܿܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܝܼܪܵܗ̇ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.

trleghyōn sūṭmāwhī tabar (h)wā: tvōr a(n)t nīrāh da-ḥṭīthā.

correct

ܠܸܓ݂ܝܼܘܿܢ ܦܲܤܸܩ̣ ܐܲܤܘܼܪ̈ܵܘܗܝ: ܦܤܘܿܩ ܥܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܬܵܐ܀

trleghīōn paseq asūrāwhī: psōq ʿenyānē d-b-īshātā.

correct

ܫܸܡܫܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪ ܪܵܕܹܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܦܵܫ̣ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܹܗ ܒܲܪܩܝܼܥܵܐ.

trshemshā d-shapīr rādā (h)wā: pāsh men ʾūrḥēh ba-rqīʿā.

correct

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܒ݂ܬ݂ܵܘܫܵܐ ܛܵܥܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܬ݁ ܡ̣ܢ ܬܘܼܩ̈ܠܵܬ݂ܵܟ݂܀

trw-a(n)t da-b-thāwshā ṭāʿē a(n)t: lā marpēyt men tūqlāthākh.

correct

ܫܸܡܫܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܐ ܐܸܤܬܲܪ̈ܲܕ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܘܵܠܵܐ ܡܲܡܤܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trshemshā d-lā ḥṭā estarad: w-a(n)t ʿāwālā mamsar a(n)t.

correct

ܫܡܲܝܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܬ݀ ܐܸܬ݂ܐܲܒ݂ܠܲܬ݀: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܒܸܪܨܲܬ݀ ܟܲܪܝܘܼܬ݂ܵܐ܀

trshmayā d-lā ḥṭāt ethavlat: w-vākh lā berṣat karyūthā.

correct

ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܠܵܐ ܥ̣ܒܲܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ ܢܲܚܬܵܐ ܕܚܸܫܟܵܐ.

trnūhrā d-lā ʿbar pūqdānā: ethʿaṭap naḥtā d-ḥeshkā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܥܒܲܪܬ݁ ܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܠܒܲܫ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܲܬ݂ܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀

tra(n)t da-ʿbart ʿal pūqdānā: l-bash naḥtē da-thwāth napshā.

correct

ܐܲܦܲܝ ܬܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܐܲܤܟܸܠ̣: ܨܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܓܘܼܢܚܵܐ.

trapaī tarʿā d-lā askel: ṣrā (h)wā napshēh men gūnḥā.

correct

ܨܲܪܝܼ ܠܸܒܵܟ݂ ܘܠܵܐ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܟ݂: ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܘܠܵܐ ܡܲܪܛܘܼܛܵܟ݂܀

trṣarī lebākh w-lā takhsītākh: reʿyānākh w-lā marṭūṭākh.

correct

ܡܸܢܕܪܹܫ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂: ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.‏

trmendrēsh kul d-ʾīth ethḥadath: ba-mshīḥā aykan da-khthīv.

correct

ܚܡܘܿܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܐܘܿ ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܥܲܡ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

trḥmōl napshākh ʾō ʿatīqā: ʿam ḥadhthā b-haymānūtā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܨܲܠܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܪܓ݂ܝܼܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܡܵܪܵܟ݂.

tra(n)t lākh ṣalā ba-rnāshā: d-a(n)t hāw rghīz a(n)t ʿal mārākh.

correct

ܪܲܥܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܥܲܡ ܚܲܝܹܝܗ̇: ܘܗܵܐ ܪܲܥܝܼܬܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trraʿā l-napshākh ʿam ḥayēyh: w-hā raʿītāyhī l-alāhā.

correct

ܠܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܬܲܪܥܹܗ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܫܵܐܘܿܠܵܘ̈ܗܝ.

trlā aḥīdh lēh l-alāhā: tarʿēh b-apaī shāōlāwhī.

correct

ܘܸܢ̣ܘܿܢ ܗ̄ܘ ܒܝܼܫܹܐ ܛܵܦܹܝܢ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trwenōn hāw b-īshē ṭāpēyn: tarʿā d-raḥmāwhī b-apayhōn.

correct

ܡܵܢ ܫܵܚܹ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܪܛܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.

trmen shāḥēq a(n)t rabūtēh: d-lā rṭīn a(n)t men ṭaybūtēh.

correct

ܬܲܪܥܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܵܩܹ̇ܫ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܫܪܹܝܬ݁ ܘܲܫܒ݂ܝܼܩ ܘܲܡܪܲܛܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trtarʿā pthīḥ d-a(n)t nāqēsh a(n)t: shrēyt wa-shvīq wa-mraṭen a(n)t.

correct

ܓܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܬ݂ܦܝܼܤܝܼܘܗܝ ܕܲܡܦܵܣ ܗ̄ܘ̣ ܒܵܟ݂.

trglā bāʿē lākh alāhā: da-thpīsīwhī da-mpās hāw bākh.

correct

ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܩܫܸܐ ܠܲܦܝܵܤܵܐ: ܠܘܵܬܹܗ ܬܸܗܘܸܐ ܒܵܥܘܼܬܵܟ݂܀

trreʿyānākh qshe la-pyāsā: l-wātēh tehwe bāʿūtākh.

correct

ܐܲܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܦܝܼܤܲܬ݀ ܠܵܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܦܫܝܼܩ ܗ̣̄ܘ ܕܲܬ݂ܦܝܼܣ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

tren ettpīsat lākh napshākh: pshīq hāw da-thpīs l-alāhā.

correct

ܘܐܸܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡܸܪܕܲܬ݀ ܡܸܢܵܟ݂: ܡܵܢ ܩܵܪܹܝܬ݁ ܠܹܗ ܠܐܝܼܵܠܵܟ݂܀

trw-en napshākh merdat menākh: men qārēyt lēh l-ʾīlākh.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܐܲܤܝܼܪ ܘܲܡܨܲܠܹܝܬ݁: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܐܲܤܪܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.

tra(n)t lākh asīr wa-mṣalēyt: aykh hāw d-asrākh alāhā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܚܲܕܬ݁ ܬܲܪܥܹܗ ܒܐܲܦܲܝ̈ܟ݂: ܘܲܕ݂ܢܸܦܬܲܚ ܠܵܟ݂ ܢܵܩܹ̇ܫ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

tra(n)t eḥadt tarʿēh b-apaykh: wa-d-neptaḥ lākh nāqēsh a(n)t.

correct

ܫܪܝܼ ܦܟ݂ܵܪܹ̈ܐ ܕܲܦ݂ܟܲܪ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂: ܦܬܲܚ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܕܐܸܚܲܕ݂ܘ ܚܵܘܒܲܝܟ.

trshrī pkhārē da-fkar ʾīdaykh: ptaḥ tarʿā d-eḥadhw ḥāwbayk.

correct

ܘܲܡܛܲܝܲܒ݂ ܗܼ̄ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܩܪܹܝܘܗܝ ܥܵܢܹܐ ܠܵܟ݂܀

trwa-mṭayav hāw alāhā: d-ʿadhlā teqrēywhī ʿānē lākh.

correct

ܗܵܝ̇ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܗ̣̄ܝ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܥܲܛܠܵܐ ܒܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂.

tr(h)ī d-alāhā b-ʾīdaykh (h)ī: d-īlākh ʿaṭlā b-ḥērūtākh.

correct

ܩܲܠܝܼܠܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܸܕܢܹܗ ܠܡܸܫܡܲܥ: ܘܝܲܩܝܼܪܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܲܡܨܵܬ݂܀

trqalīlā (h)ī ednēh l-meshmaʿ: w-yaqīrā d-īlākh la-mṣāth.

correct

ܟܲܕ݂ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܥ̣ܢܲܝܬܵܝܗܝ: ܘܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܩܪܹܝܘܗܝ ܥܵܢܹܐ ܠܵܟ݂.‏

trkad qārē lākh lā ʿnaytāyhī: w-ʿadhlā teqrēywhī ʿānē lākh.

correct

ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܐܲܦܝܼܣ ܘܐܲܠܵܗܵܐ: ܦܝܵܤܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܒܵܥܹܐ܀

trl-napshākh apīs w-alāhā: pyāsā menākh lā bāʿē.

correct

ܒܪܵܐ ܕܦܲܪܲܚ̣ ܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ ܘܐܸܬ݂ܵܐ: ܚܕ݂ܝܼ ܒܹܗ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܲܤܘܲܚ̣ ܠܹܗ.‏

trb-rā d-paraḥ nekhsāwhī w-ethā: ḥdhī bēh avūhī wa-swaḥ lēh.

correct

ܗ݀ܘ ܪܓܸܙ ܗ̄ܘܵܐ ܘܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ: ܘܐܲܒ݂ܵܐ ܒܚܘܼܒܹܗ ܟܲܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trhāw rgez (h)wā w-hāw ethraʿī: w-avā b-ḥūbēh katar (h)wā.

correct

ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܪܲܚܲܩ: ܠܵܐ ܥ̣ܨܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ.‏

tremathī da-ṣvā w-ethraḥaq: lā ʿṣā avūhī ṣevyānēh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܥܲܗܲܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܲܦܢܵܐ: ܠܵܐ ܟܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܡܸܢܹܗ܀

trw-kad ʿahadh napshēh wa-pnā: lā klā (h)wā raḥmāwhī menēh.

correct

ܠܵܐ ܪܫܵܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ: ܕܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܹܗ ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trlā rshāyhī (h)wā ʿal sakhlūtēh: d-ba-thyāvūtēh ḥāar (h)wā.

correct

ܘܠܵܐ ܬܒܲܥ̣ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܤܘܼܪܚܵܢܹܗ: ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܬܘܵܬ݂ܵܐ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ܀

trw-lā tbaʿ b-ʾīdhāwhī sūrḥānēh: da-ḥzā twāthā b-reʿyānēh.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܛܝܼ ܝܵܪܘܿܬ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܐܸܚܲܕ݂ ܒܐܲܦܲܝ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.‏

trkad eshtaṭī yārōthā: hāw eḥadh b-apaī napshēh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟܵܘܲܢ ܗ݀ܘ ܡܸܢܹܗ: ܗ݀ܘ ܦܬܲܚ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܠܲܒ݂ܥܵܬܹܗ܀

trw-kad ethkāwan hāw menēh: hāw ptaḥ tarʿā la-b-ʿātēh.

correct

ܠܵܐ ܪܕܵܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܐܵܘܒܸܲܕ݂ ܕܲܗܒܹܗ: ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܕܐܸܫܟܲܚ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ.

trlā rdāyhī (h)wā d-āwbadh da-hbēh: da-ḥzā d-eshkaḥ la-qnōmēh.

correct

ܘܠܵܐ ܓܲܪܸܓ݂ ܥܲܡܹܗ ܘܲܡܚܵܝܗܝ: ܕܡ̣ܢ ܨܸܒ݂ܘܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܸܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trw-lā garegh ʿamēh wa-mḥāyhī: d-men ṣevūth napshēh ethā (h)wā.

correct

ܫ̣ܦܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܵܪܬܵܐ ܕܲܙܪܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܘܲܩܢܵܐ ܛܲܥܡܵܐ.

trshpar (h)wā yārtā da-zraq (h)wā: qenyānā wa-qnā ṭaʿmā.

correct

ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܲܢ̣ܛܲܪ: ܩܸܢܝܵܢܹܗ ܘܐܵܘܒܸܲܕ݂ ܚܘܼܒܹܗ܀

tryatīr men aḥūhī da-nṭar: qenyānēh w-āwbadh ḥūbēh.

correct

ܚܛܲܝܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܲܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݂: ܩܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܪܵܐ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.‏

trḥṭayth ba-shmayā wa-qdhāmaykh: qāʿē (h)wā b-rā tayāvā.

correct

ܘܕܲܤܢܹܝܬ݂ ܕܲܪܓ݂݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܵܐ: ܐܸܗܘܸܐ ܒܒܲܝܬܵܟ݂ ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܐ܀

trw-da-snēyth da-rghā da-b-nayā: ehwe b-ba-ytākh aghīrā.

correct

ܐܘܿ ܒܲܪܵܬ݂ ܩܵܠܵܐ ܡܫܲܝܲܢ̄ܬܵܐ: ܡܵܥܤܲܬ݂ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܘܲܡ̈ܥܲܝܵܐ.

trʾō barāth qālā mshaya(n)tā: māʿsath raḥmē wa-mʿayā.

correct

ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܚܸܫܠܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܹܗ ܒܠܸܒܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ܀

trwa-khbar kēvā ḥeshlat (h)wāth: ba(r)th qālēh b-lebā d-avūhī.

correct

ܐܵܦ ܫܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܗܵܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܲܠܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trāp shāwē (h)wā l-shūvqānā: hānā d-hālēyn malel (h)wā.

correct

ܘܲܕ݂ܢܹܐܪܲܒ݂ ܡܸܛܠ ܕܐܵܘܕܝܼ: ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܒܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ܀

trwa-d-nērav meṭul d-āwdī: b-qālā rāmā ba-ḥṭāhāwhī.

correct

ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܪܸܓ݂ܙܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܘܪܸܚܡܲܬ݀ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.‏

trnapshā d-reghzat men nūhrā: w-reḥmat pērē d-ḥeshōkhā.

correct

ܫܲܕܸܠ ܘܐܲܝܬܵܗ̇ ܠܲܫܒܲܪܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܸܫܟܵܐ ܘܚܵܘܵܗ̇ ܢܘܼܗܪܵܐ܀

trshadel w-aytāh la-shbartā: men ḥeshkā w-ḥāwāh nūhrā.

correct

ܐܲܠܸܦܹܝܗ̇ ܝܘܼܠܦܵܢ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܗ̇ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢ ܥܵܘܼܠܵܐ.‏

tralepēyh yūlpān ḥayē: w-akhrez lāh shūvqān ʿāūlā.

correct

ܐܲܬ݂ܟܸܠܹܝܗ̇ ܥܲܠ ܚܘܼܤܵܝܵܐ: ܘܙܲܡܸܢܹܝܗ̇ ܠܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trathkelēyh ʿal ḥūsāyā: w-zamenēyh l-bēyth malkūtā.

correct

ܠܵܐ ܦܐܸܐ ܠܨܲܠܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܕܙܹܐܦܵܐ ܢܸܤܥܘܿܪ.

trlā pe l-ṣalmā d-alāhā: da-ʿvādē d-zēpā nesʿōr.

correct

ܠܵܐ ܦܐܸܐ ܠܨܘܼܪܲܬ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܬܸܫܬܲܚܲܡ܀

trlā pe l-ṣūrath bārōyā: da-b-sanyāthā teshtaḥam.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܐܲܪܬܵܐ ܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂: ܒܗܵܠܹܝܢ ܫܚܘܿܩܲܝܗܝ ܠܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.‏

trb-hālēyn artā la-qnōmākh: b-hālēyn shḥōqayhī l-reʿyānākh.

correct

ܕܠܵܐ ܘܵܠܹܐ ܫܘܼܩܪܵܐ ܠܡܸܤܥܲܪ: ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܒܨܲܠܡܹܗ ܢܨܲܥܲܪ܀

trd-lā wālē shūqrā l-mesʿar: w-la-ʾlāhā b-ṣalmēh nṣaʿar.

correct

ܕܲܡܨܲܥܲܪ ܨܲܠܡܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܪܵܓܹ̇ܡ ܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢ ܡܲܠܟܵܐ.‏

trda-mṣaʿar ṣalmēh d-malkā: rāgēm lēh pūqdān malkā.

correct

ܟܡܵܐ ܢܸܒ݂ܠܲܥ ܡܲܢ ܕܲܡܨܲܥܲܪ: ܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܘ̈ܵܗܝ܀

trkmā nevlaʿ men da-mṣaʿar: ṣlem alāhā ba-ʿvādhwāhī.

correct

ܟ̱ܠܹܗ ܕܨܵܪܵܟ݂ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܘܼܗܕܵܢܹܗ.

trklēh d-ṣārākh ba-d-mūtēh: d-nehwe l-wāthākh ʿūhdānēh.

correct

ܘܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܨܲܠܡܹܗ ܪܵܕܹܵܐ ܠܵܟ݂: ܒܲܚܙܵܬܹܗ ܕܒ݂ܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܪܲܫܡܲܬ݀܀

trw-da-hwā b-ṣalmēh rādā lākh: ba-ḥzātēh d-vākh ethrashmat.

correct

ܨܲܠܡܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ: ܒܚܲܕ݂ܝܵܐ ܬܵܠܹܝܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ.‏

trṣalmā d-malkē māyōtē: b-ḥadhyā tālēyn rēshānē.

correct

ܘܨܲܠܡܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܠܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂: ܒܚܲܕ݂ܝܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܟܠܥܸܕܵܢ܀

trw-ṣalmēh d-malkā d-lā māth: b-ḥadhyākh nehwe klʿedān.

correct

ܡܲܢ ܕܬܵܠܹܐ ܝܘܼܩܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܥܲܕ݂ ܫܵܠܲܚ ܠܹܗ.

trmen d-tālē yūqnā d-malkā: methyaqar ʿadh shālaḥ lēh.

correct

ܘܲܙܗܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܒܹܗ ܕܠܵܐ ܢܫܘܼܛܝܼܘܗܝ: ܠܨܲܠܡܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trwa-zhīr hāw bēh d-lā nshūṭīwhī: l-ṣalmā ḥarshā d-malkūtā.

correct

ܟܠܝܼܠܵܐ ܡܲܤܸܩ ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܝܘܼܩܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܬܵܠܹܐ ܒܹܗ.

trklīlā maseq kul aynā: d-yūqnā d-malkā tālē bēh.

correct

ܟܠܝܼܠܵܟ݂ ܬܸܗܘܸܐ ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܟ݂: ܕܬܵܠܹܝܬ݁ ܨܲܠܡܹܗ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܟ݂܀

trklīlākh tehwe da-khyūtākh: d-tālēyt ṣalmēh d-vārōyākh.

correct

ܥܲܠ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܚܲܦܸܛ ܠܹܗ: ܨܲܠܡܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܒܹ̇ܫ ܠܹܗ.

trʿal zākhūthā mḥapeṭ lēh: ṣalmā l-aynā d-lābēsh lēh.

correct

ܘܠܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܨܲܠܡܹܗ ܕܡܵܪܵܟ݂: ܡܚܲܦܛܵܢܵܐ ܥܲܠ ܢܸܨܚܵܢܹ̈ܐ܀

trw-lākh nehwe ṣalmēh d-mārākh: mḥapṭānā ʿal neṣḥānē.

correct

ܒܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܡܲܪܗܸܛ ܥܲܡ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: ܟܠ ܕܲܬ݂ܠܸܐ ܨܠܸܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trb-rakhshā marheṭ ʿam rakhshā: kul da-thle ṣlem malkūthā.

correct

ܘܲܕܨܲܠܡܵܐ ܒܗܘܿܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀

trwa-d-ṣalmā b-hōn d-alāhā: ḥērūthā ʿam ḥērūtā.

correct

ܚܘܼܪܒܵܐ ܘܬ݂ܘܼܟܵܐ ܡܵܛܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܨܲܠܡܵܐ ܒܬܲܠܒܲܫܬܹܗ.‏

trḥūrbā w-thūkā māṭē lēh: l-aynā d-ṣalmā b-talbashtēh.

correct

ܨܲܠܡܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܐ̇ܠ ܫܵܪܹܐ ܒܹܗ܀

trṣalmā d-ḥayē yūthrānā hāw: l-aynā d-ʿāl shārē bēh.

correct

ܨܲܠܡܵܐ (ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ: ܡܲܤܓ̰ܸܐ ܒܟܲܪ̈ܟܹܐ ܠܚܲܙܵܝܹ̈ܐ.

trṣalmā mīthā ḥezwānē: masge b-karkē l-ḥazāyē.

correct

ܘܨܲܠܡܵܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܚܵܘܸܐ ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀

trw-ṣalmā rḥīmā d-alāhā: mḥāwe l-ʿīrē pūrshānā.

correct

ܥܲܠ ܚܲܕ݂ܝܵܐ ܛܥܝܼܢܝܼܢ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܨܲܠܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܘܲܡܙܲܝܚܝܼܢ.‏

trʿal ḥadhyā ṭʿīnīn ḥērē: ṣalmā d-malkā wa-mzayḥīn.

correct

ܘܲܒ݂ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܸܙܕܲܝܲܚ: ܨ̇ܲܠܡܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ܀

trwa-b-reʿyānā mezdayaḥ: ṣalmā kasyā d-ʿāvōdā.

correct

ܪܵܡ ܗ̄ܘ ܚܲܕ݂ܝܵܐ ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ: ܘܲܥܠܵܘܗܝ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܙܕܲܝܲܚ.‏

trrām hāw ḥadhyā men rēshā: wa-ʿlāwhī malkā mezdayaḥ.

correct

ܘܪܵܡ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܕܡܘܼܬܹܗ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ܀

trw-rām reʿyānā men paghrā: w-hwyū d-mūtēh d-qadīshā.

correct

ܨܲܠܸܡ ܡܲܠܟܵܐ ܛܢܵܢܵܐ ܪܵܡܹ̇ܐ: ܥܲܠ ܢܸܨܚܵܢܹ̈ܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ.‏

trṣalem malkā ṭnānā rāmē: ʿal neṣḥānē ʿāvōrē.

correct

ܘܲܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܚܲܦܸܛ: ܥܲܠ ܢܸܨܚܵܢܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀

trwa-ṣlem alāhā mḥapeṭ: ʿal neṣḥānē da-l-ʿālam.

correct

ܟܲܤܝܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܨܵܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂: ܘܪܘܼܚܵܢܵܐ ܒܗܵܘ̇ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐ.‏

trkasyā b-gelyā ṣārēth lākh: w-rūḥānā b-hāw paghrānā.

correct

ܘܲܒ݂ܡܵܝܘܿܬ݂݂ܵܐ ܚܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܟ݂: ܕܡܘܼܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܠܵܐ ܡܵܐܲܬ݂܀

trwa-b-māyōthā ḥāwīthākh: d-mūtēh d-malkā d-lā māath.

correct

ܕܲܬ݂ܠܹܝܬ

trda-thlēyt

correct

ܚܪ̈ܘܢܐ .1 .2 ܡܝܬܐ ܒܚ.Bb

trḥrwn.. myt bḥ.

correct

ܢܨܚܢܐ .1

trnṣḥn.

correct

ܡܲܪܤܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܐܲܡܝܼܢܵܐ: ܨܲܠܡܹܗ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.‏

trmarsānā hāw lākh amīnā: ṣalmēh d-ʾītāwhī ṣvyānākh.

correct

ܘܕܲܝܵܢܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܟܠܫܵܥ: ܒܵܨ̇ܐ ܘܕܵܐܹܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂܀

trw-da-yānā trīṣā klshāʿ: bāṣ w-dāēn ʾūrḥāthākh.

correct

ܐܸܢ ܗܲܕܵܡܵܟ݂ ܡܲܟ݂ܫܸܠ ܠܵܟ݂: ܦܤܘܿܩ ܘܲܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܦ݂ܩܲܕ݂ܠܵܟ݂.‏

tren hadāmākh makhshel lākh: psōq wa-shdhīwhī aykh da-fqadhlākh.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܥܲܝܢܵܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܬܲܚܛܹܝܟ݂: ܚܨܝܼܗ̇ ܘܲܫܕ݂ܝܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂܀

trenhw d-ʿaynākh tūv taḥṭēykh: ḥṣīh wa-shdhīh men parṣōpākh.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܬܸܤܪܘܿܚ ܗܲܕܵܡܵܟ݂: (ܡܲܠܸܦ ܠܵܟ݂ ܤܵܦܵܪܵܐ ܚܲܝܵܐ.‏

trlā (h)wā d-tesrōḥ hadāmākh: malep lākh sāpārā ḥayā.

correct

ܠܵܐ ܬܚܲܒܸ݁ܠ ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܬ݂ܩܸܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪ ܐܲܬ݂ܩܸܢ܀

trlā tḥabel medem d-athqen: alāhā d-shapīr athqen.

correct

ܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܓܵܪܲܬ̤ ܥܲܝܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܓܵܘܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܤܘܼܥܪܵܢܵܗ̇.

trlā memthōm gārat ʿaynā: d-lā (h)wā d-gāwrā hāw sūʿrānāh.

correct

ܘܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܓܸܢܒܲܬ̤݀ ܐܝܼܕܵܐ: ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܗ̇ ܠܵܘ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

trw-lā memthōm genbat ʾīdā: da-khyānāh lāw d-īdaʿthā hāw.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܤܡܲܝ̈ܵܐ ܓܲܝܵܪܹ̈ܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܦܫܝܼܓܹܐ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ.

trʾīth hāw smayā gayārē: w-ʾīth hāw pshīgē ganābē.

correct

ܕܠܵܐ ܬܲܤܒܲܪ ܕܐܝܼܕ݂ܵܐ ܘܥܲܝܢܵܐ: ܥܸܠܲܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ܀

trd-lā tasbar d-ʾīdhā w-ʿaynā: ʿelath ʿāūlā hāw ʾītayhēyn.

correct

ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܘܪܵܐܹܓ݂: ܥܲܡܹܗ ܢܸܗܘܸܐ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܟ݂.‏

trreʿyānākh ḥāzē w-rāēgh: ʿamēh nehwe takhtūshākh.

correct

ܢܸܩܦܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܡܲܟ݂ܫܸܠ ܠܵܟ݂: ܦܤܘܿܩ ܘܲܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܦ̮ܩܲܕ݂ ܠܵܟ݂܀

trneqpā b-īshā makhshel lākh: psōq wa-shdhīwhī aykh da-pqadh lākh.

correct

ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܦܵܤܹ̇ܩ ܗܲܕܵܡܹܗ: ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܦܵܤܹ̇ܩ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹܗ.

trsakhlā pāsēq hadāmēh: lā dēyn pāsēq nekhyānēh.

correct

ܓܡܝܼܡ ܘܲܫܕܹܐ ܗܲܕܵܡ ܓܘܼܫܡܹܗ: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܗ ܥܲܙܝܼܙܵܐ܀

trgmīm wa-shdē hadām gūshmēh: wa-ḥṭīthā d-bēh ʿazīzā.

correct

ܠܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ: ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ.

trl-reʿyānākh hāw meshtamʿīn: hadāmayk aykh talmydē.

correct

ܘܒ݂ܵܚܵܘܿܪܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܨܵܐܲܪ: ܒܹܗ ܡܕܲܡܹܝܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trw-vāḥāōrā da-l-hōn ṣāar: bēh mdamēyn sūʿrānayhōn.

correct

ܠܘܼܩܒܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܟ݂ ܒܲܪܵܝܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܟ݂ ܓܵܘܵܝܵܐ.

trl-w-qbal nāshākh ba-rāyā: ʾīth ba-rnāshākh gāwāyā.

correct

ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ ܕܗܵܢܵܐ ܕܲܚܙܸܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ܀

trw-ba-d-mūtēh d-hānā da-ḥze: ʾīth hāw da-khse rūḥānā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܟ݂ ܕܲܠܓ݂ܵܘ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܗܵܢܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ.

trʾīth ʿaynē l-nāshākh da-l-ghāw: aykh da-l-hānā ba-rāyā.

correct

ܘܐܵܦ ܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܘܐܝܼܕܹ̈ܐ ܠܟܲܤܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܓܲܠܝܵܐ ܥܲܡ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ܀

trw-āp edhnē w-ʾīdē l-kasyā: aykh da-l-galyā ʿam reghshē.

correct

ܥܡܘܿܨ ܥܲܝܢܵܟ݂ ܘܲܚܙܝܼ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܥܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܵܪܲܬ݀ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.‏

trʿmōṣ ʿaynākh wa-ḥzī d-lā (h)wā: ʿēyn paghrākh ḥārat ba-l-ḥōdh.

correct

ܤܲܟܲܪ ܐܸܕ݂ܢܵܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܘܲܫܡܲܥ: ܡܲܚܫ̈ܘܼܠܹܐ ܕܲܒ݂ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂܀

trsakar edhnākh tūv wa-shmaʿ: maḥshūlē da-b-maḥshavthākh.

correct

ܗܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܓ݂ܘܵܟ݂: ܡ̇ܢ ܨܲܠܝܵܐ ܠܪܘܼܚܩܵܐ ܐܸܕ݂ܢܵܟ݂.‏

trhā qrāvā rabā b-ghwākh: men ṣalyā l-rūḥqā edhnākh.

correct

ܗܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܒܲܝܬܵܟ݂ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܪܵܗ̇ܛܲܬ݁ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ܀

trhā b-ghāw ba-ytākh ganābē: l-aykā rāhṭat bātarhōn.

correct

ܡܵܢܵܐ ܚܛ̣ܵܘ ܠܵܟ݂ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܥܲܡ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.‏

trmānā ḥṭāw lākh hadāmē: ethkatash ʿam reʿyānā.

correct

ܠܵܐ ܡܲܚܛ̇ܲܝܢ ܠܵܟ݂ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܟ݂ ܥܲܡ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܗ̄ܘ܀

trlā maḥṭayn lākh ba-rāyē: da-qrāvākh ʿam gāwāyē hāw.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܐܸܠܘܼ ܡܸܬ݂ܦܲܤܩܵܐ: ܪܸܓܲܬ݂ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trāplā elū methpasqā: regathhōn men paghrayhōn.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܠܲܕ݂ܦܵܤ̇ܩܝܼܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trʾīth (h)wā l-hōn zadīqūtā: la-d-pāsqīn hadāmayhōn.

correct

ܒܗܵܝ̇ ܓܹܝܪ ܕܲܤܪܲܚ̣ ܗܲܕܵܡܹܗ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܙܟ݂ܵܐ ܒܲܩܪܵܒܹܗ.‏

trb-(h)ī gēyr da-sraḥ hadāmēh: sāṭānā zkhā ba-qrābēh.

correct

ܕܐܵܬܵܐ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܚܵܘܝܼ ܒܹܗ: ܘܢܲܚܫܝܼܪܵܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trd-ātā da-d-mā ḥāwī bēh: w-naḥshīrā d-ḥayāvūtā.

correct

ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܹܗ ܠܲܚܛܵܗܹܗ: ܠܵܐ ܫܲܘܝܵܐ ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܪܲܚ̣.

trw-zadīqūtēh la-ḥṭāhēh: lā shawyā d-aynā da-sraḥ.

correct

ܘܲܡܚܲܒܸ݁ܠ ܘܫܵܕܹܐ ܡܸܕܸܡ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬܹܗ܀

trwa-mḥabel w-shādē medem: d-alāhā b-rā b-īdaʿtēh.

correct

ܘܐܸܠܘܼ ܐܝܼܬ݂ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܒܗܵܕܹܐ ܕܥܵܒܲܕܝܼܢ ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ.‏

trw-elū ʾīth zadīqūtā: b-hādē d-ʿābadīn da-l-ylē.

correct

ܠܡܵܢܵܐ ܫܠܸܐ ܟܠܢܵܫ ܡܸܢܵܗ̇: ܘܲܡܕܲܡܸܟ݂ ܒܹܗ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀

trl-mānā shle klnāsh menāh: wa-mdamekh bēh b-īshāthā.

correct

ܘܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܕܹܝܢ: ܟܝܵܢܵܗ̇ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trw-mānā neʿbedh (h)wā mādēyn: kyānāh d-a(n)tthā dāwīthā.

correct

ܕܲܒ݂ܚܘܼܡܤܵܢܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ: ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ܀

trda-b-ḥūmsānā ʾītayhēyn: b-thūlāthā men paghrayhēyn.

correct

ܐܸܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܩܲܕܸܡ ܗ̄ܘܵܐ: ܫܠܝܼܚܵܐ ܘܚܲܤܸܕ݂ ܠܲܪ̈ܦܲܝܵܐ.

trelā shapīr qadem (h)wā: shlīḥā w-ḥasedh la-rpayā.

correct

ܕܠܵܐ ܠܲܡ ܚܵܝ̇ܤܝܼܢ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܦܵܠܚ̇ܝܼܢ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ܀

trd-lā lam ḥāysīn ʿal paghrā: āplā pālḥīn b-ʾīqārā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܕܠܵܐ ܛܥܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܹܗ.

traynā gēyr men hadāmaykh: d-lā ṭʿīn ʿāūlā aykh ḥaylēh.

correct

ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܕܲܤܪܲܚ̣ܬ݁ ܤܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܟ݂ܵܠ̇ܝܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂܀

trda-b-ḥadh da-sraḥt sābar a(n)t: d-khālyā ḥṭīthā men paghrākh.

correct

ܡܲܡܠܠܵܟ݂ ܒܝܼܫ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ: ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܓܘܼܢܒܹ̈ܐ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܟ݂.‏

trmamllākh b-īsh hāw men gāwrā: āp men gūnbē mashmaʿthākh.

correct

ܘܩܸܛܠܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ: ܦܘܼܡܵܟ݂ ܩܵܛܓܹܠ ܟܠܥܸܕܵܢ܀

trw-qeṭlā ḥṭāhā rēshāyā: pūmākh qāṭgēl klʿedān.

correct

ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܩܸܫܬܵܐ ܡܠܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܟ݂ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡܵܘܠܸܕ.‏

trsepwāthākh qeshtā mlīthā: w-pethghāmākh rūghzā māwled.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܵܘܤܵܢ ܫܵܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܡܛܵܟ݂܀

trwa-d-lā ḥāwsān shādē a(n)t: nekhyānākh ʿal kul da-mṭākh.

correct

ܩܫܸܐ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܤܲܝܦܵܐ ܠܸܫܵܢܵܟ݂: ܚܝܵܪܵܟ݂ ܕܵܐ̇ܩ ܠܲܚܛܝܼܬܵܐ.

trqshe hāw men saypā leshānākh: ḥyārākh dāq la-ḥṭītā.

correct

ܕܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܟܲܤ̈ܝܵܢ ܒܵܟ݂: ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀܀

trd-hālēyn klhēyn kasyān bākh: wa-ḥdhā d-b-īshā ethḥazyat.

correct

ܐܸܢ ܗܲܕܵܡܵܟ݂ ܦܵܤܹ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ: ܦܤܘܿܩ ܡܵܕܹܝܢ ܗܵܘ̇ ܓܵܘܵܝܵܐ.

tren hadāmākh pāsēq a(n)t: psōq mādēyn hāw gāwāyā.

correct

ܥܲܕ݂ ܡܚܹܝܬ݁ ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣: ܡܚܝܼ ܠܤܵܥܘܿܪܵܐ ܕܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ܀

trʿadh mḥēyt la-d-lā askel: mḥī l-sāʿōrā d-sakhlūtā.

correct

ܠܵܐ ܬܕܘܼܢ ܥܵܘܵܠܵܐܝܼܬ݂: ܒܹܝܬ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܘܲܠܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.‏

trlā tdūn ʿāwālāīth: bēyth paghrākh wa-l-reʿyānākh.

correct

ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܬܚܲܝܸܒ݂: ܙܲܟܵܝܵܐ ܚܠܵܦ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ܀

trmeṣʿāyā a(n)t lā tḥayev: zakāyā ḥlāp ḥayāvā.

correct

ܪܕܝܼ ܠܗܵܘ̇ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܕܥܵܡܲܪ ܒܵܟ݂ ܘܲܟ݂ܤܸܐ ܡܸܢܵܟ݂.‏

trrdī l-hāw ba-rnāshā d-rūḥā: d-ʿāmar bākh wa-khse menākh.

correct

ܘܠܵܐ ܬܲܤܸܩ ܚܸܡܲܬ݂ ܟܲܤܝܵܐ: ܒܗܵܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܩܕܵܡܲܝܟ܀

trw-lā taseq ḥemath kasyā: b-hānā galyā da-qdāmayk.

correct

ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܬܵܝܗܝ ܝܼܡܵܟ݂ ܫܲܦܠܵܐ: ܕܲܒ݂ܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ ܡܲܥܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܟ݂.

traḥrevtāyhī īmākh shaplā: da-b-gallāwhī maʿtar (h)wā lākh.

correct

ܦܤܲܩܲܬܵܗ̇ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܟ݂: ܕܐܸܬ݂ܒ݂ܛܲܠ ܠܹܗ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܟ݂܀

trpsaqatāh ʾūrḥā d-tēghūrtākh: d-ethvṭal lēh āghōnākh.

correct

ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ: ܡܤܲܝܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܟܵܦܘܿܪܵܐ.

trʾūlṣānā d-lā pūrʿānā: msaybar a(n)t aykh kāpōrā.

correct

ܘܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܨܚܵܢܵܐ: ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ܀

trwa-qrāvā d-lā neṣḥānā: ʿābēdh a(n)t aykh nūkhrāyā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܪܲܚ ܗ̇ܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܙܲܝܢܹܗ ܫܵܠܲܚ̇ ܚܲܠܵܫܵܐ.

traynā d-sāraḥ hadāmāwhī: zaynēh shālaḥ ḥalāshā.

correct

ܘܡܲܫܠܵܡܘܼ ܡܲܫܠܸܡ ܫܲܦܠܵܐ: ܨܒ݂ܝܢܹܗ ܠܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܹܗ܀

trw-mashlāmū mashlem shaplā: ṣvynēh la-b-ʿeldarēh.

correct

ܐܸܢ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ ܠܵܩܹܛ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܚܸܛܬܵܐ ܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ.

tren zīzānē lāqēṭ a(n)t: ḥeṭtā bākh lā meshtakhḥā.

correct

ܘܐܸܢ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܥܵܩܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܓܘܼܫܡܵܟ݂ ܟܠܹܗ ܡܘܩܸܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trw-en nekhyānē ʿāqar a(n)t: gūshmākh klēh mwqedh a(n)t.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܵܦܠܵܐ ܡܵܐ ܕܐܵܘܩܸܕܬܵܝܗܝ: ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܒܹܗ ܦܘܼܪܥܵܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ.

trkad āplā mā d-āwqedtāyhī: ʾīth lākh bēh pūrʿān aghrā.

correct

ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܗ̄ܘ ܥܲܠ ܟܘܼܐܵܪܵܟ݂: ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܤܝܼܡ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ܀

trmakhrez hāw ʿal kūārākh: nāmōsā d-sīm ba-qrāvā.

correct

2ܠܠ

trll

correct

ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.‏

trhadāmē ba-d-mūth sedhrē: hākhwāth qāymīn b-āghōnā.

correct

ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܬܵܪܲܥ̇ ܒܝܼܫܵܐ: ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܦܤܲܩܼܘ ܪܸ̈ܓ݂ܫܲܝܗܘܿܢ܀

trw-thūrʿāthā tāraʿ b-īshā: b-aylēyn da-psaqīw reghshayhōn.

correct

ܐܲܡܲܬ݂ܝ ܕܗܵܦܹܟ݂ ܦܲܪܵܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܪܸܓ݂ܠܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܓܲܝܲܕ݂.‏

tramathī d-hāpēkh parāshā: men reghlāyē methgayadh.

correct

ܕܲܡܚܵܘܸܐ ܚܲܨܵܐ ܘܡܲܫܦܸܠ: ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܒܚܲܪܒܵܐ ܩܵܛܲܠ ܠܹܗ܀

trda-mḥāwe ḥaṣā w-mashpel: ḥavrēh b-ḥarbā qāṭal lēh.

correct

ܤܝܼܡ ܗ̄ܘ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.

trsīm hāw l-malkē nāmōsā.

correct

ܫܸܡܫܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܟܲܬܲܪ ܠܝܼ: ܕܫܲܪܒܵܐ ܕܫܲܪܝܼܲܬ݂ ܐܸܫܲܠܸܡ.‏

trshemshā b-athrākh katar lī: d-sharbā d-sharīth eshalem.

correct

ܘܤܲܗܪܵܐ ܒܠܲܩ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ: ܕܐܚܲܬܸܡ ܒܵܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈܀

trw-sahrā b-laq lī men rāwmā: d-ʾḥatem bākh pūqdānaī.

correct

ܐܘ̇ ܫܸܡܫܵܐ ܠܥܘܼܕܪܵܢܝ ܟܲܬܲܪ: ܥܲܕ݂ ܐܸܥܘܿܠ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ.

trʾw shemshā l-ʿūdrānī katar: ʿadh eʿōl l-ʾūrḥā d-malkā.

correct

ܐܵܘܪܸܟ݂ (ܡܸܬ݂ܚܲܝ ܙܲܠܝܼܩܲܝ̈ܟ: ܥܲܕ݂ ܕܵܪܹܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ܀

trāwrekh methḥaī zalīqayk: ʿadh dārēkh nā ba-shvīlā.

correct

ܝܘܡܐ ܢܘܼܗܪܵܟ݂ ܚܵܘܵܐ ܠܝܼ: ܥܲܕ݂ ܦܵܢܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܬܵܘܫܵܐ.

trywm nūhrākh ḥāwā lī: ʿadh pānē nā men tāwshā.

correct

ܠܸܠܝܵܐ ܬܚܘܼܡܲܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܥܕܲܡܐ ܕܐܸܤܡܘܿܟ݂ ܠܲܢܝܚܵܐ܀

trlelyā tḥūmakh lā teʿbar: ʿdam d-esmōkh la-nyḥā.

correct

ܕܲܝܵܢܵܐ ܒܟܲܪܟ݂ܵܟ݂ ܩܵܘܵܐ: ܥܲܕ݂ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼ ܫܘܼܚܕܵܐ.‏

trda-yānā b-karkhākh qāwā: ʿadh nāsēv nā lī shūḥdā.

correct

ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܟܲܤܝ ܢܸܓ݂ܕܲܝ̈ܟ݁ܝ: ܥܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܲܬ݁ܝ ܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܟ݂ܝ܀

trkēnūtā kasī neghdaykī: ʿadh methparʿatī ḥāwbāthkhī.

correct

ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܩܵܘܵܐ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܟ݂: ܥܲܕ݂ ܚܵܠܹܛ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܚܕ݂ܘܿܓܲܝ̈ܟ.

trḥathnā qāwā ba-ghnōnākh: ʿadh ḥālēṭ nā ba-ḥdhōgayk.

correct

ܠܵܐ ܬܤܲܪܗܸܒ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܠܡܸܦܲܩ: ܕܢܸܤܓ݁ܘܿܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܦܲܠܵܚܲܝܵܟ݂܀

trlā tsarhev malkā l-mepaq: d-nesgōn b-arʿā palāḥayākh.

correct

ܡܵܘܬܵܐ ܒܐܲܪܥܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܪܡܹܝܢܝ: ܕܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ ܕܒ݂ܝܼ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ.‏

trmāwtā b-arʿākh lā tarmēynī: d-zīzānē d-vī sagīīn.

correct

ܕܠܵܐ ܬܸܡܠܸܐ ܚܲܩܠܵܟ݂ ܝܲܥܪܵܐ: (ܘܢܸܫܬܲܪܒܘܼܢ ܒܵܗ̇ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ܀

trd-lā temle ḥaqlākh yaʿrā: w-neshtarbūn bāh zīzānē.

correct

ܐܲܓܲܪ ܠܝܼ ܥܲܕ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܙܲܪܥܵܐ ܕܚܸܛܹ̈ܐ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ.

tragar lī ʿadh hāwē nā: zarʿā d-ḥeṭē ṭābāthā.

correct

ܕܐܲܪܥܵܟ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ ܬܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂: ܘܐܵܕ݂ܫܵܟ݂ ܢܢܝܼܚ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trd-arʿākh b-ʾīdaī tethbarakh: w-ādhshākh nnīḥ l-alāhā.

correct

ܡܬܢܲܓܲܕ .B.1.2 ܗ: ܡܬܩܛܠ

trmtnagad... h: mtqṭl

correct

ܕܙܠܝܩܝ̈ܟ .2b

trd-zlyqyk.

correct

n ܒܦܐܬܐ 0l .aaa) ܡܬܚܐ

trb-pt. mtḥ

correct

ܒܘܢ ܒܗ .1.

trb-wn bh..

correct

ܫܝܘܿܠ ܠܵܐ ܐܸܤܲܩ ܥܲܠ ܒܵܠܹܟ݂ܝ: ܕܓܲܪ̈ܡܲܝ ܛܲܢܦܝܼܢ ܐܵܦ ܛܲܡܐܝܼܢ.‏

trshyōl lā esaq ʿal bālēkhī: d-garmaī ṭanpīn āp ṭamīn.

correct

ܠܵܐ ܬܸܫܬܵܘܕܥܝܼܢ ܒܲܚܙܵܬܹܟ݂ܝ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܗܘܸܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ܀

trlā teshtāwdʿīn ba-ḥzātēkhī: ʿdamā d-ehwe qadīshā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܛܲܡ̈ܐܹܐ ܬܲܕ݂ܟ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܠܛܲܢ̈ܦܹܐ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ.‏

trʾīth hāw l-ṭamē tadhkīthā: wa-l-ṭanpē qadīshūtā.

correct

ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܘܲܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trl-ḥaṭāyē ʾīth shūvqānā: wa-l-rashīʿē tyāvūtā.

correct

ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܥܪܘܿܒ݂ܝ ܒܝܼ ܕܐܸܗܘܸܐ: ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܫܵܥܵܐ.

trṭaybūtā ʿrōvī bī d-ehwe: tayāvā da-mle shāʿā.

correct

ܕܒܹܝܬ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ: ܡܵܐܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܒ̈ܕܵܢ܀

trd-bēyth ʿedānā l-ʿedānā: mā ʾūrḥāthā methʿabdān.

correct

ܕܥܸܕܵܢܹ̈ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܲܕ݂ܫܵܥܹ̈ܐ: ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܝ ܐܵܦ ܒܲܚܛܵܗܲܝ̈.

trd-ʿedānē nā wa-d-shāʿē: b-zadīqūthī āp ba-ḥṭāhaī.

correct

ܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܥܵܡܲܪ ܒܲܫܡ̈ܝܼܢ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܲܚܠܸܕ݂ ܒܲܬ݂ܗܘܿܡܹ̈ܐ܀

trḥadh ʿedān ʿāmar ba-shmīn: ḥrēnā maḥledh ba-thhōmē.

correct

ܥܲܡ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܝ ܒܘܼܨܵܪ̈ܲܝ: ܘܥܲܡ ܚܵܘܒܲܝ̈ ܐܵܦ ܤܘܼܪ̈ܵܕܲܝ.

trʿam zadīqūthī b-w-ṣāraī: w-ʿam ḥāwbaī āp sūrādaī.

correct

ܠܵܐ ܒܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܪܲܫܝܼܥܵܐ: ܘܠܵܐ(ܒܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܀

trlā b-rashīʿē rashīʿā: w-lāb-zadīqē naṣīḥā.

correct

ܚܲܛܵܝܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܘܡܵܘܕܹܐ ܟܠܫܵܥ ܤܘܼܪܚܵܢܹܗ.

trḥaṭāyā yādaʿ napshēh: w-māwdē klshāʿ sūrḥānēh.

correct

ܡܸܬܬܵܘܝܵܢܵܐ ܒܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܠܒ݂ܝܼܫ ܚܲܫܵܐ ܒܲܥܒ݂ܕ݂ܵܘܵܗܝ܀

trmettāwyānā ba-ḥṭāhāwhī: wa-l-b-īsh ḥashā ba-ʿvdhāwāhī.

correct

ܠܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܠܲܓ݂ܡܵܪ ܐܝܼܬܲܝ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܲܠܩܘܼܫܬܝܼܢ܀

trlā b-īshā d-la-ghmār ʾītaī: w-āplā ṭāvā da-l-qūshtīn.

correct

ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܝܼܬܲܝ: ܠܵܐ ܠܛܵܒܹ̈ܐ ܐܵܦܠܵܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ.

trmeṣʿāyā d-hālēyn ʾītaī: lā l-ṭābē āplā l-b-īshē.

correct

ܦܸܠܓܵܐ ܕܲܫܢܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܘܦܸܠܓܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡ̣ܢ ܛܵܒܹ̈ܐ܀

trpelgā da-shnaī men b-īshē: w-pelgā ḥrēnā men ṭābē.

correct

ܠܵܘܝܵܐ ܬܘܵܬ݂ܵܐ ܠܤܘܼܪܚܵܢܵܐ: ܘܲܠܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ.

trlāwyā twāthā l-sūrḥānā: wa-l-pūrshānā b-w-ṣārā.

correct

ܠܵܐ ܠܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܲܝܲܝ̈ ܦܸܤ̇ܩܹܬ݂: ܘܠܵܐ ܕܦܸܠ̇ܚܹܬ݂ ܡܸܕܸܡ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂܀

trlā l-savrā d-ḥayaī pesqēth: w-lā d-pelḥēth medem d-emrēth.

correct

ܒܥܸܕܵܢ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܝ ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ: ܒܥܸܕܵܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܝ ܕܘܼܚܵܠܵܐ.

trb-ʿedān sakhlūthī l-w-bāvā: b-ʿedān ṭaybūthī d-w-ḥālā.

correct

ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܛܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܪܫܲܥ: ܘܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܙܲܟܵܝ ܐܸܬ݂ܚܲܬܲܪ܀

trd-lā kad ḥāṭē nā arshaʿ: w-lā kad zakāī ethḥatar.

correct

ܬܬܘܕܥܝܼܢܝ .1ܬ ܬܫܘܕܝܢܢܝ. ܬܫܬܘܕܥܝܢܢܝ .188 ܠܝ̣ ܠܐ ܬܗܘܐ ܒܫܘܘܕܥܐ

trttwdʿīnī.t tshwdynnī. tshtwdʿynnī. lī lā thw b-shwwdʿ

correct

) ܡܬܥܒܪܢ .B ܒܓܡܝܪ̈ܐ

trmtʿbrn. b-gmyr

correct

ܙܕܝܩܐ.

trzdyq.

correct

ܒܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܐܵܠܹܦ ܙܲܒ݂̈ܢܝܼܢ: ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ ܐ̄ܢܵܐ ܐܵܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ.

trb-ḥadh yāwmā ālēp zavnīn: meshtaḥlap nā āw yatīr.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܢ̈ܝܵܢ: ܗܦܵܟ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܗܲܦܲܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ܀

trw-aykh gīghlā d-lā methmanyān: hpākāthāh methhapakh nā.

correct

ܚܠܝܼܛ ܥܲܡ ܚܸܛܲܝ̈ ܙܝܼܙܵܢܵܐ: ܘܥܲܡ ܙܝܼܙܵܢܲܝ̈ ܥܘܼܦܵܪܵܐ.‏

trḥlīṭ ʿam ḥeṭaī zīzānā: w-ʿam zīzānaī ʿūpārā.

correct

ܘܥܲܡ ܝܲܥܪܵܐ ܙܲܪܥܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܦܬ݂ܝܼܟ݂ ܒܐܸܫܟܵܪܹܗ ܕܦܲܠܵܚܵܟ݂܀

trw-ʿam yaʿrā zarʿā ṭāvā: pthīkh b-eshkārēh d-palāḥākh.

correct

ܪܸܥܝܵܢ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܪܹܗ: ܒܟ݂ܠܥܸܕܵܢ̈ܝܼܢ ܤܵܠܹ̇ܩ ܠܝܼ.‏

trreʿyān ʿavdā wa-d-mārēh: b-khlʿedānīn sālēq lī.

correct

ܦܲܪܨܘܿܦ ܡܲܠܟܵܐ ܘܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܒܫܵܥܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܠܵܒܹܫ ܐ̄ܢܵܐ܀

trparṣōp malkā w-meskēnā: b-shāʿā b-yāwmā lābēsh nā.

correct

ܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܡܪܹܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܲܟ݂ܢܵܬܹܗ.‏

trḥadh ʿedān mrē napshēh: ḥrēnā ʿavdā da-khnātēh.

correct

ܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܡܲܠܟܵܐ ܒܬ݂ܵܓܹܗ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܫܸܦܠܹܗ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ܀

trḥadh ʿedān malkā b-thāgēh: ḥrēnā b-sheplēh tāḥōvā.

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܕܝܼܠܵܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܲܝܹܐ ܘܡܵܘܬܵܐ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.‏

tralāhā d-d-īlākh enōn: ḥayē w-māwtā shawyāīth.

correct

ܠܵܐ ܐܸܒ݂ܥܸܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܥܒܸܕ݂ ܨܐܕܲܝ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

trlā evʿe ḥrēnā ʿamākh: ʿbedh ṣdaī aykh ṭaybūtākh.

correct

ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܝܼ ܠܒܲܪ ܡܸܢܵܟ݂: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܤܘܼܢܩܵܢܝ ܐܹܡܲܪ ܠܹܗ.

trlā nehwe lī l-bar menākh: ḥrēnā d-sūnqānī ēmar lēh.

correct

ܡ̣ܢ ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܕܲܓ݂ܡܝܼܪܵܐ: ܬܗܹܸܐ ܠܝܼ ܠܚܲܝܼܝ ܕܲܫ̇ܐܸܠܬܵܟ݂܀

trmen mwhavthākh da-ghmīrā: thē lī l-ḥaīī da-sheltākh.

correct

ܗܲܒ݂ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܒܝܘܡ̣ܝ ܒܝܼܫܹܐ: ܕܐܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐܹܡܘܼܬ.

trhav methḥā b-ywmī b-īshē: d-āwdē lākh ʿadhlā ēmūt.

correct

ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܪܘܿܢ ܥܸܕܵܢܲܝ̈: ܕܠܵܐ ܐܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܡ̇ܪܝ ܒܲܚܛܵܗܲܝ܀

trlā nethkarōn ʿedānaī: d-lā edhmakh mrī ba-ḥṭāhaī.

correct

ܠܵܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܪܸܚܡ̇ܲܬ݂: ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܪܸܓܹܬ݂.‏

trlāw nūhrā d-zavnā reḥmath: l-yūthrānā d-menēh regēth.

correct

ܠܵܘ ܚܲܝܹܐ ܕܝܵܘܡܐ ܒܵܥܹܝܢ: ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܕܡܸܢܗܘܿܢ ܨܵܒܹܝܢ܀

trlāw ḥayē d-yāwm bāʿēyn: tēghūrtā d-menhōn ṣābēyn.

correct

ܬܸܥܒܸܕ݂ ܡ̇ܪܝ ܠܲܚܡܵܐ ܫܸܒܲܠܝ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܸܡܛܹܝܢܝ ܚܵܨܵܘܿܕܵܐ.‏

trteʿbedh mrī la-ḥmā shebalī: w-hāydēyn nemṭēynī ḥāṣāōdā.

correct

ܘܲܤܓ݂ܘܼܠܲܝ̈ ܢܸܡܠܘܿܢ ܚܲܡܪܵܐ: ܘܟܸܢ ܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܝܼ ܩܵܛܘܿܦܵܐ܀

trwa-sghūlaī nemlōn ḥamrā: w-ken neqrōv lī qāṭōpā.

correct

ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ ܡܲܠܝܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܢܸܙܠܘܿܥ ܠܸܫܵܢܵܐ.‏

trmelthākh malyā men yamā: wa-khmā nezlōʿ leshānā.

correct

ܘܲܬ݂ܗܘܿܡܹܐ ܟܤܹܝܢ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܲܝ̈ܟ: ܘܡܲܢܼܘܼ ܡܘܦܸܐ ܕܲܢܬܲܪܓܸܡ܀

trwa-thhōmē ksēyn ba-khthābayk: w-manīū mwpe da-ntargem.

correct

ܬܸܗܘܸܐ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂: ܠܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܘܠܵܐ ܠܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ.

trtehwe lī mārī māwhavthākh: l-mardūtā w-lā l-shūvhārā.

correct

ܘܝܘܼܠܦܢܵܟ݂ ܚܲܝܵܐ ܢܗܹܸܐ ܠܝܼ: ܠܲܟ݂ܐܵܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܠܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ܀

trw-yūlpnākh ḥayā nhē lī: la-khāthā w-lā l-rāmūthā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܡܠܝܼ ܩܲܢܝܵܟ݂: ܒܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂.‏

tra(n)t kāthōvā mlī qanyākh: b-heghyānā da-khthīvāthākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܨܘܿܪ ܡ̣ܢ ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܟ݂: ܘܬܸܙܠܘܿܡ ܠܸܫܵܢ ܩܵܪܘܿܝܵܐ܀

trlā tevṣōr men heghyānākh: w-tezlōm leshān qārōyā.

correct

ܸܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܐܸܠܵܐ ܚܘܼܪ ܠܵܟ݂ ܒܲܨܚܵܚܵܐ.‏

trn yādaʿ a(n)t heghyānā: w-elā ḥūr lākh ba-ṣḥāḥā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܨܲܝܵܪܵܐ ܨܘܼܪ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܝܘܼ̈̈ܩܢܹܐ܀

trw-aykh ṣayārā ṣūr enōn: la-shmāhē aykh da-l-yūqnē.

correct

ܠܵܐ ܬܨܘܼܪ ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܥܘܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܦܬ݂ܝ̈ܠܹܐ.‏

trlā tṣūr men reʿyānākh: ṣalmē ʿwīrē wa-pthylē.

correct

ܘܠܵܐ ܬܲܪܡܸܐ ܒܨܝܼܪ ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ: ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܚܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܚܓ݂ܝܼܤܹ̈ܐ܀

trw-lā tarme b-ṣīr heghyānā: shmāhē ḥghīrē wa-ḥghīsē.

correct

ܓܪܘܿܕ݂ ܛܲܥܘܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܗܲܬ݂: ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܲܪܦܹܝܘܗܝ.

trgrōdh ṭaʿwānākh lā tevhath: da-ḥṭāhā hāw lākh en tarpēywhī.

correct

ܬܸܤܬܲܢܸܐ ܟܬ݂ܵܒܲܬ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂: ܘܡܸܠܲܬ݂ ܪܲܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܨܘܿܪ܀

trtestane kthābath ʾīdaykh: w-melath rabākh lā tevṣōr.

correct

ܠܵܐ ܬܸܦܫܘܿܚ ܓܘܼܫܡܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܦܠܘܿܓ݂ ܦܸܬ݂ܓܲܵܡܝ ܫܲܠܡܵܐ.‏

trlā tepshōḥ gūshmā gmīrā: w-lā teplōgh pethgamī shalmā.

correct

ܒܡܲܤܲܐܬܵܐ ܬܩ̈ܝܼܠܵܢ ܡܸܠܲܝ̈: ܘܐܸܢ ܝܘܿܕ݂ ܬܸܛܥܸܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ܀

trb-masatā tqīlān melaī: w-en yōdh teṭʿe methyadaʿān.

correct

ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܟܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ.‏

trlā teʿbedh qadhmā ḥrāyā: d-lā kān lākh pethgāmā.

correct

ܘܠܵܐ ܬܤܝܼܡ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܕܲܡܦܲܪܤܸܐ ܠܵܟ݂ ܠܸܫܵܢܵܐ܀

trw-lā tsīm ḥrāyā qadhmāyā: da-mparse lākh leshānā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܢܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݁ܘܼܢ: ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܲܝܗܘܿܢ ܢܸܬ݂ܪܲܫܡܘܼܢ.‏

traykh d-ʾītayhōn nethkathbūn: ba-thḥūmayhōn nethrashmūn.

correct

ܕܠܵܟ݂ ܬܸܗܘܸܐ ܤܦܝܼܪܘܼܬ݂ ܐܝܼܕܵܐ: ܘܲܠܩܵܪܘܿܝܵܐ ܕܠܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ܀

trd-lākh tehwe spīrūth ʾīdā: wa-l-qārōyā d-l-īlūthā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܚܓ݁ܘܿܪ ܡܸܠܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܐܸܢ ܛܵܥܹܝܬ݁ ܠܵܐ ܬܲܗܡܸܐ ܠܵܗ̇.

trlā teḥgōr melath rūḥā: w-en ṭāʿēyt lā tahme lāh.

correct

ܠܵܐ ܡܸܛܠ ܡܵܡܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܬܤܝܼܡ ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܐ܀

trlā meṭul māmōn ʿāūlā: tsīm nekhyānā ba-khtāvā.

correct

ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܗ̄ܘ ܪܵܗܹ̇ܛ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܓ݂ܪܝܼܕ݂ ܘܲܡܦܲܚܲܡ.‏

trpārōshā l-hāw hāw rāhēṭ: l-aynā da-ghrīdh wa-mpaḥam.

correct

ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܵܗ̇ܛ ܠܐܲܝܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܓܪܝܼܕܵܐ ܒܹܗ ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ܀

trhedhyōṭā hāw rāhṭ l-aynā: d-lā grīdā bēh āthūtā.

correct

ܐܸܢ̄ܬ݁ ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܪܲܟܸܒ݂: ܘܥܲܠ (ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܬܲܝܬܹܝܟ݂.

tre(n)t gūshmā shalmā rakev: w-ʿal ṭāʿyūtā lā taytēykh.

correct

ܒܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ ܢܲܝܬܸܐ: ܘܲܚܛܵܗܵܐ ܒܹܗ ܠܵܐ ܬܸܦܠܘܿܚ܀

trb-ṣīr qalīl ṭīmē nayte: wa-ḥṭāhā bēh lā teplōḥ.

correct

ܠܵܐ ܬܸܩܢܸܐ ܒܢܵܡܘܿܣ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܚܵܘܒܹ̈ܐ ܒܒܸܨܪܵܐ ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ.

trlā teqne b-nāmōs ḥayē: ḥāwbē b-beṣrā da-shmāhē.

correct

ܦܲܚܸܡ ܘܲܓ݂ܪܘܿܕ݂ ܐܸܢ ܒܵܥܹܐ: ܘܥܲܡ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܟ݂܀

trpaḥem wa-ghrōdh en bāʿē: w-ʿam aghrākh zadīqūtākh.

correct

ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܤܸܦܪܵܟ݂ ܦܵܓܲܥ̇: ܐܸܢ ܛܵܥܹܐ ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܪܹܝܘܗܝ.

trhedyōṭā b-seprākh pāgaʿ: en ṭāʿē aykan neqrēywhī.

correct

ܘܐܸܢ ܙܵܒܹ̇ܢ ܠܹܗ ܝܚܝܼܕܵܝܵܐ: ܘܡܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܡ̇ܢ ܬܵܪܹܨ ܠܹܗ܀

trw-en zābēn lēh yḥīdāyā: w-metdāwadh men tārēṣ lēh.

correct

ܩܵܪܘܿܝܵܐ (ܫܩܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ: ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܘܲܤܠܸܩ̣ ܥܲܠ ܒܹܐܡܵܐ.

trqārōyā shqal men shelyā: kthāvā wa-sleq ʿal bēmā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܛܵܥܹܐ ܢܸܛ̇ܥܹܝܘܗܝ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܪܸܫܝܵܢܵܟ݂܀

trw-kad nehwe ṭāʿē neṭʿēywhī: w-vāthrākh nehwe reshyānākh.

correct

ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܚܹ̈ܐ ܢܵܦܹ̇ܠ: ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܥܲܠ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ.‏

trwa-khbar bēyth aḥē nāpēl: ḥeryānā ʿal pethghāmā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܢܲܝܬ݁ܘܿܢܵܝܗܝ ܠܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: ܫܚܵܩܵܐ ܢܵܘܤܸܦ ܒܲܝܢܲܝܗܘܿܢ܀

trw-kad naytōnāyhī la-mṣaʿthā: shḥāqā nāwsep ba-ynayhōn.

correct

ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܫܵܩܲܠ ܢܸܩܪܸܐ ܠܲܛܠܵܝܹ̈ܐ.‏

trwa-khbar gavrā d-ʾīqārā: shāqal neqre la-ṭlāyē.

correct

ܘܢܸܬ݂ܥܲܛܲܠ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܲܢ: ܘܢܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܵܛܹܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trw-nethʿaṭal ba-d-lā mathqan: w-nethkaḥadh w-a(n)t ḥāṭā a(n)t.

correct

ܐܵܘ ܛܲܠܝܵܐ ܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂ ܪܲܒܹܗ: ܦܵܬܲܚ̇ ܢܸܩܪܸܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܟ݂.‏

trāw ṭalyā qūdhmath rabēh: pātaḥ neqre ba-khthāvākh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܢܸܤܪܘܿܚ ܢܩܘܼܡ ܢܸܡܚܹܝܘܗܝ: ܘܕܝܼܠܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܤܘܼܓ̇ܦܵܢܵܐ܀

trw-kad nesrōḥ nqūm nemḥēywhī: w-d-īlākh nehwe sūgpānā.

correct

ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ ܫܵܩܹ̇ܠ: ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܚܹ̈ܐ.‏

trwa-khbar pethgāmā shāqēl: la-b-naī ʿālmā men aḥē.

correct

ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܢܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠ ܘܲܢܨܲܚܹܝܟ݂: ܩܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ ܛܵܟ݂ ܬܸܓ݂ܕܲܫ ܠܵܟ݂܀

trwa-khbar nettqel wa-nṣaḥēykh: qdhmayhōn ṭākh teghdash lākh.

correct

ܘܫܲܒ݂ܪܵܐ ܫܵܩܹ̇ܠ ܢܸܬ݂ܗܲܓܸܐ: ܒܸܠܥܵܕ݂ ܪܲܒܹܗ ܒܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܟ݂.‏

trw-shavrā shāqēl nethhage: belʿādh rabēh ba-khtāvākh.

correct

ܘܐܸܢ ܛܲܥܝܵܐ ܒܹܗ ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܛܵܚܹ̇ܢ ܒܹܗ ܘܠܵܐ ܥܵܒܲܪ܀

trw-en ṭaʿyā bēh āthūtā: hwā ṭāḥēn bēh w-lā ʿābar.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܚܘܼܤܪܵܢܹܐ ܩܵܢܹܝܬ݁: ܟܲܕ݂ ܬܲܒ݂ܤܸܐ ܒܤܸܦܲܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ.

trhālēyn ḥūsrānē qānēyt: kad tavse b-separā d-ḥayē.

correct

ܘܲܚܛܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܥܲܫܝܼܢܵܐ: ܕܲܡܚܲܦܹܝܬ݁ ܒܹܗ ܤܘܼܪܚܵܢܵܟ݂܀

trwa-ḥṭāhā hāw lākh ʿashīnā: da-mḥapēyt bēh sūrḥānākh.

correct

ܒܛܝܼܡܵܘ̈ܗܝ ܤܲܦ̮ܤܲܪ ܐܸܢ ܡܲܗܢܹܝܬ݁: ܘܡܸܕܸܡ ܡܘܼܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܥܒܸܕ݂.

trb-ṭīmāwhī sapsar en mahnēyt: w-medem mūmā lā teʿbedh.

correct

4 ܢܲܩܪܐ.

trnaqr.

correct

ܛ

trṭ

correct

ܥܐ

trʿ

correct

ܠܩ

trlq

correct

ܡ̣ .B

trm.

correct

ܢܝܬܘܕܬ

trnytwdt

correct

ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ: ܘܡܸܕܸܡ ܕܲܤܪܝܼܚ ܠܵܐ ܬܲܩܢܹܝܘܗܝ܀

tryatīr qalīl sav menēh: w-medem da-srīḥ lā taqnēywhī.

correct

ܤܲܝܒܵܪܬܵܟ݂ ܬܸܡܛܹܝܟ݂ ܡܸܢܹܗ: ܘܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܟ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܒܹܗ.

trsaybārtākh temṭēykh menēh: w-takhsītākh ettagar bēh.

correct

ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܵܟ݂: ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܠܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܠܵܟ݂܀

trla-ḥmā d-yāwmā neʿbedh lākh: māmōnā lā ḥāshaḥ lākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܬ݁ܘܿܒ݂ ܬܲܓܵܪܵܐܝܼܬ: ܐܸܠܵܐ ܟܬ݂ܘܿܒ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ݂.‏

trlā tekhtōv tagārāīt: elā kthōv pārōshāīth.

correct

ܠܵܐ ܬܸܤܬܲܝܒܲܪ ܝܲܥܢܵܐܝܼܬ݂: ܐܸܠܵܐ ܛܥܲܡ ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ݂܀

trlā testaybar yaʿnāīth: elā ṭʿam zadīqāīth.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܚܲܫܲܚ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܓܸܠܕܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ.‏

trlā tethḥashaḥ ba-khthābē: aykh da-b-geldē da-b-ʿīrā.

correct

ܬܗܸܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ ܩܕܵܡ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ݂: ܡܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܝܼܢ܀

trthe yaqīrā qdām ʿaynaykh: mnāthhōn men kul yūthrānīn.

correct

ܥܸܢܝܵܢܗܘܿܢ ܫܲܦܝܼܪ ܘܲܦܐܸܐ: ܘܲܚܙܵܬ݂ܗܘܿܢ ܚܲܫܵܐ ܡܲܠܝܵܐ.‏

trʿenyānhōn shapīr wa-pe: wa-ḥzāthhōn ḥashā malyā.

correct

ܢܸܤܦܲܩ ܠܵܟ݂ ܕܲܡܗܲܦܸܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗ ܟ̱ܠܵܐ܀

trnespaq lākh da-mhapekh a(n)t: gzār d-īnāwhī d-alāh klā.

correct

ܠܵܟ݂ ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܵܟ݂: ܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ ܫܸܩܝܵܐ ܚܲܠܝܵܐ.‏

trlākh yālōpā nehwōn lākh: pethgāmaī sheqyā ḥalyā.

correct

ܐܸܨܛܲܗܵܐ ܠܗܘܿܢ ܘܗܵܟܲܢܵܐ: ܡܸܬ݁ܛܲܥ̈ܡܵܢ ܠܵܟ݂ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

treṣṭahā l-hōn w-hākanā: metṭaʿmān lākh melayhōn.

correct

ܐܵܘܕܵܐ ܠܚܲܝܵܐ ܕܲܦܬܲܚ̣ ܠܵܟ݂: ܛܲܪܵܢܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܝ ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼܬ݁.

trāwdā l-ḥayā da-ptaḥ lākh: ṭarānā d-reʿyānī w-eshtīt.

correct

ܘܠܸܒܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܕܒ݂ܝܼ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܪܸܕ݂ܝܵܐ ܡܤܲܒܲܥ ܪ̈ܘܼܚܵܬ݂ܵܐ܀

trw-lebā d-kēpā d-vī ya(h)v lākh: redhyā msabaʿ rūḥāthā.

correct

ܐܲܦ ܐܸܢܵܐ ܐܸܩܥܸܐ ܘܐܹܡܲܪ: ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܲܦܬܲܚ̣ ܠܝܼ.‏

trap enā eqʿe w-ēmar: b-pūmā d-rūḥā da-ptaḥ lī.

correct

ܠܵܟ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܥܒܲܕܬܵܢܝ: ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ ܒܥܹܕܲܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܟ݂܀

trlākh tāwdīthā da-ʿbadtānī: shīpōrā b-ʿēdath qūdhshākh.

correct

Vܡa.

trm.

correct

ܥܲ

trʿa

correct

ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܪܸܥܝܢ

trda-b-rīthā w-reʿyn

correct

ܕܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ ܗܼ̄ܘ ܗܵܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trd-tedhmūrtā hāw hān ba-rnāshā: d-aykan ʾīthāwhī ba-b-rīthā.

correct

ܘܐܲܝܟܲܢ ܛܵܐܹ̇ܣ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܥܲܠ ܛܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ܀

trw-aykan ṭāēs reʿyānēh: ʿal ṭāwrē w-ʿal ʿedānē.

correct

ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܬ݂ܵܐ: ܡܚܵܘܸܐ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܹܗ.

trmen rēshīthā ḥrāyāthā: mḥāwe b-methḥā d-īdaʿtēh.

correct

ܘܲܕܡ̣ܢ ܩܘܼܕܡܵܘܗܝ ܬܘܼܒ݂ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂: ܒܚܲܪܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܹܗ܀

trwa-d-men qūdmāwhī tūv madhrekh: b-ḥarīpūthā d-reʿyānēh.

correct

ܡܫܲܪܸܐ ܚܵܫܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ: ܡܵܘܠܵܕܹܗ ܐܵܦ ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܹܗ.

trmshare ḥāshav men karsā: māwlādēh āp tarbītēh.

correct

ܘܪܵܢܹܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܛܲܠܝܘܼܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܝܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘܵܐ܀

trw-rānē b-khlāh ṭalyūtēh: da-b-rīrāīth yāʿē (h)wā.

correct

ܘܐܲܝܟܲܢ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ: ܡܫܘܼܚܬܹܗ ܝܸܪܒܲܬ݀ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.

trw-aykan men yāwmā l-yāwmā: mshūḥtēh yerbat b-īdaʿthā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܲܩܢܵܐ ܛܲܥܡܵܐ ܤܘܼܟܵܠܹܗ܀

trw-mā d-ethnahar reʿyānēh: wa-qnā ṭaʿmā sūkālēh.

correct

ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܒܬܲܪܒ݁ܝܼܬܹܗ: ܘܐܸܫܬܲܟ݂ܠܲܠ ܐܵܦ ܒܸܢܝܵܢܹܗ.‏

trwa-hwā shalmā b-tarbītēh: w-eshtakhlal āp benyānēh.

correct

ܗܵܦܲܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܥܵܐܹ̇ܠ ܫܵܪܹܐ ܒܓܵܘ ܟܲܪܤܵܐ܀

trhāpakh hāwē yalūdhā: w-ʿāēl shārē b-gāw karsā.

correct

ܛܵܡܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܝܵܠܹܕܬܹܗ: ܘܚܵܙܹ̇ܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trṭāmar napshēh b-yālēdtēh: w-ḥāzē d-aykan ʾītāwhī (h)wā.

correct

ܟܲܕ݂ ܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܐ ܝܲܕܲܥ̣: ܘܟܲܕ݂ ܥܵܡܲܪ ܒܵܗ̇ ܠܵܐ ܝܲܠܦܵܗ̇܀

trkad tamān (h)wā lā yadaʿ: w-kad ʿāmar bāh lā yalpāh.

correct

ܘܡܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܘܲܗܘܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܝܑܠܸܦ݂ ܕܐܲܝܟܲܢ ܕܲܝܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trw-mā da-npaq wa-hwā gavrā: ylef d-aykan dayar (h)wā.

correct

ܥܵܒܹܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܝܼܠܘܼܕܵܐ: ܨܵܐܲܪ ܝܘܼܩܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܘܸܠܵܐ܀

trʿābēdh napshēh īlūdā: ṣāar yūqnēh aykh ʿwelā.

correct

ܘܐܸܢ ܥܲܢܝܼܕܵܐ ܝܵܠܹܕܬܹܗ: ܡܢܲܚܸܡ ܠܵܗ̇ ܡܠܸܐ ܥܸܕܵܢܵܐ.‏

trw-en ʿanīdā yālēdtēh: mnaḥem lāh mle ʿedānā.

correct