ܐܘܿ ܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܪ̈ܲܩܝܼܩܹܐ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܗܸܛ̣ܘ ܚܵܒ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼܘ.
يا أَيُّها الأَذهانُ الرَّقيقَةُ، الّتي إذ لم تَركُض خابَت وانكَشَفَت،
ʾō reʿyānē raqīqē: d-kad lā rheṭw ḥāvw w-ethparsīw.
O tender minds, that though they did not run, were shamed and laid bare,
Ô esprits fragiles, qui, sans avoir couru, furent honteux et mis à nu,
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܚܸܬ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܙܩܲܦܼܘ ܨܒ݂ܥܵܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀
وإذ لم تَنزِل إلى الجِهادِ، رَفَعَت إصبَعَ الذَّنبِ.
w-kad lā nḥethw (h)wāw l-āghōnā: zqapīw ṣvʿā d-ḥayāvūthā.
and though they had not gone down into the contest, raised the finger of guilt.
et, sans être descendus dans le combat, levèrent le doigt de la faute.
ܪܐ ܠܒܗ.
[...]
r l-bh.
[...]
[...]
ܥܲܠ ܟܐ̄ܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܡܡܲܠܸܠ ܒܹܗ ܟܝܵܐ
عَن كَأبَةِ الذِّهنِ، تَتَكَلَّمُ فيهِ الطَّبيعَةُ.
ʿal ktā d-reʿyānā: mmalel bēh kyā
On the affliction of the mind: nature speaks in it.
Sur l'affliction de l'esprit : la nature y parle.
ܐܸܢ ܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܠܘܵܬ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ ܢܸܬ݂ܝܲܬܲܪ.
إن اقتَرَبنا كَالمَساكينِ، نَستَفيضُ في كُلِّ شَيءٍ،
en neqrōv aykh meskēnē: l-wāth klmedem nethyatar.
If we draw near as the poor do, we shall find abundance in everything,
Si nous approchons comme les pauvres, nous trouverons abondance en toute chose,
ܕܡ̣ܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܼܠܕܵܐ ܒܲܢ ܠܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ܀
لأنَّ مِنَ النُّقصانِ يُولَدُ فينا الحِرصُ على الطَّلَبِ.
d-men ḥūsrānā ḥpīṭūtā: methīldā ban la-b-ʿāthā.
for out of want is born in us the eagerness to seek.
car du manque naît en nous l'ardeur de chercher.
ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܡܸܤܟܹܝܢ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܒܲܤܸܡ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ.
ما مِن شَيءٍ أَفقَرُ مِنَ الجُوعِ، وهوَ يُحَلّي الطَّعامَ كَثيرًا،
lā ʾīth d-meskēyn men kapnā: w-sagī mbasem mēkhūltā.
Nothing is poorer than hunger, yet it greatly sweetens food,
Rien n'est plus pauvre que la faim, et pourtant elle adoucit grandement la nourriture,
ܕܲܡܪܵܪܹ̈ܐ ܐܸܢ ܬܵܘܫܸܛ ܠܹܗ: ܚܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ ܒܗܹܝܢ ܡܲܛܥܸܡ ܠܵܟ݂܀
فَإن قَدَّمتَ لَهُ المُرّاتِ، أَذاقَكَ فيها حَلاوَةً.
da-mrārē en tāwsheṭ lēh: ḥalyūthā b-hēyn maṭʿem lākh.
for if you hold out bitter things to it, it makes you taste sweetness in them.
car si tu lui tends des choses amères, elle t'en fait goûter la douceur.
ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܤܟ݂ܢܘܼܬܵܐ: ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܘܼܬܵܐ.
الفَقرُ أَحكَمُ مِنَ الغِنى، مِئَةَ ضِعفٍ،
ḥakīmā (h)ī meskhnūtā: ḥadh ba-mā l-ʿatīrūtā.
Poverty is wiser than wealth, a hundred times over,
La pauvreté est plus sage que la richesse, cent fois plus,
ܕܲܒ݂ܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܫܝܼܛܵܬܵܐ: ܡܦܝܼܤܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ܀
لأنَّهُ بِأَشياءَ حَقيرَةٍ، يُرضي نَفسَهُ مِن غَيرِ تَعَبٍ.
da-b-ṣbwāthā shīṭātā: mpīsā napshāh d-lā ʿamlā.
for with things of little worth, it satisfies its own soul, without labor.
car avec des choses de peu de valeur, elle rassasie son âme, sans peine.
ܡܲܓܝܼܪܤܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܡܘܼ̈ܕܵܟܹܐ.
الجوعُ طاهٍ ماهِرٌ، لا يَحتاجُ إلى وَفرَةِ الأُدُمِ،
magīrsā mhīrā kapnā hāw: da-d-lā sōghā d-mūdākē.
Hunger is a skilled cook, that needs no abundance of relishes,
La faim est un cuisinier habile, qui n'a besoin d'abondance de mets,
ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܡܸܠܚܵܐ ܘܲܒ݂ܝܼܪܩܵܐ: ܛܥܘܼܡܵܐ ܕܗܲܢܝܼ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂܀
فَبِالخُبزِ والمِلحِ والبَقلِ، يُعطيكَ طَعمًا لَذيذًا.
b-la-ḥmā w-melḥā wa-b-īrqā: ṭʿūmā d-hanī yāhēv lākh.
with bread and salt and herbs, it gives you a pleasant taste.
avec du pain, du sel et des herbes, elle te donne une saveur agréable.
ܠܗܵܢܘܿܢ ܤܲܒ݂ܲܥܹܐ ܕܠܵܐ ܟܲܦܢܝܼܢ: ܡܸܬ݁ܬܲܩܢܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡܘܼ̈ܕܵܟܹܐ.
أَمّا الشِّباعُ الّذينَ لا يَجوعونَ، فَتُهَيَّأُ لَهُمُ الأُدُمُ،
l-hānōn savaʿē d-lā kapnīn: mettaqnīn l-hōn mūdākē.
For those who are sated and do not hunger, relishes are prepared for them,
Pour ceux qui sont rassasiés et n'ont pas faim, on prépare des mets,
ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܟܪܝܼܗܬܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂: ܘܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܡܸܛܠ ܕܢܲܤܝܼܤܵܐ܀
لِتَشتَهِيَ النَّفسُ السَّقيمَةُ، وتَأكُلَ لأنَّها أُغرِيَت.
d-napshā krīhtā tethraghragh: w-tēkhōl meṭul d-nasīsā.
so that the sick soul may be made to crave, and eat, because it has been tempted.
afin que l'âme malade soit poussée à désirer, et à manger, parce qu'elle a été tentée.
