Memra 50 On kāpōrē

ܕܐܸܒܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܕܲܫܪܸܟ݂ܘ ܡܸܛܠ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ.

trd-ebadhw (h)wāw meṭul ʿāūlā: w-da-shrekhw meṭul zadīqē.

correct

ܗܵܝ ܚܲܪܒܵܐ ܡܸܛܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܘܗܵܢܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܚܠܵܦ ܛܵܒܹ̈ܐ܀

tr(h)ī ḥarbā meṭul b-īshē: w-hānā shaynā ḥlāp ṭābē.

correct

ܐܒܪ VV

trʾbr

correct

ܠܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܥܕܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ.‏

trl-magrath rūḥēh d-alāhā: ʿdal (h)wā ʿamā d-ʿevrāyē.

correct

ܘܲܦܤܲܩ̣ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܕܵܐ̇ܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀

trwa-psaq savrā d-lā dān: alāhā la-b-naynāshā.

correct

ܘܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܟܲܚܕܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ.‏

trw-ḥadh men nvyē rūḥānē: kaḥdēh l-ʿamā kad āmar.

correct

ܕܐܲܠܐܝܼܬܘܿܢܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ܀

trd-alītōnāyhī l-alāhā: b-pethgāmaykōn shaqārē.

correct

ܘܐܸܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܡܵܢܵܐ: ܐܲܠܐܝܼܢܵܝܗܝ ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܠܵܐܹ̇ܐ.‏

trw-en āmrīn ʾ(n)tōn da-b-mānā: alīnāyhī la-d-lā lāē.

correct

ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܲܡ ܕܲܠܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܡܲܤܠܸܐ ܘܓܵܒܹܐ ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ܀

trd-āmrīn ʾ(n)tōn lam da-l-kēnē: masle w-gābē l-ʿāwlē.

correct

ܚ̣ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܕܟܲܗܝܼܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹܐ.‏

trḥzā (h)wā gēyr ʿamā sakhlā: d-kahīn ʿūmrā d-ḥaṭāyē.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ ܪܵܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ ܥܲܢܵܬܹ̈ܐ܀

trw-aykh īdaʿtēh rānē (h)wā: d-lā mettavʿīn ʿanātē.

correct

ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܪܲܒܵܐ ܕܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܐܸܬ݂ܪܲܥܲܡܘ ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trlā dēyn rabā d-y(h)ūdāyē: ethraʿamw ʿal kēnūthā.

correct

ܕܠܵܐ ܝܑܲܠܸܦܘ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܕܝܼܢܵܐ: ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܒܵܬܲܪ ܢܘܼܚܵܡܵܐ܀

trd-lā yalepw ʿal hāw d-īnā: d-hāwē bātar nūḥāmā.

correct

ܬܵܐ ܘܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ ܒܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܩܵܪܹܝܢ ܒܲܫܡܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.

trtā w-ethbaqā ba-ḥrānē: d-qārēyn ba-shmēh da-mshīḥā.

correct

ܤܘ 11

trsw

correct

ܘܥܵܕ݂ܠ̇ܝܼܢ ܠܹܗ ܕܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ: ܡܵܘܚܲܪ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܲܚܛܵܗܹ̈ܐ

trw-ʿādhlīn lēh d-meṭul mānā: māwḥar tābaʿ la-ḥṭāhē

correct

ܘܲܛܥ݂ܵܐܘܼܗܝ ܠܗܵܘ̇ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܕܒܹܝܬ݂ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܠܤܸܡܵܠܵܐ.

trwa-ṭʿāūhī l-hāw pūrshānā: d-bēyth yamīnā l-semālā.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܡܸܫܟܵܢܵܐ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ: ܤܵܡܹܗ ܡܵܪܲܢ ܘܐܸܬ݂ܥܲܠܝܼ܀

trd-aykh meshkānā ba-sbartēh: sāmēh māran w-ethʿalī.

correct

ܕܡܐ ܠܲܡ ܕܲܕ݂ܢܲܚ̣ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ: ܒܪܹܗ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.

trd-m lam da-d-naḥ men rāwmā: b-rēh d-nāshā b-shūvḥā d-avūhī.

correct

ܥܵܐܵܠܝܼܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܠܒ݂ܘܼܚܪܵܢܵܐ: ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ ܥܲܡ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀

trʿāālīn ʿammē l-b-w-ḥrānā: zadīqē ʿam ḥaṭāyē.

correct

ܐܸܢ ܗܵܟܹܝܠ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ: ܗܵܝܕܹܝܢ ܕܵܐ̇ܢ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.

tren hākēyl ʿdamā d-ātē: hāydēyn dān la-b-rīthā.

correct

ܡܵܢܵܐ ܫܚܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܕܲܬ݂ܥܝܼܪ ܕܝܼܢܵܐ ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ܀

trmānā shḥīq a(n)t ḥalāshā: da-thʿīr d-īnā qdām zavnā.

correct

ܐܸܢܕܹܝܢ ܗܵܕܹܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܥܲܠ ܡ̇ܢ ܟܲܗܝܼܢ ܚܲܛܵܝܵܐ.‏

trendēyn hādē tābaʿ a(n)t: d-ʿal men kahīn ḥaṭāyā.

correct

ܬܒܲܥ ܠܘܼܩܕܲܡ ܕܲܠܡܵܢܵܐ ܟܲܝ: ܩܲܝܵܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܕ݂ ܚܲܛܵܝ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trtbaʿ l-w-qdam da-l-mānā kaī: qayām a(n)t kad ḥaṭāī a(n)t.

correct

ܚܲܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܐܸܢܘܿܢ.‏

trḥaīn klhōn zēpānē: w-la-ʾlāhā mītē enōn.

correct

ܟܲܗܝܼܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܥܵܘ̈ܠܹܐ: (ܘܲܗܦܝܼܟ݂ ܘܲܕܪܸܐ ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ܀

trkahīn ʿūmrā d-ʿāwlē: wa-hpīkh wa-d-re men kadū.

correct

ܠܫܘܼܠܵܡܵܐ ܚܵܐܲܪ ܕܝܼܢܵܐ: ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܨܲܚ.‏

trl-shūlāmā ḥāar d-īnā: d-vātar ʿāūlā nethnaṣaḥ.

correct

ܕܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܤܲܩ ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܐܵܘܥܝܼ ܡܸܢܫܹܠܝ ܬܲܒܲܥܵܬ݂ܵܐ܀

trd-mā d-ethpasaq ʿellāthā: āwʿī menshēlī tabaʿāthā.

correct

ܡܲܓܲܪ ܟܹܐܢܵܐ ܠܥܵܘܵܠܵܐ: ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.

trmagar kēnā l-ʿāwālā: ʿal savrā da-thyāvūtā.

correct

ܘܠܲܕ݂ܦܵܢܹܐ ܘܲܠܕܲܡܥܲܨܐ: ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܒܵܚܲܪ ܒܲܤܝܼܡܵܐ܀

trw-la-d-pānē wa-l-da-mʿaṣ: l-ḥarthā bāḥar ba-sīmā.

correct

ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܪܗܲܒ݂ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܕܙܲܩ̣ܬܵܟ݂ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܥܲܙܲܙܬ݁.

trlā mestarhav akhwāthākh: d-zaqtākh ḥavrākh w-ethʿazazt.

correct

ܕܝܕܲܥ ܗܼ̄ܘ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܛܹ̇ܐ: ܕܚܲܛܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܀

trd-ydaʿ hāw l-aynā d-ḥāṭē: d-ḥaṭāyā hāw ʿadhlā nehwe.

correct

ܕܡܲܤܟܸܠ ܒܵܟ݂ ܨܵܒܹܝܬ݁ ܕܲܢܡܘܼܬ݂: ܕܠܵܐ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܘܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ.‏

trd-maskel bākh ṣābēyt da-nmūth: d-lā shūālā w-ʿūqāvā.

correct

ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܹܝܬ݁ ܕܲܒ݂ܡܵܪܵܟ݂: ܟܠܢܵܫ ܡܲܤܟܸܠ ܘܲܡܤܲܝܒܲܪ܀

trw-lā methraʿēyt da-b-mārākh: klnāsh maskel wa-msaybar.

correct

ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܓܹܝܪ ܕܲܟ݂ܦܲܪܘ ܒܹܗ: ܕܠܵܐ ܥܸܨܝܵܢܵܐ ܘܲܩܛܝܼܪܵܐ.‏

trsagyēē gēyr da-khparw bēh: d-lā ʿeṣyānā wa-qṭīrā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ ܛܥܝܼܢ ܠܗܘܿܢ: ܥܕ݂ܡܵܐ ܠܫܘܼܠܵܡ ܚܲܝܼܝܗܘܿܢ܀

trw-aykh ḥanānā ṭʿīn l-hōn: ʿdhmā l-shūlām ḥaīyhōn.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ܙܲܒܸܢ ܡܵܪܹܗ.

trw-ʾīth da-b-qalīl ʾīqārā: ʿāvōrā zaben mārēh.

correct

ܒܗܲܡܢܝܼܟ݂ܵܐ ܐܵܘ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ: ܤܵܡ̣ ܩܘܼܫܬܵܐ ܘܲܢܤܲܒ݂ ܬܘܼܟܵܐ܀

trb-hamnīkhā āw ba-l-b-w-shā: sām qūshtā wa-nsav tūkā.

correct

ܐܘܿ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܫ݂ܪܵܬ݀ ܡܸܢܵܗ̇: ܢܝܼܪܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.‏

trʾō l-napshā da-shrāt menāh: nīrēh rabā da-mshīḥā.

correct

ܘܲܒ݂ܗܲܡܢܝܼܟ݂ܵܐ ܙܲܠܝܼܠܵܐ: ܨܲܒ݁ܬܲܬ݀ ܦܲܓ݂ܪܵܗ̇ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀

trwa-b-hamnīkhā zalīlā: ṣabtat paghrāh l-avdānā.

correct

ܐܘ̇ ܟܵܦ̇ܘܿܪܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܥܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܠܐܲܝܟܵܐ ܫܲܢ̣ܝܼܬ݁.

trʾw kāpōrā ethraʿā: d-men aykā l-aykā shanīt.

correct

ܘܲܠܡܵܢܵܐ ܒܡܵܢܵܐ ܚܲܠܸܦ݂ܬ݁: ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܘܲܒ݂ܟ݂ܝܼ ܚܲܠܵܫܵܐ܀

trwa-l-mānā b-mānā ḥaleft: ettʿīr wa-b-khī ḥalāshā.

correct

ܡ̇ܢ ܥܵܒܹܕ݂ ܠܵܟ݂ ܗܲܡܢܝܼܟ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܡܙܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ.

trmen ʿābēdh lākh hamnīkhā: mā da-mzīʿ lākh da-yānā.

correct

ܘܐܲܝܟܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܲܨܢܲܦܬܵܟ݂: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܵܐ ܚܲܢܦܘܼܬܵܟ݂

trw-aykā tehwe maṣnaptākh: mā d-mettavʿā ḥanpūtākh

correct

ܩܘܼܠܒܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂: ܒܵܛܠܝܼܢ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ ܘܓܹܗܲܢܵܐ.

trqūlbē d-da-hvā d-ʿal ʾīdaykh: bāṭlīn b-qavrā w-gēhanā.

correct

ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܙܲܒܲܢܝܼܢ ܥܲܕ݂ ܚܲܝ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟܘܼܪܗܵܢܵܟ݂ ܡܲܬܲܪ ܨܒ݂ܬܵܟ݂܀

trwa-khmā zabanīn ʿadh ḥaī a(n)t: kūrhānākh matar ṣvtākh.

correct

ܕܚܲܠ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܕܲܡܥܵܕ݂ܹܝܼܢ: ܪܵܦܬ݁ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.

trd-ḥal men kēbē da-mʿādhēīn: rāptīn men gāw hadāmē.

correct

ܘܲܦܢܝܼ ܥܘܿܠ ܒܹܗ ܒܗܵܘ̇ ܬܲܪܥܵܐ: ܕܦܲܬ݂ܚܹܗ ܚܢܵܢܵܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ܀

trwa-pnī ʿōl bēh b-hāw tarʿā: d-pathḥēh ḥnānā l-tayābē.

correct

ܘܐܸܢ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ ܕܲܡܛܲܝܲܒ݂: ܠܵܐ ܡܤܲܪܸܕ݂ ܠܵܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.‏

trw-en men d-īnā da-mṭayav: lā msaredh lākh reʿyānākh.

correct

ܢܟܲܚܕ݂ܵܟ݂ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܕܐܸܫܬܲܐܲܠ: ܘܟܲܕ݂ ܚܵܐ̇ܫ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼ܀

trnkaḥdhākh ḥavrākh d-eshtaal: w-kad ḥāsh lā ethrapī.

correct

ܟܡܝܼܪ ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܡܵܐ ܕܚܵܙ̇ܐ: ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܚܲܡ̣ܤܸܢ ܘܐܵܘܕܝܼ.

trkmīr kāpōrā mā d-ḥāz: la-ḥrēnā d-ḥamsen w-āwdī.

correct

ܘܢܸܓ݂ܕܵܐ ܗܼ̣̄ܘ ܩܲܫܝܵܐ ܠܟܲܕܵܒ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܦܵܓܲܥ̇ ܒܹܗ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

trw-neghdā hāw qashyā l-kadāvā: mā d-pāgaʿ bēh sharīrā.

correct

ܘܕܲܒ݂ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܠܵܐ ܚܲܫܵܐ: ܟܦܲܪ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ.

trw-da-b-ṣvyānēh d-lā ḥashā: kpar b-alāhā d-avāhāwhī.

correct

ܟܢܵܘ̈ܬܹܗ ܕܤܲܝܒܲܪܘ ܫܸܢ̈ܕܹܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܕܵܝܢܝܼܢ ܪܲܦܝܘܼܬܹܗ܀

trknāwtēh d-saybarw shendē: henōn dāynīn rapyūtēh.

correct

ܚܬܹܝܼܪ ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܕܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ: ܡܵܘܕܹܐ ܒܵܗ̇ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏

trḥtēīr kāpōrā da-b-kesyā: māwdē bāh b-haymānūtā.

correct

ܘܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܟܵܦܲܪ ܟܠܝܘܿܡ: ܕܲܠܟܸܢ̈ܫܹܐ ܕܚܲܢ̈ܦܹܐ ܢܸܫܦܲܪ܀

trwa-b-gelyā kāpar klyōm: da-l-kenshē d-ḥanpē neshpar.

correct

ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܕܲܡܝܲܬܲܪ ܗ̄ܘ: ܚܲܢܦܵܐ ܕܠܲܓ݂ܡܵܪ ܠܵܐ ܐܵܘܕܝܼ.

trw-lā yādaʿ da-myatar hāw: ḥanpā d-la-ghmār lā āwdī.

correct

ܛܵܒ݂ ܡܸܢܹܗ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܥܸܕܵܢ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܚܲܠܸܦ܀

trṭāv menēh da-b-khlʿedān: l-alāhā b-nāshā mḥalep.

correct

ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܲܡ ܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܕܲܥ̇: ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܡܵܪܹܗ ܘܛܲܠ̣ܡܹܗ.‏

trʿavdā lam aynā d-yādaʿ: ṣvyānā d-mārēh w-ṭalmēh.

correct

ܒܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܥܲܙܝܼ̈ܙܵܬ݂ܵܐ: ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܵܐ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܹܗ܀

trb-maḥwāthā ʿazīzāthā: mettavʿā ṭālōmūtēh.

correct

ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣ ܘܲܚܛܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܵܪܹܗ.

trwa-ḥrēnā d-kad lā yādaʿ: askel wa-ḥṭā bēyth mārēh.

correct

ܒܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܡܸܬ݁ܬܲܪܲܨ ܕܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܤܐ܀

trb-maḥwāthā rakīkhāthā: mettaraṣ dadh methḥas.

correct

ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܟܤܝܼܬܵܐ ܓܵܢܹܒ݂: ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.

trb-thāwdīthā ksītā gānēv: kāpōrā la-d-lā yādaʿ.

correct

ܟܲܕ݂ ܨܵܒܹܐ ܕܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܢܸܫܦܲܪ: ܠܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ ܘܲܠܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ܀

trkad ṣābē d-aka(ḥ)dh neshpar: l-ba-ytāyē wa-l-nūkhrāyē.

correct

ܡܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹܐ ܗܵܢܵܐ ܛܘܼܦܤܵܐ: ܠܲܩܝܵܡܵܐ ܕܙܐܦܵܐ ܕܲܠܒܸܫܼܘ.

trmā d-vāʿē hānā ṭūpsā: la-qyāmā d-zpā da-l-beshīw.

correct

ܦܲܚ̈ܙܹܐ ܘܓܲܢܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܐܸܤܟܹܡܹܐ ܕܲܤܪܝܼܚܘܼܬܵܐ܀

trpaḥzē w-ganbūh la-b-rīthā: b-eskēmē da-srīḥūtā.

correct

ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܙܘܼܘܵܓ݂ܐ: ܘܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܬܘܼܒ݂ ܓܲܢܒ݁ܘܼܗܝ.

trda-b-gelyā shbaqīw zūwāgh: wa-b-kesyā hpakhw tūv ganbūhī.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܡܸܤܬܲܒ݂ܪܝܼܢ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ: ܥܲܡ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ܀

trw-kad mestavrīn qadyshē: ʿam zanāyē mettavʿīn.

correct

ܒܟ݂ܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܘܿܣܹܗ: ܡܸܬ݂ܗܲܦܲܟ݂ ܙܹܐܦܵܐ ܘܢܵܨ̇ܲܚ̇.‏

trb-kul athrā aykh nāmōsēh: methhapakh zēpā w-nāṣaḥ.

correct

ܕܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܘ: ܠܲܩܝܵܡܵܐ ܥܵܘܵܠܵܐܝܼܬ݂܀

trd-gavrē w-neshē d-ettalmadhw: la-qyāmā ʿāwālāīth.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܟ݂ܪܵܐ: ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐܝܼܬ݂.

trʾīth aykā d-lā methmakhrā: shāṭīthā nāmōsāīth.

correct

ܘܲܠܦܘܼܪܤܵܐ ܕܙܲܠܝܼܠܘܼܬܵܗ̇: ܠܵܒܲܫܵܐ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܲܬ݂ܙܲܢܸܐ܀

trwa-l-pūrsā d-zalīlūtāh: lābashā ṭūpsā da-thzane.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܲܬ݀ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܗ̇: ܕܠܵܐ ܩܸܢܛܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܹ݀ܝ ܦܲܚܙܘܼܬܵܗ̇.

trw-mā d-ethyadhʿat b-eskēmāh: d-lā qenṭā (h)ī (h)ī paḥzūtāh.

correct

ܫܪܵܬ̤ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܛܲܡ̈ܐܹܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ: ܠܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܕܲܤܪܝܼܚܘܼܬܵܗ̇܀

trshrāt ʾūrḥā l-ṭamē d-nēthōn: l-bēyth ṣāwbā da-srīḥūtāh.

correct

ܘܩܲܕ݂ܡܵܝܵܬ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܡܸܢܹܗ: ܕܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܠܵܒܲܫܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.‏

trw-qadhmāyāth qalīl menēh: d-eskēmā lābashā ba-l-ḥōdh.

correct

ܕܬܸܬܲܠ ܐܵܬܵܐ ܠܚܲܙܵܝܹ̈ܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܵܗ̇ ܪܹܫܵܐ ܘܬ݂ܵܒ݂ܘܿܥܵܐ܀

trd-tetal ātā l-ḥazāyē: d-layt lāh rēshā w-thāvōʿā.

correct

ܘܥܲܡܵܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܩ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇: ܛܘܼܦܤܵܐ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܕܐܘܼ̈ܟܵܡܹܐ.‏

trw-ʿamāh da-mdīq ʿal apēyh: ṭūpsā nakhpā d-ʾūkāmē.

correct

ܐܲܦܨܲܚܼܘ ܦܲܚ̈ܙܹܐ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܐܸܤܟܹܡܵܗ̇܀

trapṣaḥīw paḥzē apayhōn: l-w-qbal apē d-eskēmāh.

correct

ܒܲܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܘܲܒ݂ܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܐ: ܡܵܟ݂ܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܠܲܩܝܵܡܵܐ.‏

trba-l-b-w-shē wa-b-ḥeshlāth: mākhrā napshāh la-qyāmā.

correct

ܝ

try

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓܲܢܝܲܬ݀ ܒܡܵܟ݂ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇: ܗܘ݀ܵܬ݂ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܗ̇܀

trw-mā d-ethganyat b-mākhōrēyh: hwāth zānīthā ba-ghnōnāh.

correct

ܩܕܵܡ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܫܘܼܚܵܛܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܚܲܨܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trqdām tūlmādā shūḥāṭā: w-men bāthrēh ḥaṣīpūthā.

correct

ܩܕܵܡ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܚܘܼܝܵܒ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܸܗܬܲܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ܀

trqdām āghōnā ḥūyāvā: w-men bāthrēh behtath apē.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܠܒܲܫ ܐܘܼ̈ܟܵܡܹܐ: ܠܸܒ݂ܫܲܬ݀ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܕܦܲܚܙܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trʿadhlā telbash ʾūkāmē: levshat kēbē d-paḥzūthā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܕܐܸܬܲܬ݀ ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ: ܐܸܬ݂ܟܲܕ݂ܢܲܬ݀ ܒܲܢܕ݂ܝܼܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀

trw-men d-etat avīlūtā: ethkadhnat ba-ndhīdhūthā.

correct

ܚܝܵܪ ܥܲܝ̈ܢܹܝܗ̇ ܕܓܲܢܵܒ̈ܬ݂ܵܐ: ܘܗܲܠܟ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܪ̈ܵܘܵܝܵܬ݂ܵܐ.

trḥyār ʿaynēyh d-ganābthā: w-halkāthāh d-rāwāyāthā.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܦܵܣ ܒܲܤܪܝܼܚܘܼܬܵܗ̇: ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܝܵܠ̇ܦ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܗ̇܀

trwa-d-lā mpās ba-srīḥūtāh: l-khlāh yālp b-eskēmāh.

correct

ܪܲܗܛܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ ܠܲܟ݂ܢܘܼܫܝܼܐ: ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܘܲܕܲܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.‏

trrahṭā rhīvā la-khnūshī: d-ʿēdāthā wa-da-da-yrāthā.

correct

ܘܥܲܠ ܐܝܼܕܹ̈ܝܹܗ̇ ܛܥܝܼܢܵܐ ܘܐܵܙܵܠܵܐ: ܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ ܐܵܦ ܡܸܫ̈ܚܵܢܹܐ܀

trw-ʿal ʾīdēyēh ṭʿīnā w-āzālā: hērōmē āp meshḥānē.

correct

ܘܡܸܤܬܲܒ݂ܪܵܐ ܕܡܸܛܠ ܚܘܼܒܵܗ̇: ܐܲܡܝܼܢܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܚܲܓܹ̈ܐ.‏

trw-mestavrā d-meṭul ḥūbāh: amīnā ba-ynāth ḥagē.

correct

ܘܲܚܠܝܼܛܵܐ ܐܵܦ ܬܲܡܝܼܡܵܐ: ܘܪܸܥܝܵܢܵܗ̇ ܪܵܢܹ̇ܐ ܒܫܘܼܩܪܵܐ܀

trwa-ḥlīṭā āp tamīmā: w-reʿyānāh rānē b-shūqrā.

correct

ܡܦܵܤܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܫܵܛܝܼܬܵܐ: ܕܐܲܝܟܵܐ ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ.‏

trmpāsā sagī shāṭītā: d-aykā shkhīḥā rapyūtā.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܝܲܩܝܼܪ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܥܵܗ̇ܢ ܗܼ̄ܘ ܠܙܲܠܝܼܠܘܼܬܵܗ̇܀

trd-kad ṭāv yaqīr bēyth qūdhshā: ʿāhn hāw l-zalīlūtāh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܲܤܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܘܲܥܕܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ.

trʾīth lāh ḥavrē la-snīthā: d-wa-ʿdā yāhbīn la-ḥdādē.

correct

ܘܡ̣ܢ ܩܘܼܕܫܵܐ ܠܬ݂ܘܼܟܵܐ ܛܲܢܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܤܘܼܪܵܕ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܒ݂ܪܝܼܢ܀

trw-men qūdshā l-thūkā ṭanpā: d-lā sūrādhā metdavrīn.

correct

ܘܲܕܠܵܐ ܢܸܛܥܸܐ ܕܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܢ: ܘܢܸܗܡܘܿܣ ܠܲܢ ܒܲܕ݂ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܢ.‏

trwa-d-lā neṭʿe d-qarīvān: w-nehmōs lan ba-d-raḥīqān.

correct

ܢܸܤܥܘܿܪ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܟܲܪܟܲܢ: ܘܢܲܐܤܸܐ ܐ̄ܢܹܝܢ ܛܵܟ݂ ܡܸܬ̈ܚܲܠܡܵܢ܀

trnesʿōr hālēyn da-b-karkan: w-nase nēyn ṭākh metḥalmān.

correct

ܙܟܲܝ̈ ܛܲܡ̈ܐܵܬ݂ܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܒܟܸܬܵܢܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܨܘܼܒ݂ܥܵܢܹܐ.‏

trzkaī ṭamāthā la-ḥdhādē: b-ketānē wa-b-ṣūvʿānē.

correct

ܘܲܚܬ݂ܝܼܪ̈ܵܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ: ܒܹܝܬ݂ ܫܘ̈ܩܹܐ ܒܙܘܼܠܵܦܲܝ̈ܗܹܝܢ܀

trwa-ḥthīrān kad methḥazyān: bēyth shwqē b-zūlāpayhēyn.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܡܸܤܟܲܢܝܼܢ ܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܹܝܢ: ܘܲܨܪܝܼܟ݂ܝܼܢ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝܗܹܝܢ.‏

trw-kad meskanīn ʿūmrayhēyn: wa-ṣrīkhīn avāhayhēyn.

correct

ܘܕܝܐ ܕܬܗܘܐ

trw-d-y d-thw

correct

ܒܢܲܚ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܘܲܒ݂ܨܒ݂̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܚܹܐܪ̈ܵܬܵܐ ܗ݀ܘܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ܀

trb-naḥtayhēyn wa-b-ṣvtayhēyn: ḥērātā hwaī men shelyā.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܦܝܼ̈ܤܵܢ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ: ܫܚܝܼܡܵܐ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܠܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ.

trlā mettpīsān ba-l-b-w-shā: shḥīmā d-shāwē l-nakpāthā.

correct

ܕܡܲܪܢܝܼܬ݂ܗܹܝܢ ܥܲܠ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܲܒ݂ܤܸܩܠܲܝ̈ܗܹܝܢ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ܀

trd-marnīthhēyn ʿal shāṭayā (h)ī: da-b-seqlayhēyn mettaḥdīn.

correct

ܒܤܘܼ̈̈ܒ݁ܠܹܐ ܥܵܒ̈ܕܵܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܕܠܲܥܒ݁ܘܼܬܵܐ ܘܪܵܘܵܝܘܼܬܵܐ.‏

trb-sūblē ʿābdān pūrshānā: d-la-ʿbūtā w-rāwāyūtā.

correct

ܘܲܒ݂ܥܸܩܒܹܗ ܕܚܲܡܪܵܐ ܥܵܐܵܠܝܼܢ: ܚܘܼ̈ܬ݂ܚܵܬܹܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ܀

trwa-b-ʿeqbēh d-ḥamrā ʿāālīn: ḥūthḥātē d-shāwtāpūtā.

correct

ܗܵܪܟܵܐ ܕܝܼܢܵܐ ܗ̣̄ܘ ܕܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ: ܘܕܲܥܠܲܝ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܫܬܲܛܝܼܘ.‏

trhārkā d-īnā hāw da-ʿlaymē: w-da-ʿlaymāthā d-eshtaṭīw.

correct

ܕܤܵܒܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܘܲܕ݂ܤܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܢܲܢ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ܀

trd-sābē dēyn wa-d-sābāthā: rabā (h)ī menan tashʿīthā.

correct

ܡܙܵܘ̈ܓܹܐ ܬܲܩ̈ܢܹܐ ܡܵܐ ܕܲܤܐܸܒ݂ܘ: ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܦܵܪܫܝܼܢ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂.

trmzāwgē taqnē mā da-sevw: henōn pārshīn ḥadh men ḥadh.

correct

ܘܡܵܘܕܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܒܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ܀

trw-māwdēyn bāh b-qadīshūtā: l-vārōyā d-shāwtāpūtā.

correct

ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܲܥܛܝܼܦܝܼܢ: ܫܸܡ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܹܗ ܕܲܩܝܵܡܵܐ.

trzanāyē dēyn da-ʿṭīpīn: shem nakhpūtēh da-qyāmā.

correct

ܒܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܗܼ̄ܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ ܠܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ܀

trb-saybūtā hāw yatīrāīth: meshtamʿīn la-rghīghāthā.

correct

ܘܢܸܚܙܸܐ ܠܢܸܫܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܒܫܘܼܩܪܵܐ ܠܲܫܡܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.

trw-neḥze l-neshē d-ettalmadh: b-shūqrā la-shmēh da-mshīḥā.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܥܲܬ݁ܝ̈ܩܵܢ ܒܲܫ̈ܢܲܝܵܐ: ܙܲܠܝܼ̈ܠܵܢ ܛܵܒ݂ ܒܙܲܢܵܝܹ̈ܐ܀

trd-kad ʿatyqān ba-shnayā: zalīlān ṭāv b-zanāyē.

correct

ܛܝܼܫ ܟܘܼܚܠܵܐ ܒܲܓ݂ܒ݂ܝܼܢܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܲܨܕܝܼܕܵܐ ܥܲܠ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܹܝܢ.‏

trṭīsh kūḥlā ba-ghvīnayhēyn: wa-ṣdīdā ʿal ʿaynayhēyn.

correct

ܘܲܡܬ݂ܝܼܚܝܼܢ ܬܘܼܒ݂ ܦܲܟܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܒܨܢ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܡܩܘܼܬܵܐ܀

trwa-mthīḥīn tūv pakayhēyn: b-ṣnʿāthā d-sūmqūtā.

correct

ܬܠܹܝܢ ܪܹ̈ܝܚܵܢܹܐ ܒܨܵܘܪ̈ܲܝܗܹܝܢ: ܘܡܸܫ̈ܚܵܢܹܐ ܒܓܵܘ ܥܘܼܒ݂ܝܗܹܝܢ.

trtlēyn rēyḥānē b-ṣāwrayhēyn: w-meshḥānē b-gāw ʿūvyhēyn.

correct

ܘܲܤܩ̈ܝܼܠܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܤܵܒ݂̈ܵܬܵܐ ܕܲܫܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܀

trwa-sqīlān aykh kallāthā: sāvātā da-shmā b-īshā.

correct

ܐܲܦ ܤܲܥܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪܸ̈ܫܲܝܗܹܝܢ: ܕܝܲܩܪܹܗ ܟܝܵܢܵܐ ܒܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

trap saʿrā da-b-reshayhēyn: d-yaqrēh kyānā b-saybūtā.

correct

ܚܲܠܦܵܝ̈ܗܝ ܗܸܢܹܝܢ ܒܲܓ݂ܕ̈ܲܘܿܠܹܐ: ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܕܲܛ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ܀

trḥalpāyhī henēyn ba-ghdaōlē: zalīlē da-ṭlāyāthā.

correct

ܠܗܹܝܢ ܗܼ̄ܘ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܟܦܲܪܘ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.؟

trl-hēyn hāw dāmēyn kāpōrē: da-b-gelyā kparw ba-mshīḥā.

correct

ܘܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܝܵܡܹܝܢ ܒܹܗ: ܟܲܕ݂ ܡܸܨܛܲܕܹܝܢ ܒܲܦܫܝܼܛܹܐ܀

trwa-b-kesyā hpakhw yāmēyn bēh: kad meṣṭadēyn ba-pshīṭē.

correct

ܠܵܐ ܢܲܛܥܸܐ ܒܵܟ݂ ܟܵܦ̇ܘܿܪܵܐ: ܐܘܿ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܬܲܡܝܼܡܵܐ.

trlā naṭʿe bākh kāpōrā: ʾō ba-ytāyā tamīmā.

correct

ܕܠܵܘ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܗ̣̄ܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܪܫܲܥ ܟܠܝܘܿܡ܀

trd-lāw tayāvā hāw l-alāhā: tayāvā d-marshaʿ klyōm.

correct

ܡܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ ܟܸܢܫܵܐ ܕܚܲܢ̈ܦܹܐ: ܪܵܥ̇ܲܡ ܒܵܗ̇ ܒܟ݂ܵܦܘܿܪܘܼܬܹܗ.

trmā d-qarīv kenshā d-ḥanpē: rāʿam bāh b-khāpōrūtēh.

correct

ܘܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܝܼܫܝܼܢ ܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ: ܠܒܸܫ̣ ܠܹܗ ܛܘܼܦܤܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ̈ܐ܀

trw-mā da-khnīshīn ba-ytāyē: l-besh lēh ṭūpsā d-sharīr.

correct

ܘܐܸܢ ܚܵܙܹ̇ܐ ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ: ܚܠܝܼܛ ܒܹܗ ܒܟܸܢܫܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹܐ.‏

trw-en ḥāzē d-ḥadh men ṭamē: ḥlīṭ bēh b-kenshā d-qadīshē.

correct

ܢܵܛܲܪ ܠܹܗ ܠܦܘܼܡܹܗ ܘܲܙܗܝܼܪ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܪܲܥ ܠܹܗ ܠܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀

trnāṭar lēh l-pūmēh wa-zhīr: d-lā neshraʿ lēh l-thāwdīthā.

correct

ܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܡܵܘܕܹܐ: ܒܬ݂ܵܘܵܢܵܐ ܕܥܲܒ݂ܕܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ.

tren ʾīth lākh ʿavdā d-māwdē: b-thāwānā d-ʿavdākh ʾīthāwhī.

correct

ܘܲܒ݂ܫܘܼܩܵܐ ܩܵܐܲܡ ܟܵܦܲܪ: ܒܫܘܼܥܒܵܕܵܟ݂ ܕܠܵܘ ܥܲܒ݂ܕܵܟ݂ ܗܼ̄ܘ܀

trwa-b-shūqā qāam kāpar: b-shūʿbādākh d-lāw ʿavdākh hāw.

correct

ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛ ܢܵܡܘܿܤܵܟ݂: ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܟ݂.

trb-shūvḥā d-shalīṭ nāmōsākh: methbaʿyā tāwdīth ʿavdākh.

correct

ܕܥܲܠ ܡܸܠܲܬ݂ ܦܘܼܡܹܗ ܬܸܤܲܒ݂: ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܫܘܼܥܒܵܕܹܗ܀

trd-ʿal melath pūmēh tesav: taḥwīthā d-ʿal shūʿbādēh.

correct

ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܹܐ: ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.

trw-aykā d-qāymīn saqūvlē: methbaʿyā haymānūthā.

correct

ܕܡܵܐ ܕܐܵܘܕܝܼ ܒܵܗ̇ ܬܲܝܵܒܵܐ: ܦܪܲܫ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ܀

trd-mā d-āwdī bāh tayābā: prash napshēh men ṭāʿayā.

correct

ܐܘ̇ ܕܡܵܘܕܹܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ: ܐܸܙܕܲܗܪ ܒܵܗ̇ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂.

trʾw d-māwdē b-haymānūtēh: ezdahr bāh b-haymānūtākh.

correct

ܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܤܢܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ܀

trṭar napshākh men kūrhānā: w-lā snīq a(n)t ʿal sammānē.

correct

ܚܲܛܵܝܵܐ ܗ݀ܘܝܼ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܦܘܿܪ ܘܟܸܢ ܗ̄ܘ ܬܵܘܕܹܐ.

trḥaṭāyā hwī tayāvā: lā tekhpōr w-ken hāw tāwdē.

correct

ܤܵܦ̇ܲܩ ܠܵܟ݂ ܥܲܡܠܵܐ ܕܢܲܤ̣ܝܼܬ݁: ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܘܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀

trsāpaq lākh ʿamlā d-nasīt: ba-ḥṭīthā wa-thyāvūthā.

correct

ܘܐܵܦ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܟ݂ܵܦܲܪ ܐܸܢܗ݀ܘ: ܕܬ݂ܵܐ̇ܒ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ.

trw-āp l-aynā d-khāpar enhw: d-thāv ʾīth hāw shūvqānā.

correct

ܐܲܢ ܪܲܒ݁ ܥܲܡܠܵܐ ܕܬܵܘܕܝܼܬܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܓܘܼܢܚܵܐ ܕܟ݂ܵܦܘܿܪܘܼܬܹܗ܀

tren rab ʿamlā d-tāwdītēh: aykh gūnḥā d-khāpōrūtēh.

correct

ܐܸܠܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܡܒܲܝܲܐ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܟ݂ܵܦܲܪ.

trelā ṣnīʿā sāṭānā: mbaya lēh l-aynā d-khāpar.

correct

ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܘܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ܀

trb-savrā srīqā wa-nkhīlā: men taḥwīthā d-zadīqē.

correct

ܬܝܒܘܬܐ.

trtybwt.

correct

ܝܢܐ .1 .8 ܠܐܝܢܐ 1B Bars

tryn.. l-ʾyn

correct

ܫܸܡܥܘܿܢ ܠܲܡ ܪܹܫ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕܹܐ: ܟܵܦ̇ܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ.‏

trshemʿōn lam rēsh talmīdē: kāpōrā (h)wā men l-w-qdam.

correct

ܘܦܵܘܠܘܿܣ ܕܲܒ݂ܢܵܐ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: ܤܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬ݂܀

trw-pāwlōs da-b-nā ʿēdāthā: sāthōrā (h)w qadhmāyth.

correct

ܐܸܠܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ ܕܲܟ݂ܦܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ (ܡܦܵܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.

trelā shemʿōn da-khpar (h)wā: kad lā mpās (h)wā ba-mshīḥā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܕܐܸܫܬܵܘܕܲܥ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܡ̣ܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ܀

trw-men d-eshtāwdaʿ rabūtēh: ba-zqīpā mīth ʿal apāwhī.

correct

ܘܦܵܘܠܘܿܣ ܕܲܪܕܲܦ݂ ܠܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ: ܕܠܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܩܲܝܸܡ.

trw-pāwlōs da-rdaf la-shlīḥē: d-lā b-īdaʿthā hpakh qayem.

correct

ܠܲܤܒܲܪܬܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܒܲܝܗܘܼܕ݂: ܘܲܒ݂ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܬܹܒܹܝܠ܀

trla-sbartā d-akhrez ba-yhūdh: wa-b-ʿammē d-khlāh tēbēyl.

correct

ܠܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ ܗܵܢܵܐ ܦܸܚܡܵܐ: ܠܕ݂ܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܦܲܪܘ ܝܵܘܡܵܢ.

trlā dāmē hānā peḥmā: l-dhāpōrē da-khparw yāwmān.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ: ܟܦܲܪܘ ܒܹܗ ܘܲܦܪܲܫܼܘ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹܗ܀

trd-kad yādhʿīn shūvḥēh d-īshōʿ: kparw bēh wa-prashīw men ba-ytēh.

correct

ܐܸܢܕܹܝܢ ܦܵܢܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܛܥܵܘ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܝܠܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼܘ.

trendēyn pānēyn aykh da-ṭʿāw: w-methḥaylīn aykh d-ethrapīw.

correct

ܠܵܐ ܛܵܦܹ̇ܐ ܠܹܗ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܬܲܪܥܹܗ ܪܲܒܵܐ܀

trlā ṭāpē lēh b-apayhōn: alāhā l-tarʿēh rabā.

correct

ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܤܘܼܟܵܝܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܢܹܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ.

trʿdamā l-māwtā sūkāyā hāw: d-aynā d-pānē methqabal.

correct

ܡܛܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܥܲܡܗ: ܦܤܵܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trmṭā māwtā aytī ʿamh: psāq savrā da-thyāvūtā.

correct

ܘܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܬܵܘܕܝܼܬܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܓܘܼܕܵܦܵܐ ܘܲܟ݂ܦܘܼܪܝܵܐ.

trw-āp lākh d-ʾītēyh tāwdītākh: d-lā gūdāpā wa-khpūryā.

correct

ܢܸܫܒܵܐ ܨܵܠܹܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܕ݂ܝܼܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂܀

trneshbā ṣālē sāṭānā: da-nṣūdhīh l-haymānūtākh.

correct

ܐܸܢ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ: ܤܵܡ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ.

tren eshkaḥ athrā b-gelyā: sām āghōnā w-ethkatash.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܛ̣ܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܦܲܚܵܐ ܘܨܵܕܵܟ݂ ܘܐܲܗܸܠ ܒܵܟ݂܀

trw-elā ṭmar lākh kasyāīth: paḥā w-ṣādākh w-ahel bākh.

correct

ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܲܨܠܸܐ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂: ܬܲܡܢ ܛܵܡܲܪ ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ.

trw-aykā da-ṣle ṣvyānākh: tamn ṭāmar nekhyānāwhī.

correct

ܘܲܒ݂ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂: ܤܵܵܥܲܪ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܨܒ݂ܝܢܹܗ܀

trwa-b-regthā d-men tarʿītākh: sāʿar āp hāw ṣvynēh.

correct

ܐܸܢ ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܛܘܼܠܵܩܵܟ݂.

tren paḥzūtā gavyā lākh: bāh hāw ʿābēdh ṭūlāqākh.

correct

ܘܲܡܛܲܝܸܒ݂ ܤܵܐ̇ܡ ܩܘܕ݂ܡܲܝܟ݂: ܬܘܼܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܕܸܡ̣ܬ݁ ܐܲܚܸܒ݂ܬ݁܀

trwa-mṭayev sām qwdhmaykh: tūqlāthā d-qademt aḥevt.

correct

ܐܸܢܕܹܝܢ ܟܸܤܦܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܟ݂ܘܼܢܵܫ ܟܸܤܦܵܐ ܚܵܢ̇ܩ ܠܵܟ݂.‏

trendēyn kespā rāḥēm a(n)t: b-khūnāsh kespā ḥānq lākh.

correct

ܘܡܲܤܓܸ݁ܐ ܠܵܗ̇ ܠܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܟ݂: ܕܒ݂ܐܝܼܕܹܝܗ̇ ܬܸܦܠܘܿܚ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀

trw-masge lāh l-ʿālōvūtākh: d-b-ʾīdēyh teplōḥ la-ptakhrē.

correct

ܘܐܸܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܗܘܿܢ ܡܲܠܐܸܐ ܠܹܗ ܠܚܘܼܫܵܒ݂ܵܟ݂.‏

trw-en benyānē maḥev a(n)t: b-hōn male lēh l-ḥūshāvākh.

correct

ܟܲܕ݂ ܡܲܗܡܸܣ ܠܵܟ݂ ܒܲܥܩܘܼܪܝܵܐ: ܘܲܒ݂ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܫܚܘܼ܀

trkad mahmes lākh ba-ʿqūryā: wa-b-benyānā d-lā ḥashḥū.

correct

ܐܸܢ ܒܲܚܤܵܡܵܐ ܪܵܢܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܤܘܼܓܦܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܢܵܘ̈ܵܬ݂ܵܟ݂.

tren ba-ḥsāmā rānē a(n)t: l-sūgpānā da-khnāwāthākh.

correct

ܡܟܲܢܸܫ ܥܲܝ̈ܛܹܐ ܘܛܵܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܥܕܲܡܵܐ ܕܚܵܙ̇ܐ ܒܐܲܒ݂ܕܵܢܵܟ݂܀

trmkanesh ʿayṭē w-ṭāmar lākh: ʿdamā d-ḥāz b-avdānākh.

correct

ܐܲܢܕܹܝܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܓܲܪܝܵܐ ܒܵܟ݂: ܘܐܲܟ݁ܬ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܫܲܪܝܵܐ ܒܵܟ݂.‏

trandēyn ḥemthā garyā bākh: w-akthānūtā sharyā bākh.

correct

ܡܵܠ̇ܲܟ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ: ܬܸܤܢܸܐ ܡܲܓܵܢ ܠܲܟ݂ܢܵܬ݂ܵܟ݂܀

trmālakh lākh da-d-lā ʿelthā: tesne magān la-khnāthākh.

correct

ܒܪܸܒ݁ܘܿ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܥܲܠ ܪܸܒ݁ܘܿ: ܡܨܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܢܲܪܡܹܝܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ.‏

trb-rebō pūrsīn ʿal rebō: mṣ b-īshā d-narmēywhī l-aynā.

correct

ܕܠܵܐ ܥܝܼܪܵܐ ܒܹܗ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܕܪܸܚܡܲܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀

trd-lā ʿīrā bēh maḥshavthā: d-reḥmath ḥayē da-l-ʿālam.

correct

ܪܢܝܼ ܕܐܲܝܟܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܹܐܘܲܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܕܲܥܡܲܠܼܘ ܒܐܲܪܥܵܐ.

trrnī d-aykā (h)ī lēwath ʿammē: qadamāyē da-ʿmalīw b-arʿā.

correct

ܕܟ݂ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܵܡ ܥܲܡܠܹܗ: ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܘܲܚܙܲܩ̣ ܠܲܫܝܘܿܠ܀

trd-khlḥadh menhōn sām ʿamlēh: la-ḥrānē wa-ḥzaq la-shyōl.

correct

ܘܐܸܬ݂ܪܲܥܵܐ ܕܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܠܐܝܼܘ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.‏

trw-ethraʿā d-aykā enōn: malkē da-l-ʾīw ba-qrāvā.

correct

ܕܲܚܛܲܦ݂ܘ ܘܲܩܢܵܘ ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܘܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܲܫܒ݂ܵܒܲܝܵܗܘܿܢ܀

trda-ḥṭafw wa-qnāw arʿāthā: w-qenyānē da-shvābayāhōn.

correct

ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܨܠܲܚܼܘ ܘܲܙܟ݂ܵܘ: ܫܩܲܠܼܘ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܬܵܓܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trw-men bātar d-aṣlaḥīw wa-zkhāw: shqalīw nūkhrāyē tāgayhōn.

correct

ܘܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ: ܢܚܸܬܼܘ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܡܸܢܵܗ̇܀

trw-ba-khyānā ʿarṭelāyā: nḥetīw l-arʿā da-hwāw menāh.

correct

ܥܘܿܠ ܘܲܚܙܝܼ ܒܚܸܙܲܝ ܐܲܪܥܵܐ: ܕܐܸܢ ܩܲܝܵܡ ܐܵܦܸܢ ܥܲܦܪܹܗ.‏

trʿōl wa-ḥzī b-ḥezaī arʿā: d-en qayām āpen ʿaprēh.

correct

ܕܟ݂ܠܹܗ ܓܸܢܤܵܐ ܕܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ: ܕܡ̣ܢ ܚܲܡܫܵܐ ܕܵܪ̈ܝܼܢ ܘܲܠܗܲܠ܀

trd-khlēh gensā d-māyōtē: d-men ḥamshā dārīn wa-l-hal.

correct

ܘܐܸܢ ܟܠܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܥܵܒܹܕ݂ ܠܹܗ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂.‏

trw-en klmedem lā medem: ʿābēdh lēh nūghrā da-ʿthīdh.

correct

ܫܲܠܵܐ ܘܐܲܢܝܼܚ ܡܲܪܢܝܼܬܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܦܸܗܝܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ܀

trshalā w-anīḥ marnītākh: men pehyā d-hālēyn da-thnān.

correct

ܬܵܘ ܟܹܝܬ݂ ܟ̰ܠܲܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܥܸܪܢܸܐ ܒܗܵܠܹܝܢ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕܵܢ.‏

trtāw kēyth klan shawyāīth: ʿerne b-hālēyn da-ʿthīdān.

correct

4ܗܠܝܢ

trhlyn

correct

ܝܟܝܢ ܐ

trykyn

correct