Memra 45 On the perfection of the brothers and renunciation

ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ݂ ܕܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܫܹܐ: ܠܕܲܡܟܵܐ ܒܩܸܪܝܵܐ ܘܠܵܘ ܡܲܓܵܢ.

arبِالحَقِّ دانَ موسى مَن نامَ في القِراءَةِ، ولَيسَ عَبَثًا؛

trkēnāīth dān (h)wā mūshē: l-da-mkā b-qeryā w-lāw magān.

enJustly did Moses judge him who slept during the reading, and not without cause,

frJustement Moïse jugea celui qui dormait durant la lecture, et non sans raison ;

correct

ܕܤܝܼܡܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܐܵܘܒܲܕ݂: ܕܲܒ݂ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ ܟܲܤܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܀

arلأنَّهُ أَتلَفَ كَنزَ الطَّبيعَةِ، الَّذي كانَ مَخفِيًّا في أَعضائِهِ.

trd-sīmthā da-khyānā āwbadh: da-b-hadāmāwhī kasyā (h)wāth.

enfor he destroyed the treasure of nature, that was hidden in his members.

frcar il détruisit le trésor de la nature, qui était caché dans ses membres.

correct

ܒܛܘܼܡܵܐܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ ܤܝܼܡܵܬ݂ܗܘܿܢ.‏

arبِالنَّجاسَةِ انفَصَلَ أولَئِكَ الَّذينَ أَضاعوا كُنوزَهُم،

trb-ṭūmāā methparshīn (h)wāw: hālēyn d-āwbedhw sīmāthhōn.

enBy defilement were they set apart, those who had lost their treasures,

frPar la souillure furent-ils mis à part, ceux qui avaient perdu leurs trésors,

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܟܸܠܝܵܢܵܐ: ܬܢܵܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܫܝܼܢ ܡܲܪ̈ܵܚܹܝܐ܀

arكَما بِكَلِمَةِ المَنعِ، هُنا يَنفَصِلُ الطّائِشونَ.

traykh da-b-melthā d-kelyānā: tnān methparshīn marāḥēy.

enas by the word of restraint, so here the reckless are set apart.

frcomme par la parole de la retenue, ainsi ici sont mis à part les téméraires.

correct

ܒܫܸܡ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܕܚܸܠܡܵܐ ܒܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ.

arبِاسمِ «النَّجِسينَ» كانوا يُدعَونَ، أولَئِكَ الَّذينَ أَيقَظَهُم حُلُمٌ، بَينَ ذَلِكَ الشَّعبِ،

trb-shem ṭamē methkanēyn (h)wāw: ʿīrē d-ḥelmā b-hāw ʿamā.

enBy the name "unclean" were they called, those roused by a dream, among that people,

frDu nom d'« impurs » étaient-ils appelés, ceux que réveillait un songe, parmi ce peuple,

correct

ܡܦܲܪܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܠܥܹܝܢ ܟܠܵܗ̇ ܟܢܘܼܫܲܬ݂ ܥܲܡܵܐ܀

arأَعلَنَهُمُ النّاموسُ، أَمامَ عُيونِ كُلِّ جَماعَةِ الشَّعبِ.

trmparse (h)wā l-hōn nāmōsā: l-ʿēyn klāh knūshath ʿamā.

enthe law proclaimed them, before the eyes of the whole assembly of the people.

frla loi les proclamait, aux yeux de toute l'assemblée du peuple.

correct

ܐ ܒܗ

ar[...]

trbh

en[...]

fr[...]

correct

ܲܥܲܠ ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܐܲܚܹ̈ܐ ܘܲܡܤܲܪܩܘܼܬ݂

arعَنِ الكَمالِ لِلإخوَةِ، والتَّجَرُّدِ

trʿal gmīrūtā d-aḥē wa-msarqūth

enOn the perfection of the brothers, and renunciation

frSur la perfection des frères, et le renoncement

correct

ܤܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܲܡܬܲܚܲܡ.‏

arناموسٌ مَوضوعٌ لِلمُلوكِ، يُحَدِّدُ جُيوشَهُم وقُوّاتِهِم،

trsīm hāw l-malkē nāmōsā: l-ḥaylāwāthhōn wa-mtaḥam.

enA law is laid down for kings, bounding their armies and their forces,

frUne loi est établie pour les rois, bornant leurs armées et leurs forces,

correct

ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܛܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܤܸܕ݂ܪܵܐ: ܤܲܝܦܵܐ ܫܡܝܼܛܵܐ ܐܵܪܲܥ̇ ܠܹܗ܀

arأنَّ مَن حادَ عَنِ الصَّفِّ، يُلاقيهِ سَيفٌ مَسلولٌ،

trd-aynā d-sāṭē men sedhrā: saypā shmīṭā āraʿ lēh.

enthat whoever turns aside from the rank, a drawn sword meets him,

frque quiconque s'écarte du rang, une épée nue le rencontre,

correct

ܚܕܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܬ݂ܪܲܥ̣ ܤܸܕ݂ܪܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ.

arواحِدٌ، لأنَّهُ خَرَقَ الصَّفَّ؛ وآخَرُ، لأنَّهُ تَرَكَ رِفاقَهُ.

trḥdā meṭul da-thraʿ sedhrā: wa-ḥrēthā d-arfī ḥavrāwhī.

enone, because he broke rank; and another, because he abandoned his companions.

frl'une, parce qu'il a rompu le rang ; l'autre, parce qu'il a abandonné ses compagnons.

correct

ܟܠ ܕܲܕ݂ܚܸܠ̣ ܘܲܗܦܲܟ݂ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ: ܘܲܕ݂ܐܲܩܝܼܡ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܥܲܕܲܪܘܼܗܝ܀

arكُلُّ مَن خافَ ورَجَعَ، قَتَلوهُ؛ ومَن ثَبَتَ، أَعانوهُ.

trkul da-d-ḥel wa-hpakh qaṭlūhī: wa-d-aqīm reghlā ʿadarūhī.

enWhoever feared and turned back, they killed him; and whoever stood his ground, they helped him.

frQuiconque craignit et recula, on le tua ; et quiconque tint ferme, on l'aida.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܲܚܸܡܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܝܼܫܹܐ.‏

arهَكَذا حَدَّدَ الصِّدّيقونَ، الأَعضاءَ في وَجهِ الأَشرارِ،

trhākanā taḥemīw kēnē: hadāmē l-w-qbal b-īshē.

enThus the righteous have set bounds — the limbs — against the wicked,

frAinsi les justes ont fixé des bornes — les membres — contre les méchants,

correct

ܕܒܹܝܬ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܢܸܙܟ݁ܘܿܢܵܝܗܝ: ܘܠܵܐ ܢܸܫܬܲܡܲܫ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

arلِكَي يَغلِبوهُ بَينَ الكَثيرينَ، ولا تُخدَمَ إرادَتُهُ.

trd-bēyth sagyē nezkōnāyhī: w-lā neshtamash ṣevyānēh.

enthat among the many they might overcome him, and his will not be served.

frafin que parmi la multitude ils le vainquent, et que sa volonté ne soit pas servie.

correct

ܛܵܥ̇ܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܹܝܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܩܪ̈ܵܒܲܝܗܘܿܢ ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܦ̇ܠ.

arفَإنَّ الأَعضاءَ حَمَلَت حُروبَها، ومَن سَقَطَ،

trṭāʿnīn (h)wāw gēyr hadāmē: qrābayhōn w-aynā d-nāpl.

enFor the members bore their battles, and whoever fell,

frCar les membres portaient leurs combats, et quiconque tombait,

correct

ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܨܵܠܹܐ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ܀

arزادَ ضيقًا عَلى رَفيقِهِ، الَّذي مالَتِ الحَربُ عَلَيهِ.

trl-ḥavrēh masge ʾūlṣānā: da-ʿlāwhī ṣālē takhtūshā.

enincreased affliction for his companion, upon whom the battle then leaned.

fraccroissait l'affliction de son compagnon, sur qui le combat alors s'appuyait.

correct

ܨܝܼܪ ܗ̄ܘ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹܐ ܘܲܕ݂ܟܹܐܢܹ̈ܐ.‏

arمُصَوَّرَةٌ في حَربِ المُلوكِ، حَربُ الأَشرارِ والصِّدّيقينَ،

trṣīr hāw ba-qrāvā d-malkē: qrāvā d-b-īshē wa-d-kēnē.

enDepicted in the battle of kings is the battle of the wicked and the righteous,

frDépeint dans le combat des rois est le combat des méchants et des justes,

correct

ܘܒ݂ܵܐܓ݂ܘܿܢܹ̈ܐ ܓܠܲܝ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܩܪ̈ܵܒܹܐ ܟܤܲܝ̈ܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ܀

arوفي مُبارَزاتِ النّاسِ العَلَنِيَّةِ، حُروبُ الفِكرِ الخَفِيَّةُ.

trw-vāghōnē glay d-nāshā: qrābē ksay d-reʿyānā.

enand in the open contests of men, the hidden battles of the mind.

fret dans les luttes visibles des hommes, les combats cachés de l'esprit.

correct

ܩܕܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܚܠܝܼܡܘܼܬ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܗܵܪܟܵܐ ܚܠܝܼܡܘܼܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.‏

arأَمامَ المَلِكِ، قُوَّةُ الجَسَدِ؛ وهُنا، قُوَّةُ الفِكرِ.

trqdām malkā ḥlīmūth paghrā: hārkā ḥlīmūth reʿyānā.

enBefore the king, strength of body; here, strength of mind.

frDevant le roi, la force du corps ; ici, la force de l'esprit.

correct

ܠܗܲܠ ܙܵܟܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܹܐ: ܘܗܵܪܟܵܐ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀

arهُناكَ يَنتَصِرونَ كَمُكرَهينَ؛ وهُنا، بِإرادَةِ الحُرِّيَّةِ.

trl-hal zākēyn aykh saqūvlē: w-hārkā b-ṣevyān ḥērūtā.

enThere they win as under compulsion; but here, by the will of freedom.

frLà ils vainquent comme sous la contrainte ; mais ici, par la volonté de la liberté.

correct

ܠܗܲܠ ܠܵܘ ܟܠ ܕܨܵܒܹܐ ܙܵܟܹ̇ܐ: ܗܵܪܟܵܐ ܟܠ ܕܨܵܒܹܐ ܢܵܨܲܚ.

arهُناكَ لَيسَ كُلُّ مَن يَشاءُ يَغلِبُ؛ وهُنا كُلُّ مَن يَشاءُ يَنتَصِرُ.

trl-hal lāw kul d-ṣābē zākē: hārkā kul d-ṣābē nāṣaḥ.

enThere, not everyone who wishes conquers; here, everyone who wishes prevails.

frLà, quiconque le veut ne vainc pas ; ici, quiconque le veut l'emporte.

correct

ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ: ܘܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܗܵܪܟܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܲܪ܀

arإكليلُ أولَئِكَ يَفنى؛ أمّا مَجدُ هَذا المَكانِ فَلا يَزولُ.

trklīlā d-hālēyn methḥabal: w-shūvḥā d-hārkā lā ʿābar.

enThe crown of those men perishes; but the glory of this place does not pass away.

frLa couronne de ces hommes périt ; mais la gloire de ce lieu ne passe pas.

correct

ܕܵܡܹܐ ܗ̄ܘ ܓܹܝܪ ܗܵܢܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ.

arفَإنَّ هَذِهِ الحَربَ تُشبِهُ الحَربَ الآتِيَةَ مِنَ الحُرِّيَّةِ،

trdāmē hāw gēyr hānā qrāvā: la-qrāvā d-men ḥērūthā.

enFor this battle is like the battle that comes from freedom,

frCar ce combat ressemble au combat qui vient de la liberté,

correct

ܘܗܵܢܵܐ (ܪܲܗܛܵܐ ܕܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ: ܠܲܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܲܒ݂ܪܸܥܝܵܢܵܐ܀

arوهَذا السِّباقُ في القِتالِ يُشبِهُ الاضطِرابَ الَّذي في الفِكرِ.

trw-hānā rahṭā d-takhtūshā: la-shghūshyā da-b-reʿyānā.

enand this race of combat is like the turmoil that is in the mind.

fret cette course du combat ressemble au trouble qui est dans l'esprit.

correct

ܫܡܲܥ ܐܸܤܟܹܡܵܘ̈ܗܝ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܒܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.

arاسمَع كَيفِيَّةَ تِلكَ الحَربِ، كَيفَ تَظهَرُ هَذِهِ الخَفِيَّةُ في المَشهَدِ الزّائِلِ،

trshmaʿ eskēmāwhī da-qrāvā: d-hānā kasyā b-ʿāvōrā.

enHear the manner of that battle, how this hidden one appears within the passing show,

frÉcoute la manière de ce combat, comment ce combat caché paraît dans ce qui passe,

correct

ܘܚܝܼܨܘܼܬܵܐ ܡܸܢܹܗ ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܲܬ݂ܫܲܡܸܫ ܒܵܗ̇ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

arوخُذ مِنها شَجاعَةً لِنَفسِكَ، لِتَخدُمَ بِها اللهَ.

trw-ḥīṣūtā menēh sav lākh: da-thshamesh bāh l-alāhā.

enand take from it courage for yourself, to serve God thereby.

fret prends-en pour toi du courage, pour servir Dieu par lui.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܟܠ ܕܡܛ̇ܐ ܒܪܹܫܵܐ ܕܵܒܲܪ.‏

arلَيسَ بِسَبَبِ الحَربِ يَتَقَدَّمُ مَن يَصِلُ أَوَّلًا،

trlā (h)wā meṭul da-qrāvā: kul d-mṭ b-rēshā dābar.

enIt is not because of the battle that whoever arrives takes the lead,

frCe n'est pas à cause du combat que quiconque arrive prend la tête,

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܩܲܢܝܼܛܝܼܢ: ܟܠ ܕܨܵܒܹܐ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܡܗܲܠܸܟ݂܀

arولا لِأَنَّهُم خائِفونَ يَسيرُ مَن يَشاءُ في المُؤَخَّرَةِ.

trāplā meṭul d-qanīṭīn: kul d-ṣābē b-ḥarthā mhalekh.

ennor is it because they are afraid that whoever wishes walks in the rear.

frni parce qu'ils ont peur que quiconque le veut marche à l'arrière.

correct

ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܲܚܨܦ: ܕܠܵܐ ܢܦܘܼܫܘܼܢ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܗܛܲܝܗܘܿܢ.

arأَمرُ المَلِكِ يُلِحُّ، ألّا يَحيدوا عَن مَساراتِهِم،

trpūqdānā d-malkā maḥṣp: d-lā npūshūn men rahṭayhōn.

enThe king's command presses hard, that they not stray from their courses,

frLe commandement du roi presse fort, afin qu'ils ne s'écartent pas de leurs courses,

correct

ܘܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܸܤܬܲܪ̈ܗܘܿܢ: ܬܵܟ݂ܤ̇ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܠܲܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ܀

arورِفاقُهُم مِن خَلفِهِم يُثَبِّتونَهُم تِجاهَ مَن أَمامَهُم.

trw-ḥavrayhōn men bestarhōn: tākhsīn l-hōn la-qdhāmayhōn.

enand their companions from behind set them in place toward those ahead of them.

fret leurs compagnons, par derrière, les maintiennent en place vers ceux qui sont devant eux.

correct

ܝܼܕ݂ܝܼܥܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܤܸܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܡܛܲܟ݁ܤܝܼܢ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

arمَعروفَةٌ صُفوفُهُم، ومُرَتَّبَةٌ فِرَقُهُم،

trīdhīʿīn nōn sedhrayhōn: wa-mṭaksīn leghyōnayhōn.

enKnown are their ranks, and their legions are set in order,

frConnus sont leurs rangs, et leurs légions sont mises en ordre,

correct

ܠܵܐ ܒܠܝܼܠܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: (ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ܀

arلا يَختَلِطونَ وإن كَثُروا، لأنَّ كُلَّ واحِدٍ يُقاتِلُ في مَوضِعِهِ.

trlā b-l-īlīn kad sagīīn: d-ḥadh hāw b-athrēh methkatash.

enthey are not mingled though they are many, for each fights in his own place.

frils ne se mêlent pas, bien qu'ils soient nombreux, car chacun combat en son lieu.

correct

ܒܙܵܘܥܵܐ ܩܵܝܡܝܼܢ ܘܲܪܬܹܝܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܪܥܘܼܢ ܤܸܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

arفي حَرَكَةٍ ورَعدَةٍ يَقِفونَ، لِئَلّا تَنكَسِرَ صُفوفُهُم،

trb-zāwʿā qāymīn wa-rtēythā: d-lā nettarʿūn sedhrayhōn.

enIn motion and trembling they stand, lest their ranks be broken,

frEn mouvement et en tremblement ils se tiennent, de peur que leurs rangs ne soient rompus,

correct

ܘܡ̣ܢ ܓܲܒܹ݁ܗ ܢܵܛܲܪ ܟܠܢܵܫ: ܕܠܵܐ ܢܕ݂ܝܼܩ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܡܸܢܹܗ܀

arوكُلُّ واحِدٍ يَحرُسُ جانِبَهُ، لِئَلّا تُطِلَّ مِنهُ الخِيانَةُ.

trw-men gabēh nāṭar klnāsh: d-lā ndhīq nekhlā menēh.

enand each man guards his own side, lest treachery peer out from it.

fret chacun garde son propre côté, de peur que la trahison n'en surgisse.

correct

ܒܒܐ .BI

ar[...]

trb-b.

en[...]

fr[...]

correct

ܕܬܫܲܡܫܐ..

arلِكَي تَخدُمَ [...]

trd-tshamsh..

enthat it may serve [...]

frqu'elle serve [...]

correct

ܡܛܟ̈ܤܵܢ.

arمُرَتَّبَةٌ.

trmṭksān.

enare arranged.

frsont disposées.

correct

ܬܒܬܘܫܐ ..

arالحَربُ [...]

trtbtwsh..

enbattle [...]

frcombat [...]

correct

ܟܕ . .8

arعِندَما [...]

trkad..

enwhen [...]

frquand [...]

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܡܵܚܹܐ ܘܡܲܩܪܸܒ݂ ܡܸܛܠ: ܕܠܵܐ ܢܢܲܓ݁ܕ݂ܘܼܢܵܝܗܝ ܕܲܚܕ݂ܵܪܵܘܗܝ.

arيوجَدُ مَن يَضرِبُ ويُقاتِلُ، لِئَلّا يَجُرَّهُ مَن حَولَهُ،

trʾīth d-māḥē w-maqrev meṭul: d-lā nnagdhūnāyhī da-ḥdhārāwhī.

enThere is one who strikes and does battle, lest those around him drag him off,

frIl en est un qui frappe et combat, de peur que ceux qui l'entourent ne l'entraînent,

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܡܵܚܹܐ ܘܲܡܙܵܥ ܠܸܒܹܗ: ܘܐܲܝܟ݂ ܛܲܪܩܵܐ ܒܓܲܒܹܗ ܢܵܛܲܪ܀

arويوجَدُ مَن يَضرِبُ وإن كانَ قَلبُهُ يَرتَعِدُ، ويَحرُسُ جانِبَهُ كَالتُّرسِ.

trw-ʾīth d-māḥē wa-mzāʿ lebēh: w-aykh ṭarqā b-gabēh nāṭar.

enand there is one who strikes though his heart trembles, and like a shield guards his own side.

fret il en est un qui frappe bien que son cœur tremble, et comme un bouclier garde son propre côté.

correct

ܠܵܘ ܡܸܛܠ ܕܪܲܚܝܼܩ ܡܲܠܟܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܝܼܢ ܠܗܘܿܢ

arلَيسَ لِأنَّ المَلِكَ بَعيدٌ يَستَخِفّونَ

trlāw meṭul d-raḥīq malkā: mettshīṭīn l-hōn

enNot because the king is far off do they hold in contempt

frCe n'est pas parce que le roi est loin qu'ils méprisent

correct

ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ.

arبِأَوامِرِهِ.

trpūqdānāwhī.

enhis commands.

frses commandements.

correct

ܕܵܚ̇ܠܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܪܹ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

arتَخافُ الجُيوشُ، مِن أَجلِ غَضَبِ قادَتِها.

trdāḥlīn l-hōn ḥaylāwāthā: men ḥemthā d-rēshānayhōn.

enThe armies fear, on account of the wrath of their commanders.

frLes armées craignent, à cause de la colère de leurs chefs.

correct

ܚܦܝܼܛܝܼܢ ܡܸܛܠ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܙܗܝܼܪܝܼܢ ܡܸܛܠ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ.

arهُم مُجتَهِدونَ مِن أَجلِ النّاموسِ، وحَذِرونَ مِن أَجلِ الغَلَبَةِ،

trḥpīṭīn meṭul nāmōsā: zhīrīn meṭul zākhūtā.

enThey are diligent for the sake of the law, and careful for the sake of victory,

frIls sont diligents à cause de la loi, et attentifs à cause de la victoire,

correct

ܘܲܡܬ݂ܝܼܚܵܐ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ: ܕܸܚܠܲܬ݂ ܪܲܒܵܐ ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ܀

arومَمدودٌ فَوقَ رُؤوسِهِمِ الخَوفُ العَظيمُ الَّذي عَلَيهِم.

trwa-mthīḥā ʿal rēshayhōn: deḥlath rabā da-ʿlayhōn.

enand stretched over their heads is the great fear that is upon them.

fret tendue sur leurs têtes est la grande crainte qui pèse sur eux.

correct

ܠܵܐ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܢܵܡܘܿܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܒܵܛ̇ܠܝܼܢ ܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.

arلا يَتَعَدَّونَ نَواميسَهُم، ولا يُبطِلونَ أَوامِرَهُم،

trlā ʿābarīn nāmōsayhōn: w-lā bāṭlīn pūqdānayhōn.

enThey do not transgress their laws, nor do they set aside their commands,

frIls ne transgressent pas leurs lois, ni ne mettent de côté leurs commandements,

correct

ܠܵܐ ܒܵܤܹ̇ܝܢ ܥܲܠ ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܡܵܘܬܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܚܸܡܲܬ݂ܗܘܿܢ܀

arولا يَحتَقِرونَ مُلوكَهُم، الَّذينَ غَضَبُهُم مُمتَلِئٌ مَوتًا.

trlā bāsēyn ʿal malkayhōn: d-māwtā malyā ḥemathhōn.

ennor do they despise their kings, whose wrath is filled with death.

frni ne méprisent leurs rois, dont la colère est pleine de mort.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ: ܟܠ ܕܡܵܛ̇ܐ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܡܗܲܠܸܟ݂.‏

arلَيسَ لِأنَّهُم مُتَسَرِّعونَ يَسيرُ مَن يَصِلُ في المُؤَخَّرَةِ،

trlā (h)wā meṭul da-rhīvīn: kul d-māṭ b-ḥarthā mhalekh.

enIt is not because they are hasty that whoever arrives walks in the rear,

frCe n'est pas parce qu'ils sont pressés que quiconque arrive marche à l'arrière,

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܡܸܛܠ ܙܵܘܥܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܵܛܠܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܠܲܝܗܘܿܢ܀

arولا بِسَبَبِ ارتِعادِهِم يَكُفّونَ عَن أَتعابِهِم.

trāplā meṭul zāwʿayhōn: bāṭlīn l-hōn men ʿamlayhōn.

ennor is it because of their tremors that they cease from their labors.

frni à cause de leurs tremblements qu'ils cessent leurs travaux.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܚܠܝܼܛܝܼܢ: ܚܲܕ݂ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܕܵܡ̇ܟ݂.‏

arلَيسَ لِأنَّهُم مُختَلِطونَ يَسيرُ واحِدٌ بَينَما يَنامُ آخَرُ،

trlā (h)wā meṭul da-ḥlīṭīn: ḥadh mhalekh wa-ḥrēyn dāmkh.

enIt is not because they are mixed together that one walks while another sleeps,

frCe n'est pas parce qu'ils sont mêlés que l'un marche tandis que l'autre dort,

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܫܓ݂ܝܼܫܝܼܢ: ܚܲܕ݂ ܪܵܗܹ̇ܛ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܝܵܬܲܒ݂܀

arولا لِأنَّهُم في فَوضى يَركُضُ واحِدٌ بَينَما يَجلِسُ آخَرُ.

trāplā meṭul da-shghīshīn: ḥadh rāhēṭ wa-ḥrēyn yātav.

ennor is it because they are disordered that one runs while another sits.

frni parce qu'ils sont en désordre que l'un court tandis que l'autre s'assoit.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܕܲܒ݂ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܵܐ̇ܠ: ܕܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܢܫܲܠܸܡ.‏

arلا أَحَدَ يَنقادُ بِإرادَتِهِ، لِيُتِمَّ إرادَةَ المَلِكِ؛

trlayt da-b-ṣvyānēh dāl: d-ṣvyānēh d-malkā nshalem.

enThere is none who draws on his own will, to fulfill the will of the king;

frIl n'y a personne qui agisse selon sa propre volonté, pour accomplir la volonté du roi ;

correct

ܠܲܝܬ݁ ܕܲܡܩܝܼܡ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܵܚܹܠ ܟܠܢܵܫ܀

arلا أَحَدَ يُصِرُّ عَلى رَأيِهِ، لأنَّ الجَميعَ يَخافونَ المَلِكَ.

trlayt da-mqīm ʿal reʿyānēh: d-men malkā dāḥēl klnāsh.

enthere is none who insists on his own mind, for everyone fears the king.

fril n'y a personne qui s'obstine dans son propre avis, car chacun craint le roi.

correct

ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܡܲܪܦܸܐ ܠܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ: ܘܠܵܐ ܕܡܲܡܤܸܐ ܠܸܒܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܹܗ.

arلا أَحَدَ يُرَخّي هِمَّةَ رَفيقِهِ، ولا مَن يُلَيِّنُ قَلبَ صاحِبِهِ،

trlā ʾīth d-marpe l-bar zāwgēh: w-lā d-mamse lebā d-ḥavrēh.

enThere is none who slackens his comrade, nor one who softens the heart of his companion,

frIl n'y a personne qui relâche son camarade, ni qui amollisse le cœur de son compagnon,

correct

ܠܲܝܬ݁ ܕܲܡܬܲܗܸܐ ܘܲܡܛܲܠܗܸܛ: ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܒܹܐ ܪܵܚܲܡ܀

arلا أَحَدَ يَتَباطَأُ ويَتَأَخَّرُ، لأنَّ الحَربَ تُحِبُّ الشُّجعانَ.

trlayt da-mtahe wa-mṭalheṭ: da-qrāvā l-b-ībē rāḥam.

enthere is none who lingers and lags, for battle loves the brave.

fril n'y a personne qui s'attarde et traîne, car le combat aime les braves.

correct

ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܹܗ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܕܵܚܹܠ ܟܠܢܵܫ.

arوأَكثَرَ مِنَ الغَريبِ، يَخافُ كُلُّ واحِدٍ صاحِبَهُ.

trw-yatīr menēh d-nūkhrāyā: men ḥavrēh dāḥēl klnāsh.

enand more than the stranger, each man fears his own companion.

fret plus que l'étranger, chacun craint son propre compagnon.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܙܵܕܹܩ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ: ܕܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀

arفي هَذِهِ الأُمورِ يَنبَغي لَكَ أن تَتَأَمَّلَ، وهِيَ في الحُروبِ الزّائِلَةِ،

trb-hālēyn zādēq lākh da-thḥūr: d-ba-qrābē nōn ʿāvōrē.

enOn these things it is right for you to reflect, that are in the passing battles,

frSur ces choses il convient que tu réfléchisses, qui sont dans les combats passagers,

correct

ܘܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܲܒ ܠܵܟ݂: ܕܲܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܬܹܐܪܘܿܥ.

arوخُذ مِنها مِثالًا، لِتُلاقِيَ الشِّرّيرَ في الجِهادِ.

trwa-d-mūthā menhōn sab lākh: da-l-b-īshā b-darā tērōʿ.

enand take from them a likeness, that you may meet the evil one in the contest.

fret prends d'elles une image, pour affronter le mauvais dans le combat.

correct

ܒܥܠܕܒܒܐ

arالعَدُوُّ.

trb-ʿldbb

enThe enemy.

frL'ennemi.

correct

ܐܸܚܵܘܹܝܟ݂ ܐܵܦ ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܕܲܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܒܹܗ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ܀

arسَأُريكَ أَيضًا السُّكوتَ الموجودَ في تِلكَ الحَربِ،

treḥāwēykh āp shalyūtā: da-shkhīḥā bēh ba-qrāvā.

enI will show you also the silence that is found in that battle,

frJe te montrerai aussi le silence qui se trouve dans ce combat,

correct

ܕܫܸܬ݂ܩܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܟܠ ܥܸܕܵܢ.‏

arلأنَّ سُكوتًا عَظيمًا وتَمييزًا عِندَهُم في كُلِّ وَقتٍ.

trd-shethqā rabā w-pūrshānā: ʾīth l-wāthhōn kul ʿedān.

enfor great silence and discernment is with them at every hour.

frcar un grand silence et un discernement sont avec eux à toute heure.

correct

ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܕܲܢܫܲܪܘܿܢ: ܠܵܐ ܩܵܠܵܐ ܘܠܵܐ ܡܲܠܵܠܬܵܐ܀

arعِندَما يَدخُلونَ لِيُخَيِّموا، لا صَوتَ ولا كَلامَ.

tremathī d-ʿālīn da-nsharōn: lā qālā w-lā malāltā.

enWhen they enter to make camp, there is no voice and no speech.

frQuand ils entrent pour camper, il n'y a ni voix ni parole.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܚܸܘܝܵܐ ܕܪܵܫܹ̇ܦ ܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ.‏

arكَحَيَّةٍ زاحِفَةٍ، أُلوفُ الجَيشِ العَظيمِ،

traykh ḥewyā d-rāshēp hāwēyn: alpē d-ḥaylā sagīā.

enLike a serpent gliding are the thousands of the mighty army,

frComme un serpent qui glisse sont les milliers de la puissante armée,

correct

ܥܲܠ ܪܲܟ݂ܫܵܐ ܒܠܵܡܹ̈ܐ ܕܫܸܬ݂ܩܵܐ: ܘܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܬ݂ܵܡܹ̈ܐ ܕܫܸܠܝܵܐ܀

arعَلى الخُيولِ، أَلجِمَةُ الصَّمتِ؛ وعَلى الرِّجالِ، أَختامُ السُّكونِ.

trʿal rakhshā b-lāmē d-shethqā: w-ʿal nāshā ḥthāmē d-shelyā.

enon the horses, bridles of silence; and on the men, seals of stillness.

frsur les chevaux, des mors de silence ; et sur les hommes, des sceaux de quiétude.

correct

ܠܵܐ ܪܵܝܒ݁ܝܼܢ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܓ݂ܫܘܼܢ: ܥܲܕ݂ ܢܵܦ̇ܠܝܼܢ ܥܲܠ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ.‏

arلا يَتَحَرَّكونَ لِئَلّا يُشعَرَ بِهِم، حَتّى يَنقَضّوا عَلى المُعَسكَرِ.

trlā rāybīn d-lā nethraghshūn: ʿadh nāplīn ʿal mashrīthā.

enThey stir not, that they may not be perceived, until they fall upon the camp.

frIls ne bougent pas, afin de ne pas être perçus, jusqu'à ce qu'ils tombent sur le camp.

correct

ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܐܵܦ ܨܲܥܪܵܐ: ܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

arيَسمَعُ المُحارِبونَ حَتَّى التَّوبيخَ مِن رِفاقِهِم،

trshāmʿīn enōn āp ṣaʿrā: qravthānē men ḥavrayhōn.

enThe warriors even hear reproach from their companions,

frLes guerriers entendent même le reproche de leurs compagnons,

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܘܐܲܗܡ̣ܝܼ ܘܲܢܨܲܚܼ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܐܲܪܡ̣ܝܼ ܩܵܠܵܐ ܘܲܚ̣ܤܲܪ.‏

arفَمِنهُم مَن سَمِعَ وأَهمَلَ وانتَصَرَ؛ ومِنهُم مَن رَفَعَ صَوتَهُ وخُزِيَ.

trʾīth da-shmaʿ w-ahmī wa-nṣaḥī: w-ʾīth d-armī qālā wa-ḥsar.

enthere is one who heard, ignored it, and prevailed; and there is one who raised his voice, and was put to shame.

fril en est un qui entendit, l'ignora, et l'emporta ; et il en est un qui éleva la voix, et fut couvert de honte.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܫܲܪܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܪܸܡܙܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܫܲܠܸܡ܀

arيوجَدُ مَن بَدَأَ كَجَبّارٍ، وعِندَ إشارَةٍ صَغيرَةٍ استَسلَمَ،

trʾīth d-sharī aykh ga(n)bārā: w-men remzā zʿōrā shalem.

enThere is one who began like a mighty man, and at a small sign gave up,

frIl en est un qui commença comme un homme fort, et à un petit signe abandonna,

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܐܲܩܸܦ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܤܝܼܢܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܕܲܠܚܘܼܗܝ.‏

arويوجَدُ مَن ثابَرَ كَقَوِيٍّ، وعِندَ أَوَّلِ صَوتٍ اضطَرَبَ.

trw-ʾīth d-aqef aykh ḥasīnā: w-men qālā qadhmā da-l-ḥūhī.

enand there is one who persisted like a strong man, and at the very first sound was troubled.

fret il en est un qui persista comme un homme robuste, et au tout premier bruit fut troublé.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܢ̣ܟܲܬ݂ ܤܸܦܬܹܗ ܘܲܓ݂ܙܲܡ̣: ܕܲܢܤܲܝܒܲܪ ܟܠ ܙܘܼ̈ܥܵܡܝܼܢ܀

arيوجَدُ مَن عَضَّ شَفَتَهُ وعَزَمَ أن يَحتَمِلَ كُلَّ تَأنيبٍ،

trʾīth da-nkath septēh wa-ghzam: da-nsaybar kul zūʿāmīn.

enThere is one who bit his lip and resolved to endure every rebuke,

frIl en est un qui se mordit la lèvre et résolut d'endurer tout reproche,

correct

ܘܕܲܛ̣ܥܲܢ ܚܸܤܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܫܝܼܪܵܐ.‏

arوحَمَلَ إهاناتِ الحَربِ، وتَكَلَّلَ كَبَطَلٍ.

trw-da-ṭʿan ḥesdāwhī da-qrāvā: ethkalal aykh kashīrā.

enand who bore the disgraces of battle, and was crowned as a valiant man.

fret qui porta les opprobres du combat, et fut couronné comme un homme vaillant.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܨ̇ܥܪܹܗ ܘܲܫܬܸܩ̣: ܘܚܲܪ ܠܹܗ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܢܸܨܚܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

arيوجَدُ مَن سَمِعَ إهانَتَهُ وسَكَتَ، ونَظَرَ عِوَضًا عَنها إلى انتِصاراتِهِ.

trʾīth da-shmaʿ ṣʿrēh wa-shteq: w-ḥar lēh l-apaī neṣḥānāwhī.

enThere is one who heard his own disgrace and was silent, and looked instead to his victories.

frIl en est un qui entendit son propre opprobre et se tut, et regarda plutôt vers ses victoires.

correct

ܠܵܐ ܥܲܵܘܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܚܸܤܕܵܐ: ܘܠܵܐ ܙܲܥܙܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܨܲܥܪܵܐ.‏

arلَم يُعِقهُمُ التَّوبيخُ، ولَم تُزَعزِعهُمُ الإهانَةُ؛

trlā ʿawekh enōn ḥesdā: w-lā zaʿzaʿ enōn ṣaʿrā.

enReproach did not hinder them, nor did disgrace shake them;

frLe reproche ne les arrêta pas, ni l'opprobre ne les ébranla ;

correct

ܫܵܛ̣ܘ ܨܲܥܪܵܐ ܕܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܘ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arاحتَقَروا ازدِراءَ مُطارِديهِم، وتَكَلَّلوا في جِهادِهِم.

trshāṭw ṣaʿrā d-rādhōpayhōn: w-ethkalalw b-āghōnayhōn.

enthey despised the scorn of their pursuers, and were crowned in their contests.

frils méprisèrent le dédain de leurs poursuivants, et furent couronnés dans leurs combats.

correct

ܗܵܢܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܝܵܐܹܐ: ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܨܠܹܝܢ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.‏

arهَذا الفِكرُ يَليقُ بِمَن عَزَموا عَلى القِتالِ،

trhānā reʿyānā yāē: l-aylēyn da-ṣlēyn la-qrāvā.

enThis mind befits those who are bent on battle,

frCet esprit convient à ceux qui sont résolus au combat,

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܠܵܐ ܛܵܥܹܢ: ܒܲܥܓܲܠ ܚܵܐ̇ܒ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ܀

arومَن لا يَحتَمِلُ هَذِهِ الأُمورَ، سُرعانَ ما يَسقُطُ مُذنِبًا، لِضَعفِهِ.

trw-aynā d-hālēyn lā ṭāʿēn: ba-ʿgal ḥāv ḥalāshā.

enand whoever does not bear these things, quickly falls guilty, being weak.

fret quiconque ne supporte pas ces choses tombe vite coupable, étant faible.

correct

ܢ ܟܠ ܩܵܠ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܐܸܕ݂ܢܵܟ݂: ܡܕܲܚܸܠ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܤܲܪܸܕ݂ ܠܵܟ݂.‏

arإن كانَ كُلُّ صَوتٍ يَأتي إلى أُذُنِكَ يُرعِبُكَ ويَجعَلُكَ تَهرُبُ،

trn kul qāl d-ātē l-edhnākh: mdaḥel lākh wa-msaredh lākh.

enIf every voice that comes to your ear frightens you and makes you flee,

frSi toute voix qui vient à ton oreille t'effraie et te fait fuir,

correct

ܐܲܝܟ݂ ܩܲܢܝܵܐ ܪܥܝܼܥܵܐ ܗܵܘܹ̇ܝܬ݁: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܪ̈ܘܼܚܝܼܢ ܡܸܬ݂ܢܲܕ݂ܢܲܕ݂܀

arتَصيرُ كَقَصَبَةٍ مَكسورَةٍ، تَهُزُّها كُلُّ ريحٍ.

traykh qanyā rʿīʿā hāwēyt: d-men kul rūḥīn methnadhnadh.

enyou become like a broken reed, that is shaken by every wind.

frtu deviens comme un roseau brisé, que tout vent secoue.

correct

ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܫܵܡܲܥ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ.‏

arفي الحَربِ، لا يَسمَعُ أَحَدٌ كَلِمَةَ سَلامٍ مِن رَفيقِهِ.

trba-qrāvā melthā d-shaynā: lā nāsh shāmaʿ men ḥavrēh.

enIn battle, no man hears a word of peace from his companion.

frAu combat, nul n'entend de son compagnon une parole de paix.

correct

ܥܙܥ.1.

ar[...]

trʿzʿ..

en[...]

fr[...]

correct

ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܥܲܙܝ̈ܙܹܐ: ܘܲܙܥܝܼܦܝܼܢ ܘܲܡܙܲܟܹ݁ܝܢ ܠܵܟ݂܀

arقاسِيَةٌ هِيَ الكَلِماتُ، وصارِمَةٌ، الَّتي تُثيرُكَ،

trpethghāmē nōn ʿazyzē: wa-zʿīpīn wa-mzakēyn lākh.

enHarsh are the words, and stern, that provoke you,

frRudes sont les paroles, et sévères, qui te provoquent,

correct

ܕܲܡܤܲܝܒܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܗܵܢܵܐ: ܝܵܕܲܥ̇ ܕܢܸܗܘܸܐ ܙܲܟܵܝܵܐ.‏

arأمّا مَن يَحتَمِلُ هَذِهِ فَيَعلَمُ أنَّهُ سَيَكونُ غالِبًا،

trda-msaybar hālēyn hānā: yādaʿ d-nehwe zakāyā.

enbut he who endures these things knows that he shall be victorious,

frmais celui qui endure ces choses sait qu'il sera victorieux,

correct

ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܤܹ̇ܐ ܒܗܵܠܹܝܢ ܐܵܦ ܗ݀ܘ: ܡܸܢܗܘܿܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ܀

arومَن يَحتَقِرُها أَيضًا يُصبِحُ بِها مُذنِبًا.

trwa-d-vāsē b-hālēyn āp hāw: menhōn hāwē ḥayāvā.

enand he too who despises these things becomes guilty by them.

fret celui aussi qui les méprise en devient coupable.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܥܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܨܵܘܡܐ ܥܲܡ ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ.

arيوجَدُ سَهَرٌ في الحَربِ، وصَومٌ أَيضًا مَعَ الطَّهارَةِ،

trʾīth ʿīrūthā ba-qrāvā: āp ṣāwm ʿam zahyūtā.

enThere is watchfulness in battle, and fasting too, with purity,

frIl y a de la vigilance dans le combat, et le jeûne aussi, avec la pureté,

correct

ܘܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܨܘܿܪ ܐܸܢܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܩܲܢܲܛ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܟ݂܀

arوأُريدُ أن أُصَوِّرَها، لِئَلّا تَيأَسَ في عَمَلِكَ.

trw-ṣābē nā d-eṣōr enēyn: d-lā tethqanaṭ ba-ʿvādhākh.

enand I wish to depict them, so that you may not despair in your labor.

fret je veux les dépeindre, afin que tu ne désespères pas dans ton travail.

correct

ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܢܦܲܩܬ݁ܘܿܢ ܐܲܚܲܝ: ܠܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ ܥܲܠܬ݁ܘܿܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ.‏

arإلى الحَربِ خَرَجتُم يا إخوَتي؛ وإلى القِتالِ دَخَلتُم أَيُّها الرِّجالُ.

trla-qrāvā npaqtōn aḥaī: l-takhtūshā ʿaltōn gavrē.

enTo battle you have gone out, my brothers; into combat you have entered, O men.

frAu combat vous êtes sortis, mes frères ; dans la lutte vous êtes entrés, ô hommes.

correct

ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ: ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܹܐ ܕܲܡܕ݂ܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀

arلا تَطلُبوا، في مَكانٍ خَرِبٍ، تَرَفَ المُدُنِ.

trlā tevʿōn b-athrā ḥūrbā: pūrpāʿē da-mdhynāthā.

enDo not seek, in a desolate place, the luxuries of cities.

frNe cherchez pas, en un lieu désolé, les délices des cités.

correct

ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܒܤܵܡܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܕܕܸܚܠܵܐ ܘܩܸܢܛܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܬܲܡܵܢ.

arفي الحَربِ لا راحَةَ، لأنَّ الخَوفَ والرُّعبَ هُناكَ،

trba-qrāvā b-sāmā lā ʾīth: d-deḥlā w-qenṭā ʾīth tamān.

enIn battle there is no comfort, for fear and dread are there,

frDans le combat il n'y a pas de confort, car la peur et l'effroi y sont,

correct

ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܹܗ ܩܵܐ̇ܡ ܟܠܢܵܫ: ܘܠܲܝܬ݁ ܬܲܡܵܢ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ܀

arكُلُّ واحِدٍ يَقِفُ بِثَوبِهِ، ولا عُريانَ هُناكَ.

trba-l-b-w-shēh qām klnāsh: w-layt tamān ʿarṭelāyā.

eneach man stands in his garment, and there is no one naked there.

frchacun se tient dans son vêtement, et nul n'y est nu.

correct

ܠܵܐ ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ ܘܡܸܢܚܵܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܘܒܸܢ̈ܝܵܢܹܐ.

arلا خَمرَ، ولا هَدايا؛ لا أَملاكَ، ولا أَبنِيَةَ.

trlā ḥamrānē w-menḥānē: w-lā qenyānē w-benyānē.

enNo wine, and no gifts; no possessions, and no buildings.

frNi vin, ni présents ; ni biens, ni bâtiments.

correct

ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܚܝܼܢ ܙܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܕܸܚܝܠܵܐ ܕܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܲܝܗܘܿܢ܀

arلا يَضَعونَ سِلاحَهُم، خَوفًا مِن مُطارِديهِم.

trlā meshtalḥīn zaynayhōn: men deḥylā d-rādhōpayhōn.

enThey do not lay down their weapons, for fear of their pursuers.

frIls ne déposent pas leurs armes, par crainte de leurs poursuivants.

correct

ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬ݁ܗܘܿܢ ܠܲܚܡܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ: (ܘܡܲܫܬܲܝܗܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܤܪ̈ܲܝܵܐ.‏

arطَعامُهُم خُبزٌ بَسيطٌ، وشَرابُهُم ماءٌ آسِنٌ.

trmēkhūlthōn la-ḥmā shḥīmā: w-mashtayhōn mayā srayā.

enTheir food is plain bread, and their drink, stagnant water.

frLeur nourriture est le pain simple, et leur boisson, l'eau stagnante.

correct

ܫܸܢܲܬ݂ܗܘܿܢ ܒܪܘܼܚܩܵܐ ܫܲܪܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܠܵܝ̇ܡܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܬܸܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

arنَومُهُم يَبدَأُ بَعيدًا، ولا يَطولُ قُربَ خِيامِهِم.

trshenathhōn b-rūḥqā sharyā: w-lā lāymā l-wāth temrayhōn.

enTheir sleep begins far off, and does not linger near their tents.

frLeur sommeil commence au loin, et ne s'attarde pas près de leurs tentes.

correct

ܠܵܐ ܕܵܡ̇ܟ݁ܝܼܢ ܡܸܛܠ ܕܸܚܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܵܝܡܝܼܢ ܡܸܛܠ ܙܵܘܥܵܐ.

arلا يَنامونَ مِنَ الخَوفِ، ولا يَغفونَ مِنَ الفَزَعِ؛

trlā dāmkīn meṭul deḥlā: w-lā nāymīn meṭul zāwʿā.

enThey do not sleep because of fear, nor do they slumber because of alarm;

frIls ne dorment pas à cause de la peur, ni ne sommeillent à cause de l'alarme ;

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܵܘܚܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܝܢܵܐ: ܚܠܝܼ̈ܨܐ ܕܢܵܚ̇ܬ݁ܝܼܢ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ܀

arلا يَستَرخونَ كَما في السَّلامِ، إذ هُم مُتَنَطِّقونَ لِلحَربِ.

trlā methrāwḥīn aykh shaynā: ḥlīṣ d-nāḥtīn la-qrāvā.

enthey do not relax as in peace, being girded for battle.

frils ne se détendent pas comme en temps de paix, étant ceints pour le combat.

correct

ܠܵܐ ܫܵܬܹ̇ܝܢ ܚܲܡܪܵܐ ܘܫܲܟ݂ܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܠܲܗܩܘܼܢ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ.

arلا يَشرَبونَ خَمرًا ولا مُسكِرًا، لِئَلّا يُدرِكَهُمُ العَطَشُ،

trlā shātēyn ḥamrā w-shakhrā: d-lā nethlahqūn men ṣahyā.

enThey do not drink wine or strong drink, lest they be overtaken by thirst,

frIls ne boivent ni vin ni boisson forte, de peur d'être surpris par la soif,

correct

ܠܵܐ ܐܵܟܲܠܝܼܢ ܒܸܤܪܵܐ ܡܸܛܠ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܲܡ ܙܲܝܢܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ܀

arلا يَأكُلونَ لَحمًا، لِئَلّا يَسخُنَ سِلاحُهُم عَلَيهِم.

trlā ākalīn besrā meṭul: d-lā neḥam zaynā ʿlayhōn.

enthey do not eat meat, lest their armor grow hot upon them.

frils ne mangent pas de viande, de peur que leur armure ne s'échauffe sur eux.

correct

ܠܵܐ ܡܲܤܓ݁ܝܢ ܠܗܘܿܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܪܟ݂ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ.

arلا يُكثِرونَ طَعامَهُم، لِئَلّا يَظمَأوا مِنَ العَطَشِ،

trlā masgyn l-hōn mēkhūltā: d-lā nethḥarkhūn men ṣahyā.

enThey do not increase their food, lest they be parched by thirst,

frIls n'augmentent pas leur nourriture, de peur d'être desséchés par la soif,

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܟܡܵܐ ܕܨܵܒܹܝܢ ܫܵܬ̇ܲܝܢ: ܕܠܵܐ ܢܚܘܼܒ݂ܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܪܲܗܛܵܐ܀

arولا يَشرَبونَ كَما يَشاؤونَ، لِئَلّا يُعاقوا في السِّباقِ.

trāplā kmā d-ṣābēyn shātayn: d-lā nḥūvūn l-hōn men rahṭā.

ennor do they drink as much as they wish, lest they be hindered in the race.

frni ne boivent autant qu'ils le voudraient, de peur d'être entravés dans la course.

correct

ܡܝܐ ܡ Xܐ.

arالماءُ [...]

trmy m.

enwater [...]

freau [...]

correct

ܡܵܐ ܕܲܫܠܸܡ̣ ܕܹܝܢ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ: ܘܢܸܦܠܲܬ݀ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܹܐ.‏

arأمّا عِندَما تَنتَهي الحَربُ، ويَسقُطُ مُعَسكَرُ المُطارِدينَ،

trmā da-shlem dēyn takhtūshā: w-neplat mashrīth rādhōpē.

enBut when the battle is finished, and the camp of the pursuers has fallen,

frMais quand le combat est achevé, et que le camp des poursuivants est tombé,

correct

ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܵܬܲܝܢ ܠܲܢ̈ܝܵܚܹܐ: ܘܲܠܒ݂ܘܼ̈ܤܵܡܹܐ ܘܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ܀

arحينَئِذٍ يَأتونَ إلى الرّاحَةِ، وإلى المَسَرّاتِ والأَفراحِ.

trhāydēyn ātayn la-nyāḥē: wa-l-b-w-sāmē w-gēwāthā.

enthen they come to rest, and to delights and to joys.

fralors ils viennent au repos, et aux délices et aux joies.

correct

ܘܐܸܢ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܘ ܘܝܼܕܲܥܼܘ: ܕܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܒܤܲܝ̈ܵܐ ܢܸܚܘܿܢ.‏

arوإن كانَ هَؤُلاءِ، الَّذينَ يُقاتِلونَ في حُروبٍ مَنظورَةٍ، قَد أَدرَكوا هَذا وعَرَفوهُ،

trw-en hālēyn adhrekhw w-īdaʿīw: d-ba-qrābē b-sayā neḥōn.

enAnd if these men, who fight in visible battles, have grasped and known this,

frEt si ces hommes, qui combattent dans des batailles visibles, ont saisi et connu cela,

correct

ܟܡܵܐ ܗܵܟܹܝܠ (ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܒܨܵܘܡܵܐ ܘܫܲܗܪܵܐ ܢܸܫܬܲܡܲܫ܀

arفَكَم بِالحَرِيِّ يَنبَغي أن تُخاضَ الحَربُ الخَفِيَّةُ بِالصَّومِ والسَّهَرِ!

trkmā hākēyl qrāvā kasyā: b-ṣāwmā w-shahrā neshtamash.

enhow much more, then, should the hidden battle be waged with fasting and vigil!

frcombien plus, alors, le combat caché doit-il être mené avec le jeûne et la veille !

correct

ܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ ܓܹܝܪ ܛܘܼܼ̈ܠܝܵܩܹܐ: ܗܵܕܹܐ ܚܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ܀

arفَإنَّ مُحارِبي الجَسَدِ يَطلُبونَ هَذا الجَهدَ عَينَهُ،

trqravthānē gēyr ṭūlyāqē: hādē ḥlīṣūthā bāʿēyn.

enFor warriors of flesh seek this same rigor,

frCar les guerriers de chair recherchent cette même rigueur,

correct

ܫܲܪܝܵܐ ܕܹܝܹܢ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܘܪܲܦܝܵܐ: ܘܐܵܤܘܿܛܵܐ ܐܵܦ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ.

arأمّا المُتَراخي فَهوَ مُنحَلٌّ، ومُبَذِّرٌ، بَل نائِمٌ أَيضًا.

trsharyā dēyēn ʾīthāwhī w-rapyā: w-āsōṭā āp da-mīkhā.

enbut the slack man is a loose one, and a wastrel, and also asleep.

frmais l'homme relâché est un débauché, et un dissipateur, et aussi endormi.

correct

ܡܲܬ݁ܝܼܢܵܐ ܘܲܚܒ݂ܸܢܵܢܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܥܵܪܹܩ܀

arبَطيءٌ وكَسولٌ مَن يَهرُبُ مِن هَذا.

trmatīnā wa-ḥvenānā: aynā d-men hādē ʿārēq.

enSlow and slothful is whoever flees from this.

frLent et paresseux est quiconque fuit cela.

correct

ܙܗܲܝ̈ܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܘܲܚܠܝܼ̈ܨܹܐ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܦܐܹܝܢ ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

arيَقِظونَ فيها، وصارِمونَ، أولَئِكَ الَّذينَ سيرَتُهُم جَميلَةٌ جِدًّا،

trzhay da-b-hōn wa-ḥlīṣē: sagī pēyn d-w-bārayhōn.

enWakeful in them, and rigorous, are those whose conduct is exceedingly fair,

frVigilants en eux, et rigoureux, sont ceux dont la conduite est extrêmement belle,

correct

ܘܡܸܛܠ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕܸܡ ܡܸܬ݂ܚܲܤܠܝܼܢ܀

arولأنَّ رُتَبَهُم زائِلَةٌ، يَمتَنِعونَ عَن كُلِّ شَيءٍ.

trw-meṭul da-rgē ʿāvōrē: men klmedem methḥaslīn.

enand because their ranks are passing, they hold themselves back from everything.

fret parce que leurs rangs sont passagers, ils se retiennent de tout.

correct

ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܫܵܪܹܝܢ ܚܲܨܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.‏

arلا يُرخونَ أَحقاءَهُم بَعدُ، ما داموا في الحَربِ،

trlā tūv shārēyn ḥaṣayhōn: kmā d-ʾītayhōn ba-qrāvā.

enNo more do they loosen their loins, as long as they are in battle,

frIls ne délient plus leurs reins, tant qu'ils sont dans le combat,

correct

ܘܠܵܐ ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܲܡܤܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܡܸܫܬܲܪ̈ܝܵܢ ܡ̣ܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ܀

arولا تُحَلُّ سُيورُ نِعالِهِم مِن أَقدامِهِم.

trw-lā ʿarqē da-msānayhōn: meshtaryān men reghlayhōn.

ennor are the straps of their sandals loosed from their feet.

frni les lanières de leurs sandales ne se détachent de leurs pieds.

correct

ܒܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܘܥܲܕ݂ ܩܲܪܢܵܐ ܩܵܪܝܵܐ ܩܲܕ݂ܡ̣ܘܼܗ̇.‏

arهُم في تَأَهُّبٍ، وقَبلَ أن يَنفُخَ البوقُ نِداءَهُ،

trba-ʿthīdhūthā ʾītayhōn: w-ʿadh qarnā qāryā qadhmūh.

enThey are in readiness, and before the horn sounds its call,

frIls sont prêts, et avant que la trompe ne sonne son appel,

correct

ܠܥܸܕܵܢܵܐ ܕܪܵܘܒܵܐ ܡܤܲܟܹ݁ܝܢ: ܘܥܲܠ (ܢܩܵܫܵܐ ܕܙܲܝܢܵܐ ܤܲܪܸܓ݂ܘ܀

arيَنتَظِرونَ لَحظَةَ الإنذارِ، وعِندَ صَليلِ السِّلاحِ يَتَنَطَّقونَ.

trl-ʿedānā d-rāwbā msakēyn: w-ʿal nqāshā d-zaynā sareghw.

enthey wait for the moment of alarm, and at the clash of arms they are girded.

frils attendent le moment de l'alarme, et au choc des armes ils sont ceints.

correct

ܫܡܝܼܛܝܼܢ ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܡ̣ܢ ܚܸܠܹ̈ܐ: ܘܩܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܝ̈ܗܹܝܢ.‏

arتُسَلُّ السُّيوفُ مِن أَغمادِها، والقِسِيُّ مِن جِرابِها،

trshmīṭīn saypē men ḥelē: w-qeshtāthā men bātayhēyn.

enSwords are drawn from their sheaths, and bows from their cases,

frLes épées sont tirées de leurs fourreaux, et les arcs de leurs étuis,

correct

ܩܛܝܼܪ̈ܩܹܐ ܦܬ݂ܝܼܚܝܼܢ ܦܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܗܘܿܢ ܥܘܼܟܵܪܵܐ܀

arتَقِفُ الجِعابُ مَفتوحَةَ الأَفواهِ، لِئَلّا يَكونَ لَهُم عائِقٌ.

trqṭīrqē pthīḥīn pūmayhōn: d-lā nehwe l-hōn ʿūkārā.

enthe quivers stand with mouths open, that there be no hindrance to them.

frles carquois se tiennent bouche ouverte, afin qu'il n'y ait pour eux nul obstacle.

correct

ܒܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܐܸܢ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܒ݂ܵܚܹܫ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ.

arإن كانوا عَلى المائِدَةِ، عِندَما يَتَحَرَّكُ الغَريبُ،

trb-pāthōrā en ʾītayhōn: emathī d-vāḥēsh nūkhrāyā.

enIf they are at table, when the stranger stirs,

frS'ils sont à table, quand l'étranger s'agite,

correct

ܡܒܲܛܠܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܲܚܫܵܡܝܼܬ݂ܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܫܠܸܐ ܕܵܠܘܿܚܵܐ܀

arيَترُكونَ العَشاءَ، حَتّى يَهدَأَ المُزعِجُ.

trmbaṭlīn lāh la-ḥshāmīthā: ʿdamā d-neshle dālōḥā.

enthey set aside the evening meal, until the disturber grows still.

frils mettent de côté le repas du soir, jusqu'à ce que le perturbateur s'apaise.

correct

ܦܪܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܢ ܬܸܦܪܲܚ: ܩܥܵܬ݂ܵܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܘܲܪܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ.‏

arوإن طارَ طائِرٌ نَحوَهُم، يَكونُ صُراخٌ وضَجيجٌ،

trprā l-wāthhōn en tepraḥ: qʿāthā hāwyā wa-rvāvtā.

enIf even a bird flies toward them, there is an outcry and a tumult,

frSi même un oiseau vole vers eux, il y a un cri et un tumulte,

correct

ܘܪܘܼܚܵܐ ܒܓܸܠܹ̈ܐ ܐܸܢ ܬܸܩܘܿܫ: ܡܲܠܸܠ̣ ܒܚܲܝܠܵܐ ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀

arوإن قَرَعَتِ الرّيحُ الأَوراقَ، تَنطِقُ الأَبواقُ بِقُوَّةٍ.

trw-rūḥā b-gelē en teqōsh: malel b-ḥaylā qarnāthā.

enand if the wind knocks against the leaves, the horns speak forth with force.

fret si le vent heurte les feuilles, les trompes parlent avec force.

correct

ܗܵܕܹܐ ܚܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢ: ܘܗܵܢܵܐ ܥܝܵܕܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ.‏

arيَتَمَسَّكونَ بِهَذا الجَهدِ، وهَذِهِ عادَتُهُم.

trhādē ḥlīṣūthā l-b-īkhīn: w-hānā ʿyādā ʾīth l-hōn.

enThey hold fast to this rigor, and this is their custom.

frIls tiennent ferme à cette rigueur, et c'est là leur coutume.

correct

ܢܩܫ ܙܲܝܢܐ .B. 1

arصَليلُ السِّلاحِ [...]

trnqsh zayn..

enthe clash of arms [...]

frle choc des armes [...]

correct

ܬܸܟܝܗܝܢ

ar[...]

trtekyhyn

en[...]

fr[...]

correct

ܕܒܘܐ .Bl

ar[...]

trd-b-w.

en[...]

fr[...]

correct

ܐܸܤܛܪܵܛܝܼܵܐ ܕܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ: ܒܗܵܠܹܝܢ ܢܝܼ̈ܫܹܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܚܵܐ܀

arجَيشُ الأَرضِيّينَ يُدارُ بِهَذِهِ العَلاماتِ؛

tresṭrāṭī d-arʿānē: b-hālēyn nīshē methpalḥā.

enThe army of earthly men is conducted by these signs;

frL'armée des hommes terrestres est conduite par ces signes ;

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܚܵܕܹܐ ܒܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܡܚܝܼܠܹܐ.‏

arالمَلِكُ يَفرَحُ بِالأَقوِياءِ، أمّا اللهُ فَبِالضُّعَفاءِ.

trmalkā ḥādē b-ga(n)bārē: alāhā dēyn ba-mḥīlē.

enthe king rejoices in the mighty, but God in the weak.

frle roi se réjouit dans les puissants, mais Dieu dans les faibles.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܪܵܚܹܡ ܩܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܡܲܬ݁ܝܼ̈ܢܹܐ܀

arالمَلِكُ يُحِبُّ السِّراعَ؛ أمّا اللهُ، فَالصّابِرينَ.

trmalkā rāḥēm qalīlē: alāhā dēyn matīnē.

enThe king loves the swift; but God, the patient.

frLe roi aime les rapides ; mais Dieu, les patients.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܩܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ.

arالمَلِكُ يَطلُبُ القِسِيَّ؛ أمّا اللهُ، فَالمَزاميرَ.

trmalkā tābaʿ qeshtāthā: alāhā dēyn mazmōrē.

enThe king requires bows; but God, psalms.

frLe roi exige des arcs ; mais Dieu, des psaumes.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܒܓܹܐܪܹ̈ܐ ܡܸܫܬܲܒܲܚ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

arالمَلِكُ يَتَمَجَّدُ بِالسِّهامِ؛ واللهُ، بِالصَّلَواتِ.

trmalkā b-gērē meshtabaḥ: w-alāhā ba-ṣlāwāthā.

enThe king is glorified by arrows; and God, by prayers.

frLe roi est glorifié par les flèches ; et Dieu, par les prières.

correct

ܡܸܠܟܵܐ ܢܵܨܲܚ ܒܲܚܠܝ̈ܡܹܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܹܢ ܒܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ.

arالمَلِكُ يَنتَصِرُ بِالأَصِحّاءِ؛ أمّا اللهُ، فَبِالمَرضى.

trmelkā nāṣaḥ ba-ḥlymē: alāhā dēyēn ba-khrīhē.

enThe king prevails through the strong; but God, through the sick.

frLe roi l'emporte par les forts ; mais Dieu, par les malades.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܡܩܝܼܡ (ܬܸܠܹ̈ܐ ܕܒܸܤܪܵܐ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܗܲܝ̈ܟ݁ܠܹܐ ܕܪܘܼܚܵܐ܀

arالمَلِكُ يُقيمُ أَكوامًا مِنَ اللَّحمِ؛ أمّا اللهُ، فَهَياكِلَ الرّوحِ.

trmalkā mqīm telē d-besrā: w-alāhā hayklē d-rūḥā.

enThe king raises up mounds of flesh; but God, temples of the spirit.

frLe roi élève des monceaux de chair ; mais Dieu, des temples de l'esprit.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܡܲܦܪܲܚ ܥܲܠ ܪܲܟ݂ܫܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ܀

arالمَلِكُ يُطَيِّرُ رِجالَهُ عَلى الخُيولِ؛ أمّا اللهُ، فَعَلى الغُيومِ.

trmalkā mapraḥ ʿal rakhshā: alāhā dēyn ba-ʿnānē.

enThe king makes his men fly upon horses; but God, upon clouds.

frLe roi fait voler ses hommes sur des chevaux ; mais Dieu, sur des nuées.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܤܵܐܹ̇ܡ ܠܹܗ.‏

arعَلى مَن يُقاتِلُ، يَضَعُ المَلِكُ إكليلًا زائِلًا،

trmalkā l-aynā d-methkatash: klīlā d-zavnā sāēm lēh.

enOn whoever fights, the king sets a crown of time,

frSur quiconque combat, le roi pose une couronne de temps,

correct

ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܙܵܟܹ̇ܐ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܡܲܠܒܸ݁ܫ ܠܹܗ܀

arأمّا اللهُ فَيُلبِسُ مَن يَغلِبُ مَجدًا إلى الأَبَدِ.

trw-alāhā l-aynā d-zākē: shūvḥā l-ʿālam malbesh lēh.

enbut God clothes whoever conquers with glory forever.

frmais Dieu revêt de gloire pour toujours quiconque triomphe.

correct

ܗܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܨܵܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂ ܒܐܲܪ̈ܥܵܢܝܵܬ݂ܵܐ.

arهُوَذا مَلَكوتُ السَّماءِ قَد صُوِّرَ لَكَ في الأُمورِ الأَرضِيَّةِ،

trhā malkūtā da-shmayā: ṣārēth lākh b-arʿānyāthā.

enBehold, the kingdom of heaven has been depicted for you in earthly things,

frVoici, le royaume des cieux t'a été dépeint dans les choses terrestres,

correct

ܘܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܪܸܫܡ̇ܬ݂ ܠܵܟ݂ ܒܲܕ݂ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ܀

arوالحَربُ الخَفِيَّةُ لِلرّوحِ قَد رُسِمَت لَكَ بِواسِطَةِ حُروبِ الجَسَدِ.

trwa-qrāvā kasyā d-rūḥā: reshmth lākh ba-d-paghrānē.

enand the hidden battle of the spirit has been sketched for you through those of the flesh.

fret le combat caché de l'esprit t'a été esquissé à travers ceux de la chair.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܚܵܕܹܐ ܒܲܙܥܝ̈ܦܹܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܫ̈ܠܲܝܵܐ.‏

arالمَلِكُ يَفرَحُ بِالعُنَفاءِ؛ أمّا اللهُ، فَبِالهادِئينَ.

trmalkā ḥādē ba-zʿypē: alāhā dēyn ba-shlayā.

enThe king rejoices in the fierce; but God, in the tranquil.

frLe roi se réjouit dans les farouches ; mais Dieu, dans les paisibles.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܵܢܹ̈ܐ܀

arالمَلِكُ يُحِبُّ القاتِلينَ؛ أمّا اللهُ، فَالمَقتولينَ.

trmalkā rāḥēm qāṭōlē: w-alāhā methqaṭlānē.

enThe king loves those who kill; but God, those who are killed.

frLe roi aime ceux qui tuent ; mais Dieu, ceux qui sont tués.

correct

ܚܲܕ ܒܵܢܹܐ ܒܸܢܝܵܢ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܤܪܝܼܩܘܼܬܵܐ.

arواحِدٌ يَبني بِناءَ حَياةٍ؛ والآخَرُ، بِناءَ بُطلانٍ.

trḥad bānē benyān ḥayē: wa-ḥrēnā da-srīqūtā.

enOne builds a building of life; the other, of emptiness.

frL'un bâtit un édifice de vie ; l'autre, de vanité.

correct

ܐܸܤܛܪܵܛܝܼܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܫܚܝܼܩܵܐ ܒܦܘܼܠܚܵܢܹܗ܀

arجَيشُ اللهِ رُوحٌ مُنهَكَةٌ في خِدمَتِهِ،

tresṭrāṭī d-alāhā: rūḥā shḥīqā b-pūlḥānēh.

enThe army of God is a spirit worn down in his service,

frL'armée de Dieu est un esprit usé à son service,

correct

ܕܲܪܵܐ ܕܫܸܬ݂ܩܵܐ ܡܵܚܹܐ ܐ̄ܢܵܫ: ܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܫܚܝܼܢ܀

arيَخوضُ الإنسانُ جِهادَ الصَّمتِ، في حُروبٍ لا تُقاسُ.

trdarā d-shethqā māḥē nāsh: ba-qrābē d-lā methmashḥīn.

ena man wages the contest of silence, in battles that cannot be measured.

frl'homme mène le combat du silence, dans des batailles qui ne peuvent être mesurées.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܪܵܗ̇ܛ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇: ܤܵܛܵܢܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ ܟܤܝܼܬ݂ܵܐ.

arكَيفَ يُدرِكُ الشَّيطانُ، وهوَ راكِضٌ، الرّوحَ الخَفِيَّةَ،

traykan rāhṭ madhrekh lāh: sāṭānā l-rūḥā ksīthā.

enHow does Satan, running, overtake the hidden spirit,

frComment Satan, courant, rattrape-t-il l'esprit caché,

correct

ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܗܹܝ ܗܵܦܟܵܐ: ܕܲܬ݂ܦܝܼܤܝܼܘܗܝ ܟܲܕ݂ ܗܵܡ̇ܣ ܒܵܗ̇܀

arوكَيفَ تُقنِعُهُ هِيَ بِدَورِها، بَينَما هوَ يَضغَطُ عَلَيها؟

trw-aykanā āp (h)ī hāpkā: da-thpīsīwhī kad hāms bāh.

enand how does she, in turn, persuade him, while he presses upon her?

fret comment elle, à son tour, le persuade-t-elle, tandis qu'il la presse ?

correct

ܥܲܝ̈ܢܲܝ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܢ: ܚܙܵܬܹܗ ܕܹܝܢ ܕܠܸܒܵܐ ܬܲܡܵܢ.‏

arعَينا الجَسَدِ بَعيدَتانِ، أمّا بَصَرُ القَلبِ فَهُناكَ؛

trʿaynaī paghrā raḥīqān: ḥzātēh dēyn d-lebā tamān.

enThe eyes of the body are far off, but the sight of the heart is there;

frLes yeux du corps sont au loin, mais le regard du cœur est là ;

correct

ܝ.

ar[...]

try.

en[...]

fr[...]

correct

ܕ ܗ ܦܝ̈

ar[...]

trd h pī

en[...]

fr[...]

correct

ܪܘܼܚܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ ܡܨܸܐ ܚܵܙܹܐ: ܘܲܠܩܲܛܝܼܢܵܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ܀

arالرّوحُ تَقدِرُ أن تَرى الرّوحَ، واللَّطيفُ يَرى نَظيرَهُ.

trrūḥā l-rūḥā mṣe ḥāzē: wa-l-qaṭīnā d-akhwātēh.

enspirit is able to see spirit, and the subtle, its like.

frl'esprit peut voir l'esprit, et le subtil, son semblable.

correct

ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܪܲܚܝܼܩ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܒܕܲܪܹܗ ܡܸܫܬܲܚܩܵܐ.‏

arالجَسَدُ بَعيدٌ عَنِ النَّفسِ، والرّوحُ مُنهَكَةٌ في جِهادِها،

trpaghrā raḥīq men napshā: w-rūḥā b-darēh meshtaḥqā.

enThe body is far from the soul, and the spirit is worn down in its contest,

frLe corps est loin de l'âme, et l'esprit s'use dans son combat,

correct

ܤܵܛܵܢܵܐ ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܢܩܲܝܢ ܠܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܚܕܵܕܹ̈ܐ܀

arالشَّيطانُ والنَّفسُ، كِلاهُما، عازِمانِ عَلى إيذاءِ بَعضِهِما بَعضًا.

trsāṭānā w-napshā trayhōn: nqayn l-nekhyānā da-ḥdādē.

enSatan and the soul, the two of them, are bent on harming one another.

frSatan et l'âme, tous deux, sont résolus à se nuire l'un à l'autre.

correct

ܒܐܲܝܢܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܟܵܐܲܪ ܠܵܗ̇: ܕܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܡܸܢܵܗ̇.

arفي أَيِّ مَكانٍ يَحصُرُها، والخَليقَةُ مَملوءَةٌ مِنها؟

trb-aynā athrā kāar lāh: da-b-rītā malyā menāh.

enIn what place does he confine her, when creation is full of her?

frEn quel lieu la retient-il enfermée, quand la création est pleine d'elle ?

correct

ܘܐܲܝܟܲܢ ܒܐܝܼܕܵܐ ܡܸܬ݂ܠܲܒ݂ܟܵܐ: ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܒܝܲܡܵܐ ܘܲܒ݂ܝܲܒ݂ܫܵܐ܀

arوكَيفَ تُمسَكُ بِاليَدِ، وهِيَ في البَحرِ وفي اليَبَسِ؟

trw-aykan b-ʾīdā methlavkā: d-ʾītēyh b-yamā wa-b-yavshā.

enAnd how is she seized by hand, when she is in the sea and on dry land?

frEt comment est-elle saisie par la main, quand elle est dans la mer et sur la terre ferme ?

correct

ܠܵܐ ܩܵܠܵܐ ܩܢܹܝܢ ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܡܲܨܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܡܡܲܠܵܠܬܵܐ.

arأَصواتُهُم لا صَوتَ لَها، وسَمعُهُم لا يَحتاجُ كَلامًا؛

trlā qālā qnēyn qālayhōn: w-lā maṣūthhōn mmalāltā.

enTheir voices have no sound, and their hearing needs no speech;

frLeurs voix n'ont pas de son, et leur ouïe n'a pas besoin de parole ;

correct

ܫܸܠܝܵܐ ܡܤܲܝܸܟ݂ ܗܸܪܲܬ݂ܗܘܿܢ: ܩܥܵܬ݂ܵܐ ܘܠܲܝܬܹܝܗ̇ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ܀

arالسُّكونُ يَحُدُّ ضَجَّتَهُم، ولا صُراخَ يوجَدُ بَينَهُم.

trshelyā msayekh herathhōn: qʿāthā w-la-ytēyh ṣdayhōn.

enstillness bounds their commotion, and no outcry is found among them.

frle silence borne leur agitation, et nul cri ne se trouve parmi eux.

correct

ܡܸܢܵܗ̇ ܟܲܝ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܡܸܕܸܡ: ܘܡܸܢܵܗ̇ ܡܸܕܸܡ ܪܵܡܹܐ ܠܵܗ̇.‏

arأَفَمِنها إذًا يَأخُذُ شَيئًا، وإلَيها يَرمي شَيئًا؟

trmenāh kaī nāsēv medem: w-menāh medem rāmē lāh.

enFrom her, then, does he take something, and to her does he throw something back?

frD'elle, alors, prend-il quelque chose, et à elle rejette-t-il quelque chose ?

correct

ܗ݀ܝ ܡܸܬ݂ܪܲܦܝܵܐ ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܕܵܐ: ܐܵܘ ܗ݀ܘ ܨܵܐ̇ܕ݂ ܪܵܡܹܐ ܠܵܗ̇܀

arأَهِيَ الَّتي تُطلَقُ وتُصادُ، أم هوَ الصَّيّادُ الَّذي يَرمي إلَيها؟

tr(h)ī methrapyā w-mettṣīdā: āw hāw ṣādh rāmē lāh.

enIs it she who is loosened and caught, or is it he, the hunter, who casts at her?

frEst-ce elle qui est relâchée et prise, ou est-ce lui, le chasseur, qui jette sur elle ?

correct

ܒܐܲܝܢܵܐ (ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܬܵܠܹܐ ܠܵܗ̇: ܘܡܸܬ݁ܕܲܢܝܵܐ ܠܹܗ ܕܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܐ.

arبِأَيِّ رَجاءٍ يَستَدرِجُها، حَتّى تَنجَذِبَ إلَيهِ الحَزينَةُ؟

trb-aynā savrā tālē lāh: w-metdanyā lēh dāwīthā.

enWith what hope does he lure her, that the sorrowful one is drawn to him?

frAvec quel espoir la leurre-t-il, pour que l'affligée soit attirée vers lui ?

correct

ܐܵܘ ܡܵܢܵܐ ܡܸܫܬܵܘܕܹܐ ܠܵܗ̇: ܘܲܡܫܲܥܒܸܲܕ݂ ܠܵܗ̇ ܠܲܫܒܲܪܬ݂ܵܐ܀

arأَو ماذا يَعِدُها، فَيَستَعبِدُ بِذَلِكَ الفَتاةَ لِنَفسِهِ؟

trāw mānā meshtāwdē lāh: wa-mshaʿbadh lāh la-shbarthā.

enOr what does he promise her, thereby enslaving the young girl to himself?

frOu que lui promet-il, asservissant ainsi à lui la jeune fille ?

correct

ܕܗܵܐ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ ܓܹܗ̇ܢܵܐ: ܐܵܦ ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܵܘܗܝ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.

arفَهُوَذا وُعودُهُ جَهَنَّمُ، ومَسَرّاتُهُ هَلاكٌ.

trd-hā mūlkānāwhī gēhnā: āp pūrpāʿāwhī avdānā.

enFor behold, his promises are Gehenna, and his delights are destruction.

frCar voici, ses promesses sont la géhenne, et ses délices sont la destruction.

correct

ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܤܪܝܼܩܵܐ: ܕܢܸܫܬܵܘܕܹܐ ܠܲܕ݂ܫܵܡܲܥ ܠܹܗ܀

arماذا عِندَ الباطِلِ، لِيَعِدَ بِهِ مَن يَستَمِعُ إلَيهِ؟

trmānā ʾīth lēh la-srīqā: d-neshtāwdē la-d-shāmaʿ lēh.

enWhat does the empty one have, to promise to him who listens to him?

frQue possède le vain, pour le promettre à qui l'écoute ?

correct

ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܠܲܢ: ܘܚܘܼܒܵܐ ܕܫܲܪܒܲܢ ܫܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ.

arالسُّكوتُ الجَميلُ لازِمٌ لَنا، والمَحَبَّةُ الَّتي تَليقُ بِجِنسِنا هِيَ السُّكونُ.

trshethqā payā ḥāshaḥ lan: w-ḥūbā d-sharban shalyūthā.

enFair silence is needful to us, and the love that befits our kind is stillness.

frLe beau silence nous est nécessaire, et l'amour qui convient à notre nature est la quiétude.

correct

ܫܲܬܸܐܸܤܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܢܸܒ݂ܢܸܐ: ܘܢܸܒ݂ܛܲܠ ܡܸܢܲܢ ܟܵܦܘܿܪܵܐ܀

arلِنَبنِ أَساسَ الحَقِّ، ولْيَبطُلِ الجُحودُ عَنّا.

trshateesthā d-qūshtā nevne: w-nevṭal menan kāpōrā.

enLet us build the foundation of truth, and let denial cease from us.

frBâtissons le fondement de la vérité, et que le reniement cesse loin de nous.

correct

ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܕܲܓܵܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀

arولا نُصَدِّقِ الكَذّابَ، حَتّى وإن نَطَقَ بِأُمورٍ لائِقَةٍ.

trw-lā nethhayman da-gālā: w-lā kad āmar taqnāthā.

enAnd let us not believe the liar, even when he speaks fitting things.

frEt ne croyons pas le menteur, même quand il dit des choses convenables.

correct

ܐܸܢ ܐܵܡܲܪ ܡܸܕܸܡ ܕܫܲܪܝܼܪ: ܡܸܢܕܵܐ ܢܕ݂ܵܬܹܗ ܘܲܢܦܲܩܬܹܗ.‏

arإن قالَ شَيئًا صَحيحًا، فَانتَبِه لِنِيَّتِهِ وغايَتِهِ،

tren āmar medem d-sharīr: mendā ndhātēh wa-npaqtēh.

enIf he says something that is true, take note of his intent and his aim,

frS'il dit quelque chose de vrai, prends garde à son intention et à son but,

correct

ܠܸܫܵܢܹܗ ܫܪܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܐܵܘ ܡܲܛܥܵܝܘܼ ܡܲܛܥܹܐ ܠܵܟ݂

arفَإمّا أنَّ لِسانَهُ زَلَّ عَنِ الحَقِّ، أو أنَّهُ يُضِلُّكَ حَقًّا

trleshānēh shraʿ men qūshtā: āw maṭʿāyū maṭʿē lākh

eneither his tongue has slipped from the truth, or he is surely leading you astray

frsoit sa langue a glissé hors de la vérité, soit il t'égare assurément

correct

ܦܲܪܨܘܿܦ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂: ܥܲܕ݂ ܕܵܒܲܪ ܠܵܟ݂ ܠܲܢܝܵܚܹܗ.

arيَتَقَنَّعُ بِوَجهِ الصّادِقِ، بَينَما يَقودُكَ نَحوَ راحَتِهِ.

trparṣōp sharīrā nāsēv: ʿadh dābar lākh la-nyāḥēh.

enhe puts on the face of the truthful, while he leads you toward his own repose.

fril revêt le visage du véridique, tandis qu'il te conduit vers son propre repos.

correct

ܐܵܦ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܤܪܝܼܚܵܐ ܒܛܲܗܪܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܤܚܵܐ ܗܦܲܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܥܲܪܓܲܠ܀

arحَتّى الذِّئبُ الَّذي يَعوي في الظَّهيرَةِ، إذا اغتَسَلَ، يَرجِعُ ويَتَمَرَّغُ مُستَرخِيًا.

trāp dēvā srīḥā b-ṭahrā: mā da-sḥā hpakh w-ethʿargal.

enEven the wolf that howls at noon, when he has bathed, turns back and rolls about at ease.

frMême le loup qui hurle à midi, une fois baigné, revient et se roule à son aise.

correct

ܗ3 .8 .

ar[...]

trh..

en[...]

fr[...]

correct

ܒܪܬܐ ܬܠܐ ܠܗ: ܘܡܬܕ̈ܢܝܐ ܠܗ̇.B. 1

arالفَتاةُ (؟) تَتَعَلَّقُ بِهِ، وتَنجَذِبُ إلَيهِ... [...]

trb-rt tl lh: w-mtdny lh..

enthe girl(?) hangs for him: and is drawn to him... [...]

frla jeune fille(?) est suspendue à lui, et est attirée vers lui... [...]

correct

ܘܫܘܼ

ar[...]

trw-shū

en[...]

fr[...]

correct

ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܒܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ: ܘܥܲܠ̣ ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ ܥܲܡ ܥܵܢܵܐ.‏

arيَتَّخِذُ شِبهَ الكَلْبِ، وَيَدخُلُ مُختَلِطًا بِالغَنَمِ،

trd-mūtā d-kalbā nāsēv lēh: w-ʿal ethḥalaṭ ʿam ʿānā.

enIt takes on the likeness of a dog, and enters, mingling with the flock,

frIl prend la ressemblance d'un chien, et entre se mêler au troupeau,

correct

ܐܸܤܟܹܡܵܐ ܒܥܲܦܪܵܐ ܓܵܢܹܒ݂: ܘܥܵܐܲܠ ܤܵܪܲܚ ܒܲܓ݂ܙܵܪܵܐ܀

arيَسرِقُ الإسكيمَ مِنَ التُّرابِ، وَيَدخُلُ فَيُفسِدُ فِي القَطيعِ.

treskēmā b-ʿaprā gānēv: w-ʿāal sāraḥ ba-ghzārā.

enit steals the habit out of the dust, and once in, works harm among the herd.

fril dérobe l'habit dans la poussière, et une fois entré, fait du mal dans le troupeau.

correct

ܐܸܦܬܲܚ ܠܵܟ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܢܵܐ: ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܚܸܟ݂ܡܵܐ.

arأَفتَحُ لَكَ بابًا آخَرَ، مُنيرًا مَملوءًا حِكمَةً؛

treptaḥ lākh tarʿā ḥrnā: nahīrā da-mle ḥekhmā.

enI will open to you another door, bright and full of wisdom:

frJe t'ouvrirai une autre porte, lumineuse et pleine de sagesse :

correct

ܕܫܲܦܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܢܸܥܡܲܪ ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܓܵܘ ܫܲܝܢܵܐ܀

arإنَّهُ حَسَنٌ أَن يُقيمَ المَرءُ فِي البَرِّيَّةِ، لا أَن يَمكُثَ فِي الدَّعَةِ.

trd-shapīr hāw da-b-ghāw da-b-rā: neʿmar w-lā (h)wā b-gāw shaynā.

enthat it is good to dwell within the wilderness, and not to remain amid ease.

frqu'il est bon d'habiter dans le désert, et non de rester dans le repos.

correct

ܫܡܲܥ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܚܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܢܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܫܵܩܵܐ.

arاسمَع عَن هذِهِ الدَّلائِلِ، وَلْيُصَدَّقْ عِندَكَ التَّفسيرُ؛

trshmaʿ ʿal hālēyn taḥwyāthā: w-nethhayman lākh pūshāqā.

enHear concerning these signs, and let the explanation be trusted by you:

frÉcoute au sujet de ces signes, et que l'explication te soit digne de foi :

correct

ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܝܲܬܲܪ ܦܘܼܚܵܡܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܥܲܤܩܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬܹܗ܀

arإنَّ المُقارَنَةَ حَسَنَةٌ جِدًّا، وَحَديثُها لَيسَ بِعَسيرٍ.

trsagī myatar pūḥāmā: kad lā ʿasqā tashʿītēh.

enthe comparison is very fitting, though its telling is not hard.

frla comparaison est fort excellente, bien que son récit ne soit pas difficile.

correct

ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܬܲܛܠܝ̈ܠܹܐ: ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ̈ܡܹܐ ܘܠܸܫܵܢܹ̈ܐ.

arلا تَكونُ تَحتَ السُّقوفِ، حَربُ الشُّعوبِ وَالأَلسِنَةِ؛

trlā hāwē tḥēyth taṭlylē: qrāvā d-ʿammē w-leshānē.

enThere is no war of peoples and tongues beneath its roofs,

frIl n'y a pas, sous les toits, de guerre entre peuples et langues,

correct

ܘܠܵܐ ܪܵܗ̇ܛܝܼܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܒܚܹܐܦܵܐ: ܒܓܵܘ ܒܵܬܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܢܲܚܫܝܼܪܹ̈ܐ܀

arوَلا تَجري الخُيولُ مُسرِعَةً، فِي بُيوتٍ لا صَيدَ فيها.

trw-lā rāhṭīn rakhshā b-ḥēpā: b-gāw bātē d-lā naḥshīrē.

ennor do horses race in haste within houses that have no hunting ground.

fret les chevaux ne courent pas avec ardeur, dans des maisons sans terrain de chasse.

correct

ܚܘܼܪܒܵܐ ܒܵܩܹ̇ܐ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܒܵܚܲܪ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.

arالبَرِّيَّةُ تَفحَصُ الأَكْفاءَ، وَالقَفرُ يَمتَحِنُ الأَبطالَ؛

trḥūrbā bāqē kashīrē: da-b-rā bāḥar ga(n)bārē.

enThe wilderness searches out the able, the desert tests the mighty;

frLe désert scrute les habiles, la solitude éprouve les vaillants ;

correct

ܥܲܠ ܚܲܨ ܐܲܪܥܵܐ ܫܲܒ݂ܛܵܪܹ̈ܐ: ܠܗܲܠ ܡܸܬ݂ܢܲܨܚܝܼܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ܀

arعَلى سَهلِ الأَرضِ المُحارِبونَ، هُناكَ يَظفَرُ الجَبابِرَةُ.

trʿal ḥaṣ arʿā shavṭārē: l-hal methnaṣḥīn ga(n)bārē.

enupon the plain of the earth are the warriors; there the champions triumph.

frsur la plaine de la terre sont les guerriers ; là-bas triomphent les vaillants.

correct

ܠܵܐ ܩܵܒܲܥܝܼܢ ܢܝܼܫܵܐ ܘܫܵܕܹܝܢ: ܒܓܵܘ ܟܲܪ̈ܟܹܐ ܓܹܐܪܹ̈ܐ ܘܫܲܠܛܹ̈ܐ.‏

arلا يَنصِبونَ هَدَفًا وَيَرمونَ، دَاخِلَ المُدُنِ سِهامًا وَرِماحًا؛

trlā qābaʿīn nīshā w-shādēyn: b-gāw karkē gērē w-shalṭē.

enThey do not set up a mark and loose arrows and javelins within the walled towns,

frIls ne dressent pas de cible et ne lancent pas, dans les villes fortifiées, flèches et javelots,

correct

ܩܸܫܬܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܠܦܵܐ: ܘܒܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ ܪܵܗܛ̇ܝܼܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ܀

arالقَوسُ فِي البَرِّيَّةِ تُتَعَلَّمُ، وَفِي السَّهلِ تَجري الخُيولُ.

trqeshtā b-da-b-rā methyalpā: w-ba-pqaʿthā rāhṭīn rakhshā.

enthe bow is learned in the wilderness, and on the plain the horses run.

frl'arc s'apprend dans le désert, et dans la plaine courent les chevaux.

correct

ܗܵܕܹܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ: ܠܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܕܲܪܚܸܡ̣ܘ ܚܘܼܪܒܵܐ.

arهذا الشَّبَهُ لَهُم، لِلصِّدّيقينَ الّذينَ أَحَبّوا البَرِّيَّةَ،

trhādē d-mūtā ʾīth l-hōn: l-zadīqē da-rḥemw ḥūrbā.

enThis likeness belongs to the righteous, who have loved the wilderness,

frCette ressemblance appartient aux justes, qui ont aimé le désert,

correct

ܘܐܲܚܸܒ݂ܘ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܲܪܘܝܼܚܝܼܢ: ܠܪܲܗܛܵܐ ܕܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܲܕ݂ܠܝܼܠܝܼܢ܀

arوَأَحَبّوا الجِبالَ الرَّحبَةَ، المُهَيَّأَةَ لِرَكضِ الخُيولِ السَّريعَةِ.

trw-aḥevw ṭūrē da-rwīḥīn: l-rahṭā d-rakhshā wa-d-l-īlīn.

enand loved the wide mountains, fit for the running of swift horses.

fret aimé les montagnes vastes, propres à la course des chevaux rapides.

correct

ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܘܲܢܦܲܩܼܘ: ܕܲܢܫܲܗܘܿܢܵܝܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܚ̈ܠܹܐ.

arسَبَوا الشَّيطانَ وَخَرَجوا، لِيُعَرّوهُ بَينَ الجَداوِلِ،

trl-sāṭānā da-b-rūhī wa-npaqīw: da-nshahōnāyhī bēyth naḥlē.

enThey led Satan captive and went out, to strip him bare among the streams,

frIls ont emmené Satan captif et sont sortis, pour le dépouiller parmi les torrents,

correct

ܘܠܲܚܛܝܼܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܘܼܗ̇ ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ: ܕܢܸܒ݂ܩܘܿܢ ܚܲܝܠܵܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܛܘܼܪܹ̈ܐ܀

arوَسَبَوا الخَطيئَةَ وَعَبَروا، لِيُنهِكوا قُوَّتَها بَينَ الجِبالِ.

trw-la-ḥṭītā da-b-rūh wa-ʿbarw: d-nevqōn ḥaylāh bēyth ṭūrē.

enand led sin captive and passed on, to drain its strength among the mountains.

fret ont emmené le péché captif et sont passés, pour épuiser sa force parmi les montagnes.

correct

ܨܠܵܘܵܬ̈ܗܘܿܢ ܐ̄ܢܹܝܢ ܓܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܠܢܝܼܫܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܚܵܢܹܝܢ.‏

arصَلَواتُهُم هِيَ سِهامُهُم، الّتي تَطيرُ إلى هَدَفِ الرَّحمَةِ،

trṣlāwāthōn nēyn gērayhōn: da-l-nīshā d-raḥmē ḥānēyn.

enTheir prayers are their arrows, that fly to the mark of mercy,

frLeurs prières sont leurs flèches, qui volent vers la cible de la miséricorde,

correct

ܐܵܦ ܤܸܦܘܵܬ̈ܗܘܿܢ ܩܸܫ̈ܬܵܬܵܐ: ܕܲܠܪܵܘܡܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܫܵܕܹܝܢ܀

arوَشِفاهُهُم أَيضًا أَقواسٌ، تَرمي بِعَجَبٍ نَحوَ العُلُوِّ.

trāp sepwāthōn qeshtātā: da-l-rāwmā tmīhā shādēyn.

entheir lips too are bows, that shoot in wonder toward the height.

frleurs lèvres aussi sont des arcs, qui tirent avec émerveillement vers les hauteurs.

correct

ܡܸܠܲܝ̈ ܪܘܼܚܵܐ ܙܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܥܲܡ (ܫܘܼܪܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܡܡܲܪܹܝܢ.

arكَلِماتُ الرّوحِ هِيَ سِلاحُهُم، الّتي بِها يُحارِبونَ سورَ الرّوحِ.

trmelaī rūḥā zaynayhōn: d-ʿam shūrā d-rūḥā mmarēyn.

enWords of the spirit are their weapons, with which they war against the rampart of the spirit.

frLes paroles de l'esprit sont leurs armes, avec lesquelles ils combattent contre le rempart de l'esprit.

correct

ܫܦܠܦܠ ܗ̣ܘ ܠܗ ܘܡܛܫܐ .l 1Bnarn. X. 1) ܫܲܒܛܪܐ

ar[...] يَنسَلُّ وَيَختَفي [...] — وَالقِراءَةُ: 'المُحارِبُ'.

trshplpl hāw lh w-mṭsh... shabṭr

en[...] it slips away and hides [...] — reading: 'warrior.'

fr[...] elle glisse et se cache [...] — lire : « guerrier ».

correct

ܠ ܚܨܐ ܕܐܪܥܐ ܫܒܵܛܪܵܐ. axaa aiib.‎ ܝxii ܫܒܲܵܛܪܵܐ. ܚܙܝܼ

ar'عَلى سَهلِ الأَرضِ، مُحارِبونَ' [...] 'مُحارِبونَ.' اُنظُر:

trl ḥṣ d-ʾrʿ shbāṭrā.. y shbaṭrā. ḥzī

en'upon the plain of the earth, warriors' [...] 'warriors.' See:

fr« sur la plaine de la terre, guerriers » [...] « guerriers ». Voir :

correct

ܘܼܪ̈ܲܝ ܪܘܚܐ ܡܲܡܪܹܝܢ .1

ar'...يُحارِبونَ سورَ الرّوحِ.' [...]

trw-raī rwḥ mamrēyn.

en'...they war against the rampart of the spirit.' [...]

fr« ... ils combattent contre le rempart de l'esprit. » [...]

correct

ܦܐܬܐ.܀

ar[...]

trpt..

en[...]

fr[...]

correct

ܤܲܟ݁ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܚܸܤܢܵܐ ܡܪܝܼܕ݂ܵܐ ܢܲܪܡܘܿܢ܀

arسُورُهُمُ الإيمانُ، الّذي بِهِ يُسقِطونَ الحِصنَ المُتَمَرِّدَ؛

trsakrayhōn haymānūthā: da-l-ḥesnā mrīdhā narmōn.

enTheir rampart is the faith, with which we cast down the rebel fortress,

frLeur rempart est la foi, par laquelle ils renversent la forteresse rebelle,

correct

ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܕܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܕܒܸܤܪܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ.‏

arجِهادُهُم تَمييزُهُم، لِئَلّا يَصيرَ الجَسَدُ آلِهَةً لَهُم.

trtakhtūshhōn pūrshānayhōn: d-alāhē d-besrā nehwōn.

entheir struggle is their power of discernment, lest the flesh become their god.

frleur combat est leur discernement, de peur que la chair ne devienne leur dieu.

correct

ܚܵܫܘܿܠܹܗ ܕܙܲܝܢܵܐ ܠܸܒܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܐܘܼܡܵܢܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܚܲܫ݂ܠܹܗ܀

arصانِعُ السِّلاحِ هوَ القَلبُ، الّذي صَنَعَهُ صانِعٌ ماهِرٌ.

trḥāshōlēh d-zaynā lebā hāw: d-ʾūmānā mhīrā ḥashlēh.

enThe forger of the weapon is the heart, which a skilled craftsman has forged.

frLe forgeron de l'arme, c'est le cœur, qu'un artisan habile a forgé.

correct

ܒܵܥ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܦܘܼܠܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܟܲܕ݂ ܢܵܦ̇ܩܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܥܲܩ̣ܒ݂ܘܼܗ̇.‏

arعَمَلُهُم تَضَرُّعاتُهُم، فَإذا خَرَجَت واحِدَةٌ، تَبِعَتها أُخرى.

trbāʿwāthhōn pūlḥānayhōn: d-kad nāpqā ḥrēthā ʿaqvūh.

enTheir labor is their supplications, so that when one goes forth, another follows after it.

frLeur labeur, ce sont leurs supplications, en sorte que, quand l'une sort, une autre la suit.

correct

ܓܘܼܩܒܲܠ ܪܘܼܡܚܵܐ ܕܲܫܢܵܢܵܐ: ܪܵܗ̇ܛܝܼܢ ܒܚܘܼܒܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ܀

arيَجرونَ نَحوَ الرُّمحِ المَسنونِ، بِمَحَبَّةٍ حادَّةٍ.

trgūqbal rūmḥā da-shnānā: rāhṭīn b-ḥūbā ḥarīpā.

enAgainst the sharpened spear they run with keen love.

frContre la lance aiguisée, ils courent avec un amour ardent.

correct

ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼ̈ܢ ܗܵܐ ܬܲܪܥܘܼܗܝ: ܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܘܥܲܠܼܘ ܘܲܫܼܪܵܘ ܒܹܗ.‏

arمِن كُلِّ جِهَةٍ، هُوَذا أَبوابُهُ، إلى الفِردَوسِ، فَدَخَلوا وَسَكَنوا فيهِ.

trmen kul gabīn hā tarʿūhī: l-pardaysā w-ʿalīw wa-shīrāw bēh.

enBehold, from every side its gates opened to Paradise, and they entered and dwelt within it.

frVoici, de tous côtés, les portes du Paradis se sont ouvertes, et ils sont entrés et y ont demeuré.

correct

ܟܲܒ݂ܫܘܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ: ܘܐܲܓ݂ܗܝܼ ܟܪܘܿܒ݂ܵܐ ܢܵܛܵܘܿܪܵܐ܀

arأَخضَعوا أَرضَ المَوعِدِ، وَهَزَموا الكَروبَ حارِسَها.

trkavshūh l-arʿā d-mūlkānā: w-aghhī krōvā nāṭāōrā.

enThey subdued the land of promise, and put to flight the cherub, its guardian.

frIls ont conquis la terre de la promesse, et mis en fuite le chérubin, son gardien.

correct

ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܥܵܡܪ̈ܲܝ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: (ܝܵܬ݂ܒܲܝ̈ ܫܘܿܥܹ̈ܐ ܘܲܫܩܝ̈ܦܹܐ.‏

arطوباكُم يا سُكّانَ البَرِّيَّةِ، الجالِسينَ بَينَ الهِضابِ وَالصُّخورِ،

trṭūbaykōn ʿāmraī da-b-rā: yāthbaī shōʿē wa-shqypē.

enBlessed are you, dwellers of the wilderness, who sit among the crags and the rocks,

frHeureux êtes-vous, habitants du désert, qui demeurez parmi les rochers et les crevasses,

correct

ܕܲܚܤܝܼܟ݂ܝܼܬ݁ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܟܲܪ̈ܟܹܐ ܡܸܫܬܲܡܲܫ܀

arالّذينَ ابتَعَدتُم عَنِ الظُّلمِ، الّذي يُمارَسُ دَاخِلَ المُدُنِ.

trda-ḥsīkhītōn men ʿāūlā: da-b-gāw karkē meshtamash.

enwho are kept far from the wrong that is done within the walled towns.

frqui êtes tenus loin du mal qui se pratique dans les villes fortifiées.

correct

ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܥܵܫܹ̇ܩ ܘܲܕܲܛܵܠܲܡ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪ̈ܵܘܗܝ.

arلا ظالِمَ وَلا غاصِبَ، فِي المَكانِ الّذي أَنتُم سُكّانُهُ،

trlā ʾīth d-ʿāshēq wa-da-ṭālam: b-athrā d-a(n)tōn ʿāmōrāwhī.

enThere is no oppressor and no wrongdoer in the place where you dwell,

frIl n'y a ni oppresseur ni fraudeur dans le lieu où vous demeurez,

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܕܢܵܨ̇ܐ ܘܲܡܨܲܥܲܪ: ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܫܲܠܝܵܐ ܕܐܲܚܸܒ݂ܬ݁ܘܿܢ܀

arوَلا مَن يُخاصِمُ وَيُهينُ، فِي المَسكَنِ الهادِئِ الّذي أَحبَبتُموهُ.

trāplā d-nāṣ wa-mṣaʿar: b-ʿūmrā shalyā d-aḥevtōn.

ennor anyone who quarrels and insults, in the quiet dwelling you have loved.

frni personne qui se querelle et insulte, dans la demeure paisible que vous avez aimée.

correct

ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡܠܹܝܬ݁ܘܿܢ ܟܠܝܘܿܡ: ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܕܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ.

arمَملوؤونَ بَرَكاتٍ كُلَّ يَومٍ، كَالرّوحانِيّينَ الّذينَ فِي الأَعالي.

trb-w-rkāthā mlēytōn klyōm: aykh rūḥānē d-ba-mrāwmē.

enYou are filled with blessings every day, like the spirits who are on high.

frVous êtes remplis de bénédictions chaque jour, comme les esprits qui sont dans les hauteurs.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ ܨܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܓܵܘܪܵܐ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀

arلا نَجاسَةَ عِندَكُم، وَلا زِنًى فِي حُدودِكُم.

trlayt ṭanpūtā ṣdaykōn: w-lā gāwrā ba-thḥūmaykōn.

enThere is no filth beside you, and no adultery within your borders.

frIl n'y a pas d'impureté auprès de vous, ni d'adultère dans vos frontières.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܬ݁ܘܿܢܵܝܗܝ: ܠܗܵܘ̇ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.

arمِن هُنا قَبِلتُموهُ، ذلِكَ البَيتَ المُقَدَّسَ لِلاشتِياقِ.

trmen hārkā qabeltōnāyhī: l-hāw bēyth ṣāwbā qadīshā.

enFrom here you have laid hold of it — that holy dwelling of desire.

frD'ici vous vous êtes emparés de lui — cette sainte demeure du désir.

correct

ܠܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܐܹܐ ܕܲܬ݂ܨܲܠܘܿܢ: ܥܲܠ ܡܕܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܢܸܬ݂ܦܲܪ̈ܩܵܢ܀

arيَحِقُّ لَكُم أَن تُصَلّوا، مِن أَجلِ المُدُنِ لِكَي تَخلُصَ،

trl-khōn hāw yāē da-thṣalōn: ʿal mdynāthā d-nethparqān.

enIt is fitting for you to pray for the cities, that they may be delivered,

frIl vous convient de prier pour les cités, afin qu'elles soient délivrées,

correct

ܘܲܠܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܦܲܐܝܵܐ ܕܬܸܒ݂ܥܘܿܢ: ܚܠܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܢܢܘܼܢ.‏

arوَيَليقُ بِكُم أَن تَطلُبوا، مِن أَجلِ الخُطاةِ لِكَي يُرحَموا.

trwa-l-khōn hāw payā d-tevʿōn: ḥlāp ḥaṭāyē d-nethḥannūn.

enand it is right for you to ask, on behalf of sinners, that they may find mercy.

fret il vous sied de demander, pour les pécheurs, qu'ils obtiennent miséricorde.

correct

ܠܵܐ ܥܵܡ̇ܠܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܠܵܐ ܬܵܥ̇ܫܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ܀

arلا تَتعَبونَ كَبَني البَشَرِ، وَلا تَكدَحونَ فِي الأَرَضينَ؛

trlā ʿāmlīn ʾ(n)tōn aykh nāshā: lā tāʿshīn ʾ(n)tōn b-arʿāthā.

enYou do not labor as mankind does, you do not toil upon the earth;

frVous ne peinez pas comme les hommes, vous ne travaillez pas la terre ;

correct

ܠܵܐ ܝܵܨ̇ܦܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܕܝܵܘ̈ܡܹܐ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܘܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ.

arلا تَهتَمّونَ مِثلَنا، بِالأَيّامِ وَالشُّهورِ وَالسِّنينَ،

trlā yāṣpīn ʾ(n)tōn akhwātan: d-yāwmē w-yarḥē w-da-shnayā.

enyou do not care, our brothers, for days and months and years,

frvous ne vous souciez pas, comme nous, des jours, des mois et des années,

correct

ܦܘܼܠܚܵܢܟ݂ܘܿܢ ܚܘܼܒܵܐ ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܥܲܡܠܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܨܵܘܡܵܐ ܘܫܲܗܪܵܐ܀

arعَمَلُكُم المَحَبَّةُ وَالرَّجاءُ، وَتَعَبُكُم الصَّومُ وَالسَّهَرُ؛

trpūlḥānkhōn ḥūbā w-savrā: w-ʿamlaykōn ṣāwmā w-shahrā.

enyour work is love and hope, and your labor is fasting and vigil;

frvotre œuvre est l'amour et l'espérance, et votre labeur, le jeûne et la veille ;

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܙܲܪܥܵܐ ܘܲܚܨܵܕܵܐ: ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܤܩܝܼܢ.‏

arوَبَدَلَ الزَّرعِ وَالحَصادِ، مَزاميرُ لا تَنقَطِعُ.

trwa-ḥlāp zarʿā wa-ḥṣādā: mazmōrē d-lā methpasqīn.

enand instead of sowing and reaping, psalms that never cease.

fret au lieu des semailles et de la moisson, des psaumes qui ne cessent point.

correct

ܝܬܒܝ̈ܐ

ar'السّاكِنونَ' [...]

trytby

en'dwellers' [...]

fr« habitants » [...]

correct

ܠܵܐ ܡܪ̈ܲܛ̇ܢܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܟܲܦܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܥܵܩ̇ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ

arلا تَتَذَمَّرونَ عَلى الجوعِ، وَلا تَضطَرِبونَ

trlā mraṭnīn ʾ(n)tōn ʿal kapnā: w-lā mʿāqīn ʾ(n)tōn

enYou do not grumble on account of hunger, nor are you troubled

frVous ne murmurez pas à cause de la faim, et vous n'êtes pas affligés

correct

ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀

arبِالضّيقِ.

trb-ʾūlṣānā.

enby affliction.

frpar la détresse.

correct

ܡܵܘܬܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܘܼܤܵܡܵܐ ܗ̄ܘ̣

arالمَوتُ الّذي هوَ مَوتٌ لِلكَثيرينَ، هوَ لَكُم عَزاءٌ —

trmāwtā d-māwtā hāw d-sagyē: l-khōn b-w-sāmā hāw

enDeath, which is death to the many, becomes for you a comfort —

frLa mort, qui est la mort pour beaucoup, est pour vous une joie —

correct

ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.

arهذِهِ سُلطَتُهُ.

trshūlṭānēh.

ensuch is its power.

frtelle est sa puissance.

correct

ܠܵܐ ܡܥܝܼܩ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܵܘܬܵܐ: ܕܲܩܕܵܡ ܡܵܘܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ܀

arلا يُحزِنُكُمُ المَوتُ، لأنَّكُم قَبلَ المَوتِ قَد مُتُّم.

trlā mʿīq l-khōn māwtā: da-qdām māwtā mīthīn ʾ(n)tōn.

enDeath does not grieve you, for before death you have already died.

frLa mort ne vous afflige pas, car avant la mort vous êtes déjà morts.

correct

ܗ݀ܘ ܡܸܬܵܬܵܥܝܼܩ ܡܵܐ ܕܲܕ݂ܒܲܪܟ݂ܘܿܢ: ܕܡ̣ܢ ܡܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ

arهوَ يَحزَنُ حينَ يَقتادُكُم،

trhāw metātāʿīq mā da-d-ba-rkhōn: d-men mīthūthkhōn

enHe is grieved when he leads you away,

frIl s'afflige quand il vous emmène,

correct

ܢܘܼܚܵܡܵܐ ܗ̄ܘ.

arلأنَّ مِن مَوتِكُمُ القِيامَةَ.

trnūḥāmā hāw.

enfor from your death comes resurrection.

frcar de votre mort vient la résurrection.

correct

ܥܲܠ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܟ݂ܪܸܙ: (ܟܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܵܠܹ̇ܨ ܕܢܸܗܘܸܐ܀

arعَلى عُرسِكُم هوَ يُنادي، مُلِحًّا كُلَّ حينٍ أَن يَكونَ.

trʿal meshtūthkhōn hāw makhrez: kul zavnā ālēṣ d-nehwe.

enHe proclaims it over your wedding-feast, pressing always that it should come to be.

frIl le proclame au sujet de votre festin de noces, pressant à tout moment qu'il advienne.

correct

ܒܙܵܘܥܵܐ ܘܟܲܦܢܵܐ ܘܲܒ݂ܨܲܗܝܵܐ: ܐܲܕ݂ܝܼܩܘ ܘܐܲܪܝܼܡܘ ܪܹ̈ܫܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏

arفِي الزِّلزالِ وَالجوعِ وَالعَطَشِ، أَشرِفوا وَارفَعوا رُؤوسَكُم،

trb-zāwʿā w-kapnā wa-b-ṣahyā: adhīqw w-arīmw rēshaykōn.

enIn earthquake and famine and thirst, look up and lift your heads,

frDans le tremblement de terre, la famine et la soif, regardez et levez vos têtes,

correct

ܕܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ: ܫܘܼܪܟ݂ܘܿܢ ܪܵܡܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

arفَإنَّكُم لَم تَتَّكِلوا عَلى سورٍ؛ سورُكُمُ العالي هوَ اللهُ.

trd-lā ettkeltōn ʿal shūrā: shūrkhōn rāmā alāhā hāw.

enfor you have not trusted in a wall; your high wall is God himself.

frcar vous ne vous êtes pas confiés en un rempart ; votre haut rempart, c'est Dieu lui-même.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܒܥܲܝܬ݁ܘܿܢ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܡܢܲܛܲܪ ܚܲܝܲܝܟ݁ܘܿܢ܀

arوَإذ لَم تَطلُبوا حُرّاسًا، فَهوَ نَفسُهُ يَحرُسُ حَياتَكُم.

trwa-d-lā b-ʿaytōn nāṭōrē: hwyū mnaṭar ḥayaykōn.

enand though you have sought no watchmen, he himself guards your lives.

fret bien que vous n'ayez pas cherché de gardiens, c'est lui qui garde vos vies.

correct

ܗܵܐ ܩܸܢܛܵܐ ܒܡܸܨܥܲܬ݂ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܒܲܡܕ݂ܝ̈ܢܵܬܵܐ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ.

arهُوَذا الخَوفُ فِي وَسَطِ السَّلامِ، وَفِي المُدُنِ الاضطِرابُ،

trhā qenṭā b-meṣʿath shaynā: w-ba-mdhynātā b-w-l-bālā.

enBehold, fear is in the midst of peace, and in the cities, confusion,

frVoici, la peur est au sein de la paix, et dans les cités, le trouble,

correct

ܘܒܲܡܥܲܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ ܫܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: (ܘܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ ܢܵܨ̇ܚ ܫܲܝܢܵܐ܀‏

arأَمّا فِي مَغاوِرِكُم فَالسُّكونُ، وَفِي البَرِّيَّةِ يَظفَرُ السَّلامُ.

trw-ba-mʿaraykōn shalyūthā: wa-b-ḥūrbā nāṣḥ shaynā.

enbut in your caves there is quiet, and in the wilderness peace prevails.

frmais dans vos cavernes est le calme, et dans le désert la paix triomphe.

correct

ܗܵܐ ܒܬ݂ܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.

arهُوَذا فِي ثُغَراتِ الخَليقَةِ، تَقِفونَ كَالأَبطالِ،

trhā b-thūrʿāthāh da-b-rīthā: qāymīn ʾ(n)tōn aykh ga(n)bārē.

enBehold, in the breaches of creation, you stand like champions,

frVoici, dans les brèches de la création, vous vous tenez comme des vaillants,

correct

ܛܲܪܘ ܓܲܒܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܙܟ݁ܲܝܟ݂ܘܿܢ: ܒܝܼܫܵܐ ܘܢܸܫܠܲܛ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬܵܐ܀

arاحفَظوا الثَّغرَ لِئَلّا يَغلِبَكُمُ الشِّرّيرُ وَيَتَسَلَّطَ عَلى الأَرَضينَ.

trṭarw gabā d-lā nezkaykhōn: b-īshā w-neshlaṭ b-arʿātā.

enguard your ground, lest the Evil One overcome you and rule over the lands.

frgardez votre poste, de peur que le Malin ne vous vainque et ne règne sur les terres.

correct

ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܲܨܠܘܿܬܵܐ: ܒܐܲܦܲܝ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.‏

arأَنتُم حُرّاسٌ بِالصَّلاةِ، مِن أَجلِ البَشَرِيَّةِ كُلِّها.

trnāṭōrē ʾ(n)tōn ba-ṣlōtā: b-apaī klāh nāshūtā.

enYou are watchmen through prayer, on behalf of all mankind.

frVous êtes des gardiens par la prière, pour toute l'humanité.

correct

ܠܵܐ ܬܚܘܼܒ݂ܘܼܢ ܘܬܸܬ݁ܠܘܼܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܠܒܸܙܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܘܲܕ݂ܤܸܕ݂ܪ̈ܵܘܗܝ܀

arلا تَضعُفوا وَتُفسِحوا مَجالًا، لِنَهبِ الشِّرّيرِ وَصُفوفِهِ،

trlā tḥūvūn w-tetlūn athrā: l-bezthā d-b-īshā wa-d-sedhrāwhī.

enDo not falter and yield ground to the plunder of the Evil One and his ranks,

frNe faiblissez pas, et ne cédez pas de terrain au pillage du Malin et de ses rangs,

correct

ܕܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܦܘܿܢ: ܒܫܲܝܢܵܐ ܝܵܬܲܒܵܐ ܠܵܗ̇ ܬܹܒܹܝܠ.‏

arفَإن لَم تَسترخوا، سَكَنَتِ المَسكونَةُ فِي سَلامٍ؛

trd-en a(n)tōn lā tethrapōn: b-shaynā yātabā lāh tēbēyl.

enfor if you do not grow slack, the world dwells in peace;

frcar si vous ne relâchez pas, le monde demeure en paix ;

correct

ܘܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܬܸܬ݁ܠܘܼܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܲܪ̈ܥܵܬܲܢ܀

arوَإن أَفسَحتُم مَجالًا، خَرَّبَ السَّبيُ أَرَضينا.

trw-en a(n)tōn tetlūn athrā: shevyā ḥabel arʿātan.

enbut if you yield ground, captivity lays waste our lands.

frmais si vous cédez du terrain, la captivité ravage nos terres.

correct

1) ܕܡܘܼܬܐ .ܐ.I

ar[...] (مُلاحَظَةٌ عَن قِراءَةٍ بَديلَةٍ لِـ 'شَبَه')

trd-mūt.1.

en[...] (a variant note on 'likeness')

fr[...] (une note de variante sur « ressemblance »)

correct

ܒܤܝܡܐ .I

ar[...] (مُلاحَظَةٌ عَن قِراءَةٍ بَديلَةٍ، كَلِمَةٌ واحِدَةٌ)

trb-sym.

en[...] (a variant note, one word)

fr[...] (une note de variante, un seul mot)

correct

ܪܒܐ.

ar[...] ('عَظيم')

trrb.

en[...] ('great')

fr[...] (« grand »)

correct

ܡܕܡ ܕܐ̇ܠ

ar[...] ('الشَّيءُ الّذي...')

trmdm d-ʾl

en[...] ('the thing that...')

fr[...] (« la chose qui... »)

correct

ܠܤܢܤܐ

ar[...] (كَلِمَةٌ واحِدَةٌ غَيرُ مَقروءَةٍ)

trl-sns

en[...] (a single illegible word)

fr[...] (un seul mot illisible)

correct

ܪܚܲܡܘ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ ܘܐܸܬ݂ܢܲܩܲܦܲܘ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ.‏

arأَحِبّوا بَعضُكُم بَعضًا وَتَلاصَقوا، لِئَلّا يَكونَ لِلشِّرّيرِ مَكانٌ،

trrḥamw la-ḥdhādē w-ethnaqapaw: d-lā nehwe athrā l-b-īshā.

enLove one another and cling together, that there be no place for the Evil One,

frAimez-vous les uns les autres et attachez-vous ensemble, afin qu'il n'y ait pas de place pour le Malin,

correct

ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܚܲܒܸ݁ܠ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: (ܘܲܢܚܲܤܲܪ ܠܲܢ ܦܲܐܲܝܵܬ݂ܵܐ܀

arفَيَدخُلَ وَيُفسِدَ المُستَقيماتِ، وَيُنقِصَنا الجَميلاتِ.

trw-neʿōl nḥabel taqnāthā: wa-nḥasar lan paayāthā.

enlest he enter and corrupt what is upright, and rob us of what is fair.

frde peur qu'il n'entre corrompre ce qui est droit, et ne nous prive de ce qui est beau.

correct

ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܥܵܡܲܪ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ.

arلا تَخَف، يا ساكِنَ البَرِّيَّةِ، مِنَ الوُحوشِ الّتي فِي البَرِّيَّةِ،

trlā tedhḥal ʿāmar da-b-rā: men ḥaywāthā da-b-da-b-rā.

enDo not fear, dweller of the wilderness, the beasts that are in the wilderness,

frNe crains pas, habitant du désert, les bêtes qui sont dans le désert,

correct

ܕܗܵܐ ܕܵܢܝܼܐܝܠ ܡܲܠܸܦ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܙܟ݂ܐܘܼܗܝ ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

arفَها إنَّ دانِيالَ يُعَلِّمُكَ، أَنَّ الأُسودَ لَم تَغلِبهُ.

trd-hā dānīyl malep lākh: d-lā zkhūhī aryāwāthā.

enfor behold, Daniel teaches you that the lions did not overcome him.

frcar voici, Daniel t'enseigne que les lions ne l'ont pas vaincu.

correct

ܫܸܡܫܘܿܢ ܕܐܲܪܝܵܐ ܦܲܫܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗ݀ܘ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ.

arشَمشونُ الّذي مَزَّقَ الأَسَدَ، لِيَكُن لَكَ آيَةً؛

trshemshōn d-aryā pashaḥ (h)wā: hāw nehwe lākh taḥwīthā.

enSamson, who tore the lion apart, let him be a sign to you;

frQue Samson, qui déchira le lion, te soit un signe ;

correct

ܕܵܘܝܼܕ݂ ܛܲܠܝܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܠܐܲܪܝܵܐ ܩܛܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܠܕܹܐܒ݂ܵܐ܀

arداوُدُ الفَتى الّذي فِي البَرِّيَّةِ، قَتَلَ الأَسَدَ وَالذِّئبَ.

trdāwīdh ṭalyā da-b-da-b-rā: l-aryā qṭal (h)wā wa-l-dēvā.

enDavid, the youth of the wilderness, slew the lion and the wolf.

frDavid, le jeune homme du désert, tua le lion et le loup.

correct

ܒܝܼܫܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܝܵܐ: ܘܒܲܪ̄ܬ݂ ܚܵܘܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܝܘܼܬܵܐ.‏

arالمَرأَةُ الشِّرّيرَةُ أَسوَأُ مِنَ الأَسَدِ، وَابنَةُ حَوّاءَ مِن ضَراوَةِ الأَسَدِ.

trb-īshā a(n)tthā men aryā: w-ba(r)th ḥāwā men aryūtā.

enThe evil woman is worse than the lion, and the daughter of Eve than the lion's fierceness.

frLa femme mauvaise est pire que le lion, et la fille d'Ève que la férocité du lion.

correct

ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܹܝܢ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܡܫܲܡܪܵܢ ܥܲܠ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀

arإنَّها وُحوشٌ شِرّيرَةٌ، تَتَرَبَّصُ بِالنُّفوسِ.

trḥaywāthā nēyn b-īshāthā: da-mshamrān ʿal napshāthā.

enThey are evil beasts, that lie in wait for souls.

frCe sont des bêtes mauvaises, qui guettent les âmes.

correct

ܕܚܲܠ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ: ܕܲܡܚܲܒ̈ܠܵܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ.‏

arخَف مِنَ الوُحوشِ الأَليفَةِ، الّتي تُفسِدُ النَّفسَ وَالجَسَدَ،

trd-ḥal men ḥaywāthā d-shaynā: da-mḥablān napshā w-paghrā.

enFear the tame beasts, which corrupt both soul and body,

frCrains les bêtes apprivoisées, qui corrompent l'âme et le corps,

correct

ܚܘܼܒܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܲܡܟܲܤܸܐ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ܀

arالمَحَبَّةُ الحَقيقِيَّةُ هِيَ السَّلامُ، الّذي يَستُرُ كَثرَةً مِنَ الخَطايا.

trḥūbā shaynā hāw sharīrā: da-mkase sōgā d-ḥāwbē.

entrue love is the peace that covers a multitude of sins.

frl'amour véritable est la paix qui couvre une multitude de fautes.

correct

ܠܵܐ ܒܹܪܝ ܬܲܪܦܸܐ ܡܲܛܲܪܬܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܹܗ ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܵܟ݂.‏

arيا بُنَيَّ، لا تُرخِ حِراسَتَكَ، خَوفًا مِن عَدُوِّكَ،

trlā bērī tarpe maṭartākh: men qenṭēh da-b-ʿeldarākh.

enMy son, do not relax your watch for fear of your adversary,

frMon fils, ne relâche pas ta garde par crainte de ton adversaire,

correct

ܘܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܢܡܘܼܫ ܓܲܙܵܟ݂: ܘܲܢܫܲܡܸܫ ܒܹܗ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

arلِئَلّا يَدخُلَ وَيَعبَثَ بِكَنزِكَ، وَيَعمَلَ فيهِ مَشيئَتَهُ.

trw-lā neʿōl nmūsh gazākh: wa-nshamesh bēh ṣevyānēh.

enlest he enter and rifle your treasure, and work in it his will.

frde peur qu'il n'entre fouiller ton trésor, et n'y accomplisse sa volonté.

correct

ܩܘܼܡ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܛܲܪܬܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܬܫܲܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܕܲܝܪܵܟ݂.

arقِف عِندَ بابِ حِراسَتِكَ، وَلا تَبتَعِد مِن دَيرِكَ،

trqūm ʿal tarʿā d-maṭartākh: w-lā tshanē men gāw da-yrākh.

enStand at the gate of your watch, and do not stray from within your cell,

frTiens-toi à la porte de ta garde, et ne t'écarte pas de l'intérieur de ta cellule,

correct

ܘܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܕܬܸܒ݂ܠܲܥ ܘܲܬ݂ܡܘܼܬ݂: ܫܡܵܐ ܕܙܲܟܵܝܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arوَإن حَدَثَ أَن تُبتَلَعَ وَتَموتَ، فَإنَّكَ تَأخُذُ اسمَ الغالِبِ.

trw-en nehwe d-tevlaʿ wa-thmūth: shmā d-zakāyā nāsēv a(n)t.

enand if it happens that you are swallowed up and die, you take the name of the victor.

fret s'il arrive que tu sois englouti et que tu meures, tu reçois le nom de vainqueur.

correct

ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܠܹܗ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܤܥܸܐ ܘܲܢܕ݂ܘܼܫ ܓܘܼܫܡܵܟ݂.

arلا تُظهِر لَهُ ضَعفًا، لِئَلّا يَجرُؤَ وَيَدوسَ جَسَدَكَ،

trlā tḥāwe lēh rapyūtā: d-lā nesʿe wa-ndhūsh gūshmākh.

enDo not show him weakness, lest he grow bold and trample your body,

frNe lui montre pas de faiblesse, de peur qu'il ne s'enhardisse et ne foule ton corps,

correct

ܗܸܘܝܼ ܥܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܬܹܒܹܝܠ: ܘܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇܀

arكُن ساهِرًا فِي وَسَطِ المَسكونَةِ، وَاحفَظ نَفسَكَ مِن سُكّانِها.

trhewī ʿīrā da-b-ghāw tēbēyl: w-ṭar napshākh men ʿāmōrēyh.

enbe watchful within the world, and guard your soul from its inhabitants.

frsois vigilant au sein du monde, et garde ton âme de ses habitants.

correct

ܒܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܩܵܢܹܝܬ݁: ܘܲܡܥܲܕܲܪܲܬ݁ ܗܼ̣̄ܘ ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.‏

arبِحُرِّيَّتِكَ تَقتَني نَفسَكَ، وَتَصيرُ عَونًا لِكَثيرينَ.

trb-ḥērūtākh napshākh qānēyt: wa-mʿadarat hāw l-sagyē.

enIn your freedom you gain your soul, and it becomes a help to many.

frPar ta liberté tu gagnes ton âme, et elle devient une aide pour beaucoup.

correct

ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܚܲܝܹ̈ܐ ܥܦܝܼ̈ܦܹܐ: ܕܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܘܲܕ݂ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ܀

arاتَّجِر بِحَياةٍ وافِرَةٍ، لِذاتِكَ وَلِلكَثيرينَ.

trettagar ḥayē ʿpīpē: da-qnōmākh wa-d-sagīē.

enTrade for abundant life, both for your own self and for many.

frFais commerce d'une vie abondante, pour toi-même et pour beaucoup.

correct

ܥܲܡ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ ܠܒ݂ܘܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܥܲܡ ܩܵܘ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ ܪܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.

arعِندَ العِبرانِيّينَ كانَت ثِيابُهُم، تَنمو مَعَ قامَاتِهِم،

trʿam ʿevrāyē l-b-w-shayhōn: ʿam qāwmāthhōn rābēyn (h)wāw.

enWith the Hebrews, their garments grew along with their stature,

frChez les Hébreux, leurs vêtements croissaient avec leur stature,

correct

ܐܵܦ ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܲܡܤܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܒܠܝܼ̈̈ ܐܵܦܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܤܲܩ܀

arحَتّى سُيورُ نِعالِهِم، لَم تَبلَ وَلَم تَنقَطِع.

trāp ʿarqē da-msānayhōn: lā b-lī āplā ethpasaq.

eneven the thongs of their sandals did not wear out nor break.

frmême les lanières de leurs sandales ne s'usèrent ni ne se rompirent.

correct

ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܝܲܥܩܘܿܒ݂.‏

arلِتَكُن لَكَ هذِهِ مِثالًا، وَتَشَجَّع بِبَني يَعقوبَ.

trnehwōn lākh ṭūpsā hālēyn: w-ethlabav ba-b-naī yaʿqōv.

enLet these be an example to you, and take courage through the sons of Jacob.

frQue ces choses soient pour toi un exemple, et prends courage par les fils de Jacob.

correct

ܪܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܥܤܲܪ: ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܤܒܲܥܼܘ ܗ̄ܘܵܘ ܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ܀

arأَربَعينَ سَنَةً، شَبِعوا فِي البَرِّيَّةِ بَهاءً.

trrashnayā tlāthīn wa-ʿsar: b-ḥūrbā sbaʿīw (h)wāw gēwāthā.

enFor forty years they were sated with splendor in the wilderness,

frPendant quarante ans, ils furent rassasiés de splendeur dans le désert,

correct

ܠܵܐ ܙܪܲܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܵܦܠܵܐ ܚܨ̇ܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܵܐ ܢܨܲܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܵܦܠܵܐ

arلَم يَزرَعوا وَلا حَصَدوا، وَلَم يَغرِسوا وَلا

trlā zraʿīw (h)wāw āplā ḥṣdhw (h)wāw: lā nṣavw (h)wāw āplā

enThey did not sow, nor did they reap; they did not plant, nor

frIls ne semaient point, ni ne moissonnaient ; ils ne plantaient point, ni ne

correct

ܫܬܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.

arشَتَلوا.

trshtalīw (h)wāw.

endid they set out plants.

frne repiquaient de plants.

correct

ܕܠܵܐ ܦܠܲܚܼܘ ܒܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܟܵܐ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܐܸܟܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

arمَعَ أنَّهُم لَم يَفلَحوا الأَرضَ كَسائِرِ النّاسِ، أَكَلوا خُبزَ السَّاهِرينَ.

trd-lā plaḥīw b-arʿā aykh sharkā: la-ḥmā d-ʿīrē ekalīw (h)wāw.

enthough they did not till the earth like the rest, they ate the bread of the Watchers.

frbien qu'ils ne travaillassent pas la terre comme les autres, ils mangèrent le pain des Veilleurs.

correct

ܝܲܡܵܐ ܓܤ݂ܵܐ ܘܐܲܤܸܩ̣ ܤܲܠܘܲܝ: ܫܡܲܝܵܐ ܦܬܲܚ̣ ܘܐܲܚܸܬ݂ ܡܲܢܢܵܐ.

arالبَحرُ هاجَ وَأَصعَدَ السَّلوى، وَالسَّماءُ انفَتَحَت وَأَنزَلَتِ المَنَّ.

tryamā gsā w-aseq salwaī: shmayā ptaḥ w-aḥeth mannā.

enThe sea grew turbulent and brought up quails; heaven opened and sent down manna.

frLa mer s'agita et fit monter les cailles ; le ciel s'ouvrit et fit descendre la manne.

correct

ܪܘܼܚܵܐ ܟܲܢܫܲܬ݀ ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܟܹܐܦܵܐ ܢܸܤܟܲܬ݀ ܡܵܡܘܿܠܵܐ܀

arالرّيحُ جَمَعَتِ الطُّيورَ، وَالصَّخرَةُ سَكَبَت طوفانًا.

trrūḥā kanshat pārḥāthā: kēpā neskat māmōlā.

enThe wind gathered the birds; the rock poured forth a flood.

frLe vent rassembla les oiseaux ; le rocher répandit un flot.

correct

ܕܲܝܸܠ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܦܠܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

arارتَعَدَتِ الخَلائِقُ أَمامَهُ، أَمامَ ذلِكَ الشَّعبِ الّذي لَم يَتعَب.

trdayel qdhāmāwhī beryāthā: qdhām hāw ʿamā d-lā plaḥ (h)wā.

enCreation trembled before it, before that people who did not labor.

frLa création trembla devant lui, devant ce peuple qui ne travaillait pas.

correct

ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܫܲܡ̣ܫܘܼܗܝ ܫܲܬ݁ܝ̈ܩܹܐ: ܕܲܚܤܲܟ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀

arخَدَمَتهُ الطَّبائِعُ الصّامِتَةُ، وَهوَ الّذي كَفَّ يَدَيهِ عَنِ التَّعَبِ.

trkyānē shamshūhī shatyqē: da-ḥsakh ʾīdhāwhī men ʿamlā.

enThe silent natures served him, who withheld his hands from toil.

frLes natures silencieuses le servirent, lui qui retint ses mains du labeur.

correct

ܗܵܢܵܘ ܠܲܚܡܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܠܚܸܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.

arهذا هوَ خُبزُ المَلائِكَةِ، خُبزُ النِّعمَةِ لِلمُمَيِّزينَ.

trhānāw la-ḥmā d-malakē: l-ḥem ṭaybūtā d-pārōshē.

enThis is the bread of angels, the bread of grace, for the discerning.

frVoici le pain des anges, le pain de la grâce, pour les discernants.

correct

ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܘܲܬ݂ܥܵܫܵܐ: ܡܸܬ݁ܬܲܪܤܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ܀

arمِن دونِ تَعَبٍ وَكَدٍّ، يُقتاتونَ كَالرّوحانِيّينَ.

trda-d-lā ʿamlā wa-thʿāshā: mettarsēyn aykh rūḥānē.

enWithout toil and struggle they are fed, like the spirits.

frSans labeur et sans peine ils sont nourris, comme les esprits.

correct

ܡ̣ܢ ܠܘܼܥܵܐ ܡܲܝ̈ܐ ܠܫܸܡܫܘܿܢ: ܘܲܦܠܝܼܓܲܬ ܥܲܠ ܙܵܝܘܿܢܵܟ݂.‏

arمِنَ الفَكِّ خَرَجَ الماءُ لِشَمشونَ، وَقُسِمَ لِقوتِكَ،

trmen l-w-ʿā may l-shemshōn: wa-plīgat ʿal zāyōnākh.

enFrom the jawbone water came for Samson, and it was shared out for your sustenance,

frDe la mâchoire vint l'eau pour Samson, et elle fut répartie pour ta subsistance,

correct

ܡ̣ܢ ܓܲܪܡܵܐ ܐܸܫܬ݁ܝܼ ܢܙܝܼܪܵܐ: ܘܲܡܒܲܨܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀

arمِن عَظمٍ شَرِبَ النَّذيرُ، وَأَنتَ تُصَغِّرُ النِّعمَةَ.

trmen garmā eshtī nzīrā: wa-mbaṣar a(n)t ṭaybūthā.

enfrom a bone the Nazirite drank, yet you make grace seem small.

frd'un os le naziréen but, et toi, tu rapetisses la grâce.

correct

ܐܘ̇ ܓܲܪܡܵܐ ܕܐܲܒܲܥ̣ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܝܲܒ݁ܝܼܫܵܐ ܕܐܲܪܕܝܼ ܡܥܝܼܢܵܐ.

arيا أَيُّها العَظمُ الّذي أَنبَعَ الماءَ، اليابِسُ الّذي أَجرى يَنبوعًا،

trʾw garmā d-abaʿ mayā: yabīshā d-ardī mʿīnā.

enO bone that made water gush forth, dry thing that let a spring flow,

frÔ os qui fit jaillir l'eau, chose sèche qui fit couler une source,

correct

ܦܲܚܝܼܚܵܐ ܕܲܢܤܲܟ݂ ܫܸܩܝܵܐ: ܘܲܢܕ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܪܨܲܢ ܬܲܗܪܵܐ܀

arالهَشُّ الّذي سَكَبَ الشَّرابَ، وَالحَقيرُ الّذي أَثارَ العَجَبَ.

trpaḥīḥā da-nsakh sheqyā: wa-ndhīdhā da-rṣan tahrā.

enbrittle thing that poured out drink, despised thing that stirred up wonder.

frchose friable qui versa la boisson, chose méprisée qui souleva l'étonnement.

correct

ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܗ݀ܘܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܝܵܨ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ.‏

arأَنتَ تُؤمِنُ بِأَنَّ هذِهِ كانَت، وَتَهتَمُّ بِالقوتِ؛

trmhaymen a(n)t da-hwaī hālēyn: w-yāṣp a(n)t ʿal tūrsāyā.

enYou believe that these things happened, yet you are anxious over your food;

frTu crois que ces choses sont arrivées, et pourtant tu t'inquiètes pour ta nourriture ;

correct

ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܐܸܫܬܲܡܲܫ: ܘܲܡܒܲܠܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܪܢܝܼܬ݂ܵܐ܀

arثابِتٌ عِندَكَ أَنَّ النِّعمَةَ عَمِلَت، وَمَعَ ذلِكَ يُبليكَ الهَمُّ.

trsharīrā lākh d-eshtamash: wa-mbalyā lākh marnīthā.

enit is certain to you that grace has been at work, yet worry wastes you away.

fril est certain pour toi que la grâce a agi, et pourtant le souci te consume.

correct

ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܡܲܝ̈ܐ ܒܓܲܪܡܵܐ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܗ݀ܘܲܝ̈ ܠܤܲܒ݂ܪܵܐ.

arمِن أَينَ الماءُ فِي عَظمٍ، الّذي مِن دونِ رَجاءٍ صارَ رَجاءً؟

trmen aykā may b-garmā: da-d-lā savrā hwaī l-savrā.

enFrom where came water in a bone, that beyond hope became hope?

frD'où vint l'eau dans un os, qui, au-delà de l'espérance, devint espérance ?

correct

ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܒܚܘܼܪܒܵܐ: ܠܝܼܤܪܵܝܼܠ ܥܲܫܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀

arمِن أَينَ اللَّحمُ فِي البَرِّيَّةِ، لِإسرائيلَ، الشَّعبِ القاسي فِي الظُّلمِ؟

trmen aykā besrā b-ḥūrbā: l-īsrāīl ʿashīn ʿāūlā.

enFrom where came flesh in the wilderness, for Israel, a people hardened in wrong?

frD'où vint la chair dans le désert, pour Israël, peuple endurci dans le mal ?

correct

ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܝܘܿܢܵܕܵܒ݂ ܚܲܤܸܕ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܠܝܼܛܵܐ.‏

arبِبَني يوناداب أَخزى، اللهُ الشَّعبَ المَلعونَ،

trba-b-naī yōnādāv ḥasedh: alāhā l-ʿamā l-īṭā.

enIn the sons of Jonadab, God put to shame the accursed people,

frDans les fils de Jonadab, Dieu couvrit de honte le peuple maudit,

correct

ܕܠܵܐ ܙܪܲܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ܘ: ܡ̣ܢ ܝܘܿܢܵܕܵܒ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ܀

arالّذينَ لَم يَزرَعوا كَما أُوصوا، مِن يوناداب أَبيهِم.

trd-lā zraʿīw (h)wāw aykh d-ethpaqadhw: men yōnādāv avūhōn.

enwho did not sow, as they were commanded, by Jonadab their father.

freux qui ne semaient pas, comme ils en avaient reçu l'ordre, de Jonadab leur père.

correct

ܘܐܸܢ ܥܲܠ ܡܸܠܲܬ݂ ܝܘܿܢܵܕܵܒ݂: ܕܡ̣ܝܼܬ݂ ܘܐܸܬ݂ܥܲܦܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.‏

arوَإن كانَ مِن أَجلِ كَلِمَةِ يوناداب، الّذي ماتَ وَدُفِنَ كَما هوَ مَكتوبٌ،

trw-en ʿal melath yōnādāv: d-mīth w-ethʿapī aykh da-khthīv.

enAnd if for the word of Jonadab, who died and was buried, as it is written,

frEt si, à cause de la parole de Jonadab, qui mourut et fut enseveli, comme il est écrit,

correct

ܩܕ

ar[...]

trqd

en[...]

fr[...]

correct

ܠܵܐ ܒܤܵܘ ܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܘܲܢܛܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܠܵܐ ܙܪܲܥ̣ܘ ܘܲܚܨܲܕ݂ܘ

arلَم يَبنِ أَولادُهُ وَلَم يَحرُسوا، وَلَم يَزرَعوا وَلَم يَحصُدوا

trlā b-sāw yaldāwhī wa-nṭarw (h)wāw: w-lā zraʿw wa-ḥṣadhw

enHis children did not build, nor did they tend; and they did not sow or reap

frSes enfants ne bâtirent point et ne cultivèrent point ; et ils ne semèrent ni ne moissonnèrent

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ܀

arكَما قالَ.

traykh d-emar.

enjust as he had said.

frainsi qu'il l'avait dit.

correct

ܡܢ ܠܵܐ ܢܸܫܡܲܥ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܗ݀ܘ ܠܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂.

arمَن ذا الّذي لا يَسمَعُ وَصِيَّةَ، اللهِ الّذي لا يَموتُ،

trmen lā neshmaʿ pūqdānēh: d-alāhā d-hāw lā māth.

enWho then will not heed the command of God, who does not die,

frQui donc n'écoutera pas le commandement de Dieu, qui ne meurt point,

correct

ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܕܲܕܠܵܐ ܙܲܪܥܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܨܵܕܵܐ ܡܲܚܸܐ ܠܵܟ݂܀

arالّذي وَعَدَ أَنَّهُ مِن دونِ زَرعٍ، وَمِن دونِ حَصادٍ يُحييكَ؟

trd-eshtāwdī da-d-lā zarʿā: wa-d-lā ḥṣādā maḥe lākh.

enwho has promised that without sowing, and without reaping, he gives you life?

frqui a promis que, sans semailles et sans moisson, il te donne la vie ?

correct

ܚܲܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܟܲܪܙܲܬ݀: ܒܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.‏

arحَيَّةٌ هِيَ الكَلِمَةُ الّتي نودِيَ بِها، عَلى لِسانِ النَّبِيِّ، إلى الصّادِقينَ،

trḥayā (h)ī melthā d-ethkarzat: ba-nvī l-wāth sharīrē.

enLiving is the word that was proclaimed, by the prophet, to the faithful,

frVivante est la parole qui fut proclamée, par le prophète, aux fidèles,

correct

ܕܠܵܐ ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ ܬܸܚܤܲܪ: ܘܠܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܕܡܸܫܚܵܐ ܬܵܘܦܸܐ܀

arأَنَّ جَرَّةَ الدَّقيقِ لَن تَنقُصَ، وَلا قارورَةَ الزَّيتِ تَنفَدُ.

trd-lā qūlthā d-qamḥā teḥsar: w-lā qarnā d-meshḥā tāwpe.

enthat the jar of flour shall not fail, nor the jug of oil run dry.

frque la jarre de farine ne manquera point, ni la cruche d'huile ne tarira.

correct

ܟܡܵܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܗܼ̄ܘ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܟ݂.

arبِمِقدارِ ما يَراهُ اللهُ لَكَ صالِحًا، إذ عَلَيهِ اتِّكالُكَ،

trkmā d-ḥāzē lākh alāhā: da-l-wātēh hāw tūkhlānākh.

enAs much as God sees fit for you, since it is in him your trust is set,

frAutant que Dieu le juge bon pour toi, puisque c'est en lui qu'est ta confiance,

correct

ܡܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܗܼ̄ܘ ܕܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܟ݂: ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܘܚܲܤܝܼܪܘܼܬܵܐ܀

arهوَ حَريصٌ أَلّا يُصيبَكَ، ضيقٌ وَلا عَوَزٌ.

trmethḥapaṭ hāw d-lā nemṭēykh: ʾūlṣānā w-ḥasīrūtā.

enhe is eager that affliction and want should not overtake you.

fril s'empresse afin que ni la détresse ni le besoin ne t'atteignent.

correct

ܩܕܵܡ ܕܬܸܩܪܹܝܘܗܝ ܗ݀ܘ ܥܵܢܹܐ ܠܵܟ݂: ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܬܨܲܠܸܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܠܵܟ݂.‏

arقَبلَ أَن تَدعُوَهُ يُجيبُكَ، وَحينَ لا تُصَلّي يَسمَعُكَ.

trqdām d-teqrēywhī hāw ʿānē lākh: w-kad lā tṣale shāmaʿ lākh.

enBefore you call upon him, he answers you; and even when you do not pray, he hears you.

frAvant que tu ne l'appelles, il te répond ; et même quand tu ne pries pas, il t'entend.

correct

ܘܲܡܟܲܢܸܫ ܡܲܝܬܸܐ ܛܘܼ̈ܒܹܐ: ܠܥܸܕܵܢܵܐ ܕܲܚܫܵܡܝܼܬܵܟ݂

arوَيَجمَعُ وَيَأتي بِالبَرَكاتِ، لِساعَةِ عَشائِكَ،

trwa-mkanesh mayte ṭūbē: l-ʿedānā da-ḥshāmītākh

enand he gathers and brings blessings, for the hour of your evening meal,

fret il rassemble et apporte des bénédictions, pour l'heure de ton repas du soir,

correct

ܐܲܢ ܝܵܨܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܟ݂ܦܸܢ ܠܵܟ݂: ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܡܚܝܼܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

arإن كُنتَ قَلِقًا يُجيعُكَ، لِيُريَكَ أَنَّكَ ضَعيفٌ.

tren yāṣap a(n)t makhpen lākh: da-nḥāwe lākh da-mḥīl a(n)t.

enif you are anxious, he lets you hunger, to show you that you are weak.

frsi tu t'inquiètes, il te laisse avoir faim, pour te montrer que tu es faible.

correct

ܘܐܸܢ ܫܵܕܹܝܬ݁ ܛܲܥܢܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܡܫܲܡܸܢ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܕܲܗܸܢ ܠܵܟ݂܀

arوَإن أَلقَيتَ حِملَكَ بَينَ يَدَيهِ، يُسَمِّنُكَ وَيَدهُنُكَ.

trw-en shādēyt ṭaʿnā b-ʾīdhāwhī: mshamen lākh wa-mdahen lākh.

enbut if you cast your burden into his hands, he fattens you and anoints you.

frmais si tu jettes ton fardeau entre ses mains, il t'engraisse et t'oint.

correct

ܡܫܲܡܸܫ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܵܪܵܐ: ܘܠܵܐ (ܢܸܦ̮ܓܲܥ ܒܵܟ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ.‏

arيَخدُمُكَ كَما يُخدَمُ السَّيِّدُ، وَلا يُصيبُكَ ضيقٌ،

trmshamesh lākh aykh da-l-mārā: w-lā nepgaʿ bākh ʾūlṣānā.

enHe serves you as though you were the master, and no affliction touches you,

frIl te sert comme si tu étais le maître, et nulle détresse ne t'atteint,

correct

ܘܐܸܢ ܬܲܦܢܸܐ ܚܝܵܪܵܟ݂ ܡܸܢܹܗ: ܒܟܲܦܢܵܐ ܕܤܵܢܹܝܬ݁ ܪܵܕܹܐ ܠܵܟ݂܀

arوَإن حَوَّلتَ نَظَرَكَ عَنهُ، ساقَكَ بِالجوعِ الّذي تَكرَهُهُ.

trw-en tapne ḥyārākh menēh: b-kapnā d-sānēyt rādē lākh.

enbut if you turn your gaze away from him, he drives you on with the hunger you hate.

frmais si tu détournes de lui ton regard, il te presse par la faim que tu détestes.

correct

ܘܠܵܐ ܬܚܘܼܪ ܨܝܕ݂ ܚܲܒ݁ܝܼܒܲܝܵܟ݂: ܐܸܡܲܬܹܝ ܕܢܸܚܤܲܪ ܡܵܙܘܿܢܵܟ݂.‏

arلا تَنظُر إلى أَحِبّائِكَ، مَتى قَلَّ طَعامُكَ،

trw-lā tḥūr ṣydh ḥabībayākh: ematēī d-neḥsar māzōnākh.

enDo not look toward your loved ones, whenever your food runs short,

frNe regarde pas vers tes proches, lorsque ta nourriture vient à manquer,

correct

ܬܠܝܼ ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܘܨܹܐܕܵܘܗܝ ܢܸܗܘܸܐ ܤܘܼܟܵܝܵܟ݂܀

arبَل عَلِّق بِالسَّماءِ فِكرَكَ، وَلْيَكُن نَحوَهُ رَجاؤُكَ.

trtlī la-shmayā reʿyānākh: w-ṣēdāwhī nehwe sūkāyākh.

enbut fix your mind on heaven, and let your hope be toward him.

frmais attache au ciel ta pensée, et que ton attente soit tournée vers lui.

correct

ܬܸܦܘܿܩ ܡܸܢܵܟ݂ ܒܵܥܘܼܬܵܐ: ܘܬܸܤܲܩ ܬܸܩܘܿܫ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.

arلِتَخرُج مِنكَ الطِّلبَةُ، وَلْتَصعَد وَتَقرَعَ فِي السَّماءِ،

trtepōq menākh bāʿūtā: w-tesaq teqōsh ba-shmayā.

enLet your petition go out from you, and let it rise up and knock in heaven,

frQue ta supplication sorte de toi, et qu'elle monte frapper au ciel,

correct

ܘܗܵܐ ܫܸܩܠܲܬ݀ ܢܸܚܬܲܬ݀ ܒܲܥܓܲܠ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܘܲܡܠܵܬ݀ ܟܲܪܤܵܟ݂

arوَهُوَذا سَريعًا تَأخُذُها وَتَنزِلُ، النِّعمَةُ وَتَملَأُ بَطنَكَ،

trw-hā sheqlat neḥtat ba-ʿgal: ṭaybūtā wa-mlāt karsākh

enand behold, grace at once takes it up and comes down, and fills your belly,

fret voici, aussitôt la grâce la reçoit, descend, et remplit ton ventre,

correct

ܘܒܲܟ݂ܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܠܵܟ݂: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܒܟ݂ܠܥܸܕܵܢܝܼܢ.‏

arفَمَهما كانَ ما تَحتاجُهُ، فَالنِّعمَةُ حاضِرَةٌ لَكَ فِي كُلِّ حينٍ.

trw-ba-khmā lākh da-shkhīḥā lākh: ṭaybūtā b-khlʿedānīn.

enfor however much you need, grace is there for you at every hour.

frcar autant qu'il t'en faut, la grâce t'est présente à toute heure.

correct

ܘܟ݂ܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܚܵܤܲܪ ܠܲܚܡܵܟ݂: ܩ̣ܪܲܝܬܵܗ̇ ܘܐܸܬܲܬ݀ ܤܲܒܲܥܬ݂ܵܟ݂܀

arوَكُلَّما نَقَصَ خُبزُكَ، دَعَوتَها فَأَتَت وَأَشبَعَتكَ.

trw-kul emathī d-ḥāsar la-ḥmākh: qraytāh w-etat sabaʿthākh.

enand every time your bread runs short, you call upon it, and it comes and satisfies you.

fret chaque fois que ton pain vient à manquer, tu l'appelles, et elle vient te rassasier.

correct

ܦܘ̈ܡܐ ܕܤ̇ܦܩܝܢ ܠܡܘܕܝܘ

ar'أَفواهٌ تَكفي لِلشُّكرِ' [...]

trpwm d-spqyn l-mwdyw

en'mouths that suffice to give thanks' [...]

fr« des bouches qui suffisent à rendre grâce » [...]

correct

ܐܸܦܬܲܚ ܠܵܟ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܥܲܠ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.

arأَفتَحُ لَكَ بابًا آخَرَ، عَنِ الّذينَ يَعمَلونَ بِعِلَلٍ،

treptaḥ lākh tarʿā ḥrēnā: ʿal aylēyn da-b-ʿellāthā.

enI will open to you another door, concerning those who act with pretexts,

frJe t'ouvrirai une autre porte, sur ceux qui agissent par des prétextes,

correct

ܡܸܬ݂ܠܲܒ݂ܟ݁ܝܼܢ ܘܐܵܬܹ̇ܝܢ ܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ܀

arيُساقونَ وَيَأتونَ فَيَصيرونَ، عَمَلَةً لِلابنِ المَسيحِ.

trmethlavkīn w-ātēyn hāwēyn: palāḥē la-b-rā mshīḥā.

enwho are drawn along, and come to be laborers for the Anointed Son.

frqui se laissent entraîner, et deviennent ouvriers pour le Fils oint.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܒܗܘܿܢ ܒܲܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ: ܥܲܪܘܼܒ݂ܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ.

arفِيهِم، فِي المَسيحِيّينَ، خَليطٌ مِن هذا وَذاكَ.

trʾīth hāw b-hōn ba-mshīḥāyē: ʿarūvā d-medem medem.

enThere is, among the Christians, a mixture of this and that.

frIl y a, parmi les chrétiens, un mélange de ceci et de cela.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܡ̣ܢ ܠܸܒܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܥܸܠܲܬ݂ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ܀

arمِنهُم مَن هوَ مِن قَلبٍ صادِقٍ، وَمِنهُم مَن هوَ لِأَجلِ الأَعمالِ.

trʾīth d-men lebā sharīrā: w-ʾīth da-b-ʿelath sūʿrānē.

enThere is one who acts from a true heart, and there is one who acts for the sake of appearances.

frIl en est un qui agit d'un cœur sincère, et il en est un qui agit par souci des apparences.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܡܲܨܲܥ ܩܵܡ̣ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܒܓ݂ܘܼܪܵܓ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ ܗ̄ܘ.

arمِنهُم مَن وَقَفَ ثابِتًا فِي وَسَطِ القِتالِ، تَحتَ الاستِفزازِ وَهوَ ضَعيفٌ،

trʾīth d-maṣaʿ qām ba-qrāvā: b-ghūrāghā kad ḥalāshā hāw.

enThere is one who stood firm in the midst of battle, under provocation, though he was weak,

frIl en est un qui tint bon au milieu du combat, sous la provocation, bien qu'il fût faible,

correct

ܘܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܡܲܢܲܥ̣: ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܘܲܢܨܲܚܼ ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀

arوَشَيئًا فَشَيئًا تَقَدَّمَ، فَغَلَبَ وَانتَصَرَ وَتَكَلَّلَ.

trwa-b-qalīl qalīl manaʿ: wa-zkhā wa-nṣaḥī w-ethkalal.

enand little by little advanced, and conquered and triumphed and was crowned.

fret peu à peu il avança, vainquit, triompha et fut couronné.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܓܲܪܸܓ݂ܬܹܗ ܘܥܲܠ̣ ܘܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂.‏

arوَمِنهُم مَن حَرَّكَتهُ غَلَبَةُ الآخَرينَ، فَدَخَلَ وَصارَ تِلميذًا،

trʾīth d-zākhūtā da-ḥrānē: gareghtēh w-ʿal w-ettalmadh.

enThere is one whom the victory of others stirred, and he entered and became a disciple,

frIl en est un que la victoire des autres a poussé, et il est entré et s'est fait disciple,

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܒܲܛܢܵܢܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܘܲܥܡܲܠ̣ ܘܲܩܢܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

arوَمِنهُم مَن بِغَيرَةِ فِكرِهِ، تَعِبَ وَاقتَنى مَجدًا.

trw-ʾīth d-ba-ṭnānā d-tarʿītēh: wa-ʿmal wa-qnā teshbōḥtā.

enand there is one who, by the zeal of his own mind, labored and gained glory.

fret il en est un qui, par le zèle de son propre esprit, a peiné et acquis la gloire.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܚܘܼܒܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܹܗ ܢܲܓ݂ܕܹܗ: ܘܲܠܒܸܫ̣ ܙܲܝܢܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.‏

arوَمِنهُم مَن جَذَبَتهُ مَحَبَّةُ رَفيقِهِ، فَلَبِسَ سِلاحَ الحَقِّ،

trʾīth d-ḥūbā d-ḥavrēh naghdēh: wa-l-besh zaynā da-shrārā.

enThere is one whom love for his companion drew, and he put on the armor of truth,

frIl en est un que l'amour de son compagnon a attiré, et il a revêtu l'armure de la vérité,

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܫܡܵܐ ܢܹܐܪܲܬ݂: ܥܲܠ̣ ܘܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ܀

arوَمِنهُم مَن لِأَجلِ اسمٍ يَرِثُهُ، دَخَلَ وَجاهَدَ فِي المُصارَعَةِ.

trw-ʾīth meṭul da-shmā nērath: ʿal w-ethkatash b-āghōnā.

enand there is one who, for the sake of a name to inherit, entered and strove in the contest.

fret il en est un qui, pour hériter d'un nom, est entré et a lutté dans le combat.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܠܸܡ̣ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ: ܡܚܵܝܗܝ ܓܹܐܪܵܐ ܘܲܗܓܲܡ

arوَمِنهُم مَن، قَبلَ أَن يَنتَهِيَ القِتالُ، ضَرَبَهُ سَهمٌ فَـ

trʾīth d-kad lā shlem takhtūshā: mḥāyhī gērā wa-hgam

enThere is one who, before the battle was finished, was struck by an arrow and, at once,

frIl en est un qui, avant que la bataille ne fût achevée, fut frappé d'une flèche et, aussitôt,

correct

ܤܲܚ̣ܦܹܗ

arطَرَحَهُ.

trsaḥpēh

enwas overthrown.

frfut renversé.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܫܲܠܸܡ: ܘܲܤܠܸܩ̣ ܡܸܢܹܗ ܙܲܟܵܝܵܐ܀

arوَمِنهُم مَن مِنَ البِدايَةِ ثَبَتَ، وَخَرَجَ مِنهُ غالِبًا.

trw-ʾīth d-men shūrāyā shalem: wa-sleq menēh zakāyā.

enand there is one who from the beginning stood firm, and came forth from it victorious.

fret il en est un qui, dès le commencement, tint bon, et en sortit vainqueur.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂: ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ (ܩܲܕ݂ܡܵܐ.

arوَمِنهُم مَن جاءَ أَخيرًا فَصَنَعَ، انتِصارًا أَفضَلَ مِنَ الأَوَّلِ.

trʾīth d-ethā ḥrāyā wa-ʿbadh: neṣḥānā ṭāv men qadhmā.

enThere is one who came last, and won a victory better than the first.

frIl en est un qui vint le dernier, et remporta une victoire meilleure que le premier.

correct

ܒܚܲܪܬܹܗ ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܠܹܗ: ܘܫܘܼܒ݂ܗܵܪܹܗ ܛܲܠܡܹܗ ܐܲܓ݂ܪܹܗ܀

arفِي آخِرِهِ أَضاعَ تَعَبَهُ، وَافتِخارُهُ سَلَبَهُ أَجرَهُ.

trb-ḥartēh āwbedh (h)wā ʿamlēh: w-shūvhārēh ṭalmēh aghrēh.

enIn the end he lost his labor, and his boasting robbed him of his reward.

frÀ la fin il perdit son labeur, et sa vantardise le priva de sa récompense.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܬܲܠܡܸܕ݂ ܟܲܪܟ݂ܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܬܲܠܡܸܕ݂ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ.‏

arمِنهُم مَن عَلَّمَ مَدينَةً، وَمِنهُم مَن عَلَّمَ شَعبًا عَظيمًا،

trʾīth aynā d-talmedh karkhā: w-ʾīth d-talmedh ʿamā rabā.

enThere is one who taught a city, and there is one who taught a great people,

frIl en est un qui enseigna une ville, et il en est un qui enseigna un grand peuple,

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܢܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܫܘܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ܀

arوَمِنهُم مَن حَفِظَ نَفسَهُ وَحدَها مِنَ الظُّلمِ — وَهُم سَواءٌ.

trw-ʾīth da-nṭar napshēh ba-l-ḥōdh: men ʿāūlā wa-shwēyn enōn.

enand there is one who guarded only his own soul from wrong — and they are equal.

fret il en est un qui garda seulement son âme du mal — et ils sont égaux.

correct

ܨܸܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ ܚܵܙܹ̇ܐ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܟܠܗܘܿܢ ܒܵܥܹܝܢ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ.‏

arيَرى المَلِكُ نِيَّتَهُم، أَنَّ جَميعَهُم يَطلُبونَ الغَلَبَةَ؛

trṣevyānhōn ḥāzē malkā: d-klhōn bāʿēyn zākhūtā.

enThe King sees their intent, that all of them seek victory;

frLe Roi voit leur intention, que tous cherchent la victoire ;

correct

ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܫܵܩܹ̇ܠ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܥܲܡ ܥܲܫܝܼܢܵܐ܀

arلِذلِكَ يَنالُ الضَّعيفُ، مَجدًا مَعَ القَوِيِّ.

trba-d-ghōn shāqēl ḥalāshā: teshbōḥtā ʿam ʿashīnā.

entherefore the weak one receives glory along with the strong.

frc'est pourquoi le faible reçoit la gloire avec le fort.

correct

ܪܘܒ

ar[...]

trrwb

en[...]

fr[...]

correct

ܘܒܚܪܬܹܗ ܐܘܒܸܕ.

ar'وَفي آخِرِهِ أَضاعَ' [...]

trw-b-ḥrtēh ʾwbed.

en'and in the end he lost' [...]

fr« et à la fin il perdit » [...]

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܤܥܲܪ ܕܲܝܪܵܐ ܘܲܡܵܐܐ: ܒܥܲܡܠܵܐ ܕܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܦܪܲܫ̣.‏

arمِنهُم مَن زارَ مِئَةَ دَيرٍ، بِتَعَبِ رِجلَيهِ كَما شاءَ،

trʾīth da-sʿar da-yrā wa-mā: b-ʿamlā d-reghlāwhī aykh da-prash.

enThere is one who visited a hundred monasteries, by the labor of his feet, as he chose,

frIl en est un qui visita cent monastères, par le labeur de ses pieds, comme il l'avait choisi,

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܥܲܪ: ܟܠ ܕܲܝܪ̈ܵܢ ܘܲܫܘܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ܀

arوَمِنهُم مَن بِنِيَّتِهِ يَزورُ، كُلَّ دَيرٍ — وَهُم سَواءٌ.

trw-ʾīth da-b-ṣevyānēh sāʿar: kul da-yrān wa-shwēyn enōn.

enand there is one who in his intent visits every monastery — and they are equal.

fret il en est un qui, dans son intention, visite tous les monastères — et ils sont égaux.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܐܲܚܲܝ̈.‏

arهذِهِ الأُمورَ عَنِ الحُرِّيَّةِ، قُلتُها لِمَن هُم أَهلَها، يا إخوَتي،

trhālēyn l-aylēyn d-ʾītayhōn: d-ḥērūtā emrēth aḥaī.

enThese things, to those who possess it, of freedom I have spoken, my brothers,

frCes choses, à ceux qui la possèdent, sur la liberté je les ai dites, mes frères,

correct

ܘܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܟܸܬܲܒ݂ܹܬ݂ ܗܵܢܵܐ ܒܘܼܝܵܐܵܐ܀

arوَلِأَبناءِ التَّعليمِ الحَقيقِيِّ، كَتَبتُ هذا العَزاءَ.

trw-la-b-naī yūlpānā d-qūshtā: ketavēth hānā b-w-yāā.

enand to the sons of true teaching I have written this consolation.

fret aux fils de l'enseignement de vérité j'ai écrit cette consolation.

correct

ܒܲܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܡܵܘܕܹܝܢ: ܕܐܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏

arفَإنَّ الخارِجينَ لا يَعتَرِفونَ، بِأَنَّ لِلإنسانِ حُرِّيَّةً،

trba-rāyē gēyr lā māwdēyn: d-ʾīth ḥērūtā l-ba-rnāshā.

enfor the outsiders do not confess that man possesses freedom,

frcar les étrangers ne confessent pas que l'homme possède la liberté,

correct

ܐܸܠܵܐ ܠܲܡ ܕܗ݀ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܙܲܕܹܩ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܦܲܪ ܠܹܗ܀

arبَل يَقولونَ إنَّ اللهَ وَحدَهُ، يُبَرِّرُ مَن يَشاءُ.

trelā lam d-hāw alāhā: mzadēq l-aynā d-shāpar lēh.

enbut say rather that God alone justifies whomever pleases him.

frmais disent plutôt que Dieu seul justifie qui bon lui semble.

correct

ܒܓܲܢܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܥܲܩܒ݂ܝܼܢ ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܐ.

arيَشتَكي الصِّدّيقونَ سِرًّا عَلى الأَشرارِ، مِن كَثرَةِ ما يَبحَثونَ فِي أَمرِ المَوتِ،

trb-ganīw kēnē ʿal ʿāwlē: da-khmā mʿaqvīn ʿal māwtā.

enThe righteous complain in secret against the wicked, at how much they scrutinize concerning death,

frLes justes se plaignent en secret des méchants, de tant qu'ils épilogent sur la mort,

correct

ܘܐܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܗܵܕܹܐ: ܢܸܒ݂ܛܲܠ ܟܠܢܵܫ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܹܗ܀

arوَإن كانَ الأَمرُ كَقَولِهِم هذا، فَلْيَكُفَّ كُلُّ أَحَدٍ عَن تَعَبِهِ.

trw-en aykh melathhōn hādē: nevṭal klnāsh men ʿamlēh.

enand if, according to their word, this is so, let everyone cease from his labor.

fret si, selon leur parole, il en est ainsi, que chacun cesse son labeur.

correct

ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܒܲܪ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܗܵܟܲܢ ܓܲܫܬܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

arالجاحِدُ ابنُ جَهَنَّمَ — هكَذا اقتَرَبَ مِنَ اللهِ!

trkāpōrā bar gēhanā: hākan gashtāyhī l-alāhā.

enThe denier is a son of Gehenna — thus has he approached God!

frLe négateur est fils de la géhenne — ainsi a-t-il approché Dieu !

correct

ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܓܵܘܪܵܐ ܪܵܚܲܡ: ܐܵܘ ܓܘܼܢܒܹ̈ܐ ܩܸܛ̈ܠܹܐ ܡܲܚܸܒ݂܀

arأَيُحِبُّ القُدّوسُ الزِّنى؟ أَم يَعِزُّ عَلَيهِ اللُّصوصُ وَالقَتَلَةُ؟

trqadīshā gāwrā rāḥam: āw gūnbē qeṭlē maḥev.

enDoes the holy one love adultery? Or does he cherish thieves and murderers?

frLe Saint aime-t-il l'adultère ? Ou chérit-il les voleurs et les meurtriers ?

correct

ܢܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܨܲܝܵܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܙܕܲܕܲܩ ܦܵܪܘܿܫܵܐ.‏

arفَلْيَستَرِح إذًا الصّائِمُ، وَلا يَتَبَرَّرِ المُمتَنِعُ،

trnettnīḥ mekēyl ṣayāmā: w-lā nezdadaq pārōshā.

enLet the faster now take his rest, and let the abstinent not be justified,

frQue le jeûneur désormais se repose, et que l'abstinent ne soit pas justifié,

correct

ܢܸܪܒܲܥ ܟܠܢܵܫ ܥܲܠ ܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܵܐ ܢܦܲܪܢܸܣ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܲܬ݂ܟ݂ܘܿܢ܀

arلِيَتَّكِئ كُلُّ أَحَدٍ عَلى أَموالِهِ، وَلا يُدَبِّرْ حَياتَهُ بِحَسَبِ قَولِكُم.

trnerbaʿ klnāsh ʿal nekhsāwhī: w-lā nparnes aykh melathkhōn.

enlet everyone recline upon his possessions, and not order his life by your word.

frque chacun s'étende sur ses biens, et ne règle plus sa vie selon votre parole.

correct

ܢܡܘܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܹܗ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܡܵܢܵܐ ܡܨ̇ܠܸܐ ܚܲܛܵܝܵܐ.‏

arلِيَمُتِ النّاسِكُ مِن جوعِهِ — وَعَلامَ يُصَلّي الخاطِئُ؟

trnmūth men kapnēh ḥādhōrā: w-mānā mṣle ḥaṭāyā.

enLet the ascetic die of his hunger — and for what does the sinner pray?

frQue l'ascète meure de sa faim — et pour quoi prie le pécheur ?

correct

ܢܸܦܸܠ ܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܐܵܦ ܫܵܗܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܥܝܼܪ ܢܸܥܢܸܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

arلِيَسقُطِ السَّاهِرُ أَيضًا وَيَنَم، وَلْيُجِبِ اليَقظانُ عَن مَشيئَتِهِ.

trnepel nedhmakh āp shāhrā: wa-d-ʿīr neʿne ṣevyānēh.

enLet the watchman also fall asleep, and let the waking one answer for his own will.

frQue le veilleur aussi tombe et s'endorme, et que celui qui reste éveillé réponde à son propre gré.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܓܵܒܹܐ.

arوَإن كانَ لا حُرِّيَّةَ، فَاللهُ لا يَختارُ أَحَدًا،

trw-enhw d-lā ʾīth ḥērūtā: alāhā l-nāsh lā gābē.

enAnd if it should be that there is no freedom, then God chooses no man,

frEt s'il en est qu'il n'y a pas de liberté, Dieu ne choisit personne,

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ: ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܨܵܒܹ̇ܝܢ:

arإذ لا حُجَّةَ لَهُ، إن لَم يَكونوا هُم بِإرادَتِهِم يَختارونَ —

trlā gēyr ʾīth lēh sūlānā: d-ḥērūtā enōn ṣābēyn:

enfor he would have no ground, if it is not of their own will that they choose —

frcar il n'aurait pas de fondement, si ce n'est de leur propre volonté qu'ils choisissent —

correct

ܟܠܗܘܿܢ ܓܒܲܝ̈ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀

arلَكانَ جَميعُهُم مُختارينَ.

trklhōn gbayā ʾītayhōn.

enall of them alike would be the elect.

frtous seraient également les élus.

correct

ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܦܲܪܓܸܐ ܟܵܦܘܿܪܵܐ: ܕܠܵܘ ܠܲܡ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ.‏

arيُعذِرُ الجاحِدُ نَفسَهُ، قائِلًا: لَستُ بِإرادَتي أُخطِئُ.

trnapshēh mparge kāpōrā: d-lāw lam b-ṣevyānī ḥāṭē nā.

enThe denier excuses himself, saying: it is not by my own will that I sin.

frLe négateur s'excuse lui-même, disant : ce n'est pas de ma propre volonté que je pèche.

correct

ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܵܕܹܐ ܠܹܗ: ܠܥܸܕ݂ܠܵܝܵܐ ܒܪܲܫܝܼܥܘܼܬܹܗ܀

arيُلقي بِاللَّومِ عَلى اللهِ، طارِحًا شَرَّهُ عَلى البَريءِ.

trʿal alāhā shādē lēh: l-ʿedhlāyā b-rashīʿūtēh.

enHe casts the blame onto God, laying his wickedness upon the innocent.

frIl rejette la faute sur Dieu, faisant retomber sa méchanceté sur l'innocent.

correct

ܗܘ: ܗܕ̣ܐ ܒܥܬܐ ܕܓܘܕܦܐ ܡܘܬܐ ܗ̣̄ܝ ܕܢܦܫܐ

ar'...هذِهِ مَسأَلَةُ تَجديفٍ، مَوتُ النَّفسِ' [...]

trhāw: hd b-ʿt d-gwdp mwt (h)ī d-npsh

en'...this is a matter of blasphemy, the death of the soul' [...]

fr« ... ceci est affaire de blasphème, la mort de l'âme » [...]

correct

ܘܕܲܥܝܼܪ .1 .8 ܘܕܥܝܪ.

ar'وَالسَّاهِرُ' [...]

trw-da-ʿīr.. w-d-ʿyr.

en'and the watcher' [...]

fr« et le veilleur » [...]

correct

ܢܐ V. 1

ar[...]

trn.

en[...]

fr[...]

correct

ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܪܥܸܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ: ܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܛܵܥܲܝ̈ܵܐ.

arأَنا أَيضًا كُنتُ أَتَمَنّى أن تَصدُقَ، هذِهِ كَلِمَةُ الضّالّينَ،

trāp enā rʿe (h)wēyth d-tehwe: hādē melthā d-ṭāʿayā.

enI too used to wish that this saying of those who err might be true,

frMoi aussi je désirais que soit vraie cette parole de ceux qui errent,

correct

ܕܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ: ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܕܲܡܫܲܢܸܩ ܠܝܼ܀

arلِكَي أَتَحَرَّرَ مِنَ الخَوفِ، مِنَ الخَطيئَةِ الّتي تُعَذِّبُني؛

trd-ethbaya (h)wēyth men qenṭā: da-ḥṭāhā da-mshaneq lī.

enthat I might be freed from the fear of the sin that torments me;

frpour être délivré de la crainte du péché qui me tourmente ;

correct

ܐܸܠܵܐ ܝܸܕ݂ܥܹ̇ܬ݂ ܕܲܒ݂ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܝ: ܡܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܘܙܵܟܹܐ ܐ̄ܢܵܐ.‏

arلكِنّي عَرَفتُ أَنّي بِحُرِّيَّتي، أُدانُ وأُبَرَّأُ،

trelā yedhʿēth da-b-ḥērūthī: methḥayav nā w-zākē nā.

enbut I know that by my own freedom I am condemned, and I am acquitted,

frmais je sais que par ma propre liberté je suis condamné, et je suis acquitté,

correct

ܘܲܠܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܤܵܡܹܬ݂: ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹܐ ܘܥܲܢܵܬܹ̈ܐ܀

arولا أَجعَلُ اللهَ، شَريكًا في الشُّرورِ والمَتاعِبِ.

trwa-l-alāhā lā sāmēth: ḥavrā d-b-īshē w-ʿanātē.

enand I do not make God a partner in evils and afflictions.

fret je ne fais pas de Dieu le compagnon des maux et des afflictions.

correct

ܐܲܢ ܗ݀ܘ ܓܵܒܹܐ ܐܵܦ ܡܲܤܠܸܐ: ܕܲܝܵܢܵܐ ܠܡܵܢ ܡܸܫܬܲܡܲܗ.

arإن كانَ هوَ يَختارُ ويَرفُضُ، فَلِماذا يُدعى دَيّانًا؟

tren hāw gābē āp masle: da-yānā l-men meshtamah.

enIf he both chooses and rejects, why is he called judge?

frS'il choisit et aussi rejette, pourquoi est-il appelé juge ?

correct

ܘܐܸܢ ܪܲܗܛܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܟܠܝܼܠܵܐ ܠܡܲܢܼܘܼ ܥܲܬܸܕ݂ ܤܵܡ܀

arوإن لم يَكُن لِلإنسانِ سِباقٌ يَركُضُهُ، فَلِمَن يُعِدُّ الإكليلَ؟

trw-en rahṭā l-nāshā lā ʾīth: klīlā l-manīū ʿatedh sām.

enAnd if man has no race to run, for whom does he prepare a crown?

frEt si l'homme n'a pas de course à courir, pour qui prépare-t-il une couronne ?

correct

ܚܵܣ ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܕܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܐܲܚܲܝ.‏

arحاشا لَنا، يا إخوَتي، أن نَظُنَّ هذِهِ بِاللهِ؛

trḥās lan dēyn d-ʿal alāhā: hālēyn nethḥashav aḥaī.

enBut God forbid, my brothers, that we should think these things of God;

frMais loin de nous, mes frères, de penser cela de Dieu ;

correct

ܘܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܛܵܒ݂ܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܗ݀ܘ ܡܲܚܛܸܐ ܠܲܢ܀

arوفي شَأنِ ذلِكَ الصّالِحِ، لِيَكُن لَنا تَمييزٌ عَمَّن يُخَطِّئُنا.

trw-ʿal hāw ṭāvā tehwe lan: plīghūtā d-hāw maḥṭe lan.

enand concerning that Good One, let us hold a distinction from him who makes us sin.

fret qu'au sujet de ce Bon nous tenions une distinction d'avec celui qui nous fait pécher.

correct

ܠܡܵܢܵܐ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܡܸܬ݂ܐܲܠܨܝܼܢ: ܘܤܵܒ݂ܠܝܼܢ ܚܲܫܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ.‏

arلِماذا تُضايَقُ العَذارى، ويَحمِلُ القِدّيسونَ الآلامَ،

trl-mānā b-thūlē methalṣīn: w-sāvlīn ḥashē qadīshē.

enWhy are virgins afflicted, and holy ones bear sufferings,

frPourquoi les vierges sont-elles affligées, et les saints portent-ils des souffrances,

correct

ܐܲܢ ܓܲܒ݂ܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܝ: ܠܡܵܢܵܐ ܒܥܲܡܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܢܝܵܐ܀

arإن كانَتِ اختِيارَ اللهِ، فَلِماذا تُقتَنى بِالتَّعَبِ؟

tren gavyūthā d-alāhā (h)ī: l-mānā b-ʿamlā methqanyā.

enif it is God's own choosing — why is it gained through toil?

frsi c'est là le choix de Dieu, pourquoi s'acquiert-il par le labeur ?

correct

ܫܠܝܼܚܹܐ ܠܵܐ ܨܵܡ̣ܘ ܐܵܦ ܨܲܠܝܼܘ: ܐܵܘ ܠܵܐ ܛܥܲܢܼܘ ܝܘܼܩܪܵܐ ܘܲܫܗܲܪܘ.

arأَلَم يَصُمِ الرُّسُلُ ويُصَلّوا، أَلَم يَحمِلوا الثِّقلَ ويَسهَروا؟

trshlīḥē lā ṣāmw āp ṣalīw: āw lā ṭʿanīw yūqrā wa-shharw.

enDid the apostles not fast and pray, did they not bear the burden and keep watch?

frLes apôtres n'ont-ils pas jeûné et prié, n'ont-ils pas porté le fardeau et veillé ?

correct

ܡܲܢ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܛܵܐܘܼܗܝ: ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܘܗܸܢܘܿܢ ܓܲܡܪܘܼܗܝ܀

arمَن مِنَ الأَبرارِ لم تُصِبهُ الضِّيقاتُ، وهُم قَد أَتَمّوها؟

trmen men kēnē lā mṭāūhī: ʾūlṣānē w-henōn gamrūhī.

enWhich of the righteous did afflictions not reach, and they endured them to the end?

frLequel des justes les afflictions n'ont-elles pas atteint, et eux les ont endurées jusqu'au bout ?

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܦܵܫܼܘ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: ܘܲܫܕܵܘ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢ ܚܲܝܲܝܗܘܿܢ܀

arكَثيرونَ قَصَّروا عَن هؤُلاءِ، وطَرَحوا حَياتَهُم لِلهَلاكِ.

trmen hālēyn pāshīw sagyēē: wa-shdāw l-avdān ḥayayhōn.

enMany fell short of these, and cast their lives away to ruin.

frBeaucoup sont restés en deçà de ceux-là, et ont jeté leur vie à la perdition.

correct

ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂: ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܩܢܝܼ ܤܘܼܟܵܠܵܐ.

arبِسِرٍّ قُلتُ لَكَ هذِهِ، أَيُّها التِّلميذُ، اقتَنِ الفَهمَ.

trb-rāzā hālēyn emrēth lākh: talmīdā qnī sūkālā.

enIn a mystery I have spoken these things to you; disciple, gain understanding.

frEn mystère je t'ai dit ces choses ; disciple, acquiers l'intelligence.

correct

ܒܦܸܠܵܐ̄ܬ݂ܝ ܗܵܠܹܝܢ ܨܵܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂: ܛܲܠܝܵܐ ܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂܀

arبِأَقوالي صُغتُ لَكَ هذِهِ، أَيُّها الفَتى، أَعطِني فِكرَكَ.

trb-pelāthī hālēyn ṣārēth lākh: ṭalyā hav lī reʿyānākh.

enIn my discourses I have shaped these things for you; young man, give me your mind.

frDans mes discours je t'ai façonné ces choses ; jeune homme, donne-moi ton esprit.

correct

ܨܘܼܬ݂ ܡܸܠܲܝ̈ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܢ: ܫܡܲܥ ܐܸܢܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܬ݂ܝ̈ܠܵܢ.

arأَصغِ إلى كَلِماتي كَما كُتِبَت، واسمَعها كَما رُوِيَت.

trṣūth melaī aykh da-khthīvān: shmaʿ enēyn aykh da-mthylān.

enListen to my words as they are written; hear them as they are told.

frÉcoute mes paroles telles qu'elles sont écrites ; entends-les telles qu'elles sont racontées.

correct

ܝܲܠܲܦ ܥܲܠ ܡ̇ܢ ܐܲܡܝܼܪ̈ܵܢ: ܕܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܗ̄ܠܹܝܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀

arتَعَلَّم عَمَّن قِيلَت، فَإِنَّ هذِهِ الشَّخصِيّاتِ كَثيرَةٌ.

tryalap ʿal men amīrān: d-parṣōpē (h)lēyn sagyē.

enLearn about whom they are spoken, for these figures are many.

frApprends de qui elles sont dites, car ces figures sont nombreuses.

correct

ܦܘܼܡܵܟ݂ ܢܸܩܪܸܐ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܸܒܵܟ݂ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

arلِيَقرَأ فَمُكَ الظّاهِراتِ، ولِيَطلُب قَلبُكَ الخَفِيّاتِ.

trpūmākh neqre galyāthā: w-lebākh nevʿe kasyāthā.

enLet your mouth read the plain things, and let your heart seek the hidden.

frQue ta bouche lise les choses manifestes, et que ton cœur cherche les choses cachées.

correct

ܒܚܘܿܪ ܐܸܢܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪܵܐ: ܘܲܦܠܝܼ ܐܸܢܹܝܢ ܒܲܫܪܵܓܵܐ܀

arافحَصها كَما في كورٍ، وفَتِّشها عَلى ضَوءِ السِّراجِ.

trb-ḥōr enēyn aykh da-b-khūrā: wa-plī enēyn ba-shrāgā.

enExamine them as in a furnace, and search them out by lamplight.

frExamine-les comme au creuset, et scrute-les à la lampe.

correct

ܒܲܫܪܵܓ݂ܵܐ ܟܸܬܲܒ݁ܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ: ܒܬ݂ܘܵܢܵܐ ܠܸܚܫܹ̇ܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ.‏

arعَلى ضَوءِ السِّراجِ كَتَبتُها، وفي هُدوءِ الفِكرِ هَمَستُ بِها.

trba-shrāghā ketabth enēyn: b-thwānā leḥshēth enēyn.

enBy lamplight I wrote them; in quiet thought I murmured them.

frÀ la lampe je les ai écrites ; dans le silence de la pensée je les ai murmurées.

correct

ܒܠܸܠܝܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܟܸܢܵܪܵܐ: ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ܀

arبِاللَّيلِ نَطَقَتْ بِها الكِنّارَةُ، وبِالنَّهارِ تَظهَرُ لَكَ.

trb-lelyā malel kenārā: b-ʾīmāmā lākh methḥazyān.

enAt night the harp gave voice to them; by day they are made visible to you.

frLa nuit la harpe leur donna voix ; le jour elles te sont rendues visibles.

correct

ܐܸܢ ܩܵܪܹܝܬ݁ ܒܲܤܝܼܡܵܐܝܼܬ݂: ܬܲܪܬܹܝܢ ܒܲܚܕ݂݂ܵܐ ܝܵܠܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁.

arإن قَرَأتَ بِتَمَعُّنٍ، تَتَعَلَّمُ اثنَينِ في واحِدٍ:

tren qārēyt ba-sīmāīth: tartēyn ba-ḥdhā yālap a(n)t.

enIf you read attentively, you learn two things in one:

frSi tu lis avec douceur, tu apprends deux choses en une :

correct

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ: ܘܕܲܪܵܐ ܕܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܘܲܕ݂ܟܹܐܢܹ̈ܐ܀

arحَربَ المُلوكِ والجَبابِرَةِ، وصِراعَ الأَشرارِ والأَبرارِ.

trqrāvā d-malkē wa-ṭrūnē: w-darā d-b-īshē wa-d-kēnē.

enthe war of kings and tyrants, and the strife of the wicked and the righteous.

frla guerre des rois et des tyrans, et le combat des méchants et des justes.

correct

ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܩ̣ܪ̈ܲܝ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܗܵܟܲܢ ܢܤܲܝܸܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.‏

arلا تَدَع فِكرَكَ يَقِفُ حَيثُ قَرَأَت شَفَتاكَ؛

trlāw aykh da-qraī sepwāthākh: hākan nsayekh reʿyānākh.

enDo not let your mind stop where your lips have read;

frQue ton esprit ne s'arrête pas là où tes lèvres ont lu ;

correct

ܥܡܲܠ ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܝܵܠܘܿܦܵܐ: ܕܬܸܚܙܸܐ ܐ̄ܢܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ܀

arبَل اجتَهِد فيهِما، أَيُّها التِّلميذُ، لِتَراهُما كَما هُما.

trʿmal b-tartayhēyn yālōpā: d-teḥze nēyn aykh d-ʾītayhēyn.

enlabor over both, disciple, that you may see them as they truly are.

frpeine sur les deux, disciple, afin de les voir telles qu'elles sont.

correct

ܒܵܬܲܪܝ ܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܙܲܠ̄ܬ݁: ܘܲܠܢܝܼܫܵܐ ܕܲܚܙܹܝܬ݂ ܕܲܡܵܐ.‏

arتَعالَ خَلفي في الطَّريقِ الّذي سَلَكتُهُ، واقتَرِب مِنَ الهَدَفِ الّذي رَأَيتُهُ.

trbātarī tā b-ʾūrḥā d-eza(l)t: wa-l-nīshā da-ḥzēyth damā.

enCome after me on the road I have walked, and draw near the goal I have seen.

frViens après moi sur le chemin où j'ai marché, et approche-toi du but que j'ai vu.

correct

ܥܸܩܒ݂ܵܐ ܕܡܸܠܲܝ̈ ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ: ܘܠܵܐܘܵܢܵܐ ܕܥܸܠܲܬ݂ ܡܲܢܲܥ܀

arلا تُفلِت أَثَرَ كَلِماتي، فَتَبلُغَ نُزُلَ العِلَّةِ.

trʿeqvā d-melaī lā tarpe: w-lāwānā d-ʿelath manaʿ.

enDo not lose the track of my words, and you will reach the inn of the reason.

frNe perds pas la trace de mes paroles, et tu atteindras le gîte de la raison.

correct

ܡ̣ܢ ܝܼܡܵܐ ܫܘܼܥܠܵܐ ܫܸܩܵܠܹܬ݂: ܘܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܕܝܼܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ.‏

arمِنَ البَحرِ أَخَذتُ حَفنَةً، وشِبهُها هوَ البَحرُ العَظيمُ نَفسُهُ.

trmen īmā shūʿlā sheqālēth: w-akhwātēh d-īmā rabā (h)ī.

enFrom the sea I have drawn a handful, yet its like is the great sea itself.

frDe la mer j'ai puisé une poignée, et pourtant sa pareille est la mer immense elle-même.

correct

ܟ̱ܠܹܗ ܒܫܘܼܥܠܵܐ ܐܲܤܸܩܿܬܹܗ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ ܐܲܪܦܝܼܵܬܹܗ܀

arأَخرَجتُهُ كُلَّهُ في حَفنَةٍ، وتَرَكتُهُ كُلَّهُ في مَكانِهِ.

trklēh b-shūʿlā aseqtēh: w-khlēh b-athrēh arpītēh.

enI drew it all up in a handful, yet left it all in its place.

frJe l'ai toute puisée dans une poignée, et je l'ai toute laissée à sa place.

correct

ܗܵܐ ܝܼܡܵܐ ܟܠܹܗ ܩܕܵܡܲܝܟ: ܐܸܫܬܲܝ ܘܐܲܫܩܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܕܚܲܠ.

arهوَذا البَحرُ كُلُّهُ أَمامَكَ، فَاشرَب واسقِ ولا تَخَف.

trhā īmā klēh qdāmayk: eshtaī w-ashqā w-lā tedḥal.

enBehold, the whole sea is before you; drink, and give drink, and do not fear.

frVoici, la mer tout entière est devant toi ; bois, et donne à boire, et ne crains pas.

correct

ܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܡ̣ܢ ܫܵܩܘܼܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܒ݂ܤܸܐ ܥܲܠ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂܀

arلا يَنقُصُ مِن سَقيِكَ، فَلا تَشُكَّ في فائِدَتِكَ.

trlā ḥāsar men shāqūtākh: lā tavse ʿal yūthrānākh.

enIt grows no less for your drawing; do not doubt your gain.

frElle ne diminue pas de ce que tu y puises ; ne doute pas de ton gain.

correct

ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܚܵܘܿܝܼܬܵܟ݂: ܘܲܬ݂ܪܲܨܬܵܟ݂ ܠܐܵܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

arطَريقَ الأَبرارِ أَرَيتُكَ، ووَجَّهتُكَ إلى مَساكِنِهِم.

trʾūrḥā d-kēnē ḥāōītākh: wa-thraṣtākh l-āwānayhōn.

enI have shown you the road of the righteous, and directed you to their dwellings.

frJe t'ai montré le chemin des justes, et je t'ai dirigé vers leurs demeures.

correct

ܪܹܫ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܐܵܘܕܲܥܵܬܵܟ݂: ܘܦܸܬ݁ܚܹܬ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂܀

arرَأسَ النَّبعِ عَرَّفتُكَ، وفَتَحتُ البابَ لِتَعليمِكَ.

trrēsh mabūʿā āwdaʿātākh: w-petḥēth tarʿā l-yūlpānākh.

enI have made known to you the source of the spring, and opened the door to your learning.

frJe t'ai fait connaître la source de la fontaine, et j'ai ouvert la porte à ton enseignement.

correct

ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܐܵܘܚܸܕܬܵܟ݂: ܬܪܘܿܨ ܦܘܿܩ ܒܵܬܲܪ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ.‏

arفَمِن الآنَ إذ أَوضَحتُ لَكَ الطَّريقَ، فَاستَقِم واخرُج خَلفَ السّابِقينَ،

trmekēyl d-ʾūrḥā āwḥedtākh: trōṣ pōq bātar qadamāyē.

enNow that I have shown you the road, go straight on, follow after those who went before,

frDésormais que je t'ai indiqué le chemin, va droit, sors à la suite de ceux qui t'ont précédé,

correct

ܕܥܲܡܗܘܿܢ ܬܸܤܡܘܿܟ݂ ܠܲܢܝܵܚܵܐ: ܘܬܸܫܟܲܚ ܬܸܙܟܸܐ ܒܥܸܠܕܲܪܵܟ݂܀

arلِكَي تَتَّكِئَ مَعَهُم إلى الرّاحَةِ، وتَظفَرَ بِالغَلَبَةِ عَلى خَصمِكَ.

trd-ʿamhōn tesmōkh la-nyāḥā: w-teshkaḥ tezke b-ʿeldarākh.

enthat with them you may rest in repose, and prevail over your adversary.

frafin qu'avec eux tu prennes appui dans le repos, et que tu puisses vaincre ton adversaire.

correct

ܠܵܐ ܬܸܕܡܲܟ݂ ܟِܠܹܗ ܛܵܘܪܵܐ: ܕܫܸܢܬܵܐ ܚܸܟ݂ܡܵܐ ܠܵܐ ܩܵܢܵܝܵܐ.‏

arلا تَنَم طَوالَ الصُّعودِ، فَإِنَّ الحِكمَةَ لا تَقتَني نَومًا.

trlā tedmakh klēh ṭāwrā: d-shentā ḥekhmā lā qānāyā.

enDo not sleep through the whole climb, for wisdom takes no sleep.

frNe dors pas durant toute la montée, car la sagesse ne connaît pas le sommeil.

correct

ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܩܵܢܝܵܐ: ܘܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܲܩܢܸܐ ܥܸܢܝܵܢܵܗ̇܀

arالسَّهَرُ يَقتَني الطّوبى، وتَعَبُهُ يُقتَني بِهِ الغِنى.

trʿīrūtā ṭūvā qānyā: w-ʿūthrā maqne ʿenyānāh.

enWakefulness gains blessedness, and its labor procures riches.

frLa vigilance acquiert la béatitude, et son labeur procure la richesse.

correct

ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ ܘܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܥܲܕ݂ ܡܥܲܝܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܲܫܝܵܐ ܠܵܟ݂.‏

arالطَّريقُ مَخوفٌ وضَيِّقٌ، وما دُمتَ غَيرَ مُعتادٍ فَهوَ عَسيرٌ عَلَيكَ.

trʾūrḥā d-ḥīlā w-alīṣā: ʿadh mʿayadh a(n)t qashyā lākh.

enThe road is fearsome and narrow; while you are unaccustomed it is hard for you.

frLe chemin est redoutable et étroit ; tant que tu n'y es pas accoutumé, il t'est dur.

correct

ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ ܒܫܸܡܥܵܗ̇: ܗܵܟܲܢ ܩܲܫܝܵܐ ܒܡܲܪܕܝܼܬܵܗ̇܀

arلَيسَ هوَ في السُّلوكِ عَسيرًا، كَما هوَ مَخوفٌ في السَّماعِ.

trlāw aykh da-d-ḥīlā b-shemʿāh: hākan qashyā b-mardītāh.

enIt is not as hard in the walking as it is fearsome in the hearing.

frIl n'est pas aussi dur à parcourir qu'il est redoutable à entendre.

correct

ܐܵܦ ܒܘܼܤܵܡܵܐ ܠܠܵܐ ܡܥܲܝ̈ܕܹܐ: ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܝܕܝܼܢ.‏

arحَتّى الرّاحَةُ لِغَيرِ المُعتادينَ، ضيقٌ هيَ إلى أن يَعتادوها،

trāp b-w-sāmā l-lā mʿaydē: ʾūlṣānā hāw ʿadh methʿaydīn.

enEven comfort is affliction to the unaccustomed, until they grow used to it,

frMême le confort est affliction pour ceux qui n'y sont pas accoutumés, jusqu'à ce qu'ils s'y habituent,

correct

ܘܲܢܝܚܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܟܲܫܝܼܪ: ܛܘܼܪܵܦܵܐ ܗ̄ܘ ܥܲܕ݂ ܡܲܓܲܪ ܒܹܗ܀

arوالرّاحَةُ لِلمُجتَهِدِ، عَذابٌ هيَ حَتّى يَألَفَها.

trwa-nyḥā l-aynā d-kashīr: ṭūrāpā hāw ʿadh magar bēh.

enand rest, to the one who is diligent, is a torment until he grows used to it.

fret le repos, pour celui qui est diligent, est un tourment jusqu'à ce qu'il s'y accoutume.

correct

ܠܨ̇ܝܵܡܵܐ ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܹܗ: ܒܤܵܡܵܐ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܡܲܩܢܸܐ ܠܹܗ.‏

arلِلصّائِمِ غَيرِ المُعتادِ، الدَّواءُ نَفسُهُ يُقنيهِ الدّاءَ.

trl-ṣyāmā d-lā ba-ʿyādēh: b-sāmā kēvā maqne lēh.

enTo the faster unaccustomed to it, the remedy itself brings him sickness.

frAu jeûneur non accoutumé, le remède lui-même lui procure la douleur.

correct

ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܗ̣̄ܝ ܬܸܫܘܝܼܬܗ: ܥܲܪܤܵܐ ܡܕܲܩܩܵܐ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀

arولِمَن كانَتِ الأَرضُ فِراشَهُ، السَّريرُ يَسحَقُ أَعضاءَهُ.

trw-la-ʾynā d-arʿā (h)ī teshwīth: ʿarsā mdaqqā hadāmāwhī.

enAnd to one for whom the ground is his bed, a couch bruises his limbs.

frEt pour celui dont le sol est la couche, un lit brise ses membres.

correct

ܠܵܘ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ: ܕܚܲܕ݂ ܢܸܛܥܲܢ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܢܦܘܼܫ.‏

arلَيسَ بِالطَّبعِ أَنَّ واحِدًا يَحمِلُ وآخَرَ يَستَريحُ؛

trlāw da-khyānā ʾītayhēyn: d-ḥadh neṭʿan wa-ḥrēyn npūsh.

enIt is not by nature that one bears the burden while another rests;

frCe n'est pas par nature que l'un porte le fardeau tandis que l'autre se repose ;

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܥܝܵܕܵܐ ܘܢܘܼܦܵܩܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܕ݂ܥܲܡܠܵܐ ܕܚ̣ܐܪܘܼܬܵܐ܀

arبَل هُناكَ ما هوَ مِنَ العادَةِ والمِرانِ، وهُناكَ ما هوَ مِن تَعَبِ الحُرِّيَّةِ.

trʾīth da-ʿyādā w-nūpāqā: w-ʾīth da-d-ʿamlā d-ḥrūtā.

enthere is what comes from habit and practice, and there is what comes from the labor of freedom.

fril y a ce qui vient de l'habitude et de l'exercice, et il y a ce qui vient du labeur de la liberté.

correct

ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܵܠܹ̇ܨ: ܟܲܕ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܕܠܝܼܠ ܗ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ.

arالبِدايَةُ وَحدَها هيَ الضّيقُ، معَ أَنَّ ما يَسهُلُ بَعدَها أَعظَمُ بِكَثيرٍ.

trshūrāyā hāw ba-l-ḥōdh ālēṣ: kad āp hāw d-l-īl hāw sagī.

enOnly the beginning is hard, though what comes easy after is far greater.

frSeul le commencement est dur, alors que ce qui vient ensuite, aisé, est de beaucoup plus grand.

correct

ܬܲܪܥܵܐ ܩܲܛܝܼܢ ܘܲܥܒܲܪܬܵܝܗܝ: ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ ܡܵܘܕܲܥ ܠܵܟ݂܀

arالبابُ ضَيِّقٌ، فَإِذا عَبَرتَهُ، أَراكَ مَكانًا رَحبًا.

trtarʿā qaṭīn wa-ʿbartāyhī: athrā rwīḥā māwdaʿ lākh.

enThe door is narrow, but once you have passed through it, it shows you a spacious place.

frLa porte est étroite ; mais une fois que tu l'as franchie, elle te fait connaître un lieu spacieux.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܕ݂ܠܝܼܠܵܐ ܠܐܵܤ̈ܘܿܛܹܐ: ܐܵܤܘܿܛܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܗܵܟܲܢܵܐ.‏

arكَما أَنَّ التَّبذيرَ سَهلٌ عَلى المُبَذِّرينَ، كَذلِكَ تَبذيرُهُم؛

traykh da-d-l-īlā l-āsōṭē: āsōṭūthhōn hākanā.

enAs it is easy for prodigals, such is their prodigality;

frComme il est facile aux prodigues, telle est leur prodigalité ;

correct

ܕܠܝܼܠ ܐܵܦ ܨܵܘܡܵܐ ܠܨܲܝܵܡܹ̈ܐ: ܘܲܠܫܵܗܪܹ̈ܐ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

arكَذلِكَ الصَّومُ سَهلٌ عَلى الصّائِمينَ، وعَلى السّاهِرينَ رِياضَتُهُم.

trd-l-īl āp ṣāwmā l-ṣayāmē: wa-l-shāhrē pūrshānayhōn.

enso fasting is easy for those who fast, and for the watchers, their practice.

frainsi le jeûne est facile à ceux qui jeûnent, et aux veilleurs leur discipline.

correct

ܠܵܘ ܗܵܟܹܝܠ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܐܲܠܝܼܨ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܫܘܼܪܵܝܵܗ̇.

arفَلَيسَ إذًا طَريقُ الحَياةِ، ضَيِّقًا في بِدايَتِهِ فَقَط،

trlāw hākēyl d-ʾūrḥā d-ḥayē: alīṣ ba-l-ḥōdh shūrāyāh.

enIt is not, then, only the beginning of the road of life

frCe n'est donc pas seulement le commencement du chemin de la vie

correct

ܕܗܵܐ ܢܝܵܚ̈ܬ݂ܵܐ ܘܓܹܐ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܩܲܕ݂ܡܵܝܘܼܬ݂ܗܹܝܢ ܐܲܠܝܼ̈ܨܵܢ܀

arفَهوَذا الرّاحاتُ والمَلَذّاتُ أَيضًا، ضَيِّقَةٌ في بِداياتِها.

trd-hā nyāḥthā w-gēwāthā: b-qadhmāyūthhēyn alīṣān.

enthat is narrow; for behold, even comforts and delights are hard at their beginnings.

frqui est étroit ; car voici, même les repos et les délices sont durs à leurs commencements.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܠܵܐܹܐ ܐܘܼܡܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

arفَإِنَّ الصّانِعَ لا يُتعِبُ نَفسَهُ في أَعمالِهِ، كَما يُتعِبُ الجاهِلُ؛

trlā gēyr lāē ʾūmānā: aykh hedyōṭā b-ṣbwāthā.

enFor the craftsman does not toil at his task like the untrained man;

frCar l'artisan ne peine pas dans son ouvrage comme l'ignorant ;

correct

ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂: ܚܲܟܪܝܼܡܵܐ ܕܹܝܢ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

arالمُتَعَلِّمُ يَعمَلُ بِالقُوَّةِ، أَمَّا الماهِرُ فَبِالمَعرِفَةِ.

tryālōpā b-ḥaylā ʿābēdh: ḥakrīmā dēyn b-īdaʿthā.

enthe apprentice works by force, but the skilled man by knowledge.

frl'apprenti agit par force, mais l'habile par connaissance.

correct

ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܟܹܐܦܵܐ ܕܒܲܤܝܵܐ: ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ ܒܚܲܝܠܹܗ ܬܵܥܹ̇ܫ.

arالجاهِلُ أَمامَ حَجَرٍ ثَقيلٍ، يُجهِدُ قُوَّتَهُ لِيُحَرِّكَ جُزءًا مِن مِئَةٍ،

trhedyōṭā b-kēpā d-ba-syā: ḥadh ba-mā b-ḥaylēh tāʿēsh.

enThe untrained man, at a heavy stone, strains with all his strength to move it a hundredth part,

frL'ignorant, devant une pierre pesante, s'épuise de toute sa force pour en déplacer un centième,

correct

ܘܐܘܼܡܵܢܵܐ ܠܛܘܼܪܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܡܬܲܠܲܚ ܡܲܚܸܬ܀

arأَمَّا الصّانِعُ فَجَبَلًا عالِيًا، بِالمَعرِفَةِ يُسَوّيهِ ويُنزِلُهُ.

trw-ʾūmānā l-ṭūrā rāmā: b-īdaʿthā mtalaḥ maḥet.

enbut the craftsman, by knowledge, levels a lofty mountain and brings it down.

frmais l'artisan, par connaissance, aplanit une haute montagne et l'abaisse.

correct

ܨܝܕ݂ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܲܕܲܪܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܝܬܸܐ ܠܝܼ ܥܸܠ̈ܠܵܬܵܐ.

arإلى الحِكَمِ أَعَنتُكَ، فَلا تَأتِني بِالمَعاذيرِ.

trṣydh ḥekmāthā ʿadartākh: lā tayte lī ʿellātā.

enI have helped you toward wisdom; do not bring me excuses.

frJe t'ai aidé vers les sagesses ; ne m'apporte pas d'excuses.

correct

ܒܵܬܲܪ ܐܲܪܝܵܐ ܫܲܕܲܪܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܝܬܸܐ ܬܲܥܠܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ܀

arخَلفَ الأَسَدِ أَرسَلتُكَ، فَلا تَأتِ بِالثَّعلَبِ بَدَلًا مِنهُ.

trbātar aryā shadartākh: lā tayte taʿlā ḥlāpāwhī.

enI sent you after a lion; do not bring back a fox instead.

frJe t'ai envoyé après un lion ; ne rapporte pas un renard à sa place.

correct

ܕܬܸܩܢܸܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܐܲܠܸܦ݁ܬܵܟ݂: ܘܒܲܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܚܲܠܸܦ݂ܬܵܝܗܝ.‏

arلِكَي تَقتَنِيَ نَفسَكَ عَلَّمتُكَ، فَاستَبدَلتَها بِخُبزِ اليَومِ.

trd-teqne napshākh aleptākh: w-ba-l-ḥem yāwmā ḥaleftāyhī.

enI taught you that you might gain your soul, and you have traded it for daily bread.

frJe t'ai enseigné pour que tu gagnes ton âme, et tu l'as échangée contre le pain du jour.

correct

ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܒܹܪܝ ܐܲܦܠܲܚ̇ܬܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܕܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܲܕܵܢܵܐ܀

arفي المَلَكوتِ، يا ابني، أَعمَلتُكَ، وها أَنتَ تَسوقُ فَدّانًا.

trb-malkūtā bērī aplaḥtākh: w-hā dābar a(n)t padānā.

enIn the kingdom, my son, I set you to labor, and behold, you are driving a plow team.

frDans le royaume, mon fils, je t'ai mis au labeur, et voici, tu mènes un attelage de labour.

correct

ܕܬܸܬ݂ܚܲܪܲܪ ܗ̄ܘ̣ ܬܲܠܡܸܲܕܬܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ.

arلِكَي تَتَحَرَّرَ صَيَّرتُكَ تِلميذًا، وها أَنتَ تَخدُمُ في العُبودِيَّةِ.

trd-tethḥarar hāw talmedtākh: w-hā pālaḥ a(n)t ʿavdūtā.

enI made you a disciple that you might be set free, and behold, you serve in slavery.

frJe t'ai fait disciple pour que tu sois affranchi, et voici, tu sers dans l'esclavage.

correct

ܫܠܲܚ̇ܬܵܟ݂ ܕܬܸܥܒ݁ܲܕ݂ ܢܸܨܚܵܢܵܐ: ܘܲܥ̣ܒܲܕܬ݁ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܟܘܼܐܵܪܵܐ܀

arأَرسَلتُكَ لِتُحرِزَ نَصرًا، فَصَنَعتَ بَدَلًا مِنهُ عارًا.

trshlaḥtākh d-teʿbadh neṣḥānā: wa-ʿbadt ḥlāpāwhī kūārā.

enI sent you to win a victory, and instead you have brought disgrace.

frJe t'ai envoyé remporter une victoire, et à sa place tu as fait une disgrâce.

correct

ܢܸܫܪܵܐ ܕܲܬ݂ܨܘܼܕ݂ ܫܲܕܲܪܬܵܟ݂: ܘܩܲܡܨܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܙܵܚ̇ܘܿܠܵܐ.‏

arلِتَصطادَ نَسرًا أَرسَلتُكَ، وها أَنتَ قابِضٌ عَلى جَرادَةٍ زاحِفَةٍ.

trneshrā da-thṣūdh shadartākh: w-qamṣā l-b-īkh a(n)t zāḥōlā.

enI sent you to hunt an eagle, and you are grasping a crawling locust.

frJe t'ai envoyé chasser un aigle, et tu tiens une sauterelle rampante.

correct

ܙ1

ar[رَمزُ مَخطوطٍ]

trz

en[manuscript siglum]

fr[sigle manuscrit]

correct

ܡܘܪܥ .1 ܡܘܪܥ

ar[مُلاحَظَةٌ هامِشِيَّةٌ غَيرُ مَقروءَةٍ]

trmwrʿ. mwrʿ

en[illegible marginal note]

fr[note marginale illisible]

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܛܲܒ݂ܝܵܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐ: ܐܲܝܬ݁ܝܼܬ݁ ܓܲܕ݂ܝܵܐ ܡܲܬ݁ܝܼܢܵܐ܀

arوبَدَلًا مِنَ الغَزالِ السَّريعِ، أَحضَرتَ الجَديَ البَطيءَ.

trwa-ḥlāp ṭavyā qalīlā: aytīt gadhyā matīnā.

enAnd instead of a swift gazelle, you have brought a sluggish kid.

frEt au lieu d'une gazelle rapide, tu as apporté un chevreau apathique.

correct

ܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܥܹܝܬ݂ܵܟ݂: ܠܵܐ ܨܝܼܕܵܐ ܠܵܟ݂ ܥܕܲܟܹܝܠ.‏

arولا واحِدًا مِن هذِهِ الّتي طَلَبتُها مِنكَ، اصطَدتَهُ إلى الآنَ،

trḥdhā men hālēyn da-b-ʿēythākh: lā ṣīdā lākh ʿdakēyl.

enNot one of these things I sought from you have you yet caught,

frPas une seule de ces choses que je t'ai demandées, tu ne l'as encore capturée,

correct

ܘܠܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܝܬ݁ܝܼܬ: ܠܡܸܕܸܡ ܕܲܦܩܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܟ݂܀

arولا يُشبِهُ شَيءٌ مِمّا أَحضَرتَهُ، ما أَمَرَكَ بِهِ رَبُّكَ.

trw-lā dāmē medem d-aytīt: l-medem da-pqīdh men mārākh.

enand nothing that you have brought resembles what your Lord commanded you.

fret rien de ce que tu as apporté ne ressemble à ce que ton Seigneur t'a commandé.

correct

ܗܵܝ̇ ܕܲܦܩܝܼܕܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܪܦܝܼܬ݁: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܦܩܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

arما أُمِرتَ بِهِ تَرَكتَهُ، وما لم تُؤمَر بِهِ تُمسِكُ بِهِ.

tr(h)ī da-pqīdā lākh arpīt: wa-d-lā pqīdh lākh aḥīdh a(n)t.

enWhat was commanded you, you have let go; and what was not commanded, you hold fast to.

frCe qui t'était commandé, tu l'as lâché ; et ce qui ne t'était pas commandé, tu t'y tiens.

correct

ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܠܵܘ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܦܵܩ̇ܘܿܕܵܟ݂܀

arمَشيئَتَكَ أَنتَ تَصنَعُ، لا مَشيئَةَ مَن أَمَرَكَ.

trṣvyānākh hāw sāʿar a(n)t: w-lāw ṣevyānēh d-pāqōdākh.

enIt is your own will that you do, and not the will of him who commanded you.

frC'est ta propre volonté que tu accomplis, et non la volonté de celui qui te commande.

correct

ܙܸܠ ܐܲܝܬܵܐ ܥܲܪܫܹܗ ܕܐܲܪܝܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܢܸܫܪܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܕܓܸܦܹܗ.‏

arاذهَب وأتِ بِلِبدَةِ الأَسَدِ، ومِنَ النَّسرِ بِريشَةِ جَناحِهِ،

trzel aytā ʿarshēh d-aryā: w-men neshrā qanyā d-gepēh.

enGo, bring the mane of the lion, and from the eagle the quill of its wing,

frVa, apporte la crinière du lion, et de l'aigle la plume de son aile,

correct

ܘܡ̣ܢ ܛܲܒ݂ܝܵܐ ܛܲܪܦܵܐ ܕܐܸܕܢܹܗ: ܘܡ̣ܢ ܐܲܝܠܵܐ ܡܪܘܿܛ ܩܲܪ̈ܢܵܬܹܗ܀

arومِنَ الغَزالِ طَرَفَ أُذُنِهِ، ومِنَ الأَيِّلِ انزِع قُرونَهُ،

trw-men ṭavyā ṭarpā d-ednēh: w-men aylā mrōṭ qarnātēh.

enand from the gazelle the flap of its ear, and from the stag pluck out its horns,

fret de la gazelle le pan de son oreille, et du cerf arrache ses cornes,

correct

ܘܡ̣ܢ ܚܸܘܝܵܐ ܡܸܪܲܬ݂ ܦܘܼܡܹܗ: ܘܡ̣ܢ ܚܲܪܡܵܢܵܐ ܠܸܫܵܢܹܗ.‏

arومِنَ الحَيَّةِ مَرارَةَ فَمِها، ومِنَ الأُفعُوانِ لِسانَهُ،

trw-men ḥewyā merath pūmēh: w-men ḥarmānā leshānēh.

enand from the serpent the venom of its mouth, and from the viper its tongue,

fret du serpent le fiel de sa bouche, et de la vipère sa langue,

correct

ܘܡ̣ܢ ܬܲܢܝܼܢܹܐ ܢܝܼܒܲܝܗܘܿܢ: ܘܡ̣ܢ ܓܵܪ̈ܤܹܐ ܤܲܒ݂ ܬܸܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

arومِنَ التَّنانينِ أَنيابَها، ومِنَ الأَراقِمِ خُذ [...].

trw-men tanīnē nībayhōn: w-men gārsē sav temrayhōn.

enand from the dragons their fangs, and from the adders take [...].

fret des dragons leurs crocs, et des couleuvres prends [...].

correct

ܠܚܘܼܪܒܵܐ ܦܘܿܩ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ: ܒܫܲܝܢܵܐ ܒܥܵܬ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇.‏

arإلى البَرِّيَّةِ اخرُج مِن أَجلِ هذِهِ، فَلَيسَ في سَلامٍ طَلَبُكَ لَها.

trl-ḥūrbā pōq lākh ʿal hālēyn: b-shaynā b-ʿāthākh lā ʾītēyh.

enGo out to the wilderness for these things; it is not in peace that you shall seek them.

frSors vers le désert pour ces choses ; ce n'est pas dans la paix que tu les chercheras.

correct

ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܒܲܪ ܠܵܟ݂ ܘܲܠܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܨܲܝܕܵܟ݂ ܬܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܡ̇ܢ܀

arإلى الجَبَلِ سِر وإلى البَرِّيَّةِ، لِتَقبِضَ صَيدَكَ مِن هُناكَ.

trl-ṭūrā d-bar lākh wa-l-da-b-rā: d-ṣaydākh telbōkh men tamn.

enGo up to the mountain and to the wasteland, that from there you may seize your prey.

frVa vers la montagne et vers la steppe, afin que de là tu saisisses ta proie.

correct

ܦܘܿܩ ܕܘܼܫ ܚܲܝܠܹܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ: ܘܒܲܛܸܠ ܡܸܢܵܟ݂ ܬܲܢܝܼܢܵܐ.‏

arاخرُج ودُس القِوى الغَريبَةَ، وأَبطِل مِنكَ التِّنّينَ،

trpōq d-ūsh ḥaylē nūkhrāyē: w-baṭel menākh tanīnā.

enGo out, trample the foreign powers, and destroy the dragon from within you,

frSors, foule les puissances étrangères, et abolis loin de toi le dragon,

correct

ܘܲܒ݂ܕ݂ܵܘܫܵܐ ܕܲܚ̈ܘܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܩܝܼ ܚܲܝܠܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

arوفي دَوسِ الحَيّاتِ، اسكُب قُوَّةَ الإيمانِ.

trwa-b-dhāwshā da-ḥwāwāthā: b-qī ḥaylā d-haymānūtā.

enand in the trampling of serpents, pour out the strength of faith.

fret dans le foulement des serpents, répands la force de la foi.

correct

ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܩܢܹܝܢ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ.‏

arالنَّبِيُّ كَتَبَ حَقًّا، القُوَّةَ الّتي يَقتَنيها الأَبرارُ:

trnvī akhtev sharīrā: ḥaylā da-qnēyn zadīqē.

enThe prophet has written truly of the strength that the righteous possess:

frLe prophète a écrit avec vérité la force que possèdent les justes :

correct

ܕܪܘܿܟ݂ ܥܲܠ ܓܵܪܤܵܐ ܘܚܲܪܡܵܢܵܐ: ܘܲܬ݁ܕ݂ܘܼܫ ܐܲܪܝܵܐ ܘܬܲܢܝܼܢܵܐ؟

arأَنَّكَ تَطَأُ الأَرقَمَ والأُفعُوانَ، وتَدوسُ الأَسَدَ والتِّنّينَ.

trd-rōkh ʿal gārsā w-ḥarmānā: wa-tdhūsh aryā w-tanīnā

enthat you shall tread on the adder and the viper, and trample the lion and the dragon.

frtu marcheras sur la couleuvre et la vipère, et tu fouleras le lion et le dragon.

correct

ܙܠ ܗܵܠܹܝܢ ܫܲܡܠܵܐ ܘܲܓ݂ܡܘܿܪ: ܘܗܵܠܹܝܢ ܐܲܬ݂ܩܸܢ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ.‏

arاذهَب أَكمِل هذِهِ وأَتمِمها، وأَقِمها بِالفِعلِ،

trzl hālēyn shamlā wa-ghmōr: w-hālēyn athqen ba-ʿvādhā.

enGo, complete and fulfill these things, and establish them in deed,

frVa, accomplis et achève ces choses, et établis-les en œuvre,

correct

ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܐܸܚܙܹܝܟ݂ ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܐܸܦܘܿܩ ܘܐܸܬܲܠ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂܀

arوحينَئِذٍ أَنظُرُ إلَيكَ، وحَسَبَ تَعَبِكَ، أَخرُجُ وأُعطيكَ أَجرَكَ.

trw-hāydēyn eḥzēykh w-aykh ʿamlākh: epōq w-etal pūrʿānākh.

enand then I will look upon you, and according to your labor I will come forth and give you your reward.

fret alors je te regarderai, et selon ton labeur je sortirai et te donnerai ta récompense.

correct

ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܬ݂ܐܬܸܐ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܠܼܘ ܒܲܫ̈ܢܲܝܵܐ.‏

arومَتى تَستَيقِظُ أَيُّها النّائِمُ، وأَيّامُكَ قَد تَقَدَّمَت في السِّنينَ؟

trw-emathī thte da-mīkhā: d-yāwmāthākh ʿalīw ba-shnayā.

enAnd when will you awaken, you who sleep, while your days have advanced in years?

frEt quand viendras-tu à toi, toi qui dors, alors que tes jours ont avancé en années ?

correct

ܕܲܒ݂ܛܲܠܝܘܼܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܬ݁: ܡܵܢܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

arما لم تُدرِكهُ في شَبابِكَ، ماذا تَصنَعُهُ شَيخوخَتُكَ؟

trda-b-ṭalyūtākh lā adhrekht: mānā teʿbedh saybūtākh.

enWhat you did not achieve in your youth, what will your old age accomplish?

frCe que tu n'as pas atteint dans ta jeunesse, que fera ta vieillesse ?

correct

ܗܵܐ ܫܢܲܝ̈ܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܲܪܕ݂ܟ݂ܠܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.

arهوَذا سِنونَ وأَنتَ بانٍ جاهِلٌ لِنَفسِكَ،

trhā shnay lākh da-ʿvīdh a(n)t: ardhkhlā sakhlā l-napshākh.

enBehold, it is years now that you have been a foolish builder to your own soul,

frVoici, il y a des années que tu es pour ton âme un bâtisseur insensé,

correct

ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܐܵܦܠܵܐ ܤܸܠܩܲܬ݀: ܟܹܐܦ ܥܲܠ ܟܹܐܦ ܥܲܠ ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂܀

arوإلى الآنَ لم تَرتَفِع، حَجَرٌ عَلى حَجَرٍ في بِنائِكَ.

trwa-ʿdakēyl āplā selqat: kēp ʿal kēp ʿal benyānākh.

enand still not even one stone has been laid upon another in your building.

fret encore pas même une pierre n'a été posée sur une autre dans ta construction.

correct

ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܢܲܦܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܲܬ݂ܨܘܼܕ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܩܢܘܿܡܵܟ݂.‏

arأَيّامٌ لَكَ وأَنتَ خارِجٌ، لِتَصطادَ حَياةَ نَفسِكَ،

tryāwmāthā lākh d-napīq a(n)t: da-thṣūdh ḥayē da-qnōmākh.

enIt is many days now that you have gone out to hunt the life of your own soul,

frIl y a bien des jours que tu es sorti pour chasser la vie de ta propre personne,

correct

ܘܤܵ̈ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܵܦ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘܲܝܬ݁: ܐܵܘܒܸܕܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀

arوأَظُنُّ أَنَّ ما كُنتَ قَد اقتَنَيتَهُ أَيضًا، أَضَعتَهُ بِالخَطايا.

trw-sābar nā d-āp da-qne (h)wayt: āwbedt enōn ba-ḥṭāhē.

enand I think that even what you had gained, you have lost through sins.

fret je pense que même ce que tu avais acquis, tu l'as perdu par les péchés.

correct

ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܡܪܲܟܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܓܲܙܵܐ ܬܸܫܟܲܚ.‏

arزَمانٌ طَويلٌ وأَنتَ تَجوبُ، طُرُقًا لِتَجِدَ الكَنزَ،

trnūghrā lākh da-mrakev a(n)t: ʾūrḥāthā d-gazā teshkaḥ.

enIt has been long that you journey, seeking to find the roads to treasure,

frIl y a longtemps que tu chevauches, cherchant à trouver les chemins du trésor,

correct

ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܐ: ܠܵܘ̇ܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܡ ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ܀

arوإلى الآنَ الفَقرُ، مُلازِمٌ لَكَ معَ الذِّلَّةِ.

trwa-ʿdakēyl meskēnūtā: lāwyā lākh ʿam shaplūtā.

enand still poverty clings to you together with lowliness.

fret encore la pauvreté s'attache à toi avec l'abaissement.

correct

ܫܡܵܟ݂ ܢܵܨܲܚ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: ܘܟ݂ܝܼܤܵܟ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܠܵܐ ܩܵܒܹܐ.‏

arاسمُكَ يَلمَعُ بَينَ التُّجّارِ، وكيسُكَ لا يَحوي عُملَةً واحِدَةً.

trshmākh nāṣaḥ bēyth tagārē: w-khīsākh manyā lā qābē.

enYour name shines bright among the merchants, yet your purse does not hold a single coin.

frTon nom brille parmi les marchands, et ta bourse ne contient pas une seule pièce.

correct

ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܫܚܝܼܩ ܚܲܝܠܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܫܵܡܘܿܢܵܐ܀

arزَمانٌ لَكَ وقُوَّتُكَ مَسحوقَةٌ، ولَيسَ في يَدَيكَ [...].

trzavnā lākh da-shḥīq ḥaylākh: w-lā ʾīth b-ʾīdaykh shāmōnā.

enIt is time now that your strength is worn down, and there is not in your hand [...].

frIl est temps déjà que ta force soit usée, et il n'y a rien dans ta main [...].

correct

ܒܟ݂ܠ ܛܘܼܪ̈ܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܲܒ݁ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܪ̈ܵܡܵܢ ܬܘܼܩܠܵܬ݂ܵܟ݂.‏

arفي كُلِّ جِبالٍ أَنتَ مُتَشابِكٌ، وفي كُلِّ مُرتَفَعاتٍ عَثَراتُكَ.

trb-kul ṭūrīn a(n)t sabīkh a(n)t: wa-b-kul rāmān tūqlāthākh.

enOn every mountain you are entangled, and on every height are your stumblings.

frSur toute montagne tu es empêtré, et sur toute hauteur sont tes chutes.

correct

ܫܘܹܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܘܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܥܲܡ̈ܠܹܐ ܘܲܒ݂ܒܸܛܠܵܢܹ̈ܐ܀

arأَنتَ سَواءٌ في البَرِّيَّةِ وفي العُمرانِ، وفي الأَتعابِ وفي البَطالَةِ.

trshwēyt hāw b-ḥūrbā wa-b-shaynā: wa-b-ʿamlē wa-b-beṭlānē.

enYou are the same in the wilderness as in the town, in labor as in idleness.

frTu es le même dans le désert et dans la paix, dans les labeurs et dans l'oisiveté.

correct

ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂ ܐܲܒ݂ܸܩ̣ܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܤܵܦܲܬ݀.‏

arأَعضاءَكَ أَنهَكتَها، والخَطيئَةُ الّتي فيكَ لم تَنتَهِ.

trhadāmaykh aveqt enōn: wa-ḥṭīthā d-vākh lā sāpat.

enYou have worn out your limbs, yet the sin within you has not ceased.

frTu as usé tes membres, et pourtant le péché qui est en toi n'a pas cessé.

correct

ܝܲܩܝܼܕ݂ ܓܵܘܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ: ܘܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܠܸܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܦܸܫܪܲܬ݀܀

arداخِلُكَ مُحتَرِقٌ مِنَ العَطَشِ، وحَرارَةُ قَلبِكَ لم تَبرُد.

tryaqīdh gāwākh men ṣahyā: w-ḥemthā d-lebākh lā peshrat.

enYour inward parts burn with thirst, yet the heat of your heart has not cooled.

frTes entrailles brûlent de soif, et pourtant l'ardeur de ton cœur ne s'est pas refroidie.

correct

ܫܗܸܐ ܒܛܲܗܪܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܟ: ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܥܲܠ̣ܬ݁.‏

arوَهَنَت قُوَّةُ رِجلَيكَ عِندَ الظُّهرِ، وإلى الآنَ لم تَدخُل في الطَّريقِ.

trshhe b-ṭahrā ḥaylā d-reghlayk: wa-ʿdakēyl l-ʾūrḥā lā ʿalt.

enThe strength of your feet has grown weary by noon, and still you have not set out on the road.

frÀ midi la force de tes pieds a fléchi, et encore tu n'es pas entré sur le chemin.

correct

ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܠܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܐܵܦܠܵܐ ܫܲܪܝܼܬ݁܀

arأَشهُرٌ لَكَ بَينَ الفَلّاحينَ، وإلى الآنَ ما بَدَأتَ.

tryarḥē lākh bēyth palāḥē: wa-ʿdakēyl āplā sharīt.

enIt is months now that you have been among the laborers, and still you have not even begun.

frIl y a des mois que tu es parmi les laboureurs, et encore tu n'as même pas commencé.

correct

ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ ܓܗܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܚܲܩܠܵܐ ܘܟܲܦܵܐ ܠܵܐ ܚܵܘܝܼܬ݁.

arمِنَ الصَّباحِ إلى المَساءِ تَنحَني تَعَبًا، وفي الحَقلِ لم تُظهِر ولا حَفنَةً.

trmen ṣaprā l-ramshā ghīn a(n)t: b-ḥaqlā w-kapā lā ḥāwīt.

enFrom morning to evening you labor, yet in the field you show not so much as a handful.

frDu matin au soir tu te courbes, et dans le champ tu ne montres pas même une poignée.

correct

ܬܲܪܡܘܼܛܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arأَنتَ عِبءٌ عَلى المُجتَهِدينَ، إذ لا تَعمَلُ شَيئًا.

trtarmūṭā ʾ(n)t ʿal kashīrē: kad medem lā pālaḥ a(n)t.

enYou are a burden upon the diligent, while you yourself do no work at all.

frTu es un fardeau pour les diligents, alors que toi-même tu ne fais aucun travail.

correct

ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܘܲܒ݂ܓ݂ܘܵܗ̇: ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܒܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܲܝܵܢ.‏

arأَنتَ خارِجَ الطَّريقِ وداخِلَها، كِلتاهُما تَظهَرانِ فيكَ.

trl-bar men ʾūrḥā ʾ(n)t wa-b-ghwāh: tartayhēyn bākh methḥazayān.

enYou are outside the road, and within it — both are to be seen in you.

frTu es hors du chemin et dans le chemin ; les deux se voient en toi.

correct

ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܪܵܕܹܝܬ݁: ܘܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܒ݂ܝ̈ܫܹܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ܀

arفي سَبيلِ الأَبرارِ تَسيرُ، وأَعمالُ الأَشرارِ في يَدَيكَ.

trba-shvīlā d-kēnē rādēyt: w-sūʿrānā d-b-yshē b-ʾīdayk.

enYou walk in the path of the righteous, yet the deeds of the wicked are in your hands.

frTu marches dans le sentier des justes, et les œuvres des méchants sont entre tes mains.

correct

ܬܤܲܝܒܲܪ ܚܘܼܡܵܐ ܢܲܦܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܗܵܐ ܡܪܲܟܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܸܠܵܠܹ̈ܐ.‏

arلِتَحتَمِلَ الحَرَّ خَرَجتَ، وها أَنتَ راكِبٌ في الظِّلالِ.

trtsaybar ḥūmā napīq a(n)t: w-hā mrakev a(n)t ṭelālē.

enYou have gone out to endure the heat, yet behold, you ride in the shade.

frTu es sorti pour endurer la chaleur, et voici, tu chevauches à l'ombre.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܬ݁ ܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ: ܗܵܐ ܦܵܩܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܘܼ̈ܤܵܡܹܐ܀

arوإذ لم تَبدَأ بِالجَهدِ، ها أَنتَ تَأمُرُ بِالمَلَذّاتِ.

trkad lā sharīt ba-thʿāshā: hā pāqadh a(n)t b-w-sāmē.

enWhile you have not even begun the exertion, behold, you already command comforts.

frAlors que tu n'as pas même commencé l'effort, voici, tu commandes déjà les plaisirs.

correct

ܛܥ̣ܒܲܪ ܩܲܝܛܵܐ ܘܲܩܪܸܒ݂ ܤܲܬ݂ܘܵܐ: ܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܲܢ ܠܵܟ݂ ܤܸܬܵܪܵܐ.‏

arمَضى الصَّيفُ واقتَرَبَ الشِّتاءُ، ولم يُهَيَّأ لَكَ مَأوًى.

trṭʿbar qayṭā wa-qrev sathwā: lā mathqan lākh setārā.

enSummer has passed and winter draws near, yet no shelter has been prepared for you.

frL'été a passé et l'hiver approche, et nul abri ne t'est préparé.

correct

ܬܐ.1.

ar[رَمزُ مَخطوطٍ]

trt..

en[manuscript siglum]

fr[sigle manuscrit]

correct

ܒ̇ܥ ܐܢܬ

ar[مُلاحَظَةٌ هامِشِيَّةٌ غَيرُ مَقروءَةٍ]

trbʿ ʾnt

en[illegible marginal note]

fr[note marginale illisible]

correct

ܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܩܵܠܵܐ ܪ̈ܲܥܡܲܝ ܡܸܛܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܲܤܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܡܵܙܘܿܢܵܐ܀

arأَصدَرَت رُعودُ المَطَرِ صَوتَها، ولم يُعَدَّ لَكَ زادٌ.

trya(h)vw qālā raʿmaī meṭrā: w-lā asīn lākh māzōnā.

enThe thunders of the rain have sounded, yet no provision has been laid up for you.

frLes tonnerres de la pluie ont donné de la voix, et nulle provision ne t'est amassée.

correct

ܝܵܘܡܵܐ ܕܥܲܪܝܵܐ ܘܲܓ݂ܠܝܼܕܵܐ: ܘܢܲܚ̈ܬܹܐ ܒܠܵܝܹ̈ܐ ܡܥܲܛܲܦ ܐܢ̄ܬ݁.

arفي يَومِ العَراءِ والصَّقيعِ، تَتَلَفَّعُ بِثِيابٍ بالِيَةٍ.

tryāwmā d-ʿaryā wa-ghlīdā: w-naḥtē b-lāyē mʿaṭap ʾ(n)t.

enOn a day of bareness and frost, you wrap yourself in worn-out garments.

frAu jour de la nudité et du gel, tu t'enveloppes de vêtements usés.

correct

ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܡܛܵܬ݀ ܠܵܗ̇ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܲܝ̈ܟ݂: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arقَد بَلَغَتِ النِّهايَةُ حُدودَكَ، وأَنتَ واقِفٌ بِلا عَمَلٍ.

trḥarthā mṭāt lāh la-thḥūmaykh: wa-d-lā ʿvādhā qām a(n)t.

enThe end has reached your borders, and you stand there having done no work.

frLa fin a atteint tes frontières, et tu te tiens là sans avoir rien fait.

correct

ܨܦܪܵܐ ܠܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܚܲܠܚܸܠܬܹܗ: ܘܩܸܢܵܐ ܒܒܲܝܬܵܟ݂ ܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇.

arالعُصفورُ اقتَحَمَ مَسكِنَكَ، وصَنَعَ عُشًّا في بَيتِكَ.

trṣprā l-ʿūmrākh ḥalḥeltēh: w-qenā b-ba-ytākh ʿevdat lāh.

enThe sparrow has taken hold of your dwelling, and made its nest in your house.

frLe passereau s'est emparé de ta demeure, et il s'est fait un nid dans ta maison.

correct

ܠܵܟ݂ ܢܵܩ̇ܫܵܐ ܫܒ݂ܵܒܲܬ݂ ܒܲܝܬܵܟ݂: ܕܩܸܢܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܵܟ݂܀

arسُنونُو بَيتِكَ يَقرَعُ لَكَ، لِتَصنَعَ أَنتَ أَيضًا عُشَّكَ في العُلى.

trlākh nāqshā shvābath ba-ytākh: d-qenā b-rāwmā teʿbedh lākh.

enThe swallow of your house strikes at you, that you too should make your nest on high.

frL'hirondelle de ta maison frappe pour toi, afin que toi aussi tu te fasses un nid dans les hauteurs.

correct

ܤܢܘܿܢܝܼܬܵܐ ܚܲܬ݁ܡܲܬ݀ ܒܲܝܬܵܗ̇: ܘܤܵܡܬܹܗ ܠܥܸܠ ܒܲܫܡܲܝ̈ ܒܲܝܬܵܟ݂.‏

arالسُّنونُو أَتَمَّت بَيتَها، ووَضَعَتهُ عالِيًا تَحتَ أَفياءِ بَيتِكَ،

trsnōnītā ḥatmat ba-ytāh: w-sāmtēh l-ʿal ba-shmaī ba-ytākh.

enThe swallow has finished her house, and set it up high, beneath the eaves of your house,

frL'hirondelle a achevé sa maison, et l'a placée en haut, sous les avant-toits de ta maison,

correct

ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܬܥܝܼܪ ܐܵܦ ܬܸܢܲܕ݂: ܘܲܬ݂ܤܝܼܡ ܩܸܢܵܟ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

arلِكَي تَستَيقِظَ أَنتَ أَيضًا وتَنهَضَ، وتَضَعَ عُشَّكَ في السَّماءِ.

trd-āp a(n)t tetʿīr āp tenadh: wa-thsīm qenākh ba-shmayā.

enthat you too should awaken and bestir yourself, and set your nest in heaven.

frafin que toi aussi tu t'éveilles et te secoues, et que tu places ton nid dans le ciel.

correct

ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܕܥܵܡ̇ܠ ܡܲܠܸܦ ܠܵܟ݂: ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܥܡܲܠ ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂.‏

arالهَوامُّ الّتي تَتعَبُ تُعَلِّمُكَ، أَن تَتعَبَ أَنتَ أَيضًا لِفائِدَتِكَ.

trraḥshā d-ʿāml malep lākh: d-āp a(n)t teʿmal l-yūthrānākh.

enThe toiling creature teaches you that you too should labor for your gain.

frLa créature qui peine t'enseigne que toi aussi tu dois peiner pour ton profit.

correct

ܚܘܼܪܒ݂ܵܐ ܕܚܵܙ̇ܩ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂: ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܕܵܪܹܫ ܠܵܟ݂܀

arالحِمارُ الوَحشِيُّ الرّاحِلُ مِن أَرضِكَ، يَشُقُّ لَكَ الطَّريقَ إلى وَطَنِكَ.

trḥūrvā d-ḥāzq men athrākh: ʾūrḥā l-māthākh dārēsh lākh.

enThe wild ass, journeying forth from your region, treads out for you the road to your true home.

frL'onagre, qui part en voyage de ta région, te fraie le chemin vers ta vraie patrie.

correct

ܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܛܵܘܪܵܐ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܹܝܬ݂ ܒܵܘܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܬ݁.

arعَبَرَهُ السّابِقونَ ذلِكَ الجَبَلَ، وأَنتَ لم تَترُك مَقَرَّكَ.

trʿavrūhī ṭāwrā qadamāyē: w-a(n)t bēyth bāwtākh lā marpēyt.

enThe men of former times have crossed the mountain, and you have not left your resting place.

frLes hommes des temps anciens ont franchi la montagne, et toi tu n'as pas quitté ton lieu de repos.

correct

ܦܠܲܓ݂ܼܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܚܙܲܩܼܘ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܬܸܦܘܿܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ܠܵܐ ܟܝܼܕܵܐ ܠܵܟ݂܀

arالّذينَ سافَروا مَعَكَ قَطَعوا شَوطًا في الطَّريقِ، وأَنتَ تَخرُجُ بِلا دَليلٍ لَكَ.

trplaghīw b-ʾūrḥā da-ḥzaqīw ʿamākh: w-tepōq a(n)tlā kīdā lākh.

enThey who journeyed with you have gone far along the road, and you go out with no guide.

frCeux qui ont voyagé avec toi ont avancé loin sur le chemin, et toi tu sors sans guide.

correct

ܗܵܐ ܡܲܛ̣ܝܼܘ ܕܢܸܚܙܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ: ܒܢܲܝ̈ ܠܘܝܼܬܵܟ݂ ܘܲܡܛܲܠܗܸܛ ܐܲܢ̄ܬ݁.

arهوَذا بَنو رِفقَتِكَ قَد بَلَغوا لِيَرَوُا المَلِكَ، وأَنتَ لاهِثٌ مُتَخَلِّفٌ.

trhā maṭīw d-neḥzōn malkā: b-naī l-w-ītākh wa-mṭalheṭ a(n)t.

enBehold, the sons of your company have arrived to see the king, while you are left behind, panting.

frVoici, les fils de ta compagnie sont arrivés pour voir le roi, tandis que toi tu restes en arrière, haletant.

correct

ܫ̣ܕܵܐܘܼܗܝ ܠܥܵܠܡܵܐ ܠܒܸܤܬܲܪܗܘܿܢ: ܘܗܵܠܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ܀

arطَرَحوا العالَمَ وَراءَهُم، وهذِهِ لا تَظهَرُ لَكَ.

trshdāūhī l-ʿālmā l-bestarhōn: w-hālēyn lākh lā methḥazyān.

enThey have cast the world behind them, and these things are not even visible to you.

frIls ont jeté le monde derrière eux, et ces choses ne te sont même pas visibles.

correct

ܟܠ ܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܙܵܕܹܩ ܠܵܟ݂: ܬܒܲܛܸܠ ܘܲܚܕܵܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂.‏

arيَحِقُّ لَكَ أن تُبطِلَ كُلَّ الأُمورِ، وتَصنَعَ واحِدَةً فَقَط،

trkul ṣbwāthā zādēq lākh: tbaṭel wa-ḥdā l-ḥōdh teʿbedh.

enIt is right for you to set aside all things, and do one thing alone,

frIl te convient d'écarter toutes choses, et de ne faire qu'une seule chose,

correct

ܘܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕܸܡ ܚܲܕ݂ ܡܸܕܸܡ: ܕܲܠܪܘܼܚܵܟ݂ ܥܵܗ̇ܢ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂܀

arومِن كُلِّ شَيءٍ، اصنَعِ الشَّيءَ الواحِدَ اللّائِقَ بِروحِكَ.

trw-men klmedem ḥadh medem: da-l-rūḥākh ʿāhn teʿbedh.

enand out of everything, do the one thing that befits your spirit,

fret de toute chose, faire la seule chose qui convient à ton esprit,

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܟ݂ܠܡܵܐ ܕܬܹܐܨܲܦ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏

arكَما قالَ سُليمانُ: 'كُلُّ ما يَهتَمُّ بِهِ الإنسانُ،

traykh da-shlēymōn emar (h)wā: d-khlmā d-tēṣap ba-rnāshā.

enas Solomon said: 'Whatever a man is anxious about —

frcomme l'a dit Salomon : tout ce dont l'homme se soucie —

correct

ܚܕܵܐ ܡܵܘܬܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܝ ܐܲܝܕܵܐ: ܕܲܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܬܸܫܟܲܚ܀

arشَيءٌ واحِدٌ يُفيدُكَ، هوَ ما بِهِ تَجِدُ نَفسُكَ الحَياةَ.'

trḥdā māwtar a(n)t (h)ī aydā: da-l-napshākh ḥayē teshkaḥ.

enone thing alone profits you: that for which your soul may find life.'

frune seule chose te profite, celle par laquelle ton âme trouvera la vie.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܒ݁ܝܼܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ: ܬܚܹܝܬ݂ ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ ܕܐܸܓܵܪܹ̈ܐ.‏

arلا تُغرَسُ الأَشجارُ، تَحتَ ظِلِّ السُّقوفِ،

trlā methnaṣbīn ʾīlānē: tḥēyth taṭlīlā d-egārē.

enTrees are not planted under the shelter of roofs,

frOn ne plante pas les arbres sous l'abri des toits,

correct

ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܒ݁ܝܵܢ ܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ: ܒܓܵܘ ܒܵܬܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܟܵܘܪ̈ܵܢܹܐ܀

arولا تُرَبّى الغُروسُ، داخِلَ البُيوتِ بَعيدًا عَنِ الرِّياحِ،

trw-lā methrabyān neṣbāthā: b-gāw bātē men kāwrānē.

ennor are saplings raised inside houses, away from the winds,

fret l'on n'élève pas les jeunes plants dans les maisons, à l'abri des vents,

correct

ܬܚܹܝܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ ܡܸܫ̈ܬܲܬ݂ܠܵܢ: ܟܠ ܢܸܨ̈ܒܵܢ (ܠܲܡ ܟܠ ܐܝܼܠܵܢ.

arبَل تَحتَ السَّماءِ تُغرَسُ، كُلُّ الغُروسِ - كَما قيلَ - وكُلُّ شَجَرَةٍ،

trtḥēyth shmayā meshtathlān: kul neṣbān lam kul ʾīlān.

enbut under the open sky, it is said, all saplings and all trees are planted,

frmais c'est sous le ciel, dit-on, que se plantent tous les jeunes plants et tous les arbres,

correct

ܠܟ.V.1

ar[رَمزُ مَخطوطٍ]

trlk..

en[manuscript siglum]

fr[sigle manuscrit]

correct

ܕܡ̣ܢ ܡܸܛܪܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ ܫܵܬܹ̇ܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܛܲܠܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

arلِتَشرَبَ مِن مَطَرِ العُلى، ومِنَ النَّدى الّذي في السَّماءِ.

trd-men meṭrā d-rāwmā shātēyn: w-men ṭalā d-ʾīth ba-shmayā.

enthat they may drink from the rain of the height, and from the dew that is in the heavens.

frafin qu'ils boivent de la pluie d'en haut, et de la rosée qui est dans les cieux.

correct

ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ: ܬܚܹܝܬ݂ ܒܵܬܹ̈ܐ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܨܒ݁ܘܼܢ.‏

arأَنتُم أَشجارٌ مُميِّزَةٌ، فَلا تُغرَسوا تَحتَ السُّقوفِ،

trʾīlānē ʾ(n)tōn pārōshē: tḥēyth bātē lā tethnaṣbūn.

enYou are discerning trees; do not be planted under roofs,

frVous êtes des arbres discernants ; ne soyez pas plantés sous des maisons,

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܡܲܪ̈ܥܵܢ ܤܵܘܟܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܡܲܪܥܵܐ ܕܟ݂ܘܼܪ̈ܗܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

arلِئَلّا تَمرَضَ أَغصانُكُم، مِن مَرَضِ أَمراضِها.

trd-lā nethmarʿān sāwkaykōn: men marʿā d-khūrhānayhōn.

enlest your branches sicken from their sicknesses.

frde peur que vos branches ne tombent malades de leurs maladies.

correct

ܐܵܐܲܪ ܫܵܩ̇ܠܵܐ ܡܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܥܡܲܪ.

arالهَواءُ يَأخُذُ المَرَضَ، مِنَ الأَجسادِ الّتي فيها يَسكُنُ،

trāar shāqlā marʿūthā: men paghrē da-b-hōn teʿmar.

enThe air takes on sickness from the bodies among which it dwells,

frL'air contracte la maladie des corps parmi lesquels il demeure,

correct

ܘܢܲܤܝܼܤܘܼܬܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܲܗܓܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ܀

arوالوَهَنُ يَنحَلُّ، مِن حَرارَةِ الشَّمسِ الصَّحيحَةِ.

trw-nasīsūtā meshtaryā: men la-hgā ḥlīmā d-shemshā.

enand frailty is dispelled by the healthy warmth of the sun.

fret la langueur est dissipée par la chaleur salutaire du soleil.

correct

ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܢܘܿܢ ܒܵܬܹ̈ܐ ܠܐܲܪ̈ܙܹܐ: ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܪܵܒܹܝܢ ܡ̣ܢ ܛܲܠܵܐ.‏

arلا تَبنوا بُيوتًا لِلأَرزِ، أَجسادٍ تَنمو مِنَ النَّدى،

trlā tevnōn bātē l-arzē: paghrē d-rābēyn men ṭalā.

enDo not build houses for cedars — bodies that grow from the dew —

frNe bâtissez pas de maisons pour les cèdres, corps qui croissent de la rosée,

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܬܓܲܠܙܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ: ܒܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ ܕܬܲܛܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arلِئَلّا تُحرَمَ مِنَ الثِّمارِ، بِكَثافَةِ ظِلِّها.

trd-lā netgalzūn men pērē: b-ʿūwākhā d-taṭlīlayhōn.

enlest they be robbed of fruit by the thickness of their own shade.

frde peur qu'ils ne soient privés de fruits par l'épaisseur de leur propre ombre.

correct

ܒܢܸܫܪܹ̈ܐ ܘܪ̈ܲܝܡܹܐ ܘܲܥܪ̈ܵܕܹܐ: ܡܬ݂ܝܼܠܝܼܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܕܲܝܪܵܝܹ̈ܐ.‏

arبِالنُّسورِ والثِّيرانِ الوَحشِيَّةِ والحَميرِ الوَحشِيَّةِ، يُشَبَّهُ الإخوَةُ الرُّهبانُ؛

trb-neshrē w-raymē wa-ʿrādē: mthīlīn aḥē da-yrāyē.

enTo eagles, wild oxen, and wild asses the brother monks are likened;

frAux aigles, aux buffles sauvages et aux onagres sont comparés les frères moines ;

correct

ܕܲܝ̈ܨܹܐ ܚܓ݂ܵܤܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܝܼܘ: ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܚܠܝ̈ܨܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ܀

arبِالنَّعامِ والحَجَلِ دُعوا، الرِّجالَ الأَشِدّاءَ في البَرِّيَّةِ،

trda-yṣē ḥghāsē ethkanīw: gavrē ḥlyṣ da-b-ḥūrbā.

enostriches and partridges they have been called, the valiant men of the wilderness,

frautruches et perdrix, on les a appelés les hommes vaillants du désert,

correct

ܩܲܠܝܼܠܝܼܢ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܥܠܲܝܡܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܪܝܵܐ.‏

arسِراعًا بَينَ الجِبالِ، شَبابُهُم في البَرِّيَّةِ مُقيمٌ.

trqalīlīn ba-ynāth ṭūrē: ʿlaymūthhōn b-da-b-rā sharyā.

enswift among the mountains, their youth dwelling in the wasteland.

frrapides parmi les montagnes, leur jeunesse habitant dans la steppe.

correct

ܡܛܵܘ ܨܹܝܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܪܗܝܼܢ: ܡ̣ܢ ܪܵܘܒܵܐ ܘܲܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ܀

arإذا بَلَغوا السَّلامَ مَرِضوا، مِنَ الاضطِرابِ والقَلَقِ؛

trmṭāw ṣēydh shaynā methkarhīn: men rāwbā wa-shghīshūtā.

enWhen they reach peace, they grow faint, from tumult and disquiet;

frQuand ils atteignent la paix, ils languissent, à cause du trouble et de l'agitation ;

correct

ܡ̣ܢ ܫܸܢܵܐ ܠܫܸܢܵܐ ܫܵܕܹܝܢ: ܫܘܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܩܠܝܼܢ.‏

arمِن صَخرَةٍ إلى صَخرَةٍ يُطلِقونَ قَفَزاتِهِم، ولا يَعثُرونَ،

trmen shenā l-shenā shādēyn: shwārāthhōn w-lā mettaqlīn.

enfrom crag to crag they hurl their leaps, and do not stumble,

frde rocher en rocher ils lancent leurs bonds, sans trébucher,

correct

ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܫܦܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ: ܙܵܝ̇ܥܝܼܢ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܸܪܕܘܿܢ ܒܵܗ̇܀

arوعَلى الأَرضِ المُستَوِيَةِ الآمِنَةِ، يَرتَعِدونَ كَيفَ يَسيرونَ فيها.

trw-ba-ʾrʿā shpīthā da-b-shaynā: zāyʿīn d-aykan nerdōn bāh.

enbut on level, peaceful ground they tremble, not knowing how to walk on it.

frmais sur un sol uni et paisible, ils tremblent, ne sachant comment y marcher.

correct

ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܢܸܫܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘܼ̈ܩܹܐ: ܐܵܘ ܕܲܝܨܵܐ ܒܲܡܕ݂ܝ̈ܢܵܬܵܐ.

arمَتى رُئِيَ نَسرٌ بَينَ الأَسواقِ، أَو نَعامَةٌ في المُدُنِ؟

tremathī neshrā bēyth shūqē: āw da-yṣā ba-mdhynātā.

enWhen has an eagle been seen among the marketplaces, or an ostrich in the cities?

frQuand a-t-on vu un aigle parmi les marchés, ou une autruche dans les villes ?

correct

ܚܓ݂ܵܤܹ̈ܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܨܵܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܲܥܪ̈ܵܕܹܐ ܒܐܘܿܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

arمَتى اصطادَ الحَجَلُ في طُمَأنينَةٍ، أَو سَكَنَتِ الحَميرُ الوَحشِيَّةُ في الإسطَبلاتِ؟

trḥghāsē emathī ṣādh shaynā: wa-ʿrādē b-ʾōrāwāthā.

enWhen has the partridge hunted in tranquility, or the wild ass dwelt in stables?

frQuand la perdrix a-t-elle chassé en tranquillité, ou les onagres demeuré dans des écuries ?

correct

ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܐܲܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܒ݂ܵܐ: ܥܲܠ̣ ܘܲܚܠܲܛ̣ ܒܲܓ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏

arمَتى دَخَلَ الأَسَدُ مِنَ الغابَةِ، واختَلَطَ بَينَ القُطعانِ؟

tremathī aryā men ʿāvā: ʿal wa-ḥlaṭ ba-ghrāwāthā.

enWhen has the lion left the thicket to enter and mingle among the flocks?

frQuand le lion a-t-il quitté le fourré pour entrer et se mêler aux troupeaux ?

correct

ܘܡܲܢܼܘܼ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܐܲܦܤܵܪܵܐ: ܒܪܲܝܡܵܐ ܘܟܲܒ݂ܫܹܗ ܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ܀

arومَن أَلقى رِسَنًا، عَلى الثَّورِ الوَحشِيِّ وأَخضَعَهُ بِالقُوَّةِ؟

trw-manīū armī apsārā: b-raymā w-kavshēh ba-thʿāshā.

enAnd who has cast a halter on the wild ox, and subdued it by force?

frEt qui a jeté un licol sur le buffle sauvage, et l'a soumis par la force ?

correct

ܢܸܫܪܵܐ ܒܪܲܦܵܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܩܵܡ̣: ܥܸܠܵܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ.

arالنَّسرُ العالي، مَتى وَقَفَ بَينَ السّافِلينَ؟

trneshrā b-rapā emathī qām: ʿelāyā bēyth taḥtāyē.

enWhen has the eagle, the lofty one, ever perched among the lowly?

frQuand l'aigle, le sublime, s'est-il jamais posé parmi les humbles ?

correct

ܦܵܪܘܿܚܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܲܦܵܦܹ̈ܐ: ܫܪܸܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ܀

arالطّائِرُ السّاكِنُ بَينَ السَّنونُواتِ، يَحِلُّ عالِيًا بَينَ الأَبنِيَةِ؛

trpārōḥā bēyth shapāpē: shre b-rāwmā bēyth benyānē.

enThe bird that dwells among the swallows settles on high, among buildings;

frL'oiseau qui habite parmi les hirondelles s'établit en haut, parmi les édifices ;

correct

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܲܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܬܸܕ݂ܡܘܿܢ: ܗܘ݀ܵܘ ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܗ̇.‏

arمَكتوبٌ: 'اشبَهوا الطّائِرَ'، فَكونوا في كُلِّ شَيءٍ مِثلَهُ.

trkthīv da-l-pāraḥthā tedhmōn: hwāw b-khlmedem akhwāthāh.

enit is written: 'Be like the bird' — be, in all things, its equal.

fril est écrit : « Ressemblez à l'oiseau » — soyez, en toute chose, son égal.

correct

ܕܠܵܐ ܨܦܬ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܙܲܪܥܵܐ: ܫܡܲܥܘ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܀

arبِلا هَمٍّ وبِلا زَرعٍ، سَمِعوا وَصِيَّةَ المَسيحِ.

trd-lā ṣpthā wa-d-lā zarʿā: shmaʿw pūqdānā da-mshīḥā.

enWithout anxious care and without sowing, they heard the commandment of Christ.

frSans souci et sans semer, ils ont entendu le commandement du Christ.

correct

ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܩܸܢܵܗ̇ ܘܲܚܪܘܿܪܵܗ̇.‏

arعَلى قَدرِ الطّائِرِ نَفسِهِ، يَكونُ عُشُّهُ وجُحرُهُ،

trba-mshūḥthā hāw d-pāraḥthā: ʾītāwhī qenāh wa-ḥrōrāh.

enAccording to the measure of the bird itself is its nest and its hollow,

frSelon la mesure de l'oiseau lui-même sont son nid et son creux,

correct

ܕܟܲܕ݂ ܪܹܫܵܗ̇ ܡܲܪܟܲܢ ܘܲܟ݂ܦܸܐ: ܥܵܐ̇ܠܵܐ ܠܥܘܼܡܪܵܗ̇ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀

arحَتّى إنَّهُ وَرَأسُهُ مُنحَنٍ ومُطَأطَأٌ، يَدخُلُ مَسكِنَهُ بِضيقٍ،

trd-kad rēshāh markan wa-khpe: ʿālā l-ʿūmrāh b-ʾūlṣānā.

enso that, its head bowed and bent, it enters its dwelling with some constraint,

frde sorte que, la tête inclinée et courbée, il entre dans sa demeure avec quelque gêne,

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܢܸܨܵܐ: ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܸܚܛܘܿܦ ܦܲܪ̈ܘܼܓܹܝܗ̇.‏

arلِئَلّا يَكونَ مَكانٌ لِلعَدُوِّ، فَيَدخُلَ ويَخطَفَ صِغارَهُ.

trd-lā nehwe athrā l-neṣā: w-neʿōl neḥṭōp parūgēyh.

enlest there be room for a foe to enter and snatch its young.

frde peur qu'il n'y ait place pour un ennemi d'entrer et de ravir ses petits.

correct

ܥܵܒܲܕܵܐ ܥܘܼܡܪܵܗ̇ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܝܲܥܢܵܐ ܠܦܹܐܪܹ̈ܝܗ̇ ܠܵܐ ܢܸܩܪܘܿܒ݂܀

arيَصنَعُ مَسكِنَهُ ضَيِّقًا، لِئَلّا يَكونَ كَالنَّعامَةِ الّتي لا تَقرَبُ صِغارَها.

trʿābadā ʿūmrāh b-ʾūlṣānā: d-yaʿnā l-pērēyh lā neqrōv.

enIt builds its dwelling narrow, so as not to be like the ostrich, who does not draw near her young.

frIl fait sa demeure étroite, pour ne pas être comme l'autruche, qui ne s'approche pas de ses petits.

correct

ܐܸܬ݁ܕܲܡܵܐ ܠܵܗ̇ ܘܠܵܐ ܬܲܪܘܲܚ: ܩܸܢܵܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ ܒܲܕܡܘܼܬܵܗ̇.

arتَشَبَّه بِهِ ولا تُوَسِّع، عُشَّكَ عَلى الأَرضِ عَلى مِثالِهِ،

tretdamā lāh w-lā tarwaḥ: qenākh b-arʿā ba-d-mūtāh.

enBe like it, and do not enlarge your nest on earth, built after its likeness,

frSois semblable à lui, et n'élargis pas ton nid sur la terre, bâti à sa ressemblance,

correct

ܕܠܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܠܵܗ̇ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܬ݂ܚܲܒ݁ܠܝܼܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂܀

arلِئَلّا تَدخُلَهُ الغَفلَةُ، فَتُفسِدَ إيمانَكَ.

trd-lā teʿōl lāh yaʿnūtā: wa-thḥablīh l-haymānūtākh.

enlest carelessness enter it, and corrupt your faith.

frde peur que la négligence n'y entre, et ne corrompe ta foi.

correct

ܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܐܲܦܬ݁ܝܼܬܵܝܗܝ ܠܥܘܼܡܪܵܟ݂: ܬܒܲܥ ܠܹܗ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܨܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

arفَمَهما وَسَّعتَ مَسكِنَكَ، طَلَبَ مِن يَدَيكَ أَغراضًا؛

trmā gēyr d-aptītāyhī l-ʿūmrākh: tbaʿ lēh b-ʾīdaykh ṣvwāthā.

enFor however much you enlarge your dwelling, it will demand more possessions from your hands;

frCar autant que tu élargis ta demeure, elle réclamera de tes mains des possessions ;

correct

ܡܸܤܬܵܟ݂ ܡܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܕܬܸܩܢܸܐ: ܡܸܕܸܡ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ ܠܵܟ݂܀

arتَحسَبُ أَنَّهُ يَكفي إذا اقتَنَيتَ شَيئًا، وهوَ لا يَترُكُكَ في راحَةٍ مِن أَيِّ شَيءٍ آخَرَ.

trmestākh mā d-nehwe d-teqne: medem ḥrēyn lā marpe lākh.

enyou think it enough when you have gained something, yet it leaves you no rest for anything more.

frtu penses qu'il te suffit quand tu as acquis quelque chose, mais elle ne te laisse aucun repos pour davantage.

correct

ܡܵܐ ܕܐܲܠܝܼܨ ܘܲܙܥܘܿܪ ܘܲܚܡܝܼܠ: ܘܠܲܝܬ݁ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܤܦܝܼܩܵܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ.‏

arإذا كانَ ضَيِّقًا وصَغيرًا ومُزدَحِمًا، ولَيسَ فيهِ مَكانٌ فارِغٌ،

trmā d-alīṣ wa-zʿōr wa-ḥmīl: w-layt athrā spīqā b-ghāwēh.

enWhen it is narrow and small and cramped, and there is no empty space within it,

frQuand elle est étroite, petite et resserrée, et qu'il n'y a pas de place vide en elle,

correct

ܩܕܵܡ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂: ܘܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܲܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܗ̄ܘ܀

arيَكونُ ما تَملِكُهُ أَمامَ عَينَيكَ، وكَثيرًا وهوَ قَليلٌ.

trqdām ʿaynaykh hāw qenyānākh: w-sagīā hāw kad qalīl hāw.

enyour possessions are ever before your eyes, and though little, they seem abundant.

frtes possessions sont toujours devant tes yeux, et elles paraissent abondantes alors qu'elles sont peu.

correct

ܐܸܡܲܬܹܝ ܕܹܝܢ ܕܲܪܘܝܼܚ ܥܘܼܡܪܵܟ݂: ܠܘܵܬ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܡܓܲܪܸܓ݂ ܠܵܟ݂.‏

arأَمّا إذا اتَّسَعَ مَسكِنُكَ، فَهوَ يُحَرِّضُكَ عَلى الغَفلَةِ،

trematēī dēyn da-rwīḥ ʿūmrākh: l-wāth yaʿnūtā mgaregh lākh.

enBut when your dwelling is made spacious, it draws you toward carelessness,

frMais quand ta demeure est faite spacieuse, elle t'attire vers la négligence,

correct

ܘܟܲܕ݂ ܬܸܟ݂ܫܸܐ ܬܸܚܡܘܿܠ ܬܲܤܓܸ݁ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀

arوحينَ تُدَخِّرُ تَشتَهي أن تَزيدَ، كَأَنَّ ما لَدَيكَ غَيرُ مَوجودٍ أَصلًا.

trw-kad tekhshe teḥmōl tasge: aykh hāw d-āplā ʾītayhōn.

enand even as you gather more, you crave to increase further, as though what you had did not exist at all.

fret à mesure que tu amasses, tu désires accroître davantage, comme si ce que tu avais n'existait même pas.

correct

ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܲܙܥܘܿܪ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܡܪܵܟ݂: ܩܸܤܛܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܵܟ݂.

arإذا كانَ مَسكِنُكَ صَغيرًا، كَفاكَ إبريقُ ماءٍ واحِدٌ،

tremathī da-zʿōr hāw ʿūmrākh: qesṭā d-mayā sagī lākh.

enWhen your dwelling is small, a single jug of water is enough for you,

frQuand ta demeure est petite, une seule cruche d'eau te suffit,

correct

ܘܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܒܛܲܟ݂ܤܵܐ ܩܵܢܹܝܬ݁ ܠܵܗ̇܀

arويَبدو لَكَ كَرَجُلٍ، اقتَناهُ بِغَيرِ نِظامٍ.

trw-methḥazyā lākh aykh gavrā: da-d-lā b-ṭakhsā qānēyt lāh.

enbut it seems to you as though you had gotten it beyond due measure.

fret il te semble que tu l'as acquise au-delà de la juste mesure.

correct

ܨܦܪܵܐ ܐܸܢ ܬܲܪܘܲܚ ܒܲܝܬܵܗ̇: ܢܸܨܵܐ ܥܵܐܲܠ ܬܵܒܲܪ ܠܵܗ̇.

arالعُصفورُ إن وَسَّعَ بَيتَهُ، دَخَلَ الخِصامُ وحَطَّمَهُ،

trṣprā en tarwaḥ ba-ytāh: neṣā ʿāal tābar lāh.

enIf the sparrow enlarges its house, strife enters and breaks it,

frSi le passereau élargit sa maison, la discorde entre et la brise,

correct

ܘܵܐܲܚܵܐ ܕܲܡܪܝܼܡ ܠܹܗ ܠܬܲܪܥܹܗ: ܒܵܥܹ̇ܐ ܬܒ݂ܵܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

arوالأَخُ الّذي يَرفَعُ بابَهُ، يَطلُبُ الانكِسارَ كَما هوَ مَكتوبٌ.

trwāaḥā da-mrīm lēh l-tarʿēh: bāʿē tvārā aykh da-khthīv.

enand the brother who raises his gate high seeks his own ruin, as it is written.

fret le frère qui élève sa porte cherche sa propre ruine, comme il est écrit.

correct

ܫܲܦܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܐܲܚܹ̈ܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܤܲܪܲܩ ܘܲܡܩܲܠܲܠ.‏

arحَسَنٌ لِمَسكِنِ الإخوَةِ، أن يَكونَ خالِيًا وقَليلَ الشَّأنِ،

trshapīr hāw l-ʿūmrā d-aḥē: d-nehwe msaraq wa-mqalal.

enIt is fitting for the dwelling of the brothers to be bare and slight,

frIl convient que la demeure des frères soit dépouillée et modeste,

correct

ܘܡܸܤܲܬ݂ܗܘܿܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܸܗܘܸܐ: ܕܠܵܐ ܢܫܲܡܫܘܼܢ ܒܹܗ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ܀

arولتَكُن حاجَتُهُم قَدرَ الكِفايَةِ فَقَط، لِئَلّا يَخدُموا فيهِ الغَفلَةَ.

trw-mesathhōn ba-l-ḥōdh nehwe: d-lā nshamshūn bēh yaʿnūtā.

enand let their measure be only enough, that carelessness not be served through it.

fret que leur mesure soit seulement suffisante, afin que la négligence n'y soit pas servie.

correct

ܨܦܪܵܐ ܡܸܛܠ ܒܵܙܝܼܩܵܐ: ܓܗܝܼܢܵܐ ܥܵܐܲܠܵܐ ܠܲܚܪܘܿܪܵܗ̇.

arالعُصفورُ مِن أَجلِ البازِ، يَنحَني داخِلًا إلى جُحرِهِ؛

trṣprā meṭul bāzīqā: ghīnā ʿāalā la-ḥrōrāh.

enThe sparrow, because of the hawk, slips into its hole;

frLe passereau, à cause de l'épervier, se glisse dans son trou ;

correct

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܸܛܠ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܥܘܼܡܪܲܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀

arهَكَذا مِن أَجلِ الشَّيطانِ، لِيَكُن مَسكَنُنا في ضيقٍ.

trhākhwāth meṭul sāṭānā: nehwe ʿūmran b-ʾūlṣānā.

enlikewise, because of Satan, let our dwelling be in narrow constraint.

frde même, à cause de Satan, que notre demeure soit dans l'étroite contrainte.

correct

ܐܸܠܵܐ ܡܵܢܵܐ ܕܗܵܐ ܟ̱ܠܲܢ: ܒܨܦܬ݂ܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܒܵܠܹܝܢܲܢ.

arلكِنْ ما هذا الّذي بِهِ جَميعُنا، في الهَمِّ كُلَّ يَومٍ نَبْلى،

trelā mānā d-hā klan: b-ṣpthā klyōm bālēynan.

enBut what is it, that behold, all of us wear ourselves out every day in care,

frMais qu'est-ce donc, que voici, nous tous, nous nous usons chaque jour dans le souci,

correct

ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܝܵܘܡܵܢ ܐܵܘ ܕܲܡܚܵܪ: ܐܸܠܵܐ ܕܝܲܪ̈ܚܹܐ ܘܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀

arلا لأَجلِ اليَومِ أَو الغَدِ، بَل لأَجلِ شُهورٍ وسِنينَ؟

trw-lā (h)wā d-yāwmān āw da-mḥār: elā d-yarḥē w-da-shnayā.

enand not for today or tomorrow, but for months and years?

fret ce n'est pas pour aujourd'hui ou pour demain, mais pour des mois et des années ?

correct

ܠܒܘܼܫܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ ܘܲܕܤܲܬ݂ܘܵܐ: ܠܡܝܼܬ݂ܵܐ ܠܡܵܢܵܐ ܚܵܫܲܚ ܠܹܗ.

arلِباسُ الصَّيفِ والشِّتاءِ، لِلمَيِّتِ ما نَفعُهُ؟

trl-b-w-shā d-qayṭā wa-d-sathwā: l-mīthā l-mānā ḥāshaḥ lēh.

enClothing for summer and for winter — why is it of use to one who is dead?

frUn vêtement d'été et d'hiver, à quoi sert-il à un mort ?

correct

ܤܐܘܿܢܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ ܘܕܲܢܓ݂ܵܒ݂ܵܐ: ܒܲܫܝܘܿܠ ܡܲܢܼܘܼ ܢܸܬܲܠ ܠܵܟ݂܀

arحِذاءُ المَطَرِ والجَفافِ، في الهاوِيَةِ مَن يُعطيكَ إيّاهُ؟

trsōnā d-meṭrā w-da-nghāvā: ba-shyōl manīū netal lākh.

enA shoe against rain and drought — in Sheol, who will give it to you?

frUne chaussure contre la pluie et la sécheresse, dans le shéol, qui te la donnera ?

correct

ܚܕܵܐ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂: ܠܩܲܝܛܵܐ ܘܤܲܬ݂ܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.

arلِيَكُن لَكَ ثَوبٌ واحِدٌ، لِلصَّيفِ والشِّتاءِ كَما هوَ مَكتوبٌ،

trḥdā kōtīnā tehwe lākh: l-qayṭā w-sathwā aykh da-khthīv.

enLet one tunic be yours for summer and winter, as it is written,

frQu'une seule tunique soit à toi pour l'été et l'hiver, comme il est écrit,

correct

ܘܐܸܢ ܕܹܝܢ ܬܥܝܼܩܵܟ݂ ܒܐܘܼܟ݂ܠܵܢܵܗ̇: ܠܒܲܫ ܕܲܓ݂ܪܵܕܵܐ ܘܲܬ݂ܢܝܼܚܵܟ݂܀

arوإنْ ضايَقَكَ أَكْلُ السّوسِ فيهِ، فَالبَسْهُ بالِيًا فَيُريحَكَ.

trw-en dēyn tʿīqākh b-ʾūkhlānāh: l-bash da-ghrādā wa-thnīḥākh.

enbut if its being moth-eaten troubles you, wear it tattered, and it will give you rest.

fret si son usure te chagrine, porte-la en lambeaux, et elle te donnera le repos.

correct

ܠܲܫܪܘܿܪܹܗ ܕܝܵܘܢܵܢ ܕܵܡܹ̇ܐ: ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܙܲܒ̈ܢܹܐ.‏

arيُشبِهُ يَقطينَ يونانَ، تَلمَذَةُ هذِهِ الأَزمِنَةِ،

trla-shrōrēh d-yāwnān dāmē: tūlmādā d-hālēyn zabnē.

enThe discipleship of these times resembles the gourd of Jonah,

frLe discipulat de ces temps ressemble à la courge de Jonas,

correct

ܕܥܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܗܲܒܸ݁ܒ݂ ܘܲܚܡ̣ܵܐ: ܘܥܲܡ ܫܘܼܪܵܝܹܗ ܫܘܼܠܵܡܹܗ܀

arفَفي لَحظَةٍ أَورَقَ ونَما، ومَعَ بَدئِهِ كانَ نِهايَتُهُ.

trd-ʿadh ʿedān habev wa-ḥmā: w-ʿam shūrāyēh shūlāmēh.

enfor in a moment it budded and grew — its end came with its beginning.

frcar en un instant elle bourgeonna et crût, et sa fin vint avec son commencement.

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܒܵܥܹܐ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܕܠܲܢܝܵܚܹܗ ܢܲܦܝܼܩ ܟܠܢܵܫ.

arلا أَحَدَ يَطلُبُ الضّيقاتِ، لأنَّ كُلَّ أَحَدٍ خارِجٌ إلى راحَتِهِ؛

trlā nāsh bāʿē ʾūlṣānē: d-la-nyāḥēh napīq klnāsh.

enNo one desires afflictions, for everyone sets out toward his own rest;

frNul ne désire les afflictions, car chacun s'avance vers son propre repos ;

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܫܲܐܸܠ ܥܲܠ ܨܵܘܡܵܐ: (ܐܸܠܵܐ ܕܐܲܝܟܵܐ ܐ̄ܝܬ݂ ܒܘܼܤܵܡܵܐ܀

arلا أَحَدَ يَسأَلُ عَنِ الصَّومِ، بَل عَن أَينَ يوجَدُ النَّعيمُ.

trlā nāsh mshael ʿal ṣāwmā: elā d-aykā yth b-w-sāmā.

enno one inquires about fasting, but only where there is comfort.

frnul ne s'informe du jeûne, mais seulement du lieu où se trouve le confort.

correct

ܐܘ̇ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܙܲܗܝܵܐ ܘܐܲܝܟ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ.

arيا مَن خَرَجَ مِن بَيتِ أَهلِهِ، كَطاهِرٍ وكَمُمَيِّزٍ،

trʾw da-npaq men bēyth nāshāwhī: aykh zahyā w-aykh pārōshā.

enO you who went out from your own household, as one pure and as one discerning —

frÔ toi qui es sorti de ta maison, comme un homme pur et comme un discernant,

correct

ܠܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕܵܝܗܝ ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ܟ܀

arلا تَحمِلْ في غُربَتِكَ ذلِكَ الفِكرَ الّذي كانَ لأَهلِكَ.

trlā tēḥōdāyhī b-akhsenyā: l-hāw reʿyānā d-bēyth nāshayk.

endo not keep, in your exile, that mindset of your household.

frne retiens pas, dans ton exil, cette pensée de ta maison.

correct

ܪܵܡܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢܵܗ̇ ܫܲܢ̣ܝܼܬ݁: ܠܵܐ ܬܫܲܡܫܝܼܗ̇ ܒܥܸܕ݂ܝܵܘܼܬܵܐ.‏

arالكِبرِياءَ الّتي تَحَوَّلتَ عَنها، لا تَخدُمْها بَعدُ،

trrāmūtā d-menāh shanīt: lā tshamshīh b-ʿedhyāūtā.

enDo not go on serving the pride from which you have departed,

frNe continue pas à servir l'orgueil dont tu t'es éloigné,

correct

ܘܥܵܠܡܵܐ ܘܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܲܤܢܲܝܬܵܝܗܝ: ܪܹܝܚܹܗ ܒܠܸܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܟܲܬܲܡ܀

arولا تَدَعْ رائِحَةَ العالَمِ وغِناهُ، الّذي أَبغَضتَهُ، تُدَنِّسُ قَلبَكَ.

trw-ʿālmā w-ʿūthrēh da-snaytāyhī: rēyḥēh b-lebākh lā nkatam.

enand let the scent of the world and its wealth, which you have hated, not stain your heart.

fret que l'odeur du monde et de sa richesse, que tu as haïs, ne souille pas ton cœur.

correct

ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܲܝܵܟ݂: ܒܐܲܚܲܝ̈ ܡܵܪܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ.

arغَضَبَ أَهلِكَ وسَخَطَهُم، لا تُظهِرْهُ في إخوَةِ رَبِّكَ،

trḥemthā w-rūghzā d-bēyth nāshayākh: b-aḥaī mārākh lā tḥāwe.

enThe wrath and anger of your household — do not display it toward the brothers of your Lord,

frLa colère et le courroux de ta maison, ne les montre pas aux frères de ton Seigneur,

correct

ܘܥܸܨܝܵܢܵܐ ܕܲܥ̣ܨܲܝܬ݁ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܥܨܐ ܒܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܟ݂܀

arوالعِصيانَ الّذي بِهِ عَصَيتَ أَباكَ، لا تَعصِ بِهِ إلهَكَ.

trw-ʿeṣyānā da-ʿṣayt l-avūkh: lā teʿṣ bēh l-alāhākh.

enand the disobedience with which you defied your father — do not with it defy your God.

fret la désobéissance par laquelle tu as défié ton père, ne défie pas par elle ton Dieu.

correct

ܡܲܨܘܼܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܚܲܒ݂ܪܲܝܟ݂: ܒܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܛܲܥܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܤܥܘܿܪ.

arمُخاصَمَةَ الصِّبيانِ رِفاقِكَ، لا تُمارِسْها بَينَ رِجالِ التَّمييزِ،

trmaṣūtā d-shavrē ḥavraykh: b-gavrē d-ṭaʿmā lā tesʿōr.

enDo not practice, among men of discretion, the quarreling of the children who were once your companions,

frNe pratique pas, parmi des hommes de discernement, la querelle des enfants qui furent tes compagnons,

correct

ܫܸܥܝܵܐ ܘܠܸܒܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܠܕܲܝܪܵܐ ܥܲܡܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ܀

arلا يَدخُلَنَّ الدَّيرَ مَعَكَ لَهوُ الصِّبا وفِكرُهُ.

trsheʿyā w-lebā d-ṭalyūthā: l-da-yrā ʿamākh lā neʿōl.

enlet not the frivolity and mind of childhood enter the monastery with you.

frque la frivolité et le cœur de l'enfance n'entrent pas au monastère avec toi.

correct

ܡܘܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܘܲܚܝܝܼ ܠܝܲܪ̈ܚܹܐ ܘܠܲܫ̈ܢܲܝܵܐ.‏

arمُتْ عَن هذِهِ، أَيُّها الحَكيمُ، واحيَ لِلشُّهورِ والسِّنينَ،

trmūth men hālēyn ḥakīmā: wa-ḥyī l-yarḥē w-la-shnayā.

enDie to these things, O wise one, and live for months and years,

frMeurs à ces choses, ô sage, et vis pour des mois et des années,

correct

ܘܚܘܼܒܵܐ ܢܫܲܢܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܕܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܠܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ܀

arولْيُبعِدْكَ الحُبُّ عَنِ الغَضَبِ، الّذي أَهلَكَ أُلوفًا لا تُحصى.

trw-ḥūbā nshanēykh men rūghzā: d-āwbedh l-alpē d-lā menyān.

enand let love turn you away from anger, which has destroyed thousands beyond number.

fret que l'amour te détourne de la colère, qui a perdu des milliers sans nombre.

correct

ܠܵܐ ܬܩܲܕܸܡ ܬܸܬ݂ܒܲܥ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܠܫܸܢܬ݂ܵܐ ܒܤܵܡܵܐ ܘܲܢܝܵܚܹ̈ܐ.

arلا تُسرِعْ فَتُطالِبَ نَفسَكَ، بِنَومٍ في نَعيمٍ وراحَةٍ،

trlā tqadem tethbaʿ napshākh: l-shenthā b-sāmā wa-nyāḥē.

enDo not hasten to demand for yourself sleep in comfort and rest,

frNe te hâte pas d'exiger pour toi-même le sommeil dans le confort et le repos,

correct

ܠܵܐ ܬܸܨܠܸܐ ܠܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓܵܬ݂ܵܐ: ܦܲܚܵܐ ܕܲܢܨܘܼܕ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂܀

arلا تَمِلْ إلى الشَّهَواتِ، فَخًّا يَصطادُ نَفسَكَ.

trlā teṣle la-rghīgāthā: paḥā da-nṣūdh la-qnōmākh.

endo not incline toward desires — a snare to hunt your own self.

frn'incline pas vers les désirs, un piège pour capturer ta propre personne.

correct

ܐܲܬ݂ܟܸܠ̇ܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܬܵܒܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

arأَوثَقتُكَ بِالأُمورِ الخَفِيَّةِ، وها أَنتَ تُطالِبُ بِالظّاهِراتِ؛

trathkeltākh ʿal kasyāthā: w-hā tābaʿ a(n)t galyāthā.

enI made you rely on things hidden, and behold, you demand things manifest;

frJe t'ai fait mettre ta confiance dans les choses cachées, et voici que tu réclames les choses manifestes ;

correct

ܐܸܫܬܵܘܕܝܼܲܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܵܙܘܿܢܵܐ܀

arوَعَدتُكَ مَواعيدَ، وها أَنتَ تَطلُبُ لِنَفسِكَ زادًا.

treshtāwdīth lākh mūlkānē: w-hā bāʿēyt lākh māzōnā.

enI promised you promises, and behold, you seek for yourself provisions.

frje t'ai promis des promesses, et voici que tu cherches pour toi de la nourriture.

correct

ܠܗܵܕܹܐ ܬܲܠܡܸܕܬܵܟ݂ ܕܢܸܗܘܸܐ: ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܟ݂ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ.

arلِهذا عَلَّمتُكَ، لِيَكونَ اتِّكالُكَ على اللهِ،

trl-hādē talmedtākh d-nehwe: tūkhlānākh ʿal alāhā.

enFor this I taught you, that your trust should be in God,

frC'est pour cela que je t'ai instruit, que ta confiance soit en Dieu,

correct

ܘܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܩܸܨܲܬ݂ ܐܸܬܲܠ ܠܵܟ݂: ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀

arوالأَجرَ اللّائِقَ أُعطيكَ، بَيتَ المَلَكوتِ الأَبَدِيِّ.

trw-aghrā d-qeṣath etal lākh: bēyth malkūthā da-l-ʿālam.

enand the wage that is fitting I will give you — the house of the everlasting kingdom.

fret je te donnerai le salaire qui convient : la maison du royaume éternel.

correct

ܐܸܓܲܪܬܵܟ݂ ܕܬܲܗܘܸܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܬܵܘܬܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܟ݂.

arكَتَبتُ لَكَ رِسالَةً، لِتَكونَ مَيتًا عَن أَرضِ غُربَتِكَ،

tregartākh d-tahwe mīthā: men arʿā d-tāwtāvūthākh.

enI wrote to you a letter, that you should be dead to the land of your sojourning,

frJe t'ai écrit une lettre, que tu sois mort à la terre de ton séjour,

correct

ܪܸܫܡܹ̇ܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܐܸܫܛܵܪܵܐ: ܕܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡ̣ܬ݁ ܐܸܬܲܠ ܠܵܟ݂܀

arورَسَمتُ لَكَ أَيضًا صَكًّا، أَنَّهُ إذا قُمتَ أُعطيكَ إيّاهُ.

trreshmēth lākh āp eshṭārā: d-mā d-ethnaḥamt etal lākh.

enand I also drew up for you a bond, that when you are raised, I will give it to you.

frje t'ai aussi inscrit un billet, que, quand tu seras ressuscité, je te le donnerai.

correct

ܠܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܠܵܟ݂ ܒܘܼܤܵܡܵܐ: ܕܗܵܐ ܬܵܒܲܥܲܬ݁ ܠܝܼ ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܹܐ.

arلم أَكتُبْ لَكَ نَعيمًا، فَتُطالِبَني بِالنَّفائِسِ؛

trlā kthīv lī lākh b-w-sāmā: d-hā tābaʿat lī pūrpāʿē.

enI have not written comfort for you, that you should demand of me delicacies;

frJe ne t'ai pas écrit de bien-être, et voici que tu me réclames des délices ;

correct

ܠܵܐ ܡܸܠܟܹ݁ܬ݂ ܠܵܟ݂ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܟܸܬܲܒ݁ܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀

arلم أُشِرْ عَلَيكَ بِالمُقتَنَياتِ، ولم أَكتُبْ لَكَ عَنِ المالِ.

trlā melkēth lākh qenyānē: lā ketabth lākh māmōnā.

enI did not counsel you toward possessions, I did not write to you of wealth.

frje ne t'ai pas conseillé les possessions, je ne t'ai pas écrit la richesse.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܠܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: ܤܦܲܪ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܓܲܠ.

arبَل لِيَأتِ إلى الوَسَطِ، سِفرُ الحَياةِ الّذي لا يُزَوَّرُ،

trw-elā nēte la-mṣaʿthā: spar ḥayē d-lā metdagal.

enBut let the book of life that cannot be falsified come into the midst —

frMais que vienne au milieu, le livre de vie qui ne peut être falsifié,

correct

ܐܘܲܢܓܲܠܝܘܿܢ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܦܲܠܵܚܘܼܬ݂ܵܟ݂܀

arالإنجيلُ المُقَدَّسُ، صَكُّ خِدمَتِكَ.

trʾwangalyōn qadīshā: eshṭārā d-palāḥūthākh.

enthe holy Gospel, the bond of your service.

frl'Évangile saint, le billet de ton service.

correct

ܢܲܦܸܩ ܢܸܩܪܹܝܘܗܝ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܕܠܹܗ ܬܲܠܡܸܕܬܵܟ݂ ܘܐܹܚܵܘܹܝܟ݂.‏

arلِيَخرُجْ فَنَقرَأَهُ، أَيُّها الحَكيمُ، فَبِهِ عَلَّمتُكَ، وأُريكَ،

trnapeq neqrēywhī ḥakīmā: d-lēh talmedtākh w-ēḥāwēykh.

enLet it come forth, O wise one, that we may read it, for it I taught you, and I will show you,

frQu'il sorte, ô sage, pour que nous le lisions, car c'est par lui que je t'ai instruit, et je te montrerai,

correct

ܕܐܵܦ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܩܲܒܲܠ ܠܵܟ݂: ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝ̈ܒ݂ܵܢ ܠܵܟ݂܀

arأَنَّكَ تَنالُ أَكثَرَ أَيضًا مِمّا هوَ مَكتوبٌ لَكَ.

trd-āp yatīrā mqabal lākh: ʿal hālēyn da-khthyvān lākh.

enthat even more you receive than what is written for you.

frque tu reçois même plus que ce qui t'est écrit.

correct

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܥܲܪܛܸܠܵܝ: ܘܗܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܘܼ.‏

arمَكتوبٌ لَكَ أَن تَكونَ عُريانًا، وها أَنتَ مَكسُوٌّ فَوقَ الحاجَةِ.

trkthīv lākh d-tehwe ʿarṭelāī: w-hā l-b-īshat men yatīrū.

enIt is written for you that you should be naked, yet behold, you are clothed in excess.

frIl t'est écrit que tu sois nu, et voici, tu es vêtu à l'excès.

correct

ܪܫܝܼܡ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܕܠܵܐ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܬܵܘܬܵܒܹ̈ܐ܀

arمَرقومٌ لَكَ أَن تَكونَ بِلا مَسكَنٍ، وها مَسكَنُكَ بَيتٌ بَينَ المُستَوطِنينَ.

trrshīm lākh d-tehwe d-lā ʿūmrā: w-hā ʿūmrākh bēyth tāwtābē.

enIt is inscribed for you that you should be without dwelling, yet behold, your dwelling is a house among settled folk.

frIl t'est inscrit que tu sois sans demeure, et voici, ta demeure est une maison parmi les sédentaires.

correct

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܐܵܦܠܵܐ ܒܢܸܩܥܵܐ ܬܸܬܸܒ݂: ܘܗܵܐ ܒܲܢ̈ܝܵܢ ܠܵܟ݂ ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.‏

arمَكتوبٌ أَلّا تَجلِسَ حَتّى في العَراءِ، وها القِلاعُ تُبنى لَكَ.

trkthīv d-āplā b-neqʿā tetev: w-hā ba-nyān lākh b-īrāthā.

enIt is written that you should not even sit in an open field, yet behold, citadels are built for you.

frIl est écrit que tu ne t'assoies même pas en plein champ, et voici, on te bâtit des citadelles.

correct

ܩܨܝܼܨܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܡܘܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܟܠܝܘܿܡ: ܘܗܵܐ ܡܢܵܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܟ݂ܠܥܸܕܵܢܝܼ̈ܢ܀

arمُقَرَّرٌ عَلَيكَ أَن تَموتَ كُلَّ يَومٍ، وها أَنتَ مُستَريحٌ في كُلِّ حينٍ.

trqṣīṣlākh da-thmūth lākh klyōm: w-hā mnāḥ a(n)t b-khlʿedānīn.

enIt is appointed for you to die daily, yet behold, you rest at all times.

frIl t'est prescrit de mourir chaque jour, et voici, tu te reposes en tout temps.

correct

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܟܲܦܢܵܐ ܬܸܦܠܘܿܚ: ܘܗܵܐ ܤܒܲܥ̣ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܪܲܛܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

arمَكتوبٌ لَكَ أَن تَعمَلَ في الجوعِ، وها أَنتَ قَد شَبِعتَ وتَتَذَمَّرُ.

trkthīv lākh da-b-kapnā teplōḥ: w-hā sbaʿt lākh wa-mraṭen a(n)t.

enIt is written for you that you should labor in hunger, yet behold, you have had your fill and you grumble.

frIl t'est écrit que tu travailles dans la faim, et voici, tu es rassasié et tu murmures.

correct

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܤܲܝܒܲܪ ܨܲܥܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܐܵܬ̇ܲܝܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܬܲܪܥܵܟ݂܀

arمَكتوبٌ لَكَ أَن تَحتَمِلَ العارَ، وها المُلوكُ يَأتونَ إلى بابِكَ.

trkthīv lākh da-thsaybar ṣaʿrā: w-hā ātayn malkē l-tarʿākh.

enIt is written for you that you should endure reproach, yet behold, kings come to your door.

frIl t'est écrit que tu endures l'outrage, et voici, des rois viennent à ta porte.

correct

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܒܲܩܠܵܠܵܐ: ܘܗܵܐ ܤܵܓ݂ܕܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.

arمَكتوبٌ لَكَ أَن تَكونَ تَحتَ اللَّعنَةِ، وها كَثيرونَ يَسجُدونَ لَكَ.

trkthīv lākh d-tehwe ba-qlālā: w-hā sāghdīn lākh sagyē.

enIt is written for you that you should be under a curse, yet behold, many bow down to you.

frIl t'est écrit que tu sois sous la malédiction, et voici, beaucoup se prosternent devant toi.

correct

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܠܵܐ ܬܸܦܠܘܿܚ: ܘܗܵܐ ܒܲܫܡܵܟ݂ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܦܵܠܚ̇ܝܼܢ܀

arمَكتوبٌ لَكَ أَلّا تَفلَحَ الأَرضَ، وها آخَرونَ يَفلَحونَ بِاسمِكَ.

trkthīv lākh d-ba-ʾrʿā lā teplōḥ: w-hā ba-shmākh ḥrānē pālḥīn.

enIt is written for you that you should not till the earth, yet behold, others labor in your name.

frIl t'est écrit que tu ne cultives pas la terre, et voici, d'autres travaillent en ton nom.

correct

ܐܲܡܝܼܪ ܕܲܬ݂ܨܘܼܡ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܗܵܐ ܐܵܟ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܢܫܝܼܦܵܐ.

arقيلَ أَن تَصومَ عَنِ الخُبزِ، وها أَنتَ تَأكُلُ أَنقاهُ.

tramīr da-thṣūm men la-ḥmā: w-hā ākl a(n)t da-nshīpā.

enIt is said that you should fast from bread, yet behold, you eat the finest bread.

frIl est dit que tu jeûnes du pain, et voici, tu manges le pain le plus fin.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܠܲܝܬܲܝܟ݂: ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܦܘܼܡܲܟ݂܀

arومَعَ أَنَّكَ لَستَ مَلِكًا في الأَرضِ، فَخِيرَةُ المُلوكِ في فَمِكَ.

trw-kad malkā b-arʿā la-ytaykh: rēshīthā d-malkē b-pūmakh.

enAnd though you are not a king on earth, the finest of kings is in your mouth.

frEt bien que tu ne sois pas roi sur la terre, le meilleur des rois est dans ta bouche.

correct

ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼܬ݁: ܘܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܬܵܒܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂.

arلم أَعِدْ بِما فَوقَ طاقَتِكَ، وبِحَسَبِ طاقَتِكَ أُطالِبُكَ.

trl-bar men ḥaylākh eshtāwdīt: w-aykh ḥaylākh tābaʿ nā lākh.

enI promised nothing beyond your strength, and according to your strength I require of you.

frJe n'ai rien promis au-delà de ta force, et selon ta force je te le demande.

correct

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܝܸܗܒܹܬ݂ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ܀

arكُتِبَ لَكَ ضيقٌ عَظيمٌ، وأَعطَيتُكَ طوبى عَظيمَةً،

trkthīv lākh ʾūlṣānā rabā: w-yehbēth lākh ṭūvā rabā.

enGreat affliction was written for you, and I have given you great blessedness,

frUne grande affliction t'était écrite, et je t'ai donné une grande béatitude,

correct

ܘܗܵܢܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܩܨܝܼܨ ܠܵܟ݂ ܝܸܗ̇ܒܲܬ݂ ܠܵܟ݂.‏

arوكُلُّ هذا فائِضٌ، أَعطَيتُهُ لَكَ وهوَ لم يُقَرَّرْ لَكَ.

trw-hānā klēh yatīrā: kad lā qṣīṣ lākh yehbath lākh.

enand all this is beyond measure, given to you though it was not appointed for you.

fret tout cela en surcroît, je te l'ai donné bien qu'il ne te fût pas destiné.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܐܸܬܲܪܤܹܝܟ݂: ܬܲܪܤ̇ܝܼܬܵܟ݂ ܘܲܢܛܝܼܪ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂܀

arومَعَ أَنَّهُ لَيسَ مَكتوبًا أَنْ أُطعِمَكَ، أُطعِمُكَ، وأَجرُكَ مَحفوظٌ.

trw-kad lā kthīv lākh d-etarsēykh: tarsītākh wa-nṭīr aghrākh.

enAnd though it is not written that I should feed you, I feed you, and your wage is kept safe.

frEt bien qu'il ne te soit pas écrit que je te nourrisse, je te nourris, et ton salaire est gardé.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܚܵܫܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܠܠܲܚܡܵܐ ܕܐܸܟܲܠ̣ܬ݁ ܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܝܬ݁.‏

arوإنْ حاسَبتُكَ، فَلَستَ أَهلًا لِلخُبزِ الّذي أَكَلتَهُ،

trw-enhw d-ḥāshav nā ʿamākh: l-la-ḥmā d-ekalt lā shāwēyt.

enAnd if I should reckon with you, you are not worthy of the bread you have eaten,

frEt si je faisais mes comptes avec toi, tu ne serais pas digne du pain que tu as mangé,

correct

ܘܠܲܢܝܵܚܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܝ: ܠܵܐ ܫܵܘ̇ܝܵܐ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܟ݂܀

arولا تُساوي بِرُّكَ الرّاحَةَ الّتي أَعطاها لَكَ تَعليمي.

trw-la-nyāḥā d-ya(h)v lākh yūlpānī: lā shāwyā zadīqūtākh.

ennor is your righteousness worthy of the rest my teaching has given you.

fret ta justice n'est pas digne du repos que mon enseignement t'a donné.

correct

ܫܸܡ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܝܵܕܲܝܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟܲܕ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܩܪܸܒ݂ܘ ܠܵܟ݂.‏

arاسمَ الضّيقاتِ تَعرِفُهُ، والضّيقاتُ لم تَقرَبْكَ،

trshem ʾūlṣānē yādayʿ a(n)t: kad ʾūlṣānē lā qrevw lākh.

enYou know the name of afflictions, though afflictions have never come near you,

frTu connais le nom des afflictions, alors que les afflictions ne t'ont jamais approché,

correct

ܘܲܠܘܲܝ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̣̄ܘܲܝܬ݁: ܘܥܲܡ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܐܵܦ ܤܲܝܒܵܪܬܵܟ݂܀

arفَلَيتَكَ كُنتَ تَجِدُ لِنَفسِكَ، مَعَ أَجرِكَ، احتِمالَكَ أَيضًا.

trwa-l-waī napshākh meshkaḥ (h)wayt: w-ʿam aghrākh āp saybārtākh.

enwould that you had found for your soul, along with your wage, your endurance too.

fret puisses-tu avoir trouvé pour ton âme, avec ton salaire, ta persévérance aussi.

correct

ܒܫܸܡ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܒ݂ܩܵܐ ܒܩܵܐ ܠܲܢ.

arبِاسمِ الضّيقاتِ الّتي أَعلَنَها لَنا، اللهُ يَمتَحِنُنا،

trb-shem ʾūlṣānē d-akhrez lan: alāhā mevqā b-qā lan.

enBy the name of the afflictions he proclaimed to us, God tests us,

frPar le nom des afflictions qu'il nous a proclamées, Dieu nous met à l'épreuve,

correct

ܕܐܸܢ ܢܲܫܪܸܐ ܒܲܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܢܸܫܪܸܐ ܗ݀ܘ ܒܓܵܘ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ܀

arلأنَّهُ إنْ حَلَّتْ بِنا ضيقاتُهُ، حَلَّ هوَ في داخِلِ نُفوسِنا.

trd-en nashre ban ʾūlṣānāwhī: neshre hāw b-gāw napshātan.

enthat if his afflictions should settle upon us, he himself might dwell within our souls.

frafin que, si ses afflictions demeurent en nous, lui-même demeure au milieu de nos âmes.

correct

ܘܐܸܢ ܢܸܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܲܡ ܫܲܡܲܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܵܚܵܘܿܪܵܐ.

arوإنْ خِفنا مِنَ الضّيقِ، الّذي سَمّاهُ كَاختِبارٍ،

trw-en nedhḥal men ʾūlṣānā: dam shamah aykh bāḥāōrā.

enAnd if we fear the affliction that he has named as a test,

frEt si nous craignons l'affliction qu'il a nommée comme une épreuve,

correct

ܚܵܘܝܼܢ ܚܘܼܒܲܢ ܦܲܟ݁ܝܼܗܵܐ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܛ̣ܵܐ ܠܲܢ ܐܲܤܠܝܼܢܵܝܗܝ܀

arأَظهَرنا مَحَبَّتَنا واهِيَةً، إذ رَفَضناهُ قَبلَ أَن يَصِلَ إلَينا.

trḥāwīn ḥūban pakīhā: d-kad lā mṭā lan aslīnāyhī.

enwe show our love to be feeble, in that, before it even reached us, we rejected it.

frnous montrons que notre amour est faible, puisque, avant même qu'elle nous atteigne, nous l'avons rejetée.

correct

ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܓܹܝܪ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ: ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܕܩܵܪܹܐ.

arفَالمُمَيِّزُ يَعلَمُ، أَنَّ هذِهِ الضّيقاتِ الّتي يَدعوها،

trpārōshā gēyr yādaʿ hāw: d-hālēyn ʾūlṣānē d-qārē.

enFor the discerning one knows that these afflictions he calls forth,

frCar celui qui discerne sait que ces afflictions qu'il appelle,

correct

ܕܢܸܚܙܸܐ ܡܲܢܼܘܼ ܪ̈ܵܚܲܡ ܠܹܗ: ܐܸܠܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ܀

arإنَّما لِنَرى مَن يُحِبُّهُ، فَلا يُحِبُّهُ إلّا مَن كانَ صادِقًا.

trd-neḥze manīū rāḥam lēh: elā gēyr aynā d-sharīr.

enso that we may see who it is that loves him — none but the one who is true.

frsont pour que nous voyions qui l'aime, sinon celui qui est vrai.

correct

ܐܲܚܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܡܵܐ ܕܫܵܡܲܥ̇ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܫܹ̈ܐ.

arأَمّا الأَخُ غَيرُ الصّادِقِ، فَحينَ يَسمَعُ بِهذِهِ الآلامِ،

traḥā dēyn lā sharīrā: mā d-shāmaʿ hālēyn ḥashē.

enBut the brother who is not true, when he hears of these sufferings,

frMais le frère qui n'est pas vrai, quand il entend parler de ces souffrances,

correct

ܠܵܐ ܡܟܲܬܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܕܲܥܪܲܩܼܘ ܕܐܲܚܹ̈ܐ ܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ܀

arلا يَثبُتُ، كَكَثيرينَ هَرَبوا لِئَلّا يَكونوا إخوَةً.

trlā mkatar aykh sagyē: da-ʿraqīw d-aḥē lā nehwōn.

endoes not stay, like the many who fled rather than become brothers.

frne demeure pas, comme les nombreux qui ont fui pour ne pas devenir frères.

correct

ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܠܲܡ ܐܲܠܝܼܨܝܼܢ: ܘܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܤܲܝܒܲܪ.

ar«المَسيحِيّونَ»، كَما يَقولُ، «مُتَضايِقونَ، ولا أَقدِرُ أَن أَحتَمِلَ،

trkresṭyānē lam alīṣīn: w-lā meshkaḥ nā d-ʾsaybar.

en"Christians," he says, "are afflicted, and I cannot endure it,

fr« Les chrétiens, dit-il, sont affligés, et je ne puis le supporter,

correct

ܘܐܸܢ ܠܲܡ ܟܠܗܹܝܢ ܛܵܥܲܢ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܐܹܩܘܼܡ ܘܐܸܫܗܲܪ ܠܵܐ ܡܨܐ ܐ̄ܢܵܐ܀

arوإنْ كُنتُ أَحتَمِلُ كُلَّ هذا، فَأَنْ أَقومَ وأَسهَرَ لا أَقدِرُ».

trw-en lam klhēyn ṭāʿan nā: d-ēqūm w-eshhar lā mṣ nā.

enand if I bear all these things, to stand and keep vigil I am not able."

fret si je porte tout cela, dit-il, me tenir debout et veiller, je ne le puis. »

correct