Memra 49 da-thrēyn d-ʿal bēyth ḥōr d-eshtavyat

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܒܲܩܢܲܢ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܐܵܘܒܸܲܕ݂ܢܲܢ ܐܵܦ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

trw-aykh da-shbaqnan kasyāthā: āwbadhnan āp galyāthā.

correct

ܪܵܥ̇ܡܝܼܢ ܒܵܬܹ̈ܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ܀

trrāʿmīn bātē da-ḥṭīthā: b-qarnāthā wa-b-shīpōrē.

correct

ܒܲܟ݂ܢܘܼܫܵܬܵܐ ܕܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ ܘܲܟ݂ܢܝܼܫܘܼܬܵܐ.‏

trba-khnūshātā d-y(h)ūdāyē: āwyūtā wa-khnīshūtā.

correct

ܘܲܒ݂ܓܵܘ ܢܸܩ̈ܥܹܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ: ܚܦܝܼܛܘܼܬ݂݂ܵܐ ܘܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ܀

trwa-b-gāw neqʿē d-ḥanpūthā: ḥpīṭūthā w-amīnūtā.

correct

ܝܗ̄ܘܕܵܝܵܐ ܟܠܫܵܥ ܪܵܗܹ̇ܛ: ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܙܵܩ̇ܘܿܦܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

try(h)wdāyā klshāʿ rāhēṭ: la-ṣlōthā kad zāqōpā hāw.

correct

ܐܵܦ ܚܲܢܦܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܤܵܓܹܕ݂: ܒܗܵܝ̇ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀

trāp ḥanpā klyōm sāgēdh: b-(h)ī mashrīthā d-avdānā.

correct

ܘܗܲܝܟܲܠܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܤܦܝܼܩ ܡܸܢܲܢ: ܘܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܲܢ.

trw-haykalqūdhshā spīq menan: w-lā b-ṭīl lan ʿal pūrqānan.

correct

ܠܟܲܪܟܲܢ ܟܠܹܗ ܚܵܙܹ̇ܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܕܡܸܤܬܲܪܗܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ܀

trl-karkan klēh ḥāzē (h)wēyth: d-mestarhav (h)wā la-ḥzāthā.

correct

ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܐܸܬܲܝ̈ ܠܐܲܪܥܲܢ ܫܲܪܘܵܐܝܼܬ݂.‏

trd-ḥaywāthā nūkhrāyāthā: d-etaī l-arʿan sharwāīth.

correct

ܪܲܗܛܵܐ ܫܲܘܝܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܤܵܒ݂ܵܐ ܘܛܲܠܝܵܐ ܘܲܥܠܲܝܡܵܐ܀

trrahṭā shawyā rāhēṭ (h)wā: sāvā w-ṭalyā wa-ʿlaymā.

correct

ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܦܘܼܠܚܵܢܹܗ: ܐܵܦ ܬܲܓܵܪܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ.‏

trʾūmānā shbaq pūlḥānēh: āp tagārā yūthrānēh.

correct

ܚܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܝܲܩܝܼܪܵܬ݂ܵܐ: ܒܲܚܙܵܬ݂ܵܐ ܐܸܙܕܲܠܲܠ ܗ̄ܘܲܝ̈܀

trḥērāthā w-yaqīrāthā: ba-ḥzāthā ezdalal (h)waī.

correct

ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܕܚܘܼܨܦܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܩܝܼ.‏

trnakpāthā wa-b-thūlāthā: b-apē d-ḥūṣpā ethbaqī.

correct

ܘܲܒ݂ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܒܥܸܠܬ݂ܵܐ ܟܠܢܵܫ ܡܸܫܬܵܘܚܲܪ܀

trwa-b-ʿedānā da-ṣlōthā: b-ʿelthā klnāsh meshtāwḥar.

correct

ܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܝܲܩܲܪ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܹܝܬ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܩܵܒܹ̇ܠ ܡܸܢܹܗ.‏

trkarkhā d-yaqar ḥaywāthā: bēyt qūdhshā qābēl menēh.

correct

ܦܝܼܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܵܤ̇ܘܿܪܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܐ̇ܛ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trpīlā nehwe bāsōrā: l-aynā d-shāṭ l-alāhā.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܚܲܪܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܡܲܪܟܸܢ ܥܘܼܫܢܹܗ: ܬܚܹܝܬ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܡܚܝܼܠܹܐ.‏

trd-kad ḥarshā hāw marken ʿūshnēh: tḥēyth ṣvyānā da-mḥīlē.

correct

ܘܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܤܹܝܢ ܠܹܗ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ ܡܸܬܕܲܒܲܪ܀

trw-hāw da-b-sēyn lēh benyānē: men ḥalāshē metdabar.

correct

ܤܝܼܡ ܢܵܡܘܿܤܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ ܘܲܡܦܲܓܸܕ݂ ܠܹܗ.

trsīm nāmōsēh d-alāhā: ba-khyānēh wa-mpagedh lēh.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܡܲܦܸܣ ܠܹܗ ܕܲܒ݂ܡܸܪܕܹܗ: ܢܵܘܕܲܥ ܠܲܢ ܥܸܠܲܬ݂ ܫܲܝܢܹܗ܀

trd-kad mapes lēh da-b-merdēh: nāwdaʿ lan ʿelath shaynēh.

correct

ܚܠܝܼܛܵܐ ܒܹܗ ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ: ܘܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ.‏

trḥlīṭā bēh ʿazīzūtā: w-makīkhūtā tartayhēyn.

correct

ܘܲܒ݂ܩܲܫܝܘܼܬܹܗ ܡܲܠܸܦ ܠܲܢ: ܡܘܼܟܵܟܹܗ ܕܡ̣ܢ ܥܵܒܲܘܿܕܹܗ܀

trwa-b-qashyūtēh malep lan: mūkākēh d-men ʿābaōdēh.

correct

ܒܥܸܕܵܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡܵܪܘܿܕܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܲܒ݂ܬܲܪܥܘܼܬܹܗ ܛܵܥ̇ܘܿܢܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trb-ʿedān rūghzā mārōdā hāw: wa-b-tarʿūtēh ṭāʿōnā hāw.

correct

ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܩܵܛܘܿܠܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܝܲܢ ܬܲܡܝܼܡܵܐ ܗܼ̄ܘ܀

trkad methḥamath qāṭōlā hāw: w-kad meshtayan tamīmā hāw.

correct

ܘܲܒ݂ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܢ: ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܡܵܪܹܗ.

trwa-b-tartayhēyn makhrez lan: nāmōsā kasyā d-mārēh.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܨܒ݂ܥܵܐ ܪܵܡܹ̇ܙ ܠܲܢ: ܕܡܲܢܼܘܼ ܤܵܡܹܗ ܠܫܘܼܥܒܵܕܵܐ܀

trw-aykh da-b-ṣvʿā rāmēz lan: d-manīū sāmēh l-shūʿbādā.

correct

ܕܗܵܘ̇ ܕܲܬ̈ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ: ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ ܥܲܠ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ.

trd-hāw da-tlāh men shūrāyā: la-b-rītā ʿal lā medem.

correct

ܗ݀ܘ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܠܹܗ ܠܚܲܤܝܼܢܵܐ: ܕܢܸܬܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼܬܲܢ܀

trhāw pāqēdh lēh l-ḥasīnā: d-netal napshēh l-ʿavdūtan.

correct

ܐܵܦܸܢ ܗܵܫܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܚ̈ܕ݂ܵܢ: ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.

trāpen hāshā nethkaḥdhān: napshāthā men ḥaywāthā.

correct

ܕܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ ܢ̣ܛܲܪ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܢܲܦ̈ܫܵܬܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀

trd-ḥaywātā nṭar nāmōsā: w-napshātā shbaq pūqdānā.

correct

ܒܲܚܡܵܪܵܐ ܘܬܵܘܪܵܐ ܕܵܢܹܗ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܩܲܕܡܵܐ.

trba-ḥmārā w-tāwrā dānēh: alāhā l-ʿamā qadmā.

correct

ܘܒܲܤܢܘܿܢܝܼܬܵܐ ܘܫܘܿܦܢܝܼܢܵܐ: ܩܲܛܪܸܓ݂ ܥܵܒ݂ܪ̈ܝ ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

trw-ba-snōnītā w-shōpnīnā: qaṭregh ʿāvrī pūqdānāwhī.

correct

ܢܚܘܼܪ ܗܵܟܹܝܠ ܒܲܩܢܘܿܡܲܢ: ܘܚܲܝ̈ܐ ܢܵܘܪܸܬ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܲܢ.

trnḥūr hākēyl ba-qnōman: w-ḥay nāwreth la-qnōman.

correct

ܘܒܲܚܙܵܬ݂ܵܐ ܕܲܚ̣ܙܲܝ̈ ܥܲܝܢܹ̈ܐ: ܚܝܵܪܹܗ ܕܠܸܒܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܗܲܪ܀

trw-ba-ḥzāthā da-ḥzaī ʿaynē: ḥyārēh d-lebā nethnahar.

correct

ܝܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܝܵܐ

trylēh d-malpānā mārī ʾīsyā

correct

ܐ ܙܒܫܢ̈ܠ.

trzbshnl.

correct

ܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܐ ܕܲܟ݂ܢܲܫ̣ ܘܐܸܬܲܝ̈: ܠܒ݂ܵܥܘܼܬܵܐ ܟܢܲܫ̣ ܘܐܲܝܬ݁ܝܼ ܠܲܢ.

trmaḥwāth da-khnash w-etaī: l-vāʿūtā knash w-aytī lan.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܚܲܫܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܫܸܓ݂ܡܵܐ ܐܸܬ݂ܥܵܘܲܪ܀

trʾīth da-b-ḥashā ethkanash: w-ʾīth da-b-sheghmā ethʿāwar.

correct

ܟܢܫ̈ܝ .1

trknshī.

correct

ܐܵܤܝܲܢ ܕܹܝܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܕܲܠܡ̇ܢ: ܢܸܬܲܠ ܤܲܡܵܐ ܠܚܘܼܠܡܵܢܹܐ.‏

trāsyan dēyn yādaʿ da-l-men: netal samā l-ḥūlmānē.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܒܲܝܬܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

trbēyth āsyā d-rūḥā ʾīthāwhī: ba-ytēh rabā d-alāhā.

correct

ܘܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܚܠܵܦ ܫܸܪ̈ܝܵܢܹܐ: ܡܸܬ݂ܒܲܚܪܝܼܢ ܒܹܗ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂.‏

trw-reʿyānē ḥlāp sheryānē: methbaḥrīn bēh kasyāīth.

correct

ܒܹܗ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝ̈ܢܵܢ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܚܠܝܼ̈ܡܹܐ ܥܲܡ ܕܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ܀

trbēh mettdynān napshāthā: da-ḥlīmē ʿam da-khrīhē.

correct

ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܠܘܼܩܒܲܠ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܤܲܡܵܐ ܕܥܵܕܲܪ ܠܹܗ.

trw-khlnāsh l-w-qbal tarʿītēh: nāsēv samā d-ʿādar lēh.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܒܲܪ ܕܲܚܠܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܒܩܸܢܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܩܵܐ̇ܡ ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ܀

trw-aynā d-sābar da-ḥlīmā hāw: b-qenṭā hāw qām ḥūlmānēh.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܢܹܐ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܠܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܩܲܪܝܼܒ݂܀

trw-aynā d-rānē da-khrīhā hāw: l-ḥūlmānā yatīr qarīv.

correct

ܦܪܝܼܫܵܐ ܘܡܵܟ݂ܤܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܠܝܼܘ: ܠܗܲܝܟܲܠ ܩܘܼܕܫܵܐ ܕܲܢܨܲܠܘܿܢ.‏

trprīshā w-mākhsā ethʿalīw: l-haykal qūdshā da-nṣalōn.

correct

ܘܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝܼܢ: ܚܠܝܼܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ܀

trwa-thrayhōn ba-thrēyn gabīn: ḥlīmīn (h)wāw wa-khrīhīn (h)wāw.

correct

ܦܪܝܼܫܵܐ ܟܪܝܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܪܵܡܘܼܬܵܐ: ܘܲܚܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ.‏

trprīshā kryēh (h)wā b-rāmūtā: wa-ḥlīm (h)wā b-zadīqūtā.

correct

ܘܡܵܟ݂ܤܵܐ ܚܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ: ܘܲܟ݂ܪܝܼܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

trw-mākhsā ḥlīm (h)wā b-mūkākhā: wa-khrīh (h)wā tūv ba-ḥṭīthā.

correct

ܡܵܟ݂ܤܵܐ ܒܩܸܢܛܵܐ ܤܵܠܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܦܪܝܼܫܵܝܵܐ ܒܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ.‏

trmākhsā b-qenṭā sālēq (h)wā: wa-prīshāyā b-thūkhlānā.

correct

ܠܩܸܢܛܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܘܲܠܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ ܚܘܼܝܵܒ݂ܵܐ܀

trl-qenṭā npaq (h)wā shūvqānā: wa-l-thūkhlānā ḥūyāvā.

correct

ܠܡܵܢܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ ܕܵܪܲܢ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܥܲܠ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ.‏

trl-mānā rhīv dāran sakhlā: d-nethraʿam ʿal mardūtēh.

correct

ܟܲܕ ܕܵܐܹܢ ܥܲܡ ܕܲܝܵܢܹܗ: ܕܡܸܛܠ ܡܢܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܹܗ܀

trkad dāēn ʿam da-yānēh: d-meṭul mnā tābaʿ lēh.

correct

ܗܵܐ ܠܲܡ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܘܓܵܠܘܼܬܵܐ: ܥܲܡ ܒܸܙܬܵܐ ܕܟ݂ܠ ܩܸܢܝܵܢܝܼܢ.

trhā lam shevyā w-gālūtā: ʿam beztā d-kul qenyānīn.

correct

ܕܲܠܚܘܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ: ܒܲܡܢܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܥܕܝܼܘ ܡܸܢܵܗ̇܀

trda-l-ḥūh l-arʿā ʿarvāyē: ba-mnāthā d-aʿdīw menāh.

correct

ܫܚܝܼܩܵܐ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܥܵܡܲܪܬܵܐ: ܕܠܲܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ ܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ.‏

trshḥīqā klāh ʿāmartā: d-la-syāghā d-shaynā ʿavrūhī.

correct

ܥܪ̈ܵܕܹܐ ܟܬ݂ܝܼܫܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܗܵܓ݂ܵܪ: ܘܲܚܪܲܒ݂ܘ ܛܵܒܹ̈ܐ ܥܲܡ ܒܝܼܫܹ̈ܐ܀

trʿrādē kthīshē b-naī hāghār: wa-ḥravw ṭābē ʿam b-īshē.

correct

ܒܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܚܘܿܪ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܡܸܢܫܹܠܝ: ܨܵܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܢܚܘܼܪ ܐܲܚܲܝ.‏

trba-d-bēyth ḥōr da-hwāth menshēlī: ṣādhīthā nḥūr aḥaī.

correct

ܠܘܬܗ

trl-w-th

correct

ܡܟܤܐ.

trmks.

correct

ܒܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܕܲܡܕܲܒܲܪ ܟܠ: ܕܲܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܲܢ ܪܵܕܹܐ ܠܲܢ܀

trb-kēnūtēh da-mdabar kul: da-l-ʿūdhrānan rādē lan.

correct

ܫܒܸܫܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܗܵܕܹܐ ܟܹܐܡܲܬ݂: ܘܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܤܲܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.

trshbeshtā (h)wth hādē kēmath: w-men (h)ī satā d-avdānā.

correct

ܚܵܪܵܢ ܐܸܬܲܬ݀ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܲܢ: ܘܫܲܦܝܼܪ ܥܲܩܪܘܼܗ̇ ܒܵܙܘܿܙܹ̈ܐ܀

trḥārān etat la-thḥūman: w-shapīr ʿaqrūh bāzōzē.

correct

ܟܲܕ݂ ܢܲܨܒ݁ܘܼܗ̇ ܓܹܝܪ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܥܲܠ ܛܘܼܥܝܲܝ ܤܵܡ̣ܘ ܥܸܩܵܪܵܗ̇.

trkad naṣbūh gēyr qadamāyē: ʿal ṭūʿyaī sāmw ʿeqārāh.

correct

ܘܿܒ݂ܟ݂ܘܼܢܵܝܵܗ̇ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܫܸܡܫܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܗ̇ ܕܲܬ݂ܚܲܠܸܦ܀

trw-b-khūnāyāh l-alāhā: b-shemshā malkūh da-thḥalep.

correct

ܒܹܗ ܚܘܼܪ ܓܹܝܪ ܗܵܢܵܘ ܚܲܝܠܵܗ̇: ܕܤܲܒ݂ܪܲܟ݂ܝ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܠ ܫܸܡܫܵܐ.‏

trbēh ḥūr gēyr hānāw ḥaylāh: d-savrakhī nehwe ʿal shemshā.

correct

ܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܬܚܘܼܪܝܼܢ ܬܸܬ݂ܥܲܕܪܝܼܢ: ܘܟܲܕ݂ ܠܹܗ ܬܸܩܪܹܝܢ ܬܸܬ݂ܟܲܗܢܝܼܢ܀

trkad bēh tḥūrīn tethʿadrīn: w-kad lēh teqrēyn tethkahnīn.

correct

ܚܘܼܪܝ ܒܹܗ ܒܫܸܡܫܵܐ ܦܵܪܘܿܩܹܟ݂ܝ: ܩܪܝܼܬܵܐ ܕܢܸܦܩܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܚܵܪܵܢ.

trḥūrī bēh b-shemshā pārōqēkhī: qrītā d-nepqat men ḥārān.

correct

ܚܠܵܦ ܐܸܡܹܟ݂ܝ ܕܲܡܓܲܢܲܒ݂ܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܠܵܐ ܩܸܢܛܵܐ (ܗܘܵܝ ܙܵܢܝܼܬܵܐ܀

trḥlāp emēkhī da-mganavtā (h)ī: d-lā qenṭā hwāī zānītā.

correct

ܠܚܵܪܵܢ ܟܲܪܟܘܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟܲ: ܘܚܲܒ݂ܨܘܼܗ̇ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.

trl-ḥārān karkūh men kul d-ūka: w-ḥavṣūh ʿavdāwhī da-mshīḥā.

correct

ܘܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܲܐܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܗ̇: ܬܝܲܩܲܪ ܟܸܢܫܵܐ ܕܐܲܠܵܗܹ̈ܐ܀

trw-lā maṣyā da-aykh ṣevyānāh: tyaqar kenshā d-alāhē.

correct

ܕܝܼܠܹܟ݂ܝ ܕܹܝܢ ܛܵܒ݂ ܤܲܓܝܼܐܝܼܢ: ܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܘܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trd-īlēkhī dēyn ṭāv sagīīn: shvābē w-ḥavrē b-ḥanpūthā.

correct

ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܒܤܸܓ݂ܕܲܬ݂ ܫܸܡܫܵܐ: ܘܲܩܕܵܫܵܝܹ̈ܐ ܒܲܓ݂ܠܝ̈ܦܹܐ܀

trpārsāyē b-seghdath shemshā: wa-qdāshāyē ba-ghlypē.

correct

ܚܠܵܦ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ ܕܓܵܙܘ ܡ̣ܢ ܚܵܪܵܢ: ܗܵܐ ܒܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܪ̈ܲܒܵܢܲܝܟ݁ܝ.

trḥlāp kūmrē d-gāzw men ḥārān: hā ba-nṣīvīn rabānaykī.

correct

ܡܓ݂ܘܼܫܵܐ ܠܫܸܡܫܵܐ ܡܲܤܓ̰ܲܕ݂ ܠܹܟ݂ܝ: ܘܲܩܕܵܫܵܝܵܐ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀

trmghūshā l-shemshā masgadh lēkhī: wa-qdāshāyā la-ptakhrē.

correct

ܒܥܸܠܫܡ̈ܝܼܢ ܪܹܫܵܐ ܕܐܲܠܵܗܹ̈ܐ: ܕܕܸܒ݂ܚܵܘ̈ܗܝ ܐܸܒܸ݁ܕ݂ܘ ܡ̣ܢ ܚܵܪܵܢ.

trb-ʿelshmīn rēshā d-alāhē: d-devḥāwhī ebedhw men ḥārān.

correct

ܒܛܲܒ݂ܠܵܐ ܘܩܲܪܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܡܸܙܕܲܝܲܚ ܒܵܗ̇ ܒܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ܀

trb-ṭavlā w-qarnā galyāīth: mezdayaḥ bāh ba-nṣīvīn.

correct

ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܩܪܝܼܬܵܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.

trb-hānā zavnā līṣā (h)wāth: qrītā malyath ḥanpūthā.

correct

ܕܐܵܦ ܒܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܪܹܚ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܡܚܵܗ̇ ܘܐܲܦܩܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܘܲܥܕܹ̈ܝܹܗ̇܀

trd-āp ba-nṣīvīn rēḥ qūshtā: mḥāh w-apqāh men bēyth wa-ʿdēyēh.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܫܲܒ݂ܩܹܗ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܠܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗܝ ܥܵܡ̇ܘܿܪ̈ܵܘܗܝ.‏

trlā gēyr shavqēh ḥanānā: l-karkhā d-shavqīūhī ʿāmōrāwhī.

correct

ܙܵܢ̈ܝܵ

trzānyā

correct

ܘܼܪܝ

trw-rī

correct

ܚܠܵܦ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ ܢܨܲܒ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ: ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܘ ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

trḥlāp qadamē nṣav la-ḥrāyē: d-ettalmadhw men ḥanpūtā.

correct

ܐܸܬ݂ܪܲܕ݂ܝܲܬ݀ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܒܲܫܒ݂ܵܒܹ̈ܝܗ̇: ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܒܲܙܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܘܼܬ݂ܪܵܗ̇.‏

trethradhyat (h)wāth ba-shvābēyh: pārsāyē d-bazw (h)wāw ʿūthrāh.

correct

ܘܠܵܐ ܒܸܗܬܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܟܵܘܢܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬܵܗ̇܀

trw-lā behtat (h)wāth shāṭīthā: w-ethkāwnat men ḥanpūtāh.

correct

ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݁ܕܲܡܝܲܬ݀: ܒܗܵܘ̇ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܦܵܪܹܣ.‏

trl-ʾōreshlem gēyr etdamyat: b-hāw shevyā da-b-naī pārēs.

correct

ܕܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܪܸܚܡܲܬ݀ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܒܝܲܕ݂ ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܥܲܩܪܲܬ݀܀

trd-akhmā d-reḥmat kaldāyē: b-yadh kaldhāyē ethʿaqrat.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܒ݂ܵܐܘܼܗ̇ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: ܕܦܵܠ̇ܚܝܼܢ ܠܫܸܡܫܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܗ̇.

trd-aykh da-shvāūh pārsāyē: d-pālḥīn l-shemshā akhwāthāh.

correct

ܗܵܐ ܫܒ݂ܵܐܘܼܗ̇ ܐܵܦ ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ: ܕܲܠܒܲܠܬܝܼ ܥܲܡܵܗ̇ ܝܲܩܲܪܘ܀

trhā shvāūh āp ʿarvāyē: da-l-ba-l-tī ʿamāh yaqarw.

correct

ܘܠܵܐ ܦܲܠܛܘܼܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: ܕܲܠܫܸܡܫܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܤܸܓ݂ܕܲܬ݀.

trw-lā palṭūh (h)wāw pārsāyē: da-l-shemshā ʿamhōn seghdat.

correct

ܘܠܵܐ ܫܲܒ݂ܩ̣ܘܼܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ: ܕܲܠܥܘܿܙܝܼ ܥܲܡܗܘܿܢ ܕܲܒ݁ܚܲܬ݀܀

trw-lā shavqūh (h)wāw ʿarvāyē: da-l-ʿōzī ʿamhōn da-b-ḥat.

correct

ܠܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܡܸܬ݂ܦܲܚܡܵܐ: ܕܲܚܠܵܦ ܥܘܼܬ݂ܪܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܵܐ.‏

trl-zānīthā hāw gēyr methpaḥmā: da-ḥlāp ʿūthrāh methqaṭlā.

correct

ܘܡܸܛܠ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇: ܪ̈ܵܚܡܹ̇ܐ ܢܟ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܠܵܗ̇܀

trw-meṭul sōghā d-ḥeshlāthāh: rāḥmē nkhīlē hāwēyn lāh.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܕܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ: ܕܐܵܤ̈ܘܿܛܹܐ ܘܲܕܓܲܢܵܒܹ̈ܐ .

trbēyth ṣāwbā hwā da-srīḥē: d-āsōṭē wa-d-ganābē.

correct

ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܲܥܪܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܡܵܪܹܗ: ܘܕܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ܀

trd-ʿavdā da-ʿraq men mārēh: w-da-b-rā da-mradh men avūhī.

correct

ܕܒܲܐܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܘܿܛ ܒܲܤܕ݂ܘܿܡ ܨܲܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trd-ba-ʾkhsenyā lāh ātē (h)wā: aykh l-ōṭ ba-sdhōm ṣaʿar (h)wā.

correct

ܕܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܚܲܙܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂: ܠܬܲܪܥܹܗ ܟܠܢܵܫ ܨܵܐ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trd-enhw d-a(n)tthā ḥazyā (h)wāth: l-tarʿēh klnāsh ṣāv (h)wā.

correct

ܘܐܸܢ ܛܵܐ̇ܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܙܘܼܘܵܓܹܗ: ܠܵܐ ܥܵܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܝܢܲܝܗܘܿܢ.‏

trw-en ṭān (h)wā b-zūwāgēh: lā ʿāmar (h)wā ba-ynayhōn.

correct

ܘܐܸܢ ܤܲܝܒܲܪ ܨܲܥܪܹܗ ܘܲܫܠܝܼ: ܗܘ݀ܵܐ ܬܵܘܬܵܒ݂ܵܐ ܘܲܥܠܝܼܒ݂ܵܐ܀

trw-en saybar ṣaʿrēh wa-shlī: hwā tāwtāvā wa-ʿlīvā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܩܵܨܘܿܡܹ̈ܐ: ܕܡܸܫܬܵܘܕܹܝܢ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

trʾīth (h)wā tamān qāṣōmē: d-meshtāwdēyn ʿal kasyāthā.

correct

ܘܠܵܐ ܒܲܕ݂ܸܩܼܘ ܠܵܗ̇ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕܵܐ: ܕܬܹܐܙܲܠ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܫܲܒܵܝܹ̈ܐ܀

trw-lā ba-dheqīw lāh da-ʿthīdā: d-tēzal b-ʾīdā d-shabāyē.

correct

ܛܪܘܼܢܵܐ ܕܹܝܢ ܚܲܕ݂ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܪܹܫܵܐ ܕܚܲܢ̈ܦܹܐ ܕܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ.

trṭrūnā dēyn ḥadh d-ʾītāwhī (h)wā: rēshā d-ḥanpē da-qrīthā.

correct

ܥܲܠ ܩܸܨܡܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܹܗ: ܘܓܲܪܦܹܗ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ܀

trʿal qeṣmā hwā tūkhlānēh: w-garpēh rūghzā men sākēh.

correct

ܪ̈ܚ

trrḥ

correct

ܐܲܦ ܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܟܘܼܡܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܗ݀ܘܲܝ̈ ܒܸܙܚܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ.

trap neshayhōn kūmrāthā: hwaī bezḥā bēyth nūkhrāyē.

correct

ܘܲܒ݂݂̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܲܢܙܝܼܪܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈: ܕܲܠܒܲܠܬܝܼ ܐܸܬ݂ܒܲܬܲܠ ܗ̄ܘܲܝ̈܀

trwa-b-nāthhōn da-nzīrān (h)waī: da-l-ba-l-tī ethbatal (h)waī.

correct

ܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܕܹܝܢ ܕܲܕ݂ܟܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܡ̣ܢ ܕܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹܐ.

trʿūmrayhōn dēyn da-d-kēyn (h)wāw: men d-w-rkāthā d-qadīshē.

correct

ܥܲܠܼܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܘܛܲܡܲܐܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܒܲܫ̈ܠܲܕܹܐ ܕܥܵܡܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trʿalīw ṭamē w-ṭamaw enōn: ba-shladē d-ʿāmōrayhōn.

correct

ܡܲܝ̈ܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܙܕܲܠܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܥܲܠ ܥܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ.‏

trmayā gēyr mezdalḥīn (h)wāw: ʿal ʿeqvāthā d-qadīshē.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܠܲܡ ܕܐܸܤܬܲܝܲܒ݂ ܠܹܗ: ܒܲܝܬܵܐ ܕܥܲܠܼܘ ܠܹܗ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

trd-aykh hāw lam d-estayav lēh: ba-ytā d-ʿalīw lēh sharīrē.

correct

ܚܠܵܦ ܗܵܟܹܝܠ ܗܵܢܘܿܢ ܡܲܝ̈ܐ: ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܙܲܠܚܘܼܗ̇ ܒܵܙ̈ܘܿܙܹܐ.

trḥlāp hākēyl hānōn may: ba-d-mā zalḥūh bāzōzē.

correct

ܠܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܙܸܠܚܲܬ̤݀ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܠܲܫܝܵܓ݂ܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ܀

trla-qrīthā d-zelḥat mayā: la-shyāghtā d-men taqnūtā.

correct

ܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ ܓܹܝܪ ܗܸܢܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ: ܬܲܩ̈ܢܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܘܲܪ̈ܡܝܼܤܹܐ.

trmhaymnē gēyr henōn enōn: taqnē ba-l-ḥōdh wa-rmīsē.

correct

ܕܗܲܝܡܸܢܼܘ ܘܐܲܫܲܪܘ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂: ܠܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀

trd-haymenīw w-asharw taqnāīth: l-ḥadh alāhā bārōyā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܪܸܐ.‏

trw-aynā da-l-hōn methnakhre: men alāhā methbare.

correct

ܘܲܠܤܵܛܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂: ܘܲܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܛܸܐ܀

trwa-l-sāṭānā methqarav: wa-l-avdānā methmaṭe.

correct

ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܢܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܕܝܼܤܲܪ̈ܠܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܡ̈ܐܹܐ.‏

trmeṣrāyē nadhw (h)wāw menhōn: d-īsarlāyē aykh ṭamē.

correct

ܘܲܕܥܲܡܗܘܿܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛܘ: ܐܵܦܠܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ܘ܀

trwa-d-ʿamhōn lā ethḥalaṭw: āplā ʿamhōn eshtāwzavw.

correct

ܗܘ݀ܵܐ ܚܸܫܟܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܨܥܵܝܵܐ: ܘܠܲܕ̈ܲܟܲܝܵܐ ܦܪܲܫ̣ ܡ̣ܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ.‏

trhwā ḥeshkā aykh meṣʿāyā: w-la-da-kayā prash men ṭamē.

correct

ܘܒܲܟ݂ܠܝܼܠ ܢܘܼܗܪܵܐ ܐܸܨܛܲܒܲܬ݂: ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܕܲܥ̣ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trw-ba-khlīl nūhrā eṣṭabath: ʿamā d-īdaʿ l-alāhā.

correct

ܐܵܦ ܗܵܪܟܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ: ܠܚܲܢ̈ܦܹܐ ܟܵܘܸܢ ܒܲܟ݂ܐܵܬܹܗ.

trāp hārkā rūghzā d-ethā: l-ḥanpē kāwen ba-khātēh.

correct

ܕܲܤܪܝܼܩܵܐܝܼܬ ܢܵܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

trda-srīqāīt nādīn (h)wāw: men ḥūlṭānā d-sharīrē.

correct

ܥܸܠܲܬ݀ ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܚܲܪܒܵܐ: ܘܟܲܢܫܲܬ݀ ܐܲܦܩܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ.

trʿelat bezthā ʿam ḥarbā: w-kanshat apqat men tamān.

correct

ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܤܵܓ݂ܘܿܕܵܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܲܓ݂ܠܝ̈ܦܹܐ ܘܲܠܟ݂ܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trla-ptakhrē w-sāghōdāyhōn: la-ghlypē wa-l-khūmrayhōn.

correct

ܫܹܐܕܵܐ ܕܓܲܕܠܲܬ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܢܸܐ: ܓܕܲܠ̣ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܥܲܠ ܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ.

trshēdā d-gadlath methkane: gdal rūghzā ʿal shamāshāwhī.

correct

ܘܲܠܥܹܝܢ ܫܸܡܫܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼܘ: ܕܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܫܸܡܫܵܐ ܘܲܠܤܝܼܢܵܐ܀

trwa-l-ʿēyn shemshā ethparsīw: da-sgedhw l-shemshā wa-l-sīnā.

correct

ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܕܲܥܫܲܩܼܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ ܒܫܵܘܬܵܦܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trnahīrē da-ʿshaqīw enōn: shāṭayā b-shāwtāpūthā.

correct

ܚܙܵܘ ܘܲܚܕ݂ܝܼܘ ܟܲܕ݂ ܡܸܨܛܲܥܲܪ: ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܕܥܵܫܘܿܩܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trḥzāw wa-ḥdhīw kad meṣṭaʿar: zūwāghā d-ʿāshōqayhōn.

correct

ܕܲܒ݂ܛܘܼܥܝܲܝ ܐܲܙܘܸܓ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܲܢ̈ܦܹܐ ܠܫܸܡܫܵܐ ܘܲܠܤܲܗܪܵܐ.

trda-b-ṭūʿyaī azweghw enōn: ḥanpē l-shemshā wa-l-sahrā.

correct

ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܐܲܙܘܸܓ݂ ܢܸܫܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܥܲܡ ܫܲܒܵܝܹ̈ܐ܀

trrūghzā azwegh neshayhōn: wa-b-nāthhōn ʿam shabāyē.

correct

ܕܲܠܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܨܲܥܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܸܨܛܲܥܲܪܘ ܡ̣ܢ ܒܸܤܪ̈ܵܢܹܐ.

trda-l-nūrānē ṣaʿarw (h)wāw: eṣṭaʿarw men besrānē.

correct

ܕܫܸܡ ܕܸܟ݂ܪܵܐ ܒܕܵܘ ܥܲܠ ܫܸܡܫܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܙܲܚܘ܀

trd-shem dekhrā b-dāw ʿal shemshā: aykh neqvāthā ethbazaḥw.

correct

ܘܕܲܠܤܲܗܪܵܐ ܟܲܢܝܼܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: ܚܠܵܦ ܢܸܫܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܠܲܫܥܵܬ݂ܵܐ.

trw-da-l-sahrā kanīw a(n)tthā: ḥlāp neshē hwāw la-shʿāthā.

correct

ܘܒ݂ܵܗ̇ܬ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܕܲܢܬܲܢܸܐ: ܥܲܠ ܚܲܫܵܐ ܘܨܲܥܪܵܐ ܕܲܤܒܲܠܼܘ܀

trw-vāhth pūmā da-ntane: ʿal ḥashā w-ṣaʿrā da-sbalīw.

correct

ܕܐܸܡܲܠܸܠ ܓܹܝܪ ܕܵܚܹܠ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܕܲܐܗܡܸܐ ܠܝܼ ܬܘܼܒ݂ ܩܵܢ̇ܛ ܐ̄ܢܵܐ.

trd-emalel gēyr dāḥēl nā: w-da-ʾhme lī tūv qānṭ nā.

correct

ܕܡܹܐܡܪܵܐ ܘܫܸܬ݂ܩܵܐ ܕܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢ: ܒܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܡܵܘܬܵܐ ܥܵܡܲܪ܀

trd-mēmrā w-shethqā d-lā pūrshān: ba-thrayhōn māwtā ʿāmar.

correct

ܦܲܩܵܚܝ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܕܐܹܡܲܠܸܠ: ܕܲܠܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trpaqāḥī hāw gēyr d-ēmalel: da-l-ba-ytāyē āmar nā.

correct

ܕܕܲܠܡܵܐ ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܦܸܐ: ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܡܲܪܫܘܼܬܵܐ܀

trd-da-l-mā b-shethqā nethḥape: ʿūdhrānā d-men marshūtā.

correct

ܤܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܗܵܘ̇ ܨܲܥܪܵܐ: ܕܲܤܒܲܠܼܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.

trsābar nā gēyr d-hāw ṣaʿrā: da-sbalīw gavrē ba-shvīthā.

correct

ܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂: ܠܛܲܢ̈ܦܹܐ ܕܤܵܥ̇ܪܝܼܢ ܛܲܡܐܘܼܬܵܐ܀

trrahvōnā d-rūghzā hāw da-ʿthīdh: l-ṭanpē d-sāʿrīn ṭamūtā.

correct

ܘܐܲܝܬ݁ܝܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trw-aytyāh l-hādē ṣōḥīthā: ʿal nāshyn b-athrāwāthā.

correct

ܘܐܸܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܫܸܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇: ܕܲܩܪܸܒ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀

trw-en sharīrā sherat lāh: da-qrev zavnā d-avdānā.

correct

ܡܸܨܛܲܚܹܝܢ ܓܹܝܪ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ ܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ.

trmeṣṭaḥēyn gēyr sagyē: kad methkanēyn ba-ytāyē.

correct

1ܓܕܠܬ ܗ: ܗܢܐ ܫܡ ܚܕ ܡ̣ܢ ܐܠܗܐ (sic) ܕܚܢ̈ܦܐ ܠܗܘܿܢ ܤ̇ܲܓܕܝܢ ܗ̄ܘܘ

trgdlt h: hānā shm ḥd men ʾlh d-ḥnp l-hōn sagdyn (h)ww

correct

ܝܼܢܵܐ: ܗ: ܤܲܗܪܵܐ. .aat. . . 8

trīnā: h: sahrā.....

correct

ܒܙܘܼܘܵܓܵܐ ܛܲܢܦܵܐ ܕܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܲܤܕ݂ܘܿܡܵܝܹ̈ܐ܀

trb-zūwāgā ṭanpā d-dekhrē: aykh ʿamā da-sdhōmāyē.

correct

ܘܲܕܲܕ݂ܘܼܡܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܢ ܩܵܝܵܡܵܐ: ܬܠܝܼܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ.

trwa-da-d-w-mārā hāw en qāyāmā: tlītāyūthā da-shmāhē.

correct

ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܕܲܥ̣ܡܲܕ݂ܘ: ܘܡ̣ܢ ܕܲܥܡܲܕ݂ܘ ܫܲܡܸܫܼܘ ܗܵܕܹܐ܀

trʿal paghrē ṭamē da-ʿmadhw: w-men da-ʿmadhw shameshīw hādē.

correct

ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܬܡܝܼܗܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ: ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.‏

trw-sagī tmīhā men hādē: magrath rūḥēh da-mshīḥā.

correct

ܕܠܵܐ ܛܵܐ̇ܢ ܘܲܡܤܝܼܦ ܛܲܡ̈ܐܹܐ: ܕܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ܀

trd-lā ṭān wa-msīp ṭamē: d-nāsbīn rāzāwhī qadīshē.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܦܵܪܘܿܩܲܢ: ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܥܲܒ݂ܪܲܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trkad ethā gēyr pārōqan: b-nayā ʿavran l-alāhā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܢܬܲܦ ܐܲܤ̣ܩܹܗ ܠܓܸܢܤܲܢ ܥܲܡܹܗ܀

trw-men arʿā tūv la-shmayā: ntap asqēh l-gensan ʿamēh.

correct

ܘܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܫܒܲܩܼܘ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܥܲܠܝܼܘ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.

trw-rashīʿē shbaqīw rabūtā: d-lāh ethʿalīw ba-mshīḥā.

correct

ܘܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܛܘܼܟܵܤܵܐ: ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ ܘܲܕ݂ܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ܀

trw-ettaḥtīw men ṭūkāsā: da-b-ʿīrā wa-d-ḥaywātā.

correct

ܐܘ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ ܕܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ.‏

trʾw l-hādē ṭālōmūtā da-ṭlamīw ṭamē la-mshīḥā.

correct

ܕܡܲܢ ܕܲܒ݂ܡܵܘܬܹܗ ܐܸܬ݂ܩܲܕܲܫܘ: ܒܗܵܢܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܸܤܬܲܝܲܒ݂ܘ܀

trd-men da-b-māwtēh ethqadashw: b-hānā ʿāūlā estayavw.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܡܸܟܹܝܠ ܛܵܘܦܵܢܵܐ: ܢܫܝܼܓ݂ ܠܐܲܪܥܲܢ ܡ̣ܢ ܨܵܐܘܼܬܵܗ̇.‏

traynā mekēyl ṭāwpānā: nshīgh l-arʿan men ṣāūtāh.

correct

ܐܵܘ ܐܲܝܕܵܐ ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܬܕܲܟܸ݁ܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܬܲܡܤܘܼܬܵܗ̇܀

trāw aydā shalhēvīthā: tdake menāh tamsūtāh.

correct

ܡܲܢܼܘ ܐܵܤܝܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܗ̇: ܘܐܲܝܢܵܐ ܤܲܡܵܐ ܕܡܲܐܤܸܐ ܠܵܗ̇.

trmanīw āsyā nehwe lāh: w-aynā samā d-mase lāh.

correct

ܕܐܵܤܝܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܠܡܲܬ݀܀

trd-āsyā hwā lāh alāhā: wa-ʿdakēyl lā ethḥalmat.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܤܲܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܢܸܬܲܠ ܠܲܢ.‏

trlā gēyr ʾīth lēh l-alāhā: samā ḥrēnā d-netal lan.

correct

ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܕ݂ ܕܝܲܕܒ݂ܠܲܢ: ܒܕܸܢܚܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܝܼܚܝܼܕܹܗ܀

trl-bar men hāw ḥadh d-yadvlan: b-denḥēh rabā d-īḥīdēh.

correct

ܗܵܢܵܘ ܤܲܡܵܐ ܕܐܲܤ̣ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܠܲܚܒ݂ܵܪ̈ܵܬܲܢ.

trhānāw samā d-asī (h)wā: b-shūrāyā la-ḥvārātan.

correct

ܘܥܲܩܼܪܵܗ̇ ܠܛܘܼܥܝܲܝ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܲܢ: ܘܲܫܬܲܠ̣ ܒܵܗ̇ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

trw-ʿaqīrāh l-ṭūʿyaī men arʿan: wa-shtal bāh haymānūtā.

correct

ܘܲܪܕܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܲܢ: ܗܵܢܵܐ ܤܲܡܵܐ ܡܲܐܤܸܐ ܟܠ.‏

trwa-rdā wa-npaq men athran: hānā samā mase kul.

correct

ܘܐܲܤ̣ܝܼ ܠܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܩܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ

trw-asī l-ʿammē da-b-rūḥqā: men kūrhānā d-ḥanpūthā

correct

ܒܹܗ ܐܸܬ݂ܐܲܤܝܼܘ ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܫܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܡܲܠܘܵܫܹ̈ܐ.‏

trbēh ethasīw kaldhāyē: men ḥashē w-men malwāshē.

correct

ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܥܝܼܠܵܡ ܐܸܬ݂ܥܲܠܲܡܘ: ܕܲܥܬܸܩܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ܀

trwa-b-naī ʿīlām ethʿalamw: da-ʿteqīw (h)wāw ba-ptakhrūtā.

correct

ܦܲܪ̈ܬܘܵܝܹܐ ܕܲܫܡܲܥܼܘ ܛܸܒ݁ܗ: ܕܗܵܢܵܐ ܤܲܡܵܐ ܠܵܐ ܚܲܡܤܸܢܼܘ.‏

trpartwāyē da-shmaʿīw ṭebh: d-hānā samā lā ḥamsenīw.

correct

ܕܗ݀ܘ ܢܹܐܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ: ܕܠܲܝܗܘܼܕ݂ ܐܸܙܲܠܼܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܹܗ܀

trd-hāw nēte (h)wā ṣdayhōn: d-la-yhūdh ezalīw wa-sgedhw lēh.

correct

ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܡܘܼܪܵܐ ܘܲܠ̇ܒ݂ܘܿܢ̄ܬܵܐ: ܡܓ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܦܲܪܬܘܿ.‏

trda-hvā w-mūrā wa-l-b-w-(n)tā: mghūshē aytīw men partō.

correct

ܘܚܲܠܸܦ݂ܘ ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܲܢ: ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ܀

trw-ḥalefw wa-shqalīw men athran: ʿeqārā d-ḥayē w-ezalīw.

correct

ܘܒ݂ܐܝܼܕܲܝ̈ ܗܵܢܘܿܢ ܐܸܬ݂ܝܲܒܲܠ: ܫܪܵܪܵܐ ܠܡܵܕܲܝ ܘܲܠܦܵܪܹܣ.

trw-b-ʾīdaī hānōn ethyabal: shrārā l-mādaī wa-l-pārēs.

correct

ܘܲܠܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ ܘܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܚܒܲܫ̣ ܢܵܡܘܿܤܵܗ̇ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ

trwa-l-taḥtāyē w-ʿelāyē: ḥbash nāmōsāh da-sbarthā

correct

ܘܲܚܢܲܢ ܕܲܗܘܲܝܢ ܩܲܕ̈ܡܵܝܹܐ: ܒܩܘܼܒܵܠܵܐ ܕܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ.

trwa-ḥnan da-hwayn qadmāyē: b-qūbālā d-kārōzūtā.

correct

ܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܲܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܘܒܲܚܤܵܡܹܗ ܐ̄ܚܪܵܝܹܐ ܥܲܒ݂ܕܸܢ܀

trhpakh lēh ʿāūlan qadhmāyā: w-ba-ḥsāmēh ḥrāyē ʿavden.

correct

ܘܐܵܬܵܐ ܕܥܵܘܼܠܲܢ ܬܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܒܸܙܬܵܐ ܕܲܫ̣ܪܵܬ݀ ܥܲܠ ܐܲܪܥܲܢ.‏

trw-ātā d-ʿāūlan tehwe lan: beztā da-shrāt ʿal arʿan.

correct

ܕܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܤܥܵܘ ܫܲܒܵܝܹܐ: ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܘܐܲܨܠܲܚܼܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܘ܀

trd-ba-ḥṭāhē sʿāw shabāyē: wa-ʿbadhw w-aṣlaḥīw aykh da-ṣvāw.

correct

ܘܠܵܘ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܫܚܝܼܡܹܐ: ܐܲܩܠܝܼܘ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܫܠܝܼܚܝܼܢ.‏

trw-lāw ʿal athrā da-shḥīmē: aqlīw hānōn da-shlīḥīn.

correct

ܐܸܠܵܐ ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܪܹܫܵܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀

trelā ʿal (h)ī malkūtā: d-ʾītēyh rēshā da-b-rīthā.

correct

ܒܲܙܒܲܢ ܓܹܝܪ ܚܲܕ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܿܢܵܐ: ܨܸܦܪܵܝܵܐ ܒܲܪ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ.‏

trba-zban gēyr ḥadh malkōnā: ṣeprāyā bar yāwnāyē.

correct

ܕܒܲܪ ܥܲܡܹܗ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂: ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ܀

trd-bar ʿamēh wa-npaq shaʿbedh: klhōn ʿammē taḥtāyē.

correct

ܠܐܵܬ݂ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܘܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܲܠܡܵܕܵܝܹ̈ܐ.‏

trl-āthōrāyē w-kaldāyē: l-pārsāyē wa-l-mādāyē.

correct

ܠܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܘܲܠܗܸܢ̈ܕܘܵܝܹܐ: ܘܲܠܫܲܪܟܵܐ ܕܠܸܫܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trl-hūnāyē wa-l-hendwāyē: wa-l-sharkā d-leshānayhōn.

correct

ܘܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܢܵܗ̇ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒܵܐ.

trw-arʿā d-menāh ʾīthāwhī (h)wā: mnāthā zʿōrtā methḥashbā.

correct

ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪܗܘܿܡܵܢܝܼܵܐ: ܕܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܥܲܠܼܘ ܒܲܬ݂ܚܘܼܼ̈ܡܹܝܗ̇܀

trb-malkūtā d-rhōmānī: d-ʿarvāyē ʿalīw ba-thḥūmēyh.

correct

ܚܲܝ̄ܘܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܕܐܵܟܲܠܵܐ ܘܡܲܕܲܩܵܐ ܘܲܡܤܝܼܦܵܐ.‏

trḥa(y)wthā (h)ī rabtā aykh da-khthīv: d-ākalā w-madaqā wa-msīpā.

correct

ܠܟܤܢܕܪܘ.

trl-ksndrw.

correct

ܘܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܤܥܲܪܢܲܢ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܠܵܫ̈ܐ܀

trw-meṭul ʿāūlā da-sʿarnan: mettdīshā men ḥalāsh.

correct

ܦܵܠܚܹ̈ܐ ܠܒܸܙܬܵܐ ܟܲܫܝܼܪܝܼܢ: ܘܲܠܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ.

trpālḥē l-beztā kashīrīn: wa-l-nekhyānā da-ṣrīkē.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܚܵܝܒ݁ܝܼܢ ܒܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܡܝܼܢ܀

trw-kad ḥāybīn ba-ḥṭāhayhōn: ʿal alāhā methraʿmīn.

correct

ܒܲܙܒܲܢ ܫܲܝܢܵܐ ܓܘܼܼ̈ܕܵܦܹܐ: ܘܒܲܙܒܲܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܥܘܼܕܵܠܵܐ.‏

trba-zban shaynā gūdāpē: w-ba-zban rūghzā ʿūdālā.

correct

ܒܦܘܼܢܵܩܲܝ̈ܗܘܿܢ ܚܲܪܡܵܢܝܼܢ: ܒܛܘܼܪ̈ܵܦܲܝܗܘܿܢ ܪܲܫܝܼܥܝܼܢ܀

trb-pūnāqayhōn ḥarmānīn: b-ṭūrāpayhōn rashīʿīn.

correct

ܒܓܹܐ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ܡܸܬ݂ܒܲܤܡܝܼܢ: (ܒܓ݂ܘܼܕܵܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.

trb-gēwāthhōn kadhmethbasmīn: b-ghūdāpā hāw methpargēyn (h)wāw.

correct

ܘܒܸܐܢ̈ܩܵܬ݂ܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܩܝܼܢ: ܒܓ݂ܘܼܕܵܦܵܐ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݂ܢܲܦܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

trw-benqāthhōn kad meshtanqīn: b-ghūdāpā hāw methnapshīn (h)wāw.

correct

ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ: ܗܦܲܟ݂ܘ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܫܸܪܝܵܢܵܐ.‏

trmen ʿamā ʿarṭelāyā: hpakhw da-l-b-īshīn sheryānā.

correct

ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܹܗ ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܡܟܲܤܲܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trda-l-ghāw menēh d-sheryānā: ḥṭūpyā w-ʿāūlā mkasaī (h)wā.

correct

ܡܸܛܠ ܒܸܙܬܵܐ ܕܡܸܤ̈ܟ݂ܢܹܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕܲܢܩܘܼܡ

trmeṭul beztā d-meskhnē: alāhā emar da-nqūm

correct

ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܠܲܒ݂ܙܝܼܙܐ: ܘܲܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼ ܠܒ݂ܵܙ̈ܘܿܙܹܐ܀

trl-meʿbadh d-īnā la-b-zīz: wa-l-māwbādhū l-vāzōzē.

correct

ܥܵܘ̈ܠܹܐ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܫܸܒ݂ܝܵܐ: ܬܸܒ݂ܥܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.‏

trʿāwlē dēyn da-b-shevyā: tevʿat enōn kēnūtā.

correct

ܒܕܲܝܵܢܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܐܸܬ݂ܥܲܕܲܠܘ: ܕܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܬܒܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ܀

trb-da-yānā hpakhw ethʿadalw: d-meṭul mānā tbaʿ enōn.

correct

ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܤܲܢܚܸܪܝܼܒ݂: ܕܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܫܲܕܲܪ ܓܘܼܕܵܦܵܐ.‏

trḥadh (h)wā ba-l-ḥōdh sanḥerīv: da-khtav shadar gūdāpā.

correct

ܘܲܕ݂ܫܸܠܡܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡܲܫܪܝܼܬܹܗ: ܤܵܦܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܡܲܫܪܝܼܬܹܗ܀

trwa-d-shelmat lāh mashrītēh: sāpat men shēlī mashrītēh.

correct

ܒܐܲܬ݂ܪܲܢ ܕܹܝܢ ܛܵܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܦܘܼܡܹ̈ܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܓܘܼ̈ܕܵܦܹܐ.

trb-athran dēyn ṭāv sagīīn: pūmē da-mlēyn gūdāpē.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܒ݂ܝܼܥܝܼܢ ܒܲܛܢܵܢܵܐ: ܫܘܹܝܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܫܵܡܘܿܥܲܝ̈ܗܘܢ܀

trwa-d-lā tvīʿīn ba-ṭnānā: shwēyn ʿamhōn shāmōʿayhwn.

correct

ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܓܹܝܪ ܚܲܝܵܒ݂ܝܼܢ: ܠܡܸܬ݂ܒܲܥ ܨܲܥܪܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trrēshānē gēyr ḥayāvīn: l-methbaʿ ṣaʿrēh d-alāhā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܕܚܲܝܒ݂ܝܼܢ: ܠܡܸܬ݂ܒܲܥ ܨܲܥܪܵܐ ܕܡܲܠܟܲܝܗܘܿܢ܀

traykh da-yānē d-ḥayvīn: l-methbaʿ ṣaʿrā d-malkayhōn.

correct

ܨܲܠܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܬ݂ܒܲܙܲܚ: ܠܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܡܥܝܼܪ ܒܲܛܢܵܢܵܐ.‏

trṣalmā d-malkā d-methbazaḥ: l-da-yānē mʿīr ba-ṭnānā.

correct

ܘܵܐܲܠܵܗܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܙܲܚ: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܡܲܗܡܹܝܢ ܬܵܒ݂ܲܘܿܥܹ̈ܐ܀

trwāalāhā kad methbazaḥ: b-shethqā mahmēyn tāvaōʿē.

correct

ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠܐܵܬ݂ܘܿܪ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ: ܕܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܬܒܲܥ̣ ܓܘܼܕܵܦܹܝܗ̇.‏

trṭūvā l-āthōr yāhbīnan: d-malakhā tbaʿ gūdāpēyh.

correct

ܘܵܝܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܲܢ ܝܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ: ܕܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܬܒܲܥܼܘ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܵܘܗܝ܀

trwāyā l-athran yhbīnan: d-ʿarvāyē tbaʿīw sūrḥānāwhī.

correct

ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ: ܚܲܕ݂ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trl-mashrīthā da-qravthānē: ḥadh leghyōnā ḥabel (h)wā.

correct

ܘܠܲܐܪܥܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ: ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܗܵܓܵܪ܀

trw-la-ʾrʿan d-īlan ḥalāshē: leghyōnē da-b-naī hāgār.

correct

ܦܲܚܙܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܚܡܵܐ: ܠܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܠܵܐ ܠܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ.‏

trpaḥzūthhōn lā methpaḥmā: lā l-nāshā w-lā la-b-ʿīrā.

correct

ܚܲܪܡܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܡܝܵܐ: ܠܵܐ ܠܐܲܪܝܵܐ ܘܠܵܐ ܠܬܲܢܝܼܢܵܐ܀

trḥarmūthhōn lā metdamyā: lā l-aryā w-lā l-tanīnā.

correct

ܒܨܲܥܪܵܐ ܕܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓܹܝܢ: ܒܒܸܙܚܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܡܸܫܬܲܢܹܝܢ.‏

trb-ṣaʿrā d-dekhrē methpargēyn: b-bezḥā d-neshē meshtanēyn.

correct

ܝܲܠܘ̈ܕܹܐ ܘܝܼܠܘܼ̈ܕܵܬܵܐ: ܠܟ݂ܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܕܸܒ݂̈ܚܵܬ݂ܵܐ܀

tryalwdē w-īlūdātā: l-khāwkavtā hwāw devḥāthā.

correct

ܡ̣ܢ ܢܸܬ݂ܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܒ̈ܲܢܲܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܢܸܬ݂ܥܲܦܘܿܢ܀

trmen nethal (h)wā la-ba-nayā: da-b-māwtānā nethʿapōn.

correct

ܪܲܥܝܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ ܝܲܠܵܕ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̣̄ܘܲܝ.‏

trraʿyān (h)waī yalādāthā: da-b-hāw shevyā ezal (h)waī.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܢܦܲܠܼܘ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܚܲܦ݂ܝܼܘ ܐܸܢܹܝܢ܀

trd-kad yaldayhēyn b-ʾīdayhēyn: npalīw ṭūrē w-ḥafīw enēyn.

correct

ܚܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܝܲܠܕܵܐ ܚܵܛܲܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂ ܐܸܡܹܗ ܢܵܟܹ̇ܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trḥadh gēyr yaldā ḥāṭap (h)wā: w-qūdhmath emēh nākēs (h)wā.

correct

ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܹܝܢ ܠܐܸܡܹܗ ܕܝܲܠܕܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ ܢܵܓܹܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ܀

trḥrēnā dēyn l-emēh d-yaldā: l-wāth paḥzūtā nāgēdh (h)wā.

correct

ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟܹܝܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂: ܕܟ݂ܠ ܡܵܘ̈ܬ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ ܦܲܩܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.‏

trgalyā (h)ī kēyth aykh mā d-emrēth: d-kul māwtīn hāw paqḥīn (h)wāw.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܫܵܐ ܕܲܤܒܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܫܒܲܝ̈ܵܐ ܕܲܢܚܸܬ݂ܘ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܲܢ܀

trmen hāw ḥashā da-sbalīw (h)wāw: shbayā da-nḥethw men athran.

correct

ܘܡܸܢܹܗ ܕܫܸܒ݂ܝܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܡܚܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܚܲܢ̈ܦܹܐ.‏

trw-menēh d-shevyā b-īshā (h)wāth: mḥīlūthā d-aytīw ḥanpē.

correct

ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܲܢ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܕܲܪܕܵܐ ܠܥܲܡܹܗ ܥܲܠ ܕܲܚܛ݂ܵܐ܀

trʿal alāhan taqīpā: da-rdā l-ʿamēh ʿal da-ḥṭā.

correct

ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܝܢܝܼܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܕܗܵܕܹܐ ܦܲܐܝܵܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.

trw-lā methbaynīn ṭāʿayā: d-hādē payā l-kēnūthā.

correct

ܕܬܸܪܕܹܐ ܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܚܵܛܲܝܢ ܚ̄ܢܲܢ: ܘܬܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܦܵܢܹܝܢܲܢ܀

trd-terdē lan kad ḥāṭayn (ḥ)nan: w-teshbōq lan kad pānēynan.

correct

ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ: ܕܠܸܐܡܲܬ݂ܝ ܐܲܪܥܲܢ ܬܸܬ݂ܟܲܗܲܢ.‏

trw-lā tethpalagh shāmōʿā: d-lemathī arʿan tethkahan.

correct

ܟܲܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܘܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܵܒܲܕܝܼܢ ܒܵܙܘܿܪܹ̈ܐ

trkatar qalīl w-etdamar: d-aykan ābadīn bāzōrē

correct

ܙܚ̈ܐ .B.1

trzḥ..

correct

ܒܗܵܝ̇ ܒܸܙܬܵܐ ܕܒܲܙܘܼܢ ܒܲܙܒܲܢ: ܡ̣ܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܲܢ.

trb-(h)ī beztā d-ba-zūn ba-zban: men pārsāyē ba-thḥūman.

correct

ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ܀

trethḥalaṭw (h)wāw sagyē: men gāw karkhā da-nṣīvīn.

correct

ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܐܸܒܲܕ݂: ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܲܢ.

trwa-b-zavnā zʿōrā ebadh: ḥaylā d-ethā la-thḥūman.

correct

ܥܲܡ ܗܵܢܘܿܢ ܕܐܸܫܬܵܘܬܲܦܘ ܠܹܗ: ܕܐܸܬ݂ܟܲܦܲܪܘ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trʿam hānōn d-eshtāwtapw lēh: d-ethkaparw d-w-khrānayhōn.

correct

ܘܕܲܥ̣ܬܲܪܘ ܡܸܢܲܢ ܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢܘ: ܘܲܕ݂ܒܲܙܘܼܢ ܗܘ݀ܵܘ ܠܲܒ݂ܙܵܙܵܐ.‏

trw-da-ʿtarw menan ethmaskanw: wa-d-ba-zūn hwāw la-b-zāzā.

correct

ܘܓܸܡܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܘܲܒ݂ܡܵܘ̈ܬܵܢܹܐ܀

trw-gemrat enōn kēnūtā: ba-qrābē wa-b-māwtānē.

correct

ܘܲܚܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܦܘܼܢܵܝܵܐ: ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܠܐܝܼܘܿܒ݂.

trwa-ḥnan aykh hāw pūnāyā: ḥarīpā da-hwā l-ʾīōv.

correct

ܐܲܦܢ̣ܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܫܒ݂ܝܬܲܢ: ܘܥܲܦܹܗ ܠܥܘܼܬ݂ܪܲܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ܀

trapnī māryā la-shvytan: w-ʿapēh l-ʿūthran qadhmāyā.

correct

ܤܓ݂ܝܼܘ ܥܲܠ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܒܸܢ̈ܝܵܢܲܝܢ: ܘܥܲܠ ܦܲܩ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܒܝܼܪܵܬܲܢ.

trsghīw ʿal ṭūrē benyānayn: w-ʿal paqʿāthā b-īrātan.

correct

ܡܠܸܐ ܥܘܼܡܪܲܢ ܡ̣ܢ (ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ: ܡܠܵܬ̤ ܐܲܪܥܲܢ ܡ̣ܢ ܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܢ܀

trmle ʿūmran men nāshūtan: mlāt arʿan men qenyānayn.

correct

ܡܸܫܬܲܦܥܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟܵܐ: ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܟܲܪ̈ܡܹܐ ܘܚܲܩ̈ܠܵܬܵܐ.

trmeshtapʿīn men kul d-w-kā: pērē d-karmē w-ḥaqlātā.

correct

ܥܲܡ ܢܸܟ݂ܤܹܐ ܕܥܵܢܵܐ ܘܒܲܩܪܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܪ̈ܲܡܟܹܐ ܘܲܕܐܸܒ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀

trʿam nekhsē d-ʿānā w-ba-qrē: wa-d-ramkē wa-d-evlāthā.

correct

ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܚܢܲܢ ܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪܢ: ܐܸܬ݂ܒܲܨܲܪܘ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܒܲܙܘܼܢ.‏

trwa-khmā da-ḥnan ethyatarn: ethbaṣarw ʿammē d-ba-zūn.

correct

ܕܗܵܐ ܫܢܲܝ̈ܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ: ܡܸܬ݂ܢܵܘܠܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫܝܼܢ܀

trd-hā shnay tlāthīn w-arbaʿ: methnāwlīn kad lā rghīshīn.

correct

ܕܵܡܹܐ ܠܸܒ݁ܗܘܿܢ ܠܲܕ݂ܦܸܪܥܘܿܢ: ܘܚܸܪܝܵܢܗܘܿܢ ܠܲܕ݂ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ.‏

trdāmē lebhōn la-d-perʿōn: w-ḥeryānhōn la-d-meṣrāyē.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܫܹܝܢ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡܝܼܢ ܡܸܬ݂ܡܲܟ݁ܟ݂ܝܼܢ܀

trd-kad methqashēyn methqaṭlīn: w-kad mettrīmīn methmakkhīn.

correct

ܙܥܲܪܘ ܐܲܠܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܘܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܹܝܬ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܹ̈ܐ.‏

trzʿarw alpayhōn ba-qrāvā: w-rebwāthhōn bēyt takhtūshē.

correct

ܚܪܲܒ݂ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ ܕܓܲܙܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪܘ ܟܘܼܢܵܫܲܝܗܘܢ܀

trḥrav sīmāthā d-gazayhōn: w-ethbadarw kūnāshayhwn.

correct

ܕܠܵܘ ܘܲܤܠܸܩܼܘ ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܸܢ̈ܝܵܢ: ܥܲܡ̈ܡܐ ܠܛܝܼܫܲܝ̈ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.‏

trd-lāw wa-sleqīw men kul penyān: ʿamm l-ṭīshaī la-qrāvā.

correct

ܘܐܲܪܗܸܒ݂ܘ ܠܸܒܵܐ ܕܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ: ܒܫܘܼܚܠܵܦܹܐ ܕܲܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-arhevw lebā da-ṭrūnē: b-shūḥlāpē da-shmāhayhōn.

correct

ܬܐ

trt

correct

ܒܫܘܚܠܦܐ

trb-shwḥlp

correct

ܘܟܠ ܕܐܸܬܵܐ ܚܪ̈ܲܒ݂ ܘܐܲܥܕܝܼ ܠܹܗ: ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ.

trw-kul d-etā ḥrav w-aʿdī lēh: bezthā d-da-hvā wa-d-sēmā.

correct

ܘܐܸܙܲܠ̣ ܐܲܛܸܢ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܩܲܠܼܘ܀

trw-ezal aṭen la-ḥrānē: d-nēthōn nesvūn aykh da-shqalīw.

correct

ܠܵܐ ܤܵܟ݂ܵܐ ܠܠܸܫܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܤܵܘܦܵܐ ܠܡܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trlā sākhā l-leshānayhōn: w-lā sāwpā l-menyānayhōn.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܓܤܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܛܘܿܗܡܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܕܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ܀

trw-aykh hāw d-arʿā gsāt enōn: l-ṭōhmē prīshē d-hūnāyē.

correct

ܗܵܘ̇ ܗܵܟܹܝܠ ܟܹܐܢܵܐ ܕܲܬ݂ܒܲܥ̣: ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܦܵܪܹܣ ܕܐܲܥܘܸܠܼܘ ܒܲܢ.‏

trhāw hākēyl kēnā da-thbaʿ: la-b-naī pārēs d-aʿwelīw ban.

correct

ܗ݀ܘ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܗܵܓ݂ܵܪ: ܕܐܲܒ݂ܐܸܫܼܘ ܠܲܢ ܥܲܠ ܕܲܚܛܲܝܢܲܢ܀

trhāw tābaʿ la-b-naī hāghār: d-aveshīw lan ʿal da-ḥṭaynan.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܚܲܤܝܼܢ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܒ݂ܠܲܥܢ.‏

trw-aykh d-ethḥasīn men l-w-qdam: men ʿāūlan bātar da-b-laʿn.

correct

ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ ܐܵܦ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܚܠܵܦ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ܀

trnāsbīnan āp yāwmānā: shūvqānā ḥlāp mardūtā.

correct

ܐܵܤܝܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܤܵܥܲܪ ܠܵܗ̇ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܘܼܬܲܢ.

trāsyā d-raḥmāwhī sagīīn: sāʿar lāh la-khrīhūtan.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܲܨܪܸܦ ܠܲܢ ܒܲܓ݂ܙܵܪ̈ܵܘܗܝ: ܐܲܚܠܸܡ ܠܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܥܨܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

trw-mā d-aṣrep lan ba-ghzārāwhī: aḥlem lan tūv ba-ʿṣāvāwhī.

correct

ܡܫܐܒܫܪܐ. ܡܫܛܢ

trmshbshr. mshṭn

correct

ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܕܥܲܠ ܒܹܝܬ݂ ܚܘܿܪ ܩܪܝܼܬܵܐ ܕܐܸܫܬܲܒ݂ܝܲܬ݀.‏

trda-thrēyn d-ʿal bēyth ḥōr qrītā d-eshtavyat.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܫܲܪܸܐ ܒܵܥܘܼܬܲܢ: ܦܲܬ݂ܚܹܗ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ.

trʿadhlā tshare bāʿūtan: pathḥēh la-thraʿ māwhavtēh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܚܵܐܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܚܛܵܗܲܝܢ: ܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܪܵܢܹܐ ܐ̄ܢܵܐ܀

trw-kad ḥāar nā ba-ḥṭāhayn: ḥdhā men tartēyn rānē nā.

correct

ܕܐܵܘ ܒܲܕ݂ܝܕܲܥ̇ ܤܘܼܢܩܵܢܲܢ: ܩܲܕ݂ܡܹܗ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܤܘܼܢܩܵܢܲܢ.‏

trd-āw ba-d-ydaʿ sūnqānan: qadhmēh b-raḥmē l-sūnqānan.

correct

ܐܵܘ ܒܲܕ݂ܝܵܕܲܥ̇ ܤܘܼܪܚܵܢܲܢ: ܠܸܙܬ݂ܵܐ ܚܲܫܼܒܹܗ ܠܲܦܝܵܤܲܢ܀

trāw ba-d-yādaʿ sūrḥānan: lezthā ḥashībēh la-pyāsan.

correct

ܠܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܕܸܒ݂̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܤ̣ܒܲܪ ܕܲܡܚܲܤܸܐ ܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ.

trl-hāw ʿamā da-b-devḥāthā: sbar da-mḥase ḥāwbāthā.

correct

ܬܲܚܡܹܗ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܝܬܸܐ: ܤܘܵܬ݂ܵܐ ܘܕ݂ܸܒ̈ܚܹܐ ܠܒ݂ܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ܀

trtaḥmēh nvī d-lā nayte: swāthā w-dhebḥē l-b-yth qūdhshā.

correct

ܘܤܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܵܦ ܠܲܟ݂ܢܘܼܫܝܲܢ: ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܹܗ ܒܡܸܠܹܐ ܗ̣̄ܝ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.

trw-sābar nā d-āp la-khnūshyan: d-vāʿūtēh b-melē (h)ī ba-l-ḥōdh.

correct

ܒܝܲܕ݂ ܡܸܛܪܵܐ ܒܲܤܪܹܗ ܟܹܐܢܵܐ: ܕܠܵܘ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂ ܟܵܢܹܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trb-yadh meṭrā ba-srēh kēnā: d-lāw taqnāīth kānēsh (h)wā.

correct

ܒܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ: ܠܵܐ ܡܨܝܢܲܢ ܠܲܡܪܲܥܵܝܘܼ.‏

trb-mazmōrē wa-b-thūrgāmē: lā mṣynan la-mraʿāyū.

correct

ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܥܒ݂ܵܕܹܵܐ ܒܵܥܹܐ: ܘܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ܀

trd-alāhā ʿvādā bāʿē: w-ba-thyāvūtā methraʿe.

correct

ܗܸ݀ܘܝܘܼ ܓܹܝܪ ܗܵܢܵܐ ܡܵܪܵܐ: ܕܲܠܝܼܤܪܵܝܼܠ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trhewyū gēyr hānā mārā: da-l-īsrāīl āmar (h)wā.

correct

ܕܐܲܥܒܲܪ ܩܵܠܵܐ ܕܲܙܡܵܪܵܟ݂: ܘܲܙܡܝܼܪܵܬܹܗ ܕܟܸܢܵܪܵܟ݂܀

trd-aʿbar qālā da-zmārākh: wa-zmīrātēh d-kenārākh.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܤ̣ܠܝܼ ܩܘܼܪܵܒ݂ ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ: ܐܲܤܠ̣ܝܼ ܩܵܠܵܐ ܕܡܲܙܡܘܿܪܹܐ.‏

trw-aykh d-aslī qūrāv devḥē: aslī qālā d-mazmōrē.

correct

ܕܲܤܦܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܵܡܘܿܪܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܤܘܼܥܪܵܢܹܐ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ܀

trda-spīqīn (h)wāw āmōrē: men sūʿrānē shapīrē.

correct

ܕܲܪܓܵܐ ܪܵܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥܹܕܬܵܐ: ܕܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܝܲܩܪܝܼܢ.‏

trda-rgā rāmā da-b-ʿēdtā: d-malpānē bēh methyaqrīn.

correct

ܗܵܐ ܡܲܟܸܟ݂ܬܹܗ ܪܵܡܘܼܬܵܐ: ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝܵܐ܀

trhā makekhtēh rāmūtā: b-reḥmath shūvḥā nāshāyā.

correct

ܘܥܲܡ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܚܲܠܸܛܼܘ ܘܲܩܢܵܘ ܒܵܙܘܿܙܹ̈ܐ.

trw-ʿam teshbōḥtā yaʿnūtā: ḥaleṭīw wa-qnāw bāzōzē.

correct

ܘܲܒ݂ܤܝܼܪܝܼܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trwa-b-sīrīn pethghāmayhōn: b-taḥwīthā d-sūʿrānayhōn.

correct

ܤܪܝܼܩ ܗ̄ܘ ܥܲܡܠܹܗ ܕܐܵܡܘܿܪܵܐ: ܕܲܠܩܘܼܛܢܵܐ ܒܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܫܵܦܲܪ.

trsrīq hāw ʿamlēh d-āmōrā: da-l-qūṭnā b-melāwhī shāpar.

correct

ܘܟ݂ܠܹܗ ܪܘܼܟܵܒ݂ ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܵܘܗܝ: ܒܲܩܥܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܚܵܐܲܪ܀

trw-khlēh rūkāv tūrgāmāwhī: ba-qʿāthā d-ʿamā ḥāar.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܲܟ݂ܒ݁ܘܼܗܝ ܩܘܼܠܵܤܹܐ: ܥ̣ܬܲܪ ܘܐܵܘܕܝܼ ܠܟܸܢܫܵܐ ܕܨܵܬܹܗ.

trw-enhw d-takhbūhī qūlāsē: ʿtar w-āwdī l-kenshā d-ṣātēh.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܫܠܝܼܘ ܫܵܡܘܿܥܵܘ̈ܗܝ: ܬܚܸܒ݂ ܘܲܢܚܸܬ݂ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܪܲܥܲܡ܀

trw-enhw da-shlīw shāmōʿāwhī: tḥev wa-nḥeth kad methraʿam.

correct

ܠܟܹܐܦܹ̈ܐ ܠܲܡ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܪܓܸܫܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.‏

trl-kēpē lam dāmēyn hālēyn: wa-d-lā rgeshthā ʾītayhōn.

correct

ܕܫܵܡܥܝܼܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܒ݂ܘܼܝܵܢܵܐ: ܘܩܵܝܡܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܗܝܼܠܝܼܢ܀

trd-shāmʿīn melē d-b-w-yānā: w-qāymīn klhōn wa-b-hīlīn.

correct

ܠܡܵܢܵܐ ܡܸܟܹܝܠ ܠܵܐܹܝ̇ܢܲܢ: ܒܥܲܡܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܛܵܠܘܿܡܵܐ.

trl-mānā mekēyl lāēynan: b-ʿamā d-ʾītāwhī ṭālōmā.

correct

ܕܐܸܢ ܩܵܠܵܘ̈ܗܝ ܚܵܤܹ̇ܟ݂ ܡܸܢܲܢ: ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟܲܢ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܲܢ܀

trd-en qālāwhī ḥāsēkh menan: ʿvādhāwhī aykan yāhēv lan.

correct

ܕܡܘܼܬ݂ܵܐ ܕܗܸܢ̣ܘܿܢ ܚܸܙ̈ܘܵܢܹܐ: ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܲܡܕܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ.

trd-mūthā d-henōn ḥezwānē: ba-ṭīlē da-mdynāthā.

correct

ܘܡܲܤܼܘ ܘܐܲܝܬܝܼܘ ܥܲܠ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܲܪܚܸܡܼܘ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀

trw-masīw w-aytīw ʿal ʿēdāthā: malpānē da-rḥemīw shūvḥā.

correct

ܗܘܸܢܘܿܢ ܓܹܝܪ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܥܲܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܝܼܢ.‏

trhwenōn gēyr kenshē ṭanpē: ʿal sanyāthā mettnīḥīn.

correct

ܬܲܡ̇ܢ ܨܲܥܪܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ܀

trtamn ṣaʿrā ʾīqārā hāw: w-pūrsāyā aykh pūrgāyā.

correct

ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܟܲܢܫܲܬ݀ ܠܲܤܪ̈ܝܼܩܹܐ: ܟܡܵܐ ܕܲܢܕ݂ܝܼܕܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܥܝܵܐ.‏

trʿelthā d-kanshat la-srīqē: kmā da-ndhīdā methqaʿyā.

correct

ܟܡܵܐ ܪܲܓ݂ܥܝܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܠܤܵܐ: ܟܡܵܐ ܕܲܤܢܝܼܐܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܚܡܵܐ܀

trkmā raghʿīrā methqalsā: kmā da-snīā methraḥmā.

correct

ܘܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܤܵܒܹ̈ܐ ܘܡܸܬ݂ܒܲܩܹܝܢ: ܒܙܘܼܘܵܓܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܡܲܝܲܩ.‏

trw-qāymīn sābē w-methbaqēyn: b-zūwāgā kad methmayaq.

correct

ܘܫܵܝܵ̇ܦܝܼܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ: ܒܲܟ݂ܬ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܕܚܲܕ݂̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ܀

trw-shāyāpīn b-arʿā reghlayhōn: ba-khthīshūthā d-ḥadhwāthhōn.

correct

ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܒܚܸܙܘܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܝܲܠܦܝܼܢ: ܓܘܼܪܵܓܵܐ ܕܥܲܠ ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ.‏

trṭlāyē b-ḥezwē methyalpīn: gūrāgā d-ʿal ṣaḥnūtā.

correct

ܘܲܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܫܓ݂ܝܼܪܝܼܢ: ܡ̣ܢ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܓܲܝܵܪܹ̈ܐ܀

trwa-ʿlaymē b-nūrā shghīrīn: men tashʿīthā d-gayārē.

correct

ܕܲܝܵܢܵܐ ܘܚܹܐܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܹܗ: ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܤܲܝܥܝܼܢ ܠܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ.‏

trda-yānā w-ḥērē d-ʿamēh: b-da-hvā msayʿīn la-srīḥē.

correct

ܘܲܡܚܲܒ݁ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܟܲܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ: ܒܡܵܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܘܕܲܫ̈ܢܹܐ ܡܠܵܘܹ̇ܝܢ܀

trwa-mḥablānē d-karkayhōn: b-māwhvāthā w-da-shnē mlāwēyn.

correct

ܐܘܿ ܠܕܲܝܵܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܥܲܙܲܙ: ܥܲܠ ܡ̇ܢ ܕܲܓ݂ܢܲܒ݂ ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ.‏

trʾō l-da-yānā d-methʿazaz: ʿal men da-ghnav marṭūṭā.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܡܲܚܸܒ݂ ܘܲܡܝܲܩܲܪ: ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܲܓ݂ܢܲܒ݂ܘ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ܀

traykan maḥev wa-myaqar: l-hānōn da-ghnavw nāshūtā.

correct

ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܲܓ݂ܢܝܼܒ݂ ܡܲܪܓܲܙ ܠܹܗ: ܘܟܲܪܟ݂ܐ ܪܲܓ݂ܢܝܼܒ݂ ܡܲܦܨ̇ܚ ܠܹܗ.‏

trl-b-w-shā da-ghnīv margaz lēh: w-karkh raghnīv mapṣḥ lēh.

correct

ܚܠܵܦ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܠܸܒܵܘ̈ܬܵܐ: ܥܲܦܸܦܘ ܘܲܓ݂ܢܲܒ݂ܘ ܪ̈ܲܩܵܕܹܐ܀

trḥlāp naḥtē lebāwtā: ʿapepw wa-ghnavw raqādē.

correct

ܥܲܡ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܚܕܵܐ ܠܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܐܸܤܬܲܩܒܲܠ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ.‏

trʿam ganābē ḥdā l-zavnā: estaqbal wa-npaq neshē.

correct

ܡܕܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܢܸܫܹ̈ܐ: ܓܢܝܼ̈ܒ݂ܵܢ ܟܠܝܘܿܡ ܘܲܦܨܝܼܚܵܢ܀

trmdynāthā dēyn men neshē: gnīvān klyōm wa-pṣīḥān.

correct

ܓܘܼܕܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܦܲܚ̈ܙܵܬ݂ܵܐ: ܠܵܘܝܵܐ ܠܤܝܼܥܬܵܐ ܕܐܲܒ݁ܝܼ̈ܕܹܐ.

trgūdā d-neshē paḥzāthā: lāwyā l-sīʿtā d-abīdē.

correct

ܘܒܹܝܬ݂ ܦܲܚ̈ܙܵܬ݂ܵܐ ܠܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ: ܫܒܸܐ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܐ܀

trw-bēyth paḥzāthā la-srīḥē: shbe ʿamā d-lā menyānā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܕܥܲܠ ܡܵܢܵܐ: ܥܲܠܼܘ ܫܲܒܵܝܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܲܢ.

trlā tethraʿam d-ʿal mānā: ʿalīw shabāyē ba-thḥūman.

correct

ܘܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ ܕܡܸܛܠܡܵܢܵܐ: ܫܠܲܛ̣ܼܘ ܒܵܙ̈ܘܿܙܹܐ ܒܲܦܢܝܼܬܲܢ܀

trw-lā tevʿe d-meṭlmānā: shlaṭīw bāzōzē ba-pnītan.

correct

ܗܵܐ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܟܲܪܟ݂ܐ.‏

trhā rēshānē men shaynā: w-ḥakymē men gāw karkh.

correct

ܤܵܦ̇ܪܹ̈ܐ ܘܡܲܠܦܲܝ̈ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ ܫܒܹܝܢ ܘܲܒ݂ܙܝܼܙܝܼܢ܀

trsāprē w-malpaī nāmōsā: b-yadh neshē shbēyn wa-b-zīzīn.

correct

ܫ̣ܒ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܪ̈ܲܩܵܕܹܐ: ܫ̣ܒ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ.

trshvāw men tamān raqādē: shvāw men hārkā ṭayāyē.

correct

ܕܚܲܠܨܿܲܬ݀ ܬܲܡܵܢ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܸܙܲܬ݀ ܗܵܪܟܵܐ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ܀

trd-ḥalṣat tamān zānīthā: bezat hārkā mashrīthā.

correct

ܚܠܵܦ ܛܲܢ̈ܦܵܬܵܐ ܕܲܒ݂ܟܲܪܟ݂ܐ: ܚܙܲܩ ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܒܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܹܐ.

trḥlāp ṭanpātā da-b-karkh: ḥzaq nakpāthā d-ba-thḥūmē.

correct

ܚܠܵܦ ܕܲܓ݂ܪܝܼܥܝܼܢ ܠܲܫܥܵܬ݂ܵܐ: ܫܒܹܝܢ ܕܲܡܩܝܼܡܝܼܢ ܠܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܐ܀

trḥlāp da-ghrīʿīn la-shʿāthā: shbēyn da-mqīmīn la-b-ṣāthā.

correct

ܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܒ݂ܵܨ̇ܝܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܠܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ.

trmā gēyr d-vāṣyn ṭāʿayā: la-sbarthā d-haymānūtan.

correct

ܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܕܒ݂ܝܢܵܬܲܢ: ܡܸܬ݂ܒܲܠܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܵܒܹܝܢ܀

trmen sharīrē d-b-ynātan: methbalmīn kad lā ṣābēyn.

correct

ܗܵܢܵܘ ܟܹܝܬ݂ ܓܘܼܢܚܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܕܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܠܓܵܘ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ.

trhānāw kēyth gūnḥā rabā: d-ʿāwālē l-gāw men shūrā.

correct

ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܤܥܲܪܘ ܠܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ: ܡ̣ܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܒܲܪ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬܵܐ܀

trw-ʿāūlā da-sʿarw la-ḥrānē: men qūryā d-bar ba-shvītā.

correct

ܐܵܦ ܥܵܟ݂ܵܪ ܕܲܓ݂ܢܲܒ݂ ܚܸܪܡܵܐ: ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

trāp ʿākhār da-ghnav ḥermā: b-ḥayē ʿdakēyl ʾīthāwhī (h)wā.

correct

ܟܲܕ݂ ܥܵܘܼܠܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܕܠܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܩܲܛܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trkad ʿāūlēh l-ʿamā d-laḥ (h)wā: wa-l-sagyēē qaṭel (h)wā.

correct

ܟܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܐܸܬܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܢܸܦܠܲܬ̤݂ ܦܸܨܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܲܒ̈ܛܐ.

trkad dēyn etat kēnūtā: w-neplath peṣthā bēyth shabṭ.

correct

ܫܪܵܪܵܐ ܦܲܪܫܹܗ ܠܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܘܚܲܤܟܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ܀

trshrārā parshēh l-ganāvā: w-ḥaskēh l-ʿamā men rūghzā.

correct

ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܨܵܒܹ̇ܐ: ܕܢܲܟܪܤܝܼܗ̇ ܒܓܸܠܝܵܐ ܠܲܚܛܝܼܬܲܢ.‏

trb-rīkh hāw ṭāvā d-lā ṣābē: d-nakrsīh b-gelyā la-ḥṭītan.

correct

ܕܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܸܢ ܒܵܚܲܪ ܠܲܢ: ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܘܼ ܦܵܠܹ̇ܛ ܒܲܢ܀

trd-yādaʿ hāw d-en bāḥar lan: ḥadh men rebū pālēṭ ban.

correct

ܐܸܠܘܼ ܓܹܝܪ ܢܸܦܠܲܬ݀ ܦܸܨܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܟ̱ܠܲܢ ܕܡܸܛܠ ܡܲܢܼܘܼ.‏

trelū gēyr neplat peṣthā: ʿal klan d-meṭul manīū.

correct

ܐܸܬ݁ܕܲܠܚܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ: ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܤܝܢ ܗ̄ܘܵܘ܀

tretdalḥat arʿā b-shevyā: sagyē methparsyn (h)wāw.

correct

ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ: ܡܲܟܸܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܘ̇ ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ.‏

trw-lā (h)wā ba-l-ḥōdh la-zʿōrē: makes (h)wā hāw b-w-ḥrānā.

correct

ܕܲܠܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܕܲܤܒ݂ܝܼܪܝܼܢ: ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trda-l-rabānē da-svīrīn: yatīrāīth mavheth (h)wā.

correct

ܬܲܡ̇ܢ ܟܵܗܢܵܐ ܒܵܗ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܪܲܓ݂ܢܲܒ݂ ܚܸܪܡܵܐ ܕܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.

trtamn kāhnā bāhth (h)wā: raghnav ḥermā d-zedaqāthā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܥܵܟ݂ܵܪ ܡ̣ܢ ܐܝܼܪܝܼܚܘܿ: ܟܲܢܸܫ̣ ܟܸܤܦܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀

trw-aykh ʿākhār men ʾīrīḥō: kanesh kespā men ʿāūlā.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܝܼܫܘܿܥ ܛܲܢܵܢܵܐ: ܗ݀ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܹܗ.

trwa-ḥlāp īshōʿ ṭanānā: hāw alāhā tābaʿ lēh.

correct

ܕܐܵܦ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ: ܝܲܥܢܵܐ ܒܛܝܼܡܹܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܗ̇܀

trd-āp yamīnā d-khāhnūtā: yaʿnā b-ṭīmē yāhēv lāh.

correct

ܦܫܝܼܛܵܐ ܐܝܼܕܵܐ ܕܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܠܲܡܤܵܡ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.

trpshīṭā ʾīdā d-rabānē: la-msām kāhnē yatīrē.

correct

ܘܐܸܙܕܲܠܠܲܬ݀ ܝܲܩܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ ܒܤܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ܀

trw-ezdallat yaqīrūthā: d-khāhnūtā b-sagīūtā.

correct

ܚܲܕ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܡܸܛܠ ܕܲܦܠܵܢ: ܩܲܪܒܹܗ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܡܵܘܕܲܥܬܹܗ.‏

trḥadh hāwē meṭul da-plān: qarbēh wa-hwā māwdaʿtēh.

correct

ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܸܛܠ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܗ̇ ܠܲܡ ܕܲܦܠܵܢܝܼܬ݂܀

trwa-ḥrēnā meṭul d-ʾīthāwhī: qarīvāh lam da-plānīth.

correct

ܠܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܘܲܠܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ: ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܪ̈ܘܼܢܹܐ ܘܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.‏

trla-shmāhē wa-l-parṣōpē: d-nāshā ṭrūnē w-ʿāwālē.

correct

ܐܸܬ݂ܡܲܫܟܲܢܘ ܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܠܕܹܐܒܹ̈ܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܥܲܠܠܵܢܹ̈ܐ܀

trethmashkanw rāʿāwāthā: wa-l-dēbē ʿbadhw ʿallānē.

correct

ܠܕܹܐܒܹ̈ܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ: ܘܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܟܲܗܸܢܼܘ ܡܸܢܫܹܠܝ.‏

trl-dēbē dāmēyn ʿālōbē: w-zanāyē d-kahenīw menshēlī.

correct

ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܪܹ̈ܫܲܝ ܡܲܪ̈ܥܝܵܬ݂ܵܐ: ܒܲܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ܀

trwa-hwāw rēshaī marʿyāthā: ba-mdhīnāthā wa-b-qūryā.

correct

ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܩܲܒ݂ܘ: ܤܵܝ̇ܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܹܝܢ.‏

trda-hwāw kad lā ethʿaqavw: sāymīn kad lā methraʿēyn.

correct

ܕܥܲܠ ܡܲܢ̣ܘܼ ܟܲܝ ܡܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡܵܐ: ܝܲܡܝܼܢܗܘܿܢ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢ܀

trd-ʿal manū kaī mettsīmā: yamīnhōn da-d-lā pūrshān.

correct

ܲܢܕܹܝܢ ܬܸܦܸܠ ܗ݀ܝ ܦܸܨܬ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܥܲܠ ܛܘܼܦ̮ܤܹܗ ܕܲܩܝܵܡܵܐ.‏

trndēyn tepel (h)ī peṣthā: āp ʿal ṭūpsēh da-qyāmā.

correct

ܒܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܟܠܗܘܿܢ ܬܸܓ݂ܡܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ܀

trb-ṣīr qalīl klhōn teghmāwhī: aykh ganābē mettaḥdīn.

correct

ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼܘ: ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܥܸܨܝܵܢܵܐ.‏

trgavrē w-neshē d-eshtāwdīw: nakhpūtā d-lā ʿeṣyānā.

correct

ܘܐܸܙܕܲܠܲܠܘ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܗܸܢܘܿܢ ܕܲܠܚܘܼܗ̇ ܠܲܦܢܝܼܬܲܢ܀

trw-ezdalalw ba-ʿvādayhōn: henōn da-l-ḥūh la-pnītan.

correct

ܬܵܘ ܟܹܝܬ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܛܲܢܵܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܠܘܼܩܒܲܠ ܥܵܕܵܪ.

trtāw kēyth nehwe ṭanānē: aykh īshōʿ l-w-qbal ʿādār.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܓ݂ܡܘܼܢ: ܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ ܕܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ܀

trwa-ḥlāp nāshā nethraghmūn: eskēmē d-da-gālūtā.

correct

ܐܘܿ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܥܲܠ ܒܹܐܡܵܐ: ܬܒܲܥܼܘ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ.

trʾō malpānē d-ʿal bēmā: tbaʿīw qūlāsē men ʿamā.

correct

ܐܲܤܵܐܘܼܢܵܝܗܝ ܠܲܩܝܵܡܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܲܥܝܵܕܵܐ܀

trasāūnāyhī la-qyāmā: men kūrhānā da-ʿyādā.

correct

ܪ̈ܵܥܵܘܵܬܵܐ ܩܘܼܡܘ ܘܲܫܗܲܪܘ: ܒܲܒ݂ܨܵܬܹܗ ܕܗܵܢܵܐ ܓܘܼܢܚܵܐ.

trrāʿāwātā qūmw wa-shharw: ba-b-ṣātēh d-hānā gūnḥā.

correct

ܥܲܠ ܕܐܲܗܡܝܼܬ݁ܘܿܢ ܥܠ̣ ܚܲܪܒܵܗ̇: ܒܝܼܫܵܐ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀

trʿal d-ahmītōn ʿal ḥarbāh: b-īshā l-khlāh marʿīthā.

correct

ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ: ܘܫܵܐ̇ܠ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܛܢܵܐ.

trmalpānā b-gelyā qāēm: w-shāl shūvḥā men qūṭnā.

correct

ܘܡܸܙܕܲܠܲܠ ܗܵܘ̇ ܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ܀

trw-mezdalal hāw yaqīrā: b-yadh qūlāsē zalylē.

correct

ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܙܲܒ̈ܲܢܝܼܢ ܥܲܠ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܤܪܝܼܩܵܐ ܡܬܲܪܓܸܡ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.

trwa-khmā zabanīn ʿal shūvḥā: srīqā mtargem la-ḥrānē.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܚܵܒܹܨ ܥܲܠ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ: ܒܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܡܟܲܐܲܪ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀

trw-kad ḥābēṣ ʿal qūlāsē: b-shūvḥēh mkaar yūlpānēh.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܐܵܡ̇ܘܿܪܵܐ: ܕܲܒ݂ܟܸܢܫܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܢܸܬ݂ܒܲܥ.‏

trlā methkaḥadh āmōrā: da-b-kenshā d-ʿēdtā nethbaʿ.

correct

ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܪ݁ܝ̈ܡܹܐ: ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ ܡ̣ܢ ܗܸܕܝܘܿܛܹ̈ܐ܀

trteshbōḥtā men ḥarymē: w-ʾīqārā men hedyōṭē.

correct

ܐܵܦ ܗܵܪܟܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܡܲܨ: ܟܲܕ݂ ܡܲܤܠܸܐ ܠܹܗ ܠܲܥܝܵܕܵܐ.‏

trāp hārkā lā nethḥamaṣ: kad masle lēh la-ʿyādā.

correct

ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܡܲܟ݂ܪܸܙ: ܠܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ ܘܲܠܗܸܕ̈ܝܘܿܛܐ܀

trwa-shrārā b-zavnēh makhrez: l-ḥakīmē wa-l-hedyōṭ.

correct

ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܚܫܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܫܠܝܼܚܵܐ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ.

trḥayāvā ḥshav (h)wā napshēh: shlīḥā l-khlhēyn sharvāthā.

correct

ܕܲܠܤܲܟ̈ܠܹܐ ܘܲܠܚܲܪ݁ܝܼܡܹܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܡܲܠܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trda-l-saklē wa-l-ḥarīmē: shrārā b-gelyā malep (h)wā.

correct

ܐܵܦ ܟܵܪ̈ܘܿܙܐ ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܡܡܲܠܹܝܢ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܕܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ.

trāp kārōz d-yāwmānā: mmalēyn ṭaksē da-shlīḥē.

correct

ܚܲܝܒ݂ܝܼܢ ܕܲܠܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ: ܢܸܓܠܘܿܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀

trḥayvīn da-l-ba-ytāyē: neglōn rāzāwhī da-shrārā.

correct

ܫܠܝܼܚܹܐ ܠܚܲܢ̈ܦܹܐ ܬܲܠܡܸܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܟܵܘܸܢܘ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ.

trshlīḥē l-ḥanpē talmedhw (h)wāw: a(n)tōn kāwenw talmydē.

correct

ܘܸܢܘܿܢ ܡܝܼܬܹܐ ܢܲܚܸܡܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܤܵܘ ܠܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ܀

trwenōn mītē naḥemīw (h)wāw: a(n)tōn asāw la-khrīhē.

correct

ܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܹܝܪ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

trmīthīn (h)wāw gēyr ṭāʿayā: men īdaʿtēh d-alāhā.

correct

ܘܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ ܒܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ: ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܢܲܚܸܡ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ܀

trwa-shlīḥē b-khārōzūtēh: da-mshīḥā naḥemw enōn.

correct

ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܝܼܢ: ܒܥܲܬ݁ܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܥܝܵܕܹ̈ܐ.‏

trḥaṭāyē dēyn da-khrīhīn: b-ʿatīqūthā da-ʿyādē.

correct

ܬܘܼܪܵܨܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܢ: ܘܲܕ݂ܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܝܼܢ܀

trtūrāṣā hāw ba-l-ḥōdh bāʿēyn: wa-d-l-īlāīth methḥalmīn.

correct

ܠܵܐ ܤܢܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܘܿ ܚܲܪܝܼܡܵܐ: ܥܲܠ ܚܘܼܫܵܒܹ̈ܐ ܥܲܡܝ̈ܩܹܐ.

trlā snīq a(n)t ʾō ḥarīmā: ʿal ḥūshābē ʿamyqē.

correct

ܕܗܵܐ ܢܵܡܘܿܣܹܗ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܡܩܲܛܪܸܓ݂ ܠܹܗ ܠܲܕ݂ܥܵܨ̇ܐ ܠܵܟ݂܀

trd-hā nāmōsēh da-khyānā: mqaṭregh lēh la-d-ʿāṣ lākh.

correct

ܘܐܸܢ ܡܸܬܓܵܘܲܣ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ: ܬܒܲܥܲܝܗܝ ܙܸܕ݂ܩܵܘ̈ܗܝ ܕܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ.

trw-en metgāwas b-eskēmā: tbaʿayhī zedhqāwhī d-eskēmā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܟܲܚܸܕܲܝܗܝ ܡ̣ܢ ܤܸܡܵܠܵܐ܀

trw-mā da-npal men yamīnā: kaḥedayhī men semālā.

correct

ܠܤܸܡܵܠܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܕܛܲܟ݂ܤܵܐ: ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ.‏

trl-semālā gēyr da-d-ṭakhsā: zʿōrā menāh d-yamīnā.

correct

ܡܸܬ݁ܕܲܡܝܵܐ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ: ܒܗܵܘ ܦܸܚܡܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ܀

trmetdamyā shāwtāpūtā: b-hāw peḥmā d-qadīshūtā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܫܪܲܥ̣ ܘܲܢܦܲܠ̣: ܡ̣ܢ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܕܲܩܝܵܡܹܗ.‏

traynā dēyn da-shraʿ wa-npal: men nakhpūtā da-qyāmēh.

correct

ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܕܵܐܢ ܥܲܡܹܗ: ܕܫܲܒ݂ܩܹܗ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܓܵܢܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ܀

trzūwāghā dān ʿamēh: d-shavqēh wa-hpakh gānēv lēh.

correct

ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܲܢ: ܟܝܵܢܵܐ ܘܡܵܪܹܗ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.‏

trḥdā men tartēyn tābaʿ lan: kyānā w-mārēh da-khyānā.

correct

ܐܵܘ ܙܘܼܘܵܓܵܐ ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ: ܐܵܘ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܕܲܒ݂ܩܘܼܫܬܵܐ܀

trāw zūwāgā da-b-gelyā: āw nakhpūtā da-b-qūshtā.

correct

ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܪܹܐ ܟܝܵܢܹ̈ܐ: ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܬܲܒ̈ܲܥܵܢ ܕܵܐܹܢ ܠܲܢ.‏

trhāshā dēyn mārē kyānē: b-tartēyn tabaʿān dāēn lan.

correct

ܕܲܒ݂ܫܘܼܘܕܵܝܲܢ ܕܲܓܸ݂ܠܢܲܢ: ܘܲܒ݂ܥܵܒ݂ܘܿܕܲܢ ܒܲܙܲܚܢܲܢ܀

trda-b-shūwdāyan da-ghelnan: wa-b-ʿāvōdan ba-zaḥnan.

correct

ܒܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓܹܝܢ: ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܛܵܠܡܲܝ̈ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

trb-regthā ʿqarthā methpargēyn: ṭamē ṭālmaī ṭaybūtā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ ܐܵܘܦܝܼ ܠܹܗ: ܗܵܘ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ܀

trw-men ṣdayhōn āwpī lēh: hāw ḥaylā d-vārōyūtā.

correct

ܐܘܿ ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܚܲܡ: ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘ̈ܠܹܐ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ.‏

trʾō l-ʿāūlā d-lā methpaḥam: l-ḥadh men ʿāwlē qadamāyē.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܡܲܫ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܡܸܬ݂ܟܵܘܲܢ܀

trw-kad meshtamash galyāīth: āplā qalīl methkāwan.

correct

ܒܢܵܬ̈ ܩܵܐܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܙܕܲܢܝܼ: ܠܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ ܠܵܐ ܒܲܛܸܠ ܗ̣̄ܘܲܝ.‏

trb-nāt qāēyn kad ezdanī: l-māwlādhā lā baṭel (h)waī.

correct

ܗܝ.

tr(h)ī.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܙܘܼܘܵܓ݂݂ܵܐ: ܠܒܲܛܢܵܐ ܘܝܲܠܕܵܐ ܠܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ̣܀

trw-kad ṭāv ḥabel zūwāghā: l-ba-ṭnā w-yaldā lā ḥabel.

correct

ܒܢܵܬ̈ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.‏

trb-nāt ʿammē dēyn d-ettalmadh: men ḥanpūtā da-ptakhrē.

correct

ܒܦܲܪܨܘܿܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܐܸܙܕܲܢܝܼ: ܘܲܠܒܲܛܢܵܐ ܘܝܲܠܕܵܐ ܒܲܛܸܠ̣܀

trb-parṣōp qūshtā ezdanī: wa-l-ba-ṭnā w-yaldā baṭel.

correct

ܦܲܚܙܘܼܬ݂ܵܐ ܒܗܲܕܵܡܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܨܸܢ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ.‏

trpaḥzūthā b-hadāmayhēyn: w-ṣenʿāthā ʿal ʾīdayhēyn.

correct

ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܒܲܛܢܵܐ ܠܵܐ ܡܲܪܸܣ: ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܢܵܨܹܚ̇ ܘܲܡܝܲܩܲܪ܀

trwa-khmā d-ba-ṭnā lā mares: ṭūpsā nāṣēḥ wa-myaqar.

correct

ܐܘܿ ܠܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܕܐܸܫܟܲܚ ܠܹܗ: ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܦܲܐܝܵܐ ܠܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trʾō la-nkhīlā d-eshkaḥ lēh: ʿelthā d-payā l-nakhpūthā.

correct

ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܘܢܲܨܒܵܗ̇ ܠܦܲܚܙܘܼܬ݂ܵܐ: ܒܐܸܤܟܹܡܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ܀

trwa-hpakh w-naṣbāh l-paḥzūthā: b-eskēmā d-qadīshūtā.

correct

ܙܘܼܘܵܓܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܝܲܓ݂ ܠܹܗ: ܘܲܩܝܵܡܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܕܲܒ݂ ܠܹܗ.‏

trzūwāgā ethpayagh lēh: wa-qyāmā ethkadav lēh.

correct

ܦܵܫ̣ ܩܘܼܫܬܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܦܪܲܣ̣ ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܐ܀

trpāsh qūshtā ṣēydh da-l-īlē: pras ʿāūlā ʿal sagy.

correct

ܢܹܐܬܸܐ ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܥܲܠ ܗܵܘ̇: ܐ̄ܤܟܹܡܵܐ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܕܲܢܙܝܼܪܹ̈ܐ.‏

trnēte lan dēyn āp ʿal hāw: skēmā nakhpā da-nzīrē.

correct

ܕܡܸܬ݂ܝܲܩܪܝܼܢ ܒܲܓ݂ܕ݂ܘܿܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡܸܬ݂ܢܲܨܚܝܼܢ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trd-methyaqrīn ba-ghdhōlayhōn: w-methnaṣḥīn ba-l-b-w-shayhōn.

correct

ܘܢܸܬ݂ܒ݂ܲܝܲܢ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܙܥܘܿܪܝܼܢ: ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܛܘܼܦܤܵܐ.‏

trw-nethvayan da-khmā zʿōrīn: sharīrē da-b-hāw ṭūpsā.

correct

ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܥܲܡ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ܀

trw-yatīr menhōn sagīīn: mārōdē ʿam zēpānē.

correct

ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܲܫܒܲܩܼܘ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ: ܕܡܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܘܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ.

trʿabdē da-shbaqīw shūʿbādā: d-mārayhōn wa-ṭlamw enōn.

correct

ܘܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼܘ ܛܲܟ̈ܤܹܐ: ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trwa-b-nayā d-arfīw ṭaksē: d-ʾīqārā d-avāhayhōn.

correct

ܘܪܲܒ݁ܝܼܘ ܤܲܥܪܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܦܲܣ: ܡ̣ܢ ܕܘܼܒܵܪܵܗ̇ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ.‏

trw-rabīw saʿrā d-lā mapas: men d-w-bārāh da-sbarthā.

correct

ܘܒܲܓ݂ܕ̈ܲܘܿܠܹܐ ܤܒܲܪܘ ܕܲܡܟܲܤܹܝܢ: ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ܀

trw-ba-ghdaōlē sbarw da-mkasēyn: d-w-bārayhōn zalīlē.

correct

ܡܸܬ݂ܟܲܪܟ݁ܝܼܢ ܒܲܡܕܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܠܲܡܟܲܢܵܫܘܼ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.

trmethkarkīn ba-mdynāthā: la-mkanāshū zedaqāthā.

correct

ܘܡܸܬ݂ܒܲܙܚܝܼܢ ܡܸܛܠ ܟܸܤܦܵܐ: ܥܲܠ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܡܵܪܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

trw-methbazḥīn meṭul kespā: ʿal tarʿē d-mārāwāthā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܓܲܚܟ݁ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܘܡܸܬ݂ܡܲܝܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trw-kad methgaḥkīn men ḥērē: w-methmayqīn men ʿavdayhōn.

correct

ܡܲܓ݂ܡܸܕ݂ ܚܘܼܨܦܵܐ ܕܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܚܠܵܦ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܕܟ݂ܝܼܤܲܝܗܘܿܢ܀

trmaghmedh ḥūṣpā d-apayhōn: ḥlāp yūthrānā d-khīsayhōn.

correct

ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ ܐܸܨܛܲܢܲܥܘ: ܠܗܵܝ̇ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.

trmlōā d-zēpā eṣṭanaʿw: l-(h)ī tēghūrtā da-ḥṭīthā.

correct

ܘܲܒ݂ܥ̈ܲܠܠܵܬ݂ܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܘܟܲܢܸܫܼܘ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ܀

trwa-b-ʿallāthā d-kēnūtā: asgīw w-kaneshīw yaʿnūtā.

correct

ܚܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܕܲܡܸܐ ܠܦܵܪܘܿܩܵܐ: ܕܲܦܪܲܩ̣ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܐܲܠܝܼܨܝܼܢ.‏

trḥadh metdame l-pārōqā: da-praq ʿabdē d-alīṣīn.

correct

ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܦܝܼܣ ܕܲܒ݂ܫܸܒ݂ܝܵܐ: ܕܒ݂ܝܼܪܝܼܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܕܲܝܪܹܗ܀

trwa-ḥrēnā mpīs da-b-shevyā: d-b-īrīn aḥē da-b-da-yrēh.

correct

ܘܲܕ݂ܢܲܛܥܘܿܢ ܠܲܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܐܲܫܪܝܼܢ ܥܲܠ ܡܵܘ̈ܡܵܬܵܐ.

trwa-d-naṭʿōn la-pshīṭūtā: methashrīn ʿal māwmātā.

correct

ܘܒܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܕܚܝ̈ܠܹܐ ܡܦܝܼܤܝܼܢ: ܥܲܠ ܡܲܢܝܵܐ ܘܥܲܠ ܫܵܡܘܿܢܵܐ܀

trw-ba-shmāhē d-ḥylē mpīsīn: ʿal manyā w-ʿal shāmōnā.

correct

ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܝܢܝܼܢ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ: ܕܐܸܤܬܲܪܲܩܘ ܒܐܸܤܟܹܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trw-lā methbaynīn shāṭayā: d-estaraqw b-eskēmayhōn.

correct

ܘܐܸܬ݂ܝܲܥܲܢܘ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܛܲܠܘ ܫܘܼܘܕܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-ethyaʿanw ba-ʿvādayhōn: w-ethbaṭalw shūwdāyayhōn.

correct

ܒܐܸܠܝܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܕܲܢܕܲܡܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܘܲܫܡܘܼܐܹܝܠ.‏

trb-elyā ṣvāw da-ndamōn: wa-b-yōḥanān wa-shmūēyl.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܡܲܪܝܼܘ ܒܐܸܤܟ݁ܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܒܲܥܒ݂ܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܕܲܡܝܼܘ܀

trw-kad marīw b-eskmayhōn: w-ba-ʿvdayhōn lā da-mīw.

correct

ܘܠܲܡܤܲܪܩܘܼܬܹܗ ܕܝܘܿܚܲܢܵܢ: ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܼܘ.‏

trw-la-msarqūtēh d-yōḥanān: āplā qalīl ethqaravīw.

correct

ܠܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܕܹܝܢ ܕܲܫܡܘܼܐܹܝܠ: ܐܵܦܠܵܐ ܒܚܸܠܡܵܐ ܚܵܙܹܝܢ ܠܵܗ̇܀

trl-kēnūtēh dēyn da-shmūēyl: āplā b-ḥelmā ḥāzēyn lāh.

correct

ܕܲܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܫܵܐܘܿܠ: ܡܸܫܬܲܦܪܝܼܢ ܡܸܛܠ ܟܸܤܦܵܐ.

trda-l-sagyē d-aykh shāōl: meshtaprīn meṭul kespā.

correct

ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܟܹܐܡܲܬ݂ ܤܵܡ̣ܘܼܗܝ: ܠܫܸܡܫܘܿܢ ܩܘܼܕܡܲܬ݂ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trmaḥzīthā kēmath sāmūhī: l-shemshōn qūdmath ʿaynayhōn.

correct

ܘܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼܘ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܨܛܲܚܝܼܘ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trw-ethrapīw ba-rghīghāthā: w-eṣṭaḥīw b-athrāwāthā.

correct

ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܟܸܫ̈ܠܹܐ: ܒܹܝܬ݂ ܚܵܢ̈ܘܵܝܹܐ ܘܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.‏

trb-kul d-w-kā hāwēyn keshlē: bēyth ḥānwāyē w-tagārē.

correct

ܕܤܲܥܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܟܝܼܤܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܠܫܵܡ̈ܘܿܢܹܐ ܘܲܠܒܸܤ̈ܡܵܢܹܐ܀

trd-saʿrayhōn kīsē ʿvīdhīn: l-shāmōnē wa-l-besmānē.

correct

ܒܚܘܼܢܛܬ݂ܵܐ ܘܨܵܐܬ݂ܵܐ ܐܸܤܬܲܡܥܲܠܘ: ܒܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܐܸܬܠܲܥܲܒ݂ܘ.‏

trb-ḥūnṭthā w-ṣāthā estamʿalw: b-ʾūkhlā w-ḥamrā etlaʿavw.

correct

ܒܤܲܩܹ̈ܐ ܘܕܲܩ̈ܢܹܐ ܐܸܬ݂ܢܲܟܲܦܘ: ܒܓ݂ܵܘܪܹ̈ܐ ܘܓ݂ܘ̈ܢܒܹܐ ܐܸܙܕܲܠܲܠܘ܀

trb-saqē w-da-qnē ethnakapw: b-ghāwrē w-ghwnbē ezdalalw.

correct

ܡܲܠܲܐܟܵܐ ܦܪܲܫ̣ ܗ̄ܘܵܐ ܘܢܲܙܪܹܗ: ܒܝܲܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trmalakā prash (h)wā w-nazrēh: b-yadh pūqdānēh d-alāhā.

correct

ܠܗܵܘ̇ ܫܸܡܫܘܿܢ ܕܲܗܘܵܐ ܤܲܥܪܹܗ: ܐܵܬܵܐ ܕܲܟ݂ܠܝܼܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀

trl-hāw shemshōn da-hwā saʿrēh: ātā da-khlīl ṭaybūthā.

correct

ܗ: ܒܚ̣ܡܬܐ . .22

trh: b-ḥmt..

correct

ܬܐܫܕܝܢ:

trtshdyn:

correct

ܦܲܚܙܘܼܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܤܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܫܠܸܡܬܹܗ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܥܘܼܪ̈ܠܹܐ.‏

trpaḥzūthā dēyn da-sʿar (h)wā: ashlemtēh b-ʾīdaī ʿūrlē.

correct

ܘܐܸܬ݂ܥܵܘܲܪ ܗܵܘ̇ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܙܲܚ ܡ̣ܢ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ܀

trw-ethʿāwar hāw ga(n)bārā: w-ethbazaḥ men shāṭayā.

correct

ܕܲܬ݂ܒܲܪܘ ܢܝܼܪܵܐ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܘܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܒܲܛܝܼܠܝܼܢ.‏

trda-thbarw nīrā rabānē: w-men pūlḥānā ba-ṭīlīn.

correct

ܘܲܠܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܟܲܫܝܼܪܝܼܢ:

trwa-l-pāthōrē kashīrīn:

correct

ܒܥܘܼܡܪܹ̈ܐ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܘܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ.‏

trb-ʿūmrē nakpē w-qadīshē: lā mettaḥdīn mārōdē.

correct

ܕܠܵܐ ܝܲܠܝܼܦܝܼܢ ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܓܹܝܢ ܒܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ܀

trd-lā yalīpīn mazmōrē: w-lā methhagēyn ba-khtābē.

correct

ܠܒܹܝܬ݂ ܒܵܘܬܵܐ ܗܼ̄ܘ ܨܵܝ̇ܒ݁ܝܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܠܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܘܲܠܒܸܛܠܵܢܵܐ.

trl-bēyth bāwtā hāw ṣāybīn ba-l-ḥōdh: l-ḥūsrānā wa-l-beṭlānā.

correct

ܘܲܒ݂ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܟܲܪܤܵܐ ܘܫܸܢܬ݂ܵܐ: ܡܕܵܘܕܹܝܢ ܫܵܗܪܹ̈ܐ ܘܲܢܙܝܼܪܹ̈ܐ܀

trwa-b-yūqrā d-karsā w-shenthā: mdāwdēyn shāhrē wa-nzīrē.

correct

ܠܦܸܗܝܵܐ ܕܲܪܚܸܡ̣ܘ ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ: ܨܲܒ݁ܬ݂ܘܼܗܝ ܒܲܙܢܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.‏

trl-pehyā da-rḥemw ba-ṭīlē: ṣabthūhī ba-znā d-pūrshānā.

correct

ܒܚܲܕ݂ ܥܘܼܡܪܵܐ ܒܲܛܸܠܼܘ ܒܵܘ̈ܬܹܐ: ܘܒܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܦܤܲܩܼܘ ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ܀

trb-ḥadh ʿūmrā ba-ṭelīw bāwtē: w-ba-ḥrēnā psaqīw mazmōrē.

correct

ܒܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܕܟܲܪܤܵܐ ܠܵܐܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܕܲܝܪܵܐ ܠܕܲܝܪܵܐ ܡܫܲܢܹܝܢ.‏

trb-yūthrānā d-karsā lāēyn: w-men da-yrā l-da-yrā mshanēyn.

correct

ܕܲܒ݂ܤܵܡܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ ܢܸܒ݂ܥܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܐܵܪ̈ܚܹܐ ܚܲܕ̈ܵܬܹܐ ܕܲܥ̣ܪܲܨܘ܀

trda-b-sāmē ḥadtē nevʿōn: aykh ārḥē ḥadātē da-ʿraṣw.

correct

ܒܟ݂ܠ ܥܘܼܡܪ̈ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ: ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܢ ܟܠܝܘܿܡ ܒܲܛܝܼܠܹܐ.‏

trb-kul ʿūmrīn aykh nūkhrāyē: ʿvīdēyn klyōm ba-ṭīlē.

correct

ܕܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܢܨܘܼܕ݂ܘܼܢ: ܠܲܥܒ݁ܘܼܬܵܐ ܘܪܵܘܵܝܘܼܬܵܐ܀

trd-men hādē ʿelthā nṣūdhūn: la-ʿbūtā w-rāwāyūtā.

correct

ܘܲܠܚܸܕ݂ܪܵܐ ܕܲܤܪܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ: ܩ̣ܪܵܐܘܼܗܝ ܗܸܢܘܿܢ ܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ.

trwa-l-ḥedhrā da-srīqūthā: qrāūhī henōn akhsenyā.

correct

ܐܘ̇ ܠܐܲܟ݂ܤ̈ܢܵܝܹܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܪܲܤܘ: ܚܒܸܢܵܢܹ̈ܐ ܡܸܛܠ ܟܲܪܤܵܐ܀

trʾw l-akhsnāyē d-ethparasw: ḥbenānē meṭul karsā.

correct

ܠܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܒܝܲܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trl-akhsenyā npaq avrāhām: b-yadh pūqdānēh d-alāhā.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܡܲܪܚܸܩ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܵܒܹܠ: ܬܲܪܚܸܩ ܡܸܢܹܗ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

trd-kad marḥeq men gāw bābēl: tarḥeq menēh ḥanpūtā.

correct

ܐܵܦ ܪܲܦܩܵܐ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܡܸܠܟܲܬ݀: ܕܒܲܐܟ݂ܤܢܝܵܐ ܠܚܵܪܵܢ ܢܸܚܘܿܬ݂.

trāp rapqā l-yaʿqōv melkat: d-ba-ʾkhsnyā l-ḥārān neḥōth.

correct

ܕܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠܹܗ ܕܥܹܤܘܿ ܩܸܢܛܲܬ݀: ܕܕܲܡ ܢܡܝܼܬܹܗ ܠܬܲܡܝܼܡܵܐ܀

trd-men nekhlēh d-ʿēsō qenṭat: d-dam nmītēh l-tamīmā.

correct

ܘܲܠܝܵܘܤܸܦ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܥܲܒ݂ܕܘܼܗܝ: ܐܲܟ݂ܤܢܵܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ.

trwa-l-yāwsep aḥāwhī ʿavdūhī: akhsnāyā bēyth meṣrāyē.

correct

ܕܒܲܚܤܵܡܵܐ ܫܕ݂݂ܵܐܘܼܗܝ ܡܲܓܵܢ: ܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ܀

trd-ba-ḥsāmā shdhāūhī magān: men ḥērūtā l-ʿavdūtā.

correct

ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܝܼܘ: ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trw-sharkā d-kēnē d-ethnakhrīw: b-akhsenyā men ʿūmrayhōn.

correct

ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܥ̣ܨܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܫܲܢܘܿܢ܀

trqṭīrā d-b-īshē ʿṣā enōn: d-men athrā l-athrā nshanōn.

correct

ܠܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܝܢ ܕܲܒ݂ܕܵܪܲܢ: ܒܫܸܡ ܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܪܟ݁ܝܼܢ.‏

trl-ba-ṭīlē d-yn da-b-dāran: b-shem akhsenyā methkarkīn.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܩܛܝܼܪܵܐ ܪܕܲܦ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܒܲܐܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܦܵܗܹ̇ܝܢ܀

traynā qṭīrā rdaf enōn: d-ba-ʾkhsenyā klyōm pāhēyn.

correct

ܚܠܵܦ ܓܹܝܪ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܕܲܫܚܲܩܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܒܥܘܼܕ݂ܝܵܝܘܼܬܵܐ.‏

trḥlāp gēyr b-īshē da-shḥaqīw (h)wāw: l-zadīqē b-ʿūdhyāyūtā.

correct

ܒܝܼܫܵܐ ܗܡܲܣ̣ ܒܲܚܒܸܢܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܠܲܚܡܵܐ ܕܚܸܤܕܵܐ ܢܸܚܘܿܢ܀

trb-īshā hmas ba-ḥbenānē: da-b-la-ḥmā d-ḥesdā neḥōn.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܕܹܝܢ ܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܲܢ: ܠܘܵܬ݂ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܘܲܢܕ݂ܘܼܢܝܼܘܗܝ.‏

trmen hārkā dēyn neqrōv lan: l-wāth zūwāghā wa-ndhūnīwhī.

correct

ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܥܲܒ݂ܪܹܗ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ: ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ܀

trd-āp hāw ʿavrēh la-thḥūmā: d-nāmōsā hāw da-khyānā.

correct

ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܤܵܡܹܗ ܠܐܵܕܵܡ: ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.

trbārōyā sāmēh l-ādām: nāmōsā hāw da-khyānā.

correct

ܕܲܓ݂ܒܲܠ̣ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܘܐܲܩܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ ܒܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ܀

trda-ghbal la-thrēyn w-aqep (h)wā: la-ḥdhādē b-shāwtāpūtā.

correct

ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܠܹܗ: ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ.

trhāshā dēyn ethpalagh lēh: zūwāghā bēyth sagyēē.

correct

ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܠܢܸܫܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܢܲܩܲܦ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܕܲܢܝܵܐ܀

trd-gavrā l-neshē methnaqap: w-a(n)tthā l-gavrē metdanyā.

correct

ܘܐܸܬܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܗܵܝ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܕܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܢܘܿܚ ܥܲܠ ܕܵܪܲܢ.‏

trw-etat lāh (h)ī maḥzīthā: d-dārā d-bēyth nōḥ ʿal dāran.

correct

ܕܚܲܒܸܠ̣ ܐܘܼܪܚܹܗ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܒܲܩܝܵܡܵܐ ܘܲܒ݂ܙܘܼܘܵܓܵܐ܀

trd-ḥabel ʾūrḥēh ʿal arʿā: ba-qyāmā wa-b-zūwāgā.

correct

ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܕܲܗ݀ܘܲܝ: ܥܠܝ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ.

trneshē dēyn meṭul da-hwaī: ʿlyvāthā men gavrayhēyn.

correct

ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܗ̣̄ܘܲܝ ܚܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: ܠܨ̇ܝܕܵܐ ܕܪܸܚܡܲܬ݂ ܒܲܥܠܲܝ̈ܗܹܝܢ܀

trethparas (h)waī ḥanpāthā: l-ṣydā d-reḥmath ba-ʿlayhēyn.

correct

ܒܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܢܘ̈ܩܵܝܹܐ: ܠܟ݂ܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ ܡܦܝܼ̈ܤܵܢ ܟܠܝܘܿܡ.‏

trb-devḥē gēyr wa-b-nwqāyē: l-khāwkavtā mpīsān klyōm.

correct

ܕܬܲܫܦܲܪ ܚܸܙܘܵܐ ܕܐܲܦܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܢܸܬ݂ܪ̈ܲܚܡܵܢ ܥܲܠ ܓܲܒ݂ܪܲܝܗܹܝܢ܀

trd-tashpar ḥezwā d-apayhēyn: w-nethraḥmān ʿal gavrayhēyn.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܟܲܝ ܐܲܠܸܦ ܐܸܢܹܝܢ: ܠܤܲܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ.‏

trmanīū kaī alep enēyn: l-saklāthā ʿal kāwkavtā.

correct

ܕܡܲܨܝܵܐ ܠܡܸܬܲܠ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ: ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ ܢܲܗܝܼܪ̈ܝܼܢ܀

trd-maṣyā l-metal payūtā: yatīr men kul nahīrīn.

correct

ܘܬܐ

trw-t

correct

ܘܐܸܢ ܡܸܛܠ ܝܲܬ݁ܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܕܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܗ̇ ܫܲܠܝܼܛܵܐ.‏

trw-en meṭul yatīrūtā: d-nahīrūtāh shalīṭā.

correct

ܫܸܡܫܵܐ ܘܤܲܗܪܵܐ ܢܸܤܬܲܓ݂ܕܘܼܢ: ܕܐܲܝܟ݂ ܚܘܼܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܕܲܪ̈ܓܲܝܗܘܿܢ܀

trshemshā w-sahrā nestaghdūn: d-aykh ḥūdhrayhōn da-rgayhōn.

correct

ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܒܛܘܼܥܝܼܝ ܕܲܒ݂ܕܵܘ: ܠܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܟܲܢܝܼܘ.‏

trkaldhāyē b-ṭūʿīī da-b-dāw: l-nahīrē shmāhē kanīw.

correct

ܘܠܲܡ̈ܢܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ: ܫܸܡ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܐܲܩܸܦܘ ܗ̄ܘܵܘ܀

trw-la-mnāwāthā d-nūrānē: shem ḥaywāthā aqepw (h)wāw.

correct

ܬܵܘܪܵܐ ܠܲܡ ܘܐܸܡܪܵܐ ܘܓܲܕ݂ܝܵܐ: ܘܐܲܪܝܵܐ ܘܢܘܼܢܵܐ ܘܤܲܪܛܵܢܵܐ.‏

trtāwrā lam w-emrā w-gadhyā: w-aryā w-nūnā w-sarṭānā.

correct

ܘܐܵܦ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܕܲܥܩܲܪܒ݂ܵܐ: ܕܡܘܼܬܵܐ ܐܲܤܸܩܼܘ ܠܲܫܡܲܝܵܐ܀

trw-āp men raḥshā da-ʿqarvā: d-mūtā aseqīw la-shmayā.

correct

ܠܗܵܢܵܐ ܙܐܦܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܦܲܚ̈ܙܵܬ݂ܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ.‏

trl-hānā zpā ettalmadh: paḥzāthā b-yadh kāwkavtā.

correct

ܘܐܸܤܬܲܪܲܩ ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

trw-estaraq men tāwdīthā: d-ʿāvōdūtēh d-alāhā.

correct

ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܵܐ ܕܲܦܫܲܛ̣ ܘܲܫܩܲܠ: ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.

trb-ʾīdayā da-pshaṭ wa-shqal: qūdhshā d-paghrēh da-mshīḥā.

correct

ܒܗܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܫܲܕ݂ ܢܘ̈ܩܵܝܹܐ: ܠܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܕܐܵܟܹ̇ܠܩܲܪܨܵܐ܀

trb-hēyn hāw eshadh nwqāyē: l-tarʿītēh d-ākēlqarṣā.

correct

ܘܦܘܼܡܵܐ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܡ̣ܢ ܟܵܤܹܗ: ܕܦܵܪܘܿܩܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܘܼܤܵܝܵܐ.

trw-pūmā d-eshtī men kāsēh: d-pārōqan bēyth ḥūsāyā.

correct

ܥܲܠ ܐܸܓܵܪܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܘܐܲܦܝܼܣ: ܠܟ݂ܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܕܫܘܼܦܪܵܐ ܢܲܤܓ̰ܸܐ ܠܹܗ܀

trʿal egārā sleq w-apīs: l-khāwkvā d-shūprā nasge lēh.

correct

ܛܠܲܡ̣ ܛܲܡ̈ܐܵܬ݂ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܵܡܲܥ̇ ܟܠ ܐܵܦ ܕܵܐ̇ܢ ܟܠ.

trṭlam ṭamāthā l-alāhā: shāmaʿ kul āp dān kul.

correct

ܘܲܗܦܲܟ݂ ܘܨܲܠ̣ܝܼ ܠܲܫܪܵܓ݂ܵܐ: ܚܲܪܫܵܐ ܕܲܬ݂ܠܸܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

trwa-hpakh w-ṣalī la-shrāghā: ḥarshā da-thle ba-shmayā.

correct

ܠܗܵܝ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܲܒܲܚ ܗ̄ܘܲܝ: ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܗܵܓܵܪ.‏

trl-(h)ī kāwkavtā dabaḥ (h)waī: sharvāthā da-b-naī hāgār.

correct

ܘܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܠ ܢܸܫܝܼ̈ܢ: ܐܝܼܬ݂ ܕܚܲܙ̈ܝܵܢ ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܫܟ݂ܝܼܪܵܢ܀

trw-neshayhōn aykh kul neshīn: ʾīth d-ḥazyān w-ʾīth da-shkhīrān.

correct

ܘܡ̣ܢ ܕܐܲܪܓܸܫ̣ ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܫܸܡܫܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ.

trw-men d-argesh ʿarvāyāthā: ʿal shemshā d-zadīqūtā.

correct

ܟܦܲܪ ܗ̄ܘܲܝ ܒܵܗ̇ ܒܗܵܝ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ: ܕܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܤܦܝܼܩܵܐ

trkpar (h)waī bāh b-(h)ī kāwkavtā: da-b-savrā spīqā

correct

ܦܲܠ݂ܚܵܗ̇܀

trpalḥāh.

correct

ܥܪ̈ܵܕܹܐ ܠܢܝܼܪܵܐ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ܘ: ܘܲܥܪ̈ܵܕܵܬ݂ܵܐ ܠܲܦܝܵܤܵܐ.‏

trʿrādē l-nīrā eshtaʿbadhw: wa-ʿrādāthā la-pyāsā.

correct

ܚ

trḥ

correct

ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܕܲܪ̈ܒܲܝ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܒܟ݂ܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܚܲܠܦܵܝ̈ܗܝ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ܀

trw-neshē da-rbaī bēyth qūdshā: b-khāwkvā ḥalpāyhī la-mshīḥā.

correct

ܚܠܝ̈ܛܵܢ ܥܲܡܲܢ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܘܲܪܓ݂ܝܼܙ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ.‏

trḥlyṭān ʿaman ba-ṣlōthā: wa-rghīz mārāh da-ṣlōthā.

correct

ܘܲܟ݂ܪܝܼܗ ܓܸܦܵܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܲܢ: ܕܡܸܬ݁ܬܲܠܝܵܐ ܒܵܗ̇ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

trwa-khrīh gepā d-vāʿūtan: d-mettalyā bāh ḥanpūtā.

correct

ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܫܲܐܸܠ: ܐܘܿ ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ ܘܝܵܠܹ̇ܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trl-eramyā nvī shael: ʾō shāmōʿā w-yālēp a(n)t.

correct

ܕܲܠܨܸܗܝܘܿܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܥܲܩܪܵܗ̇: ܕܲܠܟ݂ܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܲܒܲܚ̣ ܗ̣̄ܘܲܝ̈܀

trda-l-ṣehyōn neshē ʿaqrāh: da-l-khāwkavtā dabaḥ (h)waī.

correct

ܗܵܘ̇ ܒܲܝܬܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܕܲܡܛܵܐ ܪܵܘܡܹܗ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.‏

trhāw ba-ytā d-bēyth avrāhām: da-mṭā rāwmēh la-shmayā.

correct

ܢܘܼܪܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܥܸܠܲܬ݀ ܠܹܗ: ܘܐܸܟܲܠܬܹܗ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ܀

trnūrā d-neshē ʿelat lēh: w-ekaltēh ʿdamā l-arʿā.

correct

ܒܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܟ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܘܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܡܨܲܒܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ.‏

trb-malkē w-khūmrē wa-nvyē: mṣabath (h)wā ʿamā qadhmā.

correct

ܘܤܝܼܥܬܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܒܲܕܲܪܬܹܗ: ܠܲܟ݂ܢܘܼܫܝܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀

trw-sīʿtā d-neshē ba-da-rtēh: la-khnūshyā d-zadīqūtā.

correct

ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܐܲܩܲܛܲܪ ܫܸܒ݂ܝܵܐ: ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܕܲܒܲܚ ܗ̄ܘܲܝ

trb-ʾōreshlem aqaṭar shevyā: y(h)ūdāyāthā d-dabaḥ (h)waī

correct

ܘܲܠܥܲܡܹܗ ܤܝܼ̈ܥܵܢ ܤܝ̈ܥܵܢ: ܒܲܕܲܪ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

trwa-l-ʿamēh sīʿān syʿān: badar (h)waī b-athrāwāthā.

correct

ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܒ݂ܵܒܹܠ ܫܲܕܲܪ ܗ̣̄ܘܲܝ̈: ܘܲܠܡܸܨܪܹܝܢ ܪ̈ܲܒܲܝ ܚܲܝܠܹܐ.‏

trmalkē l-vābēl shadar (h)waī: wa-l-meṣrēyn rabaī ḥaylē.

correct

ܘܲܠܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܘܲܠܢܵܡ̈ܘܿܤܹܐ: ܒܬܸܡܗܵܐ ܫܲܬܸܩ̣ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ܀

trwa-l-khāhnē wa-l-nāmōsē: b-temhā shateq bēyth ʿammē.

correct

ܗܵܢܵܐ ܓܘܼܢܚܵܐ ܫܲܡܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܦܘܼܠܚܵܢܵܗ̇ ܕܗܵܝ̇ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ.

trhānā gūnḥā shamesh (h)wā: pūlḥānāh d-(h)ī kāwkavtā.

correct

ܕܡܸܢܵܗ̇ ܟܲܠܝܵܐ ܒܵܥܘܼܬܲܢ: ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܚܲܢܵܢܵܐ܀

trd-menāh kalyā bāʿūtan: ʿal tarʿēh d-hāw ḥanānā.

correct

ܒܟ݂ܠ ܪ̈ܘܼܫܥܝܼܢ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܕܵܪ̈ܝܼܢ: ܥܲܡܵܐ ܐܲܪܫܲܥ̣ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.‏

trb-kul rūshʿīn da-b-khldārīn: ʿamā arshaʿ ba-ptakhrē.

correct

ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܐܸܬ݂ܟܵܘܲܢ: ܘܲܒ݂ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܠܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trmen alāhā hāw ethkāwan: wa-b-shevyā lā ezal (h)wā.

correct

ܒܟ݂ܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܤܓܸܕ݂ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܹܗ: ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܬܵܐ ܥܲܒ݂ܪܹܗ ܗ̄ܘܵܐ.‏

trb-khāwkvā dēyn da-sgedh (h)waī lēh: ʿevrāyātā ʿavrēh (h)wā.

correct

ܠܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬ݂ܵܐ: ܕܥܲܡܵܐ ܠܒ݂ܵܒ݂ܹܠ ܢܵܚܲܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ܀

trl-mūlkānā d-avāhāthā: d-ʿamā l-vāvēl nāḥath (h)wā.

correct

ܒܢ̄ܵܬ݂ ܨܸܗܝܘܿܢ ܕܥܲܠ ܐܸܓܵܪܹ̈ܐ: ܫܐܸܠ̣ ܫܘܼܦܪܵܐ ܡ̣ܢ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ.‏

trb-(n)th ṣehyōn d-ʿal egārē: shel shūprā men kāwkavtā.

correct

ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܫܲܟܲܪ ܐܲܦܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܫܸܡܫܵܐ ܐܵܘܩܸܕ݂ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ܀

trshevyā shakar apayhēyn: w-shemshā āwqedh paghrayhēyn.

correct

ܦܘܼܪܥܵܢܵܗ̇ ܕܗܵܝ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: ܩܲܕܸܡ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܸܫܲܥܝܵܐ.

trpūrʿānāh d-(h)ī ḥanpūtā: qadem akhrez eshaʿyā.

correct

ܕܡܲܝܙܪ̈ܵܢܹܐ ܘܤܲܩܹ̈ܐ ܐܲܟ݂ܒܸܢ: ܠܚܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܲܠܓܲܐ̄ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trd-mayzrānē w-saqē akhben: l-ḥērāthā wa-l-gayāthā.

correct

ܚܸܙܘܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܘܥܵܒܲܘܿܪܵܐ: ܡܲܓܵܢ ܝܹܗܒܹܗ ܠܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ.

trḥezwā payā w-ʿābaōrā: magān yēhbēh l-neqvāthā.

correct

ܦܲܚ̈ܙܵܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܒܚܲܢܦܘܼܬ݂݂ܵܐ ܦܪܲܥ̣ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

trpaḥzāthā ḥlāp teshbōḥtā: b-ḥanpūthā praʿ ṭaybūtēh.

correct

ܘܦܸܪܥܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܚܠܵܦ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܲܤܓܸܕ݂ ܠܵܗ̇.

trw-perʿat enōn kēnūtā: ḥlāp kāwkavtā da-sgedh lāh.

correct

ܐܲܡܗܘܼܬܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܤܵܓ݂ܘܿܕܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠ ܢܲܗܝܼܪ̈ܝܼܢ܀

tramhūtā d-bēyth kaldāyē: sāghōdē d-kul nahīrīn.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ: ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ.‏

trb-hālēyn gēyr wa-b-da-aykh hālēyn: ethʿatadh rūghzā w-ethā.

correct

ܘܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܠܐܲܪܥܲܢ ܘܐܲܙܝܼܥ݂ܵܗ̇: ܕܢܸܤܬܲܪܕܘܼܢ ܒܹܗ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀

trwa-qrev l-arʿan w-azīʿāh: d-nestardūn bēh ḥaṭāyē.

correct

ܘܟ݂ܠ ܕܲܡܫܲܐܸܠ ܕܥܲܠ ܡܵܢܵܐ: ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡܸܢܲܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trw-kul da-mshael d-ʿal mānā: ahmī menan alāhā.

correct

ܢܸܤܬܲܟܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ: ܘܢܵܘܕܹܐ ܠܟܹܐܢܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܠܲܢ܀

trnestakal hālēyn klhēyn: w-nāwdē l-kēnā d-rādē lan.

correct

ܘܢܸܚܙܸܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܚܢܵܢܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܪܵܕ݂ܘܿܝܵܐ.

trw-neḥze men gāw mardūtā: ḥnānēh rabā d-rādhōyā.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܥܵܘܵܠܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܒܚܵܘܤܵܢܹܗ ܡܚܵܐ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ܀

trd-kad ʿāwālē sagīīn: b-ḥāwsānēh mḥā da-l-īlē.

correct

ܓܙܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܒܝܵܘܡܲܝ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘܡܝ̈ܢ ܡܵܘܬܵܢܵܐ.

trgzar (h)wā dēyn b-yāwmaī dāwīdh: tlāthā yāwmyn māwtānā.

correct

ܘܲܒ݂ܫܸܬ݂ ܫܵܥܝ̈ܢ ܩܲܕܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܪܘܼܚܵܦܹܗ ܠܲܓ݂ܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ܀

trwa-b-sheth shāʿyn qadmēh (h)wā: rūḥāpēh la-ghzār d-īnā.

correct

ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܬܸܪܢܸܐ ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠܢܵܫ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܐܲܤ̇ܠܝܼܬ݂.

trlā dēyn terne shāmōʿā: da-l-khlnāsh aka(ḥ)dh aslīth.

correct

ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ ܛܵܒܹ̈ܐ: ܐܵܦܸܢ ܒܝܼܫܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ܀

tryādaʿ nā hāw d-ʾīth ban ṭābē: āpen b-īshē sagīīn.

correct

ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܪܲܥܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ: ܡܸܛܠ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܛܓܲܢ.‏

trtūrʿāthā da-thraʿw ṭamē: meṭul nakpē mettsīṭgan.

correct

ܘܢܘܼܪܵܐ ܕܐܵܘܚܸܕ݂ܘ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ: ܒܝܲܕ݂ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ ܡܸܬ݁ܕܲܥܟܵܐ܀

trw-nūrā d-āwḥedhw marāḥē: b-yadh qadyshē metdaʿkā.

correct

ܥܡ

trʿam

correct

ܕܐܸܒܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܕܲܫܪܸܟ݂ܘ ܡܸܛܠ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ.

trd-ebadhw (h)wāw meṭul ʿāūlā: w-da-shrekhw meṭul zadīqē.

correct

ܗܵܝ ܚܲܪܒܵܐ ܡܸܛܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܘܗܵܢܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܚܠܵܦ ܛܵܒܹ̈ܐ܀

tr(h)ī ḥarbā meṭul b-īshē: w-hānā shaynā ḥlāp ṭābē.

correct

ܐܒܪ VV

trʾbr

correct

ܠܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܥܕܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ.‏

trl-magrath rūḥēh d-alāhā: ʿdal (h)wā ʿamā d-ʿevrāyē.

correct

ܘܲܦܤܲܩ̣ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܕܵܐ̇ܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀

trwa-psaq savrā d-lā dān: alāhā la-b-naynāshā.

correct

ܘܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܟܲܚܕܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ.‏

trw-ḥadh men nvyē rūḥānē: kaḥdēh l-ʿamā kad āmar.

correct

ܕܐܲܠܐܝܼܬܘܿܢܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ܀

trd-alītōnāyhī l-alāhā: b-pethgāmaykōn shaqārē.

correct

ܘܐܸܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܡܵܢܵܐ: ܐܲܠܐܝܼܢܵܝܗܝ ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܠܵܐܹ̇ܐ.‏

trw-en āmrīn ʾ(n)tōn da-b-mānā: alīnāyhī la-d-lā lāē.

correct

ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܲܡ ܕܲܠܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܡܲܤܠܸܐ ܘܓܵܒܹܐ ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ܀

trd-āmrīn ʾ(n)tōn lam da-l-kēnē: masle w-gābē l-ʿāwlē.

correct

ܚ̣ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܕܟܲܗܝܼܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹܐ.‏

trḥzā (h)wā gēyr ʿamā sakhlā: d-kahīn ʿūmrā d-ḥaṭāyē.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ ܪܵܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ ܥܲܢܵܬܹ̈ܐ܀

trw-aykh īdaʿtēh rānē (h)wā: d-lā mettavʿīn ʿanātē.

correct

ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܪܲܒܵܐ ܕܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܐܸܬ݂ܪܲܥܲܡܘ ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trlā dēyn rabā d-y(h)ūdāyē: ethraʿamw ʿal kēnūthā.

correct

ܕܠܵܐ ܝܑܲܠܸܦܘ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܕܝܼܢܵܐ: ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܒܵܬܲܪ ܢܘܼܚܵܡܵܐ܀

trd-lā yalepw ʿal hāw d-īnā: d-hāwē bātar nūḥāmā.

correct

ܬܵܐ ܘܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ ܒܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܩܵܪܹܝܢ ܒܲܫܡܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.

trtā w-ethbaqā ba-ḥrānē: d-qārēyn ba-shmēh da-mshīḥā.

correct

ܤܘ 11

trsw

correct