Memra 47 On bāʿwātā

ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܲܚܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܡܲܚܸܐ ܠܹܗ.

trhedyōṭā d-ʿābēdh la-ḥmā: aykh ʾūmānā maḥe lēh.

correct

ܘܲܒ݂ܪܝܼܪܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܟܬ݂ܒ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܚܲܪ݁ܝܼܡܵܐ ܚܵܝܹܐ ܒܹܗ܀

trwa-b-rīrā d-qārē kthvā: aykh ḥarīmā ḥāyē bēh.

correct

ܥܠܸܡ ܕܥܲܠ ܟܐܵܬ݂ܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ.

trʿlem d-ʿal kāthā d-reʿyānā.

correct

ܐܝܠܗܕ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܣܝ̈ܩ

trʾylhd malpānā mārī ʾīsyq

correct

ܐܝܒܐ

trʾyb

correct

ܕܥܲܠ ܒܵܥ̈ܘܵܬ݂ܐ

trd-ʿal bāʿwāth

correct

ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ: ܢܵܦ̇ܩ ܢܸܤܥܘܿܪ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.

trb-zavnā d-malkā men athrēh: nāpq nesʿōr shūlṭānēh.

correct

ܪܸܥܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܲܠܟܵܐ ܙܵܐܲܚ̇ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ܀

trreʿlā shārē b-arʿāthā: d-malkā zāaḥ men athrēh.

correct

ܡܸܬ݂ܪܲܗܒܝܼܢ ܕܹܝܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܘܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ.‏

trmethrahbīn dēyn rēshānē: w-da-yānē da-b-kul d-w-kā.

correct

ܘܲܡܥܲܩܒ݂ܝܼܢ ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܛܸܒܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ܀

trwa-mʿaqvīn ʿal kēnūthā: men ṭebēh d-malkā d-ātē.

correct

ܬܵܟܹܣ ܐܝܼܕܹܗ ܒܵܙܘܿܙܵܐ: ܘܡܲܪܟܸܢ ܪܹܫܹܗ ܚܵܛܘܿܦܵܐ.

trtākēs ʾīdēh bāzōzā: w-marken rēshēh ḥāṭōpā.

correct

ܛܪܘܼܢܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܫܘܼܥܒܵܕܵܐ: ܘܲܠܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܡܵܪܘܿܕܵܐ܀

trṭrūnā ātē l-shūʿbādā: wa-l-madathā mārōdā.

correct

ܚܬ݂ܝܼܪܵܐ ܠܵܒܹܫ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܗܝܼܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ.‏

trḥthīrā lābēsh mūkākhā: wa-b-hīlūtā ʿazīzā.

correct

ܘܡܸܫܟܲܚ ܠܹܗ ܡܲܦ̮ܬܲܚ ܦܘܼܡܵܐ: ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܥܲܠ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

trw-meshkaḥ lēh maptaḥ pūmā: meskēnā ʿal ʿatīrā.

correct

ܘܗܵܫܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܕܢܹܐܬܸܐ.

trw-hāshā malkā mārē kul: la-b-rīthā mṭayav d-nēte.

correct

ܫܵܒܹ̇ܩ ܡܘܬܵܐ ܐܘܼܚܕܵܢܹܗ: ܕܚܲܝܹܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܘ̈ܗܝ܀

trshābēq mwtā ʾūḥdānēh: d-ḥayē l-b-īkhīn ba-thḥūmāwhī.

correct

ܘܒܲܫܝܘܿܠ ܕܵܐܹܨ ܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܘܲܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܡܝܼܬܹܐ.

trw-ba-shyōl dāēṣ nūḥāmā: wa-qyāmtā d-men bēyth mītē.

correct

ܤܢܟܢܐ ܙܐ ܠ ܘܗܐ

trsnkn z l w-h

correct

ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܘܒ݂ܵܛ̇ܠܝܼܢ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ܀

tryāhēv athrā sāṭānā: w-vāṭlīn shēdē men ṭūʿyaī.

correct

ܘܒ݂ܵܐܹܙ ܕܸܢܚܹܗ ܕܕܲܝܵܢܵܐ: ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܬܸܓ݂ܡܹ̈ܐ.

trw-vāēz denḥēh d-da-yānā: shūvhārā d-khlhōn teghmē.

correct

ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ ܓܘܼܥܠܵܢܵܐ: ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܘܲܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀

trkad mettavʿīn gūʿlānā: d-ḥērūtā wa-d-pūrshānā.

correct

ܬܵܘ ܟܹܝܬ݂ ܢܸܒ݂ܨܸܐ ܒܲܝܢܵܬܲܢ: ܚܵܘ̈ܒܵܬܲܢ ܥܲܡ ܤܲܢ̈ܝܵܬܲܢ.‏

trtāw kēyth nevṣe ba-ynātan: ḥāwbātan ʿam sanyātan.

correct

ܢܸܤܲܒ݂ ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܟܘܼܘܵܢܵܐ: ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ܀

trnesav lan dēyn kūwānā: w-yūlpānā men reʿyānā.

correct

ܘܡܘܼ̈ܡܹܐ؟ ܕܡܲܤܠܸܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܢܲܤܠܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ.

trw-mūmē d-masle reʿyānā: nasle enōn ṣvyānā.

correct

ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܲܢ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܫܵܒܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ܀

trlā nethqaṭragh shūlṭānan: men ḥūshāban bēyth d-īnā.

correct

ܗܵܐ ܚܘܼܫܵܒܲܢ ܐܲܟܸܣ ܠܲܢ: ܘܲܒ݂ܤܲܪ ܘܲܤܥܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܲܢ.

trhā ḥūshāban akes lan: wa-b-sar wa-sʿā shūlṭānan.

correct

ܗܵܐ ܒܲܫܠܝܼܚܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ: ܕܡ̣ܢ ܬܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ:

trhā ba-shlīḥē yūlpānan: d-men tērāthā d-ḥaṭāyē:

correct

ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢܝܼܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trmettdīnīn sūʿrānayhōn.

correct

ܠܵܐ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܵܠ ܕܝܼܢܵܐ: ܕܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܐܲܪܓܸܙܬܵܢܝ.

trlā shāmaʿ a(n)t qāl d-īnā: d-meṭul mānā argeztānī.

correct

ܕܠܸܒܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܕ݂ܢܲܚ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܟ݂: ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ ܐܵܘ ܢܸܨ̈ܚܵܢܹܐ܀

trd-lebākh hāw madhnaḥ qūdhmaykh: sūrḥānē āw neṣḥānē.

correct

ܢܸܒ݂ܤܘܿܪ ܗܵܟܹܝܠ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ: ܩܕܵܡ ܒܘܼܤܪܵܢܹܗ ܕܕܲܝܵܢܵܐ.

trnevsōr hākēyl napshātan: qdām b-w-srānēh d-da-yānā.

correct

ܘܥܲܕ݂ ܩܲܝܡ ܟܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܲܢ: ܢܸܬ݂ܢܸܐ ܠܹܗ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trw-ʿadh qaym klḥadh menan: nethne lēh ba-thyāvūtā.

correct

ܕܲܒ݂ܤܝܼܪܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝ ܡ̣ܢ ܚܵܘܒܲܝ̈: ܕܬܸܤܦܲܩ ܠܝܼ ܡܚܘܿܬܹܗ ܕܪܸܥܝܵܢܝ.

trda-b-sīrnā mārī men ḥāwbaī: d-tespaq lī mḥōtēh d-reʿyānī.

correct

ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܡܢܲܓܸܕ݂ ܠܝܼ: ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܥܘܼܡܪܹܗ ܠܓܵܘ ܡ̣ܢܝ܀

trneghdā qashyā mnagedh lī: da-yānā d-ʿūmrēh l-gāw mnī.

correct

ܡ̣ܢ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܡܲܓ݂ܢܸܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܲܝܵܢܵܐ.‏

trmen ḥūshāvā da-ḥṭīthā: maghne napshēh da-yānā.

correct

ܕܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܗ݀ܝ ܡ̣ܢ ܝܵܬ݂ܵܗ̇: ܕܠܵܐ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܨܲܚ܀

trd-ḥērūthā (h)ī men yāthāh: d-lā ba-qṭīrā tethnaṣaḥ.

correct

ܨܢܝܼܥ ܗ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܕܲܠܝܲܨܪܲܢ ܐܲܓ݂ܥܸܠ̣ ܫܲܒ݂ܛܵܐ.‏

trṣnīʿ hāw sagī bārōyā: da-l-yaṣran aghʿel shavṭā.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܟܵܠܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܤܲܟ݂ܠܘܼ: ܒܵܬܲܪ ܤܲܟ݂ܠܘܼ ܢܲܨܪܸܦ ܠܲܢ܀

trd-kad lā kālē men sakhlū: bātar sakhlū naṣrep lan.

correct

ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ ܩܲܕܸܡ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܲܢ: ܕܲܥܒ݂ܵܕ̈ܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܘܩܘܼܫܬܵܐ.‏

trb-w-ḥrānā qadem ya(h)v lan: da-ʿvādā d-ʿāūlā w-qūshtā.

correct

ܕܡ̣ܢ ܕܐܲܤܠܝܼܢܲܢ ܕܲܪ̈ܚܝܼܡܵܢ: ܢܸܤܢܸܐ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ ܥܲܠ ܕܲܚܛܲܝܢ܀

trd-men d-aslīnan da-rḥīmān: nesne l-napshan ʿal da-ḥṭayn.

correct

ܐܘ̇ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ: ܕܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ ܘܲܕ݂ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ.‏

trʾw ḥūshāvā mabūʿā: d-sakhlūtā wa-d-qūṭrāghā.

correct

ܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܪܲܦܸܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܟܲܫܲܪ ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ܀

trhāw methrape la-ḥṭīthā: hāw methkashar la-thbaʿthā.

correct

ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܥܲܪ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܒ݂ܥܘܼܕܵܠܹܗ ܩܘܼܛܪ̈ܵܓܹܐ.‏

trb-ṣevyānēh sāʿar ʿāūlā: wa-b-ʿūdālēh qūṭrāgē.

correct

ܤܕ݂ܝܼܩ ܗ̄ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܒܲܝܬܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܡܠܸܐ ܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ܀

trsdhīq hāw nāshā ʿal napshēh: ba-ytā hāw da-mle ḥeryānē.

correct

ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܓܵܒ݂ܘܿܠܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂.‏

trb-rīkh hāw ḥaylākh gāvōlā: d-lā methmalal tūqānākh.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܐܵܓ݂ܘܿܢܹ̈ܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܐܵܦ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀

trb-hālēyn hāw gēyr āghōnē: methyadhʿā āp ḥērūtā.

correct

ܒܗܵܢܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ: ܟܠܝ̈ܠܹܐ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܙܲܟܵܝܹ̈ܐ.‏

trb-hānā qrāvā d-da-l-qūvlā: klylē nāsbīn zakāyē.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: ܡܵܬܲܚ ܠܹܗ ܠܫܘܼܥܒܵܕ݂ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ܀

traynā d-ahmī men ḥayāwhī: mātaḥ lēh l-shūʿbādh ḥashāwhī.

correct

ܟܲܕ݂ ܫܵܐ̇ܛ ܠܵܗ̇ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܢܘܼܗܪܵܐ ܡܟ݂ܵܘܸܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

trkad shāṭ lāh l-īdaʿthā: nūhrā mkhāwen sanyāthā.

correct

ܘܠܵܐ ܡܲܪܓܸܫ ܕܐܵܦܸܢ ܡܵܪܹܕ݂: ܥܲܠ ܕܝܼܢܹܗ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܡܲܫܠܸܡ܀

trw-lā margesh d-āpen mārēdh: ʿal d-īnēh l-d-īnā mashlem.

correct

ܛܘܼܒ݂ܵܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܟ݂ܐܵܬܹܗ: ܡ̣ܢ ܠܸܒܹܗ ܘܠܵܐ ܡ̣ܢ ܡܪܹܗ.

trṭūvāwhī l-aynā da-khātēh: men lebēh w-lā men mrēh.

correct

ܕܓܵܙܲܪ ܫܘܼܚܢܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܐܵܦܸܢ ܚܵܐܹܫ ܠܵܐ ܚܵܐܹ̇ܫ܀

trd-gāzar shūḥnā da-b-napshēh: āpen ḥāēsh lā ḥāēsh.

correct

ܕܲܕ݂ܠܵܐ (ܦܟ݂ܵܪܵܐ ܘܤܘܼܪܵܕ݂ܵܐ: ܒܗܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܓܵܙܲܪ ܫܘܼܚܢܹܗ.

trda-d-lā pkhārā w-sūrādhā: b-hīlāīth gāzar shūḥnēh.

correct

ܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܕܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܩܵܪܒܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪܹܗ ܡܸܬ݂ܩܲܢܲܛ܀

trhāw gēyr d-ʾīdhā da-ḥrēnā: qārbā l-paghrēh methqanaṭ.

correct

ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ ܦܵܓܲܥ ܒܹܗ.

trda-khmā zavnīn ba-qṭīrā: wa-b-mardūthā pāgaʿ bēh.

correct

ܢܩܸܐ ܗܼ̄ܘ ܡܵܪܝ ܓܸܢܤܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ: ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ܀

trnqe hāw mārī gensā d-nāshūtan: la-ḥṭīthā b-khlhōn zavnē.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܤܘܼܪܚܵܢܹܗ: ܘܲܕܫܲܪܘܵܬ݂ܝܼܢ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ.‏

trlā (h)wā ḥadhthā hāw sūrḥānēh: wa-d-sharwāthīn sakhlūtēh.

correct

ܐܲܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܪܓܸܙ ܟܠܝܘܿܡ: ܘܲܒ݂ܬܲܪܥܘܼܬܵܟ݂ ܡܸܫܬܲܝܲܢ܀

tramīn hāw margez klyōm: wa-b-tarʿūtākh meshtayan.

correct

ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܪܵܗ̇ܛ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܹܗ: ܚܘܼܒܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܩܵܐ̇ܡ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ.

trkad hāw rāhṭ l-avdānēh: ḥūbākh hāw qām b-apāwhī.

correct

ܓܙܪ .1.

trgzr..

correct

ܢܐ.

trn.

correct

ܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܐܸܬ݂ܵܐ ܨܐܕܲܝܟ: ܘܲܫ̣ܐܸܠ ܡܸܢܵܟ݂ ܥܲܠ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ܀

trlā memthōm ethā ṣdayk: wa-shel menākh ʿal ḥāwbāwhī.

correct

ܟܝܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܢܤܲܒ݂ ܡܸܢܵܟ݂: ܡܲܠܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ.

trkyānā gēyr da-nsav menākh: malep (h)wā lēh ʿūdrānā.

correct

ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܒܲܤܲܪ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬܹܗ ܢܸܬ݂ܒܲܤܲܡ܀

trhāw dēyn basar ʿal napshēh: d-ba-rghīghātēh nethbasam.

correct

ܒܲܪܕܵܐ ܘܢܘܼܪܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛܘ: ܕܲܥ̣ܨܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ.‏

trba-rdā w-nūrā ethḥalaṭw: da-ʿṣā enōn ʿāvōdā.

correct

ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܥܲܡ ܒܝܼ̈ܫܵܬܹܗ: ܠܵܐ ܟܵܕ݂ܢ ܠܹܗ ܛܵܒ̈ܲܬ݂ܵܐ܀

trw-ba-rnāshā ʿam b-īshātēh: lā kādhn lēh ṭābathā.

correct

ܬܗܲܪܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ: ܒܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܘܒܲܪܕܵܐ.‏

trtharw meṣrāyē w-ʿevrāyē: b-shawyūtā d-nūrā w-ba-rdā.

correct

ܡܘܼ̈ܙܵܓܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܒܐܸܤܛܘܼ̈ܟ݂ܤܹܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܕܵܪܹ̈ܐ܀

trmūzāgē ksayā d-hāwēyn: b-esṭūkhsē b-khlhōn dārē.

correct

ܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚܕܵܕܹ̈ܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܬܲܗܪܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ.‏

trpgaʿīw ba-ḥdādē galyāīth: wa-hwāw tahrā sharwāyā.

correct

ܟܤܸܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܒܩܲܪܝܼܪܵܐ: ܘܲܡܫܵܘܬܲܦ ܠܹܗ ܝܲܒ݁ܝܼܫܵܐ܀

trkse ḥamīmā b-qarīrā: wa-mshāwtap lēh yabīshā.

correct

ܚܠܝܼܛ ܥܲܡܗܘܿܢ ܐܵܦ ܪܲܛܝܼܒ݂ܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ.‏

trḥlīṭ ʿamhōn āp raṭīvā: w-layt ḥeryānā ba-ynāthhōn.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܤܲܩܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܐܸܫܬܲܝܲܢܘ: ܒܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗ ܟ̱ܠܵܐ܀

trw-aykh saqūvlē eshtayanw: b-pūqdānēh d-alāh klā.

correct

ܟܢܵܘ̈ܬ݂ܵܐ ܬܵܘ ܐܸܫܬܲܝܲܢܘ: ܒܬܲܪܥܘܼܬܹܗ ܕܡܪܵܐ ܕܓܵܘܵܐ.

trknāwthā tāw eshtayanw: b-tarʿūtēh d-mrā d-gāwā.

correct

ܠܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܩܛܝܼܪܹܗ ܫܲܥܒܸ݁ܕ݂: ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܬܲܪܟܲܢ ܒܵܥܘܼܬܹܗ܀

trla-khyānē qṭīrēh shaʿbedh: lan dēyn tarkan bāʿūtēh.

correct

ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܠܲܡ ܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢ: ܡܸܛܠܵܬܲܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.‏

trb-ṭaybūtēh lam ethmaskan: meṭlātan ʿatīrā.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܚ̣ܤܲܪ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܡ̣ܢ ܡܲܠܝܘܼܬܹܗ܀

trlā (h)wā da-ḥsar men d-īlēh: d-lā ḥāsar men malyūtēh.

correct

ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܹܗ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ.

trmeskēnūtēh da-khyānā: l-wāth nāshā ʾītēyh memthōm.

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ: ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ ܘܲܒ݂ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

tralāhā dēyn ʿatīrā hāw: ba-khyānēh wa-b-ṣevyānēh.

correct

ܡܸܬ݁ܬܲܚܬܵܝܘܼ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬܝܼ: ܕܓܲܙܹܗ ܢܦܲܠܸܓ݂ ܠܲܤܢܝ̈ܩܹܐ.

trmettaḥtāyū ettaḥtī: d-gazēh npalegh la-snyqē.

correct

ܘܲܒ݂ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܲܦܝܼ: ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܨܹܐܕܲܝܢ܀

trwa-b-paghrā d-nāshā ḥapī: rabūtēh w-ethā ṣēdayn.

correct

ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (ܒܲܙܠܵܦܬ݂ܵܐ: ܡܟܲܤܲܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܗ̇ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܗ̇.‏

trmargānīthā ba-zlāpthā: mkasaī shūvḥāh ba-l-b-w-shāh.

correct

15 ܕܚܲܤܝܼܪ

trd-ḥasīr

correct

ܘܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ: ܠܲܙܥܘܿܪܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܟ݂ܢܲܬ݀܀

trw-alāhūthā b-nāshūtā: la-zʿōrūtā ethrakhnat.

correct

ܠܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܢܸܛܠܘܿܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܕܗܵܘ̇ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ ܕܐܵܘܪܸܒ݂ ܠܲܢ.‏

trlā kēyth neṭlōm ṭaybūtēh: d-hāw mūkākhā d-āwrev lan.

correct

ܘܐܸܢ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡܩܵܘܹܝܢܲܢ: ܛܠܲܡ̣ܢܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

trw-en ba-ḥṭāhē mqāwēynan: ṭlamnāh l-khlāh ṭaybūtā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܥܘܸܠ ܟܲܕ݂ ܡܵܘܕܹܐ: ܕܠܲܐܠܵܗܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܦܵܠܲܚ̇.‏

traynā d-maʿwel kad māwdē: d-la-ʾlāhā kēnā pālaḥ.

correct

ܡܸܬ݁ܛܲܠܡܵܐ ܠܵܗ̇ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ: ܕܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܠܡܸ̈ܠܹܐ ܙܵܟܹܐ܀

trmetṭalmā lāh tāwdītēh: da-ʿvādhā l-melē zākē.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܠܲܦ ܕܲܢܡܲܠܸܠ: ܫܲܦܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.‏

trw-aynā d-yālap da-nmalel: shapīrāthā la-ḥrānē.

correct

ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܡ̣ܢ ܕܘܼܒܵܪܹܗ: ܡܸܬ݁ܕܲܓܲܠ ܐܵܘ ܡܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ܀

tryūlpānēh men d-w-bārēh: metdagal āw methhayman.

correct

ܒܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܓܹܝܪ ܚܲܢ̈ܦܹܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ: ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ.‏

trb-rāzē gēyr ḥanpē d-ṭūʿyaī: kthīv d-w-bārā d-ḥanpūtā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܫܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ: ܡܸܬ݁ܕܲܒ݁ܪܝܼܢ ܐܵܦ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ܀

trw-aykh shōʿyāthā d-avdānā: metdabrīn āp ṭāʿayā.

correct

ܡܓ݂ܘܼܫܵܐ ܕܤܵܥܹܐ ܥܲܠ ܐܸܡܹܗ: ܘܲܠܚܵܬܹܗ ܘܒܲܪܬܹܗ ܢܵܤܹ̇ܒ݂.‏

trmghūshā d-sāʿē ʿal emēh: wa-l-ḥātēh w-ba-rtēh nāsēv.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܒܸܕ݂ܝܵܐ ܕܲܡܠܲܬܸܡ: ܢܵܦܹ̇ܩ ܪܘܼܚܵܐ ܥܲܠ ܪܘܼܫܥܹܗ܀

trmen hāw bedhyā da-mlatem: nāpēq rūḥā ʿal rūshʿēh.

correct

ܘܐܸܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܛܘ̈ܦ̮ܤܹܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.

trw-en ṭāʿayā men ṭūʿyaī: qabelīw ṭwpsē da-ḥṭīthā.

correct

ܚܝܢܲܢ ܕܲܫܪܵܪܵܐ ܝܑܲܠܸܦܢܲܢ: ܫܒܲܩܢܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ܀

trḥynan da-shrārā yalepnan: shbaqnāh l-khlāh wālīthā.

correct

ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܲܢ: ܢܵܟܹ̇ܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܥܒ݂ܕܲܝ̈ܢ.‏

trlāw gēyr ba-l-ḥōdh la-qnōman: nākē ʿāūlā da-ʿvdayn.

correct

ܕܲܠܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܟܲܪܟܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܬܘܼܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܤܝܼܡܝܼܢܲܢ܀

trda-l-ʿammē da-b-ghāw karkan: aykh tūqlāthā sīmīnan.

correct

ܠܫܸܡܥܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܲܢ: ܤܵܘܿܚܝܼܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂.

trl-shemʿēh rabā d-yūlpānan: sāōḥīn ʿammē da-b-kul d-ūkh.

correct

ܘܡܵܐ ܕܲܦܓܲܥܼܘ ܒܲܢ ܐܸܬܪܲܫܲܠܘ: ܕܥܲܵܘܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܬܸܢܵܢܲܢ܀

trw-mā da-pgaʿīw ban etrashalw: d-ʿawar enōn tenānan.

correct

ܚܝܛܝܼܬ݂ܵܐ ܤܸܦܲܬ݀ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܝܵܩ̈ܕܵܢ ܒܵܗ̇ ܟܠ ܡܘܼ̈ܫܚܵܢ.

trḥyṭīthā sepat aykh nūrā: w-hā yāqdān bāh kul mūshḥān.

correct

ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܵܐ ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܹܐܦܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ܀

trḥarīp zāwʿā d-saybūtā: men ḥēpā da-ʿlaymūtā.

correct

ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܠܚܵܘ̈ܒܹܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܝܼܢ: ܘܲܠܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ ܝܲܠܘ̈ܕܹܐ.‏

trṭlāyē l-ḥāwbē ga(n)bārīn: wa-l-sūrḥānē yalwdē.

correct

1ܙ

trz

correct

ܥܲܠܲܬܲܟ݂ .B. 1 ܠܩܢܘܡ̈ܐ

trʿalatakh.. l-qnwm

correct

ܥܠܝܡܘܬܗ.1 .2

trʿlymwth..

correct

ܫܒܲܩ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ: ܘܝܼܠܸܦ ܨܸܕ݂ܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀

trshbaq neshē ʿvādā d-neshē: w-īlep ṣedhyā d-avdānā.

correct

ܐܸܙܕܲܢܝܼܘ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܥܡܝܼ̈ܕܹܐ: ܒܢܸܩܦܵܐ ܕܚܲܢ̈ܦܹܐ ܘܐܸܬ݁ܛܲܢܲܦܘ.‏

trezdanīw paghrē ʿmīdē: b-neqpā d-ḥanpē w-etṭanapw.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܤܝܼܡܵܐ ܠܵܗ̇: ܠܲܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ ܦܲܚܙܘܼܬܵܗ̇܀

traykh tēghūrtā sīmā lāh: la-mhaymantā paḥzūtāh.

correct

ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܠܲܡ ܬܸܬ݂ܚܲܤܹܝܢ: ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܡܵܪܹܟ݂ܝ ܕܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܐ.

trw-aykanā lam tethḥasēyn: b-paghrēh d-mārēkhī dāwīthā.

correct

ܕܲܠܦܲܓ݂ܪܹܟ݂ܝ ܕܝܼܠܹܟ݂ܝ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬܵܝܗܝ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܕܝܵܫܵܐ ܠܙܲܢܵܝܹ̈ܐ܀

trda-l-paghrēkhī d-īlēkhī ya(h)vtāyhī: d-nehwe d-yāshā l-zanāyē.

correct

ܒܲܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ ܕܨܒ݂ܬܹܟ݂ܝ ܐܸܢܗ݀ܘ: ܕܟܲܬܲܪ ܪܹܝܚܵܐ ܕܤܲܪܝܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trba-l-b-w-shē d-ṣvtēkhī enhw: d-katar rēyḥā d-saryūthā.

correct

ܚܲܫܵܐ ܘܐܸܒ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܛܦܲܬ݁ܝ: ܥܲܕ݂ ܥܵܒܲܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܲܥܓܲܠ܀

trḥashā w-evlā methʿaṭpatī: ʿadh ʿābar menhōn ba-ʿgal.

correct

ܩܫܸܐ ܪܹܝܚܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݁ܝ: ܕܥܸܛܪܹܗ ܡܲܪܓ݁ܲܙ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trqshe rēyḥā b-ghāw hadāmaykī: d-ʿeṭrēh margaz l-alāhā.

correct

ܢܲܦ̮ܫܹܟ݂ܝ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܲܚܬܲܝ̈ܟ݁ܝ: ܐܲܫܝܼܓ݂ܝܼܗ̇ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trnapshēkhī ṭāvā men naḥtaykī: ashīghīh ba-thyāvūtā.

correct

ܡ̣ܢ ܢܲܚܬܵܐ ܤܲܪܝܵܐ ܢܵܕܵܐ: ܬܲܪܥܝܼܬܹܟ݂ܝ ܪܵܚܡܲܬ݂ ܨܒ̈ܲܬܹܐ.

trmen naḥtā saryā nādā: tarʿītēkhī rāḥmath ṣbatē.

correct

ܘܡ̣ܢ ܓܘܼܫܡܵܐ ܦܲܚܙܵܐ ܢܵܕܵܐ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܪܵܚܡܲܬ݂ ܢܲܟ̈ܦܹܐ܀

trw-men gūshmā paḥzā nādā: ṭaybūtā rāḥmath nakpē.

correct

ܪܹܝܚܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܲܠܒ݂ܘܼܫܹܟ݂ܝ: ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܠܘܲܥܕ݂ܹܟ݂ܝ ܡܸܬ݂ܟܲܢܫܝܼܢ.‏

trrēyḥā ṭāvā da-l-b-w-shēkhī: paqrē l-wa-ʿdhēkhī methkanshīn.

correct

ܘܲܒ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܕܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݁ܝ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܥܘܼܒܲܟ݂ܝ ܫܵܪܹܐ܀

trwa-b-nakhpūtā d-hadāmaykī: alāhā b-ʿūbakhī shārē.

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܵܟܲܪ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܗܵܘ̇ ܡܲܗܪܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬܵܐ.

trlā nāsh mākar zānīthā: b-hāw mahrā da-b-thūlātā.

correct

ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܢܵܝܵܐ ܕܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܤܝܼܡ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ܀

trda-b-khūnāyā d-tartayhēyn: sīm pūrshānā d-tartayhēyn.

correct

ܠܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܟܡܵܐ ܐܸܢ ܦܲܐܝܵܐ: ܡܲܤܠܸܐ ܘܫܵܐ̇ܛ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.‏

trl-zānīthā kmā en payā: masle w-shāṭ nāmōsā.

correct

ܘܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܟܡܵܐ ܐܸܢ ܤܲܢܝܵܐ: ܡܲܤܓܸܐ ܡܝܲܩܲܪ ܢܵܡܘܿܤܵܐ܀

trw-la-b-thūltā kmā en sanyā: masge myaqar nāmōsā.

correct

ܬܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܘܲܚܙܝܼ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܕܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܨܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trtā kēyth wa-ḥzī nāmōsā: d-shūvqānā ṣydh alāhā.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܪܵܢ: ܙܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trd-aykh nakpāthā methyaqrān: zānyāthā ba-thyāvūtā.

correct

ܢܸܪܗܲܛ ܡܵܕܹܝܢ ܟܠ ܕܐܲܤܟܸ݁ܠ: ܘܢܸܬ݂ܚܲܤܸܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀

trnerhaṭ mādēyn kul d-askel: w-nethḥase ba-thyāvūthā.

correct

ܦܢܝܼ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܟ݂ ܒܲܝܬܵܝܵܐ: ܘܐܲܦܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹ̈ܐ.

trpnī men ʿāūlākh ba-ytāyā: w-apnā ʿamākh nūkhrāyē.

correct

ܐܘ̇ ܝܵܪܬܵܐ ܕܦܲܪܲܚ̣ ܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ: ܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ܀

trʾw yārtā d-paraḥ nekhsāwhī: tā l-wāth avūkh ḥanānā.

correct

ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܵܠܡܝ̈ܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠܓܲܬ݀: ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܘܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trla-thrēyn ʿālmyn ethpalgat: mardūtā wa-thyāvūtā.

correct

ܗܵܪܟܵܐ ܢܵܨܲܚ̇ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܘܲܠܗܲܠ ܡܲܡܠܸܟ݂ ܫܘܼܢܵܩܵܐ܀

trhārkā nāṣaḥ shūvqānā: wa-l-hal mamlekh shūnāqā.

correct

ܙܸܗܘܸܐ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܠܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܢܲܦܢܸܐ ܥܲܡ̇ܢ ܛܵܥܲܝܹ̈ܐ.

trzehwe pāʿlē la-sbarthā: w-napne ʿamn ṭāʿayē.

correct

ܢܲܥܕܹܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܘܢܸܒܘܿܙ ܡܸܢܹܗ ܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

trnaʿdē napshān men b-īshā: w-nebōz menēh qenyānāwhī.

correct

ܥܡܲܠܼܘ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܪܵܕܹܝܢ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trʿmalīw tagārē da-sbarthā: kad rādēyn b-athrāwāthā.

correct

ܘܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܤܝܼܡ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ: ܒܓܵܘ ܟܲܪܟܲܢ ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ܀

trw-lan d-īlan sīm yūthrānā: b-gāw karkan wa-khrīhīn (ḥ)nan.

correct

ܟܪܝܼܗ ܥܲܡܲܢ ܐܵܦ ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ: ܕܲܒ݂ܕ݂ܘܼܒܵܪܲܝܢ ܐܸܬ݂ܩܲܦܲܚ.

trkrīh ʿaman āp yūlpānan: da-b-d-w-bārayn ethqapaḥ.

correct

ܘܒ݂ܬ݂ܪܹܝܢ ܬܘܼܟ݁ܝ̈ܢ ܐܸܬ݂ܡܲܚܝܼܢ: ܕܲܩܢܘܿܡܲܢ ܘܲܕ݂ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ܀

trw-b-thrēyn tūkyn ethmaḥīn: da-qnōman wa-d-yūlpānan.

correct

ܒܲܥܢܵܢܵܐ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܫܸܡܫܵܐ: ܩܸܫܬܵܐ ܐܵܬܵܐ ܕܬܲܪܥܘܼܬܵܐ.

trba-ʿnānā māwledh shemshā: qeshtā ātā d-tarʿūtā.

correct

ܘܲܒ݂ܥܲܡܵܐ ܬܲܩܢܵܐ ܡܚܵܘܸܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܒܲܥܵܝܵܘ̈ܗܝ܀

trwa-b-ʿamā taqnā mḥāwe: shrārā napshēh l-ba-ʿāyāwhī.

correct

ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܫܸܡܫܵܐ ܒܵܙܲܥ̇: ܒܢܘܼܗܪܹܗ ܐܵܐܲܪ ܕܐܸܬ݂ܥܲܒ݁ܝܼ.

trlā meshkaḥ shemshā bāzaʿ: b-nūhrēh āar d-ethʿabī.

correct

ܘܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܒܲܤ̈ܢܲܝܵܐ ܬܸܬܸܠ ܒܘܼܩܝܵܗ̇܀

trw-lā maṣyā haymānūtā: d-ba-snayā tetel b-w-qyāh.

correct

ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ: ܕܲܝܵܢܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ.

trb-nāmōsā d-malkā ātē: da-yānā ḥadhthā d-hāwē.

correct

ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ: ܠܵܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ ܕܲܝܵܢܵܐ܀

trw-athrā d-ḥāzē shūḥlāpā: lā ḥāshēv lēh da-yānā.

correct

ܐܵܦ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܚܵܙܲܐ ܒܲܢ: ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܦܲܚܙܵܐ ܘܪܲܦܝܵܐ.

trāp nūkhrāyā d-ḥāza ban: d-w-bārā paḥzā w-rapyā.

correct

ܡܕܲܓܲܠ ܠܵܗ̇ ܐܵܦ ܠܲܤܒܲܪܬ݂݂ܵܐ: ܡܸܛܠ ܤܲܢܝܘܼܬ݂ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ܀

trmdagal lāh āp la-sbarthā: meṭul sanyūth d-w-bārē.

correct

ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܡܸܠܚܵܐ ܟܲܢܝܼ ܗ̄ܘܵܐ: ܦܵܪܘܿܩܲܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐ̄ܪܵܙܹܗ.

trnūhrā w-melḥā kanī (h)wā: pārōqan la-b-naī rāzēh.

correct

ܘܲܒ݂ܟ݂ܘܼܢܵܝܹܗ ܬܒܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ܀

trwa-b-khūnāyēh tbaʿ enōn: pūnāyā d-khlhōn ʿammē.

correct

ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܲܢ ܚܲܫܒܵܗ̇ ܠܡܸܠܚܵܐ: ܕܫܵܒ݂ܲܩܵܐ ܛܲܥܡܵܐ ܕܲܕ݂ܝܵܢܵܗ̇.‏

trd-lā yūthrān ḥashbāh l-melḥā: d-shāvaqā ṭaʿmā da-d-yānāh.

correct

ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܕܠܵܐ ܡܲܗܢܸܐ ܠܹܗ: ܫܸܡ ܛܵܒ݂ܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܒ݂ܐܸܫ܀

trda-nḥāwe d-lā mahne lēh: shem ṭāvā l-aynā d-mavesh.

correct

ܫܒܲܩ̣ ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬܵܗ̇: ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

trshbaq ḥēzaqyā tashʿītāh: d-ga(n)bārūtēh d-alāhā.

correct

ܘܚܲܘܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܘ̈ܗܝ: ܠܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܨܹܐܕ݂ܵܘܗܝ܀

trw-ḥawī enōn bēyth gazāwhī: l-ʾyzgadē d-ethāw ṣēdhāwhī.

correct

ܪܗܸܛ̣ ܐܹܫܲܥܝܵܐ ܛܲܢܵܢܵܐ: ܘܐܲܨܲܚ̣ ܠܹܗ ܒܸܙܲܬ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ.

trrheṭ ēshaʿyā ṭanānā: w-aṣaḥ lēh bezath ʿūthrēh.

correct

ܘܲܒ݂ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܪܲܚܝܼܩܵܐ: ܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܤܟܸ݁ܠ̣܀

trwa-b-sūʿrānā raḥīqā: ethnagadh malkā d-askel.

correct

ܘܐܸܢ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܕܠܵܐ ܬܲܠܡܸܕ݂: ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܤܲܝܒܲܪ.

trw-en zadīqā d-lā talmedh: la-ḥrēnā shevyā saybar.

correct

ܚܢܲܢ ܕܐܲܟ݂ܫܸܠܢܲܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܐܲܝܟܵܐ ܢܸܫܟܲܚ ܦܘܼܠܵܛܵܐ܀

trḥnan d-akhshelnan sagyē: aykā neshkaḥ pūlāṭā.

correct

ܙܲܪܥܹܗ ܕܟܹܐܢܵܐ ܕܐܲܗܡ̣ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܬܘܼܠܡܵܕ݂ܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.

trzarʿēh d-kēnā d-ahmī (h)wā: men tūlmādhā d-kaldāyē.

correct

ܠܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܦܠܲܚܘ ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ: ܘܐܵܘܒܸܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬܵܐ܀

trl-kaldāyē plaḥw ʿavdūtā: w-āwbelīw enōn ba-shvītā.

correct

ܢܸܚܙܸܐ ܗܵܟܹܝܠ ܒܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܠܲܥ̇ܒ݂ܕܲܝ̈ܢ.

trneḥze hākēyl ba-ḥrānē: ḥarthā d-hāwyā la-ʿvdayn.

correct

ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܝܘܿܡ ܥܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ: ܕܛܵܥܲܝ̈ܐ ܡܵܘܤܸܦ ܥܵܘܼܠܲܢ܀

trda-b-kul yōm ʿal kūrhānā: d-ṭāʿay māwsep ʿāūlan.

correct

ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܨܸܗܝܘܿܢ ܩܲܛܪܸܓ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܐܲܠܦܲܬ݀ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ.‏

trnvī l-ṣehyōn qaṭregh (h)wā: d-alpat ʿammē ḥanpūtā.

correct

ܘܐܲܫܒ݁ܝܼ ܡܸܢܵܗ̇ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇: ܥܲܠ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ܀

trw-ashbī menāh ʿāmōrēyh: ʿal da-hwāw aykh nūkhrāyē.

correct

ܐܵܦ ܟܲܪܟܲܢ ܫܲܠܼܚܘܼܗܝ ܩܲܕ̈ܡܹܐ: ܘܠܲܒ݂ܫܘܼܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܲܝܢ.‏

trāp karkan shalīḥūhī qadmē: w-la-b-shūhī nāshā da-qdhāmayn.

correct

ܒܐܸܠܦܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܬܵܐ ܪܵܕ݂ܹܝܢܲܢ: ܘܝܲܡܵܐ ܓܸܕ݂ܫܵܘ̈ܗܝ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ܀

trb-elpā nkhīltā rādhēynan: w-yamā gedhshāwhī sagīīn.

correct

ܢܸܫܦܲܪ ܠܹܗ ܠܲܡܕܲܒܲܪ ܟܠ: ܕܡܲܠܵܚܵܐ ܥܝܼܪܵܐ ܢܗܹܐ ܠܲܢ

trneshpar lēh la-mdabar kul: d-malāḥā ʿīrā nhē lan

correct

ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܛܵܪܕܲܬ݂ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇: ܠܵܐ ܬܲܦܸܩ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܗ̇܀

trmdī(n)tā (h)ī ṭārdath ʿāmōrēyh: lā tapeq lan men gāwāh.

correct

ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܝܵܪ̈ܬܹܝܗ̇ ܩܲܕ̈ܡܵܝܹܐ: ܤܲܦܸܩܼܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܲܚܛܵܘ ܒܵܗ̇.

tren gēyr yārtēyh qadmāyē: sapeqīw menāh da-ḥṭāw bāh.

correct

ܩܸܢܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܲܒܵܐ ܠܬ݂ܵܘܬܵܒܹ̈ܝܗ̇: ܕܡܸܬ݁ܕܲܡܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܩܲܢܵܚ̈ܗ̇܀

trqenṭā hāw rabā l-thāwtābēyh: d-metdamēyn aykh qanāḥh.

correct

ܐܲܢ ܟܹܝܬ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܫܵܠ̇ܲܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܡܸܢܵܗ̇.‏

tren kēyth ʿamā d-shālam (h)wā: b-haymānūthā npaq menāh.

correct

ܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܡܵܢܵܐ ܢܸܓ݂ܕܲܫ: ܕܐܵܦ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܚܠܝܼܛܝܼܢ ܒܲܢ܀

trlan d-īlan mānā neghdash: d-āp ṭāʿayā ḥlīṭīn ban.

correct

ܪܸܥܠܲܬ̤ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܥܕܲܟܹ݁ܝܠ: ܫܲܪܝܼܪ ܥܵܘܼܠܲܢ ܘܲܡܤܲܬܲܬ݂.

trreʿlat arʿā wa-ʿdakēyl: sharīr ʿāūlan wa-msatath.

correct

ܒܠܲܥ̣ ܒܲܝܬܵܐ ܗܲܝܟܲܠ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܒܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܒܲܪܩܵܐ ܘܲܫܠܹܝܢܲܢ܀

trb-laʿ ba-ytā haykal qūdhshā: b-shavṭā d-ba-rqā wa-shlēynan.

correct

ܘܐܸܢ ܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܲܢ ܐܸܬ݂ܡܲܚܝܼ: ܐܲܝܟܵܐ ܢ̣ܫܟܲܚ ܤܸܬܵܪܵܐ.‏

trw-en bēyth gāwsan ethmaḥī: aykā nshkaḥ setārā.

correct

ܐܵܬܵܐ ܕܩܸܨܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܥܵܡܘܿܣ: ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ܀

trātā d-qeṣā ḥzā ʿāmōs: w-akhrez shevyā ʿal ʿamā.

correct

ܒܩܲܡܨܵܐ ܕܲܫܪܵܐ ܥܲܠ ܥܸܤܒܵܐ: ܡܲܬ݂ܠܹܗ ܢܒ݂ܝܼܐ ܠܫܲܒܵܝܵܐ.‏

trb-qamṣā da-shrā ʿal ʿesbā: mathlēh nvī l-shabāyā.

correct

ܘܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܐܵܬܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܒܗܲܝܟܲܠ ܩܘܼܕܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܵܘܝܲܬ݀܀

trw-lan d-īlan ātā d-rūghzā: b-haykal qūdshā ethḥāwyat.

correct

ܥܲܡܵܐ ܕܤܵܥܹܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ: ܡܸܪ̈ܕܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܥܲܩܪܝܼܢ.‏

trʿamā d-sāʿē ʿal malkā: merdē d-shūrāwhī methʿaqrīn.

correct

ܘܲܚܢܲܢ ܕܐܲܩ̣ܠܝܼܢ ܥܲܠ ܡܲܠܟܲܢ: ܒܚܲܫܵܐ ܕܒܲܝܬܹܗ ܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ܢ܀

trwa-ḥnan d-aqlīn ʿal malkan: b-ḥashā d-ba-ytēh ethnagadhn.

correct

ܗܵܐ ܟܡܵܐ ܙܲܒ݂̈ܲܢܝܼܢ ܤܲܗܹܸܕ݂ ܠܲܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܸܕ݂ܚܲܠ ܡܸܢܹܗ.‏

trhā kmā zavanīn sahēdh lan: alāhā nedhḥal menēh.

correct

ܬܸܚܒܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܹ̈ܝܗ̇: ܘܲܥܠܲܠܬܹܗ ܕܥܵܘܼܠܲܢ ܤܸܓ݂ܝܲܬ݀܀

trteḥbat arʿā men pērēyh: wa-ʿlaltēh d-ʿāūlan seghyat.

correct

ܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢܘ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܓܵܙܘ ܡܲܒ݁ܘܼ̈ܥܹܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.

trethmaskanw nahrāwāthā: w-gāzw mabūʿē ʿatīrē.

correct

ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܕܢܵܒܲܥ̇ ܡ̣ܢ (ܟܠܲܢ: ܡܵܘܤܵܦܘܼ ܡܵܘܤܸܦ ܟܠܝܘܿܡ܀

trw-ʿāūlā d-nābaʿ men klan: māwsāpū māwsep klyōm.

correct

ܒܡܲܢܼܘܼ ܢܚܘܼܪ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܠܸܐ ܐܝܼܕܹܗ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ.‏

trb-manīū nḥūr da-yānā: w-nekhle ʾīdēh men rūghzā.

correct

ܒܝܼܕ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ ܟܲܝ ܢܸܬ݂ܪܲܥܸܐ: ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܠܹܗ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ܀

trb-īdh neshē kaī nethraʿe: d-eshtāwdī lēh nakhpūtā.

correct

ܘܗܵܐ ܐܸܙܕܲܠܲܠ ܒܹܝܬ݂ ܫܘ̈ܩܹܐ: ܘܐܸܬ݂ܡܲܝܲܩ ܡ̣ܢ ܕܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.‏

trw-hā ezdalal bēyth shwqē: w-ethmayaq men deḥlāthā.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܠܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ܀

trbēyth ḥaywāthā wa-b-ʿīrā: ʾīth nāmōsā l-zūwāghā.

correct

ܘܒܲܝܢܵܬܲܢ ܫܝܼܛ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܦ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.‏

trw-ba-ynātan shīṭ nāmōsā: d-alāhā āp da-khyānā.

correct

ܫܲܪܝܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܠܝܵܐ ܒܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܹܐ܀

trsharyā ʾūrḥā d-yaqīrā: w-lā methkalyā ba-thḥūmē.

correct

ܘܙܲܠܝܼܠܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܫ ܒܸܤܪܹܗ: ܒܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܡܲܢܼܘܼ ܢܸܬ݂ܟܵܘܲܢ.‏

trw-zalīlā da-khthīsh besrēh: b-ṭūpsā d-manīū nethkāwan.

correct

ܗܵܐ ܡܠܸܐ ܟܸܫܠܵܐ ܒܲܝܬܵܝܵܐ: ܐܵܦ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ܀

trhā mle keshlā ba-ytāyā: āp nūkhrāyā pūlāghā.

correct

ܘܫܸܠܡܲܬ̤݀ ܠܵܗ̇ ܗܵܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܛܠܵܬܲܢ ܡܸܬ݂ܓܲܕܲܦ.

trw-shelmat lāh (h)ī d-alāhā: meṭlātan methgadap.

correct

ܟ4

trk

correct

ܠܵܐ ܡܲܪܓܸܙ ܠܹܗ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ: ܕܐܵܦܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

trlā margez lēh nūkhrāyā: d-āplā yādaʿ rabūtēh.

correct

ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܚܸܫ ܠܵܟ݂: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܤܵܥܲܪ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂.‏

tryādhōʿākh hāw maḥesh lākh: enhw d-sāʿar da-l-qūvlākh.

correct

ܐܲܦ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܐܵܘ ܡܸܨܛܲܥܲܪ܀

trap alāhā men d-īlēh: methyaqar āw meṣṭaʿar.

correct

ܗܵܐ ܡܲܟ̈ܤܵܢ ܠܲܢ ܕܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܩܝܼ̈ܠܵܢ ܨܦܬ݂ܵܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ.

trhā maksān lan deḥlāthā: da-shqīlān ṣpthā d-ṭūʿyaī.

correct

ܡܓ݂ܘܼܫܵܐ ܒܩܲܝ̈ܤܹܐ ܘܕ݂ܘ̈ܗܵܢܹܐ: ܡܫܲܡܸܫ ܢܘܼܪܵܐ ܕܤܵܓܹ݁ܕ݂ ܠܵܗ̇܀

trmghūshā b-qaysē w-d-w-hānā: mshamesh nūrā d-sāgēdh lāh.

correct

ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܒܲܩܝܼ: ܘܲܙܗܝܼܪ ܒܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܒܲܠ.‏

trba-khyānā gēyr ethbaqī: wa-zhīr bēh d-lā nethḥabal.

correct

ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܒܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ: ܢܵܛܲܪ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܘܲܓ݂ܙܘܼܪܬܵܐ܀

try(h)ūdāyā b-amīnūtā: nāṭar shabthā wa-ghzūrtā.

correct

ܘܲܡܝܲܩܲܪ ܒܲܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ: ܥܹܐܲܕܹܐ ܕܐܲܤܠܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trwa-myaqar ba-ḥpīṭūtā: ʿēadē d-aslī alāhā.

correct

ܬܸܓ݂ܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: ܒܲܙܡܵܪܵܐ ܡܚܲܓܸ݁ܐ ܠܫܹܐ̈ܕܹܐ܀

trteghmā ḥrēnā d-ḥanpūtā: ba-zmārā mḥage l-shēdē.

correct

ܘܲܒ݂ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܚܲܪ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܒܩܵܠ ܛܲܒ݂ܠܵܐ ܘܩܲܪܢܵܐ ܡܙܲܝܲܚ.

trwa-b-demwāthā ḥarshāthā: b-qāl ṭavlā w-qarnā mzayaḥ.

correct

ܟܲܕ݂ ܢܵܛܲܪ ܘܲܥ̈ܕܹܐ ܕܫܲܒܹ̈ܐ: ܕܪܵܘܒܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܒܲܙܡܵܪ̈ܵܘܗܝ

trkad nāṭar wa-ʿdē d-shabē: d-rāwbā neʿbedh ba-zmārāwhī

correct

ܛܲܝܸܒ݂ ܠܹܗ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: ܠܲܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܠܲܡ ܕܐܲܠܵܗܵܘ̈ܗܝ.

trṭayev lēh dēyn āp rakhshā: la-rkhōvā lam d-alāhāwhī.

correct

ܘܲܒ݂ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܟ݂ܘܼܡܪ̈ܵܘܗܝ ܨܵܐܲܪ: ܚܘܼܒܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܨܹܝܕ݂ ܛܘܼܥܝܲܝ܀

trwa-b-rāzā d-khūmrāwhī ṣāar: ḥūbā da-qne ṣēydh ṭūʿyaī.

correct

ܕܩܵܐ̇ܡ ܟܘܼܡܪܵܐ ܘܲܒ݂ܛܘܼܥܝܲܝ: ܡܢܲܓܸ݁ܕ݂ ܒܸܤܪܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ.

trd-qām kūmrā wa-b-ṭūʿyaī: mnagedh besrā d-hadāmāwhī.

correct

ܘܒܲܕ݂ܡܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܹܗ ܢܘܼܩܵܝܵܐ: ܠܲܫܟ݂ܝܼܢܬܵܐ ܕܦܲܩܪܹ̈ܐ ܥܵܒܹܕ܀

trw-ba-d-mā d-paghrēh nūqāyā: la-shkhīntā d-paqrē ʿābēd.

correct

ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܫܲܕܲܪ: ܥܲܡܹܗ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܟܹܬܵܝܹ̈ܐ.‏

trēramyā nvī shadar: ʿamēh l-arʿā d-kētāyē.

correct

ܘܐܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܕܠܵܐ ܡܚܲܠܦܝܼܢ ܐܲܠܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-avheth enōn men ʿammē: d-lā mḥalpīn alāhayhōn.

correct

ܐܵܦ ܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܬܲܟܸ݁ܣ ܠܲܢ: ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܟܲܪܟܲܢ.‏

trāp lan d-īlan takes lan: ḥanpūtā da-b-gāw karkan.

correct

ܥܲܠ ܕܐܲܪܓܸܙܢܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܚܲܠܸܦܢܵܝܗܝ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬܲܢ܀

trʿal d-argeznāyhī l-alāhā: w-ḥalepnāyhī ba-rghīghātan.

correct

ܝܘܼܠܦܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܟܹ݁ܠܩܲܪܨܵܐ: ܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܒܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܲܢ.‏

tryūlpānāwhī d-ākēlqarṣā: kahīnīn bāh ba-mdhī(n)tan.

correct

ܘܒܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܡܲܪܟܲܢ ܪܹܫܹܗ: ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܡܸܛܠ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܢ܀

trw-ban d-īlan markan rēshēh: d-qūshtā meṭul sūʿrānayn.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܒܲܩܢܲܢ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܐܵܘܒܸܲܕ݂ܢܲܢ ܐܵܦ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

trw-aykh da-shbaqnan kasyāthā: āwbadhnan āp galyāthā.

correct

ܪܵܥ̇ܡܝܼܢ ܒܵܬܹ̈ܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ܀

trrāʿmīn bātē da-ḥṭīthā: b-qarnāthā wa-b-shīpōrē.

correct

ܒܲܟ݂ܢܘܼܫܵܬܵܐ ܕܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ ܘܲܟ݂ܢܝܼܫܘܼܬܵܐ.‏

trba-khnūshātā d-y(h)ūdāyē: āwyūtā wa-khnīshūtā.

correct

ܘܲܒ݂ܓܵܘ ܢܸܩ̈ܥܹܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ: ܚܦܝܼܛܘܼܬ݂݂ܵܐ ܘܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ܀

trwa-b-gāw neqʿē d-ḥanpūthā: ḥpīṭūthā w-amīnūtā.

correct

ܝܗ̄ܘܕܵܝܵܐ ܟܠܫܵܥ ܪܵܗܹ̇ܛ: ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܙܵܩ̇ܘܿܦܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

try(h)wdāyā klshāʿ rāhēṭ: la-ṣlōthā kad zāqōpā hāw.

correct

ܐܵܦ ܚܲܢܦܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܤܵܓܹܕ݂: ܒܗܵܝ̇ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀

trāp ḥanpā klyōm sāgēdh: b-(h)ī mashrīthā d-avdānā.

correct

ܘܗܲܝܟܲܠܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܤܦܝܼܩ ܡܸܢܲܢ: ܘܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܲܢ.

trw-haykalqūdhshā spīq menan: w-lā b-ṭīl lan ʿal pūrqānan.

correct

ܠܟܲܪܟܲܢ ܟܠܹܗ ܚܵܙܹ̇ܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܕܡܸܤܬܲܪܗܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ܀

trl-karkan klēh ḥāzē (h)wēyth: d-mestarhav (h)wā la-ḥzāthā.

correct

ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܐܸܬܲܝ̈ ܠܐܲܪܥܲܢ ܫܲܪܘܵܐܝܼܬ݂.‏

trd-ḥaywāthā nūkhrāyāthā: d-etaī l-arʿan sharwāīth.

correct

ܪܲܗܛܵܐ ܫܲܘܝܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܤܵܒ݂ܵܐ ܘܛܲܠܝܵܐ ܘܲܥܠܲܝܡܵܐ܀

trrahṭā shawyā rāhēṭ (h)wā: sāvā w-ṭalyā wa-ʿlaymā.

correct

ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܦܘܼܠܚܵܢܹܗ: ܐܵܦ ܬܲܓܵܪܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ.‏

trʾūmānā shbaq pūlḥānēh: āp tagārā yūthrānēh.

correct

ܚܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܝܲܩܝܼܪܵܬ݂ܵܐ: ܒܲܚܙܵܬ݂ܵܐ ܐܸܙܕܲܠܲܠ ܗ̄ܘܲܝ̈܀

trḥērāthā w-yaqīrāthā: ba-ḥzāthā ezdalal (h)waī.

correct

ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܕܚܘܼܨܦܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܩܝܼ.‏

trnakpāthā wa-b-thūlāthā: b-apē d-ḥūṣpā ethbaqī.

correct

ܘܲܒ݂ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܒܥܸܠܬ݂ܵܐ ܟܠܢܵܫ ܡܸܫܬܵܘܚܲܪ܀

trwa-b-ʿedānā da-ṣlōthā: b-ʿelthā klnāsh meshtāwḥar.

correct

ܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܝܲܩܲܪ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܹܝܬ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܩܵܒܹ̇ܠ ܡܸܢܹܗ.‏

trkarkhā d-yaqar ḥaywāthā: bēyt qūdhshā qābēl menēh.

correct

ܦܝܼܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܵܤ̇ܘܿܪܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܐ̇ܛ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trpīlā nehwe bāsōrā: l-aynā d-shāṭ l-alāhā.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܚܲܪܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܡܲܪܟܸܢ ܥܘܼܫܢܹܗ: ܬܚܹܝܬ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܡܚܝܼܠܹܐ.‏

trd-kad ḥarshā hāw marken ʿūshnēh: tḥēyth ṣvyānā da-mḥīlē.

correct

ܘܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܤܹܝܢ ܠܹܗ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ ܡܸܬܕܲܒܲܪ܀

trw-hāw da-b-sēyn lēh benyānē: men ḥalāshē metdabar.

correct

ܤܝܼܡ ܢܵܡܘܿܤܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ ܘܲܡܦܲܓܸܕ݂ ܠܹܗ.

trsīm nāmōsēh d-alāhā: ba-khyānēh wa-mpagedh lēh.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܡܲܦܸܣ ܠܹܗ ܕܲܒ݂ܡܸܪܕܹܗ: ܢܵܘܕܲܥ ܠܲܢ ܥܸܠܲܬ݂ ܫܲܝܢܹܗ܀

trd-kad mapes lēh da-b-merdēh: nāwdaʿ lan ʿelath shaynēh.

correct

ܚܠܝܼܛܵܐ ܒܹܗ ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ: ܘܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ.‏

trḥlīṭā bēh ʿazīzūtā: w-makīkhūtā tartayhēyn.

correct

ܘܲܒ݂ܩܲܫܝܘܼܬܹܗ ܡܲܠܸܦ ܠܲܢ: ܡܘܼܟܵܟܹܗ ܕܡ̣ܢ ܥܵܒܲܘܿܕܹܗ܀

trwa-b-qashyūtēh malep lan: mūkākēh d-men ʿābaōdēh.

correct