Memra 46 On kāthā d-reʿyānā wa-kayānāyāthā

ܐܘܿ ܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܪ̈ܲܩܝܼܩܹܐ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܗܸܛ̣ܘ ܚܵܒ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼܘ.

trʾō reʿyānē raqīqē: d-kad lā rheṭw ḥāvw w-ethparsīw.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܚܸܬ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܙܩܲܦܼܘ ܨܒ݂ܥܵܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀

trw-kad lā nḥethw (h)wāw l-āghōnā: zqapīw ṣvʿā d-ḥayāvūthā.

correct

ܪܐ ܠܒܗ.

trr l-bh.

correct

ܥܲܠ ܟܐ̄ܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܡܡܲܠܸܠ ܒܹܗ ܟܝܵܐ

trʿal ktā d-reʿyānā: mmalel bēh kyā

correct

ܐܸܢ ܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܠܘܵܬ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ ܢܸܬ݂ܝܲܬܲܪ.‏

tren neqrōv aykh meskēnē: l-wāth klmedem nethyatar.

correct

ܕܡ̣ܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܼܠܕܵܐ ܒܲܢ ܠܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ܀

trd-men ḥūsrānā ḥpīṭūtā: methīldā ban la-b-ʿāthā.

correct

ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܡܸܤܟܹܝܢ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܒܲܤܸܡ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ.

trlā ʾīth d-meskēyn men kapnā: w-sagī mbasem mēkhūltā.

correct

ܕܲܡܪܵܪܹ̈ܐ ܐܸܢ ܬܵܘܫܸܛ ܠܹܗ: ܚܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ ܒܗܹܝܢ ܡܲܛܥܸܡ ܠܵܟ݂܀

trda-mrārē en tāwsheṭ lēh: ḥalyūthā b-hēyn maṭʿem lākh.

correct

ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܤܟ݂ܢܘܼܬܵܐ: ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܘܼܬܵܐ.‏

trḥakīmā (h)ī meskhnūtā: ḥadh ba-mā l-ʿatīrūtā.

correct

ܕܲܒ݂ܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܫܝܼܛܵܬܵܐ: ܡܦܝܼܤܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ܀

trda-b-ṣbwāthā shīṭātā: mpīsā napshāh d-lā ʿamlā.

correct

ܡܲܓܝܼܪܤܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܡܘܼ̈ܕܵܟܹܐ.

trmagīrsā mhīrā kapnā hāw: da-d-lā sōghā d-mūdākē.

correct

ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܡܸܠܚܵܐ ܘܲܒ݂ܝܼܪܩܵܐ: ܛܥܘܼܡܵܐ ܕܗܲܢܝܼ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂܀

trb-la-ḥmā w-melḥā wa-b-īrqā: ṭʿūmā d-hanī yāhēv lākh.

correct

ܠܗܵܢܘܿܢ ܤܲܒ݂ܲܥܹܐ ܕܠܵܐ ܟܲܦܢܝܼܢ: ܡܸܬ݁ܬܲܩܢܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡܘܼ̈ܕܵܟܹܐ.‏

trl-hānōn savaʿē d-lā kapnīn: mettaqnīn l-hōn mūdākē.

correct

ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܟܪܝܼܗܬܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂: ܘܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܡܸܛܠ ܕܢܲܤܝܼܤܵܐ܀

trd-napshā krīhtā tethraghragh: w-tēkhōl meṭul d-nasīsā.

correct

ܟܲܦܢܵܐ ܚܠܝܼܡ ܗ̄ܘ ܘܠܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂: ܤܲܝܒܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼ̈ܙܵܓܹܐ.

trkapnā ḥlīm hāw w-lā pāqēdh: saybārāthā d-mūzāgē.

correct

ܕܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܒܲܤܝܼܡ ܗ̄ܘ̣: ܠܟܲܦܢܵܐ ܘܗܲܢܝܼ ܠܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ܀

trd-hāw mā d-meshkaḥ ba-sīm hāw: l-kapnā w-hanī l-mēkhūltā.

correct

ܟܪܝܼܗܵܐ ܗ̣̄ܝ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܒܝܲܕ݂ ܡܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܛܥܘܼ̈ܡܹܐ.‏

trkrīhā (h)ī napshā d-ʿatīrē: b-yadh malyūthā da-ṭʿūmē.

correct

ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܥܵܡ̇ܠܝܼܢ ܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܢܬܲܩܢܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡܘܼ̈ܕܵܟܹܐ܀

trba-d-ghōn ʿāmlīn ʾūmānē: da-ntaqnūn l-hōn mūdākē.

correct

ܐܸܤܦܲܠܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܫܘܼ̈ܚܢܹܐ: ܘܲܠܟܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܘܼ̈ܫܵܠܹܐ.‏

trespalīnwāthā l-shūḥnē: wa-l-karsāthhōn b-w-shālē.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܐܵܦ (ܡܲܓ݂ܝܼܪ̈ܤܹܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܫܘܼܚܢܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ܀

traykh āsyā āp maghīrsē: w-aykh shūḥnā napshā da-b-hōn.

correct

ܚܠܝܼܡܵܐ ܕܹܝܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ: ܘܗ݀ܝ ܠܵܗ̇ ܤܵܦܵܩܵܐ ܕܲܬ݂ܫܲܡܸܫ.‏

trḥlīmā dēyn napshā d-kapnā: w-(h)ī lāh sāpāqā da-thshamesh.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܡܝܵܐ ܠܲܛܥܘܼ̈ܡܹܐ: ܕܲܒ݂ܡܵܐ ܕܲܫܟ݂ܝܼܚ ܡܸܬ݁ܬ݁ܦܝܼܤܵܐ ܗ̄ܝ܀

trlā methramyā la-ṭʿūmē: da-b-mā da-shkhīḥ mettpīsā (h)ī.

correct

ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܤܲܒ݂ܥܵܐ ܘܐܲܛܝܼܡܵܐ: ܕܵܝܵܫܵܐ ܠܲܡ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trnapshā d-savʿā w-aṭīmā: dāyāshā lam kakārīthā.

correct

ܛܵܥ̇ܘܿܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܼܗܝ ܤܲܒ݂ܥܵܐ: ܕܚܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

trṭāʿōmā ʾīthāūhī savʿā: d-ḥalyūthā d-ya(h)v alāhā.

correct

ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܡܲܪܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܚܲܠ̈ܝܵܢ ܠܵܗ̇.‏

trw-napshā d-kapnā aykh da-khthīv: marīrāthā ḥalyān lāh.

correct

ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܒܲܡܪܵܪܹ̈ܐ: ܘܤܲܒ̈ܥܹܐ ܐܵܦܠܵܐ ܒܚܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ܀

trkapnē mshabḥīn ba-mrārē: w-sabʿē āplā b-ḥalyūthā.

correct

ܡܲܢ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܚܠܹܝܢ ܠܹܗ ܡܪܵܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܕܸܒ݂ܫܵܐ.

trmen da-khpen l-ʾūrḥā d-ḥayē: ḥlēyn lēh mrārē men devshā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܟܦܸܢ ܠܵܗ̇ ܠܐܘܼܪܚܵܐ: ܐܵܦ ܚܲܠܝܘܼܬܵܗ̇ ܕܝܼܫܵܐ ܠܹܗ܀

trw-aynā d-lā kpen lāh l-ʾūrḥā: āp ḥalyūtāh d-īshā lēh.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ (ܕܠܵܐ ܦܛܝܼܢ ܕܲܢܫܲܡܸܫ: ܪ̈ܓ݂ܝܼܓܵܬܹܗ ܒܕ݂ܘܼܟ݂݁ ܠܵܐ ܦܵܗܹ̇ܐ.‏

trw-aynā d-lā pṭīn da-nshamesh: rghīgātēh b-d-ūkh lā pāhē.

correct

ܕܡ̇ܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕܹܗ ܘܲܒ݂ܥܘܼܡܪܹܗ: ܤܵܦܹ̇ܩ ܗ̄ܘ ܠܦܵܪܘܿܫܘܼܬܹܗ܀

trd-men d-ʾīth b-ʾīdēh wa-b-ʿūmrēh: sāpēq hāw l-pārōshūtēh.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ: ܠܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬܹܗ ܠܵܐ ܟܵܐܹܫ.‏

traynā dēyn da-ʿvīdh ʿavdā: la-rghīghātēh lā kāēsh.

correct

ܘܒܲܚܕ݂ܵܐ ܕܘܼܟܵܐ ܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܕܘܼܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܚܲܕ̈ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ܀

trw-ba-ḥdhā d-w-kā lā mqāwe: da-b-khldūkh ʾīth ḥadthāthā.

correct

ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܠܚܸܘܝܵܐ: ܗ݀ܘ ܢܲܦܝܼܩ ܥܲܠ ܐܵܤܘܿܛܹ̈ܐ.

trgzār d-īnā da-hwā l-ḥewyā: hāw napīq ʿal āsōṭē.

correct

ܕܚܸܘܝܵܐ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܟܲܪܣܹܗ: ܘܐܵܤܘܿܛܵܐ ܥܲܠ ܬܘܼܪܤܵܝܹܗ܀

trd-ḥewyā mhalekh ʿal karsēh: w-āsōṭā ʿal tūrsāyēh.

correct

ܒܒ݂ܘܼܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܪܓܲܡ: ܥ̣ܒܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܟܠ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ.‏

trb-b-w-yānā d-lā mettargam: ʿbadh malkā kul pūrshānīn.

correct

ܤܵܡ ܚܲܪ݁ܝܼ̈ܡܹܐ ܒܹܝܬ݂ ܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܨܝܼܢܹܐ ܒܲܫܒ݂ܝ̈ܠܹܐ܀

trsām ḥarīmē bēyth saklē: aykh rṣīnē ba-shvylē.

correct

ܝܲܗ̄ܒ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܩܕܵܡ ܟܲܦܢܹ̈ܐ.

trya(h)v ʿatīrē w-meskēnē: aykh pāthōrē qdām kapnē.

correct

ܫ̣ܕ݂݂ܵܐ ܥܘܝܼܪܵܐ ܥܲܠ ܚܲܙܵܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܝܢܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܐ܀

trshdhā ʿwīrā ʿal ḥazāyā: aykh ʿaynā ʿal napṭēyrā.

correct

ܠܚܲܕ݂ ܤܲܡ̣ܝܼ ܘܲܠܚܲܕ݂ ܦܲܬܲܚ̣: ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܚܲܫܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.‏

trl-ḥadh samī wa-l-ḥadh pataḥ: d-nettʿīr ḥashā da-khyānā.

correct

ܕܲܠܤܲܡܝܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ ܢܕܲܒܲܪ: ܘܢܸܫܟܲܚ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܘܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ܀

trda-l-samyā pthīḥā ndabar: w-neshkaḥ aghrā w-yūthrānā.

correct

ܠܚܲܕ݂ ܚܲܓ݁ܪܹܗ ܘܝܼܬܸܒ݂ ܚܵܕܲܪ: ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܒܕܲܪܓܵܗ̇ ܬܸܕܢܲܚ.

trl-ḥadh ḥagrēh w-ītev ḥādar: d-ḥērūtā b-da-rgāh tednaḥ.

correct

ܟܲܕ݂ ܙܵܝܵܢܵܐ ܡܸܛܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܛܵܥܢܵܐ ܡܸܛܠ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ܀

trkad zāyānā meṭul savrā: w-ṭāʿnā meṭul mūlkānā.

correct

ܠܚܲܕ݂ ܡܲܚܠܸܡ ܘܲܠܚܲܕ݂ ܡܲܟ݂ܐܸܒ݂: ܕܚܘܼܒܵܐ ܢܸܒ݂ܠܲܩ ܠܲܡܨܲܥܬܵܐ.‏

trl-ḥadh maḥlem wa-l-ḥadh makhev: d-ḥūbā nevlaq la-mṣaʿtā.

correct

ܕܐܵܤܲܪ ܚܲܨܵܘ̈ܗܝ ܘܲܡܕܲܝܸܠ: ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܵܪܵܐ܀

trd-āsar ḥaṣāwhī wa-mdayel: la-khrīhā aykh da-l-mārā.

correct

ܠܚܲܕ݂ ܐܲܤ̣ܢܝܼ ܘܲܠܚܲܕ݂ ܐܲܦ݂ܐܝܼ: ܕܲܢܒܲܕܸܩ ܥܲܠ ܝܑܼܕܲܥܬܲܢ.‏

trl-ḥadh asnī wa-l-ḥadh afī: da-nbadeq ʿal īdaʿtan.

correct

ܕܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܢ: ܕܠܵܐ ܦܪܲܫ̣ ܨ̇ܲܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܨܲܠܡܵܐ܀

trd-lāw aykh ḥaywāthā ʾītayn: d-lā prash ṣalmā men ṣalmā.

correct

ܒܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ ܕܚܸܙ̈ܘܹܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂: ܐܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܲܬ݀ ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܲܢ.

trb-shūḥlāpē d-ḥezwē da-ʿbadh: ethyadhʿat pārōshūtan.

correct

ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܒܲܢ ܡܸܕܸܡ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ: ܕܦܵܪܹܫ ܚܸܙܘܵܐ ܡ̣ܢ ܚܸܙܘܵܐ܀

trd-ʾīth hāw ban medem d-yatīr: d-pārēsh ḥezwā men ḥezwā.

correct

ܫܕܹܝܢ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܒܓܵܘ ܫܘܼ̈ܩܹܐ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܓܲܙܹ̈ܐ ܡܲܠܵܠܹܐ.‏

trshdēyn meskēnē b-gāw shūqē: ba-d-mūth gazē malālē.

correct

ܟܲܕ݂ ܩܵܥܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܬܵܘ ܤܲܬܲܪܘ ܒܲܢ ܓܲܙܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀

trkad qāʿēyn l-hōn l-ʿatīrē: d-tāw satarw ban gazaykōn.

correct

ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ ܒܫܘ̈ܩܹܐ ܡܸܫܬܲܒ݁ܚܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܘܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ.‏

trḥekhmtā b-shwqē meshtabḥā: b-yadh ḥādhōrē w-meskēnē.

correct

ܕܚܸܟܡܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܤܵܡܲܬ݀: ܗܵܠܹܝܢ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܲܢ܀

trd-ḥekmath alāhā sāmat: hālēyn ṭaksē l-yūthrānan.

correct

ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܕܲܡܪܝܼܡ ܩܵܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܤܬܲܥܪܲܬ̤݀.

trḥādhōrā da-mrīm qālēh: men l-wāth māryā estaʿrat.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܩܵܪܒ݁ܝܼܢܲܢ ܕܲܢܦܲܪܢܸܣ: ܢܸܗܘܸܐ ܒܓܲܙܵܘ̈ܗܝ ܫܵܘ̈ܬܵܦܹܐ܀

trd-kad qārbīnan da-nparnes: nehwe b-gazāwhī shāwtāpē.

correct

ܒܢ ܡܸܕܡ ܝܲܬܝܪ: ܕܦܲܪܫ.1.

trbn medm yatyr: d-parsh..

correct

ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܗ̄ܘ: ܘܲܤܢܝܼܩܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܨܲܗܝܵܐ.

tryāhōvā aykh mabūʿā hāw: wa-snīqā ba-d-mūth ṣahyā.

correct

ܠܨܲܗܝܵܐ ܓܹܝܪ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܦܲܝܓ݂ܝܼܢ: ܘܠܲܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ܀

trl-ṣahyā gēyr mayā mpayghīn: w-la-ṣrīkhūtā māwhavtā.

correct

ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܵܦ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܕܬܸܗܘܸܐ ܡܵܐܢܵܐ ܠܲܛܢܵܢܵܐ.‏

trya(h)v āp ḥemthā ba-khyānā: d-tehwe mānā la-ṭnānā.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܢܵܘܤܸܦ ܒܵܗ̇: ܐܸܠܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܢܸܬ݂ܒܲܥ ܒܵܗ̇܀

trlā (h)wā d-rūghzā nāwsep bāh: elā d-qūshtā nethbaʿ bāh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܒܲܪܝܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ: ܠܡܸܕܸܡ ܚܵܫܚܵܐ ܠܡܸܕܸܡ ܠܵܐ.

traykh nūrā ba-ryā ḥemthā: l-medem ḥāshḥā l-medem lā.

correct

ܠܡܸܬ݂ܒܲܥ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܠܵܐ ܥܵܗ̇ܢܵܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܠܡܸܬ݂ܒܲܥ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀

trl-methbaʿ napshan lā ʿāhnā: shrārā l-methbaʿ methbaʿyā.

correct

ܒܢܘܼܪܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܠܵܘ ܩܲܝܛܘܿܢܵܟ݂ ܡܵܘܩܸܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ.

trb-nūrā hādē da-khyānā: lāw qayṭōnākh māwqedh a(n)t.

correct

ܕܲܡܥܲܕܪ̈ܲܢ ܒܵܗ̇ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ: ܘܡ̣ܢ ܕܲܡܤܲܓ̈ܦܵܢ ܡܕܲܥܸܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ܀

trda-mʿadran bāh sāʿar a(n)t: w-men da-msagpān mdaʿekh a(n)t.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܚܸܡܬܵܐ: ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܡܵܐܢܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ.

trhākanā ʾīth āp ḥemtā: ba-khyānā mānā d-nāshā.

correct

ܠܵܘ ܕܲܚܕܵܕܹ̈ܐ ܢܸܩܛܘܿܠ ܒܵܗ̇: ܐܸܠܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܢܸܪܕܘܿܦ ܒܵܗ̇܀

trlāw da-ḥdādē neqṭōl bāh: elā d-b-īshtā nerdōp bāh.

correct

ܐܲܠܘܼ ܚܸܡܬܵܐ ܒܲܢ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܛܢܵܢܵܐ ܠܘܵܬܲܢ ܩܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

tralū ḥemtā ban lā ʾīth: ṭnānā l-wātan qāar (h)wā.

correct

ܘܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܨܹܐܕܲܝܢ: ܦܵܫ̇ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܘܡܸܬ݂ܟܲܪܗܵܐ܀

trwa-thbaʿthā d-qūshtā ṣēdayn: pāshrā (h)wāth lāh w-methkarhā.

correct

ܡܸܕܸܡ ܤܵܥ̇ܪܵܐ ܘܡܸܕܲܡ ܠܵܐ: ܢܘܼܪܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ.

trmedem sāʿrā w-medam lā: nūrā hādē d-methḥazyā.

correct

ܐܵܦ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܠܡܸܕܸܡ ܚܵܫ̇ܚܵܐ: ܘܲܠܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀

trāp ḥemthā l-medem ḥāshḥā: wa-l-medem lā methbaʿyā.

correct

ܐܵܦ ܦܘܼܡܵܐ ܠܡܸܕܸܡ ܚܵܫܲܚ̇: ܘܲܠܡܸܕܸܡ ܬܘܼܒ݂ ܠܵܐ ܚܵܫܲܚ̇.

trāp pūmā l-medem ḥāshaḥ: wa-l-medem tūv lā ḥāshaḥ.

correct

ܢܒܲܪܸܟ݂ ܘܲܢܫܲܒܲܚ ܚܵܫܲܚ̇: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܠܘܼܛ ܘܲܢܓܲܕ݂ܸܦ܀

trnbarekh wa-nshabaḥ ḥāshaḥ: lā (h)wā da-nlūṭ wa-ngadhep.

correct

ܐܲܦ ܥܲܝܢܵܐ ܕܬܸܚܙܸܐ ܚܸܙ̈ܘܹܐ: ܘܬܸܬܸܲܠ ܬܵܘܕܝܼ ܠܨܲܝܵܪܵܐ.

trap ʿaynā d-teḥze ḥezwē: w-tetel tāwdī l-ṣayārā.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܬܸܪܲܓ݂ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂: ܐܸܠܵܐ ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ ܢܲܟ݂ܦܵܐܝܼܬ܀

trlā (h)wā d-teragh b-īshāīth: elā da-thḥūr nakhpāīt.

correct

ܐܵܦ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܘܝܲܨܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ: ܠܡܸܕܸܡ ܐܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡܘ ܠܡܸܕܸܡ ܠܵܐ.

trāp edhnā w-yaṣrā d-ʾīth ban: l-medem ettsīmw l-medem lā.

correct

ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܙܵܡܲܪ: ܡܲܕܥܵܐ ܐܲܕ݂ܡܵܐ ܕܫܵܦܲܪ ܠܹܗ܀

trmānē nōn da-b-hōn zāmar: madʿā adhmā d-shāpar lēh.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܚܸܡܬܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܢܸܤܬܲܥܪܵܢ ܒܵܗ̇.

trhākanā ḥemtā nūrā (h)ī: wālyāthā nestaʿrān bāh.

correct

ܘܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܗܵܦܟܵܐ ܕܬܲܟܹܝܢ: ܢܕܲܥܟ݂ܝܼܗ̇ ܕܕܲܠܡܵܐ ܬܵܘܒܲܕ݂ ܠܲܢ܀

trw-men aykā d-hāpkā d-takēyn: ndaʿkhīh d-da-l-mā tāwbadh lan.

correct

ܚܨܵܪܵܐ ܕܟܲܒ݂ܕܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܡܘܼܫܹܐ: ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܲܢܚܵܘܹܝܢ.

trḥṣārā d-kavdā shqal mūshē: l-māryā b-devḥā da-nḥāwēyn.

correct

ܕܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܒܚܸܡܬܲܢ ܘܲܒ݂ܟܲܒ݂ܕܲܢ: ܡܸܕܸܡ ܕܲܡܢܝܼܚ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ܀

trd-ʾīth hāw b-ḥemtan wa-b-kavdan: medem da-mnīḥ ṣevyānā.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܟِܠܵܗ̇ ܟܲܒ݂ܕܵܐ: ܫܩܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.‏

trwa-d-lāw tūv klāh kavdā: shqal (h)wā mūshē b-pūrshānā.

correct

ܚܵܘܝܼ ܕܠܵܘ ܟܠ ܥܸܕܵܢܵܐ: ܕܪܵܬ݂ܚܵܐ ܚܸܡܬܲܢ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀

trḥāwī d-lāw kul ʿedānā: d-rāthḥā ḥemtan methbaʿyā.

correct

ܒܲܚܨܵܪ ܟܲܒ݂ܕܵܐ ܨܵܪ ܟܲܒ݂ܕܲܢ: ܘܒܲܚܨܵܪܵܐ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܚܵܘܝܼ.‏

trba-ḥṣār kavdā ṣār kavdan: w-ba-ḥṣārā da-shqal ḥāwī.

correct

ܕܡܸܕܸܡ ܗ̣̄ܘ ܙܥܘܿܪ ܡ̣ܢ ܤܘܿܓ݂݂ܵܐܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܡܬ݂ܝܼܢܲܢ ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀

trd-medem hāw zʿōr men sōghā: methḥamthīnan b-pūrshānā.

correct

ܡܲܢ ܢܸܫܬܲܥܸܐ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܬܲܫܥܝܼ ܩܲܕܝܼܡ ܗ̣̄ܘ.‏

trmen neshtaʿe ʿal nāshā: da-l-kul tashʿī qadīm hāw.

correct

ܘܡܲܢ ܠܲܡ ܝܵܕܲܥ̇ ܠܹܗ ܐܸܠܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܝ̇ܬܹܗ܀

trw-men lam yādaʿ lēh elā: enā māryā da-b-rēytēh.

correct

ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܨܹܝܕ݂ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ: ܡܟ݂ܝܼܠ ܠܹܗ ܒܲܡܢܝܼ̈ܩܝܵܬ݂ܵܐ.

trmethqarav ṣēydh mabūʿā: mkhīl lēh ba-mnīqyāthā.

correct

ܒܐܘܼܢܩ̈ܝܵܤܵܬ݂ܵܐ ܬܵܩ̇ܲܠ ܠܹܗ: ܘܒܹܝܬ݂ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܡܦܲܠܸܓ݂ ܠܹܗ܀

trb-ʾūnqyāsāthā tāqal lēh: w-bēyth rēshānē mpalegh lēh.

correct

ܡܫܲܕܲܪ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ ܫܘ̈ܩܹܐ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܟܲܪ̈ܟܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.‏

trmshadar ʿal apaī shwqē: mayā b-karkē aykh da-khthīv.

correct

ܠܲܡܤܵܡ ܫܸܦܥܹ̈ܐ ܥܲܠ ܪ̈ܵܘܡܹܐ: ܘܥܲܠ ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ ܪ̈ܵܕ݂ܲܝܵܐ܀

trla-msām shepʿē ʿal rāwmē: w-ʿal medhyārē rādhayā.

correct

ܡܲܤܸܩ ܠܗܘܿܢ ܒܐܵܦܲܕ݂ܢܹ̈ܐ: ܘܡܲܪܗܸܛ ܠܗܘܿܢ ܒܐܸܕܪ̈ܘܿܢܹܐ.‏

trmaseq l-hōn b-āpadhnē: w-marheṭ l-hōn b-edrōnē.

correct

ܘܫܵܦ̇ܝܼܢ ܤܵܠܩ̇ܝܼܢ ܥܲܠ ܐܸܤܹ̈ܐ: ܐܵܓ݂ܘܿܓܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܢܝܼܢܹܐ܀

trw-shāpīn sālqīn ʿal esē: āghōgē aykh tanīnē.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܨܐ ܚܵܠܹ̇ܕ݂ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܒܵܬܲܪ ܫܵܚ̈ܠܹܐ ܕܐܵܓ݂ܘܿܓ݂ܵܐ.‏

trwa-d-lā mṣ ḥālēdh paghrēh: bātar shāḥlē d-āghōghā.

correct

ܒܵܕܲܪ ܥܘܿܪܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܐ: ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܵܚܠܵܘ̈ܗܝ ܢܸܤܬܲܟ݁ܪܘܼܢ܀

trbādar ʿōrā ʿal may: d-khlhōn shāḥlāwhī nestakrūn.

correct

ܬܘܼܒ݂ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܨܲܝܵܕܹ̈ܐ: ܐܸܢ ܬܚܘܼܪ ܒܹܗ ܠܵܐ ܬܵܘܦܸܐ.

trtūv b-eskēmā d-ṣayādē: en tḥūr bēh lā tāwpe.

correct

ܕܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܕܢܲܪܡܸܐ ܬܘܼܒ݂: ܢܸܫܒܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܀

trd-mā d-lā meshkaḥ d-narme tūv: neshbā l-rāwmā d-pāraḥthā.

correct

ܫܵܚܠܘ̈ܗܝ

trshāḥlwhī

correct

ܡܲܪܚܸܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܒ݂ܵܙܝܼܩܵܐ: ܫܵܕ݂ܹܠ ܠܹܗ ܒܤܲܝܒܵܪܵܬ݂ܵܐ.‏

trmarḥem napshēh l-vāzīqā: shādhēl lēh b-saybārāthā.

correct

ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܹܗ ܠܹܗ ܒܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܗܲܠܸܟ݂ ܤܘܼܥܪܵܢܹܗ܀

trʿābēdh lēh lēh bar rāzā: d-aykan nhalekh sūʿrānēh.

correct

ܗܵܘ̇ܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܛܘܿܗܡܹܗ: ܓܵܐ̇ܣ ܡܲܝܬܸܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.

trhāw nkhīlā ʿal ṭōhmēh: gās mayte pāraḥthā.

correct

ܗܵܘܹ̇ܐ ܚܘܼܛܵܐ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܠܸܒܵܐ ܕܐܵܐܲܪ ܢܨܘܼܕ܀

trhāwē ḥūṭā arīkhā: d-men lebā d-āar nṣūd.

correct

ܬܵܘܪܝܼܟ݂ܵܐ ܕܚܘܼܒܹܗ ܐܲܪܝܼܟ݂: ܡܲܛܥܸܡ ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܠܒ݂ܵܙܝܼܩܵܐ.

trtāwrīkhā d-ḥūbēh arīkh: maṭʿem hāw lēh l-vāzīqā.

correct

ܟܡܵܐ ܐܸܢ ܬܸܫܕܹܝܼܘܗܝ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܠܘܵܬܹܗ ܥܵܛܲܦ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݁ܲ܀

trkmā en teshdēīwhī pāraḥthā: l-wātēh ʿāṭap men kul d-ūka.

correct

ܠܵܐ ܕܵܚܹ̇ܠ ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܠܐܸܐ: ܢܬܲܪܤܼܝܘܗܝ ܘܡܸܟܲܫ ܠܵܐ ܢܸܟ݁ܘܿܫ.

trlā dāḥēl da-l-mā nele: ntarsīywhī w-mekash lā nekōsh.

correct

ܕܲܛܥܝܼܡ ܗ̄ܘ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܛܵܠ̇ܡܵܐ: ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀

trda-ṭʿīm hāw lēh d-lā ṭālmā: pāraḥthā aykh ba-rnāshā.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܢܸܫܬܲܥܸܐ: ܕܡܸܬ݂ܪܚܸܡ ܠܲܚ̈ܘܵܘܵܬ݂ܵܐ.

trmanīū da-ʿlāwhī neshtaʿe: d-methrḥem la-ḥwāwāthā.

correct

ܪ̈ܡܹ̇ܐ ܠܗܘܿܢ ܒܲܟ̈ܦܵܦܵܬ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܚܲܪܡܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܪܟܲܫ܀

trrmē l-hōn ba-kpāpāthā: w-men ḥarmānā methḥarkash.

correct

ܐܵܟܸܕܢܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܤܵܐ̇ܡ: ܘܓܵܪܤܵܐ ܒܥܘܼܒܹܗ ܡܲܪܝܼܪܵܐ.

trākednā b-pūmēh sām: w-gārsā b-ʿūbēh marīrā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܲܫܩܼܝܼ ܐܲܪܘܝܼ ܐܸܢܘܿܢ: ܗܘ݀ܘ ܠܹܗ ܠܓ݂ܘܼܚܟܵܐ ܘܠܲܫܥܵܬ݂ܵܐ܀

trw-mā d-ashqīī arwī enōn: hww lēh l-ghūḥkā w-la-shʿāthā.

correct

ܟܵܐܹ̈ܐ ܒܓܵܪܤܵܐ ܠܵܐ ܢܵܫ̇ܲܡ: ܘܲܒ݂ܚܲܪܡܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܢܵܦܲܚ̇.

trkāē b-gārsā lā nāsham: wa-b-ḥarmānā w-lā nāpaḥ.

correct

ܒܟ݂ܠ ܐܸܤܪܲܝܡ ܗܵܝ̇ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ: ܫܵܠ̇ܡܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܢܸܫܬܲܠܲܛ܀

trb-kul esraym (h)ī da-khthīvā: shālmā da-b-kul neshtalaṭ.

correct

ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܘܼܡܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܹܗ.

trḥadh men hadāmaī nāshā: enhw d-mūmā nehwe bēh.

correct

ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܸܕܸܡ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܢܡܲܠܸܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕܵܐ܀

trlā ʾīth medem ba-b-rīthā: d-d-w-ktēh nmale ba-ʿvādā.

correct

ܒܹܪܘܼܠܵܐ ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܩܒ݁ܘܿܥ: ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܥܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܢܲܟ݁ܝܵܐ.

trbērūlā en nāsh neqbōʿ: b-d-w-kath ʿaynā d-methnakyā.

correct

ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܤܸܦܪܵܐ ܠܡܸܩܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܠܡܹܐܚܲܕ݂܀

trlā maṣyā seprā l-meqrā: w-lā shvīlā trīṣā l-mēḥadh.

correct

ܘܠܸܫܵܢܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܢܲܬ݂ܩܸܢ ܒܹܝܬ݂ ܫܸܢܹ̈ܐ.‏

trw-leshānā d-da-hvā enhw: d-nesav nathqen bēyth shenē.

correct

ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܡܗܲܦܸܟ݂ ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܪܲܥܕܘܼܬܹܗ ܕܠܸܫܵܢܵܐ܀

trlā mṣe mhapekh qīnāthā: aykh raʿdūtēh d-leshānā.

correct

ܥܲܤܩܵܐ ܠܡܸܒ݂ܪܵܐ ܒܸܪ̈ܝܵܬܹܗ: ܕܠܝ̈ܠܵܢ ܠܡܸܩܢܵܐ ܒܸܪ̈ܝܵܬܹܗ.

trʿasqā l-mevrā beryātēh: d-l-ylān l-meqnā beryātēh.

correct

ܒܲܕ̈ܲܡܲܝܵܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܘܫܝܼܛܹܐ: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܸܙܕܲܒܲܢ܀

trba-da-mayā zʿōrē w-shīṭē: nāshā l-nāshā mezdaban.

correct

ܠܡܸܙܒܲܢ ܨܸܦܪܵܐ ܕܠܝܼܠܵܐ ܠܲܢ: ܠܡܸܒ݂ܪܵܐ ܕܹܝܢ ܛܵܒ݂ ܥܲܤܩܵܐ ܠܲܢ.‏

trl-mezban ṣeprā d-l-īlā lan: l-mevrā dēyn ṭāv ʿasqā lan.

correct

ܠܡܸܙܒܲܢ ܤܘܼܤܝܵܐ ܡܛܹܝܢܲܢ: ܠܡܸܒ݂ܪܵܐ ܕܹܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܒܚܸܠܡܵܐ܀

trl-mezban sūsyā mṭēynan: l-mevrā dēyn āplā b-ḥelmā.

correct

ܐܸܠܘܼ ܝܼܩܝܼܪܵܐ ܕܡܲܝܗܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܗܹܝܢ ܝܲܩܝܼܪܵܐ.

trelū īqīrā d-mayhēyn: aykh da-b-rīthhēyn yaqīrā.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܕܡܸܫܟܲܚ ܙܵܒ̇ܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܹܗ܀

trlayt d-meshkaḥ zāban (h)wā: d-layt d-mayā la-b-rītēh.

correct

ܒܡܵܢܵܐ ܒܲܪܟܹܗ ܗ̄ܘܵܐ ܠܐܵܕܵܡ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܗܵܕܹܐ.

trb-mānā ba-rkēh (h)wā l-ādām: alāhā elā b-hādē.

correct

ܕܠܹܗ ܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܲܕܢܸܟ݂ܒ݁ܘܿܫ ܟܠ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀

trd-lēh neshtaʿbadh klmedem: wa-d-nekhbōsh kul shūlṭānēh.

correct

ܗ݀ܘ ܗܵܘ̇ ܕܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܩܵܢܹܐ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܠܡܸܕܸܡ.

trhāw hāw d-medem lā qānē: hwyū mārā d-khlmedem.

correct

ܘܠܹܗ ܗ̄ܘ ܡܫܲܥܒܲܕ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܨܐܕܵܘܗܝ ܐܸܢܹܝܢ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵ܀

trw-lēh hāw mshaʿbadh klmedem: w-ṣdāwhī enēyn b-w-rkāthā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܩܢܸܐ ܡܸܕܸܡ: ܩܢܵܬܹܗ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܟ݂ܒܲܫܬܹܗ.‏

traynā dēyn da-qne medem: qnātēh arʿā wa-khbashtēh.

correct

ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܒ݂ܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܦܪܲܚ̣ ܡ̣ܢ ܨܸܐܕܵܘܗܝ܀

trhwā lēh ʿavdā l-qenyānē: w-b-w-rkāthā praḥ men ṣedāwhī.

correct

ܡܲܪܚܸܩ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܕܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܲܪܒܲܬ݀ ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trmarḥeq lēh gēyr shūlṭānā: d-mā d-ethqarbat yaʿnūthā.

correct

ܘܦܵܠܚܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܵܦ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ ܠܡܸܕܸܡ ܕܐܸܚܕܲܬ݀܀

trw-pālḥā lāh āp ḥērūtā: ʿavdūtā l-medem d-eḥdat.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܪܲܒ݁ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ: ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܪܗܲܛ.‏

trlayt ʿūthrā d-rab men hānā: d-vātar ʿūthrā lā nerhaṭ.

correct

ܘܠܲܝܬ݁ ܡܸܤܪܹ݁ܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܢܸܫܚܘܿܩ ܠܲܢ܀

trw-layt mesrēnūthā ḥrēthā: elā d-ʿūthrā neshḥōq lan.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܗܵܢ: ܕܲܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܠܵܐ ܢܚܘܼܪ.

trlayt ʾīqārā l-ʿal men hān: da-l-ʾīqārā lā nḥūr.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ: ܕܲܠܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܒ݂ܤܘܿܪ܀

trāplā shūvḥā d-aykh hānā: da-l-shūvḥā d-nāshā nevsōr.

correct

ܕܠܵܐ ܚܢܸܐ ܠܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܡܝܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܪܲܒ݁ ܡ̣ܢ ܟܠ.

trd-lā ḥne l-shūvḥā alāhā hāw: d-mī l-alāhā d-rab men kul.

correct

ܕܠܵܐ ܤܢܝܼܩ ܥܲܠ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡ̇ܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܸܬ݁ܕܲܡܵܐ ܠܹܗ ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܵܟ݂܀

trd-lā snīq ʿal ʿūthrā mryā hāw: etdamā lēh l-vārōyākh.

correct

ܕܫܵܐ̇ܠ ܠܵܟ݂ ܠܲܡ ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܹܝܘܗܝ: ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂.

trd-shāl lākh lam lā tekhlēywhī: shūlṭānā d-malkā ya(h)v lākh.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܗ̄ܘ ܡܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܠܲܕ݂ܫܵܐܲܠ ܠܹܗ ܠܵܐ ܟܵܠܹܐ܀

trb-hādē hāw myaqar hāw malkā: d-la-d-shāal lēh lā kālē.

correct

ܕܡܝܼ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܟܵܠܹ̇ܐ: ܫܸܐܲܠܵܬܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܥܵܝܵܘ̈ܗܝ.

trd-mī l-malkā d-lā mthōm kālē: shealātā men ba-ʿāyāwhī.

correct

ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܕܲܡܸܐ: ܕܠܵܐ ܡܥܝܼܩ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܫܵܐ̄ܘܿܠܹܐ܀

trd-āp hāw b-alāhā mdame: d-lā mʿīq napshā d-shāōlē.

correct

ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܠܲܕ݂ܫܵܐܲܠ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܸܐ.

trpūqdānā d-māran d-emar: d-la-d-shāal lākh lā tekhle.

correct

ܠܡܲܠܟܵܐ ܨܵܒܹܐ ܕܲܢܕܲܡܹܝܟ݂: ܒܝܲܕ݂ ܕܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܪܵܡ ܡ̣ܢ ܟܠ܀

trl-malkā ṣābē da-ndamēykh: b-yadh da-b-hādē rām men kul.

correct

ܓܙܘܿܡ ܒܲܕܲܪ ܩܸܢܝܵܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܬܸܩܢܸܐ ܐܲܦܹ̈ܐ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

trgzōm badar qenyān ʿāūlā: d-teqne apē galyāthā.

correct

ܡܝܲܬ݁ܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܓܹܝܪ ܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬ݂ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ܀

trmyatrā (h)ī gēyr galyūth apē: men sagīūth qenyānē.

correct

ܥܵܠܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܟܪܘܿܡܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ: ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ.

trʿālēv hāw krōmā da-khyā: ḥadh ba-mā l-da-hvā da-khyā.

correct

ܡ̣ܢ ܡܵܘܬ݁ܒ݂ܵܐ ܕܕܲܪܓ݂ܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܡܫܲܒܲܚ ܗ̄ܘ ܪܹܫܵܐ ܪܵܡܵܐ܀

trmen māwtvā d-da-rghā rāmā: mshabaḥ hāw rēshā rāmā.

correct

ܦܘܼܡܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܒܲܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ.

trpūmā pthīḥā aykh malkā hāw: ba-mshalṭūtā d-pūqdānāwhī.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ: ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐܝܼܬ݂܀

trlayt rabūthā aykh hādē: da-nmalel pāqōdhāīth.

correct

ܡܵܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܐ̄ܠܵܐ ܒܲܡܫܲܠܛܘܼܬ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.

trmānā yatīr da-yānā: lā ba-mshalṭūth pūqdānā.

correct

ܩܢܝܼ ܠܵܟ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܫܲܠܲܛܬܵܐ: ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܕܘܼܒܵܪܵܐ܀

trqnī lākh melthā mshalaṭtā: d-ʾītēyh b-d-w-kath d-w-bārā.

correct

ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܡܪܲܬ݂ ܕܲܪ̈ܓܹܐ: ܬܸܗܘܸܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ.‏

trkēnūtā mrath da-rgē: tehwe l-wāthākh ba-ʿvādhā.

correct

ܕܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܟܲܕ݂ ܡܲܤܠܹܝܬ݁ ܐܝܼܩܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trda-l-khlhōn da-rgē teʿbar: kad maslēyt ʾīqārayhōn.

correct

ܐܸܢ ܚܵܦܲܪ ܐ̄ܢܵܫ ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܵܐ ܪܬܲܚ̣ ܥܸܩܵܪܵܟ݂.

tren ḥāpar nāsh ba-b-ṣāthākh: men ʿaprā rtaḥ ʿeqārākh.

correct

ܦܲܐܝܘܼܬܵܟ݂ ܐܸܢ ܡܸܬ݂ܥܲܩܒ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܦܵܬ݂ܵܐ ܫܘܲܚ̣ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂܀

trpayūtākh en methʿaqvā: men npāthā shwaḥ ṣūrāthākh.

correct

ܐܸܢ ܥܲܠ̣ ܐ̄ܢܵܫ ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܦܪܵܟ݂: ܕܡ̣ܢ ܐܲܕ݂ܡܬܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܠܵܟ݂.

tren ʿal nāsh bātar shūprākh: d-men adhmtā meshkaḥ lākh.

correct

ܘܝܵܐܝܘܼܬܵܟ݂ ܟܠܵܗ̇ ܥܘܼܦܝܵܐ ܗ̄ܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܡܩܲܛܪܸܓ݂ ܠܵܟ݂

trw-yāyūtākh klāh ʿūpyā (h)ī: aykh da-nvī mqaṭregh lākh

correct

ܕܒ݂ܵܥܹܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܡܵܘܥܝܼܬ݂ܵܟ݂: ܫܵܐ̇ܛ ܠܵܗ̇ ܘܐܵܦ ܠܝܼܕܲܥܬܵܟ݂.‏

trd-vāʿē d-neḥze māwʿīthākh: shāṭ lāh w-āp l-īdaʿtākh.

correct

ܘܡܲܢ ܕܲܒ݂ܥܸܩܵܪܵܟ݂ ܚܵܐܲܪ: ܡܸܬ݂ܒܲܤܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܡ݂؟

trw-men da-b-ʿeqārākh ḥāar: methbasyā lāh teshbōḥtām

correct

ܠܵܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܲܦܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܠܵܐ: ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܹܗ ܕܨܲܝܵܪܵܟ݂.‏

trlāw a(n)t shapīr a(n)t elā: ʾūmānūtēh d-ṣayārākh.

correct

ܥܒ݂ܵܕܹܗ ܗ̣̄ܘ ܦܐܸܐ ܒܵܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܨܲܒ݁ܬܹܗ ܠܕܲܚܝܼܚܵܟ݂܀

trʿvādēh hāw pe bākh ba-l-ḥōdh: w-hwyū ṣabtēh l-da-ḥīḥākh.

correct

ܗܒܸܠ ܗܸܒ݂ܠܝܼ̈ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܟ݂: ܘܲܥܦܲܪ ܥܲܦܪ̈ܝܼܢ ܡܲܕ݂ܪܵܙܵܟ݂.‏

trhbel hevlīn a(n)t ba-khyānākh: wa-ʿpar ʿaprīn madhrāzākh.

correct

ܐܘܼܡܵܢܵܟ݂ ܚܲܪܝܼܡ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܕܝܼܬ݁ܪܹܗ ܒܨܲܠܡܹܗ ܠܐܸܤܟܹ݁ܡܵܟ݂܀

trʾūmānākh ḥarīm sagī: d-ītrēh b-ṣalmēh l-eskēmākh.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܐܪܲܬ݁ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܟ݂: ܕܲܠܡܵܪܝܵܐ ܒܤܸܡ ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂.‏

trlā methkarat ba-khyānākh: da-l-māryā b-sem tūqānākh.

correct

ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܠܵܘ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀

trba-ḥṭāhē methkaar a(n)t: d-lāw ba-khyānākh ʾītayhōn.

correct

ܫܝܵܕ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܲܕ݂ܟ݂ ܘܲܗ̣ܘܲܝܬ݁: ܒܲܤܝܼܡܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܟ݁ܝܼܗܵܐ.‏

trshyādh ʾīdhāwhī madhkh wa-hwayt: ba-sīmā men pakīhā.

correct

ܪܹܚ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܵܚܹ̇ܐ ܡܸܢܵܟ݂: ܕܐܵܦ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܝܲܐܲܒ݂ܘ ܠܵܟ݂܀

trrēḥ ʾīdhāwhī māḥē menākh: d-āp ʿīrē ethyaavw lākh.

correct

ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܕܵܐ̇ܢ ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܟܠܢܵܫ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ.

tren nāsh dān ʿal mānā: lā hwā klnāsh ḥakīmā.

correct

ܢܕ݂ܘܼܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܡܵܢ ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂: ܐܲܪܥܵܐ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܡܲܒ݁ܘܼ̈ܥܹܐ܀

trndhūn ba-ḥdhā d-ʿal men lā hwāth: arʿā klāh mabūʿē.

correct

ܘܡܵܐ ܕܲܦܪܲܫ̣ ܕܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܕܐܲܪܥܵܐ ܬܗܹܐ ܚܲܕ݂ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ.

trw-mā da-prash d-lā payā (h)wth: d-arʿā thē ḥadh mabūʿā.

correct

ܢܸܬ݁ܬ݁ܦܝܼܣ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂: ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܢܸܗܘܸܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ܀

trnettpīs lī d-lā payā (h)wāth: d-khlnāsh nehwe ḥakīmā.

correct

ܐܸܠܘܼ ܟܠܢܵܫ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢ ܗ̄ܘܵܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ.

trelū klnāsh ḥakīmā hāw: d-lā pūrshān (h)wā sūʿrānā.

correct

ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܐܸܕ̈ܲܢܹܐ ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ܀

trḥakīmā gēyr aykh pūmā hāw: w-ba-d-mūth edanē shāmōʿē.

correct

ܚܘܼܤܪܵܢ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂: ܕܚܘܼܒܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܬ݂ܝܲܬܲܪ.‏

trḥūsrān īdaʿthā da-hwāth: d-ḥūbā b-nāshā nethyatar.

correct

ܕܒܲܤܢܝܼܩܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ: ܢܸܬ݂ܡܲܙܓ݂ܘܼܢ ܥܲܡ ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ܀

trd-ba-snīqūthhōn yālōpē: nethmazghūn ʿam yādhōʿē.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܤܢܝܼܩ ܗܼ̄ܘ: ܥܲܠ ܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ ܕܲܚܕ݂ܵܪܵܘܗܝ.

trlayt ʾūmānā d-lā snīq hāw: ʿal ʾūmānē da-ḥdhārāwhī.

correct

ܘܠܲܝܬ݁ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܬ݂ܩܘܼܡ: ܕܠܵܐ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܕܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ̇܀

trw-layt ʾūmānūtā da-thqūm: d-lā ʿūdhrānā da-ḥbarthāh.

correct

ܤܢܝܼܩ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܕܢܸܫܬܲܝܲܢ ܥܲܡ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ.‏

trsnīq hāw klnāsh ʿal ḥavrēh: d-neshtayan ʿam bar zāwgēh.

correct

4 ܝܼܕܥܵܬܐ.

trīdʿāt.

correct

ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: ܕܢܸܬ݂ܪܲܚܡܘܼܢ ܒܹܗ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀

trḥūsrānā d-kul ba-ynāthhōn: d-nethraḥmūn bēh la-ḥdhādē.

correct

ܤܢܝܼܩ ܩܲܝܢܵܝܵܐ ܠܢܲܓܵܪܵܐ: ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܩܲܝܤܵܐ ܢܸܥܒܸܲܕ݂ ܠܹܗ.

trsnīq qaynāyā l-nagārā: d-mānē d-qaysā neʿbadh lēh.

correct

ܤܢܝܼܩ ܢܲܓܵܪܵܐ ܠܩܲܝܢܵܝܵܐ: ܕܡܐܢܲܝ̈ ܦܲܪܙܠܵܐ ܢܸܚܫܘܿܠ ܠܹܗ܀

trsnīq nagārā l-qaynāyā: d-mnaī parzlā neḥshōl lēh.

correct

ܡܸܕܸܡ ܕܲܠܗܵܢܵܐ ܝܼܲܬ݁ܝܼܪ: ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܚܲܤܝܼܪ ܐܵܦ ܚܵܫܲܚ̇.

trmedem da-l-hānā ītīr: l-ḥavrēh ḥasīr āp ḥāshaḥ.

correct

ܘܗܵܘ̇ ܚܲܤܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ: ܡܸܕܸܡ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ܀

trw-hāw ḥasīrā ʾīth hāw lēh: medem yatīr ʿal hānā.

correct

ܗܘ݀ܵܘ ܚܘܼܤܪ̈ܵܢܹܐ ܘܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܢܸܬ݂ܪܲܟ݂ܢܘܼܢ ܒܗܘܿܢ ܠܲܚܕܵܕܹܐ.

trhwāw ḥūsrānē w-yūthrānē: d-nethrakhnūn b-hōn la-ḥdādē.

correct

ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹܐ ܢܸܗܘܘܿܢ: ܠܚܲܕ݂ ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

trd-khlhōn hadāmē nehwōn: l-ḥadh gūshmā d-ʾūmānūtā.

correct

ܗܵܝ ܕܐܵܠܨܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ: ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܒܟ݂ܠܢܵܫ.

tr(h)ī d-ālṣāīth methbaʿyā: kyānāīth ʾītēyh b-khlnāsh.

correct

ܘܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܦܵܪܹܫ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܬܵܐ: ܝܵܠ̇ܘܿܦܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܕܲܘܿܥܵܐ܀

trw-ṭāvthā pārēsh men b-īshtā: yālōpā aykh yādaōʿā.

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕܲܢܡܲܕ݂ܟ݂: ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܒܲܛ̈ܥܵܡܵܬ݂ܵܐ.

tralāhā ṣvā da-nmadhkh: yūlpānēh ba-ṭʿāmāthā.

correct

ܘܐܲܤܓ݁ܝܼ ܚܵܘܪܹ̈ܐ ܒܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ: ܠܲܡܠܲܒܵܒ݂ܘܼ ܠܲܦܫܝ̈ܛܐ܀

trw-asgī ḥāwrē b-ḥakīmē: la-mlabāvū la-pshyṭ.

correct

ܡܸܠܦܵܢܘܼܬܹܗ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܤܵܥܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܲܪ̈ܥܹܐ ܐ̄ܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂.‏

trmelpānūtēh kasyāīth: sāʿrā (h)ī marʿē mīnāīth.

correct

ܒܗܵܝ̇ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܗܘ ܡܲܠܸܦ: ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܲܡ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

trb-(h)ī d-amīrā d-hāw malep: l-ba-rnāshā lam īdaʿthā.

correct

ܘܲܕ݂ܢܸܬܲܠ ܛܲܥܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ.

trwa-d-netal ṭaʿmā ḥrēnā: l-hāw yūlpānā da-b-kesyā.

correct

ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܚܸܕ݂ܡܬܵܐ ܠܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܡܡܲܕܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ܀

trya(h)v ḥedhmtā l-ḥakīmē: aykh merthā mmadkhānītā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܠܵܘ ܡܸܕܸܡ ܡܸܬ݁ܬܵܘܤܲܦ: ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܨܝܼܪܵܐ ܒܡܲܕܥܲܝ̈ܗܘܿܢ.

trw-kad lāw medem mettāwsap: ʿal (h)ī d-ṣīrā b-madʿayhōn.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܡܸܕܸܡ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܡܲܠܠܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ܀

traykh hāw d-medem yatīrā: mā d-methmallā b-leshānā.

correct

ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܚܸܛܬܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܪܸܥܝܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܚܬ݁ܘܼܡܵܐ.‏

trnāmōsā ba-d-mūth ḥeṭtā hāw: w-reʿyānā aykh naḥtūmā.

correct

ܗܸܘܝܘܼ ܡܲܤܸܩ ܠܵܗ̇ ܒܛܘܼܦܤܹܐ: ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܫܚܝܼܡܬܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ܀

trhewyū maseq lāh b-ṭūpsē: l-melthā shḥīmtā da-khthīvā.

correct

ܐܸܢ ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܢܲܚܬ݁ܘܼܡܵܐ.

tren ḥeṭthā lā meshtakhḥā: lā methnaṣaḥ naḥtūmā.

correct

ܘܐܸܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܤܸܦܪܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܒܲܚ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ܀

trw-en melthā b-seprā lā ʾīth: lā meshtabaḥ ḥakīmā.

correct

ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܲܚܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܡܲܚܸܐ ܠܹܗ.

trhedyōṭā d-ʿābēdh la-ḥmā: aykh ʾūmānā maḥe lēh.

correct

ܘܲܒ݂ܪܝܼܪܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܟܬ݂ܒ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܚܲܪ݁ܝܼܡܵܐ ܚܵܝܹܐ ܒܹܗ܀

trwa-b-rīrā d-qārē kthvā: aykh ḥarīmā ḥāyē bēh.

correct

ܥܠܸܡ ܕܥܲܠ ܟܐܵܬ݂ܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ.

trʿlem d-ʿal kāthā d-reʿyānā.

correct

ܐܝܠܗܕ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܣܝ̈ܩ

trʾylhd malpānā mārī ʾīsyq

correct

ܐܝܒܐ

trʾyb

correct

ܕܥܲܠ ܒܵܥ̈ܘܵܬ݂ܐ

trd-ʿal bāʿwāth

correct

ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ: ܢܵܦ̇ܩ ܢܸܤܥܘܿܪ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.

trb-zavnā d-malkā men athrēh: nāpq nesʿōr shūlṭānēh.

correct

ܪܸܥܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܲܠܟܵܐ ܙܵܐܲܚ̇ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ܀

trreʿlā shārē b-arʿāthā: d-malkā zāaḥ men athrēh.

correct

ܡܸܬ݂ܪܲܗܒܝܼܢ ܕܹܝܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܘܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ.‏

trmethrahbīn dēyn rēshānē: w-da-yānē da-b-kul d-w-kā.

correct

ܘܲܡܥܲܩܒ݂ܝܼܢ ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܛܸܒܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ܀

trwa-mʿaqvīn ʿal kēnūthā: men ṭebēh d-malkā d-ātē.

correct

ܬܵܟܹܣ ܐܝܼܕܹܗ ܒܵܙܘܿܙܵܐ: ܘܡܲܪܟܸܢ ܪܹܫܹܗ ܚܵܛܘܿܦܵܐ.

trtākēs ʾīdēh bāzōzā: w-marken rēshēh ḥāṭōpā.

correct

ܛܪܘܼܢܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܫܘܼܥܒܵܕܵܐ: ܘܲܠܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܡܵܪܘܿܕܵܐ܀

trṭrūnā ātē l-shūʿbādā: wa-l-madathā mārōdā.

correct

ܚܬ݂ܝܼܪܵܐ ܠܵܒܹܫ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܗܝܼܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ.‏

trḥthīrā lābēsh mūkākhā: wa-b-hīlūtā ʿazīzā.

correct

ܘܡܸܫܟܲܚ ܠܹܗ ܡܲܦ̮ܬܲܚ ܦܘܼܡܵܐ: ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܥܲܠ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

trw-meshkaḥ lēh maptaḥ pūmā: meskēnā ʿal ʿatīrā.

correct

ܘܗܵܫܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܕܢܹܐܬܸܐ.

trw-hāshā malkā mārē kul: la-b-rīthā mṭayav d-nēte.

correct

ܫܵܒܹ̇ܩ ܡܘܬܵܐ ܐܘܼܚܕܵܢܹܗ: ܕܚܲܝܹܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܘ̈ܗܝ܀

trshābēq mwtā ʾūḥdānēh: d-ḥayē l-b-īkhīn ba-thḥūmāwhī.

correct

ܘܒܲܫܝܘܿܠ ܕܵܐܹܨ ܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܘܲܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܡܝܼܬܹܐ.

trw-ba-shyōl dāēṣ nūḥāmā: wa-qyāmtā d-men bēyth mītē.

correct

ܤܢܟܢܐ ܙܐ ܠ ܘܗܐ

trsnkn z l w-h

correct