Memra 45 On Nineveh and Jonah

ܚܘܼܪ ܒܹܗ ܗܵܟܹܝܠ ܕܲܠܚܘܼܪܒܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ.

arاُنظُر إذَن إلى مَن يَحسِبُ الخَرابَ، بَيتَ مَلجَإٍ لَهُ،

trḥūr bēh hākēyl da-l-ḥūrbā: aykh bēyth gāwsā ḥāshēv lēh.

enLook then at one who counts the wasteland a house of refuge,

frRegarde donc celui qui tient le désert pour une maison de refuge,

correct

ܘܒܹܝܬ݂ ܡܸܪܕܵܐ ܘܒܹܝܬ݂ ܦܘܼܨܵܝܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܕܝܼܲܬ݂ܒܵܐ ܦܵܪܹܩ܀

arوبَيتَ تَأديبٍ وبَيتَ نَجاةٍ، يُخَلِّصُهُ مِنَ الأَرواحِ السّاكِنَةِ فيهِ.

trw-bēyth merdā w-bēyth pūṣāyā: d-men rūḥē d-īthbā pārēq.

ena house of correction and a house of deliverance, that frees him from the spirits which dwell there.

frune maison de correction et une maison de délivrance, qui le libère des esprits qui y habitent.

correct

ܐܠܸܡ ܕܚܲܡܫܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ.

arالخامِسُ، عَنِ الإخوَةِ المَحبوسينَ،

trʾlem d-ḥamshā d-ʿal aḥē ḥvīshē.

enFifth, concerning the brothers who are confined,

frCinquième, sur les frères reclus,

correct

ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ

arلِلمُعَلِّمِ مار إسحاق.

trd-malpānā mārī ʾīsḥāq

enby the teacher Mar Isaac.

frdu maître Mar Isaac.

correct

ܫܐܫܪܐ. ܒܥܒܢ.

ar[إشارة إلى مخطوطة، غير مقروءة]

trshshr. b-ʿbn.

en[manuscript reference, illegible]

fr[référence manuscrite, illisible]

correct

ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܥܲܡ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܢܨ̇ܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܒ݂ܵܒܹܠ ܕܵܢܝܼܐܝܠ.

arفي الحَبسِ مَعَ الوُحوشِ، انتَصَرَ دانِيالُ في بابِلَ.

trba-ḥvūshyā d-ʿam ḥaywāthā: nṣḥ (h)wā b-vābēl dānīyl.

enIn confinement with the beasts, Daniel triumphed in Babylon.

frDans la réclusion avec les bêtes, Daniel triompha à Babylone.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܩܲܛܲܥ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂: ܕܡܸܢܹܗ ܬܸܫܟܲܚ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

arلا تَيأَس في حَبسِكَ، فَمِنهُ تَجِدُ المَلَكوتَ.

trlā tethqaṭaʿ ba-ḥvūshyākh: d-menēh teshkaḥ malkūtā.

enDo not despair in your confinement, for from it you shall find the kingdom.

frNe désespère pas dans ta réclusion, car par elle tu trouveras le royaume.

correct

ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܢܨܲܚܼ ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ: ܘܐܸܢ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܪܚܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

arفي الحَبسِ انتَصَرَ حَزقيالُ، وهوَ وإن كانَ نَبِيًّا أَحَبَّ الحَبسَ.

trba-ḥvūshyā nṣaḥī ḥazqīēyl: w-en nvī ḥvūshyā rḥem (h)wā.

enIn confinement Ezekiel was victorious; and though a prophet, he loved confinement.

frDans la réclusion Ézéchiel fut victorieux ; et bien que prophète, il aima la réclusion.

correct

ܟܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܙܵܕ݂ܩ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܪܚܲܡ: ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܒܹܗ ܫܵܦܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arفَكَم يَحِقُّ لَكَ أن تُحِبَّ، الحَبسَ الّذي بِهِ تَزدَهي.

trkmā lākh zādhq lākh d-terḥam: la-ḥvūshyā d-bēh shāpar a(n)t.

enHow much more right is it for you to love confinement, in which you shine forth.

frCombien plus est-il juste pour toi d'aimer la réclusion, dans laquelle tu resplendis.

correct

ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܥܵܐܲܠ ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܡܲܓ݁ܪܲܬ݁ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂.‏

arالنَّبِيُّ دَخَلَ الحَبسَ، وأنتَ لا تَصبِرُ في حَبسِكَ.

trnvī ʿāal la-ḥvūshyā: a(n)t lā magrat ba-ḥvūshyākh.

enThe prophet entered confinement; you do not bear yours long.

frLe prophète entra en réclusion ; toi, tu ne supportes pas longtemps la tienne.

correct

ܗ݀ܘܝܼ ܒܲܪ ܕܲܝܪܵܐ ܠܲܢܒ݂ܝܵܐ: ܪܚܲܡ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܲܪܚܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

arكُن لِلنَّبِيِّ ابنَ دَيرٍ، وأَحِبَّ السّيرَةَ الّتي أَحَبَّها.

trhwī bar da-yrā la-nvyā: rḥam eskēmā da-rḥem (h)wā.

enBe to the prophet a son of the cloister; love the manner of life that he loved.

frSois pour le prophète un fils du monastère ; aime le mode de vie qu'il a aimé.

correct

ܓܒ݂ܝܼ ܠܵܟ݂ ܫܸܠܝܵܐ ܕܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܠܹܗ: ܘܲܗ݀ܘܝܼ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܒܦܘܼܪܫܵܢܹܗ.

arاختَر لِنَفسِكَ السُّكونَ الّذي اختارَهُ، وكُن رَفيقًا في تَمييزِهِ.

trgvī lākh shelyā da-ghvā lēh: wa-hwī ḥavrā b-pūrshānēh.

enChoose for yourself the stillness that he chose, and be a companion in his discretion.

frChoisis pour toi la quiétude qu'il a choisie, et sois compagnon dans son discernement.

correct

ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܕܐܸܤܟܹܡܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܢܨ̇ܒ݁ܬ݂ܘܼܢܵܟ݂ ܚܘܼܠܛܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

arخُذ لِنَفسِكَ رَفيقَ سِيَرِهِ، ولْتُثَبِّتْكَ قُوَّتُهُ.

trsav lākh ḥāwrā d-eskēmāwhī: wa-nṣbthūnākh ḥūlṭānāwhī.

enTake to yourself the companion of his habits, and his strength shall root you fast.

frPrends pour toi le compagnon de ses habitudes, et sa vigueur t'enracinera.

correct

ܟܲܕ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܥܲܕܲܪ: ܡܵܪܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܚܲܒ݂ܫܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

arإذ كانَ قادِرًا أن يُعينَ، حَبَسَ الرَّبُّ النَّبِيَّ.

trkad meshkaḥ (h)wā da-nʿadar: māryā nvī ḥavshēh (h)wā.

enWhen he was able to give aid, the Lord confined the prophet.

frAlors qu'il pouvait porter secours, le Seigneur mit le prophète en réclusion.

correct

ܝܵܘܡܵܢ ܟܠ ܕܡܵܛ̇ܲܐ ܐܵܡܲܪ: ܕܐܲܝܟ݂ ܐܹܥܲܕܲܪ ܥܵܐܲܠ ܐ̄ܢܵܐ܀

arاليَومَ كُلُّ مَن بَلَغَ يَقولُ: إنّي أَدخُلُ لِكَي أُعينَ.

tryāwmān kul d-māṭa āmar: d-aykh ēʿadar ʿāal nā.

enToday, whoever comes says, 'I enter so that I may help.'

frAujourd'hui, quiconque arrive dit : « J'entre afin d'aider. »

correct

ܕܡܒ .1l ܬܬܩܲܢܛ .B. 1 ܚܒܘܼܫܐ .B. 1 ܚܙܩܝܐܝܠ

ar[الحَواشي: قِراءات مُختَلِفة — 42؛ «أن يُضَيَّق»؛ «حَبس»؛ حَزقيال]

trd-mb. ttqanṭ.. ḥbūsh.. ḥzqyyl

en[apparatus: variant readings — 42; 'be constrained'; 'confinement'; Ezekiel]

fr[apparat : variantes — 42 ; « être contraint » ; « réclusion » ; Ézéchiel]

correct

7.ܓ... .ܚ.

ar[...]

tr.3....8.

en[...]

fr[...]

correct

ܟܲܕ݂ ܠܲܝܬ݁ ܕܟ݂ܵܐܵܐ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܚܲܙܩܝܼܐܝܠ.

arإذ لَم يَكُن أحَدٌ طاهِرًا مِنَ الخَطيئَةِ، إلّا حَزقيالُ وَحدَهُ،

trkad layt d-khāā ba-ḥṭīthā: elā ba-l-ḥōdh ḥazqīyl.

enWhen there was none clean from sin, except Ezekiel alone,

frAlors qu'il n'y avait personne de pur de péché, sinon Ézéchiel seul,

correct

ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܗܘ݀ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܵܤܝܵܐ: ܒܥܲܡܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝ̈ ܡܲܚ̈ܘܵܬܹܗ܀

arإذ كانَ هوَ وَحدَهُ طَبيبًا، لِشَعبٍ كَثُرَت جِراحُهُ.

trkad hāw hwā ba-l-ḥōdh āsyā: b-ʿamā da-sghī maḥwātēh.

enwhen he alone was physician to a people whose wounds were many.

fralors que lui seul était médecin, pour un peuple aux blessures nombreuses.

correct

ܟܲܕ݂ ܟܠ ܦܪܸܕܬܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܹܗ: ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܬܗܸܐ ܗ̄ܘܵܬ̣.

arإذ كانَت كُلُّ ذَرَّةٍ مِن تُرابِهِ، تَصيرُ هيَ ذاتُها نَبِيًّا.

trkad kul predtā men ʿaprēh: da-nvī nvī the (h)wāt.

enwhen every particle of his dust would itself become a prophet.

fralors que chaque parcelle de sa poussière de prophète devenait elle-même prophète.

correct

ܠܵܐ ܐܵܘܦܝܼܘ ܠܲܡܨ̇ܡܵܕܘܼ: ܟܹܐܒܹܐ ܕܥܲܡܵܐ ܡܲܪܵܚܵܐ܀

arلَم تَكفِ لِتَضميدِ، أَوجاعِ شَعبٍ مُتَمَرِّدٍ،

trlā āwpīw la-mṣmādū: kēbē d-ʿamā marāḥā.

enThey were not enough to bind up the wounds of a rebellious people,

frElles ne suffirent pas à panser les blessures d'un peuple rebelle,

correct

ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܥܸܠ̣ ܚܲܒ݂ܫܹܗ ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ.‏

arفي ذَلِكَ الزَّمانِ، أَدخَلَ اللهُ النَّبِيَّ إلى الحَبسِ،

trb-hānā zavnā alāhā: aʿel ḥavshēh la-nvī.

enat that time God brought the prophet into confinement,

fren ce temps-là, Dieu fit entrer le prophète en réclusion,

correct

ܕܐܲܪܓܸܫ̣ ܕܲܡܝܲܬܲܪ ܗܼ̄ܘ ܠܹܗ: ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܦܸܗܝܵܐ܀

arلأنَّهُ أَدرَكَ أنَّ الحَبسَ، أَنفَعُ لَهُ مِنَ الحُرِّيَّةِ.

trd-argesh da-myatar hāw lēh: ḥvūshyā yatīr men pehyā.

enfor he perceived that confinement was more profitable for him than freedom.

frcar il perçut que la réclusion lui était plus profitable que la liberté.

correct

ܚܲܡ̣ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: ܕܲܠܡܵܐ ܠܲܡ ܟܲܕ݂ ܒܵܥܹܝܢܲܢ.‏

arرَحِمَهُ الرَّبُّ في حَبسِهِ، لِئَلّا، كَما قيلَ، إذ نَتَشَفَّعُ

trḥamlēh māryā ba-ḥvūshyā: da-l-mā lam kad bāʿēynan.

enThe Lord had mercy on him in his confinement, lest — it is said — while we plead

frLe Seigneur eut pitié de lui en sa réclusion, de peur, dit-il, que tandis que nous implorons

correct

ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ ܥܲܡܵܐ ܘܠܵܐ ܬܵܐܹܒ݂: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܲܫܟ݂ܝܼܚ ܢܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂܀

arلِيَتوبَ الشَّعبُ فَلا يَتوبُ، يَضطَرِبَ النَّبِيُّ الحاضِرُ.

trda-nthūv ʿamā w-lā tāēv: nvī da-shkhīḥ netdāwadh.

enfor the people's repentance, and they do not turn, the prophet who stands ready be troubled.

frla conversion du peuple, et qu'il ne se convertisse pas, le prophète qui se tient prêt n'en soit troublé.

correct

ܗܵܢ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: ܚܲܙܩܝܼܐܝܠ ܗܼ̄ܘ ܡܫܲܪܝܵܢܹܗ.

arهَذِهِ السِّيرَةُ في الحَبسِ، حَزقيالُ هوَ الّذي ابتَدَأَها،

trhān eskēmā da-ḥvūshyā: ḥazqīyl hāw msharyānēh.

enThis manner of confinement — Ezekiel was the one who began it,

frCette manière de réclusion, Ézéchiel en fut l'initiateur,

correct

ܗ݀ܘ ܫܲܪܝܼ ܒܲܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܒܵܬܲܪ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

arهوَ بَدَأَها في الحَبسِ، وتَلاميذُهُ جاؤوا مِن بَعدِهِ، واحِدًا فَواحِدًا.

trhāw sharī ba-ḥvīshūtā: w-vātar bātar talmīdhāwhī.

enhe began it in confinement, and his disciples came after, one after another.

frc'est lui qui commença dans la réclusion, et après lui, l'un après l'autre, ses disciples.

correct

ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܕܲܠܒܲܪ.

arلَولا أنَّ المَكاسِبَ في الدّاخِلِ، كانَت أَعظَمَ مِن مَكاسِبِ الخارِجِ،

trelūlā d-yatīrīn (h)wāw: yūthrānē l-ghāw men da-l-bar.

enWere it not that the gains within were greater than those without,

frSi les gains du dedans n'avaient pas été plus grands que ceux du dehors,

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒܲܪ ܒܘܿܙܝܼ: ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

arلَما أَخضَعَ نَفسَهُ لِلحَبسِ، حَتّى النَّبِيُّ ابنُ بوزي.

trāplā nvī bar b-w-zī: la-ḥvūshyā meshtaʿbadh (h)wā.

ennot even the prophet, son of Buzi, would have submitted himself to confinement.

frpas même le prophète, fils de Buzi, ne se serait soumis à la réclusion.

correct

ܫܵܡܝܼܪܵܐ ܚܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܨܦܵܐ: ܕܥܲܡܵܐ ܘܲܪܗܸܛ̣ ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ.‏

arالصَّوّانُ ضَعُفَ أَمامَ وَقاحَةِ، الشَّعبِ، فَهَرَبَ إلى الحَبسِ.

trshāmīrā ḥav men ḥūṣpā: d-ʿamā wa-rheṭ la-ḥvūshyā.

enThe adamant grew faint before the people's insolence, and fled into confinement.

frLe diamant faiblit devant l'insolence du peuple, et se réfugia dans la réclusion.

correct

ܘܬ݂ܚܘܿܒ݂ܵܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܙܲܡ: ܚܘܼܨܦܵܐ ܠܡܸܙܟܵܐ ܕܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀

arوها المُذنِبُ يُهَدَّدُ، والوَقاحَةُ تَنتَصِرُ في الشُّرورِ.

trw-thḥōvā hā methgazam: ḥūṣpā l-mezkā d-b-īshāthā.

enand behold, the guilty one is threatened, while insolence prevails in evil deeds.

fret voici que le coupable est menacé, tandis que l'insolence triomphe dans le mal.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܠܡܲܪܛܘܼܛܹܗ ܝܵܘܤܸܦ: ܐܸܚܲܕ݂ ܟܲܕ݂ ܦܵܚ̣ ܡ̣ܢ ܚܘܼܨܦܵܐ.

arولا حَتّى ثَوبَهُ أَمسَكَ يوسُفُ، إذ هَرَبَ مِنَ الوَقاحَةِ،

trāplā l-marṭūṭēh yāwsep: eḥadh kad pāḥ men ḥūṣpā.

enNot even his garment did Joseph keep hold of, when he fled from shamelessness,

frPas même son vêtement Joseph ne garda, lorsqu'il fuit l'impudeur,

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܥܪܲܩ: ܝܲܩܝܼܪܵܐ ܕܠܵܐ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ܀

arهَكَذا أَسرَعَ لِلهَرَبِ، المُكَرَّمُ، خارِجًا بِلا كِساءٍ.

trhākanā rhīv (h)wā l-meʿraq: yaqīrā d-lā takhsīthā.

enso swift was he to flee — the honored one — leaving without covering,

frtant il était pressé de fuir, l'honorable, s'en allant sans vêtement,

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܕܝܲܩܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܠܡܸܚܛܵܐ: ܘܠܲܡܦܲܪܤܵܝܘܼ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܹܗ.‏

arفَكَما كانَ ثَقيلًا عَلَيهِ أن يُخطِئَ، وأن يُعَرِّيَ طَهارَتَهُ،

trd-aykh d-yaqīr (h)wā lēh l-meḥṭā: w-la-mparsāyū b-thūlūtēh.

enfor as it was grievous to him to sin, and to expose his purity,

frcar autant il lui était pénible de pécher, et d'exposer sa pureté,

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܝܲܩܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܕܢܸܦܘܿܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ܀

arهَكَذا كانَ ثَقيلًا عَلَيهِ، أن يَخرُجَ بِلا كِساءٍ.

trhākanā yaqīr (h)wā lēh: d-nepōq (h)wā d-lā takhsīthā.

enso it was grievous to him to go out uncovered.

frautant il lui était pénible de sortir sans vêtement.

correct

ܘܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܹܗ: ܥ̣ܒܲܕ݂ ܦܸܕܲܝܵܬ݂ܵܐ ܠܟ݂ܘܿܬ݁ܝܼܢܹܗ.‏

arوأَبوهُ إذ رَأى عِفَّتَهُ، صَنَعَ فِداءً لِقَميصِهِ،

trw-avūhī da-ḥzā nakhpūtēh: ʿbadh pedayāthā l-khōtīnēh.

enAnd his father, who saw his modesty, made repayment for his garment,

frEt son père, qui vit sa modestie, fit un rachat pour sa tunique,

correct

ܕܐܲܪܓܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܐ ܕܐܵܦܠܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܗܝ: ܨܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܚܙܘܿܢ ܒܲܪ̈ܝܹ̈ܐ܀

arإذ أَدرَكَ أنَّهُ حَتّى خَدَمُهُ، لَم يُريدوا أن يَراهُ الغُرَباءُ.

trd-argesh (h)w d-āplā d-rāʿāwhī: ṣvā (h)wā d-neḥzōn ba-ryē.

enfor he perceived that not even his own attendants wished the strangers to see it.

frcar il perçut que même ses propres serviteurs ne voulaient pas que des étrangers la voient.

correct

ܠܡܲܐܤܝ

ar[...لِيَشفِيَ...]

trl-masī

en[...to heal...]

fr[...guérir...]

correct

ܘܟܲܕ݂ ܚܲܒ݂ܨܹܗ ܚܘܼܨܦܵܐ ܠܢܲܟ݂ܦܵܐ: ܕܐܵܘ ܢܲܫܠܲܚ ܐܵܘ ܢܸܫܬܲܚܲܛ.‏

arوإذ ضَغَطَتِ الوَقاحَةُ على العَفيفِ، أن يَخلَعَ أو يُقتَلَ،

trw-kad ḥavṣēh ḥūṣpā l-nakhpā: d-āw nashlaḥ āw neshtaḥaṭ.

enAnd when shamelessness pressed hard upon the chaste man — either he must strip, or be slain —

frEt quand l'impudeur pressa le chaste — qu'il se dévête, ou qu'il soit tué —

correct

ܚܲܨ ܐܝܼܕܵܐ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܦܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܐ܀

arشَدَّ يَدَهُ بِالطَّهارَةِ، وخَرَجَ بِلا كِساءٍ.

trḥaṣ ʾīdā ba-b-thūlūthā: wa-npaq (h)wā d-lā takhsītā.

enhe girded his hand with chastity, and went out uncovered.

fril ceignit sa main de chasteté, et sortit sans vêtement.

correct

ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܦܵܚܼܘ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܚܵܒ̇ܨܝܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ.

arالأَقوِياءُ هَرَبوا مِنَ المَسكَنِ، وها الضُّعَفاءُ يَضغَطونَ عَلَيهِ،

trga(n)bārē pāḥīw men ʿūmrā: w-hā ḥābṣīn ʿlāwhī ḥalāshē.

enThe mighty have fled from the dwelling, and behold, the weak press in upon it,

frLes puissants ont fui la demeure, et voici que les faibles s'y pressent,

correct

ܚܲܝ̈ܠܬܵܢܹܐ ܛܦܹܝܢ ܒܹܝܬ݂ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܡܸܙܕܵܘܙܝܼܢ ܬܵܚܘܿܒܹ̈ܐ܀

arالأَشِدّاءُ اختَبَأوا بَينَ الجِبالِ، وها المُذنِبونَ يَعبُرونَ بِأَمانٍ.

trḥayltānē ṭpēyn bēyth ṭūrē: w-hā mezdāwzīn tāḥōbē.

enthe strong have hidden among the mountains, and behold, the guilty pass through freely,

frles forts se sont cachés parmi les montagnes, et voici que les coupables passent librement,

correct

ܕܲܩܢܹܝܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ: ܕܚܸܠܘܼܢ ܠܡܸܥܒܲܪ ܫܝܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.‏

arالّذينَ لَهُم أَرجُلٌ مِن نُحاسٍ، خافوا أن يَعبُروا مَعَ القَوافِلِ،

trda-qnēyn reghlē da-nḥāshā: d-ḥelūn l-meʿbar shyārāthā.

enwho have feet of bronze, strong enough to cross with the caravans,

freux qui ont des pieds d'airain, assez forts pour passer avec les caravanes,

correct

ܪܸܓ݂ܠܹܐ ܕܦܲܚܵܪܵܐ ܩܫܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܠܲܫܝܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arأَرجُلُكَ مِن طينِ الفَخّاريِّ أَيُّها القاسي، وإلى القَوافِلِ تَركُضُ.

trreghlē d-paḥārā qshe a(n)t: w-la-shyārāthā rāhēṭ a(n)t.

enyou have feet of a potter's clay, yet you run with the caravans.

frtoi, tu as des pieds d'argile de potier, et tu cours pourtant avec les caravanes.

correct

ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܙܵܥܼܘ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܲܒ݁ܥܘܼܢ ܒܲܤܝܵܢܹܗ.

arالرّوحانِيّونَ ارتَعَدوا وهَرَبوا مِنَ المَكانِ، لِئَلّا يَغرَقوا في وَحلِهِ،

trrūḥānē zāʿīw men ʿūmrā: d-lā netṭabʿūn ba-syānēh.

enThe spiritual fled trembling from the place, lest they be sunk in its mire,

frLes hommes spirituels ont fui en tremblant ce lieu, de peur de s'enfoncer dans sa boue,

correct

ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ ܘܚܵܠܵܐ ܡܡܲܪܸܐ: ܕܢܸܥܒܲܪ ܒܹܗ ܘܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܲܪܛܲܫ܀

arالمَخاضَةُ والرَّملُ المُتَحَرِّكُ خَطِرانِ، حَتّى لا يُجرَفَ مَن يَعبُرُ فيهِما.

travārā w-ḥālā mmare: d-neʿbar bēh w-lā netṭarṭash.

enthe ford and the shifting sand are perilous, so that one who crosses through might not be swept away.

frle gué et le sable mouvant sont périlleux, pour que nul n'y passe sans être emporté.

correct

ܕܪ̈ܵܡܵܢ ܡܘܼܫ̈ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܩܢܸܛ̣ܼܘ: ܪܓܸܠܬܵܐ ܠܡܸܨܪܵܐ ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ.‏

arالّتي ارتِفاعُ مِياهِها أَخافَ، القَطيعَ مِنَ المَجيءِ بِسَلامٍ إلى المَخاضَةِ،

trd-rāmān mūshḥāthhōn aqneṭīw: rgeltā l-meṣrā da-b-shaynā.

enwhose towering waters have made the flock afraid to come in peace to the ford,

frdont les eaux montantes ont effrayé le troupeau, de venir en paix au gué,

correct

ܐܲܡܙܲܪ̈ܬܹܐ ܗܵܐ ܡܸܫܬܵܘܕܹܝܢ: ܓܪܘܼܦܝܵܐ ܠܡܸܤܕܲܩ ܘܲܠܡܸܥܒܲܪ܀

arوها القَنَواتُ تَتَوَعَّدُ، بِسَيلٍ يَشُقُّ ويَجرُفُ.

tramzartē hā meshtāwdēyn: grūpyā l-mesdaq wa-l-meʿbar.

enthe channels, behold, threaten a flood, to burst forth and to sweep across,

frles canaux, voici, menacent d'un flot, de se rompre et d'emporter tout sur son passage.

correct

ܫܝܵܪܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܬ݂ܵܐ: ܡܲܪܦܹܝܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܫܲܝܲܢܬܵܐ.

arقَوافِلُ كَثيرَةٌ، تَترُكُ الطَّريقَ الآمِنَ،

trshyārāthā sagyāthā: marpēyn ʾūrḥā mshayantā.

enMany caravans abandon the peaceful road,

frDe nombreuses caravanes abandonnent la route paisible,

correct

ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܚܘܼܪܒܵܐ ܪܵܕܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܠܨܘܼܢ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arوتَسيرُ في البَرِّيَّةِ والخَرابِ، لِئَلّا تُنهَبَ كُنوزُها.

trwa-b-da-b-rā w-ḥūrbā rādēyn: d-lā nethḥalṣūn gazayhōn.

enand journey through wilderness and waste, lest their treasures be plundered.

fret voyagent par le désert et la solitude, de peur que leurs trésors ne soient pillés.

correct

ܠܘܲܥܕܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܫܲܝܢܵܐ ܨܵܐ̇ܒ݂: ܓܲܝܵܤܵܐ ܐܵܦ ܩܵܛܘܿܠܵܐ.‏

arإلى ذَلِكَ المِيعادِ مِنَ السَّلامِ، يَشتاقُ اللِّصُّ أَيضًا والقاتِلُ،

trl-wa-ʿdēh hāw d-shaynā ṣāv: gayāsā āp qāṭōlā.

enFor that tryst of peace, the robber too, and the murderer, longs,

frCe rendez-vous de paix, le brigand aussi, et le meurtrier, le désirent,

correct

ܕܟܸܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ: ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܝܲܬ݂ܒܵܐ ܛܘܼܪܵܝܵܐ܀

arفَإنَّ البَرِّيَّةَ خالِيَةٌ مِنَ اللُّصوصِ، بِسِرِّ أنَّ ساكِنَ الجَبَلِ يُقيمُ فيها.

trd-ke hāw da-b-rā men gayāsē: b-rāzā d-yathbā ṭūrāyā.

enfor the wilderness is clear of robbers, by the mystery that a mountain-dweller resides in it.

frcar le désert est purgé de brigands, par le mystère qu'un habitant des montagnes y demeure.

correct

ܠܵܘ ܡܲܓܵܢ ܘܲܤܪܝܼܩܵܐܝܼܬ݂: ܤܵܢ̈ܝܵܢ ܫܲܝܢܵܐ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

arلا مَجّانًا ولا عَبَثًا، تُبغِضُ الوُحوشُ السَّلامَ،

trlāw magān wa-srīqāīth: sānyān shaynā ḥaywāthā.

enNot without cause, and not in vain, do wild beasts hate peace,

frCe n'est pas sans cause, ni en vain, que les bêtes sauvages haïssent la paix,

correct

ܕܝܵܕ̈ܲܥܵܢ ܕܲܬ݂ܥܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܘܠܵܐܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪ̈ܵܘܗܝ܀

arفَإنَّها تَعلَمُ أنَّ العُمرانَ يَزدَهِرُ، ويَتعَبُ فيهِ جَميعُ سُكّانِهِ.

trd-yādaʿān da-thʿīsh hāw ʿūmrā: w-lāēyn klhōn ʿāmōrāwhī.

enfor they know that dwelling thrives, and all who inhabit it labor.

frcar elles savent que la demeure prospère, et que tous ses habitants y peinent.

correct

ܠܵܐ ܢܫܲܓ݁ܫܘܼܢܵܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝܟ݂: ܒܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ ܚܠܲܝ̈ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ.‏

arلا يُقلِقكَ آباؤُكَ، بِالوُعودِ الحُلوَةِ الّتي فيهِم،

trlā nshagshūnākh avāhaykh: b-shūwdāyē ḥlayā da-b-hōn.

enLet not your fathers trouble you with the sweet promises that are in them,

frQue tes pères ne te troublent pas par les douces promesses qui sont en eux,

correct

ܕܥܲܕ݂ ܢܵܬܲܦܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ. ܡܸܬ݂ܚܲܠ̈ܝܵܢ ܠܵܟ݂ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arفَبَينَما يَستَدرِجونَكَ إلَيهِم، تَحلو لَكَ أَقوالُهُم،

trd-ʿadh nātapīn lākh ṣdayhōn. methḥalyān lākh melayhōn.

enfor while they drip their words at you, their sayings grow sweet to you —

frcar tandis qu'ils te distillent leurs paroles goutte à goutte, leurs propos te deviennent doux —

correct

ܠܵܐ ܬܗܲܝܡܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ: ܕܲܢܡܲܠܠܘܼܢ ܥܲܡܵܟ݂ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ.

arفَلا تُصَدِّقهُم مَتى، تَكَلَّموا مَعَكَ بِخَيرٍ.

trlā thaymen enōn emathī: da-nmallūn ʿamākh ṭāvthā.

ennever believe them, when they speak kindly with you.

frne les crois jamais, quand ils te parlent avec bonté.

correct

ܟܪ̈ܚ ܩܘ̈ܐ

ar[...]

trkrḥ qw

en[...]

fr[...]

correct

ܘܠܫܚܪܬܐ

ar[...]

trw-l-shḥrt

en[...]

fr[...]

correct

ܕܐܵܦ ܠܐܲܪܲܡܝܵܐ ܢܲܟ݂ܠܘܼܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܘܡܵܪܝܵܐ ܒܲܕ݂ܩ̣ ܠܹܗ܀

arفَإرمِيا أَيضًا، خَدَعَهُ إخوَتُهُ، وكَشَفَ لَهُ الرَّبُّ ذَلِكَ.

trd-āp l-aramyā nakhlūhī (h)wāw: aḥāwhī w-māryā badhq lēh.

enFor Jeremiah too, his brothers deceived, but the Lord revealed it to him.

frCar Jérémie aussi, ses frères l'avaient trompé, mais le Seigneur le lui révéla.

correct

ܡܵܪܝܵܐ ܨܵܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡ ܐܸܪܲܡܝܵܐ.

arأَدرَكَ الرَّبُّ أنَّهُم بِمَكرٍ، كانوا يُكَلِّمونَ إرمِيا،

trmāryā ṣāth (h)wā da-b-nekhlā: mmallīn (h)wāw ʿam eramyā.

enThe Lord perceived that they spoke with Jeremiah in deceit,

frLe Seigneur perçut qu'ils parlaient avec Jérémie dans la tromperie,

correct

ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܘܲܫܡܲܥ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܠܹܗ܀

arبَيتُ أَبيهِ وإخوَتُهُ مَعًا، فَسَمِعَ الرَّبُّ وكَشَفَ لَهُ:

trd-bēyth avūhī w-aḥāwhī aka(ḥ)dh: wa-shmaʿ māryā wa-ghlā lēh.

enhis father's house and his brothers together; and the Lord heard, and made it known to him:

frla maison de son père et ses frères ensemble ; et le Seigneur entendit, et le lui fit savoir :

correct

ܐܲܚܲܝܟ ܠܲܡ ܘܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂: ܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܓܸܠܼܘ ܒܵܟ݂.‏

arقالَ: «إخوَتُكَ، وبَيتُ أَبيكَ، هُم أَيضًا قَد غَدَروا بِكَ،

traḥayk lam w-bēyth avūkh: āp henōn tūv da-gelīw bākh.

en'Your brothers,' he said, 'and your father's house — they too have dealt falsely with you,

fr« Tes frères, dit-il, et la maison de ton père — eux aussi t'ont trahi,

correct

ܘܐܸܡ̣ܪܘ ܠܲܡ ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ ܡܸܠܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܬܸܦܠܲܛ ܬܲܫܲܪ ܐܸܢܘܿܢ܀

arوقالوا خَلفَكَ كَلامًا، فَلا تَغفُل، لا تَأتَمِنهُم.

trw-emrw lam bāthrākh melē: lā teplaṭ tashar enōn.

enand behind you they have spoken words — do not let it pass, do not trust them.

fret derrière toi ils ont proféré des paroles : ne laisse pas passer cela, ne leur fais pas confiance.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬܟܸܠ ܥܲܠ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܒܲܟ݂ܡܐܢܵܐ ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܥܲܡܵܟ݂.

arلا تَتَّكِل على كَلامِهِم، فَإنَّهُم يُكَلِّمونَكَ مِن كَمينٍ،

trlā tetkel ʿal melayhōn: d-ba-khmnā mmallīn ʿamākh.

enDo not rely on their words, for they speak with you in ambush,

frNe te fie pas à leurs paroles, car c'est en embuscade qu'ils te parlent,

correct

ܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܢܟ݂ܝܼܠ ܗܼ̄ܘ ܒܦܘܼܡܗܘܿܢ: ܘܦܲܚܵܐ ܒܩܵܠܗܘܿܢ ܨܵܠܹܝܢ ܠܵܟ݂܀

arلِسانُهُم غادِرٌ في أَفواهِهِم، وبِفَخٍّ في أَصواتِهِم يَتَرَبَّصونَ بِكَ».

trleshānhōn nkhīl hāw b-pūmhōn: w-paḥā b-qālhōn ṣālēyn lākh.

entheir tongue is treacherous in their mouth, and with a snare in their voice they lie in wait for you.'

frleur langue est perfide dans leur bouche, et c'est un piège dans leur voix qu'ils tendent contre toi. »

correct

ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܸܡܲܪ ܐܸܪܲܡܝܵܐ: ܫܸܒ݂ܩ̇ܲܬ݂ ܒܲܝܬ݁ܝ ܫܸܒ݂ܩܲܬ݂ ܝܵܪܬܘܼܬ݂ܝ.‏

arحينَئِذٍ قالَ إرمِيا: «تَرَكتُ بَيتي، تَرَكتُ ميراثي؛

trhāydēyn emar eramyā: shevqath ba-ytī shevqath yārtūthī.

enThen Jeremiah said: 'I have forsaken my house, I have forsaken my inheritance;

frAlors Jérémie dit : « J'ai abandonné ma maison, j'ai abandonné mon héritage ;

correct

ܩܲܦ ܠܐܪܲܡܝܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼ ܟܠ: ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܙܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

arلاقَ بِإرمِيا أن يُطلِقَ كُلَّ شَيءٍ، وأن يَسيرَ وَراءَ الرَّبِّ».

trqap l-ʾramyā d-arfī kul: w-vātar māryā ezal (h)wā.

enit was fitting for Jeremiah to release all, and to go after the Lord.'

fril convenait à Jérémie de tout quitter, et d'aller après le Seigneur. »

correct

ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܲܡ ܝܵܪܬ݁ܘܼܬ݂ܝ ܐܵܦ ܛܘܿܗܡܝ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܤܪܝܼܚܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ.

arقالَ: «صارَ لي ميراثي وعَشيرَتي، كَأَسَدٍ هادِرٍ في البَرِّيَّةِ،

trhwāth lam yārtūthī āp ṭōhmī: aykh aryā srīḥā b-da-b-rā.

en'My inheritance,' he said, 'and my kin also, have become to me like a roaring lion in the wilderness,

fr« Mon héritage, dit-il, et ma parenté aussi, me sont devenus comme un lion rugissant dans le désert,

correct

ܘܐܸܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܪܵܐ ܥܸܪܩܹܬ݂: ܕܐܸܦܠܲܛ ܡ̣ܢ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܝܲܥܢܵܐ܀

arوأنا كَحَمَلٍ هَرَبتُ، لِأَنجُوَ مِنَ الذِّئبِ الضّاري».

trw-enā aykh emrā ʿerqēth: d-eplaṭ men dēvā yaʿnā.

enand I, like a lamb, have fled, that I might escape the ravening wolf.'

fret moi, comme un agneau, j'ai fui, pour échapper au loup vorace. »

correct

ܚܙܝܼ ܠܡܵܢ ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ: ܕܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܬܸܕܲܥ ܢܘܼܛܵܪܵܗ̇.

arانظُر بِمَ تُشبِهُ الصِّبا، حَتّى تَعرِفَ كَيفَ تَصونُهُ،

trḥzī l-men dāmyā ʿlaymūtā: d-hākhwāth tedaʿ nūṭārāh.

enSee to what youth may be likened, that so you may learn its keeping,

frVois à quoi la jeunesse peut être comparée, afin d'apprendre ainsi comment la garder,

correct

ܐܸܨܘܼܪܵܟ݂ ܕܲܠܡܘܿܢ ܕܵܡܹܝܬ݁: ܒܓܵܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܟ݂܀

arسَأَرسُمُكَ، بِمَ تُشبِهُ، في زَمَنِ صِباكَ.

treṣūrākh da-l-mōn dāmēyt: b-gāw zavnā da-ʿlaymūtākh.

enI will portray you — to what you are like — in the season of your youth.

frJe te dépeindrai — à quoi tu ressembles — au temps de ta jeunesse.

correct

ܐܸܚܵܘܹܝܟ݂ ܒܐܲܝܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.

arسَأُريكَ بِأَيَّةِ نَفسٍ، تَقِفُ في هَذا الزَّمَنِ،

treḥāwēykh b-aydā napshā: b-hānā zavnā qām a(n)t.

enI will show you by what likeness you stand at this time,

frJe te montrerai à quelle image tu ressembles en ce temps,

correct

ܕܙܘܼܗܵܪܵܐ ܙܲܗܝܵܐ ܬܸܫܟܲܚ: ܡܵܐ ܕܚܵܘܿܝܼܬ݂ܵܟ݂ ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

arلِتَجِدَ تَحذيرًا واضِحًا، حينَ أُريكَ صورَتَكَ.

trd-zūhārā zahyā teshkaḥ: mā d-ḥāōīthākh demwāthākh.

enso that you may find clear warning, when I show you your image.

frafin que tu trouves un avertissement clair, quand je t'aurai montré ton image.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܬܸܡܠܸܐ ܚܒ݂ܵܫܹ̈ܐ ܚܘܼܦܢܲܝ̈ܟ݂: ܘܲܓ݂ܡܘܼܪܬܵܐ ܬܤܝܼܡ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.

arكَما لَو مَلَأتَ كَفَّيكَ بِالجَمرِ، ووَضَعتَ جَذوَةً في الوَسَطِ،

traykh d-temle ḥvāshē ḥūpnaykh: wa-ghmūrtā tsīm ba-mṣaʿthā.

enAs when you fill your palms with coals, and set an ember in their midst,

frComme lorsque tu remplis tes paumes de charbons, et places une braise en leur milieu,

correct

ܘܬܸܨܒܸܐ ܠܡܵܘܒܵܠܘܼ ܢܘܼܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܵܓ݂ܘܼܪܤܵܐ ܠܐܵܓ݂ܘܼܪܤܵܐ܀

arوأَرَدتَ أن تَنقُلَ النّارَ، مِن جَمرَةٍ إلى جَمرَةٍ،

trw-teṣbe l-māwbālū nūrā: men āghūrsā l-āghūrsā.

enand wish to carry fire from one ember to another,

fret veux porter le feu d'une braise à l'autre,

correct

ܟܲܕ݂ ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂: ܢܵܦܚܵܐ ܕܬܸܕܠܲܩ ܬܸܤܲܦ ܒܵܟ݂.

arبَينَما الزَّوبَعَةُ مِن كُلِّ جِهَةٍ، تَهُبُّ فَتُشعِلُ وتُفنيكَ،

trkad ʿalʿālā men kul d-ūkh: nāpḥā d-tedlaq tesap bākh.

enwhile a whirlwind blows from every side to kindle it — it will consume you —

frtandis qu'un tourbillon souffle de tout côté pour l'attiser — il te consumera —

correct

ܘܲܡܥܲܕܪܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ: ܘܢܵܫ̇ܡܵܐ ܕܬܲܚܹܝܗ̇ ܘܬܸܤܒܲܟ݂ ܒܵܟ݂܀

arوالرّيحُ تُعينُ النّارَ، تَنفُخُ لِتُحييَها، فَتَتَعَلَّقُ بِكَ.

trwa-mʿadrā rūḥā l-nūrā: w-nāshmā d-taḥēyh w-tesbakh bākh.

enand the wind aids the fire, breathing to give it life, and it will catch upon you.

fret le vent secondera le feu, soufflant pour lui donner vie, et il s'attachera à toi.

correct

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܛܵܪ̈ܝܵܢ ܒܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ: ܐܵܦ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܕܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ.‏

arهَكَذا تَحومُ رِياحُ الشَّهَواتِ، بَينَ الشُّبّانِ أَيضًا.

trhākhwāth ṭāryān ba-ʿlaymē: āp rūḥē da-rghīghāthā.

enSo also the winds of desire hover among the young.

frAinsi planent aussi, parmi les jeunes, les vents des désirs.

correct

.ܝܒ. ܘ:ܙ. l) ܗܪ ܤ̇ܪܘܚܐ .B. 1

ar[الحَواشي: 12؛ و7؛ كَلِمَةٌ غَيرُ مَقروءَةٍ]

tr.12. w:z. hr srwḥ..

en[apparatus: 12; and 7; word illegible]

fr[apparat : 12 ; et 7 ; mot illisible]

correct

ܚܝܘ ܗ.. .Bl

ar[...]

trḥyw h...

en[...]

fr[...]

correct

ܘܥܸܠܬ݂ܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܢܤܝܼܦܘܼܢ ܢܤܲܝܛܘܼܢ ܚܘܼܫܵܒܲܝ̈ܟ܀

arوالأَعضاءُ تَطلُبُ عِلَّةً، لِتَخطَفَ وتَجُرَّ أَفكارَكَ.

trw-ʿelthā bāʿēyn hadāmē: nsīpūn nsayṭūn ḥūshābayk.

enand the members seek occasion, to seize and to drag off your thoughts.

fret les membres cherchent l'occasion, de saisir et d'entraîner tes pensées.

correct

ܠܲܚܒ݂ܵܫܹ̈ܐ ܕܵܡܹ̇ܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܲܠܢܘܼܪܵܐ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ.

arالجَسَدُ يُشبِهُ الجَمرَ، والشَّهوَةُ نارٌ في داخِلِهِ،

trla-ḥvāshē dāmē paghrā: wa-l-nūrā regthā b-ghāwēh.

enThe body is like coals, and desire is fire within it,

frLe corps ressemble à des charbons, et le désir est un feu en lui,

correct

ܘܡܲܫܒ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܲܚܸܐ ܠܵܗ̇: ܐܸܠܵܐ ܤܵܓܹܐ ܢܘܼܛܵܪܵܗ̇܀

arونَفخَةٌ صَغيرَةٌ تُحييها، ولَكِنَّ صِيانَتَها تَحتاجُ كَثيرًا.

trw-mashvā zʿōrā maḥe lāh: elā sāgē nūṭārāh.

enand a small breath fans it alive, yet its safekeeping requires much.

fret un léger souffle la ranime, mais sa garde en exige beaucoup.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܒ݂ܝܵܘܡܵܐ ܕܡܲܫܒ݂ܵܐ: ܫܪܵܓܵܐ ܡܵܪܵܟ݂ ܢܸܬܸܠ ܠܵܟ݂.‏

arوكَما أَنَّهُ في يَومِ ريحٍ، يُعطيكَ رَبُّكَ سِراجًا،

trw-aykh tūv da-b-yāwmā d-mashvā: shrāgā mārākh netel lākh.

enand just as on a day of wind your lord gives you a lamp,

fret de même que par un jour de vent ton maître te donne une lampe,

correct

ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܚܘܼܪܒܵܐ ܢܸܫܕܹܝܟ݂: ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܬܹܐܙܲܠ܀

arويُرسِلُكَ إلى البَرِّيَّةِ والخَرابِ، لِتَذهَبَ مِن مَكانٍ إلى آخَرَ،

trwa-b-da-b-rā w-ḥūrbā neshdēykh: d-men athrā l-ḥavrēh tēzal.

enand sends you out into wilderness and waste, to go from one place to the next,

fret t'envoie dans le désert et la solitude, pour aller d'un lieu à l'autre,

correct

ܒܠܸܠܝܵܐ ܕܡܲܡܠܸܟ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܘܪ̈ܘܼܚܹܐ (ܟܵܬ̈ܫܵܢ ܘܲܓ݂ܪܘܼܦܝܵܐ.‏

arفي لَيلٍ يَملِكُ فيهِ الظَّلامُ، والرِّياحُ تَتَصادَمُ وتَعصِفُ،

trb-lelyā d-mamlekh ḥeshōkhā: w-rūḥē kātshān wa-ghrūpyā.

enin a night when darkness reigns, and winds clash and storm,

frdans une nuit où règne l'obscurité, et où les vents s'entrechoquent et font tempête,

correct

ܘܲܫܪܵܓ݂ܵܐ ܡܵܢܵܘ ܚܲܝܠܹܗ: ܕܲܢܥܲܙܸܐ ܩܕܵܡ ܥܲܠܥܵܠܵܐ܀

arفَما هيَ قُوَّةُ السِّراجِ، لِيَصمُدَ أَمامَ الزَّوبَعَةِ؟

trwa-shrāghā mānāw ḥaylēh: da-nʿaze qdām ʿalʿālā.

enwhat strength has the lamp, to stand firm before the storm?

frquelle force a la lampe, pour tenir ferme devant la tempête ?

correct

ܗܵܕܹܐ ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܙܵܕܲܩ: ܕܬܸܗܘܸܐ ܒܵܗ̇ ܒܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ.

arهَذا الحَذَرُ يَحِقُّ، أن يَكونَ في الصِّبا،

trhādē zhīrūtā zādaq: d-tehwe bāh ba-ʿlaymūtā.

enThis watchfulness is fitting, that it be present in youth,

frCette vigilance convient, qu'elle soit présente dans la jeunesse,

correct

ܕܠܲܡܦܹܝܕ݂ܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܬܸܛܲܪ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܸܡܛܸܐ ܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ܀

arلِكَي تَحفَظَ المِصباحَ في العالَمِ، حَتّى تَبلُغَ الفِردَوسَ.

trd-la-mpēydhā b-ʿālmā teṭar: ʿdamā d-temṭe l-pardaysā.

enthat you may keep the lamp in the world, until you attain to paradise.

frafin que tu gardes la lampe dans le monde, jusqu'à ce que tu parviennes au paradis.

correct

ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܬܲܩܢܲܬ݀ ܠܹܗ ܐܸܡܹܗ: ܠܡܘܼܫܹܐ ܕܢܸܦܠܲܛ ܡ̣ܢ ܡܘܬܵܐ.

arالحَبسَ هَيَّأَتهُ لَهُ أُمُّهُ، لِموسى لِيَنجُوَ مِنَ المَوتِ،

trḥvūshyā taqnat lēh emēh: l-mūshē d-neplaṭ men mwtā.

enConfinement his mother prepared for Moses, that he might escape death,

frUne réclusion, sa mère la prépara pour Moïse, afin qu'il échappe à la mort,

correct

ܘܐܸܠܘܼ ܠܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܥܲܠ̣: ܒܚܲܪܒܹܗ ܕܦܸܪܥܘܿܢ ܐܵܒܹ̇ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

arولَولا أنَّهُ دَخَلَ التّابوتَ، لَهَلَكَ بِسَيفِ فِرعَونَ.

trw-elū l-qēvōthā lā ʿal: b-ḥarbēh d-perʿōn ābēdh (h)wā.

enand had he not entered the ark, he would have perished by Pharaoh's sword.

fret s'il n'était pas entré dans l'arche, il aurait péri par l'épée de Pharaon.

correct

ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܢܲܛܪܹܗ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܒܲܪܬ݂ ܦܸܪܥܘܿܢ.‏

arسِرُّ الحَبسِ صانَهُ، وجَعَلَهُ ابنًا لِابنَةِ فِرعَونَ.

trrāzā da-ḥvūshyā naṭrēh: wa-b-rā ʿavdēh l-barth perʿōn.

enThe mystery of confinement preserved him, and made him a son to Pharaoh's daughter.

frLe mystère de la réclusion le préserva, et fit de lui un fils pour la fille de Pharaon.

correct

ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܬܲܪ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

arأنتَ أَيضًا، اثبُت في حَبسِكَ، لِتَصيرَ ابنًا لِلهِ.

trāp a(n)t katar ba-ḥvūshyākh: da-b-rā tehwe l-alāhā.

enYou too, remain in your confinement, that you may become a son to God.

frToi aussi, demeure dans ta réclusion, afin de devenir fils de Dieu.

correct

ܕܲܝܪܵܐ ܕܩܲܝܤܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܐܵܦ ܢܘܿܚ ܘܲܦܠܲܛ̣ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ.

arتابوتًا مِن خَشَبٍ صَنَعَهُ لِنَفسِهِ، نوحٌ أَيضًا، فَنَجا مِنَ المَوتِ.

trda-yrā d-qaysā ʿbadh (h)wā lēh: āp nōḥ wa-plaṭ men māwtā.

enAn ark of wood Noah likewise made for himself, and escaped death.

frUne arche de bois, Noé aussi se la fit, et échappa à la mort.

correct

ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܦܲܠܛܹܗ ܡ̣ܢ ܡܸܠܐܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܬܸܡܐܲܢ ܠܵܟ݂܀

arالحَبسُ نَجّاهُ مِنَ الطّوفانِ، وأنتَ تَأبى الحَبسَ لِنَفسِكَ.

trḥvūshyā palṭēh men melā: w-lākh ba-ḥvūshyā teman lākh.

enConfinement delivered him from the flood, yet you refuse confinement for yourself.

frLa réclusion le délivra du déluge, et toi, tu refuses la réclusion pour toi-même.

correct

ܥܵܠܡܵܐ ܒܹܪܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܒܲܥܪܝܼܪܵܝܹ̈ܐ ܟܕ݂ܝܼܢܝܼܢ ܒܹܗ.

arالعالَمُ يا ابني، هوَ كَمَركَبَةٍ، مَربوطٌ فيها الأَشرارُ.

trʿālmā bērī aykh markavthā hāw: d-ba-ʿrīrāyē kdhīnīn bēh.

enThe world, my son, is like a chariot in which the wicked are bound fast.

frLe monde, mon fils, est comme un char où les méchants sont attachés.

correct

ܡܵܢܵܐ ܚܵܒܹܨ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܬ݂ܩܘܼܡ: ܥܲܠ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ܀

arفَلِماذا تَستَعجِلُ لِتَقِفَ، على مِثلِ هَذا الاضطِرابِ؟

trmānā ḥābēṣ a(n)t da-thqūm: ʿal d-aykh hānā zūʿzāʿā.

enwhy are you eager to take your stand upon such turmoil?

frpourquoi es-tu si pressé de prendre place sur un tel tumulte ?

correct

ܨܵܝ̇ܪܵܐ ܠܵܗ̇ ܥܲܝܢܵܟ݂ ܛܲܠܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ ܕܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

arعَينُكَ أَيُّها الفَتى، تَنبَهِرُ، مِن تَقَلُّبِ كَلامِهِم،

trṣāyrā lāh ʿaynākh ṭalyā: men hūpākhā d-melayhōn.

enYour eye, young man, is dazzled by the turning of their words,

frTon œil, jeune homme, est ébloui par le tournoiement de leurs paroles,

correct

ܘܠܲܝܬ݁ ܒܗܘܿܢ ܥܲܪ̈ܩܲܝ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܬ݂ܟ݁ܘܿܣ ܚܹܐܦܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arولَيسَ فيهِم عُروقُ ناموسٍ، بِها يُكبَحُ اندِفاعُهُم.

trw-layt b-hōn ʿarqaī nāmōsā: da-b-hōn tethkōs ḥēpayhōn.

enand in them are no sinews of law, by which their haste might be restrained.

fret il n'y a en eux nul lien de la loi, par lequel leur fougue puisse être retenue.

correct

ܤܲܪ̈ܢܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܥܝܼܥܹܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܡܲܝ̈ܐ ܫܪܹܝܢ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.‏

arهُم مَحاوِرُ زَلِقَةٌ، تَنحَلُّ كَالماءِ إلى الهَلاكِ.

trsarnē enōn shaʿīʿē: d-aykh may shrēyn l-avdānā.

enThey are slippery axles, that like water dissolve to ruin.

frCe sont des essieux glissants, qui comme l'eau se dissolvent en ruine.

correct

ܬܢ ܘܦܐ

ar[...]

trtn w-p

en[...]

fr[...]

correct

ܠܒܝܬ.

ar[...إلى البَيتِ...]

trl-b-yt.

en[...to the house...]

fr[...à la maison...]

correct

ܘܨܵܝܵܪܵܢ ܐܲܦܲܝ̈ ܕܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܹܐܦܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ܀

arوتَرسُمُ مَلامِحَ النَّحلِ، مِنَ الانطِلاقِ الخاطِفِ الّذي فيها.

trw-ṣāyārān apaī dāvōrā: men ḥēpā ḥṭīpā da-b-hōn.

enand they seem to trace the likeness of a bee, from the swift rush that is in them.

fret ils semblent tracer la ressemblance d'une abeille, tant est vive la hâte qui les emporte.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܤܲܪܢܵܐ ܠܓ݂ܝܼܓ݂ܠܵܐ ܐܝܼܕܵܟ݂: ܐܸܢ ܬܸܚܠܲܕ݂ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܓܲܫܲܚ.‏

ar[...]

trbēyth sarnā l-ghīghlā ʾīdākh: en teḥladh w-lā tethgashaḥ.

en[...]

fr[...]

correct

ܟܲܕ݂ ܢܵܦ̇ܪܝܼܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܒܚܹܐܦܵܐ: ܘܩܵܪܘܿܟ݂ܵܐ ܫܪܸܐ ܠܲܕ݂ܒ݂ܵܪܵܐ܀

arبَينَما الخُيولُ تَجري بِاندِفاعٍ، والسّائِقُ يُطلِقُ العِنانَ لِلسُّرعَةِ،

trkad nāprīn rakhshā b-ḥēpā: w-qārōkhā shre la-d-vārā.

enwhile the horses race in swift career, and the driver gives rein to speed,

frtandis que les chevaux courent avec fougue, et que le cocher lâche la bride à la vitesse,

correct

ܗܵܝܕܹܝܢ ܡܲܨܝܵܐ ܕܲܬ݂ܦܝܼܤܲܢܝ: ܕܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܥܵܠܡܵܐ ܬܸܥܘܿܠ.

arحينَئِذٍ يُمكِنُكَ أن تُقنِعَني، أنَّكَ تَقدِرُ أن تَدخُلَ العالَمَ سالِمًا.

trhāydēyn maṣyā da-thpīsanī: d-meshkaḥ a(n)t l-ʿālmā teʿōl.

enthen you might persuade me that you are able to enter the world unharmed.

fralors tu pourrais me persuader que tu es capable d'entrer dans le monde sans dommage.

correct

ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܓܲܫܲܚ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܩܵܘܵܐ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܢܝܵܚܵܟ݂܀

arولا تُجرَحَ بِالخَطايا. اُثبُت أَيُّها الصَّبِيُّ في سَكينَتِكَ.

trw-lā tethgashaḥ ba-ḥṭāhē: qāwā shavrā ba-nyāḥākh.

enand not be wounded by sins. Remain, child, in your quiet.

fret sans être blessé par les péchés. Demeure, mon enfant, dans ton repos.

correct

ܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܕܲܫܪܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܒܨܵܘܪܵܟ݂ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܬܲܪܡܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ.‏

arالقُيودَ الّتي فَكَّها داوودُ، تُريدُ أن تَضَعَها في عُنُقِكَ.

trasūrē da-shrā dāwīdh: b-ṣāwrākh bāʿēyt d-tarme nōn.

enThe bonds that David cast off, around your own neck you seek to fasten again.

frLes liens que David a défaits, tu cherches à les remettre à ton propre cou.

correct

ܗ݀ܘ ܩܥܵܐ ܕܲܫ̇ܪܹܝܬ݂ ܐܲܤܘܼܪ̈ܲܝ: ܕܠܵܟ݂ ܢܕܲܚܸܠ ܡ̣ܢ ܨܸܹܐܕܲܝܗܘܿܢ܀

arهوَ صَرَخَ: «فَكَكتَ قُيودي»، لِكَي تَخافَ أنتَ الرُّجوعَ إلَيها.

trhāw qʿā da-shrēyth asūraī: d-lākh ndaḥel men ṣedayhōn.

enHe cried, 'You have loosed my bonds,' that you might fear to return to them.

frIl s'est écrié : « Tu as délié mes liens », afin que tu craignes d'y revenir.

correct

ܨܵܘܪܵܟ݂ ܫܲܪܝܼܪ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܕܗ݀ܘ ܫܵܪܹܐ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܬ݂ܟܲܕ݂ܢܲܬ݁.‏

arعُنُقُكَ أَصلَبُ مِن عُنُقِهِ، فَهوَ فُكَّ، وأنتَ تُقَيِّدُ نَفسَكَ.

trṣāwrākh sharīr men d-īlēh: d-hāw shārē w-a(n)t methkadhnat.

enYour neck is firmer than his was — for he was set loose, and you fasten your own.

frTon cou est plus ferme que le sien — car lui fut délié, et toi tu attaches le tien.

correct

ܩܵܥܹ̇ܐ ܘܢܵܦܹ̇ܩ ܡ̣ܢ ܫܲܝܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܓܘܼܒܵܐ܀

arيَصرُخُ ويَخرُجُ إلى السَّلامِ، كَأَسيرٍ مِنَ الجُبِّ،

trqāʿē w-nāpēq men shaynā: aykh asīrā men gūbā.

enHe cries out and comes forth into peace, like a prisoner from the pit,

frIl crie et sort en paix, comme un prisonnier hors de la fosse,

correct

ܗ݀ܘ ܡܵܘܕܹܐ ܕܐܲܓ݂ܗܝܼ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܪܵܗܹܛ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arهوَ يَشكُرُ لأَنَّهُ نَجا مِنها، وأنتَ تَركُضُ إلى القُيودِ.

trhāw māwdē d-aghhī menhōn: w-a(n)t l-asūrē rāhēṭ a(n)t.

enhe gives thanks that he escaped them, while you run toward bonds.

fril rend grâce d'y avoir échappé, tandis que toi, tu cours vers les liens.

correct

ܡ̣ܢ ܟܹܐܘܸܠܹܗ ܫܲܕܲܪ ܢܘܿܚ: ܝܵܘܢܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܬܸܓ݁ܘܿܫ ܠܹܗ.

arمِن فُلكِهِ أَرسَلَ نوحٌ، حَمامَةً لِتَستَطلِعَ لَهُ الأَرضَ،

trmen kēwelēh shadar nōḥ: yāwnā d-arʿā tegōsh lēh.

enFrom his ark Noah sent out a dove, that it might search out the earth for him,

frDe son arche, Noé envoya une colombe, pour qu'elle explore la terre pour lui,

correct

ܕܐܸܢ ܢܸܓ݂ܒܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܢܸܦܘܿܩ: ܘܐܸܠܵܐ ܢܟܲܬܲܪ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܹܗ܀

arفَإن جَفَّتِ الأَرضُ يَخرُجُ، وإلّا يَبقى في حَبسِهِ.

trd-en neghbat arʿā nepōq: w-elā nkatar ba-ḥvūshyēh.

enthat, if the earth were dry, he might go out; but if not, he would remain in his confinement.

frsi la terre était sèche, il sortirait ; sinon, il demeurerait dans sa réclusion.

correct

ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܲܦܪ̈ܲܚ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܕܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܝܵܘܢܵܐ ܗ̄ܘ ܦܵܪܘܿܚܵܐ.

arأنتَ أَيضًا، أَطلِق فِكرَكَ لِيَطيرَ، كَما طارَتِ الحَمامَةُ،

trāp a(n)t tapraḥ reʿyānākh: d-ba-d-mūth yāwnā hāw pārōḥā.

enYou too, send forth your thought in flight, as the dove flew,

frToi aussi, envoie ta pensée en vol, à la ressemblance de la colombe qui volait,

correct

ܘܢܸܦܘܿܩ ܢܸܚܙܸܐ ܕܠܵܐ ܢܲܓܝܼܒ݂: ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܦܲܝ ܬܹܒܹܝܠ܀

arولْيَخرُج لِيَرى هَل لَم يَجِفَّ، الظُّلمُ عَن وَجهِ المَسكونَةِ.

trw-nepōq neḥze d-lā nagīv: ʿāūlā men apaī tēbēyl.

enand let it go forth to see whether wickedness has not dried up from the face of the world.

fret qu'elle sorte voir si l'iniquité n'a pas séché de la face du monde.

correct

ܘܠܵܐ ܩܲܠ̣ ܡܵܡܘܿܠܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܵܬܹܐ ܗ݀ܘ ܥܵܫ̇ܲܢ.

arولَم يَخِف طوفانُ الظُّلمِ، فَكُلَّما جاءَ ازدادَ عُنفًا.

trw-lā qal māmōlā d-ʿāūlā: da-khmā d-ātē hāw ʿāshan.

enand the flood of iniquity has not abated, for the more it comes, the fiercer it grows.

fret le déluge de l'iniquité ne s'est pas apaisé, car plus il vient, plus il s'intensifie.

correct

ܠܡܵܡܘܿܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ: ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܒܟ݂ܠܫܵܥ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀

arلِلطّوفانِ كانَ زَمَنٌ مُحَدَّدٌ، أمّا الخَطايا فَفي كُلِّ ساعَةٍ مَوجودَةٌ.

trl-māmōlā zavnā hwā lēh: ḥṭāhē b-khlshāʿ ʾītayhōn.

enFor the flood there was a set time; but sins exist at every hour.

frPour le déluge il y eut un temps fixé ; mais les péchés existent à toute heure.

correct

ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܵܬܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ: ܚ̣ܙܵܐ ܢܘܿܚ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܢܲܓ݁ܝܼܒ݂ܵܐ.‏

arحَتّى جاءَتِ العَلامَةُ الحَقيقِيَّةُ، رَأى نوحٌ أنَّ الأَرضَ جَفَّت؛

trʿdamā d-ātā sharīrtā: ḥzā nōḥ d-arʿā nagīvā.

enUntil the true sign came, Noah saw that the earth was dry;

frJusqu'à ce que vînt le signe véritable, Noé vit que la terre était sèche ;

correct

ܠܵܐ ܦܬܲܚ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܕܟܹܐܘܸܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܟܲܬ݂ ܥܲܡ ܒܝܼ̈ܫܹܐ܀

arلَم يَفتَح بابَ فُلكِهِ، لِئَلّا يوجَدَ بَينَ الأَشرارِ.

trlā ptaḥ tarʿā d-kēwelēh: d-lā neshtakath ʿam b-īshē.

enhe did not open the door of his ark, lest he be found among the wicked.

fril n'ouvrit pas la porte de son arche, de peur d'être trouvé parmi les méchants.

correct

ܡܵܡܘܿܠܵܐ ܐܲܪܲܚ̣ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂: ܠܟܹܐܢܵܐ ܕܢܸܦܘܿܩ ܘܲܢܗܲܠܸܟ݂.‏

arالطّوفانُ انحَسَرَ وأَذِنَ، لِلبارِّ أن يَخرُجَ ويَمشِيَ،

trmāmōlā araḥ w-ya(h)v: l-kēnā d-nepōq wa-nhalekh.

enThe flood withdrew and gave leave to the righteous to go out and walk free,

frLe déluge se retira et permit au juste de sortir et de marcher librement,

correct

ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݂: ܕܲܢܗܲܠܸܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܩܕܵܐܝܼܬ݂܀

arأمّا الظُّلمُ فَلا يُعطي مَكانًا، لِيَمشِيَ فيهِ إنسانٌ بِنَقاوَةٍ.

trʿāūlā athrā lā yāhv: da-nhalekh nāsh naqdāīth.

enbut wickedness gives no man room to walk in innocence.

frmais l'iniquité ne laisse à personne l'espace de marcher en toute innocence.

correct

ܗܵܐ ܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܓܸܫܲܬ݀ ܠܵܟ݂: ܓܸܫܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܓ݂ܒܲܬ݀.‏

arهوَذا الرّوحُ القُدُسُ أَنذَرَكَ، إنذارًا بِأنَّ الأَرضَ لَم تَجِفَّ بَعدُ.

trhā rūḥqūdhshā geshat lākh: geshā d-arʿā d-lā neghbat.

enBehold, the Holy Spirit has given you warning that the earth has not yet dried.

frVoici que l'Esprit Saint t'a averti que la terre n'a pas encore séché.

correct

ܓܝܪܝܢ ܐܦܝ̈ ܕܒܘܪ̈ܐ

ar[...]

trgyryn ʾpī d-b-w-r

en[...]

fr[...]

correct

ܘܲܡܙܲܗܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܕܲܚܠܵܐ: ܕܐܲܦܲܝ̈ ܬܹܒܹܝܠ ܠܵܐ ܢܲܓ݁ܝܼܒ݂܀

arويُنذِرُكَ ويُخيفُكَ، أنَّ وَجهَ المَسكونَةِ لَم يَجِفَّ.

trwa-mzahrā lākh wa-mdaḥlā: d-apaī tēbēyl lā nagīv.

enand warns you, and puts you in fear, that the face of the world has not dried.

fret t'avertit, et te met en crainte, que la face du monde n'a pas séché.

correct

ܚܙܲܝܬ݂ ܠܲܡ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܘܕܝܼܢܵܐ: ܒܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܦܘܿܩ.

arيَقولُ: «أَرَأَيتَ خِصامًا ودَعوى في المَدينَةِ؟ فَلا تَخرُج».

trḥzayth lam ḥeryānā w-d-īnā: ba-qrīthā da-l-mā tepōq.

en'Have you seen strife and lawsuit in the city?' he says — 'then go not forth.'

fr« As-tu vu la querelle et le procès dans la ville ? » dit-il, « alors ne sors pas. »

correct

ܘܠܵܐ ܠܲܡ ܥܵܢܹܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܘܼ̈ܩܹܝܗ̇: ܬܘܼܟܵܐ ܘܢܸܟ݂ܠܵܐ ܠܓ݂ܵܘ ܩܵܘܵܐ܀

ar«ولَم يَبرَح أَسواقَها، الظُّلمُ والغَدرُ لا يَزالانِ مُقيمَينِ في داخِلِها».

trw-lā lam ʿānēdh men shūqēyh: tūkā w-nekhlā l-ghāw qāwā.

en'and oppression has not left its streets; deceit and guile still dwell within.'

fr« Et l'oppression n'a pas quitté ses rues ; la tromperie et la ruse demeurent encore au-dedans. »

correct

ܚܘܼܪ ܒܲܢܒ݂ܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܓܵܠܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܟܸܢܦܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.

arانظُر إلى النَّبِيِّ إذ يُعَرّي نَفسَهُ، كَطِفلٍ في حِضنِ أَبيهِ،

trḥūr ba-nvyā kad gālē: aykh shavrā kenpā d-avūhī.

enLook at the prophet, as he lays himself bare, like a child in his father's embrace,

frRegarde le prophète, se dépouillant, comme un enfant dans l'aile de son père,

correct

ܘܲܒ݂ܥܘܼܒܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܛܵܦܹ̇ܣ: ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܕܠܘܼܚܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ܀

arويَحتَمي في حِضنِ الرَّبِّ، مِن أَمامِ العاصِفَةِ، إذ يَقولُ:

trwa-b-ʿūbā d-māryā ṭāpēs: men qdām d-l-w-ḥyā kad āmar.

enand nestles in the bosom of the Lord before the storm, as he says:

fret se blottit dans le sein du Seigneur avant l'orage, disant :

correct

ܕܲܚܸܡ ܥܠܲܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܒ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܤܲܒ݁ܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܝ.

ar«ارحَمني يا اللهُ، لأنَّ نَفسي بِكَ تَرجو؛

trdaḥem ʿlaī alāhā: meṭul d-vākh hāw msabrā napshī.

en'Have mercy on me, God, for in you my soul hopes;

fr« Aie pitié de moi, ô Dieu, car en toi mon âme espère ;

correct

ܘܲܒ݂ܛܸܠܵܠ ܟܸܢܦܲܝ̈ܟ ܐܸܛܦܘܿܣ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܡ ܕܢܸܥܒܲܪ ܕܠܘܼܚܝܵܐ܀

arوفي ظِلِّ جَناحَيكَ أَحتَمي، حَتّى، كَما يَقولُ، تَعبُرَ العاصِفَةُ».

trwa-b-ṭelāl kenpayk eṭpōs: ʿdamā lam d-neʿbar d-l-w-ḥyā.

enand in the shadow of your wings I take refuge, until,' he says, 'the storm passes by.'

fret à l'ombre de tes ailes je me réfugie, jusqu'à ce que, dit-il, l'orage passe. »

correct

ܤܥܘܿܪ ܡܸܢܲܝ̈ܟ ܪܹܫܵܐ ܕܲܬ݂ܢܵܢ: ܕܩܝܼܬܲܪܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ ܡܲܫܪܝܼܬܵܟ݂.‏

ar[...]

trsʿōr menayk rēshā da-thnān: d-qītarākh (h)ī mashrītākh.

en[...]

fr[...]

correct

ܐܲܝܕܵܐ ܕܪܲܦܝܵܐ ܬܸܬ݂ܚܲܝܼܨ: ܕܩܵܠܵܗ̇ ܢܲܤܸܩ ܠܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ̇܀

arأَيُّ وَتَرٍ كانَ رِخوًا، فَلْيُشَدَّ، لِيَرتَفِعَ صَوتُهُ إلى صَوتِ رَفيقِهِ.

traydā d-rapyā tethḥaīṣ: d-qālāh naseq la-ḥbarthāh.

enwhichever string is loose, let it be drawn tight, that its tone may rise to match its fellow.

frquelle que soit la corde relâchée, qu'elle soit retendue, afin que son ton s'élève à l'unisson de sa compagne.

correct

ܕܟ݂ܘܼܐܵܪܵܐ ܗ̄ܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂: ܩܝܼܬܵܪܵܐ ܘܠܵܐ ܢܵܩܹ̇ܫ ܒܹܗ.

arفَإنَّهُ عارٌ عَلى مَن يُمسِكُ، كِنّارَةً ولا يَعزِفُ بِها.

trd-khūārā (h)ī l-aynā d-aḥīdh: qītārā w-lā nāqēsh bēh.

enfor it is a shame for one who holds a harp, and does not play it.

frcar c'est une honte pour qui tient une harpe, et n'en joue pas.

correct

ܛܪܝܼ ܡܸܢܬ݂ܵܐ ܕܢܵܝ̇ܡܵܐ ܒܨܸܒ݂ܥܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܙܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arحَرِّك بِإصبَعِكَ الوَتَرَ النّائِمَ، فَإنَّكَ بِالرّوحِ القُدُسِ تُرَنِّمُ؛

trṭrī menthā d-nāymā b-ṣevʿākh: da-b-rūḥqūdhshā zāmar a(n)t.

enstir with your finger the string that sleeps, for it is by the Holy Spirit that you sing;

frremue de ton doigt la corde qui sommeille, car c'est par l'Esprit Saint que tu chantes ;

correct

ܡܸܢܹ̈ܐ ܥܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܩܝܼܡ: ܒܟܸܢܵܪܵܐ ܚܲܠܝܵܐ ܕܓ݂ܘܼܕܲܝ̈ܟ݂.

arأَقِم مِنهُ أَلحانًا ساهِرَةً، بِالكِنّارَةِ الحُلوَةِ لِجَوقِكَ،

trmenē ʿīrāthā aqīm: b-kenārā ḥalyā d-ghūdaykh.

enfrom it raise up wakeful strains, with the sweet harp of your companies,

frd'elle fais monter des accents vigilants, avec la douce harpe de tes compagnies,

correct

ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܥܲܙ ܩܝܼܬܵܪܵܟ݂: ܕܠܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܙܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.

arلا تَضطَرِب كِنّارَتُكَ، فَإنَّكَ لِمَلِكِ المُلوكِ تُرَنِّمُ.

trlā nethraʿaz qītārākh: d-la-mlekh malkē zāmar a(n)t.

enlet not your harp be troubled, for it is to the King of kings that you sing.

frque ta harpe ne soit pas troublée, car c'est au Roi des rois que tu chantes.

correct

ܐܲܥܝܼܪ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ ܘܢܵܝܡܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܕܫܸܢܬܵܐ ܕܲܠܵܝܗܝ.

arأَيقِظ مَن رَقَدَ ونامَ، وانتَشِلهُ مِن بَحرِ النَّومِ الّذي غَمَرَهُ،

traʿīr da-mīkhā w-nāymā: w-men yamā d-shentā da-lāyhī.

enAwaken him who sleeps and slumbers, and draw him from the sea of sleep that engulfs him,

frRéveille celui qui dort et sommeille, et tire-le de la mer du sommeil qui l'engloutit,

correct

ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܢܵܐ ܬܠܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ: ܘܢܲܝܬܸܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܐܸܤܬ݂ܝܪܵܐ܀

arكَسَمَكَةٍ اجذِبهُ مِنَ العُمقِ، وأَخرِج مِن فَمِهِ إستارًا؛

traykh nūnā tlīwhī men ʿūmqā: w-nayte b-pūmēh esthyrā.

enas a fish, haul him up from the deep, and bring up in his mouth a stater;

frcomme un poisson, hisse-le du fond, et fais qu'il apporte dans sa bouche un statère ;

correct

ܡ̣ܢ ܠܸܒܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܢܘܼܢܵܐ: ܤܠܸܩ̣ ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܹܗ ܐܸܤܬ݂ܝܪܵܐ.‏

arمِن قَلبِ البَحرِ صَعِدَتِ السَّمَكَةُ، وفي فَمِها إستارٌ،

trmen lebēh d-yamā nūnā: sleq wa-b-pūmēh esthyrā.

enfrom the heart of the sea the fish rose up, and in its mouth a stater,

frdu cœur de la mer le poisson monta, et dans sa bouche un statère,

correct

ܘܡ̣ܢ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܐܲܤܸܩ ܕܲܡܟܵܐ: ܘܢܲܝܬܲܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

arفَهَكَذا أَصعِد مِنَ النَّومِ النّائِمَ، وأَخرِج مِن فَمِهِ تَسبيحًا.

trw-men shenthā aseq da-mkā: w-nayta b-pūmēh teshbōḥtā.

enso from sleep raise up the slumberer, and bring forth from his mouth praise.

frainsi, du sommeil fais monter celui qui dort, et fais sortir de sa bouche la louange.

correct

ܡ̣ܢ ܕܫܸܡܥܘܿܢ ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ ܨܲܝܕܵܟ݂: ܕܢܘܼܢܵܐ ܐܲܤܸܩ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ.

arأَعظَمُ مِن صَيدِ شِمعونَ صَيدُكَ، إذ تُصعِدُ مِنَ البَحرِ كَما أَصعَدَ هوَ السَّمَكَةَ،

trmen d-shemʿōn rab hāw ṣaydākh: d-nūnā aseq men yamā.

enGreater than Simon's is your catch, raising up from the sea as he raised the fish,

frPlus grande que celle de Simon est ta pêche, faisant monter de la mer comme il fit monter le poisson,

correct

ܡ̣ܢ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܠܕܲܡܟܵܐ ܨܘܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܢܸܡܠܸܐ ܦܘܼܡܹܗ ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ܀

arمِنَ النَّومِ تَصطادُ النّائِمَ، فَيَمتَلِئُ فَمُهُ مَزمورًا.

trmen shenthā l-da-mkā ṣūdh a(n)t: w-nemle pūmēh mazmōrā.

enfrom sleep you catch the sleeper, and fill his mouth with a psalm.

frdu sommeil tu prends celui qui dort, et tu remplis sa bouche d'un psaume.

correct

: ܢܬܪܦܐ ܢܫܬܚܐ

ar[...نِهايَةُ المَيمَرِ...]

tr: ntrp nshtḥ

en[...end of memra...]

fr[...fin du mémra...]

correct