ܘܐܲܡܝܼܢ ܡܸܬ݂ܚܲܦܸܐ ܘܐܵܒܹܕ݂: ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ܀
وَدائِمًا يَختَفي ويَضيعُ، السَّبيلُ المُستَقيمُ مِنَ الطَّريقِ.
w-amīn methḥape w-ābēdh: shvīlā trīṣā men ʾūrḥā.
Always the straight path is hidden and lost from the road,
Et sans cesse se cache et se perd le sentier droit, loin de la route ;
ܡܸܛܠܗܵܢܵܐ ܐܵܦ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܡܸܨܥܲܬ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܩܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
لِهذا كانَ داوُدُ أيضًا، يَصرُخُ في وَسَطِ الطَّريقِ،
meṭlhānā āp dāwīdh: meṣʿath ʾūrḥā qāʿē (h)wā.
for this reason David too cried out in the middle of the road,
c'est pourquoi David aussi, au milieu de la route, criait,
ܐܲܠܸܦܲܝܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܐܘܼܪܚܵܟ݂: ܕܟܲܤܝܘܼܗ̇ ܓܲܠܠܹ̈ܐ ܕܚܘܼ̈ܫܵܒܲܝ܀
«عَلِّمني يا رَبُّ طَريقَكَ، لأنَّ أمواجَ أفكاري غَطَّتْها».
alepaynī māryā ʾūrḥākh: d-kasyūh gallē d-ḥūshābaī.
"Teach me, O Lord, your way, for the waves of my thoughts have hidden it."
« Enseigne-moi, Seigneur, ta voie, car les vagues de mes pensées l'ont cachée. »
ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܥ̣ܒܲܪܘ ܒܹܗ: ܘܠܵܐ ܫܚܝܼܩ ܘܝܼܕ݂ܝܼܥ ܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ.
هوَ سَبيلٌ سَلَكَهُ قَليلونَ، ولَيسَ مَوطوءًا ولا مَعروفًا لِلكَثيرينَ.
shvīlā hāw da-zʿōrē ʿbarw bēh: w-lā shḥīq w-īdhīʿ l-sagyēē.
It is a path that few have walked, and it is not worn nor known to many.
C'est un sentier où peu ont passé, ni frayé ni connu du grand nombre.
ܠܸܘܝܵܐ ܒܥܝܼ ܠܵܟ݂ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܤܛܸܐ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܓܵܘܹܗ܀
اطلُب لِنَفسِكَ رَفيقًا عارِفًا، لِئَلّا تَضِلَّ عَن داخِلِهِ.
lewyā b-ʿī lākh yādhōʿā: d-lā tesṭe lākh men gāwēh.
Seek for yourself a knowing guide, lest you stray from within it.
Cherche-toi un guide qui connaît, de peur que tu ne t'égares en son sein.
ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܓܫܵܦܵܐ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦܠܵܐ ܠܢܸܫܪܵܐ ܒܐܵܐܲܪ.
لا أَثَرَ في سَبيلِكَ، كَما لا أَثَرَ لِلنَّسرِ في الهَواءِ،
lā ʾīth gshāpā ba-shvīlākh: aykh d-āplā l-neshrā b-āar.
There is no track on your path, just as there is none for the eagle in the air,
Il n'y a pas de trace sur ton sentier, comme il n'y en a pas non plus pour l'aigle dans l'air,
ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܓܫܵܚܵܐ ܒܡܲܪܕܝܼܬܵܟ݂: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦܠܵܐ ܠܐܸܠܦܵܐ ܒܝܲܡܵܐ܀
ولا خَطَّ في مَسيرِكَ، كَما لا خَطَّ لِلسَّفينَةِ في البَحرِ.
w-lā ʾīth gshāḥā b-mardītākh: d-aykh d-āplā l-elpā b-yamā.
nor is there a trail on your course, just as there is none for a ship on the sea.
et il n'y a pas de sillage sur ton parcours, comme il n'y en a pas non plus pour le navire sur la mer.
ܠܵܐ ܚܪܝܼܬ݂ܵܐ ܒܪܸܓ݂ܠܵܐ ܐܘܼܪܚܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦܠܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ ܒܫܘܿܥܵܐ.
لا تَترُكُ طَريقُكَ أَثَرَ قَدَمٍ، كَما لا يَترُكُ الحَيَّةُ على الصَّخرِ.
lā ḥrīthā b-reghlā ʾūrḥākh: aykh d-āplā d-ḥewyā b-shōʿā.
Your way leaves no mark of foot, just as none is left by a serpent on a rock.
Ta voie ne garde aucune empreinte de pas, comme n'en garde pas non plus le serpent sur le roc.
ܡܲܕ݂ܥܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܦܵܪܘܿܚܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܪ̈ܟܵܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ܀
سَبيلُكَ ذِهنٌ طائِرٌ، لا تُدرَكُ طُرُقُهُ.
madhʿā hāw pārōḥā shvīlākh: d-lā metdarkān ʾūrḥātēh.
Your path is a flying mind, whose ways cannot be tracked.
Ton sentier est un esprit qui vole, dont les voies ne peuvent être suivies.
ܐܲܥܬܲܪܬܵܢܝ ܐܲܚܵܐ ܒܫܲܪܒܵܟ݂: ܚܲܟܸ݁ܡܬܵܢܝ ܐܵܦ ܐܵܘܬܲܪܬܵܢܝ.
أَغنَيتَني أيُّها الأَخُ بِكَلامِكَ، حَكَّمتَني وأَيضًا أَفَدتَني.
aʿtartānī aḥā b-sharbākh: ḥakemtānī āp āwtartānī.
You have enriched me, brother, with your discourse; you have made me wise and also profited me.
Tu m'as enrichi, mon frère, par ton discours ; tu m'as rendu sage et tu m'as aussi profité.
ܢܸܫܘܸܐ ܕܲܒ݂ܝܘܿܡ ܚܲܕ̈ܲܘܵܬ݂݂ܵܐ: ܢܸܚܙܸܐ ܒܢܘܼܗܪܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
لِنُستَحَقَّ في يَومِ الأَفراحِ، أن نَرى بَعضُنا بَعضًا في النّورِ.
neshwe da-b-yōm ḥadawāthā: neḥze b-nūhrā la-ḥdhādē.
May we be worthy, on the day of joys, to see one another in the light.
Puissions-nous être dignes, au jour des joies, de nous voir l'un l'autre dans la lumière.
ܫܐܡܫܪܐܐ. ܒܫܐ.
[...]
shmshr. b-sh.
[...]
[...]
ܫܵܐ
[...]
shā
[...]
[...]
ܨܹܐܕܲܝ ܨܐܕܲܝ ܐܘܿ ܫܲܒ݂ܪܵܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܦܵܗܹ̇ܐ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.
«تَعالَ إلَيَّ، تَعالَ إلَيَّ أيُّها الوَلَدُ: إلى أينَ يَهيمُ فِكرُكَ؟»
ṣēdaī ṣdaī ʾō shavrā: l-aykā pāhē reʿyānākh.
"Come to me, come to me, O child: where does your mind wander?"
« Viens à moi, viens à moi, ô enfant, où erre ton esprit ? »
ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܠܟܲܪܟ݂ܵܐ ܠܵܐ ܥܵܐ̇ܲܠ: ܠܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܟ݂ ܡܵܢ ܚܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
«المَيتُ لا يَدخُلُ المَدينَةَ، فَلِماذا تَنظُرُ إلى مَدينَتِكَ؟»
mīthā l-karkhā lā ʿāal: la-mdhī(n)tākh men ḥāar a(n)t.
A dead man does not enter the city: why do you look toward your city?
Un mort n'entre pas dans la ville ; pourquoi regardes-tu vers ta cité ?
