Memra 45 On gmīrūthā d-aḥē wa-msarqūtā

ܥܲܠ ܩܸܪܝܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ ܡܘܼܫܹܐ: ܛܘܼܡܵܐܵܐ ܓܙܲܪ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ.

trʿal qeryā d-lelyā mūshē: ṭūmāā gzar ʿal ʿamā.

correct

ܥܲܠ ܕܐܸܬ݂ܓܲܚܟܲܬ݀ ܕܲܡܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ ܡܛܲܡܲܐ ܠܹܗ܀

trʿal d-ethgaḥkat da-mkūthā: ʿdamā l-ramshā mṭama lēh.

correct

ܐܸܢ ܥܲܠ ܓܸܕ݂ܫܵܐ ܕܲܒ݂ܚܸܠܡܵܐ: ܓܸܙܪܲܬ݀ ܕܝܼܢܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

tren ʿal gedhshā da-b-ḥelmā: gezrat d-īnā kēnūthā.

correct

ܡܵܢܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܥܲܠ ܓܵܘܪܵܐ ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ܀

trmānā nēmar marāḥā: ʿal gāwrā da-b-ʿīrūtā.

correct

ܒܐ̄ܪܵܙ ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܕܛܘܼܡܵܐܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܠܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ.

trb-rāz kelyānā d-ṭūmāā: ya(h)v nāmōsā l-y(h)ūdāyē.

correct

ܚ̣ܠܵܦ ܗܵܢ ܐܲܤܘܼܪܝܵܐ ܕܝܵܘܡܵܢ: ܠܗܲܠ ܛܘܼܡܵܐܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ܀

trḥlāp hān asūryā d-yāwmān: l-hal ṭūmāā qārēyn (h)wāw.

correct

ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܡܸܦܪܲܫ ܦܵܪܹܫ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܠܡܲܢ ܕܲܤܪܲܚ̣.‏

trkelyānā meprash pārēsh: men ḥūlṭānā l-men da-sraḥ.

correct

ܘܛܘܼܡܵܐܵܐ ܠܗܲܠ ܦܵܪܹܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܠܡܲܢ ܕܐܸܬ݂ܦܲܠܦܲܠ܀

trw-ṭūmāā l-hal pārēsh (h)wā: men knūshtā l-men d-ethpalpal.

correct

ܟ̱ܠܹܗ ܕܕܵܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܫܹܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܓܸܕ݂ܫܵܐ ܕܲܒ݂ܚܸܠܡܵܐ.‏

trklēh d-dānēh (h)wā mūshē: l-hānā gedhshā da-b-ḥelmā.

correct

ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܢܸܙܕܲܗܪܘܼܢ: ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ ܘܡ̣ܢ ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ܀

trda-b-ʿīrūtā nezdahrūn: men gāwrā w-men paḥzūtā.

correct

ܤܵܡ̣ ܥܲܠ ܕܲܡ̈ܟܹܐ ܛܘܼܡܵܐܵܐ: ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܢܸܩܢܘܿܢ ܙܘܼܗܵܪܵܐ.

trsām ʿal da-mkē ṭūmāā: d-ʿīrē neqnōn zūhārā.

correct

ܕܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܦܸܗܝܵܐ ܕܲܒ݂ܫܸܢܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܦܤܘܿܩ ܓܵܘܪܵܐ ܕܥܸܠܵܘܲܝ܀

trdān (h)wā l-pehyā da-b-shenthā: d-nepsōq gāwrā d-ʿelāwaī.

correct

ܕܐܸܢ ܠܲܡ ܕܲܡܟܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂: ܥܝܼܪܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܢܸܬ݂ܓܵܘܲܣ.

trd-en lam da-mkā nethqaṭragh: ʿīrā aykā nethgāwas.

correct

ܕܐܸܢ ܓܸܕ݂ܫܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚ ܡܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂: ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܓܫܝܼܡܵܐ ܟܡܵܐ ܢܸܒ݂ܠܲܥ܀

trd-en gedhshā mthīḥ methnagadh: ʿvādā gshīmā kmā nevlaʿ.

correct

ܪܵܫܹ̇ܐ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܫܸܢܬ݂ܗܘܿܢ: ܐܸܬ݂ܚܲܠܨܲܬ̤݀ ܤܝܼܡܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ.‏

trrāshē l-aylēyn da-b-shenthhōn: ethḥalṣat sīmthā da-b-hōn.

correct

ܕܢܸܦ̮ܬܲܚ ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܠܡܲܢ ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܘܼ ܡܸܬ݂ܚܲܠܲܨ܀

trd-neptaḥ tarʿā d-mardūtā: l-men da-b-ʿīrū methḥalaṣ.

correct

ܒܗܵܘ̇ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݁ܛܲܡܲܐ: ܚܠܵܦ ܚܸܠܡܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܝܵܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

trb-hāw da-mīkhā d-etṭama: ḥlāp ḥelmā d-lā ḥayāv (h)wā.

correct

ܗܵܕܹܐ ܡܲܠܸܠ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܕܐܵܦܠܵܐ ܒܚܸܠܡܵܐ ܬܸܬ݂ܓܲܚܟܘܼܢ܀

trhādē malel nāmōsā: d-āplā b-ḥelmā tethgaḥkūn.

correct

ܚܲܝܵܒ݂ܝܼܢܲܢ ܗ̄ܘ ܗܵܟܹܝܠ: ܐܲܝܟ݂ ܪܸܡܙܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.

trḥayāvīnan hāw hākēyl: aykh remzā d-ya(h)v nāmōsā.

correct

ܕܐܵܦܠܵܐ ܒܫܸܢܬ݂ܵܐ ܢܸܫܬܲܕܲܠ: ܠܘܵܬ݂ ܚܘܼܬ݂ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

trd-āplā b-shenthā neshtadal: l-wāth ḥūthḥāthā da-ḥṭīthā.

correct

ܕܝܘܠܠܕ ܕܡܪܘܬܐ

trd-ywlld d-mrwt

correct

ܫܪܕܝܬ: .

trshrdyt:.

correct

ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ݂ ܕܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܫܹܐ: ܠܕܲܡܟܵܐ ܒܩܸܪܝܵܐ ܘܠܵܘ ܡܲܓܵܢ.

trkēnāīth dān (h)wā mūshē: l-da-mkā b-qeryā w-lāw magān.

correct

ܕܤܝܼܡܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܐܵܘܒܲܕ݂: ܕܲܒ݂ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ ܟܲܤܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܀

trd-sīmthā da-khyānā āwbadh: da-b-hadāmāwhī kasyā (h)wāth.

correct

ܒܛܘܼܡܵܐܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ ܤܝܼܡܵܬ݂ܗܘܿܢ.‏

trb-ṭūmāā methparshīn (h)wāw: hālēyn d-āwbedhw sīmāthhōn.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܟܸܠܝܵܢܵܐ: ܬܢܵܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܫܝܼܢ ܡܲܪ̈ܵܚܹܝܐ܀

traykh da-b-melthā d-kelyānā: tnān methparshīn marāḥēy.

correct

ܒܫܸܡ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܕܚܸܠܡܵܐ ܒܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ.

trb-shem ṭamē methkanēyn (h)wāw: ʿīrē d-ḥelmā b-hāw ʿamā.

correct

ܡܦܲܪܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܠܥܹܝܢ ܟܠܵܗ̇ ܟܢܘܼܫܲܬ݂ ܥܲܡܵܐ܀

trmparse (h)wā l-hōn nāmōsā: l-ʿēyn klāh knūshath ʿamā.

correct

ܐ ܒܗ

trbh

correct

ܲܥܲܠ ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܐܲܚܹ̈ܐ ܘܲܡܤܲܪܩܘܼܬ݂

trʿal gmīrūtā d-aḥē wa-msarqūth

correct

ܤܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܲܡܬܲܚܲܡ.‏

trsīm hāw l-malkē nāmōsā: l-ḥaylāwāthhōn wa-mtaḥam.

correct

ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܛܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܤܸܕ݂ܪܵܐ: ܤܲܝܦܵܐ ܫܡܝܼܛܵܐ ܐܵܪܲܥ̇ ܠܹܗ܀

trd-aynā d-sāṭē men sedhrā: saypā shmīṭā āraʿ lēh.

correct

ܚܕܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܬ݂ܪܲܥ̣ ܤܸܕ݂ܪܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ.

trḥdā meṭul da-thraʿ sedhrā: wa-ḥrēthā d-arfī ḥavrāwhī.

correct

ܟܠ ܕܲܕ݂ܚܸܠ̣ ܘܲܗܦܲܟ݂ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ: ܘܲܕ݂ܐܲܩܝܼܡ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܥܲܕܲܪܘܼܗܝ܀

trkul da-d-ḥel wa-hpakh qaṭlūhī: wa-d-aqīm reghlā ʿadarūhī.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܲܚܸܡܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܝܼܫܹܐ.‏

trhākanā taḥemīw kēnē: hadāmē l-w-qbal b-īshē.

correct

ܕܒܹܝܬ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܢܸܙܟ݁ܘܿܢܵܝܗܝ: ܘܠܵܐ ܢܸܫܬܲܡܲܫ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

trd-bēyth sagyē nezkōnāyhī: w-lā neshtamash ṣevyānēh.

correct

ܛܵܥ̇ܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܹܝܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܩܪ̈ܵܒܲܝܗܘܿܢ ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܦ̇ܠ.

trṭāʿnīn (h)wāw gēyr hadāmē: qrābayhōn w-aynā d-nāpl.

correct

ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܨܵܠܹܐ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ܀

trl-ḥavrēh masge ʾūlṣānā: da-ʿlāwhī ṣālē takhtūshā.

correct

ܨܝܼܪ ܗ̄ܘ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹܐ ܘܲܕ݂ܟܹܐܢܹ̈ܐ.‏

trṣīr hāw ba-qrāvā d-malkē: qrāvā d-b-īshē wa-d-kēnē.

correct

ܘܒ݂ܵܐܓ݂ܘܿܢܹ̈ܐ ܓܠܲܝ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܩܪ̈ܵܒܹܐ ܟܤܲܝ̈ܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ܀

trw-vāghōnē glay d-nāshā: qrābē ksay d-reʿyānā.

correct

ܩܕܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܚܠܝܼܡܘܼܬ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܗܵܪܟܵܐ ܚܠܝܼܡܘܼܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.‏

trqdām malkā ḥlīmūth paghrā: hārkā ḥlīmūth reʿyānā.

correct

ܠܗܲܠ ܙܵܟܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܹܐ: ܘܗܵܪܟܵܐ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀

trl-hal zākēyn aykh saqūvlē: w-hārkā b-ṣevyān ḥērūtā.

correct

ܠܗܲܠ ܠܵܘ ܟܠ ܕܨܵܒܹܐ ܙܵܟܹ̇ܐ: ܗܵܪܟܵܐ ܟܠ ܕܨܵܒܹܐ ܢܵܨܲܚ.

trl-hal lāw kul d-ṣābē zākē: hārkā kul d-ṣābē nāṣaḥ.

correct

ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ: ܘܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܗܵܪܟܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܲܪ܀

trklīlā d-hālēyn methḥabal: w-shūvḥā d-hārkā lā ʿābar.

correct

ܕܵܡܹܐ ܗ̄ܘ ܓܹܝܪ ܗܵܢܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ.

trdāmē hāw gēyr hānā qrāvā: la-qrāvā d-men ḥērūthā.

correct

ܘܗܵܢܵܐ (ܪܲܗܛܵܐ ܕܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ: ܠܲܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܲܒ݂ܪܸܥܝܵܢܵܐ܀

trw-hānā rahṭā d-takhtūshā: la-shghūshyā da-b-reʿyānā.

correct

ܫܡܲܥ ܐܸܤܟܹܡܵܘ̈ܗܝ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܒܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.

trshmaʿ eskēmāwhī da-qrāvā: d-hānā kasyā b-ʿāvōrā.

correct

ܘܚܝܼܨܘܼܬܵܐ ܡܸܢܹܗ ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܲܬ݂ܫܲܡܸܫ ܒܵܗ̇ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trw-ḥīṣūtā menēh sav lākh: da-thshamesh bāh l-alāhā.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܟܠ ܕܡܛ̇ܐ ܒܪܹܫܵܐ ܕܵܒܲܪ.‏

trlā (h)wā meṭul da-qrāvā: kul d-mṭ b-rēshā dābar.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܩܲܢܝܼܛܝܼܢ: ܟܠ ܕܨܵܒܹܐ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܡܗܲܠܸܟ݂܀

trāplā meṭul d-qanīṭīn: kul d-ṣābē b-ḥarthā mhalekh.

correct

ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܲܚܨܦ: ܕܠܵܐ ܢܦܘܼܫܘܼܢ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܗܛܲܝܗܘܿܢ.

trpūqdānā d-malkā maḥṣp: d-lā npūshūn men rahṭayhōn.

correct

ܘܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܸܤܬܲܪ̈ܗܘܿܢ: ܬܵܟ݂ܤ̇ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܠܲܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ܀

trw-ḥavrayhōn men bestarhōn: tākhsīn l-hōn la-qdhāmayhōn.

correct

ܝܼܕ݂ܝܼܥܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܤܸܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܡܛܲܟ݁ܤܝܼܢ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trīdhīʿīn nōn sedhrayhōn: wa-mṭaksīn leghyōnayhōn.

correct

ܠܵܐ ܒܠܝܼܠܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: (ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ܀

trlā b-l-īlīn kad sagīīn: d-ḥadh hāw b-athrēh methkatash.

correct

ܒܙܵܘܥܵܐ ܩܵܝܡܝܼܢ ܘܲܪܬܹܝܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܪܥܘܼܢ ܤܸܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trb-zāwʿā qāymīn wa-rtēythā: d-lā nettarʿūn sedhrayhōn.

correct

ܘܡ̣ܢ ܓܲܒܹ݁ܗ ܢܵܛܲܪ ܟܠܢܵܫ: ܕܠܵܐ ܢܕ݂ܝܼܩ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܡܸܢܹܗ܀

trw-men gabēh nāṭar klnāsh: d-lā ndhīq nekhlā menēh.

correct

ܒܒܐ .BI

trb-b.

correct

ܕܬܫܲܡܫܐ..

trd-tshamsh..

correct

ܡܛܟ̈ܤܵܢ.

trmṭksān.

correct

ܬܒܬܘܫܐ ..

trtbtwsh..

correct

ܟܕ . .8

trkad..

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܡܵܚܹܐ ܘܡܲܩܪܸܒ݂ ܡܸܛܠ: ܕܠܵܐ ܢܢܲܓ݁ܕ݂ܘܼܢܵܝܗܝ ܕܲܚܕ݂ܵܪܵܘܗܝ.

trʾīth d-māḥē w-maqrev meṭul: d-lā nnagdhūnāyhī da-ḥdhārāwhī.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܡܵܚܹܐ ܘܲܡܙܵܥ ܠܸܒܹܗ: ܘܐܲܝܟ݂ ܛܲܪܩܵܐ ܒܓܲܒܹܗ ܢܵܛܲܪ܀

trw-ʾīth d-māḥē wa-mzāʿ lebēh: w-aykh ṭarqā b-gabēh nāṭar.

correct

ܠܵܘ ܡܸܛܠ ܕܪܲܚܝܼܩ ܡܲܠܟܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܝܼܢ ܠܗܘܿܢ

trlāw meṭul d-raḥīq malkā: mettshīṭīn l-hōn

correct

ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ.

trpūqdānāwhī.

correct

ܕܵܚ̇ܠܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܪܹ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trdāḥlīn l-hōn ḥaylāwāthā: men ḥemthā d-rēshānayhōn.

correct

ܚܦܝܼܛܝܼܢ ܡܸܛܠ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܙܗܝܼܪܝܼܢ ܡܸܛܠ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ.

trḥpīṭīn meṭul nāmōsā: zhīrīn meṭul zākhūtā.

correct

ܘܲܡܬ݂ܝܼܚܵܐ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ: ܕܸܚܠܲܬ݂ ܪܲܒܵܐ ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ܀

trwa-mthīḥā ʿal rēshayhōn: deḥlath rabā da-ʿlayhōn.

correct

ܠܵܐ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܢܵܡܘܿܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܒܵܛ̇ܠܝܼܢ ܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.

trlā ʿābarīn nāmōsayhōn: w-lā bāṭlīn pūqdānayhōn.

correct

ܠܵܐ ܒܵܤܹ̇ܝܢ ܥܲܠ ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܡܵܘܬܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܚܸܡܲܬ݂ܗܘܿܢ܀

trlā bāsēyn ʿal malkayhōn: d-māwtā malyā ḥemathhōn.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ: ܟܠ ܕܡܵܛ̇ܐ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܡܗܲܠܸܟ݂.‏

trlā (h)wā meṭul da-rhīvīn: kul d-māṭ b-ḥarthā mhalekh.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܡܸܛܠ ܙܵܘܥܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܵܛܠܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܠܲܝܗܘܿܢ܀

trāplā meṭul zāwʿayhōn: bāṭlīn l-hōn men ʿamlayhōn.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܚܠܝܼܛܝܼܢ: ܚܲܕ݂ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܕܵܡ̇ܟ݂.‏

trlā (h)wā meṭul da-ḥlīṭīn: ḥadh mhalekh wa-ḥrēyn dāmkh.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܫܓ݂ܝܼܫܝܼܢ: ܚܲܕ݂ ܪܵܗܹ̇ܛ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܝܵܬܲܒ݂܀

trāplā meṭul da-shghīshīn: ḥadh rāhēṭ wa-ḥrēyn yātav.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܕܲܒ݂ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܵܐ̇ܠ: ܕܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܢܫܲܠܸܡ.‏

trlayt da-b-ṣvyānēh dāl: d-ṣvyānēh d-malkā nshalem.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܕܲܡܩܝܼܡ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܵܚܹܠ ܟܠܢܵܫ܀

trlayt da-mqīm ʿal reʿyānēh: d-men malkā dāḥēl klnāsh.

correct

ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܡܲܪܦܸܐ ܠܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ: ܘܠܵܐ ܕܡܲܡܤܸܐ ܠܸܒܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܹܗ.

trlā ʾīth d-marpe l-bar zāwgēh: w-lā d-mamse lebā d-ḥavrēh.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܕܲܡܬܲܗܸܐ ܘܲܡܛܲܠܗܸܛ: ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܒܹܐ ܪܵܚܲܡ܀

trlayt da-mtahe wa-mṭalheṭ: da-qrāvā l-b-ībē rāḥam.

correct

ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܹܗ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܕܵܚܹܠ ܟܠܢܵܫ.

trw-yatīr menēh d-nūkhrāyā: men ḥavrēh dāḥēl klnāsh.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܙܵܕܹܩ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ: ܕܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀

trb-hālēyn zādēq lākh da-thḥūr: d-ba-qrābē nōn ʿāvōrē.

correct

ܘܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܲܒ ܠܵܟ݂: ܕܲܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܬܹܐܪܘܿܥ.

trwa-d-mūthā menhōn sab lākh: da-l-b-īshā b-darā tērōʿ.

correct

ܒܥܠܕܒܒܐ

trb-ʿldbb

correct

ܐܸܚܵܘܹܝܟ݂ ܐܵܦ ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܕܲܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܒܹܗ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ܀

treḥāwēykh āp shalyūtā: da-shkhīḥā bēh ba-qrāvā.

correct

ܕܫܸܬ݂ܩܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܟܠ ܥܸܕܵܢ.‏

trd-shethqā rabā w-pūrshānā: ʾīth l-wāthhōn kul ʿedān.

correct

ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܕܲܢܫܲܪܘܿܢ: ܠܵܐ ܩܵܠܵܐ ܘܠܵܐ ܡܲܠܵܠܬܵܐ܀

tremathī d-ʿālīn da-nsharōn: lā qālā w-lā malāltā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܚܸܘܝܵܐ ܕܪܵܫܹ̇ܦ ܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ.‏

traykh ḥewyā d-rāshēp hāwēyn: alpē d-ḥaylā sagīā.

correct

ܥܲܠ ܪܲܟ݂ܫܵܐ ܒܠܵܡܹ̈ܐ ܕܫܸܬ݂ܩܵܐ: ܘܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܬ݂ܵܡܹ̈ܐ ܕܫܸܠܝܵܐ܀

trʿal rakhshā b-lāmē d-shethqā: w-ʿal nāshā ḥthāmē d-shelyā.

correct

ܠܵܐ ܪܵܝܒ݁ܝܼܢ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܓ݂ܫܘܼܢ: ܥܲܕ݂ ܢܵܦ̇ܠܝܼܢ ܥܲܠ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trlā rāybīn d-lā nethraghshūn: ʿadh nāplīn ʿal mashrīthā.

correct

ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܐܵܦ ܨܲܥܪܵܐ: ܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trshāmʿīn enōn āp ṣaʿrā: qravthānē men ḥavrayhōn.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܘܐܲܗܡ̣ܝܼ ܘܲܢܨܲܚܼ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܐܲܪܡ̣ܝܼ ܩܵܠܵܐ ܘܲܚ̣ܤܲܪ.‏

trʾīth da-shmaʿ w-ahmī wa-nṣaḥī: w-ʾīth d-armī qālā wa-ḥsar.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܫܲܪܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܪܸܡܙܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܫܲܠܸܡ܀

trʾīth d-sharī aykh ga(n)bārā: w-men remzā zʿōrā shalem.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܐܲܩܸܦ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܤܝܼܢܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܕܲܠܚܘܼܗܝ.‏

trw-ʾīth d-aqef aykh ḥasīnā: w-men qālā qadhmā da-l-ḥūhī.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܢ̣ܟܲܬ݂ ܤܸܦܬܹܗ ܘܲܓ݂ܙܲܡ̣: ܕܲܢܤܲܝܒܲܪ ܟܠ ܙܘܼ̈ܥܵܡܝܼܢ܀

trʾīth da-nkath septēh wa-ghzam: da-nsaybar kul zūʿāmīn.

correct

ܘܕܲܛ̣ܥܲܢ ܚܸܤܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܫܝܼܪܵܐ.‏

trw-da-ṭʿan ḥesdāwhī da-qrāvā: ethkalal aykh kashīrā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܨ̇ܥܪܹܗ ܘܲܫܬܸܩ̣: ܘܚܲܪ ܠܹܗ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܢܸܨܚܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

trʾīth da-shmaʿ ṣʿrēh wa-shteq: w-ḥar lēh l-apaī neṣḥānāwhī.

correct

ܠܵܐ ܥܲܵܘܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܚܸܤܕܵܐ: ܘܠܵܐ ܙܲܥܙܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܨܲܥܪܵܐ.‏

trlā ʿawekh enōn ḥesdā: w-lā zaʿzaʿ enōn ṣaʿrā.

correct

ܫܵܛ̣ܘ ܨܲܥܪܵܐ ܕܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܘ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trshāṭw ṣaʿrā d-rādhōpayhōn: w-ethkalalw b-āghōnayhōn.

correct

ܗܵܢܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܝܵܐܹܐ: ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܨܠܹܝܢ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.‏

trhānā reʿyānā yāē: l-aylēyn da-ṣlēyn la-qrāvā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܠܵܐ ܛܵܥܹܢ: ܒܲܥܓܲܠ ܚܵܐ̇ܒ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ܀

trw-aynā d-hālēyn lā ṭāʿēn: ba-ʿgal ḥāv ḥalāshā.

correct

ܢ ܟܠ ܩܵܠ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܐܸܕ݂ܢܵܟ݂: ܡܕܲܚܸܠ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܤܲܪܸܕ݂ ܠܵܟ݂.‏

trn kul qāl d-ātē l-edhnākh: mdaḥel lākh wa-msaredh lākh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܩܲܢܝܵܐ ܪܥܝܼܥܵܐ ܗܵܘܹ̇ܝܬ݁: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܪ̈ܘܼܚܝܼܢ ܡܸܬ݂ܢܲܕ݂ܢܲܕ݂܀

traykh qanyā rʿīʿā hāwēyt: d-men kul rūḥīn methnadhnadh.

correct

ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܫܵܡܲܥ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ.‏

trba-qrāvā melthā d-shaynā: lā nāsh shāmaʿ men ḥavrēh.

correct

ܥܙܥ.1.

trʿzʿ..

correct

ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܥܲܙܝ̈ܙܹܐ: ܘܲܙܥܝܼܦܝܼܢ ܘܲܡܙܲܟܹ݁ܝܢ ܠܵܟ݂܀

trpethghāmē nōn ʿazyzē: wa-zʿīpīn wa-mzakēyn lākh.

correct

ܕܲܡܤܲܝܒܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܗܵܢܵܐ: ܝܵܕܲܥ̇ ܕܢܸܗܘܸܐ ܙܲܟܵܝܵܐ.‏

trda-msaybar hālēyn hānā: yādaʿ d-nehwe zakāyā.

correct

ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܤܹ̇ܐ ܒܗܵܠܹܝܢ ܐܵܦ ܗ݀ܘ: ܡܸܢܗܘܿܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ܀

trwa-d-vāsē b-hālēyn āp hāw: menhōn hāwē ḥayāvā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܥܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܨܵܘܡܐ ܥܲܡ ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ.

trʾīth ʿīrūthā ba-qrāvā: āp ṣāwm ʿam zahyūtā.

correct

ܘܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܨܘܿܪ ܐܸܢܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܩܲܢܲܛ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܟ݂܀

trw-ṣābē nā d-eṣōr enēyn: d-lā tethqanaṭ ba-ʿvādhākh.

correct

ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܢܦܲܩܬ݁ܘܿܢ ܐܲܚܲܝ: ܠܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ ܥܲܠܬ݁ܘܿܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ.‏

trla-qrāvā npaqtōn aḥaī: l-takhtūshā ʿaltōn gavrē.

correct

ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ: ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܹܐ ܕܲܡܕ݂ܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀

trlā tevʿōn b-athrā ḥūrbā: pūrpāʿē da-mdhynāthā.

correct

ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܒܤܵܡܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܕܕܸܚܠܵܐ ܘܩܸܢܛܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܬܲܡܵܢ.

trba-qrāvā b-sāmā lā ʾīth: d-deḥlā w-qenṭā ʾīth tamān.

correct

ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܹܗ ܩܵܐ̇ܡ ܟܠܢܵܫ: ܘܠܲܝܬ݁ ܬܲܡܵܢ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ܀

trba-l-b-w-shēh qām klnāsh: w-layt tamān ʿarṭelāyā.

correct

ܠܵܐ ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ ܘܡܸܢܚܵܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܘܒܸܢ̈ܝܵܢܹܐ.

trlā ḥamrānē w-menḥānē: w-lā qenyānē w-benyānē.

correct

ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܚܝܼܢ ܙܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܕܸܚܝܠܵܐ ܕܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܲܝܗܘܿܢ܀

trlā meshtalḥīn zaynayhōn: men deḥylā d-rādhōpayhōn.

correct

ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬ݁ܗܘܿܢ ܠܲܚܡܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ: (ܘܡܲܫܬܲܝܗܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܤܪ̈ܲܝܵܐ.‏

trmēkhūlthōn la-ḥmā shḥīmā: w-mashtayhōn mayā srayā.

correct

ܫܸܢܲܬ݂ܗܘܿܢ ܒܪܘܼܚܩܵܐ ܫܲܪܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܠܵܝ̇ܡܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܬܸܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trshenathhōn b-rūḥqā sharyā: w-lā lāymā l-wāth temrayhōn.

correct

ܠܵܐ ܕܵܡ̇ܟ݁ܝܼܢ ܡܸܛܠ ܕܸܚܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܵܝܡܝܼܢ ܡܸܛܠ ܙܵܘܥܵܐ.

trlā dāmkīn meṭul deḥlā: w-lā nāymīn meṭul zāwʿā.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܵܘܚܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܝܢܵܐ: ܚܠܝܼ̈ܨܐ ܕܢܵܚ̇ܬ݁ܝܼܢ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ܀

trlā methrāwḥīn aykh shaynā: ḥlīṣ d-nāḥtīn la-qrāvā.

correct

ܠܵܐ ܫܵܬܹ̇ܝܢ ܚܲܡܪܵܐ ܘܫܲܟ݂ܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܠܲܗܩܘܼܢ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ.

trlā shātēyn ḥamrā w-shakhrā: d-lā nethlahqūn men ṣahyā.

correct

ܠܵܐ ܐܵܟܲܠܝܼܢ ܒܸܤܪܵܐ ܡܸܛܠ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܲܡ ܙܲܝܢܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ܀

trlā ākalīn besrā meṭul: d-lā neḥam zaynā ʿlayhōn.

correct

ܠܵܐ ܡܲܤܓ݁ܝܢ ܠܗܘܿܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܪܟ݂ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ.

trlā masgyn l-hōn mēkhūltā: d-lā nethḥarkhūn men ṣahyā.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܟܡܵܐ ܕܨܵܒܹܝܢ ܫܵܬ̇ܲܝܢ: ܕܠܵܐ ܢܚܘܼܒ݂ܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܪܲܗܛܵܐ܀

trāplā kmā d-ṣābēyn shātayn: d-lā nḥūvūn l-hōn men rahṭā.

correct

ܡܝܐ ܡ Xܐ.

trmy m.

correct

ܡܵܐ ܕܲܫܠܸܡ̣ ܕܹܝܢ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ: ܘܢܸܦܠܲܬ݀ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܹܐ.‏

trmā da-shlem dēyn takhtūshā: w-neplat mashrīth rādhōpē.

correct

ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܵܬܲܝܢ ܠܲܢ̈ܝܵܚܹܐ: ܘܲܠܒ݂ܘܼ̈ܤܵܡܹܐ ܘܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ܀

trhāydēyn ātayn la-nyāḥē: wa-l-b-w-sāmē w-gēwāthā.

correct

ܘܐܸܢ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܘ ܘܝܼܕܲܥܼܘ: ܕܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܒܤܲܝ̈ܵܐ ܢܸܚܘܿܢ.‏

trw-en hālēyn adhrekhw w-īdaʿīw: d-ba-qrābē b-sayā neḥōn.

correct

ܟܡܵܐ ܗܵܟܹܝܠ (ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܒܨܵܘܡܵܐ ܘܫܲܗܪܵܐ ܢܸܫܬܲܡܲܫ܀

trkmā hākēyl qrāvā kasyā: b-ṣāwmā w-shahrā neshtamash.

correct

ܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ ܓܹܝܪ ܛܘܼܼ̈ܠܝܵܩܹܐ: ܗܵܕܹܐ ܚܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ܀

trqravthānē gēyr ṭūlyāqē: hādē ḥlīṣūthā bāʿēyn.

correct

ܫܲܪܝܵܐ ܕܹܝܹܢ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܘܪܲܦܝܵܐ: ܘܐܵܤܘܿܛܵܐ ܐܵܦ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ.

trsharyā dēyēn ʾīthāwhī w-rapyā: w-āsōṭā āp da-mīkhā.

correct

ܡܲܬ݁ܝܼܢܵܐ ܘܲܚܒ݂ܸܢܵܢܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܥܵܪܹܩ܀

trmatīnā wa-ḥvenānā: aynā d-men hādē ʿārēq.

correct

ܙܗܲܝ̈ܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܘܲܚܠܝܼ̈ܨܹܐ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܦܐܹܝܢ ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trzhay da-b-hōn wa-ḥlīṣē: sagī pēyn d-w-bārayhōn.

correct

ܘܡܸܛܠ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕܸܡ ܡܸܬ݂ܚܲܤܠܝܼܢ܀

trw-meṭul da-rgē ʿāvōrē: men klmedem methḥaslīn.

correct

ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܫܵܪܹܝܢ ܚܲܨܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.‏

trlā tūv shārēyn ḥaṣayhōn: kmā d-ʾītayhōn ba-qrāvā.

correct

ܘܠܵܐ ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܲܡܤܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܡܸܫܬܲܪ̈ܝܵܢ ܡ̣ܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ܀

trw-lā ʿarqē da-msānayhōn: meshtaryān men reghlayhōn.

correct

ܒܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܘܥܲܕ݂ ܩܲܪܢܵܐ ܩܵܪܝܵܐ ܩܲܕ݂ܡ̣ܘܼܗ̇.‏

trba-ʿthīdhūthā ʾītayhōn: w-ʿadh qarnā qāryā qadhmūh.

correct

ܠܥܸܕܵܢܵܐ ܕܪܵܘܒܵܐ ܡܤܲܟܹ݁ܝܢ: ܘܥܲܠ (ܢܩܵܫܵܐ ܕܙܲܝܢܵܐ ܤܲܪܸܓ݂ܘ܀

trl-ʿedānā d-rāwbā msakēyn: w-ʿal nqāshā d-zaynā sareghw.

correct

ܫܡܝܼܛܝܼܢ ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܡ̣ܢ ܚܸܠܹ̈ܐ: ܘܩܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܝ̈ܗܹܝܢ.‏

trshmīṭīn saypē men ḥelē: w-qeshtāthā men bātayhēyn.

correct

ܩܛܝܼܪ̈ܩܹܐ ܦܬ݂ܝܼܚܝܼܢ ܦܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܗܘܿܢ ܥܘܼܟܵܪܵܐ܀

trqṭīrqē pthīḥīn pūmayhōn: d-lā nehwe l-hōn ʿūkārā.

correct

ܒܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܐܸܢ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܒ݂ܵܚܹܫ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ.

trb-pāthōrā en ʾītayhōn: emathī d-vāḥēsh nūkhrāyā.

correct

ܡܒܲܛܠܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܲܚܫܵܡܝܼܬ݂ܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܫܠܸܐ ܕܵܠܘܿܚܵܐ܀

trmbaṭlīn lāh la-ḥshāmīthā: ʿdamā d-neshle dālōḥā.

correct

ܦܪܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܢ ܬܸܦܪܲܚ: ܩܥܵܬ݂ܵܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܘܲܪܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ.‏

trprā l-wāthhōn en tepraḥ: qʿāthā hāwyā wa-rvāvtā.

correct

ܘܪܘܼܚܵܐ ܒܓܸܠܹ̈ܐ ܐܸܢ ܬܸܩܘܿܫ: ܡܲܠܸܠ̣ ܒܚܲܝܠܵܐ ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀

trw-rūḥā b-gelē en teqōsh: malel b-ḥaylā qarnāthā.

correct

ܗܵܕܹܐ ܚܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢ: ܘܗܵܢܵܐ ܥܝܵܕܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ.‏

trhādē ḥlīṣūthā l-b-īkhīn: w-hānā ʿyādā ʾīth l-hōn.

correct

ܢܩܫ ܙܲܝܢܐ .B. 1

trnqsh zayn..

correct

ܬܸܟܝܗܝܢ

trtekyhyn

correct

ܕܒܘܐ .Bl

trd-b-w.

correct

ܐܸܤܛܪܵܛܝܼܵܐ ܕܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ: ܒܗܵܠܹܝܢ ܢܝܼ̈ܫܹܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܚܵܐ܀

tresṭrāṭī d-arʿānē: b-hālēyn nīshē methpalḥā.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܚܵܕܹܐ ܒܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܡܚܝܼܠܹܐ.‏

trmalkā ḥādē b-ga(n)bārē: alāhā dēyn ba-mḥīlē.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܪܵܚܹܡ ܩܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܡܲܬ݁ܝܼ̈ܢܹܐ܀

trmalkā rāḥēm qalīlē: alāhā dēyn matīnē.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܩܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ.

trmalkā tābaʿ qeshtāthā: alāhā dēyn mazmōrē.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܒܓܹܐܪܹ̈ܐ ܡܸܫܬܲܒܲܚ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

trmalkā b-gērē meshtabaḥ: w-alāhā ba-ṣlāwāthā.

correct

ܡܸܠܟܵܐ ܢܵܨܲܚ ܒܲܚܠܝ̈ܡܹܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܹܢ ܒܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ.

trmelkā nāṣaḥ ba-ḥlymē: alāhā dēyēn ba-khrīhē.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܡܩܝܼܡ (ܬܸܠܹ̈ܐ ܕܒܸܤܪܵܐ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܗܲܝ̈ܟ݁ܠܹܐ ܕܪܘܼܚܵܐ܀

trmalkā mqīm telē d-besrā: w-alāhā hayklē d-rūḥā.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܡܲܦܪܲܚ ܥܲܠ ܪܲܟ݂ܫܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ܀

trmalkā mapraḥ ʿal rakhshā: alāhā dēyn ba-ʿnānē.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܤܵܐܹ̇ܡ ܠܹܗ.‏

trmalkā l-aynā d-methkatash: klīlā d-zavnā sāēm lēh.

correct

ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܙܵܟܹ̇ܐ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܡܲܠܒܸ݁ܫ ܠܹܗ܀

trw-alāhā l-aynā d-zākē: shūvḥā l-ʿālam malbesh lēh.

correct

ܗܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܨܵܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂ ܒܐܲܪ̈ܥܵܢܝܵܬ݂ܵܐ.

trhā malkūtā da-shmayā: ṣārēth lākh b-arʿānyāthā.

correct

ܘܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܪܸܫܡ̇ܬ݂ ܠܵܟ݂ ܒܲܕ݂ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ܀

trwa-qrāvā kasyā d-rūḥā: reshmth lākh ba-d-paghrānē.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܚܵܕܹܐ ܒܲܙܥܝ̈ܦܹܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܫ̈ܠܲܝܵܐ.‏

trmalkā ḥādē ba-zʿypē: alāhā dēyn ba-shlayā.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܵܢܹ̈ܐ܀

trmalkā rāḥēm qāṭōlē: w-alāhā methqaṭlānē.

correct

ܚܲܕ ܒܵܢܹܐ ܒܸܢܝܵܢ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܤܪܝܼܩܘܼܬܵܐ.

trḥad bānē benyān ḥayē: wa-ḥrēnā da-srīqūtā.

correct

ܐܸܤܛܪܵܛܝܼܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܫܚܝܼܩܵܐ ܒܦܘܼܠܚܵܢܹܗ܀

tresṭrāṭī d-alāhā: rūḥā shḥīqā b-pūlḥānēh.

correct

ܕܲܪܵܐ ܕܫܸܬ݂ܩܵܐ ܡܵܚܹܐ ܐ̄ܢܵܫ: ܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܫܚܝܼܢ܀

trdarā d-shethqā māḥē nāsh: ba-qrābē d-lā methmashḥīn.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܪܵܗ̇ܛ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇: ܤܵܛܵܢܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ ܟܤܝܼܬ݂ܵܐ.

traykan rāhṭ madhrekh lāh: sāṭānā l-rūḥā ksīthā.

correct

ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܗܹܝ ܗܵܦܟܵܐ: ܕܲܬ݂ܦܝܼܤܝܼܘܗܝ ܟܲܕ݂ ܗܵܡ̇ܣ ܒܵܗ̇܀

trw-aykanā āp (h)ī hāpkā: da-thpīsīwhī kad hāms bāh.

correct

ܥܲܝ̈ܢܲܝ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܢ: ܚܙܵܬܹܗ ܕܹܝܢ ܕܠܸܒܵܐ ܬܲܡܵܢ.‏

trʿaynaī paghrā raḥīqān: ḥzātēh dēyn d-lebā tamān.

correct

ܝ.

try.

correct

ܕ ܗ ܦܝ̈

trd h pī

correct

ܪܘܼܚܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ ܡܨܸܐ ܚܵܙܹܐ: ܘܲܠܩܲܛܝܼܢܵܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ܀

trrūḥā l-rūḥā mṣe ḥāzē: wa-l-qaṭīnā d-akhwātēh.

correct

ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܪܲܚܝܼܩ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܒܕܲܪܹܗ ܡܸܫܬܲܚܩܵܐ.‏

trpaghrā raḥīq men napshā: w-rūḥā b-darēh meshtaḥqā.

correct

ܤܵܛܵܢܵܐ ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܢܩܲܝܢ ܠܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܚܕܵܕܹ̈ܐ܀

trsāṭānā w-napshā trayhōn: nqayn l-nekhyānā da-ḥdādē.

correct

ܒܐܲܝܢܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܟܵܐܲܪ ܠܵܗ̇: ܕܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܡܸܢܵܗ̇.

trb-aynā athrā kāar lāh: da-b-rītā malyā menāh.

correct

ܘܐܲܝܟܲܢ ܒܐܝܼܕܵܐ ܡܸܬ݂ܠܲܒ݂ܟܵܐ: ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܒܝܲܡܵܐ ܘܲܒ݂ܝܲܒ݂ܫܵܐ܀

trw-aykan b-ʾīdā methlavkā: d-ʾītēyh b-yamā wa-b-yavshā.

correct

ܠܵܐ ܩܵܠܵܐ ܩܢܹܝܢ ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܡܲܨܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܡܡܲܠܵܠܬܵܐ.

trlā qālā qnēyn qālayhōn: w-lā maṣūthhōn mmalāltā.

correct

ܫܸܠܝܵܐ ܡܤܲܝܸܟ݂ ܗܸܪܲܬ݂ܗܘܿܢ: ܩܥܵܬ݂ܵܐ ܘܠܲܝܬܹܝܗ̇ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ܀

trshelyā msayekh herathhōn: qʿāthā w-la-ytēyh ṣdayhōn.

correct

ܡܸܢܵܗ̇ ܟܲܝ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܡܸܕܸܡ: ܘܡܸܢܵܗ̇ ܡܸܕܸܡ ܪܵܡܹܐ ܠܵܗ̇.‏

trmenāh kaī nāsēv medem: w-menāh medem rāmē lāh.

correct

ܗ݀ܝ ܡܸܬ݂ܪܲܦܝܵܐ ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܕܵܐ: ܐܵܘ ܗ݀ܘ ܨܵܐ̇ܕ݂ ܪܵܡܹܐ ܠܵܗ̇܀

tr(h)ī methrapyā w-mettṣīdā: āw hāw ṣādh rāmē lāh.

correct

ܒܐܲܝܢܵܐ (ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܬܵܠܹܐ ܠܵܗ̇: ܘܡܸܬ݁ܕܲܢܝܵܐ ܠܹܗ ܕܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܐ.

trb-aynā savrā tālē lāh: w-metdanyā lēh dāwīthā.

correct

ܐܵܘ ܡܵܢܵܐ ܡܸܫܬܵܘܕܹܐ ܠܵܗ̇: ܘܲܡܫܲܥܒܸܲܕ݂ ܠܵܗ̇ ܠܲܫܒܲܪܬ݂ܵܐ܀

trāw mānā meshtāwdē lāh: wa-mshaʿbadh lāh la-shbarthā.

correct

ܕܗܵܐ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ ܓܹܗ̇ܢܵܐ: ܐܵܦ ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܵܘܗܝ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.

trd-hā mūlkānāwhī gēhnā: āp pūrpāʿāwhī avdānā.

correct

ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܤܪܝܼܩܵܐ: ܕܢܸܫܬܵܘܕܹܐ ܠܲܕ݂ܫܵܡܲܥ ܠܹܗ܀

trmānā ʾīth lēh la-srīqā: d-neshtāwdē la-d-shāmaʿ lēh.

correct

ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܠܲܢ: ܘܚܘܼܒܵܐ ܕܫܲܪܒܲܢ ܫܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ.

trshethqā payā ḥāshaḥ lan: w-ḥūbā d-sharban shalyūthā.

correct

ܫܲܬܸܐܸܤܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܢܸܒ݂ܢܸܐ: ܘܢܸܒ݂ܛܲܠ ܡܸܢܲܢ ܟܵܦܘܿܪܵܐ܀

trshateesthā d-qūshtā nevne: w-nevṭal menan kāpōrā.

correct

ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܕܲܓܵܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀

trw-lā nethhayman da-gālā: w-lā kad āmar taqnāthā.

correct

ܐܸܢ ܐܵܡܲܪ ܡܸܕܸܡ ܕܫܲܪܝܼܪ: ܡܸܢܕܵܐ ܢܕ݂ܵܬܹܗ ܘܲܢܦܲܩܬܹܗ.‏

tren āmar medem d-sharīr: mendā ndhātēh wa-npaqtēh.

correct

ܠܸܫܵܢܹܗ ܫܪܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܐܵܘ ܡܲܛܥܵܝܘܼ ܡܲܛܥܹܐ ܠܵܟ݂

trleshānēh shraʿ men qūshtā: āw maṭʿāyū maṭʿē lākh

correct

ܦܲܪܨܘܿܦ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂: ܥܲܕ݂ ܕܵܒܲܪ ܠܵܟ݂ ܠܲܢܝܵܚܹܗ.

trparṣōp sharīrā nāsēv: ʿadh dābar lākh la-nyāḥēh.

correct

ܐܵܦ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܤܪܝܼܚܵܐ ܒܛܲܗܪܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܤܚܵܐ ܗܦܲܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܥܲܪܓܲܠ܀

trāp dēvā srīḥā b-ṭahrā: mā da-sḥā hpakh w-ethʿargal.

correct

ܗ3 .8 .

trh..

correct

ܒܪܬܐ ܬܠܐ ܠܗ: ܘܡܬܕ̈ܢܝܐ ܠܗ̇.B. 1

trb-rt tl lh: w-mtdny lh..

correct

ܘܫܘܼ

trw-shū

correct

ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܒܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ: ܘܥܲܠ̣ ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ ܥܲܡ ܥܵܢܵܐ.‏

trd-mūtā d-kalbā nāsēv lēh: w-ʿal ethḥalaṭ ʿam ʿānā.

correct

ܐܸܤܟܹܡܵܐ ܒܥܲܦܪܵܐ ܓܵܢܹܒ݂: ܘܥܵܐܲܠ ܤܵܪܲܚ ܒܲܓ݂ܙܵܪܵܐ܀

treskēmā b-ʿaprā gānēv: w-ʿāal sāraḥ ba-ghzārā.

correct

ܐܸܦܬܲܚ ܠܵܟ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܢܵܐ: ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܚܸܟ݂ܡܵܐ.

treptaḥ lākh tarʿā ḥrnā: nahīrā da-mle ḥekhmā.

correct

ܕܫܲܦܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܢܸܥܡܲܪ ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܓܵܘ ܫܲܝܢܵܐ܀

trd-shapīr hāw da-b-ghāw da-b-rā: neʿmar w-lā (h)wā b-gāw shaynā.

correct

ܫܡܲܥ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܚܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܢܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܫܵܩܵܐ.

trshmaʿ ʿal hālēyn taḥwyāthā: w-nethhayman lākh pūshāqā.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܝܲܬܲܪ ܦܘܼܚܵܡܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܥܲܤܩܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬܹܗ܀

trsagī myatar pūḥāmā: kad lā ʿasqā tashʿītēh.

correct

ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܬܲܛܠܝ̈ܠܹܐ: ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ̈ܡܹܐ ܘܠܸܫܵܢܹ̈ܐ.

trlā hāwē tḥēyth taṭlylē: qrāvā d-ʿammē w-leshānē.

correct

ܘܠܵܐ ܪܵܗ̇ܛܝܼܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܒܚܹܐܦܵܐ: ܒܓܵܘ ܒܵܬܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܢܲܚܫܝܼܪܹ̈ܐ܀

trw-lā rāhṭīn rakhshā b-ḥēpā: b-gāw bātē d-lā naḥshīrē.

correct

ܚܘܼܪܒܵܐ ܒܵܩܹ̇ܐ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܒܵܚܲܪ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.

trḥūrbā bāqē kashīrē: da-b-rā bāḥar ga(n)bārē.

correct

ܥܲܠ ܚܲܨ ܐܲܪܥܵܐ ܫܲܒ݂ܛܵܪܹ̈ܐ: ܠܗܲܠ ܡܸܬ݂ܢܲܨܚܝܼܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ܀

trʿal ḥaṣ arʿā shavṭārē: l-hal methnaṣḥīn ga(n)bārē.

correct

ܠܵܐ ܩܵܒܲܥܝܼܢ ܢܝܼܫܵܐ ܘܫܵܕܹܝܢ: ܒܓܵܘ ܟܲܪ̈ܟܹܐ ܓܹܐܪܹ̈ܐ ܘܫܲܠܛܹ̈ܐ.‏

trlā qābaʿīn nīshā w-shādēyn: b-gāw karkē gērē w-shalṭē.

correct

ܩܸܫܬܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܠܦܵܐ: ܘܒܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ ܪܵܗܛ̇ܝܼܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ܀

trqeshtā b-da-b-rā methyalpā: w-ba-pqaʿthā rāhṭīn rakhshā.

correct

ܗܵܕܹܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ: ܠܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܕܲܪܚܸܡ̣ܘ ܚܘܼܪܒܵܐ.

trhādē d-mūtā ʾīth l-hōn: l-zadīqē da-rḥemw ḥūrbā.

correct

ܘܐܲܚܸܒ݂ܘ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܲܪܘܝܼܚܝܼܢ: ܠܪܲܗܛܵܐ ܕܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܲܕ݂ܠܝܼܠܝܼܢ܀

trw-aḥevw ṭūrē da-rwīḥīn: l-rahṭā d-rakhshā wa-d-l-īlīn.

correct

ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܘܲܢܦܲܩܼܘ: ܕܲܢܫܲܗܘܿܢܵܝܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܚ̈ܠܹܐ.

trl-sāṭānā da-b-rūhī wa-npaqīw: da-nshahōnāyhī bēyth naḥlē.

correct

ܘܠܲܚܛܝܼܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܘܼܗ̇ ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ: ܕܢܸܒ݂ܩܘܿܢ ܚܲܝܠܵܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܛܘܼܪܹ̈ܐ܀

trw-la-ḥṭītā da-b-rūh wa-ʿbarw: d-nevqōn ḥaylāh bēyth ṭūrē.

correct

ܨܠܵܘܵܬ̈ܗܘܿܢ ܐ̄ܢܹܝܢ ܓܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܠܢܝܼܫܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܚܵܢܹܝܢ.‏

trṣlāwāthōn nēyn gērayhōn: da-l-nīshā d-raḥmē ḥānēyn.

correct

ܐܵܦ ܤܸܦܘܵܬ̈ܗܘܿܢ ܩܸܫ̈ܬܵܬܵܐ: ܕܲܠܪܵܘܡܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܫܵܕܹܝܢ܀

trāp sepwāthōn qeshtātā: da-l-rāwmā tmīhā shādēyn.

correct

ܡܸܠܲܝ̈ ܪܘܼܚܵܐ ܙܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܥܲܡ (ܫܘܼܪܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܡܡܲܪܹܝܢ.

trmelaī rūḥā zaynayhōn: d-ʿam shūrā d-rūḥā mmarēyn.

correct

ܫܦܠܦܠ ܗ̣ܘ ܠܗ ܘܡܛܫܐ .l 1Bnarn. X. 1) ܫܲܒܛܪܐ

trshplpl hāw lh w-mṭsh... shabṭr

correct

ܠ ܚܨܐ ܕܐܪܥܐ ܫܒܵܛܪܵܐ. axaa aiib.‎ ܝxii ܫܒܲܵܛܪܵܐ. ܚܙܝܼ

trl ḥṣ d-ʾrʿ shbāṭrā.. y shbaṭrā. ḥzī

correct

ܘܼܪ̈ܲܝ ܪܘܚܐ ܡܲܡܪܹܝܢ .1

trw-raī rwḥ mamrēyn.

correct

ܦܐܬܐ.܀

trpt..

correct

ܤܲܟ݁ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܚܸܤܢܵܐ ܡܪܝܼܕ݂ܵܐ ܢܲܪܡܘܿܢ܀

trsakrayhōn haymānūthā: da-l-ḥesnā mrīdhā narmōn.

correct

ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܕܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܕܒܸܤܪܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ.‏

trtakhtūshhōn pūrshānayhōn: d-alāhē d-besrā nehwōn.

correct

ܚܵܫܘܿܠܹܗ ܕܙܲܝܢܵܐ ܠܸܒܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܐܘܼܡܵܢܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܚܲܫ݂ܠܹܗ܀

trḥāshōlēh d-zaynā lebā hāw: d-ʾūmānā mhīrā ḥashlēh.

correct

ܒܵܥ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܦܘܼܠܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܟܲܕ݂ ܢܵܦ̇ܩܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܥܲܩ̣ܒ݂ܘܼܗ̇.‏

trbāʿwāthhōn pūlḥānayhōn: d-kad nāpqā ḥrēthā ʿaqvūh.

correct

ܓܘܼܩܒܲܠ ܪܘܼܡܚܵܐ ܕܲܫܢܵܢܵܐ: ܪܵܗ̇ܛܝܼܢ ܒܚܘܼܒܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ܀

trgūqbal rūmḥā da-shnānā: rāhṭīn b-ḥūbā ḥarīpā.

correct

ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼ̈ܢ ܗܵܐ ܬܲܪܥܘܼܗܝ: ܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܘܥܲܠܼܘ ܘܲܫܼܪܵܘ ܒܹܗ.‏

trmen kul gabīn hā tarʿūhī: l-pardaysā w-ʿalīw wa-shīrāw bēh.

correct

ܟܲܒ݂ܫܘܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ: ܘܐܲܓ݂ܗܝܼ ܟܪܘܿܒ݂ܵܐ ܢܵܛܵܘܿܪܵܐ܀

trkavshūh l-arʿā d-mūlkānā: w-aghhī krōvā nāṭāōrā.

correct

ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܥܵܡܪ̈ܲܝ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: (ܝܵܬ݂ܒܲܝ̈ ܫܘܿܥܹ̈ܐ ܘܲܫܩܝ̈ܦܹܐ.‏

trṭūbaykōn ʿāmraī da-b-rā: yāthbaī shōʿē wa-shqypē.

correct

ܕܲܚܤܝܼܟ݂ܝܼܬ݁ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܟܲܪ̈ܟܹܐ ܡܸܫܬܲܡܲܫ܀

trda-ḥsīkhītōn men ʿāūlā: da-b-gāw karkē meshtamash.

correct

ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܥܵܫܹ̇ܩ ܘܲܕܲܛܵܠܲܡ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪ̈ܵܘܗܝ.

trlā ʾīth d-ʿāshēq wa-da-ṭālam: b-athrā d-a(n)tōn ʿāmōrāwhī.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܕܢܵܨ̇ܐ ܘܲܡܨܲܥܲܪ: ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܫܲܠܝܵܐ ܕܐܲܚܸܒ݂ܬ݁ܘܿܢ܀

trāplā d-nāṣ wa-mṣaʿar: b-ʿūmrā shalyā d-aḥevtōn.

correct

ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡܠܹܝܬ݁ܘܿܢ ܟܠܝܘܿܡ: ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܕܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ.

trb-w-rkāthā mlēytōn klyōm: aykh rūḥānē d-ba-mrāwmē.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ ܨܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܓܵܘܪܵܐ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀

trlayt ṭanpūtā ṣdaykōn: w-lā gāwrā ba-thḥūmaykōn.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܬ݁ܘܿܢܵܝܗܝ: ܠܗܵܘ̇ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.

trmen hārkā qabeltōnāyhī: l-hāw bēyth ṣāwbā qadīshā.

correct

ܠܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܐܹܐ ܕܲܬ݂ܨܲܠܘܿܢ: ܥܲܠ ܡܕܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܢܸܬ݂ܦܲܪ̈ܩܵܢ܀

trl-khōn hāw yāē da-thṣalōn: ʿal mdynāthā d-nethparqān.

correct

ܘܲܠܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܦܲܐܝܵܐ ܕܬܸܒ݂ܥܘܿܢ: ܚܠܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܢܢܘܼܢ.‏

trwa-l-khōn hāw payā d-tevʿōn: ḥlāp ḥaṭāyē d-nethḥannūn.

correct

ܠܵܐ ܥܵܡ̇ܠܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܠܵܐ ܬܵܥ̇ܫܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ܀

trlā ʿāmlīn ʾ(n)tōn aykh nāshā: lā tāʿshīn ʾ(n)tōn b-arʿāthā.

correct

ܠܵܐ ܝܵܨ̇ܦܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܕܝܵܘ̈ܡܹܐ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܘܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ.

trlā yāṣpīn ʾ(n)tōn akhwātan: d-yāwmē w-yarḥē w-da-shnayā.

correct

ܦܘܼܠܚܵܢܟ݂ܘܿܢ ܚܘܼܒܵܐ ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܥܲܡܠܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܨܵܘܡܵܐ ܘܫܲܗܪܵܐ܀

trpūlḥānkhōn ḥūbā w-savrā: w-ʿamlaykōn ṣāwmā w-shahrā.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܙܲܪܥܵܐ ܘܲܚܨܵܕܵܐ: ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܤܩܝܼܢ.‏

trwa-ḥlāp zarʿā wa-ḥṣādā: mazmōrē d-lā methpasqīn.

correct

ܝܬܒܝ̈ܐ

trytby

correct

ܠܵܐ ܡܪ̈ܲܛ̇ܢܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܟܲܦܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܥܵܩ̇ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ

trlā mraṭnīn ʾ(n)tōn ʿal kapnā: w-lā mʿāqīn ʾ(n)tōn

correct

ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀

trb-ʾūlṣānā.

correct

ܡܵܘܬܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܘܼܤܵܡܵܐ ܗ̄ܘ̣

trmāwtā d-māwtā hāw d-sagyē: l-khōn b-w-sāmā hāw

correct

ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.

trshūlṭānēh.

correct

ܠܵܐ ܡܥܝܼܩ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܵܘܬܵܐ: ܕܲܩܕܵܡ ܡܵܘܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ܀

trlā mʿīq l-khōn māwtā: da-qdām māwtā mīthīn ʾ(n)tōn.

correct

ܗ݀ܘ ܡܸܬܵܬܵܥܝܼܩ ܡܵܐ ܕܲܕ݂ܒܲܪܟ݂ܘܿܢ: ܕܡ̣ܢ ܡܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ

trhāw metātāʿīq mā da-d-ba-rkhōn: d-men mīthūthkhōn

correct

ܢܘܼܚܵܡܵܐ ܗ̄ܘ.

trnūḥāmā hāw.

correct

ܥܲܠ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܟ݂ܪܸܙ: (ܟܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܵܠܹ̇ܨ ܕܢܸܗܘܸܐ܀

trʿal meshtūthkhōn hāw makhrez: kul zavnā ālēṣ d-nehwe.

correct

ܒܙܵܘܥܵܐ ܘܟܲܦܢܵܐ ܘܲܒ݂ܨܲܗܝܵܐ: ܐܲܕ݂ܝܼܩܘ ܘܐܲܪܝܼܡܘ ܪܹ̈ܫܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏

trb-zāwʿā w-kapnā wa-b-ṣahyā: adhīqw w-arīmw rēshaykōn.

correct

ܕܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ: ܫܘܼܪܟ݂ܘܿܢ ܪܵܡܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

trd-lā ettkeltōn ʿal shūrā: shūrkhōn rāmā alāhā hāw.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܒܥܲܝܬ݁ܘܿܢ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܡܢܲܛܲܪ ܚܲܝܲܝܟ݁ܘܿܢ܀

trwa-d-lā b-ʿaytōn nāṭōrē: hwyū mnaṭar ḥayaykōn.

correct

ܗܵܐ ܩܸܢܛܵܐ ܒܡܸܨܥܲܬ݂ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܒܲܡܕ݂ܝ̈ܢܵܬܵܐ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ.

trhā qenṭā b-meṣʿath shaynā: w-ba-mdhynātā b-w-l-bālā.

correct

ܘܒܲܡܥܲܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ ܫܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: (ܘܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ ܢܵܨ̇ܚ ܫܲܝܢܵܐ܀‏

trw-ba-mʿaraykōn shalyūthā: wa-b-ḥūrbā nāṣḥ shaynā.

correct

ܗܵܐ ܒܬ݂ܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.

trhā b-thūrʿāthāh da-b-rīthā: qāymīn ʾ(n)tōn aykh ga(n)bārē.

correct

ܛܲܪܘ ܓܲܒܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܙܟ݁ܲܝܟ݂ܘܿܢ: ܒܝܼܫܵܐ ܘܢܸܫܠܲܛ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬܵܐ܀

trṭarw gabā d-lā nezkaykhōn: b-īshā w-neshlaṭ b-arʿātā.

correct

ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܲܨܠܘܿܬܵܐ: ܒܐܲܦܲܝ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.‏

trnāṭōrē ʾ(n)tōn ba-ṣlōtā: b-apaī klāh nāshūtā.

correct

ܠܵܐ ܬܚܘܼܒ݂ܘܼܢ ܘܬܸܬ݁ܠܘܼܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܠܒܸܙܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܘܲܕ݂ܤܸܕ݂ܪ̈ܵܘܗܝ܀

trlā tḥūvūn w-tetlūn athrā: l-bezthā d-b-īshā wa-d-sedhrāwhī.

correct

ܕܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܦܘܿܢ: ܒܫܲܝܢܵܐ ܝܵܬܲܒܵܐ ܠܵܗ̇ ܬܹܒܹܝܠ.‏

trd-en a(n)tōn lā tethrapōn: b-shaynā yātabā lāh tēbēyl.

correct

ܘܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܬܸܬ݁ܠܘܼܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܲܪ̈ܥܵܬܲܢ܀

trw-en a(n)tōn tetlūn athrā: shevyā ḥabel arʿātan.

correct

1) ܕܡܘܼܬܐ .ܐ.I

trd-mūt.1.

correct

ܒܤܝܡܐ .I

trb-sym.

correct

ܪܒܐ.

trrb.

correct

ܡܕܡ ܕܐ̇ܠ

trmdm d-ʾl

correct

ܠܤܢܤܐ

trl-sns

correct

ܪܚܲܡܘ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ ܘܐܸܬ݂ܢܲܩܲܦܲܘ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ.‏

trrḥamw la-ḥdhādē w-ethnaqapaw: d-lā nehwe athrā l-b-īshā.

correct

ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܚܲܒܸ݁ܠ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: (ܘܲܢܚܲܤܲܪ ܠܲܢ ܦܲܐܲܝܵܬ݂ܵܐ܀

trw-neʿōl nḥabel taqnāthā: wa-nḥasar lan paayāthā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܥܵܡܲܪ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ.

trlā tedhḥal ʿāmar da-b-rā: men ḥaywāthā da-b-da-b-rā.

correct

ܕܗܵܐ ܕܵܢܝܼܐܝܠ ܡܲܠܸܦ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܙܟ݂ܐܘܼܗܝ ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

trd-hā dānīyl malep lākh: d-lā zkhūhī aryāwāthā.

correct

ܫܸܡܫܘܿܢ ܕܐܲܪܝܵܐ ܦܲܫܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗ݀ܘ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ.

trshemshōn d-aryā pashaḥ (h)wā: hāw nehwe lākh taḥwīthā.

correct

ܕܵܘܝܼܕ݂ ܛܲܠܝܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܠܐܲܪܝܵܐ ܩܛܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܠܕܹܐܒ݂ܵܐ܀

trdāwīdh ṭalyā da-b-da-b-rā: l-aryā qṭal (h)wā wa-l-dēvā.

correct

ܒܝܼܫܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܝܵܐ: ܘܒܲܪ̄ܬ݂ ܚܵܘܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܝܘܼܬܵܐ.‏

trb-īshā a(n)tthā men aryā: w-ba(r)th ḥāwā men aryūtā.

correct

ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܹܝܢ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܡܫܲܡܪܵܢ ܥܲܠ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀

trḥaywāthā nēyn b-īshāthā: da-mshamrān ʿal napshāthā.

correct

ܕܚܲܠ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ: ܕܲܡܚܲܒ̈ܠܵܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ.‏

trd-ḥal men ḥaywāthā d-shaynā: da-mḥablān napshā w-paghrā.

correct

ܚܘܼܒܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܲܡܟܲܤܸܐ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ܀

trḥūbā shaynā hāw sharīrā: da-mkase sōgā d-ḥāwbē.

correct

ܠܵܐ ܒܹܪܝ ܬܲܪܦܸܐ ܡܲܛܲܪܬܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܹܗ ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܵܟ݂.‏

trlā bērī tarpe maṭartākh: men qenṭēh da-b-ʿeldarākh.

correct

ܘܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܢܡܘܼܫ ܓܲܙܵܟ݂: ܘܲܢܫܲܡܸܫ ܒܹܗ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

trw-lā neʿōl nmūsh gazākh: wa-nshamesh bēh ṣevyānēh.

correct

ܩܘܼܡ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܛܲܪܬܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܬܫܲܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܕܲܝܪܵܟ݂.

trqūm ʿal tarʿā d-maṭartākh: w-lā tshanē men gāw da-yrākh.

correct

ܘܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܕܬܸܒ݂ܠܲܥ ܘܲܬ݂ܡܘܼܬ݂: ܫܡܵܐ ܕܙܲܟܵܝܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trw-en nehwe d-tevlaʿ wa-thmūth: shmā d-zakāyā nāsēv a(n)t.

correct

ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܠܹܗ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܤܥܸܐ ܘܲܢܕ݂ܘܼܫ ܓܘܼܫܡܵܟ݂.

trlā tḥāwe lēh rapyūtā: d-lā nesʿe wa-ndhūsh gūshmākh.

correct

ܗܸܘܝܼ ܥܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܬܹܒܹܝܠ: ܘܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇܀

trhewī ʿīrā da-b-ghāw tēbēyl: w-ṭar napshākh men ʿāmōrēyh.

correct

ܒܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܩܵܢܹܝܬ݁: ܘܲܡܥܲܕܲܪܲܬ݁ ܗܼ̣̄ܘ ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.‏

trb-ḥērūtākh napshākh qānēyt: wa-mʿadarat hāw l-sagyē.

correct

ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܚܲܝܹ̈ܐ ܥܦܝܼ̈ܦܹܐ: ܕܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܘܲܕ݂ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ܀

trettagar ḥayē ʿpīpē: da-qnōmākh wa-d-sagīē.

correct

ܥܲܡ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ ܠܒ݂ܘܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܥܲܡ ܩܵܘ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ ܪܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.

trʿam ʿevrāyē l-b-w-shayhōn: ʿam qāwmāthhōn rābēyn (h)wāw.

correct

ܐܵܦ ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܲܡܤܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܒܠܝܼ̈̈ ܐܵܦܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܤܲܩ܀

trāp ʿarqē da-msānayhōn: lā b-lī āplā ethpasaq.

correct

ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܝܲܥܩܘܿܒ݂.‏

trnehwōn lākh ṭūpsā hālēyn: w-ethlabav ba-b-naī yaʿqōv.

correct

ܪܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܥܤܲܪ: ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܤܒܲܥܼܘ ܗ̄ܘܵܘ ܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ܀

trrashnayā tlāthīn wa-ʿsar: b-ḥūrbā sbaʿīw (h)wāw gēwāthā.

correct

ܠܵܐ ܙܪܲܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܵܦܠܵܐ ܚܨ̇ܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܵܐ ܢܨܲܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܵܦܠܵܐ

trlā zraʿīw (h)wāw āplā ḥṣdhw (h)wāw: lā nṣavw (h)wāw āplā

correct

ܫܬܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.

trshtalīw (h)wāw.

correct

ܕܠܵܐ ܦܠܲܚܼܘ ܒܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܟܵܐ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܐܸܟܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

trd-lā plaḥīw b-arʿā aykh sharkā: la-ḥmā d-ʿīrē ekalīw (h)wāw.

correct

ܝܲܡܵܐ ܓܤ݂ܵܐ ܘܐܲܤܸܩ̣ ܤܲܠܘܲܝ: ܫܡܲܝܵܐ ܦܬܲܚ̣ ܘܐܲܚܸܬ݂ ܡܲܢܢܵܐ.

tryamā gsā w-aseq salwaī: shmayā ptaḥ w-aḥeth mannā.

correct

ܪܘܼܚܵܐ ܟܲܢܫܲܬ݀ ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܟܹܐܦܵܐ ܢܸܤܟܲܬ݀ ܡܵܡܘܿܠܵܐ܀

trrūḥā kanshat pārḥāthā: kēpā neskat māmōlā.

correct

ܕܲܝܸܠ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܦܠܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trdayel qdhāmāwhī beryāthā: qdhām hāw ʿamā d-lā plaḥ (h)wā.

correct

ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܫܲܡ̣ܫܘܼܗܝ ܫܲܬ݁ܝ̈ܩܹܐ: ܕܲܚܤܲܟ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀

trkyānē shamshūhī shatyqē: da-ḥsakh ʾīdhāwhī men ʿamlā.

correct

ܗܵܢܵܘ ܠܲܚܡܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܠܚܸܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.

trhānāw la-ḥmā d-malakē: l-ḥem ṭaybūtā d-pārōshē.

correct

ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܘܲܬ݂ܥܵܫܵܐ: ܡܸܬ݁ܬܲܪܤܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ܀

trda-d-lā ʿamlā wa-thʿāshā: mettarsēyn aykh rūḥānē.

correct

ܡ̣ܢ ܠܘܼܥܵܐ ܡܲܝ̈ܐ ܠܫܸܡܫܘܿܢ: ܘܲܦܠܝܼܓܲܬ ܥܲܠ ܙܵܝܘܿܢܵܟ݂.‏

trmen l-w-ʿā may l-shemshōn: wa-plīgat ʿal zāyōnākh.

correct

ܡ̣ܢ ܓܲܪܡܵܐ ܐܸܫܬ݁ܝܼ ܢܙܝܼܪܵܐ: ܘܲܡܒܲܨܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀

trmen garmā eshtī nzīrā: wa-mbaṣar a(n)t ṭaybūthā.

correct

ܐܘ̇ ܓܲܪܡܵܐ ܕܐܲܒܲܥ̣ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܝܲܒ݁ܝܼܫܵܐ ܕܐܲܪܕܝܼ ܡܥܝܼܢܵܐ.

trʾw garmā d-abaʿ mayā: yabīshā d-ardī mʿīnā.

correct

ܦܲܚܝܼܚܵܐ ܕܲܢܤܲܟ݂ ܫܸܩܝܵܐ: ܘܲܢܕ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܪܨܲܢ ܬܲܗܪܵܐ܀

trpaḥīḥā da-nsakh sheqyā: wa-ndhīdhā da-rṣan tahrā.

correct

ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܗ݀ܘܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܝܵܨ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ.‏

trmhaymen a(n)t da-hwaī hālēyn: w-yāṣp a(n)t ʿal tūrsāyā.

correct

ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܐܸܫܬܲܡܲܫ: ܘܲܡܒܲܠܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܪܢܝܼܬ݂ܵܐ܀

trsharīrā lākh d-eshtamash: wa-mbalyā lākh marnīthā.

correct

ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܡܲܝ̈ܐ ܒܓܲܪܡܵܐ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܗ݀ܘܲܝ̈ ܠܤܲܒ݂ܪܵܐ.

trmen aykā may b-garmā: da-d-lā savrā hwaī l-savrā.

correct

ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܒܚܘܼܪܒܵܐ: ܠܝܼܤܪܵܝܼܠ ܥܲܫܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀

trmen aykā besrā b-ḥūrbā: l-īsrāīl ʿashīn ʿāūlā.

correct

ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܝܘܿܢܵܕܵܒ݂ ܚܲܤܸܕ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܠܝܼܛܵܐ.‏

trba-b-naī yōnādāv ḥasedh: alāhā l-ʿamā l-īṭā.

correct

ܕܠܵܐ ܙܪܲܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ܘ: ܡ̣ܢ ܝܘܿܢܵܕܵܒ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ܀

trd-lā zraʿīw (h)wāw aykh d-ethpaqadhw: men yōnādāv avūhōn.

correct

ܘܐܸܢ ܥܲܠ ܡܸܠܲܬ݂ ܝܘܿܢܵܕܵܒ݂: ܕܡ̣ܝܼܬ݂ ܘܐܸܬ݂ܥܲܦܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.‏

trw-en ʿal melath yōnādāv: d-mīth w-ethʿapī aykh da-khthīv.

correct

ܩܕ

trqd

correct

ܠܵܐ ܒܤܵܘ ܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܘܲܢܛܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܠܵܐ ܙܪܲܥ̣ܘ ܘܲܚܨܲܕ݂ܘ

trlā b-sāw yaldāwhī wa-nṭarw (h)wāw: w-lā zraʿw wa-ḥṣadhw

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ܀

traykh d-emar.

correct

ܡܢ ܠܵܐ ܢܸܫܡܲܥ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܗ݀ܘ ܠܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂.

trmen lā neshmaʿ pūqdānēh: d-alāhā d-hāw lā māth.

correct

ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܕܲܕܠܵܐ ܙܲܪܥܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܨܵܕܵܐ ܡܲܚܸܐ ܠܵܟ݂܀

trd-eshtāwdī da-d-lā zarʿā: wa-d-lā ḥṣādā maḥe lākh.

correct

ܚܲܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܟܲܪܙܲܬ݀: ܒܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.‏

trḥayā (h)ī melthā d-ethkarzat: ba-nvī l-wāth sharīrē.

correct

ܕܠܵܐ ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ ܬܸܚܤܲܪ: ܘܠܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܕܡܸܫܚܵܐ ܬܵܘܦܸܐ܀

trd-lā qūlthā d-qamḥā teḥsar: w-lā qarnā d-meshḥā tāwpe.

correct

ܟܡܵܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܗܼ̄ܘ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܟ݂.

trkmā d-ḥāzē lākh alāhā: da-l-wātēh hāw tūkhlānākh.

correct

ܡܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܗܼ̄ܘ ܕܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܟ݂: ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܘܚܲܤܝܼܪܘܼܬܵܐ܀

trmethḥapaṭ hāw d-lā nemṭēykh: ʾūlṣānā w-ḥasīrūtā.

correct

ܩܕܵܡ ܕܬܸܩܪܹܝܘܗܝ ܗ݀ܘ ܥܵܢܹܐ ܠܵܟ݂: ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܬܨܲܠܸܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܠܵܟ݂.‏

trqdām d-teqrēywhī hāw ʿānē lākh: w-kad lā tṣale shāmaʿ lākh.

correct

ܘܲܡܟܲܢܸܫ ܡܲܝܬܸܐ ܛܘܼ̈ܒܹܐ: ܠܥܸܕܵܢܵܐ ܕܲܚܫܵܡܝܼܬܵܟ݂

trwa-mkanesh mayte ṭūbē: l-ʿedānā da-ḥshāmītākh

correct

ܐܲܢ ܝܵܨܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܟ݂ܦܸܢ ܠܵܟ݂: ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܡܚܝܼܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

tren yāṣap a(n)t makhpen lākh: da-nḥāwe lākh da-mḥīl a(n)t.

correct

ܘܐܸܢ ܫܵܕܹܝܬ݁ ܛܲܥܢܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܡܫܲܡܸܢ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܕܲܗܸܢ ܠܵܟ݂܀

trw-en shādēyt ṭaʿnā b-ʾīdhāwhī: mshamen lākh wa-mdahen lākh.

correct

ܡܫܲܡܸܫ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܵܪܵܐ: ܘܠܵܐ (ܢܸܦ̮ܓܲܥ ܒܵܟ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ.‏

trmshamesh lākh aykh da-l-mārā: w-lā nepgaʿ bākh ʾūlṣānā.

correct

ܘܐܸܢ ܬܲܦܢܸܐ ܚܝܵܪܵܟ݂ ܡܸܢܹܗ: ܒܟܲܦܢܵܐ ܕܤܵܢܹܝܬ݁ ܪܵܕܹܐ ܠܵܟ݂܀

trw-en tapne ḥyārākh menēh: b-kapnā d-sānēyt rādē lākh.

correct

ܘܠܵܐ ܬܚܘܼܪ ܨܝܕ݂ ܚܲܒ݁ܝܼܒܲܝܵܟ݂: ܐܸܡܲܬܹܝ ܕܢܸܚܤܲܪ ܡܵܙܘܿܢܵܟ݂.‏

trw-lā tḥūr ṣydh ḥabībayākh: ematēī d-neḥsar māzōnākh.

correct

ܬܠܝܼ ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܘܨܹܐܕܵܘܗܝ ܢܸܗܘܸܐ ܤܘܼܟܵܝܵܟ݂܀

trtlī la-shmayā reʿyānākh: w-ṣēdāwhī nehwe sūkāyākh.

correct

ܬܸܦܘܿܩ ܡܸܢܵܟ݂ ܒܵܥܘܼܬܵܐ: ܘܬܸܤܲܩ ܬܸܩܘܿܫ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.

trtepōq menākh bāʿūtā: w-tesaq teqōsh ba-shmayā.

correct

ܘܗܵܐ ܫܸܩܠܲܬ݀ ܢܸܚܬܲܬ݀ ܒܲܥܓܲܠ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܘܲܡܠܵܬ݀ ܟܲܪܤܵܟ݂

trw-hā sheqlat neḥtat ba-ʿgal: ṭaybūtā wa-mlāt karsākh

correct

ܘܒܲܟ݂ܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܠܵܟ݂: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܒܟ݂ܠܥܸܕܵܢܝܼܢ.‏

trw-ba-khmā lākh da-shkhīḥā lākh: ṭaybūtā b-khlʿedānīn.

correct

ܘܟ݂ܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܚܵܤܲܪ ܠܲܚܡܵܟ݂: ܩ̣ܪܲܝܬܵܗ̇ ܘܐܸܬܲܬ݀ ܤܲܒܲܥܬ݂ܵܟ݂܀

trw-kul emathī d-ḥāsar la-ḥmākh: qraytāh w-etat sabaʿthākh.

correct

ܦܘ̈ܡܐ ܕܤ̇ܦܩܝܢ ܠܡܘܕܝܘ

trpwm d-spqyn l-mwdyw

correct

ܐܸܦܬܲܚ ܠܵܟ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܥܲܠ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.

treptaḥ lākh tarʿā ḥrēnā: ʿal aylēyn da-b-ʿellāthā.

correct

ܡܸܬ݂ܠܲܒ݂ܟ݁ܝܼܢ ܘܐܵܬܹ̇ܝܢ ܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ܀

trmethlavkīn w-ātēyn hāwēyn: palāḥē la-b-rā mshīḥā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܒܗܘܿܢ ܒܲܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ: ܥܲܪܘܼܒ݂ܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ.

trʾīth hāw b-hōn ba-mshīḥāyē: ʿarūvā d-medem medem.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܡ̣ܢ ܠܸܒܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܥܸܠܲܬ݂ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ܀

trʾīth d-men lebā sharīrā: w-ʾīth da-b-ʿelath sūʿrānē.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܡܲܨܲܥ ܩܵܡ̣ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܒܓ݂ܘܼܪܵܓ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ ܗ̄ܘ.

trʾīth d-maṣaʿ qām ba-qrāvā: b-ghūrāghā kad ḥalāshā hāw.

correct

ܘܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܡܲܢܲܥ̣: ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܘܲܢܨܲܚܼ ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀

trwa-b-qalīl qalīl manaʿ: wa-zkhā wa-nṣaḥī w-ethkalal.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܓܲܪܸܓ݂ܬܹܗ ܘܥܲܠ̣ ܘܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂.‏

trʾīth d-zākhūtā da-ḥrānē: gareghtēh w-ʿal w-ettalmadh.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܒܲܛܢܵܢܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܘܲܥܡܲܠ̣ ܘܲܩܢܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

trw-ʾīth d-ba-ṭnānā d-tarʿītēh: wa-ʿmal wa-qnā teshbōḥtā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܚܘܼܒܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܹܗ ܢܲܓ݂ܕܹܗ: ܘܲܠܒܸܫ̣ ܙܲܝܢܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.‏

trʾīth d-ḥūbā d-ḥavrēh naghdēh: wa-l-besh zaynā da-shrārā.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܫܡܵܐ ܢܹܐܪܲܬ݂: ܥܲܠ̣ ܘܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ܀

trw-ʾīth meṭul da-shmā nērath: ʿal w-ethkatash b-āghōnā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܠܸܡ̣ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ: ܡܚܵܝܗܝ ܓܹܐܪܵܐ ܘܲܗܓܲܡ

trʾīth d-kad lā shlem takhtūshā: mḥāyhī gērā wa-hgam

correct

ܤܲܚ̣ܦܹܗ

trsaḥpēh

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܫܲܠܸܡ: ܘܲܤܠܸܩ̣ ܡܸܢܹܗ ܙܲܟܵܝܵܐ܀

trw-ʾīth d-men shūrāyā shalem: wa-sleq menēh zakāyā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂: ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ (ܩܲܕ݂ܡܵܐ.

trʾīth d-ethā ḥrāyā wa-ʿbadh: neṣḥānā ṭāv men qadhmā.

correct

ܒܚܲܪܬܹܗ ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܠܹܗ: ܘܫܘܼܒ݂ܗܵܪܹܗ ܛܲܠܡܹܗ ܐܲܓ݂ܪܹܗ܀

trb-ḥartēh āwbedh (h)wā ʿamlēh: w-shūvhārēh ṭalmēh aghrēh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܬܲܠܡܸܕ݂ ܟܲܪܟ݂ܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܬܲܠܡܸܕ݂ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ.‏

trʾīth aynā d-talmedh karkhā: w-ʾīth d-talmedh ʿamā rabā.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܢܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܫܘܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ܀

trw-ʾīth da-nṭar napshēh ba-l-ḥōdh: men ʿāūlā wa-shwēyn enōn.

correct

ܨܸܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ ܚܵܙܹ̇ܐ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܟܠܗܘܿܢ ܒܵܥܹܝܢ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trṣevyānhōn ḥāzē malkā: d-klhōn bāʿēyn zākhūtā.

correct

ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܫܵܩܹ̇ܠ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܥܲܡ ܥܲܫܝܼܢܵܐ܀

trba-d-ghōn shāqēl ḥalāshā: teshbōḥtā ʿam ʿashīnā.

correct

ܪܘܒ

trrwb

correct

ܘܒܚܪܬܹܗ ܐܘܒܸܕ.

trw-b-ḥrtēh ʾwbed.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܤܥܲܪ ܕܲܝܪܵܐ ܘܲܡܵܐܐ: ܒܥܲܡܠܵܐ ܕܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܦܪܲܫ̣.‏

trʾīth da-sʿar da-yrā wa-mā: b-ʿamlā d-reghlāwhī aykh da-prash.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܥܲܪ: ܟܠ ܕܲܝܪ̈ܵܢ ܘܲܫܘܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ܀

trw-ʾīth da-b-ṣevyānēh sāʿar: kul da-yrān wa-shwēyn enōn.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܐܲܚܲܝ̈.‏

trhālēyn l-aylēyn d-ʾītayhōn: d-ḥērūtā emrēth aḥaī.

correct

ܘܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܟܸܬܲܒ݂ܹܬ݂ ܗܵܢܵܐ ܒܘܼܝܵܐܵܐ܀

trw-la-b-naī yūlpānā d-qūshtā: ketavēth hānā b-w-yāā.

correct

ܒܲܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܡܵܘܕܹܝܢ: ܕܐܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏

trba-rāyē gēyr lā māwdēyn: d-ʾīth ḥērūtā l-ba-rnāshā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܠܲܡ ܕܗ݀ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܙܲܕܹܩ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܦܲܪ ܠܹܗ܀

trelā lam d-hāw alāhā: mzadēq l-aynā d-shāpar lēh.

correct

ܒܓܲܢܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܥܲܩܒ݂ܝܼܢ ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܐ.

trb-ganīw kēnē ʿal ʿāwlē: da-khmā mʿaqvīn ʿal māwtā.

correct

ܘܐܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܗܵܕܹܐ: ܢܸܒ݂ܛܲܠ ܟܠܢܵܫ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܹܗ܀

trw-en aykh melathhōn hādē: nevṭal klnāsh men ʿamlēh.

correct

ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܒܲܪ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܗܵܟܲܢ ܓܲܫܬܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trkāpōrā bar gēhanā: hākan gashtāyhī l-alāhā.

correct

ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܓܵܘܪܵܐ ܪܵܚܲܡ: ܐܵܘ ܓܘܼܢܒܹ̈ܐ ܩܸܛ̈ܠܹܐ ܡܲܚܸܒ݂܀

trqadīshā gāwrā rāḥam: āw gūnbē qeṭlē maḥev.

correct

ܢܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܨܲܝܵܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܙܕܲܕܲܩ ܦܵܪܘܿܫܵܐ.‏

trnettnīḥ mekēyl ṣayāmā: w-lā nezdadaq pārōshā.

correct

ܢܸܪܒܲܥ ܟܠܢܵܫ ܥܲܠ ܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܵܐ ܢܦܲܪܢܸܣ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܲܬ݂ܟ݂ܘܿܢ܀

trnerbaʿ klnāsh ʿal nekhsāwhī: w-lā nparnes aykh melathkhōn.

correct

ܢܡܘܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܹܗ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܡܵܢܵܐ ܡܨ̇ܠܸܐ ܚܲܛܵܝܵܐ.‏

trnmūth men kapnēh ḥādhōrā: w-mānā mṣle ḥaṭāyā.

correct

ܢܸܦܸܠ ܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܐܵܦ ܫܵܗܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܥܝܼܪ ܢܸܥܢܸܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

trnepel nedhmakh āp shāhrā: wa-d-ʿīr neʿne ṣevyānēh.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܓܵܒܹܐ.

trw-enhw d-lā ʾīth ḥērūtā: alāhā l-nāsh lā gābē.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ: ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܨܵܒܹ̇ܝܢ:

trlā gēyr ʾīth lēh sūlānā: d-ḥērūtā enōn ṣābēyn:

correct

ܟܠܗܘܿܢ ܓܒܲܝ̈ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀

trklhōn gbayā ʾītayhōn.

correct

ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܦܲܪܓܸܐ ܟܵܦܘܿܪܵܐ: ܕܠܵܘ ܠܲܡ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trnapshēh mparge kāpōrā: d-lāw lam b-ṣevyānī ḥāṭē nā.

correct

ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܵܕܹܐ ܠܹܗ: ܠܥܸܕ݂ܠܵܝܵܐ ܒܪܲܫܝܼܥܘܼܬܹܗ܀

trʿal alāhā shādē lēh: l-ʿedhlāyā b-rashīʿūtēh.

correct

ܗܘ: ܗܕ̣ܐ ܒܥܬܐ ܕܓܘܕܦܐ ܡܘܬܐ ܗ̣̄ܝ ܕܢܦܫܐ

trhāw: hd b-ʿt d-gwdp mwt (h)ī d-npsh

correct

ܘܕܲܥܝܼܪ .1 .8 ܘܕܥܝܪ.

trw-da-ʿīr.. w-d-ʿyr.

correct

ܢܐ V. 1

trn.

correct

ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܪܥܸܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ: ܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܛܵܥܲܝ̈ܵܐ.

trāp enā rʿe (h)wēyth d-tehwe: hādē melthā d-ṭāʿayā.

correct

ܕܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ: ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܕܲܡܫܲܢܸܩ ܠܝܼ܀

trd-ethbaya (h)wēyth men qenṭā: da-ḥṭāhā da-mshaneq lī.

correct

ܐܸܠܵܐ ܝܸܕ݂ܥܹ̇ܬ݂ ܕܲܒ݂ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܝ: ܡܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܘܙܵܟܹܐ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trelā yedhʿēth da-b-ḥērūthī: methḥayav nā w-zākē nā.

correct

ܘܲܠܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܤܵܡܹܬ݂: ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹܐ ܘܥܲܢܵܬܹ̈ܐ܀

trwa-l-alāhā lā sāmēth: ḥavrā d-b-īshē w-ʿanātē.

correct

ܐܲܢ ܗ݀ܘ ܓܵܒܹܐ ܐܵܦ ܡܲܤܠܸܐ: ܕܲܝܵܢܵܐ ܠܡܵܢ ܡܸܫܬܲܡܲܗ.

tren hāw gābē āp masle: da-yānā l-men meshtamah.

correct

ܘܐܸܢ ܪܲܗܛܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܟܠܝܼܠܵܐ ܠܡܲܢܼܘܼ ܥܲܬܸܕ݂ ܤܵܡ܀

trw-en rahṭā l-nāshā lā ʾīth: klīlā l-manīū ʿatedh sām.

correct

ܚܵܣ ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܕܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܐܲܚܲܝ.‏

trḥās lan dēyn d-ʿal alāhā: hālēyn nethḥashav aḥaī.

correct

ܘܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܛܵܒ݂ܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܗ݀ܘ ܡܲܚܛܸܐ ܠܲܢ܀

trw-ʿal hāw ṭāvā tehwe lan: plīghūtā d-hāw maḥṭe lan.

correct

ܠܡܵܢܵܐ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܡܸܬ݂ܐܲܠܨܝܼܢ: ܘܤܵܒ݂ܠܝܼܢ ܚܲܫܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ.‏

trl-mānā b-thūlē methalṣīn: w-sāvlīn ḥashē qadīshē.

correct

ܐܲܢ ܓܲܒ݂ܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܝ: ܠܡܵܢܵܐ ܒܥܲܡܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܢܝܵܐ܀

tren gavyūthā d-alāhā (h)ī: l-mānā b-ʿamlā methqanyā.

correct

ܫܠܝܼܚܹܐ ܠܵܐ ܨܵܡ̣ܘ ܐܵܦ ܨܲܠܝܼܘ: ܐܵܘ ܠܵܐ ܛܥܲܢܼܘ ܝܘܼܩܪܵܐ ܘܲܫܗܲܪܘ.

trshlīḥē lā ṣāmw āp ṣalīw: āw lā ṭʿanīw yūqrā wa-shharw.

correct

ܡܲܢ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܛܵܐܘܼܗܝ: ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܘܗܸܢܘܿܢ ܓܲܡܪܘܼܗܝ܀

trmen men kēnē lā mṭāūhī: ʾūlṣānē w-henōn gamrūhī.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܦܵܫܼܘ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: ܘܲܫܕܵܘ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢ ܚܲܝܲܝܗܘܿܢ܀

trmen hālēyn pāshīw sagyēē: wa-shdāw l-avdān ḥayayhōn.

correct

ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂: ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܩܢܝܼ ܤܘܼܟܵܠܵܐ.

trb-rāzā hālēyn emrēth lākh: talmīdā qnī sūkālā.

correct

ܒܦܸܠܵܐ̄ܬ݂ܝ ܗܵܠܹܝܢ ܨܵܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂: ܛܲܠܝܵܐ ܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂܀

trb-pelāthī hālēyn ṣārēth lākh: ṭalyā hav lī reʿyānākh.

correct

ܨܘܼܬ݂ ܡܸܠܲܝ̈ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܢ: ܫܡܲܥ ܐܸܢܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܬ݂ܝ̈ܠܵܢ.

trṣūth melaī aykh da-khthīvān: shmaʿ enēyn aykh da-mthylān.

correct

ܝܲܠܲܦ ܥܲܠ ܡ̇ܢ ܐܲܡܝܼܪ̈ܵܢ: ܕܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܗ̄ܠܹܝܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀

tryalap ʿal men amīrān: d-parṣōpē (h)lēyn sagyē.

correct

ܦܘܼܡܵܟ݂ ܢܸܩܪܸܐ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܸܒܵܟ݂ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

trpūmākh neqre galyāthā: w-lebākh nevʿe kasyāthā.

correct

ܒܚܘܿܪ ܐܸܢܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪܵܐ: ܘܲܦܠܝܼ ܐܸܢܹܝܢ ܒܲܫܪܵܓܵܐ܀

trb-ḥōr enēyn aykh da-b-khūrā: wa-plī enēyn ba-shrāgā.

correct

ܒܲܫܪܵܓ݂ܵܐ ܟܸܬܲܒ݁ܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ: ܒܬ݂ܘܵܢܵܐ ܠܸܚܫܹ̇ܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ.‏

trba-shrāghā ketabth enēyn: b-thwānā leḥshēth enēyn.

correct

ܒܠܸܠܝܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܟܸܢܵܪܵܐ: ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ܀

trb-lelyā malel kenārā: b-ʾīmāmā lākh methḥazyān.

correct

ܐܸܢ ܩܵܪܹܝܬ݁ ܒܲܤܝܼܡܵܐܝܼܬ݂: ܬܲܪܬܹܝܢ ܒܲܚܕ݂݂ܵܐ ܝܵܠܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁.

tren qārēyt ba-sīmāīth: tartēyn ba-ḥdhā yālap a(n)t.

correct

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ: ܘܕܲܪܵܐ ܕܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܘܲܕ݂ܟܹܐܢܹ̈ܐ܀

trqrāvā d-malkē wa-ṭrūnē: w-darā d-b-īshē wa-d-kēnē.

correct

ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܩ̣ܪ̈ܲܝ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܗܵܟܲܢ ܢܤܲܝܸܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.‏

trlāw aykh da-qraī sepwāthākh: hākan nsayekh reʿyānākh.

correct

ܥܡܲܠ ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܝܵܠܘܿܦܵܐ: ܕܬܸܚܙܸܐ ܐ̄ܢܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ܀

trʿmal b-tartayhēyn yālōpā: d-teḥze nēyn aykh d-ʾītayhēyn.

correct

ܒܵܬܲܪܝ ܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܙܲܠ̄ܬ݁: ܘܲܠܢܝܼܫܵܐ ܕܲܚܙܹܝܬ݂ ܕܲܡܵܐ.‏

trbātarī tā b-ʾūrḥā d-eza(l)t: wa-l-nīshā da-ḥzēyth damā.

correct

ܥܸܩܒ݂ܵܐ ܕܡܸܠܲܝ̈ ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ: ܘܠܵܐܘܵܢܵܐ ܕܥܸܠܲܬ݂ ܡܲܢܲܥ܀

trʿeqvā d-melaī lā tarpe: w-lāwānā d-ʿelath manaʿ.

correct

ܡ̣ܢ ܝܼܡܵܐ ܫܘܼܥܠܵܐ ܫܸܩܵܠܹܬ݂: ܘܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܕܝܼܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ.‏

trmen īmā shūʿlā sheqālēth: w-akhwātēh d-īmā rabā (h)ī.

correct

ܟ̱ܠܹܗ ܒܫܘܼܥܠܵܐ ܐܲܤܸܩܿܬܹܗ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ ܐܲܪܦܝܼܵܬܹܗ܀

trklēh b-shūʿlā aseqtēh: w-khlēh b-athrēh arpītēh.

correct

ܗܵܐ ܝܼܡܵܐ ܟܠܹܗ ܩܕܵܡܲܝܟ: ܐܸܫܬܲܝ ܘܐܲܫܩܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܕܚܲܠ.

trhā īmā klēh qdāmayk: eshtaī w-ashqā w-lā tedḥal.

correct

ܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܡ̣ܢ ܫܵܩܘܼܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܒ݂ܤܸܐ ܥܲܠ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂܀

trlā ḥāsar men shāqūtākh: lā tavse ʿal yūthrānākh.

correct

ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܚܵܘܿܝܼܬܵܟ݂: ܘܲܬ݂ܪܲܨܬܵܟ݂ ܠܐܵܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trʾūrḥā d-kēnē ḥāōītākh: wa-thraṣtākh l-āwānayhōn.

correct

ܪܹܫ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܐܵܘܕܲܥܵܬܵܟ݂: ܘܦܸܬ݁ܚܹܬ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂܀

trrēsh mabūʿā āwdaʿātākh: w-petḥēth tarʿā l-yūlpānākh.

correct

ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܐܵܘܚܸܕܬܵܟ݂: ܬܪܘܿܨ ܦܘܿܩ ܒܵܬܲܪ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ.‏

trmekēyl d-ʾūrḥā āwḥedtākh: trōṣ pōq bātar qadamāyē.

correct

ܕܥܲܡܗܘܿܢ ܬܸܤܡܘܿܟ݂ ܠܲܢܝܵܚܵܐ: ܘܬܸܫܟܲܚ ܬܸܙܟܸܐ ܒܥܸܠܕܲܪܵܟ݂܀

trd-ʿamhōn tesmōkh la-nyāḥā: w-teshkaḥ tezke b-ʿeldarākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܕܡܲܟ݂ ܟِܠܹܗ ܛܵܘܪܵܐ: ܕܫܸܢܬܵܐ ܚܸܟ݂ܡܵܐ ܠܵܐ ܩܵܢܵܝܵܐ.‏

trlā tedmakh klēh ṭāwrā: d-shentā ḥekhmā lā qānāyā.

correct

ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܩܵܢܝܵܐ: ܘܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܲܩܢܸܐ ܥܸܢܝܵܢܵܗ̇܀

trʿīrūtā ṭūvā qānyā: w-ʿūthrā maqne ʿenyānāh.

correct

ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ ܘܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܥܲܕ݂ ܡܥܲܝܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܲܫܝܵܐ ܠܵܟ݂.‏

trʾūrḥā d-ḥīlā w-alīṣā: ʿadh mʿayadh a(n)t qashyā lākh.

correct

ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ ܒܫܸܡܥܵܗ̇: ܗܵܟܲܢ ܩܲܫܝܵܐ ܒܡܲܪܕܝܼܬܵܗ̇܀

trlāw aykh da-d-ḥīlā b-shemʿāh: hākan qashyā b-mardītāh.

correct

ܐܵܦ ܒܘܼܤܵܡܵܐ ܠܠܵܐ ܡܥܲܝ̈ܕܹܐ: ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܝܕܝܼܢ.‏

trāp b-w-sāmā l-lā mʿaydē: ʾūlṣānā hāw ʿadh methʿaydīn.

correct

ܘܲܢܝܚܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܟܲܫܝܼܪ: ܛܘܼܪܵܦܵܐ ܗ̄ܘ ܥܲܕ݂ ܡܲܓܲܪ ܒܹܗ܀

trwa-nyḥā l-aynā d-kashīr: ṭūrāpā hāw ʿadh magar bēh.

correct

ܠܨ̇ܝܵܡܵܐ ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܹܗ: ܒܤܵܡܵܐ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܡܲܩܢܸܐ ܠܹܗ.‏

trl-ṣyāmā d-lā ba-ʿyādēh: b-sāmā kēvā maqne lēh.

correct

ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܗ̣̄ܝ ܬܸܫܘܝܼܬܗ: ܥܲܪܤܵܐ ܡܕܲܩܩܵܐ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀

trw-la-ʾynā d-arʿā (h)ī teshwīth: ʿarsā mdaqqā hadāmāwhī.

correct

ܠܵܘ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ: ܕܚܲܕ݂ ܢܸܛܥܲܢ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܢܦܘܼܫ.‏

trlāw da-khyānā ʾītayhēyn: d-ḥadh neṭʿan wa-ḥrēyn npūsh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܥܝܵܕܵܐ ܘܢܘܼܦܵܩܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܕ݂ܥܲܡܠܵܐ ܕܚ̣ܐܪܘܼܬܵܐ܀

trʾīth da-ʿyādā w-nūpāqā: w-ʾīth da-d-ʿamlā d-ḥrūtā.

correct

ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܵܠܹ̇ܨ: ܟܲܕ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܕܠܝܼܠ ܗ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ.

trshūrāyā hāw ba-l-ḥōdh ālēṣ: kad āp hāw d-l-īl hāw sagī.

correct

ܬܲܪܥܵܐ ܩܲܛܝܼܢ ܘܲܥܒܲܪܬܵܝܗܝ: ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ ܡܵܘܕܲܥ ܠܵܟ݂܀

trtarʿā qaṭīn wa-ʿbartāyhī: athrā rwīḥā māwdaʿ lākh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܕ݂ܠܝܼܠܵܐ ܠܐܵܤ̈ܘܿܛܹܐ: ܐܵܤܘܿܛܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܗܵܟܲܢܵܐ.‏

traykh da-d-l-īlā l-āsōṭē: āsōṭūthhōn hākanā.

correct

ܕܠܝܼܠ ܐܵܦ ܨܵܘܡܵܐ ܠܨܲܝܵܡܹ̈ܐ: ܘܲܠܫܵܗܪܹ̈ܐ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trd-l-īl āp ṣāwmā l-ṣayāmē: wa-l-shāhrē pūrshānayhōn.

correct

ܠܵܘ ܗܵܟܹܝܠ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܐܲܠܝܼܨ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܫܘܼܪܵܝܵܗ̇.

trlāw hākēyl d-ʾūrḥā d-ḥayē: alīṣ ba-l-ḥōdh shūrāyāh.

correct

ܕܗܵܐ ܢܝܵܚ̈ܬ݂ܵܐ ܘܓܹܐ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܩܲܕ݂ܡܵܝܘܼܬ݂ܗܹܝܢ ܐܲܠܝܼ̈ܨܵܢ܀

trd-hā nyāḥthā w-gēwāthā: b-qadhmāyūthhēyn alīṣān.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܠܵܐܹܐ ܐܘܼܡܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trlā gēyr lāē ʾūmānā: aykh hedyōṭā b-ṣbwāthā.

correct

ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂: ܚܲܟܪܝܼܡܵܐ ܕܹܝܢ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

tryālōpā b-ḥaylā ʿābēdh: ḥakrīmā dēyn b-īdaʿthā.

correct

ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܟܹܐܦܵܐ ܕܒܲܤܝܵܐ: ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ ܒܚܲܝܠܹܗ ܬܵܥܹ̇ܫ.

trhedyōṭā b-kēpā d-ba-syā: ḥadh ba-mā b-ḥaylēh tāʿēsh.

correct

ܘܐܘܼܡܵܢܵܐ ܠܛܘܼܪܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܡܬܲܠܲܚ ܡܲܚܸܬ܀

trw-ʾūmānā l-ṭūrā rāmā: b-īdaʿthā mtalaḥ maḥet.

correct

ܨܝܕ݂ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܲܕܲܪܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܝܬܸܐ ܠܝܼ ܥܸܠ̈ܠܵܬܵܐ.

trṣydh ḥekmāthā ʿadartākh: lā tayte lī ʿellātā.

correct

ܒܵܬܲܪ ܐܲܪܝܵܐ ܫܲܕܲܪܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܝܬܸܐ ܬܲܥܠܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ܀

trbātar aryā shadartākh: lā tayte taʿlā ḥlāpāwhī.

correct

ܕܬܸܩܢܸܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܐܲܠܸܦ݁ܬܵܟ݂: ܘܒܲܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܚܲܠܸܦ݂ܬܵܝܗܝ.‏

trd-teqne napshākh aleptākh: w-ba-l-ḥem yāwmā ḥaleftāyhī.

correct

ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܒܹܪܝ ܐܲܦܠܲܚ̇ܬܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܕܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܲܕܵܢܵܐ܀

trb-malkūtā bērī aplaḥtākh: w-hā dābar a(n)t padānā.

correct

ܕܬܸܬ݂ܚܲܪܲܪ ܗ̄ܘ̣ ܬܲܠܡܸܲܕܬܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ.

trd-tethḥarar hāw talmedtākh: w-hā pālaḥ a(n)t ʿavdūtā.

correct

ܫܠܲܚ̇ܬܵܟ݂ ܕܬܸܥܒ݁ܲܕ݂ ܢܸܨܚܵܢܵܐ: ܘܲܥ̣ܒܲܕܬ݁ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܟܘܼܐܵܪܵܐ܀

trshlaḥtākh d-teʿbadh neṣḥānā: wa-ʿbadt ḥlāpāwhī kūārā.

correct

ܢܸܫܪܵܐ ܕܲܬ݂ܨܘܼܕ݂ ܫܲܕܲܪܬܵܟ݂: ܘܩܲܡܨܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܙܵܚ̇ܘܿܠܵܐ.‏

trneshrā da-thṣūdh shadartākh: w-qamṣā l-b-īkh a(n)t zāḥōlā.

correct

ܙ1

trz

correct

ܡܘܪܥ .1 ܡܘܪܥ

trmwrʿ. mwrʿ

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܛܲܒ݂ܝܵܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐ: ܐܲܝܬ݁ܝܼܬ݁ ܓܲܕ݂ܝܵܐ ܡܲܬ݁ܝܼܢܵܐ܀

trwa-ḥlāp ṭavyā qalīlā: aytīt gadhyā matīnā.

correct

ܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܥܹܝܬ݂ܵܟ݂: ܠܵܐ ܨܝܼܕܵܐ ܠܵܟ݂ ܥܕܲܟܹܝܠ.‏

trḥdhā men hālēyn da-b-ʿēythākh: lā ṣīdā lākh ʿdakēyl.

correct

ܘܠܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܝܬ݁ܝܼܬ: ܠܡܸܕܸܡ ܕܲܦܩܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܟ݂܀

trw-lā dāmē medem d-aytīt: l-medem da-pqīdh men mārākh.

correct

ܗܵܝ̇ ܕܲܦܩܝܼܕܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܪܦܝܼܬ݁: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܦܩܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

tr(h)ī da-pqīdā lākh arpīt: wa-d-lā pqīdh lākh aḥīdh a(n)t.

correct

ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܠܵܘ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܦܵܩ̇ܘܿܕܵܟ݂܀

trṣvyānākh hāw sāʿar a(n)t: w-lāw ṣevyānēh d-pāqōdākh.

correct

ܙܸܠ ܐܲܝܬܵܐ ܥܲܪܫܹܗ ܕܐܲܪܝܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܢܸܫܪܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܕܓܸܦܹܗ.‏

trzel aytā ʿarshēh d-aryā: w-men neshrā qanyā d-gepēh.

correct

ܘܡ̣ܢ ܛܲܒ݂ܝܵܐ ܛܲܪܦܵܐ ܕܐܸܕܢܹܗ: ܘܡ̣ܢ ܐܲܝܠܵܐ ܡܪܘܿܛ ܩܲܪ̈ܢܵܬܹܗ܀

trw-men ṭavyā ṭarpā d-ednēh: w-men aylā mrōṭ qarnātēh.

correct

ܘܡ̣ܢ ܚܸܘܝܵܐ ܡܸܪܲܬ݂ ܦܘܼܡܹܗ: ܘܡ̣ܢ ܚܲܪܡܵܢܵܐ ܠܸܫܵܢܹܗ.‏

trw-men ḥewyā merath pūmēh: w-men ḥarmānā leshānēh.

correct

ܘܡ̣ܢ ܬܲܢܝܼܢܹܐ ܢܝܼܒܲܝܗܘܿܢ: ܘܡ̣ܢ ܓܵܪ̈ܤܹܐ ܤܲܒ݂ ܬܸܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trw-men tanīnē nībayhōn: w-men gārsē sav temrayhōn.

correct

ܠܚܘܼܪܒܵܐ ܦܘܿܩ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ: ܒܫܲܝܢܵܐ ܒܥܵܬ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇.‏

trl-ḥūrbā pōq lākh ʿal hālēyn: b-shaynā b-ʿāthākh lā ʾītēyh.

correct

ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܒܲܪ ܠܵܟ݂ ܘܲܠܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܨܲܝܕܵܟ݂ ܬܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܡ̇ܢ܀

trl-ṭūrā d-bar lākh wa-l-da-b-rā: d-ṣaydākh telbōkh men tamn.

correct

ܦܘܿܩ ܕܘܼܫ ܚܲܝܠܹܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ: ܘܒܲܛܸܠ ܡܸܢܵܟ݂ ܬܲܢܝܼܢܵܐ.‏

trpōq d-ūsh ḥaylē nūkhrāyē: w-baṭel menākh tanīnā.

correct

ܘܲܒ݂ܕ݂ܵܘܫܵܐ ܕܲܚ̈ܘܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܩܝܼ ܚܲܝܠܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

trwa-b-dhāwshā da-ḥwāwāthā: b-qī ḥaylā d-haymānūtā.

correct

ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܩܢܹܝܢ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ.‏

trnvī akhtev sharīrā: ḥaylā da-qnēyn zadīqē.

correct

ܕܪܘܿܟ݂ ܥܲܠ ܓܵܪܤܵܐ ܘܚܲܪܡܵܢܵܐ: ܘܲܬ݁ܕ݂ܘܼܫ ܐܲܪܝܵܐ ܘܬܲܢܝܼܢܵܐ؟

trd-rōkh ʿal gārsā w-ḥarmānā: wa-tdhūsh aryā w-tanīnā

correct

ܙܠ ܗܵܠܹܝܢ ܫܲܡܠܵܐ ܘܲܓ݂ܡܘܿܪ: ܘܗܵܠܹܝܢ ܐܲܬ݂ܩܸܢ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ.‏

trzl hālēyn shamlā wa-ghmōr: w-hālēyn athqen ba-ʿvādhā.

correct

ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܐܸܚܙܹܝܟ݂ ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܐܸܦܘܿܩ ܘܐܸܬܲܠ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂܀

trw-hāydēyn eḥzēykh w-aykh ʿamlākh: epōq w-etal pūrʿānākh.

correct

ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܬ݂ܐܬܸܐ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܠܼܘ ܒܲܫ̈ܢܲܝܵܐ.‏

trw-emathī thte da-mīkhā: d-yāwmāthākh ʿalīw ba-shnayā.

correct

ܕܲܒ݂ܛܲܠܝܘܼܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܬ݁: ܡܵܢܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

trda-b-ṭalyūtākh lā adhrekht: mānā teʿbedh saybūtākh.

correct

ܗܵܐ ܫܢܲܝ̈ܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܲܪܕ݂ܟ݂ܠܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.

trhā shnay lākh da-ʿvīdh a(n)t: ardhkhlā sakhlā l-napshākh.

correct

ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܐܵܦܠܵܐ ܤܸܠܩܲܬ݀: ܟܹܐܦ ܥܲܠ ܟܹܐܦ ܥܲܠ ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂܀

trwa-ʿdakēyl āplā selqat: kēp ʿal kēp ʿal benyānākh.

correct

ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܢܲܦܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܲܬ݂ܨܘܼܕ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܩܢܘܿܡܵܟ݂.‏

tryāwmāthā lākh d-napīq a(n)t: da-thṣūdh ḥayē da-qnōmākh.

correct

ܘܤܵ̈ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܵܦ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘܲܝܬ݁: ܐܵܘܒܸܕܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀

trw-sābar nā d-āp da-qne (h)wayt: āwbedt enōn ba-ḥṭāhē.

correct

ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܡܪܲܟܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܓܲܙܵܐ ܬܸܫܟܲܚ.‏

trnūghrā lākh da-mrakev a(n)t: ʾūrḥāthā d-gazā teshkaḥ.

correct

ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܐ: ܠܵܘ̇ܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܡ ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ܀

trwa-ʿdakēyl meskēnūtā: lāwyā lākh ʿam shaplūtā.

correct

ܫܡܵܟ݂ ܢܵܨܲܚ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: ܘܟ݂ܝܼܤܵܟ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܠܵܐ ܩܵܒܹܐ.‏

trshmākh nāṣaḥ bēyth tagārē: w-khīsākh manyā lā qābē.

correct

ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܫܚܝܼܩ ܚܲܝܠܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܫܵܡܘܿܢܵܐ܀

trzavnā lākh da-shḥīq ḥaylākh: w-lā ʾīth b-ʾīdaykh shāmōnā.

correct

ܒܟ݂ܠ ܛܘܼܪ̈ܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܲܒ݁ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܪ̈ܵܡܵܢ ܬܘܼܩܠܵܬ݂ܵܟ݂.‏

trb-kul ṭūrīn a(n)t sabīkh a(n)t: wa-b-kul rāmān tūqlāthākh.

correct

ܫܘܹܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܘܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܥܲܡ̈ܠܹܐ ܘܲܒ݂ܒܸܛܠܵܢܹ̈ܐ܀

trshwēyt hāw b-ḥūrbā wa-b-shaynā: wa-b-ʿamlē wa-b-beṭlānē.

correct

ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂ ܐܲܒ݂ܸܩ̣ܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܤܵܦܲܬ݀.‏

trhadāmaykh aveqt enōn: wa-ḥṭīthā d-vākh lā sāpat.

correct

ܝܲܩܝܼܕ݂ ܓܵܘܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ: ܘܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܠܸܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܦܸܫܪܲܬ݀܀

tryaqīdh gāwākh men ṣahyā: w-ḥemthā d-lebākh lā peshrat.

correct

ܫܗܸܐ ܒܛܲܗܪܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܟ: ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܥܲܠ̣ܬ݁.‏

trshhe b-ṭahrā ḥaylā d-reghlayk: wa-ʿdakēyl l-ʾūrḥā lā ʿalt.

correct

ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܠܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܐܵܦܠܵܐ ܫܲܪܝܼܬ݁܀

tryarḥē lākh bēyth palāḥē: wa-ʿdakēyl āplā sharīt.

correct

ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ ܓܗܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܚܲܩܠܵܐ ܘܟܲܦܵܐ ܠܵܐ ܚܵܘܝܼܬ݁.

trmen ṣaprā l-ramshā ghīn a(n)t: b-ḥaqlā w-kapā lā ḥāwīt.

correct

ܬܲܪܡܘܼܛܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trtarmūṭā ʾ(n)t ʿal kashīrē: kad medem lā pālaḥ a(n)t.

correct

ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܘܲܒ݂ܓ݂ܘܵܗ̇: ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܒܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܲܝܵܢ.‏

trl-bar men ʾūrḥā ʾ(n)t wa-b-ghwāh: tartayhēyn bākh methḥazayān.

correct

ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܪܵܕܹܝܬ݁: ܘܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܒ݂ܝ̈ܫܹܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ܀

trba-shvīlā d-kēnē rādēyt: w-sūʿrānā d-b-yshē b-ʾīdayk.

correct

ܬܤܲܝܒܲܪ ܚܘܼܡܵܐ ܢܲܦܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܗܵܐ ܡܪܲܟܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܸܠܵܠܹ̈ܐ.‏

trtsaybar ḥūmā napīq a(n)t: w-hā mrakev a(n)t ṭelālē.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܬ݁ ܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ: ܗܵܐ ܦܵܩܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܘܼ̈ܤܵܡܹܐ܀

trkad lā sharīt ba-thʿāshā: hā pāqadh a(n)t b-w-sāmē.

correct

ܛܥ̣ܒܲܪ ܩܲܝܛܵܐ ܘܲܩܪܸܒ݂ ܤܲܬ݂ܘܵܐ: ܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܲܢ ܠܵܟ݂ ܤܸܬܵܪܵܐ.‏

trṭʿbar qayṭā wa-qrev sathwā: lā mathqan lākh setārā.

correct

ܬܐ.1.

trt..

correct

ܒ̇ܥ ܐܢܬ

trbʿ ʾnt

correct

ܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܩܵܠܵܐ ܪ̈ܲܥܡܲܝ ܡܸܛܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܲܤܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܡܵܙܘܿܢܵܐ܀

trya(h)vw qālā raʿmaī meṭrā: w-lā asīn lākh māzōnā.

correct

ܝܵܘܡܵܐ ܕܥܲܪܝܵܐ ܘܲܓ݂ܠܝܼܕܵܐ: ܘܢܲܚ̈ܬܹܐ ܒܠܵܝܹ̈ܐ ܡܥܲܛܲܦ ܐܢ̄ܬ݁.

tryāwmā d-ʿaryā wa-ghlīdā: w-naḥtē b-lāyē mʿaṭap ʾ(n)t.

correct

ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܡܛܵܬ݀ ܠܵܗ̇ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܲܝ̈ܟ݂: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trḥarthā mṭāt lāh la-thḥūmaykh: wa-d-lā ʿvādhā qām a(n)t.

correct

ܨܦܪܵܐ ܠܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܚܲܠܚܸܠܬܹܗ: ܘܩܸܢܵܐ ܒܒܲܝܬܵܟ݂ ܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇.

trṣprā l-ʿūmrākh ḥalḥeltēh: w-qenā b-ba-ytākh ʿevdat lāh.

correct

ܠܵܟ݂ ܢܵܩ̇ܫܵܐ ܫܒ݂ܵܒܲܬ݂ ܒܲܝܬܵܟ݂: ܕܩܸܢܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܵܟ݂܀

trlākh nāqshā shvābath ba-ytākh: d-qenā b-rāwmā teʿbedh lākh.

correct

ܤܢܘܿܢܝܼܬܵܐ ܚܲܬ݁ܡܲܬ݀ ܒܲܝܬܵܗ̇: ܘܤܵܡܬܹܗ ܠܥܸܠ ܒܲܫܡܲܝ̈ ܒܲܝܬܵܟ݂.‏

trsnōnītā ḥatmat ba-ytāh: w-sāmtēh l-ʿal ba-shmaī ba-ytākh.

correct

ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܬܥܝܼܪ ܐܵܦ ܬܸܢܲܕ݂: ܘܲܬ݂ܤܝܼܡ ܩܸܢܵܟ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

trd-āp a(n)t tetʿīr āp tenadh: wa-thsīm qenākh ba-shmayā.

correct

ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܕܥܵܡ̇ܠ ܡܲܠܸܦ ܠܵܟ݂: ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܥܡܲܠ ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂.‏

trraḥshā d-ʿāml malep lākh: d-āp a(n)t teʿmal l-yūthrānākh.

correct

ܚܘܼܪܒ݂ܵܐ ܕܚܵܙ̇ܩ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂: ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܕܵܪܹܫ ܠܵܟ݂܀

trḥūrvā d-ḥāzq men athrākh: ʾūrḥā l-māthākh dārēsh lākh.

correct

ܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܛܵܘܪܵܐ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܹܝܬ݂ ܒܵܘܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܬ݁.

trʿavrūhī ṭāwrā qadamāyē: w-a(n)t bēyth bāwtākh lā marpēyt.

correct

ܦܠܲܓ݂ܼܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܚܙܲܩܼܘ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܬܸܦܘܿܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ܠܵܐ ܟܝܼܕܵܐ ܠܵܟ݂܀

trplaghīw b-ʾūrḥā da-ḥzaqīw ʿamākh: w-tepōq a(n)tlā kīdā lākh.

correct

ܗܵܐ ܡܲܛ̣ܝܼܘ ܕܢܸܚܙܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ: ܒܢܲܝ̈ ܠܘܝܼܬܵܟ݂ ܘܲܡܛܲܠܗܸܛ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trhā maṭīw d-neḥzōn malkā: b-naī l-w-ītākh wa-mṭalheṭ a(n)t.

correct

ܫ̣ܕܵܐܘܼܗܝ ܠܥܵܠܡܵܐ ܠܒܸܤܬܲܪܗܘܿܢ: ܘܗܵܠܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ܀

trshdāūhī l-ʿālmā l-bestarhōn: w-hālēyn lākh lā methḥazyān.

correct

ܟܠ ܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܙܵܕܹܩ ܠܵܟ݂: ܬܒܲܛܸܠ ܘܲܚܕܵܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂.‏

trkul ṣbwāthā zādēq lākh: tbaṭel wa-ḥdā l-ḥōdh teʿbedh.

correct

ܘܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕܸܡ ܚܲܕ݂ ܡܸܕܸܡ: ܕܲܠܪܘܼܚܵܟ݂ ܥܵܗ̇ܢ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂܀

trw-men klmedem ḥadh medem: da-l-rūḥākh ʿāhn teʿbedh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܟ݂ܠܡܵܐ ܕܬܹܐܨܲܦ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏

traykh da-shlēymōn emar (h)wā: d-khlmā d-tēṣap ba-rnāshā.

correct

ܚܕܵܐ ܡܵܘܬܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܝ ܐܲܝܕܵܐ: ܕܲܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܬܸܫܟܲܚ܀

trḥdā māwtar a(n)t (h)ī aydā: da-l-napshākh ḥayē teshkaḥ.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܒ݁ܝܼܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ: ܬܚܹܝܬ݂ ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ ܕܐܸܓܵܪܹ̈ܐ.‏

trlā methnaṣbīn ʾīlānē: tḥēyth taṭlīlā d-egārē.

correct

ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܒ݁ܝܵܢ ܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ: ܒܓܵܘ ܒܵܬܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܟܵܘܪ̈ܵܢܹܐ܀

trw-lā methrabyān neṣbāthā: b-gāw bātē men kāwrānē.

correct

ܬܚܹܝܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ ܡܸܫ̈ܬܲܬ݂ܠܵܢ: ܟܠ ܢܸܨ̈ܒܵܢ (ܠܲܡ ܟܠ ܐܝܼܠܵܢ.

trtḥēyth shmayā meshtathlān: kul neṣbān lam kul ʾīlān.

correct

ܠܟ.V.1

trlk..

correct

ܕܡ̣ܢ ܡܸܛܪܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ ܫܵܬܹ̇ܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܛܲܠܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

trd-men meṭrā d-rāwmā shātēyn: w-men ṭalā d-ʾīth ba-shmayā.

correct

ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ: ܬܚܹܝܬ݂ ܒܵܬܹ̈ܐ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܨܒ݁ܘܼܢ.‏

trʾīlānē ʾ(n)tōn pārōshē: tḥēyth bātē lā tethnaṣbūn.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܡܲܪ̈ܥܵܢ ܤܵܘܟܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܡܲܪܥܵܐ ܕܟ݂ܘܼܪ̈ܗܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trd-lā nethmarʿān sāwkaykōn: men marʿā d-khūrhānayhōn.

correct

ܐܵܐܲܪ ܫܵܩ̇ܠܵܐ ܡܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܥܡܲܪ.

trāar shāqlā marʿūthā: men paghrē da-b-hōn teʿmar.

correct

ܘܢܲܤܝܼܤܘܼܬܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܲܗܓܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ܀

trw-nasīsūtā meshtaryā: men la-hgā ḥlīmā d-shemshā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܢܘܿܢ ܒܵܬܹ̈ܐ ܠܐܲܪ̈ܙܹܐ: ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܪܵܒܹܝܢ ܡ̣ܢ ܛܲܠܵܐ.‏

trlā tevnōn bātē l-arzē: paghrē d-rābēyn men ṭalā.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܬܓܲܠܙܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ: ܒܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ ܕܬܲܛܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trd-lā netgalzūn men pērē: b-ʿūwākhā d-taṭlīlayhōn.

correct

ܒܢܸܫܪܹ̈ܐ ܘܪ̈ܲܝܡܹܐ ܘܲܥܪ̈ܵܕܹܐ: ܡܬ݂ܝܼܠܝܼܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܕܲܝܪܵܝܹ̈ܐ.‏

trb-neshrē w-raymē wa-ʿrādē: mthīlīn aḥē da-yrāyē.

correct

ܕܲܝ̈ܨܹܐ ܚܓ݂ܵܤܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܝܼܘ: ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܚܠܝ̈ܨܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ܀

trda-yṣē ḥghāsē ethkanīw: gavrē ḥlyṣ da-b-ḥūrbā.

correct

ܩܲܠܝܼܠܝܼܢ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܥܠܲܝܡܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܪܝܵܐ.‏

trqalīlīn ba-ynāth ṭūrē: ʿlaymūthhōn b-da-b-rā sharyā.

correct

ܡܛܵܘ ܨܹܝܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܪܗܝܼܢ: ܡ̣ܢ ܪܵܘܒܵܐ ܘܲܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ܀

trmṭāw ṣēydh shaynā methkarhīn: men rāwbā wa-shghīshūtā.

correct

ܡ̣ܢ ܫܸܢܵܐ ܠܫܸܢܵܐ ܫܵܕܹܝܢ: ܫܘܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܩܠܝܼܢ.‏

trmen shenā l-shenā shādēyn: shwārāthhōn w-lā mettaqlīn.

correct

ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܫܦܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ: ܙܵܝ̇ܥܝܼܢ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܸܪܕܘܿܢ ܒܵܗ̇܀

trw-ba-ʾrʿā shpīthā da-b-shaynā: zāyʿīn d-aykan nerdōn bāh.

correct

ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܢܸܫܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘܼ̈ܩܹܐ: ܐܵܘ ܕܲܝܨܵܐ ܒܲܡܕ݂ܝ̈ܢܵܬܵܐ.

tremathī neshrā bēyth shūqē: āw da-yṣā ba-mdhynātā.

correct

ܚܓ݂ܵܤܹ̈ܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܨܵܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܲܥܪ̈ܵܕܹܐ ܒܐܘܿܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

trḥghāsē emathī ṣādh shaynā: wa-ʿrādē b-ʾōrāwāthā.

correct

ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܐܲܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܒ݂ܵܐ: ܥܲܠ̣ ܘܲܚܠܲܛ̣ ܒܲܓ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏

tremathī aryā men ʿāvā: ʿal wa-ḥlaṭ ba-ghrāwāthā.

correct

ܘܡܲܢܼܘܼ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܐܲܦܤܵܪܵܐ: ܒܪܲܝܡܵܐ ܘܟܲܒ݂ܫܹܗ ܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ܀

trw-manīū armī apsārā: b-raymā w-kavshēh ba-thʿāshā.

correct

ܢܸܫܪܵܐ ܒܪܲܦܵܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܩܵܡ̣: ܥܸܠܵܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ.

trneshrā b-rapā emathī qām: ʿelāyā bēyth taḥtāyē.

correct

ܦܵܪܘܿܚܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܲܦܵܦܹ̈ܐ: ܫܪܸܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ܀

trpārōḥā bēyth shapāpē: shre b-rāwmā bēyth benyānē.

correct

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܲܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܬܸܕ݂ܡܘܿܢ: ܗܘ݀ܵܘ ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܗ̇.‏

trkthīv da-l-pāraḥthā tedhmōn: hwāw b-khlmedem akhwāthāh.

correct

ܕܠܵܐ ܨܦܬ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܙܲܪܥܵܐ: ܫܡܲܥܘ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܀

trd-lā ṣpthā wa-d-lā zarʿā: shmaʿw pūqdānā da-mshīḥā.

correct

ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܩܸܢܵܗ̇ ܘܲܚܪܘܿܪܵܗ̇.‏

trba-mshūḥthā hāw d-pāraḥthā: ʾītāwhī qenāh wa-ḥrōrāh.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܪܹܫܵܗ̇ ܡܲܪܟܲܢ ܘܲܟ݂ܦܸܐ: ܥܵܐ̇ܠܵܐ ܠܥܘܼܡܪܵܗ̇ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀

trd-kad rēshāh markan wa-khpe: ʿālā l-ʿūmrāh b-ʾūlṣānā.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܢܸܨܵܐ: ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܸܚܛܘܿܦ ܦܲܪ̈ܘܼܓܹܝܗ̇.‏

trd-lā nehwe athrā l-neṣā: w-neʿōl neḥṭōp parūgēyh.

correct

ܥܵܒܲܕܵܐ ܥܘܼܡܪܵܗ̇ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܝܲܥܢܵܐ ܠܦܹܐܪܹ̈ܝܗ̇ ܠܵܐ ܢܸܩܪܘܿܒ݂܀

trʿābadā ʿūmrāh b-ʾūlṣānā: d-yaʿnā l-pērēyh lā neqrōv.

correct

ܐܸܬ݁ܕܲܡܵܐ ܠܵܗ̇ ܘܠܵܐ ܬܲܪܘܲܚ: ܩܸܢܵܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ ܒܲܕܡܘܼܬܵܗ̇.

tretdamā lāh w-lā tarwaḥ: qenākh b-arʿā ba-d-mūtāh.

correct

ܕܠܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܠܵܗ̇ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܬ݂ܚܲܒ݁ܠܝܼܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂܀

trd-lā teʿōl lāh yaʿnūtā: wa-thḥablīh l-haymānūtākh.

correct

ܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܐܲܦܬ݁ܝܼܬܵܝܗܝ ܠܥܘܼܡܪܵܟ݂: ܬܒܲܥ ܠܹܗ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܨܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trmā gēyr d-aptītāyhī l-ʿūmrākh: tbaʿ lēh b-ʾīdaykh ṣvwāthā.

correct

ܡܸܤܬܵܟ݂ ܡܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܕܬܸܩܢܸܐ: ܡܸܕܸܡ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ ܠܵܟ݂܀

trmestākh mā d-nehwe d-teqne: medem ḥrēyn lā marpe lākh.

correct

ܡܵܐ ܕܐܲܠܝܼܨ ܘܲܙܥܘܿܪ ܘܲܚܡܝܼܠ: ܘܠܲܝܬ݁ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܤܦܝܼܩܵܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ.‏

trmā d-alīṣ wa-zʿōr wa-ḥmīl: w-layt athrā spīqā b-ghāwēh.

correct

ܩܕܵܡ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂: ܘܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܲܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܗ̄ܘ܀

trqdām ʿaynaykh hāw qenyānākh: w-sagīā hāw kad qalīl hāw.

correct

ܐܸܡܲܬܹܝ ܕܹܝܢ ܕܲܪܘܝܼܚ ܥܘܼܡܪܵܟ݂: ܠܘܵܬ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܡܓܲܪܸܓ݂ ܠܵܟ݂.‏

trematēī dēyn da-rwīḥ ʿūmrākh: l-wāth yaʿnūtā mgaregh lākh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܬܸܟ݂ܫܸܐ ܬܸܚܡܘܿܠ ܬܲܤܓܸ݁ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀

trw-kad tekhshe teḥmōl tasge: aykh hāw d-āplā ʾītayhōn.

correct

ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܲܙܥܘܿܪ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܡܪܵܟ݂: ܩܸܤܛܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܵܟ݂.

tremathī da-zʿōr hāw ʿūmrākh: qesṭā d-mayā sagī lākh.

correct

ܘܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܒܛܲܟ݂ܤܵܐ ܩܵܢܹܝܬ݁ ܠܵܗ̇܀

trw-methḥazyā lākh aykh gavrā: da-d-lā b-ṭakhsā qānēyt lāh.

correct

ܨܦܪܵܐ ܐܸܢ ܬܲܪܘܲܚ ܒܲܝܬܵܗ̇: ܢܸܨܵܐ ܥܵܐܲܠ ܬܵܒܲܪ ܠܵܗ̇.

trṣprā en tarwaḥ ba-ytāh: neṣā ʿāal tābar lāh.

correct

ܘܵܐܲܚܵܐ ܕܲܡܪܝܼܡ ܠܹܗ ܠܬܲܪܥܹܗ: ܒܵܥܹ̇ܐ ܬܒ݂ܵܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

trwāaḥā da-mrīm lēh l-tarʿēh: bāʿē tvārā aykh da-khthīv.

correct

ܫܲܦܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܐܲܚܹ̈ܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܤܲܪܲܩ ܘܲܡܩܲܠܲܠ.‏

trshapīr hāw l-ʿūmrā d-aḥē: d-nehwe msaraq wa-mqalal.

correct

ܘܡܸܤܲܬ݂ܗܘܿܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܸܗܘܸܐ: ܕܠܵܐ ܢܫܲܡܫܘܼܢ ܒܹܗ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ܀

trw-mesathhōn ba-l-ḥōdh nehwe: d-lā nshamshūn bēh yaʿnūtā.

correct

ܨܦܪܵܐ ܡܸܛܠ ܒܵܙܝܼܩܵܐ: ܓܗܝܼܢܵܐ ܥܵܐܲܠܵܐ ܠܲܚܪܘܿܪܵܗ̇.

trṣprā meṭul bāzīqā: ghīnā ʿāalā la-ḥrōrāh.

correct

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܸܛܠ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܥܘܼܡܪܲܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀

trhākhwāth meṭul sāṭānā: nehwe ʿūmran b-ʾūlṣānā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܡܵܢܵܐ ܕܗܵܐ ܟ̱ܠܲܢ: ܒܨܦܬ݂ܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܒܵܠܹܝܢܲܢ.

trelā mānā d-hā klan: b-ṣpthā klyōm bālēynan.

correct

ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܝܵܘܡܵܢ ܐܵܘ ܕܲܡܚܵܪ: ܐܸܠܵܐ ܕܝܲܪ̈ܚܹܐ ܘܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀

trw-lā (h)wā d-yāwmān āw da-mḥār: elā d-yarḥē w-da-shnayā.

correct

ܠܒܘܼܫܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ ܘܲܕܤܲܬ݂ܘܵܐ: ܠܡܝܼܬ݂ܵܐ ܠܡܵܢܵܐ ܚܵܫܲܚ ܠܹܗ.

trl-b-w-shā d-qayṭā wa-d-sathwā: l-mīthā l-mānā ḥāshaḥ lēh.

correct

ܤܐܘܿܢܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ ܘܕܲܢܓ݂ܵܒ݂ܵܐ: ܒܲܫܝܘܿܠ ܡܲܢܼܘܼ ܢܸܬܲܠ ܠܵܟ݂܀

trsōnā d-meṭrā w-da-nghāvā: ba-shyōl manīū netal lākh.

correct

ܚܕܵܐ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂: ܠܩܲܝܛܵܐ ܘܤܲܬ݂ܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.

trḥdā kōtīnā tehwe lākh: l-qayṭā w-sathwā aykh da-khthīv.

correct

ܘܐܸܢ ܕܹܝܢ ܬܥܝܼܩܵܟ݂ ܒܐܘܼܟ݂ܠܵܢܵܗ̇: ܠܒܲܫ ܕܲܓ݂ܪܵܕܵܐ ܘܲܬ݂ܢܝܼܚܵܟ݂܀

trw-en dēyn tʿīqākh b-ʾūkhlānāh: l-bash da-ghrādā wa-thnīḥākh.

correct

ܠܲܫܪܘܿܪܹܗ ܕܝܵܘܢܵܢ ܕܵܡܹ̇ܐ: ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܙܲܒ̈ܢܹܐ.‏

trla-shrōrēh d-yāwnān dāmē: tūlmādā d-hālēyn zabnē.

correct

ܕܥܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܗܲܒܸ݁ܒ݂ ܘܲܚܡ̣ܵܐ: ܘܥܲܡ ܫܘܼܪܵܝܹܗ ܫܘܼܠܵܡܹܗ܀

trd-ʿadh ʿedān habev wa-ḥmā: w-ʿam shūrāyēh shūlāmēh.

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܒܵܥܹܐ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܕܠܲܢܝܵܚܹܗ ܢܲܦܝܼܩ ܟܠܢܵܫ.

trlā nāsh bāʿē ʾūlṣānē: d-la-nyāḥēh napīq klnāsh.

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܫܲܐܸܠ ܥܲܠ ܨܵܘܡܵܐ: (ܐܸܠܵܐ ܕܐܲܝܟܵܐ ܐ̄ܝܬ݂ ܒܘܼܤܵܡܵܐ܀

trlā nāsh mshael ʿal ṣāwmā: elā d-aykā yth b-w-sāmā.

correct

ܐܘ̇ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܙܲܗܝܵܐ ܘܐܲܝܟ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ.

trʾw da-npaq men bēyth nāshāwhī: aykh zahyā w-aykh pārōshā.

correct

ܠܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕܵܝܗܝ ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ܟ܀

trlā tēḥōdāyhī b-akhsenyā: l-hāw reʿyānā d-bēyth nāshayk.

correct

ܪܵܡܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢܵܗ̇ ܫܲܢ̣ܝܼܬ݁: ܠܵܐ ܬܫܲܡܫܝܼܗ̇ ܒܥܸܕ݂ܝܵܘܼܬܵܐ.‏

trrāmūtā d-menāh shanīt: lā tshamshīh b-ʿedhyāūtā.

correct

ܘܥܵܠܡܵܐ ܘܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܲܤܢܲܝܬܵܝܗܝ: ܪܹܝܚܹܗ ܒܠܸܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܟܲܬܲܡ܀

trw-ʿālmā w-ʿūthrēh da-snaytāyhī: rēyḥēh b-lebākh lā nkatam.

correct

ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܲܝܵܟ݂: ܒܐܲܚܲܝ̈ ܡܵܪܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ.

trḥemthā w-rūghzā d-bēyth nāshayākh: b-aḥaī mārākh lā tḥāwe.

correct

ܘܥܸܨܝܵܢܵܐ ܕܲܥ̣ܨܲܝܬ݁ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܥܨܐ ܒܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܟ݂܀

trw-ʿeṣyānā da-ʿṣayt l-avūkh: lā teʿṣ bēh l-alāhākh.

correct

ܡܲܨܘܼܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܚܲܒ݂ܪܲܝܟ݂: ܒܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܛܲܥܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܤܥܘܿܪ.

trmaṣūtā d-shavrē ḥavraykh: b-gavrē d-ṭaʿmā lā tesʿōr.

correct

ܫܸܥܝܵܐ ܘܠܸܒܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܠܕܲܝܪܵܐ ܥܲܡܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ܀

trsheʿyā w-lebā d-ṭalyūthā: l-da-yrā ʿamākh lā neʿōl.

correct

ܡܘܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܘܲܚܝܝܼ ܠܝܲܪ̈ܚܹܐ ܘܠܲܫ̈ܢܲܝܵܐ.‏

trmūth men hālēyn ḥakīmā: wa-ḥyī l-yarḥē w-la-shnayā.

correct

ܘܚܘܼܒܵܐ ܢܫܲܢܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܕܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܠܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ܀

trw-ḥūbā nshanēykh men rūghzā: d-āwbedh l-alpē d-lā menyān.

correct

ܠܵܐ ܬܩܲܕܸܡ ܬܸܬ݂ܒܲܥ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܠܫܸܢܬ݂ܵܐ ܒܤܵܡܵܐ ܘܲܢܝܵܚܹ̈ܐ.

trlā tqadem tethbaʿ napshākh: l-shenthā b-sāmā wa-nyāḥē.

correct

ܠܵܐ ܬܸܨܠܸܐ ܠܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓܵܬ݂ܵܐ: ܦܲܚܵܐ ܕܲܢܨܘܼܕ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂܀

trlā teṣle la-rghīgāthā: paḥā da-nṣūdh la-qnōmākh.

correct

ܐܲܬ݂ܟܸܠ̇ܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܬܵܒܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

trathkeltākh ʿal kasyāthā: w-hā tābaʿ a(n)t galyāthā.

correct

ܐܸܫܬܵܘܕܝܼܲܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܵܙܘܿܢܵܐ܀

treshtāwdīth lākh mūlkānē: w-hā bāʿēyt lākh māzōnā.

correct

ܠܗܵܕܹܐ ܬܲܠܡܸܕܬܵܟ݂ ܕܢܸܗܘܸܐ: ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܟ݂ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trl-hādē talmedtākh d-nehwe: tūkhlānākh ʿal alāhā.

correct

ܘܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܩܸܨܲܬ݂ ܐܸܬܲܠ ܠܵܟ݂: ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀

trw-aghrā d-qeṣath etal lākh: bēyth malkūthā da-l-ʿālam.

correct

ܐܸܓܲܪܬܵܟ݂ ܕܬܲܗܘܸܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܬܵܘܬܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܟ݂.

tregartākh d-tahwe mīthā: men arʿā d-tāwtāvūthākh.

correct

ܪܸܫܡܹ̇ܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܐܸܫܛܵܪܵܐ: ܕܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡ̣ܬ݁ ܐܸܬܲܠ ܠܵܟ݂܀

trreshmēth lākh āp eshṭārā: d-mā d-ethnaḥamt etal lākh.

correct

ܠܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܠܵܟ݂ ܒܘܼܤܵܡܵܐ: ܕܗܵܐ ܬܵܒܲܥܲܬ݁ ܠܝܼ ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܹܐ.

trlā kthīv lī lākh b-w-sāmā: d-hā tābaʿat lī pūrpāʿē.

correct

ܠܵܐ ܡܸܠܟܹ݁ܬ݂ ܠܵܟ݂ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܟܸܬܲܒ݁ܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀

trlā melkēth lākh qenyānē: lā ketabth lākh māmōnā.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܠܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: ܤܦܲܪ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܓܲܠ.

trw-elā nēte la-mṣaʿthā: spar ḥayē d-lā metdagal.

correct

ܐܘܲܢܓܲܠܝܘܿܢ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܦܲܠܵܚܘܼܬ݂ܵܟ݂܀

trʾwangalyōn qadīshā: eshṭārā d-palāḥūthākh.

correct

ܢܲܦܸܩ ܢܸܩܪܹܝܘܗܝ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܕܠܹܗ ܬܲܠܡܸܕܬܵܟ݂ ܘܐܹܚܵܘܹܝܟ݂.‏

trnapeq neqrēywhī ḥakīmā: d-lēh talmedtākh w-ēḥāwēykh.

correct

ܕܐܵܦ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܩܲܒܲܠ ܠܵܟ݂: ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝ̈ܒ݂ܵܢ ܠܵܟ݂܀

trd-āp yatīrā mqabal lākh: ʿal hālēyn da-khthyvān lākh.

correct

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܥܲܪܛܸܠܵܝ: ܘܗܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܘܼ.‏

trkthīv lākh d-tehwe ʿarṭelāī: w-hā l-b-īshat men yatīrū.

correct

ܪܫܝܼܡ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܕܠܵܐ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܬܵܘܬܵܒܹ̈ܐ܀

trrshīm lākh d-tehwe d-lā ʿūmrā: w-hā ʿūmrākh bēyth tāwtābē.

correct

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܐܵܦܠܵܐ ܒܢܸܩܥܵܐ ܬܸܬܸܒ݂: ܘܗܵܐ ܒܲܢ̈ܝܵܢ ܠܵܟ݂ ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.‏

trkthīv d-āplā b-neqʿā tetev: w-hā ba-nyān lākh b-īrāthā.

correct

ܩܨܝܼܨܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܡܘܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܟܠܝܘܿܡ: ܘܗܵܐ ܡܢܵܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܟ݂ܠܥܸܕܵܢܝܼ̈ܢ܀

trqṣīṣlākh da-thmūth lākh klyōm: w-hā mnāḥ a(n)t b-khlʿedānīn.

correct

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܟܲܦܢܵܐ ܬܸܦܠܘܿܚ: ܘܗܵܐ ܤܒܲܥ̣ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܪܲܛܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

trkthīv lākh da-b-kapnā teplōḥ: w-hā sbaʿt lākh wa-mraṭen a(n)t.

correct

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܤܲܝܒܲܪ ܨܲܥܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܐܵܬ̇ܲܝܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܬܲܪܥܵܟ݂܀

trkthīv lākh da-thsaybar ṣaʿrā: w-hā ātayn malkē l-tarʿākh.

correct

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܒܲܩܠܵܠܵܐ: ܘܗܵܐ ܤܵܓ݂ܕܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.

trkthīv lākh d-tehwe ba-qlālā: w-hā sāghdīn lākh sagyē.

correct

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܠܵܐ ܬܸܦܠܘܿܚ: ܘܗܵܐ ܒܲܫܡܵܟ݂ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܦܵܠܚ̇ܝܼܢ܀

trkthīv lākh d-ba-ʾrʿā lā teplōḥ: w-hā ba-shmākh ḥrānē pālḥīn.

correct

ܐܲܡܝܼܪ ܕܲܬ݂ܨܘܼܡ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܗܵܐ ܐܵܟ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܢܫܝܼܦܵܐ.

tramīr da-thṣūm men la-ḥmā: w-hā ākl a(n)t da-nshīpā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܠܲܝܬܲܝܟ݂: ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܦܘܼܡܲܟ݂܀

trw-kad malkā b-arʿā la-ytaykh: rēshīthā d-malkē b-pūmakh.

correct

ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼܬ݁: ܘܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܬܵܒܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂.

trl-bar men ḥaylākh eshtāwdīt: w-aykh ḥaylākh tābaʿ nā lākh.

correct

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܝܸܗܒܹܬ݂ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ܀

trkthīv lākh ʾūlṣānā rabā: w-yehbēth lākh ṭūvā rabā.

correct

ܘܗܵܢܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܩܨܝܼܨ ܠܵܟ݂ ܝܸܗ̇ܒܲܬ݂ ܠܵܟ݂.‏

trw-hānā klēh yatīrā: kad lā qṣīṣ lākh yehbath lākh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܐܸܬܲܪܤܹܝܟ݂: ܬܲܪܤ̇ܝܼܬܵܟ݂ ܘܲܢܛܝܼܪ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂܀

trw-kad lā kthīv lākh d-etarsēykh: tarsītākh wa-nṭīr aghrākh.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܚܵܫܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܠܠܲܚܡܵܐ ܕܐܸܟܲܠ̣ܬ݁ ܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܝܬ݁.‏

trw-enhw d-ḥāshav nā ʿamākh: l-la-ḥmā d-ekalt lā shāwēyt.

correct

ܘܠܲܢܝܵܚܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܝ: ܠܵܐ ܫܵܘ̇ܝܵܐ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܟ݂܀

trw-la-nyāḥā d-ya(h)v lākh yūlpānī: lā shāwyā zadīqūtākh.

correct

ܫܸܡ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܝܵܕܲܝܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟܲܕ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܩܪܸܒ݂ܘ ܠܵܟ݂.‏

trshem ʾūlṣānē yādayʿ a(n)t: kad ʾūlṣānē lā qrevw lākh.

correct

ܘܲܠܘܲܝ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̣̄ܘܲܝܬ݁: ܘܥܲܡ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܐܵܦ ܤܲܝܒܵܪܬܵܟ݂܀

trwa-l-waī napshākh meshkaḥ (h)wayt: w-ʿam aghrākh āp saybārtākh.

correct

ܒܫܸܡ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܒ݂ܩܵܐ ܒܩܵܐ ܠܲܢ.

trb-shem ʾūlṣānē d-akhrez lan: alāhā mevqā b-qā lan.

correct

ܕܐܸܢ ܢܲܫܪܸܐ ܒܲܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܢܸܫܪܸܐ ܗ݀ܘ ܒܓܵܘ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ܀

trd-en nashre ban ʾūlṣānāwhī: neshre hāw b-gāw napshātan.

correct

ܘܐܸܢ ܢܸܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܲܡ ܫܲܡܲܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܵܚܵܘܿܪܵܐ.

trw-en nedhḥal men ʾūlṣānā: dam shamah aykh bāḥāōrā.

correct

ܚܵܘܝܼܢ ܚܘܼܒܲܢ ܦܲܟ݁ܝܼܗܵܐ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܛ̣ܵܐ ܠܲܢ ܐܲܤܠܝܼܢܵܝܗܝ܀

trḥāwīn ḥūban pakīhā: d-kad lā mṭā lan aslīnāyhī.

correct

ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܓܹܝܪ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ: ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܕܩܵܪܹܐ.

trpārōshā gēyr yādaʿ hāw: d-hālēyn ʾūlṣānē d-qārē.

correct

ܕܢܸܚܙܸܐ ܡܲܢܼܘܼ ܪ̈ܵܚܲܡ ܠܹܗ: ܐܸܠܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ܀

trd-neḥze manīū rāḥam lēh: elā gēyr aynā d-sharīr.

correct

ܐܲܚܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܡܵܐ ܕܫܵܡܲܥ̇ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܫܹ̈ܐ.

traḥā dēyn lā sharīrā: mā d-shāmaʿ hālēyn ḥashē.

correct

ܠܵܐ ܡܟܲܬܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܕܲܥܪܲܩܼܘ ܕܐܲܚܹ̈ܐ ܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ܀

trlā mkatar aykh sagyē: da-ʿraqīw d-aḥē lā nehwōn.

correct

ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܠܲܡ ܐܲܠܝܼܨܝܼܢ: ܘܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܤܲܝܒܲܪ.

trkresṭyānē lam alīṣīn: w-lā meshkaḥ nā d-ʾsaybar.

correct

ܘܐܸܢ ܠܲܡ ܟܠܗܹܝܢ ܛܵܥܲܢ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܐܹܩܘܼܡ ܘܐܸܫܗܲܪ ܠܵܐ ܡܨܐ ܐ̄ܢܵܐ܀

trw-en lam klhēyn ṭāʿan nā: d-ēqūm w-eshhar lā mṣ nā.

correct

ܐܘܿ ܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܪ̈ܲܩܝܼܩܹܐ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܗܸܛ̣ܘ ܚܵܒ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼܘ.

trʾō reʿyānē raqīqē: d-kad lā rheṭw ḥāvw w-ethparsīw.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܚܸܬ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܙܩܲܦܼܘ ܨܒ݂ܥܵܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀

trw-kad lā nḥethw (h)wāw l-āghōnā: zqapīw ṣvʿā d-ḥayāvūthā.

correct

ܪܐ ܠܒܗ.

trr l-bh.

correct

ܥܲܠ ܟܐ̄ܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܡܡܲܠܸܠ ܒܹܗ ܟܝܵܐ

trʿal ktā d-reʿyānā: mmalel bēh kyā

correct

ܐܸܢ ܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܠܘܵܬ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ ܢܸܬ݂ܝܲܬܲܪ.‏

tren neqrōv aykh meskēnē: l-wāth klmedem nethyatar.

correct

ܕܡ̣ܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܼܠܕܵܐ ܒܲܢ ܠܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ܀

trd-men ḥūsrānā ḥpīṭūtā: methīldā ban la-b-ʿāthā.

correct

ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܡܸܤܟܹܝܢ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܒܲܤܸܡ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ.

trlā ʾīth d-meskēyn men kapnā: w-sagī mbasem mēkhūltā.

correct

ܕܲܡܪܵܪܹ̈ܐ ܐܸܢ ܬܵܘܫܸܛ ܠܹܗ: ܚܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ ܒܗܹܝܢ ܡܲܛܥܸܡ ܠܵܟ݂܀

trda-mrārē en tāwsheṭ lēh: ḥalyūthā b-hēyn maṭʿem lākh.

correct

ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܤܟ݂ܢܘܼܬܵܐ: ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܘܼܬܵܐ.‏

trḥakīmā (h)ī meskhnūtā: ḥadh ba-mā l-ʿatīrūtā.

correct

ܕܲܒ݂ܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܫܝܼܛܵܬܵܐ: ܡܦܝܼܤܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ܀

trda-b-ṣbwāthā shīṭātā: mpīsā napshāh d-lā ʿamlā.

correct

ܡܲܓܝܼܪܤܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܡܘܼ̈ܕܵܟܹܐ.

trmagīrsā mhīrā kapnā hāw: da-d-lā sōghā d-mūdākē.

correct

ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܡܸܠܚܵܐ ܘܲܒ݂ܝܼܪܩܵܐ: ܛܥܘܼܡܵܐ ܕܗܲܢܝܼ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂܀

trb-la-ḥmā w-melḥā wa-b-īrqā: ṭʿūmā d-hanī yāhēv lākh.

correct

ܠܗܵܢܘܿܢ ܤܲܒ݂ܲܥܹܐ ܕܠܵܐ ܟܲܦܢܝܼܢ: ܡܸܬ݁ܬܲܩܢܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡܘܼ̈ܕܵܟܹܐ.‏

trl-hānōn savaʿē d-lā kapnīn: mettaqnīn l-hōn mūdākē.

correct

ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܟܪܝܼܗܬܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂: ܘܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܡܸܛܠ ܕܢܲܤܝܼܤܵܐ܀

trd-napshā krīhtā tethraghragh: w-tēkhōl meṭul d-nasīsā.

correct