Memra 37: da-thmānyā d-ʿal aḥē ḥvīshē — Isaac of Antioch

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܠܙ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 468

Photograph of page 468 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0399 — Leaf 0399, from Archive.org.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܘܼܚܕܵܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܡܬܲܠ̣ ܦܵܪܘܿܩܲܢ.

hākanā ʾūḥdān b-īshā: ba-shmayā mtal pārōqan.

ܕܡ̣ܢ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܢܦܲܠ̣ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀

d-men ʾīqārā d-ʾīth (h)wā lēh: npal ba-sbartēh da-ṣlīvā.

ܒܥܐܐܒܫܪܐ .ܠ4.

b-ʿbshr.30.

ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܥܲ

qadhmāyā dʿa

ܠܐܲܚܵܐ ܕܲܒܟ݂ܠ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ: ܫܠܵܡܵܐ ܘܫܲܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܲܢ.‏

l-aḥā da-b-kul pūrshānīn: shlāmā w-shaynā men māran.

ܚܘܼܒܵܐ ܚܡܝܼܪܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ: ܠܟܸܢܫܵܐ ܕܕܲܝܪܵܟ݂ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܀

ḥūbā ḥmīrā nehwe lēh: l-kenshā d-da-yrākh naṣīḥā.

ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܩܘܼܕܡܲܝܟ: ܕܡܸܕܸܡ ܕܐܲܠܝܼܨ ܗ̄ܘ̣ ܫܲܪܝܼܪ.

yādaʿ a(n)t d-emrēth qūdmayk: d-medem d-alīṣ hāw sharīr.

ܘܚܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܵܐ ܒܲܙܥܘܿܪ: ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ܀

w-ḥāwīthākh (h)wēyth lā ba-zʿōr: taḥwītā d-medem d-emrēt.

ܘܐܸܢ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂ ܐܲܠܝܼܨ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܠܲܬ݂ܝ.

w-en ba-ḥvūshyākh alīṣ a(n)t: sav lākh ḥāwrā men melathī.

ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐ ܘܐܲܚܘܿܕ݂ ܐܲܡܢܵܟ݂: ܘܐܝܼܕܵܐ ܒܥܲܡܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ܀

w-ethbaya w-aḥōdh amnākh: w-ʾīdā b-ʿamlākh lā tarpe.

ܫܲܬܸܐܤܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܡܸܠܲܬ݂ܝ: ܬܸܗܘܸܐ ܐܸܠܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ.

shatesthā dēyn lā melathī: tehwe elā da-khthāvā.

ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܲܦܬܸܟ݂ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܠܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ ܕܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܟ݂܀

w-hāydēyn naptekh da-khyānā: l-l-w-bāvā d-pārōshūtākh.

ܥܘܿܠ ܠܲܡ ܒܬܲܪܥܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܗܵܐ ܫܲܬ݂ܐܤܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܘܼܝܵܐܵܟ݂.‏

ʿōl lam b-tarʿā alīṣā: hā shathsthā l-b-w-yāākh.

ܡܸܟܹܝܠ ܢܲܝܬܸܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܚܵܘܪܵܐ ܕܦܵܚܹ̇ܡ ܠܲܕ݂ܤܸܦܪܵܐ܀

mekēyl nayte da-khyānā: ḥāwrā d-pāḥēm la-d-seprā.

ܒܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܒ݁ܪܵܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܒܡܵܐܢܵܐ ܕܩܲܝܢܵܝܵܐ.‏

b-tarʿā līṣā methgabrā: rūḥā b-mānā d-qaynāyā.

ܩܲܕ݂ܡܝܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝ̈ܫܹܐ. 469

Photograph of page 469 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0398 — Leaf 0398, from Archive.org.

ܘܡܸܬ݂ܟܲܬ݁ܫܵܐ ܥܲܡ ܐܸܤܩܘܿܛܠܵܐ: ܘܢܵܫ̇ܡܵܐ ܡܦܲܫܪܵܐ ܩܲܫܝܘܼܬܹܗ܀

w-methkatshā ʿam esqōṭlā: w-nāshmā mpashrā qashyūtēh.

ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܚܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܒܙܸܩܹ̈ܐ: ܡܫܲܗܲܝܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܹܝܠ.

elūlā d-ḥavshāh b-zeqē: mshahaytā (h)wāth wa-d-lā ḥēyl.

ܘܡ̣ܢ ܕܐܸܬ݂ܚܲܒ݂ܫܲܬ݀ ܐܸܬ݂ܚܲܝܠܲܬ݀: ܘܲܠܚܲܤܝܼܢܵܐ ܟܸܒ݂ܫܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂܀

w-men d-ethḥavshat ethḥaylat: wa-l-ḥasīnā kevshat (h)wāth.

ܦܲܪܙܠܵܐ ܕܡܲܕܸܩ ܘܐܵܪܹܫ ܟܠ: ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܐܵܐܲܪ ܐܵܪܹܫ ܠܹܗ.

parzlā d-madeq w-ārēsh kul: ḥvīshā āar ārēsh lēh.

ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܕܲܡܟܲܒܸ݁ܫ ܟܠ: ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܕܵܐ̇ܫ ܠܹܗ܀

w-sāṭānā da-mkabesh kul: ḥvīshā d-māran dāsh lēh.

ܒܲܟ݂ܐܵܬܹܗ ܚܲܤܢܹܗ ܡܫܝܼܚܵܐ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܘܼܡܵܢܵܐ.

ba-khātēh ḥasnēh mshīḥā: l-sāṭānā aykh ʾūmānā.

ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܐܵܪܹܫ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܘܲܠܐܸܤܩܘܿܛܠܵܐ܀

da-b-rūḥā ḥvīshā ārēsh: l-sāṭānā wa-l-esqōṭlā.

ܐܵܦ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܝܸܕ݂ܥܲܬ݀: ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܬܦܲܪܢܸܣ.‏

āp ʾūmānūtā yedhʿat: da-b-hālēyn napshāh tparnes.

ܟܝܵܢܵܐ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܪܵܫܲܬ݀: ܘܒܲܡܚܝܼ̈ܠܹܐ ܙܟ݂ܬ݀ ܚܲܤܝܼܢܹܐ܀

kyānā ba-khyānā rāshat: w-ba-mḥīlē zkht ḥasīnē.

ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܡܲܥܸܠ ܪܵܡ̇ܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܘܦܲܪܙܠܵܐ ܐܘܼܡܵܢܵܐ.

b-āghōnā maʿel rām: rūḥā w-parzlā ʾūmānā.

ܘܚܵܐܹܒ݂ ܨܨܵܐ ܡ̣ܢ ܐܵܐܲܪ: ܘܦܵܫܲܪ ܐ̄ܤܩܘܿܛܠܵܐ ܒܲܢܦܵܚܵܐ܀

w-ḥāēv ṣṣā men āar: w-pāshar sqōṭlā ba-npāḥā.

ܦܲܪܙܠܵܐ ܕܡܲܪܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܕܲܬ݂ܫܲܗܹܝܘܗܝ.

parzlā d-marīdh men nāshā: rūḥā yādhʿā da-thshahēywhī.

ܕܡܵܐ ܕܲܡܚܵܬܹܗ ܐܲܟ݂ܪܲܗܬܹܗ: ܕܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܠܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

d-mā da-mḥātēh akhrahtēh: d-neshtaʿbadh l-ʾūmānūtā.

ܤܛܵܡܵܐ ܚܵܐܹ̇ܫ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܹܝܗ̇: ܕܡܲܦܘܿܚܝܼܬܵܐ ܒܓ̰ܵܘ ܟܘܼܪܵܐ.

sṭāmā ḥāēsh men qūdhmēyh: d-mapōḥītā b-gāw kūrā.

ܕܲܒ݂ܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܟܲܢܫܲܬ݀ ܚܲܝܠܵܐ ܘܲܫܪܵܬܹܗ܀

da-b-tarʿā līṣā teʿbar: kanshat ḥaylā wa-shrātēh.

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܵܦ ܢܲܦܫܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܚܲܒ݂ܫܵܐ ܡܸܛܠ ܝܼܫܘܿܥ.

hākhwāth āp napshā d-nāshā: d-methḥavshā meṭul īshōʿ.

ܡܸܬ݂ܓܲܒ݁ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܬ݂ܫܲܗܹܝܘܗܝ: ܠܚܲܤܝܼܢܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܵܐܹ̇ܫ܀

methgabrā aykh da-thshahēywhī: l-ḥasīnā da-l-kul dāēsh.

ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܒܐܸܤܟܹܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܢܹܐܡܲܪ.

tūv ʿal tarʿā alīṣā: b-eskēmā ḥrēnā nēmar.

ܕܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܐ ܒܪܸܡܙܵܐ ܐܸܡܲܪ: ܕܲܚܢܲܢ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀

da-khtāvā b-remzā emar: da-ḥnan nevʿe b-pūrshānā.

ܐܸܢ ܬܸܦܥܘܿܪ ܦܘܼܡܵܟ݂ ܬܸܦܘܿܚ: ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܬܲܕ݂ܥܸܟ݂

en tepʿōr pūmākh tepōḥ: shrāghā l-ʿālam lā tadhʿekh

ܡܹܐܡܪܵܐ . ܠܙ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 470

Photograph of page 470 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0397 — Leaf 0397, from Archive.org.

ܘܡܵܐ ܕܐܲܠܲܨܬܵܗ̇ ܒܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܠܡܲܦܘܿܚܝܼܬܵܟ݂ ܐܲܕ݂ܥܸܟ݂ܬܵܝܗܝ܀

w-mā d-alaṣtāh b-sepwāthākh: l-mapōḥītākh adhʿekhtāyhī.

ܟܠܡܵܐ ܕܒܲܪܘܼܲܚܬ݂ܵܐ ܥܵܒܲܪ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܝܬܵܘܗܝ.‏

klmā d-ba-rūḥthā ʿābar: hākhwāth ʾīthāwhī aykh la-ytāwhī.

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܡܲܦܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܒܵܗ̇ ܚܲܫܚܘܼ ܒܲܪܘܲܚܬܵܐ܀

aykanā d-mapōḥīthā: layt bāh ḥashḥū ba-rwaḥtā.

ܒܪܘܼܚܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܬܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܫܪܵܓܵܟ݂ ܬܲܕ݂ܥܸܟ݂ ܐܵܦ ܬܲܕ݂ܠܸܩ.‏

b-rūḥā līṣtā meshkaḥ a(n)t: shrāgākh tadhʿekh āp tadhleq.

ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܚܫܝܼܫܬܵܐ ܡܲܨܝܵܐ: ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܬܢܲܚܸܡ ܘܲܬ݂ܥܲܠܸܡ܀

w-tarʿīthā ḥshīshtā maṣyā: napshā tnaḥem wa-thʿalem.

ܦܘܼܡܵܐ ܦܥܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܕܡ̣ܢ ܕܥܵܟ݂ܵܐ ܢܩܝܼܡ ܢܲܗܝܼܪܵܐ.

pūmā pʿīrā lā meshkaḥ: d-men d-ʿākhā nqīm nahīrā.

ܡܵܐ ܕܲܪܒܲܨ. ܡܲܦܘܿܚܝܼܬܵܗ̇: ܡܥܝܼܪܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܕܥܵܟ݂ܵܐ܀

mā da-rbaṣ. mapōḥītāh: mʿīrā nūhrā men d-ʿākhā.

ܟܪܝܼܗܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܪ̈ܘܝܼܚܹܐ: ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܝܼܢ ܥܵܠܘܿܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

krīhīn nōn tarʿē rwīḥē: wa-khrīhīn ʿālōlayhōn.

ܐܘܼܪܚܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܬܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܗ̄ܝ: ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܲܬ݂ܝܵܐ ܕܚܲܠܵܫܹ̈ܐ ܗ̄ܝ܀

ʾūrḥā līṣtā d-ga(n)bārē (h)ī: w-ʾūrḥā d-pathyā d-ḥalāshē (h)ī.

ܡܡܲܚܝܵܐ ܒܚܸܒ݂ܨܵܐ ܠܵܐ ܥܵܐ̇ܲܠ: ܕܡܸܬ݁ܕܲܥܲܪ ܠܹܗ ܒܫܘܼ̈ܡܵܬܹܗ.

mmaḥyā b-ḥevṣā lā ʿāal: d-metdaʿar lēh b-shūmātēh.

ܠܲܫܒ݂ܝܼܠܹܐ ܦܬܲܝ̈ܐ ܚܵܐܲܪ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܢܸܥܒܲܪ ܡ̣ܢ ܫܘܼܚܢܵܘ̈ܗܝ܀

la-shvīlē ptay ḥāar: da-b-hōn neʿbar men shūḥnāwhī.

ܐܘܼܪܚܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܬܵܐ ܕܲܚܠܝ̈ܡܹܐ ܗ̄ܝ: ܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܒܚܸܒ݂ܨܵܐ ܘܠܵܐ ܡܲܪܹܝܢ.‏

ʾūrḥā līṣtā da-ḥlymē (h)ī: ʿālīn b-ḥevṣā w-lā marēyn.

ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܪܡܹܝܢ ܒܲܦܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ܀

ʿatīrē rmēyn ba-pthīthā: wa-b-qaṭīntā pārōshē.

ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܦܲܬ݂ܝܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܹܗ: ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܒܟܲܪܟ݂ܐ ܠܕܲܝܵܢܵܐ.‏

shvīlā pathyā ʿābēdh lēh: ṭakhsā b-karkh l-da-yānā.

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܲܪܥܵܐ ܘܢܲܤܝܼܤܵܐ: ܕܩܲܪܝܼܒ݂ ܢܸܡܛܸܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀

aykh da-l-marʿā w-nasīsā: d-qarīv nemṭe l-avdānā.

ܡܵܐ ܠܲܡ ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ ܘܲܪܘܝܼܚܵܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܵܘܒ݁ܠܵܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.‏

mā lam pthīḥā wa-rwīḥā: ʾūrḥā d-māwblā l-avdānā.

ܘܩܲܛܝܼܢܵܐ ܐܵܦ ܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬ݂ܵܪܨܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ܀

w-qaṭīnā āp alīṣā: ʾūrḥā d-thārṣā l-wāth ḥayē.

ܥܲܠ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܩܲܛܝܼܢܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ.‏

ʿal da-l-ghāw men īdaʿthā (h)ī: qaṭīnā ʾūrḥā d-ḥayē.

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܤܵܠܹ̇ܩ ܥܲܠ ܠܸܒܵܐ: ܥܘܼܬ݂ܪܵܗ̇ ܐܲܡ̣ܪܵܗ̇ ܕܩܲܛܝܼܢܵܐ܀

wa-d-lā sālēq ʿal lebā: ʿūthrāh amrāh d-qaṭīnā.

ܐܸܡܲܪ ܓܹܝܪ ܕܢܝܼܪܝ ܒܲܤܝܼܡ ܗ̄ܘ̣: ܘܡܵܘܒܲܠܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܩܲܠܝܼܠܵܐ.‏

emar gēyr d-nīrī ba-sīm hāw: w-māwbalī sagī qalīlā.

ܩܲܛܝܼܢܵܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܡܲܕܥܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܕܲܡܓ݂ܘܲܝ ܡܘܼܠܟܵܢܵܗ̇܀

qaṭīnā dēyn men madʿā: b-yadh da-mghwaī mūlkānāh.

ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ.‏ 471

Photograph of page 471 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0396 — Leaf 0396, from Archive.org.

ܢܲܤܝܼܤܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܚܲܝܹ̈ܐ ܦܬܲܝ̈ܵܐ ܪܵܕܹܝܢ.‏

nasīsīn nōn ʿatīrē: da-b-ḥayē ptayā rādēyn.

ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܢܲܤܝܼܤܵܐ ܪܘܼܚܵܐ: ܕܲܒ݂ܦܘܼܡܵܐ ܦܥܝܼܪܵܐ ܢܸܦܩܲܬ݀܀

akhmā d-nasīsā rūḥā: da-b-pūmā pʿīrā nepqat.

ܓܲܢܵܒܵܪܝܼܢ ܕܹܝܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ: ܕܲܒ݂ܚܲܝܹ̈ܐ ܐ̄ܠܝ̈ܨܹܐ ܗܲܠܸܟ݂ܘ.‏

ganābārīn dēyn pārōshē: da-b-ḥayē lyṣē halekhw.

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܡܲܦܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܐܲܠܝܼܨܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܒ݁ܪܵܐ܀

aykanā d-mapōḥīthā: mā d-alīṣā methgabrā.

ܠܟ݂ܘܿܕܲܢܵܝܵܐ ܕܡܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܩܵܪܹܒ݂.‏

l-khōdanāyā d-mā ʿatīrā: da-l-wātēh nāsh lā qārēv.

ܡܵܘܓܹܝܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂ ܒܵܥ̇ܘܿܛܵܐ܀

māwgēyn nāshā men qūdhmāwhī: aykh men qūdhmath bāʿōṭā.

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܬ݂ܵܘܪܵܐ ܕܵܩ̇ܘܿܪܵܐ: ܥܵܒ݂ܕܝܼܢ ܠܹܗ ܫܘܼܩܵܐ ܒܟܲܪܟ݂ܵܐ.‏

aykh da-l-thāwrā dāqōrā: ʿāvdīn lēh shūqā b-karkhā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܟܵܐܹܝܢ: ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀

w-aykh da-b-ḥaywāthā kāēyn: ʿavdayhōn ba-b-naynāshā.

ܟܠ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܲܦܝܵܐ ܠܲܐܝܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܲܕܪܵܕܹܐ ܒܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܦܲܫܲܚ.

kul ʾūrḥā d-rapyā la-ʾyā (h)ī: wa-d-rādē bāh methpashaḥ.

ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܚܝܼܨܵܐ ܘܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܠܝܼܠ ܠܲܗܠܲܟ݂ܬ݂ܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀

shvīlā ḥīṣā w-sharīrā: d-l-īl la-hlakhthā d-tagārē.

ܠܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܥܲܠ ܬܸܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܫܲܚ.

lāw sagī mhalekh nāshā: ʿal tevnā kad methpashaḥ.

ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܪܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܪܵܡ̇ܝܵܐ ܚܲܝܠܵܐ (ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܒܵܐ܀

lā terḥam rakīkhūthā: d-rāmyā ḥaylā men qūrbā.

ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܚܵܠܵܢܵܝܬܵܐ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܵܐܹܝܢ ܗܲܠܵܟܹ̈ܐ.

ʿal arʿā ḥālānāytā: sagī lāēyn halākē.

ܩܫܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܘܡܲܠܐܸܐ ܚܲܝܠܵܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܝܼܨܵܐ ܕܲܢܝܵܚܵܐ ܗ̄ܝ܀

qshe hāw rkhōvā w-male ḥaylā: ʾūrḥā d-ḥīṣā da-nyāḥā (h)ī.

ܡܦܲܫܚܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܕܲܒ݂ܐܘܼܪܚܵܐ ܪܦܝܼܬ݂ܵܐ ܪܵܕܹܝܢ.‏

mpashḥīn enōn rēshānē: da-b-ʾūrḥā rpīthā rādēyn.

ܡܫܲܪܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܥܲܠ ܪ̈ܵܘܕܵܕܹܐ ܡܸܬ݂ܪܲܒܹ݁ܝܢ܀

msharēyn enōn paghrayhōn: d-ʿal rāwdādē methrabēyn.

ܠܒ݂ܵܬܲܪܗܘܿܢ ܡܸܬ݁ܬܲܠܝܵܐ ܒܗܘܿܢ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܲܬ݂ܝܵܐ ܒܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.‏

l-vātarhōn mettalyā b-hōn: ʾūrḥā d-pathyā b-tagārē.

ܤܲܓܝܼ ܡܸܬ݂ܒܲܙܙܵܐ ܗܠܲܟ݂ܬ݂ܵܐ: ܒܡܝܼܠܵܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܡܸܫܬܲܗܝܵܐ܀

sagī methbazzā hlakhthā: b-mīlā wa-thrēyn meshtahyā.

ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܤܝܵܢܵܐ ܐܲܠܦܲܢܝ: ܘܨܵܪܹܬ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܝ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ.‏

hālēyn nesyānā alpanī: w-ṣārēth la-qnōmī taḥwīthā.

ܘܬܐ ܐܘܟܝܬ ܟܬ̈ܦܬܐ ܘܥܠ ܡܝ̈ܠܬܐ

w-t ʾwkyt ktpt w-ʿal mylt

4ܒܬܐ ܓܪ̈ܐ .ܒ

b-t gr.b

ܒܙ .1.

bz..

ܝܚܐ

yḥ

ܡܫܬܲܗܝܢ.B. 1

mshtahyn..

ܡܹܐܡܪ̈ܵܐ .ܠܙ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 472

Photograph of page 472 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0395 — Leaf 0395, from Archive.org.

ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܬܲܫܢܝܼܩܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܗܵܝ̇ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܢܝܵܚܵܐ ܗ̄ܝ܀

d-ʾūrḥā d-ʿālmā d-tashnīqā (h)ī: w-(h)ī d-alāhā da-nyāḥā (h)ī.

ܡܘܼ̈ܐܵܒ݂ܵܝܹܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܟܬܲܒ݂: ܕܲܫܠܹܝܢ ܠܲܡ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ.‏

mūāvāyē nvī ktav: da-shlēyn lam men ṭalyūthhōn.

ܘܫܲܟ݁ܘܼܬ݂ܝܼܢ ܥܲܠ ܬܸܛܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܥܲܡ ܪ̈ܵܥ̄ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܢܸܫܬܲܒܲܚ܀

w-shakūthīn ʿal teṭrayhōn: d-ʿam rā(ʿ)wāthā neshtabaḥ.

ܚܙܝܼ ܒܡܵܢܵܐ ܫܲܒܲܚ ܐܸܢܘܿܢ: ܐܸܪܲܡܝܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܡܘܼܐܵܒ݂.‏

ḥzī b-mānā shabaḥ enōn: eramyā la-b-naī mūāv.

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܲܓܲܪ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂: ܕܲܢܫܲܒ݁ܚܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܠܗܸܢܘܿܢ܀

hākhwāth agar ba-ḥvūshyākh: da-nshabḥākh men da-l-henōn.

ܠܵܐ ܠܲܡ ܤܲܪܸܩܼܘ ܡܵܐܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܠܵܐ ܠܲܡ ܐܸܙܲܠܼܘ.‏

lā lam sareqīw mānayhōn: wa-b-shevyā lā lam ezalīw.

ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܛܲܥܡܗܘܿܢ ܩܲܝܵܡ: ܘܪܹܝܚܗܘܿܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܵܐ ܠܲܡ ܦܵܓ݂܀

ʿal hādē ṭaʿmhōn qayām: w-rēyḥhōn menhōn lā lam pāgh.

ܗܵܪܟܵܐ ܚܵܘܝܼ ܐܹܪܲܡܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܵܘܫܵܐ ܛܲܥܡܵܐ ܥܵܬܲܪ.

hārkā ḥāwī ēramyā: da-b-khāwshā ṭaʿmā ʿātar.

ܘܐܸܢ ܢܸܫܬܲܕܹܐ ܠܟ݂ܵܐ ܘܲܠܗܲܠ: ܦܵܓ݂ ܠܹܗ ܛܲܥܡܲܢ ܐܵܦ ܪܹܝܚܲܢ܀

w-en neshtadē l-khā wa-l-hal: pāgh lēh ṭaʿman āp rēyḥan.

ܡܘܼܫܵܟ݂ ܪܹܝܚܵܐ ܒܲܤܝܼܡܵܐ: ܐܵܦ ܥܸܛܪܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

mūshākh rēyḥā ba-sīmā: āp ʿeṭrēh aykh mabūʿā hāw.

ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܘܲܛ̣ܪܵܝܗܝ ܪܘܼܚܵܐ: ܦܵܓ݂ ܠܹܗ ܪܹܝܚܹܗ ܒܲܤܝܼܡܵܐ܀

mā da-npaq wa-ṭrāyhī rūḥā: pāgh lēh rēyḥēh ba-sīmā.

ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܹܗ ܥܵܬܲܪ ܢܸܒ݂ܥܹܗ: ܘܓܲܠܝܼܬܵܝܗܝ ܓܵܙ ܠܹܗ ܥܸܛܪܹܗ.‏

ba-ḥvūshyēh ʿātar nevʿēh: w-galītāyhī gāz lēh ʿeṭrēh.

ܠܲܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܕܵܡܹ̇ܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܟ݂ܐ̇ܫ ܡܸܬ݂ܝܲܬܲܪ܀

la-ḥvīshā d-māran dāmē: da-khmā d-khsh methyatar.

ܠܗܵܢܵܐ ܥܸܛܪܵܐ ܕܚܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܪܵܚܹܡ ܢܘܼܛܵܪܵܐ.

l-hānā ʿeṭrā d-ḥalyūtā: d-sagī rāḥēm nūṭārā.

ܠܹܗ ܕܵܡܹ̇ܐ ܝܲܬ݂ܒܵܐ ܫܲܠܝܵܐ: ܕܲܡܝܲܬ݁ܪܵܐ ܠܹܗ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ܀

lēh dāmē yathbā shalyā: da-myatrā lēh nakhpūtā.

ܦܲܓ݂ ܠܹܗ ܪܹܝܚܵܐ ܡ̣ܢ ܡܘܼܫܵܟ݂: ܐܸܢ ܡܸܫܬܲܕܹܐ ܠܟ݂ܵܐ ܘܲܠܟ݂ܵܐ.‏

pagh lēh rēyḥā men mūshākh: en meshtadē l-khā wa-l-khā.

ܚܵܛ̇ܦܵܐ ܠܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܪܹܝܚܹܗ: ܘܫܵܠܲܚ̇ ܙܝܼܘܼܗ ܐܲܝܟ݂ ܐܵܕܵܡ܀

ḥāṭpā lēh rūḥā rēyḥēh: w-shālaḥ zīūh aykh ādām.

ܡܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܡܚܲܦܲܝ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܨܵܪܹܝܢ ܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ.‏

mā dēyn da-mḥapaī b-apāwhī: ṣārēyn gallāwhī medhyārē.

ܘܲܒ݂ܫܘ̈ܩܹܐ ܕܲܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܦܵܘܚܹܗ ܚܲܠܝܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܲܚ܀

wa-b-shwqē da-mdhīnāthā: pāwḥēh ḥalyā methnaṣaḥ.

ܘܠܵܐ ܪܚܸܡ ܦܸܗܝܵܐ ܗܵܢ ܡܘܼܫܵܟ݂: ܘܐܸܢ ܐܲܦܗܝܼܬܵܝܗܝ ܐܵܘܒܸ݁ܕܬܵܝܗܝ.

w-lā rḥem pehyā hān mūshākh: w-en aphītāyhī āwbedtāyhī.

ܕܫܚܩܙ

d-shḥqz

ܐܡܚ. ܝܐ.

ʾmḥ. y.

ܩܲܕ݂ܡܵܝܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ.‏ 473

Photograph of page 473 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0394 — Leaf 0394, from Archive.org.

ܢܸܪܚܲܡ ܫܸܠܝܵܐ ܘܠܵܐ ܢܸܦܗܸܐ: ܕܠܵܐ ܬܦܘܼܓ݂ ܠܵܗ̇ ܚܲܠܝܘܼܬܲܢ܀

nerḥam shelyā w-lā nephe: d-lā tpūgh lāh ḥalyūtan.

ܘܐܵܦ ܛܲܥܡܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܐܲܛܥܸܡ ܡܵܪܲܢ ܠܲܫܠܝܼܚܵܘ̈ܗܝ.

w-āp ṭaʿmā da-ḥvīshūtā: aṭʿem māran la-shlīḥāwhī.

ܒܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܗ݀ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ: ܡܫܲܢܹܝܢ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ܀

b-(h)ī d-emar (h)wā d-lā hwaytōn: mshanēyn men ba-ytā l-ḥavrēh.

ܟܲܕ݂ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ: ܘܲܬ݂ܪܸܥܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܵܤܵܘ̈ܢ.‏

kad klāh arʿā krīhā: wa-threʿsar (h)wāw āsāwn.

ܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܨܵܕܵܐ ܘܲܡܠܸܐ: ܘܦܵܥ̈ܠܹܐ ܙܥܘܿܪܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ܀

kad sagī ḥṣādā wa-mle: w-pāʿlē zʿōrīn aykh d-emar.

ܟܲܕ݂ ܟܠ ܡܸܢܬ݂ܵܐ ܕܤܲܥܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܬܗܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.

kad kul menthā d-saʿrayhōn: da-shlīḥē nāshā the (h)wāth.

ܙܥܘܿܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܠܵܐ ܡܲܡܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܡܸܤܥܲܪ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ܀

zʿōrīn (h)wāw w-lā mamdīn (h)wāw: l-mesʿar kēbē d-nāshūtā.

ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܒܵܬܝ̈ܢ ܢܸܬ݂ܟܲܪܟܘܼܢ.‏

kad hāw zavnā tābaʿ (h)wā: da-b-kul bātyn nethkarkūn.

ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܢܦܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܕܡ̣ܢ ܒܲܝ ܠܒܲܝ ܠܵܐ ܢܫܲܢܘܿܢ܀

pūqdānā npaq (h)wā ʿlayhōn: d-men baī l-baī lā nshanōn.

ܟܡܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܠܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܫܸܠܝܵܐ ܒܕܲܝܪܵܟ݂ ܬܸܗܘܸܐ.

kmā hākēyl lākh methbaʿyā: da-b-shelyā b-da-yrākh tehwe.

ܘܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܬܸܦܗܸܐ ܘܬܸܫܓܸܐ: ܡ̣ܢ ܕܲܝܪܵܐ ܠܕܲܝܪܵܐ ܡܲܓܵܢ܀

w-lā tepōq tephe w-teshge: men da-yrā l-da-yrā magān.

ܐܸܢ ܒܗܵܘ̇ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܨܘܼܪܟܵܢܵܐ: ܠܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ ܗܵܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܲܡܪܲܬ݀.‏

en b-hāw zavnā d-ṣūrkānā: la-shlīḥē hādh ethamrat.

ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܦܲܐܝܵܐ: ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܫܲܠܝܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ܀

yāwmānā sagī payā: d-ʿūmrā shalyā nehwe lan.

ܬܲܠܡܸܕܘ ܠܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܲܠܟ݂ܠ ܒܵܬ݁ܝܼ̈ܢ ܠܵܐ ܬܫܲܢܘܿܢ.‏

talmedw lam klhōn ʿammē: wa-l-kul bātīn lā tshanōn.

ܚܘܿܬ݂ ܠܲܡ ܐܲܤܸܩ ܠܝܼ ܢܘ̈ܢܹܐ: ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܛܲܒ݂܀

ḥōth lam aseq lī nwnē: men yamā w-lā tethraṭav.

ܕܠܵܐ ܢܸܙܕܲܠܠܘܼܢ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕܹܐ: ܘܢܲܙܠܘܼܢ ܠܲܫܡܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.

d-lā nezdallūn talmīdē: w-nazlūn la-shmā da-mshīḥā.

ܦܲܩܸܕ݂ ܕܐܲܝܟܵܐ ܕܥܵܐܠܝܼܬ݁ܘܿܢ: (ܠܵܐ ܬܫܲܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܲܝ ܠܒܲܝ؟܀)

paqedh d-aykā d-ʿālītōn: lā tshanōn men baī l-baī.

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܲܡ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܠܥܵܠܡܵܐ ܒܡܸܕܸܡ ܕܐܝܼܬܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏

hākhwāth lam methyadhʿīn ʾ(n)tōn: l-ʿālmā b-medem d-ʾītaykōn.

ܐܲܢ ܓܹܝܪ ܒܟ݂ܠ ܒܲܝ ܦܵܗܹܝܬ݁ܘܿܢ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܕܲܥ ܡܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ܀

en gēyr b-kul baī pāhēytōn: lā nāsh yādaʿ men a(n)tōn.

ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ ܥܠܲܝܟ݁ܘܿܢ ܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܝܼܝܟ݁ܘܿܢ.‏

shūālē ʿlaykōn hāwēyn: d-aykan enōn ḥaīykōn.

ܡܹܐܡܪܵܐ. ܠܙ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 474

Photograph of page 474 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0393 — Leaf 0393, from Archive.org.

ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܟܵܫܬ݁ܘܿܢ ܒܚܲܕ݂ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܚܲܠܝܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܥܡܵܐ܀

w-en lā kāshtōn b-ḥadh ʿūmrā: ḥalyūthkhōn lā metṭaʿmā.

ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܒܲܝܬܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܹܗ: ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܝܵܠܦ̇ܝܼܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.‏

men hāw ba-ytā d-a(n)tōn bēh: ātēyn yālpīn sagyē.

ܡܵܢ ܐܸܢܘܿܢ ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܘܬ݂ܵܝ̇ܒ݁ܝܼܢ ܒܲܥܓܲܠ ܨܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ܀

men enōn d-w-bāraykōn: w-thāybīn ba-ʿgal ṣdaykōn.

ܚܘܼܪ ܒܹܗ ܒܗܵܘܢܵܐ ܕܲܫܪܸܐ ܒܵܟ݂: ܒܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܗܲܪ ܝܘܿܡ

ḥūr bēh b-hāwnā da-shre bākh: bākh methnahar yōm

ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ.

men yōm.

ܘܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܐܸܢ ܢܦܲܩ̣ ܡܸܢܵܟ݂: ܚ̣ܤܲܪ ܚܸܟ̈ܡܵܬܹܗ ܘܝܲܕ̈ܲܥܵܬܹܗ܀

w-ḥadh ʿedān en npaq menākh: ḥsar ḥekmātēh w-yadaʿātēh.

ܠܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܕܲܝܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܟܡܵܐ ܕܥܵܡܲܪ ܒܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

l-reʿyānākh paghrākh da-yrā hāw: kmā d-ʿāmar bākh aykh shemshā hāw.

ܘܐܸܢ ܫܲܢ̣ܝܼ ܚܕܵܐ ܫܵܥ ܡܸܢܵܟ݂: ܐܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܦܲܐܝܘܼܬܵܟ݂܀‏

w-en shanī ḥdā shāʿ menākh: evdat klāh payūtākh.

ܐܲܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܒܵܟ݂: ܟܡܵܐ ܕܫܲܪܝܵܐ ܒܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܟ݁ܡܵܐ.‏

ap napshā da-ḥvīshā bākh: kmā d-sharyā bākh methḥakmā.

ܪܵܘܚܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܘܲܡܢܵܚܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

rāwḥā b-paghrākh wa-mnāḥā: aykh ba-mdhī(n)tā d-malkūtā.

ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ: ܥܵܨܵܐ ܕܢܲܦܩܝܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܗ̇.

d-emathī da-qṭīrā d-māwtā: ʿāṣā d-napqīh men ʿūmrāh.

ܡܸܬ݂ܐܲܠܨܵܐ ܐܵܦ ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܓܵܘ ܕܲܝܪܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܓܲܠܙܵܐ܀

methalṣā āp mettʿīqā: d-men gāw da-yrākh methgalzā.

ܡܸܬ݂ܒܲܛܠܵܐ ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ: ܘܡܸܫܬܲܠܚܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.‏

methbaṭlā men yūthrānā: w-meshtalḥā men pūrshānā.

ܕܲܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܬܲܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ܀

da-l-bar men paghrā lā ʾīth: taghūrtā l-napshā memthōm.

ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܒܵܟ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܪܵܚ̇ܡܵܐ ܥܸܢܝܵܢܵܟ݂.‏

kad ʾīth lāh bākh ʾūlṣānē: l-napshā rāḥmā ʿenyānākh.

ܟܲܕ݂ ܡܲܚܫܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܢܸܤܝܘܿܢܲܝ̈ܟ݂: ܘܲܡܥܝܼܩܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܚܘܼܤܪ̈ܵܢܲܝܟ܀

kad maḥshīn lāh nesyōnaykh: wa-mʿīqīn lāh ḥūsrānayk.

ܟܲܕ݂ ܟܠܝܘܿܡ ܐܲܠܝܼܨܵܐ ܒܵܟ݂: ܠܵܐ ܪܲܥܝܵܐ ܕܬܲܪܚܸܩ ܡܸܢܵܟ݂.‏

kad klyōm alīṣā bākh: lā raʿyā d-tarḥeq menākh.

ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܝܪܵܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂: ܘܲܪܚܲܡܹܝܗ̇ ܐܲܢ̄ܬ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂܀

tehwe lākh da-yrākh paghrākh: wa-rḥamēyh a(n)t aykh napshākh.

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ ܨܵܒܹܝܢ: ܕܪܸܡܙܵܐ ܕܡܸܠܲܝ̈ ܐܹܡܲܪ ܠܵܟ݂.‏

aykh da-l-ḥakymē ṣābēyn: d-remzā d-melaī ēmar lākh.

ܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܪܵܗܘܿܛܵܐܝܼܬ݂: ܥܲܠ ܟܠ ܬܲܚܘܝܼ ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ܀

meṭul hāw rāhōṭāīth: ʿal kul taḥwī ʿābar nā.

ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝ̈ܫܹܐ.‏ 475

Photograph of page 475 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0392 — Leaf 0392, from Archive.org.

ܙܲܪܥܵܐ ܕܲܓ݂ܠܸܐ ܠܵܐ ܡܵܘܥܸܐ: ܘܐܸܢ ܡܲܦܪܲܥ ܝܲܚܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܦܹܐܪܹܗ.

zarʿā da-ghle lā māwʿe: w-en mapraʿ yaḥṭā hāw pērēh.

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫ ܘܲܡܚܲܦܲܝ: ܡܲܝܬܸܐ ܫܸܒܠܵܐ ܠܲܚܨܵܕܵܐ܀

w-aynā da-ḥvīsh wa-mḥapaī: mayte sheblā la-ḥṣādā.

ܙܲܪܥܵܐ ܛܡܝܼܪܵܐ ܗ݀ܘ ܓܵܕܲܠ: ܫܢܵܢܵܐ ܘܡܵܘܫܸܛ ܠܐܲܟܵܪܵܐ.

zarʿā ṭmīrā hāw gādal: shnānā w-māwsheṭ l-akārā.

ܘܐܲܚܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܗ݀ܘ ܝܵܗ̇ܒ݂: ܦܹܐܪܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ܀

w-aḥā ḥvīshā hāw yāhv: pērā d-shūvḥā la-mshīḥā.

ܢܘܼܢܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ: ܐܸܤܬܝܪܵܐ ܒܦܘܼܡܗ ܐܵܘܫܸܛ̣.

nūnā ḥvīshā da-b-yamā: estyrā b-pūmh āwsheṭ.

ܕܐܝܼܬ݂ܘܗܝ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܵܐ: ܕܡܲܤܸܩ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܹܗ܀

d-ʾīthwhī rāzā da-ḥvīshā: d-maseq shūvḥā ba-ḥvūshyēh.

ܟܲܕ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܬܸܬܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܹܗ ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ.

kad meshkaḥ (h)wā d-pāraḥthā: tetal (h)wāth lēh estēyrā.

ܡ̣ܢ ܢܘܼܢܵܐ ܛܡܝܼܪܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܩܲܠܸܣ ܠܲܚܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ܀

men nūnā ṭmīrā qabel: aykh da-nqales la-ḥvīshē.

ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐܸܬ݁ܕܟܲܪܬܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܐܲܫܠܝܼܬܵܗ̇ ܠܲܡ ܘܐܲܥܬܲܪܬܵܗ̇.

b-shūvḥā etdkartāh l-arʿā: ashlītāh lam w-aʿtartāh.

ܡܲܢܼܘܼ ܕܲܒ݂ܫܸܠܝܹܗ ܥܵܬܲܪ: ܐܸܠܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܲܒ݂ܡܵܪܲܢ܀

manīū da-b-shelyēh ʿātar: elā ḥvīshā da-b-māran.

ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܘܒܲܐܝܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܥܸܬ݂ܪܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܲܠܝܵܐ.‏

emathī w-ba-ʾynā zavnā: ʿethrat arʿā kad shalyā.

ܐܸܠܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ: ܕܚܲܪܲܪ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܕܘܼܥܬܵܐ܀

elā b-malkūtēh d-īshōʿ: d-ḥarar ʿavdāwhī men d-w-ʿtā.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܠܚ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 476

Photograph of page 476 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0391 — Leaf 0391, from Archive.org.

ܒܫܐܒܫܪܐ ܠܪܥܐ.

b-shbshr l-rʿ.

ܪܵܐ(ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ

rāda-thrēyn

ܪܘܼܚܵܐ ܚܵܒܹܫ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܒܙܸܩܵܐ ܘܢܲܗܪܵܐ ܡܲܥܒܲܪ ܠܹܗ.

rūḥā ḥābēsh hedyōṭā: b-zeqā w-nahrā maʿbar lēh.

ܥܲܠ ܢܦܵܚܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܨܵܐܹ̇ܕ݂: ܫܵܕܹܐ ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀

ʿal npāḥā zʿōrā d-ṣāēdh: shādē yūqrā d-hadāmāwhī.

ܐܸܢ ܢܸܡܠܸܐ ܚܠܝܼܨܗ ܡܵܐܢܹ̈ܐ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܒܓܵܘܹܗ ܠܵܐ ܢܸܫܕܹܐ.‏

en nemle ḥlīṣh mānē: w-rūḥā b-gāwēh lā neshdē.

ܛܵܒܲܥ̇ ܠܹܗ ܕܲܒ݂ܗܵܕ݂ ܢܲܠܸܦ: ܕܪܘܼܚܵܐ ܙܵܕܹܩ ܕܬܸܥܡܲܪ ܒܲܢ܀

ṭābaʿ lēh da-b-hādh nalep: d-rūḥā zādēq d-teʿmar ban.

ܪܘܼܚܵܐ ܕܢܵܦܠܵܐ ܒܲܚܠܝܼܨܵܐ: ܝܘܼܩܪܵܐ ܡܛܝܼܦܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܐ.

rūḥā d-nāplā ba-ḥlīṣā: yūqrā mṭīpā ʿal may.

ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܠܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܘܥܵܒܲܪ ܢܲܗܪܵܐ ܕܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂܀

hāwyā rkhōvā l-hedhyōṭā: w-ʿābar nahrā d-l-īlāīth.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܢ ܢܸܫܪܸܐ ܒܲܢ: ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܐܲܚܲܝ.‏

hākanā en neshre ban: pūrshānā d-rūḥā aḥaī.

ܗ݀ܘ ܬܵܠܹܐ ܠܝܲܩܝܼܪܘܼܬܲܢ: ܘܓܲܫܪܵܐ ܠܲܥܕܸܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܲܢ܀

hāw tālē l-yaqīrūtan: w-gashrā la-ʿden hāwē lan.

ܚܠܝܼܨܵܐ ܢܫܝܼܛܵܐ ܡܵܐ ܕܩܲܒܸܠ̣: ܪܘܼܚܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܐ.‏

ḥlīṣā nshīṭā mā d-qabel: rūḥā hwā lēh napshānā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܢܵܐ ܠܢܲܗܪܵܐ ܨܵܪܹܐ: ܒܥܸܒ݂ܪܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀

w-aykh nūnā l-nahrā ṣārē: b-ʿevrā d-may sagyē.

ܡܠܸܐ ܦܘܼܡܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܫܵܕܹܐ: ܒܲܚܠܝܼܨܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܡܵܐܢܹ̈ܐ.‏

mle pūmēh rūḥā shādē: ba-ḥlīṣā da-mle mānē.

ܘܡܲܫܲܪ ܠܹܗ ܘܲܥܠܵܘܗܝ ܪܵܟܹܒ݂: ܘܥܲܠ ܫܸܦ̈ܥܹܐ ܕܚܝܼ̈ܠܹܐ ܥܵܒܲܪ܀

w-mashar lēh wa-ʿlāwhī rākēv: w-ʿal shepʿē d-ḥīlē ʿābar.

ܦܪܸܕ̄ܬܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܛܥܝܼܢܵܐ ܠܹܗ: ܘܡܘܬܹܗ ܕܢܲܗܪܵܐ ܕܵܐ̇ܫ ܒܵܗ̇.

pre(d)tā d-rūḥā ṭʿīnā lēh: w-mwtēh d-nahrā dāsh bāh.

ܟܡܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܢܸܕ݂ܒ݁ܪܘܼܢܵܟ݂܀

kmā kēyth pūrshānē d-rūḥā: l-ʿal men rūḥā nedhbrūnākh.

ܬܥܢ ܐ

tʿn

ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ.‏ 477

Photograph of page 477 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0390 — Leaf 0390, from Archive.org.

ܒܢܲܗܪܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂: ܥܵܒܲܪ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܪܘܼܚܵܐ.

b-nahrā shghīshā nīḥāīth: ʿābar shavrā b-yadh rūḥā.

ܘܲܒ݂ܚܹܐܦܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܒܫܸܠܝܵܐ: ܡܲܥܒܲܪ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܦܵܪܘܿܫܵܐ܀

wa-b-ḥēpēh d-ʿālmā b-shelyā: maʿbar ḥayāwhī pārōshā.

ܚܠܝܼ̈ܨܹܐ ܢܵܦ̇ܚܝܼܢ ܤܲܦܵܢܹ̈ܐ: ܘܩܵܛ̇ܪܝܼܢ ܒܚܲܨܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

ḥlīṣē nāpḥīn sapānē: w-qāṭrīn b-ḥaṣā da-b-nayhōn.

ܘܢܵܦ̇ܨ̇ܝܼܢ ܫܵܕܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܒܲܦܪܵܬ݂: ܕܢܹܐܠܦܘܼܢ ܤܲܚܘܵܐ ܒܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ܀

w-nāpṣīn shādēyn l-hōn ba-prāth: d-nēlpūn saḥwā ba-d-ḥīlā.

ܟܡܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܥܲܠ ܚܲܨܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒܵܐ ܠܗܘܿܢ ܕܢܸܬ݂ܚܲܢܩܘܼܢ.

kmā d-rūḥā ʿal ḥaṣayhōn: lā yāhbā l-hōn d-nethḥanqūn.

ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܐܸܢ ܢܸܥܫܲܢ ܢܲܗܪܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܒ݁ܥܝܼܢ ܝܲܠܘܼ̈ܕܹܐ܀

wa-khmā en neʿshan nahrā: lā metṭabʿīn yalūdē.

ܠܪܘܼܚܵܐ ܡܲܫܪܝܼܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܬܵܠܹ̇ܝܢ ܒܵܗ̇ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

l-rūḥā mashrīn avāhē: kad tālēyn bāh yaldayhōn.

ܘܫܵܕܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܥܘܼܡܩܵܐ: ܟܲܕ݂ ܤܲܚܘܵܐ ܠܵܐ ܝܲܠܝܼܦܝܼܢ܀

w-shādēyn l-hōn l-apaī ʿūmqā: kad saḥwā lā yalīpīn.

ܪܘܼܚܵܐ ܐܸܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݂ܫܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܡܛܝܼܦܵܐ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ.‏

rūḥā elā methḥavshā: āplā mṭīpā yaqīrē.

ܘܗܵܘܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ: ܠܵܐ ܡܕܲܠܸܐ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܲܢ܀

w-hāwnā elā ethkanash: lā mdale lan men ʿapran.

ܡܲܢ ܕܲܤܢܝܼܩ ܕܢܸܥܒܲܪ ܢܲܗܪܵܐ: ܪܘܼܚܹܗ ܚܵܒܹܫ ܒܲܚܠܝܼܨܵܐ.‏

men da-snīq d-neʿbar nahrā: rūḥēh ḥābēsh ba-ḥlīṣā.

ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܕܩܵܛܲܪ ܒܐܲܦܹ̈ܝܗ̇: ܠܵܐ ܡܲܫܲܪ ܠܵܗ̇ ܕܲܬܲܛܝܼܦܝܼܘܗܝ܀

wa-ʿdamā d-qāṭar b-apēyh: lā mashar lāh da-taṭīpīwhī.

ܚܒ݂ܘܿܫ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܒܓܵܘ ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܐ ܕܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ.‏

ḥvōsh reʿyānākh pārōshā: b-gāw medhyārā d-hadāmayk.

ܕܬܸܨܪܸܐ ܒܹܗ ܝܲܡܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: ܕܤܝܼܡ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܥܒܲܪ ܠܐܵܘܵܢܵܟ݂܀

d-teṣre bēh yamā qashyā: d-sīm lākh d-teʿbar l-āwānākh.

ܫܡܲܥ ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܥܹܐ: ܠܘܝܼܬ݂ܵܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܵܙ̇ܠ ܒܵܗ̇.

shmaʿ la-nvī kad bāʿē: l-w-īthā l-ʾūrḥā d-āzl bāh.

ܕܚܲܪ ܕܲܕ݂ܝܚܝܼܠܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܠܡܵܪܹܗ ܫܵܐ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

d-ḥar da-d-yḥīlā (h)ī maʿbartā: rūḥā l-mārēh shāl (h)wā.

ܪܘܼܚܵܟ݂ ܠܲܡ ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܡܹܢܝ: ܕܠܵܐ ܐܸܛܒܲܥ ܠܝܼ ܒܡܵܡ̈ܘܿܠܹܐ.‏

rūḥākh lam lā tesav mēnī: d-lā eṭbaʿ lī b-māmōlē.

ܕܐܲܝܟ݂ ܛܲܠܝܵܐ ܒܪܘܼܚܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: ܬܠܹܝܢ ܒܵܟ݂ ܚܲܝܲܝ̈ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

d-aykh ṭalyā b-rūḥā d-avūhī: tlēyn bākh ḥayaī āmar (h)wā.

ܐܵܦ ܪܘܼܚܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܠܫܲܒ݂ܪܵܐ: ܒܢܲܗܪܵܐ ܡܢܲܛܪܵܐ ܘܲܡܚܲܟ݁ܡܵܐ.‏

āp rūḥēh d-avā l-shavrā: b-nahrā mnaṭrā wa-mḥakmā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܤܲܚܵܝܵܐ ܛܲܪܩܵܐ: ܡܕܲܠܝܵܐ ܠܒ݂ܘܿܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ܀

w-aykh da-l-saḥāyā ṭarqā: mdalyā l-b-w-rā men māwtā.

ܐܵܦ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܠܘܼܕܵܐ: ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܫܕܵܝܗܝ ܡܲܠܵܚܵܐ.

āp dāwīdh aykh yalūdā: da-b-yamā shdāyhī malāḥā.

ܡܘܠܐ

mwl

ܡܹܐܡܪܵܐ . ܠܚ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 478

Photograph of page 478 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0389 — Leaf 0389, from Archive.org.

ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܕܪܘܼܚܵܟ݂: ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܡܹܢܝ܀

emar (h)wā l-māryā d-rūḥākh: qadīshā lā tesav mēnī.

ܛܲܠܝܵܐ ܕܠܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: ܐܸܢ ܢܸܡܛܸܐ ܠܡܲܝ̈ܵܐ ܚܲܢܩܘܼܗܝ.

ṭalyā d-lā rūḥā d-avūhī: en nemṭe l-mayā ḥanqūhī.

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܚܵܢܹܩ ܥܵܠܡܵܐ ܠܥܵܠܘܿܠܵܘ̈ܗܝ܀

wa-d-lā rūḥā d-alāhā: ḥānēq ʿālmā l-ʿālōlāwhī.

ܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܐܲܪܓܸܫ̣: ܕܲܕ݂ܚܝܼܠ ܥܵܠܡܵܐ ܠܡܸܥܒܲܪ ܒܹܗ.

āp hānā nvī d-argesh: da-d-ḥīl ʿālmā l-meʿbar bēh.

ܚܘܼܪ ܟܲܕ݂ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܠܹܗ ܥܸܕ݂ܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܝܠܵܐ ܦܨܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ܀

ḥūr kad pāqēdh lēh ʿedhrā: aykh aylā pṣīdhā d-may.

ܨܘܼܬ݂ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܛܲܪܦܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܘܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܠܸܘܝܵܐ ܒܵܥܹܐ.‏

ṣūth kad metṭarpā napshēh: w-aykh shavrā lewyā bāʿē.

ܚܙܝܼ ܕܸܡܥܵܘ̈ܗܝ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܥܸܐ: ܕܲܥܒ݂ܝܼܕܵܢ ܠܹܗ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ܀

ḥzī demʿāwhī kad meshtaʿe: da-ʿvīdān lēh mēkhūltā.

ܫܡܲܥ ܟܲܕ݂ ܩܵܪܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܠܸܘܝܵܐ ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ.

shmaʿ kad qārē l-alāhā: d-nehwe lēh lewyā l-b-īvā.

ܕܲܩܫܸܐ ܥܵܠܡܵܐ ܠܡܸܪܕܵܐ ܒܹܗ: ܠܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܘܐܸܬ݂ܢܲܩܲܦ܀

da-qshe ʿālmā l-merdā bēh: l-ga(n)bārā qrev w-ethnaqap.

ܐܸܥܒܲܪ ܠܲܡ ܒܤܸܬܵܪܵܟ݂: ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ.

eʿbar lam b-setārākh: ʿashīnā b-athrā d-ḥīlā.

ܐܸܬ݂ܠܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܘܐܲܥܒܲܪܲܝܢܝ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

ethlāwe lākh w-aʿbaraynī: ʿdamā l-ba-ytēh d-alāhā.

ܚܲܪ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܬ݁ܕܲܓܲܫܘ ܒܵܗ̇: ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܐܵܦ ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܨܘ.‏

ḥar b-ʾūrḥā d-etdagashw bāh: tagārē āp ethḥalaṣw.

ܚ̣ܙܵܐ ܕܐܸܫܬܲܠܲܚܘ ܪ̈ܵܗܘܿܛܐ: ܘܐܸܬ݂ܡܲܚܝܼܘ ܒܵܗ̇ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ܀

ḥzā d-eshtalaḥw rāhōṭ: w-ethmaḥīw bāh ga(n)bārē.

ܗܵܠܹܝܢ ܥܗܲܕ݂ ܘܐܸܬ݁ܛܲܪܦܲܬ݀: ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܸܫܬܲܥܝܼ.‏

hālēyn ʿhadh w-etṭarpat: napshēh akhmā d-eshtaʿī.

ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܤܸܬܵܪܵܐ ܕܢܸܥܒܲܪ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

wa-b-ʿā setārā d-neʿbar: ʿdamā l-ba-ytēh d-alāhā.

ܐܸܥܒܲܪ ܠܲܡ ܒܤܸܬܵܪܵܟ݂: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝ ܒܹܗ.

eʿbar lam b-setārākh: b-athrā d-ḥīlā d-ʾītaī bēh.

ܥܕܲܡܵܐ ܠܒܲܝܬܵܟ݂ ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܚܙܸܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂܀

ʿdamā l-ba-ytākh hānāw dēyn: ʿdamā d-eḥze parṣōpākh.

ܒܤܸܬܵܪܵܟ݂ ܐܸܥܒܲܪ ܨܐܕܲܝܟ݂: ܒܲܠܘܝܼܬܵܟ݂ ܐܸܡܛܸܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂.‏

b-setārākh eʿbar ṣdaykh: ba-l-w-ītākh emṭe l-wāthākh.

ܐܸܫܟ݁ܚܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܕܡܸܬ݁ܛܲܪܲܦ: ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ܀

eshkḥēh māryā d-metṭarap: aykh shavrā d-āwbedh l-avūhī.

ܓܐܲܝܟܵܐ ܠܲܡ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܬܹܐܙܲܠ: ܛܲܠܝܵܐ ܕܠܸܘܝܵܐ ܫܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

gaykā lam bāʿēyt d-tēzal: ṭalyā d-lewyā shāl a(n)t.

ܕܝܫܬܐ.1.

d-ysht..

1 ܐܬܚ̣. .B

ʾtḥ..

ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ.‏ 479

Photograph of page 479 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0388 — Leaf 0388, from Archive.org.

ܐ̄ܡܲܪ ܠܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܡܚܲܕܹܐ ܒܕܲܝܪܹܗ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܝ܀

mar lēh l-wāth alāhā: da-mḥadē b-da-yrēh ṭalyūthī.

ܨܘܼܬܲܝܗܝ ܟܲܕ݂ ܓܵܥܵܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂.

ṣūtayhī kad gāʿāyā napshēh: l-wāth māryā ʿatīrāīth.

ܐܲܝܟ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡ̣ܪܲܓ݂ ܘܲܢܦܲܠ̣: ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ܀

aykh aynā da-mragh wa-npal: b-ghūbā srīqā da-b-ḥūrbā.

ܘܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܡܸܐ ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ: ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܕܢܸܫܠܸܐ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.

w-āp aynā da-rme b-ghūbā: b-ḥūrbā d-neshle lā yādaʿ.

ܟܠܥܸܕܵܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܓܵܥܹܐ: ܕܲܡ ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܪܓܲܫ ܒܹܗ܀

klʿedān hāwē gāʿē: dam ʿābar nāsh nargash bēh.

ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܥܵܪܹܐ ܡܲܤܪܲܚ: ܕܲܟ݂ܒܲܪ ܢܸܫܟܲܚ ܐܝܼܵܠܵܐ.‏

kmā d-ʾīth bēh ʿārē masraḥ: da-khbar neshkaḥ ʾīlā.

ܘܤܵܒܲܪ ܕܐܸܢ ܩܲܠܝܼܠ ܢܸܫܠܸܐ: ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܫܵܒܹܩ ܠܹܗ܀

w-sābar d-en qalīl neshle: ʿābar nāshā w-shābēq lēh.

ܘܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܕܲܢܕܲܠܹܝܘܗܝ: ܟܵܘܫܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂.

w-ʿal savrā d-nāsh da-ndalēywhī: kāwshā l-napshēh lā yāhēv.

ܘܟ݂ܠ ܩܵܠܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܪܵܢܹܐ: ܕܒܹܗ ܡ̣ܢ ܓܘܼܒܵܐ ܢܸܬ݁ܕܲܠܸܐ܀

w-kul qālā d-qārē rānē: d-bēh men gūbā netdale.

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܓܵܥܹܝܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ: ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܠܡܸܬ݁ܕܲܠܵܝܘܼ.‏

hākhwāth gāʿēyn pārōshē: men ʿālmā l-metdalāyū.

ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܲܝܟ݂ ܓܘܼܒܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܪܒܵܐ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܘܼܪܒܵܐ ܘܲܕܨܸܕ݂ܝܵܐ܀

d-āp hāw aykh gūbā hāw ḥarbā: b-athrā d-ḥūrbā wa-d-ṣedhyā.

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܸܬ݁ܛܲܪܦܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܝܵܘܡܲܝ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ.

hākhwāth etṭarpat napshēh: da-nvī yāwmaī ḥayāwhī.

ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܝܠܵܐ ܐܵܦ ܓܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܕܲܠܹܝܘܗܝ܀

w-aykh aylā āp gāʿē (h)wā: l-wāth māryā aykh da-ndalēywhī.

ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ ܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܥܘܼ̈ܒܹܐ ܕܡܸܠܲܬ݂ܝ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ.‏

lāw men kadū hālēyn nōn: ʿūbē d-melathī ṭūvānā.

ܠܠܘܼܒܵܒ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܚܵܐܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܓܵܘܢܝ̈ܢ ܐܹܡܲܕ݂ܸܟ݂܀

l-l-w-bāvākh hāw ḥāar nā: da-b-kul gāwnyn ēmadhekh.

ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܕܵܝ̇ܢܝܼܢ ܠܝܼ ܟܬܵܒܹ̈ܐ: ܕܡܵܐܹ̇ܫ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂.‏

wa-khbar dāynīn lī ktābē: d-māēsh nā l-hōn rhīvāīth.

ܘܐܸܢ ܪܵܓ݂ܪܝܼܢ ܡܸܠܚܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠ ܗ݀ܝ ܡܸܬ݂ܐܲܟ݂ܠܵܐ܀

w-en rāghrīn melḥā enōn: d-lā (h)wā kul (h)ī methakhlā.

ܠܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܚܘܿܕܹܝܗ̇ ܡܸܬ݂ܐܲܟ݂ܠܵܐ: ܡܸܠܚܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܤܲܒ݂ܥܘܼܬܵܐ.

lā (h)wā l-ḥōdēyh methakhlā: melḥā memthōm l-savʿūtā.

ܩܲܠܝܼܠ ܡܸܬ݂ܢܲܤܒܵܐ ܕܬܸܚܠܘܿܛ: ܕܢܸܬ݂ܡܲܕ̄ܟ݂ܘܼܢ ܒܵܗ̇ ܦܲܟܝܼ̈ܗܹܐ܀

qalīl methnasbā d-teḥlōṭ: d-nethma(d)khūn bāh pakīhē.

ܚܘܼܪ ܒܥܸܩܵܪܵܐ ܕܡܵܐ ܕܲܛܡܝܼܪ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܵܘܟܵܘ̈ܗܝ ܕܲܪ̈ܘܝܼܙܵܢ.

ḥūr b-ʿeqārā d-mā da-ṭmīr: hākhwāth sāwkāwhī da-rwīzān.

ܘܐܸܢ ܓܲܠܝܼܬܵܝܗܝ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܹܗ: ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܝܲܒ݂ܫܵܐ ܥܲܠ ܤܵܘܟܵܘ̈ܗܝ܀

w-en galītāyhī men ʿaprēh: amlekh yavshā ʿal sāwkāwhī.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܠܚ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܝܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 480

Photograph of page 480 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0387 — Leaf 0387, from Archive.org.

ܨܲܥܪܹܗ ܕܥܸܩܵܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ ܠܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܝܵܗܹ̇ܒ݂.‏

ṣaʿrēh d-ʿeqārā b-arʿā: gayūtā l-pērāwhī yāhēv.

ܗ݀ܘ ܚܵܠܹܕ݂ ܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܤܵܘܟܵܘ̈ܗܝ ܫܵܘ̈ܚܵܢ ܠܲܡܪܵܘܡܵܐ܀

hāw ḥālēdh nāḥēth b-arʿā: w-sāwkāwhī shāwḥān la-mrāwmā.

ܸܢ ܢܸܬ݂ܓܲܠܸܐ ܥܸܩܵܪܵܐ: ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܫܵܘܿܚܵܐ ܡܵܘܥܝܼܬ݂ܵܐ.

n nethgale ʿeqārā: lā tūv shāōḥā māwʿīthā.

ܟܡܵܐ ܕܡܸܬ݁ܛܲܫܸܐ ܘܡܸܬ݂ܥܲܡܲܩ: ܫܲܒ̈ܛܹܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܫܛܝܼܢ܀

kmā d-metṭashe w-methʿamaq: shabṭē l-rāwmā methpashṭīn.

ܗ݀ܘܝܼ ܥܸܩܵܪܵܐ ܠܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܟ: ܕܢܸܫܘܲܚ ܥܲܡܠܵܟ݂ ܠܲܡܪܵܘܡܵܐ.‏

hwī ʿeqārā l-marhāṭayk: d-neshwaḥ ʿamlākh la-mrāwmā.

ܟܲܬܲܪ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝܟ: ܕܦܹܐܪܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܠܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ܀

katar ba-ḥvūshyā d-ʾītayk: d-pērākh nehwe l-rēshīthā.

ܥܸܩܵܪܵܐ ܒܵܥܲܪ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܕܫܸܩܝܵܐ ܠܤܵܘܟܵܘ̈ܗܝ ܢܸܫܬܲܕܲܪ.

ʿeqārā bāʿar b-arʿā: d-sheqyā l-sāwkāwhī neshtadar.

ܗܵܐ ܓܗܝܼܢ ܐܵܦ ܒܲܪܝܼܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܚܵܝܪܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܡܵܘܥܝܼܬܹܗ܀

hā ghīn āp ba-rīkh b-arʿā: w-ḥāyrā l-rāwmā māwʿītēh.

ܐܵܦ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܩܵܪܵܐ: ܡܓ݁ܲܗܲܢ ܒܲܪܝܼܟ݂ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ.‏

āp paghrā aykh ʿeqārā: mgahan ba-rīkh ba-ṣlōthā.

ܘܦܹܐܪܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ ܪܵܐ̇ܡ: ܘܫܵܘܲܚ ܪܵܘܹ̇ܙ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

w-pērā d-reʿyānā rām: w-shāwaḥ rāwēz ba-shmayā.

ܐܲܝܟ݂ ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܲܪܡܸܐ ܠܬܲܚܬ݁: ܘܥܵܒܹܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܠܥܸܠ ܗܵܟܲܢ.

aykh ʿeqārā da-rme l-taḥt: w-ʿābēdh pērē l-ʿal hākan.

ܪܡܸܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܘܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

rme pārōshā ba-ṣlōthā: w-ʿābēdh pērē ba-shmayā.

ܐܸܢ ܐܸܬ݂ܓܲܐܝܼ ܥܸܩܵܪܵܐ: ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ ܕܦܹܐܪܹ̈ܐ ܢܸܦܠܲܬ݀.‏

en ethgaī ʿeqārā: gayūtā d-pērē neplat.

ܘܐܸܢ ܐܸܬ݂ܢܲܦܲܨ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܵܐ: ܢܲܦ݂ܨܗ ܥܘܼܒܹܗ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ܀

w-en ethnapaṣ men ʿaprā: nafṣh ʿūbēh men pērē.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܗܡܸܐ: ܡ̣ܢ ܒܘܼܪܟܵܐ ܘܡ̣ܢ ܒܵܥܘܼܬ݂ܵܐ.‏

hākanā en nāsh nahme: men b-w-rkā w-men bāʿūthā.

ܝܲܒܸܫ̣ ܘܲܚܡܵܐ ܕܹܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܫܵܩܘܼܬܵܐ ܗ̄ܝ ܕܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ܀

yabesh wa-ḥmā dēṣlōthā: aykh shāqūtā (h)ī d-ʾīlānē.

ܥܲܡ ܫܵܘܒܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܡܵܚܹܐ: ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܚܵܠ̈ܲܕ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ.

ʿam shāwbā qrāvā māḥē: ʿeqārā d-ḥāladh b-arʿā.

ܠܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܡܲܠܒܸ݁ܫ ܪܲܓ݂ܝܘܼܬܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܙܲܝܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܘܼܡܵܐ܀

l-pērāwhī malbesh raghyūtā: aykh zaynā l-w-qbal ḥūmā.

ܐܲܝܟ݂ ܬܲܦܹ̈ܐ ܫܵܕܹܐ ܓܝܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܪܲܛܒ݂ܵܐ ܤܵܩܘܼܗܝ.‏

aykh tapē shādē gyādhāwhī: w-aykā d-ʾīth raṭvā sāqūhī.

ܡܐ..: ܠܪ̈ܘܡܐ .XI

m..: l-rwm.

(5) ܡܬܦܫ̈ܛܢ.1 .

mtpshṭn..

2 ܥܲܒܪ

ʿabr

ܠܗܝܢ .ܐ . ܡܢ

l-hyn.1. men

ܦܐܟܐ

pk

ܠܕ:ܐ

ld:

ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ.‏ 481

Photograph of page 481 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0386 — Leaf 0386, from Archive.org.

ܕܢܹܐܪ̈ܥܵܢ ܤܵܘ̈ܟܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܛܲܪ̈ܦܹܐ: ܠܡܲܫ̈ܒܹܐ ܕܛܲܗܪܵܐ ܥܲܙܝ̈ܙܹܐ܀

d-nērʿān sāwkē b-yadh ṭarpē: l-mashbē d-ṭahrā ʿazyzē.

ܫܸܩܝܵܐ ܡܲܪܓ݁ܲܫ ܒܲܓ݂ܝܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܨܲܗܝܵܐ ܠܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܠܵܐ ܢܲܟܸ݁ܐ.

sheqyā margash ba-ghyādhāwhī: d-ṣahyā l-pērāwhī lā nake.

ܡܚܲܠܚܸܠ ܠܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܒܫܸܪ̈ܫܵܘܗܝ: ܕܚܘܼܡܵܐ ܢܸܪܕܵܘܿܦ ܡ̣ܢ

mḥalḥel lāh l-arʿā b-shershāwhī: d-ḥūmā nerdāōp men

ܤܵܘܟܵܘ̈ܗܝ܀

sāwkāwhī.

ܐܵܓ݂ܘܿܓܹ̈ܐ ܢܵܚܹܬ݂ ܦܵܬܲܚ̇: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܢܸܫܬܲܡܪܘܼܢ.‏

āghōgē nāḥēth pātaḥ: da-l-wāth pērē neshtamrūn.

ܕܡ̣ܢ ܢܵܪܓܵܐ ܕܦܵܤܹ̇ܩ ܕܵܚܹ̇ܠ: ܕܐܸܢ ܢܸܦܠܲܛ ܢܸܬ݂ܡܲܗ ܦܲܤܩܼܘܼܗܝ܀

d-men nārgā d-pāsēq dāḥēl: d-en neplaṭ nethmah pasqīūhī.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܘܦܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܙܵܐܲܥ̇.

hākanā āp pārōshā: men hāwpā d-nūrā zāaʿ.

ܘܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܘܐܸܡܲܪ: ܕܠܐܝܼܠܵܢܵܐ ܥܲܩܪܵܐ ܦܘܼܤܩܘܼܗܝ܀

w-men qālā d-akhrez w-emar: d-l-ʾīlānā ʿaqrā pūsqūhī.

ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܠܲܡ ܕܠܵܐ ܝܵܗܹܒ݂: ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܪ̈ܚܝܼܡܹܐ ܠܢܵܨܵܘܿܒ݂ܵܐ.

ʾīlānā lam d-lā yāhēv: pērē rḥīmē l-nāṣāōvā.

ܡܸܬ݂ܦܤܸܩ ܘܲܠܢܘܼܪܵܐ ܐܵܙܲܠ: ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܡܙܝܼܥ ܦܵܪܘܿܫܵܐ܀

methpseq wa-l-nūrā āzal: men hādē mzīʿ pārōshā.

ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܥܲܦܸܩ̣ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܕ݂ܹܝܼܘܗܝ ܡܲܫܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ.

ʿeqārā d-ʿapeq l-arʿā: d-lā neshdhēīwhī mashvā qashyā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܐܝܼܕܵܐ ܒܲܓ݂ܝܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܐܵܤܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܦܸܠ܀

w-aykh da-b-ʾīdā ba-ghyādhāwhī: āsar napshēh d-lā nepel.

ܗ݀ܘ ܡܨ̇ܦܸܐ ܥܘܼ̈ܒܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܕܢܸܬܲܠ ܠܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܫܵܩܘܼܬܵܐ.‏

hāw mṣpe ʿūbēyh d-arʿā: d-netal l-pērāwhī shāqūtā.

ܝܵܢܹܩ ܠܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܘܸܠܵܐ: ܘܡܲܝܢܸܩ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܵܐ܀

yānēq l-arʿā aykh ʿwelā: w-mayneq pērē aykh emā.

ܠܵܘ ܒܲܕ݂ܪܘܼܚ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܥܲܒ݂ܕܲܢ: ܡܫܝܼܚܵܐ ܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ.

lāw ba-d-rūḥ ba-l-ḥōdh ʿavdan: mshīḥā ḥadh nāsh ba-sbartēh.

ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܒܪܘܼܚ ܐܵܦ ܒܲܦܓܲܪ: ܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀

elā āp b-rūḥ āp ba-pgar: ḥadh nāsh ʿavdan yūlpānēh.

ܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܡܵܐܐ ܬܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܢܸܬ݁ܛܦܝܼ̈ܤܵܢ ܒܚܲܕ݂ ܒܘܼܫܵܠܵܐ.

mā gēyr da-mā tērāthā: netṭpīsān b-ḥadh b-w-shālā.

ܠܵܐ ܗܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܘܝܼܕ݂ܝܼܥܵܐ: ܕܟ݂ܠܹܗ ܟܸܢܫܲܢ ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܐ̄ܢܵܫ܀

lā hā galyā w-īdhīʿā: d-khlēh kenshan ḥadh hāw nāsh.

ܚܲܕ݂ ܒܘܼܫܵܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܩܲܢ: ܠܲܡܵܐܐ ܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܚܲܕ݂.‏

ḥadh b-w-shālā mettaqan: la-mā nāshyn aykh da-l-ḥadh.

ܕܵܝܵܫܵܐ ܪܸܓܲܬ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܘܲܚܕܵܐ ܕܓܵܘܵܐ ܡܸܤܬܲܥܪܵܐ܀

dāyāshā regath sagyē: wa-ḥdā d-gāwā mestaʿrā.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܠܚ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 482

Photograph of page 482 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0385 — Leaf 0385, from Archive.org.

ܬܵܟ݂ ܬܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂: ܕܠܲܛܥܘܼܡܵܐ ܕܓܵܘܵܐ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ.‏

tākh tērāthā w-eshtaʿbadh: d-la-ṭʿūmā d-gāwā nēthōn.

ܕܐܸܠܘܼ ܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠܢܵܫ: ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܫܵܐܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

d-elū l-ḥōdāwhī (h)wā klnāsh: regthā d-napshēh shāal (h)wā.

ܐܲܡ̣ܝܼܬ݂ܘ ܬܹܐܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܲܫܠܸܡ̣ܘ: ܠܚܲܕ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ.‏

amīthw tērāthhōn wa-shlemw: l-ḥadh ṣvyānā pārōshā.

ܛܘܼܒܲܝܟ ܐܲܚܵܐ ܐܸܢ ܬܸܪܚܲܡ: ܗܵܢ ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܟܠ ܝܵܘܡܲܝ̈ܟ܀

ṭūbayk aḥā en terḥam: hān ʿenyānā kul yāwmayk.

ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܗ݀ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܠܵܘ ܚܲܕ݂ ܕܲܦܠܝܼܓ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.‏

ḥadh hāw hwaytōn ba-mshīḥā: lāw ḥadh da-plīgh ʿal napshēh.

ܐ̄ܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܚܲܕ݂ ܕܐܸܢ ܬܸܒ݂ܨܝܘܗܝ: ܡܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܠܹܗ ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀

īth hāw gēyr ḥadh d-en tevṣywhī: methpalagh lēh l-sagyē.

ܚܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܕܲܡܓ݂ܵܘ̇ܲܝ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂: ܗܸ݀ܘܲܝ ܕܲܝܪܵܬ݂ܵܐ ܕܢܲܨܝܼܚܹܐ.‏

ḥadh dēyn da-mghāwaī men ḥadh: hewaī da-yrāthā d-naṣīḥē.

ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܕܫܵܠ̇ܲܡ: ܘܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂܀

aykh ḥadh ḥūshāvā d-shālam: w-ʿal napshēh lā methpalagh.

ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ݀ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ: ܕܲܦܠܝܼܓ݂ܝܼܢ ܠܹܗ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.

lāw aykh ḥadh nāshā hwaytōn: da-plīghīn lēh ḥūshāvāwhī.

ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܦܨܝܼܠ ܘܲܦܠܝܼܓ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀

elā aykh ḥadh ḥūshāvā: d-lā pṣīl wa-plīgh ʿal napshēh.

ܚܲܕ݂ ܗܵܟܹܝܠ ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ.‏

ḥadh hākēyl lāw aykh nāshā: elā aykh ḥadh ḥūshāvā.

ܚܲܕ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂: ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ ܫܪܸܐ ܥܲܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀

ḥadh nehwe da-l-ghāw men ḥadh: da-b-shaynā shre ʿam napshēh.

ܬܘܼܒ݂ ܕܲܠܓܵܘ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܢܸܗܘܸܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܘܚܘܼܒܵܐ.

tūv da-l-gāw men ḥadh nehwe: ba-rnāshā d-rūḥā w-ḥūbā.

ܚܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܤܲܪ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܗ̄ܘ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܠܸܓ݂ܝܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀

ḥadh gēyr da-b-sar sagyē hāw: aykh da-b-leghyōn sagyēē.

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܕ݂ ܕܲܫܓ݂ܝܼܫ ܗ݀ܘ ܒܹܗ: ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܕܚܲܕ݂.‏

ʾīth hāw ḥadh da-shghīsh hāw bēh: lāw aykh hānā nehwe d-ḥadh.

ܢܗܘܸܐ ܚܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀

nhwe ḥadh aykh alāhā: d-lā methpalagh ʿal napshēh.

ܗܵܢܵܘ ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܕܲܢܝܵܚܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ.

hānāw ʿvādā da-nyāḥā: wa-b-rīthā ḥdatā (h)ī hādē.

ܒܗܵܢܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: ܥ̇ܒ݂݂ܵܕܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܩ܀

b-hānā knūshyā d-sagyēē: ʿvādā gmīrā methbadaq.

ܐܡܲܬ݂ܝ ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܢܸܫܘܘܿܢ: ܪܸܥܝܵܢܗܘܿܢ ܥܲܡ ܕܲܚܕܵܕܹ̈ܐ.

ʾmathī d-sagyē neshwōn: reʿyānhōn ʿam da-ḥdādē.

ܤܗܸܕܘ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܹܗ ܚܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀

shedw la-mshīḥā d-vāʿē (h)wā: d-nehwe bēh ḥadh sagyēē.

ܝܐ ܒܒܤܪ ܦܠܝܛ ܒܚܫ̈ܐ. ܗܐ ܚܫ̈ܐ ܐܝܟ ܕܝܘ̈ܐ.

y b-b-sr plyṭ b-ḥsh. h ḥsh aykh d-yw.

ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ.‏ 483

Photograph of page 483 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0384 — Leaf 0384, from Archive.org.

ܚܘܼܒܵܐ ܡܤܵܬ݂ܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܕܢܸܓ݂ܒ݁ܘܿܢ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ .‏

ḥūbā msāthā nehwe lan: d-neghbōn napshan ba-ḥdhādē.

ܫܲܝܢܵܐ ܢܹܐܚܕܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܬܸܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܲܩ ܪܘܼܟܵܒܲܢ܀

shaynā nēḥdan aykh tetā: d-lā nethparaq rūkāban.

ܫܠܵܡܵܐ ܢܸܥܪܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܝܕܵܐ: ܕܲܢܩܵܘܸܐ ܒܢܸܩܦܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ.

shlāmā neʿrēyn aykh saydā: da-nqāwe b-neqpā d-ḥūbā.

ܐܵܘܝܘܼܬ݂ܵܐ ܒܟܸܢܫܲܢ ܬܹܐܚܘܿܕ݂: ܕܡܲܓ݂ܕܠܲܢ ܢܸܡܛܸܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ܀

āwyūthā b-kenshan tēḥōdh: d-maghdlan nemṭe la-shmayā.

ܚܲܕ݂ ܠܸܫܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܨܕܹܐ ܠܹܗ ܒܸܢܝܵܢܲܢ.‏

ḥadh leshānā nehwe lan: d-lā neṣdē lēh benyānan.

ܕܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ܘ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ: ܒܛܸܠ̣ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܘܲܠܥܵܠܲܡ܀

d-kad ethpalaghw leshānē: b-ṭel benyānā wa-l-ʿālam.

ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܚܲܕ݂ ܥܲܠ ܚܲܕ݂: ܕܠܵܐ ܬܗܸܐ ܕܲܝܪܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܒܵܒܹܠ.

lā nethpalagh ḥadh ʿal ḥadh: d-lā the da-yran aykh bābēl.

ܕܐܸܠܵܐ ܢܸܫܡܲܥ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܕܲܝܪܲܢ ܒܵܒܹܠ ܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ܀

d-elā neshmaʿ la-ḥdhādē: da-yran bābēl methqaryā.

ܒܒ݂ܵܒ݂ܹܠ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܓܒܲܪ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ.‏

b-vāvēl gēyr lā shāmʿīn (h)wāw: gbar leshānā d-bar zāwgēh.

ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܬܡܲܗ ܗܵܘ̇ ܒܸܢܝܵܢܵܐ: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܚܸܤܕܵܐ ܠܕܵܪܕܵܪ̈ܝܼܢ܀

ba-d-ghōn tmah hāw benyānā: wa-hwā l-ḥesdā l-dārdārīn.

ܥܸܨܝܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܵܡܹܐ: ܠܗܵܘ̇ ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ܕܠܸܫܵܢܹ̈ܐ.

ʿeṣyānā sagī dāmē: l-hāw pūlāghā d-leshānē.

ܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܐܲܚܪܸܒ݂ ܒܸܢܝܵܢܵܐ: ܘܗܵܢܵܐ ܡܒܲܛܸܠ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ؟

hāw gēyr aḥrev benyānā: w-hānā mbaṭel wālīthā

ܐܢ ܚܲܕ݂ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܐܵܘ ܡܵܠܲܟ݂: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܵܐ ܥܵܢܹܐ ܠܹܗ.‏

en ḥadh pāqēdh āw mālakh: wa-ḥrēnā lā ʿānē lēh.

ܗܘ݀ܵܐ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ ܕܠܸܫܵܢܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ̣ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ ܘܚܸܪܝܵܢܵܐ܀

hwā b-w-l-bālā d-leshānē: w-ʿal takhtūshā w-ḥeryānā.

ܒܗܵܕܹܐ ܠܵܛ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒ݂ܵܒ̈ܠܵܝܹܐ: ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܢܸܫܡܲܥ.

b-hādē lāṭ (h)wā l-vāblāyē: d-nāshā l-ḥavrēh lā neshmaʿ.

ܐܸܠܵܐ ܫܡܲܥܢܲܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܩܵܘܝܼܬ݀ ܠܵܗ̇ ܒܲܢ ܡܲܪܫܘܼܬܵܐ܀

elā shmaʿnan la-ḥdhādē: qāwīt lāh ban marshūtā.

ܢܸܫܡܲܥ ܡܸܠܟܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂: ܕܗܵܟܲܢ ܢܗܲܠܸܟ݂ ܒܸܢܝܵܢܲܢ.

neshmaʿ melkā ḥadh men ḥadh: d-hākan nhalekh benyānan.

ܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܫܵܡܲܥ̇: ܡ̣ܢ ܒܵܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ ܗ̄ܝ ܡܲܫܡܲܥܬܹܗ܀

hāw gēyr aynā d-lā shāmaʿ: men bāvlāyē (h)ī mashmaʿtēh.

ܒܵܒ̈ܠܵܝܹܐ ܫܡܲܥܼܘ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܒܵܢܹܝܢ ܡܲܓ݂ܕܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ.‏

bāblāyē shmaʿīw la-ḥdhādē: w-hā bānēyn maghdal ḥayē.

ܢܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܢܸܥܢܸܐ ܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܫܘܲܚ̣ ܘܪܵܐܲܡ ܒܸܢܝܵܢܲܢ܀

nethḥapaṭ neʿne ḥdhādē: w-hā shwaḥ w-rāam benyānan.

ܗ: ܙ

h: z

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܠܛ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 484

Photograph of page 484 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0383 — Leaf 0383, from Archive.org.

ܗܵܘ̇ ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܫܸܡܥܵܐ ܒܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܩܦܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.‏

hāw maghdlā shemʿā b-nā (h)wā: w-lā (h)wā tūqpā d-ga(n)bārē.

ܐܸܫܬ݁ܩܸܠ ܫܸܡܥܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ: ܘܲܚܪܲܒ݂ ܘܲܨܕ݂ܝܼ ܡܲܓ݂ܕܲܠܗܘܿܢ܀

eshtqel shemʿā men tamān: wa-ḥrav wa-ṣdhī maghdalhōn.

ܦܵܠܲܚ̇ ܗ̄ܘ ܘܥܵܡ̇ܠ ܐܲܚܲܝ: ܫܸܡܥܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܐ.

pālaḥ hāw w-ʿāml aḥaī: shemʿā yatīr men ḥaylā.

ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠ݂ܦܲܢ ܗܵܘ̇ ܒܸܢܝܵܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܫܸܡܥܵܐ ܗܵܐ ܚܲܪܝܼܒ݂܀

d-aykh d-alpan hāw benyānā: d-men b-laī shemʿā hā ḥarīv.

ܒܵܒ̈ܠܵܝܹܐ ܫܸܡܥܵܐ ܐܸܫܟܲܚܼܘ: ܘܗܵܐ ܫܵܘܿܚܝܼܢ ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

bāblāyē shemʿā eshkaḥīw: w-hā shāōḥīn benyānayhōn.

ܢܸܕ݂ܚܲܠ ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܕܲܡ: ܒܲܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ ܕܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

nedhḥal da-l-mā nethqadam: ba-ḥpīṭūtā d-ʿamlayhōn.

ܥܸܨ̈ܝܵܢܹܐ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܒܝܼܫܹܐ: ܠܵܐ ܢܸܫܬܲܟ݂ܚܘܼܢ ܨܹܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏

ʿeṣyānē pāʿlē b-īshē: lā neshtakhḥūn ṣēdaykōn.

ܐܲܪܕ݂ܸܟ݂ܠܵܐ ܚܦܝܼܛܵܐ ܫܸܡܥܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܠܚܵܐ ܒܕܲܝܪ̈ܲܝܪܘܿܢ܀

ardhekhlā ḥpīṭā shemʿā: nehwe pālḥā b-da-yrayrōn.

ܘܲܒ݂ܥܵܘ ܡ̣ܢ ܡܵܪܹܐ ܚܨܵܕܵܐ: ܕܢܲܦܸܩ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܠܲܚܨܵܕܹܗ.

wa-b-ʿāw men mārē ḥṣādā: d-napeq pāʿlē la-ḥṣādēh.

ܘܲܢܚܲܝܸܠ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܥܲܝ̈ܢܲܝ: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܨܘܼܪ ܠܵܟ݂ ܒܘܼܝܵܐ܀

wa-nḥayel nūhrā d-ʿaynaī: d-thūv ʾṣūr lākh b-w-yā.

ܒܫܐܒܫܪܐ ܙܠܛܢ܀.

b-shbshr zlṭn..

ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܹܵ

da-thlāthā dā

ܒܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܪܲܓ݂ܬܲܢܝ: ܕܐܸܨܘܼܪ ܚܵܘܪܵܐ ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂.

b-taḥwīthā d-rūḥā raghtanī: d-eṣūr ḥāwrā la-ḥvūshyākh.

ܒܝܲܕ݂ ܕܲܕ݂ܪܘܼܚܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܦܘܼܪܫܵܢܵܟ݂: ܚܵܘܪܵܐ ܕܦܵܚܹ̇ܡ ܢܲܝܬܲܐ ܠܹܗ܀

b-yadh da-d-rūḥā hāw pūrshānākh: ḥāwrā d-pāḥēm nayta lēh.

ܡܨܸܐ (ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܕܲܒ݂ܛܘܼܦ̮ܤܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܐܹܨܘܼܪ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܵܟ݂ ܬܲܚܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

mṣe (h)wēyth da-b-ṭūpsē ḥrānē: ēṣūr (h)wēyth lākh taḥwyāthā.

ܐܸܠܵܐ ܠܵܘ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܘܼܢ ܒܪܘܼܚܵܢܘܼܬܵܟ݂܀

elā lāw rūḥānē enōn: d-nettṣīrūn b-rūḥānūtākh.

ܕܒܛܘܦܤܐ ܙܐ:

d-b-ṭwps z:

ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܐ. 485

Photograph of page 485 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0382 — Leaf 0382, from Archive.org.

ܘܡܲܝܬܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܓܵܘܢܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܠܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܘܡ̣ܢ ܐܵܐܲܪ.

w-mayte nā gāwnē ḥrānē: d-lā men rūḥā w-men āar.

ܕܨܵܝ̇ܪܝܼܢ ܨܲܠܡܵܐ ܕܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂: ܘܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀

d-ṣāyrīn ṣalmā da-ḥvūshyākh: w-rūḥānē lā ʾītayhōn.

ܚܙܝܼ ܥܲܝܢܵܐ ܟܡܵܐ ܢܲܗܝܼܪܵܐ: ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܦܠܲܛ ܡ̣ܢ ܒܲܪܬܵܗ̇.

ḥzī ʿaynā kmā nahīrā: w-enhw d-teplaṭ men ba-rtāh.

ܦܤܲܩ ܠܹܗ ܢܘܼܗܪܵܗ̇ ܘܠܵܐ ܡܚܵܘܸܐ: ܠܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܠܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

psaq lēh nūhrāh w-lā mḥāwe: lā l-napshēh w-lā la-ḥrānē.

ܟܡܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܘܲܚܡܝܼܠܵܐ: ܒܲܝܢܵܬ݂ ܬܸܡܪܹ̈ܐ ܢܲܗܝܼܪܵܐ.

kmā da-ḥvīshā wa-ḥmīlā: ba-ynāth temrē nahīrā.

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܫܲܢܝܲܬ݀ ܐܸܤܬܲܡܝܲܬ݀: ܘܠܲܝܬ݁ ܒܵܗ̇ ܡܸܕܸܡ ܠܲܚܫܲܚܬ݂ܵܐ܀

w-enhw d-shanyat estamyat: w-layt bāh medem la-ḥshaḥthā.

ܬܲܪܬܹܝܢ ܒܵܒ̈ܲܢ ܐܸܢ ܬܵܘܚܸܕ݂: ܠܤܲܡܝܵܐ ܕܢܸܬ݂ܪܘܿܨ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ.

tartēyn bāban en tāwḥedh: l-samyā d-nethrōṣ ba-shvīlā.

ܠܵܐ ܡܨܐ ܬܵܪܹܨ ܘܲܡܗܲܠܸܟ݂: ܒܥܲܝܢܵܐ ܕܫܲܢܝܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܕܲܝܪܵܗ̇܀

lā mṣ tārēṣ wa-mhalekh: b-ʿaynā d-shanyat men da-yrāh.

ܚܙܝܼ ܠܸܫܵܢܵܐ ܟܡܵܐ ܚܲܟܝܼܡ: ܒܕܲܝܪܵܐ ܘܦܘܼܡܵܐ ܕܲܫܪܸܹܐ ܒܹܗ.

ḥzī leshānā kmā ḥakīm: b-da-yrā w-pūmā da-shre bēh.

ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܒܲܤܝܼܡܵܐ܀

w-lā ʾīth lēh l-bar men pūmā: melthā w-qālā ba-sīmā.

ܡܸܠܬܹܗ ܗ̄ܘ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܕܲܝܪܹܗ: ܘܬܲܡܵܢ ܚܵܫܲܠ ܩܝܼ̈ܢܵܬܵܐ.

meltēh hāw hāwyā da-yrēh: w-tamān ḥāshal qīnātā.

ܘܐܸܢ ܢܸܦܘܿܩ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܠܡܸܨܲܪ ܘܲܠܡܸܙܡܲܪ܀

w-en nepōq l-athrā rwīḥā: layt lēh l-meṣar wa-l-mezmar.

ܟܲܕ݂ ܐܲܠܝܼܨ ܘܲܪܒ݂ܝܼܨ ܙܵܡܲܪ: ܘܲܡܛܵܐ ܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܐܸܫܬܲܬܲܩ.

kad alīṣ wa-rvīṣ zāmar: wa-mṭā rwaḥthā eshtataq.

ܒܓܵܘ ܕܲܝܪܹܗ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܫܲܢܝܼ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܸܤܬܲܦܲܩ܀

b-gāw da-yrēh pīlāsōpā hāw: w-shanī menāh estapaq.

ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܛܲܪܸܐ ܒܓ̰ܵܘ ܕܲܝܪܹܗ: ܙܡܵܪܵܘܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܛܘܼܪ̈ܵܝܵܘܗܝ.

kad metṭare b-gāw da-yrēh: zmārāwhī enōn ṭūrāyāwhī.

ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܸܤܬܹܗ ܘܲܡܠܵܝܬܹܗ: ܩܵܠܵܘ̈ܗܝ ܚܵܠܹܝܢ ܒܲܙܡܵܪܵܐ܀

b-ʿūmrā d-mestēh wa-mlāytēh: qālāwhī ḥālēyn ba-zmārā.

ܛܵܒ݂ ܠܹܗ ܢܘܼܩܵܫܵܐ ܕܦܘܼܡܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܵܘܚܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ.

ṭāv lēh nūqāshā d-pūmā: men nāwḥā da-l-bar menēh.

ܗ݀ܘܝܼ ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܓܵܘ ܕܲܝܪܵܟ݂: ܕܒ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܪܵܥ̇ܡܵܐ ܒܗܘܼܠܵܠܵܟ݂܀

hwī leshānā b-gāw da-yrākh: d-vākh hāw rāʿmā b-hūlālākh.

ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܝܪܵܟ݂ ܦܘܼܡܵܐ: ܘܲܙܡܲܪ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܠܸܫܵܢܵܐ.‏

tehwe lākh da-yrākh pūmā: wa-zmar bēh aykh leshānā.

ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܒܕܲܝܪܹܗ ܕܦܘܼܡܵܐ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܡܪܲܟܸ݁ܒ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

d-leshānā b-da-yrēh d-pūmā: shūvḥā mrakev l-alāhā.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܠܛ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 486

Photograph of page 486 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0381 — Leaf 0381, from Archive.org.

ܪܲܒܲܝ ܚܲܝ̈ܠܹܐ ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ: ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܤܵܡ̣ ܕܲܪܝܵܘܵܫ.

rabaī ḥaylē mā w-ʿesrīn: b-malkūtēh sām da-ryāwāsh.

ܘܫܲܠܝ̈ܛܹܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܕܪܵܘܒܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܘܗܝ܀

w-shalyṭē tlāthā ʿlayhōn: d-rāwbā d-ḥaylā lā nemṭēywhī.

ܗܵܠܹܝܢ ܩܲܝܘܼ̈ܡܹܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ: ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܫܲܠܝܵܐ ܢܸܥܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

hālēyn qayūmē ʿbadh lēh: d-ʿūmrā shalyā neʿmar (h)wā.

ܘܲܕ݂ܢܲܓ݂ܗܸܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܩܵܠܝ̈ܢ: ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܒܗܝܼܠܵܐ ܟܠ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ܀

wa-d-naghhe men kul qālyn: b-ʿūmrā b-hīlā kul yāwmāwhī.

ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܕܲܪ̈ܓ݂ܝܼܢ ܤܵܡ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܸܟ݂ܠܘܿܢ ܪܵܘܒܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܪܹܗ.

mā w-ʿesrīn da-rghīn sām (h)wā: d-nekhlōn rāwbā men da-yrēh.

ܘܢܸܫܪܸܐ ܗ݀ܘ ܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ܀

w-neshre hāw l-ghāw men shelyā: wa-d-lā shghūshyā d-ga(n)bārē.

ܐܵܦ ܐܸܠܘܼ ܡܲܠܟܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܫܸܠܝܵܐ ܕܬܸܪܚܲܡ ܚܲܝܵܒ݂ ܗ̣̄ܘܲܝܬ݁.

āp elū malkā ʾītaykh: shelyā d-terḥam ḥayāv (h)wayt.

ܕܗܵܐ ܐܵܦ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܪܝܵܘܵܫ: ܫܸܠܝܵܐ ܪܚܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ܀

d-hā āp malkā da-ryāwāsh: shelyā rḥem (h)wā b-malkūtēh.

ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܫܸܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܗܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂ ܒܲܢܝܚܵܟ݂.

ʾīqārā d-malkā shelyā hāw: w-hā ʾīqārākh ba-nyḥākh.

ܡܲܠܟܵܐ ܒܫܸܠܝܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ: ܘܗܵܐ ܒܓܵܘ ܕܲܝܪܵܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

malkā b-shelyā methyaqar: w-hā b-gāw da-yrākh malkūtākh.

ܪܚܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܸܠܝܵܐ ܕܲܪܝܵܘܵܫ: ܘܲܤܢܵܐ ܪܵܘܒܵܐ ܘܲܫܚܵܩܵܐ.‏

rḥem (h)wā shelyā da-ryāwāsh: wa-snā rāwbā wa-shḥāqā.

ܠܓܵܘ ܡ̣ܢ ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܬܲܪ̈ܥܝܼܢ: ܝܑܲܬܸܒ݂ ܕܗܸܪܬ݂ܵܐ ܠܵܐ

l-gāw men mā w-ʿesrīn tarʿīn: yatev d-herthā lā

ܬܸܡܛܹܝܘܗܝ܀

temṭēywhī.

ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܠܪܹܫܹܗ ܐܲܩܝܼܡ: ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܪܹ̈ܫܲܝ ܚܲܝ̈ܠܹܐ.‏

nāṭōrē l-rēshēh aqīm: mā w-ʿesrīn rēshaī ḥaylē.

ܕܗܸܢܘܿܢ ܢܹܐܪܥܘܼܢ ܥܘܼ̈ܤܵܩܹܐ: ܘܩܵܠܵܐ ܕܪܵܘܒܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܡܲܥ܀

d-henōn nērʿūn ʿūsāqē: w-qālā d-rāwbā lā neshmaʿ.

ܕܟܲܕ݂ ܢܸܥܫܲܢ ܕܝܼܢܵܐ ܘܢܹܐܪܲܒ݂: ܠܘܵܬ݂ ܥܸܤܪܵܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܢܸܤܒ݁ܘܿܟ݂.

d-kad neʿshan d-īnā w-nērav: l-wāth ʿesrā w-ʿesrīn nesbōkh.

ܘܢܸܗܘܸܐ ܗ݀ܘ ܠܗܲܠ ܡ̣ܢ ܩܵܠܹ̈ܐ: ܘܥܘܼܡܪܹܗ ܒܫܸܠܝܵܐ ܢܸܬ݂ܝܲܩܲܪ܀

w-nehwe hāw l-hal men qālē: w-ʿūmrēh b-shelyā nethyaqar.

ܪܚܸܡ̣ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܥܘܼܡܪܵܐ ܫܲܠܝܵܐ: ܕܪܲܚܡ̣ܘܼܗܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.‏

rḥem shavrā ʿūmrā shalyā: d-raḥmūhī malkē pārōshē.

ܕܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ ܫܸܠܝܵܐ ܡ̣ܢ ܬܵܓ݂ܵܐ: (ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܲܠܦܵܟ݂ ܕܲܪܝܵܘܵܫ܀

d-rab hāw shelyā men tāghā: akhmā d-alpākh da-ryāwāsh.

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܝܪܵܐ ܥܵܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ: ܒܫܸܠܝܵܐ ܢܲܦܫܹܗ ܡܟܲܒܸ݁ܫ ܗ̄ܘܵܐ.

aykh da-b-da-yrā ʿāmar (h)wā: b-shelyā napshēh mkabesh (h)wā.

ܟܘܼܢܵܫ ܗܵܘܢܵܐ ܪܵܚܹܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܚܵܘܪܵܐ ܠܕܵܐܵܬܹܲܝܢ ܨܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

kūnāsh hāwnā rāḥēm (h)wā: ḥāwrā l-dāātayn ṣāar (h)wā.

ܝܐܝܠ .ܘ. ܐܒܘܐ ܐ ܕܐܠܦ

yyl.6. ʾbw d-ʾlp

ܕܲܬ݂ܠܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ.‏ 487

Photograph of page 487 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0380 — Leaf 0380, from Archive.org.

ܨܘܼܬ݂ ܠܐܲܪܲܡܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: ܥܲܠ ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ.‏

ṣūth l-aramyā kad āmar: ʿal neṣḥānā da-b-da-b-rā.

ܘܲܬ݂ܪܘܿܨ ܐܘܼܪܚܵܐ ܐܲܝܡܸܟܵܐ: ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܗܒ݁ܝܼܢ܀

wa-thrōṣ ʾūrḥā aymekā: d-raḥmē l-nāshā methyahbīn.

ܐܸܫܟܲܚ̣ ܠܲܡ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܥܲܡܵܐ ܕܲܦܠܲܛ̣ ܡ̣ܢ ܚܲܪܒܵܐ.‏

eshkaḥ lam raḥmē b-da-b-rā: ʿamā da-plaṭ men ḥarbā.

ܠܫܲܝܢܵܐ ܒܚܲܪܒܵܐ ܡܲܡܬܸܠ ܠܹܗ: ܘܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܓ݂ܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ܀

l-shaynā b-ḥarbā mamtel lēh: w-ba-ʾthrā d-raḥmē l-ghāw da-b-rā.

ܚܲܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ: ܨܒܹܝܬ݂ ܕܐܹܦܲܚܸܡ ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂.‏

ḥadh tūv ḥāwrā men rūḥā: ṣbēyth d-ēpaḥem la-ḥvūshyākh.

ܕܲܡܡܲܙܲܓ݂ ܘܲܦܬ݂ܝܼܟ݂ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܬܲܗܪܵܐ ܘܚܲܫܵܐ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂܀

da-mmazagh wa-pthīkh ba-thrēyn: tahrā w-ḥashā shawyāīth.

ܚܙܝܼ ܪܘܼܚܵܐ ܟܡܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܕܵܐ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܒ݂ܫܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏

ḥzī rūḥā kmā mettṣīdā: w-methḥavshā b-ʾūmānūtā.

ܘܲܡܢܲܓܸܕ݂ ܠܵܗ̇ ܗܸܕܪܘܿܠܵܐ: ܘܡܸܕܸܡ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܲܩܢܸܐ ܠܵܗ̇܀

wa-mnagedh lāh hedrōlā: w-medem yatīr maqne lāh.

ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܚܲܒ݂ܫܲܬ݀ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܲܬ݀: ܥܸܠܲܬ݀ ܙܸܡܪܲܬ݀ ܒܲܡܵܐܢܹ̈ܐ (sic).‏

mā d-ethḥavshat w-ettdīshat: ʿelat zemrat ba-mānē.

ܘܗܵܝ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܙܡܵܪ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܙܡܵܪܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܝܵܐ܀

w-(h)ī da-d-lā zmār ʾītēyh (h)wth: zmārā payā methmalyā.

ܡ̣ܢ ܩܘܼܟ݂ܠܵܝܹ̈ܐ ܩܲܛܝܼܢܹܐ: ܩܵܥܵܝܵܐ ܩܵܠܹ̈ܐ ܒܲܤܝܼ̈ܡܹܐ.

men qūkhlāyē qaṭīnē: qāʿāyā qālē ba-sīmē.

ܘܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܸܙ̈ܥܹܐ ܐܲܠܝܼ̈ܨܹܐ: ܠܵܫܲܫܵܐ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܡܲܠܵܠܹܐ܀

w-men gāw bezʿē alīṣē: lāshashā naḥtē malālē.

ܡܵܐ ܕܥܸܠܲܬ݀ ܒܸܪܟܲܬ݀ ܝܸܠܕܲܬ݀: ܩܵܠܹ̈ܐ ܪ̈ܓ݂ܝܼܓܹܐ ܒܐܲܒ݁ܘ̈ܒܹܐ.

mā d-ʿelat berkat yeldat: qālē rghīgē b-abwbē.

ܕܒܲܪܬܹܗ ܢܸܦܩܲܬ݀ ܐܵܘܒܸ݁ܕܬܹܗ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܦܲܬ݂ܝܵܐ ܘܦܲܗܵܝܵܐ܀

d-ba-rtēh nepqat āwbedtēh: b-athrā pathyā w-pahāyā.

ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܩܢܵܬ݀ ܚܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܘܡܵܐ ܕܲܦܗܵܬ݀ ܠܵܗ̇ ܒܲܕܲܪܬܹܗ.

ba-ḥvūshyā qnāt ḥalyūtā: w-mā da-phāt lāh ba-da-rtēh.

ܘܡܐ ܕܐܸܬ݂ܥܲܨܝܲܬ݀ ܐܸܬ݂ܦܲܐܝܼܲܬ݀: ܡܛܵܬ݀ ܠܲܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܤܝܼܬ݀܀

w-m d-ethʿaṣyat ethpaīt: mṭāt la-rwaḥthā ethbasīt.

ܪܒ݂ܵܨܵܐ ܕܓ݂ܘܼ̈ܒܹܐ ܥܵܢܹܐ ܠܵܗ̇: ܕܩܵܠܵܗ̇ ܙܥܘܿܪܵܐ ܢܸܬ݂ܝܲܬ݁ܪ.

rvāṣā d-ghūbē ʿānē lāh: d-qālāh zʿōrā nethyatr.

ܘܥܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܓܲܫܚܵܐ ܒܲܢܚܵܫܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܩܵܠܵܐ ܕܲܙܡܵܪܵܐ܀

w-ʿadh methgashḥā ba-nḥāshā: ya(h)v lāh qālā da-zmārā.

ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܪܲܗܒܲܬ݀ ܒܲܟ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ܝܵܘܗܝ: ܕܲܡܵܐܢܵܐ (icܒ) ܕܒܹܗ ܡܸܬ݂ܢܲܤܟܵܐ.

mā d-ethrahbat ba-khrūkhyāwhī: da-mānā b d-bēh methnaskā.

ܢ) ܐܪܡܐ .ܠܐ. ܒ.

n ʾrm.31. b.

ܚܪܒܐ:X. 1

ḥrb:.

31) ܗ̇ܘ ܕܩܐܡ ܥܠ ܡܐܢ̈ܐ

hāw d-qm ʿal mn

ܘܪܓܢܢ ܕܥܒܕܝܢ ܟܕ ܟ̇ܒܫ ܕܢܐܡܪܘܢ (ܕܢܙܡܪ

w-rgnn d-ʿbdyn kad kbsh d-nmrwn d-nzmr

ܬ ܒܕܚܘܘ

t b-d-ḥww

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܠܛ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 488

Photograph of page 488 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0379 — Leaf 0379, from Archive.org.

ܐܸܢܢܲܬ݀ ܘܲܩܥܵܬ݀ ܒܐܲܒ݁ܘܼ̈ܒܹܐ: ܘܲܪܘܝܼ ܟܸܢܫܵܐ ܕܚܲܙܵܝܹ̈ܐ܀

ennat wa-qʿāt b-abūbē: wa-rwī kenshā d-ḥazāyē.

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ: ܚܫܝܼܒ݂ܝܼܢ ܙܡܵܪܵܐ ܠܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.‏

hākhwāth ḥashē da-ḥvīshē: ḥshīvīn zmārā l-malakē.

ܘܐܸܢ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܹܐܒܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܙܡܝܼܪܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܹܝܢ ܠܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ܀

w-ennāthā d-men kēbayhōn: zmīrāthā nēyn l-rūḥānē.

ܚܙܝܼ ܕܐܵܦ ܪܘܼܚܵܐ ܡܵܐ ܕܢܸܦܩܲܬ݀: ܡ̣ܢ ܡܵܐܢܵܐ ܕܒܹܗ ܙܸܡܪܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.‏

ḥzī d-āp rūḥā mā d-nepqat: men mānā d-bēh zemrat (h)wāth.

ܩܲܠܝܼܠ ܛܵܘܪܵܐ ܠܵܘܹ̇ܐ ܠܵܗ̇: ܩܵܠܵܐ ܕܲܩܢܵܬ݀ ܒܐܲܒ݁ܘܼܒ݂ܵܐ܀

qalīl ṭāwrā lāwē lāh: qālā da-qnāt b-abūvā.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܡܟܲܬܲܪ ܒܹܗ ܥܝܵܕܵܐ ܢܲܟ݂ܦܵܐ.‏

hākanā qalīl zavnā: mkatar bēh ʿyādā nakhpā.

ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܲܚܒ݂ܘܼܫܝܹܗ ܡܲܪܦܸܐ: ܘܦܵܗܹ̇ܐ ܘܲܫܗܹܝܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܵܘܗܝ܀

b-aynā da-ḥvūshyēh marpe: w-pāhē wa-shhēyn pūrshānāwhī.

ܡܵܐ ܕܐܸܤܬܲܪܛܲܬ݀ ܗ݀ܝ ܪܘܼܚܵܐ: ܒܓܵܘ ܩܘܼ̈ܟ݂ܠܵܝܹܐ ܐܲܠܝ̈ܨܹܐ.‏

mā d-estarṭat (h)ī rūḥā: b-gāw qūkhlāyē alyṣē.

ܡܲܨܪܲܚ ܩܵܠܵܗ̇ ܘܹܡܲܐܢܵܢ (sic): ܘܕܵܘܨܵܐ ܠܚܹܐܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܦܲܢܸܐ܀

maṣraḥ qālāh wēmanān : w-dāwṣā l-ḥērē methpane.

ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܪܒ݂ܝܼܨܵܐ ܡܲܥܬܲܪ ܠܵܗ̇: ܡܛܵܬ݀ ܠܲܦܬ݂ܵܝܵܐ ܒܲܕܲܪܬܹܗ.

athrā rvīṣā maʿtar lāh: mṭāt la-pthāyā ba-da-rtēh.

ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܲܬ݂ܝܵܐ ܘܲܪܘܝܼܚܵܐ: ܡܵܘܒܵܕܵܢܝܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

d-ʾūrḥā d-pathyā wa-rwīḥā: māwbādānītā (h)ī aykh da-khthīv.

ܗܵܢܵܐ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫ ܡܸܬ݂ܝܲܬܲܪ.

hānā rāzā da-ḥvīshā hāw: da-khmā da-ḥvīsh methyatar.

ܘܐܸܢ ܐܲܪܦܝܼ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܵܗܹ̇ܐ: ܫܘܼܦܪܹܗ ܒܦܸܗܝܹܗ ܦܵܐܹܓ݂ ܠܹܗ܀

w-en arpī wa-npaq pāhē: shūprēh b-pehyēh pāēgh lēh.

ܐܲܝܟ݂ ܕܦܵܐܹܓ݂ ܩܵܠܵܐ ܘܦܵܐܹܫ: ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܡܵܐܢܵܐ.‏

aykh d-pāēgh qālā w-pāēsh: men rūḥā l-bar men mānā.

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܦܵܐܹܓ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܦܲܗܵܝܵܐ ܕܐܸܫܬܲܪܓܲܠ܀

hākhwāth pāēgh yūthrānā: men pahāyā d-eshtargal.

ܬܸܢ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܪܘܼܚܵܐ ܙܡܵܪܵܐ ܗ̄ܘ: ܘܪܸܛܢܵܗ̇ ܘܐܘܼܢܬܵܗ̇ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ.

tenḥāthāh d-rūḥā zmārā hāw: w-reṭnāh w-ʾūntāh qīnāthā.

ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܬܸܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܤܵܗ̈ܕܹܐ: ܗ݀ܘܲܝ̈ ܠܲܙܡܵܪܵܐ ܒܟܸܢܫܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

aykh d-āp tenḥāthā d-sāhdē: hwaī la-zmārā b-kenshayhōn.

ܐܸܢܢܲܬ݂ܗܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܠܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܸܢܢܬܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܒܓ݂ܘ̈ܒܹܐ.

ennathhōn sagī ḥalyā: aykh enntā d-rūḥā b-ghwbē.

ܘܐܲܝܟ݂ ܡܸܢܹ̈ܐ ܕܥܲܠ ܩܝܼܬܵܪܵܐ: ܕܝܵܗ̈ܒܵܢ ܙܡܵܪܵܐ ܒܪܘܼܛܵܢܵܐ܀

w-aykh menē d-ʿal qītārā: d-yāhbān zmārā b-rūṭānā.

ܘܗܒܐ ܩܥ

w-hb qʿ

ܝܫܝܼܫܝܢ .B. 1

yshīshyn..

ܘܢ ܐܠܝܨ̈ܐ ܕܡܬܟܪܟܐ ܒܗܘܢ ܪܘܚܐ

wn ʾlyṣ d-mtkrk b-hwn rwḥ

ܫ1

sh

ܒܪܲܘܛܢܐ.1

b-rawṭn.

ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ.‏ 489

Photograph of page 489 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0378 — Leaf 0378, from Archive.org.

ܠܡܵܪܲܢ ܡܲܬ݂ܚܘܼܗܝ ܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܸܢܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܩܝܼܬܵܪܵܐ.‏

l-māran mathḥūhī ʿal qaysā: aykh menthā ʿal qītārā.

ܘܒ݂ܘܼܓܵܢܹܗ ܘܐܘܼܢܬܹܗ ܘܚܲܫܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܙܘܼܡܵܪܵܐ ܒܟ݂ܠ ܥܲܡܡ̈ܝܼܢ܀

w-b-w-gānēh w-ʾūntēh w-ḥashēh: hwā zūmārā b-kul ʿammīn.

ܐܵܦ ܡܸܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܩܝܼܬܵܪܵܐ: ܟܡܵܐ ܕܲܡܬ݂ܝܼ̈ܚܵܢ ܢܲܨܝܼܚܵܢ.

āp menē ʿal qītārā: kmā da-mthīḥān naṣīḥān.

ܡܵܐ ܕܛܪܵܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ (ܐܝܼܕ݂ܵܐ: ܐܸܢܢܝܼܝ̈ ܘܐܸܬ݂ܡܲܛܝ ܠܲܙܡܵܪܵܐ܀

mā d-ṭrāt enēyn ʾīdhā: ennīī w-ethmaṭī la-zmārā.

ܐܵܦ ܤܵܘܩܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܐܲܫܝܼܕ݂: ܕܠܵܐ ܦܹܐܪ̈ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܒܗܘܼܠܵܠܵܐ.

āp sāwqā da-b-kul ashīdh: d-lā pērīn hāw b-hūlālā.

ܥܵܐܹܠ ܝܵܠܹ̇ܦ ܕܲܢܙܲܡܲܪ: ܘܡܵܐ ܕܲܦ݂ܗܵܐ ܛܥܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀

ʿāēl yālēp da-nzamar: w-mā da-fhā ṭʿā yūlpānēh.

ܟܲܕ݂ ܦܲܗܝܼ ܚܲܤܝܼܪ ܩܵܠܵܐ ܗ̄ܘ: ܥܲܠ̣ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ ܡܲܠܸܠ̣ ܠܹܗ.‏

kad pahī ḥasīr qālā hāw: ʿal ethkanash malel lēh.

ܘܡܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܐܵܐܲܪ: ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܦܹܐܪܵܐ ܕܲܙܡܵܪܹܗ܀

w-mā d-arfī wa-npaq l-āar: āwbedh pērā da-zmārēh.

ܦܲܬ݂ܝܘܼܬܵܐ ܕܐܸܫܬܲܕܝܼ ܒܵܗ̇: ܒܲܙܬܹܗ ܛܲܥܡܹܗ ܒܲܤܝܼܡܵܐ.‏

pathyūtā d-eshtadī bāh: ba-ztēh ṭaʿmēh ba-sīmā.

ܕܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ: ܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܫܲܠܚܲܬ̤݀ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ܀

d-ettagar b-athrā līṣā: rwaḥthā shalḥat marhāṭāwhī.

ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܬܲܗܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܘܼܡܵܢܵܐ: ܗܵܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗܸܕܪܘܿܠܵܐ.

sagī d-tahrā hāw ʾūmānā: hānā d-ʾīthāwhī hedrōlā.

ܗܵܕܹܐ ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܚܵܒ݂ܨܵܐ ܕܬܸܒ݂ܪܸܐ ܚܲܕ̈ܬܵܬ݂ܵܐ܀

hādē gvīltā (h)ī d-īdaʿthā: d-ḥāvṣā d-tevre ḥadtāthā.

ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܨܲܝܵܪܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܕܲܡܕܲܡܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ.‏

lāw aykh ṣayārā ʾītāwhī: da-mdamyānā hāw ba-ʿvādē.

ܕܡܘܼܬ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܤܘܼܥܪܵܢܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܗܵܘܢܵܐ ܒܪܸܐ ܘܲܡ̣ܪܲܟܲܒ݂܀

d-mūth bārōyā hāw sūʿrānēh: d-men hāwnā b-re wa-mrakav.

ܨܲܝܵܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ: ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܠܹܗ.

ṣayārā lā methraʿe: ṣūrāthā d-lā ḥazyān lēh.

ܕܡ̣ܢ ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܬ̤݀ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ܀

d-men pārḥāthā w-ḥaywāthā: w-men nāshā d-lāt īdaʿtēh.

ܗܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܨܵܪ݂ ܡܵܐܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ.‏

hānā dēyn men tarʿītēh: ṣār mānēh aykh bārōyā.

ܐ̄ܚܝܵܢܘܼܬ݂ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܚܵܘܝܼ: ܕܲܡܚܲܝܢܵܐ ܠܲܕ݂ܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ܀

ḥyānūth tarʿītēh ḥāwī: da-mḥaynā la-d-vārōyā.

ܝܵܠܹ̇ܕ݂ ܡܲܦܪܲܚ ܢܸܥ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݁ܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.

yālēdh mapraḥ neʿāmāthā: men karsāthā d-abūvāwhī.

ܡܫܲܡܲܪ ܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܪܘܼܚܵܐ: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܠܡܹܐܢܹܗ ܠܵܐ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ܀

mshamar yaldāwhī ʿal rūḥā: d-thūv l-mēnēh lā nēthōn.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܠܛ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 490

Photograph of page 490 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0377 — Leaf 0377, from Archive.org.

ܢܵܤܹ̇ܟ݂ ܫܵܕܹܐ ܒܓܵܘ ܥܘܼ̈ܒܹܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܫܲܘܝܲܬ݂ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ.

nāsēkh shādē b-gāw ʿūbē: rūḥā shawyath pūrshānē.

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܢܘܿܣ ܢܵܓܹܕ݂ ܠܵܗ̇: ܘܤܵܠܵܩܵܐ ܒܛܘܼܦ̮ܤܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀

w-aykh da-b-ṭūrnōs nāgēdh lāh: w-sālāqā b-ṭūpsē sagyēē.

ܐܲܝܟ݂ ܕܒ݂ܐܝܼ̈ܕܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܬ݂ܵܐ: ܒܘ̈ܓܵܢܹܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ ܨܒܲܥ̣ ܠܵܗ̇.‏

aykh d-b-ʾīdē sagīāthā: b-w-gānē d-qālē ṣbaʿ lāh.

ܘܡ̣ܢ ܢܦܵܚܵܐ ܫܲܪܝܵܐ ܘܫܲܘܝܵܐ: ܟܠ ܢܸܥ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܲܫܡܲܥ ܠܵܟ݂܀

w-men npāḥā sharyā w-shawyā: kul neʿmāthā mashmaʿ lākh.

ܡܡܲܕܸܟ݂ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܢܘܼܪܵܐ: ܛܥܵܡܵ̈ܬܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܦ̈ܩܵܬ݂ܵܐ.

mmadekh qālē d-lā nūrā: ṭʿāmātā d-lā napqāthā.

ܢܫܲܠܸܡ ܫܲܪܒܲܢ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ: ܘܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܕܲܪܡܸܐ ܠܲܢ܀

nshalem sharban men hānā: wa-nmalel ʿal da-rme lan.

ܢܐܸܫܬ݁ܘܿܩ ܡ̣ܢ ܡܵܐܢܵܐ ܕܫܸܠܝܵܐ: ܘܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ.‏

neshtōq men mānā d-shelyā: wa-nmalel ʿal nakhpūthā.

ܚܵܘܪܵܐ ܢܤܲܒ݂ܢܲܢ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ: ܢܫܲܡܪܝܼܗ̇ ܕܬܸܙܡܲܪ ܒܲܟ݂ܢܘܼܫܝܲܢ܀

ḥāwrā nsavnan men rūḥā: nshamrīh d-tezmar ba-khnūshyan.

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܵܗ̇ ܩܵܠܵܐ: ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܠܵܐ ܛܪܵܬ݀ ܥܲܡ ܡܸܕܸܡ.

aykanā d-layt lāh qālā: l-rūḥā d-lā ṭrāt ʿam medem.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܛܪܵܐܘܼܢ ܢܸܤܝܘܿܢܹ̈ܐ܀

hākanā layt lan aghrā: elā ṭrāūn nesyōnē.

ܥܸܨ̈ܝܵܢܹܐ ܘܥܲܝ̈ܛܹܐ ܟܠܫܵܥ: ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܪܵܘܒܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܚܹ̈ܐ.‏

ʿeṣyānē w-ʿayṭē klshāʿ: ʿābadīn rāwbā bēyth aḥē.

ܠܵܐ ܢܲܪܦܘܿܢܵܟ݂ ܐܘܿ̇ ܐܲܚܘܼܢ: ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܠܡܲܪܚܵܩܘܼ܀

lā narpōnākh ʾō aḥūn: men bēyth gāwsā l-marḥāqū.

ܚܸܤܢܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܘܐܲܚܝܼܕܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܫ̣ܪܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܓܲܝܵܤܵܐ.

ḥesnā ḥvīshā w-aḥīdā: mā da-shrā ʿlāwhī gayāsā.

ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܒܹܗ ܥܸܨ̈ܝܵܢܹܐ: ܘܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ܀

hāwēyn nōn bēh ʿeṣyānē: w-ḥeryānē d-medem medem.

ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܢܵܦܹ̇ܩ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢܹܗ: ܡܸܛܠ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܫܲܒܵܝܹ̈ܐ .‏

lā dēyn nāpēq nāsh menēh: meṭul deḥlath shabāyē.

ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܬ݂ܥܲܝܲܛ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܫܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܲܪ܀

wa-khmā en nāsh nethʿayaṭ: tarʿā d-shūrā lā ʿābar.

ܛܵܥ̇ܢܝܼܢ ܨܲܥܪܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܒܓܵܘ ܚܸܤܢܵܐ ܕܒܹܗ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.‏

ṭāʿnīn ṣaʿrā da-ḥdhādē: b-gāw ḥesnā d-bēh ʾītayhōn.

ܕܛܵܒ̈ܲܢ ܡܲܚ̈ܘܵܬܹܗ ܕܐܲܚܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܘܼܫ̈ܩܵܬܹܗ ܕܓܲܝܵܤܵܐ܀

d-ṭāban maḥwātēh d-aḥā: men nūshqātēh d-gayāsā.

ܡ̣ܢ ܨܸܦܪܵܐ ܚܵܘܪܵܐ ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܬܸܬ݂ܩܘܿܠ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܡܵܛܹ̇ܝܢ ܠܵܟ݂.‏

men ṣeprā ḥāwrā sav lākh: d-tethqōl ḥashē d-māṭēyn lākh.

ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܡ̇ܢ ܘܵܠܹܐ ܠܡܸܦܲܠ: ܒܝܲܕ݂ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܐܵܘ ܒܝܲܕ݂ ܒܝܼܫܵܐ܀

b-ʾīdaī men wālē l-mepal: b-yadh aḥūkh āw b-yadh b-īshā.

ܐܝܼܬ݂ ܦܵܪܘܿܫܘܼܬ݂ܵܐ ܒܨܸܦܪܵܐ: ܕܲܡܥܲܕܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܸܩܢܹܝܗ̇.

ʾīth pārōshūthā b-ṣeprā: da-mʿadrā lākh en teqnēyh.

ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ. 491

Photograph of page 491 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0376 — Leaf 0376, from Archive.org.

ܘܝܼܠܲܦ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܤܵܥ̇ܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀

w-īlap menāh d-aykanā: sāʿrā napshāh b-ʾūlṣānā.

ܡܵܐ ܕܲܪܕܲܦ݂ ܠܵܗ̇ ܒܵܙܝܼܩܵܐ: ܠܤܲܢܝܵܐ ܬܵܪܨܵܐ ܕܬܸܛܦܸܐ ܒܹܗ.‏

mā da-rdaf lāh bāzīqā: l-sanyā tārṣā d-teṭpe bēh.

ܢܵܦܵܠܵܐ ܒܦܘܼ̈ܡܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܦܸܠ܀

nāpālā b-pūmē sagyē: da-b-ḥadh pūmā lā tepel.

ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܬܫܵܐ ܡ̣ܢ ܤܲܢܝܵܐ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܩܲܒ݁ܠܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.‏

kad methnatshā men sanyā: sagī mqablā ṭaybūtēh.

ܕܐܵܦܸܢ ܡܲܤܓ̰ܸ݁ܐ ܡܕܲܒ݁ܨ ܠܵܗ̇: ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܢܸܨܵܐ ܩܵܛܲܠ ܠܵܗ̇܀

d-āpen masge mdabṣ lāh: lāw aykh neṣā qāṭal lāh.

ܗܲܢܝܼ ܠܵܗ̇ ܕܘܼ̈ܒܨܵܬ݂ ܤܲܢܝܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܨܝܵܐ.

hanī lāh d-w-b-ṣāth sanyā: d-men māwtā bēh methpaṣyā.

ܘܒܲܤܝܼܡ ܠܵܗ̇ ܚܲܫܵܐ ܕܟ݂ܘܼܒܵܘ̈ܗܝ: ܕܡ̣ܢ ܢܝܼܒ݂ܵܐ ܤܪܝܼܚܵܐ ܦܸܠܛܲܬ݀܀

w-ba-sīm lāh ḥashā d-khūbāwhī: d-men nīvā srīḥā pelṭat.

ܐܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܚܵܐ ܢܸܒ݂ܤܲܡ ܠܵܟ݂: ܨܲܥܪܵܐ ܘܚܸܤܕܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܚܲܝܟ݂.‏

ʾp a(n)t aḥā nevsam lākh: ṣaʿrā w-ḥesdā bēyth aḥaykh.

ܕܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܬܸܦܸܠ ܘܲܬ݂ܡܘܼܬ݂: ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ܀

d-lā tepōq tepel wa-thmūth: b-pūmā d-aryā d-lā raḥmē.

ܤܲܝܒܲܪ ܦܘܼ̈ܡܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܕܠܵܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܫܵܕܹܝܢ ܠܵܟ݂.‏

saybar pūmē sagyē: d-lā l-avdānā shādēyn lākh.

ܘܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܕ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܐܲܪܚܸܩ: ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܕܡܘܒܸ݁ܕ݂ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀

w-men hāw ḥadh pūmā arḥeq: d-ʿāūlā d-mwbedh napshāthā.

ܐܵܦ ܨܦܪܵܐ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݁ܕܲܒ݂ܨܲܬ݀: ܒܹܝܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܚܲܫܝܼܢ ܡܸܬ݂ܪܲܡܝܵܐ.

āp ṣprā mā d-etdavṣat: bēyth trēyn ḥashīn methramyā.

ܫܕܹܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܠܲܦܨܝܼܕܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܩܛ̇ܘܿܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܚܲܩ܀

shdēyā napshāh la-pṣīdā: d-men qṭōlā tethraḥaq.

ܒܗܵܘ ܦܵܘܚܵܐ ܕܦܵܪܲܚ ܠܸܒܵܗ̇: ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܗܵܘܢܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܵܗ̇.

b-hāw pāwḥā d-pāraḥ lebāh: sagī mhāwnā tarʿītāh.

ܘܠܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ ܕܲܒ݂ܚܹܐܦܲܢ: ܠܡܵܘܬܵܐ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܫܵܕܹܝܢܲܢ܀

w-lā akhwātan da-b-ḥēpan: l-māwtā napshan shādēynan.

ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݁ܛܲܟ݁ܤܵܐ: ܨܦܪܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܪܲܕ݂ܦܵܐ.‏

yatīrāīth metṭaksā: ṣprā b-zavnā d-methradhpā.

ܘܲܒ݂ܙܵܘܥܵܐ ܕܲܡܙܝܼܥ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇: ܛܵܥ̇ܡܵܐ ܚܲܫܹ̈ܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܗ̇܀

wa-b-zāwʿā da-mzīʿ napshāh: ṭāʿmā ḥashē b-īdaʿthāh.

ܒܲܪܗܵܒ݂ܬܹܗ ܘܪܲܗܛܹܗ ܕܢܸܨܵܐ: ܬܵܩ̇ܠܵܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ.‏

ba-rhāvtēh w-rahṭēh d-neṣā: tāqlā trayhōn nekhyānē.

ܘܓܵܒ݂ܝܵܐ ܕܲܒ݂ܤܲܢܝܵܐ ܬܸܒ݂ܠܲܥ: ܘܬܲܓ݂ܗܸܐ ܠܢܝܼܒܲܝ ܒܵܙܝܼܩܵܐ܀

w-gāvyā da-b-sanyā tevlaʿ: w-taghhe l-nībaī bāzīqā.

ܩܢܝܼ ܠܵܟ݂ ܐܲܚܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܗܵܕܹܐ ܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܝܲܬܲܪܬܵܐ.

qnī lākh aḥā b-īdaʿthākh: hādē ṣvūthā myatartā.

ܕܲܗ̣݀ܘܲܝܬ݁ ܦܵܪܹܫ ܘܲܡܡܲܫܲܚ: ܘܡܲܓ݂ܒܸ݁ܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ:

da-hwayt pārēsh wa-mmashaḥ: w-maghbe l-napshākh yūthrānā:

ܡܹܐܡܪ̈ܵܐ .ܡܡ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 492

Photograph of page 492 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0375 — Leaf 0375, from Archive.org.

ܘܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܪܩܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܨܲܥܪܵܐ: ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ ܕܨܲܥܪܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂.‏

w-lā kad ʿārqat men ṣaʿrā: la-ʿvādēh d-ṣaʿrā teqrōv.

ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܬܲܪܚܸܩ ܡ̣ܢ ܩܵܠܹ̈ܐ: ܬܸܤܒ݁ܘܿܠ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ܀

d-lā kad tarḥeq men qālē: tesbōl enōn ba-shrārā.

ܫܘܼܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܝܑܼܕܲܥܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܹܐ.

shūrā d-ḥayē īdaʿtā (h)ī: w-pūrshānā nūghrā d-yāwmē.

ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܨܦܪܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܗ̇: ܡܲܓ݁ܪܵܐ ܚܲܚܹܝ̈ܗ̇ ܘܡܸܬ݂ܢܲܛܪܵܐ܀

aykh d-āp ṣprā b-īdaʿthāh: magrā ḥaḥēyh w-methnaṭrā.

ܟܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܲܝ ܟܲܝܠܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬܵܗ̇: ܕܬܹܐܪܘܿܥ ܠܗܵܠܹܝܢ ܢܸܤ̈ܝܘܿܢܹܐ.‏

kmā hāw kaī kaylā d-tarʿītāh: d-tērōʿ l-hālēyn nesyōnē.

ܟܲܕ݂ ܫܲܕ݂ܝܵܐ ܒܚܹܐܦܵܐ ܘܪܸܥܠܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܤܲܢܝܵܐ ܘܲܠܒ݂ܵܙܝܼܩܵܐ܀

kad shadhyā b-ḥēpā w-reʿlā: bēyth sanyā wa-l-vāzīqā.

ܓܸܦܹܝ̈ܗ̇ ܬܸܤܥܘܿܪ ܒܲܦܪܵܚܵܗ̇: ܚܲܫܹ̈ܐ ܬܸܬ݂ܩܘܿܠ ܒܲܥܪܘܼܩܝܵܐ.

gepēyh tesʿōr ba-prāḥāh: ḥashē tethqōl ba-ʿrūqyā.

ܒܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܬܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܬܸܤܦܲܩ ܕܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܐ܀

b-napshāh tlabev b-ʾūlṣānā: l-aykā tespaq dāwīthā.

ܐܸܬ݁ܕܲܡܵܐ ܠܨܦܪܵܐ ܘܝܼܠܲܦ: ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇ ܚܲܠܵܫܵܐ.

etdamā l-ṣprā w-īlap: men ʾūrḥāthāh ḥalāshā.

ܘܲܓ݂ܒ݂ܝܼ ܠܵܟ݂ ܨܲܥܪܵܐ ܕܐܲܚܲܝܵܟ: ܕܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ ܬܸܫܬܵܘܙܲܒ݂܀

wa-ghvī lākh ṣaʿrā d-aḥayāk: d-men sāṭānā teshtāwzav.

ܒܢܐ.

b-n.

ܫܸܐܡܪܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒܝ̈ܫ

shemrā d-arbʿā d-ʿal aḥē ḥbysh

ܡ̣ܢ ܥܵܢ̈ܵܐ ܤܲܒ݂ ܬܘܼܒ݂ ܚܵܘܪܵܐ: ܐܸܡܪܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܬܲܡܝܼܡܵܐ.

men ʿānā sav tūv ḥāwrā: emrā d-māran tamīmā.

ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܐܲܪܝܵܐ ܢܵܗܹ̇ܡ ܒܵܗ̇: ܐܲܝܟ݂ ܠܲܓ݂ܕ݂ܝܼܫܵܐ ܟܵܫܹܐ ܠܵܗ̇܀

d-emathī d-aryā nāhēm bāh: aykh la-ghdhīshā kāshē lāh.

ܒܩܵܠܹܗ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ ܘܥܲܙܝܼܙܵܐ: ܚܵܡ̈ܠܵܢ ܥܵܢ̈ܵܐ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ.‏

b-qālēh rhīvā w-ʿazīzā: ḥāmlān ʿānā la-ḥdādē.

ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ. 493

Photograph of page 493 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0374 — Leaf 0374, from Archive.org.

ܘܟ݂ܠ ܥܸܪܒܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܚܵܒܹܨ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ܀

w-kul ʿerbā hāwē ḥābēṣ: d-nehwe lēh men gāwāyē.

ܡܒܲܥܛܝܼܢ ܥܸܪ̈ܒܹ݁ܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܒ݂ܤܝܼܡ̇ܢ ܠܗܘܿܢ ܒܘܼܼ̈ܥܛܵܬ݂ܵܐ.‏

mbaʿṭīn ʿerbē la-ḥdhādē: w-b-sīmn l-hōn b-w-ʿṭāthā.

ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܕܠܵܐ ܩܲܫ̈ܝܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܫܸܢܹܗ ܩܫܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ܀

yādhʿīn enōn d-lā qashyān: aykh shenēh qshīthā d-aryā.

ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܡ̣ܢ ܤܘܼܪܚܵܢܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܛܪܘܼܢ.‏

mettdīshīn men ḥavrayhōn: d-men sūrḥānā nethnaṭrūn.

ܘܲܡܕܲܩܪܝܼܢ ܗܵܢܵܐ ܠܗܵܢܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

wa-mdaqrīn hānā l-hānā: d-nehwe athrā l-ḥayayhōn.

ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܓ݂ܙܵܪܵܐ: ܚܵܒܲܨܝܼܢ ܕܢܸܥܠܘܼܢ ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܘܼܢ.‏

ba-rāyē d-ʾīth ba-ghzārā: ḥābaṣīn d-neʿlūn d-nettdīshūn.

ܘܡܲܚ̇ܒ݂ܝܼܢ ܕܵܘܫܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂: ܕܡ̣ܢ ܚܲܒܵܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܨܘܿܢ܀

w-maḥvīn dāwshā d-ḥadh men ḥadh: d-men ḥabālā nethpaṣōn.

ܟܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܪܲܒܲܨ: ܕܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܓܵܘܵܝܵܐ.‏

klḥadh menhōn methrabaṣ: d-nēḥōdh athrā gāwāyā.

ܟܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܪ̈ܒ݂ܘܼܨܝܹܐ ܬܲܡܵܢ: ܠܵܐ ܟܵܘܹ̇ܙ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܥܲܠ܀

kad ḥāzē rvūṣyē tamān: lā kāwēz men da-l-meʿal.

ܡ̣ܢ ܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܥܵܪܹܩ: ܘܠܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܪܵܗ̇ܛ.

men rwaḥthā da-l-bar ʿārēq: w-l-ʾūlṣānā da-l-ghāw rāhṭ.

ܕܒܲܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܡܵܘܒܸ݁ܕ݂: ܘܒ݂ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܡܨܝܢ ܕܢܸܬ݂ܢܲܛܪܘܼܢ܀

d-ba-rwaḥthā ḥayāwhī māwbedh: w-b-ʾūlṣānā mṣyn d-nethnaṭrūn.

ܚܙܝܼ ܡܵܢ ܩܲܢ̈ܝܵܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܠܘܲܝ ܢܸܫܟܲܚ ܡܲܕܲܥܗܹܝܢ.‏

ḥzī men qanyān ḥaywāthā: wa-l-waī neshkaḥ madaʿhēyn.

ܝܲܠܲܦ ܡܸܢܗܹܝܢ ܒܘܼܝܵܢܵܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܬܸܓ݂ܡܘܿܪ ܦܘܼܪܫܵܢܵܟ݂܀

yalap menhēyn b-w-yānā: d-aykan teghmōr pūrshānākh.

ܛܥܲܢ ܒܹܪܝ ܒܘܼܥ̱ܛܬܵܟ݂ ܘܲܫܬ݂ܘܿܩ: ܕܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܛܝܼܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.

ṭʿan bērī b-w-ʿṭtākh wa-shthōq: d-men ʿāūlā nṭīrā napshākh.

ܕܝܵܫܬܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܬܸܗܢܸܐ ܠܵܟ݂: ܕܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ (ܦܵܠ̇ܲܛ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

d-yāshtākh sagī tehne lākh: d-men sāṭānā pālaṭ a(n)t.

ܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܬܸܟ݂ܘܿܲܙ ܡ̣ܢ ܠܲܗܓܵܐ: ܥܲܠ ܦܲܚܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܬܸܦܸܠ.

lā kad tekhōz men la-hgā: ʿal paḥtā d-nūrā tepel.

ܘܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪ̈ܤܝܼܤܹܐ ܬܸܥܪܘܿܩ: ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܕܒܲܪܕܵܐ ܢܸܡ̈ܛܝܵܢܵܟ݂܀

w-lā kad men rsīsē teʿrōq: kēpē d-ba-rdā nemṭyānākh.

ܥܨܝܼ ܝܲܨܪܵܟ݂ ܘܐܲܚܘܿܕ݂ ܒܐܲܚܘܼܟ݂: ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂ ܩܵܘܵܐ ܠܘܵܬܹܗ.

ʿṣī yaṣrākh w-aḥōdh b-aḥūkh: l-yūthrānākh qāwā l-wātēh.

ܪܘܼܥܵܡܵܟ݂ ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕܵܐ܀

rūʿāmākh ʿdamā l-melthā: lā dēyn nehwe ba-ʿvādā.

ܕܩܪ؟

d-qr

ܦܲܠܝܼܬܲ

palīta

ܡܬܪܒܸܨ .l

mtrbeṣ.

ܡܕܝ̇ܫ

mdysh

ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܡܡ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 494

Photograph of page 494 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0373 — Leaf 0373, from Archive.org.

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܟ݂ ܐܸܢ ܡܵܘܬܲܪ ܠܵܟ݂: ܛܦܘܿܣ ܒܹܗ ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂.‏

b-ʿeldvāvākh en māwtar lākh: ṭpōs bēh da-l-mā tethkaḥadh.

ܩܲܦ ܠܐܲܚܘܼܟ݂ ܟܲܕ݂ ܕܵܐܹܫ ܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܨܦܪܵܐ ܐܲܠܸܦܬ݂ܵܟ݂܀

qap l-aḥūkh kad dāēsh lākh: aykh d-āp ṣprā alepthākh.

ܐܵܦ ܨܸܦܪܵܐ ܠܦܘܼܪܢܵܣ ܚܲܚܹܝܗ̇: ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܸܨܵܐ ܪܵܕܹܦ ܠܵܗ̇.‏

āp ṣeprā l-pūrnās ḥaḥēyh: emathī d-neṣā rādēp lāh.

ܐܸܢ ܟܘܼܒܵܐ ܠܵܐ ܬܸܫܟܲܚ ܠܵܗ̇: ܘܬܸܚܙܸܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܸܦܤܲܬ݀ ܒܹܗ܀

en kūbā lā teshkaḥ lāh: w-teḥze nāshā ṭepsat bēh.

ܫܵܪܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܟܵܒܲܫܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܕ݂ܸܚܠܲܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏

shāryā lāh b-ʿeldvāvūtā: kābashā lāh l-dheḥlath nāshā.

ܒܤܵܢܐܵܗ̇ ܥܵܒ݂ܕܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܵܐ: ܕܚܲܚܹܝܗ̇ ܬܫܵܘܙܸܒ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ܀

b-sānāh ʿāvdā bēyth gāwsā: d-ḥaḥēyh tshāwzev men māwtā.

ܥܵܪܩܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡ ܒܵܙܝܼܩܵܐ: ܕܲܒ݂ܟܸܢܦܵܐ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܬܸܛܦܘܿܣ.‏

ʿārqā men pūm bāzīqā: da-b-kenpā d-gavrā teṭpōs.

ܡ̣ܢ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܕܤܘܼܪܵܕܵܗ̇: ܡܸܢܹܗ ܫܵܬܲܝܵܐ ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ܀

men mabūʿā d-sūrādāh: menēh shātayā l-w-bāvā.

ܟܵܒ݂ܫܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܤܲܝܒܲܪ: ܚܸܙܘܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏

kāvshā napshāh da-thsaybar: ḥezwā d-ḥīlā d-ba-rnāshā.

ܘܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܢܸܨܵܐ ܬܸܦܠܲܛ: ܕܲܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܡܵܚܹܐ ܠܵܗ̇

w-ba-l-ḥōdh men neṣā teplaṭ: da-l-avdānā māḥē lāh

ܫܵܝܵܦܵܐ ܟܪܘܿܡܵܗ̇ ܡܫܵܘܚܲܕܬܵܐ: ܘܐܵܬܲܝܵܐ ܠܡܸܛܦܵܐ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ.

shāyāpā krōmāh mshāwḥadtā: w-ātayā l-meṭpā ba-l-b-w-shā.

ܚܵܒ݂ܨܵܐ ܘܚܵܠ̈ܕܵܐ ܒܓܵܘ ܥܘܼܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܘܲܩܕܵܡܵܘܗܝ܀

ḥāvṣā w-ḥāldā b-gāw ʿūbā: d-lā men ethmālī wa-qdāmāwhī.

ܘܙܵܘܥܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡ: ܡ̣ܢ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܥܲܠ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂.‏

w-zāwʿēh d-ba-rnāshā d-ettsīm: men bārōyā ʿal kul d-ʾīth.

ܫܵܪܝܵܐ ܠܹܗ ܨܦܪܵܐ ܒܚܘܼܨܦܵܗ̇: ܘܡܸܤܬܲܬ݁ܪܵܐ ܒܓܵܘ ܟܸܢ̈ܦܵܬܹܗ܀

shāryā lēh ṣprā b-ḥūṣpāh: w-mestatrā b-gāw kenpātēh.

ܟܲܕ݂ ܡܕܲܚܸܠ ܠܵܗ̇ ܡܠܲܒܸܒ݂ ܠܵܗ̇: ܘܟܲܕ݂ ܤܵܢܵܝܵܐ ܠܹܗ ܪܵܚ̇ܡܵܐ ܠܹܗ.‏

kad mdaḥel lāh mlabev lāh: w-kad sānāyā lēh rāḥmā lēh.

ܕܤܘܼܢܩܵܢܵܐ ܫܵܪܹܐ ܬܚܘ̈ܡܹܐ: ܘܠܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ܀

d-sūnqānā shārē tḥwmē: w-l-ʾūlṣānā mshūḥthā lā ʾīt.

ܚܙܝܼ ܕܐܲܝܟܲܢ ܝܸܕ݂ܥܲܬ݀ ܬܸܚܸܐ: ܗܵܕܹܐ ܒܪܝܼܪܲܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.‏

ḥzī d-aykan yedhʿat teḥe: hādē b-rīrath reʿyānā.

ܟܡܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܨܲܠܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܬܲܚܸܐ ܒܟ݂ܠ ܐܸܤܟܹ݁ܝܡ܀

kmā a(n)t d-ṣalmā d-alāhā ʾ(n)t: napshākh taḥe b-kul eskēym.

ܫܪܝܼ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܚܘܼܟ݂: ܘܐܸܬ݁ܛܲܦܵܐ ܒܹܗ ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂.‏

shrī b-ʿeldvāvūthā d-aḥūkh: w-etṭapā bēh l-yūthrānākh.

ܐܵܦܸܢ ܡܸܤܩܲܪ ܤܵܩܲܪ ܠܵܟ݂: ܐܵܘ ܤܵܢܹܐ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܪܦܹܝܘܗܝ܀

āpen mesqar sāqar lākh: āw sānē lākh lā tarpēywhī.

) ܘܬܫܟ݁ܚ .

w-tshkḥ.

ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ. 495

Photograph of page 495 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0372 — Leaf 0372, from Archive.org.

ܟܡܵܐ ܕܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܐܸܫܬܵܘܕܲܥ̣ܬ݁: ܟܠ ܡܵܘ̈ܬ݁ܝܼܢ ܠܵܘ ܡܵܘ̈ܬܲܐ ܐ̄ܢܘܿܢ.‏

kmā d-la-mshīḥā eshtāwdaʿt: kul māwtīn lāw māwta nōn.

ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ ܗܵܕܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܟܠܢܵܫ (ܢܸܡܚܹܝܟ݂ ܘܐܵܘܕܵܐ ܠܹܗ܀

ʿal apaī hādē ba-l-ḥōdh: klnāsh nemḥēykh w-āwdā lēh.

ܐܸܢ ܒܲܤܝܼܡ ܠܵܟ݂ ܗܵܢ ܫܲܪܒܵܐ: ܒܹܪܝ ܒܘܼܼ̈ܥܛܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܘܼܕܵܟܹܗ.

en ba-sīm lākh hān sharbā: bērī b-w-ʿṭāthā hāw mūdākēh.

ܘܐܸܢ ܦܲܐܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܵܫܵܗ̇ ܘܫܸܦܪܲܬ݀܀

w-en payā lākh tashʿīthā: leshānā dāshāh w-sheprat.

ܐܵܦ ܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܨܵܪܹܬ݂: ܗܵܢܵܐ ܫܲܪܒܵܐ ܠܦܘܼܪܓܵܝܵܟ݂.‏

āp hādē melthā d-ṣārēth: hānā sharbā l-pūrgāyākh.

ܥܕܲܡܵܐ ܕܒܲܥ̈ܛܵܗ̇ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܬܲܦܨܲܚ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܤܸܦܩܲܬ݀܀

ʿdamā d-ba-ʿṭāh sepwāthā: d-tapṣaḥ napshākh lā sepqat.

ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܛܵܪܝܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ: ܡܸܕܸܡ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܗ̇.

melthā d-ṭāryā b-leshānā: medem yatīr yāhēv lāh.

ܘܐܲܝܕܵܐ ܕܫܵܥ̇ܛܵܐ ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܛܵܗ̇: ܚܲܤܝܼܪܵܐ ܗ̄ܝ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀

w-aydā d-shāʿṭā men shavṭāh: ḥasīrā (h)ī men pūrshānā.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܓܲܫܚ̣ܘܼܗܝ ܢܸܤ̈ܝܘܿܢܹܐ: ܕܵܡ̇ܐ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܡܲܕܲܟ݂ܬܵܐ.

aynā d-gashḥūhī nesyōnē: dām l-melthā mmadakhtā.

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܛܵܝܗܝ ܥܸܨܝܵܢܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܩܵܠܵܐ ܕܠܵܐ ܛܲܥܡܵܐ܀

w-aynā d-lā mṭāyhī ʿeṣyānā: hwā aykh qālā d-lā ṭaʿmā.

ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܒܲܬ݂ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܛܪܹܝܘܗܝ ܠܸܫܵܢܵܐ.‏

lā meṣṭabath pethgāmā: kad lā neṭrēywhī leshānā.

ܘܠܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܸܫܬܲܡܠܸܹܐ: ܐܸܠܵܐ ܤܲܥܲܪܘܼܗܝ ܢܸܤ̈̈ܝܘܿܢܹܐ

w-lā ba-rnāshā meshtamle: elā saʿarūhī nesyōnē

ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܸܫܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܐܝܼܘܿܒ݂ ܡܲܠܸܦ ܠܲܢ.

ʾūlṣānā aykh leshānā hāw: aykh d-āp ʾīōv malep lan.

ܕܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܟܲܬ݂ܒܹܗ: ܠܢܸܤܝܘܿܢܵܐ ܕܒ݂ܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ܀

d-shavṭā d-leshānā kathbēh: l-nesyōnā d-b-w-ḥrānūtā.

ܘܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܡܲܦܐܸܐ ܠܸܫܵܢܵܐ: ܠܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ ܕܡܸܬ݁ܛܲܪܸܐ ܒܹܗ.

w-akhmā d-mape leshānā: l-pethgāmā d-metṭare bēh.

ܗܵܟܲܢ ܡܵܘܬܲܪ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܵܐ ܕܢܵܩܹܫ ܒܹܗ܀

hākan māwtar ʾūlṣānā: l-ba-rnāshā mā d-nāqēsh bēh.

ܨܵܒ݂ܵܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܬܸܬ݂ܢܲܩܲܫ: ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܗ݀ܘ ܡܡܲܕ݂ܟ݂ ܠܵܗ̇.

ṣāvāyā (h)ī melthā d-tethnaqash: b-leshānā d-hāw mmadhkh lāh.

ܨܒ݂ܝܼ ܒܛܘܼܪ̈ܵܝܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܚܹ̈ܐ: ܕܢܸܫܬܲܡܠܸܐ ܒܗܘܿܢ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂܀

ṣvī b-ṭūrāyē d-bēyth aḥē: d-neshtamle b-hōn ṣvyānākh.

ܠܵܐ ܡܤܲܝܒ݁ܪ̈ܵܢܹܐ ܘܲܪ̈ܗܝܼܒܹܐ: ܠܩܵܠܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܛܪܹܝܢ ܢܸܬ݁ܕܲܡܘܿܢ.‏

lā msaybrānē wa-rhībē: l-qālē d-lā ṭrēyn netdamōn.

) ܕܢܡܚܝܟ ܐܘܕܵܐ .l1

d-nmḥyk ʾwdā.

ܒܥܛܗ .

b-ʿṭh.

ܒܛܘܪܝܐ .1 .2

b-ṭwry..

ܒܛܪ̈ܝܐ ܕܡ̈ܠܐ ܘܢܤ̈ܝܘܢܐ 1B B2r8.‎

b-ṭry d-ml w-nsywn.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܡܡ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 496

Photograph of page 496 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0371 — Leaf 0371, from Archive.org.

ܠܦܸܥܝܵܐ ܘܨܸܗܠܵܐ ܘܲܢܥܵܪܵܐ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀

l-peʿyā w-ṣehlā wa-nʿārā: da-d-lā pūrshān ʾītayhōn.

ܡܤܲܝܒ݁ܪܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܢܸܬ݂ܦܲܚܲܡ: ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܕܵܫܘܼܗ̇ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ.‏

msaybrānā dēyn nethpaḥam: l-melthā d-dāshūh leshānē.

ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܫܲܬ݀ ܒܵܗ̇ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܫܲܒ݂ܛܹܗ ܚܦܝܼܛܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ܀

w-ethparshat bāh tashʿīthā: b-shavṭēh ḥpīṭā d-leshānā.

ܕܡܝܼ ܠܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ ܕܐܸܠܵܐ ܒܸܠܥܲܬ݀: ܠܵܐ ܓܲܠܝܲܬ݀ ܒܵܗ̇ ܤܘܼܢܩܵܢܵܟ݂.‏

d-mī l-melthākh d-elā belʿat: lā galyat bāh sūnqānākh.

ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂܀

lā tehwe d-nāshā melthākh: wa-d-ḥaywāthā tarʿītākh.

ܒܥܝܼܪܵܐ ܐܲܤܝܼܪ ܠܸܫܵܢܵܗ̇: ܒܲܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܡܲܠܸܠ.

b-ʿīrā asīr leshānāh: ba-d-lā ʾīth lāh da-thmalel.

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܫܪܸܐ ܠܸܫܵܢܹܗ: ܕܲܗܘܵܐ ܡܦܲܪܸܫ ܫܸܐ̄ܠܵܬܹܗ܀

ba-rnāshā shre leshānēh: da-hwā mparesh shelātēh.

ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܲܫܦܲܪ ܠܵܗ̇: ܐܸܤܬܲܟܲܠ ܡܵܢ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.‏

neghdā l-melthā mashpar lāh: estakal men āmar nā.

ܠܵܐ ܢܸܦܚܘܼܢܵܟ݂ ܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܥܵܬ݂ܪܝܼܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ܀

lā nepḥūnākh ḥeryānē: da-b-hōn ʿāthrīn pārōshē.

ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܒܸܠܥܲܬ݀ ܡܸܠܲܬ݂ܝ: ܗܵܢ ܫܲܪܒܵܐ ܠܵܐ ܫܸܠܚܲܬ݂ ܠܵܟ݂.‏

elūlā d-belʿat melathī: hān sharbā lā shelḥath lākh.

ܚܙܝܼ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܦܐܹܝܢ ܢܸܤ̈ܝܘܿܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܤܥܲܛ ܡ̣ܢ ܚܲܫܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

ḥzī da-khmā pēyn nesyōnē: w-lā tesʿaṭ men ḥashayhōn.

ܟܡܵܐ ܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ ܠܡܸܠܲܬ݂ܝ ܡܲܪܩܘܼܗ̇: ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܘܲܕ݂ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

kmā neghdē l-melathī marqūh: d-leshānā wa-d-sepwāthā.

ܕܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܥܛܵܐ ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܵܐ: ܐܸܬ݂ܦܲܪܫܲܬ݀ ܒܵܗ̇ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ܀

d-kad methbaʿṭā w-mettdīshā: ethparshat bāh tashʿīthā.

ܚܙܝܼ ܬܸܡܪܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܢܸܡܚܘܿܢ: ܠܥܲܝܢܵܐ ܢܝܵܚܵܐ ܡܲܤܓܹ݁ܝܢ ܠܵܗ̇.‏

ḥzī temrē da-khmā d-nemḥōn: l-ʿaynā nyāḥā masgēyn lāh.

ܘܐܸܢ ܢܸܫܠܘܿܢ ܒܘܼܥܵܛܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܸܐܝܲܬ݀ ܚܵܓܲܬ݀ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩܲܬ݀܀

w-en neshlōn b-w-ʿāṭayhōn: leyat ḥāgat w-ettʿīqat.

ܟܡܵܐ ܕܒ݂ܵܠ̇ܥܵܐ ܓܝܼܓܲܠ ܥܲܝܢܵܟ݂: ܒܬܸܡܪܹ̈ܐ ܦܵܪܚܵܐ ܠܟ݂ܵܐ ܘܲܠܟ݂ܐ.‏

kmā d-vālʿā gīgal ʿaynākh: b-temrē pārḥā l-khā wa-l-kh.

ܘܐܸܢ ܢܸܫܠܘܿܢ ܡ̣ܢ ܕܡܵܚܹ̇ܝܢ ܠܵܗ̇: ܬܸܡܗܲܬ݀ ܩܵܡܲܬ݀ ܘܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܝܲܬ݀܀

w-en neshlōn men d-māḥēyn lāh: temhat qāmat w-ethnakhyat.

ܕܪܵܥܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܦ ܠܵܐ ܠܵܐܹܐ: ܘܐܸܢ ܐܲܫܠܝܼܬܵܝܗܝ ܐܲܠܐܝܼܬܵܝܗܝ.

d-rāʿā d-mettnīp lā lāē: w-en ashlītāyhī alītāyhī.

ܛܡܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ ܢܝܵܚܹܗ ܒܲܫܚܵܩܹܗ: ܘܲܒ݂ܢܵܘܦܹܗ ܡܢܵܚ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܹܗ܀

ṭmīr hāw nyāḥēh ba-shḥāqēh: wa-b-nāwpēh mnāḥ men shelyēh.

ܡ̣ܠܘܢ

mlwn

ܒܝܪ ܗܠܐ atn

b-yr hl

ܗ.1. ܢܟܠܘܢ.B. 1

h.. nklwn..

ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝ̈ܫܹܐ. 497

Photograph of page 497 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0370 — Leaf 0370, from Archive.org.

ܫܲܦܵܐ ܡܲܒ݁ܘܼ̈ܥܲܝ ܗܵܘܢܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܘܡ̣ܢ ܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

shapā mabūʿaī hāwnākh: men rūghzā w-men ṣōḥyāthā.

ܘܲܚܤܵܡܵܐ ܤܝܵܢܵܐ ܤܲܪܝܵܐ: ܢܸܨܛܲܠܲܠ ܡ̣ܢ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂܀

wa-ḥsāmā syānā saryā: neṣṭalal men maḥshavthākh.

ܥܲܠ ܐܝܼܕܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܥܵܒܲܪܵܐ: ܨܠܘܿܬܵܐ ܕܬܸܚܙܸܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

ʿal ʾīdā d-ʿīrē ʿābarā: ṣlōtā d-teḥze l-alāhā.

ܐܸܠܵܐ ܡܫܵܓ݂ܵܐ ܘܲܡܪܝܼܩܵܐ: ܤܵܚ̇ܦܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂

elā mshāghā wa-mrīqā: sāḥpīn lāh d-lā tethqarav

ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܤܲܪܝܵܐ ܡܸܢܵܟ݂: ܠܲܡܪܲܝܡܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂.‏

qūrbānā saryā menākh: la-mraymā lā nethqarav.

ܕܐܲܝܟ݂ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܤܲܪܝܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇: ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܪܵܦܬܵܐ ܒܲܚܤܵܡܵܐ܀

d-aykh devḥā saryā ʾītēyh: ṣlōthā d-rāptā ba-ḥsāmā.

ܝܘܼܩܪܵܐ ܠܓܹܐܪܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܠܘܸܬ݂: ܐܘ̇ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ.

yūqrā l-gērākh lā talweth: ʾw pārōshā rūḥānā.

ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇ ܥܸܨܝܵܢܵܐ: ܠܪܵܘܡܵܐ ܕܬܸܦܪܲܚ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ܀

ṣlōthā d-ʾīth bāh ʿeṣyānā: l-rāwmā d-tepraḥ lā maṣyā.

ܒܢܘܼܪܹܗ ܕܚܘܼܒܵܐ ܒܲܫܸܠܲܝܗܝ: ܠܝܲܩܕܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܵܟ݂.‏

b-nūrēh d-ḥūbā ba-shelayhī: l-yaqdā shalmā d-vāʿūtākh.

ܕܲܢܩܲܪܒ݂ܘܼܢܵܗ̇ ܪ̈ܕܼܚܵܢܹܐ: ܠܪܹܚܚ ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ ܠܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀

da-nqarvūnāh rdīḥānē: l-rēḥḥ tarʿūtā l-rabūthā.

ܢܘܼܪܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ ܚܸܡܬܵܐ ܗ̄ܝ: ܒܦܝܼܪܡܵܟ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܬܲܪܡܸܐ.

nūrā nūkhrāytā ḥemtā (h)ī: b-pīrmākh menāh lā tarme.

ܕܚܲܠ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܲܗܘ݀ܵܐ: ܠܲܒ̈ܢܲܝ ܐܲܗܪܘܿܢ ܕܐܲܡ̣ܪܲܚܘ ܗ̄ܘܵܘ܀

d-ḥal men hāw medem da-hwā: la-b-naī ahrōn d-amraḥw (h)wāw.

ܐܵܦ ܢܘܼܪܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܗ̄ܘ: ܒܹܗ (ܥܒܸܕ݂ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂.‏

āp nūrā d-qūdhshā ḥūbā hāw: bēh ʿbedh devḥā da-ṣlōthākh.

ܕܐܲܝܟ݂ ܪܹܝܚܵܐ ܕܒܸܤ̈ܡܹܐ ܛܵܒܹ̈ܐ: ܐܵܦ ܗ݀ܝ ܢܘܼܪܵܟ݂ ܬܸܫܬܲܒܲܚ܀

d-aykh rēyḥā d-besmē ṭābē: āp (h)ī nūrākh teshtabaḥ.

ܠܢܘܼܪܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܩܸܛܡܵܐ ܠܲܝܬ݁: ܐܵܦܠܵܐ ܠܕ݂ܸܠܩܵܗ̇ ܬܸܢܵܢܵܐ.

l-nūrā d-ḥūbā qeṭmā layt: āplā l-dhelqāh tenānā.

ܟ̱ܠܵܗ̇ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܗ̄ܝ̣ ܘܲܤܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܥܲܪܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ܀

klāh devḥā (h)ī wa-swāthā: w-ʿarīqā men sūlānā.

ܫܡܲܥ ܠܐܝܼܘܿܒ݂ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܥܸܐ: ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.‏

shmaʿ l-ʾīōv kad meshtaʿe: maḥshvānūtēh d-alāhā.

ܕܐܵܦ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܲܠ̈ܟ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܡܵܢܹܐ ܘܚܵܫܹܒ݂ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

d-āp ʿdamā l-halkhāthā: mānē w-ḥāshēv ʿal nāshā.

ܗܸܘܝܘܼ ܠܲܡ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܝ: ܐܵܦ ܟܠܗܹܝܢ ܗܲܠܟ݂ܵܬ݂ܝ̈ ܡܵܢܹܐ.‏

hewyū lam ḥāzē ʾūrḥāthī: āp klhēyn halkhāthī mānē.

ܕܚܲܠ ܡ̣ܢ ܚܘܼܫܒܵܢܹܗ ܘܗܲܠܸܟ݂: ܒܡܸܢܝܵܢܵܐ ܘܲܒ݂ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ܀

d-ḥal men ḥūshbānēh w-halekh: b-menyānā wa-b-wālīthā.

ܘܢܗ

w-nh

ܡ ܠܐ. ܕ.

m lā. d.

ܕܒܚܐ ܨܠܘܬܟ

d-b-ḥ ṣlwtk

ܒܡ ܥܒܲܕܐ

bm ʿbad

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܡܡ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 498

Photograph of page 498 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0369 — Leaf 0369, from Archive.org.

ܐܝܼܘܿܒ݂ ܗܵܟܹܝܠ ܕܐܲܪܓܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܐܵܦ ܗܲܠ̈ܟ݂ܵܬܹܗ ܡܸܬ݂ܡܲܢ̈ܝܵܢ.

ʾīōv hākēyl d-argesh (h)wā: d-āp halkhātēh methmanyān.

ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܡܲܪܚܸܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

yāwmāthā methḥashav (h)wā: w-hāydēyn reghlāwhī marḥesh (h)wā.

ܤܹܵܡ ܐܵܦ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܦܘܼܡܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܵܘܤܸܦ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ.

sām āp ʾīdēh ʿal pūmēh: d-lā nāwsep la-mmalālū.

ܕܝܵܕܲܥ ܕܐܵܦ ܚܘܼܫܒܵܢ ܡܠܹܐ: ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

d-yādaʿ d-āp ḥūshbān mlē: hāwē l-ḥarthā ʿam nāshā.

ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܒܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܕܲܤܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

ḥvīshā (h)wā āp shatīqā: b-hālēyn tartēyn da-sʿar (h)wā.

ܘܿܪ ܗܲܠܵܟ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂: ܘܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ܟ܀

ōr halākhāthākh ba-ḥvūshyākh: wa-thḥēyth shethqā pethghāmayk.

ܚܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܠܬܹܗ ܐܝܼܘܿܒ݂: ܘܐܲܤܪܵܗ̇ ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܠܝܼܕܲܥܬܹܗ.

ḥavshāh (h)wā l-meltēh ʾīōv: w-asrāh b-shethqā l-īdaʿtēh.

ܕܲܛܛܲܥܸܡ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ ܕܫܸܠܝܵܐ: ܒܹܗ ܨܲܒܲܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܤܸܦ̈ܘܵܬܹܗ܀

da-ṭṭaʿem yūthrānēh d-shelyā: bēh ṣabath (h)wā sepwātēh.

ܠܚܸܤܕܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܕܤܸܦ̈ܘܵܬܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܐܸܢܹܝܢ.‏

l-ḥesdā d-aylēyn d-āmrīn (h)wāw: d-sepwātan d-īlan enēyn.

ܩܥܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܐܲܩܝܼܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܢܵܛ̇ܘܿܪܵܐ ܠܦܘܼܡܝ ܘܲܠܤ̈ܦܘܵܬܹܝ܀

qʿā nvī d-aqīm māryā: nāṭōrā l-pūmī wa-l-spwātēī.

ܚܒܲܫܼܘ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܠܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܪܵܚܹܐ.

ḥbashīw melayhōn naṣīḥē: l-maksānūtā d-marāḥē.

ܢܲܛܪܘܼܗ̇ ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܠܡܸܠܲܬ݂ܗܘܿܢ: ܕܒܹܝܬ݂ ܫܵܓ݂ܘܿܫܹ̈ܐ ܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ܀

naṭrūh b-shethqā l-melathhōn: d-bēyth shāghōshē lā tepōq.

ܚܲܩܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܚܲܦܹܝܢ ܦܸܩܥܹ̈ܝܗ̇: ܛܲܗܪܵܐ ܠܥܘܼܒܵܗ̇ ܡܵܘܒܲܫ ܠܹܗ.

ḥaqlā d-lā mḥapēyn peqʿēyh: ṭahrā l-ʿūbāh māwbash lēh.

ܒܵܐܲܙ ܠܵܗ̇ ܠܪܲܛܝܼܒ݂ܘܼܬܵܗ̇: ܘܫܵܩܹ̇ܠ ܚܲܝܠܵܐ ܕܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇܀

bāaz lāh l-raṭīvūtāh: w-shāqēl ḥaylā d-ʿallāthāh.

ܘܐܲܝܕܵܐ ܕܲܚܬ݂ܝܼܡܝܼܢ ܦܸܩܥܹ̈ܝܗ̇: ܡܸܬ݂ܢܲܛܪܵܐ ܬܲܠܝܼܠܘܼܬܵܗ̇.‏

w-aydā da-ḥthīmīn peqʿēyh: methnaṭrā talīlūtāh.

ܟܢܝܼܫ ܒܵܗ̇ ܚܲܝܠܵܗ̇ ܒܝܲܕ݂ ܪܸܛܒ݂ܵܗ̇: ܘܡܲܛܐܸܒ݂ ܙܲܪܥܵܗ̇ ܒܲܚܨܵܕ݂ܵܐ܀

knīsh bāh ḥaylāh b-yadh reṭvāh: w-maṭev zarʿāh ba-ḥṣādhā.

ܙܲܠܝܼܠܵܐ ܕܵܡܹܐ ܠܚܲܩܠܵܐ: ܕܲܨܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܠܵܐ ܡܟܲܤ̈ܝܵܢ.‏

zalīlā dāmē l-ḥaqlā: da-ṣrāwāthāh lā mkasyān.

ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ ܦܘܼܡܹܗ ܠܟ݂ܠ ܡܸܠܝ̈ܢ: ܘܟ݂ܠ ܕܐܵܬܹܐ ܠܦܘܼܡܹܗ ܡܡܲܠܸܠ܀

pthīḥ lēh pūmēh l-kul melyn: w-kul d-ātē l-pūmēh mmalel.

ܦܥܝܼܪ̈ܵܢ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܫܒ݂ܝ̈ܩܵܢ: ܘܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ ܒܟ݂ܠ ܐܲܦܝ̈ܢ.

pʿīrān ʿaynāwhī wa-shvyqān: w-hāw methbaqe b-kul apyn.

ܬܪ̈ܝܼܥܵܢ ܐܸܕ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ: ܟܠ ܫܲܪ̈ܒ݁ܝܼܢ ܤܢܹܝܢ ܘܲܦܪܝܼܫܝܼܢ܀

trīʿān edhnāwhī da-nqabel: kul sharbīn snēyn wa-prīshīn.

ܦܲܥܪܹ̈ܐ ܡܚܲܬܸܡ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܚܲܝܠܵܐ ܒܐܸܫܟܵܪܹܗ.

paʿrē mḥatem akārā: d-nehwe ḥaylā b-eshkārēh.

ܠܛ. ܠܕ: ܠܗ.

lṭ. ld: lh.

ܕܐܲܪܒ݁ܵܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ.‏ 499

Photograph of page 499 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0368 — Leaf 0368, from Archive.org.

ܘܗ݀ܘ ܦܵܥܲܪ ܦܬ݂ܵܚܵܐ ܕܦܘܼܡܹܗ: ܕܛܲܥܡܹܗ ܢܸܒ̈ܙܵܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

w-hāw pāʿar pthāḥā d-pūmēh: d-ṭaʿmēh nebzān sanyāthā.

ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܐܵܚܹܕ݂ ܦܘܼܡܹܗ: ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܡܸܠܬܹܗ ܠܵܐ ܢܸܒ݁ܘܿܙ.

pārōshā āḥēdh pūmēh: d-b-īshā meltēh lā nebōz.

ܡܥܲܡܸܨ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܕܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܒܓ݂ܝܼܓ݂ܠܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ

mʿameṣ ʿaynāwhī aykh da-khthīv: d-b-īshtā b-ghīghlāwhī lā

ܬܸܪܗܲܛ܀

terhaṭ.

ܡܤܲܟܲܪ ܐܸܕ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܡܝܼܪ: ܕܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ ܠܵܐ ܢܩܵܘܸܐ.‏

msakar edhnāwhī aykh d-amīr: d-mēkalqarṣā lā nqāwe.

ܙܲܪܥܹܗ ܐܵܬܹ̇ܐ ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ: ܕܚܲܩܠܹܗ ܢܛܝܼܪܵܐ ܒܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ܀

zarʿēh ātē ḥadh ba-mā: d-ḥaqlēh nṭīrā b-nakhpūtā.

ܬܠܵܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܠܲܡ ܕܟܲܤ̈ܝܵܢ ܡܹܢܝ: ܘܕܲܐܪܒܲܥ ܠܵܐ ܝܸܕ݂ܥܲܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ.‏

tlāth enēyn lam d-kasyān mēnī: w-da-ʾrbaʿ lā yedhʿath enēyn.

ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܢܸܫܪܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ ܥܲܠ ܫܘܿܥܵܐ܀

ʾūrḥā d-neshrā ba-shmayā: w-ʾūrḥā d-ḥewyā ʿal shōʿā.

ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܝܲܡܵܐ: ܘܲܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܥܠܲܝܡܘܼܬܹܗ.‏

w-ʾūrḥā d-elpā b-ghāw yamā: wa-d-gavrā ba-ʿlaymūtēh.

ܠܡܵܢܵܐ ܠܲܕ݂ܗܵܠܹܝܢ ܦܲܚܸܡ: ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܲܥܠܲܝܡܵܐ܀

l-mānā la-d-hālēyn paḥem: shlēymōn ʾūrḥēh da-ʿlaymā.

ܠܵܐ ܠܲܡ ܝܑܲܕ݂ܝܼܥܵܐ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܫܵܩܹ̇ܠ ܠܵܗ̇.

lā lam yadhīʿā ʾūrḥēh: men reʿyānā shāqēl lāh.

ܘܠܵܐ ܡܵܘܕܲܥ ܠܐܲܝܟܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ: ܡ̣ܢ ܚܹܐܦܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܹܗ܀

w-lā māwdaʿ l-aykā nāpēq: men ḥēpā da-ʿlaymūtēh.

ܟܲܤܝܵܐ ܗ̄ܝ ܠܐܲܝܟܵܐ ܫܵܩ̇ܲܠ ܠܹܗ: ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܕܩܵܐ̇ܡ ܒܹܗ.

kasyā (h)ī l-aykā shāqal lēh: zavnā shghīshā d-qām bēh.

ܠܵܐ ܐܸܢ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܢ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܓܹܗܲܢܵܐ܀

lā en l-apaī malkūtā: w-lā en l-apaī gēhanā.

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܟ݂ܕ̄ܘܿܢ: ܪܲܟ݂ܫܵܐ ܩܫܲܝ̈ܵܐ ܘܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ.‏

aykanā d-en nāsh nekh(d)ōn: rakhshā qshayā wa-ṭrūnē.

ܘܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܢܩܝܼܡ ܗܸܢ̄ܝ̈ܘܿܟܹܐ: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܠܲܦܓ݂ܘܼ̈ܕܹܐ܀

wa-ʿlayhōn nqīm he(n)yōkē: w-lā ʾīth b-ʾīdhāwhī la-pghūdē.

ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܠܐܲܝܟܵܐ ܬܸܫܕܹܝܼܘܗܝ: ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܲܥܠܹܝܗ̇ ܝܵܬܹܒ݂.

w-lā yādaʿ l-aykā teshdēīwhī: markavtā da-ʿlēyh yātēv.

ܘܒܲܐܝܠܹܝܢ ܢܲܚ̈ܠܹܐ ܢܲܪܡܘܿܢܵܝܗܝ: ܘܐܲܝܟܵܐ ܢܸܫܪܲܟ݂ ܢܘܼܦܵܩܹܗ

w-ba-ʾylēyn naḥlē narmōnāyhī: w-aykā neshrakh nūpāqēh

ܗܵܟܲܢܵܐ ܥܠܲܝܡܵܐ ܐܸܙܕܲܗ̄ܪ: ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܟ݂.‏

hākanā ʿlaymā ezda(h)r: men zavnā da-ʿlaymūtākh.

ܕܠܵܐ ܢܸܫܕܹܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܐܵܬ݂ܝܼܪ: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܠܡܲܦܘܼܠܬܵܟ݂܀

d-lā neshdēykh aykh d-men āthīr: w-lā ʾīth arʿā l-mapūltākh.

ܐܲܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܛܸܦܪܹ̈ܐ ܕܲܫܩܝܼܦܵܐ: ܒܚܹܐܦܵܐ ܕܲܒܲܪܵܐ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܟ݂.‏

aykh d-ʿal ṭeprē da-shqīpā: b-ḥēpā da-barā markavtākh.

ܡܐܡܪܵܐ .ܡܡ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 500

Photograph of page 500 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0367 — Leaf 0367, from Archive.org.

ܘܩܲܠܝܼܠ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܸܨܛܲܠܝܲܬ݀: ܠܲܝܬ݁ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܐ܀

w-qalīl enhw d-eṣṭalyat: layt ḥūshāvā ʿal māwtā.

ܘܤܲܪ̈ܢܲܝ ܙܲܒ݂ܢܵܟ݂ ܚܲܪܝܼܦܝܼܢ: ܫܥܝܼܥܝܼܢ ܘܲܫܪܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܝ̈ܵܐ.‏

w-sarnaī zavnākh ḥarīpīn: shʿīʿīn wa-shrēyn aykh mayā.

ܘܲܤܛܵܘ ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܠܥܘܼܡܩܵܐ ܫܵܕܹܝܢ ܠܵܟ݂

wa-sṭāw qalīl men ʾūrḥā: sōghā l-ʿūmqā shādēyn lākh

ܛܲܪ ܥܠܲܝܡܵܐ ܥܠܲܝܡܘܼܬܵܟ݂: ܗ݀ܘܝܼ ܒܲܙܗܝܼܪܘܼ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂.‏

ṭar ʿlaymā ʿlaymūtākh: hwī ba-zhīrū ba-ḥvūshyākh.

ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܓܘܼܫܵܚܵܐ ܬܸܡܛܸܐ: ܠܘܵܬ݂ ܐܵܘܵܢܵܐ ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

da-d-lā gūshāḥā temṭe: l-wāth āwānā d-saybūtā.

ܚܹܐܦܵܐ ܗܼ̄ܘ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܩܫܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܹܪܝ: ܚܘܼܨ ܐܝܼܕܵܟ݂ ܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܟ݂.‏

ḥēpā hāw qadhmā qshe lākh bērī: ḥūṣ ʾīdākh ʿal markavtākh.

ܫܵܗ̇ܝܵܐ ܒܥܘܼܬ݂ܩܵܐ ܘܲܡܩܲܕܝܼܬ݁: ܟܠܝܼܠܵܐ ܙܲܗܝܵܐ ܕܢܘܼܛܵܪܵܟ݂܀

shāhyā b-ʿūthqā wa-mqadīt: klīlā zahyā d-nūṭārākh.

ܙܒܲܢ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܡܫܲܝܲܢ ܗ̄ܘ̣: ܠܲܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܕܐܸܡܪܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ.‏

zban ṭalyūtā mshayan hāw: la-rkhōvā d-emrā dāmē.

ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܵܐ ܕܵܡܹܐ: ܠܲܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܕܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܩܲܬܪܹ̈ܐ܀

w-zavnā da-ʿlaymā dāmē: la-rkhōvā d-rakhshā qatrē.

ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܢܝܼܚ ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇: ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܗ̇ ܕܲܪܓ݂݂ܵܐ ܗ̣̄ܘ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ.‏

d-saybūthā dēyn nīḥ zavnāh: rkhōvāh da-rghā hāw d-ʾīqārā.

ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼ ܚܲܛ̣ܦܹܗ: ܘܡܲܛܝܹܗ ܠܡܵܘܬܲܒ݂ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

zavnā da-ʿlaymū ḥaṭpēh: w-maṭyēh l-māwtav teshbōḥtā.

ܚܹܐܦܹܗ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ: ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܗܘܿܢ ܗܼ̄ܘ ܠܘܵܬ݂ ܕܲܪ̈ܓܹܐ.؟

ḥēpēh d-zavnā da-ʿlaymē: mqarvānhōn hāw l-wāth da-rgē.

ܐܸܠܵܐ ܨܵܝܪܝܼܢ ܢܵܦ̇ܠܝܼܢ ܠܗܘܿܢ: ܘܲܠܡܲܡܲܕ݂ܘܼ ܠܵܐ ܡܩܵܘܹ̇ܝܢ܀

elā ṣāyrīn nāplīn l-hōn: wa-l-mamadhū lā mqāwēyn.

ܐܸܠܵܐ ܡܸܙܕܲܢܩܝܼܢ ܡܸܢܹܗ: ܡܲܫܪܸܐ ܠܗܘܿܢ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ.‏

elā mezdanqīn menēh: mashre l-hōn meṣʿath ʾūrḥā.

ܠܲܫܡܵܐ ܘܠܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܡܸܬ݂ܡܲܛܹܝܢ ܒܚܲܪܝܼܦܘܼܬܹܗ܀

la-shmā w-la-khlīlā rabā: methmaṭēyn b-ḥarīpūtēh.

ܙܘܼܗܵܪܵܐ ܡܥܝܼܪ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܒܓܵܘ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ.

zūhārā mʿīr dāwīdh: b-gāw reʿyānā da-ʿlaymē.

ܒܗܵܝ ܕܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܲܙܡܘܿܪܵܐ: ܐܲܠܸܦܲܝܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܐܘܼܪܚܵܟ݂܀

b-(h)ī d-emar (h)wā b-mazmōrā: alepaynī māryā ʾūrḥākh.

ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܥܸܕܵܢܝܼܢ: ܡܸܬ݂ܚܲܦܵܝܘܼ ܡܸܬ݂ܚܲܦܝܵܐ.‏

aykh hāw da-b-khlʿedānīn: methḥapāyū methḥapyā.

ܘܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܒܵܥܹܐ: ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܕܢܹܐܠܲܦ ܐܘܼܪܚܵܐ܀

w-elā aykanā bāʿē: malpānā d-nēlap ʾūrḥā.

ܘܩܪ̈ܢܝ .I) ܒܚܘܫܒܟ .ܐ .2 ܒܚܒܘܫܝܟ .1B larn) ܠܪܘܟܒܐ

w-qrnī. b-ḥwshbk.1. b-ḥbwshyk. l-rwkb

ܗ: ܥܤܩ̈ܐ ܠܐ ܡܟܒ̈ܫܐ. . .Bars M 10 ) ܕܥ̇ܠܡܘܬܐ .B. 1

h: ʿsq lā mkbsh... d-ʿlmwt..

ܡܲܥܝܼܪ 3i6.‎

maʿīr.

ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ. 501

Photograph of page 501 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0366 — Leaf 0366, from Archive.org.

ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ (ܕܲܕ݂ܪܲܫ ܥܲܠ ܐܵܐܲܪ: ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.

shvīlā hāw da-d-rash ʿal āar: hānāw dēyn ʿal tarʿīthā.

ܘܐܲܡܝܼܢܝܼܢ ܘܲܡܚܲܦܹܝܢ ܠܹܗ: ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ܀

w-amīnīn wa-mḥapēyn lēh: ḥūshābē d-medem medem.

ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܬܲܩܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܟ݂: ܘܒܹܗ ܪܕܵܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ.‏

ḥūshāvā hāw taqnā shvīlākh: w-bēh rdāw kēnē qadamāyē.

ܡܲܫ̈ܒܹܐ ܘܩܲܪ̈ܚܹܐ ܕܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ: ܐܸܠܵܐ (ܙܗܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܛܹ̇ܝܢ ܠܹܗ܀

mashbē w-qarḥē d-ḥūshābē: elā zhīr a(n)t ʿāṭēyn lēh.

ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܤܲܢܝܵܐ ܤܵܠܹܩ: ܐܲܝܟ݂ ܓܲܠܠܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܠܸܒܵܐ.‏

ḥūshāvā sanyā sālēq: aykh gallē men gāw lebā.

ܡܵܛܹܐ ܠܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܝܼܨܹܐ؟

māṭē l-ḥūshāvā ṭāvā: d-hwyū shvīlā da-thrīṣē

ܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܐܸܢ ܐܲܦܝܼܫܼܬ݁: ܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ ܕܬܸܚܙܸܐ ܠܲܫܒ݂ܝܼܠܵܟ݂.‏

ḥadh ʿedānā en apīshīt: lā mṣyt d-teḥze la-shvīlākh.

ܕܓܲܠܠܹ̈ܐ ܫܓ݂ܝ̈ܫܹܐ ܕܚܘܼܫܵܒܲܝ̈ܟ݂: ܥܲܠ ܟܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܫܵܕܹܝܢ ܠܵܟ݂܀

d-gallē shghyshē d-ḥūshābaykh: ʿal kul ʾūrḥān shādēyn lākh.

ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ ܕܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܡܲܛܥܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ.

maḥshūlē da-rghīghāthā: maṭʿēyn lākh ʾūrḥā d-kēnē.

ܘܛܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܥܘܼܗܕܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀

w-ṭāmrīn l-ʿūhdānā ṭāvā: d-hwyū ʾūrḥā d-tagārē.

ܪܸܢܝܵܐ ܐ̄ܡܝܼܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܬܵܟ݂.

renyā mīnā d-alāhā: hwyū shvīlā d-mardītākh.

ܟܡܵܐ ܕܲܡܟܲܬܲܪ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܪܵܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

kmā da-mkatar b-īdaʿthākh: b-ʾūrḥā d-ḥayē rādē a(n)t.

ܐܸܢ ܥܲܠ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܕܲܥ ܠܵܟ݂ ܕܲܫܕܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ.

en ʿal ḥūshāvā ḥrēnā: daʿ lākh da-shdākh men ʾūrḥā.

ܥܛܘܿܦ ܥܛܘܿܦ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܒܵܐ: ܘܦܸܠ ܒܥܘܼܗܕܵܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

ʿṭōp ʿṭōp lākh men qūrbā: w-pel b-ʿūhdānā d-alāhā.

ܢܩܵܘܸܐ ܒܵܟ݂ ܪܸܢܝܵܐ ܫܲܦܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܦܝܼܫ ܡܲܕܥܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܸܢܝܹܗ.

nqāwe bākh renyā shapyā: w-lā npīsh madʿākh men renyēh.

ܕܡܲܛܪܲܦ ܬܸܡܪܵܐ (ܐܸܢ ܬܸܒ݂ܗܲܠ: ܪܸܢܝܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܠܵܟ݂܀

d-maṭrap temrā en tevhal: renyā ḥrēnā masge lākh.

ܡܲܕܥܵܐ ܗܲܕܝܼܐܵܐ ܢܗܸܐ ܠܵܟ݂: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܬܸܡܪܵܐ ܕܲܢܬ݂ܵܘܥܵܟ݂.‏

madʿā hadīā nhe lākh: d-layt lēh temrā da-nthāwʿākh.

ܒܗܵܕܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܠܵܐ ܠܲܐܝܵܐ: ܪܸܢܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܬܸܛܲܪ ܒܵܟ݂܀

b-hādē ʾūrḥā d-lā la-ʾyā: renyā ṭāvā teṭar bākh.

ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܐܵܬܹ̇ܝܢ: ܟܵܢ̇ܫܝܼܢ ܕܘܼܟܲܬ݂ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ.‏

ḥūshābē ḥrānē d-ātēyn: kānshīn d-w-kath qadamāyē.

ܐܬ

ʾt

ܡܐ ܬܒ݂ܗܠܝܼ.B.1

m tvhlī..

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܡܡ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 502

Photograph of page 502 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0365 — Leaf 0365, from Archive.org.

ܘܐܲܡܝܼܢ ܡܸܬ݂ܚܲܦܸܐ ܘܐܵܒܹܕ݂: ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ܀

w-amīn methḥape w-ābēdh: shvīlā trīṣā men ʾūrḥā.

ܡܸܛܠܗܵܢܵܐ ܐܵܦ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܡܸܨܥܲܬ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܩܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

meṭlhānā āp dāwīdh: meṣʿath ʾūrḥā qāʿē (h)wā.

ܐܲܠܸܦܲܝܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܐܘܼܪܚܵܟ݂: ܕܟܲܤܝܘܼܗ̇ ܓܲܠܠܹ̈ܐ ܕܚܘܼ̈ܫܵܒܲܝ܀

alepaynī māryā ʾūrḥākh: d-kasyūh gallē d-ḥūshābaī.

ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܥ̣ܒܲܪܘ ܒܹܗ: ܘܠܵܐ ܫܚܝܼܩ ܘܝܼܕ݂ܝܼܥ ܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ.‏

shvīlā hāw da-zʿōrē ʿbarw bēh: w-lā shḥīq w-īdhīʿ l-sagyēē.

ܠܸܘܝܵܐ ܒܥܝܼ ܠܵܟ݂ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܤܛܸܐ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܓܵܘܹܗ܀

lewyā b-ʿī lākh yādhōʿā: d-lā tesṭe lākh men gāwēh.

ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܓܫܵܦܵܐ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦܠܵܐ ܠܢܸܫܪܵܐ ܒܐܵܐܲܪ.

lā ʾīth gshāpā ba-shvīlākh: aykh d-āplā l-neshrā b-āar.

ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܓܫܵܚܵܐ ܒܡܲܪܕܝܼܬܵܟ݂: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦܠܵܐ ܠܐܸܠܦܵܐ ܒܝܲܡܵܐ܀

w-lā ʾīth gshāḥā b-mardītākh: d-aykh d-āplā l-elpā b-yamā.

ܠܵܐ ܚܪܝܼܬ݂ܵܐ ܒܪܸܓ݂ܠܵܐ ܐܘܼܪܚܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦܠܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ ܒܫܘܿܥܵܐ.

lā ḥrīthā b-reghlā ʾūrḥākh: aykh d-āplā d-ḥewyā b-shōʿā.

ܡܲܕ݂ܥܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܦܵܪܘܿܚܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܪ̈ܟܵܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ܀

madhʿā hāw pārōḥā shvīlākh: d-lā metdarkān ʾūrḥātēh.

ܐܲܥܬܲܪܬܵܢܝ ܐܲܚܵܐ ܒܫܲܪܒܵܟ݂: ܚܲܟܸ݁ܡܬܵܢܝ ܐܵܦ ܐܵܘܬܲܪܬܵܢܝ.

aʿtartānī aḥā b-sharbākh: ḥakemtānī āp āwtartānī.

ܢܸܫܘܸܐ ܕܲܒ݂ܝܘܿܡ ܚܲܕ̈ܲܘܵܬ݂݂ܵܐ: ܢܸܚܙܸܐ ܒܢܘܼܗܪܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀

neshwe da-b-yōm ḥadawāthā: neḥze b-nūhrā la-ḥdhādē.

ܫܐܡܫܪܐܐ. ܒܫܐ.

shmshr. b-sh.

ܫܵܐ

shā

ܨܹܐܕܲܝ ܨܐܕܲܝ ܐܘܿ ܫܲܒ݂ܪܵܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܦܵܗܹ̇ܐ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.‏

ṣēdaī ṣdaī ʾō shavrā: l-aykā pāhē reʿyānākh.

ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܠܟܲܪܟ݂ܵܐ ܠܵܐ ܥܵܐ̇ܲܠ: ܠܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܟ݂ ܡܵܢ ܚܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

mīthā l-karkhā lā ʿāal: la-mdhī(n)tākh men ḥāar a(n)t.

ܕܚܲܡܫܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ. 503

Photograph of page 503 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0364 — Leaf 0364, from Archive.org.

ܒܓܵܘܦܵܐ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐܘܼܟ݂: ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܝܲܡܵܐ ܘܡܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ.

b-gāwpā da-sbarthā d-lāūkh: men gāw yamā w-mīthā a(n)t.

ܘܡܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܡܚܲܫܸܒ݂: ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܠܡܸܥܲܠ ܘܲܠܫܲܝܢܵܐ܀

w-mīthā memthōm lā mḥashev: l-ʿūmrā l-meʿal wa-l-shaynā.

ܠܡܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܵܟ݂ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ: ܕܲܠܝܲܬ݂ܒܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ ܙܵܐܲܚ̇.‏

l-mā pgaʿ bākh mīthā emathī: da-l-yathbā d-neʿōl zāaḥ.

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟܲܪܟ݂ܐ ܠܡܸܚܙܵܐ ܡܸܫܬܲܢܹܝܬ݁܀

w-a(n)t aykanā kad mīth a(n)t: karkh l-meḥzā meshtanēyt.

ܕܠܵܐ ܕܹܝܢ ܩܵܛ̈ܥܵܢ ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܟ݂: ܩܵܛ̈ܥܵܢ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂.‏

d-lā dēyn qāṭʿān ʿellāthākh: qāṭʿān lākh men rabūtākh.

ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܬܸܥܪܸܐ ܠܝܼ: ܕܠܲܐܚܘܼܟ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܬ݁ܬܲܠܡܸܕ݂܀

wa-khbar ʿelthā teʿre lī: d-la-ʾḥūkh bāʿēyt da-ttalmedh.

ܩܫܸܐ ܗ̄ܘ ܡܸܢܵܟ݂ ܐܘܿ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܥܵܠܡܵܐ ܠܲܡܬܲܠܡܵܕ݂ܘܼܬܹܗ.

qshe hāw menākh ʾō ḥalāshā: ʿālmā la-mtalmādhūtēh.

ܘܐܹܨܘܼܪ ܠܵܟ݂ ܚܲܕ݂ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܕܢܸܫܪܵܐ ܘܢܘܼܢܵܐ ܕܲܚܙܸܐ ܠܝܼ܀

w-ēṣūr lākh ḥadh āghōnā: d-neshrā w-nūnā da-ḥze lī.

ܢܘܼܢܵܐ ܒܲܦܪܵܬ݂ ܡܸܫܬ݁ܥܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܡܫܵܘܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ.‏

nūnā ba-prāth meshtʿe (h)wā: wa-mshāwar (h)wā ʿal mayā.

ܢܸܫܪܵܐ ܕܹܝܢ ܚܲܕ݂ ܓܵܙܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܢܲܥܕܲܝܘܗܝ ܡܵܐ ܕܲܫܘܲܪ܀

neshrā dēyn ḥadh gāzal (h)wā: d-neḥōth naʿdaywhī mā da-shwar.

ܘܟܲܕ݂ ܬܲܩ̣ܠܵܗ̇ ܢܸܫܪܵܐ ܠܐܘܼܪܚܹܗ: ܘܡܲܫܲܚ ܛܵܘܪܵܐ ܕܡܲܚܲܬ݁ܬܹܗ.‏

w-kad taqlāh neshrā l-ʾūrḥēh: w-mashaḥ ṭāwrā d-maḥattēh.

ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܘܐܲܪܓܸܫ̣ ܕܲܒ݂ܡܲܚܬܹܗ: ܠܲܫܘܵܪܬܹܗ ܕܢܘܼܢܵܐ ܢܵܘܪܲܥ܀

wa-ḥzā w-argesh da-b-maḥtēh: la-shwārtēh d-nūnā nāwraʿ.

ܗܵܝܕܹܝܢ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ ܐܸܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܟܹܐܦܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܵܐܲܪ.

hāydēyn gepāwhī esar (h)wā: w-aykh kēpā nḥeth men āar.

ܘܒܲܫܘܵܪܬܹܗ ܕܢܘܼܢܵܐ ܥܲܦ̮ܩܹܗ: ܘܩܲܬ݂ ܒܹܗ ܛܸܦܪ̈ܵܘܿܗܝ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂܀

w-ba-shwārtēh d-nūnā ʿapqēh: w-qath bēh ṭeprāōhī malyāīth.

ܚܵܙܲܐ ܗ̄ܘܲܝܬ݁ ܕܲܩܫܸܐ ܢܘܼܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܸܫܪܵܐ ܒܡܸܠܐܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ.

ḥāza (h)wayt da-qshe nūnā: men neshrā b-melā d-mayā.

ܚܕܵܐ ܕܐܵܦ ܪܲܒܵܐ ܐܝܼܬܲܘܗܝ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ: ܘܕܲܒ݂ܓܵܘ ܚܸܤܢܹܗ ܩܵܐܹܲܡ ܗ̄ܘܵܐ܀

ḥdā d-āp rabā ʾītawhī (h)wā: w-da-b-gāw ḥesnēh qāēm (h)wā.

ܠܒܸܫ̣ ܢܘܼܢܵܐ ܙܲܝܢܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ: ܘܢܸܫܪܵܐ ܫܠܲܚ̣ ܙܲܝܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ.

l-besh nūnā zaynā d-mayā: w-neshrā shlaḥ zaynā d-rūḥā.

ܕܬܲܗܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܢ ܚܸܙܘܵܢܵܐ: ܘܕܵܡܹܐ ܠܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ܀

d-tahrā (h)wā hān ḥezwānā: w-dāmē l-d-īlākh ḥalāshā.

ܢܚܸܬ݂ ܕܲܢܨܘܼܕ݂ ܢܸܫܪܵܐ ܘܨܵܕ݂ܘܼܗܝ: ܘܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܤ̣ܒܲܪ ܐܸܤܬܲܥܪܲܬ݀.‏

nḥeth da-nṣūdh neshrā w-ṣādhūhī: w-lāw aykh da-sbar estaʿrat.

ܕܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܬܸܓ݂ܕܲܫ ܠܵܟ݂: ܐܸܠܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂܀

d-āp lākh hākhwāth teghdash lākh: elā tēḥōdh tarʿītākh.

ܡܐܡܪܵܐ .ܡܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 504

Photograph of page 504 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0363 — Leaf 0363, from Archive.org.

ܢܘܼܢܵܐ ܠܢܸܫܪܵܐ ܡܙܲܬܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܵܦ ܕܲܢܚܲܢܩܹܗ ܡܲܛܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

nūnā l-neshrā mzatep (h)wā: āp da-nḥanqēh maṭī (h)wā.

ܘܲܡܦܲܨܝܵܢܵܐ ܕܐܸܤܬܲܩܒܲܠ: ܫܲܪܝܼ ܓܵܐܲܪ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

wa-mpaṣyānā d-estaqbal: sharī gāar la-thrayhōn.

ܪܲܫ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ ܘܪܹܫܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܡܕ݂ܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܲܝܹ̈ܐ.

rash gepāwhī w-rēshēh ba-l-ḥōdh: mdhīq (h)wā l-ʿal men mayē.

ܘܩܵܠ ܝܑܲܠܲܠܬܵܐ ܕܦܘܼܨܵܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܹܗ ܐܲܝܠܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

w-qāl yalaltā d-pūṣāyā: men ʾūlṣānēh aylel (h)wā.

ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܸܬ݁ܬܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܬ݂ܦܲܠܵܛܘܼ.‏

ethā l-mettāwyānūtā: w-ṣābē (h)wā l-methpalāṭū.

ܘܛܸܦܪܵܘܗܝ ܢܲܟ݂ܠܵܝ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܢܘܼܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܐܲܒ݂ܵܪܵܐ ܤܪ̈ܝܼܟ݂ܵܢ ܗ̄ܘܲܝ܀

w-ṭeprāwhī nakhlāyhī da-b-nūnā: aykh b-avārā srīkhān (h)waī.

ܗܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܪܟܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܫܲܪܒܵܐ ܕܢܸܫܪܵܐ ܘܢܘܼܢܵܐ.

hā ʿdamā l-hārkā d-īlākh: men sharbā d-neshrā w-nūnā.

ܐܸܫܬܲܥܹܝܘܗܝ ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ݂: ܠܗܵܢ ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ܀

eshtaʿēywhī rūḥānāīth: l-hān ḥezwānā yaqīrā.

ܗܵܝܕܹܝܢ ܢܘܼܢܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܗܝܼ: ܘܢܸܫܪܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܗܝ ܪܵܡܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

hāydēyn nūnā eshtahī: w-neshrā d-rāʿāwhī rāmē (h)wā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܓܸܦܵܐ ܤܲܚܵܝܵܐ: ܠܘܲܥܕܵܐ ܕܝܲܒ݂ܫܵܐ ܩܵܪܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

w-aykh da-b-gepā saḥāyā: l-wa-ʿdā d-yavshā qārēv (h)wā.

ܨܲܝܕܹܗ ܒܛܸܦܪ̈ܵܘܗܝ ܡܲܩܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܕܢܸܫܪܵܐ ܓܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

ṣaydēh b-ṭeprāwhī maqath (h)wā: w-vāthrēh d-neshrā gāar (h)wā.

ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܘܐܲܤ̣ܩܹܗ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ: (ܘܲܒ݂ܪܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܟ̱ܠܹܗ܀

da-b-rēh w-asqēh men ʿūmqā: wa-b-rāwmā d-arʿā klēh.

ܒܟܲܦܵܢܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܛܝܼ: ܘܨ̇ܝܕܹܗ ܐܲܤܓ݁ܝܼ ܛܘܼܪܵܦܹܗ.‏

b-kapānēh l-māwtā ethmaṭī: w-ṣydēh asgī ṭūrāpēh.

ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܡܝܲܬܲܪ: ܨܘܼܪ ܠܵܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ܀

b-rāzā ḥrēnā da-myatar: ṣūr lākh hādē taḥwīthā.

ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܐܵܕܵܡ ܐܸܬ݂ܟܲܦܲܢܘ: ܘܫܲܕܲܪܘ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ.

raḥmē l-ādām ethkapanw: w-shadarw bāthrēh la-mshīḥā.

ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ: ܠܲܫܩܝܼܦܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܢܕܲܠܹܝܘܗܝ܀

d-neḥōth men athrā shghīshā: la-shqīpā d-nūhrā ndalēywhī.

ܕܵܡ̇ܐ ܗܼ̄ܘ ܢܲܗܪܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.

dām hāw nahrā ʿāvōrā: l-hānā zavnā ʿāvōrā.

ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܒܹܗ ܠܢܘܼ̈ܢܹܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ: ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܓܲܠܠܹ̈ܐ ܡܲܥܡܲܪܗܘܿܢ܀

w-nāshā d-bēh l-nūnē dāmēyn: da-b-ghāw gallē maʿmarhōn.

ܢܚܸܬ݂ ܡܵܪܲܢ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܢܸܫܪܵܐ: ܕܠܵܐܕܵܡ ܢܕܲܠܸܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ.‏

nḥeth māran ba-d-mūth neshrā: d-lādām ndale men ʿūmqā.

ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܹܗ ܦܵܪܘܿܚܵܐ: ܘܒܸܐܤܟܲܝܡ ܝܘܼܩܪܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼ܀

kanesh ḥaylēh pārōḥā: w-beskaym yūqrā ettaḥtī.

ܨܲܕܹܗ ܠܐܵܕܵܡ ܘܐܲܩܸܬ݂ ܒܹܗ: ܢܲܬܦܹܗ ܨܲܝܕܹܗ ܝܲܩܝܼܪܵܐ.‏

ṣadēh l-ādām w-aqeth bēh: natpēh ṣaydēh yaqīrā.

ܝ.

y.

ܘܟܪܘܡܐ ܕܐܪܝܐ ܐܟܠܗ.

w-krwm d-ʾry ʾklh.

ܕܚܲܡܫܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ. 505

Photograph of page 505 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0362 — Leaf 0362, from Archive.org.

ܡܲܬ݂ܚ̣ܘܼܗܝ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܢܸܫܪܵܐ: ܥܲܠ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܒܲܪ ܢܲܗܪܵܐ܀

mathḥūhī tūv aykh da-l-neshrā: ʿal ʾīlānā bar nahrā.

ܢܸܫܪܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܐ: ܘܲܡܫܝܼܚܵܐ ܥܲܠ ܒܲܪ ܡܲܝܹ̈ܐ.

neshrā mthīḥ (h)wā ʿal may: wa-mshīḥā ʿal bar mayē.

ܫܕܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܗܝ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܵܐ ܥܲܠ ܚܲܨ ܢܲܗܪܵܐ܀

shdā d-rāʿāwhī l-ʿal men mayā: aykh neshrā ʿal ḥaṣ nahrā.

ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܵܠܵܐ ܒܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܐܹܝܠ ܐܹܝܠ ܫܘܼܠܵܡ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.‏

w-ya(h)v (h)wā qālā ba-ṣlīvā: ēyl ēyl shūlām āghōnā.

ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܵܠܵܐ: ܡܸܨܥܲܬ݂ ܢܲܗܪܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܗ܀

aykh neshrā d-ya(h)v (h)wā qālā: meṣʿath nahrā b-ʾūlṣānēh.

ܨܲܝܕܹܗ ܩܲܕܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܵܐ: ܠܪܵܘܡܵܐ ܚܲܛ̣ܦܹܗ ܠܝܲܩܝܼܪܵܐ.‏

ṣaydēh qadī aykh neshrā: l-rāwmā ḥaṭpēh l-yaqīrā.

ܘܲܡܛܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܵܐ: ܘܐܝܼܕ݂ܵܐ ܒܨܲܝܕܵܐ ܠܵܐ ܐܲܪܦ݂ܝܼ܀

wa-mṭā l-māwtā aykh neshrā: w-ʾīdhā b-ṣaydā lā arfī.

ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܓܲܒܵܐ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܢܸܫܪܵܐ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ.

w-aykanā d-lā (h)wā b-gabā: ḥrēnā shbaq neshrā gepāwhī.

ܘܟܲܕ݂ ܥܲܦ ܐܸܢܘܿܢ ܒܹܗ ܝܑܲܩܲܪ: ܘܲܦܫܲܛ̣ ܘܲܦܪܲܚ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܐ܀

w-kad ʿap enōn bēh yaqar: wa-pshaṭ wa-praḥ aykh da-ṣvā.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܹܗ ܗܘܵܐ ܚܲܝܠܵܐ: ܦܵܪܘܿܚܵܐ ܒܢܸܫܪܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ.

hākanā bēh hwā ḥaylā: pārōḥā b-neshrā mshīḥā.

ܘܟܲܕ݂ ܚܸܙܘܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܠܓܵܘ܀

w-kad ḥezwā d-nāshā men l-bar: alāhā gmīrā men l-gāw.

ܐܵܦ ܓܸܦܹܗ ܕܢܸܫܪܵܐ ܒܹܗ ܗ̄ܘ̣: ܘܡܸܛܠ ܨ̇ܝܕܵܐ ܥܵܐ̇ܦ ܠܹܗ.

āp gepēh d-neshrā bēh hāw: w-meṭul ṣydā ʿāp lēh.

ܡܵܐ ܕܟܲܪܟܹܗ ܢܬܲܥ̣ ܨܹܝܕ݂ ܥܘܼܡܩܵܐ: ܦܲܪܤܹܗ ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܠܲܫܩܝܼܦܵܐ܀

mā d-karkēh ntaʿ ṣēydh ʿūmqā: parsēh ettrīm la-shqīpā.

ܢܸܫܪܵܐ ܝܘܼܩܪܵܐ ܫܵܐ̇ܲܠ ܠܹܗ: ܕܨܲܝܕܵܐ ܢܸܚܘܿܬ݂ ܢܲܝܬܲܐ ܠܹܗ.

neshrā yūqrā shāal lēh: d-ṣaydā neḥōth nayta lēh.

ܘܗܵܘ̇ ܕܥܲܠ ܐܵܐܲܪ ܛܵܐ̇ܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܢܬܲܥ̣ ܐܲܝܟ݂ ܟܹܐܦܵܐ܀

w-hāw d-ʿal āar ṭāp (h)wā: mā da-ṣvā ntaʿ aykh kēpā.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܢܸܫܪܵܐ ܕܢܸܫܪܹ̈ܐ: ܥܲܦ݂ ܐܸܒ݂ܪܵܘܗܝ ܘܲܫܓܲܪ ܘܲܢܚܸܬ݂.‏

hākanā neshrā d-neshrē: ʿaf evrāwhī wa-shgar wa-nḥeth.

ܨܵܕ݂ ܠܐܵܕܵܡ ܘܲܦܫܲܛ̣ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܦܪܲܚ̣ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܒܲܫ̈ܡܲܝܵܐ܀

ṣādh l-ādām wa-pshaṭ gepāwhī: wa-praḥ wa-shrā ba-shmayā.

ܩܪܝܼ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܢܕ݂ܵܘܕ݂ܘܼܢܵܟ݂ ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.

qrī kthābē aykh d-ʾītayhōn: d-lā ndhāwdhūnākh qālayhōn.

ܒܥܝܼ ܒܗܘܿܢ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܬ݂ܘܼܠܡܵܕܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܒܟ݂ܠ ܩܵܠܝܼ̈ܢ ܬܸܦܗܹܸܐ ܠܵܟ݂܀

b-ʿī b-hōn qālē d-thūlmādākh: d-lā b-kul qālīn tephē lākh.

ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܫܟܲܚ: ܠܟܠ ܐܸܤܟܹܝܡ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.

alāhā da-l-kul neshkaḥ: l-kul eskēym ya(h)v nāmōsā.

ܕܒܲܡܨܝܼܕܬܵܐ ܕܩܵܠܵܘ̈ܗܝ ܢܨܘܼܕ: ܠܟ݂ܠܢܵܫ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܵܐܲܡ ܒܹܗ܀

d-ba-mṣīdtā d-qālāwhī nṣūd: l-khlnāsh b-athrā d-qāam bēh.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܡܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 506

Photograph of page 506 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0361 — Leaf 0361, from Archive.org.

ܕܝܵܬ݂ܩܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܡܹܐ̄ܟ݂ܠܵܢ ܐܲܤܝܼܢܵܐ.‏

d-yāthqāwhī aykh arʿā (h)ī: da-b-kul mēkhlān asīnā.

ܠܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ ܐܵܟܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܵܦܠܵܐ ܟܠ ܩܵܠ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̣̄ܘ܀

lā klmedem ākēl a(n)t: āplā kul qāl d-īlākh hāw.

ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܓܡܝܼܪܬܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂: ܗܵܕܹܐ ܕܬܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒ݂ܩܢܘܿܡܵܟ݂.

mēkhūltā gmīrtā d-īlākh: hādē d-tekhpōr b-qnōmākh.

ܝܲܩܲܪ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܘܲܠܐܸܡܟ݂: ܗܵܢܵܐ ܩܵܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ܀

yaqar l-avūkh wa-l-emkh: hānā qālā aykh ḥalvā hāw.

ܟܠ ܦܘܼܩܕܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܠ ܥܸܩܵܪ: ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܲܚܡܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏

kul pūqdān aykh kul ʿeqār: pūqdānākh d-īlākh la-ḥmā hāw.

ܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܝܼܬܲܪ: ܐܲܝܟ݂ ܠܲܚܡܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܥܸܤܒ݁ܝ̈ܢ܀

yūlpānākh sagī mītar: aykh la-ḥmā men kul ʿesbyn.

ܕܝܼܠܵܟ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܐܸܡܵܟ݂ ܥܹܕܬܵܐ ܠܗܘܿܢ ܝܲܩܲܪ.

d-īlākh avūkh alāhā hāw: w-emākh ʿēdtā l-hōn yaqar.

ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ ܐܸܬ݂ܐܲܡܪܲܬ݀: ܕܝܲܩܲܪ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܓܵܒ݂ܘܿܠܵܟ݂܀

l-khlēh ʿālmā ethamrat: d-yaqar l-avūkh gāvōlākh.

ܐܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܕܛܲܪ ܒܹܪܝ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܟ݂.‏

en tūv shāmaʿ a(n)t da-khthīv: d-ṭar bērī pūqdānā d-avūkh.

ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܢܵܡܘܿܣ ܐܸܡܵܟ݂: ܒܥܝܼ ܡܸܛܠ ܡܵ̇ܢ ܐܸܬ݂ܐܲܡܪܲܬ݀܀

w-lā teṭʿe nāmōs emākh: b-ʿī meṭul men ethamrat.

ܝܵܘܤܸܦ ܓܹܝܪ ܐܸܙܕܲܒܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܢܚܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ.

yāwsep gēyr ezdaban (h)wā: wa-nḥeth (h)wā l-bēyth meṣrāyē.

ܠܗܵܝ ܐܲܪܥܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܒܵܗ̇: ܐܲܠܵܗܹܝ̈ܗ̇ ܡ̣ܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇܀

l-(h)ī arʿā d-sagīīn bāh: alāhēyh men ʿāmōrēyh.

ܚܲܕ݂ ܠܥܸܤܪܵܐ ܤܵܓܸܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ: ܘܥܸܤܪܵܐ ܠܲܡܵܐܐ ܐܲܠܵܗܝܼܢ.

ḥadh l-ʿesrā sāgedh (h)wā: w-ʿesrā la-mā alāhīn.

ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܲܠܵܗܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܝܲܬܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

w-athrā (h)wā d-yatīrīn (h)wāw: alāhāwhī men yatāvāwhī.

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܛܲܠܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܝ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ.

wa-d-lā netdāwadh ṭalyā: men (h)ī deḥlath avāhāwhī.

ܘܢܸܫܪܸܐ ܠܸܒܹܗ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܕ݂ܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨܪܵܝܹܐ܀

w-neshre lebēh la-ptakhrē: wa-l-dheḥlāthā d-meṣrāyē.

ܡܙܲܗܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܹܗ ܟܠ ܥܸܕܵܢ: ܚܸܟ݂ܡܲܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܤܛܸܐ.

mzahrā (h)wāth lēh kul ʿedān: ḥekhmath māryā d-lā nesṭe.

ܘܐܵܬܵܐ ܬܵܢܹܐ ܠܹܗ ܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܕܲܢܙܲܗܲܪ ܒܹܗ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

w-ātā tānē lēh shlēymōn: da-nzahar bēh la-ḥrānē.

ܠܹܗ ܠܗܵܘ̇ ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܒܝܵܘܤܸܦ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܙܲܗܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

lēh l-hāw ḥāar (h)wā shlēymōn: b-yāwsep napshēh mzahar (h)wā.

ܘܨܵܐܲܪ ܚܵܘܪܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝܵܐ: ܕܢܸܫܬܲܡܥܘܼܢ ܠܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

w-ṣāar ḥāwrā la-b-nayā: d-neshtamʿūn l-avāhayhōn.

ܕܚܲܡܫܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝ̈ܫܹܐ. 507

Photograph of page 507 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0360 — Leaf 0360, from Archive.org.

ܛܲܪ ܠܲܡ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܟ݂: ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܐܲܝܢܵܘ.‏

ṭar lam pūqdānā d-avūkh: pūqdānēh d-yaʿqōv aynāw.

ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܢܵܡܘܿܣ ܐܸܡܵܟ݂: ܢܵܡܘܿܤܵܗ̇ ܕܪܵܚܹܝܠ ܡܵܢܵܘ܀

w-lā teṭʿe nāmōs emākh: nāmōsāh d-rāḥēyl mānāw.

ܗܵܢܵܘ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ݂: ܕܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ.‏

hānāw pūqdānēh d-yaʿqōv: da-fqadh (h)wā w-emar la-b-nāwhī.

ܐܲܥܒܲܪܘܼܢ ܠܲܡ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ: ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀

aʿbarūn lam alāhē: nūkhrāyē men ba-ynaykōn.

ܘܢܵܡܘܿܤܵܗ̇ ܕܪܵܚܹܝܠ ܗܵܢܵܘ: ܕܫܵܛܲܬ݀ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܠܵܒ݂ܵܢ.

w-nāmōsāh d-rāḥēyl hānāw: d-shāṭat ṣalmē d-bēyth lāvān.

ܘܠܲܐܠܵܗܹ̈ܐ ܕܝܲܩܲܪ ܢܵܚܘܿܪ: ܒܨܲܥܪܵܐ ܬܚܘܿܬܹܝܗ̇ ܤܵܡܲܬ̤݀ ܗ̄ܘܵܬ݂܀

w-la-ʾlāhē d-yaqar nāḥōr: b-ṣaʿrā tḥōtēyh sāmat (h)wāth.

ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܨܲܥܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܨܲܠܡܹ̈ܐ ܪܵܚܹܝܠ.‏

malyāīth ṣaʿrat enōn: la-ptakhrē w-ṣalmē rāḥēyl.

ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܝܸܬ݂ܒܲܬ݀: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܓܵܚܹ̇ܟ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ܀

aykā da-ʿlayhōn yethbat: lā nāsh gāḥēkh hākanā.

ܠܲܥܝܵܕܵܗ̇ ܕܪܵܚܹܝܠ ܩܵܪܹܐ: ܢܵܡܘܿܤܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܢܹܐܡܲܪ.

la-ʿyādāh d-rāḥēyl qārē: nāmōsāh aykh nāsh nēmar.

ܗܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܝܵܕܹܗ ܕܲܦܠܵܢ: ܛܲܪ ܠܲܡ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܟ݂܀

hānā (h)wā ʿyādēh da-plān: ṭar lam pūqdānēh d-avūkh.

ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܥܝܵܕܵܗ̇ ܕܐܸܡܵܟ݂: ܠܝܵܘܤܸܦ ܐܸܡܲܪ ܕܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܹܗ.‏

w-lā teṭʿe ʿyādāh d-emākh: l-yāwsep emar d-aykh emēh.

ܒܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܢܓܲܚܸܟ݂:

b-alāhē d-meṣrēyn ngaḥekh:

ܝܵܐܝܘܼܬܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܲܡ ܠܪܹܫܵܟ݂: ܘܗܲܡܢܝܼܟ݂ܵܐ ܠܨܵܘܪܵܟ݂ ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂.

yāyūtā nōn lam l-rēshākh: w-hamnīkhā l-ṣāwrākh wa-hwāth.

ܬܠܵܐ ܠܹܗ ܦܸܪܥܘܿܢ ܗܲܡܢܝܼܟ݂ܵܐ: ܘܐܸܙܕܲܝܲܚ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ܀

tlā lēh perʿōn hamnīkhā: w-ezdayaḥ b-arʿā d-meṣrēyn.

ܐܸܬ݂ܩܪܝܼ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ ܥܲܠ ܩܵܪܘܿܟ݂݂ܵܐ.‏

ethqrī avā w-shalīṭā: w-ethramram ʿal qārōkhā.

ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܡܸܕܸܡ ܡܸܫܬܲܥܹܝܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܛܵܘܚܵܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

kthābē medem meshtaʿēyn: w-a(n)t men ṭāwḥā shāmaʿ a(n)t.

ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܛܲܪ ܦܘܼܩܕܵܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: ܘܢܵܡܘܿܣ ܐܸܡܹܗ ܒܫܚܝܼܡܹܐ.‏

manū nṭar pūqdān avūhī: w-nāmōs emēh b-shḥīmē.

ܘܲܩ̣ܛܲܪ ܒܨܵܘܪܹܗ ܗܲܡܢܝܼܟ݂ܵܐ: ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܐܸܚܙܸܐ ܐܵܦܸܢ ܚܲܕ݂܀

wa-qṭar b-ṣāwrēh hamnīkhā: havlī eḥze āpen ḥadh.

ܗܵܐ ܚܵܘܝܼܬܵܟ݂ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ: ܡܸܕܸܡ ܕܲܪܫܝܼܡ ܒܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ.

hā ḥāwītākh ba-ʿvādā: medem da-rshīm ba-khtābē.

ܕܲܠܘܵܬ݂ ܝܵܘܤܸܦ ܐܲܡܝܼܪܵܐ: ܘܨܝܕ݂ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܐܸܤܬܲܥܪܲܬ݀܀

da-l-wāth yāwsep amīrā: w-ṣydh dānīēyl estaʿrat.

ܒܫܝܼܚ̈ܡ

b-shīḥm

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܡܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 508

Photograph of page 508 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0359 — Leaf 0359, from Archive.org.

ܐܵܦ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܝܲܥܩܘܿܒ݂: ܢ̣ܛܲܪ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܒܓܵܘ ܒܵܒܹܠ.

āp dānīēyl bar yaʿqōv: nṭar pūqdānēh b-gāw bābēl.

ܘܩܲܒܸ݁ܠ ܗܲܡܢܝܼܟܵܐ ܒܨܵܘܪܹܗ: ܘܐܲܪ̈ܓ݁ܘܵܢܹܐ ܠܒܸܫ ܘܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪ܀

w-qabel hamnīkā b-ṣāwrēh: w-argwānē l-besh w-ethyaqar.

ܘܲܕ݂ܠܵܘ ܝܲܠܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܲܠܡܵܐ: ܡ̣ܢ ܪܵܚܹܝܠ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܪܵܚܹܝܠ.

wa-d-lāw yaldā (h)wā shalmā: men rāḥēyl aykh bar rāḥēyl.

ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܗܲܡܢܝܼܟ݂ܵܐ ܒܨܵܘܪܹܗ: ܘܥܸܙܲܩܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

qabel hamnīkhā b-ṣāwrēh: w-ʿezaqthā lā qabel (h)wā.

ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܕܗܵܐ ܦܲܫܩܹ̇ܬ݂ ܠܵܟ݂: ܐܸܤܬܲܟܲܠ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܬܵܐ.‏

men hādē d-hā pashqēth lākh: estakal sagīātā.

ܘܡ̣ܢ ܓܵܘ ܐܲܪܲܥ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܦܪܘܿܫ ܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ ܪܹܫܵܝܵܐ܀

w-men gāw araʿ nāmōsā: prōsh yūlpānākh rēshāyā.

ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܦܲܩܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܲܐܠܵܗܵܐ ܢܝܲܩܪܘܼܢ ܠܵܘ ܠܹܗ.

yaʿqōv la-b-nāwhī paqedh (h)wā: d-la-ʾlāhā nyaqrūn lāw lēh.

ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܕܝܵܘܡܵܢ: ܠܗܘܿܢ ܗ̄ܘ ܬܵܒ݂ܥ̇ܝܼܢ ܐܝܼܩܵܪܵܐ܀

hālēyn avāhē d-yāwmān: l-hōn hāw tāvʿīn ʾīqārā.

ܛܵܒ݂ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܘܠܸܐܡܵܐ ܕܝܵܘܡܢ: ܢܝܵܚܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܢܝܵܚ ܐܲܠܵܗܵܐ.

ṭāv l-avā w-lemā d-yāwmn: nyāḥhōn men nyāḥ alāhā.

ܘܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܒܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܕܝܵܪ̈ܘܿܬܲܝܗܘܿܢ܀

w-shūrtāḥā d-zavnā hānā: b-avdānā d-yārōtayhōn.

ܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܬܵܒ݂ܥܝܼܢ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܪܲܒ݁ܝܼܬ݂ܵܟ݂ ܠܲܡ ܝܲܩܲܪܲܝܢܝ.‏

ḥūvlē tāvʿīn la-b-nayā: rabīthākh lam yaqaraynī.

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܝܼܠܸܕܬܵܢܝ: ܐܸܢ ܚܵܛܲܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

wa-d-lā meṭul d-īledtānī: en ḥāṭa nā mettdīn a(n)t.

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܕ݂ܝܼܠܸܕܬܝܼܢܝ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܕ݂ܸܐܫܡܲܥ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

lā (h)wā b-d-īledtīnī ḥayē: elā b-dheshmaʿ l-alāhā.

ܡ̣ܢ ܡܵܘܠܵܕܹܟ݂ܝ ܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܝ ܗܼ̄ܘ ܝܬܲܪ ܐ̄ܢܵܐ܀

men māwlādēkhī ʿāqthā: w-men ḥērūthī hāw ytar nā.

ܠܡܵܐ ܫܵܪܹܝܬ݁ ܠܗܵܝ̇ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܚܵܛܝܵܐ ܗ݀ܝ ܬܡܘܼܬ݂.

l-mā shārēyt l-(h)ī da-khthīvā: d-napshā d-ḥāṭyā (h)ī tmūth.

ܕܲܠܡܵܐ ܚܠܵܦܲܝ ܝܵܩܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܤܵܪܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܘܡܲܤܟܸܠ ܐ̄ܢܵܐ܀

da-l-mā ḥlāpaī yāqēdh a(n)t: en sāraḥ nā w-maskel nā.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܪܵܚ̇ܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܝܼ: ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܫܵܘܚܲܪܲܝܢܝ.‏

hākanā rāḥam a(n)t lī: d-men alāhā tshāwḥaraynī.

ܘܐܲܝܟܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܠܝܼ ܬܲܚܛܸܐ܀

w-aykā nōn raḥmē d-avā: d-lā mettʿīq a(n)t d-lī taḥṭe.

ܘܠܵܐ ܕܵܚܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܸܫܬܲܡܲܫ: ܒܡܵܐܢܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ.‏

w-lā dāḥal a(n)t d-teshtamash: b-mānā d-qūdhshā d-enā nā.

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܹܝܪ ܝܲܠܸܕܬܵܢܝ ܘܥܲܠ ܡܵܢ: ܠܵܐ ܝܲܠܸܕܬܵܢܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ܀

a(n)t gēyr yaledtānī w-ʿal men: lā yaledtānī ga(n)bārā.

ܕܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܕܐܸܗܘܸܐ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ ܬܸܗܘܸܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ.‏

d-meshkaḥ (h)wēyth d-ehwe malkā: w-a(n)t tehwe avā d-malkē.

ܘܕܹܐܸܠܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܲܝܬܲܝ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܠܡܵܢ ܠܵܐ ܨܵܪܬܵܢܝ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܀

w-dēelūlā (h)wēyth la-ytaī (h)wēyth: l-men lā ṣārtānī shapīrā.

ܕܚܲܡܫܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ. 509

Photograph of page 509 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0358 — Leaf 0358, from Archive.org.

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܨܵܪܵܢܝ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ.‏

w-enhw da-ḥrēnā hāw ṣārānī: hwyū avā w-vārōyā.

ܠܹܗ ܡܝܲܩܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܘܤܵܓܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܠܵܐ̇ܛ ܐ̄ܢܵܐ܀

lēh myaqar nā w-sāgēdh nā: w-lākh d-īlākh lā lāṭ nā.

ܡܵܢܲܐ ܗ̄ܝ ܨܐܕܵܲܝ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܕܐܲܪܦܸܐ ܕܲܝܪܵܐ ܘܐܲܢܝܼܚܵܟ݂.‏

māna (h)ī ṣdāī ṭaybūtākh: d-arpe da-yrā w-anīḥākh.

ܘܡܵܢܵܘ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂ ܟ̱ܠܹܗ: ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܀

w-mānāw yūthrānākh klēh: b-ʿaynaī ʿūthrēh da-mshīḥā.

ܒܗܵܝ ܕܐܸܡܲܪ ܕܝܲܩܲܪ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܝܢܲܬ݁ ܡܵܢ ܐܸܡܲܪ.‏

b-(h)ī d-emar d-yaqar l-avūkh: lā methbaynat men emar.

ܕܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܪܵܡܹ̇ܐ ܥܠܲܝܟ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܬܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܥܲܠ ܐܝܼܩܵܪܹܗ܀

d-ḥūvlē rāmē ʿlayk māryā: d-tethḥapaṭ ʿal ʾīqārēh.

ܘܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܡܵܢ ܐܸܡܲܪ: ܕܝܲܩܲܪ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܘܲܠܐܸܡܵܟ݂.‏

w-elā meṭul men emar: d-yaqar l-avūkh wa-l-emākh.

ܠܵܘ ܕܲܬ݂ܚܲܦܛܘܼܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ: ܕܲܢܝܲܩܪܘܼܢܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

lāw da-thḥapṭūn la-b-naykōn: da-nyaqrūnāyhī l-alāhā.

ܕܡܵܐ ܕܲܚܙܲܝܬ݁ܘܿܢ ܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܡܚܲܦܸܛ ܠܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܕܲܢܝܲܩܪܵܟ݂.

d-mā da-ḥzaytōn aykanā: mḥapeṭ la-b-rākh da-nyaqrākh.

ܬܚܲܦܸܛܵܝܗܝ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܕܲܢܝܲܩܪܹܗ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ܀

tḥapeṭāyhī āp a(n)t la-b-rākh: da-nyaqrēh yatīr men kul.

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܕܐܵܦ ܒܲܩܢܘܿܡܝ ܐܸܟ݂ܦܘܿܪ: ܒܵܟ݂ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܵܘܕܹܐ ܒܵܟ݂.

kthīv lī d-āp ba-qnōmī ekhpōr: bākh aykanā āwdē bākh.

ܠܵܘ ܡܸܤܢܵܐ ܤܢܹܝ̇ܬ݂ܵܟ݂ ܕܐܸܚܛܸܐ: ܡܫܝܼܚܵܐ ܪܸܚܡܹܬ݂ ܛܵܒ݂ ܡܸܢܵܟ݂܀

lāw mesnā snēythākh d-eḥṭe: mshīḥā reḥmēth ṭāv menākh.

ܐܸܠܘܼ ܡ̣ܢ ܤܸܢܐܲܬ݂ܝ ܢܸܦܵܩܹܬ݂: ܕܠܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܒܲܕ݂ܢܸܦܩܲܬ݂.

elū men senathī nepāqēth: d-lā ṭaybū hwāth ba-d-nepqath.

ܡܸܬܲܥ ܗ̄ܘ ܢܲܬ݂ܥܲܢܝ ܚܘܼܒܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܘܡܸܢܵܟ݂ ܫܲܢ̄ܝܼܬ݂܀

metaʿ hāw nathʿanī ḥūbā: d-alāhā w-menākh sha(n)īth.

ܘܐܵܦ ܩܲܪ̈ܝܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܡܲܨܘܼܬܵܐ ܘܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.

w-āp qaryān nēyn ʿellāthā: da-b-maṣūtā w-maḥwāthā.

ܢܸܦܩܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܗܵܕ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܡܸܬ݂ܓܲܡܪܝܼܢ܀

nepqūn b-nayā wa-d-lā hād: lā (h)wāw nāpqīn methgamrīn.

ܗܵܠܹܝܢ ܥܵܢܹ̈ܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܕܬ݂ܵܒܲܥ̇ ܐܝܼܩܵܪܵܐ.‏

hālēyn ʿānē pārōshā: l-avā d-thābaʿ ʾīqārā.

ܕܟܲܕ݂ ܡܵܠܹܐ ܒܠܸܒܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: ܬܵܢܹܐ ܫܪܵܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ

d-kad mālē b-lebā d-avūhī: tānē shrārā da-khyānā

ܟܠܝܘܿܡ ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ ܬܵܢܹܝܬ݁: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܝܢܲܬ݁ ܡܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ.‏

klyōm mazmōrē tānēyt: w-lā methbaynat mā da-b-hōn.

ܒܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܟܠܫܵܥ ܙܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܠܵܐ ܪܵܬܲܚ̇ ܒܵܟ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀

b-dhāwīdh klshāʿ zāmar a(n)t: w-lā rātaḥ bākh yūlpānēh.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܡܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 510

Photograph of page 510 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0357 — Leaf 0357, from Archive.org.

ܕܵܘܝܼܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂: ܚܵܘܪܵܐ ܠܡܸܛܥܲܢ ܢܸܤܝܘܿܢܲܝ̈ܟ.‏

dāwīdh malkā nehwe lākh: ḥāwrā l-meṭʿan nesyōnayk.

ܘܡܸܢܹܗ ܙܲܝܢܵܐ ܩܲܒ݂ܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܲܡܚܲܡܤܵܢܘܼ ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܟ݂܀

w-menēh zaynā qavel (h)wā: la-mḥamsānū b-akhsenyākh.

ܫܡܲܥ ܟܲܕ݂ ܝܵܡܹ̇ܐ ܒܡܲܙܡܘܿܪܵܐ: ܘܲܢܕܲܪ ܠܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ݂.‏

shmaʿ kad yāmē b-mazmōrā: wa-ndar l-alāhēh d-yaʿqōv.

ܕܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܠܡܲܛܠܲܠ ܒܲܝܬܹܗ: ܒܐ̄ܪܵܙ ܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܵܪܲܢ܀

d-lā neʿōl l-maṭlal ba-ytēh: b-rāz akhsenyākh da-b-māran.

ܘܲܠܬܸܫܘܝܼܬ݂ܝ ܠܵܐ ܠܲܡ ܐܸܤܲܩ: ܐܲܝܟ݂ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܟ݂.

wa-l-teshwīthī lā lam esaq: aykh ṭakhsā d-avīlūtākh.

ܠܵܐ ܐܸܬܲܠ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܠܥܲܝ̈ܢܲܝ: ܐܲܝܟ݂ ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܝܪܵܟ݂܀

lā etal shenthā l-ʿaynaī: aykh ʿīrūtā da-b-da-yrākh.

ܐܵܦܠܵܐ ܢܵܘܡܬ݂ܵܐ ܠܲܓ݂ܒ݂ܝܼ̈ܢܲܝ: ܕܗܸܝ ܗ̣̄ܝ ܙܲܗܝܘܼܬ݂ ܬܸܫܡܸܫܬܵܟ݂.

āplā nāwmthā la-ghvīnaī: d-(h)ī (h)ī zahyūth teshmeshtākh.

ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܡ ܕܐܸܫܟܲܚ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܘܡܲܫܟ݁ܢܵܐ ܠܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ݂܀

ʿdamā lam d-eshkaḥ athrā: w-mashknā l-alāhēh d-yaʿqōv.

ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܗܘܸܐ: ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܘܢܸܫܪܸܐ ܒܝܼ.

hānāw dēyn ʿdamā d-ehwe: hayklā l-māryā w-neshre bī.

ܘܗܵܐ ܫܡܲܥܢܵܝܗܝ ܠܲܡ ܒܐܵܦܲܪܬܵܐ: ܘܐܸܫܟܲܚܢܵܝܗܝ ܠܲܡ ܒܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀

w-hā shmaʿnāyhī lam b-āpartā: w-eshkaḥnāyhī lam b-ḥaqlāthā.

ܓܒܲܪ ܡ̣ܢ ܝܲܬ݂ܒܵܐ ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܒܚܲܩܠܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܕܲܝܪܵܝܹܐ.‏

gbar men yathbā wa-b-da-b-rā: b-ḥaqlā b-athrā d-da-yrāyē.

ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܡ̣ܢ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܥܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

ḥayē d-khlnāsh men da-b-rā: w-a(n)t men da-b-rā ʿāl a(n)t.

ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܨܹܝܕ݂ ܥܘܼܡܪܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁.

māzōnā l-bar men ʿūmrā: w-a(n)t ṣēydh ʿūmrā rāhēṭ a(n)t.

ܕܵܘܝܼܕ݂ ܢܵܦ̇ܩ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܐ̇ܲܠ: ܗ݀ܘ ܥܵܪܹܩ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܵܢܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

dāwīdh nāpq w-a(n)t ʿāal: hāw ʿārēq w-a(n)t pānē a(n)t.

ܕܠܵܐ ܠܒ݂ܵܫܵܐ ܝܵܘܤܸܦ ܢܵܦܹܩ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܫܲܝܢܵܐ ܝܲܐܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

d-lā l-vāshā yāwsep nāpēq: w-a(n)t l-shaynā yaīv a(n)t.

ܟܲܕ݂ ܢܸܦ̮ܓܲܥ ܒܵܟ݂ ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ: ܕܗ݀ܘ ܢܵܦܹ̇ܩ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܐ̇ܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.

kad nepgaʿ bākh bar ʾīshaī: d-hāw nāpēq w-a(n)t ʿāal a(n)t.

ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܕܬܹܐܡܲܪ ܠܹܗ: ܘܒܲܐܝܕܵܐ ܬܸܫܪܹܝܘܗܝ ܚܲܠܵܫܵܐ܀

mānā ʾīth lākh d-tēmar lēh: w-ba-ʾydā teshrēywhī ḥalāshā.

ܡܲܠܟܵܐ ܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܚܵܒ݂ܘܿܫܬܵܟ݂ ܪܵܐ̇ܓ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

malkā ʿārēq men ʿūmrēh: w-a(n)t l-ḥāvōshtākh rāgh a(n)t.

ܗܵܘ̇ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܥܲܪܤܵܐ ܕܫܸܢܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܪܓ݁ܘܼܫܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܛܵܥܹ̇ܝܬ݁܀

hāw arfī ʿarsā d-shenā: w-a(n)t da-rgūshtākh lā ṭāʿēyt.

4 ܬܲܫܪܝܼܘܗܝ.ܢ

tashrīwhī.n

ܥܘܡܪܗ̇.1.

ʿwmrh..

ܕܚܲܡܫܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ. 511

Photograph of page 511 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0356 — Leaf 0356, from Archive.org.

ܬܸܫܘܝܼܬܵܐ ܕܒ݂ܘܼܨܵܐ ܤܢܵܐ ܗܵܘ̇: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܪܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܪܵܚܹܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.

teshwītā d-b-w-ṣā snā hāw: w-a(n)t ba-rdaʿthākh rāḥēm a(n)t.

ܗܵܘ̇ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܒܝܼܪܬܹܗ ܘܲܢܦܲܩ̣: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܫܟܝܼܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܲܝܬ݁܀

hāw arfī b-īrtēh wa-npaq: w-a(n)t kashkītākh lā marpayt.

ܡ̣ܢ ܐ̄ܦܲܕ̈ܢܹܐ ܪ̈ܵܡܹܐ ܢܚܸܬ݂ ܗܵܘ̇: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܲܝܛܘܿܢܵܟ݂ ܡܲܚܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

men padnē rāmē nḥeth hāw: w-a(n)t qayṭōnākh maḥev a(n)t.

ܗܵܘ̇ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܡܲܛܠܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܡܲܛܠܲܠ ܥܲܦܪܵܟ݂ ܥܲܗܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

hāw arfī maṭlal da-hvā: w-maṭlal ʿaprākh ʿahīdh a(n)t.

ܗܵܘ̇ ܕܡܸܟ݂ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܚܕ݂ܝܼ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ ܡܲܚܛܲܝ ܐܲܢ̄ܬ݁.

hāw d-mekh ʿal arʿā wa-ḥdhī: w-a(n)t men malkā maḥṭaī a(n)t.

ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܘܼܪܵܦܵܟ݂ ܠܵܐ ܤܵܢܹܝܬ݁܀

dāwīdh arfī shūlṭānēh: w-a(n)t ṭūrāpākh lā sānēyt.

ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܤܸܦ ܐܸܢ ܫܲܪܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܒܲܪ ܚܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܕܲܠܓ݂ܵܘ.‏

aykh yāwsep en sharīr a(n)t: l-bar ḥāar a(n)t men da-l-ghāw.

ܘܐܲܝܟ݂ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܸܢ ܬܸܗܘܸܐ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܪܒܵܐ ܠܵܐ ܥܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

w-aykh yōḥanān en tehwe: men ḥūrbā lā ʿāl a(n)t.

ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܪܵܚܹܝܠ ܐܸܢ ܚܝܼܨ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܲܠ ܠܒ݂ܵܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܢܹܝܬ݁.

aykh bar rāḥēyl en ḥīṣ a(n)t: ʿal l-vāshākh lā methpanēyt.

ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܕܡܲܠܒܲܟ݂ ܠܹܗ ܠܒ݂ܵܫܹܗ: ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܥܲܪܛܸܠ ܥܵܪܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

da-ḥzā d-malbakh lēh l-vāshēh: nakhpā ʿarṭel ʿārēq (h)wā.

ܚܠܝܼܨܵܐ ܦܵܐܲܚ ܡ̣ܢ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܕܵܘ̇ܝܵܐ ܥܵܐܲܠ ܢܸܫܬܲܟܲܬ݂.

ḥlīṣā pāaḥ men shaynā: w-dāwyā ʿāal neshtakath.

ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ: ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܠܲܠ܀

paghrā da-nḥāshā ettzīʿ: w-paghrā d-mayā methhalal.

ܠܲܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܤܲܢܝܵܐ ܕܵܡ̇ܐ: ܥܵܠܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܘܼܪ̈ܙܵܠܹܐ.‏

la-syāghā d-sanyā dām: ʿālmā sagī ʿūrzālē.

ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ ܥܘܼܪ̈ܝܵܬܹܗ: ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܤܲܢܝܵܐ܀

w-sagyān nēyn ʿūryātēh: d-ʿūmrā yatīr men sanyā.

ܥܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂: ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܒܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ.

ʿadh methparaq a(n)t men ḥadh: mettḥedh a(n)t lākh b-sagyēē.

ܒܤܲܢܝܵܐ ܕܬܸܥܒܲܪ ܕܵܚܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܬܸܥܘܿܠ ܓܵܙܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

b-sanyā d-teʿbar dāḥēl a(n)t: l-ʿūmrā d-teʿōl gāzam a(n)t.

ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܸܗܘܸܐ ܐ̄ܝ̈ܕܹܐ: ܕܒܲܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܤܲܢܝܵܐ ܬܸܥܒܲܪ.

lākh en tehwe ydē: d-ba-syāghā d-sanyā teʿbar.

ܠܵܐ ܬܵܘܦܸܐ ܠܲܡܦܲܪܵܩܘܼ: ܡ̣ܢ ܥܘܼܪ̈ܝܵܬܹܗ ܗܲܕܵܡܲܝܟ܀

lā tāwpe la-mparāqū: men ʿūryātēh hadāmayk.

ܦܘܼܡܲܝ ܤܲܢܝܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܘܲܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܲܡܨܵܕܵܟ݂.‏

pūmaī sanyā sagīīn: wa-mṭayvīn aykh d-la-mṣādākh.

ܓܘܫܟ ܡܡܟܟܐ.

gwshk mmkk.

ܡܬܬܲܗܠܠ

mttahll

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܡܒ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 512

Photograph of page 512 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0355 — Leaf 0355, from Archive.org.

ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܦܵܠܹ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܦܘܼ̈ܡܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܥܵܪܹܝܢ ܠܵܟ݂܀

en men hānā pālēṭ a(n)t: pūmē ḥrānē ʿārēyn lākh.

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܝܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ: ܦܲܚܲܝ̈ ܥܵܠܡܵܐ ܠܥܵܠܘܿܠܵܘ̈ܗܝ.

hākhwāth sagī yatīrīn: paḥaī ʿālmā l-ʿālōlāwhī.

ܕܥܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܥܸܤܪܵܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܡܸܬ݂ܦܲܟܪܲܬ݁܀

d-ʿadh men ḥadh methparaq a(n)t: b-ʿesrā w-ʿesrīn methpakrat.

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܥܲܕܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܡܪܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܤܝܵܓܹ̈ܐ ܕܤܲܢܝܵܐ ܢܸܥܒܲܪ.

aykh da-nʿadadh nāsh ʿamrā: w-bēyth syāgē d-sanyā neʿbar.

ܕܟ݂ܠ ܦܘܼܡܵܐ ܢܵܬܹ̇ܫ ܡܸܢܹܗ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܵܙܹܠ ܗܼ̄ܘ ܓܵܡܲܪ܀

d-kul pūmā nātēsh menēh: wa-khmā d-āzēl hāw gāmar.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܟܡܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫ: ܒܥܵܠܡܵܐ ܤܵܓ̰ܹܝܢ ܛܘܼܪ̈ܵܦܵܘܗܝ.

hākanā kmā d-ʿābar nāsh: b-ʿālmā sāgēyn ṭūrāpāwhī.

ܒܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܡܸܬ݂ܢܲܬܲܫ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܛܲܥܢܹܗ ܢܸܤܬܲܦܲܩ܀

b-qalīl qalīl methnatash: ʿdamā d-ṭaʿnēh nestapaq.

ܤܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘ ܥܘܼܡܪܵܐ ܒܥܘܼܪ̈ܙܵܠܵܘܗܝ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܦܲܟܲܪ ܥܵܠܘܿܠܵܘ̈ܗܝ.

sanyā hāw ʿūmrā b-ʿūrzālāwhī: sagī mpakar ʿālōlāwhī.

ܡܬܲܠܲܚ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܥܵܡܘܿܪ̈ܵܘܗܝ: ܕܲܠܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ܀

mtalaḥ naḥtē d-ʿāmōrāwhī: da-l-meshtūtā lā nehwōn.

ܒܝܵܘܤܸܦ ܐܸܚܕܲܬ݀ ܥܘܼܪܝܼܬܹܗ: ܫܒܲܩ̣ ܡܲܪܛܘܼܛܹܗ ܘܐܸܬ݂ܦܲܨܝܼ.

b-yāwsep eḥdat ʿūrītēh: shbaq marṭūṭēh w-ethpaṣī.

ܗܵܢܵܐ ܝܑܼܕܲܥ ܕܢܸܬ݂ܦܲܠܲܛ: ܦܪܲܩ̣ ܒܲܠܒ݂ܵܫܹܗ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܹܗ܀

hānā īdaʿ d-nethpalaṭ: praq ba-l-vāshēh nakhpūtēh.

ܡܘܼܫܹܐ ܕܲܡ̣ܛܵܝܗܝ ܥܘܼܪܝܼܬܹܗ: ܠܕܲܒ݂ܪܵܐ ܥܪܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ.‏

mūshē da-mṭāyhī ʿūrītēh: l-da-b-rā ʿraq (h)wā men meṣrēyn.

ܫܒܲܩ̣ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܦܸܪܥܘܿܢ: ܕܗ݀ܘ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ ܢܸܬ݂ܦܲܨܸܐ܀

shbaq malkūtā d-bēyth perʿōn: d-hāw ba-qnōmēh nethpaṣe.

ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܠܤܲܢܝܵܐ: ܕܤܲܦܝܼܦܵܐ ܒܹܗ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ.

wa-ʿdamā da-ḥzā l-sanyā: d-sapīpā bēh gāwzaltā.

ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܨܹܝܕ݂ ܤܲܢܝܵܐ: ܕܲܫܩܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܢܸܤܝܵܢܹܗ܀

lā ethqarav ṣēydh sanyā: da-shqīl (h)wā lēh nesyānēh.

ܕܵܘܝܼܕ݂ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܠܡܲܥܒܲܪܬܵܐ: ܕܡܸܡܪܲܛ ܡܵܪܛܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ.‏

dāwīdh da-ḥzā l-maʿbartā: d-memraṭ mārṭā men klnāsh.

ܓܸܦܹ̈ܐ ܕܝܵܘܢܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܠܕܲܒ݂ܪܵܐ ܒܗܘܿܢ ܢܸܦܪܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

gepē d-yāwnā bāʿē (h)wā: da-l-da-b-rā b-hōn nepraḥ (h)wā.

ܡܲܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܝܼ ܓܸܦܹ̈ܐ: ܕܝܵܘܢܵܐ ܚܝܼ̈ܨܹܐ ܘܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.‏

men dēyn lam ya(h)v lī gepē: d-yāwnā ḥīṣē w-sharīrē.

ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܦܸܪܚܲܬ݂ ܘܲܫ̇ܪܹܝܬ݂: ܘܟܲܬ݁ܪܹܬ݂ ܠܡܲܢܼܘܼ ܕܲܢܦܲܨܹܝܢܝ܀

wa-b-da-b-rā perḥath wa-shrēyth: w-katrēth l-manīū da-npaṣēynī.

4 ܟܬܵܫ.

ktāsh.

ܕܪ.ܐ .ܠ ܗܐ ܢܛܥܢ .2218

dr.1.30 h nṭʿn.

ܕܸܫܬܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ. 513

Photograph of page 513 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0354 — Leaf 0354, from Archive.org.

ܚܘܼܪ ܒܹܗ ܗܵܟܹܝܠ ܕܲܠܚܘܼܪܒܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ.

ḥūr bēh hākēyl da-l-ḥūrbā: aykh bēyth gāwsā ḥāshēv lēh.

ܘܒܹܝܬ݂ ܡܸܪܕܵܐ ܘܒܹܝܬ݂ ܦܘܼܨܵܝܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܕܝܼܲܬ݂ܒܵܐ ܦܵܪܹܩ܀

w-bēyth merdā w-bēyth pūṣāyā: d-men rūḥē d-īthbā pārēq.

ܐܠܸܡ ܕܚܲܡܫܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ.

ʾlem d-ḥamshā d-ʿal aḥē ḥvīshē.

ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ

d-malpānā mārī ʾīsḥāq

ܫܐܫܪܐ. ܒܥܒܢ.

shshr. b-ʿbn.

ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܥܲܡ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܢܨ̇ܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܒ݂ܵܒܹܠ ܕܵܢܝܼܐܝܠ.

ba-ḥvūshyā d-ʿam ḥaywāthā: nṣḥ (h)wā b-vābēl dānīyl.

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܩܲܛܲܥ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂: ܕܡܸܢܹܗ ܬܸܫܟܲܚ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

lā tethqaṭaʿ ba-ḥvūshyākh: d-menēh teshkaḥ malkūtā.

ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܢܨܲܚܼ ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ: ܘܐܸܢ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܪܚܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

ba-ḥvūshyā nṣaḥī ḥazqīēyl: w-en nvī ḥvūshyā rḥem (h)wā.

ܟܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܙܵܕ݂ܩ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܪܚܲܡ: ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܒܹܗ ܫܵܦܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

kmā lākh zādhq lākh d-terḥam: la-ḥvūshyā d-bēh shāpar a(n)t.

ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܥܵܐܲܠ ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܡܲܓ݁ܪܲܬ݁ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂.‏

nvī ʿāal la-ḥvūshyā: a(n)t lā magrat ba-ḥvūshyākh.

ܗ݀ܘܝܼ ܒܲܪ ܕܲܝܪܵܐ ܠܲܢܒ݂ܝܵܐ: ܪܚܲܡ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܲܪܚܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

hwī bar da-yrā la-nvyā: rḥam eskēmā da-rḥem (h)wā.

ܓܒ݂ܝܼ ܠܵܟ݂ ܫܸܠܝܵܐ ܕܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܠܹܗ: ܘܲܗ݀ܘܝܼ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܒܦܘܼܪܫܵܢܹܗ.

gvī lākh shelyā da-ghvā lēh: wa-hwī ḥavrā b-pūrshānēh.

ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܕܐܸܤܟܹܡܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܢܨ̇ܒ݁ܬ݂ܘܼܢܵܟ݂ ܚܘܼܠܛܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

sav lākh ḥāwrā d-eskēmāwhī: wa-nṣbthūnākh ḥūlṭānāwhī.

ܟܲܕ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܥܲܕܲܪ: ܡܵܪܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܚܲܒ݂ܫܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

kad meshkaḥ (h)wā da-nʿadar: māryā nvī ḥavshēh (h)wā.

ܝܵܘܡܵܢ ܟܠ ܕܡܵܛ̇ܲܐ ܐܵܡܲܪ: ܕܐܲܝܟ݂ ܐܹܥܲܕܲܪ ܥܵܐܲܠ ܐ̄ܢܵܐ܀

yāwmān kul d-māṭa āmar: d-aykh ēʿadar ʿāal nā.

ܕܡܒ .1l ܬܬܩܲܢܛ .B. 1 ܚܒܘܼܫܐ .B. 1 ܚܙܩܝܐܝܠ

d-mb. ttqanṭ.. ḥbūsh.. ḥzqyyl

7.ܓ... .ܚ.

.3....8.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܡܒ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 514

Photograph of page 514 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0353 — Leaf 0353, from Archive.org.

ܟܲܕ݂ ܠܲܝܬ݁ ܕܟ݂ܵܐܵܐ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܚܲܙܩܝܼܐܝܠ.

kad layt d-khāā ba-ḥṭīthā: elā ba-l-ḥōdh ḥazqīyl.

ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܗܘ݀ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܵܤܝܵܐ: ܒܥܲܡܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝ̈ ܡܲܚ̈ܘܵܬܹܗ܀

kad hāw hwā ba-l-ḥōdh āsyā: b-ʿamā da-sghī maḥwātēh.

ܟܲܕ݂ ܟܠ ܦܪܸܕܬܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܹܗ: ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܬܗܸܐ ܗ̄ܘܵܬ̣.

kad kul predtā men ʿaprēh: da-nvī nvī the (h)wāt.

ܠܵܐ ܐܵܘܦܝܼܘ ܠܲܡܨ̇ܡܵܕܘܼ: ܟܹܐܒܹܐ ܕܥܲܡܵܐ ܡܲܪܵܚܵܐ܀

lā āwpīw la-mṣmādū: kēbē d-ʿamā marāḥā.

ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܥܸܠ̣ ܚܲܒ݂ܫܹܗ ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ.‏

b-hānā zavnā alāhā: aʿel ḥavshēh la-nvī.

ܕܐܲܪܓܸܫ̣ ܕܲܡܝܲܬܲܪ ܗܼ̄ܘ ܠܹܗ: ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܦܸܗܝܵܐ܀

d-argesh da-myatar hāw lēh: ḥvūshyā yatīr men pehyā.

ܚܲܡ̣ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: ܕܲܠܡܵܐ ܠܲܡ ܟܲܕ݂ ܒܵܥܹܝܢܲܢ.‏

ḥamlēh māryā ba-ḥvūshyā: da-l-mā lam kad bāʿēynan.

ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ ܥܲܡܵܐ ܘܠܵܐ ܬܵܐܹܒ݂: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܲܫܟ݂ܝܼܚ ܢܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂܀

da-nthūv ʿamā w-lā tāēv: nvī da-shkhīḥ netdāwadh.

ܗܵܢ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: ܚܲܙܩܝܼܐܝܠ ܗܼ̄ܘ ܡܫܲܪܝܵܢܹܗ.

hān eskēmā da-ḥvūshyā: ḥazqīyl hāw msharyānēh.

ܗ݀ܘ ܫܲܪܝܼ ܒܲܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܒܵܬܲܪ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

hāw sharī ba-ḥvīshūtā: w-vātar bātar talmīdhāwhī.

ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܕܲܠܒܲܪ.

elūlā d-yatīrīn (h)wāw: yūthrānē l-ghāw men da-l-bar.

ܐܵܦܠܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒܲܪ ܒܘܿܙܝܼ: ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

āplā nvī bar b-w-zī: la-ḥvūshyā meshtaʿbadh (h)wā.

ܫܵܡܝܼܪܵܐ ܚܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܨܦܵܐ: ܕܥܲܡܵܐ ܘܲܪܗܸܛ̣ ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ.‏

shāmīrā ḥav men ḥūṣpā: d-ʿamā wa-rheṭ la-ḥvūshyā.

ܘܬ݂ܚܘܿܒ݂ܵܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܙܲܡ: ܚܘܼܨܦܵܐ ܠܡܸܙܟܵܐ ܕܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀

w-thḥōvā hā methgazam: ḥūṣpā l-mezkā d-b-īshāthā.

ܐܵܦܠܵܐ ܠܡܲܪܛܘܼܛܹܗ ܝܵܘܤܸܦ: ܐܸܚܲܕ݂ ܟܲܕ݂ ܦܵܚ̣ ܡ̣ܢ ܚܘܼܨܦܵܐ.

āplā l-marṭūṭēh yāwsep: eḥadh kad pāḥ men ḥūṣpā.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܥܪܲܩ: ܝܲܩܝܼܪܵܐ ܕܠܵܐ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ܀

hākanā rhīv (h)wā l-meʿraq: yaqīrā d-lā takhsīthā.

ܕܐܲܝܟ݂ ܕܝܲܩܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܠܡܸܚܛܵܐ: ܘܠܲܡܦܲܪܤܵܝܘܼ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܹܗ.‏

d-aykh d-yaqīr (h)wā lēh l-meḥṭā: w-la-mparsāyū b-thūlūtēh.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܝܲܩܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܕܢܸܦܘܿܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ܀

hākanā yaqīr (h)wā lēh: d-nepōq (h)wā d-lā takhsīthā.

ܘܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܹܗ: ܥ̣ܒܲܕ݂ ܦܸܕܲܝܵܬ݂ܵܐ ܠܟ݂ܘܿܬ݁ܝܼܢܹܗ.‏

w-avūhī da-ḥzā nakhpūtēh: ʿbadh pedayāthā l-khōtīnēh.

ܕܐܲܪܓܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܐ ܕܐܵܦܠܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܗܝ: ܨܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܚܙܘܿܢ ܒܲܪ̈ܝܹ̈ܐ܀

d-argesh (h)w d-āplā d-rāʿāwhī: ṣvā (h)wā d-neḥzōn ba-ryē.

ܠܡܲܐܤܝ

l-masī

ܕܸܫܬܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ. 515

Photograph of page 515 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0352 — Leaf 0352, from Archive.org.

ܘܟܲܕ݂ ܚܲܒ݂ܨܹܗ ܚܘܼܨܦܵܐ ܠܢܲܟ݂ܦܵܐ: ܕܐܵܘ ܢܲܫܠܲܚ ܐܵܘ ܢܸܫܬܲܚܲܛ.‏

w-kad ḥavṣēh ḥūṣpā l-nakhpā: d-āw nashlaḥ āw neshtaḥaṭ.

ܚܲܨ ܐܝܼܕܵܐ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܦܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܐ܀

ḥaṣ ʾīdā ba-b-thūlūthā: wa-npaq (h)wā d-lā takhsītā.

ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܦܵܚܼܘ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܚܵܒ̇ܨܝܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ.

ga(n)bārē pāḥīw men ʿūmrā: w-hā ḥābṣīn ʿlāwhī ḥalāshē.

ܚܲܝ̈ܠܬܵܢܹܐ ܛܦܹܝܢ ܒܹܝܬ݂ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܡܸܙܕܵܘܙܝܼܢ ܬܵܚܘܿܒܹ̈ܐ܀

ḥayltānē ṭpēyn bēyth ṭūrē: w-hā mezdāwzīn tāḥōbē.

ܕܲܩܢܹܝܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ: ܕܚܸܠܘܼܢ ܠܡܸܥܒܲܪ ܫܝܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.‏

da-qnēyn reghlē da-nḥāshā: d-ḥelūn l-meʿbar shyārāthā.

ܪܸܓ݂ܠܹܐ ܕܦܲܚܵܪܵܐ ܩܫܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܠܲܫܝܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

reghlē d-paḥārā qshe a(n)t: w-la-shyārāthā rāhēṭ a(n)t.

ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܙܵܥܼܘ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܲܒ݁ܥܘܼܢ ܒܲܤܝܵܢܹܗ.

rūḥānē zāʿīw men ʿūmrā: d-lā netṭabʿūn ba-syānēh.

ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ ܘܚܵܠܵܐ ܡܡܲܪܸܐ: ܕܢܸܥܒܲܪ ܒܹܗ ܘܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܲܪܛܲܫ܀

avārā w-ḥālā mmare: d-neʿbar bēh w-lā netṭarṭash.

ܕܪ̈ܵܡܵܢ ܡܘܼܫ̈ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܩܢܸܛ̣ܼܘ: ܪܓܸܠܬܵܐ ܠܡܸܨܪܵܐ ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ.‏

d-rāmān mūshḥāthhōn aqneṭīw: rgeltā l-meṣrā da-b-shaynā.

ܐܲܡܙܲܪ̈ܬܹܐ ܗܵܐ ܡܸܫܬܵܘܕܹܝܢ: ܓܪܘܼܦܝܵܐ ܠܡܸܤܕܲܩ ܘܲܠܡܸܥܒܲܪ܀

amzartē hā meshtāwdēyn: grūpyā l-mesdaq wa-l-meʿbar.

ܫܝܵܪܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܬ݂ܵܐ: ܡܲܪܦܹܝܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܫܲܝܲܢܬܵܐ.

shyārāthā sagyāthā: marpēyn ʾūrḥā mshayantā.

ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܚܘܼܪܒܵܐ ܪܵܕܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܠܨܘܼܢ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

wa-b-da-b-rā w-ḥūrbā rādēyn: d-lā nethḥalṣūn gazayhōn.

ܠܘܲܥܕܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܫܲܝܢܵܐ ܨܵܐ̇ܒ݂: ܓܲܝܵܤܵܐ ܐܵܦ ܩܵܛܘܿܠܵܐ.‏

l-wa-ʿdēh hāw d-shaynā ṣāv: gayāsā āp qāṭōlā.

ܕܟܸܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ: ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܝܲܬ݂ܒܵܐ ܛܘܼܪܵܝܵܐ܀

d-ke hāw da-b-rā men gayāsē: b-rāzā d-yathbā ṭūrāyā.

ܠܵܘ ܡܲܓܵܢ ܘܲܤܪܝܼܩܵܐܝܼܬ݂: ܤܵܢ̈ܝܵܢ ܫܲܝܢܵܐ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

lāw magān wa-srīqāīth: sānyān shaynā ḥaywāthā.

ܕܝܵܕ̈ܲܥܵܢ ܕܲܬ݂ܥܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܘܠܵܐܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪ̈ܵܘܗܝ܀

d-yādaʿān da-thʿīsh hāw ʿūmrā: w-lāēyn klhōn ʿāmōrāwhī.

ܠܵܐ ܢܫܲܓ݁ܫܘܼܢܵܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝܟ݂: ܒܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ ܚܠܲܝ̈ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ.‏

lā nshagshūnākh avāhaykh: b-shūwdāyē ḥlayā da-b-hōn.

ܕܥܲܕ݂ ܢܵܬܲܦܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ. ܡܸܬ݂ܚܲܠ̈ܝܵܢ ܠܵܟ݂ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

d-ʿadh nātapīn lākh ṣdayhōn. methḥalyān lākh melayhōn.

ܠܵܐ ܬܗܲܝܡܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ: ܕܲܢܡܲܠܠܘܼܢ ܥܲܡܵܟ݂ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ.

lā thaymen enōn emathī: da-nmallūn ʿamākh ṭāvthā.

ܟܪ̈ܚ ܩܘ̈ܐ

krḥ qw

ܘܠܫܚܪܬܐ

w-l-shḥrt

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܡܒ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 516

Photograph of page 516 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0351 — Leaf 0351, from Archive.org.

ܕܐܵܦ ܠܐܲܪܲܡܝܵܐ ܢܲܟ݂ܠܘܼܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܘܡܵܪܝܵܐ ܒܲܕ݂ܩ̣ ܠܹܗ܀

d-āp l-aramyā nakhlūhī (h)wāw: aḥāwhī w-māryā badhq lēh.

ܡܵܪܝܵܐ ܨܵܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡ ܐܸܪܲܡܝܵܐ.

māryā ṣāth (h)wā da-b-nekhlā: mmallīn (h)wāw ʿam eramyā.

ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܘܲܫܡܲܥ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܠܹܗ܀

d-bēyth avūhī w-aḥāwhī aka(ḥ)dh: wa-shmaʿ māryā wa-ghlā lēh.

ܐܲܚܲܝܟ ܠܲܡ ܘܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂: ܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܓܸܠܼܘ ܒܵܟ݂.‏

aḥayk lam w-bēyth avūkh: āp henōn tūv da-gelīw bākh.

ܘܐܸܡ̣ܪܘ ܠܲܡ ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ ܡܸܠܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܬܸܦܠܲܛ ܬܲܫܲܪ ܐܸܢܘܿܢ܀

w-emrw lam bāthrākh melē: lā teplaṭ tashar enōn.

ܠܵܐ ܬܸܬܟܸܠ ܥܲܠ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܒܲܟ݂ܡܐܢܵܐ ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܥܲܡܵܟ݂.

lā tetkel ʿal melayhōn: d-ba-khmnā mmallīn ʿamākh.

ܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܢܟ݂ܝܼܠ ܗܼ̄ܘ ܒܦܘܼܡܗܘܿܢ: ܘܦܲܚܵܐ ܒܩܵܠܗܘܿܢ ܨܵܠܹܝܢ ܠܵܟ݂܀

leshānhōn nkhīl hāw b-pūmhōn: w-paḥā b-qālhōn ṣālēyn lākh.

ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܸܡܲܪ ܐܸܪܲܡܝܵܐ: ܫܸܒ݂ܩ̇ܲܬ݂ ܒܲܝܬ݁ܝ ܫܸܒ݂ܩܲܬ݂ ܝܵܪܬܘܼܬ݂ܝ.‏

hāydēyn emar eramyā: shevqath ba-ytī shevqath yārtūthī.

ܩܲܦ ܠܐܪܲܡܝܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼ ܟܠ: ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܙܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

qap l-ʾramyā d-arfī kul: w-vātar māryā ezal (h)wā.

ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܲܡ ܝܵܪܬ݁ܘܼܬ݂ܝ ܐܵܦ ܛܘܿܗܡܝ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܤܪܝܼܚܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ.

hwāth lam yārtūthī āp ṭōhmī: aykh aryā srīḥā b-da-b-rā.

ܘܐܸܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܪܵܐ ܥܸܪܩܹܬ݂: ܕܐܸܦܠܲܛ ܡ̣ܢ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܝܲܥܢܵܐ܀

w-enā aykh emrā ʿerqēth: d-eplaṭ men dēvā yaʿnā.

ܚܙܝܼ ܠܡܵܢ ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ: ܕܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܬܸܕܲܥ ܢܘܼܛܵܪܵܗ̇.

ḥzī l-men dāmyā ʿlaymūtā: d-hākhwāth tedaʿ nūṭārāh.

ܐܸܨܘܼܪܵܟ݂ ܕܲܠܡܘܿܢ ܕܵܡܹܝܬ݁: ܒܓܵܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܟ݂܀

eṣūrākh da-l-mōn dāmēyt: b-gāw zavnā da-ʿlaymūtākh.

ܐܸܚܵܘܹܝܟ݂ ܒܐܲܝܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.

eḥāwēykh b-aydā napshā: b-hānā zavnā qām a(n)t.

ܕܙܘܼܗܵܪܵܐ ܙܲܗܝܵܐ ܬܸܫܟܲܚ: ܡܵܐ ܕܚܵܘܿܝܼܬ݂ܵܟ݂ ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

d-zūhārā zahyā teshkaḥ: mā d-ḥāōīthākh demwāthākh.

ܐܲܝܟ݂ ܕܬܸܡܠܸܐ ܚܒ݂ܵܫܹ̈ܐ ܚܘܼܦܢܲܝ̈ܟ݂: ܘܲܓ݂ܡܘܼܪܬܵܐ ܬܤܝܼܡ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.

aykh d-temle ḥvāshē ḥūpnaykh: wa-ghmūrtā tsīm ba-mṣaʿthā.

ܘܬܸܨܒܸܐ ܠܡܵܘܒܵܠܘܼ ܢܘܼܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܵܓ݂ܘܼܪܤܵܐ ܠܐܵܓ݂ܘܼܪܤܵܐ܀

w-teṣbe l-māwbālū nūrā: men āghūrsā l-āghūrsā.

ܟܲܕ݂ ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂: ܢܵܦܚܵܐ ܕܬܸܕܠܲܩ ܬܸܤܲܦ ܒܵܟ݂.

kad ʿalʿālā men kul d-ūkh: nāpḥā d-tedlaq tesap bākh.

ܘܲܡܥܲܕܪܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ: ܘܢܵܫ̇ܡܵܐ ܕܬܲܚܹܝܗ̇ ܘܬܸܤܒܲܟ݂ ܒܵܟ݂܀

wa-mʿadrā rūḥā l-nūrā: w-nāshmā d-taḥēyh w-tesbakh bākh.

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܛܵܪ̈ܝܵܢ ܒܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ: ܐܵܦ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܕܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ.‏

hākhwāth ṭāryān ba-ʿlaymē: āp rūḥē da-rghīghāthā.

.ܝܒ. ܘ:ܙ. l) ܗܪ ܤ̇ܪܘܚܐ .B. 1

.12. w:z. hr srwḥ..

ܚܝܘ ܗ.. .Bl

ḥyw h...

ܕܸܫܬܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ. 517

Photograph of page 517 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0350 — Leaf 0350, from Archive.org.

ܘܥܸܠܬ݂ܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܢܤܝܼܦܘܼܢ ܢܤܲܝܛܘܼܢ ܚܘܼܫܵܒܲܝ̈ܟ܀

w-ʿelthā bāʿēyn hadāmē: nsīpūn nsayṭūn ḥūshābayk.

ܠܲܚܒ݂ܵܫܹ̈ܐ ܕܵܡܹ̇ܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܲܠܢܘܼܪܵܐ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ.

la-ḥvāshē dāmē paghrā: wa-l-nūrā regthā b-ghāwēh.

ܘܡܲܫܒ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܲܚܸܐ ܠܵܗ̇: ܐܸܠܵܐ ܤܵܓܹܐ ܢܘܼܛܵܪܵܗ̇܀

w-mashvā zʿōrā maḥe lāh: elā sāgē nūṭārāh.

ܘܐܲܝܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܒ݂ܝܵܘܡܵܐ ܕܡܲܫܒ݂ܵܐ: ܫܪܵܓܵܐ ܡܵܪܵܟ݂ ܢܸܬܸܠ ܠܵܟ݂.‏

w-aykh tūv da-b-yāwmā d-mashvā: shrāgā mārākh netel lākh.

ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܚܘܼܪܒܵܐ ܢܸܫܕܹܝܟ݂: ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܬܹܐܙܲܠ܀

wa-b-da-b-rā w-ḥūrbā neshdēykh: d-men athrā l-ḥavrēh tēzal.

ܒܠܸܠܝܵܐ ܕܡܲܡܠܸܟ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܘܪ̈ܘܼܚܹܐ (ܟܵܬ̈ܫܵܢ ܘܲܓ݂ܪܘܼܦܝܵܐ.‏

b-lelyā d-mamlekh ḥeshōkhā: w-rūḥē kātshān wa-ghrūpyā.

ܘܲܫܪܵܓ݂ܵܐ ܡܵܢܵܘ ܚܲܝܠܹܗ: ܕܲܢܥܲܙܸܐ ܩܕܵܡ ܥܲܠܥܵܠܵܐ܀

wa-shrāghā mānāw ḥaylēh: da-nʿaze qdām ʿalʿālā.

ܗܵܕܹܐ ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܙܵܕܲܩ: ܕܬܸܗܘܸܐ ܒܵܗ̇ ܒܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ.

hādē zhīrūtā zādaq: d-tehwe bāh ba-ʿlaymūtā.

ܕܠܲܡܦܹܝܕ݂ܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܬܸܛܲܪ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܸܡܛܸܐ ܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ܀

d-la-mpēydhā b-ʿālmā teṭar: ʿdamā d-temṭe l-pardaysā.

ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܬܲܩܢܲܬ݀ ܠܹܗ ܐܸܡܹܗ: ܠܡܘܼܫܹܐ ܕܢܸܦܠܲܛ ܡ̣ܢ ܡܘܬܵܐ.

ḥvūshyā taqnat lēh emēh: l-mūshē d-neplaṭ men mwtā.

ܘܐܸܠܘܼ ܠܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܥܲܠ̣: ܒܚܲܪܒܹܗ ܕܦܸܪܥܘܿܢ ܐܵܒܹ̇ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

w-elū l-qēvōthā lā ʿal: b-ḥarbēh d-perʿōn ābēdh (h)wā.

ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܢܲܛܪܹܗ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܒܲܪܬ݂ ܦܸܪܥܘܿܢ.‏

rāzā da-ḥvūshyā naṭrēh: wa-b-rā ʿavdēh l-barth perʿōn.

ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܬܲܪ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

āp a(n)t katar ba-ḥvūshyākh: da-b-rā tehwe l-alāhā.

ܕܲܝܪܵܐ ܕܩܲܝܤܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܐܵܦ ܢܘܿܚ ܘܲܦܠܲܛ̣ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ.

da-yrā d-qaysā ʿbadh (h)wā lēh: āp nōḥ wa-plaṭ men māwtā.

ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܦܲܠܛܹܗ ܡ̣ܢ ܡܸܠܐܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܬܸܡܐܲܢ ܠܵܟ݂܀

ḥvūshyā palṭēh men melā: w-lākh ba-ḥvūshyā teman lākh.

ܥܵܠܡܵܐ ܒܹܪܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܒܲܥܪܝܼܪܵܝܹ̈ܐ ܟܕ݂ܝܼܢܝܼܢ ܒܹܗ.

ʿālmā bērī aykh markavthā hāw: d-ba-ʿrīrāyē kdhīnīn bēh.

ܡܵܢܵܐ ܚܵܒܹܨ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܬ݂ܩܘܼܡ: ܥܲܠ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ܀

mānā ḥābēṣ a(n)t da-thqūm: ʿal d-aykh hānā zūʿzāʿā.

ܨܵܝ̇ܪܵܐ ܠܵܗ̇ ܥܲܝܢܵܟ݂ ܛܲܠܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ ܕܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

ṣāyrā lāh ʿaynākh ṭalyā: men hūpākhā d-melayhōn.

ܘܠܲܝܬ݁ ܒܗܘܿܢ ܥܲܪ̈ܩܲܝ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܬ݂ܟ݁ܘܿܣ ܚܹܐܦܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

w-layt b-hōn ʿarqaī nāmōsā: da-b-hōn tethkōs ḥēpayhōn.

ܤܲܪ̈ܢܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܥܝܼܥܹܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܡܲܝ̈ܐ ܫܪܹܝܢ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.‏

sarnē enōn shaʿīʿē: d-aykh may shrēyn l-avdānā.

ܬܢ ܘܦܐ

tn w-p

ܠܒܝܬ.

l-b-yt.

ܡܹܐܡܟ̈ܐ .ܡܒ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 518

Photograph of page 518 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0349 — Leaf 0349, from Archive.org.

ܘܨܵܝܵܪܵܢ ܐܲܦܲܝ̈ ܕܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܹܐܦܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ܀

w-ṣāyārān apaī dāvōrā: men ḥēpā ḥṭīpā da-b-hōn.

ܒܹܝܬ݂ ܤܲܪܢܵܐ ܠܓ݂ܝܼܓ݂ܠܵܐ ܐܝܼܕܵܟ݂: ܐܸܢ ܬܸܚܠܲܕ݂ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܓܲܫܲܚ.‏

bēyth sarnā l-ghīghlā ʾīdākh: en teḥladh w-lā tethgashaḥ.

ܟܲܕ݂ ܢܵܦ̇ܪܝܼܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܒܚܹܐܦܵܐ: ܘܩܵܪܘܿܟ݂ܵܐ ܫܪܸܐ ܠܲܕ݂ܒ݂ܵܪܵܐ܀

kad nāprīn rakhshā b-ḥēpā: w-qārōkhā shre la-d-vārā.

ܗܵܝܕܹܝܢ ܡܲܨܝܵܐ ܕܲܬ݂ܦܝܼܤܲܢܝ: ܕܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܥܵܠܡܵܐ ܬܸܥܘܿܠ.

hāydēyn maṣyā da-thpīsanī: d-meshkaḥ a(n)t l-ʿālmā teʿōl.

ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܓܲܫܲܚ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܩܵܘܵܐ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܢܝܵܚܵܟ݂܀

w-lā tethgashaḥ ba-ḥṭāhē: qāwā shavrā ba-nyāḥākh.

ܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܕܲܫܪܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܒܨܵܘܪܵܟ݂ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܬܲܪܡܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ.‏

asūrē da-shrā dāwīdh: b-ṣāwrākh bāʿēyt d-tarme nōn.

ܗ݀ܘ ܩܥܵܐ ܕܲܫ̇ܪܹܝܬ݂ ܐܲܤܘܼܪ̈ܲܝ: ܕܠܵܟ݂ ܢܕܲܚܸܠ ܡ̣ܢ ܨܸܹܐܕܲܝܗܘܿܢ܀

hāw qʿā da-shrēyth asūraī: d-lākh ndaḥel men ṣedayhōn.

ܨܵܘܪܵܟ݂ ܫܲܪܝܼܪ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܕܗ݀ܘ ܫܵܪܹܐ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܬ݂ܟܲܕ݂ܢܲܬ݁.‏

ṣāwrākh sharīr men d-īlēh: d-hāw shārē w-a(n)t methkadhnat.

ܩܵܥܹ̇ܐ ܘܢܵܦܹ̇ܩ ܡ̣ܢ ܫܲܝܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܓܘܼܒܵܐ܀

qāʿē w-nāpēq men shaynā: aykh asīrā men gūbā.

ܗ݀ܘ ܡܵܘܕܹܐ ܕܐܲܓ݂ܗܝܼ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܪܵܗܹܛ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

hāw māwdē d-aghhī menhōn: w-a(n)t l-asūrē rāhēṭ a(n)t.

ܡ̣ܢ ܟܹܐܘܸܠܹܗ ܫܲܕܲܪ ܢܘܿܚ: ܝܵܘܢܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܬܸܓ݁ܘܿܫ ܠܹܗ.

men kēwelēh shadar nōḥ: yāwnā d-arʿā tegōsh lēh.

ܕܐܸܢ ܢܸܓ݂ܒܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܢܸܦܘܿܩ: ܘܐܸܠܵܐ ܢܟܲܬܲܪ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܹܗ܀

d-en neghbat arʿā nepōq: w-elā nkatar ba-ḥvūshyēh.

ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܲܦܪ̈ܲܚ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܕܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܝܵܘܢܵܐ ܗ̄ܘ ܦܵܪܘܿܚܵܐ.

āp a(n)t tapraḥ reʿyānākh: d-ba-d-mūth yāwnā hāw pārōḥā.

ܘܢܸܦܘܿܩ ܢܸܚܙܸܐ ܕܠܵܐ ܢܲܓܝܼܒ݂: ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܦܲܝ ܬܹܒܹܝܠ܀

w-nepōq neḥze d-lā nagīv: ʿāūlā men apaī tēbēyl.

ܘܠܵܐ ܩܲܠ̣ ܡܵܡܘܿܠܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܵܬܹܐ ܗ݀ܘ ܥܵܫ̇ܲܢ.

w-lā qal māmōlā d-ʿāūlā: da-khmā d-ātē hāw ʿāshan.

ܠܡܵܡܘܿܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ: ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܒܟ݂ܠܫܵܥ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀

l-māmōlā zavnā hwā lēh: ḥṭāhē b-khlshāʿ ʾītayhōn.

ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܵܬܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ: ܚ̣ܙܵܐ ܢܘܿܚ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܢܲܓ݁ܝܼܒ݂ܵܐ.‏

ʿdamā d-ātā sharīrtā: ḥzā nōḥ d-arʿā nagīvā.

ܠܵܐ ܦܬܲܚ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܕܟܹܐܘܸܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܟܲܬ݂ ܥܲܡ ܒܝܼ̈ܫܹܐ܀

lā ptaḥ tarʿā d-kēwelēh: d-lā neshtakath ʿam b-īshē.

ܡܵܡܘܿܠܵܐ ܐܲܪܲܚ̣ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂: ܠܟܹܐܢܵܐ ܕܢܸܦܘܿܩ ܘܲܢܗܲܠܸܟ݂.‏

māmōlā araḥ w-ya(h)v: l-kēnā d-nepōq wa-nhalekh.

ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݂: ܕܲܢܗܲܠܸܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܩܕܵܐܝܼܬ݂܀

ʿāūlā athrā lā yāhv: da-nhalekh nāsh naqdāīth.

ܗܵܐ ܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܓܸܫܲܬ݀ ܠܵܟ݂: ܓܸܫܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܓ݂ܒܲܬ݀.‏

hā rūḥqūdhshā geshat lākh: geshā d-arʿā d-lā neghbat.

ܓܝܪܝܢ ܐܦܝ̈ ܕܒܘܪ̈ܐ

gyryn ʾpī d-b-w-r

ܕܸܫܬܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ. 519

Photograph of page 519 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0348 — Leaf 0348, from Archive.org.

ܘܲܡܙܲܗܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܕܲܚܠܵܐ: ܕܐܲܦܲܝ̈ ܬܹܒܹܝܠ ܠܵܐ ܢܲܓ݁ܝܼܒ݂܀

wa-mzahrā lākh wa-mdaḥlā: d-apaī tēbēyl lā nagīv.

ܚܙܲܝܬ݂ ܠܲܡ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܘܕܝܼܢܵܐ: ܒܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܦܘܿܩ.

ḥzayth lam ḥeryānā w-d-īnā: ba-qrīthā da-l-mā tepōq.

ܘܠܵܐ ܠܲܡ ܥܵܢܹܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܘܼ̈ܩܹܝܗ̇: ܬܘܼܟܵܐ ܘܢܸܟ݂ܠܵܐ ܠܓ݂ܵܘ ܩܵܘܵܐ܀

w-lā lam ʿānēdh men shūqēyh: tūkā w-nekhlā l-ghāw qāwā.

ܚܘܼܪ ܒܲܢܒ݂ܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܓܵܠܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܟܸܢܦܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.

ḥūr ba-nvyā kad gālē: aykh shavrā kenpā d-avūhī.

ܘܲܒ݂ܥܘܼܒܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܛܵܦܹ̇ܣ: ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܕܠܘܼܚܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ܀

wa-b-ʿūbā d-māryā ṭāpēs: men qdām d-l-w-ḥyā kad āmar.

ܕܲܚܸܡ ܥܠܲܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܒ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܤܲܒ݁ܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܝ.

daḥem ʿlaī alāhā: meṭul d-vākh hāw msabrā napshī.

ܘܲܒ݂ܛܸܠܵܠ ܟܸܢܦܲܝ̈ܟ ܐܸܛܦܘܿܣ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܡ ܕܢܸܥܒܲܪ ܕܠܘܼܚܝܵܐ܀

wa-b-ṭelāl kenpayk eṭpōs: ʿdamā lam d-neʿbar d-l-w-ḥyā.

ܤܥܘܿܪ ܡܸܢܲܝ̈ܟ ܪܹܫܵܐ ܕܲܬ݂ܢܵܢ: ܕܩܝܼܬܲܪܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ ܡܲܫܪܝܼܬܵܟ݂.‏

sʿōr menayk rēshā da-thnān: d-qītarākh (h)ī mashrītākh.

ܐܲܝܕܵܐ ܕܪܲܦܝܵܐ ܬܸܬ݂ܚܲܝܼܨ: ܕܩܵܠܵܗ̇ ܢܲܤܸܩ ܠܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ̇܀

aydā d-rapyā tethḥaīṣ: d-qālāh naseq la-ḥbarthāh.

ܕܟ݂ܘܼܐܵܪܵܐ ܗ̄ܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂: ܩܝܼܬܵܪܵܐ ܘܠܵܐ ܢܵܩܹ̇ܫ ܒܹܗ.

d-khūārā (h)ī l-aynā d-aḥīdh: qītārā w-lā nāqēsh bēh.

ܛܪܝܼ ܡܸܢܬ݂ܵܐ ܕܢܵܝ̇ܡܵܐ ܒܨܸܒ݂ܥܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܙܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

ṭrī menthā d-nāymā b-ṣevʿākh: da-b-rūḥqūdhshā zāmar a(n)t.

ܡܸܢܹ̈ܐ ܥܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܩܝܼܡ: ܒܟܸܢܵܪܵܐ ܚܲܠܝܵܐ ܕܓ݂ܘܼܕܲܝ̈ܟ݂.

menē ʿīrāthā aqīm: b-kenārā ḥalyā d-ghūdaykh.

ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܥܲܙ ܩܝܼܬܵܪܵܟ݂: ܕܠܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܙܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.

lā nethraʿaz qītārākh: d-la-mlekh malkē zāmar a(n)t.

ܐܲܥܝܼܪ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ ܘܢܵܝܡܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܕܫܸܢܬܵܐ ܕܲܠܵܝܗܝ.

aʿīr da-mīkhā w-nāymā: w-men yamā d-shentā da-lāyhī.

ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܢܵܐ ܬܠܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ: ܘܢܲܝܬܸܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܐܸܤܬ݂ܝܪܵܐ܀

aykh nūnā tlīwhī men ʿūmqā: w-nayte b-pūmēh esthyrā.

ܡ̣ܢ ܠܸܒܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܢܘܼܢܵܐ: ܤܠܸܩ̣ ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܹܗ ܐܸܤܬ݂ܝܪܵܐ.‏

men lebēh d-yamā nūnā: sleq wa-b-pūmēh esthyrā.

ܘܡ̣ܢ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܐܲܤܸܩ ܕܲܡܟܵܐ: ܘܢܲܝܬܲܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

w-men shenthā aseq da-mkā: w-nayta b-pūmēh teshbōḥtā.

ܡ̣ܢ ܕܫܸܡܥܘܿܢ ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ ܨܲܝܕܵܟ݂: ܕܢܘܼܢܵܐ ܐܲܤܸܩ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ.

men d-shemʿōn rab hāw ṣaydākh: d-nūnā aseq men yamā.

ܡ̣ܢ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܠܕܲܡܟܵܐ ܨܘܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܢܸܡܠܸܐ ܦܘܼܡܹܗ ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ܀

men shenthā l-da-mkā ṣūdh a(n)t: w-nemle pūmēh mazmōrā.

: ܢܬܪܦܐ ܢܫܬܚܐ

: ntrp nshtḥ

520 ܡܹܐܡܪܵܐ .ܡܓ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 520

Photograph of page 520 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0347 — Leaf 0347, from Archive.org.

ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ ܕܐܲܤܸܩ̣ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܪܲܥܝܼ ܒܵܗ̇.

estēyrā d-aseq shemʿōn: l-malkā d-arʿā raʿī bāh.

ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ ܕܡܲܤܸܩ ܐܲܚܵܐ: ܡܪܲܥܸܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀

mazmōrā d-maseq aḥā: mraʿe l-malkā da-shmayā.

ܕܪܵܥܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܛܹܗ ܕܫܸܡܥܘܿܢ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܪܝܼܟ݂ ܐܵܦ ܡܵܬܲܚ.

d-rāʿākh men ḥūṭēh d-shemʿōn: sagī arīkh āp mātaḥ.

ܕܡܵܐ ܕܐܸܬ݁ܛܪܝܼ ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܐ̇ܡ: ܡ̣ܢ ܬܗܘܿܡ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܡܲܤܸܩ ܠܹܗ܀

d-mā d-etṭrī b-aynā d-nām: men thōm shenthā maseq lēh.

ܢܸܦܠܘܿܓ݂ ܠܝܼ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡܢܵܬ݂ܵܐ: ܒܫܲܗܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ ܘܲܒ݂ܫܸܢܲܬ݂ܟ݂ܘܿܢ.‏

neplōgh lī ṭāvā mnāthā: b-shahraykōn wa-b-shenathkhōn.

ܕܐܵܦ ܚܸܠܡܲܝ̈ܪܘܿܢ ܩܲܕܝܼܫܝܼܢ: ܘܡܲܪܢܝܼܬ݂ ܚܲܝܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܗܘܿܢ܀

d-āp ḥelmayrōn qadīshīn: w-marnīth ḥayē ʾīth b-hōn.

ܐܫܐ. ܒܒܓܝ܇

ʾsh. b-b-gī‖

ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ (ܘܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵ

d-shavʿā d-ʿal aḥē ḥvīshē w-magrath rūḥā

ܡ̣ܢ ܕܘܼܒܵܪܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܢܸܤܲܒ݂ ܠܲܢ.‏

men d-w-bārāwhī d-alāhā: magrath rūḥā nesav lan.

ܕܒ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܲܢ ܐܘܼܪܚܲܢ: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܪܓ݂ܝܼܓ݂ܵܐ ܘܲܪܘܝܼܚܵܐ܀

d-vāh methḥazyā lan ʾūrḥan: d-sagī rghīghā wa-rwīḥā.

ܕܢܲܓܝܼܪܵܐ ܪܘܼܚܹܗ ܚܲܟ݁ܝܼܡ: ܘܲܕ݂ܟܲܪܝܵܐ ܪܘܼܚܹܗ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

d-nagīrā rūḥēh ḥakīm: wa-d-karyā rūḥēh sakhlā hāw.

ܕܢܲܓܝܼܪ ܪܘܼܚܵܐ ܘܲܒ݂ܗܝܼܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܦܘܼܪܫܵܢܹܗ܀

d-nagīr rūḥā wa-b-hīlā: men d-alāhā hāw pūrshānēh.

ܚܙܝܼ ܕܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܥܘܿܠ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ: ܠܩܲܝܛܘܿܢܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ.‏

ḥzī d-en nāsh neʿōl men shēlī: l-qayṭōnā payā d-malkā.

. ܠܡܠܟ̈ܐ .B. 1) ܚܘܛܪܗ . .B) ܕܐܨܛܪܝܼ .B. 1

. l-mlk.. ḥwṭrh.. d-ʾṣṭrī..

ܫܪܢܝܬܟܘܢ .1 . .8

shrnytkwn...

ܡܓ .2I

mg.

ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ. 521

Photograph of page 521 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0346 — Leaf 0346, from Archive.org.

ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܪܓ݂ܝܼܓ݂݂ܵܐ ܘܢܲܗܝܼܪܵܐ: ܕܚܸܫܘܿܟ݂ ܠܘܼܩܕܲܡ ܚܵܙ̇ܐ ܠܹܗ܀

l-athrā rghīghā w-nahīrā: d-ḥeshōkh l-w-qdam ḥāz lēh.

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܘܼܩܕܲܡ ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܕܐܲܠܝܼܨܵܐ.‏

hākhwāth ʾūrḥā d-alāhā: l-w-qdam dāmyā d-alīṣā.

ܘܡܵܐ ܕܐܲܓܲܪܢܲܢ ܒܵܗ̇ ܚ̣ܙܲܝܢܲܢ: ܬܲܗܪܵܐ ܪܘܼܲܚܬܵܐ ܘܦܲܐܝܘܼܬܵܐ܀

w-mā d-agarnan bāh ḥzaynan: tahrā rūḥtā w-payūtā.

ܟܲܕ݂ ܩܲܝܛܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ(ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܲܡܨܲܒܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܟ݂ܠ ܫܘܼܦܪ̈ܝܼܢ.

kad qayṭōn malkāgalyā (h)ī: da-mṣabath hāw b-kul shūprīn.

ܡܵܐ ܕܥܲܠ̣ ܠܹܗ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ: ܒܛܲܗܪܵܐ ܚܸܫܟܵܐ ܚܵܙܹܐ ܒܹܗ܀

mā d-ʿal lēh nāsh men shelyā: b-ṭahrā ḥeshkā ḥāzē bēh.

ܒܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܡܩܲܕܸܡ ܚܵܙ̇ܐ ܠܹܗ ܘܗܵܝܕܹܝܢ.‏

b-da-l-qūvlā d-medem ʾīthāwhī: mqadem ḥāz lēh w-hāydēyn.

ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܘܫܵܐ: ܡܸܬ݂ܓܲܠ̈ܝܵܢ ܠܹܗ ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܗ܀

b-magrath rūḥā wa-b-khāwshā: methgalyān lēh ṣūrātēh.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܡܨܝܢܲܢ ܠܡܸܚܙܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.‏

hākanā b-magrath rūḥā: mṣynan l-meḥzā pūrshānā.

ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܘܫܵܐ ܘܒܲܐܡܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܐܘܼܪܚܲܢ ܚܵܙܹܝܢܲܢ܀

wa-b-khāwshā w-ba-ʾmīnūthā: shūprā d-ʾūrḥan ḥāzēynan.

ܠܵܘ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܗ̄ܝ ܤܲܢܝܘܼܬܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܲܢ ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ.

lāw d-īlāh (h)ī sanyūtā: d-methḥazyā lan b-shūrāyā.

ܪܸܥܝܵܢܲܢ ܗ̄ܘ ܠܵܐ ܟܵܫ̣ ܒܵܗ̇: ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܕܲܥܡܝܼܠܵܐ܀

reʿyānan hāw lā kāsh bāh: ba-d-ghōn dāmyā da-ʿmīlā.

ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦܠܵܐ ܕܩܲܝܛܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ: ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܚܸܫܟܵܐ ܕܫܘܼܪܵܝܵܐ.

aykh d-āplā d-qayṭōn malkā: ʾīthāwhī ḥeshkā d-shūrāyā.

ܐܸܠܵܐ ܥܲܝܢܵܐ ܗ̄. ܐܸܬ݂ܟܲܢܫܲܬ݀: ܘܲܫܓܲܫ̣ ܢܘܼܗܪܵܗ̇ ܘܐܸܬ݂ܥܲܛܪܲܬ݀܀

elā ʿaynā (h). ethkanshat: wa-shgash nūhrāh w-ethʿaṭrat.

ܟܲܕ݂ ܝܵܐܹܐ ܛܪܸܩܠܝܼܢ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܲܤܕ݂ܝܼܪ̈ܵܢ ܒܹܗ ܦܲܝ̈ܐܝܵܬ݂ܵܐ.

kad yāē ṭreqlīn malkā: wa-sdhīrān bēh payyāthā.

ܟܲܕ݂ ܫܸܕܕܹ̈ܐ ܕܲܓ݂ܪܸܡ ܦܝܼܠܵܐ: ܘܲܛܥܝܼ̈ܢܵܢ ܟܘܼ̈ܙܲܝ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܀

kad sheddē da-ghrem pīlā: wa-ṭʿīnān kūzaī da-hvā.

ܟܲܕ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܕܫܝܼܫܵܐ ܤܩܝܼܠܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܡܲܝ̈ܐ ܡܙܝܼܥܵܐ ܨܲܠܡܹ̈ܐ.‏

kad arʿā d-shīshā sqīlā: w-aykh may mzīʿā ṣalmē.

ܘܟܲܕ݂ ܐܸܤܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܚ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ: ܠܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܥܵܒ̈ܕܵܢ ܤܲܓ݁ܝܼܐܹܐ܀

w-kad esē aykh maḥzyāthā: l-ḥadh nāsh ʿābdān sagīē.

ܘܩܘܼ̈ܦܤܲܝ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܩܠܘܼܼ̈ܡܹܐ: ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܲܪܓܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

w-qūpsaī da-hvā wa-qlūmē: ʿvādhā da-rgath malkūthā.

ܒܲܫܡܲܝ ܒܲܝܬܵܐ ܒܹܪ̈ܘܼܠܹܐ: ܕܲܤܕ݂ܝܼܪ̈ܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ܀

ba-shmaī ba-ytā bērūlē: da-sdhīrān aykh nahīrē.

ܘܝܵܗ̈ܒܵܢ ܙܲܠܝ̈ܩܲܝ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.‏

w-yāhbān zalyqaī nūhrā: aykh taṭlīlā da-shmayā.

ܐܬܒܲܢܫܬ݂ .B.1

ʾtbanshth..

ܗܝ.

(h)ī.

ܗ ܕ

h d

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܡܓ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܣܩ ܕܐܲܢܛܝܘܟ 522

Photograph of page 522 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0345 — Leaf 0345, from Archive.org.

ܟܲܕ݂ ܡܛܲܠܸܠ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܟܹܐܦܵܘ̈ܗܝ: ܒܠܸܠܝܵܐ ܕܵܡ̇ܐ ܠܲܪܩܝܼܥܵܐ܀

kad mṭalel nūhrā d-kēpāwhī: b-lelyā dām la-rqīʿā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܡܸܬ݁ܕܲܡܸܐ ܒܟܹܐܦܲܝ ܢܘܼܗܪܵܐ܀

w-aykh payūtā da-shmayā: metdame b-kēpaī nūhrā.

ܟܲܕ݂ ܒܲܓ݂ܠܵܦܹ̈ܐ ܐܸܪ̈ܘܼܤܹܐ: ܘܲܒ݂ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ.

kad ba-ghlāpē erūsē: wa-b-ṣūrāthā pārḥāthā.

ܘܟ݂ܵܘܹ̈ܐ ܫܛܝ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܢܵܤ̈ܟܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܓܵܘܹܗ܀

w-khāwē shṭypāthā nāskān: aykh shemshā nūhrā b-gāwēh.

ܟܲܕ݂ ܤܵܒܲܪ ܠܹܗ ܚܲܙܵܝܵܐ: ܒܤܸܩܠܵܐ ܕܲܙܠܝܼܚ ܥܲܠ ܐܸܤܹ̈ܐ.‏

kad sābar lēh ḥazāyā: b-seqlā da-zlīḥ ʿal esē.

ܕܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܸܢܝܵܢܹܗ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܓܫܘܿܡ ܗ̣̄ܘ ܡܸܕ݂ܝܵܪܹܗ܀

d-rūḥānāyā hāw benyānēh: wa-d-lā gshōm hāw medhyārēh.

ܟܲܕ݂ ܪܵܢܹܐ ܕܛܸܠܵܢܝܼܬܹܗ: ܕܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܥܲܠ ܐܸܤܹ̈ܐ.‏

kad rānē d-ṭelānītēh: d-ʾīth ʿal arʿā w-ʿal esē.

ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟܲ: ܡܕ݂ܝܼܩܝܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ܀

d-nāshā ḥrānē men kul d-ūka: mdhīqīn ʿlāwhī bēyth malkā.

ܠܗܵܕܹܐ ܟܠܵܗ̇ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ: ܐܸܢ ܢܸܥܘܿܠ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ:‏

l-hādē klāh payūtā: en neʿōl nāsh men shelyā:

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܠܵܐ ܢܲܓܲܪ ܬܲܡܵܢ.

enhw d-lā nagar tamān.

ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܘܼܛܵܐ ܚܵܙܲܐ ܠܹܗ: ܠܗܵܢܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܨܘܼܒܵܬ݂ܵܐ܀

aykh ʿamūṭā ḥāza lēh: l-hānā klēh ṣūbāthā.

ܘܐܸܢ ܐܲܓܲܪ ܪܘܼܚܹܗ ܘܩܵܘܝܼ: ܚܵܙܹܐ ܬܲܗܪܵܐ ܘܚܲܕ̈ܲܬ݂ܵܬ݂ܵܐ.‏

w-en agar rūḥēh w-qāwī: ḥāzē tahrā w-ḥadathāthā.

ܕܠܲܕ݂ܡܲܓܲܪ ܪܘܼܚܹܗ ܓܲܠ̈ܝܵܢ: ܦܲܐܲܝܵܬ݂ܵܐ ܘܲܓ݂ܢܝ̈ܙܵܬ݂ܵܐ܀

d-la-d-magar rūḥēh galyān: paayāthā wa-ghnyzāthā.

ܐܲܢ ܕܹܝܢ ܢܸܪܗܲܒ݂ ܢܸܦܘܿܩ ܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܫܘܼܟܵܪܵܐ ܕܦܵܓܲܥ̇ ܒܹܗ.

en dēyn nerhav nepōq lēh: men shūkārā d-pāgaʿ bēh.

ܕܠܲܪ̈ܗܝܼܒܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܲܝܵܢ: ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀

d-la-rhībē lā methḥazayān: sīmāthā da-b-ḥeshōkhā.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦܠܲܢ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܡܫܲܟ݁ܪܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬ݂ܘܼܠܡܵܕܲܢ.‏

hākanā āplan l-w-qdam: mshakrā ʾūrḥā d-thūlmādan.

ܘܡܵܐ ܕܟ݂ܵܫܢܲܢ ܒܵܗ̇ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ: ܡܸܬ݂ܓܲܠܝܵܐ ܠܲܢ ܦܲܐܝܘܼܬܵܗ̇܀

w-mā d-khāshnan bāh yōm men yōm: methgalyā lan payūtāh.

ܦܸܗܝܵܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܫ: ܫܵܓܹ̇̇ܫ ܡܘܠܸܕ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.‏

pehyā d-ʿaynē mā da-khnash: shāgēsh mwledh ḥeshōkhā.

ܦܸܗܝܵܐ ܕܗܵܘܢܵܐ ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܫ̣: ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܩܘܼܛܵܦܵܐ܀

pehyā d-hāwnā mā da-khnash: āp hāw māwledh qūṭāpā.

ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܕܹܝܢ ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܓ݂: ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ.

b-magrath rūḥā dēyn mettshīgh: ḥeshōkhā men bābāthā.

ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ.‏ 523

Photograph of page 523 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0344 — Leaf 0344, from Archive.org.

ܘܡܸܫܬܲܦܝܵܐ ܥܲܝܢܵܐ ܘܚܵܙܵܝܵܐ: ܫܒ݂ܝܼ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܕܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ܀

w-meshtapyā ʿaynā w-ḥāzāyā: shvīḥāthā d-b-īdath malkā.

ܘܲܒ݂ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܦܵܪܲܚ: ܩܘܼܛܵܥܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.

wa-b-magrath rūḥā pāraḥ: qūṭāʿā men tarʿīthā.

ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܬܲܪܓܸܫ: ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܀

w-mettnīḥā napshā d-targesh: d-layt aykh ʾūrḥā da-mshīḥā.

ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.‏

kad ʾīth hāw gēyr shawyāīth: ʿaynē la-thrēyn b-naynāshā.

ܕܩܲܕܸܡ ܥܲܠ̣ ܠܩܲܝܛܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ: ܚܵܙܹܐ ܗܼ̄ܘ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܬܸܢܝܵܢܵܐ܀

d-qadem ʿal l-qayṭōn malkā: ḥāzē hāw ṭāv men tenyānā.

ܘܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܠܕܸܐܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ.

w-kad ʾīth ʿaynē l-dettalmadh: aykh hāw d-āplā ʾītayhēyn.

ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ ܗ݀ܘ ܡܸܫܪܲܚ: ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܒܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐܝܼܬ݂܀

b-magrath rūḥēh hāw meshraḥ: ʿaynē b-ʿaynāwhī ḥadhthāīth.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܹܝܢ ܕܩܲܕܝܼܡ ܠܹܗ ܒܹܗ: ܟܲܕ݂ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܩܢܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ.‏

aynā dēyn d-qadīm lēh bēh: kad ʿaynē qne aykh d-īlēh.

ܒܓܵܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܥܵܡܲܪ ܟܠܝܘܿܡ: ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ ܚ̣ܙܵܐ ܫܘܼܦܪܹܗ܀

b-gāw nūhrā ʿāmar klyōm: b-magrath rūḥēh ḥzā shūprēh.

ܒܗܵܢܵܐ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܐܸܠܝܼܫܲܥ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܵܐ ܚܵܙܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

b-hānā ṭūpsā elīshaʿ: ṭāv men ṭalyā ḥāzē (h)wā.

ܘܟܲܕ݂ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܛܲܠܝܵܐ ܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܕܸܚܠܵܐ ܘܠܹܗ ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ܀

w-kad ʿaynē d-ṭalyā qne (h)wā: l-hāw deḥlā w-lēh l-w-bāvā.

ܐܸܠܝܼܫܲܥ ܨܲܠܝܼ ܕܢܸܚܙܸܐ: ܗ݀ܘ ܬܲܠܡܝܼܕܹܗ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ.

elīshaʿ ṣalī d-neḥze: hāw talmīdēh akhwātēh.

ܢܨܲܠܘܿܢ ܪܹ̈ܫܲܝ ܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܠܲܒܒ݂ܘܼܢ ܬܲܠܡܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

nṣalōn rēshaī da-yrāthā: d-nethlabvūn talmīdayhōn.

ܡܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܪܘܲܚܬܵܐ: ܠܒܲܝܬܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܐ̄ܢܵܫ.

mā d-men athrā da-rwaḥtā: l-ba-ytā d-nūhrā neʿōl nāsh.

ܡܸܫܬܲܓ݂ܫܵܐ ܗ̣̄ܝ ܥܲܝܢܵܐ ܪܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܝܵܠܕܵܐ ܚܲܫܵܐ ܒܲܫܓ݂ܘܼܫܝܵܗ̇܀

meshtaghshā (h)ī ʿaynā rdhīthā: w-yāldā ḥashā ba-shghūshyāh.

ܘܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܫ̣ ܐܵܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܦܲܗܵܝܵܐ ܠܕ݂ܘܼܟܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.‏

w-mā da-khnash āp reʿyānā: pahāyā l-d-w-kā napshēh.

ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܢܲܫ: ܡܵܘܠܸܕ݂ ܩܘܼܛܵܦ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀

b-shūrāyā kad methkanash: māwledh qūṭāp tarʿīthā.

ܥܲܝܢܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܥܲܝܕܲܬ݀: ܘܬܸܟ݂ܒ݁ܘܿܫ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܥܸܠܲܬ݀ ܠܹܗ.

ʿaynā dēyn mā d-ethʿaydat: w-tekhbōsh b-athrā d-ʿelat lēh.

ܫܵܟܹ̇ܬ݂ ܬܸܛܪܵܐ ܘܡܸܫܬܲܦܝܵܐ: ܘܚܵܙܵܝܵܐ ܬܲܗܪܵܐ ܕܨܸܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀

shākēth teṭrā w-meshtapyā: w-ḥāzāyā tahrā d-ṣevwāthā.

ܐܵܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܥܲܝܲܕ݂: ܒܲܟ݂ܢܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܦܸܐ.‏

āp reʿyānā d-ethʿayadh: ba-khnīshūthā meshtape.

ܟܘܼܬܵܡ ܢܲܦܫܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܪ: ܘܚܵܙܝܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܟܡܵܐ ܒܲܤܝܼܡ܀

kūtām napshā methbadar: w-ḥāzyā shrārā kmā ba-sīm.

ܩܲܝܛܘܢ..2

qayṭwn..

ܐܬܬܥܝܼܪܬ.

ʾttʿīrt.

ܚܹܙܡܪ̈ܐ .ܡܓ. ܕܡܪܝ ܐܝܤܚܩ ܕܐܲܢܛܝܘܟ 524

Photograph of page 524 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0343 — Leaf 0343, from Archive.org.

ܥܝܵܕ݂ܵܐ ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܬܪܲܝܗܘܿܢ: ܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܛܲܥܢܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏

ʿyādhā w-pūrshānā trayhōn: mqablīn ṭaʿnā d-yūlpānā.

ܘܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܘܥܘܼܗܕܵܢܵܐ: ܛܵܪܕܝܼܢ ܠܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ܀

w-magrath rūḥā w-ʿūhdānā: ṭārdīn l-pūlāgh reʿyānā.

ܒܹܝܬ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ ܠܥܲܝܢܵܐ: ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܐ̄ܬܹ̇ܐ ܕܲܢܥܵܘܸܟ݂.‏

bēyth nūhrā d-ba-ytā l-ʿaynā: ḥeshōkhā tē da-nʿāwekh.

ܘܒܹܝܬ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܐ̄ܬܹ̇ܐ ܕܲܢܕ݂ܵܘܸܕ݂܀

w-bēyth ʾūrḥā d-ḥayē l-napshā: sāṭānā tē da-ndhāwedh.

ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܕܹܝܢ ܒܵܛ̇ܠܝܼܢ: ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ.‏

b-magrath rūḥā dēyn bāṭlīn: trayhōn men ṣēydh tartayhēyn.

ܘܚܵܙܝܵܐ ܥܲܝܢܵܐ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

w-ḥāzyā ʿaynā galyāthā: āp tarʿītā kasyāthā.

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܚܸܙ̈ܘܵܢܹܐ ܚܵܙܹܝܢ: ܕܗܵܢ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܗ̄ܘ.‏

lā (h)wā d-ḥezwānē ḥāzēyn: d-hān eskēmā d-sāṭānā hāw.

ܐܸܠܵܐ ܕܲܒ݂ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܡܸܬ݁ܕܚܸܩ ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ܀

elā da-b-magrath rūḥā: metdḥeq pūlāgh reʿyānā.

ܕܠܵܐ ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܐ̄ܢܵܫ ܕܢܹܐܠܲܦ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.

d-lā magrath rūḥā medem: nāsh d-nēlap lā meshkaḥ.

ܩܠܝܼܕܵܐ ܗ̄ܘ ܕܡܲܪܡܸܐ ܘܦܵܬܲܚ: ܘܲܠܟ݂ܠ ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ ܗ݀ܘ ܚܵܫܲܚ̇܀

qlīdā hāw d-marme w-pātaḥ: wa-l-kul yadaʿān hāw ḥāshaḥ.

ܥܲܠ ܤܘܼܡܥܵܠܵܐ ܕܲܠܒ݂ܘܼܫܲܝ̈ܟ݂: ܥܲܠ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ ܕܬܸܫܘܝܼܬܵܟ݂.‏

ʿal sūmʿālā da-l-b-w-shaykh: ʿal mūkākhā d-teshwītākh.

ܥܲܠ ܢܲܚܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪܤܵܝܵܟ݂: ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܫܡܲܥ ܦܵܪܘܿܫܵܐ܀

ʿal naḥbūthā d-thūrsāyākh: ba-ḥdhā ḥdā shmaʿ pārōshā.

ܤܘܼܢܩܵܢ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܗܵܢܵܘ: ܕܲܢܟܲܤܸܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ.

sūnqān pārōshā hānāw: da-nkase l-ḥōdh pūrsāyēh.

ܘܲܕ݂ܢܸܫܬܲܚܲܢ ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܫܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܹܗ܀

wa-d-neshtaḥan men qūrshā: aykh da-khyānā tābaʿ lēh.

ܘܠܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܓܵܘ̈ܢܹܐ ܠܡܸܠܒܲܫ: ܕܗܵܠܹܝܢ ܟܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂.‏

w-lā rāḥēm gāwnē l-melbash: d-hālēyn kyānā lā pāqēdh.

ܐܵܦܠܵܐ ܒܨܒ݂̈ܬܹܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܡܡܲܠܹܝܢ܀

āplā b-ṣvtē methḥashaḥ: d-lā (h)wā ḥūsrānā mmalēyn.

ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܗܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܵܥܹܐ: ܕܤܘܼܢܩܵܢܹܗ ܢܦܝܼܣ ܒܲܡܫܵܟ݂ܵܐ.

pārōshā hādē hāw bāʿē: d-sūnqānēh npīs ba-mshākhā.

ܘܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ ܘܡܵܟܵܐ: ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܢܫܲܚܸܢ ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ܀

w-ba-l-b-w-shā shḥīmā w-mākā: paghrēh nshaḥen men kadū.

ܙܲܠܝܼܠܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܥܵܡ̇ܠ ܡܲܠܒܸ݁ܫ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ.‏

zalīlā shbaq da-khyānā: w-ʿāml malbesh ṣvyānā.

ܢܩܸܕ݂ ܢܲܚܬܹܗ ܘܩܲܪܝܼܪ ܓܘܼܫܡܹܗ: ܛܠܲܡ ܠܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܐ܀

nqedh naḥtēh w-qarīr gūshmēh: ṭlam la-khyānā b-ṣvyānā.

ܚܲܒ݂ ܠܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ: ܠܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܒ݂ ܦܵܪܲܥ̇.

ḥav la-khyānā w-lā panī: l-ṣvyānā d-lā ḥav pāraʿ.

ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ. 525

Photograph of page 525 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0342 — Leaf 0342, from Archive.org.

ܗܵܦܟܵܐܝܼܬ݂ ܦܵܪܲܥ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܗܵܝ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܠܨܒ݂ܝܵܢܵܐ܀

hāpkāīth pāraʿ sakhlā: (h)ī da-khyānā l-ṣvyānā.

ܐܸܠܘܼ ܥܲܠܢܲܢ ܘܲܚܙܲܝܢܵܝܗܝ: ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܢܲܚ̈ܬ݂ܐ ܠܵܐ ܠܵܒܲܫ.

elū ʿalnan wa-ḥzaynāyhī: l-ʿālmā d-naḥth lā lābash.

ܤܲܓ݁ܝܼ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܠܲܢ: ܕܢܸܠܒܲܫ ܡܸܕܸܡ ܕܠܵܐ ܚ̣ܙܲܝܢܲܢ܀

sagī nūkhrāyā (h)wāth lan: d-nelbash medem d-lā ḥzaynan.

ܘܐܸܠܘܼ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܢܲܢ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܕܠܲܚܡܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܵܟܹ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

w-elū adhrekhnan b-arʿā: d-la-ḥmā lā nāsh ākēl (h)wā.

ܗܵܢܵܐ ܐܵܕ݂ܫܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܠܲܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘܵܐ܀

hānā ādhshā yaqīrā: lan yatīrā hāwē (h)wā.

ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܕܐܸܫܟܲܚ̣ܘ ܗܵܟܲܢ ܒܥܲܡܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

aykh d-ʾīth ʿammē sagyē: d-eshkaḥw hākan b-ʿammayhōn.

ܘܠܵܐ ܦܵܩ̇ܕܝܼܢ ܠܲܚܡܵܐ ܠܡܹܐܟܲܠ: ܘܒܸܤܪܵܐ ܘܚܲܠܒ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܪܤܹܝܢ܀

w-lā pāqdīn la-ḥmā l-mēkal: w-besrā w-ḥalvā mettarsēyn.

ܤܲܪ̈ܩܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܝܲܗܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܢܲܚ̈ܬܹܐ ܠܵܐ ܐܲܕܪܸܟ݂ܘ.‏

sarqāyē da-b-yahlayhōn: l-b-w-shā d-naḥtē lā adrekhw.

ܗܵܐ ܫܠܝܼܚܝܼܢ ܕܠܵܐ ܟܘܼܚܵܕܵܐ: ܘܲܚܤܝܼܟ݂ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܦܘܼܫܵܚܲܢ܀

hā shlīḥīn d-lā kūḥādā: wa-ḥsīkhīn men pūshāḥan.

ܡܝܼܙܪܵܢܵܐ ܒܚܲܨܵܘ̈ܗܝ ܡܚܹܐ: ܕܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܲܕܪܸܟ݂ ܕܲܩܕܵܡܘܗܝ.

mīzrānā b-ḥaṣāwhī mḥē: d-hākhwāth adrekh da-qdāmwhī.

ܥܝܵܕܹ̈ܐ ܐܲܪܓ݂ܫܼܘ ܦܘܼ̈ܫܵܚܹܐ: ܒܥܲܡܡ̈ܝܼܢ ܥܲܡܡ̈ܝܼܢ ܘܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼܘ܀

ʿyādē arghshīw pūshāḥē: b-ʿammīn ʿammīn w-ethrapīw.

ܗܘܼܢܵܝܵܐ ܠܠܲܚܡܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ: ܒܸܤܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܐܵܟܹ̇ܠ ܥܲܡ ܚܲܠܒ݂ܵܐ.

hūnāyā l-la-ḥmā nūkhrāī: besrā hāw ākēl ʿam ḥalvā.

ܐܵܦ ܒܲܪ ܗܵܓܵܪ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܨܹܐܕܲܝܗܘܿܢ܀

āp bar hāgār hākanā: w-layt ʾūlṣānā ṣēdayhōn.

ܫܦܸܐ ܟܝܵܢܵܐ ܘܲܫܚܝܼܡ ܘܲܦܫܝܼܛ: ܘܗܵܐ ܓܲܪܝܼܢܵܝܗܝ ܒܲܛܥܘܼ̈ܡܹܐ.

shpe kyānā wa-shḥīm wa-pshīṭ: w-hā garīnāyhī ba-ṭʿūmē.

ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܥܲܒ݂ܝܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦܝܼܣ: ܘܗܵܐ ܡܢܲܩܕܝܼܢ ܠܹܗ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܐ܀

ba-l-b-w-shā ʿavyā metṭpīs: w-hā mnaqdīn lēh takhsītā.

ܟܲܕ݂ ܒܲܫܚܝܼܡܹܐ ܠܵܐ ܪܲܛܸܢ: ܨܘܼ̈ܒ݂ܥܹܐ ܘܓܵܘ̈ܢܹܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܹܗ.

kad ba-shḥīmē lā raṭen: ṣūvʿē w-gāwnē yāhbīn lēh.

ܒܲܤܝܼܡ ܢܝܼܪܹܗ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܗܵܐ ܦܵܠ̇ܚܝܼܢ ܒܹܗ ܩܲܫܝܵܐܝܼܬ݂܀

ba-sīm nīrēh da-khyānā: w-hā pālḥīn bēh qashyāīth.

ܐܸܠܘܼ ܚ̣ܙܲܝܢܲܢ ܡ̣ܢ ܕܲܗ݀ܘܲܝܢ: ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܡܲܤܠܲܝ ܗܼ̄ܘ.‏

elū ḥzaynan men da-hwayn: d-da-hvā w-sēmā maslaī hāw.

ܐܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܨܥܝܼܪܵܐ: ܤܵܛܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̇ܲܝܢ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܲܝܗܘܿܢ܀

aykh men sūʿrānā ṣʿīrā: sāṭēyn (h)wayn men ṣēdayhōn.

̣ܠ ܬܟܤܝܬܐ ܘܬܪܤܝܬܐ ܡܪܢܝܬܐ

l tksyt w-trsyt mrnyt

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܡܓ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 526

Photograph of page 526 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0341 — Leaf 0341, from Archive.org.

ܘܐܸܠܘܼ ܚ̣ܙܲܝܢܲܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ: ܕܥܲܠ ܓܸܠܹ̈ܐ ܪܵܒܲܥ̇ ܟܠܢܵܫ.

w-elū ḥzaynan b-yāwmātan: d-ʿal gelē rābaʿ klnāsh.

ܠܵܐ ܦܵܩ̇ܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܲܝܢ ܬܸܫ̈ܘܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܝܼ̈ܠܵܬܵܐ ܘܲܙܚܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

lā pāqdīn (h)wayn teshwyāthā: d-mīlātā wa-zḥōryāthā.

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܥܲܡܡܝܼܢ ܥܲܡܡܝܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ ܒܓܸܢܤܲܝܗܘܿܢ.‏

aykanā d-ʿammīn ʿammīn: aykh d-eshkaḥīw b-gensayhōn.

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܲܦܸܩܼܘ ܚܲܝܼܝܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܚܲܠܸܦ݂ܘ ܐܸܤܟܹܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

hākhwāth apeqīw ḥaīyhōn: w-lā ḥalefw eskēmayhōn.

ܚܤܝܼܠ ܗܘܼܢܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܲܒ݂ܚܘܼܤܠܵܢܹܗ ܠܵܐ ܡܲܪܓܸܫ.‏

ḥsīl hūnāyā men la-ḥmā: wa-b-ḥūslānēh lā margesh.

ܥܝܵܕܵܐ ܟܲܒ݂ܫܹܗ ܠܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܬܹܐܪܬܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

ʿyādā kavshēh la-khyānā: w-qablat tērtā yūlpānā.

ܓܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ: ܒܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܓܲܡ̈ܠܹܐ ܡܸܬ݂ܪܲܒܲܝܢ.‏

gayāyē dēyn āp henōn: b-ḥalvā d-gamlē methrabayn.

ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܙܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܦ݂ܩܲܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܕ݂ܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

w-kad lā ḥzēyn l-hōn pūnāqē: lā fqadhw enōn b-dhārayhōn.

ܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ ܙܥܘܿܪ ܤܘܼܢܩܵܢܲܢ: ܘܲܒ݂ܪܲܦܝܘܼܬܲܢ ܐܵܘܪܸܒ݂ܢܵܝܗܝ.‏

medem hāw zʿōr sūnqānan: wa-b-rapyūtan āwrevnāyhī.

ܪܲܒ̇ ܥܲܡܠܲܢ ܡ̣ܢ ܤܘܼܢܩܵܢܲܢ: ܒܓܲܐܝܘܼܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܤܘܼܢܩܵܢܲܢ܀

rab ʿamlan men sūnqānan: b-gayūtā d-men sūnqānan.

ܩܦܝܼܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܘܼܒܹܗ ܕܲܟ݂ܝܵܢܲܢ: ܘܲܒ݂ܚܘ̈ܛܵܝܲܝܢ ܪܵܘܲܚܢܵܝܗܝ.‏

qpīs (h)wā ʿūbēh da-khyānan: wa-b-ḥwṭāyayn rāwaḥnāyhī.

ܠܲܢ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܤܓ݁ܝܼܢ ܩܘܼܠܵܝܵܐ: ܕܢܸܡܠܸܐ ܥܘܼܒܵܐ ܕܲܦܬܲܚܢܲܢ܀

lan hāw asgīn qūlāyā: d-nemle ʿūbā da-ptaḥnan.

ܟܝܵܢܵܐ ܓܵܘ̈ܢܹܐ ܠܵܐ ܬܵܒܲܥ̇: ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ ܪ̈ܓ݂ܝܼܓܹܐ ܠܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂.‏

kyānā gāwnē lā tābaʿ: w-mānē rghīgē lā pāqēdh.

ܗܵܕܹܐ ܬܒܲܥܬܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܵܝ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܦܹܠ ܒܵܗ̇܀

hādē tbaʿtā d-ṣevyānā (h)ī: wāī lēh l-aynā d-nāpēl bāh.

ܓܠܵܘ ܓܵܘ̈ܢܹܐ ܡܫܲܚܢܝܼܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܛܥܵܡ̈ܬ݂ܵܐ ܟܲܦܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

glāw gāwnē mshaḥnīn paghrā: w-lā ṭʿāmthā kapnūthā.

ܒܲܫܚܝ̈ܡܹܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܚܵܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܝܲܪ̈ܩܘܿܢܹܐ ܤܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܵܐ܀

ba-shḥymē hāwē hāw shḥānā: wa-b-yarqōnē savʿūthā.

ܡܵܐܢܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܦܲܚܵܪܵܐ ܡܵܢ ܡܵܘܬܲܪ.

mānā d-da-hvā l-mēkhūltā: men paḥārā men māwtar.

ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܚܵܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ: ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ ܤ̣ܒܲܪܘ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ ܗ̄ܘ܀

kul aykā d-ḥār ṣevyānā: zalylē sbarw d-ʾīqārā hāw.

ܠܫܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܬܸܠ ܠܹܗ: ܚܸܨܦܵܐ ܕܡܲܙܗܲܪ ܬܵܗܲܪ ܒܹܗ.‏

l-shavrā enhw d-tetel lēh: ḥeṣpā d-mazhar tāhar bēh.

ܨܲܦܪܵܐ ܘܪܲܡܫܵܐ ܪܵܢܹܐ ܒܹܗ: ܟܲܕ݂ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܫܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܗ̇܀

ṣaprā w-ramshā rānē bēh: kad l-īdaʿthā shīṭ hāw lāh.

ܥܕܝ̈ܐ

ʿdy

ܫܘܼܚܢܐ .1.

shūḥn..

ܫܐܢܝ̈ ܕܗܒܐ.

shnī d-hb.

ܓܡܢ.1

gmn.

ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ.‏ 527

Photograph of page 527 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0340 — Leaf 0340, from Archive.org.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܒܤܸܩܠܵܐ ܕܤܹܐܡܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܬܲܪ.

hākanā āp ʿatīrā: b-seqlā d-sēmā methḥatar.

ܠܦܵܪܘܿܫܵܐ ܕܹܝܢ ܫܝܼܛ ܘܲܒ݂ܤܸܐ: ܕܡ̣ܢ ܦܲܚܵܪܵܐ ܠܵܐ ܡܝܲܬܲܪ

l-pārōshā dēyn shīṭ wa-b-se: d-men paḥārā lā myatar

ܠܵܘ ܠܲܟ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܥܵܨ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܚܘܼܤܠܵܢܵܐ ܕܗܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ.

lāw la-khyānākh ʿāṣ a(n)t: b-ḥūslānā d-hā men hālēyn.

ܐܸܠܵܐ ܠܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܬܲܝ̇ܟܲܬ݁: ܕܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܝܼܒ݂ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܵܟ݂܀

elā l-ṣevyānā mtaykat: d-mā d-lā mettḥīv tābaʿ lākh.

ܙܟܲܝܼܬ݁ ܠܲܥܝܵܕܵܐ ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܠܲܟ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܛܵܪܹܝܬ݁.

zkaīt la-ʿyādā b-pūrshānākh: kad la-khyānākh lā ṭārēyt.

ܡܡܲܟܲܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܟܝܵܢܵܐ ܘܡܸܬ݁ܕܢܸܐ ܗ̣̄ܘ: ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܝܲܪܩܵܐ ܠܡܸܬ݁ܛܦܵܤܘܼ܀

mmakakh hāw kyānā w-metdne hāw: b-la-ḥmā w-yarqā l-metṭpāsū.

ܠܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܟܝܵܢܵܐ ܢܲܩܝܼܦ: ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܹܗ ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܐ.

l-pūrshānā kyānā naqīp: yatīr menēh d-ṣvyānā.

ܘܐܵܬܹܐ ܒܵܬܲܪ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܹܐܟܲܠ ܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ܀

w-ātē bātar kēnūthā: ʿdamā l-mēkal zarʿōnē.

ܚܕܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܨܵܒܹܝܢ ܕܐܸܫܕܹܐ: ܒܐܲܦܲܝ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܫܒܹܝܟ݂.

ḥdā melthā ṣābēyn d-eshdē: b-apaī ḥūthrā d-lā neshbēykh.

ܘܐܲܥܕܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܕܲܥܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܠܲܛ ܒܵܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ܀

w-aʿdēykh men madaʿā rāmā: d-lā neshlaṭ bākh shūvhārā.

ܡܩܲܛܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܟ: ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ ܘܢܸܫ̈ܒܹ݁ܐ ܕܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ.

mqaṭaʿ nā l-hōn men qūdhmayk: ḥavlē w-neshbē d-rāmūthā.

ܕܠܵܐ ܬܸܦܫܲܠ ܬܲܟ݂ܪܸܟ݂ ܬܲܪܡܹܝܟ݂: ܪܘܼܚܵܐ ܪܵܡܬ݂ܵܐ ܒܲܡܨܝܼܕܬܵܗ̇܀

d-lā tepshal takhrekh tarmēykh: rūḥā rāmthā ba-mṣīdtāh.

ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܪܵܢܹܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܪܲܒ݁ ܦܘܼܪܫܵܢܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܐܲܚܘܼܟ݂.‏

lā tehwe rānē b-napshākh: d-rab pūrshānākh men d-aḥūkh.

ܘܐܸܤܟܹ݁ܡܵܟ݂ ܗ̣̄ܘ ܪܹܫܵܝܵܐ: ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܬܫܘܼܛ܀

w-eskēmākh hāw rēshāyā: w-pūrshānā d-ḥavrākh tshūṭ.

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܘܼܪܚܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܦܘܼܪܫܵܢ ܡܸܬ݂ܩܲܢܝܵܐ ܗ̣̄ܝ.

ʿatīrā (h)ī ʾūrḥā hādē: wa-b-kul pūrshān methqanyā (h)ī.

ܠܵܐ ܬܗܸܐ ܤܵܒܲܪ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܕܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ ܕܲܪܓܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ܀

lā the sābar shawyāīth: d-rab hāw da-rgākh men klnāsh.

ܠܵܐ ܬܸܦܤܘܿܩ ܐܘܼܪܚܵܐ ܩܕܵܡ ܐ̄ܢܵܫ: ܕܗܵܐ ܠܲܡ ܕܝܼܠܝ ܗ̄ܝ ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ.

lā tepsōq ʾūrḥā qdām nāsh: d-hā lam d-īlī (h)ī gmīrūtā.

ܕܡܸܬ݁ܕܲܢܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܡܘܼܫܚܵܢ: ܬܪܲܒܸ݁ܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

d-metdanyā (h)ī da-b-kul mūshḥān: trabe l-nāshā b-kēnūtā.

ܤܲܓܝܼܐܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܝܗ̇: ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܠܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܬܸܥܨܸܐ.

sagīīn nōn pūrshānēyh: d-ʾūrḥā da-l-nāsh lā teʿṣe.

ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܟܵܘܹ̇ܙ: ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܢܸܚܸܐ ܒܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ܀

d-aynā d-men hādē kāwēz: ʾīth lēh d-neḥe ba-ḥrēthā.

ܐܲܢ ܩܲܫܝܵܐ ܠܹܗ ܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܛܘܼܪܵܝܘܼܬ݂݂ܵܐ.‏

en qashyā lēh ḥvīshūtā: hā ʾīth lēh ṭūrāyūthā.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܡܓ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 528

Photograph of page 528 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0339 — Leaf 0339, from Archive.org.

ܘܐܸܢ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܡܸܤܬܲܪܲܕ݂: ܡܨܐ ܗܼ̣̄ܘ ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ ܢܸܙܕܲܕܲܩ܀

w-en men hādē mestaradh: mṣ hāw da-b-shaynā nezdadaq.

ܗܘ݀ܵܘ ܢܦܹܐܫܵܐ ܒܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ: ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂.‏

hwāw npēshā b-pūrshānē: da-qṭīrā l-nāsh lā nadhrekh.

ܐܸܠܵܐ ܒܠܸܒܵܐ ܚܲܕܵܝܵܐ: ܒܐܲܝܕܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܢܸܬ݂ܟܲܫܲܪ܀

elā b-lebā ḥadāyā: b-aydā d-ṣābē nethkashar.

ܕܕܵܚ̇ܲܠ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ: ܢܩܵܘܸܐ ܒܫܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܛܘܼܠܫܵܐ.‏

d-dāḥal men avīlūtā: nqāwe b-shaynā d-lā ṭūlshā.

ܘܐܸܢ ܩܲܫܝܵܐ ܠܹܗ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ: ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܒܓܸܠܝܵܐ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ܀

w-en qashyā lēh b-thūlūtā: ya(h)v lēh b-gelyā zūwāghā.

ܒܟ݂ܠܗܹܝܢ ܚܵܝܹܐ ܗ̄ܘ ܡܢ ܕܛܲܢܵܢ: ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܢܸܫܟܲܚ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.‏

b-khlhēyn ḥāyē hāw men d-ṭanān: d-ḥayāwhī neshkaḥ ba-mshīḥā.

ܚܕ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܐܝܼܬ݂ ܗ̣̄ܘ ܒܵܗ̇: (ܕܬܲܚܸܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܵܚܹܕ݂ ܒܵܗ̇܀

ḥdhā ḥdā menhēyn ʾīth hāw bāh: d-taḥe l-aynā d-āḥēdh bāh.

ܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܢ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܩܵܘܵܐ ܨܐܕܹܝܗ̇ ܕܬܸܚܸܐ ܒܵܗ̇.‏

ḥvīshūthā en aḥīdh a(n)t: qāwā ṣdēyh d-teḥe bāh.

ܘܛܘܼܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܢ ܐܸܚܲܕܬ݁̇: ܚܲܡܤܸܢ ܒܵܗ̇ ܕܬܸܚܸܐ ܡܸܢܵܗ̇܀

w-ṭūrāyūthā en eḥadt: ḥamsen bāh d-teḥe menāh.

ܠܲܝܬ݁ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܫܲܪܸܐ ܘܲܢܫܲܠܸܡ.‏

layt pūrshānā rēshāyā: d-aykh da-nshare wa-nshalem.

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܕ݂ܘܼܢ ܘܲܢܒܲܨܲܪ: ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

wa-d-lā ndhūn wa-nbaṣar: pūrshānā d-ʾīth la-ḥrānē.

ܐܘܼܪܚܵܐ ܪܘܼܲܚܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܐ: ܡܨܝܼܕܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܤܲܓ݁ܝܼܐܲܬ݂ ܬܲܪ̈ܥܹܐ.

ʾūrḥā rūḥtā (h)ī d-ʾīday: mṣīdtā (h)ī sagīath tarʿē.

ܕܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܟܠܢܵܫ: ܕܠܵܐ ܥܸܨܝܵܢܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܠܵܗ̇܀

d-men aykā d-ṣābē klnāsh: d-lā ʿeṣyānā neʿōl lāh.

ܕܲܡܤܵܘܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܦܘܼܪܫܵܢ ܬܸܬ݂ܚܲܦܲܛ.

da-msāwḥā napshā galyā (h)ī: da-b-kul pūrshān tethḥapaṭ.

ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ ܘܚܘܼܡܤܵܢܵܐ܀

shūmlāyā dēyn d-īdaʿthā: amīnūtā w-ḥūmsānā.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܫܒܲܪ ܤܘܼܟܵܠܹܗ: ܟܠܝܘܿܡ ܡܚܲܠܸܦ ܐܸܤܟܹ݁ܡܹܗ.‏

aynā da-shbar sūkālēh: klyōm mḥalep eskēmēh.

ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܒܲܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܛܘܼܪܵܝܘܼܬܵܐ܀

ḥadh yāwmā ba-ḥvīshūtā: wa-ḥrēnā b-ṭūrāyūtā.

ܥܲܕ݂ ܛܵܥܹ̇ܡ ܠܲܚܕ݂ܵܐ ܦܲܠ̣ܛܵܗ̇: ܘܫܲܪܝܼ ܪܵܗܹ̇ܛ ܠܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ.‏

ʿadh ṭāʿēm la-ḥdhā palṭāh: w-sharī rāhēṭ la-ḥrēthā.

ܠܵܐ ܡܵܫ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܦܘܼܪܫܵܢܹܗ: ܘܿܫܩܲܠ̣ ܘܐܲܪܡ̣ܝ ܒܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ܀

lā māsh yūthrān pūrshānēh: w-shqal w-armī ba-ḥrēnā.

ܢܦܐܫܐ.

npsh.

ܘܩܕܝܫܘܬܐ .2I

w-qdyshwt.

ܕܚ̇ܠ . ܕܟܝܘܬܐ

d-ḥl. d-kywt

5) ܒܚܟܬܐ.I

b-ḥkt.

ܢܗ.

nh.

ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ. 529

Photograph of page 529 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0338 — Leaf 0338, from Archive.org.

ܥܲܠ ܟܠ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ ܥܵܒܲܪ: ܘܲܒ݂ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܲܪܓܲܫ.

ʿal kul pūrshānīn ʿābar: wa-b-gazayhōn lā margash.

ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܢ ܥܵܪܹܩ ܝܵܕܲܥ̇: ܐܵܦܠܵܐ ܠܐܲܝܟܵܐ ܡܸܫܬܲܪܲܟ݂܀

lā men men ʿārēq yādaʿ: āplā l-aykā meshtarakh.

ܠܡܲܝ̈ܵܐ ܕܵܡܹܐ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܕܲܠܟܠ ܕܸܡ̈ܘܵܢ ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ.‏

l-mayā dāmē hedhyōṭā: da-l-kul demwān meshtamʿīn.

ܘܲܠܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܗܵܘܢܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܨܘܼܪ̈ܵܢ ܡܸܬ݁ܕܲܢܝܵܐ܀

wa-l-maḥzīthā d-lā hāwnā: da-l-kul ṣūrān metdanyā.

ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܫܵܠܵܚܵܐ ܘܠܵܒܲܫܵܐ: ܒܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܟܠ ܓܵܘܢܵܐ.‏

maḥzīthā shālāḥā w-lābashā: b-ḥadh ʿedānā kul gāwnā.

ܘܡܸܬ݂ܥܲܛܦܵܐ ܟܠ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܝܼܢ: ܕܫܲܬ݂ܐܸܤܬ݂ܵܐ ܒܵܗ̇ ܠܲܝܬ݁ ܠܗܘܿܢ܀

w-methʿaṭpā kul parṣōpīn: d-shathesthā bāh layt l-hōn.

ܠܟ݂ܠ ܕܲܚ̣ܙܵܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܲܡ̣ܝܼܘ: ܘܲܥܛܲܦܘ ܓܵܘܢܹܗ ܘܐܸܤܟܹ݁ܡܹܗ.

l-kul da-ḥzāw mayā da-mīw: wa-ʿṭapw gāwnēh w-eskēmēh.

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܟܠ ܕܲܚܙܵܘ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܚܲܛ̣ܦܘܼܗܝ ܐܸܢ ܛܵܒ݂ ܘܐܸܠܵܐ ܛܵܒ݂܀

hākhwāth kul da-ḥzāw shavrē: ḥaṭpūhī en ṭāv w-elā ṭāv.

ܒܲܚܕܵܐ ܫܵܪܹܐ ܠܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ̇: ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ.

ba-ḥdā shārē la-ḥbarthāh: hedhyōṭā aykh maḥzīthā.

ܚ̣ܙܵܐ ܕܤܲܥܪܹܗ ܐܸܡܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢ: ܚ̣ܙܵܐ ܕܠܵܐ ܤܲܥܪܹܗ ܬܘܼܒ݂

ḥzā d-saʿrēh emar aykh hān: ḥzā d-lā saʿrēh tūv

ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢ܀

aykh hān.

ܚ̣ܙܵܐ ܛܘܼܪܵܝܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܛܦܹܗ: ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܲܡ̣ܝܼ ܒܹܗ.‏

ḥzā ṭūrāyā ethʿaṭpēh: wa-ḥzā ḥvīshā damī bēh.

ܚ̣ܙܵܐ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫ ܤܲܩܵܐ ܪܲܓܹܗ: ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܘܐܲܩܸܬ݂ ܒܹܗ܀

ḥzā da-l-b-īsh saqā ragēh: w-la-ʾynā d-lā l-b-īsh w-aqeth bēh.

ܚ̣ܙܵܐ ܕܲܬ݂ܠܸܐ ܦܲܪܙܠܵܐ ܘܲܬ݂ܠܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܠܸܐ ܘܐܸܬ݁ܕܲܡܝܼ ܒܹܗ.

ḥzā da-thle parzlā wa-thlā: wa-d-lā tle w-etdamī bēh.

ܚ̣ܙܵܐ (ܕܚܸܦܝܵܝ ܐܸܡܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢ: ܘܲܠܕܲܤܐܝܼܢ ܐܸܡܲܪ ܗܵܟܲܢ܀

ḥzā d-ḥepyāī emar aykh hān: wa-l-da-sīn emar hākan.

ܠܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܓܲܙܹܗ ܡܟܲܬܲܪ: ܘܠܵܐ ܕܢܹܐܠܲܦ ܡܵܢܵܘ ܡܩܵܘܸܐ.

lā d-neḥze gazēh mkatar: w-lā d-nēlap mānāw mqāwe.

ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܠܗܵܕܹܐ ܫܵܘܲܪ: ܘܚܲܕ݂ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܠܵܐ ܓܵܡܲܪ܀

men hādē l-hādē shāwar: w-ḥadh pūrshānā lā gāmar.

ܟ̱ܠܵܗ̇ ܐܘܼܪܚܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.

klāh ʾūrḥā aykh paghrā (h)ī: w-pūrshānē aykh hadāmē.

ܠܲܝܬ݁ ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܫܲܡܠܲܝ: ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܒܲܤܒܲܣ܀

layt hadāmā d-lā mshamlaī: elā aynā d-ethbasbas.

ܤܥܪܐ

sʿr

ܒܝܫ

b-ysh

ܘܥܲܛܦܝ: ܘܩܐ

w-ʿaṭpī: w-q

ܡܪ

mr

ܡܐܡܪܵܐ .ܡܕ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 530

Photograph of page 530 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0337 — Leaf 0337, from Archive.org.

ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܓܡܝܼܪܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܒܐܸܤܟܹܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

klhōn hadāmē d-paghrā: gmīrīn nōn b-eskēmayhōn.

ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ: ܓܡܝܼܪܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܒܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

w-khlhōn pūrshānē d-ʾūrḥā: gmīrīn nōn b-yūthrānayhōn.

ܕܘܼܟܲܬ݂ ܗܲܕܵܡܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܥܲܝܢܵܐ ܗ݀ܘܝܼ ܠܵܟ݂.

d-w-kath hadāmā l-b-īkh a(n)t: en bāʿēyt ʿaynā hwī lākh.

ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܪܸܓ݂ܠܵܐ: ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܐ ܚܲܤܝܼܪ܀

wa-ḥrēnā d-ʾīthāwhī reghlā: akhwāthākh hāw lā ḥasīr.

ܐܢ ܤܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܕܐܝܼܕܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ ܐܵܦ ܥܸܩܒ݂ܵܐ.‏

en sābar a(n)t lākh d-ʾīdā ʾ(n)t: akhwāthākh (h)ī āp ʿeqvā.

ܘܐܸܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܦܲܤܲܬ݂ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܡܘܼܬܵܟ݂ ܗ̄ܝ܀

w-en pūrshānākh men rēshā hāw: pasath reghlā d-mūtākh (h)ī.

ܚܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܡܨܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܹܐܚܘܿܕ݂: ܒܟ݂ܠܹܗ ܓܘܼܫܡܵܐ

ḥdā (h)ī d-w-kthā mṣ a(n)t d-tēḥōdh: b-khlēh gūshmā

ܕܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ.

d-pūrshānē.

ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܬ݂ܩܘܼܡ ܘܲܬ݂ܚܲܡܤܸܢ: ܕܠܵܐ ܓܘܼܫܵܚܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

aykā da-thqūm wa-thḥamsen: d-lā gūshāḥā gmīrā a(n)t.

ܓܲܝܬ݁ ܗܲܕܵܡ ܕܲܙܥܘܿܪܝܵܐ ܒܹܗ: ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.‏

gayt hadām da-zʿōryā bēh: napshā b-khlhōn hadāmē.

ܘܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪܵܐ ܒܹܗ: ܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܪܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܚܹ̈ܐ܀

w-lā pūrshān da-b-ṣīrā bēh: deḥlath māran bēyth aḥē.

ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܒܓ݂ܘܼܫܡܵܐ: ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܨܸܐܕܵܘܗܝ ܗ̣̄ܝ.

lā ʾīth tūv reghshā b-ghūshmā: d-khlāh napshā ṣedāwhī (h)ī.

ܘܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܒܗܵܕ݂ ܐܘܼܪܚܲܢ: ܕܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ܀

w-lā pūrshānā b-hādh ʾūrḥan: d-ʾīth bāh klhōn pūrshānē.

ܕܘܼܟܲܬ݂ ܗܲܕܵܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܪܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܵܢܵܐ ܡܓܲܒܹ݁ܝܬ݁ ܕܘܼ̈ܪ݁ܝܵܬ݂ܵܐ.

d-w-kath hadāmā hāw ʿre a(n)t: mānā mgabēyt d-w-ryāthā.

ܪܹܫܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗ̄ܘ ܘܠܵܐ ܡܵܛܹ̇ܝܬ݁: ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ ܬܸܓ݂ܡܘܿܪ ܒܵܟ݂܀

rēshā mshīḥā hāw w-lā māṭēyt: d-rēshānūtā teghmōr bākh.

ܒܪܹܫܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܡܲܒ݁ܘܼ̈ܥܝܼܢ: ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܚܲܝ̈ܠܝܼܢ.‏

b-rēshā shavʿā mabūʿīn: ba-mshīḥā shavʿā ḥaylīn.

ܒܪܹܫܵܐ ܡܲܕܲܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܪܵܐ: ܒܡܵܪܲܢ ܛܲܥܡܵܐ ܘܬܲܪܥܝܼܬܵܐ܀

b-rēshā madaʿā aykh mārā: b-māran ṭaʿmā w-tarʿītā.

ܒܪܹܫܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܤܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.‏

b-rēshā leshānā d-ʾīthāwhī: snēghrā d-khlhōn hadāmē.

ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܤܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܤܵܓ݂ܘܿܕܹ̈ܐ܀

ba-mshīḥā melthā d-ʾīthāwhī: snēghrā d-khlhōn sāghōdē.

ܒܝܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܐ: ܫܸܐܠܲܬ݂ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܫܲܬ݁ܝ̈ܩܹܐ.‏

b-yadh rēshā tūv methyadhʿā: shelath garmē shatyqē.

ܒܝܼܕ݂ ܡܪܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܬ݂ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ: ܒܵܥ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܩܲܕܝܼܫܹܐ܀

b-īdh mran tūv methyadaʿān: bāʿwāthā d-kul qadīshē.

ܪܫܢܐ.1 .2

rshn..

ܕܲܬ݂ܡܵܢܝܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ.‏ 531

Photograph of page 531 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0336 — Leaf 0336, from Archive.org.

ܟܲܕ݂ ܫܲܬ݁ܝܼܩܝܼܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܪܹܫܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ.‏

kad shatīqīn hadāmē: rēshā mmalel ḥlāpayhōn.

(ܘܟܲܕ݂ ܫܲܠܝܵܐ ܡܲܪܥܝܼܬ݂ ܢܲܟ̈ܦܹܐ: ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܬܲܢܸܐ ܫܸܐܲܠܵܬ݂ܗܘܿܢ܀

w-kad shalyā marʿīth nakpē: mshīḥā mtane shealāthhōn.

ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒܵܐ ܕܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܒܵܗ̇: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܗܲܕܵܡܵܐ ܐܢ̄ܬ݁.

men kul gabā d-tēḥōdh bāh: b-ʾūrḥā d-māran hadāmā ʾ(n)t.

ܫܲܘ̈ܝܵܢ ܐܸܢܹܝܢ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝܟ ܐܸܫܬܲܪܲܪ܀

shawyān enēyn d-w-kyāthā: aykā d-ʾītayk eshtarar.

ܠܵܐ ܡܵܬܲܚ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܬ݂ܡܲܠܸܐ: ܕܘܼܟܲܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.

lā mātaḥ a(n)t da-thmale: d-w-kath klhōn hadāmē.

ܠܒ݂ܘܿܟ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡܵܐ: ܘܲܓ݂ܡܝܼܪܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܒܹܝܬ݂ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ܀

l-b-ōkh athrākh aykh hadāmā: wa-ghmīrā ʾ(n)t bēyth pārōshē.

ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܐܘܼܪܚܲܢ ܡܵܪܲܢ ܗ̄ܘ̣: ܘܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡ̈ܐ.‏

napshā d-ʾūrḥan māran hāw: w-pūrshānayn aykh hadām.

ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܨܹܝܕ݂ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

w-hākhwāth ʾīthāwhī aykh napshā: ṣēydh aḥūkh aykh da-l-wāthākh.

ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪ

d-malpānā mār

ܐ

ܕܬܲܡܵܢܝܵܐ ܕܐܲ

d-tamānyā da

ܒܝܫ

b-ysh

ܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܪܲܢ ܘܐܲܠܵܗܲܢ: ܒܟ݂ܠ ܐܸܤܟܹ݁ܡܝܼ̈ܢ ܡܸܬ݂ܩܲܢܝܵܐ ܗ̄ܝ.‏

deḥlath māran w-alāhan: b-kul eskēmīn methqanyā (h)ī.

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܩ̣ܢܵܗ̇ ܒܛܘܼܪܵܝܘܼܬܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒ݂ܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ܀

ʾīth da-qnāh b-ṭūrāyūtā: wa-ḥrēnā b-ḥvīshūtā.

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܩ̣ܢܵܗ̇ ܒܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܲܫܚܝܼܡܘܼܬܵܐ.‏

ʾīth da-qnāh b-avīlūtā: wa-ḥrēnā ba-shḥīmūtā.

ܐܝܼܬ݂ ܕܓܲܡ̣ܪܵܗ̇ ܒܤܘܼܥܪܵܢ ܡܵܪ̈ܥܹܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܝܲܬ݂ܡܹ̈ܐ܀

ʾīth d-gamrāh b-sūʿrān mārʿē: wa-ḥrēnā b-reḥmath yathmē.

ܘܠܦܗܘܢ.1.

w-l-phwn..

ܡܐܡܪܵܐ .ܡܕ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 532

Photograph of page 532 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0335 — Leaf 0335, from Archive.org.

ܐܝܼܬ݂ ܕܐܲܠܒܸ݁ܫ̣ ܥܲܪ̈ܛܸܠܵܝܹܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܬ݂ܘܼܪܤܵܝ ܟܵܦܢܹ̈ܐ.‏

ʾīth d-albesh ʿarṭelāyē: wa-ḥrēnā b-thūrsāī kāpnē.

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܤܲܥܪܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܤܲܩܵܐ ܕܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼ܀

ʾīth da-b-yadh saʿrā d-arfī: ḥrēnā b-saqā d-ethkasī.

ܐܝܼܬ݂ ܕܟܲܕ݂ ܦܵܠܲܚ̇ ܩܵܢܹܐ ܠܵܗ̇: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇.‏

ʾīth d-kad pālaḥ qānē lāh: wa-ḥrēnā d-kad lā pālaḥ.

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܐܸܫܟܵܪܵܐ ܕܙܵܪܲܥ̇: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܙܵܪܲܥ̇܀

ʾīth da-b-eshkārā d-zāraʿ: wa-ḥrēnā ba-d-lā zāraʿ.

ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܙܥܲܪ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܘܢܸܫܪܸܐ ܦܘܼܪܫܵܢܹܗ.

kad lā nāsh nazʿar ba-l-ḥōdh: l-ḥavrēh w-neshre pūrshānēh.

ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ: ܐܸܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܹܫܵܝܵܐ܀

lā ʾīth pūrshānā zʿōrā: en pūrshānā hāw rēshāyā.

ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܡܹܢܝ ܠܵܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ: ܕܲܡܡܲܫܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ.‏

ḥrēthā mēnī lā shāmaʿ a(n)t: da-mmashaḥ nā pūrshānē.

ܐܝܼܬ݂ ܒܲܝܢܵܬܲܢ ܨܲܝܵܡܵܐ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܥܝܼܪܵܐ ܘܫܲܗܵܪܵܐ܀

ʾīth ba-ynātan ṣayāmā: ḥrēnā ʿīrā w-shahārā.

ܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܤܓܸ݁ܐ ܨܵܐ̇ܡ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܡܲܤܓܸ݁ܐ ܫܵܗܲܪ.‏

ʾīth aynā d-masge ṣām: wa-ḥrēnā d-masge shāhar.

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܢܸܫܬ݁ܘܿܩ ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܠܹܗ܀

ʾīth da-mmalel ba-mshūḥthā: ḥrēnā d-neshtōq gavyā lēh.

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܕ݂ܘܼܢ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ: ܘܗܵܐ ܐܸܫܬܲܡܠܝܼ ܦܘܼܪܫܵܢܹܗ.‏

lā nāsh ndhūn la-khnātēh: w-hā eshtamlī pūrshānēh.

ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܥܸܠܲܬ݀: ܗܵܕܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀

aykh margānīthā ʿelat: hādē ʾūrḥā la-b-rīthā.

ܛܝܼܡܹ̈ܝܗ̇ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܕܹܝܢܵܪܵܐ: ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܲܠܦܲܢ ܬܲܓܵܪܵܗ̇.‏

ṭīmēyh ʾīthāwhī dēynārā: akhmā d-alpan tagārāh.

ܟܢܲܫܼܘ ܙܵܒ݂ܘܿܢܹ̈ܐ ܕܢܸܩܢܘܿܢܵܗ̇: ܪܚܸܡܼܘ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܥܸܢܝܵܢܵܗ̇܀

knashīw zāvōnē d-neqnōnāh: rḥemīw tagārē ʿenyānāh.

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܩܵܢܹܐ ܠܵܗ̇: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܤܹܐܡܵܐ ܙܵܒ̇ܢ ܠܵܗ̇.‏

ʾīth da-b-da-hvā qānē lāh: ḥrēnā b-sēmā zābn lāh.

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܿܬܝܼܢܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܝܼܕ݂ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܹܗ܀

ʾīth da-b-khōtīnēh zavnāh: wa-ḥrēnā b-īdh takhsītēh.

ܐܝܼܬ݂ ܕܙܲܒܲܢ ܬܸܒ݂ܢܵܐ ܘܙܲܒ݂ܢܵܗ̇: ܐܝܼܬ݂ ܕܒܲܥܡܝܼܪܵܐ ܩܵܢܹܐ ܠܵܗ̇.

ʾīth d-zaban tevnā w-zavnāh: ʾīth d-ba-ʿmīrā qānē lāh.

ܐܝܼܬ݂ ܕܗ݀ܘ ܕܹܝܢܵܪܵܐ ܩܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܘܲܩܢܵܗ̇ ܠܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ܀

ʾīth d-hāw dēynārā qnā (h)wā: w-ya(h)v wa-qnāh l-margānīthā.

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܤܹܐܡܵܐ ܕܡܲܝ ܕܝܼܢܵܪܵܐ: ܙܲܒܲܢ ܘܲܩ̣ܢܵܗ̇ ܠܲܦܐܝܼܬ݂ܵ.‏

w-ʾīth d-sēmā d-maī d-īnārā: zaban wa-qnāh la-pīthā.

ܐ ܠܕܘܒܪܐ ܕܐܚܘܢ.. .11V. X. 1

l-d-w-b-r d-ʾḥwn.....

ܗ: ܒܠܬ ܐܠܗܐ. .2000 ܘܐܝܬ ܕܒܚܕܪܐ ܩܢܕ ܒ.B.I

h: b-lt ʾlh.. w-ʾyt d-b-ḥdr qnd b..

ܕܲܬ݂ܡܢܝܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ. 533

Photograph of page 533 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0334 — Leaf 0334, from Archive.org.

ܐܝܼܬ݂ ܕܩܲܝ̈ܤܹܐ ܕܡܲܝ̈ ܕܹܝܢܵܪܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ (ܠܹܗ ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇܀

ʾīth d-qaysē d-maī dēynārā: ʾīth (h)wā lēh w-menhōn zavnāh.

ܘܟܲܕ݂ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܕܵܡܹܝܢ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܛܝܼܡܹ̈ܝܗ̇ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ.‏

w-kad gazayhōn lā dāmēyn: ʾīth hāw ṭīmēyh ṣdayhōn.

ܘܟܲܕ݂ ܡܵܐ ܕܒ݂ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܫܘܸܐ: ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂ ܡܨܝܢ ܩܵܢܹܝܢ ܠܵܗ̇܀

w-kad mā d-b-ʾīdayhōn lā shwe: shawyāīth mṣyn qānēyn lāh.

ܗܵܟܲܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܒܗܵܕܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ.

hākanā kad sagīīn: b-hādē ʾūrḥā pūrshānē.

ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܚܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀

deḥlath alāhā da-b-hōn: ḥdā (h)ī aykh napshā b-hadāmē.

ܐܸܢ ܚܲܕ݂ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܒܲܪܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܘܼܨܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ.‏

en ḥadh arfī ba-rdaʿthā: wa-ḥrēnā b-w-ṣā d-malkē.

ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܗܘܿܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ: ܐܸܢ ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܘܲܥܲܕ݂ܘ܀

ḥadh hāw yūthrānhōn b-ʾūrḥā: en b-pūrshānā ethwaʿadhw.

ܐܸܢ ܬܘܼܒ݂ ܚܲܕ݂ ܐܲܪܦܝܼ ܩܵܘܕܹܗ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܬܵܓܵܐ ܕܪܹܫܹܗ.‏

en tūv ḥadh arpī qāwdēh: wa-ḥrēnā tāgā d-rēshēh.

ܐܸܢ ܒܲܛܢܵܢܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܘ: ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

en ba-ṭnānā ettalmadhw: ḥadh hāw aghrā da-thrayhōn.

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܚܲܕ݂ ܐܲܪܦܲܝܼ ܟܲܒ݂ܠܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܙܝܼܪܹܗ ܘܐܸܬ݂ܵܘ.‏

w-enhw d-ḥadh arpaī kavlāwhī: wa-ḥrēnā zīrēh w-ethāw.

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܨܲܪ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ܀

lā methbaṣar pūrshānā: d-ḥadh men ḥavrēh men hālēyn.

ܐܲܢ ܕܹܝܢ ܢܹܐܪܲܒ݂ ܠܹܗ ܚܘܼܒܵܐ: ܕܡܸܤܟܹܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ.

en dēyn nērav lēh ḥūbā: d-meskēnā men d-bar malkā.

ܒܗܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܫܟܲܚ ܕܡܸܬ݂ܝܲܬܲܪ: ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡ̣ܢ (ܒܲܪ ܕܲܪܓܹܗ܀

b-hādē hāw meshkaḥ d-methyatar: ḥadh menhōn men bar da-rgēh.

ܐܸܢ ܚܲܕ݂ ܢܸܫܕܹܐ ܩܘܼܠܵܪܹܗ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܗܲܡܢܝܼܟܹܗ.

en ḥadh neshdē qūlārēh: wa-ḥrēnā tūv hamnīkēh.

ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ: ܠܚܲܕ݂ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܓ݂ܕܝܼܢ܀

b-pūrshānā d-ʾīth ṣdayhōn: l-ḥadh pūrshānā methnaghdīn.

ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܐܸܢ ܟܵܦܲܪ ܒܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܲܥܪܸܐ.

men kul pūrsīn reʿyānā: en kāpar b-hāw mā da-ʿre.

ܐܲܝܟ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼ ܐܵܘܨܪܹ̈ܐ: ܕܲܡܠܹܝܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ܀

aykh aynā d-arfī āwṣrē: da-mlēyn da-hvā methqabal.

ܟܲܕ݂ ܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘ̈ܗܝ: ܠܡܵܪܲܢ ܕܐܲܪܦܝܼܢ ܟܠܡܸܕܸܡ.

kad emarw lēh talmīdhwhī: l-māran d-arpīn klmedem.

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܕܸܡ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ: ܘܡ̇ܢ ܐܲܪܫܼܝܼܘ ܒܹܗ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

lā (h)wā medem ʾīth (h)wā l-hōn: w-men arshīīw bēh ṭaybūtā.

ܐܸܠܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܡܤܲܪܸܐ ܕܢܲܥܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

elā reʿyānā aynā: d-khlyōm msare d-naʿtar (h)wā.

ܠܟܐ

l-k

ܡܫܗܘܢ.

mshhwn.

ܡܐܡܪܵܐ .ܡܕ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 534

Photograph of page 534 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0333 — Leaf 0333, from Archive.org.

ܠܗܵܢܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܘܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܫܒܲܩܼܘ: ܟܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠܘ܀

l-hānā shbaqīw w-aykh hāw da-shbaqīw: klēh ʿālmā ethqabalw.

ܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܟܹܝܠ ܡܸܬ݂ܪܲܥܹܝܢ: ܠܡܸܩܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܐܲܝܟ݂ ܠܘܼܩܕܲܡ.‏

mā d-lā mekēyl methraʿēyn: l-meqnā medem aykh l-w-qdam.

ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܘܿܢ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼܘ ܬܵܓܵܐ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

aykh hānōn d-arfīw tāgā: hākhwāth dāmēyn qālayhōn.

ܠܵܐ ܬܸܩܪܸܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܐܲܚܘܼܟ݂: ܘܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܗܘܸܐ ܥܒܸܕ݂ ܥܲܒ̈ܕܝܼܢ.

lā teqre ʿavdā l-aḥūkh: w-lā a(n)t tehwe ʿbedh ʿabdīn.

ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܪܝܼ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܡܵܪܲܢ܀

d-ʿavdā d-ethqrī bar ḥērē hāw: w-bar ḥērē ʿavdā d-māran.

ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܪܲܨ ܒܵܟ݂ ܚܸܪܝܵܢܵܐ: ܕܟ݂ܠ ܚܸܪ̈ܝܵܢܝܼܢ ܠܵܐ ܬܲܟ݂ܤܘܼܟ݂.

lā nevraṣ bākh ḥeryānā: d-kul ḥeryānīn lā takhsūkh.

ܬܘܼܪܥܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܬܪܝܼܥܵܐ ܠܵܟ݂: ܛܝܵܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܠܹܝܟ݂܀

tūrʿthā rabthā trīʿā lākh: ṭyārā zʿōrā lā nekhlēykh.

ܫܘܼܪܵܐ ܕܠܵܐ ܬܪܲܥܼܘ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܬܪܲܥܬܵܝܗܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.

shūrā d-lā traʿīw ga(n)bārē: hā traʿtāyhī a(n)t ba-mshīḥā.

ܫܘܵܪܬܵܐ ܕܠܵܐ ܫܘܲܪܘ ܬܲܩܝ̈ܦܹܐ: ܗܵܐ ܫ̣ܘܲܪܬ݁ ܘܐܲܪܦ݂ܝܼܬ݁ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

shwārtā d-lā shwarw taqypē: hā shwart w-arfīt klmedem.

ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ: ܥܒܲܕܬ݁ ܘܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܐܸܤܬܲܪܲܩ̣ܬ݁.‏

ʿvādhā d-lā ʿbadhw ḥakīmē: ʿbadt w-men ʿālmā estaraqt.

ܠܵܐ ܬܸܙܟܹܝܟ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܚܹܝܠ: ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ ܟܠܹܗ ܢܸܨܚܵܢܵܐ܀

lā tezkēykh melthā d-lā ḥēyl: bāh hāw klēh neṣḥānā.

ܒܫܲܝܢܵܐ ܦܟ݂ܝܼܪܝܼܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܒܥܵܠܡܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ.

b-shaynā pkhīrīn ga(n)bārē: b-ʿālmā ḥvīshīn ḥakymē.

ܐ̄ܤܘܼܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܦܤܲܩܼܘ ܤܘܿܦܸܤ̈ܛܐ: ܫ̣ܪܲܝܬ݁ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܀

sūrē d-lā psaqīw sōpesṭ: shrayt hedyōṭā ba-mshīḥā.

ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܚܢܝܼܩܝܼܢ ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ: ܒܨܦܬܵܐ ܛܡܝܼܪܝܼܢ ܥܲܫܝ̈ܢܹܐ.

b-ʿūmrā ḥnīqīn yādhōʿē: b-ṣptā ṭmīrīn ʿashynē.

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܦܲܤܸܩܲܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܘܨܲܥܪܵܐ ܚܵܤܹ̇ܢ ܠܵܟ݂܀

w-a(n)t shavrā paseqat enōn: ḥvālā w-ṣaʿrā ḥāsēn lākh.

ܤܐܸܒ݂ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܐܲܤܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܢܵܡ̣ܘ ܘܲܕ݂ܡܸܟ݂ܘ ܥܲܠ ܦܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

sevw nāshā b-asūrayhōn: w-nāmw wa-d-mekhw ʿal paynayhōn

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܲܠܘܼܕܵܐ ܗܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܕܠܵܐ ܥܘܼܟܵܪܵܐ ܒܡܲܪܕܝܼܬܵܟ݂܀

w-a(n)t yalūdā hā ʾītaykh: d-lā ʿūkārā b-mardītākh.

ܐܸܬ݂ܪܲܟܲܫܘ ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ: ܒܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܲܕ݂ܥܸܟܼܘ.‏

ethrakashw pīlāsōpē: b-maʿbartā d-ʿālmā wa-d-ʿekīw.

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܗܵܐ ܥ̣ܒܲܪܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ: ܓܘܼ̈ܡܵܨܹܐ ܕܨܵܕ݂ܘ ܠܲܨܢܝܼ̈ܥܹܐ܀

w-a(n)t shavrā hā ʿbart enōn: gūmāṣē d-ṣādhw la-ṣnīʿē.

ܠܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܐ̄ܢܵܫ ܒܩܵܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܢܵܦ̇ܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.

lā npal nāsh b-qālā memthōm: w-a(n)t men qālā nāpal a(n)t.

ܘܐܲܝܟܵܘ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܗܓܲܡ̣ܬ݁ ܒܹܗ: ܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܗܓܲܡ̣ܘ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ܀

w-aykāw ḥaylā da-hgamt bēh: syāghā d-lā hgamw ga(n)bārē.

ܕܲܬ݂ܡܵܢܝܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ. 535

Photograph of page 535 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0332 — Leaf 0332, from Archive.org.

ܐܲܝܟ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ: ܢܸܪܕܘܿܦ ܓܲܝܤܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܪܟ݂ܐ.‏

aykh aynā d-hāw ba-l-ḥōdāwhī: nerdōp gaysā men karkh.

ܘܢܸܥܪܘܿܩ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܵܐ: ܚܲܝܠܵܐ ܕܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀

w-neʿrōq qūdhmāwhī leghyōnā: ḥaylā d-gavrē sagyē.

ܘܢܸܫܕ݂ܹܝܼܘܗܝ ܒܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܒܚܲܝܠܹܗ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܫܲܒܵܝܵܐ.

w-neshdhēīwhī ba-thḥūmē ḥrānē: b-ḥaylēh l-ḥaylā d-shabāyā.

ܘܢܸܥܛܘܿܦ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܹܗ: ܒܗܵܕܹܐ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ܀

w-neʿṭōp menhōn la-thḥūmēh: b-hādē klāh zākhūtā.

ܘܢܸܤܬܲܩܒܲܠ ܥܲܠ ܦܘܼܡ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܚܲܕ݂ ܕܲܡܡܲܚܲܝ ܡ̣ܢ ܓܲܝܤܵܐ.

w-nestaqbal ʿal pūm ʾūrḥā: ḥadh da-mmaḥaī men gaysā.

ܘܢܸܤܬܲܡܲܟ݂ ܘܲܢܩܘܼܡ ܢܲܪܡܹܝܘܗܝ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܪܕܲܦ݂ ܓܲܝܤܵܐ ܘܲܦܢܵܐ܀

w-nestamakh wa-nqūm narmēywhī: l-hāw da-rdaf gaysā wa-pnā.

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܕܡ̇ܢ ܕܲܨܪܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣.‏

hākhwāth sagī kūārā: d-men da-ṣrā ʿālmā wa-npaq.

ܕܡ̣ܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܢܚܘܼܒ݂: ܘܲܢܩܝܼܡ ܩܵܠܵܐ ܘܚܸܪܝܵܢܵܐ܀

d-men melthā zʿōrtā nḥūv: wa-nqīm qālā w-ḥeryānā.

ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܝܲܬܲܒ݂ܬܵܐ: ܠܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ.‏

dāmyā napshā myatavtā: l-arʿā hādē mhaymantā.

ܠܵܐ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܡܙܝܼ̈ܥܵܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܠܵܐ ܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܠܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ܀

lā rūḥē mzīʿān arʿā: w-lā ḥeryānē l-pārōshē.

ܐܵܦ ܠܲܦܩܲܥܬܵܐ ܢܲܓܝܼܪܬܵܐ: ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ.

āp la-pqaʿtā nagīrtā: dāmyā rūḥā d-nagīrā.

ܟܠܗܘܿܢ ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܪ̈ܦܲܝܵܐ: ܒܵܗ̇ ܡܸܫܬܲܗܹܝܢ ܘܡܸܬ݁ܕܲܥܟ݁ܝܼܢ܀

klhōn ḥūshābē rpayā: bāh meshtahēyn w-metdaʿkīn.

ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܩܲܠܝܼܠ ܚܘܼܡܤܵܢܵܐ: ܢܵܦ̇ܠܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.

men b-laī qalīl ḥūmsānā: nāplīn nāshā ba-ḥṭīthā.

ܡܤܲܝܒ݁ܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܗ̄ܝ: ܕܬܸܫܪܸܐ ܚܲܫܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ܀

msaybrānūthā gēyr yādhʿā (h)ī: d-teshre ḥashā b-ʿedānēh.

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܓ݂ܵܘܪܵܐ: ܡܦܝܼܤܵܐ ܠܓ݂ܵܘܪܵܐ ܘܲܡܫܲܢܸܐ.‏

aykh da-b-sūʿrānā d-ghāwrā: mpīsā l-ghāwrā wa-mshane.

ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ: ܘܡܵܐ ܕܐܲܓܲܪܬ݁ ܠܹܗ ܩܵܐܲܪ ܠܹܗ܀

ḥamīmā hāw gēyr ḥūshāvā: w-mā d-agart lēh qāar lēh.

ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܕܚܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ: ܪܸܢܝܵܐ ܒܚܹܐܦܵܐ ܒܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏

aykh nūrā d-ḥabthā dāmē: renyā b-ḥēpā b-ba-rnāshā.

ܐܸܢ ܬܸܬܲܗܸܐ ܘܠܵܐ ܬܩܲܒ݁ܠܝܼܘܗܝ: ܕܥܸܟ݂ ܠܹܗ ܘܲܒ݂ܛܸܠ̣ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܠܡܵܐ܀

en tetahe w-lā tqablīwhī: d-ʿekh lēh wa-b-ṭel aykh ḥelmā.

ܚܘܼܡܤܵܢܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܫܵܪܹܐ: ܠܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ.‏

ḥūmsānā meshkaḥ shārē: l-ḥūshāvā aykh ba-ʿvādhā.

ܘܡܵܐ ܕܲܢܩܲܫ̣ ܒܵܟ݂ ܘܲܥܢܵܬܹܗ: ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܦܪܲܚ̣ ܘܐܵܘܦ݂ܝܼ܀

w-mā da-nqash bākh wa-ʿnātēh: magrath rūḥā praḥ w-āwfī.

ܒܗ.1

bh.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܡܕ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 536

Photograph of page 536 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0331 — Leaf 0331, from Archive.org.

ܠܵܐ ܡܟܲܬܲܪ ܐܵܦܠܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ: ܡܵܢܵܐ ܒܵܥܹܐ ܘܡܲܢ ܐܝܼܬܲܝ.‏

lā mkatar āplā d-nēmar: mānā bāʿē w-men ʾītaī.

ܕܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܠܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܤܛ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀

d-mā da-ḥzā l-magrath rūḥā: sṭā lēh ba-d-mūth ʿāvōrā.

ܟܲܕ݂ ܬܸܓ݁ܘܿܪ ܠܵܟ݂ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂݂ܵܐ: ܗܵܝ̇ ܕܚܘܼܡܤܵܢܵܐ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.

kad tegōr lākh ba-ʿvādhā: (h)ī d-ḥūmsānā sāʿar a(n)t.

ܐܲܦ ܓܹܝܪ ܚܘܼܡܤܵܢܵܐ ܡܨܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܢܒܲܛܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܚܘܼܫܵܒ݂ܵܟ݂܀

ap gēyr ḥūmsānā mṣ (h)wā: da-nbaṭlēh (h)wā l-ḥūshāvākh.

ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܲܬ݂ܦܝܼܓ݂ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܗ̇.‏

nagīrūth rūḥā yādhʿā (h)ī: da-thpīgh regthā b-ʿedānāh.

ܘܬܲܫܪܸܐ ܢܵܘܚܵܐ ܒܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܘܼܥܪܵܢ ܙܘܼܘܵܓܵܐ܀

w-tashre nāwḥā b-hadāmē: aykh da-b-sūʿrān zūwāgā.

ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ ܡ̇ܢ ܕܲܟ݂ܦܸܢ: ܕܢܸܪܕܘܿܦ ܟܲܦܢܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ.‏

men kul gabīn men da-khpen: d-nerdōp kapnēh methparas.

ܐܸܢ ܡܲܨܝܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܢܤܘܼܩ: ܕܲܢܦܝܼܓ݂ ܟܲܦܢܹܗ ܪܵܓܵܐ ܠܹܗ܀

en maṣyā d-rūḥā nsūq: da-npīgh kapnēh rāgā lēh.

ܐܸܢ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣: ܠܡܸܪܕܲܦ ܚܲܫܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬܵܐ.

en āp a(n)t meshkaḥ a(n)t hāw: l-merdap ḥashā da-ḥṭītā.

ܒܲܡܤܲܝܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܡܵܢ ܐܲܠܝܼܨ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܥ̇ܒ݂ܕ݂ܵܐ܀

ba-msaybrānūtā ba-l-ḥōdh: men alīṣ a(n)t la-ʿvdhā.

ܪܵܓܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܹܗ ܠܡܲܢ ܕܲܟ݂ܦܸܢ: ܕܐܵܐܲܪ ܢܪܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܢܸܤܒܲܥ.

rāgā (h)wāth lēh l-men da-khpen: d-āar nrīḥ (h)wā w-nesbaʿ.

ܐܵܦ ܡܲܢ ܕܲܨܗܸܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܪܘܼܚܵܐ ܢܸܫܬܸܐ ܘܢܸܬ݂ܡܲܠܸܐ܀

āp men da-ṣhe ṣābē (h)wā: d-rūḥā neshte w-nethmale.

ܐܲܝܟ݂ ܥܸܕܵܢ ܓܵܘܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܲܓܲܪ ܘܲܬ݂ܚܲܡܤܸܢ.

aykh ʿedān gāwrā ba-l-ḥōdh: enhw d-tagar wa-thḥamsen.

ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܪܵܐ ܢܵܐܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܸܨܚܵܢܵܐ܀

d-aykh da-b-ghāwrā nāaḥ a(n)t: w-mettagar a(n)t neṣḥānā.

ܪܥܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܸܠܘܼ ܐܝܼܬ݂: ܦܘܼܪܤܵܐ ܠܟܲܦܢܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ.‏

rʿēyn (h)wāw nāshā elū ʾīth: pūrsā l-kapnā d-aykh hānā.

ܕܒܲܡܤܲܝܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܵܘܚܘܼܢ܀

d-ba-msaybrānūtā d-zavnā: aykh da-b-ʾūkhlā nethrāwḥūn.

ܡ̣ܢ ܟܠ ܥܲܡܠܝܼܢ ܫܵܠܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܲܒ݂ܨܦܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܒܵܩ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.‏

men kul ʿamlīn shālēyn (h)wāw: wa-b-ṣpthā lā bāqīn (h)wāw.

ܕܲܠܟܲܦܢܵܐ ܘܨܲܗܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܒܝܲܕ݂ ܚܘܼܡܤܵܢܵܐ ܡܡܲܠܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

da-l-kapnā w-ṣahyā ba-l-ḥōdh: b-yadh ḥūmsānā mmalēyn (h)wāw.

ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܕܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ: ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܦܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ.‏

ḥūshāvā d-regthā d-ʾīth ban: lāw aykh kapnā hāw da-qṭīrā.

ܕܝܥܐ .B. 1) ܢܲܪܚ

d-yʿ.. narḥ

ܠܐ ܥܒ̇ܕܐ ܕܛܡܐܘܬ

lā ʿbd d-ṭmwt

56ܘ

w

ܓܘܪܐ ܢܘܚܐ ܗܘ̇ܐ

gwr nwḥ hw

ܕܲܬ݂ܡܵܢܝܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹܐ.‏ 537

Photograph of page 537 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0330 — Leaf 0330, from Archive.org.

ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܒ݂ܛܲܠ: ܒܚܘܼܡܤܵܢܵܐ ܕܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ܀

ba-d-ghōn meshkaḥ hāw d-nevṭal: b-ḥūmsānā d-pārōshūtā.

ܐܲܢ ܗ݀ܘ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܢܵܐܲܚ: ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܢܵܐܲܚ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ.

en hāw men napshēh nāaḥ: ḥūshāvā nāaḥ hāw gēyr.

ܥܲܠ̣ ܐܸܫܬ݁ܥܝܼ ܒܲܢ ܘܲܢܦܲܩ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܲܦ̈ܠܹܐ ܘܚܲܝܸܒ݂ ܠܲܢ܀

ʿal eshtʿī ban wa-npaq: aykh da-b-shaplē w-ḥayev lan.

ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܒܲܪ ܫܵܥܬܹܗ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ: ܕܒܲܩܬܹܗ ܪ̈ܘܼܡܚܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬܵܐ.‏

en dēyn bar shāʿtēh d-mettʿīr: d-ba-qtēh rūmḥā da-ṣlōtā.

ܫܩܲܠܢܵܗ̇ ܡܸܢܹܗ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܒܲܛܸܠܢܵܝܗܝ܀

shqalnāh menēh zākhūtā: da-qdhām zavnā ba-ṭelnāyhī.

ܐܸܢܗ݀ܘ ܢܵܐܲܚ ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܐܲܝܟ݂ ܥܘܿܪܵܐ ܚܫܝܼܒ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܲܢ.

enhw nāaḥ da-ḥṭāhā hāw: w-aykh ʿōrā ḥshīv ʿal napshan.

ܘܐܸܢ ܒܵܥܘܼܬܲܢ ܒܲܛܸܠܬܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܢܸܨܚܵܢܲܢ܀

w-en bāʿūtan ba-ṭeltēh: hwā lēh klīlā d-neṣḥānan.

ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ ܪܘܼܚܵܐ: ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܪܲܦܝܵܐ ܘܡܵܪܥܵܐ.

mā da-npal b-magrat rūḥā: ḥūshāvā rapyā w-mārʿā.

ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܒܲܦܩܲܥܬܵܐ ܚܠܝܼܠܬ݂ܵܐ: ܫܵܗܹ̇ܝܢ ܪܲܟ݂ܫܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܛܲܠ܀

aykh mā d-ba-pqaʿtā ḥlīlthā: shāhēyn rakhshā methbaṭal.

ܠܫܲܒ݂ܛܵܐ ܡܲܬ݁ܝܼܢܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ: (ܐܵܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܲܬ݁ܝܼܢܵܐ.‏

l-shavṭā matīnā dāmē: āp reʿyānā matīnā.

ܘܡܵܐ ܕܲܚܙܵܝܗܝ ܪܸܢܝܵܐ ܪܲܦܝܵܐ: ܦܲܪܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܙܘܵܐ ܕܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ܀

w-mā da-ḥzāyhī renyā rapyā: paradh aykh ḥezwā da-b-lelyā.

ܠܗܵܠܹܝܢ ܫܲܪ̈ܒܹ݁ܐ ܠܲܝܬ݁ ܕܐܘܼܡܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܓܹܐܪܵܐ ܕܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ.‏

l-hālēyn sharbē layt d-ʾūmān: aykh gērā d-magrath rūḥā.

ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܒܲܛܠܝܼܢ ܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ: ܥܲܡ ܚܘ̈ܫܵܒܹܐ ܫܵܓ݂ܘܿܫܹ̈ܐ܀

bēh methbaṭlīn ḥeryānē: ʿam ḥwshābē shāghōshē.

ܢܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ (ܕܲܚܤܵܡܵܐ ܠܵܗܹ̇ܝܢ: ܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܘܼܪ̈ܵܛܵܘܗܝ.

nīvāwhī da-ḥsāmā lāhēyn: ṭar napshākh men sūrāṭāwhī.

ܠܲܙܵܘ̈ܗܝ ܕܲܫܠܵܡܵܐ ܫܦܝܼܥܝܼܢ: ܡܠܝܼ ܠܸܒܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܝܼܡܵܬܹܗ܀

la-zāwhī da-shlāmā shpīʿīn: mlī lebākh men sīmātēh.

ܛܸܦܪ̈ܲܝ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܚܲܪ̈ܝܼܦܵܢ: ܚܤܘܿܠ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.

ṭepraī rūghzā ḥarīpān: ḥsōl tarʿīthākh men kēvāwhī.

ܦܹܐܪ̈ܲܝ ܚܘܼܒܵܐ ܒܲܤܝܼܡܝܼܢ: ܬܸܛܥܲܡ ܢܲܦܫܵܟ݂ ܒܐܸܒ݁ܒܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

pēraī ḥūbā ba-sīmīn: teṭʿam napshākh b-ebbānāwhī.

ܡܨܝܼܕܵܬܹܗ ܕܓܵܘܪܵܐ ܦܲܬ̈ܝܵܢ: ܐܲܪܘܲܚ ܛܲܠܝܵܐ ܦܤ̈ܥܵܬ݂ܵܟ݂.

mṣīdātēh d-gāwrā patyān: arwaḥ ṭalyā psʿāthākh.

ܢܸܫܒܹ̈ܝܗ̇ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚܝܼܢ: ܫܘܲܪ ܚܲܠܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܲܪܡܹܝܟ݂܀

neshbēyh da-ḥṭīthā mthīḥīn: shwar ḥalāshā lā tarmēykh.

ܗܪܝܢ .

hryn.

ܝ1

y

ܐ ܠܗܠܝܢ

l-hlyn

ܘܐܓܬܸ

w-ʾgte

ܡܹܐܡܪܵܐ . ܡܗ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 538

Photograph of page 538 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0329 — Leaf 0329, from Archive.org.

ܥܲܠ ܩܸܪܝܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ ܡܘܼܫܹܐ: ܛܘܼܡܵܐܵܐ ܓܙܲܪ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ.

ʿal qeryā d-lelyā mūshē: ṭūmāā gzar ʿal ʿamā.

ܥܲܠ ܕܐܸܬ݂ܓܲܚܟܲܬ݀ ܕܲܡܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ ܡܛܲܡܲܐ ܠܹܗ܀

ʿal d-ethgaḥkat da-mkūthā: ʿdamā l-ramshā mṭama lēh.

ܐܸܢ ܥܲܠ ܓܸܕ݂ܫܵܐ ܕܲܒ݂ܚܸܠܡܵܐ: ܓܸܙܪܲܬ݀ ܕܝܼܢܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

en ʿal gedhshā da-b-ḥelmā: gezrat d-īnā kēnūthā.

ܡܵܢܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܥܲܠ ܓܵܘܪܵܐ ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ܀

mānā nēmar marāḥā: ʿal gāwrā da-b-ʿīrūtā.

ܒܐ̄ܪܵܙ ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܕܛܘܼܡܵܐܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܠܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ.

b-rāz kelyānā d-ṭūmāā: ya(h)v nāmōsā l-y(h)ūdāyē.

ܚ̣ܠܵܦ ܗܵܢ ܐܲܤܘܼܪܝܵܐ ܕܝܵܘܡܵܢ: ܠܗܲܠ ܛܘܼܡܵܐܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ܀

ḥlāp hān asūryā d-yāwmān: l-hal ṭūmāā qārēyn (h)wāw.

ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܡܸܦܪܲܫ ܦܵܪܹܫ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܠܡܲܢ ܕܲܤܪܲܚ̣.‏

kelyānā meprash pārēsh: men ḥūlṭānā l-men da-sraḥ.

ܘܛܘܼܡܵܐܵܐ ܠܗܲܠ ܦܵܪܹܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܠܡܲܢ ܕܐܸܬ݂ܦܲܠܦܲܠ܀

w-ṭūmāā l-hal pārēsh (h)wā: men knūshtā l-men d-ethpalpal.

ܟ̱ܠܹܗ ܕܕܵܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܫܹܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܓܸܕ݂ܫܵܐ ܕܲܒ݂ܚܸܠܡܵܐ.‏

klēh d-dānēh (h)wā mūshē: l-hānā gedhshā da-b-ḥelmā.

ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܢܸܙܕܲܗܪܘܼܢ: ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ ܘܡ̣ܢ ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ܀

da-b-ʿīrūtā nezdahrūn: men gāwrā w-men paḥzūtā.

ܤܵܡ̣ ܥܲܠ ܕܲܡ̈ܟܹܐ ܛܘܼܡܵܐܵܐ: ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܢܸܩܢܘܿܢ ܙܘܼܗܵܪܵܐ.

sām ʿal da-mkē ṭūmāā: d-ʿīrē neqnōn zūhārā.

ܕܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܦܸܗܝܵܐ ܕܲܒ݂ܫܸܢܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܦܤܘܿܩ ܓܵܘܪܵܐ ܕܥܸܠܵܘܲܝ܀

dān (h)wā l-pehyā da-b-shenthā: d-nepsōq gāwrā d-ʿelāwaī.

ܕܐܸܢ ܠܲܡ ܕܲܡܟܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂: ܥܝܼܪܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܢܸܬ݂ܓܵܘܲܣ.

d-en lam da-mkā nethqaṭragh: ʿīrā aykā nethgāwas.

ܕܐܸܢ ܓܸܕ݂ܫܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚ ܡܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂: ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܓܫܝܼܡܵܐ ܟܡܵܐ ܢܸܒ݂ܠܲܥ܀

d-en gedhshā mthīḥ methnagadh: ʿvādā gshīmā kmā nevlaʿ.

ܪܵܫܹ̇ܐ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܫܸܢܬ݂ܗܘܿܢ: ܐܸܬ݂ܚܲܠܨܲܬ̤݀ ܤܝܼܡܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ.‏

rāshē l-aylēyn da-b-shenthhōn: ethḥalṣat sīmthā da-b-hōn.

ܕܢܸܦ̮ܬܲܚ ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܠܡܲܢ ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܘܼ ܡܸܬ݂ܚܲܠܲܨ܀

d-neptaḥ tarʿā d-mardūtā: l-men da-b-ʿīrū methḥalaṣ.

ܒܗܵܘ̇ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݁ܛܲܡܲܐ: ܚܠܵܦ ܚܸܠܡܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܝܵܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

b-hāw da-mīkhā d-etṭama: ḥlāp ḥelmā d-lā ḥayāv (h)wā.

ܗܵܕܹܐ ܡܲܠܸܠ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܕܐܵܦܠܵܐ ܒܚܸܠܡܵܐ ܬܸܬ݂ܓܲܚܟܘܼܢ܀

hādē malel nāmōsā: d-āplā b-ḥelmā tethgaḥkūn.

ܚܲܝܵܒ݂ܝܼܢܲܢ ܗ̄ܘ ܗܵܟܹܝܠ: ܐܲܝܟ݂ ܪܸܡܙܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.

ḥayāvīnan hāw hākēyl: aykh remzā d-ya(h)v nāmōsā.

ܕܐܵܦܠܵܐ ܒܫܸܢܬ݂ܵܐ ܢܸܫܬܲܕܲܠ: ܠܘܵܬ݂ ܚܘܼܬ݂ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

d-āplā b-shenthā neshtadal: l-wāth ḥūthḥāthā da-ḥṭīthā.

ܕܝܘܠܠܕ ܕܡܪܘܬܐ

d-ywlld d-mrwt

ܫܪܕܝܬ: .

shrdyt:.

Memra 37 da-thmānyā d-ʿal aḥē ḥvīshē

Suggest a correction