ܘܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܪܩܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܨܲܥܪܵܐ: ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ ܕܨܲܥܪܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂.
لا تَقرَبْ، إذ تَهرُبُ مِنَ العارِ، مِن فِعلِ العارِ،
w-lā kad ʿārqat men ṣaʿrā: la-ʿvādēh d-ṣaʿrā teqrōv.
Do not, while fleeing from insult, draw near to the deed of insult,
Ne va pas, en fuyant l'outrage, t'approcher de l'acte de l'outrage,
ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܬܲܪܚܸܩ ܡ̣ܢ ܩܵܠܹ̈ܐ: ܬܸܤܒ݁ܘܿܠ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ܀
لِئَلّا، إذ تُبعِدُ نَفسَكَ عَن كَلِماتِهِ، تَحمِلَهُ بِالحَقيقَةِ.
d-lā kad tarḥeq men qālē: tesbōl enōn ba-shrārā.
lest, while keeping distant from its words, you commit it in truth.
de peur qu'en te tenant loin de ses paroles, tu ne le commettes en vérité.
ܫܘܼܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܝܑܼܕܲܥܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܹܐ.
سُورُ الحَياةِ هوَ المَعرِفَةُ، والتَّمييزُ طولُ الأَيّامِ.
shūrā d-ḥayē īdaʿtā (h)ī: w-pūrshānā nūghrā d-yāwmē.
The wall of life is knowledge; and discernment, the length of days.
Le rempart de la vie est la connaissance ; et le discernement, la longueur des jours.
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܨܦܪܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܗ̇: ܡܲܓ݁ܪܵܐ ܚܲܚܹܝ̈ܗ̇ ܘܡܸܬ݂ܢܲܛܪܵܐ܀
كَما أنَّ العُصفورَ أيضًا، بِمَعرِفَتِهِ، يُطيلُ حَياتَهُ ويُحفَظُ،
aykh d-āp ṣprā b-īdaʿthāh: magrā ḥaḥēyh w-methnaṭrā.
As even the sparrow, by its knowledge, prolongs its life and is kept safe,
Comme le moineau même, par sa connaissance, prolonge sa vie et se garde en sûreté,
ܟܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܲܝ ܟܲܝܠܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬܵܗ̇: ܕܬܹܐܪܘܿܥ ܠܗܵܠܹܝܢ ܢܸܤ̈ܝܘܿܢܹܐ.
فَكَم عَظيمٌ إذًا مِقدارُ فَهمِهِ، حَتّى يُلاقِيَ هذِهِ التَّجارِبَ!
kmā hāw kaī kaylā d-tarʿītāh: d-tērōʿ l-hālēyn nesyōnē.
how great, then, is the measure of its understanding, that it should meet these trials!
combien donc est grande la mesure de son intelligence, pour affronter ces épreuves !
ܟܲܕ݂ ܫܲܕ݂ܝܵܐ ܒܚܹܐܦܵܐ ܘܪܸܥܠܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܤܲܢܝܵܐ ܘܲܠܒ݂ܵܙܝܼܩܵܐ܀
إذ يُطرَحُ في العَجَلَةِ والرِّعدَةِ، بَينَ العَدُوِّ والبازي.
kad shadhyā b-ḥēpā w-reʿlā: bēyth sanyā wa-l-vāzīqā.
while it is thrown into haste and trembling, between the foe and the hawk.
alors qu'il est jeté dans la hâte et le tremblement, entre l'ennemi et l'épervier.
ܓܸܦܹܝ̈ܗ̇ ܬܸܤܥܘܿܪ ܒܲܦܪܵܚܵܗ̇: ܚܲܫܹ̈ܐ ܬܸܬ݂ܩܘܿܠ ܒܲܥܪܘܼܩܝܵܐ.
يَعتَني بِجَناحَيهِ إذ يَطيرُ، ويَزِنُ آلامَهُ إذ يَهرُبُ؛
gepēyh tesʿōr ba-prāḥāh: ḥashē tethqōl ba-ʿrūqyā.
It tends its wings as it flies, and weighs its sufferings as it flees;
Il soigne ses ailes en volant, et pèse ses souffrances en fuyant ;
ܒܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܬܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܬܸܤܦܲܩ ܕܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܐ܀
في نَفسِهِ يَتَشَجَّعُ في الضّيقِ، لِيَبلُغَ حَيثُ يَجِدُ الحَزينُ مَلجَأً.
b-napshāh tlabev b-ʾūlṣānā: l-aykā tespaq dāwīthā.
in its soul it takes courage amid distress, to find where the afflicted one may find refuge.
en son âme il prend courage dans la détresse, pour trouver où l'affligé pourra se réfugier.
ܐܸܬ݁ܕܲܡܵܐ ܠܨܦܪܵܐ ܘܝܼܠܲܦ: ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇ ܚܲܠܵܫܵܐ.
شَبِّه نَفسَكَ بِالعُصفورِ، وتَعَلَّم، أَيُّها الضَّعيفُ، مِن طُرُقِهِ،
etdamā l-ṣprā w-īlap: men ʾūrḥāthāh ḥalāshā.
Liken yourself to the sparrow, and learn, weak one, from its ways,
Rends-toi semblable au moineau, et apprends, faible que tu es, de ses voies,
ܘܲܓ݂ܒ݂ܝܼ ܠܵܟ݂ ܨܲܥܪܵܐ ܕܐܲܚܲܝܵܟ: ܕܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ ܬܸܫܬܵܘܙܲܒ݂܀
واختَر لِنَفسِكَ عارَ إخوَتِكَ، لِكَي تَنجُوَ مِنَ الشَّيطانِ.
wa-ghvī lākh ṣaʿrā d-aḥayāk: d-men sāṭānā teshtāwzav.
and choose for yourself your brothers' reproach, that you may be delivered from Satan.
et choisis pour toi le reproche de tes frères, afin que tu sois délivré de Satan.
ܒܢܐ.
[ملاحَظَة غَير مَقروءَة]
b-n.
[illegible note]
[note illisible]
ܫܸܐܡܪܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܚܒܝ̈ܫ
الميمَرُ الرّابِعُ، عَنِ الإخوَةِ المَحبوسينَ.
shemrā d-arbʿā d-ʿal aḥē ḥbysh
The fourth memra, concerning brothers who are confined.
Le quatrième memra, sur les frères qui sont enfermés.
ܡ̣ܢ ܥܵܢ̈ܵܐ ܤܲܒ݂ ܬܘܼܒ݂ ܚܵܘܪܵܐ: ܐܸܡܪܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܬܲܡܝܼܡܵܐ.
خُذ أَيضًا مِنَ القَطيعِ مِثالًا: الحَمَلَ البَريءَ لِرَبِّنا،
men ʿānā sav tūv ḥāwrā: emrā d-māran tamīmā.
Take again, from the flock, an example: the innocent lamb of our Lord,
Prends encore, du troupeau, un exemple : l'agneau innocent de notre Seigneur,
ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܐܲܪܝܵܐ ܢܵܗܹ̇ܡ ܒܵܗ̇: ܐܲܝܟ݂ ܠܲܓ݂ܕ݂ܝܼܫܵܐ ܟܵܫܹܐ ܠܵܗ̇܀
أنَّهُ حينَ يُزَمجِرُ الأَسَدُ عَلَيهِ، يَتَلاصَقُ كَالحُزمَةِ؛
d-emathī d-aryā nāhēm bāh: aykh la-ghdhīshā kāshē lāh.
that when the lion roars at it, it presses close together like a sheaf;
qui, quand le lion rugit contre lui, se serre comme une gerbe ;
ܒܩܵܠܹܗ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ ܘܥܲܙܝܼܙܵܐ: ܚܵܡ̈ܠܵܢ ܥܵܢ̈ܵܐ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ.
بِصَوتِهِ العَنيفِ الشَّديدِ، يَزدَحِمُ القَطيعُ بَعضُهُ إلى بَعضٍ،
b-qālēh rhīvā w-ʿazīzā: ḥāmlān ʿānā la-ḥdādē.
at his fierce and violent voice, the flock crowd against one another,
à sa voix farouche et violente, le troupeau se presse l'un contre l'autre,
