ܗܵܘ̇ ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܫܸܡܥܵܐ ܒܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܩܦܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.
ذلِكَ البُرجُ بَناهُ الصِّيتُ، لا قُوَّةُ الأَقوِياءِ؛
hāw maghdlā shemʿā b-nā (h)wā: w-lā (h)wā tūqpā d-ga(n)bārē.
That tower, fame built it, not the strength of the mighty,
Cette tour, c'est la renommée qui l'a bâtie, non la force des puissants,
ܐܸܫܬ݁ܩܸܠ ܫܸܡܥܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ: ܘܲܚܪܲܒ݂ ܘܲܨܕ݂ܝܼ ܡܲܓ݂ܕܲܠܗܘܿܢ܀
رُفِعَ الصِّيتُ مِن هُناكَ، فَخَرِبَ بُرجُهُم وأَقفَرَ.
eshtqel shemʿā men tamān: wa-ḥrav wa-ṣdhī maghdalhōn.
fame was taken away from there, and their tower lay ruined and waste.
la renommée fut ôtée de là, et leur tour resta ruinée et désolée.
ܦܵܠܲܚ̇ ܗ̄ܘ ܘܥܵܡ̇ܠ ܐܲܚܲܝ: ܫܸܡܥܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܐ.
الصِّيتُ يَعمَلُ ويَكدَحُ، يا إخوَتي، أَكثَرَ مِنَ القُوَّةِ،
pālaḥ hāw w-ʿāml aḥaī: shemʿā yatīr men ḥaylā.
Fame labors and toils, my brothers, more than strength,
La renommée peine et travaille, mes frères, plus que la force,
ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠ݂ܦܲܢ ܗܵܘ̇ ܒܸܢܝܵܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܫܸܡܥܵܐ ܗܵܐ ܚܲܪܝܼܒ݂܀
كَما عَلَّمَنا ذلِكَ البُنيانُ، الّذي مِن عَدَمِ الصِّيتِ، هوَذا خَرِبٌ.
d-aykh d-alpan hāw benyānā: d-men b-laī shemʿā hā ḥarīv.
as that building taught us, that from want of fame it lies, behold, in ruin.
comme nous l'a enseigné cet édifice, qui, faute de renommée, gît, voici, en ruine.
ܒܵܒ̈ܠܵܝܹܐ ܫܸܡܥܵܐ ܐܸܫܟܲܚܼܘ: ܘܗܵܐ ܫܵܘܿܚܝܼܢ ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
البابِلِيّونَ وَجَدوا الصِّيتَ، وها بُنيانُهُم شامِخٌ،
bāblāyē shemʿā eshkaḥīw: w-hā shāōḥīn benyānayhōn.
The Babylonians found fame, and behold, their buildings still stand tall,
Les Babyloniens trouvèrent la renommée, et voici, leurs édifices se dressent encore,
ܢܸܕ݂ܚܲܠ ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܕܲܡ: ܒܲܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ ܕܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
فَلنَخَف أَن نُسبَقَ، في حِرصِ تَعَبِهِم.
nedhḥal da-l-mā nethqadam: ba-ḥpīṭūtā d-ʿamlayhōn.
let us fear lest we be outstripped in the diligence of their labor.
craignons d'être devancés dans le zèle de leur labeur.
ܥܸܨ̈ܝܵܢܹܐ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܒܝܼܫܹܐ: ܠܵܐ ܢܸܫܬܲܟ݂ܚܘܼܢ ܨܹܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ.
العِصيانُ، الفَعَلَةُ الأَشرارُ، لا يوجَدَنَّ عِندَكُم،
ʿeṣyānē pāʿlē b-īshē: lā neshtakhḥūn ṣēdaykōn.
Let no rebellions, evil workers, be found among you,
Que nulles révoltes, mauvaises ouvrières, ne se trouvent chez vous,
ܐܲܪܕ݂ܸܟ݂ܠܵܐ ܚܦܝܼܛܵܐ ܫܸܡܥܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܠܚܵܐ ܒܕܲܝܪ̈ܲܝܪܘܿܢ܀
لِيَكُنِ الصِّيتُ البَنّاءَ الحَريصَ، عامِلًا في دَيرِكُم.
ardhekhlā ḥpīṭā shemʿā: nehwe pālḥā b-da-yrayrōn.
let diligent fame be a builder, laboring in your cell.
que la renommée diligente soit un maçon, œuvrant dans votre cellule.
ܘܲܒ݂ܥܵܘ ܡ̣ܢ ܡܵܪܹܐ ܚܨܵܕܵܐ: ܕܢܲܦܸܩ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܠܲܚܨܵܕܹܗ.
واسأَلوا رَبَّ الحَصادِ، أَن يُخرِجَ فَعَلَةً لِحَصادِهِ،
wa-b-ʿāw men mārē ḥṣādā: d-napeq pāʿlē la-ḥṣādēh.
And ask of the Lord of the harvest, that he send workers out to his harvest,
Et demandez au Seigneur de la moisson qu'il envoie des ouvriers à sa moisson,
ܘܲܢܚܲܝܸܠ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܥܲܝ̈ܢܲܝ: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܨܘܼܪ ܠܵܟ݂ ܒܘܼܝܵܐ܀
ويُقَوِّيَ نورَ عَينَيَّ، لِأَرسُمَ لَكَ أَيضًا عَزاءً.
wa-nḥayel nūhrā d-ʿaynaī: d-thūv ʾṣūr lākh b-w-yā.
and strengthen the light of my eyes, that I may again portray for you a comfort.
et qu'il fortifie la lumière de mes yeux, pour que je te peigne encore un réconfort.
ܒܫܐܒܫܪܐ ܙܠܛܢ܀.
[...]
b-shbshr zlṭn..
[...]
[...]
ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܹܵ
مِن ثَلاثَةٍ [...]
da-thlāthā dā
Of three [...]
De trois [...]
ܒܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܪܲܓ݂ܬܲܢܝ: ܕܐܸܨܘܼܪ ܚܵܘܪܵܐ ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂.
بِمَشهَدٍ مِنَ الرّوحِ اشتَهَيتُ، أَن أَرسُمَ مِثالًا لِعُزلَتِكَ،
b-taḥwīthā d-rūḥā raghtanī: d-eṣūr ḥāwrā la-ḥvūshyākh.
By a showing of the Spirit I was stirred, to portray for you a likeness for your seclusion,
Par une manifestation de l'Esprit je fus mû, pour te peindre une image de ta réclusion,
ܒܝܲܕ݂ ܕܲܕ݂ܪܘܼܚܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܦܘܼܪܫܵܢܵܟ݂: ܚܵܘܪܵܐ ܕܦܵܚܹ̇ܡ ܢܲܝܬܲܐ ܠܹܗ܀
لِأَنَّ تَمييزَكَ هوَ مِنَ الرّوحِ، فَمِثالًا مُناسِبًا أُحضِرُ لَهُ.
b-yadh da-d-rūḥā hāw pūrshānākh: ḥāwrā d-pāḥēm nayta lēh.
through the Spirit is your discernment; a fitting comparison I will bring for it.
puisque c'est par l'Esprit qu'est ton discernement, une comparaison qui lui convient je vais lui apporter.
ܡܨܸܐ (ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܕܲܒ݂ܛܘܼܦ̮ܤܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܐܹܨܘܼܪ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܵܟ݂ ܬܲܚܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
كُنتُ أَقدِرُ، بِأَمثِلَةٍ أُخرى، أَن أَرسُمَ لَكَ صُوَرًا،
mṣe (h)wēyth da-b-ṭūpsē ḥrānē: ēṣūr (h)wēyth lākh taḥwyāthā.
I could, with other patterns, have portrayed for you illustrations,
Je pourrais, avec d'autres modèles, te peindre des illustrations,
ܐܸܠܵܐ ܠܵܘ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܘܼܢ ܒܪܘܼܚܵܢܘܼܬܵܟ݂܀
غَيرَ أَنَّها لَيسَت روحانِيَّةً، لِتُرسَمَ في روحانِيَّتِكَ.
elā lāw rūḥānē enōn: d-nettṣīrūn b-rūḥānūtākh.
but they are not spiritual ones, to be portrayed in your spirituality.
mais elles ne sont pas spirituelles, pour être peintes dans ta spiritualité.
ܕܒܛܘܦܤܐ ܙܐ:
بِالمِثالِ [...]
d-b-ṭwps z:
By the pattern [...]
Par le modèle [...]
