Memra 36 On sharbēh d-sāṭānā w-nesyōnāwhī

ܐܫܪܐ .ܠܗ

trʾshr.lh

correct

ܢܘܼܗܪܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܢܠܵܘܸܐ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܝ: ܕܐܸܥܘܿܠ ܠܫܲܪܒܹ݁ܗ ܕܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.

trnūhrākh mārī nlāwe l-īdaʿthī: d-eʿōl l-sharbēh d-ḥeshōkhā.

correct

ܘܚܲܝ̄ܘܬܵܐ ܦܩܲܪܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ: ܐܲܤܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܠܟ݂ܠ ܐܹܚܵܘܸܐ܀

trw-ḥa(y)wtā pqarthā d-ʾīth bēh: asūrēyh l-kul ēḥāwe.

correct

ܐܸܤܲܪܬܵܝܗܝ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܠܲܡܬܵܝܗܝ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܡܸܛܠ ܥܵܢܵܟ݂.

tresartāyhī gēyr wa-b-la-mtāyhī: l-sāṭānā meṭul ʿānākh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܢܵܗ̇ܡ ܒܐܲܤܘܼܪ̈ܵܘܗܝ: ܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ ܐܸܡܪܹ̈ܐ ܕܡܲܪܥܝܼܬܵܟ☆

trw-kad hāw nāhm b-asūrāwhī: rhīvīn emrē d-marʿītāk

correct

ܫܲܪܒܹܗ ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܠܸܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܢܗܲܪ ܡܲܕܲܥܝ.

trsharbēh d-sāṭānā lelyā hāw: alāhā anhar madaʿī.

correct

ܕܢܹܐܠܦܘܼܢ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܕܢܸܓ݂ܡܘܿܪ ܪܘܼܓܙܹܗ ܒܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ܀

trd-nēlpūn shavrē d-lā meshkaḥ: d-neghmōr rūgzēh b-bēyth ādām.

correct

ܫܪܵܓܵܐ ܡܸܠܬܵܟ݂ ܬܸܗܘܸܐ ܠܝܼ: ܕܐܸܩܪܸܐ ܤܸܦܪܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.

trshrāgā meltākh tehwe lī: d-eqre seprā d-ḥūshāvāwhī.

correct

ܕܒܲܐܝܠܹܝܢ ܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ ܫܵܓܹ̇ܫ: ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ܀

trd-ba-ʾylēyn eskēmē shāgēsh: la-b-rītā d-lā ba-qṭīrā.

correct

ܨܲܕ̈ܘܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܵܘ̇ܗܵܐ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ.‏

trṣadwē ʾīth lēh l-sāṭānā: da-b-hōn tāwhā shavrūtā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܤܵܪܲܚ ܒܵܗ̇: ܒܝܼܕ݂ ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ ܕܵܠܲܚ̇ ܠܵܗ̇܀

trw-kad lā meshkaḥ sāraḥ bāh: b-īdh ṣnʿātēh dālaḥ lāh.

correct

ܡܲܓ݂ܤܲܪ ܢܸܗ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܦܲܟ݂ܪܹܗ ܬܲܩܝܼܦ.

trmaghsar nehmāthā d-aryā: kad ḥaylā d-pakhrēh taqīp.

correct

ܦܵܪܕܵܐ ܥܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܩܵܠܹܗ: ܟܲܕ݂ ܕܲܢܚܲܒܸ݁ܠ ܠܵܐ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂܀

trpārdā ʿānā men qālēh: kad da-nḥabel lā madhrekh.

correct

ܠܐܲܪܝܵܐ ܦܟ݂ܝܼܪܵܐ ܘܲܒ݂ܠܝܼܡܵܐ: ܕܵܡܹܐ ܒܛܘܼܦܤܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ.

trl-aryā pkhīrā wa-b-l-īmā: dāmē b-ṭūpsā sāṭānā.

correct

ܬܵܘ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܪܵܡܹܐ ܩܲܫ̈ܝܵܢ: ܢܸܤܪܘܿܚ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ܀

trtāwhāthā d-rāmē qashyān: nesrōḥ dēyn lā methhayman.

correct

ܢܠܘܐ

trnlw

correct

ܒܠܝܼܡ ܗ̄ܘ ܠܚܲܝܠܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ: ܘܡܲܪܦܲܝ ܒܐܲܪܥܵܐ ܠܕ݂ܘܼܚܵܠܵܐ.‏

trb-l-īm hāw l-ḥaylā ʿelāyā: w-marpaī b-arʿā l-d-w-ḥālā.

correct

ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܒܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡܫܲܡܠܲܝ: ܘܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܥܘܼܩܤܵܐ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ܀

trṣvyānēh b-rūghzā mshamlaī: w-layt lēh ʿūqsā da-qṭīrā.

correct

ܠܵܐ ܡܵܪܝ ܢܸܬ݂ܥܲܫ ܒܹܗ ܠܸܫܵܢܝ: ܒܗܵܢܵܐ ܫܲܪܒܵܐ ܕܤܵܛܵܢܵܐ.‏

trlā mārī nethʿash bēh leshānī: b-hānā sharbā d-sāṭānā.

correct

ܕܠܵܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܕܗܸܘܝܘܼ ܕܵܘܕܹܗ: ܡܸܛܠ ܕܲܓ݂ܙܲܡ ܕܲܢܦܲܪܤܹܝܘܗܝ܀

trd-lā nēmrūn d-hewyū dāwdēh: meṭul da-ghzam da-nparsēywhī.

correct

ܕܐܚܵܘܸܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܫܲܪܝܲܬ݂: ܕܫܲܒ݂ܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܓ݂ܕܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏

trd-ʾḥāwe l-nāshā sharyath: d-shavṭā hāw d-neghdā sāṭānā.

correct

ܘܐܸܢ ܡܵܪܝܵܐ ܠܵܐ ܡܲܪܫܸܠ ܠܹܗ: ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܡܛܹ̇ܐ܀

trw-en māryā lā marshel lēh: d-nesrōḥ memthōm lā mṭē.

correct

ܠܵܘ ܕܐܸܙܲܟܹ݁ܝܘܗܝ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛ ܡܲܠܸܦ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trlāw d-ezakēywhī āmar nā: āplā d-shalīṭ malep nā.

correct

ܠܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܹܝܢ ܕܵܐ̇ܢ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܨܵܒܹܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܤܪܘܿܚ ܗ̄ܘܵܐ܀

trl-ṣevyānēh dēyn dān nā: d-ṣābē da-l-kul nesrōḥ (h)wā.

correct

ܐܲܪ̈ܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܸܤܪܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܥܲܠ ܬܲܪܥܵܗ̇ ܒܕ݂ܚܠܵܐ ܪܲܒ݁ܝܼܥ.‏

traryā hāw d-esrat kēnūthā: w-ʿal tarʿāh b-d-ḥlā rabīʿ.

correct

ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܦ̇ܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܢܝܼܪܵܗ̇: ܡܸܫܬܲܠܲܛ ܒܹܗ ܘܤܵܪܲܚ ܠܹܗ܀

trd-aynā d-hāpakh men nīrāh: meshtalaṭ bēh w-sāraḥ lēh.

correct

ܪܡܸܐ ܗܼ̄ܘ ܒܹܗ ܟܲܒ݂ܠܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܪܘܿܚܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏

trrme hāw bēh kavlā d-kēnūtā: b-yadh ṣvyānēh sārōḥā hāw.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܡܲܪܦܝܵܐ ܠܹܗ: ܕܬܸܪܕܹܐ ܒܹܗ ܠܡܲܢ ܕܲܚ̣ܛܵܐ ܠܵܗ̇܀

trw-ʾīth hāw emathī d-marpyā lēh: d-terdē bēh l-men da-ḥṭā lāh.

correct

ܟܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ ܬܲܚܬܲܝ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܢܸܤܪܘܿܚ.

trkvīsh hāw taḥtaī kēnūtā: wa-b-l-īm hāw lāh d-lā nesrōḥ.

correct

ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܒܲܫ: ܕܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܐܲܤܝܼܪ (ܡܲܪܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣܀

trṣvyānēh lā methkabash: d-āp kad asīr marīdh hāw.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܚܛܵܗܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܪܲܒ݁ܝܼܥ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܦܲܩ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ.

traykh ḥṭāhā b-tarʿā rabīʿ: d-aynā d-nāpaq men qūshtā.

correct

ܡܫܲܡܪܵܐ ܠܹܗ ܥܠܵܘܗܝ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܨܵܒ݁ܝܵܐ ܪܵܕ݂ܝܵܐ ܠܹܗ܀

trmshamrā lēh ʿlāwhī kēnūtā: wa-khmā d-ṣābyā rādhyā lēh.

correct

ܠܵܘ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܫܹܐܕܵܐ: ܡܲܓܲܪ ܫܸܟ݂ܢܹܗ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏

trlāw akhmā d-ṣābē shēdā: magar shekhnēh ʿal nāshā.

correct

ܗܵܘ̇ ܡܲܢ ܕܲܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܠܫܲܒ݂ܛܵܐ: ܗ݀ܘ ܡܢܲܓܸܕ݂ ܒܹܗ ܟܡܵܐ ܕܨܵܒܹ̇ܐ܀

trhāw men da-l-b-īkh lēh l-shavṭā: hāw mnagedh bēh kmā d-ṣābē.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܛܵܪܹܐ ܠܥܘ̈ܠܹܐ: ܥܲܠ ܕܲܚܛܵܘ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trʾīth emathī d-ṭārē l-ʿwlē: ʿal da-ḥṭāw avāhayhōn.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܚܓ݁ܘܿܪ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܪܕܵܐ ܠܥܘܸܠܵܐ ܘܬܲܵܒ݂ܘ ܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ܀

trd-lā neḥgōr la-thyāvūthā: rdā l-ʿwelā w-tavw avāhāwhī.

correct

ܝܬܐ.ܕ

tryt.d

correct

ܐܸܠܘܼ ܫ̣ܪܵܐ ܠܕܲܝ̈ܘܹܐ ܕܢܲܟ݁ܘܿܢ: ܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܝܸܬ݂ܒܲܬ݀.‏

trelū shrā l-da-ywē d-nakōn: arʿā men mthōm lā yethbat.

correct

ܕܒܲܚܕܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܢܵܦ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܚܵܪܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܵܗ̇ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ܀

trd-ba-ḥdā shāʿthā nāplīn (h)wāw: w-ḥārbīn (h)wāw lāh l-nāshūtā.

correct

ܥܲܓ݁ܘܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܩܤܵܐ ܕܫܹܐܕܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܸܒ݁ܘܿܪܹ̈ܐ ܒܝܘܿܡ ܟܵܢܘܿܢ.‏

trʿagūdh hāw ʿūqsā d-shēdē: aykh debōrē b-yōm kānōn.

correct

ܘܠܵܐ ܡܨܝܢ ܕܵܒܲܨܝܼܢ ܐܵܘ ܛܵܪܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܒܥܘܼܩܤܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-lā mṣyn dābaṣīn āw ṭārēyn: d-lā ʾīth ḥaylā b-ʿūqsayhōn.

correct

ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܕܵܚܹ̇ܠ: ܡ̣ܢ ܕܸܒ݁ܘܿܪܵܐ ܒܝܘܿܡ ܟܵܢܘܿܢ.

trshavrā d-lā yādaʿ dāḥēl: men debōrā b-yōm kānōn.

correct

ܠܵܐ ܕܚܝܼܠ ܫܹܐܕܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܥܹܗ: ܕܲܡܫܲܗܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹܗ܀

trlā d-ḥīl shēdā aykh shemʿēh: da-mshahaī hāw nekhyānēh.

correct

ܕܚܝܼܠ ܐܵܦ ܫܸܡܥܹܗ ܕܕܸܒ݁ܘܿܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܥܘܼܩܤܵܐ ܕܲܫܥܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trd-ḥīl āp shemʿēh d-debōrā: wa-d-lā ʿūqsā da-shʿāthā hāw.

correct

ܕܸܒ݁ܘܿܪܵܐ ܠܫܹܐܕܵܐ ܦܲܪܤܝܼ: ܘܛܸܒܹܗ ܡܕܲܚܸܠ ܠܝܲܠܘܼܕܵܐ܀

trdebōrā l-shēdā parsī: w-ṭebēh mdaḥel l-yalūdā.

correct

ܡܸܙܲܡ ܙܵܐܹ̇ܡ ܕܸܒ݁ܘܿܪܵܐ: ܒܟ݂ܵܢܘܿܢ ܡܸܕ݂ܒܲܨ ܠܵܐ ܕܵܒܹܨ.‏

trmezam zāēm debōrā: b-khānōn medhbaṣ lā dābēṣ.

correct

ܐܵܦ ܫܹܐܕܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܬ݂ܘܲܗ: ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܤܵܪܲܚ ܘܲܡܚܲܒܸ݁ܠ܀

trāp shēdā b-qālā hāw mathwah: lā dēyn sāraḥ wa-mḥabel.

correct

ܘܐܸܢ ܡܲܝܠܸܠ ܕܲܦܠܵܢ ܐܲܓ݂ܪܲܢܝ: ܠܵܐ ܙܵܕܹܩ ܠܵܟ݂ ܕܬܲܫܲܪܵܝܗܝ.

trw-en maylel da-plān aghranī: lā zādēq lākh d-tasharāyhī.

correct

ܚܲܪܒܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܒܵܥܹ̇ܐ ܕܢܲܪܡܸܐ: ܘܢܲܤܒܸ݁ܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܚܕܵܕܹ̈ܐ܀

trḥarbā hāw gēyr bāʿē d-narme: w-nasbekh nāshā ba-ḥdādē.

correct

ܕܲܠܚܲܕ݂ ܛܵܪܹܐ ܒܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܒܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏

trda-l-ḥadh ṭārē b-hadāmāwhī: w-la-ḥrānē b-reʿyānayhōn.

correct

ܕܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܘܓܸܠܝܵܐ ܢܸܒ݂ܥܘܿܛ: ܘܡܸܫܬܲܢܸܐ ܕܡܹܐܓܲܪ ܐܲܓ݂ܪܘܼܢܝ܀

trda-b-kesyā w-gelyā nevʿōṭ: w-meshtane d-mēgar aghrūnī.

correct

ܟܡܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܐܵܫܹܕ݂ ܬܘܼܟܵܘ̈ܗܝ: ܘܚܲܪܒܵܐ ܕܢܲܤܸܦ ܠܵܐ ܒܵܛܲܠ.

trkmā d-meshkaḥ āshēdh tūkāwhī: w-ḥarbā d-nasep lā bāṭal.

correct

ܕܢܸܕ݂ܠܘܿܚ ܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܦܫܝ̈ܛܹܐ: ܡܫܲܡܲܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܐ܀

trd-nedhlōḥ reʿyānē pshyṭē: mshamah napshēh aghīrā.

correct

ܘܐܸܢ ܓܹܝܪ ܫܲܠܝܼܛ ܗܼ̄ܘ ܕܒܲܐܓ݂ܪܵܐ: ܢܸܤܪܘܿܚ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡܲܪ.

trw-en gēyr shalīṭ hāw d-ba-ʾghrā: nesrōḥ nāshā aykh d-āmar.

correct

ܐܵܦ ܕܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܤܵܪܲܚ ܗ̄ܘ̣: ܘܠܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܤܪܲܚ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܨܸܐ܀

trāp d-lā aghrā sāraḥ hāw: w-lāw sagī sraḥ aykh da-mṣe.

correct

ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܟܲܪ̈ܟܹܐ: ܥܸܤܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܤܵܪܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trmen rebwāthā da-b-karkē: ʿesrā ba-l-ḥōdh sāraḥ (h)wā.

correct

ܡܪܲܚܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ: ܕܚܵܪܒ݁̇ܝܼܢ ܟܲܪ̈ܟܹܐ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂܀

trmraḥmān hāw men gayāsē: d-ḥārbīn karkē malyāīth.

correct

ܐܸܢܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܲܠܝܼܛ ܕܢܸܤܪܘܿܚ: ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܤܪܲܚ̣ ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ.‏

trendēyn kad shalīṭ d-nesrōḥ: l-sagyē sraḥ da-l-ylē.

correct

ܡܵܕܹܝܹܢ ܛܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܡܪܲܚܸܡ: ܘܥܲܠ ܡ̇ܢ ܡܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼܛ ܐܲܝܟ݂ ܒܝܼܫܵܐ܀

trmādēyēn ṭāvā hāw da-mraḥem: w-ʿal men mettlīṭ aykh b-īshā.

correct

ܘܐܲܝܟܲܢ ܡܵܘܓܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܹܐܩܲܕ݂: ܘܲܕ݂ܢܸܫܬܲܢܲܩ ܕܵܠܘܿܚܵܐ.‏

trw-aykan māwgar (h)wā d-nēqadh: wa-d-neshtanaq dālōḥā.

correct

ܠܟ݂ܠ ܓܲܒܝܼܢ ܦܵܪܹ̈ܣ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܢܕܲܠܲܚ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀

trl-kul gabīn pārēs gepāwhī: da-ndalaḥ la-b-naynāshā.

correct

ܒܵܕܲܪ ܦܲܚܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܙܲܪܥܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܕ݂ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܡܲܨܘܼܬܵܐ.‏

trbādar paḥāwhī aykh zarʿā: da-nṣūdh shavrē l-maṣūtā.

correct

ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܡܲܤܸܦ: ܘܡ̣ܢ ܐܲܤܘܼܪ̈ܵܘܗܝ ܗܸܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܀

trmen rūḥqā nūrā masep: w-men asūrāwhī herāthā.

correct

ܒܲܙܒܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܠܲܦܫܝܼܛܵܐ: ܩܵܥܹ̇ܐ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ ܘܬܵܒܲܪ ܠܹܗ.‏

trba-zban tūv āp la-pshīṭā: qāʿē qdhmāwhī w-tābar lēh.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܕܐܘܿ ܡܸܢܵܟ݂: ܒܲܚܬ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ ܡܲܚܢܸܦ ܠܹܗ܀

trkad āmar lēh d-ʾō menākh: ba-ḥthīrūtā maḥnep lēh.

correct

ܛܡܝܼܪ ܠܹܗ ܒܸܙܚܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܒܩܵܠܵܐ ܕܩܵܥܹ̇ܐ ܠܲܒ݂ܪܝܼܪܹ̈ܐ.

trṭmīr lēh bezḥā b-ʾīqārā: b-qālā d-qāʿē la-b-rīrē.

correct

ܐܘܿ ܓܹܝܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ: ܘܥܲܠ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܘܙܐܦܵܢܵܐ܀

trʾō gēyr menākh meshtamʿā: w-ʿal sharīrā w-zpānā.

correct

ܐܘܿ ܠܲܡ ܡܸܢܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܬܹܐܡܲܪ: ܐܘ̇ ܟܡܵܐ ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ ܠܸܠܼܘܼܬܵܟ݂.‏

trʾō lam menākh aykh tēmar: ʾw kmā gnīvā lelīūtākh.

correct

ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܡܒܲܙܲܚ ܒܹܗ: ܘܡܲܚܬܲܪ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܕܫܵܡܲܥ ܠܹܗ܀

trb-qālā rāmā mbazaḥ bēh: w-maḥtar sakhlā d-shāmaʿ lēh.

correct

ܡ̣ܢ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܩܵܥܹ̇ܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܨܲܕ݂ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ.

trmen sāhdē qāʿē b-qūshtā: wa-b-ṣadhwā men zēpānē.

correct

ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܡܲܝܠܸܠ ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܒܸܙܚܵܐ܀

trmen ḥadh maylel men deḥlā: w-men ḥrēnā aykh da-b-bezḥā.

correct

ܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܒܗܵܕܹܐ ܫܵܒܹܐ: ܕܐܵܙ̇ܠ ܡܲܝܠܸܠ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ.

trl-sagyēē b-hādē shābē: d-āzl maylel qūdhmayhōn.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܠܵܘ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܝܲܠܝܼܦܝܼܢ: ܬܒ݂ܵܪܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܪܝܼܢ܀

trw-kad lāw rāzāwhī yalīpīn: tvārā shalmā mettavrīn.

correct

ܕܠܵܐ ܢܘܼܩܵܝܵܐ ܕܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ: ܥܲܠ ܪܵܡܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ.

trd-lā nūqāyā d-ḥamrānē: ʿal rāmūthhōn hāw mettnīḥ.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܸܫܠ̱ܬ݂ܵܐ ܕܐ̄ܪ̈ܵܙܹܲܝܗܘܿܢ: ܒܲܚܬ݂ܝܼܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܒܲܤܲܡ܀

trwa-d-lā ḥeshlthā d-rāzayhōn: ba-ḥthīrūthhōn methbasam.

correct

ܡܢܵܚܵܐ ܗ̄ܝ ܠܹܗ ܠܕܲܝܘܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܪܵܡܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܩܵܝܵܐ.‏

trmnāḥā (h)ī lēh l-da-ywā sagī: rāmūtā men nūqāyā.

correct

ܘܲܠܪܹܝܚܵܐ ܕܲܚܬ݂ܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܕܸܒ݂ܚܵܐ܀

trwa-l-rēyḥā da-ḥthīrūthā: methqarav aykh da-l-devḥā.

correct

ܪܵܚܹܡ ܛܲܢܦܵܐ ܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥ̣: ܠܫܹܐܕܵܐ ܕܩܵܥܹ̇ܐ ܐܘܿ ܡܸܢܵܟ݂.‏

trrāḥēm ṭanpā mā da-shmaʿ: l-shēdā d-qāʿē ʾō menākh.

correct

ܛܥܵܐ ܠܹܗ ܕܵܘ̇ܝܵܐ ܡܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܲܒ݂ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܒ݂ܵܝܗܝ ܡܘܼܟܵܟܹܗ܀

trṭʿā lēh dāwyā men ʾītāwhī: wa-b-ḥūthrā shvāyhī mūkākēh.

correct

ܡ1

trm

correct

ܟܲܕ݂ ܩܵܥܹܐ ܠܹܗ ܕܐܘܿ ܡܸܢܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܨܲܗܝܘܼ ܫܵܬܹ̇ܐ ܠܹܗ.‏

trkad qāʿē lēh d-ʾō menākh: aykh da-l-ṣahyū shātē lēh.

correct

ܐܵܘܓܵܝܗܝ ܡܵܪܝ ܡ̣ܢ ܨܝܕ݂ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܡܚܲܠܸܨ ܠܲܥܪ̈ܝܼܡܹܐ܀

trāwgāyhī mārī men ṣydh shavrē: l-hānā mḥaleṣ la-ʿrīmē.

correct

ܩܵܥܹܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܪܲܓܵܠܹ̈ܐ: ܕܢܸܓܸ݁ܕ݂ ܨܹܐܕܵܘܗܝ ܬܲܡܝܼܡܹܐ.

trqāʿē men qdhām ragālē: d-negedh ṣēdāwhī tamīmē.

correct

ܘܕܲܢܥܵܘܸܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܠܫܲܒܲܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܬܲܡܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀

trw-da-nʿāwekh men bēyth qūdhshā: l-shabarāthā w-tamīmāthā.

correct

ܫܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥ̣: ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܕܲܝܘܵܐ ܡܲܙܥܸܩ ܒܵܗ̇.

trshānyāthā dēyn mā da-shmaʿ: d-w-kthā d-da-ywā mazʿeq bāh.

correct

ܐܸܚܲܕ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܘܐܲܫܩܸܠ̣: ܘܐܲܪܦܝܼ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ܀

treḥad yaldayhēyn w-ashqel: w-arpī l-athrā qadīshā.

correct

ܟܵܗܢܵܐ ܕܒ݂ܵܩܹ̇ܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪ: ܚܬ݂ܵܡܹܗ ܫܵܝ̈ܛܵܢ ܤܲܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.

trkāhnā d-vāqē lā sharīr: ḥthāmēh shāyṭān saklāthā.

correct

ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܗ݀ܘ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܡܸܢܫܹܠܝ: ܕܢܸܚܬ݁ܘܿܡ ܐܸܢܹܝܢ ܡܸܬ݂ܚܲܦ̈ܛܵܢ܀

trl-aynā d-hāw d-ātē menshēlī: d-neḥtōm enēyn methḥapṭān.

correct

ܗܲܒ݂ܝ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܠܲܚܒ݂ܝܼܫܵܐ: ܘܲܚܬ݂݂ܵܡܵܐ ܕܟ݂ܵܗܢܹܟ݂ܝ ܩܲܒܸ݁ܠܝ.‏

trhavī māwhavtā la-ḥvīshā: wa-ḥthāmā d-khāhnēkhī qabelī.

correct

ܤܥܘܿܪܝ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܒܡܵܙܘܿܢܵܐ: ܘܡܸܫܚܵܐ ܕܤܵܗ̈ܕܹܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܟ݂ܝ܀

trsʿōrī da-yrāyā b-māzōnā: w-meshḥā d-sāhdē nehwe lēkhī.

correct

ܒܦܘܼܪ̈ܢܵܤܹܐ ܐܲܡܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ: ܘܒܲܫܪܵܪܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܚܲܕ݂ ܩܵܘܵܝ.

trb-pūrnāsē amthā d-khlnāsh: w-ba-shrārā l-wāth ḥadh qāwāī.

correct

ܙܸܕ݂ܩܬܹܟ݂ܝ ܬܸܪܗܲܛ ܠܘܵܬ݂ ܟܠܢܵܫ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܟ݂ܝ ܒܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀

trzedhqtēkhī terhaṭ l-wāth klnāsh: haymānūtēkhī ba-ṣlīvā.

correct

ܡܸܫܚܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܟ݂ܝ: ܘܡ̣ܢ ܟܵܗܢܵܐ ܚܬ݂݂ܵܡܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܝ:‏

trmeshḥēh ba-l-ḥōdh nehwe lēkhī: w-men kāhnā ḥthāmā qabelī:

correct

ܠܵܐ ܬܫܲܠܛܝܼܢ ܥܲܠ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݁ܝ: ܐܝܼܕܵܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܫܲܒ݂ܪܵܐܝܼܬ݂܀

trlā tshalṭīn ʿal hadāmaykī: ʾīdā d-khlnāsh shavrāīth.

correct

ܠܩܵܠ ܕܲܝ̈ܘܹܐ ܘܫܹܐܕܹ̈ܐ ܕܩܵܥܹ̇ܝܢ: ܟܵܢ̈ܫܵܢ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.

trl-qāl da-ywē w-shēdē d-qāʿēyn: kānshān rūḥē b-īshāthā.

correct

ܟܠ ܪܘܼܚܵܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ ܕܲܢܫܲܒ݂: ܩܸܛܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܒܡܲܥܦ̮ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ܀

trkul rūḥā d-ṭūʿyaī da-nshav: qeṭrat lāh b-maʿprayhēyn.

correct

ܒܲܥܝܵܕ݂ܵܐ ܕܩܵܨܘܿܡܘܼܬܵܐ: ܠܗܵܠܹܝܢ ܘܲܥܕܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪ̈ܒ݂ܵܢ.

trba-ʿyādhā d-qāṣōmūtā: l-hālēyn wa-ʿdē methqarvān.

correct

ܠܵܘ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܗܹܝܢ ܪܲܒܵܐ: ܛܵܥܝܘܼܬ݂ܗܹܝܢ ܗ̣̄ܝ ܥܲܫܝܼܢܵܐ܀

trlāw haymānūthēyn rabā: ṭāʿyūthhēyn (h)ī ʿashīnā.

correct

ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܐܵܙܵܠ̄ܢ̈ ܠܡܸܫܚܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܵܐ.‏

trlāw aykh da-l-wāth sharīrā: āzā(l)n l-meshḥā da-ḥvīshā.

correct

ܚ̈ܫܐ

trḥsh

correct

ܠ

trl

correct

ܘ

trw

correct

ܐܲܢ ܠܲܡ ܩܵܨܘܿܡ ܘܐܸܢ ܚܲܪܵܫ: ܠܝܼ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܢܸܬܸܠ ܠܝܼ܀

tren lam qāṣōm w-en ḥarāsh: lī ḥūlmānā netel lī.

correct

ܐܵܦܸܢ ܗ݀ܘ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܡܚܲܬܲܪ: ܕܨܵܝ̈ܒܵܢ ܨܐܕܵܘܗܝ ܤܲܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.

trāpen hāw sakhlā mḥatar: d-ṣāybān ṣdāwhī saklāthā.

correct

ܗܸܢܹܝܢ ܒܐܸܤܟܹܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܪܵܗܛܵܢ ܠܬܲܪܥܹܗ ܕܠܵܐ ܚܘܼܒܵܐ܀

trhenēyn b-eskēmā ḥrēnā: rāhṭān l-tarʿēh d-lā ḥūbā.

correct

ܡܸܕܸܡ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܠܲܡ ܡܵܐ ܠܝܼ: ܦܘܼܪܤܵܐ ܡܸܢܹܗ ܢܸܦܘܿܩ ܠܝܼ.

trmedem d-ʾīthāwhī lam mā lī: pūrsā menēh nepōq lī.

correct

ܒܲܤܦܲܪ ܛܘܼܠܩܹ̈ܐ ܒܢܘܼܩܵܝܹܐ: ܕܲܝܘܵܐ ܡ̣ܢ ܒܹܪܝ ܢܲܪܚܸܩ ܠܹܗ܀

trba-spar ṭūlqē b-nūqāyē: da-ywā men bērī narḥeq lēh.

correct

ܡ̈ܢܵܚܵܢ ܐܸܢܹܝܢ ܛܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: ܕܒܸܐܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ.‏

trmnāḥān enēyn ṭanpāthā: d-beskēmā d-avīlūtā.

correct

ܢܸܫܬܲܟ݂ܚܘܼܢ ܠܗܹܝܢ ܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܒܸܗܬܲܬ݂ܗܹܝܢ܀

trneshtakhḥūn l-hēyn āshōpē: da-hwāth nakhpā behtathhēyn.

correct

ܡܲܪܦܲܝ ܡܸܫܚܵܐ ܕܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ: ܘܲܕ݂ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܕܡ̣ܝܼܬܼܘ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ.‏

trmarpaī meshḥā da-shlīḥē: wa-d-sāhdē d-mītīw ʿal qūshtā.

correct

ܘܡܸܫܚܵܐ ܕܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܢܵܨܲܚ̇: ܒܦܘܼܡܲܝ̈ܗܹܝܢ ܕܲܤܪ̈ܝܼܚܵܬܵܐ܀

trw-meshḥā d-da-gālē nāṣaḥ: b-pūmayhēyn da-srīḥātā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܘܫܲܪܝܼܪܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.

traynā d-ʿavdā hāw da-mshīḥā: w-sharīrā b-haymānūtā.

correct

ܠܘܵܬ݂ ܗܵܘ̇ ܡܲܕ݂ܒ݁ܚܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܬܵܪܹܨ ܡܲܪ̈ܥܹܐ ܘܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ܀

trl-wāth hāw madhbḥā qadīshā: tārēṣ marʿē wa-khrīhē.

correct

ܠܵܐ ܡܲܡܪܲܚ ܥܵܒܲܕ݂ ܡܸܫܚܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛ ܒܹܝܬ݂ ܚܘܼܤܵܝܵܐ.

trlā mamraḥ ʿābadh meshḥā: d-lā nettshīṭ bēyth ḥūsāyā.

correct

ܘܟܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ ܟܵܗܢܵܐ ܒܪܹܫ ܥܲܡܵܐ: ܢܵܛܲܪ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trw-kar d-ʾīth kāhnā b-rēsh ʿamā: nāṭar ṭaksē d-kēnūtā.

correct

ܕܢܸܦܠܲܥ ܐܘܼܪܚܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܩܵܥܹ̇ܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܲ ܕܘܼܟ݁ܲ ܡ̣ܢ ܐܲܚܹ̈ܐ.

trd-neplaʿ ʾūrḥā sāṭānā: qāʿē b-d-ūka d-ūka men aḥē.

correct

ܡܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܩܵܠܵܘ̈ܗܝ: ܕܢܲܦܗܹܐ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ܀

trmakhrūkhīthā nōn qālāwhī: d-naphē lan men bēyth qūdhshā.

correct

ܕܥܹܕܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܫܝܼܛܵܐ ܠܲܢ: (ܘܒܲܤܝܵܐ ܠܲܢ ܐܵܦ ܡܵܘܡܵܬ݂ܵܗ̇.

trd-ʿēdtā sagī shīṭā lan: w-ba-syā lan āp māwmāthāh.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܡܹܐ ܘܲܕ݂ܡܵܘܡܸܐ: ܒܥܹܕܬܵܐ ܒܤܸܐ ܠܲܢ ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ܀

trw-aynā d-yāmē wa-d-māwme: b-ʿēdtā b-se lan da-nqabel.

correct

ܚܲܕ݂ ܒܵܥܹܐ ܕܢܹܐܡܸܐ ܒܥܹܕܬܵܐ: ܘܲܕܡܘܡܸܐ ܠܵܐ ܡܩܲܒ݁ܲܠ ܠܹܗ.

trḥadh bāʿē d-nēme b-ʿēdtā: wa-d-mwme lā mqabal lēh.

correct

ܐܸܲܢ ܠܲܡ ܒܹܝܬ݂ ܬܐܘܿܡܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ: ܠܵܐ ܝܵܡܹܝܬ݁ ܠܵܐ ܡܲܫܲܪ ܐ̄ܢܵܐ܀

tren lam bēyth tōmā shlīḥā: lā yāmēyt lā mashar nā.

correct

ܥܲܠ ܕܐܲܝܠܸܠܼܘ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܬܲܡܵܢ: ܝܲܩ̣ܪܘܼܗܝ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܪܹܗ.

trʿal d-aylelīw shēdē tamān: yaqrūhī yatīr men mārēh.

correct

ܫܘܗܒܬܗ̇ .1... ܡܘ̈ܡܬܗ̇.1.

trshwhbth.... mwmth..

correct

ܤܝܐ ܠܢ

trsy ln

correct

ܦܵܤܲܥ ܐ̄ܢܵܫ ܢܹܐܡܸܐ ܒܥܹܕܬܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܫܠܝܼܚܹܐ ܡܸܬ݂ܡܲܬܲܢ܀

trpāsaʿ nāsh nēme b-ʿēdtā: w-bēyth shlīḥē methmatan.

correct

ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܬ݁ܘܿܢ ܕܲܬ݂ܦܲܪܫܘܼܢ: ܡ̈ܢܵܘܵܬ݂ܵܐ ܝܼܬ݁ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.‏

trlā yādhʿītōn da-thparshūn: mnāwāthā ītīrāthā.

correct

ܕܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘ̣ ܠܒ݂ܝܼܟܝܼܢܲܢ: ܒܚܲܤܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

trd-methḥazyān hāw l-b-īkīnan: b-ḥasīrūtā d-īdaʿthā.

correct

ܠܵܐ ܚܙܲܝܬ݁ܘܿܢ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܒܵܠܲܥ̇.

trlā ḥzaytōn ṭakhsā d-malkā: da-qdāmāwhī nāsh lā bālaʿ.

correct

ܘܪ̈ܲܒܲܝ ܚܲܝ̈ܠܹܐ ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ: ܗܸܢܘܿܢ ܪܵܕܹܝܢ ܠܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ܀

trw-rabaī ḥaylē da-qdāmāwhī: henōn rādēyn l-mārōdē.

correct

ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܥܹܕܬܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܲܫܠܝܼܚܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ.‏

trmshīḥā b-ʿēdtēh aykh malkā: wa-shlīḥā aykh rabḥaylā.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܫܸܠܝܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂: ܘܲܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܗ̄ܘ܀

trbēyth malkā shelyā pāqēdh: wa-shghūshyā bēyth rabḥaylā hāw.

correct

ܐܵܦ ܡܲܠܟܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܟܲܢ: ܠܥܹ̈ܕܵܬܹܗ ܒܫܸܠܝܵܐ ܝܲܩܲܪ.

trāp malkā mshīḥā hākan: l-ʿēdātēh b-shelyā yaqar.

correct

ܘܐܲܫܠܸܡ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ: ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܢܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢܘܼܢ܀

trw-ashlem shēdē mārōdē: da-qdhām ʿavdāwhī nettdīnūn.

correct

ܠܵܐ ܡܒܲܓܸ݁ܢ ܫܹܐܕܵܐ ܒܥܹܕܬܵܐ: ܕܤܵܕܲܪ ܠܹܗ ܦܘܼܡܹܗ ܤܪܵܦܵܐ.

trlā mbagen shēdā b-ʿēdtā: d-sādar lēh pūmēh srāpā.

correct

ܕܠܵܐ ܢܨܲܥܲܪ ܒܝܼܪܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܡܸܙܕܲܝܚܵܐ ܒܵܗ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

trd-lā nṣaʿar b-īrath malkā: d-mezdayḥā bāh rabūtā.

correct

ܐܸܠܘܼ ܒܥܹܕܬܵܐ ܡܲܝܠܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܕܲܝܘܵܐ ܫܲܘܝܲܬ݂.‏

trelū b-ʿēdtā maylel (h)wā: w-bēyth sāhdē da-ywā shawyath.

correct

ܡܲܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܦܲܪܸܫ: ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܡ̣ܢ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ܀

trmen yādaʿ (h)wā da-nparesh: bar malkā men rabḥaylā.

correct

ܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܕܹܝܢ ܗ݀ܝ ܗܵܕܹܐ: ܠܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܘܲܠܬ݂ܘܼܟܵܐ.‏

trl-sagyēē dēyn (h)ī hādē: l-ḥūsrānā hwāth wa-l-thūkā.

correct

ܘܗܵܢܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܡܝܲܬ݁ܪܵܐ: ܒܐܸܤܟܲܡܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܢܵܐ ܫܵܛܘܼܗܝ܀؟

trw-hānā ʾīqārā myatrā: b-eskamā ḥrnā shāṭūhī.

correct

ܫܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܹܗ ܠܒܲܪ ܡܲܠܟܲܢ: ܕܲܢܒܲܓ݁ܢܘܼܢ ܕܲܝ̈ܘܹܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ.

trshīṭūthā (h)ī lēh l-bar malkan: da-nbagnūn da-ywē qdāmāwhī.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܗܵܕܹܐ ܠܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

trd-aykh da-b-da-rghā d-shūlṭānā: yahbāh hādē l-talmīdhāwhī.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܲܡܪܲܚ̣ ܫܹܐܕܵܐ ܘܡܲܠܸܠ݂̣: ܩܕܵܡ ܡܵܪܲܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂.

trkad amraḥ shēdā w-malel: qdām māran b-arʿā da-yhūdh.

correct

ܒܲܟ݂ܐܵܬ݂ܵܐ ܤܲܟܪܹܗ ܦܘܼܡܹܗ: ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܓ݁ܘܿܫ܀

trba-khāthā sakrēh pūmēh: da-qdhām malkā lā neshgōsh.

correct

ܐܵܦ ܓܲܝܵܤܵܐ ܡܵܐ ܕܢܵܦ̇ܲܩ: ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܐܲܦܲܝ ܕܲܝܵܢܵܐ.‏

trāp gayāsā mā d-nāpaq: men qdām apaī da-yānā.

correct

ܤܟ݂ܵܪ ܦܘܼܡܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܡܸܢܹܗ: ܒܲܦܓ݂ܘܼܕܬܵܐ ܘܢܵܦܹ̇ܩ ܡܵܐ̇ܬ݂܀

trskhār pūmā mqabel menēh: ba-pghūdtā w-nāpēq māth.

correct

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: ܠܗܵܘ̇ ܫܹܐܕܵܐ ܕܲܤܟ݂ܘܿܪ ܦܘܼܡܵܟ݂.

trhākhwāth emar lēh īshōʿ: l-hāw shēdā da-skhōr pūmākh.

correct

ܘܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܪܟ݂ܐ܀

trw-pōq men hānā ba-rnāshā: aykh gayāsā men karkh.

correct

ܡܵܐܢܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܛܥܹܝܟ݂.

trmānā d-mardūtā ʾītāwhī: sāṭānā lā nāsh naṭʿēykh.

correct

ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܐܵܚܘܿܕܬܵܐ: ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ܀

trda-d-lā ʾīdhā āḥōdtā: b-nāshā d-nesrōḥ lā meshkaḥ.

correct

ܪܓ݂ܝܼܙ ܗ̄ܘ̣ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܡܵܚܹ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܥܲܠ ܕܲܡܪܲܚܡܵܢ ܪܵܕ݂ܘܿܝܵܟ݂.‏

trrghīz hāw shavṭā d-māḥē lākh: ʿal da-mraḥmān rādhōyākh.

correct

ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܗܵܟܲܢ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܕܢܲܫܢܸܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

trlāw gēyr hākan ṣābē (h)wā: sāṭānā d-nashne l-nāshā.

correct

ܗ݀ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ: ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܪܵܕܹܐ ܠܵܟ݂.

trhāw alāhā mraḥmānā: nīḥāīth bēh rādē lākh.

correct

ܘܠܹܗ ܡܫܲܢܸܩ ܒܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ: ܕܕܲܢܝܵܚܵܟ݂ ܒܹܗ ܡܢܲܓܸ݁ܕ݂ ܠܵܟ݂܀

trw-lēh mshaneq bākh kad ḥāzē: d-da-nyāḥākh bēh mnagedh lākh.

correct

ܒܫܹܐܕܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܟ݂: ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܕܝܵܪܬܵܐ ܡܵܚܹܐ ܠܵܟ݂.

trb-shēdā d-ḥāar l-avdānākh: mḥōthā d-yārtā māḥē lākh.

correct

ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܬ݁ܕܲܠܲܚ ܒܝܼܫܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ ܪܵܕܹܐ ܠܵܟ݂܀

trw-sagī metdalaḥ b-īshā: d-aykh da-b-shaynā rādē lākh.

correct

ܡܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ ܒܹܗ ܐܵܦ ܚܲܢܦܵܐ: ܘܲܕ݂ܢܲܪܘܲܚ ܠܹܗ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.‏

trmethnagadh bēh āp ḥanpā: wa-d-narwaḥ lēh lā meshkaḥ.

correct

ܐܸܠܘܼ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܪܲܚ: ܠܲܕ݂ܦܵܠܲܚ̇ ܠܹܗ ܠܵܐ ܡܚܲܒܸ݁ܠ܀

trelū b-ṣevyānēh sāraḥ: la-d-pālaḥ lēh lā mḥabel.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܪܵܐ ܪܘܼܚܹܗ: ܡܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܠܚܲܢܦܵܐ ܘܲܒ݂ܤܝܼܪ.‏

trsagī mettavrā rūḥēh: mā d-rādē l-ḥanpā wa-b-sīr.

correct

ܕܲܡܛܲܪܸܦ ܠܹܗ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܨܐ ܕܢܲܪܘܼܲܚ ܠܲܡܚܘܿܬܹܗ܀

trda-mṭarep lēh b-pūqdānā: w-lā mṣ d-narūḥ la-mḥōtēh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܕܢܸܩܛܘܿܠ ܠܝܼܚܝܼܕܹܗ.‏

traykh malkā d-ya(h)v pūqdānā: l-avā d-neqṭōl l-īḥīdēh.

correct

ܘܠܵܐ ܡܨܸܐ ܢܵܛܲܪ ܪܵܚܡܘܼܬܵܐ: ܘܩܵܛܲܠ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܘܡܸܫܬܲܦܲܠ܀

trw-lā mṣe nāṭar rāḥmūtā: w-qāṭal la-b-rēh w-meshtapal.

correct

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܸܫܬ݁ܠܲܚ ܐܵܦ ܕܲܝܘܵܐ: ܘܲܡܫܲܢܸܩ ܠܲܕ݂ܦܵܠܲܚ̇ ܠܹܗ.

trhākhwāth meshtlaḥ āp da-ywā: wa-mshaneq la-d-pālaḥ lēh.

correct

ܘܡܸܛܠ ܕܥܲܙܝܼܙ ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܨܸܐ ܕܢܸܥܨܸܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀

trw-meṭul d-ʿazīz pāqōdhā: w-lā mṣe d-neʿṣe pūqdānā.

correct

ܘܠܵܐ ܠܚܲܢܦܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܡܲܚܸܫ: ܘܠܵܐ ܠܤܵܓ݂ܘܿܕܵܐ ܝܲܬܲܝܼܪܵܐ.

trw-lā l-ḥanpā b-ṣīrā maḥesh: w-lā l-sāghōdā yataīrā.

correct

ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܫܬܲܦܲܠ: ܕܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܤܬܲܥܪܵܢ܀

trb-tartayhēyn hāw meshtapal: d-saqūvlāīth mestaʿrān.

correct

ܕܵܡܹܐ ܠܹܗ ܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ: ܕܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܩܕܵܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trdāmē lēh nvūkadhnāṣar: d-kad men pūqdān alāhā.

correct

ܠܥܲܡܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ ܪܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܪܲܚܸܡ ܐܸܫܬܲܦܲܠ܀

trl-ʿamā d-ṣehyōn rādē (h)wā: ʿal d-lā raḥem eshtapal.

correct

ܠܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ ܩܲܪܵܐ ܫܲܒ݂ܛܵܐ: (ܕܲܒ݂ܐܵܚܘܿܕܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܫܲܢ.‏

trl-āthōrāyā qarā shavṭā: da-b-āḥōdā methʿashan.

correct

ܕܢܵܪܓܵܐ ܘܡܲܤܵܪܵܐ ܩܲܪܵܝܗܝ ܬܘܼܒ݂: ܕܒܸܠܥܵܕ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇܀

trd-nārgā w-masārā qarāyhī tūv: d-belʿādh ʾīdā lā pālaḥ.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܟܡܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܪܵܕ݂ܘܿܝܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܦ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ.‏

trw-kad kmā da-ṣvā rādhōyā: ettnīp shavṭā ʿal ʿamā.

correct

ܬܲܒ݂ܪܹܗ ܠܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܡܵܚܹܐ: ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܒܹܗ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

trtavrēh l-shavṭā d-kad māḥē: lā hwāth bēh mraḥmānūtā.

correct

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܫܵܘܹ̇ܐ ܠܲܬ݂ܒ݂ܵܪܵܐ: ܒܝܼܫܵܐ ܕܚܵܕܹܐ ܠܫܘܼܩܵܦܲܢ.‏

trhākhwāth shāwē la-thvārā: b-īshā d-ḥādē l-shūqāpan.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܪܝܵܐ ܪܵܕܹܐ ܠܲܢ: ܠܚܲܪܬܵܐ ܡܸܬܵܬܵܒܲܪ ܒܲܕܠܵܐ ܚܵܣ܀

trw-kad men mryā rādē lan: l-ḥartā metātābar ba-d-lā ḥās.

correct

ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ ܗ̄ܘ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.

trd-ḥērūtā hāw aykh ba-rnāshā: wa-b-rītā hāw ʿam ḥaywāthā.

correct

ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܡܲܤܪܲܚ ܡܸܪܕܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܵܪܲܚ ܤܵܪܘܿܚܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

trb-ṣvyānēh masraḥ merdēh: w-kad lā sāraḥ sārōḥā hāw.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܠܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܡܸܕܸܡ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܥܲܠ ܕܝܼܠܹܗ.

trʾīth hāw l-ḥērūtā d-nāshā: medem yatīr ʿal d-īlēh.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܤܵܠܹܩ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܥܲܡ ܗܵܢܵܐ ܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

trlā gēyr sālēq malyāīth: ʿam hānā ṣlem alāhā.

correct

1 ܘܲܠܘܵܬ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܛܸܠܵܠܹܗ.

trwa-l-wāth b-īshā ṭelālēh.

correct

ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܩܢܸܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܲܢ: ܘܲܕ݂ܢܸܤܪܘܿܚ ܒܵܗ̇ ܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ܀

trḥērūtā qne ba-d-mūtan: wa-d-nesrōḥ bāh lā shalīṭ.

correct

ܓܲܝܵܤܵܐ ܨܵܒܹܐ ܘܩܵܛܲܠ: ܒܝܼܫܵܐ ܨܵܒܹܐ ܘܠܵܐ ܩܵܛ̇ܲܠ.

trgayāsā ṣābē w-qāṭal: b-īshā ṣābē w-lā qāṭal.

correct

ܕܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ: ܘܠܵܐ ܢܵܐܲܚ̇ ܥܲܠ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ܀

trd-b-īsh hāw b-d-īnā d-qāṭōlē: w-lā nāaḥ ʿal sūrḥānē.

correct

ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܫܪܝܼܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܤܝܼܪܬܵܐ ܗ̣̄ܝ.‏

trḥērūtā shrītā d-nāshā (h)ī: d-sāṭānā dēyn asīrtā (h)ī.

correct

ܠܹܗ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܢܸܨܒܸ݁ܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܕܢܸܨܒܸ݁ܐ ܘܲܕ݂ܢܸܤܥܘܿܪ܀

trlēh ʾīth lēh d-neṣbe ba-l-ḥōdh: lan dēyn d-neṣbe wa-d-nesʿōr.

correct

ܐܲܠܘܼ ܫܪܸܐ ܠܹܗ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܨܵܒܹܐ ܤܵܪܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

tralū shre lēh akhwātan: d-emathī d-ṣābē sāraḥ (h)wā.

correct

ܡܤܲܪ̈ܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܒܨܲܝܕܵܗ̇ ܚܵܕܹܐ܀

trmsaraḥ (h)wā lāh la-b-rīthā: d-ṣevyānēh b-ṣaydāh ḥādē.

correct

. ܕܒܐܚܘܕܐ ܠܐ ܡܬܥܫܢ .1 .2 ܕܒܗ̣ܘ ܢܸܪܕܐ ܠܡܪ̈ܘܕܐ .11 ܐܫܥܝܐ. ܝ.

tr. d-b-ʾḥwd lā mtʿshn.. d-b-hāw nerd l-mrwd. ʾshʿy. y.

correct

ܝܗ.

tryh.

correct

ܬ ܤܛܵܢܵܐ ܒܸܛܠܲܬ݀ ܟܲܕ݂ ܢܦܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵ

trt sṭānā beṭlat kad npal men shmayā

correct

ܘܝ

trwī

correct

ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܬܲܪܬܹܝܢ: ܐܵܦ ܕܢܸܨܒܸ݁ܐ ܘܲܕ݂ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂.‏

trl-ba-rnāshā ʾīth lēh tartēyn: āp d-neṣbe wa-d-neʿbedh.

correct

ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܚܕܵܐ ܝ̄ܗܝܼܒ݂ܵܐ ܠܹܗ: ܕܢܸܨܒܸ݁ܐ ܫܲܦܝܼܪ ܐܵܘ ܕܲܤܢܸܐ܀

trl-sāṭānā ḥdā (y)hīvā lēh: d-neṣbe shapīr āw da-sne.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܢܸܨܒ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܢܸܨܒ݂ܲܐ: ܘܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܚܕܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ.

trʾīth lēh d-neṣvā w-lā neṣva: w-tartayhēyn ḥdā methamrā.

correct

ܕܐܵܦ ܗܵܝ̇ ܐܲܝܕܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܒܵܗ̇: ܗ݀ܘܝܘܼ ܨܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܨܒܸ݁ܐ ܒܵܗ̇܀

trd-āp (h)ī aydā d-ṣābē bāh: hwyū ṣvā d-lā neṣbe bāh.

correct

ܠܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇: ܐܵܦ ܕܬܸܨܒܸ݁ܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܨܒܸ݁ܐ.‏

trl-ḥērūtā d-īlan ʾīth lāh: āp d-teṣbe wa-d-lā teṣbe.

correct

ܘܲܕܬܸܤܪܘܿܚ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܤܪܘܿܚ: ܘܐܲܪܒܲܥ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܡܸܬ݂ܐܲܡܪ̈ܵܢ܀

trwa-d-tesrōḥ wa-d-lā tesrōḥ: w-arbaʿ d-tartēyn methamrān.

correct

ܐܵܦ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܚܕܵܐ ܐܸܢܹܝܢ: ܗܵܝ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܥܲܡ ܗܵܝ ܕܲܤܥܲܪ.‏

trāp tartayhēyn ḥdā enēyn: (h)ī da-ṣvā ʿam (h)ī da-sʿar.

correct

ܘܲܚܕܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܗ̣̄ܝ: ܒܗܵܝ̇ ܓܹܝܪ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܤܵܪܘܿܚܵܐ ܗ̄ܘ܀

trwa-ḥdā d-b-īshā tartēyn (h)ī: b-(h)ī gēyr da-ṣvā sārōḥā hāw.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܢܸܨܒܸ݁ܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ.

trʾīth lēh d-neṣbe akhwātan: layt lēh d-nesrōḥ akhwātan.

correct

ܚܲܝܵܒ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܕܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܒܲܕ݂ܨܵܒܹܐ ܒܐܲܒ݂ܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trḥayāv d-īnā d-rashīʿē: ba-d-ṣābē b-avdānayhōn.

correct

ܡܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂ ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܕܛܲܡ̈ܐܹܐ: ܥܲܠ ܕܚܵܕܹܐ ܒܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏

trmethqaṭragh ba-d-mā d-ṭamē: ʿal d-ḥādē b-sūrḥānayhōn.

correct

ܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܥ ܨܲܥܪܵܐ ܕܫܵܢܲܝ̈ܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܡܢܵܚ ܒܫܘܼܩܵܦܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trmettbaʿ ṣaʿrā d-shānayā: ʿal da-mnāḥ b-shūqāpayhōn.

correct

ܐܵܦ ܚܹܐܪܘܼܬܲܢ ܒܲܕ݂ܨܲܠܡܵܐ ܗ̄ܝ: ܠܵܘ ܟܠܡܸܕܸܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ.‏

trāp ḥērūtan ba-d-ṣalmā (h)ī: lāw klmedem shalīṭā.

correct

ܡ̣ܢ ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܡ̣ܢ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܗ̇ ܬܲܚܬܵܝܵܐ܀

trmen d-sāṭānā ʿelāyā (h)ī: w-men yāhōvāh taḥtāyā.

correct

ܨܵܒ̇ܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܢܸܦܪܲܚ: ܘܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܒܲܦܪܵܚܵܐ.

trṣāb ba-rnāshā d-nepraḥ: w-lā mthōm ettrīm ba-prāḥā.

correct

ܒܲܕ݂ܢܸܨܒܸ݁ܐ ܘܒܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܨܒܸ݁ܐ: ܒܗܵܕ݂ ܕܵܡܹ̇ܝܢܲܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trba-d-neṣbe w-ba-d-lā neṣbe: b-hādh dāmēynan l-alāhā.

correct

ܘܐܵܦܠܵܐ ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܨܵܒܹܝܢܲܢ: ܘܫܘܼܠܛܵܢܲܢ ܠܟ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܛ̇ܐ.‏

trw-āplā da-nmūth ṣābēynan: w-shūlṭānan l-khā lā mṭ.

correct

ܐܵܦ ܗܵܠܹܝܢ ܓܹܝܪ ܫܸܐܲܠܵܬ݂ܵܐ: ܥܲܓ݂ܪܵܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܫܬܲܐܲܠܵܢ܀

trāp hālēyn gēyr shealāthā: ʿaghrāīth hāw meshtaalān.

correct

ܐܸܠܘܼ ܤ̣ܥܲܪ ܟܠ ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܢ: ܠܵܘ ܨܲܠܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trelū sʿar kul ṣevyānan: lāw ṣalmā (h)wā wa-d-mūthā.

correct

.) ܚܐܪܘܬܐ ܕܤܛܢܐ ܚܕܐ ܠܚܘܕ ܝܗܝܼܒܐ: ܗܝ̇ ܕܢ̣ܨܒܐ ܘܟܕܘ. ܐܘ ܕܫܦܝܼܪ:

tr. ḥrwt d-sṭn ḥd l-ḥwd yhīb: (h)ī d-nṣb w-kdw. ʾw d-shpīr:

correct

ܗܝ ܕܠܐ ܡܨܝܐ. ܐܘ ܕܤܢܸܐ: ܗܝ̇ ܕܐܠܨܐ. ܘܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܚܕܐ ܗ̣̄ܝ: ܗܝ̇ ܕܢ̣ܨܒܐ ܒܒܝܫܬܐ.

tr(h)ī d-lā mṣy. ʾw d-sne: (h)ī d-ʾlṣ. w-trtyhyn ḥd (h)ī: (h)ī d-nṣb b-b-ysht.

correct

8.1 008 10 ܐܗܵܝ ܕܐܵܠܵܨܵܐ: ܠܵܘ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܗ̄ܲܝ .

tr. ʾhāī d-ālāṣā: lāw ḥērūtā (h)ī.

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܥܲܪ ܟܠ܀

tralāhā (h)wā mshalmānā: da-b-ṣevyānēh sāʿar kul.

correct

ܢܨܘܼܪ ܠܲܡ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܨܲܠܡܲܢ: ܠܵܐ ܒܥܲܒ̈ܕܹܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ ܨܲܠܡܹܗ.‏

trnṣūr lam nāshā b-ṣalman: lā b-ʿabdē tevʿe ṣalmēh.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܒܚܲܝ̈ܠܹܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܕܨܲܠܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

trāplā b-ḥaylē rūḥānē: d-ṣalmā d-malkā ba-rnāshā hāw.

correct

ܚܘܼܪ ܒܹܗ ܒܨܲܠܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܗܵܐ ܬܲܡܵܢ ܨܝܼܪ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.

trḥūr bēh b-ṣalmā d-alāhā: w-hā tamān ṣīr ba-rnāshā.

correct

ܘܐܲܕ݂ܝܼܩ ܥܲܠ ܨܲܠܡܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܲܚܙܝܼ ܬܲܡܵܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trw-adhīq ʿal ṣalmā d-nāshā: wa-ḥzī tamān l-alāhā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ ܡܲܕ̄ܥܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܡܝܼܫ: ܘܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܫܫܵܐ.‏

trʾīth ban ma(d)ʿā d-lā mettmīsh: w-tarʿītā d-lā methgashshā.

correct

ܐܵܦ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܫܦܸܠ: ܘܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܫܲܡ܀

trāp ṣvyānā d-lā mashpel: w-reʿyānā d-lā methgasham.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܠܵܐ ܡܵܝܬܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܡܵܐܲܬ݂.

trʾīth ban napshā d-lā māytā: aykh d-alāhā lā māath.

correct

ܕܐܸܢ ܒܢܘܼܗܪܵܐ ܘܐܸܢ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܒܚܲܝܹܐ ܡܩܵܘܝܵܐ ܘܲܠܥܵܠܲܡ܀

trd-en b-nūhrā w-en b-ḥeshōkhā: b-ḥayē mqāwyā wa-l-ʿālam.

correct

ܗܵܢܵܘ ܗܵܘ̇ ܨܲܠܡܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣: ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܥܲܠ ܟܠ ܕܐܲܪܥܵܐ.

trhānāw hāw ṣalmā d-qabel: shūlṭānā ʿal kul d-arʿā.

correct

ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ ܨ̇ܠܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܗ̄ܘ ܐܵܦ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ܀

trḥrēnā hāw gēyr ṣlmā d-ʾīth ban: wa-ḥrēnā hāw āp shūlṭānā.

correct

ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܲܡ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܨܲܠܡܲܢ: ܠܗܵܢ ܨܲܠܡܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ.‏

trneʿbedh lam nāshā b-ṣalman: l-hān ṣalmā ya(h)v shūlṭānā.

correct

ܗܸܘܝܘܼ ܕܲܡܝܼ ܘܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܟܠ: ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

trhewyū damī w-shaʿbedh kul: b-īdaʿthā ṣlem alāhā.

correct

ܐܸܢܓܹܝܪ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܨܲܠܡܵܐ: ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܨܲܠܡܵܐ ܨܝܕ݂ ܟܠܢܵܫ.

trengēyr shūlṭānā hāw ṣalmā: la-ytāwhī ṣalmā ṣydh klnāsh.

correct

ܒܟ݂ܠܢܵܫ ܕܹܝܢ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܨ̇ܠܡܹܗ: ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܲܕܲܥܵܐ ܘܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀

trb-khlnāsh dēyn ʾīthāwhī ṣlmēh: b-napshā madaʿā w-ḥērūtā.

correct

ܐܸܠܘܼ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܨܲܠܡܵܐ: ܒܦܘܼܪ̈ܤܹܐ ܨܸܦܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܨܵܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trelū shūlṭānā hāw ṣalmā: b-pūrsē ṣeprē lā ṣādh (h)wā.

correct

ܐܸܢܕܹܝܢ ܒܚܸܟ݂ܡܵܐ ܟܵܒܹ̇ܫ ܟܠ: ܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ܀

trendēyn b-ḥekhmā kābēsh kul: ṣlem alāhā reʿyānā hāw.

correct

ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܩܪܵܐ ܠܝܼܕܲܥܬܹܗ: ܒܵܗ̇ ܫܵܠܹܐ ܢܘܼܢܲܝ̈ ܝܲܡܵܐ.

trshūlṭānā qrā l-īdaʿtēh: bāh shālē nūnaī yamā.

correct

ܒܵܗ̇ ܡܲܪܟܸ݁ܢ ܢܸܫܪܹ̈ܐ ܠܥܘܼܡܩܵܐ: ܒܵܗ̇ ܟܵܢܹܫ ܚܲܝܘܲܬ݂ ܒܲܪܵܐ܀

trbāh marken neshrē l-ʿūmqā: bāh kānēsh ḥaywath barā.

correct

ܒܵܗ̇ ܦܵܠܹܐ ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ: ܘܡܵܐܹܫ ܒܪܵܘܡܵܐ ܘܲܒ݂ܥܘܼܡܩܵܐ.

trbāh pālē yamā w-yavshā: w-māēsh b-rāwmā wa-b-ʿūmqā.

correct

ܒܚܝ̈ܐ..

trb-ḥy..

correct

ܫܪܐ.1.

trshr..

correct

ܘܐܬܚܲܟܡܐ

trw-ʾtḥakm

correct

ܘܲܩܪܝܼܚ ܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܨܲܝܕܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܙܒܲܢ ܐܸܕܲܪܵܐ ܘܲܩܛܵܦܵܐ܀

trwa-qrīḥ lēh zavnā d-ṣaydā: aykh zban edarā wa-qṭāpā.

correct

ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܦܲܪܸܫ̣: ܗ݀ܘ ܡܲܝܬܸܐ ܠܹܗ ܠܚܘܼܠܛܵܢܵܐ.‏

trmedem d-alāhā paresh: hāw mayte lēh l-ḥūlṭānā.

correct

ܥܲܠ ܢܸܩܝܵܐ ܛܲܒ݂ܝܵܐ ܡܲܪܦܸܐ: ܘܓܲܕ݂ܝܵܐ ܡܲܪܚܸܡ ܠܲܛܒ݂ܝܼܬܵܐ܀

trʿal neqyā ṭavyā marpe: w-gadhyā marḥem la-ṭvītā.

correct

ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܘܗ݀ܘ ܕܲܢܪܲܚܸܡ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ.‏

trla-d-lā raḥmē ya(h)v raḥmē: w-hāw da-nraḥem lā ṣābē.

correct

ܡܐܵܘܸܐ ܠܛܘܿܗܡܹ̈ܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܡܲܪܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ܀

trmāwe l-ṭōhmē d-ḥaywāthā: w-marīdh hāw men āwyūtā.

correct

ܠܚܸܘܝܵܐ ܓܘܼܪܝܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܠܹܗ: ܘܥܲܠ ܬܸܫܘܝܼܬܹܗ ܡܲܪܒܲܥ ܠܹܗ.

trl-ḥewyā gūryā ʿābēdh lēh: w-ʿal teshwītēh marbaʿ lēh.

correct

ܢܲܚܬܵܘ̈ܗܝ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܢܵܛܲܪ ܠܹܗ: ܘܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܢܠܘܼܡ ܢܵܦܲܚ̇ ܒܹܗ܀

trnaḥtāwhī yātēv nāṭar lēh: w-en nāsh nlūm nāpaḥ bēh.

correct

ܫܵܩ̇ܠ ܪܹܝܚܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܵܐ: ܘܐܸܢ ܢܪܝܼܚܝܼܘܗܝ ܥܸܤܪܵܐ ܢܲܚ̈ܬܝܼܢ.

trshāql rēyḥēh aykh kalbā: w-en nrīḥīwhī ʿesrā naḥtīn.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: ܦܲܟܹܗ ܫܵܕܹܐ ܘܢܵܟܹ̇ܬ݂ ܠܹܗ܀

trw-ʾīth nūkhrāyā ba-ynāthhōn: pakēh shādē w-nākēth lēh.

correct

ܦܘܼܪ̈ܤܵܘܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܢܸܒ݂ܥܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trpūrsāwhī enōn shūlṭānēh: d-men tarʿītēh nevʿayhōn.

correct

ܘܟ݂ܠ ܐܘܼܡܵܢܘܼ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂: ܕܠܹܗ ܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

trw-kul ʾūmānū methḥashav: d-lēh neshtaʿbadh klmedem.

correct

ܐܸܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܲܠܡܵܐ: ܠܵܐ ܚܵܫܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ.‏

tren shūlṭānā (h)wā ṣalmā: lā ḥāshaḥ (h)wā ḥūshāvā.

correct

ܕܐܲܪܝܵܐ ܠܲܨܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܐܵܬܹܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܘܲܠܫܘܼܥܒܵܕܹܗ ܦܵܠܲܚ ܗ̄ܘܵܐ܀

trd-aryā la-ṣvāwhī ātē (h)wā: wa-l-shūʿbādēh pālaḥ (h)wā.

correct

ܒܐܲܝܢܵܐ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܢܹܐܡܲܪ: ܕܐܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܠܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.‏

trb-aynā eskēmā nēmar: d-ʾīth ḥērūtā l-malakē.

correct

ܘܒܲܐܝܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܢܸܒ݂ܥܹܝܗ̇: ܠܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ܀

trw-ba-ʾynā tūv ḥāwrā nevʿēyh: l-ḥērūthā d-ʾīth ṣdayhōn.

correct

ܕܢ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܗܘܿܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܐܵܢܲܢܩܵܝ ܕܐܵܦ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.‏

trdn ʾīth hāw l-hōn ḥērūtā: ānanqāī d-āp āghōnā.

correct

ܘܐܸܢ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܘܐܵܦ ܩܸܢܛܵܐ: ܘܥܲܡ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܟܘܼܠܵܠܵܐ؟

trw-en āghōnā w-āp qenṭā: w-ʿam zākhūtā kūlālā

correct

ܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܵܓ݂ܘܿܢܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

tren ʾīth ḥērūtā l-ʿīrē: āghōnhōn d-lā shūlāmā hāw.

correct

ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܵܝܵܚܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬܲܢ: ܡܩܵܘܹ̇ܝܢ ܗܸܢܘܿܢ ܒܕܹܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀

trw-emathī d-nāyāḥā ḥērūtan: mqāwēyn henōn b-dēītayhōn.

correct

ܐܸܢܕܹܝܢ ܥܲܡ ܕܝܼܠܲܢ ܫܵܪܹܝܢ: ܐܵܓ݂ܘܿܢܗܘܿܢ ܕܲܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ.‏

trendēyn ʿam d-īlan shārēyn: āghōnhōn da-shmayānē.

correct

ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ: ܕܢܸܤܩܘܼܢ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ܀

trda-rghā ḥrēnā ʾīth l-hōn: d-nesqūn men hāw d-ʾīth l-hōn.

correct

ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܒܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܡܩܵܘܹ̇ܝܢ ܠܗܘܿܢ ܐܵܦ ܒܢܘܼܚܵܡܲܢ.

tren dēyn b-hāw mā d-ʾītayhōn: mqāwēyn l-hōn āp b-nūḥāman.

correct

ܐܲܦ ܐܵܓ݂ܘܿܢܗܘܿܢ ܩܲܝܵܡ ܗ̄ܘ̣: ܘܐܸܢ ܗܵܟܲܢ ܠܲܝܬܹܝܗ̇ ܠܲܝܬܵܘܗܝ܀

trap āghōnhōn qayām hāw: w-en hākan la-ytēyh la-ytāwhī.

correct

ܠܚܹܐܪܘܼܬܲܢ ܡܠܝܼܟ݂ ܚܘܼܪܵܪܵܐ: ܫܵܠܚܵܐ ܩܸܢܛܵܐ ܒܢܘܼܚܵܡܵܐ.

trl-ḥērūtan mlīkh ḥūrārā: shālḥā qenṭā b-nūḥāmā.

correct

ܘܠܵܒܲܫܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܥܲܠ ܓܘܼܫܡܵܗ̇: ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܫܵܕܹܐ ܨܵܐܝܘܼܬܹܗ܀

trw-lābashā shūvḥā ʿal gūshmāh: paghran shādē ṣāyūtēh.

correct

ܡܸܫܬܲܩܠܵܐ ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܲܢ: ܘܩܵܢܝܵܐ ܦܪܵܚܵܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐ.‏

trmeshtaqlā yaqīrūtan: w-qānyā prāḥā qalīlā.

correct

ܘܲܤܢܝܼܩܘܼܬܲܢ ܡܸܬ݂ܒܲܛܠܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܚܹܐܪܘܼܬܲܢ܀

trwa-snīqūtan methbaṭlā: d-nehwe aghrā l-ḥērūtan.

correct

ܡ̣ܢ ܚܵܫܘܿܫܹ̈ܐ ܘܲܡܥܵܩܹ̈ܐ: ܗܵܘܹ̇ܝܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.‏

trmen ḥāshōshē wa-mʿāqē: hāwēynan aykh malakē.

correct

ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܕܲܢܨܲܚܼܘ: ܠܐܲܝܕܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܠܹܝܢ܀

trhenōn malakē da-nṣaḥīw: l-aydā mshūḥthā methʿalēyn.

correct

ܠܚܹܐܪܘܼܬܲܢ ܠܘܸܐ ܗܼ̄ܘ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܘܐܸܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܗܵܘܹ̇ܝܢܲܢ.‏

trl-ḥērūtan l-we hāw āghōnā: w-en akhwāthhōn hāwēynan.

correct

ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ: ܢܝܵܚܬܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢܲܢ܀

trāghōnā ḥrēnā ʾīth lan: nyāḥtā aykā bāʿēynan.

correct

ܡܫܲܒ݁ܚܵܢܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܒܝܼܕܲܥܬܵܐ ܕܠܵܐ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.‏

trmshabḥānē dēyn ʾītayhōn: b-īdaʿtā d-lā āghōnā.

correct

ܘܲܡܩܲܕܲܫܵܢܹ̈ܐ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܠܐܸܐ ܒܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ܀

trwa-mqadashānē b-ṣevyānā: aynā d-lā l-e b-takhtūshā.

correct

ܒܡܸܕܸܡ ܕܐܝܼܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܩܵܘܹ̇ܝܢ: ܘܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ.‏

trb-medem d-ʾītayhōn mqāwēyn: w-akhwāthhōn hāwēyn kēnē.

correct

ܕܗ݀ܘ ܗܵܘ̇ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܩܵܢܘܿܢܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܢܘܼܗܪܵܐ܀

trd-hāw hāw ṭakhsā d-malakē: qānōnā da-b-naī nūhrā.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܕܢܸܥܒܲܪ ܗܵܘ̇ ܕܲܪܓ݂ܵܐ: ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܥܲܒ݂ܪܹܗ ܒܝܼܠܝ̈ܕܹܐ.

trlayt d-neʿbar hāw da-rghā: ḥadh hāw d-ʿavrēh b-īlydē.

correct

ܟܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܢܸܦܪܲܚ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܪܓ݂݂ܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܫܵܟܹ̇ܢ܀

trkmā gēyr d-nepraḥ zadīqā: ʿal da-rghā d-ʿīrē shākēn.

correct

ܟܡܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܸܫܚܵܐ: ܦܵܪܲܚ ܕܢܸܗܘܸܐ ܥܸܠܵܝܵܐ.

trkmā d-mayā l-ʿal men meshḥā: pāraḥ d-nehwe ʿelāyā.

correct

ܡܛܵܐ ܚܲܨܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܟܲܬܲܪ: ܐܲܝܟ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܥܝܼܪܹ̈ܐ܀

trmṭā ḥaṣā d-mayā katar: aykh zadīqā bēyth ʿīrē.

correct

ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܚܕܵܐ ܨܒ݂ܥܵܐ: ܡܸܫܚܵܐ ܕܢܸܫܘܲܪ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.

trl-ʿal men mayā ḥdā ṣvʿā: meshḥā d-neshwar lā meshkaḥ.

correct

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܲܕ݂ܪܲܓ݂ ܡܲܠܲܐ̄ܟܹ̈ܐ: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܢܸܥܒܲܪ ܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ܀

trhākhwāth la-d-ragh malakē: nāshā d-neʿbar lā shalīṭ.

correct

ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܐ̄ܢܵܫ ܨܵܒܹܐ ܕܢܹܐܡܲܪ: ܕܐܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܠܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.‏

tren dēyn nāsh ṣābē d-nēmar: d-ʾīth ḥērūtā l-malakē.

correct

ܚܲܝܒ݂ ܗܼ̄ܘ ܐܵܦ ܕܲܢܚܵܘܸܐ: ܡ̇ܢ ܐܸܢܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܥܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trḥayv hāw āp da-nḥāwe: men enōn pūrʿānayhōn.

correct

ܘܐܸܢ ܥܲܠ ܦܘܼܪܥܵܢܗܘܿܢ ܠܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂: ܥܲܠ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܝܟܵܐ

trw-en ʿal pūrʿānhōn lā kthīv: ʿal ḥērūthhōn aykā

correct

ܟܬ݂ܝܹܒ݂.

trkthyēv.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܠܵܘ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܩܲܝܡܵܐ ܐܵܘ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ܀

trb-hādē lāw haymānūtā: methqaymā āw meshtaryā.

correct

ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܓܘܼܫܡܵܢܵܐܝܼܬ݂.

trl-sāṭānā ʾīth ḥērūtā: lā kthīvā gūshmānāīth.

correct

ܒܗܵܝ̇ ܕܲܡܠܝܼܟ݂ܵܐ ܠܹܗ ܢܘܼܪܵܐ: ܡܸܬ݂ܪܲܓ݂ܫܵܐ ܠܲܢ ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ܀

trb-(h)ī da-mlīkhā lēh nūrā: methraghshā lan ḥērūtēh.

correct

ܤܵܦܩܵܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܠܡܵܘܕܵܥܘܼ: ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ.

trsāpqā (h)ī hādē l-māwdāʿū: d-ʾīth hāw l-b-īshā ḥērūtā.

correct

ܒܓ݂ܗܲܢܵܐ ܕܲܢܛܝܼܪܵܐ ܠܹܗ: ܐܸܬ݂ܓܲܠܝܼܬ݀ ܠܲܢ ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ܀

trb-ghhanā da-nṭīrā lēh: ethgalīt lan ḥērūtēh.

correct

ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣: ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.

trmen shmayā kthīvā da-npal: hānāw dēyn men shūlṭānēh.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܡ̣ܢ ܕܪܲܓ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀

trlā (h)wā men shmayā d-nūhrā: elā men d-ragh ḥeshōkhā.

correct

ܐܸܢܕܹܝܢ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܲܫܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ.

trendēyn hākhwāth mashar a(n)t: d-men shmayā npal sāṭānā.

correct

ܘܕܲܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܐܲܫܲܪ: ܕܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

trw-da-nvūkadhnāṣar ashar: d-men shmayā npal aykh da-khthīv.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܠܲܡ ܢܦܲܠܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ: ܐܲܝܠܸܠ ܒܨܲܦܪܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁.

traykan lam npalat men shmayā: aylel b-ṣaprā mhaymen a(n)t.

correct

ܕܲܠܥܸܠ ܗ̄ܘ̣ ܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨ̇ܪ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܡܬܲܠ̣ ܒܝܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ܀

trda-l-ʿal hāw nvūkadhnāṣr: l-sāṭānā mtal b-yadh malkā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܝܟܵܐ ܕܫܵܐ̇ܠ ܠܹܗ: ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܕܨܸܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trʾīth hāw aykā d-shāl lēh: kthāvā shmāhē d-ṣevwāthā.

correct

ܘܲܠܐܲܪܥܵܐ ܩܵܪܹܐ ܫܡܲܝܵܐ: ܘܲܠܝܲܒ݂ܫܵܐ ܝܲܡܵܐ ܡܟܲܢܸܐ܀

trwa-l-arʿā qārē shmayā: wa-l-yavshā yamā mkane.

correct

ܬܸܪܘܸܐ ܠܲܡ ܚܲܪܒ݁ܝ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܚܲܪܒܵܐ ܥܲܠ ܡܵܢ.

trterwe lam ḥarbī ba-shmayā: ba-shmayā ḥarbā ʿal men.

correct

ܠܒ݂ܵܒܹܠ ܗ̄ܘ̣ ܩܵܪܹܐ ܫܡܲܝܵܐ: ܕܚܲܦܝܼ ܠܐܲܪܥܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܗ̇܀

trl-vābēl hāw qārē shmayā: d-ḥapī l-arʿā shūlṭānāh.

correct

ܐܸܡܲܪܲܬ݁ ܕܐܸܤܲܩ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ.‏

tremarat d-esaq la-shmayā: nvūkadhnāṣar l-ʾōreshlem.

correct

ܘܥܲܠ ܟܵܘ̈ܟ݁ܒܹܐ ܕܐܹܝܠ ܬܪܝܼܡ ܟܘܼܪܤܝܵܟ݂: ܥܲܠ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܬܤܝܼܡ

trw-ʿal kāwkbē d-ēyl trīm kūrsyākh: ʿal kāhnē tsīm

correct

ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂܀

trpūqdānākh.

correct

ܤܛܢܐ ܬܒ ܗ̣ܘ .) ܐܫܥܝܐ.

trsṭn tb hāw. ʾshʿy.

correct

ܡ. ܝܒ..

trm. yb..

correct

ܡܪܬ .Ia

trmrt.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܘܼܚܕܵܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܡܬܲܠ̣ ܦܵܪܘܿܩܲܢ.

trhākanā ʾūḥdān b-īshā: ba-shmayā mtal pārōqan.

correct

ܕܡ̣ܢ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܢܦܲܠ̣ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀

trd-men ʾīqārā d-ʾīth (h)wā lēh: npal ba-sbartēh da-ṣlīvā.

correct

ܒܥܐܐܒܫܪܐ .ܠ4.

trb-ʿbshr.30.

correct

ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܥܲ

trqadhmāyā dʿa

correct

ܠܐܲܚܵܐ ܕܲܒܟ݂ܠ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ: ܫܠܵܡܵܐ ܘܫܲܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܲܢ.‏

trl-aḥā da-b-kul pūrshānīn: shlāmā w-shaynā men māran.

correct

ܚܘܼܒܵܐ ܚܡܝܼܪܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ: ܠܟܸܢܫܵܐ ܕܕܲܝܪܵܟ݂ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܀

trḥūbā ḥmīrā nehwe lēh: l-kenshā d-da-yrākh naṣīḥā.

correct

ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܩܘܼܕܡܲܝܟ: ܕܡܸܕܸܡ ܕܐܲܠܝܼܨ ܗ̄ܘ̣ ܫܲܪܝܼܪ.

tryādaʿ a(n)t d-emrēth qūdmayk: d-medem d-alīṣ hāw sharīr.

correct

ܘܚܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܵܐ ܒܲܙܥܘܿܪ: ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ܀

trw-ḥāwīthākh (h)wēyth lā ba-zʿōr: taḥwītā d-medem d-emrēt.

correct

ܘܐܸܢ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂ ܐܲܠܝܼܨ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܠܲܬ݂ܝ.

trw-en ba-ḥvūshyākh alīṣ a(n)t: sav lākh ḥāwrā men melathī.

correct

ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐ ܘܐܲܚܘܿܕ݂ ܐܲܡܢܵܟ݂: ܘܐܝܼܕܵܐ ܒܥܲܡܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ܀

trw-ethbaya w-aḥōdh amnākh: w-ʾīdā b-ʿamlākh lā tarpe.

correct

ܫܲܬܸܐܤܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܡܸܠܲܬ݂ܝ: ܬܸܗܘܸܐ ܐܸܠܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ.

trshatesthā dēyn lā melathī: tehwe elā da-khthāvā.

correct

ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܲܦܬܸܟ݂ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܠܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ ܕܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܟ݂܀

trw-hāydēyn naptekh da-khyānā: l-l-w-bāvā d-pārōshūtākh.

correct

ܥܘܿܠ ܠܲܡ ܒܬܲܪܥܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܗܵܐ ܫܲܬ݂ܐܤܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܘܼܝܵܐܵܟ݂.‏

trʿōl lam b-tarʿā alīṣā: hā shathsthā l-b-w-yāākh.

correct

ܡܸܟܹܝܠ ܢܲܝܬܸܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܚܵܘܪܵܐ ܕܦܵܚܹ̇ܡ ܠܲܕ݂ܤܸܦܪܵܐ܀

trmekēyl nayte da-khyānā: ḥāwrā d-pāḥēm la-d-seprā.

correct

ܒܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܒ݁ܪܵܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܒܡܵܐܢܵܐ ܕܩܲܝܢܵܝܵܐ.‏

trb-tarʿā līṣā methgabrā: rūḥā b-mānā d-qaynāyā.

correct