Memra 35: On maksānūthā — Isaac of Antioch

ܡܹܐܡܪ̈ܵܐ .ܠܗ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 444

Photograph of page 444 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0423 — Leaf 0423, from Archive.org.

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܡܲܫܡܲܥܬܹܗ ܡܲܤܗܸܕ݂: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܦܪܘܿܥ ܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

w-ʾīth da-b-mashmaʿtēh mashedh: kad lā neprōʿ ṣōḥyāthā.

ܐܝܼܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܒ݂ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܡܲܤܗܸܕ݂: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܪܲܓ݂ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.‏

ʾīth tūv da-b-ʿaynāwhī mashedh: kad lā neragh sanyāthā.

ܚܸܡܬܵܐ ܕܠܸܒܹܗ ܟܲܕ݂ ܢܸܟ݂ܠܸܐ: ܤܵܗܕܵܐ ܗ̄ܘ ܟܲܤܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀

ḥemtā d-lebēh kad nekhle: sāhdā hāw kasyā d-men napshēh.

ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܨܲܝܵܡܹ̈ܐ ܐܵܦ ܥܲܢ̈ܘܵܝܹܐ.

sāhdē d-khlyōm ʾītayhōn: ṣayāmē āp ʿanwāyē.

ܡܵܘܕܝܵܢܹ̈ܐ ܒܟ݂ܠܫܵܥ ܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܫܵܗܪܹ̈ܐ ܘܥܵܡ̈ܠܹܐ ܘܲܙܗܲܝ̈ܵܐ܀

māwdyānē b-khlshāʿ hāwēyn: shāhrē w-ʿāmlē wa-zhayā.

ܲܢ ܡܝܼܬܹܐ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܡ ܝܼܫܘܿܥ: ܠܡܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ.

n mītē ʾ(n)tōn ʿam īshōʿ: l-men aykh ḥayē mhalkhīn ʾ(n)tōn.

ܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܥܵܠܡܵܐ ܘܲܠܥܲܡܠܵܘ̈ܗܝ܀

kul da-mhaymen b-alāhā: mīthā hāw l-ʿālmā wa-l-ʿamlāwhī.

ܠܵܐ ܤܵܥ̇ܪܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܲܤܢܸܐ: ܚܛܝܼܬܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܩܲܪܝܼܪܵܐ.‏

lā sāʿrā medem da-sne: ḥṭītā b-paghrā qarīrā.

ܘܐܸܢ ܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܤܚܵܬ݀ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܒܠܸܒܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀

w-en mīthīn ʾ(n)tōn aykanā: sḥāt yaʿnūtā b-lebaykōn.

ܠܵܐ ܚܵܫ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܬ݂ܐܲܡܪ̈ܵܢ.‏

lā ḥāshḥīn (h)wāw gāwāyē: da-l-hōn hālēyn nethamrān.

ܙܵܕܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܓܲܒܲܢ: ܕܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܢܸܗܘܘܿܢ܀

zādēq (h)wā la-b-naī gaban: d-malpānē d-khlnāsh nehwōn.

ܐܸܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܫܵܕܹܐ ܡܸܢܹܗ: ܨܸܦܬܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܡܸܤܬܲܪܲܩ.‏

elā nāsh shādē menēh: ṣeptēh d-ʿālmā w-mestaraq.

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܹܗ ܡܵܢܲܐ ܗ̣̄ܝ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܲܢ܀

lā methḥazyā lēh māna (h)ī: haymānūtā d-yūlpānan.

ܐܸܠܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܩܝܼܬ݀ ܐܸܕ݂ܢܵܐ: ܠܡܸܕܲܥ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ.‏

elā ethnaqīt edhnā: l-medaʿ ḥaylā da-khtābē.

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܲܪܓܸܲܫ ܡܵܢ ܐܸܢܹܝܢ: ܤܬ݂ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ܀

lā nāsh margesh men enēyn: sthīrāthā d-haymānūtan.

ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܪܦܸܠܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܥܲܠ ܥܲܝܢܹܗ ܕܠܸܒܵܐ ܤܝܼܡܵܐ.

ṣepthā gēyr aykh ʿarpelā (h)ī: w-ʿal ʿaynēh d-lebā sīmā.

ܘܠܵܐ ܝܵܗܒܵܐ ܙܲܗܪܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܕܬܸܚܙܸܐ ܡܵܢܵܘ ܤܘܼܟܵܝܵܗ̇܀

w-lā yāhbā zahrā l-napshā: d-teḥze mānāw sūkāyāh.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܤܲܪܸܩ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܡܵܢܵܘ ܤܲܒ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.

aynā d-lā sareq napshēh: mānāw savrēh lā yādaʿ.

ܒܲܥܝܵܕܵܐ ܠܥܹܕܬܵܐ ܨܵܐܹܒ݂: ܟܲܕ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

ba-ʿyādā l-ʿēdtā ṣāēv: kad nūkhrāī men īdaʿthā.

ܢܸܫܕܹܐ ܡܸܢܲܢ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܕܢܸܫܬܵܘܕܲܥ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ.‏

neshdē menan klmedem: d-neshtāwdaʿ haymānūtan.

ܝܚܐ

yḥ

ܬܠܗܩܬ

tlhqt

ܕܥܲܠ ܡܲܟܤܵܢܘܼܬܵܐ. 445

Photograph of page 445 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0422 — Leaf 0422, from Archive.org.

ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ ܐܲܚܲܝ̈: ܫܟ݂ܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ ܠܛܵܒܹ̈ܐ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

w-vāh b-haymānūtan aḥaī: shkhīḥ hāw l-ṭābē klmedem.

ܐܸܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܫܵܠܲܚ ܡܵܐܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܹܗ ܥܘܼܟܵܪܵܐ.

elā nāsh shālaḥ mānāwhī: d-lā nehwōn lēh ʿūkārā.

ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܥܵܡܹ̇ܕ݂: ܘܡܲܤܸܩ ܠܵܗ̇ ܠܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

lā meshkaḥ nāḥēth ʿāmēdh: w-maseq lāh l-margānīthā

ܒܹܗ ܒܲܙܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ.

bēh ba-znā elā narpe: ba-rnāshā kul d-ʾīth b-arʿā.

ܠܵܐ ܡܵܐܹܫ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܤܸܦܪܹ̈ܐ: ܘܡܸܫܟܲܚ ܠܵܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ܀

lā māēsh ʿūmqā d-seprē: w-meshkaḥ lāh l-haymānūtan.

ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ ܗ̄ܝ ܥܘܼܡܩܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݁ܕܲܪ̈ܟܵܢ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

pshīṭūtā (h)ī ʿūmqā rabā: w-vāh metdarkān kasyāthā.

ܕܪܵܫܵܐ ܛܘܼܦܤܵܐ ܗ̄ܘ ܙܲܠܝܼܠܵܐ: ܕܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܠܵܐ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂܀

d-rāshā ṭūpsā hāw zalīlā: d-rāzē ksayā lā madhrekh.

ܡܤܲܪܩܘܼܬܵܐ ܩܠܝܼܕܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܕܦܵܬܲܚ̇ ܡܲܬ̈ܠܹܐ ܐܲܚܝܼ̈ܕܹܐ.‏

msarqūtā qlīdā d-napshā: d-pātaḥ matlē aḥīdē.

ܘܡܲܥܸܠ ܡܲܫܪܸܐ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܒܠܸܒܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܕܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ܀

w-maʿel mashre ḥekmāthā: b-lebā b-ṣīrā d-yālōpē.

ܨܦܬ݂ܵܐ (ܤܟ݂ܵܪܵܐ؟ ܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏

ṣpthā skhārā yaqīrā: qdhām mabūʿā d-yūlpānā.

ܘܒܹܗ ܡܸܬ݂ܟܲܠܝܵܐ ܡܲܪܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܦܘܼܫܵܩܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ܀

w-bēh methkalyā mardīthā: d-pūshāqē men tarʿītā.

ܕܐܵܟܹ̇ܠ ܡܲܤܓ݁ܲܐ ܠܵܐ ܝܵܠ̇ܲܦ: ܕܕܵܡܹܟ݂ ܤܵܒܲܥ̇ ܠܵܐ ܥܵܬܲܪ.

d-ākēl masga lā yālap: d-dāmēkh sābaʿ lā ʿātar.

ܘܲܕ݂ܝܵܨ̇ܦ ܟܠܝܘܿܡ ܩܵܪܹܐ: ܟܠܝܘܿܡ ܤܵܓܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀

wa-d-yāṣp klyōm qārē: klyōm sāgē yūlpānēh.

ܡܤܲܪܩܘܼܬܵܐ ܘܩܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܫܩܲܠ̣ ܕܲܢܓ݂ܝ̈ܒ݂ܵܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.‏

msarqūtā w-qanāyūthā: shqal da-nghyvān la-ḥdhādē.

ܡܵܢܵܐ ܬܢܵܬ݀ ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ: ܘܲܡܤܲܪܩܘܼܬܵܐ ܡܵܢ ܐܸܡܪܲܬ݀܀

mānā tnāt qanāyūtā: wa-msarqūtā men emrat.

ܕܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܫܕܹܝܢ ܝܵܪ̈ܘܿܬܲܝ: ܐܸܢܵܐ ܡܤܲܪܩܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܡܪܲܬ݀.‏

da-b-savrā shdēyn yārōtaī: enā msarqūthā emrat.

ܚܵܤܪܝܼܢ ܓܲܙܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܓܲܙܵܐ ܕܦܘܼܪܢܵܤܝ ܠܵܐ ܚܵܤܲܪ܀

ḥāsrīn gazē d-malkūtā: w-gazā d-pūrnāsī lā ḥāsar.

ܒܵܪܡܵܐ ܩܲܠܡܵܐ ܠܐܘܼܠܵܕܹ̈ܐ: ܘܐܘܼܠܵܕܲܝ̈ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܪܡܝܼܢ.

bārmā qalmā l-ʾūlādē: w-ʾūlādaī lā methbarmīn.

ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܤܵܤܵܐ ܢܲܚܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܤܵܤܵܐ ܒܢܲܚܬܲܝ̈ ܠܵܐ ܒܵܪܹܨ܀

mḥabel sāsā naḥtayhōn: w-sāsā b-naḥtaī lā bārēṣ.

ܡܵܘܦܸܐ ܚܡܵܠܹܗ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܠܵܐ ܙܵܥܲܪ.

māwpe ḥmālēh d-ʿatīrā: wa-d-zadīqā lā zāʿar.

ܐܵܘܨܲܪ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܠܲܚܡܵܐ ܘܫܸܩܝܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀

āwṣar kēnē alāhā hāw: la-ḥmā w-sheqyā da-shrārā.

ܫܢܘܬܐ

shnwt

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܠܗ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 446

Photograph of page 446 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0421 — Leaf 0421, from Archive.org.

ܠܵܐ ܡܵܘܦܸܐ ܕܡܸܢܹܗ ܡܲܠ̈ܝܵܢ: ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܤܬܲܝܲܟ݂.‏

lā māwpe d-menēh malyān: beryātā w-lā mestayakh.

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܢܼܵܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

b-haymānūtā qnāw nāshā: men lā medem klmedem.

ܕܠܵܐ ܡܲܢܝܵܐ ܟܲܪܤܵܐ ܡܲܠܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ܀

d-lā manyā karsā malyā: wa-d-lā estēyrā ʿūthrā.

ܐܘ̇ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܟ݂ ܡܵܪܲܢ: ܟܡܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܥܸܠܵܝܵܐ.‏

ʾw meskēnūtākh māran: kmā ʿatīrā w-ʿelāyā.

ܐܘܿ ܚܵܕ݂ܘܿܪܘܼܬܵܟ݂ ܝܼܫܘܿܥ: ܟܡܵܐ ܒܵܗ̇ ܛܘܼ̈ܒ݂ܝܼܢ ܘܲܢܝܵܚ̈ܝܼܢ܀

ʾō ḥādhōrūtākh īshōʿ: kmā bāh ṭūvīn wa-nyāḥīn.

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܵܟ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܘܲܡܩܲܒܸܠ ܐܵܦ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.

ʿatīrā l-ʿavdākh yāhēv: wa-mqabel āp ṭaybūtēh.

ܡܲܚܕܲܪ ܠܹܗ ܘܒ݂ܵܥܹܐ ܡܸܢܹܗ: ܘܲܡܦܝܼܣ ܠܹܗ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ܀

maḥdar lēh w-vāʿē menēh: wa-mpīs lēh d-nesav menēh.

ܐܘܿ ܠܗܲܝܡܢܘܼܬܵܟ݂ ܐܲܝܟܲܢ: ܨܵܝܕܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܠܸܒܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

ʾō l-haymnūtākh aykan: ṣāydā l-nāshā b-lebayhōn.

ܕܢܹܐܙܠܘܼܢ ܠܤܸܓ݂ܕܲܬ݂ ܦܲܠܵܚܲܝ̈ܟ݂: ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܪ̈ܵܡܵܬܵܐ܀

d-nēzlūn l-seghdath palāḥaykh: da-b-ṭūrē wa-b-rāmātā.

ܡܲܢܘܼ ܡܲܫܡܲܥ ܐܸܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ: ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܫܲܝ̈ܵܢܵܫܵܐ.

manū mashmaʿ elā a(n)t: kasyāthā la-b-shayānāshā.

ܕܢܲܝܬ݁ܘܿܢ ܠܲܚܡܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐ: ܠܝܼܚܝܼܕܵܝܹ̈ܐ ܤܵܓ݂ܘܿܕܲܝ̈ܟ܀

d-naytōn la-ḥmā amīnā: l-īḥīdāyē sāghōdayk.

ܡܲܢܼܘܼ ܡܲܪܚܸܫ ܒܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܘܡܵܘܠܸܕ݂ ܗܵܕܹܐ ܒܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.

manīū marḥesh b-maḥshavthā: w-māwledh hādē b-tarʿīthā.

ܐܸܠܵܐ ܪܸܡܙܵܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂:

elā remzā d-ṭaybūtākh:

ܒܐܲܝܢܵܐ ܩܵܠܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܲܠ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܘܥܲܪ̈ܛܸܠܵܝܹܐ.

b-aynā qālā makhrez a(n)t: ʿal kapnē w-ʿarṭelāyē.

ܘܲܡܥܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܡܝܼܟ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܢܸܬܲܠ ܢܲܚܬܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

wa-mʿīr a(n)t da-mīkhūtēh: d-ʿālmā d-netal naḥtayhōn.

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܲܫܦܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ: ܠܠܸܒܹ݁ܗ ܕܪܵܚܹܡ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ.

aykanā mashpar a(n)t lēh: l-lebēh d-rāḥēm yaʿnūtā.

ܘܡܸܫܬܲܓܲܫ ܐܵܦ ܒܵܙܘܿܙܵܐ: ܕܢܸܬܲܠ ܠܲܚܡܵܐ ܠܤܵܓ݂ܘܿܕܲܝ̈ܟ݂܀

w-meshtagash āp bāzōzā: d-netal la-ḥmā l-sāghōdaykh.

ܛܘܼܒܲܝܗܘܿܢ ܠܲܕ݂ܗܲܝܡܸܢܼܘ ܒܵܟ݂: ܕܲܦܫܝܼܩ ܗ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ.

ṭūbayhōn la-d-haymenīw bākh: da-pshīq hāw lākh klmedem.

ܘܝܼܬܸܒ݂ܘ ܘܤܲܟ݁ܝܼܘ ܠܲܫܪܵܪܵܟ݂: ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܢܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂܀

w-ītevw w-sakīw la-shrārākh: d-nettzīnūn men pāthōrākh.

ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ ܥܵܐ̇ܠܲܬ݁: ܠܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܲܚܛܲܦ݂ ܕܲܐ̄ܚܪܹܝܢ.‏

b-aylēyn shūgāshē ʿālat: l-reʿyānā da-ḥṭaf da-ḥrēyn.

ܘܥܵܒܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ ܕܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܢܸܬܲܠ ܟܠܝܘܿܡ ܠܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ܀

w-ʿābēdh a(n)t lēh d-men d-īlēh: netal klyōm la-snīqē.

ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܪܸܡܙܵܟ݂ ܚܲܪܝܼܦܵܐ: ܕܗܸ݀ܘܝܘܼ ܢܵܓܹܕ݂ ܘܲܡܚܵܘܸܐ.

b-rīkh hāw remzākh ḥarīpā: d-hewyū nāgēdh wa-mḥāwe.

ܕܥܲܠ ܡܲܟ݁ܤܢܘܼܬܵܐ.‏ 447

Photograph of page 447 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0420 — Leaf 0420, from Archive.org.

ܘܲܡܒܲܕܸܩ ܥܲܠ ܫܲܪܝܼܪ̈ܲܝܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩܘܼܢ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ܀

wa-mbadeq ʿal sharīraykh: d-lā nettʿīqūn men kapnā.

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܵܪܹܨ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܒܓܵܘ ܝܲܡܵܐ ܕܠܲܐܝܟܵܐ ܢܸܪܕܘܿܢ.‏

a(n)t tārēṣ a(n)t malāḥē: b-gāw yamā d-la-ʾykā nerdōn.

ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܝܲܒ݂ܫܵܐ ܝܵܗ̇ܘܿܒܹ̈ܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܢܸܬ݂ܡܲܛܘܿܢ܀

wa-b-ghāw yavshā yāhōbē: da-l-wāth kapnē nethmaṭōn.

ܒܝܼܡܵܐ ܟܲܤ̈ܝܵܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܟܲܤ̈ܝܵܢ.

b-īmā kasyān ʾūrḥāthā: w-men īdaʿthākh lā kasyān.

ܘܲܒ݂ܝܲܒ݂ܫܵܐ ܟܤܹܝܢ ܕܲܤܢܝܼܩܝܼܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܵܪܹܨ ܡܵܙܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

wa-b-yavshā ksēyn da-snīqīn: w-a(n)t tārēṣ māzōnayhōn.

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܤܵܥ̇ܘܿܪܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܕܟܲܕ݂ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

a(n)t hāw sāʿōrā kasyā: d-kad nāsēv a(n)t yāhv a(n)t.

ܘܲܡܚܲܠܸܨ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܓܲܙܝܼ̈ܢ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܵܐ ܕܟܲܦܢܹ̈ܐ ܪܵܡܹ̇ܝܬ݁܀

wa-mḥaleṣ a(n)t kul gazīn: wa-b-pūmā d-kapnē rāmēyt.

ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܙܲܕܝܼܩ ܢܵܤܘܿܒ݂ܵܐ: ܠܲܕ݂ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܹܗ ܦܵܪܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁.

kad lā zadīq nāsōvā: la-d-yāhv lēh pāraʿ a(n)t.

ܟܲܕ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܥܲܢܵܬ݂ܝܼܢ: ܠܕܲܡܬܲܪܤܸܐ ܠܗܘܿܢ ܡܵܘܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

kad meskēnē ʿanāthīn: l-da-mtarse l-hōn māwrev a(n)t.

ܟܲܕ݂ ܥܲܪ̈ܛܸܠܵܝܹܐ ܒܝܼܫܝܼܢ: ܠܕܲܡܟܲܤܸܐ ܠܗܘܿܢ ܡܲܪܘܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁.

kad ʿarṭelāyē b-īshīn: l-da-mkase l-hōn marwaḥ a(n)t.

ܡܕܓܸܠ ܒܲܫܡܵܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܠܲܕ݂ܙܵܐܢ ܠܹܗ ܤܵܘܼܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

mdgel ba-shmākh ḥādhōrā: w-la-d-zān lēh sāūḥ a(n)t.

ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܒܝܼܫܹܐ ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܦܲܪܢܸܣ.

ʿal apaī b-īshē yāhbat: malkūtākh l-aynā d-parnes.

ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܟܹܐܢܝܼܢ ܐܲܠܝܼ̈ܨܐ: ܡܙܲܕ݂ܸܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܙܵܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

w-kad lā kēnīn alīṣ: mzadheq a(n)t zāyōnayhōn.

ܚܠܵܦ ܛܵܠ̇ܘܿܡܵܟ݂ ܕܐܸܤܬܲܝܒܲܪ: ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.

ḥlāp ṭālōmākh d-estaybar: yāhbat ʿūthrākh la-ḥrānē.

ܟܵܦܲܪ ܒܵܟ݂ ܐܵܦ ܥܵܫ̇ܩ ܠܵܟ݂: ܘܠܲܕ݂ܡܲܫܩܸܐ ܠܹܗ ܡܲܡܠܸܟ݂ ܐܲܢܵܬ݁܀

kāpar bākh āp ʿāshq lākh: w-la-d-mashqe lēh mamlekh anāt.

ܚܠܵܦ ܛܵܒܹ̈ܐ ܛܵܟ݂ ܦܲܐܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܕܬܸܬܲܠ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

ḥlāp ṭābē ṭākh payā (h)wāth: d-tetal ʿūthrākh b-ʾīdayhōn.

ܚܠܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܸܦ̈ܘܵܬܲܢ܀

ḥlāp ḥaṭāyē gēyr rabā (h)ī: ṭaybūtākh men sepwātan.

ܫܵܬܹ̇ܝܢ ܘܐܵܟܲܠܝܼܢ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܵܪܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܘܼܒ݁ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

shātēyn w-ākalīn mārōdē: w-a(n)t pāraʿ a(n)t sūblayhōn.

ܡܲܢܘܼ ܡܸܫܟܲܚ ܢܸܫܬܲܥܸܐ: ܥܲܠ ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂܀

manū meshkaḥ neshtaʿe: ʿal ʿellāthā d-ṭaybūthākh.

ܕܲܡܬܲܪܤܸܐ ܠܲܕ݂ܤܵܢܹ̈ܐ ܠܵܟ݂: ܪܵܚ̇ܡܵܐ ܘܐܲܚܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂.

da-mtarse la-d-sānē lākh: rāḥmā w-aḥā hāwē lākh.

ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼ ܒܤܵܩ̇ܘܿܪܵܟ݂: ܡܵܪܹܐ ܚܵܘܒܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂؟

d-ʿābēdh ṭaybū b-sāqōrākh: mārē ḥāwbā hāwē lākh

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܠܗ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 448

Photograph of page 448 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0419 — Leaf 0419, from Archive.org.

ܓܨܵܠܘܿܒ݂ܵܟ݂ ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܲܪܘܲܚ: ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂.‏

gṣālōvākh en nāsh marwaḥ: pūrʿānā ʾīth lēh l-wāthākh.

ܠܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܪܵܡܹܐ ܥܲܠ ܓܲܙܵܟ݂܀

l-y(h)ūdāyā en nāsh yāhēv: ḥūvlā rāmē ʿal gazākh.

ܐܲܟ݂ܠܘܼܗܝ ܛܘܼܒ݂ܵܟ݂ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ: ܒܝܲܕ݂ ܦܘܼܪ̈ܥܵܢܹܐ ܕܙܵܝܘܿܢܹ̈ܐ.‏

akhlūhī ṭūvākh da-gālē: b-yadh pūrʿānē d-zāyōnē.

ܕܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂: ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

d-meṭul hāw medem da-ʿthīdh: yāhbīn nāshā ʿūthrayhōn.

ܝܲܪܬ݁ܘܼܗ̇ ܒܵܝ̈ܫܹܐ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܝܵܘܡ̇ܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܡܸܬ݁ܬܲܪܤܹܝܢ.‏

yartūh bāyshē l-malkūtā: w-yāwmn menāh mettarsēyn.

ܒܫܸܡܥܵܐ ܕܛܘܼܒ݂ܵܟ݂ ܗܵܐ ܚܵܐܹܝܢ: ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ܀

b-shemʿā d-ṭūvākh hā ḥāēyn: meskēnē men ʿatīrē.

ܒܢܵܤ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ: ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܟܲܤܝܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂.‏

b-nāsōvā shqal yāhōvā: ʿūthrākh kasyā galyāīth.

ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܫܲܩܵܪܹ̈ܐ: ܓܢܵܘ ܙܵܝܘܿܢܹ̈ܐ ܒܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂܀

wa-b-thūrsāyā d-shaqārē: gnāw zāyōnē b-pāthōrākh.

ܕܠܵܐ ܢܵܤ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܕܵܪܹܟ݂ ܒܲܤܡܵܟ݂ܵܟ݂.‏

d-lā nāsōvā yāhōvā: lā mṣe dārēkh ba-smākhākh.

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܬܚܘܼܡܵܟ݂ ܕܲܢܕ݂ܘܼܫ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ܀

wa-d-lā snīqā ʿatīrā: tḥūmākh da-ndhūsh lā meshkaḥ.

ܡܚܲܠܵܦܘܼ ܚܲܠܸܦܼܘ ܒܵܝ̈ܫܹܐ: ܡܸܟܹܝܠ ܒܕܲܬ݂ܢܵܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܠܗܲܠ.‏

mḥalāpū ḥalepīw bāyshē: mekēyl b-da-thnān hāw da-l-hal.

ܘܗܸܢܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܛܘܼܒ݂ܵܟ݂: ܒܬܲܚܠܘܼܦܵܐ ܠܦܘܼܬ݂ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ܀

w-henōn hāw yahbūhī ṭūvākh: b-taḥlūpā l-pūth yāhōvā.

ܐܘܿ̇ ܡܸܠܬ݂ܵܐ (ܕܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ: ܐܵܬܲܝܵܐ ܒܹܟ݂ܝ ܡܘܼܡܹ̈ܐ ܕܲܥܠܲܝ.‏

ʾō melthā d-meskēnūtā: ātayā bēkhī mūmē da-ʿlaī.

ܐܲܟܤܝܼܢܝ ܚܵܘ̈ܒܲܝ ܘܲܤܥܘܿܪܝ ܒܝܼ: ܕܪܵܫܘܿܝܵܐ ܘܡܸܬ݂ܪܲܫܝܵܢܵܐ܀

aksīnī ḥāwbaī wa-sʿōrī bī: d-rāshōyā w-methrashyānā.

ܒܐܲܝܢܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܐܸܫܟܲܚܬ݁ܝܼܢܝ: ܕܐܲܫܪܝܼܬܝܼܢܝ ܥܲܠ ܤܝܼܡܵܬܹܟܹܝ.

b-aynā shrārā eshkaḥtīnī: d-ashrītīnī ʿal sīmātēkēī.

ܘܒܲܐܝܕܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼ ܚܙܲܝܬ݁ܝܼܢܝ: ܕܗܲܝܡܸܢܬ݁ܝܼܢܝ ܥܲܠ ܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܲܝ̈ܟ݁ܝ܀

w-ba-ʾydā haymānū ḥzaytīnī: d-haymentīnī ʿal bēyth gazaykī.

ܕܲܒ݂ܡܲܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܐܝܼܬܲܝ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܟܹܐܢܘܼܬܹܟ݂ܝ.‏

da-b-masav b-apē ʾītaī: aykan akhrez kēnūtēkhī.

ܘܐܸܢ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܒܝܼ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܠܸܦ ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ܀

w-en yaʿnūtā shkhīḥā bī: aykan alep shawyūtā.

ܐܸܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.‏

en b-arʿā aḥīdh reʿyānī: aykan akhrez da-shmayā.

ܐܸܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܫܟ݂ܝܼܚ ܨܹܐܕܲܝ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܗܘܸܐ ܕܲܝܵܢܵܐ܀

en ʿāūlā wa-shkhīḥ ṣēdaī: aykan ehwe da-yānā.

ܐܸܢ ܒܲܩܢܘܿܡܝ ܠܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܠܸܦ ܠܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ.

en ba-qnōmī lā ʿābēdh nā: aykan alep la-ḥrānē.

ܕܥܲܠ ܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬ݂ܐ. 449

Photograph of page 449 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0418 — Leaf 0418, from Archive.org.

ܘܐܸܢ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܐܵܚ̇ܕܲܬ݁ܝ ܬܲܪܥܵܐ: ܡܲܢ ܡܲܫܲܪ ܠܝܼ ܕܐܸܦ̮ܬܲܚ ܠܹܗ܀

w-en b-apaī āḥdatī tarʿā: men mashar lī d-eptaḥ lēh.

ܐܸܢ ܐܵܤܘܿܛܘܼܬܵܐ ܘܲܠܘܵܬ݂ܝ: ܨܵܘܡܵܐ ܡܲܢܘܼ ܢܹܐܠܲܦ ܡܹܢܝ.‏

en āsōṭūtā wa-l-wāthī: ṣāwmā manū nēlap mēnī.

ܘܐܸܢ ܥܲܠ ܩܸܢܝܢܝ ܠܵܐ ܚܵܤܹ̇ܬ݂: ܠܥܘܼܬ݂ܪܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܫܠܸܛܬܝܼܢܝ܀

w-en ʿal qenynī lā ḥāsēth: l-ʿūthrēkhī aykan ashleṭtīnī.

ܐܲܢ ܨܲܥܪܵܐ ܕܝܼܠܝ ܬܵܒܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ: ܠܡ̇ܢ ܐܲܩܢܸܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ.‏

en ṣaʿrā d-īlī tābaʿ nā: l-men aqne makīkhūtā.

ܘܐܸܢ ܕܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܫܸܒ݂ܩܹ̇ܬ݂: ܠܡܲܢ̣ܘܼ ܐܵܬܲܝܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܟ݂ܝ܀

w-en d-kēnūthā lā shevqēth: l-manū ātayā ṭaybūtēkhī.

ܐܸܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܘܲܡܠܸܐ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܫܲܝܢܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܠܵܥܹܙ ܒܝܼ.‏

en rūghzā wa-mle reʿyānī: shaynēkhī aykan lāʿēz bī.

ܘܲܚܤܵܡܵܐ ܕܐܲܒܸ݁ܩ̣ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܝ: ܡܲܢܼܘܼ ܒܚܘܼܒܲܟ݂ܝ ܚܵܠ̇ܲܛ ܠܝܼ܀

wa-ḥsāmā d-abeq tarʿīthī: manīū b-ḥūbakhī ḥālaṭ lī.

ܚܲܨܝܼܦܵܐ ܐܵܦ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܩܠܝܼܕ݂ܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܐܵܘܚܸܕܬ݁ܝܼܢܝ.

ḥaṣīpā āp marāḥā: qlīdhēkhī aykan āwḥedtīnī.

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܟܲܕ݂ ܐܵܟܹ̇ܠ: ܠܟܲܪܡܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܥܸܠܬܝܼܢܝ܀

wa-d-lā mbarekh kad ākēl: l-karmēkhī aykan aʿeltīnī.

ܕܠܵܐ ܠܒܹܝܼܫ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܲܚܠܘܿܠܵܐ: ܒܡܸܫܬܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܙܵܡܲܪ.

d-lā l-bēīsh naḥtē da-ḥlōlā: b-meshtūtā aykan zāmar.

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܲܚܕ̈ܘܿܓܹܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܪܸܐ ܠܲܙܡܝܼ̈ܢܹܐ܀

wa-d-lā ʾītāwhī ba-ḥdōgē: aykan neqre la-zmīnē.

ܕܲܠܒ݂ܝܼܫ ܨܵܐܹ̈ܐ ܘܐܘܼܟܵܡܹ̈ܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܓ݂ܢܸܐ ܒܲܤܡܵܟܹܟ݂ܝ.

da-l-b-īsh ṣāē w-ʾūkāmē: aykan neghne ba-smākēkhī.

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܫܲܒܲܚ ܟܲܕ݂ ܫܵܬܹܐ: ܡܵܢ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܟܵܤܹܟ݂ܝ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

wa-d-lā mshabaḥ kad shātē: men ʿābēdh kāsēkhī b-ʾīdhāwhī.

ܕܲܡܪܲܛܸܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇: ܥܲܠ ܦܵܥܠܲܝ̈ܟ݁ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܢܩܘܼܡ.‏

da-mraṭen kad lā pālaḥ: ʿal pāʿlaykī aykan nqūm.

ܘܲܕ݂ܤܵܬܲܪ ܒܸܢܝܵܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܐܲܝܟܲܢ ܢܚܲܦܸܛ ܥܲܠ ܕܝܼܠܹܟ݂ܝ܀

wa-d-sātar benyān napshēh: aykan nḥapeṭ ʿal d-īlēkhī.

ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܹܟ݂ܝ ܐ̄ܢܵܐ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝ: (ܫܵܪܘܿܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܹܟ݂ܝ.

da-l-qūvlēkhī nā b-d-w-bāraī: shārōyā nā d-yūlpānēkhī.

ܡܲܗܠܵܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܫܪܵܪܹܟ݂ܝ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܗܘܹ̇ܝܬ݂ ܟܸܢܵܪܹܟ݂ܝ܀

mahlānā nā ba-shrārēkhī: aykanā hwēyth kenārēkhī.

ܒܠܸܒܵܐ ܨܵܐܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ ܫܲܪܝܵܐ ܒܹܗ.‏

b-lebā ṣāā aykanā: a(n)tī qadīshtā sharyā bēh.

ܘܲܒ݂ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܙܲܢܵܝܵܐ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܥܒܲܕܬ݁ܝ ܐܵܘܵܢܵܐ܀

wa-b-reʿyānā zanāyā: aykanā ʿbadtī āwānā.

ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܫܘܼܩܪܵܐ: ܩܘܼܫܬ݂ܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܥܵܒܲܪ ܒܹܗ.‏

b-leshānā da-mle shūqrā: qūshthkhī aykan ʿābar bēh.

ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܚܲܡܤܸܢ ܬܘܼܪܓܵܡܹܟ݂ܝ܀

wa-b-pūmā da-mle nekhlā: aykan ḥamsen tūrgāmēkhī.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܠܗ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 450

Photograph of page 450 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0417 — Leaf 0417, from Archive.org.

ܕܤܵܡ̣ ܥܲܠ ܚܵܠܵܐ ܒܸܢܝܵܢܹܗ: ܫܲܬ݂ܐܤܹ̈ܐ ܕܡܲܢܼܘܼ ܢܸܪܩܘܿܥ.‏

d-sām ʿal ḥālā benyānēh: shathsē d-manīū nerqōʿ.

ܘܲܕ݂ܟ݂ܠ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܥܵܒܹܕ݂: ܠܨܒ݂ܝܵܢܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܠܲܡ܀

wa-d-kul ṣevyānēh ʿābēdh: l-ṣvyānēkhī aykan neshlam.

ܕܲܡܵܟܵܐ ܐܵܦ ܛܸܠܵܛܵܐ: ܠܡܵܢ ܠܸܥܙܲܬ̤ ܒܹܗ ܥܝܼܪܘܼܬ݂ܟ݂ܝ.‏

da-mākā āp ṭelāṭā: l-men leʿzat bēh ʿīrūthkhī.

ܙܲܠܝܼܠܵܐ ܐܵܦ ܫܲܩܵܪܵܐ: ܘܲܡܡܲܠܠܲܬ݁ܝ ܒܝܼ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ܀

zalīlā āp shaqārā: wa-mmallatī bī nakhpūtā.

ܕܠܝܼ ܚܲܛ̣ܦܲܢܝ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܘܐܲܟ݂ܠܲܢܝ: ܠܥܵܢܲܕ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܢܵܛܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.‏

d-lī ḥaṭpanī dēvā w-akhlanī: l-ʿānadhī aykan nāṭar nā.

ܘܐܸܢܵܐ ܕܢܲܬ݁ܫܘܼܢܝ ܐܵܦ ܬܲܥ̈ܠܹܐ: ܚܘܼܛܪܵܐ ܠܡܵܢܵܐ ܐܲܠܒܸ݁ܟ݂ܬ݁ܝܼܢܝ܀

w-enā d-natshūnī āp taʿlē: ḥūṭrā l-mānā albekhtīnī.

ܕܠܝܼ ܢܸܨܵܐ ܒܛܸܦܪ̈ܵܘܗܝ ܒܲܙܥܲܢܝ: ܢܸܫܒ݂ܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܛܡܘܿܪ ܠܹܗ.‏

d-lī neṣā b-ṭeprāwhī ba-zʿanī: neshvēkhī aykan eṭmōr lēh.

ܕܝܲܡܵܐ ܒܲܡܠܹܐܹܗ ܚܲܢܩܲܢܝ: ܐܘܼܪܚܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܬ݂ܪܘܿܨ ܒܹܗ܀

d-yamā ba-mlēēh ḥanqanī: ʾūrḥēkhī aykan ethrōṣ bēh.

ܐܸܢܵܐ ܕܚܲܛ̣ܦܲܢܝ ܫܲܒܵܝܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܦܪܘܿܩ ܠܲܫܒܲܝ̈ܵܐ.‏

enā d-ḥaṭpanī shabāyā: aykan eprōq la-shbayā.

ܘܕܲܐܦܩܲܢܝ ܓܲܝܤܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܬܲܢ: ܠܡܲܢܼܘܼ ܐܲܗܦܸܟ݂ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܹܗ܀

w-da-ʾpqanī gaysā men mātan: l-manīū ahpekh la-thḥūmēh.

ܕܲܒ݂ܦܲܚܵܐ ܗܵܐ ܡܲܨܦܲܚ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܗܘܸܐ ܕܲܝܵܩܵܐ.‏

da-b-paḥā hā maṣpaḥ nā: aykan ehwe da-yāqā.

ܘܐܲܝܟܲܢ ܐܵܘܓܲܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܚܸܘܝܵܐ ܕܕܲܠܚܲܢܝ ܘܲܥ̣ܡܲܪ ܒܝܼ܀

w-aykan āwga men nāshā: ḥewyā d-da-l-ḥanī wa-ʿmar bī.

ܕܥܲܠ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܝ ܕܝܼܠܝ ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܦܲܬ݂: ܡ̇ܢ ܠܝܼ ܕܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܝ.‏

d-ʿal yūthrānī d-īlī lā akhpath: men lī d-ḥabīv ṭāv men napshī.

ܕܲܩ̇ܵܪܹܝܬ݂ ܦܵܫ̇ܬ݂ ܡ̣ܢ ܕܐܸܥܒܸ݁ܕ݂: ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܠܐܸܐ ܒܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

da-qārēyth pāshth men d-eʿbedh: aykan ele ba-ḥrānē.

ܠܝܼ ܕܲܒ݂ܬ݂ܵܘܫܵܐ ܪܵܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܥܒܲܕܬ݁ܝܼܢܝ ܫܲܒܵܠܵܐ.‏

lī da-b-thāwshā rādē nā: mānā ʿbadtīnī shabālā.

ܥܸܩܒ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܚܸܘܝܵܐ ܢܲܟ݂ܬܲܢܝ: ܐܲܝܟܲܢ ܪܹܫܵܐ ܫܲܡܲܗܬ݁ܝܼܢܝ܀

ʿeqvā nā w-ḥewyā nakhtanī: aykan rēshā shamahtīnī.

ܕܲܠܡܵܐ ܒܗܵܕܹܐ ܕܲܩܢܲܝܬ݁ܝܼܢܝ: ܕܲܬ݂ܨܘܼܕܝܼܢܝܼܢܝ ܐܲܛܥܝܼܬ݁ܝܼܢܝ.‏

da-l-mā b-hādē da-qnaytīnī: da-thṣūdīnīnī aṭʿītīnī.

ܘܲܒ݂ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈ܟ݁ܝ: ܐܸܬ݂ܢܲܛܲܪ ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀

wa-b-ʿenyānā d-pūqdānaykī: ethnaṭar men b-īshāthā.

ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܕܲܠܒ݂ܝ̈ܫܹܐ: ܡܸܬ݂ܢܲܩܝܲܬ݁ܝ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܐܲܡܢܲܬ݁ܝ.

ṭaybūtā a(n)tī da-l-b-yshē: methnaqyatī āp methamnatī.

ܕܡ̣ܢ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ ܢܸܗܘܘܿܢ: ܢܵܘܤܹ̈ܐ ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

d-men mānē ṭanpē nehwōn: nāwsē l-ʿūmrā d-alāhā.

ܬܘܬܟܝ.1 .2 1 ܕܟܲܬܫܘܢܝ

twtkī.. d-katshwnī

ܘܐܚܪ̈ܢܐ.

w-ʾḥrn.

ܕܥܲܠ ܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬ݂ܵܐ. 451

Photograph of page 451 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0416 — Leaf 0416, from Archive.org.

ܐܦ ܠܐܸܤܟܲܪܝܘܿܛܵܐ ܠܝܼܛܵܐ: ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܕܲܩܛܲܠ̣ ܡܵܪܹܗ.‏

ʾp l-eskaryōṭā l-īṭā: ganāvā da-qṭal mārēh.

ܕܲܬ݂ܢܲܟ݁ܦܝܼܢ ܡܲܪܵܚܘܼܬܹܗ: ܪܲܒ݁ܒܲܝܬܵܐ ܕܓܲܙܵܐ ܥܒܲܕܬܝܼܘܗܝ܀

da-thnakpīn marāḥūtēh: rabbaytā d-gazā ʿbadtīwhī.

ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܸܓ݂ܢܘܿܒ݂: ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܤܘܼܥܪܵܢܹܗ.‏

da-khmā d-ṣābē (h)wā neghnōv: w-lā nethparse sūʿrānēh.

ܘܟܲܕ݂ ܚܵܙ̇ܐ ܕܓܲܙܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܢܸܫܪܸܐ ܘܢܸܦܫܘܿܛ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

w-kad ḥāz d-gazā b-ʾīdhāwhī: neshre w-nepshōṭ ṣvyānēh.

ܡܥܵܕܲܬ݁ܝ ܗ̄ܘ̣ ܕܗܵܠܹܝܢ ܦܸܓ݂ܥܹ̈ܐ: ܒܒ݂ܝܼܫܹܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ ܢܸܤܬܲܥܪܘܼܢ.‏

mʿādatī hāw d-hālēyn peghʿē: b-b-īshē d-akhwāthī nestaʿrūn.

ܕܲܒ݂ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܨܹܐܕܲܝܗܘܿܢ: ܢܸܬ݂ܟܵܘܢܘܼܢ ܡ̣ܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

da-b-shūlṭānā d-ṣēdayhōn: nethkāwnūn men sanyāthā.

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܕܲܫܡܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ: ܘܐܸܠܵܐ ܩܵܢܹܐ ܡܲܪܫܲܥ ܠܹܗ.

ʾīth hāw gēyr da-shmā rāḥēm: w-elā qānē marshaʿ lēh.

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܪܵܓܵܐ ܠܹܗ: ܘܐܸܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܘܼܗܝ ܡܲܚܢܸܦ ܠܹܗ܀

w-ʾīth d-shūlṭānā rāgā lēh: w-elā nemṭēyūhī maḥnep lēh.

ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܛܵܟ݂ ܐܵܦ ܠܝܼ: ܐܲܩܢܝܼܬܝܼܢܝ ܡܸܠܲܬ݂ ܦܘܼܡܵܐ.

meṭul hānā ṭākh āp lī: aqnītīnī melath pūmā.

ܕܲܒ݂ܥܸܢܝܵܢܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܢܲܟܲܦ: ܡ̣ܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ܀

da-b-ʿenyānāh ethnakap: men sūʿrānaī zalīlē.

ܚܲܓ̈ܠܹܐ ܒܚܲܓ̈ܠܹܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܘܲܒ݂ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܠܲܒ݂ܟ݁ܝܼܢ.‏

ḥaglē b-ḥaglē mettṣīdhīn: wa-b-ḥavrayhōn methlavkīn.

ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܕܢܸܦܢܸܐ ܘܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ܀

āp ḥaṭāyē b-ḥaṭāyē: d-nepne wa-nthūv mettaḥdīn.

ܟܲܕ݂ ܚܲܓ݂ܠܵܐ ܒܢܸܫܒܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܩܵܪܹܐ ܘܨܵܐ̇ܕ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.

kad ḥaghlā b-neshbā qām: qārē w-ṣādh sagyē.

ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܦܲܟܲܪ ܘܲܡܥܲܕܲܕ݂: ܡܲܪܡܸܐ ܒܦܲܚܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܐ܀

kad hāw mpakar wa-mʿadadh: marme b-paḥā sagy.

ܟܲܕ݂ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ ܡܸܢܹܗ ܡܪܝܼܛܝܼܢ: ܩܵܠܹܗ ܡܓܲܪܸܓ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.

kad gepāwhī menēh mrīṭīn: qālēh mgaregh la-ḥrānē.

ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܐܝܼܠܹܗ: ܘܢܵܦ̇ܠܝܼܢ ܒܦܲܚܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ܀

ātēyn aykh da-l-ʾīlēh: w-nāplīn b-paḥā akhwātēh.

ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܩܵܪܹܐ ܒܲܥܝܵܕܹܗ: ܡܲܥܬܲܪ ܟܝܼܤܵܐ ܕܨܲܝܵܕܹܗ.‏

kad hāw qārē ba-ʿyādēh: maʿtar kīsā d-ṣayādēh.

ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܒܲܓܸ݁ܢ ܒܐܲܤܘܼܪܝܹܗ: ܒܢܸܫܒܵܐ ܚܵܒܹܫ ܦܵܪܲܚܬܵܐ܀

kad hāw mbagen b-asūryēh: b-neshbā ḥābēsh pāraḥtā.

ܐܵܦܸܢ ܗ݀ܘ ܡܲܩܠܲܝ ܘܲܦܟ݂ܝܼܪ: ܩܵܠܹܗ ܡܲܓܵܢ ܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ.

āpen hāw maqlaī wa-pkhīr: qālēh magān lā nāpēq.

ܘܐܸܢ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ ܕܝܼܠܹܗ ܩܨܝܼܨܝܼܢ: ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܡܵܪܹܗ ܦܵܠܲܚ̇܀

w-en gepāwhī d-īlēh qṣīṣīn: pūlḥānā d-mārēh pālaḥ.

ܩܪܝܼ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܐܲܝܬܵܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܟ݂: ܚ̄ܛܵܝܹ̈ܐ ܠܲܡܨܝܼܕܲܬ݂ ܡܵܪܵܟ݂.

qrī āp a(n)t w-aytā ḥavraykh: (ḥ)ṭāyē la-mṣīdath mārākh.

ܡܹܐܡܪܵܐ. ܠܗ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 452

Photograph of page 452 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0415 — Leaf 0415, from Archive.org.

ܘܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܵܟ݂ ܒܲܩܥܵܬ݂ܵܐ ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܕ݂ܘܼܢ ܒܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀

w-arīm qālākh ba-qʿāthā d-nettṣīdhūn bākh sagyēē.

ܫܲܡܲܪ ܩܵܠܵܟ݂ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ: ܘܨܘܼܕ݂ ܠܲܕ݂ܦܵܗܹ̇ܝܢ ܘܠܲܕ݁ܛܵܥܹܝܢ.‏

shamar qālākh bātarhōn: w-ṣūdh la-d-pāhēyn w-la-d-ṭāʿēyn.

ܘܲܕ݂ܡܲܪܝܼܕ݂ܹܝܼܢ ܡ̣ܢ ܨܲܝܕܵܐ: ܠܐܝܼܕܵܐ ܕܡܵܪܵܟ݂ ܢܸܬ݂ܦܲܢܘܿܢ܀

wa-d-marīdhēīn men ṣaydā: l-ʾīdā d-mārākh nethpanōn.

ܘܠܵܐ ܬܸܦܤܘܿܩ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܘܬܸܛܠܘܿܡ ܬܲܝܵܒܹܐ.‏

w-lā tepsōq aykh da-l-napshākh: savrā w-teṭlōm tayābē.

ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܕܬܵܐܹܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܡܵܛ̇ܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ܀

d-ʾīth hāw d-tāēkh men ʿāūlā: w-māṭ d-nehwe zadīqā.

ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܘܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܟܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܘܼܡܵܐ.

methyaldīn ṭamē w-hāwēyn: b-thūlē d-kayā d-lā mūmā.

ܘܡܸܬ݂ܢܲܤܟ݁ܝܼܢ ܐܵܦ ܓܲܝܵܪܹ̈ܐ: ܘܗܵܘܹ̇ܝܢ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ܀

w-methnaskīn āp gayārē: w-hāwēyn mānē qadīshē.

ܬܲܪܬܹܝܢ ܙܲܒ݂ܢ̈ܝܼܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ: ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ.‏

tartēyn zavnīn methyaldīn: b-naynāshā d-lā ḥeryānā.

ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀

ḥdā men karsā da-khyānā: wa-ḥrētā d-men ḥērūtā.

ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܤܪܲܚ̣ܘ ܐܵܦ ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.

aylēyn da-sraḥw āp āwbedhw: b-thūlūtā (h)ī da-khyānā.

ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܘܲܕ݂ܢܵܘܕܘܿܢ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ܀

maṣyā d-nēthōn wa-d-nāwdōn: b-thūlūthā d-men ṣvyānā.

ܪܲܒܵܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.‏

rabā (h)ī hādē b-thūlūthā: d-ṣevyānā men da-khyānā.

ܘܗ݀ܝ ܗ̣̄ܝ ܚܵܬܹܡܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ܀

w-(h)ī (h)ī ḥātēmā sharīrā: da-b-thūlē d-ʾīth ba-khyānā.

ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ: ܒܪܸܥܝܵܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.‏

havlī mārī b-thūlūtā: b-reʿyānā hāw sharīrā.

ܘܲܚܠܵܦ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܐܸܩܢܸܐ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀

wa-ḥlāp b-thūlē da-khyānā: eqne b-thūlē d-ḥērūtā.

ܠܵܐ ܡܵܪܝ ܐܵܘܒܸܲܕ݂ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܐܹܒܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ.

lā mārī āwbadh tartayhēyn: d-lā ēbadh men tartayhēyn.

ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܤܸܪܚܹܬ݂: ܐܸܗܘܸܐ ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ܀

da-b-thūlē d-paghrā serḥēth: ehwe b-thūlā d-reʿyānā.

ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̣̄ܘ ܕܡܸܢܲܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܲܢ: ܥܨܵܒ݂ܵܐ ܘܤܲܡܵܐ ܠܲܡܚܘܼܬܲܢ.‏

b-rīkh hāw d-menan āwledh lan: ʿṣāvā w-samā la-mḥūtan.

ܘܡ̣ܢ ܨܒ݂ܝܵܢܲܢ ܚܲܕ݂ܸܬ݂ ܠܲܢ: ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂܀

w-men ṣvyānan ḥadheth lan: b-thūlē ḥrānē d-lā pūlāgh.

ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ ܕܡܸܢܲܢ ܐܲܤܪܲܚ̣ ܠܲܢ: ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܚܲܕܸܬ݂ ܠܲܢ.‏

b-rīkh hāw d-menan asraḥ lan: tyāvūthā da-thḥadeth lan.

ܘܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬܲܢ ܚܵܘܝܼ ܠܲܢ: ܕܡܵܘܬܵܐ ܘܚܲܝܹܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܢ ܗ̣̄ܘ܀

w-men ḥērūtan ḥāwī lan: d-māwtā w-ḥayē b-ʾīdayn hāw.

ܚܙܝܼ ܡܕܡܘܐ .ܩ

ḥzī mdmw.q

ܕܥܲܠ ܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ. 453

Photograph of page 453 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0414 — Leaf 0414, from Archive.org.

ܒܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܦܵܪܲܥ̇ ܠܐܲܝܢܵܐ: ܕܬܵܐܹܒ݂ ܨܹܐܕܵܘܗܝ ܚܲܢܵܢܵܐ.‏

b-kēnūtā pāraʿ l-aynā: d-tāēv ṣēdāwhī ḥanānā.

ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܚܝܼܒ݂ ܗܼ̄ܘ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܩܹ̇ܫ: ܢܸܦܬܲܚ ܢܸܬܲܠ ܒܵܥܘܼܬܹܗ܀

w-mettḥīv hāw l-aynā d-nāqēsh: neptaḥ netal bāʿūtēh.

ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܡܘܼܫܹܐ ܚܲܦܸܛ̣: ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ.‏

nāmōsā d-mūshē ḥapeṭ: ʿal kēnūtā da-ʿvādhā.

ܘܒܲܪ ܡܪܹܗ ܕܡܘܼܫܹܐ ܚܲܦܸܛ̣: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܒܲܢ܀

w-bar mrēh d-mūshē ḥapeṭ: d-haymānūtā tehwe ban.

ܟܹܐܢܵܘ̈ܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܕܝܼܤܪܵܝܹܠ: ܗܵܢܘܿܢ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ.

kēnāwhī enōn d-īsrāyēl: hānōn pāʿlē qadamāyē.

ܕܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܕܠܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼ: ܢ̣ܛܲܪܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

d-ba-ʿvādā d-lā haymānū: nṭarw nāmōsā d-kēnūtā.

ܗܵܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܒܲܥܤܲܪ: ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܗܲܝܡܸܢܼܘ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.

hānōn dēyn d-ethāw ba-ʿsar: ʿammē d-haymenīw ba-mshīḥā.

ܘܲܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ: ܗܘ݀ܵܘ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܒܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ܀

wa-d-lā ʿamlā sagīā: hwāw qadamāyē b-māwhavthā.

ܩܲܒܸ݁ܠ ܡܵܪܝ ܥܲܡܠܹܗ ܕܨܒ݂ܝܵܢܝ: ܚܠܵܦ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܗܲܕܵܡܲܝ.‏

qabel mārī ʿamlēh d-ṣvyānī: ḥlāp pūlḥānā d-hadāmaī.

ܘܲܕ݂ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܪܲܗܛܹܗ ܒܵܨ̇ܲܪ: ܢܡܲܠܸܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܚܘܼܤܪ̈ܵܢܵܘܗܝ܀

wa-d-paghrā b-rahṭēh bāṣar: nmale ṣevyānī ḥūsrānāwhī.

ܕܤܸܘܿܚܹܬ݂ ܡܵܪܝ ܛܸܥܢܹܬ݂ ܢܝܼܪܵܟ݂: ܫܒ݂ܘܿܩ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝ.

d-seōḥēth mārī ṭeʿnēth nīrākh: shvōq sakhlūthā da-ḥṭāhaī.

ܚܘܼܪܦܹܗ ܕܨܒ݂ܝܵܢܝ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܢܚܲܤܸܐ ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܝ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂܀

ḥūrpēh d-ṣvyānī qadhmāyā: nḥase b-ṣīrūthī ba-ḥnānākh.

ܠܵܐ ܒܬܸܢܘܿܲܝ ܕܐܸܚܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝ: ܥܸܠܲܬ݂ ܠܐܘܼܪܚܵܟ݂ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.‏

lā b-tenōī d-eḥe lākh mārī: ʿelath l-ʾūrḥākh da-shrārā.

ܚܬ݂ܘܿܡ ܡܸܠܲܝ̈ ܕܲܒ݂ܫܘܼܪܵܝܵܐ: ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܒܫܘܼܠܵܡܵܐ܀

ḥthōm melaī da-b-shūrāyā: klīlā d-ḥayē b-shūlāmā.

ܕ .at. aaa

d..

() ܠܢ .2I

ln.

) ܘܕܒܦܓܪܐ.1 .2

w-d-b-pgr..

ܕܕܝܪܝܘܬܐ .ܐ .B8ars. X

d-d-yrywt.1..

ܫܘܪܝܬܐ: ܟܠܝܠܐ ܕܚܝ̈ܐ ܐܝܟ ܪ̈ܚܡܝܟ. ܚܬܘܡ..B

shwryt: klyl d-ḥy aykh rḥmyk. ḥtwm..

ܒܚܦܝܛܘܬܝ ܚܬܘܡ

b-ḥpyṭwtī ḥtwm

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܠܘ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 454

Photograph of page 454 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0413 — Leaf 0413, from Archive.org.

ܐܫܪܐ .ܠܗ

ʾshr.lh

ܢܘܼܗܪܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܢܠܵܘܸܐ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܝ: ܕܐܸܥܘܿܠ ܠܫܲܪܒܹ݁ܗ ܕܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.

nūhrākh mārī nlāwe l-īdaʿthī: d-eʿōl l-sharbēh d-ḥeshōkhā.

ܘܚܲܝ̄ܘܬܵܐ ܦܩܲܪܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ: ܐܲܤܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܠܟ݂ܠ ܐܹܚܵܘܸܐ܀

w-ḥa(y)wtā pqarthā d-ʾīth bēh: asūrēyh l-kul ēḥāwe.

ܐܸܤܲܪܬܵܝܗܝ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܠܲܡܬܵܝܗܝ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܡܸܛܠ ܥܵܢܵܟ݂.

esartāyhī gēyr wa-b-la-mtāyhī: l-sāṭānā meṭul ʿānākh.

ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܢܵܗ̇ܡ ܒܐܲܤܘܼܪ̈ܵܘܗܝ: ܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ ܐܸܡܪܹ̈ܐ ܕܡܲܪܥܝܼܬܵܟ☆

w-kad hāw nāhm b-asūrāwhī: rhīvīn emrē d-marʿītāk

ܫܲܪܒܹܗ ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܠܸܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܢܗܲܪ ܡܲܕܲܥܝ.

sharbēh d-sāṭānā lelyā hāw: alāhā anhar madaʿī.

ܕܢܹܐܠܦܘܼܢ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܕܢܸܓ݂ܡܘܿܪ ܪܘܼܓܙܹܗ ܒܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ܀

d-nēlpūn shavrē d-lā meshkaḥ: d-neghmōr rūgzēh b-bēyth ādām.

ܫܪܵܓܵܐ ܡܸܠܬܵܟ݂ ܬܸܗܘܸܐ ܠܝܼ: ܕܐܸܩܪܸܐ ܤܸܦܪܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.

shrāgā meltākh tehwe lī: d-eqre seprā d-ḥūshāvāwhī.

ܕܒܲܐܝܠܹܝܢ ܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ ܫܵܓܹ̇ܫ: ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ܀

d-ba-ʾylēyn eskēmē shāgēsh: la-b-rītā d-lā ba-qṭīrā.

ܨܲܕ̈ܘܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܵܘ̇ܗܵܐ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ.‏

ṣadwē ʾīth lēh l-sāṭānā: da-b-hōn tāwhā shavrūtā.

ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܤܵܪܲܚ ܒܵܗ̇: ܒܝܼܕ݂ ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ ܕܵܠܲܚ̇ ܠܵܗ̇܀

w-kad lā meshkaḥ sāraḥ bāh: b-īdh ṣnʿātēh dālaḥ lāh.

ܡܲܓ݂ܤܲܪ ܢܸܗ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܦܲܟ݂ܪܹܗ ܬܲܩܝܼܦ.

maghsar nehmāthā d-aryā: kad ḥaylā d-pakhrēh taqīp.

ܦܵܪܕܵܐ ܥܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܩܵܠܹܗ: ܟܲܕ݂ ܕܲܢܚܲܒܸ݁ܠ ܠܵܐ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂܀

pārdā ʿānā men qālēh: kad da-nḥabel lā madhrekh.

ܠܐܲܪܝܵܐ ܦܟ݂ܝܼܪܵܐ ܘܲܒ݂ܠܝܼܡܵܐ: ܕܵܡܹܐ ܒܛܘܼܦܤܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ.

l-aryā pkhīrā wa-b-l-īmā: dāmē b-ṭūpsā sāṭānā.

ܬܵܘ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܪܵܡܹܐ ܩܲܫ̈ܝܵܢ: ܢܸܤܪܘܿܚ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ܀

tāwhāthā d-rāmē qashyān: nesrōḥ dēyn lā methhayman.

ܢܠܘܐ

nlw

Memra 35 On maksānūthā

Suggest a correction