ܒܫܐܒܫܪܐ ܠܪܥܐ.
[...] إلى الرّاعي.
b-shbshr l-rʿ.
[...] to the shepherd.
[...] au berger.
ܪܵܐ(ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ
[...] الثّاني.
rāda-thrēyn
[...] the second.
[...] le second.
ܪܘܼܚܵܐ ܚܵܒܹܫ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܒܙܸܩܵܐ ܘܢܲܗܪܵܐ ܡܲܥܒܲܪ ܠܹܗ.
الرَّجُلُ البَسيطُ يَحبِسُ الرّيحَ في زِقٍّ، وبِهِ يَعبُرُ النَّهرَ،
rūḥā ḥābēsh hedyōṭā: b-zeqā w-nahrā maʿbar lēh.
The simple man shuts up wind in a skin, and by it crosses the river,
L'homme simple enferme le vent dans une outre, et par lui traverse le fleuve,
ܥܲܠ ܢܦܵܚܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܨܵܐܹ̇ܕ݂: ܫܵܕܹܐ ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀
على النَّفخَةِ الصَّغيرَةِ الّتي اصطادَها، يُلقي ثِقَلَ أَعضائِهِ.
ʿal npāḥā zʿōrā d-ṣāēdh: shādē yūqrā d-hadāmāwhī.
upon the small breath that he has caught, he casts the weight of his limbs.
sur le petit souffle qu'il a capté, il jette le poids de ses membres.
ܐܸܢ ܢܸܡܠܸܐ ܚܠܝܼܨܗ ܡܵܐܢܹ̈ܐ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܒܓܵܘܹܗ ܠܵܐ ܢܸܫܕܹܐ.
إن مَلَأَ أَوعِيَتَهُ المَشدودَةَ، ولم يَدَع الرّيحَ تَخرُجُ مِن داخِلِها،
en nemle ḥlīṣh mānē: w-rūḥā b-gāwēh lā neshdē.
If he tightly fills the skins, and the wind is not let out from within them,
S'il remplit bien serré les outres, et que le vent ne s'en échappe pas,
ܛܵܒܲܥ̇ ܠܹܗ ܕܲܒ݂ܗܵܕ݂ ܢܲܠܸܦ: ܕܪܘܼܚܵܐ ܙܵܕܹܩ ܕܬܸܥܡܲܪ ܒܲܢ܀
يَختِمُها، لِيُعَلِّمَ بِهذا: أنَّهُ يَحِقُّ لِلرّوحِ أن تَسكُنَ فينا.
ṭābaʿ lēh da-b-hādh nalep: d-rūḥā zādēq d-teʿmar ban.
he seals them, that by this he may teach: that it is right for the spirit to dwell in us.
il les scelle, pour enseigner par là qu'il convient que l'esprit demeure en nous.
ܪܘܼܚܵܐ ܕܢܵܦܠܵܐ ܒܲܚܠܝܼܨܵܐ: ܝܘܼܩܪܵܐ ܡܛܝܼܦܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܐ.
الرّيحُ الّتي تَملأُ الطَّوفَ المَشدودَ، تُعَوِّمُ الحِملَ على الماءِ،
rūḥā d-nāplā ba-ḥlīṣā: yūqrā mṭīpā ʿal may.
The wind that fills the tight raft makes the load float upon the water,
Le vent qui remplit le radeau serré fait flotter le fardeau sur les eaux,
ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܠܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܘܥܵܒܲܪ ܢܲܗܪܵܐ ܕܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂܀
تَصيرُ مَركَبًا لِلبَسيطِ، فيَعبُرُ النَّهرَ بِسُهولَةٍ.
hāwyā rkhōvā l-hedhyōṭā: w-ʿābar nahrā d-l-īlāīth.
it becomes a mount for the simple man, and he crosses the river easily.
il devient une monture pour l'homme simple, et il traverse le fleuve avec aisance.
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܢ ܢܸܫܪܸܐ ܒܲܢ: ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܐܲܚܲܝ.
هكَذا، يا إخوَتي، إن حَلَّ فينا تَمييزُ الرّوحِ،
hākanā en neshre ban: pūrshānā d-rūḥā aḥaī.
So too, my brothers, if the discernment of the spirit dwells in us,
Ainsi, mes frères, si le discernement de l'esprit demeure en nous,
ܗ݀ܘ ܬܵܠܹܐ ܠܝܲܩܝܼܪܘܼܬܲܢ: ܘܓܲܫܪܵܐ ܠܲܥܕܸܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܲܢ܀
فَهوَ يَرفَعُ ثِقَلَنا، ويَصيرُ لَنا جِسرًا إلى عَدَنَ.
hāw tālē l-yaqīrūtan: w-gashrā la-ʿden hāwē lan.
it lifts up our heaviness, and becomes for us a bridge to Eden.
il soulève notre lourdeur, et devient pour nous un pont vers l'Éden.
ܚܠܝܼܨܵܐ ܢܫܝܼܛܵܐ ܡܵܐ ܕܩܲܒܸܠ̣: ܪܘܼܚܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܐ.
الجِلدُ المَسلوخُ، حينَ يَقبَلُ الرّيحَ، يَصيرُ لَهُ كَشَيءٍ حَيٍّ،
ḥlīṣā nshīṭā mā d-qabel: rūḥā hwā lēh napshānā.
The stripped skin, once it has received the wind, becomes for it a thing alive,
L'outre dépouillée, une fois qu'elle a reçu le vent, devient pour elle chose vivante,
ܘܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܢܵܐ ܠܢܲܗܪܵܐ ܨܵܪܹܐ: ܒܥܸܒ݂ܪܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
وكَسَمَكَةٍ يَشُقُّ النَّهرَ، في عُبورِ المِياهِ الكَثيرَةِ.
w-aykh nūnā l-nahrā ṣārē: b-ʿevrā d-may sagyē.
and like a fish it cleaves the river, in the crossing of the many waters.
et comme un poisson elle fend le fleuve, au passage des eaux nombreuses.
ܡܠܸܐ ܦܘܼܡܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܫܵܕܹܐ: ܒܲܚܠܝܼܨܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܡܵܐܢܹ̈ܐ.
يَملأُ فَمَهُ رِيحًا ويَنفُخُ في الطَّوفِ المَملوءِ أَوعِيَةً،
mle pūmēh rūḥā shādē: ba-ḥlīṣā da-mle mānē.
He fills his mouth and blows into the raft that is full of skins,
Il remplit sa bouche et souffle dans le radeau plein d'outres,
ܘܡܲܫܲܪ ܠܹܗ ܘܲܥܠܵܘܗܝ ܪܵܟܹܒ݂: ܘܥܲܠ ܫܸܦ̈ܥܹܐ ܕܚܝܼ̈ܠܹܐ ܥܵܒܲܪ܀
ويُثَبِّتُهُ ويَركَبُ عَلَيهِ، ويَعبُرُ سُيولَ الرُّعبِ.
w-mashar lēh wa-ʿlāwhī rākēv: w-ʿal shepʿē d-ḥīlē ʿābar.
and makes it fast, and mounts upon it, and crosses over torrents of dread.
et l'assujettit, et monte dessus, et traverse les torrents redoutables.
ܦܪܸܕ̄ܬܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܛܥܝܼܢܵܐ ܠܹܗ: ܘܡܘܬܹܗ ܕܢܲܗܪܵܐ ܕܵܐ̇ܫ ܒܵܗ̇.
نَفخَةٌ يَسيرَةٌ مِنَ الرّيحِ تَحمِلُهُ، وبِها يَطَأُ مَوتَ النَّهرِ،
pre(d)tā d-rūḥā ṭʿīnā lēh: w-mwtēh d-nahrā dāsh bāh.
A mere puff of wind bears him up, and by it he treads upon the river's death,
Un simple souffle de vent le porte, et par lui il foule la mort du fleuve,
ܟܡܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܢܸܕ݂ܒ݁ܪܘܼܢܵܟ݂܀
فَكَم بِالحَرِيِّ تُصعِدُكَ تَمييزاتُ الرّوحِ، فَوقَ الرّيحِ!
kmā kēyth pūrshānē d-rūḥā: l-ʿal men rūḥā nedhbrūnākh.
how much more, then, will the discernments of the Spirit carry you above the wind!
combien plus, donc, les discernements de l'Esprit te porteront-ils au-dessus du vent !
ܬܥܢ ܐ
[...]
tʿn
[...]
[...]
