ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܘܼܚܕܵܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܡܬܲܠ̣ ܦܵܪܘܿܩܲܢ.
هٰكَذا، عَن سُلطانٍ شِرّيرٍ، ضَرَبَ مُخَلِّصُنا مَثَلًا مِنَ السَّماءِ،
hākanā ʾūḥdān b-īshā: ba-shmayā mtal pārōqan.
Thus, concerning an evil dominion, our Savior spoke a parable of heaven,
Ainsi, au sujet d'une domination mauvaise, notre Sauveur a dit une parabole du ciel,
ܕܡ̣ܢ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܢܦܲܠ̣ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀
أنَّهُ مِنَ الكَرامَةِ الّتي كانَت لَهُ، سَقَطَ بِبِشارَةِ الصَّليبِ.
d-men ʾīqārā d-ʾīth (h)wā lēh: npal ba-sbartēh da-ṣlīvā.
that from the honor which he once had, he fell, through the preaching of the Cross.
que de l'honneur qu'il avait, il est tombé, par la prédication de la croix.
ܒܥܐܐܒܫܪܐ .ܠ4.
[مَخطوطَة ب، الوَرَقَة 30]
b-ʿbshr.30.
[MS B, folio 30]
[MS B, folio 30]
ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܥܲ
الأوَّلُ، عَن [...]
qadhmāyā dʿa
First, of [...]
Premièrement, de [...]
ܠܐܲܚܵܐ ܕܲܒܟ݂ܠ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ: ܫܠܵܡܵܐ ܘܫܲܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܲܢ.
إلى الأخِ في كُلِّ تَمَيُّزٍ، السَّلامُ والطُّمَأنينَةُ مِن رَبِّنا،
l-aḥā da-b-kul pūrshānīn: shlāmā w-shaynā men māran.
To the brother in every distinction, peace and calm from our Lord,
Au frère en toute distinction, paix et calme de la part de notre Seigneur,
ܚܘܼܒܵܐ ܚܡܝܼܪܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ: ܠܟܸܢܫܵܐ ܕܕܲܝܪܵܟ݂ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܀
لِيَكُنِ الحُبُّ خَميرًا لَهُ، لِجَماعَةِ دَيرِكَ المَجيدِ.
ḥūbā ḥmīrā nehwe lēh: l-kenshā d-da-yrākh naṣīḥā.
let love be leaven for him, for the gathering of your renowned monastery.
que l'amour lui soit un levain, pour la communauté de ton illustre monastère.
ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܩܘܼܕܡܲܝܟ: ܕܡܸܕܸܡ ܕܐܲܠܝܼܨ ܗ̄ܘ̣ ܫܲܪܝܼܪ.
أنتَ تَعلَمُ أنّي قُلتُ أمامَكَ، إنَّ ما هوَ عَسيرٌ فَهوَ حَقٌّ؛
yādaʿ a(n)t d-emrēth qūdmayk: d-medem d-alīṣ hāw sharīr.
You know that I have said before you, that what is hard is true;
Tu sais que je t'ai dit auparavant, que ce qui est difficile est vrai ;
ܘܚܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܵܐ ܒܲܙܥܘܿܪ: ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ܀
وقَد أَريتُكَ بُرهانًا لَيسَ بِيَسيرٍ، عَلى ما قُلتُهُ.
w-ḥāwīthākh (h)wēyth lā ba-zʿōr: taḥwītā d-medem d-emrēt.
and I have shown you not a little proof of the thing I said.
et je t'ai donné une preuve non mince de ce que j'ai dit.
ܘܐܸܢ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂ ܐܲܠܝܼܨ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܠܲܬ݂ܝ.
وإن كُنتَ في حَبسِكَ ضَيِّقًا، فَخُذ لَكَ رَفيقًا مِن كَلامي،
w-en ba-ḥvūshyākh alīṣ a(n)t: sav lākh ḥāwrā men melathī.
And if in your confinement you are hard-pressed, take a companion from my word,
Et si dans ton enfermement tu es accablé, prends un compagnon de ma parole,
ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐ ܘܐܲܚܘܿܕ݂ ܐܲܡܢܵܟ݂: ܘܐܝܼܕܵܐ ܒܥܲܡܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ܀
وتَشَجَّع، وثَبِّت مَوضِعَكَ، ولا تُرخِ يَدَكَ في تَعَبِكَ.
w-ethbaya w-aḥōdh amnākh: w-ʾīdā b-ʿamlākh lā tarpe.
and take courage, and hold your ground, and do not slacken your hand in your labor.
prends courage, tiens bon, et ne relâche pas ta main dans ton labeur.
ܫܲܬܸܐܤܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܡܸܠܲܬ݂ܝ: ܬܸܗܘܸܐ ܐܸܠܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ.
أمّا كَلامي فَلا يَكُن أساسُهُ إلّا الكِتابَ،
shatesthā dēyn lā melathī: tehwe elā da-khthāvā.
Let my word have no foundation but that of Scripture,
Que ma parole n'ait d'autre fondement que celui de l'Écriture,
ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܲܦܬܸܟ݂ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܠܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ ܕܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܟ݂܀
وحينَئِذٍ تُشعِلُ الطَّبيعَةُ فيكَ، شَجاعَةَ تَمييزِكَ.
w-hāydēyn naptekh da-khyānā: l-l-w-bāvā d-pārōshūtākh.
and then nature will kindle in you the courage of your discernment.
et alors la nature allumera en toi le courage de ton discernement.
ܥܘܿܠ ܠܲܡ ܒܬܲܪܥܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܗܵܐ ܫܲܬ݂ܐܤܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܘܼܝܵܐܵܟ݂.
«ادخُل بِالبابِ الضَّيِّقِ»، كَما قيلَ، هٰذا أساسٌ لِتَعزِيَتِكَ،
ʿōl lam b-tarʿā alīṣā: hā shathsthā l-b-w-yāākh.
Enter, it is said, by the narrow gate: behold, a foundation for your comfort,
Entre, est-il dit, par la porte étroite ; voici un fondement pour ta consolation,
ܡܸܟܹܝܠ ܢܲܝܬܸܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܚܵܘܪܵܐ ܕܦܵܚܹ̇ܡ ܠܲܕ݂ܤܸܦܪܵܐ܀
فَمِنَ الآنَ لِنَأتِ مِنَ الطَّبيعَةِ، بِمِثالٍ يُطابِقُ الكِتابَ.
mekēyl nayte da-khyānā: ḥāwrā d-pāḥēm la-d-seprā.
henceforth let us bring, from nature, a likeness that matches Scripture.
désormais apportons, de la nature, une ressemblance qui s'accorde à l'Écriture.
ܒܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܒ݁ܪܵܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܒܡܵܐܢܵܐ ܕܩܲܝܢܵܝܵܐ.
عِندَ فَتحَةٍ ضَيِّقَةٍ تَشتَدُّ الرّيحُ، في مِنفاخِ الحَدّادِ،
b-tarʿā līṣā methgabrā: rūḥā b-mānā d-qaynāyā.
At a narrow opening the wind grows strong, in the smith's bellows,
À une ouverture étroite le vent se renforce, dans le soufflet du forgeron,
