Memra 37 d-ʿʿ mʿswʿw

ܘܲܒ݂ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܟܲܕ݂ ܙܲܟܵܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trwa-b-da-rghā d-ḥayāvūtā: kad zakāī a(n)t qām a(n)t.

correct

ܠܬ݂ܚܘܿܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܟ݂ܢܲܬ݁: ܘܠܲܡܚܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

trl-thḥōvūthā methrakhnat: w-la-mḥīlūthā rāhēṭ a(n)t.

correct

ܒܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܝܐܲܬ݁܀

trb-meskēnūtā d-pūrshānā: aykh bar malkā methgayat.

correct

ܕܗܵܘ̇ ܗ̄ܘ̣ ܪܵܡ ܩܵܠܹܗ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܩܸܢܝܵܢܵܐ.

trd-hāw hāw rām qālēh b-arʿā: d-aynā d-ʾīth lēh qenyānā.

correct

ܘܒܲܫܡܲܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܢܵܨ̇ܚ̇ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܩܢܸܐ ܫܵܡܘܿܢܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ܀

trw-ba-shmayā hāw nāṣḥ aynā: d-lā qne shāmōnā b-arʿā.

correct

ܚܒܸܢܵܢܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܡܲܪܚܸܫ.

trḥbenānā qārēyn b-arʿā: l-aynā d-ʾīdhāwhī lā marḥesh.

correct

ܘܟܲܫܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇܀

trw-kashīrā hāw bēyth naṣīḥē: aynā d-medem lā pālaḥ.

correct

ܒܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܐܵܕܵܡ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܒ݂ܕ݂ܘܼܥܬܵܟ݂ ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܠܲܚܡܵܐ.‏

trb-rūghzā l-ādām emar (h)wā: da-b-d-w-ʿtākh tēkhōl la-ḥmā.

correct

ܠܙܲܕܝܼܩܹܐ ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ ܠܗܘܿܢ: ܘܠܵܘ ܡ̣ܢ ܕܘܼܥܬܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܪܤܹܝܢ܀

trl-zadīqē ethraʿī l-hōn: w-lāw men d-w-ʿtā mettarsēyn.

correct

ܚܠܵܦ ܕܘܼܥܬܵܐ ܕܲܕ݂ܥܸܬ݂ ܐܵܕܵܡ: ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܘ̈ܛܵܬ݂ܵܐ.‏

trḥlāp d-w-ʿtā da-d-ʿeth ādām: wa-b-nāwhī b-arʿā d-lāwṭāthā.

correct

ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܵܥ̇ܬ݁ܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܕܥܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܵܪܘܿܩܲܢ܀

trba-ṣlōthā dāʿtīn kēnē: aykh da-d-ʿeth (h)wā pārōqan.

correct

ܒܕ݂ܘܼܥܬܵܐ ܠܕ݂ܘܼܥܬܵܐ ܒܲܛܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ.‏

trb-d-w-ʿtā l-d-w-ʿtā baṭel (h)wā: wa-l-pūlḥānā ba-ṣlōthā.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܙܲܪܥܵܐ ܐܲܠܸܦ݂ ܠܲܢ: ܕܢܸܙܪܘܿܥ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

trwa-ḥlāp zarʿā alef lan: d-nezrōʿ raḥmē ba-shmayā.

correct

ܐܵܕܵܡ ܦܵܥܠܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܕ݂ܘܼܥܬܵܐ ܦܠܲܚ̣ ܒܵܗ̇ ܒܐܲܪܥܵܐ.

trādām pāʿlā qadhmāyā: da-b-d-w-ʿtā plaḥ bāh b-arʿā.

correct

ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܲܥܵܝܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܕܲܒ݂ܕ݂ܘܼܥܬܵܐ ܦܠܲܚ̣ ܒܲܨܠܘܿܬܵܐ܀

trmshīḥā ba-ʿāyā qadhmā: da-b-d-w-ʿtā plaḥ ba-ṣlōtā.

correct

ܐܲܟܵܪܘܼܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܐܲܠܸܦ݂ ܡܵܪܲܢ ܠܲܫܠܝܼܚܵܘ̈ܗܝ.

trakārūtā da-shmayā: alef māran la-shlīḥāwhī.

correct

ܘܦܵܥܠܘܼܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܐܲܠܸܦ݂: ܐܵܦ ܐܵܕܵܡ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܓܸܢܤܹܗ܀

trw-pāʿlūtā d-arʿā alef: āp ādām la-b-naī gensēh.

correct

ܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܥܲܠ̣ ܠܹܗ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.‏

trkul da-mhaymen ba-mshīḥā: ʿal lēh l-arʿā d-mūlkānā.

correct

ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܲܡܠܸܐ ܗ̄ܘ̣: ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܒܓܲܙܵܐ ܕܲܫܪܸܐ ܒܹܗ܀

trlā pālaḥ medem da-mle hāw: savʿā b-gazā da-shre bēh.

correct

ܥܕܲܟܹܝܠ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣: ܡܲܢ ܕܲܒ݂ܕ݂ܘܼܥܬܹܗ ܡܸܤܬܲܝܒܲܪ.

trʿdakēyl gēyr men ʿatīqē hāw: men da-b-d-w-ʿtēh mestaybar.

correct

ܕܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܚܲܪܲܪܘ: ܡ̣ܢ ܕܘܼܥܬܵܐ ܘܲܗܘܵܘ ܚܲܕ̈ܬ݂ܐ܀

trd-ba-mshīḥā gēyr ethḥararw: men d-w-ʿtā wa-hwāw ḥadth.

correct

ܐܵܕܵܡ ܪܹܫܵܐ ܕܬܵܥܘܿܫܹ̈ܐ: ܘܡܵܪܲܢ ܪܹܫܵܐ ܕܒܲܥܵܝܹ̈ܐ.‏

trādām rēshā d-tāʿōshē: w-māran rēshā d-ba-ʿāyē.

correct

ܒܕ݂ܘܼܥܬܵܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܫܲܪܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܙܲܪܥܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

trb-d-w-ʿtā trayhōn sharīw (h)wāw: zarʿā b-arʿā w-ba-shmayā.

correct

ܒܒ݂ܘܼܪܟܵܐ (ܕܲܒ݂ܪܲܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܲܢ: ܐܲܩܝܼܡ݂ ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ.

trb-b-w-rkā da-b-rakh (h)wā māran: aqīm ʿālmē ba-ṣlōthā.

correct

ܘܕܘܼܥܬܹܗ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܠܬܹ̈ܐ: ܟܠܵܬ̤ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ ܠܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀

trw-d-w-ʿtēh da-hwāth aykh sheltē: klāt men ʿamlā l-emwāthā.

correct

ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܫܝܼܛܝܼܢ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܟܠ ܕܲܓ݂ܡܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ̣.

trḥādhōrē shīṭīn b-arʿā: w-kul da-ghmīrā hāw ḥādhōrā hāw.

correct

ܟܹܐܦܵܐ ܕܐܲܤ̣ܠܝܼܘ ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ: ܗ݀ܝ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܪܹܫܹܗ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ܀

trkēpā d-aslīw ba-nāyē: (h)ī hwāth rēshēh d-benyānā.

correct

ܒܫܝܼܛܘܼܬܵܐ ܕܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ: ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܲܚܸܐ ܠܲܕ݂ܗܲܝܡܸܢ ܒܹܗ.‏

trb-shīṭūtā d-khārōzūtā: ṣvā d-naḥe la-d-haymen bēh.

correct

ܘܲܒ݂ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܘܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܫܵܛ̣ܵܵܗ̇: ܠܥܲܡܝܼܩܘܼܬܵܐ ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ܀

trwa-b-saklē w-b-w-rē shāṭāh: l-ʿamīqūtā d-yāwnāyē.

correct

ܐܲܬ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܫܐܸܠܼܘ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܘܐܵܬܹܝܢܵܝܹ̈ܐ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.

tratwāthā shelīw y(h)ūdāyē: w-ātēynāyē ḥekmāthā.

correct

ܘܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܲܟ݂ܫܝܼܠ ܥܲܠ ܟܠ: ܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܘܼܪܵܨܵܐ܀

trw-ba-zqīpā da-khshīl ʿal kul: ʿbadh alāhā tūrāṣā.

correct

ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ ܠܵܐ ܓܠܵܐܘܼܗ̇: ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܓ݂ܠܵܘ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܹ̈ܐ.

trpīlāsōpē lā glāūh: l-ʾūrḥā da-ghlāw hedhyōṭē.

correct

ܘܤܵܦ̇ܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܵܐ ܠܵܐ ܒܲܕܩܼܘܼܗܝ: ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܒܲܕ݂ܩܼܘ ܨܲܝܵܕܹ̈ܐ܀

trw-sāprē d-ʿamā lā ba-d-qīūhī: shvīlā d-ba-d-qīw ṣayādē.

correct

ܪܗܘܿܡܹܐ ܘܒܹܐܪܘܿ ܘܐܵܬܹܝܢܵܣ: ܗܘ݀ܵܘ ܠܲܩܠܵܠܵܐ ܤܸܦܪ̈ܲܝܗܹܝܢ.

trrhōmē w-bērō w-ātēynās: hwāw la-qlālā seprayhēyn.

correct

ܕܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ ܤܠܸܩܼܘ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ: ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܟܤܝܼܬܵܐ ܐܲܠܸܦܘ ܠܲܢ܀

trda-shlīḥē sleqīw men yamā: w-ʾūrḥā ksītā alepw lan.

correct

ܠܵܘ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ ܐܲܤܗܸܕ݂ܘ: ܐܝܼܬ݂ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܤܲܝܦܵܐ ܐܲܤ̣ܗܸܕܘ.

trlāw sāhdē ba-l-ḥōd ashedhw: ʾīth da-d-lā saypā ashedw.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܐܸܠܘܼ ܩܪܸܒ݂ܼܘ ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܥܲܡ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܘ܀

trw-ʾīth d-elū qrevīw l-āghōnā: ʿam qadamāyē ethkalalw.

correct

ܕܐ̄ܢܵܫ ܢܸܙܟܸ݁ܐ ܡ̣ܢ ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܙܟ݂ܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ.‏

trd-nāsh nezke men yaʿnūthā: aykh hāw hāw da-zkhā l-nūrā.

correct

ܕܢܸܤܢܸܐ ܐ̄ܢܵܫ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܩܲܛ̣ܠܹܗ ܤܲܝܦܵܐ܀

trd-nesne nāsh ʿālōvūtā: aykh hāw hāw d-qaṭlēh saypā.

correct

ܕܲܢܡܲܟܸ݁ܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܤܪ̈ܵܩܹܐ ܥܲܠ̣ ܠܲܤܪ̈ܵܩܹܐ.‏

trda-nmakekh nāsh tarʿītēh: d-lā srāqē ʿal la-srāqē.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܪܚܸܡ ܡܡܘܿܢܵܐ: ܤܵܗܕܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܠܘܵܬܹܗ

traynā d-lā rḥem mmōnā: sāhdūtā rabtā l-wātēh

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܠܸܫܵܢܹܗ ܡܲܤܗܸܕ: ܟܲܕ݂ ܢܹܐܡܲܪ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ.

trʾīth da-b-leshānēh mashed: kad nēmar melthā d-qūshtā.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܡܲܫܡܲܥܬܹܗ ܡܲܤܗܸܕ݂: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܦܪܘܿܥ ܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trw-ʾīth da-b-mashmaʿtēh mashedh: kad lā neprōʿ ṣōḥyāthā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܒ݂ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܡܲܤܗܸܕ݂: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܪܲܓ݂ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.‏

trʾīth tūv da-b-ʿaynāwhī mashedh: kad lā neragh sanyāthā.

correct

ܚܸܡܬܵܐ ܕܠܸܒܹܗ ܟܲܕ݂ ܢܸܟ݂ܠܸܐ: ܤܵܗܕܵܐ ܗ̄ܘ ܟܲܤܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀

trḥemtā d-lebēh kad nekhle: sāhdā hāw kasyā d-men napshēh.

correct

ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܨܲܝܵܡܹ̈ܐ ܐܵܦ ܥܲܢ̈ܘܵܝܹܐ.

trsāhdē d-khlyōm ʾītayhōn: ṣayāmē āp ʿanwāyē.

correct

ܡܵܘܕܝܵܢܹ̈ܐ ܒܟ݂ܠܫܵܥ ܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܫܵܗܪܹ̈ܐ ܘܥܵܡ̈ܠܹܐ ܘܲܙܗܲܝ̈ܵܐ܀

trmāwdyānē b-khlshāʿ hāwēyn: shāhrē w-ʿāmlē wa-zhayā.

correct

ܲܢ ܡܝܼܬܹܐ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܡ ܝܼܫܘܿܥ: ܠܡܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ.

trn mītē ʾ(n)tōn ʿam īshōʿ: l-men aykh ḥayē mhalkhīn ʾ(n)tōn.

correct

ܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܥܵܠܡܵܐ ܘܲܠܥܲܡܠܵܘ̈ܗܝ܀

trkul da-mhaymen b-alāhā: mīthā hāw l-ʿālmā wa-l-ʿamlāwhī.

correct

ܠܵܐ ܤܵܥ̇ܪܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܲܤܢܸܐ: ܚܛܝܼܬܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܩܲܪܝܼܪܵܐ.‏

trlā sāʿrā medem da-sne: ḥṭītā b-paghrā qarīrā.

correct

ܘܐܸܢ ܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܤܚܵܬ݀ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܒܠܸܒܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀

trw-en mīthīn ʾ(n)tōn aykanā: sḥāt yaʿnūtā b-lebaykōn.

correct

ܠܵܐ ܚܵܫ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܬ݂ܐܲܡܪ̈ܵܢ.‏

trlā ḥāshḥīn (h)wāw gāwāyē: da-l-hōn hālēyn nethamrān.

correct

ܙܵܕܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܓܲܒܲܢ: ܕܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܢܸܗܘܘܿܢ܀

trzādēq (h)wā la-b-naī gaban: d-malpānē d-khlnāsh nehwōn.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܫܵܕܹܐ ܡܸܢܹܗ: ܨܸܦܬܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܡܸܤܬܲܪܲܩ.‏

trelā nāsh shādē menēh: ṣeptēh d-ʿālmā w-mestaraq.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܹܗ ܡܵܢܲܐ ܗ̣̄ܝ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܲܢ܀

trlā methḥazyā lēh māna (h)ī: haymānūtā d-yūlpānan.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܩܝܼܬ݀ ܐܸܕ݂ܢܵܐ: ܠܡܸܕܲܥ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ.‏

trelā ethnaqīt edhnā: l-medaʿ ḥaylā da-khtābē.

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܲܪܓܸܲܫ ܡܵܢ ܐܸܢܹܝܢ: ܤܬ݂ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ܀

trlā nāsh margesh men enēyn: sthīrāthā d-haymānūtan.

correct

ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܪܦܸܠܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܥܲܠ ܥܲܝܢܹܗ ܕܠܸܒܵܐ ܤܝܼܡܵܐ.

trṣepthā gēyr aykh ʿarpelā (h)ī: w-ʿal ʿaynēh d-lebā sīmā.

correct

ܘܠܵܐ ܝܵܗܒܵܐ ܙܲܗܪܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܕܬܸܚܙܸܐ ܡܵܢܵܘ ܤܘܼܟܵܝܵܗ̇܀

trw-lā yāhbā zahrā l-napshā: d-teḥze mānāw sūkāyāh.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܤܲܪܸܩ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܡܵܢܵܘ ܤܲܒ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.

traynā d-lā sareq napshēh: mānāw savrēh lā yādaʿ.

correct

ܒܲܥܝܵܕܵܐ ܠܥܹܕܬܵܐ ܨܵܐܹܒ݂: ܟܲܕ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

trba-ʿyādā l-ʿēdtā ṣāēv: kad nūkhrāī men īdaʿthā.

correct

ܢܸܫܕܹܐ ܡܸܢܲܢ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܕܢܸܫܬܵܘܕܲܥ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ.‏

trneshdē menan klmedem: d-neshtāwdaʿ haymānūtan.

correct

ܝܚܐ

tryḥ

correct

ܬܠܗܩܬ

trtlhqt

correct