Memra 36 On meksnūt

ܠܕܲܫܟ݂ܝܼܚܵܢ ܢܸܫܕܹܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܗܵܠܹܝܢ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܚܲܤܝܼܪܵܢ܀

trl-da-shkhīḥān neshdē napshēh: hālēyn gēyr lā ḥasīrān.

correct

ܨܲܥܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܐܵܦ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܒܤܝܼܬ݂ܵܐ ܬܸܒ݂ܥܹܝܘܗܝ.

trṣaʿrā hāw lēh āp l-alāhā: d-māwhavthā b-sīthā tevʿēywhī.

correct

ܒܥܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܠܹܝܢ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܡܘܤܸܦ ܠܵܟ݂ ܓܲܠܝܵܬ݂ܵܐ܀

trb-ʿī a(n)t hālēyn kasyāthā: w-hāw mwsep lākh galyāthā.

correct

ܠܵܐ ܚܙܹܝܬ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ: ܘܠܵܐ ܙܲܪܥܹܗ ܕܲܒ݂ܥܵܐ ܠܲܚܡܵܐ.‏

trlā ḥzēyth zadīqā da-khpen: w-lā zarʿēh da-b-ʿā la-ḥmā.

correct

ܒܵܥܘܼܬܵܐ ܕܪܲܒܵܐ ܫܵܐ̇ܠ: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

trbāʿūtā d-rabā shāl: malkūthā d-ʾīth ba-shmayā.

correct

ܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ ܕܢܸܫܐܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܫܵܐ̇ܠ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ.‏

trlā marpe d-neshal da-hvā: w-shāl zevlā men malkā.

correct

ܡ̣ܢ ܓܲܙܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܫܵܐ̇ܠ: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܫܚܵܐ܀

trmen gazā da-l-ʿal shāl: māwhavthā d-lā methmashḥā.

correct

ܐܵܦ ܝܵܗܘܿܒ݂ܵܐ ܒܵܤܲܪ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܝܼܛܵܢ ܫܸܐܲܠܵܬܹܗ.

trāp yāhōvā bāsar lēh: l-aynā d-shīṭān shealātēh.

correct

ܕܲܚܠܵܦ ܚܲܝܹܐ ܕܠܵܐ ܡܵܘܦܝܼܢ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܫܵܐ̇ܠ ܠܹܗ܀

trda-ḥlāp ḥayē d-lā māwpīn: la-ḥmā d-zavnā shāl lēh.

correct

ܡܡܲܤܟܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܠܲܚܡܵܐ ܡܸܢܹܗ ܫܵܐܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

trmmasken a(n)t lēh l-alāhā: d-la-ḥmā menēh shāal a(n)t.

correct

ܫܐܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܘܢܸܬܸܠ ܠܵܟ݂: ܐܵܦ ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܠܬ݂ܘܼܪܤܵܝܵܟ݂܀

trshal malkūtēh w-netel lākh: āp māzōnā l-thūrsāyākh.

correct

ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܝܼܕܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܢܲܙܥܲܪ ܢܸܬܸܠ.

trrabā (h)ī ʾīdēh d-alāhā: w-lā yādaʿ nazʿar netel.

correct

ܐܲܤܓܵܐ ܘܲܫܐܲܠ ܒܲܥܵܝܵܐ: ܕܛܵܒܲܐ ܗ̣̄ܝ ܥܲܝܢܹܗ ܕܡܵܪܹܟ݁ܠ܀

trasgā wa-shal ba-ʿāyā: d-ṭāba (h)ī ʿaynēh d-mārēkl.

correct

ܓܵܘ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܗܒ݁ܝܼܢ: ܦܘܼܪ̈ܢܵܤܲܝ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏

trgāw ba-ṣlōthā methyahbīn: pūrnāsaī paghrā l-nāshā.

correct

ܕܐܵܦ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܨܲܠܼܝܼܘ: ܒܡܵܙܘܿܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܫܬܲܪܬܲܚܘ܀

trd-āp kāpōrē d-lā ṣalīīw: b-māzōn zavnā eshtartaḥw.

correct

ܡܸܛܠܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ: ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܕܢܸܒ݂ܥܸܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ.

trmeṭlhānā lā marpe: zadīqā d-nevʿe shūvḥā.

correct

ܘܒ݂ܵܛܲܠ ܘܒܵܥܹܐ ܥܲܠ ܠܲܚܡܵܐ: ܕܐܵܦ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ ܤܵܒ݂ܥ̇ܝܼܢ ܠܹܗ܀

trw-vāṭal w-bāʿē ʿal la-ḥmā: d-āp ṭālōmē sāvʿīn lēh.

correct

ܠܕܲܡܨܲܠܸܐ ܘܠܲܕ݂ܠܵܐ ܡܨܲܠܸܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܝܑܲܗܝܼ̈ܒ݂ܵܢ.

trl-da-mṣale w-la-d-lā mṣale: hālēyn da-thnān yahīvān.

correct

ܒܲܨܠܘܿܬܵܐ ܕܹܝܢ ܡܸܬ݂ܝܲܗ̈ܒܵܢ: ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ܀

trba-ṣlōtā dēyn methyahbān: kasyāthā d-lā methḥazyān.

correct

ܒܫܸܐܠܲܬ݂ ܠܲܚܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܛܲܠ: ܕܠܵܐ ܬܡܲܤܟܸ݁ܢܹܝܗ̇ ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂.

trb-shelath la-ḥmā lā tevṭal: d-lā tmaskenēyh la-ṣlōthākh.

correct

ܓܝܘܗܝ .ܐ .ܠ

trgywhī.1.30

correct

ܥܲܠ ܡܸܕܸܡ ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܘܲܫܒ݂ܝܼܚ: ܥܠܵܘܗܝ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܵܥܘܼܬܵܐ܀

trʿal medem da-khse wa-shvīḥ: ʿlāwhī tehwe lākh bāʿūtā.

correct

ܗ݀ܘ ܚܵܐܲܪ ܢܸܫܡܲܥ ܡܸܢܵܟ݂: ܕܬܸܒ݂ܥܹܝܘܗܝ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ.

trhāw ḥāar neshmaʿ menākh: d-tevʿēywhī klāh malkūtēh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܓܲܠܝܲܬ݀ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܟ݂: ܠܲܚܡܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܫܵܐܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trw-kad ethgalyat ba(r)th qālākh: la-ḥmā d-kēnē shāal a(n)t.

correct

ܙܩܝܼܦܘܼܬܵܐ ܐܲܠܸܦ݂ ܡܵܪܲܢ: ܘܨܒ̈ܘܵܬܹܗ ܤܵܥܲܪ ܟܠܢܵܫ.‏

trzqīpūtā alef māran: w-ṣbwātēh sāʿar klnāsh.

correct

ܠܡܵܘܬܵܐ ܩܵܪܹܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܘܥܲܠ ܩܸܢܝܵܢܵܢ ܟܲܪܝܵܐ ܠܲܢ܀

trl-māwtā qārē w-ʾūlṣānā: w-ʿal qenyānān karyā lan.

correct

ܕܢܸܦܘܿܩ ܡܸܟܵܐ ܥܵܨ̇ܐ ܠܲܢ: ܘܡܢܵܐ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܪܵܢܹܝܢܲܢ.‏

trd-nepōq mekā ʿāṣ lan: w-mnā nevʿe rānēynan.

correct

ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܝ̈ܬܹܐ ܤܲܒܲܪ ܠܲܢ: ܘܥܲܡܠܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܩܵܛܲܠ ܠܲܢ܀

trd-nehwe mytē sabar lan: w-ʿamlā d-arʿā qāṭal lan.

correct

ܟܦܘܿܪ ܒܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܩܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܘܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܟܵܦܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trkpōr ba-qnōmākh qāʿē lākh: w-ba-l-b-w-shākh lā kāpar a(n)t.

correct

ܩܘܼܡܘ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܢܹܐܙܲܠ ܡܸܟܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܢܵܢ ܗ̄ܘ̣ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܲܢ܀

trqūmw halekhw nēzal mekā: lā (h)wā tnān hāw yūthrānan.

correct

ܦܸܨܘ ܐܝܼܕܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܩܢܹܝܬ݁ܘܿܢ: ܩܸܢܝܵܢܟ݂ܘܿܢ ܓܹܝܪ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trpeṣw ʾīdā men da-qnēytōn: qenyānkhōn gēyr ba-shmayā hāw.

correct

ܠܵܘ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܗܵܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܠܵܐ ܬܚܵܘܘܿܢ ܒܹܗ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ܀

trlāw d-īlkhōn hāw hān athrā: lā tḥāwōn bēh shūlṭānā.

correct

ܠܵܘ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ: ܠܵܐ ܬܨܲܒ݁ܬ݂ܘܼܢ ܒܵܗ̇ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏

trlāw meshtūthkhōn (h)ī hādē: lā tṣabthūn bāh paghraykōn.

correct

ܒܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬ݁ܟ݂ܘܿܢ ܙܸܠܘ ܐܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ܘ: ܗܵܢ ܓܹܝܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ܀

trba-mdhī(n)tkhōn zelw ethrāwravw: hān gēyr athrā nūkhrāyā hāw.

correct

ܠܵܘ ܗܵܪܟܵܐ ܡܩܵܘܹܝܢܲܢ ܠܲܢ: ܢܤܲܪܗܸܒ݂ ܢܸܚܙܘܿܩ ܨܹܝܕ݂ ܡܵܪܲܢ.

trlāw hārkā mqāwēynan lan: nsarhev neḥzōq ṣēydh māran.

correct

ܦܠܲܛܘ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܘܙܸܠܘ ܝܑܼܪܲܬܼܘ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܥܕܸܢ܀

trplaṭw men hālēyn ḥarvāthā: w-zelw īratīw shūvḥā da-ʿden.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܪܵܢܹܝܢ ܗ̣̄ܘܲܝܢ: ܐܝܼܬ݂ ܬܘܼܗܵܝܵܐ ܒܲܡܨ̇ܥܬ݂ܵܐ.

trʿadhlā nehwe rānēyn (h)wayn: ʾīth tūhāyā ba-mṣʿthā.

correct

ܡܸܟܹܝܠ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬܲܝܼܢܲܢ ܠܲܢ: ܥܲܠ ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂܀

trmekēyl dēyn d-etaīnan lan: ʿal mēzaltā nethḥashav.

correct

ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܢܸܫܠܘܿܢ ܘܲܢܢܘܼܚܘܼܢ.‏

trlā shāvqā arʿā b-ghāwāh: nāshā d-neshlōn wa-nnūḥūn.

correct

ܐܲܤܵܢܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܩܲܢܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܐܲܬ݂ ܒܵܗ̇ ܨܵܥܲܪ ܒܵܗ̇܀

trasānā d-yāwmā qanyā: wa-d-b-ath bāh ṣāʿar bāh.

correct

ܐܵܘܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܘܲܠܡܸܚܙܲܩ ܠܲܢ ܪܵܕ݂ܦܝܼܢܲܢ.‏

trāwānā (h)ī arʿā hādē: wa-l-meḥzaq lan rādhpīnan.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܬ݂ܩܵܐ ܗ̣̄ܝ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ: ܕܲܡܙܲܢܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܡܸܕܸܡ܀

traykh pūthqā (h)ī b-athrā ḥūrbā: da-mzanadh men kul medem.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܬܲܓܵܪܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹܗ: ܢܵܦܹܩ ܟܠܢܵܫ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ.

traykh tagārā men ba-ytēh: nāpēq klnāsh men karsā.

correct

ܟܠܝܘܿܡ ܡܲܤܝܘܿܢܗܘܿܢ ܪܵܕܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܒܲܨܪܝܼܢ܀

trklyōm masyōnhōn rādēyn: w-men ḥayayhōn methbaṣrīn.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܒܵܘܬܵܐ ܝܲܠܘܼܕܵܐ: ܫܵܠܹ̇ܐ ܘܢܵܐܲܚ̇ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ.

trāplā bāwtā yalūdā: shālē w-nāaḥ men ʾūrḥā.

correct

ܚܠܝܼܛ ܡܵܘܠܵܕܹܗ ܥܲܡ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܘܥܲܡ ܡܲܥܲܠܬܹܗ ܡܲܦܲܩܬܹܗ܀

trḥlīṭ māwlādēh ʿam ʾūrḥēh: w-ʿam maʿaltēh mapaqtēh.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܠܲܚܙܘܼܩܝܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܫܘܼܘܚܵܪܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬܵܐ.

trbēyth māwlādā la-ḥzūqyā: layt shūwḥārā ba-mṣaʿtā.

correct

ܒܪܲܡܫܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ: ܐܲܫܩܸܠܼܘ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܫܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trb-ramshā enhw d-methyaldīn: ashqelīw ʾūrḥā da-shnayhōn.

correct

ܟܲܕ݂ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܠܵܐ ܡܲܠܚ̣ܘܼܗܝ: ܗܲܠܸܟ݂ ܒܹܗ ܚܘܼܫܒܵܢ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ.

trkad ʿdakēyl lā malḥūhī: halekh bēh ḥūshbān yāwmāwhī.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܐܵܪܚܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܫܵܪܹܐ: ܘܚܲܪ ܠܹܗ ܠܬܲܡܵܢ ܡ̣ܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ܀

traykh ārḥā b-ʿālmā shārē: w-ḥar lēh l-tamān men da-thnān.

correct

ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܵܙ̇ܠܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܤܵܒܹ̈ܐ ܘܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.

trʾūrḥā d-āzlīn bāh shavrē: aykh sābē w-aykh ga(n)bārē.

correct

ܘܪܵܗܛ̇ܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܝܵܢܩܲܝ ܚܲܠܒ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܵܪܲܝ ܚܲܝܠܵܐ܀

trw-rāhṭīn bāh yānqaī ḥalvā: aykh gavrē māraī ḥaylā.

correct

ܕܝܵܘܡܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܡܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܝܼܕ݂ܝܼܥܝܼܢ ܘܐܵܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.

trd-yāwmā b-yāwmēh mīlayhōn: īdhīʿīn w-āwānayhōn.

correct

ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܪܵܕܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܛܵܘܪܵܐ ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܦܵܫܲܚ̇܀

trmen karsā b-ʾūrḥā rādēyn: w-men ṭāwrā d-ḥayāwhī pāshaḥ.

correct

ܫܵܪܝܵܐ ܠܗܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܐܲܪܥܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ.‏

trshāryā l-hōn qadhmā qadhmā: arʿā l-nāshā d-methyaldīn.

correct

ܘܠܵܐ ܡܬܲܗܝܵܐ ܠܗܘܿܢ ܕܐܲܝܟ݂ ܐܸܠܦܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܫܸܠܝܵܐ

trw-lā mtahyā l-hōn d-aykh elpā (h)ī: d-lā ʾīth shelyā

correct

ܠܡܲܪܕܝܼܬܵܗ̇܀

trl-mardītāh.

correct

ܐܸܢ ܡܩܵܘܸܐ ܝܵܘܡܵܐ ܠܘܵܬܲܢ: ܐܝܼܬ݂ ܬܘܼܗܵܝܵܐ ܠܡܹܐܙܲܠܬܲܢ.

tren mqāwe yāwmā l-wātan: ʾīth tūhāyā l-mēzaltan.

correct

ܘܐܸܢ ܝܵܘܡܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܲܦ̮ܛܲܪ: ܟܠܝܘܿܡ ܛܵܘܪܵܐ ܫܵܕܹܝܢܲܢ܀

trw-en yāwmā l-ḥavrēh mapṭar: klyōm ṭāwrā shādēynan.

correct

ܝܵܘܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܢ ܥܵܒܲܪ ܠܹܗ: ܘܲܡܚܵܪ ܐܵܬܹ̇ܐ ܘܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ.

tryāwmā d-yāwmān ʿābar lēh: wa-mḥār ātē w-lā mqāwe.

correct

ܘܥܲܡ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܥܒܲܪܢܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ܀

trw-ʿam yāwmāthā ʿāvōrē: ʿbarnāh l-arʿā d-ṭūrāpē.

correct

ܐܝܟ ܥܝܕܐ ܠܚܘܝܙܐ.

traykh ʿyd l-ḥwyz.

correct

ܒܐܵܘܵܢܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ ܟܠܝܘܿܡ: ܫܵܪܹܝܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ.‏

trb-āwānē ḥadatē klyōm: shārēynan aykh nūkhrāyē.

correct

ܕܠܵܐ ܕܵܡܹܐ ܝܵܘܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ܀

trd-lā dāmē yāwmā l-yāwmā: w-lā b-rahṭā w-lā ba-mshūḥthā.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܒ݂ܒܲܝܬܹܗ ܝܵܬܲܒ݂: ܐܸܠܵܐ ܒܛܝܼ̈ܢܹܐ ܕܲܒ݂ܟܲܪܤܵܐ.‏

trlayt nāsh da-b-ba-ytēh yātav: elā b-ṭīnē da-b-karsā.

correct

ܘܟ݂ܠ ܡ̇ܢ ܕܲܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܘܥܸܕ݂ܝܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ܀

trw-kul men da-l-bar men karsā hāw: b-akhsenyā w-ʿedhyā ʾīthāwhī.

correct

ܒܲܝܬܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܟܲܪܤܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ.‏

trba-ytā sharīrā karsā (h)ī: w-da-thrēyn ʾīthāwhī pardaysā.

correct

ܘܗܵܕܹܐ ܐܲܪܥܵܐ ܕܒܲܡܨ̇ܲܥܬ݂ܵܐ: ܠܪ̈ܲܗܛܵܐ ܤܝܼܡܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ

trw-hādē arʿā d-ba-mṣaʿthā: l-rahṭā sīmā d-tagārē

correct

ܝܵܘܡ̇ܢ ܚܵܙܹ̇ܩ ܘܐܵܙ̇ܠ ܠܹܗ: ܘܠܲܢ ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܡܲܫܸܦ ܠܲܢ.

tryāwmn ḥāzēq w-āzl lēh: w-lan men hārkā mashep lan.

correct

ܝܲܪܚܵܐ ܠܝܼܪܚܵܐ ܡܲܫܠܸܡ ܠܲܢ: ܕܢܸܫܕܹܝܢ ܒܲܫܝܘܿܠ ܐܵܘܵܢܲܢ܀

tryarḥā l-īrḥā mashlem lan: d-neshdēyn ba-shyōl āwānan.

correct

ܝܵܘܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ ܛܵܪܹܐ ܠܲܢ: ܕܬܲܪܚܸܩ ܡܸܟܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܲܢ.

tryāwmā l-yāwmā ṭārē lan: d-tarḥeq mekā tarʿītan.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܸܠܦܵܐ ܠܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ̇: ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܫܕ݂ܵܬܲܢ ܒܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ̇܀

trw-aykh men elpā la-ḥbarthāh: sha(n)tā shdhātan ba-ḥbarthāh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܠܐܸܠܦ̈ܐ ܛܵܪܹܝܢ: ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܠܐܸܠܦܵܐ ܕܲܫܢܲܝ̈ܢ.‏

traykh rūḥē l-elp ṭārēyn: yāwmāthā l-elpā da-shnayn.

correct

ܕܬܸܤܲܒ݂ ܠܲܢ ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܥܸܒ݂ܪܵܐ: ܕܥܵܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܬܲܫܟܸܢ ܠܲܢ܀

trd-tesav lan wa-b-hāw ʿevrā: d-ʿālmā ḥrēnā tashken lan.

correct

ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܲܬ݂ ܘܲܫܒܲܩܬܲܢ: ܛܵܘܪܵܐ ܦܸܫܚܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܚܲܝܲܝ̈ܢ.‏

trsha(n)tā d-ʿevrath wa-shbaqtan: ṭāwrā peshḥat men ḥayayn.

correct

ܘܥܲܕ݂ܥܹܕܹ̈ܐ ܕܲܦ݂ܛܲܪܘ ܘܐܸܬ݂ܵܘ: ܚܲܝܲܝܢ ܐܲܢܝܼܚܼܘ ܨܹܝܕ݂ ܡܵܘܬܵܐ܀

trw-ʿadhʿēdē da-fṭarw w-ethāw: ḥayayn anīḥīw ṣēydh māwtā.

correct

ܝܘܡܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܲܓ݂ܥܸܠ ܠܲܢ: ܕܒܲܠܡܹܐܢܹ̈ܐ ܪ̈ܓ݂ܝܼܓܹܐ ܢܸܫܕܹܝܢ.‏

trywmā l-ḥavrēh maghʿel lan: d-ba-l-mēnē rghīgē neshdēyn.

correct

ܘܫܲܢ̄ܬܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܬܲܢ ܠܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ̇: ܕܲܠܗܵܘ̇ ܥܵܠܡܵܐ ܬܡܲܛܸܐ ܠܲܢ܀

trw-sha(n)tā ya(h)vtan la-ḥbarthāh: da-l-hāw ʿālmā tmaṭe lan.

correct

ܫܵܥܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ ܡܲܫܠܸܡ ܠܲܢ: ܘܝܵܘܡܵܐ ܠܝܲܪܚܵܐ ܡܲܓ݂ܥܸܠ ܠܲܢ.

trshāʿā l-yāwmā mashlem lan: w-yāwmā l-yarḥā maghʿel lan.

correct

ܘܝܲܪܚܵܐ ܠܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܲܩܸܦ ܠܲܢ: ܕܠܲܐܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܢܸܫܬܵܘܫܲܛ܀

trw-yarḥā l-sha(n)tā maqep lan: d-la-ʾrʿā d-ḥayē neshtāwshaṭ.

correct

ܝܘܡܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܘܲܡܫܲܢܸܐ: ܘܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܥܲܡܠܹܗ ܩܲܝܵܡ.‏

trywmā d-ʿābar wa-mshane: w-pūrʿānā d-ʿamlēh qayām.

correct

ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ ܠܤܵܘܟܹ̈ܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ: ܕܲܛܥܝܼܢܝܼܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trʿedānē l-sāwkē dāmēyn: da-ṭʿīnīn pūrshānayhōn.

correct

ܗܵܐ ܡܠܵܘܼܝܢܲܢ ܝܘ̈ܡܵܬܲܢ: ܒܟܸܢܫܹ̈ܐ ܘܦܸܨܚܹ̈ܐ ܘܥܲܕܥܪܹ̈ܐ.‏

trhā mlāūynan ywmātan: b-kenshē w-peṣḥē w-ʿadʿrē.

correct

ܥܲܕ݂ ܢܵܦ̇ܩܵܐ ܦܘܼܪܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܕܢܸܦܘܿܩ ܢܹܐܙܲܠ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ܀

trʿadh nāpqā pūrmā d-malkā: d-nepōq nēzal bātarhōn.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܓܵܪܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܥܹܐܕܵܐ ܠܥܹܐܕܵܐ ܡܙܲܡܸܢ ܠܲܢ.‏

traykh men tagārā l-ḥavrēh: ʿēdā l-ʿēdā mzamen lan.

correct

ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܢܸܥܡܲܪ ܒܵܗ̇ ܒܲܫܝܘܿܠ: ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܤܸܦ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ܀

trd-neḥōth neʿmar bāh ba-shyōl: aykh yāwsep b-arʿā d-meṣrēyn.

correct

ܢܸܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܕܐܸܡܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܝܑܤܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ.‏

trnepōq men karsā d-eman: aykh ysrāyēl men meṣrēyn.

correct

ܠܵܐ ܢܸܙܪܘܿܥ ܐܵܦܠܵܐ ܢܸܚܨܘܿܕ݂: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ܀

trlā nezrōʿ āplā neḥṣōdh: aykh hāw ʿamā da-b-ḥūrbā.

correct

ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܢܸܪܕܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ ܒܓܵܘ ܐܲܕ݂ܘܿܡ.‏

trba-shvīlā shvīlā nerdē: aykh ʿevrāyē b-gāw adhōm.

correct

ܠܵܐ ܢܸܪܓ݂ܝܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ܀

trlā nerghīh l-arʿā hādē: d-arʿā d-īlan mūlkānā (h)ī.

correct

ܠܵܐ ܢܸܤܛܸܐ ܠܟܲܪ̈ܡܹܐ ܠܸܒܲܢ: ܘܠܵܐ ܠܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܪܸܥܝܵܢܲܢ.‏

trlā nesṭe l-karmē leban: w-lā l-ḥaqlāthā reʿyānan.

correct

ܢܸܬ݂ܪܘܿܨ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܝܑܤܪܵܝܹܠ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

trnethrōṣ l-arʿā d-mūlkānā: aykh ysrāyēl d-alāhā.

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܗܵܘܹ̇ܐ ܝܲܠܘܼܕܵܐ: ܕܬܸܢܝܵܐ ܘܗܵܦ̇ܲܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂.‏

trlā nāsh hāwē yalūdā: d-tenyā w-hāpakh methḥadath.

correct

ܘܠܵܐ ܚܵܙܹܐ ܝܘܿܡ ܛܲܠܝܘܼܬܹܗ: ܕܛܲܡ̣ܪܘܼܗܝ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܘܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀

trw-lā ḥāzē yōm ṭalyūtēh: d-ṭamrūhī yarḥē wa-shnayā.

correct

ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܥܵܛܲܦ ܒܵܗ̇: ܬܲܪܥܵܐ ܕܲܚܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܲܦܲܩܬܹܗ.

trʾūrḥā d-lā nāsh ʿāṭap bāh: tarʿā da-ḥdā (h)ī mapaqtēh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܡܸܛܪܵܐ ܘܬܲܠܓܵܐ ܕܢܵܚܹܬ݂: ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܠܵܐ ܗܵܦܲܟ݂܀

traykh meṭrā w-talgā d-nāḥēth: w-thūv la-shmayā lā hāpakh.

correct

ܠܵܐ ܚܲܙܝܵܐ ܠܲܢ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܬܥܵܫܵܐ ܐܲܪܥܲܢ.‏

trlā ḥazyā lan ṭalyūtā: d-men karsā tʿāshā arʿan.

correct

ܒܢܲܝ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܩܲܦܲܚܘ: ܒܛܲܠܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

trb-naī meskēnē d-ethqapaḥw: b-ṭalyūthhōn b-ʾūmānūtā.

correct

ܠܵܐ ܫܒܲܩܬܲܢ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܲܢ: ܕܢܹܐܠܲܦ ܤܸܦܪܵܐ ܘܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.

trlā shbaqtan meskēnūtan: d-nēlap seprā w-ḥekmāthā.

correct

ܘܠܵܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܬܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ ܐܲܦ̮ܬ݂ܵܐ ܤܘܼܢܩܵܢܲܢ܀

trw-lā d-nethḥatar aykh shavrē: ya(h)vlan apthā sūnqānan.

correct

ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܕܢܸܓ݂ܗܸܐ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ: ܐܲܪܥܵܐ ܕܛܸܠܡܲܬ݀ ܛܲܠܝܘܼܬܲܢ.‏

trnevʿe d-neghhe men hādē: arʿā d-ṭelmat ṭalyūtan.

correct

ܘܠܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܲܢ ܕܲܢܫܲܡܸܫ: ܢܝܵܚܵܐ ܘܫܸܠܝܵܐ ܕܲܛܠܵܝܹ̈ܐ܀

trw-lā yehbat lan da-nshamesh: nyāḥā w-shelyā da-ṭlāyē.

correct

ܕܫܢܝ̈ܐ.1.

trd-shny..

correct