Memra 35 On maksānūtā

ܘܡܵܐ ܕܗܲܒܸܒ݂ܘ ܛܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܪ̈ܵܡܹܐ: ܢܫܲܒ݂ܘ ܘܐܸܫܬܲܡܲܗܘ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ.‏

trw-mā d-habevw ṭakhsē rāmē: nshavw w-eshtamahw da-yānē.

correct

ܐܲܕ݂ܝܼܩ ܡܵܘܬܵܐ ܫܵܪܹܐ ܟܠ: ܒܛܸܠܼܘ ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܘܐܵܚܘܿܕܹ̈ܐ܀

tradhīq māwtā shārē kul: b-ṭelīw ʾūḥdānē w-āḥōdē.

correct

ܡܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܲܬ݂ܩܸܦ݂ ܘܲܥܫܸܢ ܩܸܢܝܵܢܹܗ.‏

trmā da-sghī ʿūthrēh d-gavrā: wa-thqef wa-ʿshen qenyānēh.

correct

ܥܲܠ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܘܲܢܦܲܩ̣: ܦܵܫ̣ ܤܝܼܡܵܬܹܗ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

trʿal māwtā da-b-rēh wa-npaq: pāsh sīmātēh la-ḥrānē.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܸܫܬܲܡܲܗ ܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܘܩܵܡ̣ ܥܲܠ ܕܲܪܓ݂ܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ.‏

trw-mā d-eshtamah shalīṭā: w-qām ʿal da-rgh d-ʾūḥdānā.

correct

ܙܸܥܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡܘܼܫܚܲܬ݂ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܢܵܘܠܹܗ ܠܲܓ݂ܕ݂ܵܕܵܐ܀

trzeʿrat lāh mūshḥath ḥayāwhī: d-ethā nāwlēh la-ghdhādā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܒܲܪ ܘܲܚܛܲܦ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܲܡܠܵܐ ܓܲܙܵܘ̈ܗܝ ܝܼܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.

trw-mā d-bar wa-ḥṭaf ʿatīrā: wa-mlā gazāwhī ītīrē.

correct

ܥܲܠ̣ ܩܸܨܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܘܲܢܦܲܩ̣: ܗܘ݀ܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܠܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ܀

trʿal qeṣā da-b-rēh wa-npaq: hwā yatīrā l-marhāṭāwhī.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܙܲܠܝܼܠܵܐ: ܘܲܤܩܲܠ̣ ܢܲܚܬܵܐ ܕܲܠܒ݂ܘܼܫܹܗ.

trw-mā d-ethparas zalīlā: wa-sqal naḥtā da-l-b-w-shēh.

correct

ܢܸܦܚܲܬ݀ ܪܸܡܬ݂ܵܐ ܒܬܲܨܒ݁ܝܼܬܹܗ: ܗܘ݀ܵܬ݂ ܬܸܢܵܢܵܐ ܥܲܠ ܓܘܼܫܡܹܗ܀

trnepḥat remthā b-taṣbītēh: hwāth tenānā ʿal gūshmēh.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܲܦܪܸܓ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܦܲܐܝܵܐܝܼܬ݂: ܡܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ.‏

trw-mā d-apregh nāsh payāīth: mle zavnā aykh habāvā.

correct

ܪܘܼܚܵܐ ܕܥܘܼܢܕܵܢܵܐ ܫܩܲܦܬܹܗ: ܘܕܸܥܟܲܬ݀ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ܀

trrūḥā d-ʿūndānā shqaptēh: w-deʿkat klāh payūtēh.

correct

ܗܵܐ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܡܫܲܒ݁ܚܵܐ ܐܸܫܲܥܝܵܐ.‏

trhā ʿal hālēyn akhrez (h)wā: nvī mshabḥā eshaʿyā.

correct

ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܥܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ܀

trd-khlnāsh aykh ʿmīrā ʾītāwhī: w-yāyūtēh ʿūpyā d-ḥaqlā.

correct

ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܠ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ: ܕܥܲܡ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ.‏

trb-rīkh hāw mārā d-kul zavnīn: d-ʿam zavnē lā meshtaḥlap.

correct

ܘܡܸܠܬܹܗ ܩܲܝܵܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ: ܘܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܥܵܒܲܪ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀

trw-meltēh qayāmā l-ʿālam: w-lā mthōm ʿābar shūlṭānēh.

correct

ܕܟ݂ܠܒܤܲܪ ܥܡܝܼܪܵܐ.

trd-khlbsar ʿmīrā.

correct

ܪܐ .1.) ܥܠ ܗܝ̇ ܡܠܬܐ .XI

trr.. ʿal (h)ī mlt.

correct

ܐ

tr

correct

ܠܢܗ.

trl-nh.

correct

ܗܵܪܟܵܐ ܩܘܼܫܬܵܐ ܥܲܡ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܵܪܹܫ ܘܐܵܡܲܪ ܘܲܡܬܲܪܓܸܡ.

trhārkā qūshtā ʿam ʿāūlā: dārēsh w-āmar wa-mtargem.

correct

ܘܡ̣ܢ ܓܲܒܹ݁ܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܤܵܛܵܢܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܕܹܠ ܠܐܵܡܘܿܪܵܐ܀

trw-men gabēh hāw d-sāṭānā: aynā d-ʿādēl l-āmōrā.

correct

ܠܵܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܟܲܐܲܪ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܚܤܵܡܵܐ ܒܫܵܡܘܿܥܹ̈ܐ.

trlāw nāshā l-nāshā mkaar: d-nehwe ḥsāmā b-shāmōʿē.

correct

ܫܪܵܪܵܐ ܕܵܐܹܢ ܥܲܡ ܫܘܼܩܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

trshrārā dāēn ʿam shūqrā: wa-d-methḥamath nūkhrāyā hāw.

correct

ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܥܲܡ ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.‏

trgmīrūtā w-haymānūtā: ʿam yaʿnūthā b-āghōnā.

correct

ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܫܵܡܘܿܥܹ̈ܐ: ܕܲܕ݂ܪܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܗ̄ܘ܀

trḥazāyē ʾ(n)tōn shāmōʿē: da-d-rāshā aykh ḥezwānā hāw.

correct

ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܡܸܚܕܵܐ ܚܵܕܹܝܢ ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trb-naī gabā d-haymānūtā: meḥdā ḥādēyn d-āmar nā.

correct

ܦܠܝ̈ܓܹܐ ܕܹܝܢ ܕܠܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼ: ܡܸܬ݂ܩܲܠܹܝܢ ܥܲܕ݂ ܫܵܠܹܐ ܐ̄ܢܵܐ܀

trplygē dēyn d-lā haymānū: methqalēyn ʿadh shālē nā.

correct

ܒܨܲܥܪܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܟܵܐܹܒ݂ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓܵܡܝ ܡܲܕ݂ܐܸܒ݂ ܠܹܗ.

trb-ṣaʿrēh d-b-īshā kāēv lēh: l-aynā d-pethgāmī madhev lēh.

correct

ܘܲܒ݂ܙܵܟ݂ܘܼܬܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩ ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܩܲܪ ܠܝܼ܀

trwa-b-zākhūtēh da-shrārā: mettʿīq aynā d-sāqar lī.

correct

ܐܸܢܵܐ ܓܹܝܪ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܝܼܫܵܐ: ܤܝܼܡ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.

trenā gēyr l-w-qbal b-īshā: sīm nā w-lāw l-w-qbal nāshā.

correct

ܥܲܡ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܛܲܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ܀

trʿam ʿāūlā methkatash nā: w-aynā d-rāṭan men ʿāūlā hāw.

correct

ܒܗܵܢܵܐ ܫܲܪܒܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܚܪܝܼܢ: ܐܲܝܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.‏

trb-hānā sharbā methbaḥrīn: aylēyn enōn sharīrē.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܚܲܪ ܓܸܕ݂ܥܘܿܢ: ܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ܀

traykh da-b-mayā b-ḥar gedhʿōn: qravthānē men ba-ṭīlē.

correct

ܠܵܐ ܡܲܚܫܸܒ݂ ܥܲܠ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ.

trlā maḥshev ʿal shūlṭānā: pārōshā l-mēmar qūshtā.

correct

ܬܐ ܐ

trt

correct

.1ܠܐ ܢܤ̇ܒ ܒܐܦ̈ܐ

tr.lā nsb b-ʾp

correct

ܐܲܦ ܒܕܲܪܓܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ ܡܲܦܲܣ ܗ̄ܘ̣܀

trap b-da-rgā wa-d-lā da-rghā: shrārā l-mēmar mapas hāw.

correct

ܡ̣ܢ ܕܲܪܓܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܥܸܠܵܝ: ܘܲܛܢܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ.‏

trmen da-rgā shrārā ʿelāī: wa-ṭnānā men shūlṭānā.

correct

ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܵܦ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܛܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀

trqashīshā (h)ī āp kēnūtā: men ṭakhsē w-men nāmōsē.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܠܵܘ ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇ ܗ̄ܘ: ܕܫܲܪܝܼܪܬܵܐ ܕܗ݀ܝ ܬܸܬ݂ܡܲܠܲܠ.‏

trlayt zavnā d-lāw zavnāh hāw: d-sharīrtā d-(h)ī tethmalal.

correct

ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܠܹܗ: ܕܲܫܪܵܪܵܐ ܘܩܘܼܫܬܵܐ ܢܹܐܡܲܪ܀

trw-lā nāshā d-lā shalīṭ lēh: da-shrārā w-qūshtā nēmar.

correct

ܫܘܼܩܪܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܡܡܲܠܸܠ: ܫܪܵܪܵܐ ܕܹܝܢ ܕܠܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ.

trshūqrā b-shūlṭānā mmalel: shrārā dēyn d-lā shūlṭānā.

correct

ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܗ̄ܘ ܓܹܝܪ ܟܠܫܵܥ: ܕܲܫܪܵܪܵܐ ܕܗ݀ܘ ܢܸܬ݂ܡܲܠܲܠ܀

trshūlṭānēh hāw gēyr klshāʿ: da-shrārā d-hāw nethmalal.

correct

ܢܵܡܘܿܤܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܘܡܸܢܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܩܕܝܼܢ.‏

trnāmōshōn hāw d-nāmōsē: shrārā w-menēh methpaqdīn.

correct

ܘܡܸܛܠ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ (ܤܝܼܡܝܼܢ: ܫܘܼܠܛܵܢܹ̈ܐ ܘܕܝܼܢܹ̈ܐ ܒܐܲܪܥܵܐ܀

trw-meṭul kēnūtā sīmīn: shūlṭānē w-d-īnē b-arʿā.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܝܼ̈̈ܫܹܐ: ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܟܠܢܵܫ.

trb-hālēyn yāwmāthā b-īshē: b-shūlṭānā mmalel klnāsh.

correct

ܫܪܵܪܵܐ ܡܩܲܦܲܚ ܒܲܫܚܝܼ̈ܡܹܐ: ܘܢܵܨ̇ܚ̇ ܫܘܼܩܪܵܐ ܒܪܹ̈ܫܵܢܹܐ܀

trshrārā mqapaḥ ba-shḥīmē: w-nāṣḥ shūqrā b-rēshānē.

correct

ܟܠ ܕܐܵܡܲܪ ܪܹܫܵܐ ܫܲܪܝܼܪ: ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ.

trkul d-āmar rēshā sharīr: d-shūlṭānā kēnā b-ʾīdhāwhī.

correct

ܟܠܗܹܝܢ ܡܸܠܲܝ̈ ܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܢ ܟܲܕ݂ ܕܲܓܵܠܵܢ̈܀

trklhēyn melaī shalīṭā: sharīrān kad da-gālān.

correct

ܕܵܡܹܐ ܫܪܵܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܫܘܼܩܪܵܐ ܠܓܲܒ݂ܪܵܐ ܒܵܙܘܿܙܵܐ.

trdāmē shrārā aykh malkā: w-shūqrā l-gavrā bāzōzā.

correct

ܕܫܵܩܹܠ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܝܵܬܹܒ݂ ܤܵܪܲܚ ܢܵܡܘܿܤܵܘ̈ܗܝ܀

trd-shāqēl da-rghā men malkā: w-yātēv sāraḥ nāmōsāwhī.

correct

ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܩܵܐܲܡ: ܘܡܸܥܲܙ ܥܵܐܹܙ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ.

trʿāūlā b-shūlṭānā qāam: w-meʿaz ʿāēz yōm men yōm.

correct

ܗܵܢܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܢܸܓ̰݂ܒܸܹܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܲܡ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ؟

trhānā shūlṭānā neghbe: aynā d-rāḥam shūlṭānā

correct

ܘܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܕܲܪܓ݂݂ܵܐ ܢܲܚܨܸܦ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܘܵܬܲܢ ܟܠ ܥܸܕܵܢ.

trw-ʿal hānā da-rghā naḥṣep: d-nehwe l-wātan kul ʿedān.

correct

ܠܵܐ ܢܸܪܚܲܡ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀

trlā nerḥam da-rgē d-arʿā: d-ʾīth hāw ʿlayhōn nāmōsē.

correct

ܫܪܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܪܓܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ: ܕܡܲܟܸܣ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܕܵܚܹܠ.

trshrārā hāw da-rgā ʿelāyā: d-makes malkē w-lā dāḥēl.

correct

ܐ ܟܐܢܐ.B.1

trkn..

correct

ܡܝܢ: ܫܘ̈ܠܛܢܐ ܘ

trmyn: shwlṭn w

correct

ܡܬܲܚܡܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܸܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܝܟܵܐ ܢܕ݂ܘܼܢܘܼܢ܀

trmtaḥmīn enōn da-yānē: deʿdamā l-aykā ndhūnūn.

correct

ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܬܚܘܼܡܵܐ ܠܵܐ ܤܝܼܡ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܤܵܟ݂ܵܐ ܕܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ.

trla-shrārā tḥūmā lā sīm: d-hwyū sākhā d-nāmōsē.

correct

ܐܵܦ ܡܲܠܟܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܡ̣ܢ

trāp malkā tḥēyth nāmōsē hāw: d-malkē da-hwāw men

correct

ܩܕܵܡܵܘܗܝ܀

trqdāmāwhī.

correct

ܫܪܵܪܵܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܪܵܡ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ܀

trshrārā d-mūtā hāw d-alāhā: d-rām men malkē wa-ṭrūnē.

correct

ܕܐܹܡܸܠܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܪ̈ܓܹܐ: ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܵܐܢ ܠܝܼ.

trd-ēmelel aykh da-b-da-rgē: ṭakhsā d-nāshā dān lī.

correct

ܘܕܹܐܸܫܬ݁ܘܿܩ ܠܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܒܕܲܪܓܹܗ ܡܲܟܸ݁ܣ ܠܝܼ܀

trw-dēeshtōq lī aykh yalūdhā: shrārā b-da-rgēh makes lī.

correct

ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܠܸܫܵܢ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trd-lā ʾīth b-ʾīdaī shūlṭānā: ʾīth lī leshān kēnūthā.

correct

ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܵܐ̇ܢ: ܘܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܢܵܦܹܲܠ܀

trshūlṭānā da-l-kul dān: wa-thḥēyth d-īnā lā nāpal.

correct

ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܪܵܓ̇ܙ ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܢܹܐܡܲܪ ܘܐܸܢܵܐ ܫܵܬ̇ܩ ܐ̄ܢܵܐ.‏

tren nāsh rāgz d-āmar nā: nēmar w-enā shātq nā.

correct

ܠܵܘ ܕܐܸܬ݂ܩܲܠܲܣ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ܀

trlāw d-ethqalas bāʿē nā: elā l-mēmar wālīthā.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܠܲܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܬܲܠܡܝܼܕ݂ܐ.‏

trbēyth malpānē la-ʿvādē: yālōpā nā w-talmīdh.

correct

ܥܲܠ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܲܠܸܦ ܐ̄ܢܵܐ܀

trʿal melthā dēyn da-b-ʿāthā: aykh māwhavthā malep nā.

correct

ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܠܪܲܒܹܗ ܢܹܐܡܲܪ: ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܠܲܕ݂ܡܲܠܸܦ ܠܹܗ.

trtalmīdā l-rabēh nēmar: yālōpā la-d-malep lēh.

correct

ܛܲܠܝܵܐ ܢܸܕ݂ܪܘܿܫ ܥܲܡ ܤܵܒ݂ܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܒܲܥ ܒܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

trṭalyā nedhrōsh ʿam sāvā: d-nethbaʿ b-ʾīdāwhī yūlpānā.

correct

ܤܸܦܪܵܐ ܕܝܸܠܦܲܬ݂ ܬܵܢܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܒܗܵܝ̇ ܕܐܲܗܓܵܝܼܬܵܢܝ ܐܲܗ̇ܓ݁ܝܼܬܵܟ݂.

trseprā d-yelpath tānē nā: b-(h)ī d-ahgāītānī ahgītākh.

correct

ܐܸܢ ܪܵܓܹ̇ܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܡܸܠܲܝ̈: ܩܲܕ݂ܡܵܝ ܡܸܢܵܟ݂ ܩܲܒܸܠܬܵܗ̇܀

tren rāgēz a(n)t ʿal melaī: qadhmāī menākh qabeltāh.

correct

ܐܲܛ̣ܥܸܢܬܵܢܝ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܤܠܹܝܬ݁ ܩܲܠܝܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.

traṭʿentānī yaqīrāthā: w-a(n)t maslēyt qalīlāthā.

correct

ܐܲܠܸܦ݂ܬܵܢܝ ܕܐܹܡܘܼܬ݂ ܟܠܝܘܿܡ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܤܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠܥܸܕܵܢ܀

traleftānī d-ēmūth klyōm: w-a(n)t bāsēm a(n)t klʿedān.

correct

ܙܩܲܦ݂ܬܵܢܝ ܠܘܼܩܒܲܠ ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝ̈: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܥܵܨ̇ܲܝܬ݁ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.‏

trzqaftānī l-w-qbal ṣevyānaī: w-a(n)t lā ʿāṣayt ṣevyānākh.

correct

ܘܗܝ.B.1

trw-(h)ī..

correct

ܐܲܩ̣ܪܝܼܬܵܢܝ ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܸܫܬܲܡܲܫ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

traqrītānī meskēnūtā: wa-b-ʿūthrā meshtamash a(n)t.

correct

ܕܠܵܐ ܐܸܨ̇ܲܦ ܕܲܡܚܵܪ ܐܲܠܸܦ݂ܬ݁: ܘܲܕ݂ܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܝܼܢ ܝܵܨܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

trd-lā eṣap da-mḥār aleft: wa-d-rebō shnīn yāṣap a(n)t.

correct

ܕܠܵܐ ܐܸܩܢܸܐ ܡܸܕܸܡ ܦܲܩܸܕܬ݁: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܐܲܤ̇ܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trd-lā eqne medem paqedt: wa-b-khlmedem asīn a(n)t.

correct

ܐܲܬ݂ܟܸܠܼܬܵܢܝ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܥܲܠ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܗ̄ܘ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܟ݂.

trathkelītānī ʿal alāhā: w-ʿal māmōnā hāw tūkhlānākh.

correct

ܐܲܦܢ̣ܝܼܬܵܢܝ ܨܹܝܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܨܹܝܕ݂ ܟܝܼܤܵܐ ܦܢܸܐ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂܀

trapnītānī ṣēydh ṭaybūthā: w-ṣēydh kīsā pne reʿyānākh.

correct

ܐܲܚ̣ܝܼܪܬܵܢܝ ܨܹܝܕ݂ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܘܲܚܝܵܪܵܟ݂ ܨܝܕ݂ ܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܟ݂.‏

traḥīrtānī ṣēydh pardaysā: wa-ḥyārākh ṣydh neṣbāthākh.

correct

ܤܲܒܲܪܬܵܢܝ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܤܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܕܲܝܼܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘܼ܀

trsabartānī ʿal alāhā: w-savrākh da-īlākh ʿal da-hvā hāw.

correct

ܡܸܛ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘ ܛܪܲܝܼܬܵܢܝ ܡ̣ܢ ܨܐܕܲܝܟ݂: ܕܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܐܲܪܥܐ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܟ݂.

trmeṭrā hāw ṭraītānī men ṣdaykh: d-tēḥōdh arʿ ba-l-ḥōdaykh.

correct

ܡܸܕ݂ܚܲܩ ܗ̄ܘ̣ ܕܚܲܩܬܵܢܝ ܡܸܢܵܟ݂: ܕܡܸܢܵܟ݂ ܠܵܟ݂ ܬܹܐܪܲܬ݂ ܬܹܒܹܝܠ܀

trmedhḥaq hāw d-ḥaqtānī menākh: d-menākh lākh tērath tēbēyl.

correct

ܐܲܠܸܦ݂ܬܵܢܝ ܡܵܘܬܵܐ ܟܠܝܘܿܡ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܓ݂ܫܲܬ݁.

traleftānī māwtā klyōm: w-a(n)t men melthā meshtaghshat.

correct

ܐܸܤܲܪܬܵܢܝ ܨܹܝܕ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܗܵܐ ܦܵܗܹܝܬ݁ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ܀

tresartānī ṣēydh nāmōsā: w-hā pāhēyt l-bar men melāwhī.

correct

ܠܝܼ ܟܕܲܢ̣ܬܵܢܵܝ ܒܲܕ݂ܚܝ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: (ܘܲܫܪܲܝܬ݁ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܒܲܪܘܼܲܚܬ݂ܵܐ.‏

trlī kdantānāī ba-d-ḥylāthā: wa-shrayt a(n)t lākh ba-rūḥthā.

correct

ܐܸܢܵܐ ܒܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ ܛܵܘܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trenā b-melthākh ṭāwē nā: w-a(n)t pāthōrākh sāʿar a(n)t.

correct

ܕܲܚܸܠܬܵܢܝ ܕܐܸܩܢܸܐ ܬܲܪܬܹܝܢ: ܘܲܥܦܝ̈ܦܵܢ ܠܵܟ݂ (ܠܵܘ ܫܬܝܼܢ.‏

trda-ḥeltānī d-eqne tartēyn: wa-ʿpypān lākh lāw shtīn.

correct

ܬܠܲܝܼܬܵܢܝ ܥܲܠ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂: ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܫܩܲܠ̣ܬܵܝܗܝ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂܀

trtlaītānī ʿal aghrā da-ʿthīdh: w-men hārkā shqaltāyhī aghrākh.

correct

ܠܝܼ ܒܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܫܵܪܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܲܠܝ̈ܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂.

trlī b-kasyāthā shārē a(n)t: w-a(n)t galythā hāw pūrʿānākh.

correct

ܐܸܢܵܐ ܕܵܪܹܐ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܵܢܫܲܬ݁: ܙܵܪܹܩ ܐ̄ܢܵܐ ܘܲܡܠܲܩܸܛ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trenā dārē w-a(n)t kānshat: zārēq nā wa-mlaqeṭ a(n)t.

correct

ܠܝܼ ܡܲܥܪܸܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܵܕܹܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ.‏

trlī maʿreq a(n)t men nekhsē: w-a(n)t rādēp a(n)t bātarhōn.

correct

ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܠܝܼ ܡܲܬ݂ܟܸܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀

trqenyānākh d-īlākh b-arʿā: w-lī mathkel a(n)t da-shmayā.

correct

ܐܲܙܝܼܥ݂ܬܵܢܝ ܕܐܸܤܒܲܥ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܵܤܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܢܵܢܵܐ.‏

trazīʿtānī d-esbaʿ la-ḥmā: w-a(n)t gāsē a(n)t tenānā.

correct

ܪܲܝܬ ܐܢܘܢ ܒܪܘܚܬܐ .1 .2 ܘܫܲܪܝܼܬ̇ ܐܢ̄ܬ ܠܟ

trrayt ʾnwn b-rwḥt.. w-sharīt ʾ(n)t lk

correct

ܕܘܪܚܬܐ. .21

trd-w-rḥt..

correct

ܫܕܲܝܼܬܵܢܝ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܕ݂ܦܲܬ݂ܝܵܐ ܕܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trshdaītānī b-ʾūrḥā d-alīṣā: w-a(n)t ba-d-pathyā dābar a(n)t.

correct

ܐܲܥܸܠ̣ܬ݁ ܐ̄ܩܝܼܡ̣ܬܵܢܝ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܘܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܝܼ ܚܲܙܵܝܵܐ܀

traʿelt qīmtānī b-āghōnā: w-hā ʿvīdh a(n)t lī ḥazāyā.

correct

ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܨܢܲܚܬܵܢܝ ܘܒܲܡܥܲܪܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܦܵܗܹܝܬ݁ ܒܲܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ.

trb-ṭūrē ṣnaḥtānī w-ba-mʿarē: w-hā pāhēyt ba-mdhīnāthā.

correct

ܢܓܲܕܬ݁ ܐܲܦܸܩܼܬܵܢܝ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܗܹܐ ܠܵܟ݂ ܒܵܗ̇ ܫܵܘܬܵܦܹ̈ܐ܀

trngadt apeqītānī men arʿā: d-lā nhē lākh bāh shāwtāpē.

correct

ܕܚܲܝܼܬܵܢܝ ܕܐܸܦܸܠ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܠܒ݂ܵܫܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܲܬ݁.

trd-ḥaītānī d-epel ba-qrāvā: w-bēyth l-vāshē lā meshtakhḥat.

correct

ܐܲܛܥܸܢ̱ܬܵܢܝ ܛܲܥܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܕܲܬ݂ܡܝܼܛ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

traṭʿentānī ṭaʿnā qashyā: w-āplā da-thmīṭ qarīv a(n)t.

correct

ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܩܲܛܝܼܢ ܐܲܥܸܠܼܬܵܢܝ: ܘܐܲܠܝܼ̈ܨܵܢ ܠܵܟ݂ ܐܲܟ݂ܤܸܕܪܹ̈ܐ.‏

trb-tarʿā d-qaṭīn aʿelītānī: w-alīṣān lākh akhsedrē.

correct

ܒܢܸܩ̈ܥܹܐ ܘܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܲܥܡܲܪܬܵܢܝ: ܘܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܐܵܦܲܕ݂ܢܹ̈ܐ܀

trb-neqʿē w-qavrē aʿmartānī: w-makīkhīn lākh āpadhnē.

correct

ܫܲܦܠܸܛ̣ܬ݁ ܐܲܦܸܩ̣ܬܵܢܝ ܡܸܟܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܵܬܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܝܼܪܵܬܵܐ.‏

trshapleṭt apeqtānī mekā: w-a(n)t shātal a(n)t b-īrātā.

correct

ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܐܲܠܸܦܬܵܢܝ: ܗܵܐ ܒܬܸܢܝܵܢܗܹܝܢ ܪܵܓܹ̇ܙ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trmelē d-ḥayē aleptānī: hā b-tenyānhēyn rāgēz a(n)t.

correct

ܤܥܲܪܬ݁ ܐܸܢܹܝܢ ܒܝܼ ܒܲܥ̇ܒ݂ܕ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܩܵܠܲܝ̈ܗܹܝܢ ܥܵܪܹܩ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trsʿart enēyn bī ba-ʿvdhā: w-men qālayhēyn ʿārēq a(n)t.

correct

ܐܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܚܵܘܵܢܝ ܐܘܼܪܚܵܟ݂: ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܵܫܲܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.

trʾw rabā ḥāwānī ʾūrḥākh: lā gēyr māshath reʿyānākh.

correct

ܠܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܫܵܠܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܠܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ ܫܵܪܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trla-khtāvākh lā shālam a(n)t: wa-l-yūlpānākh shārē a(n)t.

correct

ܘܡܲܢܼܘܼ ܢܹܐܡܲܪ ܠܝܼ ܕܫܲܪܝܼܪ: ܗܵܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܠܸܦܬܵܢܝ.

trw-manīū nēmar lī d-sharīr: hānā medem d-aleptānī.

correct

ܕܠܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ ܥܒ݂ܵܕ݂݂ܵܐ ܠܡܸ̈ܠܹܐ: ܘܠܵܐ ܠܩܸܪܝܵܢܵܟ݂ ܕܘܼܒܵܪܵܟ݂܀

trd-lā dāmē ʿvādhā l-melē: w-lā l-qeryānākh d-w-bārākh.

correct

ܚܠܵܦ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܠܸܦܬܵܢܝ: ܢܝܵܚܵܐ ܒܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ.

trḥlāp ʾūlṣānē d-aleptānī: nyāḥā b-ʿūmrākh ḥāzē nā.

correct

ܐܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂: ܠܡܵܢܵܐ ܒܕܲܬ݂ܢܵܢ ܡܸܫܬܲܚܩܲܬ݁܀

tren ʾīth qenyānā da-ʿthīdh: l-mānā b-da-thnān meshtaḥqat.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܠܸܠ̣ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܪܲܒܹ݁ܗ ܒܡܲܪܵܚܘܼܬܹܗ.

trhālēyn malel talmīdhā: l-wāth rabēh b-marāḥūtēh.

correct

ܘܗܵܕܹܐ ܡܲܥܢܝܼܬ݂ܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܠܹܗ: ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܠܲܕ݂ܡܲܪܬܸܐ ܠܹܗ܀

trw-hādē maʿnīthā npaq lēh: yālōpā la-d-marte lēh.

correct

ܠܵܘ ܟܠ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܡܲܪܵܚ: ܕܫܵܬܹ̇ܩ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܲܪܵܚ.‏

trlāw kul da-mmalel marāḥ: d-shātēq men qūshtā marāḥ.

correct

ܠܵܘ ܟܠ ܕܲܫܠܸܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܠܵܐ ܐ̄ܡܲܪ ܬܘܼܪܵܨܵܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩ܀

trlāw kul da-shle shatīqā hāw: d-lā mar tūrāṣā shatīq.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܚܵܐ: ܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ ܠܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.‏

trlā (h)wā b-nūghrā methpalḥā: zadīqūthā l-pārōshē.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܲܫܢܲܝ̈ܵܐ: ܩܢܼܘ ܛܲܥܡܵܢܹ̈ܐ ܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

trāplā b-methḥā da-shnayā: qnīw ṭaʿmānē ḥayayhōn

correct

ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܒܟܲܫܝܼܪܘܼܬܹܗ: ܒܚܲܕ݂ ܝܘܿܡ ܦܵܠܲܚ ܕܲܫܢܲܝ̈ܵܐ.‏

trṣevyānā b-kashīrūtēh: b-ḥadh yōm pālaḥ da-shnayā.

correct

ܘܟ݂ܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܸܫܬܸܐ ܚܲܫܵܐ: ܪܵܘܹ̇ܐ ܘܛܵܥܹܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬܹܗ܀

trw-kul emathī d-neshte ḥashā: rāwē w-ṭāʿē b-īshātēh.

correct

ܒܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ.

trb-ḥadh ʿedānā pārōshā: mettagar ḥayāwhī men shēlī.

correct

ܕܲܕܠܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ ܠܠܸܒܵܐ ܫܲܦܝܵܐ: ܠܡܸܗܘܵܐ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܠܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ

trda-d-l-īl hāw l-lebā shapyā: l-mehwā ḥavrā l-qadamāyē

correct

ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇: ܗ݀ܝ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ ܕܬܸܫܬܲܒܲܚ.‏

trḥpīṭūtā aykā d-ʾītēyh: (h)ī methbaʿyā d-teshtabaḥ.

correct

ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܒܡ̇ܢ ܕܲܫܪܸܐ ܒܹܗ: ܗ݀ܘ ܢܸܬ݂ܝܲܬܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܵܘܿܗܝ܀

trwa-shrārā b-men da-shre bēh: hāw nethyatar men ḥavrāōhī.

correct

ܠܵܐ ܬܵܒܲܥܵܐ ܓܹܝܪ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܢܹܐܪܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ.

trlā tābaʿā gēyr wālīthā: d-hānā nērav men hānā.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܦܵܩܲܕ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ܀

trāplā pāqadh nāmōsā: d-hānā nettrīm ʿal hānā.

correct

ܠܵܘ ܟܠ ܕܐܵܘܚܲܪ ܐܵܦ ܩܲܕܸܡ̣: ܐܸܠܵܐ ܟܠ ܕܲܫܡܵܐ ܥܵܒܲܕ݂.

trlāw kul d-āwḥar āp qadem: elā kul da-shmā ʿābadh.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܕܲܛܠܸܐ ܘܲܕ݂ܩܲܫܝܼܫ: ܐܸܠܵܐ ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܟܲܫܝܼܪ܀

trāplā da-ṭle wa-d-qashīsh: elā kul aynā d-kashīr.

correct

ܠܵܘ ܟܠ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܘܢܸܨܚܵܢܵܐ.‏

trlāw kul d-ʾītāwhī talmīdā: elā ʿvādhā w-neṣḥānā.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܲܙܥܘܿܪܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀

trāplā rabā wa-zʿōrā: elā d-aḥīdh la-shrārā.

correct

ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ ܬܸܫܬܲܒܲܚ: ܐܵܦ ܒܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܤܵܒܹ̈ܐ.

trkashīrūtā teshtabaḥ: āp ba-ṭlāyē wa-b-sābē.

correct

ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܬܸܬ݂ܩܲܠܲܣ: ܒܕ݂ܵܐܘܚܲܪ ܐܸܬ݂ܵܐ ܘܒܲܕ݂ܩܲܕܸܡ: ܘܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂

trpārōshūtā tethqalas: b-dhāwḥar ethā w-ba-d-qadem: w-ethqarav

correct

ܠܲܡܝܲܬ݁ܪܘܼܬܵܐ܀

trla-myatrūtā.

correct

ܠܵܘ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܒܲܥܤܲܪ ܬܚܘܼܪ: ܐܸܠܵܐ ܕܚܵܘܝܼ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ.

trlāw d-ethā ba-ʿsar tḥūr: elā d-ḥāwī pūlḥānā.

correct

ܘܠܵܘ ܕܐܸܬܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܬܹܐܡܲܪ: ܐܸܠܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇܀

trw-lāw d-etā b-ṣaprā tēmar: elā d-medem lā pālaḥ.

correct

ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܲܦܠܲܚܼܘ ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ: ܚܠܵܦ ܕܲܦܠܲܚܼܘ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܕܹܝܢܵܪܵܐ.

trl-hānōn da-plaḥīw men ṣaprā: ḥlāp da-plaḥīw ya(h)v dēynārā.

correct

ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܒܲܥܤܲܪ: ܟܲܕ݂ ܗܲܝܡܸܢܼܘ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ܀

trl-hānōn dēyn d-ethāw ba-ʿsar: kad haymenīw ya(h)v māwhavtā.

correct

ܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ ܒܥܲܡ̈ܠܹܐ ܐܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪܘ: ܘܲܐ̄ܚܪܵܝܹ̈ܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trqadhmē b-ʿamlē eshtavharw: wa-ḥrāyē b-haymānūthā.

correct

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ ܘܲܫܚܵܩܵܐ܀

trhaymānūtā pūlḥānā (h)ī: d-ṭāv men ʿamlā wa-shḥāqā.

correct

ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠ ܥܲܡܠܵܐ ܕܩܲܕܲܡܵܝܹܐ: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪܵܝܹܐ.‏

trettqel ʿamlā d-qadamāyē: b-haymānūtā da-ḥrāyē.

correct

ܘܢܸܛܠܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܫܸܩܠܲܬ݀ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܬ݂܀

trw-neṭlat lāh haymānūtā: w-sheqlat aghrā qadhmāyāth.

correct

ܥܡܲܠܼܘ ܩܲܠܝܼܠ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܢܤܲܒ݂ܘ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂.

trʿmalīw qalīl b-haymānūtā: wa-nsavw aghrā malyāīth.

correct

ܚܕܵܐ ܫܵܥܵܐ ܒܠܸܒܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܨܵܘܡܵܐ ܘܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܐ܀

trḥdā shāʿā b-lebā da-khyā: ṭāv men ṣāwmā w-zedqāthā.

correct

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܪܲܒܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܕܲܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ ܩܵܘܝܼܘ.‏

trhaymānūthhōn rabā (h)wth: da-ʿdamā l-ramshā qāwīw.

correct

ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܗܘܿܢ: ܕܡܸܬ݁ܛܲܠܡܝܼܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ܀

trw-lā ethpalagh reʿyānhōn: d-metṭalmīn aghrā d-yāwmā.

correct

ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܠܓ݂ܘܼܢ ܥܲܠ ܐܲܓ݂ܪܵܐ: ܤܵܒܹ̈ܐ ܕܝܵܬܲܒ݁ܝܼܢ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ.

trlā nethpalghūn ʿal aghrā: sābē d-yātabīn ʿal savrā.

correct

ܒܪܲܡܫܵܐ ܒܡܲܥܪ̈ܵܒܲܝ ܫܸܡܫܵܐ: ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܹܝܢܵܪܵܐ܀

trb-ramshā b-maʿrābaī shemshā: pāʿlē nsavw (h)wāw dēynārā.

correct

ܪܟܸܢܼܘ ܛܸܠܵܠܹ̈ܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܥܸܠܲܬ̤ ܩܵܡܲܬ̤݀ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.

trrkenīw ṭelālē d-ṭalyūthā: w-ʿelat qāmat saybūtā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܛܲܦܛܸܦ݂ܘ ܚܲܝܹ̈ܐ ܠܡܸܕ݂ܥܲܟ݂: ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܢܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ܀

trw-kad ṭapṭefw ḥayē l-medhʿakh: savrā d-naḥ (h)wā l-aghīrē.

correct

ܤܵܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܕܲܢܨܘܼܡ: ܗܵܐ ܨܵܘܡܵܟ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂.‏

trsāvā d-lā meshkaḥ da-nṣūm: hā ṣāwmākh haymānūtākh.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂ ܬܸܗܘܸܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂܀

trwa-d-lā ʾīth lākh mwhavthā: ṣlōthākh tehwe māwhavtākh.

correct

ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܲܠܡܘܼܢ ܝܲܠܘ̈ܕܹܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܩܢܹܝܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.

trlā netṭalmūn yalwdē: enhw da-qnēyn pūrshānā.

correct

ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܝܲܩܪܘܼܢ ܥܲܬ݁ܝܼܩܹ̈ܐ: ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀

trw-lā nethyaqrūn ʿatīqē: d-ʾītayhōn d-lā pūrshānā.

correct

ܤܵܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܲܢ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܛܲܠܝܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܪܵܚ ܤܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trsāvā d-lā mathqan shavrā hāw: w-ṭalyā d-lā marāḥ sāvā hāw.

correct

ܠܵܘ ܪܹܫܵܐ ܕܚܸܘܵܪ ܒܵܥܹ̇ܐ: ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ ܦܵܩܹ̇ܕ݂܀

trlāw rēshā d-ḥewār bāʿē: reʿyānā d-sharīr pāqēdh.

correct

ܪ̈ܢܐ.B.1

trrn..

correct

ܐܡܟܚ.

trʾmkḥ.

correct

ܕ ܝܪܒܬܐ ܕܡܝܬܟܘܬܐ.B028. 2.1 12

trd yrbt d-mytkwt...

correct

ܠܵܘ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܛܲܥܡܵܐ ܘܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.

trlāw saybūthā methbaʿyā: elā ṭaʿmā w-ṭaybūthā.

correct

ܠܵܘ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܡܸܤܬܲܠܝܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܪܵܡܘܼܬܵܐ܀

trlāw ṭalyūtā mestalyā: elā ḥūthrā w-rāmūtā.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܝܵܘܡܵܐ ܕܠܲܡܚܵܪ: ܐܸܡܲܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ.

trlā (h)wā ʿal yāwmā d-la-mḥār: emar ṭāvā d-lā tēṣap.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܥܲܠ ܟ̱ܠܵܗ̇: ܘܵܠܹܐ ܕܢܹܐܨܲܦ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

trelā āplā ʿal klāh: wālē d-nēṣap sharīrā.

correct

ܐܲܢ ܓܹܝܪ ܕܲܡܚܵܪ ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ: ܘܲܒ݂ܝܵܘܡܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܬܹܐܨܲܦ.‏

tren gēyr da-mḥār lā tēṣap: wa-b-yāwmā b-yāwmēh tēṣap.

correct

ܗܵܐ ܟܠ ܝܵܘܡܝܼܢ ܝܵܨ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܒ݂ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܒܵܠܲܝܬ݁܀

trhā kul yāwmīn yāṣp a(n)t: wa-b-ṣepthā d-khlyōm bālayt.

correct

ܝܵܘܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܡܚܵܪ ܕܐܸܡܲܪ: (ܗ݀ܘ ܝܵܘܡܵܐ ܕܒܹܗ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.

tryāwmā gēyr da-mḥār d-emar: hāw yāwmā d-bēh qām a(n)t.

correct

ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܐܸܡܲܪ ܥܲܠ ܝܵܘܡܵܢ: ܕܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ ܥܲܠ ܡܵܙܘܿܢܵܟ݂܀

trethmālī emar ʿal yāwmān: d-lā tēṣap ʿal māzōnākh.

correct

ܝܵܘܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܘܡܵܐ ܕܲܡܚܵܪ: ܠܵܐ ܬܸܫܕܹܐ ܠܛܵܘܚܵܐ ܚܝܵܪܵܟ݂.

tryāwmān hāw yāwmā da-mḥār: lā teshdē l-ṭāwḥā ḥyārākh.

correct

ܐܵܦ ܠܲܡܚܵܪ ܝܵܘܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܸܬ݂ܡܵܠܝ: ܕܒܹܗ ܥܲܠ ܕܐܵܬܹܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܟ݂܀

trāp la-mḥār yāwmā hāw d-ethmālī: d-bēh ʿal d-ātē makhrez lākh.

correct

ܝܵܘܡܵܢ ܠܲܡ ܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ: ܘܠܵܐ ܬܸܨܒܸ݁ܐ ܠܡܲܪܓܵܙܘܼܬܹܗ.

tryāwmān lam qālēh teshmaʿ: w-lā teṣbe l-margāzūtēh.

correct

ܬܵܐ ܠܟ݂ܵܐ ܢܲܗܝܼܪ ܤܘܼܟܵܠܵܐ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܫܡܲܥ̣ܬܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ܀

trtā l-khā nahīr sūkālā: aykanā shmaʿtāh l-hādē.

correct

ܐܢ ܝܵܘܡ̇ܢ ܬܸܫܡܲܥ ܩܵܠܹܗ: ܘܲܡܚܵܪ ܬܸܥܨܐ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ.‏

tren yāwmn teshmaʿ qālēh: wa-mḥār teʿṣ ṣvyānēh.

correct

ܡܵܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܕܲܫܡܲܥ̣ܬܵܝܗܝ: ܒܚܲܕ݂ ܝܘܿܡ ܘܒܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܐܲܪܓܲܙܬܵܝܗܝ܀

trmen yūthrānā da-shmaʿtāyhī: b-ḥadh yōm w-ba-ḥrēyn argaztāyhī.

correct

ܟܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܬܸܩܪܹܝܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ: ܕܝܵܘܡ̇ܢ ܬܸܫܡܲܥ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trkul emathī d-teqrēyh l-hādē: d-yāwmn teshmaʿ shāmaʿ a(n)t.

correct

ܘܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܵܘܡܲܝܟ݂: ܚܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܝܘܿܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trw-meshtakhḥā d-khlhōn yāwmaykh: ḥadh enōn yōm l-alāhā.

correct

ܦܟ݂ܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܗܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܡܸܬ݂ܪܲܦܸܐ ܡ̣ܢ ܚܝܼܨܘܼܬܹܗ.

trpkhārā hāw hānā d-lā meshkaḥ: methrape men ḥīṣūtēh.

correct

ܘܙܘܼܗܵܪܵܐ ܗ̄ܘ ܗܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ܀

trw-zūhārā hāw hānā d-khlyōm: d-yāwmānā b-qālēh teshmaʿ.

correct

ܬܵܘ ܢܸܫܡܲܥ ܡܵܢ ܡܲܠܸܦ ܠܲܢ: ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܢܸܚܕܹܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܹܗ.‏

trtāw neshmaʿ men malep lan: ṭāvā w-neḥdē b-yūlpānēh.

correct

ܤܵܡܲܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ: ܘܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܓܠܵܐ ܚܵܘܝܼ ܠܲܢ܀

trsāman b-arʿā ḥezwānē: w-zākhūtā glā ḥāwī lan.

correct

ܤܲܢܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ: ܘܤܵܡܵܗ̇ ܓܘܼܥܠܵܢܵܐ ܠܘܵܬܲܢ.

trsanyā b-arʿā ṣrīkhūtā: w-sāmāh gūʿlānā l-wātan.

correct

ܥܲܪܛܸܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܚܸܤܕܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܨܹܝܕ݂ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܘܗܝ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܠܵܗ̇܀

trʿarṭelāyūthā ḥesdā (h)ī: w-ṣēydh sharīrāwhī masge lāh.

correct

ܬܹܐܲܛܪܘܿܢ ܥܲܒ݂ܕܲܢ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܠܗܵܢ ܥܵܠܡܵܐ ܕܲܢܓܲܚܸܟ݂ ܒܲܢ.

trtēaṭrōn ʿavdan ṭāvā: l-hān ʿālmā da-ngaḥekh ban.

correct

ܕܡ̣ܢ ܟܲܤ̈ܝܵܬܹܗ ܢܸܬ݁ܬܲܓܲܪ: ܢܸܨܚܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒ݁ܝܼܢ܀

trd-men kasyātēh nettagar: neṣḥānē d-lā methḥashbīn.

correct

ܒܡܸܕܸܡ ܕܐܲܤܠܝܼܘ ܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ: ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܩܲܢܝܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.‏

trb-medem d-aslīw arʿānē: bēh methqanyā malkūtā.

correct

ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܕܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫܝܼܢ: ܡܵܢܵܐ ܡܝܼܬܲܪ ܡ̣ܢ ܡܵܢܵܐ܀

trda-nḥāwe nōn d-lā rghīshīn: mānā mītar men mānā.

correct

ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܡܝܼܫܵܐ: ܛܲܟܸ݁ܣ̣ ܤܵܡܵܗ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trb-īdaʿthā d-lā mettmīshā: ṭakes sāmāh alāhā.

correct

ܠܗܵܕܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܲܠܸܦ ܠܲܢ: ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܢܸܪܕܹܐ ܒܵܗ̇܀

trl-hādē ʾūrḥā d-alep lan: lāw aykh ʿālmā nerdē bāh.

correct

ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܠܥܵܠܡܵܐ ܒܲܤ̈ܝܵܢ: ܒܗܹܝܢ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܗܲܝܡܢܘܼܬܹܗ.

trb-aylēyn da-l-ʿālmā ba-syān: b-hēyn akhrez haymnūtēh.

correct

ܘܒܲܤܪܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܡܵܢܵܐ ܤܢܸܐ ܐܵܘ ܡܵܢ ܫܲܦܝܼܪ܀

trw-ba-srēh l-ʿālmā d-lā yādaʿ: mānā sne āw men shapīr.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܕܲܓ݂ܚܝܼܟ݂ܵܢ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܒܗܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܲܢ.

trb-hālēyn da-ghḥīkhān b-arʿā: b-hēyn hāw ḥaylā d-teshmeshtan.

correct

ܠܲܓ݂ܒ݂ܝܼܬܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܫܲܟܲܪ: ܘܲܤܥܲܪ ܚܲܝܠܹܐ ܒܫܝ̈ܛܵܬܹܗ܀

trla-ghvītēh d-ʿālmā shakar: wa-sʿar ḥaylē b-shyṭātēh.

correct

ܤܲܢܝܵܐ ܗ̄ܝ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܢܸܕ݂ܪܹܐ: ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ ܘܢܸܬܸܒ݂ ܢܸܚܕܘܿܪ.

trsanyā (h)ī l-ʿālmā d-nāsh nedhrē: marhāṭāwhī w-netev neḥdōr.

correct

ܘܪܹܫܵܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ: ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܢܩܸܦ݂ܘ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ܀

trw-rēshā (h)ī hādē d-pūlḥānā: d-aylēyn da-nqefw la-mshīḥā.

correct

ܠܵܚܹܟ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܥܲܠ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܡܵܚܹܝܢ ܠܹܗ ܘܗ݀ܘ ܠܵܐ ܗܵܦܲܟ݂.‏

trlāḥēkh ʿālmā ʿal aynā: d-māḥēyn lēh w-hāw lā hāpakh.

correct

ܘܗܵܕܹܐ ܠܘܵܬܹܗ ܕܲܓ݂ܡܝܼܪܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܕܲܐܝܢܵܐ ܕܫܲܪܝܼ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂܀

trw-hādē l-wātēh da-ghmīrā (h)ī: w-da-ʾynā d-sharī taqnāīth.

correct

ܠܵܐ ܡܸܛܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܫܹ̇ܐ: ܢܦܘܼܫ ܠܹܗ ܪܲܗܛܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.

trlā meṭul aynā d-rāshē: npūsh lēh rahṭā sharīrā.

correct

ܐܵܘ ܡܸܛܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܲܛ̈ܠܹܐ: ܢܤܘܼܓ݂ܝܼܗ̇ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܬ݂ܪܝܼܨܵܐ܀

trāw meṭul nāshā ʿaṭlē: nsūghīh l-ʾūrḥā da-thrīṣā.

correct

ܠܵܐ ܡܸܛܠ ܓܘܼܚܟܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܢܦܘܼܫ ܠܲܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܡܲܪܕܝܼܬ݂ܵܐ.

trlā meṭul gūḥkā d-nāshā: npūsh lan menāh d-mardīthā.

correct

ܠܵܐ ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܓܘܼܚܟܵܐ: ܬܘܼܒ݂ ܢܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܕܢܸܪܕܹܐ ܒܵܗ̇܀

trlā elā meṭul gūḥkā: tūv nethḥapaṭ d-nerdē bāh.

correct

ܡܸܤܬܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܠܸܠܼܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܗ݀ܝ ܗ̣̄ܝ ܚܸܟ݂ܡܲܬ݂ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹ̈ܐ.‏

trmestavrā d-aykh lelīūthā (h)ī: w-(h)ī (h)ī ḥekhmath ḥakīmē.

correct

ܠܢ

trln

correct

ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܫܵܢܝܘܼܬܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܗ݀ܝ ܗ̄ܝ ܚܲܝܠܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

trmethḥazyā d-aykh shānyūtā (h)ī: w-(h)ī (h)ī ḥaylēh da-zqīpā.

correct

ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܗ݀ܝ ܗ̣ܝ ܫܪܵܪܵܐ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐ܀

trdāmyā aykh lā wālīthā: w-(h)ī (h)ī shrārā ḥatīthā.

correct

ܟ̱ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܩܘܼܫܬܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ: ܠܥܵܠܡܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ ܗ̄ܘ ܦܘܼܠܚܵܢܹܗ.

trklēh gēyr qūshtā ḥlīmā: l-ʿālmā krīhā hāw pūlḥānēh.

correct

ܐܘܼܪܚܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܸܠܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܨܲܥܪܵܐ: ܠܵܐ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀

trʾūrḥā (h)ī d-elā b-yadh ṣaʿrā: lā ʿābarīn bāh ʿāvōrē.

correct

ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܲܕ݂ ܕܲܪܫܵܗ̇: ܨܲܥܪܵܐ ܡܛܵܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܵܐ.‏

trāp alāhā kad da-rshāh: ṣaʿrā mṭāyhī (h)wā w-ʾūlṣānā.

correct

ܟܡܵܐ ܕܢܸܬ݂ܡܲܛܸܐ ܠܲܢ ܨ̇ܥܪܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܩܲܪܸܒ݂ ܠܲܢ܀

trkmā d-nethmaṭe lan ṣʿrā: l-wāth alāhā mqarev lan.

correct

ܘܐܸܢ ܟܠ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܢܹܐܙܲܠ: ܡܸܬ݂ܥܵܘܟ݂ܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܨܸܐܕ݂ܵܘܗܝ.

trw-en kul b-ʾīqārā nēzal: methʿāwkhīnan men ṣedhāwhī.

correct

ܫܪܵܪܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܒܲܩܢܘܿܡܲܢ: ܘܚܸܤܕܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܢܕܲܚܠܲܢ܀

trshrārā nēḥōdh ba-qnōman: w-ḥesdā d-nāshā lā ndaḥlan.

correct

ܕܡ̣ܢ ܡܵܪܲܢ ܒܵܬܲܪ ܒܵܬܲܪ: ܟܠ ܕܐܸܡܲܪ ܬܘܼܪܨܵܐ ܤܲܩܪܘܼܗܝ.‏

trd-men māran bātar bātar: kul d-emar tūrṣā saqrūhī.

correct

ܡ̣ܢ ܝܼܫܘܿܥ ܒܐܝܼܕܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ: ܟܠ ܕܲܒ݂ܥ݂ܵܐ ܕܢܸܫܦܲܪ ܕܵܢܘܼܗܝ܀

trmen īshōʿ b-ʾīdā b-ʾīdā: kul da-b-ʿā d-neshpar dānūhī.

correct

ܫܲܦܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܵܘ ܚܲܟ݁ܝܼܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܵܒ݂ ܡܸܢܹܗ.

trshapīr a(n)t men alāhā: āw ḥakīm a(n)t ṭāv menēh.

correct

ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܫܲܦܲܪ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܠܗܘܿܢ ܬܸܫܦܲܪ܀

trhāw lā shapar la-b-naynāshā: w-a(n)t bāʿēyt da-l-hōn teshpar.

correct

ܟܲܕ݂ ܬܸܫܦܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܫܵܦܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

trkad teshpar aykh alāhā: l-ba-rnāshā lā shāpar a(n)t.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܬܸܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܪܸ̈ܥܝܵܢܵܘܗܝ: ܬܚܹܝܬ݂ ܥܸܕ݂ܠܵܝܵܐ ܤܵܝ̇ܡܝܼܢ ܠܵܟ݂܀

trw-kad tesav lākh reʿyānāwhī: tḥēyth ʿedhlāyā sāymīn lākh.

correct

ܒܗܵܘ̇ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܡܘܼܡܵܐ: ܡܘܼܡܵܐ ܤܵܡ̣ܘ ܒܹܗ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ.

trb-hāw shūprā da-d-lā mūmā: mūmā sāmw bēh ḥazāyē.

correct

ܒܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܕܐܝܼܬܲܝܟ݂ ܡܠܸܐ ܡܘܼ̈ܡܹܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܩܠܘܼܢ ܒܵܟ݂܀

trbākh dēyn d-ʾītaykh mle mūmē: aykan lā nettaqlūn bākh.

correct

ܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܘܲܒ݂ܥܝܼ: ܕܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܸܫܦܲܪ.‏

trhādē ethparas wa-b-ʿī: d-la-b-naynāshā lā teshpar.

correct

ܕܐܸܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܝܬ݁: ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܫܵܦܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trd-en akhwāthhōn lā hāwēyt: b-ʿaynayhōn lā shāpar a(n)t.

correct

ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ ܕܬܸܫܦܲܪ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܠܡܲܢ ܕܠܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trlā tevʿe d-teshpar memthōm: l-men d-lā shpar lēh alāhā.

correct

ܥܒܸܕ݂ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܓ݂ܡܝܼܪܝܼܢ: ܘܢܸܤܢܘܿܢܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܵܪܵܟ݂܀

trʿbedh sūʿrānē da-ghmīrīn: w-nesnōnākh aykh da-l-mārākh.

correct

ܐܸܢ ܡܸܬ݂ܩܲܒ݁ܠܲܬ݁ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܐܲܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

tren methqablat ʿal nāshā: men alāhā māakh a(n)t.

correct

ܐܸܢܕܹܝܢ ܬܸܗܘܸܐ ܠܗܘܿܢ ܤܢܝܼܐܵܐ: ܗܵܝܕܹܝܢ ܕܵܡܹܝܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trendēyn tehwe l-hōn snīā: hāydēyn dāmēyt l-alāhā.

correct

ܓܐܲܠܵܗܵܐ ܪܲܓ݂ܒܲܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܒܲܡܢܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܤܵܡ̣ܘܼܗܝ.

trgalāhā raghbal enōn: ba-mnāthā d-b-īshē sāmūhī.

correct

ܠܵܟ݂ ܕܲܟ݂ܢܵܬ݂ܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܥܲܦܪܵܢܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܨܵܒܹܝܬ݁ ܕܢܸܡܢܘܿܢܵܟ݂܀

trlākh da-khnāthā ʾ(n)t ʿaprānā: aykan ṣābēyt d-nemnōnākh.

correct

ܡܸܢܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ ܠܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.‏

trmenāh d-hādē lā shpar (h)wā: alāhā la-b-naynāshā.

correct

ܕܲܥ ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܫܵܦܲܪ: ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܠܲܓ݂ܡܵܪ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܀

trdaʿ d-aynā da-l-hōn shāpar: la-ytāwhī la-ghmār shapīrā.

correct

ܐܸܢܓܹܝܪ ܪܵܚܡ̇ܝܼܢ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܗܘܿܢ ܫܵܦܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trengēyr rāḥmīn shapīrē: alāhā l-hōn shāpar (h)wā.

correct

ܘܕܲܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܤܲܢܝܵܐ ܗܼ̄ܘ ܫܲܦܝܼܪ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-da-l-hōn lā shpar shapīrā: sanyā hāw shapīr b-ʿaynayhōn.

correct

ܒܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܠܗܘܿܢ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܬܸܦܪܘܿܫ ܤܲܢܝܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܐܝܵܐ.‏

trb-hāw da-b-rā l-hōn īdaʿthā: d-teprōsh sanyā men payā.

correct

ܒܹܗ ܤܵܡ̣ܘ ܡܘܼܡܵܐ ܒܗܵܘ̇ ܕܐܲܕ݂ܝܼܠ: ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܒܚܘܼܫܵܒܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trbēh sāmw mūmā b-hāw d-adhīl: tarʿīthā b-ḥūshābayhōn.

correct

ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪܝܼܢ.‏

trl-alāhā dāmēyn kēnē: meṭul hāw lā shapīrīn.

correct

ܕܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ܀

trd-akhwātēh enōn ʿavdāwhī: lā methqablīn ʿal klnāsh.

correct

ܡܸܟܹܝܠ ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: ܕܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܢܗܹܸܐ ܫܲܦܝܼܪ.

trmekēyl en nāsh methparas: d-la-b-naynāshā nhē shapīr.

correct

ܤܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܕܢܸܗܘܸܐ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܸܫܦܲܪ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ܀

trsanyā hāw methḥashav d-nehwe: w-hāydēyn neshpar qūdhmayhōn.

correct

ܠܵܐ ܬܸܪܥܲܡ ܠܵܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܐܸܢ ܡܲܤܠܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ.

trlā terʿam lākh sharīrā: en maslēyn lākh da-gālē.

correct

ܕܐܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܪܲܒ݁: ܒܤܸ̈ܦܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܒܲܩ܀

trd-āp alāhā d-men kul rab: b-sepwāthhōn lā etdabaq.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܢܸܬܲܠ ܠܵܟ݂ ܗܵܕܹܐ: ܕܢܸܤܢܘܿܢܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܤܢܵܐܘܼܗܝ.

trmanīū netal lākh hādē: d-nesnōnākh aykh da-snāūhī.

correct

(ܚܕ݂ܝܼ ܡܸܚ̣ܕܵܐ ܕܲܡ̣ܛܵܟ݂ ܨܲܥܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܥܵܘܵܠ܀

trḥdhī meḥdā da-mṭākh ṣaʿrā: aykh alāhā d-lā ʿāwāl.

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܕ݂ܡܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܟ݂: ܘܲܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܦܵܠܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁.

tralāhā ba-d-mēh zavnākh: wa-l-ba-rnāshā pālaḥ a(n)t.

correct

ܕܫܵܦܲܪ ܓܹܝܪ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܐܵܦ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀

trd-shāpar gēyr la-b-naynāshā: āp ʿavdā hāw da-b-naynāshā.

correct

ܠܐܸܤܟܹܡܵܐ ܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܠܵܘ ܠܲܫܪܵܪܵܟ݂ ܓܵܘܵܝܵܐ.

trl-eskēmā mshabḥīn nāshā: lāw la-shrārākh gāwāyā.

correct

ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܛܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬܹܗ: ܝܵܪܹܒ݂ ܐܸܠܵܐ ܒܓܲܠܝ̈ܵܬܹܗ܀

trw-lā nāsh meṭul kasyātēh: yārēv elā b-galyātēh.

correct

ܡܸܚܕܐ .21 16

trmeḥd.

correct

ܐܵܦܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܕܫܲܪܝܼܪ̈ܵܢ: ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܠܝ̈ܬ݂ܵܟ݂.

trāpen nehwe d-sharīrān: kasyāthākh aykh galythākh.

correct

ܠܐܸܤܟܹܡܲܝܟ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܪܵܝܹܐ: ܐܝܼܬ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܩܕܵܡܲܝܗܘܿܢ܀

trl-eskēmayk hāw ba-rāyē: ʾīth ʾīqārā qdāmayhōn.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܐܲܥܒܲܪ ܐܸܤܟܹܡܲܝ̈ܟ݂: ܘܫܲܚܠܸܦ ܩܲܠܝܼܠ ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܟ݂.‏

trw-elā aʿbar eskēmaykh: w-shaḥlep qalīl d-w-bāraykh.

correct

ܘܲܚܙܝܼ ܕܗܸܢܘܿܢ ܤܵܓ݂ܘܿܕܲܝ̈ܟ: ܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܤܵܩܘܿܪ̈ܲܝܟ܀

trwa-ḥzī d-henōn sāghōdayk: hāpkīn hāwēyn sāqōrayk.

correct

ܐܸܢ ܡܸܬ݂ܥܲܫܩܲܬ݁ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܪܘܼܚܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏

tren methʿashqat ba-ḥṭīthā: lā tepōq rūḥā l-nāshā.

correct

ܘܐܸܢ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒܲܬ݁ ܓܲܝܵܪܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܠܐܸܐ ܕܲܬ݂ܦܝܼܣ ܐܸܢܘܿܢ܀

trw-en methḥashbat gayārā: lā tele da-thpīs enōn.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐ ܠܵܟ݂: ܕܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܠܲܛܠܝܼ̈ܡܹܐ.‏

traykh gavrā d-sharīrā lākh: d-ʾīth pūrʿānā la-ṭlīmē.

correct

ܫܬ݂ܘܿܩ ܘܲܫܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܡܸܨܛܲܚܹܝܬ݁: ܕܬܸܤܲܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܛܠܝܼܡܹ̈ܐ܀

trshthōq wa-shlī kad meṣṭaḥēyt: d-tesav aghrā da-ṭlīmē.

correct

ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ݀ܘܝܼ ܫܲܪܝܼܪ: ܘܠܹܗ ܦܘܿܩ ܪܘܼܚܵܐ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂.

trqdām alāhā hwī sharīr: w-lēh pōq rūḥā kasyāīth.

correct

ܘܠܵܐ ܢܸܡܢܘܿܢܵܟ݂ ܫܵܡ̇ܘܿܥܲܝ̈ܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܩܲܢܝܼܛܵܐ ܘܲܪܗܝܼܒ݂ܵܐ܀

trw-lā nemnōnākh shāmōʿaykh: aykh qanīṭā wa-rhīvā.

correct

ܠܡܲܚܤܸܢ ܢܦܲܠ̣ ܨܲܥܪܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝܟ݂: ܘܲܡ̣ܛܵܟ݂ ܦܸܤܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹܐ.

trl-maḥsen npal ṣaʿrā b-edhnaykh: wa-mṭākh pesā da-shlīḥē.

correct

ܘܗܵܐ ܫܵܚܹ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܦܝܵܤܲܝܟ: ܕܬܸܛܪܸܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂܀

trw-hā shāḥēq a(n)t ba-pyāsayk: d-teṭre menākh yūthrānākh.

correct

ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ ܤܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܢܵܦܹ̇ܩ ܪܘܼܚܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.‏

tryūthrānēh sānē aynā: d-nāpēq rūḥā ʿal napshēh.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܘܗܝ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ: ܕܐܸܨܛܲܚܝܼܘ ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ݂܀

trd-lā nemṭēywhī aghrā d-aylēyn: d-eṣṭaḥīw da-gālāīth.

correct

ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܘܲܪܥܹܝܢ: ܕܢܸܦܸܠ ܨܲܥܪܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trpārōshē bāʿēyn wa-rʿēyn: d-nepel ṣaʿrā b-edhnayhōn.

correct

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܕ݂ܠܵܐ ܒܥܲܝܼܬܵܝܗܝ ܐܲܪܥܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܘܗܝ܀

trw-a(n)t kadhlā b-ʿaītāyhī arʿākh: w-hā rāhēṭ a(n)t da-thshalēywhī.

correct

ܬܟ݂ܝ̈ܠܹܐ ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܬ݂ܪܲܗܒ݁ܝܼܢ: ܘܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܝܼܢ.‏

trtkhylē lā gēyr methrahbīn: w-sharīrē lā mettzīʿīn.

correct

ܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܡܸܨܛܲܚܹܝܢ: ܠܵܐ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܪܘܼܚܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

trmeṭul hāw mā d-meṣṭaḥēyn: lā nāpqīn rūḥā l-nāshā.

correct

ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܡܵܐ ܕܐܲܦܝܼܤ̣ܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܦܝܼܤܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܠܸܒܵܐ.

trhā gēyr mā d-apīst enōn: mettpīsīn lākh men lebā.

correct

ܐܵܘ ܡܵܐ ܕܝܼܡܲܝܼܬ݁ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ: ܢܵܨ̇ܪܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ܀

trāw mā d-īmaīt qūdhmayhōn: nāṣrīn lākh aykh men qūshtā.

correct

ܗܘܝܢ ܐܡܪܝܢ ܐܠܘ ܠܐ ܚܝܒ ܗܘܐ ܐܦܠܐ ܟܐܒ ܗܘܐ ܠܗ

trhwyn ʾmryn ʾlw lā ḥyb hw ʾpl kb hw lh

correct

ܐܸܢܘܿܢ.

trenōn.

correct

ܕܐܸܠܘܼܠܵܐ ܨܪܲܦ݂ ܠܹܗ ܠܸܒܹܗ: ܠܵܐ ܩܵܢܹܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܥܫܘܼܩܝܼܗ܀

trd-elūlā ṣraf lēh lebēh: lā qānēṭ (h)wā ba-ʿshūqīh.

correct

ܟ̱ܠܹܗ ܕܦܲܤܩܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܲܢ: ܡܵܘܡܵܬܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܠܡܝܼܕܵܘ̈ܗܝ.

trklēh d-pasqāh (h)wā māran: māwmātā men talmīdāwhī.

correct

ܕܠܵܐ (ܢܸܦܩܘܼܢ ܪܘܼܚܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟܵܐ: ܒܡܲܪܫܘܼܬܵܐ ܕܛܵܠܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trd-lā nepqūn rūḥā b-d-w-kā: b-marshūtā d-ṭālōmayhōn.

correct

ܚܢܲܢ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܝܼܢܲܢ: ܘܡܸܛܠ ܗܵܝ ܕܲܒ݂ܤܝܼܪܝܼܢܲܢ.‏

trḥnan ba-d-lā sharīrīnan: w-meṭul (h)ī da-b-sīrīnan.

correct

ܥܲܕ݂ ܒܵܥܹܝܢܲܢ ܕܢܸܨܛܲܥܲܪ: ܢܦܲܩܢ ܚ̄ܢܲܢ ܪܘܼܚܵܐ ܚܠܵܦ ܢܲܦ̮ܫܲܢ܀

trʿadh bāʿēynan d-neṣṭaʿar: npaqn (ḥ)nan rūḥā ḥlāp napshan.

correct

ܙܗܝܼܪܝܼܢܲܢ ܒܲܫܡܲܢ ܕܲܠܒܲܪ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܡܸܕܸܡ ܡܵܘܬܲܪ ܠܲܢ.

trzhīrīnan ba-shman da-l-bar: aykh hāw d-medem māwtar lan.

correct

ܘܥܲܕ݂ ܡܵܛ̇ܝܵܐ ܠܲܢ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ: ܝܑܵܡܝܼܢܲܢ ܠܩܲܕ݂ܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ܀

trw-ʿadh māṭyā lan ṣōḥīthā: yāmīnan l-qadhmā qadhmā.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ: ܕܡܲܩܠܸܐ ܘܫܵܐ̇ܛ ܟܠ ܒܸܙܚܝܼܢ.

trlayt lan reʿyānā ḥlīmā: d-maqle w-shāṭ kul bezḥīn.

correct

ܘܒܲܕ݂ܠܵܐ ܚܠܝ̈ܡܵܢ ܬܹܐܪ̈ܵܬܲܢ: ܡܲܪܗܸܒ݂ ܨܲܥܪܵܐ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ܀

trw-ba-d-lā ḥlymān tērātan: marhev ṣaʿrā napshātan.

correct

ܡ̇ܢ ܕܲܫܪܵܪܹܗ ܒܲܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܙܗܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܫܡܹܗ ܕܠܵܐ ܢܹܐܒܲܕ݂.

trmen da-shrārēh ba-rāyā hāw: zhīr hāw ba-shmēh d-lā nēbadh.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܓܵܘܝܼ ܤܵܡ̣ ܓܲܙܹܗ: ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܠܲܨ܀

trw-aynā d-gāwī sām gazēh: yādaʿ hāw d-lā methḥalaṣ.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܒܸܐܤܟܹ݁ܡܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܠܗܵܢܵܐ ܬܵܒܲܪܵܐ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ.

traynā d-beskēmā qām: l-hānā tābarā ṣōḥīthā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܟܲܤ̈ܝܵܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܠܵܐ ܡܙ̈ܝܼܥܵܢ ܠܹܗ ܓܲܠܝܼܬ݂ܵܐ

trw-aynā d-kasyān ʾūrḥātēh: lā mzīʿān lēh galīthā

correct

ܗܘ݀ܵܘ ܡܲܤ̈ܠܲܝܵܐ ܘܲܤܢܝܹ̈ܐܹܐ: ܕܬܸܗܘܘܿܢ ܛܲܪ̈ܩܹܐ ܘܲܓ݂ܒܲܝ̈ܵܐ.‏

trhwāw maslayā wa-snyēē: d-tehwōn ṭarqē wa-ghbayā.

correct

ܘܠܵܐ ܬܸܬ݁ܥܝܼܩܘܼܢ ܥܲܠ ܨܲܥܪܵܐ: ܕܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܬܸܬ݂ܦܲܪܥܘܼܢ܀

trw-lā tetʿīqūn ʿal ṣaʿrā: d-shūvḥā ḥlāpāwhī tethparʿūn.

correct

ܘܪܵܝܵ

trw-rāyā

correct

ܠܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ̣ ܩ̣ܪܵܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ̣ ܐ̄ܚܪܹܝܢ

trl-medem hāw qrān alāhā: w-medem hāw ḥrēyn

correct

ܦܘܼܠܚܵܢܲܢ.

trpūlḥānan.

correct

ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܡܸܟܵܐ ܡܲܠܸܦ ܠܲܢ: ܘܗܵܪܟܵܐ ܢܨܝܼܒ݂ܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܲܢ܀

trda-nmūth mekā malep lan: w-hārkā nṣīvā tarʿītan.

correct

ܥ3

trʿ

correct

ܚܐ.B.1

trḥ..

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܐ̇ܣ ܥܲܠ ܕܲܗܒܹܗ: ܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܠܵܐ ܡܨܐ ܕܲܢܤܲܝܒܲܪ.

traynā d-ḥās ʿal da-hbēh: rdhūpyā lā mṣ da-nsaybar.

correct

ܕܐܸܢ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ ܐܲܠܨܗ: ܫܘܼܢܵܩܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܹܗ ܛܵܥܹܢ܀

trd-en kēvā d-nekhsāwhī alṣh: shūnāqā d-paghrēh ṭāʿēn.

correct

ܕܲܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܙܵܟܹܐ ܠܹܗ: ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܲܟ݂ܦܲܪ ܠܹܗ.‏

trda-l-bar menēh zākē lēh: shavṭā zʿōrā makhpar lēh.

correct

ܘܡ̇ܢ ܕܲܡܤܲܪܩܘܼܬܵܐ ܤܵܢܹܐ: ܒܲܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܠܟܹܐܦܹ̈ܐ ܤܵܓ݂ܕ܀

trw-men da-msarqūtā sānē: ba-rdhūpyā l-kēpē sāghd.

correct

ܠܡܲܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܐܸܢ ܪܵܕ݂ܦ̇ܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܒܗܵܢ ܟܲܪܟ݂ܵܐ ܥܪܘܿܩ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ.‏

trl-men da-khthīv d-en rādhpīn lākh: b-hān karkhā ʿrōq la-ḥrēnā.

correct

ܠܡܵܢ ܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܠܹܗ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܠܡܸܩܢܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ܀

trl-men āz(l)īn lēh qenyānē: w-benyānē l-meqnā b-arʿā.

correct

ܠܡܲܢ ܕܲܒ݂ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂: ܠܵܐ ܬܵܢܹ̇ܝܢ ܠܹܗ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ.‏

trl-men da-b-medem lā aḥīdh: lā tānēyn lēh ba(r)th qālā.

correct

ܕܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܩܕܵܡ ܩܵܠܵܐ ܥܲܒ݂ܪܹܗ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ؟

trd-ʿadh bāʿē d-neḥze ʿāūlā: qdām qālā ʿavrēh l-athrā

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܤܝܼܪ ܒܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܩܢܸܐ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ.

trw-aynā d-asīr b-ṣbwāthā: d-neqne māmōnā b-arʿā.

correct

ܪܕܝܼܦܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܟܵܦܲܪ ܘܐܲܬ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ܀

trrdīpā d-nehwe lā meshkaḥ: kāpar w-athrēh lā marpe.

correct

ܡܲܢ ܕܲܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ݂: ܘܐܵܦ ܠܲܟ݂ܦܘܼܪܝܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ.‏

trmen da-l-da-hvā meshtaʿbadh: w-āp la-khpūryā meshtaʿbad.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܪ̈ܵܚܹ̇ܡ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܒܲܥܓ݁ܲܠ ܤܵܓܹܕ݂ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀

trw-aynā d-rāḥēm qenyānē: ba-ʿgal sāgēdh la-ptakhrē.

correct

ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܕܢܸܫܪܸܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.‏

tren gēyr da-hvā shatīqā: ʿavdēh d-neshre pūqdānā.

correct

ܡ̣ܢ ܠܘܼܚܵܡܹܐ ܕܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܠܝܼܠ ܠܹܗ ܕܢܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒܐܲܠܵܗܵܐ܀

trmen l-w-ḥāmē d-da-yānē: d-l-īl lēh d-nekhpōr b-alāhā.

correct

ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܹܐ: ܡܸܤܬܲܒ݂ܪܝܼܢܲܢ ܤܵܓ݂ܘܿܕܹ̈ܐ.

trba-d-lā ʾīth lan rādhōpē: mestavrīnan sāghōdē.

correct

ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܕܲܡܝܼܟ݂ ܒܵܚܘܿܪܵܐ: ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܝܼܢܲܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

trwa-khmā d-da-mīkh bāḥōrā: methamrīnan sharīrē.

correct

ܡܲܢ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܡܸܕܸܡ ܐܲܚܝܼܕ݂: ܐܸܢ ܢܸܡܛܝܘܗܝ ܪܙܵܦܵܐ ܟܵܦܲܪ.

trmen gēyr da-b-medem aḥīdh: en nemṭywhī rzāpā kāpar.

correct

ܘܐܸܢ ܢܵܫܹ̇ܡ ܒܹܗ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܐܸܬ݂ܡܲܟ݂ܫܲܠ܀

trw-en nāshēm bēh da-yānā: men lā medem ethmakhshal.

correct

ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܙܲܟܵܝ: ܗܵܫܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܕܠܵܐ ܟܵܦܲܪ.

trmeṭul hānā lā zakāī: hāshā āplā d-lā kāpar.

correct

ܡܸܛܠ ܕܲܫܠܸܐ ܪܵܕ݂ܘܿܦܵܐ: ܡܟܲܬܲܪ ܗ̄ܘ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀

trmeṭul da-shle rādhōpā: mkatar hāw b-haymānūthā.

correct

ܢܝ̈

trnī

correct

ܒܘܬܐ

trb-w-t

correct

ܟܲܕ݂ ܐܵܦܠܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܩܲܢܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣.

trkad āplā haymānūtā: ʾīth ṣēydh aynā d-qanāyā hāw.

correct

ܐܸܠܘܼ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܒܹܗ: ܡܗܲܝܡܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ

trelū gēyr ʾītēyh (h)wāth bēh: mhaymen (h)wā d-lā

correct

ܚܵܤܲܪ ܠܹܗ܀

trḥāsar lēh.

correct

ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: ܡܲܢܝܵܐ ܕܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܟܲܦ.

trda-mhaymen sharīrāīth: manyā d-nēḥōdh methnakap.

correct

ܕܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘ ܕܲܠܥܸܕܵܢܹܗ: ܡܛܲܝܸܒ݂ ܡܪܹܗ ܡܙܘܿܢܹܗ܀

trd-yādaʿ hāw da-l-ʿedānēh: mṭayev mrēh mzōnēh.

correct

ܘܲܕ݂ܫܲܪܝܼܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܕܸܡ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܠܵܐ ܤܵܐ̇ܡ.

trwa-d-sharīr lēh alāhā: medem yatīr lā sām.

correct

ܕܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܒܵܗ̇ܬ݁ܝܼܢ ܕܲܡܤܲܒ݁ܪܝܼܢ ܒܹܗ܀

trda-thkhīl hāw d-ʾīthāwhī savrā: d-lā bāhtīn da-msabrīn bēh.

correct

ܫܸܡ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܢܹܝܢܲܢ: ܟܲܕ݂ ܟܵܦ̇ܪܝܼܢܲܢ ܒܲܥܒ݂ܕ̈ܲܝܗ̇.‏

trshem haymānūtā qnēynan: kad kāprīnan ba-ʿvdayh.

correct

ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܡܸܬ݂ܟܲܪܙܝܼܢܲܢ: ܘܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪ ܠܲܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

trtalmīdē methkarzīnan: w-lā sharīr lan yūlpānā.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܲܟ݂ܪܸܙ ܐܸܢܹܝܢ ܘܲܠܤܲܟ̈ܠܹܐ.‏

trhālēyn l-shavrē wālē (h)wā: d-nakhrez enēyn wa-l-saklē.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܐܸܢ ܨܵܒܹܝܢ܀

trlā (h)wā l-nāshā d-īdaʿthā: d-malpānē nōn en ṣābēyn.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܵܦܠܵܐ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܝܵܘܡܵܢ: ܚܲܤܝܼܪܝܼܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ.

trkad āplā shavrē yāwmān: ḥasīrīn menāh d-hādē.

correct

ܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܠܹܗ ܡܵܙܘܿܢܵܐ܀

trkul da-mhaymen b-alāhā: lā ḥāsar lēh māzōnā.

correct

ܟܲܕ݂ ܢܵܟ݂ܦܵܝܼܢܲܢ ܗܹ݀ܝ ܗܵܕܹܐ: ܩܕܵܡ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܬܵܢ̇ܝܢܲܢ.

trkad nākhpāīnan (h)ī hādē: qdām malpānē tānynan.

correct

ܡܸܢܗܘܿܢ ܟܠܫܵܥ ܘܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܐܲܡܪܵܢ ܠܲܢ ܒܲܥ̇ܒ݂ܕܹ̈ܐ܀

trmenhōn klshāʿ wālē (h)wā: d-nethamrān lan ba-ʿvdē.

correct

ܐܸܠܵܐ ܠܚܲܢܦܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trelā l-ḥanpā d-mettalmadh: w-lā yādaʿ haymānūthā.

correct

ܠܵܐ ܘܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܗܵܢ ܫܲܪܒܵܐ: ܢܸܬ݂ܢܸܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܘܲܢܚܵܘܹܝܘܗܝ܀

trlā wālē (h)wā d-hān sharbā: nethne qdhāmāwhī wa-nḥāwēywhī.

correct

ܡܲܢ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܸܢ ܒܲܪ ܥܵܠܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܐܸܢ ܐܲܚܵܐ.

trmen gēyr da-b-haymānūthā hāw: en bar ʿālmā hāw w-en aḥā.

correct

ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܚܲܝܒ݂ ܕܢܲܠܸܦ: ܥܲܠ ܦܘܼܪ̈ܢܵܤܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

trla-ḥrānē ḥayv d-nalep: ʿal pūrnāsāwhī d-alāhā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܗܵܫܵܐ ܗ݀ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܕܡܸܢܕܪܹܫ ܚܵܫ̇ܚܵܐ ܢܲܠܸܦܟ݂ܘܿܢ.

trelā hāshā hwaytōn l-khōn: d-mendrēsh ḥāshḥā nalepkhōn.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܒܲܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܢܫܲܪܸܐ: ܘܢܲܠܸܦܟ݂ܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀

trw-aykh da-l-ba-rāyē nshare: w-nalepkhōn haymānūthā.

correct

ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܢܸܒ݂ܥܸܐ ܠܲܚܡܵܐ.‏

trb-ṣīrūthā (h)ī l-aynā d-vāʿē: malkūtā d-nevʿe la-ḥmā.

correct

ܠܕܲܫܟ݂ܝܼܚܵܢ ܢܸܫܕܹܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܗܵܠܹܝܢ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܚܲܤܝܼܪܵܢ܀

trl-da-shkhīḥān neshdē napshēh: hālēyn gēyr lā ḥasīrān.

correct

ܨܲܥܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܐܵܦ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܒܤܝܼܬ݂ܵܐ ܬܸܒ݂ܥܹܝܘܗܝ.

trṣaʿrā hāw lēh āp l-alāhā: d-māwhavthā b-sīthā tevʿēywhī.

correct

ܒܥܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܠܹܝܢ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܡܘܤܸܦ ܠܵܟ݂ ܓܲܠܝܵܬ݂ܵܐ܀

trb-ʿī a(n)t hālēyn kasyāthā: w-hāw mwsep lākh galyāthā.

correct

ܠܵܐ ܚܙܹܝܬ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ: ܘܠܵܐ ܙܲܪܥܹܗ ܕܲܒ݂ܥܵܐ ܠܲܚܡܵܐ.‏

trlā ḥzēyth zadīqā da-khpen: w-lā zarʿēh da-b-ʿā la-ḥmā.

correct

ܒܵܥܘܼܬܵܐ ܕܪܲܒܵܐ ܫܵܐ̇ܠ: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

trbāʿūtā d-rabā shāl: malkūthā d-ʾīth ba-shmayā.

correct

ܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ ܕܢܸܫܐܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܫܵܐ̇ܠ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ.‏

trlā marpe d-neshal da-hvā: w-shāl zevlā men malkā.

correct

ܡ̣ܢ ܓܲܙܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܫܵܐ̇ܠ: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܫܚܵܐ܀

trmen gazā da-l-ʿal shāl: māwhavthā d-lā methmashḥā.

correct

ܐܵܦ ܝܵܗܘܿܒ݂ܵܐ ܒܵܤܲܪ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܝܼܛܵܢ ܫܸܐܲܠܵܬܹܗ.

trāp yāhōvā bāsar lēh: l-aynā d-shīṭān shealātēh.

correct

ܕܲܚܠܵܦ ܚܲܝܹܐ ܕܠܵܐ ܡܵܘܦܝܼܢ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܫܵܐ̇ܠ ܠܹܗ܀

trda-ḥlāp ḥayē d-lā māwpīn: la-ḥmā d-zavnā shāl lēh.

correct

ܡܡܲܤܟܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܠܲܚܡܵܐ ܡܸܢܹܗ ܫܵܐܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

trmmasken a(n)t lēh l-alāhā: d-la-ḥmā menēh shāal a(n)t.

correct

ܫܐܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܘܢܸܬܸܠ ܠܵܟ݂: ܐܵܦ ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܠܬ݂ܘܼܪܤܵܝܵܟ݂܀

trshal malkūtēh w-netel lākh: āp māzōnā l-thūrsāyākh.

correct

ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܝܼܕܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܢܲܙܥܲܪ ܢܸܬܸܠ.

trrabā (h)ī ʾīdēh d-alāhā: w-lā yādaʿ nazʿar netel.

correct

ܐܲܤܓܵܐ ܘܲܫܐܲܠ ܒܲܥܵܝܵܐ: ܕܛܵܒܲܐ ܗ̣̄ܝ ܥܲܝܢܹܗ ܕܡܵܪܹܟ݁ܠ܀

trasgā wa-shal ba-ʿāyā: d-ṭāba (h)ī ʿaynēh d-mārēkl.

correct

ܓܵܘ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܗܒ݁ܝܼܢ: ܦܘܼܪ̈ܢܵܤܲܝ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏

trgāw ba-ṣlōthā methyahbīn: pūrnāsaī paghrā l-nāshā.

correct

ܕܐܵܦ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܨܲܠܼܝܼܘ: ܒܡܵܙܘܿܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܫܬܲܪܬܲܚܘ܀

trd-āp kāpōrē d-lā ṣalīīw: b-māzōn zavnā eshtartaḥw.

correct

ܡܸܛܠܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ: ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܕܢܸܒ݂ܥܸܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ.

trmeṭlhānā lā marpe: zadīqā d-nevʿe shūvḥā.

correct

ܘܒ݂ܵܛܲܠ ܘܒܵܥܹܐ ܥܲܠ ܠܲܚܡܵܐ: ܕܐܵܦ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ ܤܵܒ݂ܥ̇ܝܼܢ ܠܹܗ܀

trw-vāṭal w-bāʿē ʿal la-ḥmā: d-āp ṭālōmē sāvʿīn lēh.

correct

ܠܕܲܡܨܲܠܸܐ ܘܠܲܕ݂ܠܵܐ ܡܨܲܠܸܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܝܑܲܗܝܼ̈ܒ݂ܵܢ.

trl-da-mṣale w-la-d-lā mṣale: hālēyn da-thnān yahīvān.

correct

ܒܲܨܠܘܿܬܵܐ ܕܹܝܢ ܡܸܬ݂ܝܲܗ̈ܒܵܢ: ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ܀

trba-ṣlōtā dēyn methyahbān: kasyāthā d-lā methḥazyān.

correct

ܒܫܸܐܠܲܬ݂ ܠܲܚܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܛܲܠ: ܕܠܵܐ ܬܡܲܤܟܸ݁ܢܹܝܗ̇ ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂.

trb-shelath la-ḥmā lā tevṭal: d-lā tmaskenēyh la-ṣlōthākh.

correct

ܓܝܘܗܝ .ܐ .ܠ

trgywhī.1.30

correct