ܐ
[...]
[...]
[...]
ܠܢܗ.
[...]
l-nh.
[...]
[...]
ܗܵܪܟܵܐ ܩܘܼܫܬܵܐ ܥܲܡ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܵܪܹܫ ܘܐܵܡܲܪ ܘܲܡܬܲܪܓܸܡ.
هُنا الحَقُّ يُجادِلُ الظُّلمَ، ويَقولُ ويُوَضِّحُ،
hārkā qūshtā ʿam ʿāūlā: dārēsh w-āmar wa-mtargem.
Here truth debates with the wicked, and speaks, and makes plain,
Ici la vérité, avec l'injuste, débat, parle et explique,
ܘܡ̣ܢ ܓܲܒܹ݁ܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܤܵܛܵܢܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܕܹܠ ܠܐܵܡܘܿܪܵܐ܀
ومَن يَلومُ القائِلَ فَهوَ في جانِبِ الشَّيطانِ.
w-men gabēh hāw d-sāṭānā: aynā d-ʿādēl l-āmōrā.
and on Satan's side is he who rebukes the speaker.
et du côté de Satan est celui qui blâme celui qui parle.
ܠܵܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܟܲܐܲܪ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܚܤܵܡܵܐ ܒܫܵܡܘܿܥܹ̈ܐ.
لَيسَ الإنسانُ يُوَبِّخُ الإنسانَ، فَيَكونَ حَسَدٌ بَينَ السّامِعينَ،
lāw nāshā l-nāshā mkaar: d-nehwe ḥsāmā b-shāmōʿē.
It is not man who rebukes man, that there be envy among the hearers,
Ce n'est pas un homme qui blâme un homme, pour qu'il y ait envie parmi les auditeurs,
ܫܪܵܪܵܐ ܕܵܐܹܢ ܥܲܡ ܫܘܼܩܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
بَلِ الحَقُّ يَدينُ الكَذِبَ، ومَن يَغضَبُ مِن ذَلِكَ فَهوَ غَريبٌ عَنهُ.
shrārā dāēn ʿam shūqrā: wa-d-methḥamath nūkhrāyā hāw.
but truth judges falsehood, and whoever grows angry over it is a stranger to it.
c'est la vérité qui juge le mensonge, et qui s'en irrite lui est étranger.
ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܥܲܡ ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.
الكَمالُ والإيمانُ، في جِهادٍ مَعَ الكِبرِياءِ،
gmīrūtā w-haymānūtā: ʿam yaʿnūthā b-āghōnā.
Perfection and faith are in contest with arrogance,
La perfection et la foi sont en lutte avec l'arrogance,
ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܫܵܡܘܿܥܹ̈ܐ: ܕܲܕ݂ܪܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܗ̄ܘ܀
أَنتُم أَيُّها السّامِعونَ ناظِرونَ، لأنَّ الجِدالَ كَالمَشهَدِ.
ḥazāyē ʾ(n)tōn shāmōʿē: da-d-rāshā aykh ḥezwānā hāw.
you hearers are spectators, for the debate is a spectacle.
vous, auditeurs, êtes des spectateurs, car le débat est comme un spectacle.
ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܡܸܚܕܵܐ ܚܵܕܹܝܢ ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.
بَنو حِزبِ الإيمانِ، يَفرَحونَ لِلوَقتِ بِما أَقولُ،
b-naī gabā d-haymānūtā: meḥdā ḥādēyn d-āmar nā.
The children of the party of faith at once rejoice at what I say,
Les fils du parti de la foi se réjouissent aussitôt de ce que je dis,
ܦܠܝ̈ܓܹܐ ܕܹܝܢ ܕܠܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼ: ܡܸܬ݂ܩܲܠܹܝܢ ܥܲܕ݂ ܫܵܠܹܐ ܐ̄ܢܵܐ܀
أَمّا المُنقَسِمونَ الّذينَ لا إيمانَ لَهُم، فَيَملّونَ بَينَما أنا أَتَكَلَّمُ.
plygē dēyn d-lā haymānū: methqalēyn ʿadh shālē nā.
but the divided, who lack faith, grow weary while I am still speaking.
mais les divisés, qui manquent de foi, se lassent pendant que je parle encore.
ܒܨܲܥܪܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܟܵܐܹܒ݂ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓܵܡܝ ܡܲܕ݂ܐܸܒ݂ ܠܹܗ.
بِخِزيِ الشِّرّيرِ يَتَأَلَّمُ، مَن تُحزِنُهُ كَلِمَتي،
b-ṣaʿrēh d-b-īshā kāēv lēh: l-aynā d-pethgāmī madhev lēh.
At the shame of the evil one, he is pained -- the one whom my word grieves,
De la honte du méchant il souffre, celui que ma parole afflige,
ܘܲܒ݂ܙܵܟ݂ܘܼܬܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩ ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܩܲܪ ܠܝܼ܀
وبِانتِصارِ الحَقِّ، يَضيقُ مَن يَفتَري عَلَيَّ.
wa-b-zākhūtēh da-shrārā: mettʿīq aynā d-sāqar lī.
and at the victory of truth, whoever slanders me is troubled.
et de la victoire de la vérité, s'afflige celui qui me calomnie.
ܐܸܢܵܐ ܓܹܝܪ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܝܼܫܵܐ: ܤܝܼܡ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
فَإِنّي مَوضوعٌ ضِدَّ الشَّرِّ، ولَيسَ ضِدَّ الإنسانِ،
enā gēyr l-w-qbal b-īshā: sīm nā w-lāw l-w-qbal nāshā.
For I am set against evil, and not against man,
Car moi, c'est contre le mal que je suis dressé, et non contre l'homme,
ܥܲܡ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܛܲܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ܀
أُجاهِدُ الظُّلمَ، ومَن يَتَذَمَّرُ فَهوَ مِنَ الظُّلمِ.
ʿam ʿāūlā methkatash nā: w-aynā d-rāṭan men ʿāūlā hāw.
I contend with wickedness, and whoever grumbles at this belongs to wickedness.
c'est avec l'injustice que je lutte, et qui en murmure appartient à l'injustice.
ܒܗܵܢܵܐ ܫܲܪܒܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܚܪܝܼܢ: ܐܲܝܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
بِهَذا الأَمرِ يُختَبَرُ، مَن هُمُ الصّادِقونَ،
b-hānā sharbā methbaḥrīn: aylēyn enōn sharīrē.
By this matter it is tested who are the true ones,
Par cette affaire sont éprouvés ceux qui sont vrais,
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܚܲܪ ܓܸܕ݂ܥܘܿܢ: ܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ܀
كَما بِالماءِ امتَحَنَ جِدعونُ، المُحارِبينَ مِنَ الكُسالى.
aykh da-b-mayā b-ḥar gedhʿōn: qravthānē men ba-ṭīlē.
as by water Gideon tested the warriors apart from the idle.
comme par l'eau Gédéon éprouva les guerriers pour les distinguer des indolents.
ܠܵܐ ܡܲܚܫܸܒ݂ ܥܲܠ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ.
لا يُفَكِّرُ في السُّلطانِ، الفَطِنُ حينَ يَقولُ الحَقَّ،
lā maḥshev ʿal shūlṭānā: pārōshā l-mēmar qūshtā.
The discerning man gives no thought to authority when he speaks the truth,
Il ne songe pas au pouvoir, l'homme intelligent, pour dire la vérité,
ܬܐ ܐ
[...]
t
[...]
[...]
.1ܠܐ ܢܤ̇ܒ ܒܐܦ̈ܐ
[...] لا يُحابي الوُجوهَ [...]
.lā nsb b-ʾp
[...] does not show partiality [...]
[...] ne fait pas acception de personnes [...]
