Memra 34 On pethghāmā kul b-sar ʿmīrā

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܵܟ݂ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܟܡܵܐ ܡܠܹܝܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܬܘܼܩܵܢܲܝ̈ܟ.

trshūvḥā lākh ʿābēdh nāshā: kmā mlēyn ʿūthrā tūqānayk.

correct

ܠܵܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬ݁: ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܐܵܡܹܝܢ܀

trlākh shūvḥā men kul da-b-rayt: ba-shmayā w-ba-ʾrʿā āmēyn.

correct

ܥܡܝܼܪܵܐ

trʿmīrā

correct

ܕܟܼܠ ܒܤܵܲܪܲ

trd-kul b-sāra

correct

ܒܥܲܝܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܐܸܫܲܥܝܵܐ: ܚܸܙܵܝܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܠܹܗ.

trb-ʿaynā d-rūḥā eshaʿyā: ḥezāyhī (h)wā l-ʿālmā d-ʿābar lēh.

correct

ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܘܼܬܵܐ: ܒܲܥܡܝܼܪܵܐ ܘܥܘܼܦܝܵܐ ܡܲܬ݂ܠܹܗ܀

trwa-b-pūmā da-nvīūtā: ba-ʿmīrā w-ʿūpyā mathlēh.

correct

ܟܠ ܒܤܲܪ ܠܲܡ ܥܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ.

trkul b-sar lam ʿmīrā ʾīthāwhī: w-yāyūtēh ʿūpyā d-ḥaqlā.

correct

ܝܵܒܹܫ ܥܡܝܼܪܵܐ ܘܐܵܦ ܚܵܡܹܐ: ܘܡܸܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܩܲܝܵܡܵܐ܀

tryābēsh ʿmīrā w-āp ḥāmē: w-meltēh d-māryā qayāmā.

correct

ܫܲܦܝܼܪ ܨܵܪܹܗ ܐܸܫܲܥܝܵܐ: ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܥܵܒܲܘܿܪܵܐ.

trshapīr ṣārēh eshaʿyā: l-ʿūmrā d-ʿālmā ʿābaōrā.

correct

ܘܲܒ݂ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܬܲܠ̣ ܝܵܐܝܘܼܬܹܗ: ܒܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܵܡ̇ܐ ܘܠܵܐ ܝܲܕ݂ܝܼܥ܀

trwa-b-qūshtā mtal yāyūtēh: b-ʿūpyā d-ḥām w-lā yadhīʿ.

correct

ܘܐܲܝܕܵܐ ܗ̄ܝ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܩܪܵܬܹܗ: ܠܗܵܢܵܐ ܫܲܪܒܵܐ ܕܢܸܬ݂ܡܲܠܲܠ.

trw-aydā (h)ī ʿelthā da-qrātēh: l-hānā sharbā d-nethmalal.

correct

ܘܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܐ ܠܥܵܠܡܵܐ: ܘܕܲܡܝܹܗ ܠܲܥܡܝܼܪܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ܀

trw-men aykā ḥzāyhī (h)w l-ʿālmā: w-da-myēh la-ʿmīrā d-ḥaqlā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܫܲܩ̣ܠܹܗ: ܕܢܸܙܡܲܪ ܗܵܕܹܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ.‏

traynā reʿyānā shaqlēh: d-nezmar hādē ba(r)th qālā.

correct

ܒܐܲܝܢܵܐ ܢܝܼܫܵܐ ܚܵ̇ܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܦܫܝܼܩ ܗ̄ܘ ܕܢܹܐܠܲܦ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂܀

trb-aynā nīshā ḥāar (h)wā: pshīq hāw d-nēlap galyāīth.

correct

ܐ ܕܢܐܡܪ .121

trd-nmr.

correct

ܠܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܝܲܒ݁ܠܝܼܢ ܥܲܠ ܥܵܠܡܵܐ.‏

trl-shūḥlāpē d-zavnā ḥzā (h)wā: kad methyablīn ʿal ʿālmā.

correct

ܘܲܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܪܒ݁ܝܼܢ: ܘܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܚܵܪܒ݁ܝܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀

trwa-l-malkē kad methḥarbīn: w-hāpkīn ḥārbīn la-ḥdhādē.

correct

ܚ̣ܙܵܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܚܸܠܡܵܐ: ܦܵܪܕܝܼܢ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.

trḥzā l-shūlṭānē d-aykh ḥelmā: pārdīn ʿābarīn men nāshā.

correct

ܘܲܠܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܪܵܡܝܼܢ ܝܵܘܡܵܢ: ܘܠܲܡܚܵܪ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀

trwa-l-da-rgē d-rāmīn yāwmān: w-la-mḥār aykh lā ʾītayhōn.

correct

ܚ̣ܙܵܐ ܕܥܲܕ݂ ܐܵܬ̈ܝܵܢ ܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܕܪܸܟ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܥܵܩ̄ܝܬ݂ܵܐ.

trḥzā d-ʿadh ātyān ḥadwāthā: adrekh enēyn ʿā(q)ythā.

correct

ܘܥܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܪܸܐ ܒܛܵܒ̈ܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ̣ ܒܵܬܲܪܗܹܝܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀

trw-ʿadh meshtare b-ṭābthā: ʿal bātarhēyn b-īshāthā.

correct

ܚ̣ܙܵܐ ܕܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܚܲܕ݂ ܢܵܫܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܗܲܒܸܒ݂ ܝܵܘܡܵܢ.

trḥzā d-ethmālī ḥadh nāshēv (h)wā: wa-ḥrēnā mhabev yāwmān.

correct

ܘܠܵܐ ܗܵܘ̇ ܩܲܕܝܼ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܘܗܵܢܵܐ ܥ̣ܒܲܪ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ܀

trw-lā hāw qadī rabūtēh: w-hānā ʿbar lēh men d-īlēh.

correct

ܚ̣ܙܵܐ ܠܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܠܲܗܓܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܹ̈ܐ.

trḥzā l-ʿūthrā d-aykh ṭelālā hāw: w-ba-d-mūth la-hgā shūlṭānē.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܚܸܙܘܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܪ̈ܵܡܹܐ ܘܡܲܟ݁ܝܼܟܹܐ܀

trw-aykh ḥezwā d-lelyā enōn: da-rgē rāmē w-makīkē.

correct

ܚ̣ܙܵܐ ܕܦܵܤ̇ܥܵܐ ܓܝܼܓܲܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܲܠܘܵܬ݂ ܚܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܠܝܵܐ.

trḥzā d-pāsʿā gīgal zavnā: wa-l-wāth ḥadh lā methkalyā.

correct

ܘܥܲܕ݂ ܨܵܡܲܚ ܐ̄ܢܵܫ ܐܵܘܦ݂ܝܼ ܠܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܝܵܪܹܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ܀

trw-ʿadh ṣāmaḥ nāsh āwfī lēh: w-kad yārēv aykh lā ʾītāwhī.

correct

ܚܲܪ ܒܹܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܕܕܲܓܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܚܘܼܒܹܗ ܨܹܝܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܡܟܲܬܲܪ.

trḥar bēh b-ʿālmā d-da-gālā hāw: w-ḥūbēh ṣēydh nāsh lā mkatar.

correct

ܘܠܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܡܸܬ݂ܩܲܕܹܐ: ܘܠܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ̇ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܗ̄ܘ܀

trw-lā shūlṭānēh methqadē: w-lā ʿūthrēh da-l-ʿālam hāw.

correct

ܐܸܬ݂ܒܲܩ̣ܝܼ ܒܛܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܪ̈ܵܡܹܐ: ܟܲܕ݂ ܢܵܫ̇ܒ݁ܝܼܢ ܒܐܘܼܚܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.

trethbaqī b-ṭakhsē rāmē: kad nāshbīn b-ʾūḥdānayhōn.

correct

ܘܥܲܕ݂ ܡܲܓܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܵܘܦܝܼܘ: ܘܠܲܝܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ ܫܘܼܠܛܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-ʿadh magar qalīl āwpīw: w-layt enōn shūlṭānayhōn.

correct

ܚ̣ܙܵܐ ܕܡܵܐ ܕܥܸܠܲܬ݀ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܥܸܠܲܬ݀ ܒܵܬ݂ܪܵܗ̇ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.

trḥzā d-mā d-ʿelat ṭalyūthā: ʿelat bāthrāh saybūtā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ: ܐܸܚܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ܀

trw-men da-rghā da-ʿlaymūtā: eḥdat lāh yaqīrūtā.

correct

ܚ̣ܙܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܒܦܘܼܢܵܩܵܐ: ܘܲܠܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܒܐܘܼܚܕܵܢܵܐ.

trḥzā l-ʿatīrē b-pūnāqā: wa-l-da-yānē b-ʾūḥdānā.

correct

ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܪܲܒܲܝ ܚܲܝ̈ܠܹܐ ܒܤܸܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trw-rēshānē ba-ghnōnayhōn: w-rabaī ḥaylē b-sedhrayhōn.

correct

ܫܲܠܝ̈ܛܵܢܹܐ ܒܛܲܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܐܲܪ̈ܟ݁ܘܿܢܹܐ ܒܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trshalyṭānē b-ṭakhsayhōn: w-arkōnē b-pūqdānayhōn.

correct

ܘܲܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܥܲܡ ܬܵܓܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܡܵܘܬܵܐ܀

trwa-l-malkē ʿam tāgayhōn: wa-l-ḥarthā d-khlhēyn māwtā.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܚܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܸܫܲܥܝܵܐ: ܘܒܲܕ݂ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܢ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ.‏

trb-hālēyn ḥar (h)wā eshaʿyā: w-ba-d-sagīān men hālēyn.

correct

ܘܪܸܥܝܵܢܹܗ ܒܬܸܡܗܵܐ ܫܲܩ̣ܠܹܗ: ܕܒܲܥܡܝܼܪܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܢܲܡܬܲܠ܀

trw-reʿyānēh b-temhā shaqlēh: d-ba-ʿmīrā l-ʿālmā namtal.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܡܲܗܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܹܗ: ܘܝܵܗ̇ܒ݂ ܥܵܝܵܐ ܠܐܘܼܚ̈ܕܵܢܹܐ.‏

trw-kad mahel (h)wā b-shūlṭānēh: w-yāhv ʿāyā l-ʾūḥdānē.

correct

ܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ ܒܓܵܘ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܨܲܠܡܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܨܵܪܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂܀

trnvīūthā b-gāw reʿyānēh: ṣalmā l-ʿālmā ṣārat (h)wāth.

correct

ܦܲܠܸܓ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܓܸܠܝܵܢܵܐ: ܨܝܕ݂ ܡܲܫܡܲܥܬܹܗ ܕܲܢܒ݂ܝܵܐ.‏

trpalegh napshēh gelyānā: ṣydh mashmaʿtēh da-nvyā.

correct

ܕܲܒ݂ܩܵܠܹ̈ܐ ܥܦܝܼ̈ܦܹܐ ܢܲܠܸܦ: ܫܲܪܒܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ܀

trda-b-qālē ʿpīpē nalep: sharbēh d-ʿālmā aykh d-ʾīthāwhī.

correct

ܩܵܠܵܐ ܠܲܡ ܕܐܵܡܲܪ ܩܪܝܼ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܵܢܵܐ ܐܸܩܪܸܐ.‏

trqālā lam d-āmar qrī: w-emar lēh mānā eqre.

correct

ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܟܲܝ ܗܵܘ̇ ܕܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܗܵܢܵܐ ܕܥܵܢܹ̈ܐ ܠܹܗ܀

trw-manū kaī hāw d-āmar (h)wā: w-manū hānā d-ʿānē lēh.

correct

ܗ݀ܝ ܢܒ݂ܝܼܘܼܬܵܐ ܢܸܗܡܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ: ܒܲܒ̈ܢܵܬ݂ ܩܵܠܹ̈ܐ ܬܐܵܡ̈ܬܵܐ.

tr(h)ī nvīūtā nehmat (h)wāt: ba-b-nāth qālē tāmtā.

correct

ܟܲܕ݂ ܦܵܩ̇ܕܵܐ ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܢܝܵܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒܫܲܪܒܹܗ ܢܸܬ݂ܢܲܗܲܪ܀

trkad pāqdā w-kad methʿanyā: nvī b-sharbēh nethnahar.

correct

ܠܸܠܝܵܢܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܦܘܼܡ̈ܝܼܢ: ܪܵܬܲܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܸܫܲܥܝܵܐ.‏

trlelyānā ba-thrēyn pūmīn: rātam (h)wā l-wāth eshaʿyā.

correct

ܕܡܵܐ ܕܡܲܗܦܸܟ݂ ܠܲܡܫܲܐܵܠܘܼ: ܬܹܐܚܘܿܕ ܤܵܟ݂ܵܗ̇ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ܀

trd-mā d-mahpekh la-mshaālū: tēḥōd sākhāh tashʿīthā.

correct

ܢܒ݂ܝܼܘܼܬܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܩܵܠܝ̈ܢ ܢܸܗܡܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ̣.‏

trnvīūtā b-ghāw reʿyānēh: ba-thrēyn qālyn nehmat (h)wāt.

correct

ܚܲܕ݂ ܩܵܠܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܩܪܝܼ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܡܵܢܵܐ ܐܸܩܪܸܐ܀

trḥadh qālā d-āmar qrī: wa-ḥrēnā d-mānā eqre.

correct

ܟܠܒ݁ܤܲܪ ܠܲܡ ܥܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ.

trklbsar lam ʿmīrā ʾīthāwhī: w-yāyūtēh ʿūpyā d-ḥaqlā.

correct

ܘܲܥܡܝܼܪܵܐ ܘܥܘܼܦܝܵܐ ܝܵܒܹܫ: ܕܪܘܼܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܢܸܫܒܲܬ݀ ܒܹܗ܀

trwa-ʿmīrā w-ʿūpyā yābēsh: d-rūḥēh d-māryā neshbat bēh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀: ܗܵܝ̇ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ ܠܐܸܫܲܥܝܵܐ.‏

traykh da-b-melthā eshtamʿat: (h)ī ba(r)th qālā l-eshaʿyā.

correct

ܕܚܲܬ݁ܝܼܬܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܤܬܲܟܲܠ: ܫܲܪܒܹ݁ܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ܀

trd-ḥatītāīth nestakal: sharbēh d-ʿālmā d-ʿāvōrā hāw.

correct

ܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ ܥܸܡܕܲܬ݀ ܫܸܩܠܲܬ݀: ܕܝܘܼܩܢܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܬܸܚܫܘܿܠ ܗ̄ܘ̣ܬ݂.‏

trnvīūthā ʿemdat sheqlat: d-yūqnēh d-ʿālmā teḥshōl (h)wth.

correct

ܘܥܘܼܦܝܵܐ ܠܸܩܛܲܬ݀ ܕܬܸܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ: ܬܲܨܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ܀

trw-ʿūpyā leqṭat d-teʿbedh lēh: taṣbīthā d-qalīl zavnā.

correct

ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܘܼܦܝܵܐ ܗ̄ܝ: ܒܗܵܢܵܐ ܡܲܪܓܵܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.

trw-yāyūtēh d-nāshā ʿūpyā (h)ī: b-hānā margā da-b-rīthā.

correct

ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܦܸܩ̈ܚܹܐ ܫܘܼܠܛܵܢܹ̈ܐ: ܡܗܲܒ݁ܒ݂ܝܼܢ ܘܚܵܡܹܝܢ ܘܡܸܬ݁ܛܲܠܩܝܼܢ܀

trw-ba-d-mūth peqḥē shūlṭānē: mhabvīn w-ḥāmēyn w-metṭalqīn.

correct

ܠܗܲܒܵܒ݂ܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ ܓܸܢܤܲܢ: ܕܡܲܬ݂ܗܲܪ ܫܘܼܦܪܹܗ ܠܚܲܙܵܝܵܘ̈ܗܝ.

trl-habāvā dāmē gensan: d-mathhar shūprēh l-ḥazāyāwhī.

correct

ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܲܦܪܸܓ݂: ܘܢܵܬ݂ܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ܀

trda-b-qalīl zavnā mapregh: w-nāthrā b-arʿā payūtēh.

correct

ܚܙܝܼ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ: ܘܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ.‏

trḥzī l-ʿatīrā w-ethbayan: w-lā yatīr men habāvā.

correct

ܫܲܦܝܼܪ ܓܹܝܪ ܘܲܦܐܸܐ ܚܸܙܘܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܬܲܨܕ݂ ܒܹܗ ܚܵܡܹ̇ܐ ܠܹܗ܀

trshapīr gēyr wa-pe ḥezwēh: w-kad taṣdh bēh ḥāmē lēh.

correct

ܫܸܡܫܵܐ ܡܲܚܡܸܐ ܠܗܲܒ݂ܵܒ݂ܵܐ: ܘܡܵܘܬܵܐ ܡܦܲܪܤܸܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.

trshemshā maḥme l-havāvā: w-māwtā mparse l-ʿatīrā.

correct

ܕܗܵܢܵܐ ܢܵܬܲܪ ܡ̣ܢ ܡܲܪܓܹܗ: ܘܗܵܘ̇ ܡܸܫܬܲܠܲܚ ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ܀

trd-hānā nātar men margēh: w-hāw meshtalaḥ men ʿūthrēh.

correct

ܚܘܼܪ ܒܹܗ ܒܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܝܵܘܡܵܢ: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܥܵܠܡܵܐ ܘܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ.

trḥūr bēh b-ʿatīrā yāwmān: kad hāw b-ʿālmā wa-b-ʿūthrēh.

correct

ܘܲܚܙܝܼ ܬܘܼܒ݂ ܒܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܫܵܒ̇ܩ ܠܹܗ܀

trwa-ḥzī tūv bātar zavnā: d-ʿālmā w-ʿūthrēh shābq lēh.

correct

ܩܪܘܿܒ݂ ܗܵܫܵܐ ܚܙܝܼ ܠܦܲܐܝܘܼܬܹܗ: ܘܲܠܗܸܕ݂ܪܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܹܗ.

trqrōv hāshā ḥzī l-payūtēh: wa-l-hedhrā d-rēshānūtēh.

correct

ܘܲܠܛܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܕܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ ܠܹܗ: ܘܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܡܸܙܕܲܝܲܚ ܒܹܗ܀

trwa-l-ṭakhsē d-meshtamʿīn lēh: w-l-ʾīqārā d-mezdayaḥ bēh.

correct

ܪܵܗ̇ܛܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ: ܘܲܟ݂ܪܝܼܟ݂ܵܐ ܠܹܗ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

trrāhṭā qdāmāwhī zahyūtā: wa-khrīkhā lēh rabūtā.

correct

ܡܸܤܬܲܡܲܟ݂ ܥܲܠ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܘ̇ܝܵܐ ܠܹܗ ܦܵܩܘܿܕ݂ܘܼܬܵܐ܀

trmestamakh ʿal rāmūthā: w-lāwyā lēh pāqōdhūtā.

correct

ܠܬܲܪܥܹܗ ܦܵܪܚܝܼܢ ܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ: ܘܕܲܫ̈ܢܹܐ ܚܵܒ݂ܨ̇ܝܼܢ ܒܐܸܤܟ݁ܘܼܦܬܹܗ.‏

trl-tarʿēh pārḥīn ʾīqārē: w-da-shnē ḥāvṣīn b-eskūptēh.

correct

ܪܵܗܛ̇ܝܼܢ (ܫܩܵܠܹ̈ܐ ܘܲܡܫܵܟܹ̈ܐ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ܀

trrāhṭīn shqālē wa-mshākē: d-aynā d-neʿōl qadhmāyā.

correct

ܟܠ ܪܘܼܚܵܐ ܕܢܵܫܒܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: ܡܸܫܕܵܐ ܫܵܕ݂ܝܵܐ ܒܐܵܘܵܢܹܗ.

trkul rūḥā d-nāshbā l-wātēh: meshdā shādhyā b-āwānēh.

correct

ܘܚܵܒܹ̇ܨ ܥܵܐ̇ܠ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܵܘܗܝ܀

trw-ḥābēṣ ʿāl māmōnā: b-khlhōn tarʿē d-medhyārāwhī.

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܵܐ̇ܫ ܐܸܤܟ݁ܘܼܦܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ.

trlā nāsh dāsh eskūptēh: d-lā qūrbānē ʿal ʾīdhāwhī.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܕܲܫܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܲܥܸܠ: ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܢܸܫܦܲܪ ܝܲܨܝܼܦ ܗ̄ܘ

trw-aynā d-da-shnē lā maʿel: b-melthā d-neshpar yaṣīp hāw

correct

ܟܲܕ݂ ܪܲܚܝܼܩ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܹܗ: ܪܵܢܹܐ ܕܡܵܢܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܠܹܗ.‏

trkad raḥīq nāsh men tarʿēh: rānē d-mānā nēmar lēh.

correct

ܕܲܒ݂ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܡܢܝܼܚܵܐ ܠܹܗ: ܢܸܚܙܸܐ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܕܲܦܨܝܼܚܵܢ܀

trda-b-melthā da-mnīḥā lēh: neḥze apāwhī da-pṣīḥān.

correct

ܥܵܐܵܠܝܼܢ ܤܵܬܲܪܝܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܫܘܼܦܪ̈ܵܢܹܐ ܩܕܵܡ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.‏

trʿāālīn sātarīn la-ḥdhādē: shūprānē qdām ʿatīrē.

correct

ܕܠܲܡܥܝܼܤܘܼܬ݂ܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܢܸܗܘܘܿܢ ܚܵܢܹܝܢ ܫܲܪ̈ܒܲܝܗܘܿܢ܀

trd-la-mʿīsūthā d-reʿyānēh: nehwōn ḥānēyn sharbayhōn.

correct

ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܕܨܲܠܝܵܐ ܐܸܕ݂ܢܹܗ: ܠܗܵܘ̇ ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܲܤܬ݂ܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trḥāzēyn lēh d-ṣalyā edhnēh: l-hāw mamllā da-sthīrūthā.

correct

ܘܲܡܠܹܝܢ ܫܘܼܩܪܵܐ ܦܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܲܢܡܲܠܠܘܼܢ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܪܵܚܹ̇ܡ܀

trwa-mlēyn shūqrā pūmayhōn: da-nmallūn akhmā d-rāḥēm.

correct

ܚܵܙܹܝܢ ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܲܫܡܲܥܬܹܗ: ܕܲܤܘܸܐ ܠܹܗ ܠܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ.‏

trḥāzēyn ba-ytā d-mashmaʿtēh: da-swe lēh l-mēkalqarṣā.

correct

ܘܒܲܩܠܝܼܕܵܐ ܕܫܘܼܦܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܦܵܬܲܚܝܼܢ ܠܹܗ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܐܸܕ݂ܢܵܘ̈ܗܝ܀

trw-ba-qlīdā d-shūprānūthā: pātaḥīn lēh l-tarʿā d-edhnāwhī.

correct

ܬܵܘܬܵܒ݂ܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܤܵܬܲܪ: ܘܲܠܫܲܠܝܼܛܵܐ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ.‏

trtāwtāvā l-ḥavrēh sātar: wa-l-shalīṭā bar zāwgēh.

correct

ܘܥܲܒ݂ܕܵܐ ܡܩܲܠܩܸܠ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ: ܕܗ݀ܘ ܠܲܡ ܢܸܫܦܲܪ ܝܲܬܝܼܪܵܐ܀

trw-ʿavdā mqalqel la-khnātēh: d-hāw lam neshpar yatīrā.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܫܸܡ̈ܥܹܐ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܡܢܝܼܚܝܼܢ ܠܹܗ ܠܪܵܚܹܡ ܥܵܘܼܠܵܐ.

trb-hālēyn shemʿē kadābē: mnīḥīn lēh l-rāḥēm ʿāūlā.

correct

ܘܲܒ݂ܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܡܝܲܩܪܝܼܢ ܠܹܗ ܒܢܲܝ̈ ܓܹܗܲܢܵܐ܀

trwa-b-ṣōḥyāthā da-ḥdhādē: myaqrīn lēh b-naī gēhanā.

correct

ܫܪܵܪܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܠܵܐ ܬܵܢܹܝܢ: ܕܐܸܕܢܹܗ ܠܩܘܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܨܲܠܝܵܐ.

trshrārā qdāmāwhī lā tānēyn: d-ednēh l-qūshtā lā ṣalyā.

correct

ܐܲܦܠܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܠܵܗܵ܀

traplā melthā d-kēnūtā: āmrīn lēh d-lā maḥev lāhā.

correct

ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܠܹܗ ܠܦܘܼܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܕܲܠܡܵܐ ܢܸܥܨܘܿܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ.

trmmallīn lēh l-pūth reʿyānēh: d-da-l-mā neʿṣōn ṣevyānēh.

correct

ܡܢܝܼܚܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܒܩܵܠܹ̈ܐ ܡܥܝܼܤܹܐ: ܠܗܵܝ̇ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ ܡܤܲܝܲܒ݂ܬܵܐ܀

trmnīḥīn lāh b-qālē mʿīsē: l-(h)ī mashmaʿthā msayavtā.

correct

ܬܸܛܪܵܐ ܕܡ̈ܠܹܐ ܫܵܕܹܝܢ ܠܹܗ: ܒܐܸܕ݂ܢܹܗ ܕܠܝܼܚܬܵܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.

trteṭrā d-mlē shādēyn lēh: b-edhnēh d-l-īḥtā d-ʿatīrā.

correct

ܘܒܲܤܝܵܢܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܫܵܝ̇ܥܝܼܢ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܡܲܫܡܲܥܬܹܗ܀

trw-ba-syānā d-pethgāmayhōn: shāyʿīn klāh mashmaʿtēh.

correct

ܚܲܕ݂ ܡܲܝܬܸܐ ܠܹܗ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܝܲܩܲܪ ܠܹܗ.‏

trḥadh mayte lēh ʾīqārā: ḥrēnā b-melthā myaqar lēh.

correct

ܥܲܒܲܕܹܐ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ: ܐ̄ܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܤܵܓ݂ܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܬܲܡ̇ܢ܀

trʿabadē qāymīn men hārkā: ghīrē sāghdīn men tamn.

correct

ܚܲܝܵܒܹ̈ܐ ܒܐܝܼܩܵܪ̈ܝܗܘܿܢ: ܘܡܸܤܟ݂ܢܹ̈ܐ ܒܩܘܼܠܵܤܲܝ̈ܗܘܿܢ

trḥayābē b-ʾīqāryhōn: w-meskhnē b-qūlāsayhōn

correct

ܡܤܲܡܕ݂ܝܼܢ ܠܹܗ ܠܲܚܟ݁ܘܼ̈ܫܬ݂ܵܢܹܐ: ܘܫܲܓ݁ܘܼܫܬ݂ܵܢܹܐ ܡܝܲܩܪܝܼܢ ܠܹܗ܀

trmsamdhīn lēh la-ḥkūshthānē: w-shagūshthānē myaqrīn lēh.

correct

ܪܵܗܛ̇ܝܼܢ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܘܲܩܕܵܡܵܘܗܝ: ܫܘܼܦܲܪ̈ܕܲܝܼܩܹܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂.

trrāhṭīn bāthrēh wa-qdāmāwhī: shūpardaīqē rhīvāīth.

correct

ܗܕܝܼܪ ܒܲܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ: ܕܚܝܼܠ ܘܲܡܥܲܛܲܦ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ܀

trhdīr ba-l-b-w-shē rēshāyē: d-ḥīl wa-mʿaṭap payūtā.

correct

ܡܓܲܙܲܝ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܘܲܡܦܲܢܲܩ: ܕܠܝܼܩ ܘܲܫܒ݂ܝܼܚ ܦܲܪܨܘܿܦܹܗ.‏

trmgazaī paghrēh wa-mpanaq: d-l-īq wa-shvīḥ parṣōpēh.

correct

ܪܵܗ̇ܛܵܐ ܡܸܠܬܹܗ ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂: ܘܦܸܬ݂ܓܵܡܵܘ̈ܗܝ ܚܲܪܝܼܦܵܐܝܼܬ݂܀

trrāhṭā meltēh tkhīvāīth: w-pethgāmāwhī ḥarīpāīth.

correct

ܡܫܲܠܲܛ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ: ܘܟ݂ܠܡܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܩܵܐ̇ܡ ܗ̄ܘ.‏

trmshalaṭ wa-d-ḥīl pūqdānēh: w-khlmā d-āmar qām hāw.

correct

ܒܓܵܘ ܦܘܼܡܹܗ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ: ܘܲܕ݂ܡܲܟܸܣ ܠܹܗ ܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂܀

trb-gāw pūmēh da-gālūtā: wa-d-makes lēh lā qarīv.

correct

ܒܗܲܦ̈ܟܵܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܲܡܪܲܚ ܬܵܟܹܣ ܠܹܗ.

trb-hapkāyāthā methḥashaḥ: w-lā nāsh mamraḥ tākēs lēh.

correct

ܫܟ݂ܝܼܚܵܢ ܠܹܗ ܕܲܓܵܠܵܬܹ̈ܐ: ܘܢܵܨܲܪܝܼܢ ܠܹܗ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܡܲܠܸܠ݂ܬ݁܀

trshkhīḥān lēh da-gālātē: w-nāṣarīn lēh d-qūshtā malelt.

correct

ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܪܵܗܹܛ ܠܸܫܵܢܹܗ: ܘܝܵܡܹܝܢ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܕܲܫܪܵܪܵܐ ܗ̄ܘ.

trb-ʿāūlā rāhēṭ leshānēh: w-yāmēyn ḥlāpāwhī da-shrārā hāw.

correct

ܪܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܡܸܠܬܹܗ ܥܲܠ ܫܘܼܩܪܵܐ: ܘܲܡܩܲܠܤܵܢܵܘ̈ܗܝ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ܀

trrkhīvā meltēh ʿal shūqrā: wa-mqalsānāwhī sagīīn.

correct

ܙܐܦܵܢ ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܠܸܫܵܢܹܗ: ܘܲܦܨܝܼܚܝܼܢ ܒܹܗ ܫܵܡܘܿܥܵܘ̈ܗܝ.

trzpān mamllā d-leshānēh: wa-pṣīḥīn bēh shāmōʿāwhī.

correct

ܕܲܗܒܹܗ ܦܘܼܡܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܘܠܸܫܵܢܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ܀

trda-hbēh pūmā hāwē lēh: w-leshānā mlīlā ʿūthrēh.

correct

ܘܡܸܛܠ ܕܲܗܕܝܼܪ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܘ̈ܗܝ: ܛܵܒ݂ ܫܲܦܝܼܪܝܼܢ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܘ̈ܗܝ.

trw-meṭul da-hdīr ba-l-b-w-shāwhī: ṭāv shapīrīn pethgāmāwhī.

correct

ܗܵܐ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܗܲܒܸܒ݂ ܒܵܗ̇܀

trhā payūtēh d-ʿatīrā: d-qalīl zavnā mhabev bāh.

correct

ܘܡ̣ܢ ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܲܨܕ݂ ܒܹܗ: ܫܘܼܦܪܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܬܸܚܙܸܐ ܒܹܗ.

trw-men kul aykā d-taṣdh bēh: shūprēh d-ʿālmā teḥze bēh.

correct

ܗܦܘܿܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܘܲܚܙܝܼ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܒܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

trhpōkh tūv wa-ḥzī pārōshā: bātar zavnā l-ʿatīrā.

correct

ܡܵܐ ܕܩܵܡ ܩܸܨܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ: ܘܥܲܠ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܫ̣ܪܵܐ ܒܐܵܘܵܢܹܗ.

trmā d-qām qeṣā ʿal tarʿēh: w-ʿal māwtā shrā b-āwānēh.

correct

ܡܵܐ ܕܥܲܠ ܚܲܛ̣ܦܹܗ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ: ܘܐܸܫܬܲܠܲܚ ܡ̣ܢ ܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

trmā d-ʿal ḥaṭpēh ʿūndānā: w-eshtalaḥ men qenyānāwhī.

correct

ܡܐ ܕܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܹܗ: ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܪܲܚܝܼܩܵܐ.

trm d-methnakhre men ʿūmrēh: w-hāwē l-ba-ytēh raḥīqā.

correct

ܡܵܐ ܕܢܵܦܹ̇ܩ ܡ̣ܢ ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܵܘܗܝ: ܘܦܵܝ̇ܫܝܼܢ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

trmā d-nāpēq men medhyārāwhī: w-pāyshīn bāthrēh benyānāwhī.

correct

ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܦܲܫܛܵܐ ܡܲܪܕܝܼܬܹܗ: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܬܵܐ ܕܥܲܢܝ̈ܕܹܐ.

trmā d-methpashṭā mardītēh: b-ʾūrḥā rhīvtā d-ʿanydē.

correct

ܡܵܐ ܕܥܲܠܼܘ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܫܵܩ̈ܘܿܠܹܐ: ܘܚܲܛ̣ܦܘܼܗܝ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܛܵܥܘܿܢܹ̈ܐ܀

trmā d-ʿalīw bāthrēh shāqōlē: w-ḥaṭpūhī wa-npaqīw ṭāʿōnē.

correct

ܡܵܐ ܕܡܲܒ݂ܥܲܕ݂ ܩܵܐܹ̇ܡ ܕܲܗܒܹܗ: ܘܲܫܕܹܐ ܘܲܫܒ݂ܝܼܩ ܡܵܡܘܿܢܹܗ.‏

trmā d-mavʿadh qāēm da-hbēh: wa-shdē wa-shvīq māmōnēh.

correct

ܡܵܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܦܵܪܹܩ ܠܹܗ: ܘܩܸܢܝܵܢܹܗ ܠܵܐ ܡܫܵܘܙܸܒ݂ ܠܹܗ܀

trmā d-ʿūthrēh lā pārēq lēh: w-qenyānēh lā mshāwzev lēh.

correct

ܡܵܐ ܕܐܲܓ݂ܝܼܪ̈ܵܘܗܝ ܫܵܝܛܝܼܢ ܠܹܗ: ܘܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ ܠܹܗ.

trmā d-aghīrāwhī shāyṭīn lēh: w-ʿavdāwhī lā meshtamʿīn lēh.

correct

ܡܵܐ ܕܬܵܢܹ̇ܝܢ ܠܹܗ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂: ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܗܘܵܘ ܤܵܓ݂ܘܿܕܵܘ̈ܗܝ܀

trmā d-tānēyn lēh b-īshāīth: hānōn da-hwāw sāghōdāwhī.

correct

ܡܵܐ ܕܲܡܡܲܠܠܝܼܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬܹܗ: ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ.

trmā da-mmallīn sanyātēh: aylēyn d-asgīw qūlāsāwhī.

correct

ܡܵܐ ܕܓܵܥ̇ܪܝܼܢ ܒܹܗ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܪ̈ܵܚܡܵܘܗܝ ܛܵܥܹܝܢ ܥܸܢܝܵܢܹܗ܀

trmā d-gāʿrīn bēh ḥabīvāwhī: w-rāḥmāwhī ṭāʿēyn ʿenyānēh.

correct

ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܦܲܤܩܵܐ ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ: ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܓܲܒ݁ܗ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕ݂ܵܘܗܝ܀

trmā d-methpasqā āwyūtā: da-b-naī gabh men ṣēdhāwhī.

correct

ܡܵܐ ܕܲܫܸܪܵܐ ܒܡܵܘܬܵܐ ܘܲܡܛܵܐ: ܠܐܵܘܵܢܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܥܲܢܝ̈ܕܹܐ.‏

trmā da-sherā b-māwtā wa-mṭā: l-āwānē d-bēyth ʿanydē.

correct

ܡܵܐ ܕܡܲܪܟܸܢ ܪܹܫܹܗ ܘܥܵܐܲܠ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܲܫܝܘܿܠ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂܀

trmā d-marken rēshēh w-ʿāal: b-tarʿā da-shyōl hapkāīth.

correct

ܡܵܐ ܕܥܵܓ݂ܢ̇ܝܼܢ ܠܹܗ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܐ: ܘܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܠܒ݂ܘܼܤܵܡܵܐ.

trmā d-ʿāghnīn lēh b-ḥeshōkh: w-hāpkīn ʿālīn l-b-w-sāmā.

correct

ܡܵܐ ܕܫܵܕܹܝܢ ܠܹܗ ܒܲܥܓ݂ܵܢܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܦܵܓܲܥ̇ ܒܹܗ܀

trmā d-shādēyn lēh ba-ʿghānā: w-layt ʾīqārā d-pāgaʿ bēh.

correct

ܡܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܪܹܝܚܵܐ: ܘܲܤ̣ܪܝܼ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܒܓܵܘ ܩܲܒ݂ܪܵܐ.‏

trmā d-ya(h)v ʿatīrā rēyḥā: wa-srī paghrēh b-gāw qavrā.

correct

ܡܵܐ ܕܥܲܠ̣ ܤܵܤܵܐ ܘܐܸܫܬܲܝܚܲܢ: ܒܗܵܘ̇ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܸܬ݂ܓܲܐܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trmā d-ʿal sāsā w-eshtayḥan: b-hāw paghrā d-methgae (h)wā.

correct

ܡܵܐ ܕܲܢܬܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܦܲܢܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trmā da-ntar aykh habāvā: hāw gūshmā d-methpanaq (h)wā.

correct

ܡܵܐ ܕܲܚܡܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܘܼܦܝܵܐ: ܗܵܘ̇ ܨܲܠܡܵܐ ܦܐܸܐ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܀

trmā da-ḥmā ba-d-mūth ʿūpyā: hāw ṣalmā pe ṣūrāthā.

correct

ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܫܲܩ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂݂ܵܐ: ܡܲܬ݂ܠܹܗ ܓܡܝܼܪܵܐ ܕܐܹܫܲܥܝܵܐ.‏

trmā d-ethpashaq ba-ʿvādhā: mathlēh gmīrā d-ēshaʿyā.

correct

ܕܟ݂ܠ ܒܤܲܪ ܠܲܡ ܥܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ܀

trd-kul b-sar lam ʿmīrā ʾīthāwhī: w-yāyūtēh ʿūpyā d-ḥaqlā.

correct

ܐܹܝܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܚܲܒ݁ܝܼܒܲܝ: ܠܥܘܼܦܝܵܐ ܕܵܡܹܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏

trēyn ba-shrārā ḥabībaī: l-ʿūpyā dāmē ba-rnāshā.

correct

ܲܪܟܲܢ

trrkan

correct

ܕܫܵܘܲܚ̇ ܨܵܡܲܚ̇ ܘܲܡܗܲܒܸܒ݂: ܚܵܡ̇ܐ ܘܢܵܬܲܪ ܘܡܸܬ݁ܛܲܠܲܩ܀

trd-shāwaḥ ṣāmaḥ wa-mhabev: ḥām w-nātar w-metṭalaq.

correct

ܬܸܬ݁ܕܝܼܢ ܡܸܠܬܹܗ ܕܲܢܒ݂ܝܵܐ: ܘܗܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ.

trtetdīn meltēh da-nvyā: w-hā ethḥazyat payūtēh.

correct

ܩܘܼܫܬܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܵܚܘܿܪܵܐ: ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܫܩܲܬ݀ ܬܸܬ݂ܩܲܠܲܣ܀

trqūshtā nehwe bāḥōrā: w-mā d-ethpashqat tethqalas.

correct

ܨܘܼܬ݂ܘ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢܘ: ܕܕܵܡܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܵܠܡܵܐ ܠܲܥܡܝܼܪܵܐ.‏

trṣūthw pārōshē w-ethbayanw: d-dāmē hāw ʿālmā la-ʿmīrā.

correct

ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܠܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ: (ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܸܫܲܥܝܵܐ܀

trw-yāyūtēh l-ʿūpyā d-ḥaqlā: aykh mā d-akhrez eshaʿyā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܓܹܝܪ ܫܘܼܦܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܵܬܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ.‏

traynā gēyr shūprā ʾīth bēh: w-lā nātar aykh habāvā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܡܩܵܘܸܐ: ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܘܼܦܝܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܠܲܩ܀

traynā shūlṭānā mqāwe: w-lā aykh ʿūpyā metṭalaq.

correct

ܐܸܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܗܵܐ ܥܵܒܲܪ ܠܹܗ: ܘܐܸܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܦܵܐܹܫ ܠܹܗ.

tren ʿūthrā hā ʿābar lēh: w-en da-hvā tūv pāēsh lēh.

correct

ܢ ܫܘܼܦܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ ܠܹܗ: ܘܐܸܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܵܛܲܠ ܠܹܗ܀

trn shūprā methḥabal lēh: w-en shūlṭānā bāṭal lēh.

correct

ܠܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܡܩܵܘܸܐ ܬܵܓܹܗ: ܘܠܵܐ ܕܲܝܵܢܵܐ ܐܘܼܚܕܵܢܹܗ.

trlā malkā mqāwe tāgēh: w-lā da-yānā ʾūḥdānēh.

correct

ܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܕ݂ܝܼܠܹܗ ܦܵܐܹܫ: ܐܵܦܠܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܨܸܐ܀

trlā rabā b-d-īlēh pāēsh: āplā zʿōrā methpaṣe.

correct

ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܪܵܥ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ: ܐܲܝܟܲܢ ܝܵܘܡ̇ܢ ܗܵܐ ܨܵܕܹܝܢ.

trda-rgē d-rāʿmīn (h)wāw ethmālī: aykan yāwmn hā ṣādēyn.

correct

ܘܫܲܠܝ̈ܛܹܐ ܕܒܲܙܘܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܫܲܥܒܸܕ݂ܘ ܠܥܲܡܡ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀

trw-shalyṭē d-ba-zūh l-arʿā: shaʿbedhw l-ʿamm sagyē.

correct

ܡ̣ܝܼܬ݂ܘ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܢܵܚ̣ܘ ܘܲܒ݂ܛܸܠܼܘ ܕܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trmīthw klhōn aykh ḥaywāthā: nāḥw wa-b-ṭelīw d-w-khrānayhōn.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܥܲܡ ܛܲܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

traykā enōn da-yānā: qadamāyē ʿam ṭakhsayhōn.

correct

ܕܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܸܫܬܲܡܲܗܘ: ܘܗܵܐ ܕܲܥܝܼܟ݂ܝܼܢ ܫܲܪ̈ܒܲܝܗܘܿܢ܀

trda-b-zavnayhōn eshtamahw: w-hā da-ʿīkhīn sharbayhōn.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܩܲܕܸ̈ܡܹܐ: ܕܲܡ̣ܠܵܘ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

traykā nōn malkē qademē: da-mlāw da-hvā gazayhōn.

correct

ܘܲܠܥܵܠܡܵܐ ܘܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܟܲܒ݂ܫܘܼܗܝ: ܘܗܵܫܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ܀

trwa-l-ʿālmā w-ʿūthrēh kavshūhī: w-hāshā hwāw aykh lā medem.

correct

ܐܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܪ̈ܟ݁ܘܿܢܹܐ: ܕܲܒ݂ܥܲܡܡܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚܘ.‏

trʾykā enōn arkōnē: da-b-ʿammayhōn ethnaṣaḥw.

correct

ܘܲܒ݂ܢܵܘ ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܡ̇ܚܘܿܙܹ̈ܐ: ܘܲܢܦܲܠܘ ܗܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܟܵܐ܀

trwa-b-nāw w-aqīmw mḥōzē: wa-npalw henōn aykh sharkā.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܕܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܫܩܲܠܼܘ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ.‏

traykā enōn ga(n)bārē: d-ba-qrābē shqalīw zākhūtā.

correct

ܪ1.1

trr.

correct

ܘܲܒ݂ܩܹܐܪ̈ܤܹܐ ܩ̣ܢܵܘ ܢܸܨܚܵܢܵܐ: ܘܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܕܲܚܝܼܚܵܐ܀

trwa-b-qērsē qnāw neṣḥānā: wa-l-ḥarthā hwāw da-ḥīḥā.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܕܐܲܩܝܼܡܼܘ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܬܲܩܝܼ̈ܦܹܐ.‏

traykā enōn rēshānē: d-aqīmīw shūrē taqīpē.

correct

ܘܐܵܘܬܸܒ݂ܘ ܟܲܪ̈ܟܹܐ ܥܲܫܝ̈ܢܹܐ: ܘܗܵܐ ܤܚܝܼܦܝܼܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܸܫܘܿܟܹ̈ܐ܀

trw-āwtevw karkē ʿashynē: w-hā sḥīpīn bēyth ḥeshōkē.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܙܝ̈ܙܹܐ: ܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ ܕܛܵܒ݂ ܐܸܫܬܲܡܲܗܘ.‏

traykā enōn ʿazyzē: qravthānē d-ṭāv eshtamahw.

correct

ܕܒܲܚܠܝܼܨܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚܘ: ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܥܲܦܪܵܐ ܒܲܥܓ݂ܵܢܵܐ܀

trd-ba-ḥlīṣūthhōn ethnaṣaḥw: wa-hwāw ʿaprā ba-ʿghānā.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ: ܕܥܲܠ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܐܸܫܬܲܥܠܝܼܘ.‏

traykā enōn ḥakīmē: d-ʿal nahīrē eshtaʿlīw.

correct

ܘܲܤܒܲܪܘ ܕܲܡܛ̣ܘ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܗܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܓܘܼܫܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trwa-sbarw da-mṭw la-shmayā: w-hā tḥēyth arʿā gūshmayhōn.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܲܦܐܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܲܝܗܘܿܢ.‏

traykā enōn shapīrē: da-pēyn (h)wāw parṣōpayhōn.

correct

ܘܲܪܓ݂ܝܼܓ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܙܝܼܘܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܗܵܫܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܕܲܚܝܼܚܵܐ܀

trwa-rghīghīn (h)wāw zīwayhōn: w-hāshā ʿvīdhīn da-ḥīḥā.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ: ܕܐܸܨܛܲܒܲܬ݂ܘ ܠܲܤܪܝܼܩܘܼܬܵܐ.

traykā enōn zalylē: d-eṣṭabathw la-srīqūtā.

correct

ܘܲܫܼܒ݂ܵܘ ܠܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕܚܲܙܵܝܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܒܓܵܘ ܥܲܦܪܵܐ ܓܘܼܫܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trwa-shīvāw l-ʿaynē d-ḥazāyē: w-hā b-gāw ʿaprā gūshmayhōn.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܬ݂ܠܹܝ̈ܛܹܐ: ܕܲܒ݂ܬܲܟ݂ܬܘܼ̈ܫܹܐ ܐܸܬ݂ܓܲܢ̄ܒܲܪܘ.‏

traykā enōn athlēyṭē: da-b-takhtūshē ethga(n)barw.

correct

ܘܲܬ݂ܒܲܪܘ ܗܸܢܘܿܢ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܡܚܝܼܚܝܼܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trwa-thbarw henōn la-ḥdādē: w-hā mḥīḥīn hadāmayhōn.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: ܤܵܦ̇ܪܹ̈ܐ ܕܐܸܫܟܲܚܘ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.

traykā enōn yāwnāyē: sāprē d-eshkaḥw ḥekmāthā.

correct

ܕܝܘܼܠܦܵܢܗܘܿܢ ܕܲܠܚܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܘܗܵܫܵܐ ܤܟ݂ܝܼܪܝܼܢ ܦܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trd-yūlpānhōn da-l-ḥāh l-arʿā: w-hāshā skhīrīn pūmayhōn.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ (ܤܘܿܦܸܤܛܹ̈ܐ: ܘܦܝܼܠܵܤܘܿܦܹ̈ܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ.‏

traykā enōn sōpesṭē: w-pīlāsōpē qadhmāyē.

correct

ܕܲܦܤܲܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܒܛܸܠܼܘ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܓܲܠܝ̈ܬ݂ܵܐ܀

trda-psaʿīw (h)wāw ʿal kasyāthā: w-hā b-ṭelīw āp men galythā.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܠܝܼ̈ܛܹܐ: ܕܪܵܗܛ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

traykā enōn shalīṭē: d-rāhṭīn (h)wāw pūqdānayhōn.

correct

ܘܡܸܫܬܲܡ̈ܥܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܡܵܘܬܵܐ ܒܛܸܠܼܘ ܫܲܪ̈ܒܲܝܗܘܿܢ܀

trw-meshtamʿān (h)waī melayhōn: wa-b-māwtā b-ṭelīw sharbayhōn.

correct

) ܢܨ̈ܚܢܐ .21

trnṣḥn.

correct

ܐ16 ܘܒܤ̣ܪܘ ܕܒ̣ܨܘ ܠܫܡ̈ܝܐ .1 .8 ܕܡ̣ܛܘ 2ar8.‎ 10

trw-b-srw d-b-ṣw l-shmy.. d-mṭw.

correct

1) ܘܫܒ݂ܩܘ ܥܲܝ̈ܢܐ ܕܤܓܝ̈ܐܐ.B. 1 ܨܪ ܕܚܲܙܝ̈ܐ. 0ars 10 ) ܤܘܿܦܝ̈ܤܛܹܐ

trw-shvqw ʿayn d-sgy.. ṣr d-ḥazy. sōpysṭē

correct

ܘܦܝܼܠܠܘܤ̈ܘܿܦܹܐ.B. 1

trw-pīllwsōpē..

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡܵܪ̈ܝܵܐ: ܕܲܩܢܵܘ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ.‏

traykā enōn māryā: da-qnāw ʿabdē sagīē.

correct

ܘܲܩܦܲܤ̣ܼܘ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܤܵܟܵܐ: ܘܗܵܐ ܫܕܹܝܢ ܒܲܫܝܘܿܠ ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ܀

trwa-qpasīw ʿūthrā d-lā sākā: w-hā shdēyn ba-shyōl ʿam klnāsh.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܵܦ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܥܲܡ ܬܵܓܹ̈ܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.

traykā enōn āp malkē: ʿam tāgē d-shūlṭānayhōn.

correct

ܟܲܕ݂ ܚܲܝܼܢ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܝܼܬܼܘ ܥܲܦܪܵܐ ܘܲܤܝܵܢܵܐ܀

trkad ḥaīn alāhē (h)wāw: w-kad mītīw ʿaprā wa-syānā.

correct

ܗܵܐ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܗ̄ܘܵܐ.

trhā ʿal hālēyn shūḥlāpē: nvī b-gelyā akhrez (h)wā.

correct

ܟܠܒܤܲܪ ܠܲܡ ܥܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ܀

trklbsar lam ʿmīrā ʾītāwhī: w-yāyūtēh ʿūpyā d-ḥaqlā.

correct

ܬܘܼܒ݂ ܟܲܬܲܪ ܠܝܼ ܫܵܡܘܿܥܵܐ: ܘܲܚܙܝܼ ܠܟ݂ܠܒܤܲܪ ܕܲܥܡܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ.

trtūv katar lī shāmōʿā: wa-ḥzī l-khlbsar da-ʿmīrā hāw.

correct

ܬܘܼܒ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܕܐܸܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂: ܕܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܘܼܦܝܵܐ ܗ̄ܝ܀

trtūv ʾīth lī d-eḥāwe lākh: d-yāyūtēh d-nāshā ʿūpyā (h)ī.

correct

ܝܵܘܡܵܢ ܨܲܠܡܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ: ܘܠܲܡܚܵܪ ܥܲܦܪܵܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ.

tryāwmān ṣalmā malālā: w-la-mḥār ʿaprā shatīqā.

correct

ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܦܵܩܹܕ݂ ܘܲܡܫܲܠܲܛ: ܘܝܵܘܡܵܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܲܚܝܼܚܵܐ܀

trethmālī pāqēdh wa-mshalaṭ: w-yāwmān b-arʿā da-ḥīḥā.

correct

ܩܕܵܡ ܩܲܠܝܼܠ ܫܲܠܝܼܛ ܥܲܠ ܟܠ: ܘܗܵܫܵܐ ܪܲܒ݁ܝܼܚ ܒܲܥܓ݂ܵܢܵܐ.‏

trqdām qalīl shalīṭ ʿal kul: w-hāshā rabīḥ ba-ʿghānā.

correct

ܒܚܲܕ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܢܫܲܒ݂ ܘܐܸܫܬܲܡܲܗ: ܘܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܕܥܸܟ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀

trb-ḥadh zavnā nshav w-eshtamah: w-men shelyā d-ʿekh shūlṭānēh.

correct

ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܡܲܦܪܸܓ݂ ܒܲܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ: ܘܝܵܘܡܵܢܵܐ ܩܪܝܼܡ ܒܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏

trethmālī mapregh ba-l-b-w-shē: w-yāwmānā qrīm ba-ghwāgaī.

correct

ܒܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܐܝܼ: ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼ܀

trb-ʿālmā hānā ethgaī: wa-b-ghāw qavrā ethparsī.

correct

ܗܵܐ ܩܕܵܡ ܩܲܠܝܼܠ ܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܗܵܫܵܐ ܥܲܦܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܠܢܵܫ.

trhā qdām qalīl malkā (h)wā: w-hāshā ʿaprā aykh klnāsh.

correct

ܝܵܘܡܵܢ ܪܹܫܵܐ ܘܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܠܲܡܚܵܪ ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀

tryāwmān rēshā w-da-yānā: w-la-mḥār la-ytāwhī shūlṭānēh.

correct

ܟܲܕ݂ ܚܲܝ ܕܘܼܡܝܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܕܘܼܡܝܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.

trkad ḥaī d-w-myā d-alāhā: w-kad mīth d-w-myā d-ḥaywāthā.

correct

ܟܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܠܡܵܐ ܗ̄ܘ ܢܵܨܹܚ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܦܲܩ̣ ܡܸܢܹܗ ܫ̣ܪܸܟ݂ ܠܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀

trkmā da-b-ʿālmā hāw nāṣēḥ (h)wā: npaq menēh shrekh la-ḥvālā.

correct

ܠܚܲܝܘܼܬܹܗ ܦܵܩܘܿܕ݂ܘܼܬܵܐ: ܘܲܠܡܵܘܬܹܗ ܫܲܬ݁ܝܼܩܘܼܬܵܐ.‏

trl-ḥayūtēh pāqōdhūtā: wa-l-māwtēh shatīqūtā.

correct

ܡܵܐ ܕܝܼܪܸܒ݂ ܐܸܫܬܲܦܲܠ ܠܹܗ: ܗܵܐ ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܠܹܗ܀

trmā d-īrev eshtapal lēh: hā d-nettrīm ethmakakh lēh.

correct

ܠ ܒܤܪ .1

trl b-sr.

correct

ܗܘܵܐ ܪܲܒܵܐ ܩܵܡ̣ ܒܐܘܼܚܕܵܢܹܗ: (ܡ̣ܛܵܝܗܝ ܩܸܨܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܠܲܥܓ݂ܵܢܵܐ.

trhwā rabā qām b-ʾūḥdānēh: mṭāyhī qeṣā nḥeth la-ʿghānā.

correct

ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܫܘܼܚܕܵܐ ܢܤܲܒ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܐ̄ܬ݂ܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܫ̣ܪܵܝܗܝ ܡ̣ܢ ܕܲܪܓܹܗ܀

trya(h)v shūḥdā nsav shūlṭānā: thā māwtā shrāyhī men da-rgēh.

correct

ܩܢܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܛܲܦ݂ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ ܐܵܘܦܝܼ ܠܹܗ.

trqnā da-hvā ḥṭaf rabūtā: qrev ʿūndānā āwpī lēh.

correct

ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܩܢܘܿܡܵܐ ܪܵܓ݂ܘܿܫܵܐ: ܘܝܵܘܡܵܢ ܥܲܦܪܵܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ܀

trethmālī qnōmā rāghōshā: w-yāwmān ʿaprā shatīqā.

correct

ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܓܐܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܘܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܕܥܸܟ݂ ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܗ.

trqdām zavnā ge (h)wā paghrēh: w-men shelyā d-ʿekh ṣūrātēh.

correct

ܘܡܵܐ ܕܩܵܡ̣ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܠ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܠܒܲܟ݂ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ܀

trw-mā d-qām nāsh ʿal shūlṭānā: l-bakh da-rgē d-rēshānūtā.

correct

ܩܢܵܐ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܫܬܲܩܲܠ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܘܲܛ̣ܥܵܐ ܠܲܟ݂ܝܵܢܹܗ.‏

trqnā rabūthā eshtaqal: ettrīm wa-ṭʿā la-khyānēh.

correct

ܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܡܸܕ݂ܪܵܐ ܢܤܝܼܒ݂ ܩܘܼܠܵܥܹܗ܀

trʿevrat lāh men reʿyānēh: d-men medhrā nsīv qūlāʿēh.

correct

ܘܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܠܵܘ ܥܲܦܪܵܐ ܗ̄ܘ ܓܸܢܤܹܗ: ܗܵܐ ܡܒܲܥܸܛ ܠܲܟ̈ܢܵܘܵܬܹܗ.

trw-akhmā d-lāw ʿaprā hāw gensēh: hā mbaʿeṭ la-knāwātēh.

correct

ܠܗܵܢܵܐ ܕܵܐ̇ܢ ܘܲܡܚܲܝܸܒ݂: ܘܲܠܗܵܘ̇ ܡܵܚܹܐ ܘܡܸܬ݂ܠܲܚܲܡ܀

trl-hānā dān wa-mḥayev: wa-l-hāw māḥē w-methlaḥam.

correct

ܠܚܲܕ݂ ܓܵܙܲܡ ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܬܵܟܹ̇ܣ: ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܟܵܐܹܐ ܘܲܡ̇ܕܲܚܸܠ.

trl-ḥadh gāzam w-la-ḥrēyn tākēs: wa-b-ḥadh kāē wa-mdaḥel.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܐܸܐ: ܥܲܠ ܡܸܤܟ݁ܢܵܐ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ܀

traykh alāhā methgae: ʿal mesknā bar zāwgēh.

correct

ܘܠܵܐ ܚܵܐܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܕܲܚܝܼܚܹܗ: ܕܲܓ݂ܒ݂ܝܼܠܬܹܗ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܗ̣̄ܝ܀

trw-lā ḥāar ṣēydh da-ḥīḥēh: da-ghvīltēh men tamān (h)ī.

correct

ܘܡܵܐ ܕܗܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܛܥܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܐܸܡܹܗ ܗ̣̄ܝ.

trw-mā d-hā nettrīm ba-shrārā: wa-ṭʿā l-arʿā d-emēh (h)ī.

correct

ܐ̄ܬܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܩܲܦ݂ܚܹܗ ܘܲܚܡܵܐ: ܒܛܸܠ̣ ܟ̱ܠܹܗ ܘܐܵܘܦܝܼ ܫܲܪܒܹܗ܀

trtā māwtā qafḥēh wa-ḥmā: b-ṭel klēh w-āwpī sharbēh.

correct

ܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܦܪܸܓ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ ܒܦܲܐܝܘܼܬܹܗ.

trqalīl zavnā apregh (h)wā: aykh habāvā b-payūtēh.

correct

ܘܲܡܛܵܝܗܝ ܚܘܼܡܵܐ ܕܥܘܼܢܕܵܢܵܐ: ܘܫܲܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܥܘܼܦܝܵܐ ܘܐܸܬ݂ܚܲܪܲܟ݂܀

trwa-mṭāyhī ḥūmā d-ʿūndānā: w-shav aykh ʿūpyā w-ethḥarakh.

correct

ܐܵܦ ܥܘܼܦܝܵܐ ܓܹܝܪ ܡܲܬ݂ܗܲܪ ܗ̄ܘ: ܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܚܲܙܵܝܵܘ̈ܗܝ.

trāp ʿūpyā gēyr mathhar hāw: qalīl zavnā l-ḥazāyāwhī.

correct

ܘܚܵܛ̇ܲܦ ܗ̄ܘ̣ ܚܙܵܬ݂ܵܐ ܨܐܕܵܘܗܝ: ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܢܚܘܼܪܘܼܢ ܒܹܗ܀

trw-ḥāṭap hāw ḥzāthā ṣdāwhī: d-ʿāvōrē da-nḥūrūn bēh.

correct

ܫܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܗܲܒܵܒ݂ܵܐ: ܠܗܲܠܵܟܹ̈ܐ ܕܢܸܤܛܘܿܢ ܨܹܐܕܵܘܗܝ.

trshābē hāw shūprā d-habāvā: l-halākē d-nesṭōn ṣēdāwhī.

correct

ܗܘ̣ܪ.21

trhwr.

correct

ܛܵܝܗ☆

trṭāyh

correct

ܘܢܵܬܹ̇ܦ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܠܘܵܬܹܗ ܕܢܸܚܙܘܿܢ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ܀

trw-nātēp l-hōn men ʾūrḥā: l-wātēh d-neḥzōn payūtēh.

correct

ܚܲܕ݂ ܦܸܩܚܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܒܓ݂ܵܘܢܹܗ: ܟܵܠܹ̇ܐ ܠܤܝܼܥܬܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.

trḥadh peqḥā zʿōrā b-ghāwnēh: kālē l-sīʿtā d-tagārē.

correct

ܘܲܒ݂ܫܘܼܦܪܹܗ ܢܵܓܹܕ݂ ܨܹܐܕܵܘܗܝ: ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܥܵܒܲܪܝܼܢ ܨܹܝܕ݂ ܘܲܥܕܹܗ܀

trwa-b-shūprēh nāgēdh ṣēdāwhī: l-aylēyn d-ʿābarīn ṣēydh wa-ʿdēh.

correct

ܡܸܬ݁ܕܲܡܪܝܼܢ ܒܹܗ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ: ܒܓ݂ܵܘܢܵܐ ܕܲܥܛܝܼܦ ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ.‏

trmetdamrīn bēh ḥazāyē: b-ghāwnā da-ʿṭīp habāvā.

correct

ܘܬ݂ܵܡܗܝܼܢ ܩܵܝܡܝܼܢ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܢܸܬ݂ܒܲܩܘܿܢ ܒܲܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܹܗ܀

trw-thāmhīn qāymīn ʿāvōrē: d-nethbaqōn ba-shvīḥūtēh.

correct

ܟܵܐܹܦ ܨܹܐܕܵܘܗܝ ܩܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܘܡܸܬ݂ܓܲܗܢܝܼܢ ܕܲܢܚܘܼܪܘܼܢ ܒܹܗ.‏

trkāēp ṣēdāwhī qāwmāthā: w-methgahnīn da-nḥūrūn bēh.

correct

ܘܡܵܐ ܕܩܲܛܦ݂ܘܼܗܝ ܕܢܸܬ݂ܦܲܪܓܘܿܢ ܒܹܗ: ܫܲܪܝܼ ܫܘܼܦܪܹܗ

trw-mā d-qaṭfūhī d-nethpargōn bēh: sharī shūprēh

correct

ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ܀

trmethḥabal.

correct

ܝܵܒܹܫ ܚܵܡܹܐ ܘܡܸܬ݁ܛܲܠܲܩ: ܢܵܬܲܪ ܡܵܘܦܸܐ ܘܠܵܐ ܝܼܕ݂ܝܼܥ.‏

tryābēsh ḥāmē w-metṭalaq: nātar māwpe w-lā īdhīʿ.

correct

ܐܵܒܹ̇ܕ݂ ܟِܠܹܗ ܘܡܸܬ݂ܚܲܪܲܟ݂: ܘܠܲܝܬܵܘܗܝ ܚܸܙܘܹܗ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܀

trābēdh klēh w-methḥarakh: w-la-ytāwhī ḥezwēh shapīrā.

correct

ܡܲܚܡܸܐ ܠܹܗ ܫܸܡܫܵܐ ܠܓ݂ܵܘܢܹܗ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ.

trmaḥme lēh shemshā l-ghāwnēh: w-lā methyadhʿā payūtēh.

correct

ܨܵܐܲܚ̇ ܒܹܗ ܚܘܼܡܵܐ ܘܢܵܦܹܠ: ܘܐܵܒܹ̇ܕ݂ ܙܝܼܘܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܪ̈ܦܵܘܗܝ܀

trṣāaḥ bēh ḥūmā w-nāpēl: w-ābēdh zīwā men ṭarpāwhī.

correct

ܢܵܦܚܵܐ ܒܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܘܥܵܒܲܪ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܕܘܼܟ݁ܬܹܗ.‏

trnāpḥā bēh rūḥā w-ʿābar: w-āplā methyadhʿā d-w-ktēh.

correct

ܘܗܵܢܵܐ ܕܚܲܙܵܝܹ̈ܐ ܬܗܲܪܘ ܒܹܗ: ܥܲܕ݂ ܒܵܥܹܝܢ ܠܹܗ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܗܝ܀

trw-hānā d-ḥazāyē tharw bēh: ʿadh bāʿēyn lēh lā ʾīthwhī.

correct

ܕܵܡܹܐ ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܹܗ ܠܗܲܒܵܒ݂ܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ.‏

trdāmē zavnēh d-ba-rnāshā: lēh l-habāvā shapīrā.

correct

ܘܲܒ݂ܩܘܼܫܬܵܐ ܙܡܲܪ ܐܸܫܲܥܝܵܐ: ܕܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܘܼܦܝܵܐ ܗ̄ܝ܀

trwa-b-qūshtā zmar eshaʿyā: d-yāyūtēh d-nāshā ʿūpyā (h)ī.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܫܘܼܦܪܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ: ܐܵܦ ܗܸܕܸܪܹܗ ܐܵܦ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.

trhākanā shūprēh d-ʿālmā: āp hederēh āp shūlṭānēh.

correct

ܐܵܦ (ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܘܪܹܫܵܢܘܼܬܹܗ: ܐܵܦ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܦܵܩܘܿܕ݂ܘܼܬܹܗ܀

trāp ʿūthrēh w-rēshānūtēh: āp ṭakhsā d-pāqōdhūtēh.

correct

ܦܐܸܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܝܼܕ݂ܝܼܥ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ.‏

trpe ʿatīrā mle zavnā: w-īdhīʿ aḥīdh shūlṭānā.

correct

ܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܪܚܝܼܡܵܐ ܦܵܩܘܿܕ݂ܘܼܬܵܐ܀

trrghīgh shūprā d-rēshānūthā: wa-rḥīmā pāqōdhūtā.

correct

ܬܦܪܓܘܢ .1

trtprgwn.

correct

14 ܥܘܬܪܐ ܕܪܹܝܫܢܘܬܗ.1.

trʿwtr d-rēyshnwth..

correct

ܘܡܵܐ ܕܗܲܒܸܒ݂ܘ ܛܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܪ̈ܵܡܹܐ: ܢܫܲܒ݂ܘ ܘܐܸܫܬܲܡܲܗܘ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ.‏

trw-mā d-habevw ṭakhsē rāmē: nshavw w-eshtamahw da-yānē.

correct

ܐܲܕ݂ܝܼܩ ܡܵܘܬܵܐ ܫܵܪܹܐ ܟܠ: ܒܛܸܠܼܘ ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܘܐܵܚܘܿܕܹ̈ܐ܀

tradhīq māwtā shārē kul: b-ṭelīw ʾūḥdānē w-āḥōdē.

correct

ܡܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܲܬ݂ܩܸܦ݂ ܘܲܥܫܸܢ ܩܸܢܝܵܢܹܗ.‏

trmā da-sghī ʿūthrēh d-gavrā: wa-thqef wa-ʿshen qenyānēh.

correct

ܥܲܠ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܘܲܢܦܲܩ̣: ܦܵܫ̣ ܤܝܼܡܵܬܹܗ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

trʿal māwtā da-b-rēh wa-npaq: pāsh sīmātēh la-ḥrānē.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܸܫܬܲܡܲܗ ܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܘܩܵܡ̣ ܥܲܠ ܕܲܪܓ݂ܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ.‏

trw-mā d-eshtamah shalīṭā: w-qām ʿal da-rgh d-ʾūḥdānā.

correct

ܙܸܥܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡܘܼܫܚܲܬ݂ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܢܵܘܠܹܗ ܠܲܓ݂ܕ݂ܵܕܵܐ܀

trzeʿrat lāh mūshḥath ḥayāwhī: d-ethā nāwlēh la-ghdhādā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܒܲܪ ܘܲܚܛܲܦ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܲܡܠܵܐ ܓܲܙܵܘ̈ܗܝ ܝܼܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.

trw-mā d-bar wa-ḥṭaf ʿatīrā: wa-mlā gazāwhī ītīrē.

correct

ܥܲܠ̣ ܩܸܨܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܘܲܢܦܲܩ̣: ܗܘ݀ܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܠܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ܀

trʿal qeṣā da-b-rēh wa-npaq: hwā yatīrā l-marhāṭāwhī.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܙܲܠܝܼܠܵܐ: ܘܲܤܩܲܠ̣ ܢܲܚܬܵܐ ܕܲܠܒ݂ܘܼܫܹܗ.

trw-mā d-ethparas zalīlā: wa-sqal naḥtā da-l-b-w-shēh.

correct

ܢܸܦܚܲܬ݀ ܪܸܡܬ݂ܵܐ ܒܬܲܨܒ݁ܝܼܬܹܗ: ܗܘ݀ܵܬ݂ ܬܸܢܵܢܵܐ ܥܲܠ ܓܘܼܫܡܹܗ܀

trnepḥat remthā b-taṣbītēh: hwāth tenānā ʿal gūshmēh.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܲܦܪܸܓ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܦܲܐܝܵܐܝܼܬ݂: ܡܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ.‏

trw-mā d-apregh nāsh payāīth: mle zavnā aykh habāvā.

correct

ܪܘܼܚܵܐ ܕܥܘܼܢܕܵܢܵܐ ܫܩܲܦܬܹܗ: ܘܕܸܥܟܲܬ݀ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ܀

trrūḥā d-ʿūndānā shqaptēh: w-deʿkat klāh payūtēh.

correct

ܗܵܐ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܡܫܲܒ݁ܚܵܐ ܐܸܫܲܥܝܵܐ.‏

trhā ʿal hālēyn akhrez (h)wā: nvī mshabḥā eshaʿyā.

correct

ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܥܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ܀

trd-khlnāsh aykh ʿmīrā ʾītāwhī: w-yāyūtēh ʿūpyā d-ḥaqlā.

correct

ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܠ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ: ܕܥܲܡ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ.‏

trb-rīkh hāw mārā d-kul zavnīn: d-ʿam zavnē lā meshtaḥlap.

correct

ܘܡܸܠܬܹܗ ܩܲܝܵܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ: ܘܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܥܵܒܲܪ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀

trw-meltēh qayāmā l-ʿālam: w-lā mthōm ʿābar shūlṭānēh.

correct

ܕܟ݂ܠܒܤܲܪ ܥܡܝܼܪܵܐ.

trd-khlbsar ʿmīrā.

correct

ܪܐ .1.) ܥܠ ܗܝ̇ ܡܠܬܐ .XI

trr.. ʿal (h)ī mlt.

correct