Memra 32 On maksānūth

ܘܸܒ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵ

trwev d-īlēh d-malpānā mārī ʾīsḥā

correct

ܡܫܐܡܪܐ. ܠܒ.

trmshmr. lb.

correct

ܥܲܠ ܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ.

trʿal maksānūtā.

correct

ܪܲܒ݁ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܝܲܬ݁ܝܼܪ.

trrab hāw gēyr men klmedem: ba-rnāshā d-men kul yatīr.

correct

ܟܠ ܕܲܗܘܵܐ ܘܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܕܢܸܗܘܸܐ: ܡܸܛܠ ܐܵܕܵܡ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܢ܀

trkul da-hwā wa-ʿthīdh d-nehwe: meṭul ādām ettaqan.

correct

ܡܸܛܠ ܪܲܗܛܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܹܗ ܓܹܗܲܢܵܐ.‏

trmeṭul rahṭēh malkūtā: w-meṭul ʿāūlēh gēhanā.

correct

ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܠܙܲܕܝܼܩܘܼܬܹܗ: ܘܬܲܫܢܝܼܩܵܐ ܠܪܲܫܝܼܥܘܼܬܹܗ܀

trpardaysā l-zadīqūtēh: w-tashnīqā l-rashīʿūtēh.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܢܸܗܘܸܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܗܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܒܘܼܤܵܡܹܗ.

trw-enhw d-nehwe shapīrā: hā b-malkūtā b-w-sāmēh.

correct

ܘܐܸܢ ܢܸܤܛܸܐ ܡ̣ܢ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܓ݂ܗܲܢܵܐ ܝܵܠܲܦ ܩܘܼܫܬܵܐ܀

trw-en nesṭe men wālīthā: b-ghhanā yālap qūshtā.

correct

ܐܸܢ ܢܸܡܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܩܲܫܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܢܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.‏

tren nemradh men nāmōsā: qashyā (h)ī menēh kēnūtā.

correct

ܘܐܸܢ ܢܸܪܚܲܡ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܒܲܥܕܸܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܒܘܼܝܵܐܹܗ܀

trw-en nerḥam haymānūthā: ba-ʿden hāwē b-w-yāēh.

correct

ܗܵܕܹܐ ܗܵܟܹܝܠ ܟܹܐܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܘܼܩܕܲܡ ܗܲܦܟܵܝܵܐ.

trhādē hākēyl kēnā (h)wth: d-neʿbedh l-w-qdam hapkāyā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܗܵܝܕܹܝܢ ܢܸܚܡܘܿܠ ܥܲܠ̈ܠܵܬܹܗ܀

trw-mā d-eshkaḥ (h)wā la-qnōmēh: hāydēyn neḥmōl ʿallātēh.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܚܵܫܚܝܼܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ: ܠܥܲܦܪܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܕܲܚܝܼܚܵܐ.

trlā gēyr ḥāshḥīn marhāṭē: l-ʿaprā da-ʿvīdh da-ḥīḥā.

correct

ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܢ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܤܟ݂ܝܼܪ ܦܘܼܡܹܗ ܒܲܫܝܘܿܠ܀

trw-lā methbaʿyān ʿallāthā: l-hāw da-skhīr pūmēh ba-shyōl.

correct

ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܚܵܫ̈ܚܵܢ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܩܲܢ̈ܝܵܢ ܒܗܹܝܢ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀

trl-ḥayē ḥāshḥān sīmāthā: d-methqanyān b-hēyn napshāthā.

correct

ܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂ ܟܲܢܸܫ ܘܲܢ̣ܛܲܪ.

trhāw ʿatīrā hapkāyā hapkāīth kanesh wa-nṭar.

correct

ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܐܸܫܟܲܚ ܘܲܚܡܲܠ̣: ܠܲܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܐܵܘܒܸܕ݂ ܘܲܚܬ݂ܝܼܪ܀

trl-avdānā eshkaḥ wa-ḥmal: la-shkhīḥā āwbedh wa-ḥthīr.

correct

ܩܕܵܡ ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܢܸܬ݂ܐܲܡܪܵܢ ܫܲܪܝܼܪܵܬ݂ܵܐ.‏

trqdām shāmōʿē d-pūrshānā: nethamrān sharīrāthā.

correct

ܕܲܒ݂ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܓܲܙܪ̈ܵܢ: ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

trda-b-kēnūthā nethgazrān: sanyāthā ʿal marāḥē.

correct

ܐܲܝܕܵܐ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܕܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܐܵܘ ܕܲܩܢܘܿܡ̈ܐ.

traydā mnāthā yaqīrā: d-qenyānē āw da-qnōm.

correct

ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܐܵܘ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܐ

trnapshā rabā men ʿūthrā: āw māmōnā men ḥay

correct

ܡܲܢ̣ܘܼ ܗܘ݀ܵܐ ܡܸܛܠ ܡܲܢܼܘܼ: ܗܵܕܹܐ ܤܵܦܵܩܵܐ ܚܸܪ̈ܚܵܝܹܐ.

trmanū hwā meṭul manīū: hādē sāpāqā ḥerḥāyē.

correct

ܡܸܛܠ ܐܵܕܵܡ ܟܠܡܸܕܸܡ: (ܐܵܘ ܗ݀ܘ ܡܸܛܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trmeṭul ādām klmedem: āw hāw meṭul beryāthā.

correct

ܠܲܢܝܵܚܹܗ ܗܘ݀ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܐܵܘ ܗ݀ܘ ܡܸܛܠ ܬܘܼ̈ܩܵܢܹܐ.

trla-nyāḥēh hwā klmedem: āw hāw meṭul tūqānē.

correct

ܘܐܸܢ ܥܲܤ̈ܩܵܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܗ݀ܘܲܝ̈: ܒܗܵܠܹܝܢ ܕܐܵܬ̈ܝܵܢ ܢܸܬ݂ܒܲܝܲܢ܀

trw-en ʿasqān hālēyn da-hwaī: b-hālēyn d-ātyān nethbayan.

correct

ܡܲܢܘܼ ܚܵܐܹܐ ܘܡܸܬ݂ܢܲܚܲܡ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܵܘ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

trmanū ḥāē w-methnaḥam: ba-rnāshā āw beryāthā.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܝܵܪܹܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܐܵܘ ܬܘܼ̈ܩܵܢܹܐ܀

trmanīū yārēth malkūtā: zadīqē āw tūqānē.

correct

ܡܲܢ ܗܵܟܹܝܠ ܪܲܒ̇ ܡ̣ܢ ܡܲܢܼܘܼ: ܩܲܢܵܝܵܐ ܐܵܘ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ.

trmen hākēyl rab men manīū: qanāyā āw qenyānē.

correct

ܚܲܝܹܐ ܕܢܸܩܢܸܐ ܘܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܵܘ ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀

trḥayē d-neqne wālē (h)wā: āw māzōnā da-shnayā.

correct

ܕܠܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ݂: (ܐܸܬ݂ܟܲܐܲܪ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐܝܼܬ݂.‏

trd-lā halekh zadīqāīth: ethkaar ḥakīmāīth.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܪܚܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܥܸܪܩܲܬ̤ ܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܢܹܗ܀

trwa-d-lā rḥem (h)wā la-qnōmēh: ʿerqat lāh napshēh menēh.

correct

ܘܕܲܪܚܸܡ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܡ̣ܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: ܦܵܫ̣ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܐܵܘܦܝܼܘ ܚܲܝܹ̈ܐ.

trw-da-rḥem ʿūthrēh men ḥayāwhī: pāsh ʿūthrā w-āwpīw ḥayē.

correct

ܕܲܚܦܲܪ ܘܲܛ̣ܡܲܪ ܤܝܼ̈ܡܵܬܹܗ: ܒܪܸܢܝܵܐ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܐܸܬ݁ܛܲܠܲܩܘ܀

trda-ḥpar wa-ṭmar sīmātēh: b-renyā ḥayāwhī etṭalaqw.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܤܸܬܵܪܵܐ: ܠܥܲܠ̈ܠܵܬܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ.‏

traykh da-ʿbadh gēyr setārā: l-ʿallātēh men ganāvā.

correct

ܙܵܕܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܕܐܵܦ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: ܢܛܲܫܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܓܹܗܲܢܵܐ܀

trzādēq (h)wā lēh d-āp ḥayāwhī: nṭashe (h)wā men gēhanā.

correct

ܚܸܛܹ̈ܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܡܪ̈ܵܢ: ܘܙܸܕ̈ܲܩܵܬܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ.

trḥeṭē b-arʿā metṭamrān: w-zedaqātā b-ghāw meskēnē.

correct

ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܓܹܝܪ ܘܲܤܢܝ̈ܩܹܐ: ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

trmeskēnē gēyr wa-snyqē: medhyārē nōn sharīrē.

correct

ܚܟܝܡܐ

trḥkym

correct

ܘܐ

trw

correct

ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܛܲܫܝܼ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܤܝܼ̈ܡܵܬܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ.

trda-b-hōn ṭashī avrāhām: sīmātēh men ganābē.

correct

ܠܪܵܘܡܵܐ ܫܲܕܲܪ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ: ܕܲܠܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܬܲܪܤܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trl-rāwmā shadar marhāṭāwhī: da-l-meskēnē tarsī (h)wā.

correct

ܫܘܼܚܕܵܐ ܐܲܤܸܩ ܒܲܤܢܝܼܩܹܐ: ܠܗܵܘ̇ ܕܐܲܦ݂ܪܝܼ ܠܲܡܓܲܙܲܝܬܵܐ.‏

trshūḥdā aseq ba-snīqē: l-hāw d-afrī la-mgazaytā.

correct

ܚܠܵܦ ܡܡܘܿܢܵܐ ܕܒܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܘܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ؟

trḥlāp mmōnā d-badar (h)wā: hwā b-malkūtā da-shmayā

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܕܐܲܬ݂ܩܸܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ: ܤܡܵܟ݂ܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܠܹܗ.‏

trwa-ḥlāp d-athqen pāthōrā: smākhā b-rāwmā mṭayav lēh.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܕܐܲܪܘܲܚ ܠܐܲܠܝܼ̈ܨܹܐ: ܚܸܕ݂ܝܲܬ݀ ܤܲܪܵܐ ܕܲܡܥܵܩܵܐ܀

trwa-ḥlāp d-arwaḥ l-alīṣē: ḥedhyat sarā da-mʿāqā.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܕܲܪܗܸܛ̣ ܠܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܕ݂ ܢܲܝܬܸܵܐ ܠܲܡܥܵܩܹ̈ܐ.‏

trwa-ḥlāp da-rheṭ l-ʾūrḥāthā: da-nṣūdh nayte la-mʿāqē.

correct

ܪܗܸܛ̣ܘ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܝܬܝܼܘ ܠܹܗ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ܀

trrheṭw ʿīrē men malkūthā: w-aytīw lēh savrā ḥadhthā.

correct

ܙܪܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܙܲܪܥܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܲܚ̣ܨܲܕ݂ ܛܘܼܼ̈ܒܹܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ.‏

trzraʿ (h)wā zarʿā ʿāvōrā: wa-ḥṣadh ṭūbē da-l-ʿālam.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܚ̣ܙܵܐ ܙܲܪܥܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܕܒܲܤܢܝܼܩܹܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀

trmanīū ḥzā zarʿā ṭāvā: d-ba-snīqē hāpēkh napshēh.

correct

ܕܲܚܠܵܦ ܠܲܚܡܵܐ ܘܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܗܵܪܟܵܐ ܠܲܤܢܝܼܩܹܐ.‏

trda-ḥlāp la-ḥmā w-takhsīthā: d-yāhbat hārkā la-snīqē.

correct

ܒܢܘܼܚܵܡܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܠܵܟ݂: ܤܡܵܟ݂ܵܐ ܘܐܸܤܛܠܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

trb-nūḥāmā metṭayav lākh: smākhā w-esṭlā ba-shmayā.

correct

ܐܵܦ ܥܲܠ ܟܵܤܵܐ ܕܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܒܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܗܘܵܐ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.

trāp ʿal kāsā d-qarīrē: b-māwmāthā hwā mūlkānā.

correct

ܐܢܸܬ݂ܕܲܫܲܪ ܢܸܙܪܘܿܥ ܗܵܪܟܵܐ: ܕܢܸܤܓܸܐ ܚܨܵܕܲܢ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

trʾnethdashar nezrōʿ hārkā: d-nesge ḥṣādan ba-shmayā.

correct

ܒܥܘܼܡܩܵܐ (ܙܪܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܘܲܤܓ݂ܝܼ ܒܪܵܘܡܵܐ ܥܲܠ̈ܠܵܬܹܗ.

trb-ʿūmqā zraʿ (h)wā avrāhām: wa-sghī b-rāwmā ʿallātēh.

correct

ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ ܙܪܲܥ̣ ܒܲܤܢܝ̈ܩܹܐ: ܘܐܸܫܟܲܚ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ܀

trmarhāṭāwhī zraʿ ba-snyqē: w-eshkaḥ enōn ba-ghnōnā.

correct

ܒܲܕܲܪ ܒܐܲܪܥܵܐ ܤܝܼ̈ܡܵܬܹܗ: ܘܗܵܐ ܢܛܝܼܪܵܢ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trbadar b-arʿā sīmātēh: w-hā nṭīrān bēyth malkūthā.

correct

ܓܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܘܙܸܦ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ: ܘܲܫܩܲܠ̣ ܡܸܢܹܗ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ܀

trgalāhā āwzep ʿūthrēh: wa-shqal menēh yūthrānēh.

correct

ܘܤܵܗ̇ܕܝܼܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܪܵܘܡܵܐ: ܕܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܠܐܲܒ݂ܪܵܡ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.

trw-sāhdīn ʿīrē da-b-rāwmā: d-aytīw l-avrām mūlkānā.

correct

ܗܵܪܟܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܓܲܙܹܗ: ܘܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܢܛܝܼܪ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ܀

trhārkā shqal yūthrān gazēh: wa-l-ḥarthā nṭīr pūrʿānēh.

correct

ܠܡ1

trlm

correct

ܗܵܪܟܵܐ ܝܲܠܕܵܐ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐ: ܘܲܠܗܲܠ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

trhārkā yaldā ḥabīvā: wa-l-hal ṭūvā sharīrā.

correct

ܐܵܦ ܐܝܼܘܿܒ݂ ܕܲܪܚܸܡ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: ܗܵܟܲܢ ܐܵܘܙܸܦ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

trāp ʾīōv da-rḥem ḥayāwhī: hākan āwzep l-alāhā.

correct

ܒܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ ܘܲܒ݂ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ: ܒܲܕܲܪ ܐܲܤ̣ܓ݁ܝܼ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬܹܗ܀

trba-snīqē wa-b-meskēnē: badar asgī zedaqātēh.

correct

ܒܝܲܬ݂ܡܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܐܵܦ ܒܐܲܪ̈ܡܠܵܬ݂ܵܐ ܕܵܐܹܨ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trb-yathmē sagī ḥādē (h)wā: w-āp b-armlāthā dāēṣ (h)wā.

correct

ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܓܸܦܹ̈ܐ ܩܵܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܸܦܪܲܚ ܢܸܡܛܸܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ܀

trda-b-hōn gepē qānē (h)wā: d-nepraḥ nemṭe la-shmayā.

correct

ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܕܝܼܙܸܦ݂ ܡܸܢܹܗ: ܟܬܲܒ݂ ܠܹܗ ܩܲܪܢܵܐ ܘܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trbārōyā d-īzef menēh: ktav lēh qarnā w-rebīthā.

correct

ܐܲܥܦܵܐ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܝ

traʿpā ʿal kul da-qne (h)wā: y

correct

ܗܵܪܟܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܠܹܗ ܓܸܠܝܵܢܵܐ: ܘܬܲܡܵܢ ܢ̣ܛܲܪ ܠܹܗ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ.‏

trhārkā ya(h)vlēh gelyānā: w-tamān nṭar lēh pūrʿānā.

correct

ܟܲܕ݂ ܩܲܝܵܡ ܟ̱ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ: ܠܝܵܘܡܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܢܘܼܚܵܡܵܐ܀

trkad qayām klēh ʿūthrēh: l-yāwmā d-hāwē nūḥāmā.

correct

ܐܵܦ ܗܵܘ̇ (ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܥܸܠܵܝܵܐ: ܠܵܘ ܕܲܤܢܝܼܩ ܗ̄ܘܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ.

trāp hāw d-yāhēv ʿelāyā: lāw da-snīq (h)wā zadīqā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ: ܠܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ܀

trelā d-nehwe pūrnāsā: la-snīqē men ṭūvānā.

correct

ܘܢܸܬ݂ܟܲܐܪܘܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܘܗܝ: ܕܠܵܐ ܕܪܲܫܼܘ ܓܹܝܪ ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ݂.‏

trw-nethkarūn (h)wāw qarīvāwhī: d-lā d-rashīw gēyr zadīqāīth.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ: ܤܢܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܢܸܨܚܵܢܵܐ܀

trlā (h)wā gēyr ʿal qenyānē: snīq (h)wā rāḥēm neṣḥānā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܕܝܕܲܥ̇ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܠܪ̈ܵܚܡܵܘܗܝ ܕܐܝܼܘܿܒ݂ ܚܲܡܸܨ ܗ̄ܘܵܐ.

trelā d-ydaʿ kasyāthā: l-rāḥmāwhī d-ʾīōv ḥameṣ (h)wā.

correct

ܕܚܲܤܕܘܼܗܝ ܡܸܛܠ ܩܸܢܝܵܢܹܗ: ܒܦܘܼܢܵܝܹܗ ܩܢܼܵܘ ܟܘܼܐܵܪܵܐ܀

trd-ḥasdūhī meṭul qenyānēh: b-pūnāyēh qnāw kūārā.

correct

ܥܲܦ݂ ܟܹܝܬ݂ ܗܵܪܟܵܐ ܩܸܢܝܵܢܹܗ: ܘܲܠܥܸܠ ܥܵܐ̇ܦ ܟܘܼܠܵܠܹܗ.‏

trʿaf kēyth hārkā qenyānēh: wa-l-ʿal ʿāp kūlālēh.

correct

ܝܲܪܸܒ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ ܐܵܓ݂ܘܿܢܹܗ: ܘܲܒ݂ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ܀

tryarev b-arʿā āghōnēh: wa-b-malkūtā pūrʿānēh.

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܗܲܦܪܵܝܵܐ: ܕܒܲܐܤܵܢܹܗ ܡܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܗ̄ܘܵܐ.‏

trʿatīrā kēyth haprāyā: d-ba-ʾsānēh meshtavhar (h)wā.

correct

ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܠܒܸܙܚܵܐ ܛܘܼܝܒܹܗ: ܕܠܵܐ ܩܲܕܝܼ ܡܸܕܸܡ ܕܲܚܡܲܠ̣܀

trhwā lēh l-bezḥā ṭūybēh: d-lā qadī medem da-ḥmal.

correct

ܪ̈ܘܗܝ .I

trrwhī.

correct

ܡܐ ܕܝܡ ܡܪܝܐ .2I

trm d-ym mry.

correct

ܘܚܲܒ݂ܪܹܗ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ̇: ܕܠܵܐ ܐܲܪܘܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܠܵܥܵܙܲܪ.

trw-ḥavrēh ḥrēnā akhwātēh: d-lā arwaḥ (h)wā l-lāʿāzar.

correct

ܗܘܵܐ ܠܹܗ ܒܤܵܡܹܗ ܫܘܼܢܵܩܹܗ: ܕܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܢܛܝܼܪ ܝܲܩܕܵܢܹܗ܀

trhwā lēh b-sāmēh shūnāqēh: da-l-ḥarthā nṭīr yaqdānēh.

correct

ܚܲܕ݂ ܟܲܢܸܫ̣ ܘܲܚܡܲܠ̣ ܐܲܤܓ݁ܝܼ: ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܦܸܪܚܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.‏

trḥadh kanesh wa-ḥmal asgī: wa-b-lelyā perḥat napshēh.

correct

ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܵܤܹ̇ܡ ܟܠܝܘܿܡ: ܘܐܲܚܘܼܗܝ ܡܲܝܠܸܠ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ܀

trwa-ḥrēnā bāsēm klyōm: w-aḥūhī maylel ʿal tarʿēh.

correct

ܐ̄ܬܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡܸܢܫܹܠܝ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܚܸܛܦܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trtat lāh menshēlī kēnūthā: w-ḥeṭpat enōn la-thrayhōn.

correct

ܗܵܘ̇ ܕܲܚܡܲܠ̣ ܘܐܲܤܓ݁ܝܼ ܥܠܲܠܬܹܗ: ܕܒܲܪܬܹܗ ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ.

trhāw da-ḥmal w-asgī ʿlaltēh: d-ba-rtēh men ṣēydh marhāṭāwhī.

correct

ܘܗܵܘ̇ ܕܠܲܐܚܘܼܗܝ ܠܵܐ ܐܲܪܘܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܓܵܘ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ ܡܵܘܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trw-hāw d-la-ʾḥūhī lā arwaḥ (h)wā: b-gāw tashnīqā māwdē (h)wā.

correct

ܬܪܹܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ: ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܢܛܲܪܘ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trtrēyn ʿatīrē qadhmāyē: ba-shmayā nṭarw gazayhōn.

correct

ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܒܓ݂ܗܲܢܵܐ ܛܡܲܪܘ ܚܲܝܲܝܗܘܿܢ܀

trwa-thrēyn ʿatīrē saklē: b-ghhanā ṭmarw ḥayayhōn.

correct

ܠܡܲܢ ܟܲܝ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܲܢܦܲܚܸܡ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏

trl-men kaī dāmēyn ʿatīrē: da-npaḥem sūʿrānayhōn.

correct

ܒܐܲܒ݂ܪܵܡ ܘܐܝܼܘܿܒ݂ ܐܸܢ ܕܲܡܝܼܘ: ܗܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܦܘܼܪ̈ܥܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trb-avrām w-ʾīōv en da-mīw: hā b-rāwmā pūrʿānayhōn.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܲܪܤܝܼܘ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ: ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.‏

trenhw d-tarsīw meskēnē: ḥavrāwhī enōn d-avrāhām.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܲܥܝܼܩܼܘ ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ: ܝܲܩܕܵܢܗܘܿܢ ܥܲܡ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ܀

trw-enhw d-aʿīqīw meskēnē: yaqdānhōn ʿam ʿatīrā hāw.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܙܪܲܥܼܘ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ: ܥܲܡ ܐܝܼܘܿܒ݂ ܒܘܼܤܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trw-enhw da-zraʿīw zedaqāthā: ʿam ʾīōv b-w-sāmayhōn.

correct

ܘܐܸܢ ܒܐܲܤܵܢܵܐ ܐܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪܘ: ܥܲܡ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܢܹܝܢ܀

trw-en b-asānā eshtavharw: ʿam ʿatīrā methganēyn.

correct

ܗܸܢܘܿܢ ܢܸܓ݂ܒ݁ܘܿܢ ܘܲܢܕܲܡܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܫܸܐܲܠܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܲܪ̈ܓܲܝܗܘܿܢ܀

trhenōn neghbōn wa-ndamōn: aykh shealāthhōn da-rgayhōn.

correct

ܐܲܢ ܒܲܕܲܪܘ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܗܘܿܢ: ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܨܵܘܒܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

tren ba-darw marhāṭayhōn: l-wāth avrāhām ṣāwbayhōn.

correct

ܘܐܸܢ ܟܲܢܸܫܼܘ ܘܲܛܡܲܪܘ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܚܲܝܲܝܗܘܿܢ܀

trw-en kaneshīw wa-ṭmarw b-arʿā: l-wāth ʿatīrā ḥayayhōn.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܲܪܘܲܚܘ ܠܐܲܠܝ̈ܨܹܐ: ܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܡ ܐܝܼܘܿܒ݂.‏

trenhw d-arwaḥw l-alyṣē: neṣḥānayhōn ʿam ʾīōv.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܟ݂ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܝܲܬܲܡܹ̈ܐ: ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܵܡܹܝܢ܀

trw-enhw da-khlāw men yatamē: l-ʿatīrā ḥrēnā dāmēyn.

correct

ܕܗܵܘ̇ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܠܵܐ ܐܲܪܘܲܚ ܗ̄ܘܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܠܲܨܪ̈ܝܼܟ݂ܐ܀

trd-hāw l-aḥūhī lā arwaḥ (h)wā: āplā henōn la-ṣrīkh.

correct

ܠܡܵܢܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܡܸܬ݂ܪܲܥܲܡ: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܕܗܵܐ ܡܸܨܛܲܥܲܪ.‏

trl-mānā hākēyl methraʿam: hapkāyā d-hā meṣṭaʿar.

correct

ܗ݀ܘܝܘܼ ܨܲܥܲܪ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܕܲܪܚܸܡ ܚܸܤܕܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ܀

trhwyū ṣaʿar la-qnōmēh: da-rḥem ḥesdā hapkāyā.

correct

ܕܘܼܒܵܪܹܗ ܗ݀ܘ ܡܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܠܹܗ: ܠܤܲܟ݂ܠܵܐ ܕܲܪܚܸܡ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

trd-w-bārēh hāw mavheth lēh: l-sakhlā da-rḥem sanyāthā.

correct

ܕܟܲܕ݂ (ܠܵܐ ܢܟܲܐܪܹܗ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ: ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܨ܀

trd-kad lā nkarēh bar zāwgēh: men reʿyānēh methḥamaṣ.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܟܠܢܵܫ ܢܸܫܠܸܐ ܡܸܢܹܗ: ܚܛܵܗܹܗ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܪܵܐ̇ܩ ܠܹܗ.

trw-kad klnāsh neshle menēh: ḥṭāhēh b-apāwhī rāq lēh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܐܸܐ ܒܹܗ: ܗ݀ܘ ܕܘܼܒܵܪܹܗ ܒܵܤܲܪ ܠܹܗ܀

trw-kad tūv nāsh lā nekhe bēh: hāw d-w-bārēh bāsar lēh.

correct

ܐܵܦ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܒܵܤ̇ܪܵܐ ܠܲܤ̈ܢܲܝܵܐ.‏

trāp maḥzīthā da-khyānā: b-shethqā bāsrā la-snayā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܝ ܫܲܠܝܵܐ ܘܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܩܵܥ̇ܝܵܐ ܥܲܠ ܡܘܼ̈ܡܹܐ܀

trw-kad (h)ī shalyā w-shatīqā: b-shethqā qāʿyā ʿal mūmē.

correct

ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܦܘܼܡܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܕܬܲܟܸܣ ܠܲܥܘܝܼܪܹ̈ܐ.‏

trlāw gēyr pūmā malālā: ʾīth lāh d-takes la-ʿwīrē.

correct

ܒܘܼܝܵܢܵܐ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܚܵܙܹ̇ܐ: ܟܡܵܐ ܡܫܲܟܲܪ ܤܲܢܝܵܐ ܩܘܼܕ݂ܡܹܝܗ̇܀

trb-w-yānā b-ghāwāh ḥāzē: kmā mshakar sanyā qūdhmēyh.

correct

ܘܠܵܐ ܡܨܸܐ ܕܥܲܡܵܗ̇ ܢܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܕܗ݀ܘ ܒܵܗ̇ ܒܵܤܲܪ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ.‏

trw-lā mṣe d-ʿamāh nethkatash: d-hāw bāh bāsar la-qnōmēh.

correct

ܘܠܵܐ ܡܨܐ ܕܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܲܩܒ݂ܝܼܥܵܐ ܒܹܗ ܤܲܢܝܘܼܬܵܐ܀

trw-lā mṣ d-naqrev ʿam napshēh: da-qvīʿā bēh sanyūtā.

correct

ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ: ܤܵܕ݂ܪܵܐ ܡܘܼܡܵܘ̈ܗܝ ܠܲܫܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.‏

trmaḥzīthā d-lā leshānā: sādhrā mūmāwhī la-shvāvāwhī.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܚܵܝܪܵܐ ܒܹܗ ܚܘܼܒܵܐܝܼܬ݂: ܒܵܤ̇ܪܵܐ ܠܹܗ ܚܲܪܝܼܡܵܐܝܼܬ݂܀

trw-kad ḥāyrā bēh ḥūbāīth: bāsrā lēh ḥarīmāīth.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܙܵܐ ܡ̣ܢ ܤܲܢܝܵܐ: ܓܵܠܵܝܵܐ ܡܘܼܡܵܘ̈ܗܝ ܠܕܲܚܕ݂ܵܪܵܘܗܝ.‏

trw-kad lā rghīzā men sanyā: gālāyā mūmāwhī l-da-ḥdhārāwhī.

correct

ܐܸܢ ܛܵܥܹܢ ܠܵܗ̇ ܕܲܡܫܲܟܲܪ: ܠܵܐ ܢܵܤ̇ܒܵܐ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܚܸܙܘܼܗ܀

tren ṭāʿēn lāh da-mshakar: lā nāsbā b-apaī ḥezūh.

correct

ܬܵܘ ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪܘ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ: ܒܗܵܢܵܐ ܬܲܗܪܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ.‏

trtāw etdamarw ḥazāyē: b-hānā tahrā qarīvā.

correct

ܒܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܘ ܡܸܕܸܡ ܗ̣̄ܝ: ܘܨܐܕܹܝܹܗ̇ ܡܵܘܦܸܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ܀

trb-maḥzīthā d-lāw medem (h)ī: w-ṣdēyēh māwpe ḥeryānā.

correct

ܘܥܲܠ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܘܥܲܠ ܤܲܢܝܵܐ: ܡܦܝܼܤܵܐ ܗ݀ܝ ܟܲܕ݂ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ.‏

trw-ʿal shapīrā w-ʿal sanyā: mpīsā (h)ī kad shatīqā.

correct

ܢ ܠܵܐܹܲܛ ܠܵܗ̇ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܠܵܐ ܡܟܲܐܪܵܐ ܠܹܗ ܕܲܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܗܼ̄ܘ܀

trn lāēṭ lāh shapīrā: lā mkarā lēh da-rghīgh hāw.

correct

ܠܡ ܠܐ ܢܟܐܪܗ ܒܪܘܓܙܗ .21

trlm lā nkrh b-rwgzh.

correct

ܘܐܸܢ ܫܵܚܹܕ݂ ܠܵܗ̇ ܡܲܢ ܕܲܤܢܸܐ: ܠܵܐ ܡܫܲܒ݁ܚܵܐ ܠܹܗ ܕܲܢܕܝܼܕ݂ ܗ̣̄ܘ.‏

trw-en shāḥēdh lāh men da-sne: lā mshabḥā lēh da-ndīdh hāw.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ: ܠܟ݂ܠܢܵܫ ܦܵܪܥܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ܀

trw-kad raḥīqā men klnāsh: l-khlnāsh pārʿā akhwātēh.

correct

ܐܸܢ ܟܹܝܬ݂ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܕܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.‏

tren kēyth maḥzīthā hādē: d-ṭelānīthā (h)ī da-shrārā.

correct

ܗܵܟܲܢ ܡܲܠܝܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܚܲܠܦܲܬ̤ ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ؟

trhākan malyā kēnūthā: d-lā mthōm ḥalpat demwāthā

correct

ܟܡܵܐ ܬܲܟ݂ܪܸܙ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ: ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ.

trkmā takhrez ḥatīthūtā: sīmāthāh d-ʿālōvūtā.

correct

ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܸܢܲܢ ܢܸܬ݂ܐܲܡܪ̈ܵܢ܀

trlā nethraʿam ʿatīrā: d-hālēyn menan nethamrān.

correct

ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܹܗ ܐܲܠܸܦܬܲܢ: ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܤܲܢܵܝܵܬܹܗ.‏

trʿālōvūtēh aleptan: da-nmalel ʿal sanāyātēh.

correct

ܗ݀ܘ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܠܠܸܫܵܢܲܢ: ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܟܘܼܐܵܪܹܗ܀

trhāw ya(h)v ḥaylā l-leshānan: da-nmalel ʿal kūārēh.

correct

ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܟܠ ܠܸܫܵܢܝܼܢ: ܡܵܬܲܚܝܼܢ ܚܘܼܛܵܐ ܕܲܚܒ݂ܵܠܵܐ.

trlāw gēyr ʿal kul leshānīn: mātaḥīn ḥūṭā da-ḥvālā.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܟܠ ܡܸܤܟ݁ܲܢܝܼܢ: ܝܵܬܲܒ݁ܝܼܢ ܒܚܲܢܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ܀

trāplā tūv kul meskanīn: yātabīn b-ḥanēh d-avrāhām.

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܵܠܡܝܼܢ ܒܘܼܤܵܡܹܗ.

trʿatīrā d-rāḥēm qūshtā: ba-thrēyn ʿālmīn b-w-sāmēh.

correct

ܘܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܥܵܘܠܵܐ: ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܵܠܡܝܼ̈ܢ ܛܘܼܪܵܦܹܗ܀

trw-meskēnā d-rāḥēm ʿāwlā: ba-thrēyn ʿālmīn ṭūrāpēh.

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܡܲܪܘܲܚ ܗܵܪܟܵܐ: ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܤܵܓܹܐ ܥܲܠ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ.

trʿatīrā d-marwaḥ hārkā: ʿūthrā sāgē ʿal ʿūthrēh.

correct

ܘܲܤܢܝܼܩܵܐ ܕܡܲܥܘܸܠ ܗܵܪܟܵܐ: ܫܸܦܠܵܐ ܤܵܓ̰ܹܐ ܥܲܠ ܫܸܦܠܹܗ܀

trwa-snīqā d-maʿwel hārkā: sheplā sāgē ʿal sheplēh.

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐܸܢ ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ: ܥܲܡ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ.‏

trʿatīrā en ethraḥam: ʿam avrāhām pāthōrēh.

correct

ܘܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܐܸܢ ܐܸܙܕܲܕܲܩ: ܠܘܵܬ݂ ܠܵܥܵܙܲܪ ܒܘܼܤܵܡܹܗ܀

trw-meskēnā en ezdadaq: l-wāth lāʿāzar b-w-sāmēh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ: ܥܵܠܹ̇ܒ݂ ܡܥܵܩܵܐ ܘܲܡܕܲܓܲܠ.

trʾīth ʿatīrā da-b-ʿūthrēh: ʿālēv mʿāqā wa-mdagal.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ: ܡܵܪܹܗ ܚܵܕܹܐ ܒܲܥ̇ܒ݂ܕܹܗ܀

trw-ʾīth ʿatīrā da-b-ʿūthrēh: mārēh ḥādē ba-ʿvdēh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: ܕܥܲܡܹܗ ܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ.‏

trʾīth ʿatīrā ethparas: d-ʿamēh nēz(l)ūn marhāṭāwhī.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܲܛܲܢ: ܘܲܒ݂ܠܝܼ ܒܲܫܝܘܿܠ ܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ܀

trw-ʾīth ʿatīrā d-ethqaṭan: wa-b-lī ba-shyōl ṣenʿātēh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ.‏

trʾīth ʿatīrā da-khyānā: w-ʾīth ʿatīrā d-ṣevyānā.

correct