Memra 31: On maksānūthā w-ʿal da-gālūtā — Isaac of Antioch

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܠܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 386

Photograph of page 386 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0481 — Leaf 0481, from Archive.org.

ܥܲܠ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܕܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܘܨܵܪ ܦܘܼܡܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܩܪ̈ܲܝܬܵܝܗܝ؟

ʿal da-b-rākh dadh lā ʾītaykh: w-ṣār pūmākh kad lā qraytāyhī

ܥܲܠ ܕܢܲܛ̣ܪܵܟ݂ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܫܥܵܐ: ܒܓܵܘ ܗܵܘ̇ ܥܘܼܒܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ.‏

ʿal d-naṭrākh yarḥē teshʿā: b-gāw hāw ʿūbā ʿamūṭā.

ܘܝܲܗ̄ ܒ݂ܠܵܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܤܵܘܩܵܐ: ܒܬܸܕܡܘܼܪܬܵܐ ܒܓܵܘ ܪܲܓ݂ܝܘܼܬܵܟ݂܀

w-ya(h) b-lākh ḥayē d-lā sāwqā: b-tedmūrtā b-gāw raghyūtākh.

ܥܲܠ ܕܪܲܟܸܒ݂ ܟܠ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܘܲܪܫܲܡ ܨܲܒ݁ܲܬ݂ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂.

ʿal d-rakev kul hadāmaykh: wa-rsham ṣabath ṣūrāthākh.

ܘܲܦܬܲܝ̣ ܬܘܼܒ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܩܕܵܡܲܝܟ: ܕܡ̣ܢ ܚܸܫܟܵܐ ܠܢܘܼܗܪܵܐ ܬܸܦܘܿܩ܀

wa-ptaī tūv tarʿā qdāmayk: d-men ḥeshkā l-nūhrā tepōq.

ܥܲܠ ܕܛܲܝܸܒ݂ ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ: ܕܲܬ݁ܕܲܢܸܐ ܠܲܤܢܝܼܩܘܼܬܵܟ݂.

ʿal d-ṭayev ʾūkhlā sharyā: da-tdane la-snīqūtākh.

ܘܲܡܥܝܼܢܹܐ ܕܚܲܠܒ݂ܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ: ܒܚܲܕ݂ܝܵܐ ܕܐܸܡܵܟ݂ ܐܲܪܕܝܼ ܠܵܟ݂

wa-mʿīnē d-ḥalvā tartēyn: b-ḥadhyā d-emākh ardī lākh

ܘܐܸܢ ܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܛܵܠܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡ̣ܝܼܬ݂ ܚܠܵܦܲܝܟ ܠܵܐ ܥܵܗ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

w-en (h)ī da-b-rākh ṭālam a(n)t: d-mīth ḥlāpayk lā ʿāhdh a(n)t.

ܠܵܘ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ؟

lāw ʿal apaykh marāḥā: la-zqīpā sleq alāhā

ܘܪܘܼܩܵܐ ܘܒܸܙܚܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܟ݂ܠܝܼܠ ܟܘܼ̈ܒܹܐ ܕܲܒ݂ܪܹܫܹܗ.

w-rūqā w-bezḥā qabel (h)wā: wa-khlīl kūbē da-b-rēshēh.

ܠܵܘ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܠܵܦܲܝܟ݂: ܘܲܒ݂ܪܘܼܡܚܵܐ ܒܠܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ

lāw l-qavrā ʿal (h)wā ḥlāpaykh: wa-b-rūmḥā b-laʿ (h)wā

ܒܤܸܛܪܹܗ܀

b-seṭrēh.

ܘܲܠܒܹܝܬ݂ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܥܲܠ̣ ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ ܕܥܲܡܹܗ ܬܸܦܘܿܩ܀

wa-l-bēyth mītē bar ḥērē: ʿal bāthrākh d-ʿamēh tepōq.

ܡܸܛܠ ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܬܲܤܸܩ ܙܵܕܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

meṭul hālēyn marāḥā: shūvḥā d-taseq zādēq (h)wā.

ܠܵܘ ܓܘܼܕܵܦܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܟ݂: ܠܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܘܒܲܕ݂ܡܹܗ ܦܲܪܩܵܟ݂܀

lāw gūdāpā d-leshānākh: l-hāw d-ethā w-ba-d-mēh parqākh.

ܕܬܐ

d-t

ܕܥܲܠ ܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ ܘܥܲܠ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ. 387

Photograph of page 387 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0480 — Leaf 0480, from Archive.org.

ܐ

ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܕܵܘܝܼܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܘܲܢܒ݂ܝܵܐ.

b-zavnā d-kēnē wa-nvyē: dāwīdh malkā wa-nvyā.

ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܩܵܥ̇ܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܕܟܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ ܗ̄ܘ܀

b-qālā rāmā qāʿ (h)wā: d-kul ba-rnāshā da-gālā hāw.

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܟ݂ܠ ܒܲܪܢܵܫ ܕܸܓܵܠ: ܢܒ݂ܝܼܘܼܬܵܟ݂ ܐܲܝܟܲܢ ܬܸܫܲܪ.

w-enhw d-kul ba-rnāsh degāl: nvīūtākh aykan teshar.

ܒܲܪܥܝܼܠܘܼܬܝ ܠܲܡ ܐܵܡܲܪܢܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܫܵܡܘܿܥܵܐ܀

ba-rʿīlūtī lam āmarnā: lā tethpalagh shāmōʿā.

ܠܵܘ ܥܲܠ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: ܒܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.‏

lāw ʿal aylēyn d-ethmalal: b-rūḥā d-qūdhshā āmar nā.

ܐܸܠܵܐ ܕܗ݀ܘ ܠܲܡ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܸܲܓܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܵܦ ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ؟

elā d-hāw lam ba-rnāshā: dagālā hāw āp kadāvā

ܐܵܕܵܡ ܕܲܓܲܠ̣ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܟܠ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܡܸܢܹܗ.‏

ādām dagal qadhmāyā: w-vāthrēh kul da-hwāw menēh.

ܘܐܸܢ ܒܗܵܘ̇ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܗܵܕܹܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܩܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘܵܐ܀

w-en b-hāw zavnā da-shrārā: hādē nvī qāʿē (h)wā.

ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܵܢܵܐ ܟܲܝ: ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ ܠܲܢܒ݂ܝܵܐ.‏

b-hānā zavnā mānā kaī: ʾīt (h)wā l-mēmar la-nvyā.

ܡܲܢ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܡܲܗ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܡܲܢ ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܟܸܐ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ܀

men lā nethmah ʿal hādē: men lā nevke ʿal hālēyn.

ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܩܲܕ̈ܡܹܐ ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܩܘܼܫܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ.‏

kēnē qadmē ḥāzēyn (h)wāw: l-qūshtā aykh da-b-maḥzīthā.

ܘܲܤܒܲܠܼܘ ܚܲܫܹ̈ܐ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܘܐܸܨܛܲܚܝܼܘ ܒܹܗ܀

wa-sbalīw ḥashē ʿal apāwhī: w-ʾūlṣānā w-eṣṭaḥīw bēh.

ܘܲܚܢܲܢ ܕܲܚ̣ܙܲܝܢ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܛܵܥܹ̇ܝܢܲܢ.

wa-ḥnan da-ḥzayn la-shrārā: ḥatīthāīth ṭāʿēynan.

ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܲܡ ܓܹܝܪ ܘܲܢܒ݂ܝ̈ܐ: ܤܲܟ݁ܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܝܼ ܕܢܸܚܙܘܿܢܵܢܝ܀

malkē lam gēyr wa-nvy: sakīw (h)wāw lī d-neḥzōnānī.

ܘܠܵܐ ܚ̣ܙܵܘ ܡܸܕܸܡ ܕܲܚܙܹܲܝܬ݁ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܫܡܲܥܼܘ ܡܸܕܸܡ ܕܲܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ.‏

w-lā ḥzāw medem da-ḥzaytōn: w-lā shmaʿīw medem da-shmaʿtōn.

ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܠܐ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܢܛܝܘܿܟ݂ 388

Photograph of page 388 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0479 — Leaf 0479, from Archive.org.

ܥܵܛ̇ܦܝܼܢܲܢ ܠܹܗ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܒܲܫܡܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܸܬ݂ܝܼܩܲܪ܀

ʿāṭpīnan lēh la-shrārā: d-ba-shmēh ba-l-ḥōdh nethīqar.

ܘܐܸܢ ܚܵܘܝܼ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܙܹܐܦܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܲܒܹܗ ܗܵܘܹ̇ܐ ܟܠܢܵܫ.‏

w-en ḥāwī napshēh zēpā: men gabēh hāwē klnāsh.

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܥܵܘܵܠ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܗܸܢܘܿܢ ܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ܀

enhw d-ʿāwāl da-yānā: asgīw henōn qūlāsāwhī.

ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܡܵܢ̇ܝܢ ܒܝܼܫܵܬܹܗ: ܘܲܩܕܵܡܵܘܗܝ ܡܲܤܓܹ݁ܝܢ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ.

bāthrēh mānyn b-īshātēh: wa-qdāmāwhī masgēyn shūvḥēh.

ܒܦܘܼܡܵܐ ܗ̄ܘ ܬܵܢ̇ܝܢ ܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ: ܘܡ̣ܢ ܠܸܒܵܐ ܥܵܘܵܠܘܼܬܹܗ܀

b-pūmā hāw tānyn qūlāsāwhī: w-men lebā ʿāwālūtēh.

ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܩܵܥܹ̇ܐ ܕܠܵܐ ܩܸܢܛܵܐ: ܕܐܹܡܲܠܸܠ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ.‏

nvī qāʿē d-lā qenṭā: d-ēmalel b-zadīqūtā.

ܩܕܵܡ ܠܲܡ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܒ݂ܗܲܬ݂ ܐܵܘ ܐܸܬ݂ܩܲܢܲܛ܀

qdām lam malkē w-da-yānē: w-lā evhath āw ethqanaṭ.

ܘܕܝܼܠܲܢ ܗܵܢܵܘ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܲܢ: ܕܲܓܵܠܘܼܬ݂ܵܐ ܕܝܵܡܹܝܢܲܢ.‏

w-d-īlan hānāw shūvhāran: da-gālūthā d-yāmēynan.

ܘܠܵܐ ܪܹܫܵܐ ܚܠܝܼܡ ܨܹܝܕ݂ ܩܘܼܛܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܫܲܠܝܼܛܵܐ܀

w-lā rēshā ḥlīm ṣēydh qūṭnā: w-lā mḥīlā ṣēydh shalīṭā.

ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܐܲܚܝܼܕܵܐ: ܠܟ݂ܠܹܗ ܓܘܼܫܡܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ.‏

da-gālūtā aḥīdā: l-khlēh gūshmā men sākēh.

ܓܲܢܵܢܵܐ ܕܵܚܹܠ ܕܢܲܟܸܣ: ܕܲܠܡܵܐ ܢܵܘܒܸܕ݂ ܐܝܼܩܵܪܹܗ܀

ganānā dāḥēl d-nakes: da-l-mā nāwbedh ʾīqārēh.

ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩ ܕܕܲܠܡܵܐ: ܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܡܸܢܹܗ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ.‏

meskēnā shatīq d-da-l-mā: nesvūn menēh yūthrānēh.

ܒܹܝܬ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܐܸܬ݂ܚܲܦܝܼ ܫܪܵܪܵܐ ܘܐܸܒ݂ܲܕ݂܀

bēyth yūthrānā l-ʾīqārā: ethḥapī shrārā w-evadh.

ܪܹܫܵܐ ܪܸܓ݂ܫܹܐ ܩܒ݂ܝܼܥܝܼܢ ܒܹܗ: ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠܹܗ ܓܘܼܫܡܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

rēshā reghshē qvīʿīn bēh: l-ʿūdhrānā d-khlēh gūshmā hāw.

ܒܹܗ ܦܘܼܡܵܐ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ: ܘܲܫܠܸܐ ܕܕܲܠܡܵܐ ܢܫܲܐܠܘܼܢܵܝܗܝ܀

bēh pūmā la-mmalālū: wa-shle d-da-l-mā nshalūnāyhī.

ܒܹܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܠܡܲܟܵܤܘܼ: ܫܠܸܐ ܕܕܵܚܹܠ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ.‏

bēh leshānā l-makāsū: shle d-dāḥēl men nekhyānē.

ܒܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܠܡܲܢܗܵܪܘܼ: ܘܲܩܪܝܼܡ ܚܸܫܟܵܐ ܠܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ܀

bēh tūv ʿaynē l-manhārū: wa-qrīm ḥeshkā l-ḥērūthā.

ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܫܸܒ݂ܩܲܬ݀ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܨܵܠܝܵܐ ܠܩܵܠܵܐ ܠܡܘܿܢܹܝܛܵܐ.‏

edhnā shevqat nāmōsā: w-ṣālyā l-qālā l-mōnēyṭā.

ܠܤܵܘܩܵܐ ܪܹܝܚܵܐ ܒܲܤܝܼܡ ܠܹܗ: ܕܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ ܘܲܕܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ܀

l-sāwqā rēyḥā ba-sīm lēh: d-hērōmē wa-d-ḥamrānē.

ܡܫܲܡܫܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܠܪܹܫܵܐ ܘܲܦܠܝܼܓ݂ ܥܲܠ ܓܘܼܫܡܵܐ.‏

mshamshīn klhōn hadāmē: l-rēshā wa-plīgh ʿal gūshmā.

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܕ݂ܸܚܠܵܐ ܡܝܲܩܲܪ ܠܹܗ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܒ݂ܸܙܚܵܐ ܤܵܓܹ݁ܕ݂ ܠܹܗ܀

ʾīth da-b-dheḥlā myaqar lēh: w-ʾīth da-b-vezḥā sāgēdh lēh.

ܘܕܡܘܗܝ.

w-d-mwhī.

ܓܐ؟ ܝ2ܐ .8

g y.

ܕܥܲܠ ܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܥܲܠ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ.‏ 389

Photograph of page 389 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0478 — Leaf 0478, from Archive.org.

ܐܝܼܬ݂ ܗ̣̄ܘ ܕܡܸܬ݂ܟܲܦܲܦ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ: ܘܠܸܒܹܗ ܓܵܥܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒܹܗ.‏

ʾīth hāw d-methkapap qūdhmāwhī: w-lebēh gāʿē men kēbēh.

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܫܲܓܸܫ ܥܲܠ ܕܐܵܚܹ̇ܕ݂: ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܢܸܬ݂ܝܲܬܲܪ܀

ʾīth da-mshagesh ʿal d-āḥēdh: da-rghā d-menēh nethyatar.

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܕܲܢܕܲܓ݁ܲܠ: ܒܡܸܤܟܲܢܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܢܵܘܲܠ.‏

w-aynā d-lā mṣe da-ndagal: b-meskanūtā methnāwal.

ܐܝܼܬ݂ ܕܓܲܵܚܹܟ݂ ܟܲܕ݂ ܡܸܨܛܲܕܹܐ: ܘܒ݂ܵܟܹ̇ܐ ܘܕܵܚܹ̇ܠ ܕܲܡܒܲܓܸ݁ܢ܀

ʾīth d-gaḥēkh kad meṣṭadē: w-vākē w-dāḥēl da-mbagen.

ܕܒ݂ܵܟܹܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܼ̣̄ܘ ܤܘܼܟܵܝܹܗ: ܕܓܵܚܹ̇ܟ݂ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܐ ܪܵܢܹܐ.‏

d-vākē d-zavnā hāw sūkāyēh: d-gāḥēkh b-zavnā lā rānē.

ܐܝܼܬ݂ ܗ̣̄ܘ ܕܡܵܘܚܸܠ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܢܲܓܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܵܩ̈ܬܹܗ܀

ʾīth hāw d-māwḥel ʿal napshēh: d-nagar zavnā d-ʿāqtēh.

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܕܲܡܚܝܼܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܪܵܢܹܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܸܫܬܲܚܠܲܦ.

ʾīth hāw da-mḥīl reʿyānēh: w-rānē b-zavnā d-meshtaḥlap.

ܐܝܼܬ݂ ܕܫܵܐ̇ܠ ܡܵܘܬܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܒܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ ܕܢܲܓܸܕ݂ ܥܲܠ ܚܲܨܗ܀

ʾīth d-shāl māwtā l-napshēh: b-neghdē d-nagedh ʿal ḥaṣh.

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܘܬܲܵܠܹܐ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ.

ʾīth da-mlabev la-qnōmēh: w-talē b-savrā mardūtēh.

ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܕܚܲܒ݂ ܒܲܡܚܝܼܠܘܼܬܹܗ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܙܟ݂ܵܐ ܒܲܚܠܝܼܨܘܼܬܹܗ܀

ʾīth hāw d-ḥav ba-mḥīlūtēh: w-ʾīth da-zkhā ba-ḥlīṣūtēh.

ܐܝܼܬ݂ ܗ̣̄ܘ ܕܪܵܢܹܐ ܥܲܠ ܛܵܘܚܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ.

ʾīth hāw d-rānē ʿal ṭāwḥā: w-ʾīth da-qdāmāwhī methbaqe.

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܩܵܪܹܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܒܢܸܤ̈ܝܘܿܢܹܐ ܕܲܤܒܲܠܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ

ʾīth hāw d-qārē ba-khthābē: b-nesyōnē da-sbalīw kēnē

ܘܡܵܘܕܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܫ݂ܘܵܐ ܕܗܵܪܟܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂.‏

w-māwdē sagī l-alāhā: da-shwā d-hārkā nethnagadh.

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܥܫܸܢܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝ̈ܒ݂ܵܢ܀

ʾīth da-ʿshenīw ʿlāwhī neghdē: w-etdāwadh men da-khthyvān.

ܐܝܼܬ݂ ܕܚܵܐܲܪ ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂: ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܐ.

ʾīth d-ḥāar b-aynā d-aḥīdh: shūlṭānā kad lā shāwē.

ܘܡܸܚܠܲܬ̤ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܹܗ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܡ ܠܵܐ ܚܵܙ̇ܐ܀

w-meḥlat napshēh ʿal savrēh: d-alāhā lam lā ḥāz.

ܐܝܼܬ݂ ܕܚܵܐܲܪ ܒܲܥܬ݂ܝ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܥܝ̈ܩܵܢ ܠܹܗ ܥܵܩ̈ܬܵܐ.

ʾīth d-ḥāar ba-ʿthydhāthā: w-lā mʿyqān lēh ʿāqtā.

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܤܲܒ݂ܪܹܗ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܤܘܼܟܵܝܹܗ ܕܲܡܠܸܐ ܫܵܥܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

ʾīth hāw d-savrēh ʿāvōrā hāw: w-sūkāyēh da-mle shāʿā hāw.

ܐܝܼܬ݂ ܕܒܲܩܢܘܿܡܹܗ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܛܸܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.‏

ʾīth d-ba-qnōmēh methbaqe: w-ʾīth d-aḥīdh ṭelānyāthā.

ܒܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܚܵܐܲܪ ܟܠܢܵܫ: ܕܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܪܵܢܹܐ܀

b-galyāthā hāw ḥāar klnāsh: da-b-kesyā lā nāsh rānē.

ܕܠܵܐ ܫܪܸܐ ܫܪܵܪܵܐ ܒܓܵܘ ܠܸܒܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܒܦܘܼܡܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ.

d-lā shre shrārā b-gāw lebā: āplā b-pūmā methmalal.

ܡܐܡܪ̈ܐ .ܠܐ. ܕܡܪܝ ܐܝܤܚܩ ܕܐܢܛܝܘܵܪ 390

Photograph of page 390 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0477 — Leaf 0477, from Archive.org.

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܓ݂ܕܲܫ̣ ܘܐܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: ܕܲܢܚܲܦܸܐ ܙܹܐܦܵܐ ܕܲܠܓܵܘ܀

w-enhw da-ghdash w-ethmalal: da-nḥape zēpā da-l-gāw.

ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.‏

yāhbīn ṭūvā l-sharīrē: kad da-gālē ʾītayhōn.

ܫܪܵܪܵܐ ܒܡܸܠܹܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܘܪܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ܀

shrārā b-melē methnaṣaḥ: w-ragālūtā ba-ʿvādhā.

ܘܐܸܢ ܒܙܹܐܦܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܐܹܐ: ܠܵܐ ܡܩܲܒܲܠ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ.

w-en b-zēpā lā nāsh ḥāē: lā mqabal ʿal rēshānē.

ܐܸܢ ܚܵܘܝܼ ܫܪܵܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܩܲܦ݂ܚܘܼܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܟܕܪܸܙ ܠܹܗ܀

en ḥāwī shrārā napshēh: qafḥūhī l-aynā d-makdrez lēh.

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܲܡ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܒܟ݂ܝܼܤܵܐ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܪܵܡܹ̇ܐ.‏

ba-rnāshā lam sharīrā: b-khīsā medem lā rāmē.

ܡܲܢ ܡܵܘܬܲܪ ܠܹܗ ܠܕܲܝܵܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܤܵܥܲܪ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ܀

men māwtar lēh l-da-yānā: elā sāʿar b-īshāthā.

ܡܸܛܠܗܵܢܵܐ ܤܵܢܹܝܢ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀

meṭlhānā sānēyn lēh: l-aynā d-qarīv la-shrārā.

ܪܚܝܼܡ ܗܼ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܘܡܲܪܚܸܡ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܢܹܐ ܠܹܗ.

rḥīm hāw sagī māmōnā: w-marḥem l-aynā d-qānē lēh.

ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܫܲܒ݂ܩܘܼܗܝ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܪܗܸܛܼܘ ܒܵܬܲܪ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀

ba-d-ghōn shavqūhī la-shrārā: wa-rheṭīw bātar māmōnā.

ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܓܥܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܫܲܠܝܼܛܵܐ.‏

meskēnā d-āmar qūshtā: gʿīr hāw sagī l-shalīṭā.

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܙܹܐܦܵܐ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܩܵܥܹܐ ܘܲܡܫܲܒܲܚ܀

ʿatīrā makhrez zēpā: w-khlnāsh qāʿē wa-mshabaḥ.

ܫܲܩ̣ܠܘܼܗܝ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ: ܕܐܸܡܲܪ ܡܵܪܲܢ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ.‏

shaqlūhī ṭūvā d-meskēnē: d-emar māran ba-sbartēh.

ܘܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܟ̱ܠܹܗ (ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܗܲܝܡܸܢ ܒܕܲܥܬ݂ܝܼ̈ܕܵܢ܀

w-yahbūhī klēh l-ʿatīrē: d-lā nāsh mhaymen b-da-ʿthīdān.

ܐܸܢ ܬܲܝܬܸܐ ܠܹܗ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܟܠܗܹܝܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܡܠܝܼ̈ܟ݂ܵܢ.

en tayte lēh l-ʿatīrā: klhēyn aylēyn da-mlīkhān.

ܐܲܝܟ݂ ܫܸܥܝܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ ܠܹܗ: ܕܲܒ݂ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ܀

aykh sheʿyā ʾītayhēyn lēh: da-b-malpānā methbaqe.

ܐܸܠܘܼ ܠܲܡ ܫܲܪܝܼܪܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈: ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܠܗܹܝܢ ܓܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

elū lam sharīrān (h)waī: malpānā l-hēyn gāmar (h)wā.

ܘܐܸܠܘܼ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡܲܪ: ܗ݀ܘ ܤܵܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ܀

w-elū mhaymen aykh d-āmar: hāw sāʿar (h)wā tūrgāmēh.

ܝܑܼܕ݂ܝܼܥܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܸܠܘܼ ܐܲܪܓܸܫ̣: ܕܫܲܪܝܼܪ̈ܵܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܵܡܲܪ.‏

īdhīʿā (h)ī d-elū argesh: d-sharīrān hālēyn d-āmar.

ܠܵܐ ܫܵܐ̇ܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ: ܒܲܥܒ݂ܵܕܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܗܵܘܹ̇ܝܢ܀

lā shāṭ (h)wā yūlpānēh: ba-ʿvādā d-menēh hāwēyn.

ܘܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܡܸܕܸܡ ܕܲܡܝܲܬܲܪ: ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܓܲܠܙܹܗ.‏

w-en ʾīth medem da-myatar: l-napshēh menēh lā galzēh.

ܕܟܠܗܝܢ .2I

d-klhyn.

ܕܥܲܠ ܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܲܐ ܘܥܲܠ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ. 391

Photograph of page 391 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0476 — Leaf 0476, from Archive.org.

ܗܵܠܹܝܢ ܪܵܢܹܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܥܲܠ ܙܹܐܦܵܢܵܐ ܕܡܲܪܬܸܐ ܠܹܗ܀

hālēyn rānē ʿatīrā: ʿal zēpānā d-marte lēh.

ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܫܵܛ̣ܘ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܲܒ݂ܡ̈ܠܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ ܐܲܡܪܘܼܗܝ.

malpānē shāṭw la-shrārā: da-b-mlē ba-l-ḥōd amrūhī.

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܠܲܡ ܕܥܲܝܢܵܐ ܬܸܚܫܲܟ݂: ܟ̱ܠܹܗ ܓܘܼܫܡܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܗ̄ܘ܀

w-enhw lam d-ʿaynā teḥshakh: klēh gūshmā ḥeshōkhā hāw.

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܬܘܼܒ݂ ܕܡܸܠܚܵܐ ܬܸܦ̮ܟܲܗ: ܒܡܵܢܵܐ ܠܲܡ ܟܲܝ ܡܸܬ݂ܡܸܕܲܕ݂ܵܐ.‏

w-enhw tūv d-melḥā tepkah: b-mānā lam kaī methmedadhā.

ܤܵܦ̇ܪܵܐ ܩܵܪܹܐ ܩܘܼܛܪܵܓܹܗ: ܘܡܲܠܦܵܢܵܐ ܕܝܼܢܹܗ ܬܵܢܹܐ܀

sāprā qārē qūṭrāgēh: w-malpānā d-īnēh tānē.

ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ ܓܵܚܹܟ݂ ܘܲܫܠܸܐ: ܥܲܠ ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ ܘܩܸܪ̈ܝܵܢܹܐ.

shāmōʿā gāḥēkh wa-shle: ʿal tūrgāmē w-qeryānē.

ܕܲܝܵܢܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܡܲܥܘܸܠ: ܕܠܲܝܬ݁ ܐ̄ܢܵܫ ܕܡܲܟܸܣ ܤܲܢ̈ܝܵܬܗ܀

da-yānā b-gelyā maʿwel: d-layt nāsh d-makes sanyāth.

ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܫܘܼܚܕܵܐ ܬܵܒܲܥ ܡ̣ܢ ܩܘܼܛܢܵܐ.

shalīṭā b-qālā rāmā: shūḥdā tābaʿ men qūṭnā.

ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܪܸܣ ܠܹܗ: ܕܲܒ݂ܠܝܼܡ ܦܘܼܡܵܐ ܕܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ܀

d-lā ʾīth aynā d-mares lēh: da-b-l-īm pūmā d-kārōzē.

ܠܐܲܝܟܵܐ ܢܸܥܪܘܿܩ ܡܸܤܟܲܢܵܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܬܲܡܸܕ݂ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ.

l-aykā neʿrōq meskanā: l-aykā tamedh armaltā.

ܝܲܬ݂ܡܵܐ ܠܡܲܢܼܘܼ ܟܲܝ ܢܸܩܪܸܐ: ܡܚܝܼܠܵܐ ܒܡܲܢܼܘܼ ܢܸܬ݂ܓܵܘܲܣ܀

yathmā l-manīū kaī neqre: mḥīlā b-manīū nethgāwas.

ܒܙܝܼܙ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܘܲܒ݂ܙܝܼܙ ܕܲܠܒܲܪ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܒܵܐܹܙ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܹܗ.

b-zīz da-l-ghāw wa-b-zīz da-l-bar: w-khlnāsh bāēz aykh ḥaylēh.

ܘܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܪ̈ܓܲܝܗܘܿܢ: .ܢ

w-hadāmē aykh da-rgayhōn:.n

ܕܲܝܢܵܐ ܡܲܤܓ̰ܸܲܐ ܡܲܥܘܸܠ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܚܵܛܲܦ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ.

da-ynā masge maʿwel: w-khlnāsh ḥāṭap ba-qṭīrā.

ܠܲܝܬ݁ ܚܵܘܪܵܐ ܕܲܡܬܲܝܸܟ݂ ܠܲܢ: ܐܵܦܠܵܐ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܡܲܪܬܲܐ ܠܲܢ܀

layt ḥāwrā da-mtayekh lan: āplā ṭūpsā d-marta lan.

ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܠܢܵܫ ܗܵܐ ܫܵܓܹܐ: ܒܬ݂ܵܘܫܵܐ ܕܪܵܕܹܝܢ ܫܲܠܝܼ̈ܛܹܐ.

ba-d-ghōn klnāsh hā shāgē: b-thāwshā d-rādēyn shalīṭē.

ܡܪܲܢ ܤܲܪܗܸܒ݂ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܵܟ݂: ܕܐܲܡܠܸܟ݂ ܙܹܐܦܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀

mran sarhev mēthītākh: d-amlekh zēpā ba-b-rīthā.

ܡܹܐܡܪܵܐ . ܠܒ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 392

Photograph of page 392 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0475 — Leaf 0475, from Archive.org.

ܘܸܒ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵ

wev d-īlēh d-malpānā mārī ʾīsḥā

ܡܫܐܡܪܐ. ܠܒ.

mshmr. lb.

ܥܲܠ ܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ.

ʿal maksānūtā.

ܪܲܒ݁ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܝܲܬ݁ܝܼܪ.

rab hāw gēyr men klmedem: ba-rnāshā d-men kul yatīr.

ܟܠ ܕܲܗܘܵܐ ܘܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܕܢܸܗܘܸܐ: ܡܸܛܠ ܐܵܕܵܡ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܢ܀

kul da-hwā wa-ʿthīdh d-nehwe: meṭul ādām ettaqan.

ܡܸܛܠ ܪܲܗܛܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܹܗ ܓܹܗܲܢܵܐ.‏

meṭul rahṭēh malkūtā: w-meṭul ʿāūlēh gēhanā.

ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܠܙܲܕܝܼܩܘܼܬܹܗ: ܘܬܲܫܢܝܼܩܵܐ ܠܪܲܫܝܼܥܘܼܬܹܗ܀

pardaysā l-zadīqūtēh: w-tashnīqā l-rashīʿūtēh.

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܢܸܗܘܸܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܗܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܒܘܼܤܵܡܹܗ.

w-enhw d-nehwe shapīrā: hā b-malkūtā b-w-sāmēh.

ܘܐܸܢ ܢܸܤܛܸܐ ܡ̣ܢ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܓ݂ܗܲܢܵܐ ܝܵܠܲܦ ܩܘܼܫܬܵܐ܀

w-en nesṭe men wālīthā: b-ghhanā yālap qūshtā.

ܐܸܢ ܢܸܡܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܩܲܫܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܢܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.‏

en nemradh men nāmōsā: qashyā (h)ī menēh kēnūtā.

ܘܐܸܢ ܢܸܪܚܲܡ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܒܲܥܕܸܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܒܘܼܝܵܐܹܗ܀

w-en nerḥam haymānūthā: ba-ʿden hāwē b-w-yāēh.

ܗܵܕܹܐ ܗܵܟܹܝܠ ܟܹܐܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܘܼܩܕܲܡ ܗܲܦܟܵܝܵܐ.

hādē hākēyl kēnā (h)wth: d-neʿbedh l-w-qdam hapkāyā.

ܘܡܵܐ ܕܐܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܗܵܝܕܹܝܢ ܢܸܚܡܘܿܠ ܥܲܠ̈ܠܵܬܹܗ܀

w-mā d-eshkaḥ (h)wā la-qnōmēh: hāydēyn neḥmōl ʿallātēh.

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܚܵܫܚܝܼܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ: ܠܥܲܦܪܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܕܲܚܝܼܚܵܐ.

lā gēyr ḥāshḥīn marhāṭē: l-ʿaprā da-ʿvīdh da-ḥīḥā.

ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܢ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܤܟ݂ܝܼܪ ܦܘܼܡܹܗ ܒܲܫܝܘܿܠ܀

w-lā methbaʿyān ʿallāthā: l-hāw da-skhīr pūmēh ba-shyōl.

ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܚܵܫ̈ܚܵܢ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܩܲܢ̈ܝܵܢ ܒܗܹܝܢ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀

l-ḥayē ḥāshḥān sīmāthā: d-methqanyān b-hēyn napshāthā.

ܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂ ܟܲܢܸܫ ܘܲܢ̣ܛܲܪ.

hāw ʿatīrā hapkāyā hapkāīth kanesh wa-nṭar.

ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܐܸܫܟܲܚ ܘܲܚܡܲܠ̣: ܠܲܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܐܵܘܒܸܕ݂ ܘܲܚܬ݂ܝܼܪ܀

l-avdānā eshkaḥ wa-ḥmal: la-shkhīḥā āwbedh wa-ḥthīr.

Memra 31 On maksānūthā w-ʿal da-gālūtā

Suggest a correction