Memra 30: On mghdpānē w-maksānūthā — Isaac of Antioch

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܠ. ܕܡ̇ܪܝ ܐܝܼܤܝܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 380

Photograph of page 380 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0487 — Leaf 0487, from Archive.org.

ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ ܐܵܦ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܗ̇: ܟܡܵܐ ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܗ̇܀

ethbayan āp b-īdaʿthāh: kmā nahīrā b-pūrshānāh.

ܥܲܒܲܕ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܪܵܫܝܼܬ݂: ܘܐܵܘܪܸܡ ܘܐܲܦܬ݁ܝܼ ܡܘܼܫܚܵܬܹܗ.

ʿabadh ba-ytā rabā b-rāshīth: w-āwrem w-aptī mūshḥātēh.

ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܗܵܘ̇ ܒܲܝܬܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ: ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܕܲܚܢܲܢ ܒܹܗ܀

wa-b-ghāw hāw ba-ytā rwīḥā: ʿavdēh l-hānā da-ḥnan bēh.

ܐܝܟ݂ ܟܵܤܵܐ ܟܦܵܝܗܝ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܩܲܤܕܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.

aykh kāsā kpāyhī ʿal arʿā: l-hānā qasdā da-shmayā.

ܘܚܲܒ݂ܫܲܢ ܬܚܘܿܬ݂ܵܘܗܝ ܒܲܚܛܵܗܲܝ̈ܢ: ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ܀

w-ḥavshan tḥōthāwhī ba-ḥṭāhayn: d-athrā rwīḥā lā neḥze.

ܟܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܚܙܸܐ ܠܲܢ ܪܵܘܡܹܗ: ܘܡܘܼܫܚܵܬܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ.‏

kmā gēyr da-ḥze lan rāwmēh: w-mūshḥātēh d-ba-ytā d-ya(h)vlan.

ܐܲܝܟ݂ ܓܵܘ ܟܵܤܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܚܙܸܐ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܸܐ ܠܹܗ܀

aykh gāw kāsā men arʿā: ḥze lan men mā da-b-re lēh.

ܬܚܸܝܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܬܲܩܸܢ: ܐܲܝܟ݂ ܩܲܕ݂ܤܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܐ ܒܐܲܪܥܵܐ.‏

tḥeyth shmayā shmayā taqen: aykh qadhsā da-khpe b-arʿā.

ܘܲܚܡܝܼܠܝܼܢ ܒܹܗ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ ܠܵܐ ܢܸܚܙܘܿܢ܀

wa-ḥmīlīn bēh b-naynāshā: d-ʿūmrā rwīḥā lā neḥzōn.

ܫܡܲܝܵܐ ܠܲܢ ܠܵܐ ܚܵܙ̇ܝܢ ܠܲܢ: ܕܲܡܚܲܦܹܝܢܲܢ ܒܲܪܩܝܼܥܵܐ.‏

shmayā lan lā ḥāzyn lan: da-mḥapēynan ba-rqīʿā.

ܥܲܒܲܕ݂ ܝܲܡܵܐ ܬܚܘܼܡܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ ܫܘܼܪܵܐ ܠܬ݂ܒܹܝܠ܀

ʿabadh yamā tḥūmā l-arʿā: wa-thhōmā shūrā l-thbēyl.

ܐܘܼܩܝܼܢܘܿܣ ܚܵܕܲܪ ܠܵܗ̇: ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܛܘܿܪܵܐ.

ʾūqīnōs ḥādar lāh: la-b-rītā aykh nāṭōrā.

ܠܵܐ ܪܵܕܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܕܲܬ݂ܡܝܼܗܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܲܡܵܢ܀

lā rādēyn bāh malāḥē: da-thmīhā (h)ī ʾūrḥā d-tamān.

ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܢܸܗܘܸܐ: ܕܵܘܫܵܐ ܠܐܸܠܦܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.

lā yāhēv napshēh d-nehwe: dāwshā l-elpā d-tagārē.

ܗܵܢܵܘ ܝܲܡܵܐ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫ ܡ̣ܢ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ܀

hānāw yamā bar ḥērē: d-lā mettdīsh men malāḥē.

ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܠܡܸܪܕܵܐ ܘܲܠܡܸܥܒܲܪ: ܕܡܸܢܹܗ ܘܲܠܗܲܠ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ.

layt lēh l-merdā wa-l-meʿbar: d-menēh wa-l-hal pardaysā.

ܥܠܵܘܗܝ ܕܵܝܫܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܒܲܪܓܸܠ: ܘܥܵܒܲܪܝܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒ݂ܘܼܤܵܡܵܐ܀

ʿlāwhī dāyshīn kēnē ba-rgel: w-ʿābarīn l-athrā d-b-w-sāmā.

ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܡܲܪܟܸܢ ܝܲܡܵܐ ܟܲܬ̈ܦܵܬܹܗ.‏

l-tagārē d-zadīqūtā: marken yamā katpātēh.

ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܕܢܲܗܝܼܪ: ܡ̣ܢ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܹܗ܀

gūshmā da-shmayā d-nahīr: men nūhrā da-l-ghāw menēh.

ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܚܵܠܹ̇ܕ݂ ܗ̄ܘ: ܘܙܲܗܪܹܗ ܡܚܵܘܸܐ ܒܲܬ݂ܗܘܿܡܹ̈ܐ.‏

nūhrā b-mayā ḥālēdh hāw: w-zahrēh mḥāwe ba-thhōmē.

ܒܐܪܥܐ .Iܬ ܐ ܘܬܡܝܗܐ .11 ܙܕܝܩܘܬܐ .BI

b-ʾrʿ.t w-tmyh. zdyqwt.

6 ܩܕܤܐ .1

qds.

ܒܝܼܡܙ .l

b-īmz.

ܡܓܲܕܲܦܵܢܹ̈ܐ ܘܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬ݂ܵܐ. 381

Photograph of page 381 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0486 — Leaf 0486, from Archive.org.

ܐܸܢ ܥܵܒܲܪܵܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܫܡܲܝܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ܀

en ʿābarā akhmā da-khthīv: shmayā hādē d-methḥazyā.

ܘܐܸܢ ܢܵܬܲܪܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܩܘܼ̈ܥܹܐ: ܚܲܝ̈ܠܹܐ ܕܲܬ݂ܠܹܝܢ ܒܲܪܩܝܼܥܵܐ.‏

w-en nātarīn aykh paqūʿē: ḥaylē da-thlēyn ba-rqīʿā.

ܫܡܲܝܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ: ܗܵܝ ܕܲܒ݂ܪܵܫܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܒܲܪܝܲܬ݀܀

shmayā dēyn lā meshtaryā: (h)ī da-b-rāshīth ethbaryat.

ܕܠܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܡܙܲܡܢܝܼܢ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ: ܕܢܸܬ݂ܥܲܠܘܿܢ ܒܝܘܿܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀

d-lāh hāw mzamnīn zadīqē: d-nethʿalōn b-yōm pūrʿānā.

ܐܙܠܢ.

ʾzln.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܫܩܸܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܢܦܲܝܸܓ݂ ܨܲܗܝܹܗ ܡ̣ܢ ܫܸܩܝܹܗ.

aynā d-mashqe la-ḥrānē: npayegh ṣahyēh men sheqyēh.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܠܸܦ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܠܵܐ ܢܫܘܼܛ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

aynā d-malep la-ḥrānē: lā nshūṭ melāwhī ba-ʿvādhāwhī.

ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܢܚܘܼܪ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܬ݂.‏

da-ʿvīdh ḥāwrā la-ḥrānē: b-napshēh nḥūr qadhmāyāth.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܢܗܲܪ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܒܚܸܫܟܵܐ ܕܢܸܬܸܒ݂ ܠܵܐ ܙܵܕܹܩ܀

aynā d-manhar la-ḥrānē: b-ḥeshkā d-netev lā zādēq.

ܕܲܡܥܝܼܪ ܒܩܲܪܢܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܒܸܐ ܡ̣ܢ ܫܲܒܵܝܹ̈ܐ.‏

da-mʿīr b-qarnā la-ḥrānē: lā neshtbe men shabāyē.

ܕܲܡܙܲܗܲܪ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ: ܒܢܸܟ̈ܝܵܢܹܐ ܠܵܐ ܢܸܬܸܡܚܸܐ܀

da-mzahar men nekhyānē: b-nekyānē lā netemḥe.

ܕܡܲܐܤܸܐ ܚܲܒ݂ܪܵܘܿܗܝ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ: ܫܘܼܚܢܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܒܚܹܐܪܘܼܬܹܗ.‏

d-mase ḥavrāōhī lā nehwe: shūḥnā klēh b-ḥērūtēh.

ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܕܵܘܩܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܠܵܐ ܢܸܛܥܘܿܢ ܒܹܗ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀

da-ʿvīdh dāwqā la-ḥrānē: lā neṭʿōn bēh sagyēē.

ܕܪܵܕܹܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܹܐ.‏

d-rādē b-ʾūrḥā d-malkūthā: lā netdāwadh ba-shvīlē.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܟܛ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܝܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 382

Photograph of page 382 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0485 — Leaf 0485, from Archive.org.

ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܩܠܝܼ̈ܕܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ: ܠܵܐ ܢܗܸܐ ܤܢܝܼܩܵܐ ܘܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀

d-aḥīdh qlīdē d-bēyth gazā: lā nhe snīqā w-ḥādhōrā.

ܕܩܵܐܹ̇ܡ ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ.

d-qāēm ba-thraʿ malkūtā: lā nēḥōdh tarʿā b-apāwhī.

ܕܝܵܗܹܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܟܲܣܸܣ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ܀

d-yāhēv ʾīdā l-tayābē: lā nkases savrā d-napshēh.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܨ̇ܒ݂ ܠܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܩܵܘܸܐ ܗ݀ܘ ܒܲܬ݂ܒ݂ܵܪܹܗ.‏

aynā d-ʿāṣv la-thvīrē: lā nqāwe hāw ba-thvārēh.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܦܢܸܐ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܒܬ݂ܵܘܫܵܐ ܢܸܫܓ̰ܸܲܐ ܠܵܐ ܙܵܕܹܩ܀

aynā d-mapne ṭāʿayā: b-thāwshā neshga lā zādēq.

ܕܝܗܹܒ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܪܵܚܹܡ ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ.

d-yhēv ṭūvā l-meskēnē: nehwe rāḥēm meskēnē.

ܕܲܡܟܲܪܸܟ݂ ܒܲܢ̈ܝܵܚܵܬ݂ܵܐ: ܢܸܪܚܲܡ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ܀

da-mkarekh ba-nyāḥāthā: nerḥam āp hāw zedaqāthā.

ܕܲܡܨܲܠܸܐ ܒܪܹܫܹܗ ܕܥܲܡܵܐ: ܒܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܪܹܫܹܗ ܠܵܐ ܢܲܪܟܸܢ.

da-mṣale b-rēshēh d-ʿamā: b-ḥāwbāwhī rēshēh lā narken.

ܕܩܵܪܹܐ ܘܲܡܦܝܼܣ ܠܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ: ܢܦܝܼܣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܬ݂܀

d-qārē wa-mpīs la-ḥrānē: npīs napshēh qadhmāyāth.

ܕܡܸܬ݁ܬܲܢܲܚ ܥܲܠ ܐܸܢ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܢܲܪܘܲܚ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܠܐܲܠܝܼ̈ܨܐ.‏

d-mettanaḥ ʿal enqāthā: narwaḥ āp hāw l-alīṣ.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܟܸܣ ܠܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀

aynā d-makes l-ṭālōmē: lā (h)wā ṭlīm hāw men napshēh.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܪܬܸܐ ܠܒ݂ܵܙ̈ܘܿܙܐ: ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܠܵܐ ܬܸܥܘܿܠ.

aynā d-marte l-vāzōz: bezthā l-ba-ytēh lā teʿōl.

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܨܲܠܸܐ ܠܐܲܒ݂ܵܐ: ܡܘܼܟܵܟܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܢܸܪܚܲܡ܀

w-aynā da-mṣale l-avā: mūkākēh da-b-rā nerḥam.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ ܠܲܒ݂ܪܵܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܪܵܡܬܵܐ ܠܵܐ ܢܸܩܢܸܐ.

aynā d-mettalmadh la-b-rā: rūḥā rāmtā lā neqne.

ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܪܘܼܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܢܩܲܕܸܫ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܡ ܦܲܓ݂ܪܹܗ܀

d-qabel rūḥēh d-alāhā: nqadesh napshēh ʿam paghrēh.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܝܗܹܒ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܐܲܓ݂ܪܹܗ ܒܚܘܼܬ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܢܵܘܒܸ݁ܕ݂.‏

aynā d-yhēv māwhavthā: aghrēh b-ḥūthrēh lā nāwbedh.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܐܹ̇ܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܢܸܪܚܲܡ܀

aynā d-ṣāēm l-alāhā: shūvḥā d-nāshā lā nerḥam.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܪܹܟ݂ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܢܲܪܚܸܩ ܡܸܢܹܗ.

aynā d-vārēkh ba-ṣlōthā: shūvhārā narḥeq menēh.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܠܵܐ ܢܚܘܼܪ ܒܲܟ̈ܢܵܘܵܬܹܗ܀

aynā d-ḥāar ba-qnōmēh: lā nḥūr ba-knāwātēh.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܓܵܒܹܐ ܓܘܼܙܵܝܵܐ: ܨܵܘܬܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܤܵܦܹ̇ܩ ܠܹܗ.

aynā d-gābē gūzāyā: ṣāwtēh d-īshōʿ sāpēq lēh.

ܕܲܠܒ݂ܹܝܼܫ ܠܲܫܡܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܙܕܲܠܲܠ ܒܲܥܒ݂ܕܵܐ܀

da-l-vēīsh la-shmā yaqīrā: lā nezdalal ba-ʿvdā.

ܘܘܙܝܐ.

w-w-zy.

ܕܥܲܠ ܡܓܲܕܵܦܵܢܹ̈ܐ ܘܡܲܟܤܵܢܘܼܬܵܐ.‏ 383

Photograph of page 383 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0484 — Leaf 0484, from Archive.org.

ܫܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܵܐ ܡܲܗܢܸܐ ܠܲܢ: ܐܸܢ ܥܲܒ݂ܵܕܵܐ ܪܲܚܝܼܩ ܡܸܢܲܢ.

shmā ba-l-ḥōdh lā mahne lan: en ʿavādā raḥīq menan.

ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܦܸܐ: ܙܐܦܵܐ ܒܲܫܡܵܐ ܚܲܒ݁ܝ̈ܒܲܝ܀

zavnā zʿōrā methḥape: zpā ba-shmā ḥabybaī.

ܥܵܒܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܡܲܫܠܲܚ ܠܲܢ: ܘܲܡܦܲܪܤܸܐ ܐܵܦ ܟܲܤ̈ܝܵܬܲܢ܀

ʿābar zavnā w-mashlaḥ lan: wa-mparse āp kasyātan.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܒܹ̇ܐ ܕܢܸܬ݂ܒܲܩܸܐ: ܒܗܵܘ̇ ܥܵܠܡܵܐ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐܝܼܬ.

aynā d-ṣābē d-nethbaqe: b-hāw ʿālmā ḥatīthāīt.

ܢܸܚܙܸܐ ܠܡܝܼ̈ܡܤܹܐ ܕܒܲܫܥܵܬ݂ܵܐ: ܤܵܝ̇ܡܝܼܢ ܦܲܪܨܘܿܦ ܡܲܠܪܘܼܬ݂ܵܐ܀

neḥze l-mīmsē d-ba-shʿāthā: sāymīn parṣōp malrūthā.

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ: ܘܒܸܐܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ.

ʾīth hāw d-ʿavdā hāw ba-khyānēh: w-beskēmā d-malkā nāpēq.

ܐ̄ܚܪܲܢܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܒܲܚܙܵܬܵܐ ܕܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ܀

ḥranā d-ʾītāwhī hedyōṭā: ba-ḥzātā d-pīlāsōpā.

ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܫܝܼܛܵܐ: ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܲܩܪ̈ܲܒ݂ܬܵܢܹܐ܀

wa-ḥrēnā d-ʾītāwhī shīṭā: b-parṣōpā da-qravtānē.

ܡܵܐ ܕܲܫܠܝܼ ܫܸܥܝܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ: ܘܲܦ݂ܛܲܪܘ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼܘ:‏

mā da-shlī sheʿyā srīqā: wa-fṭarw kenshē ethparsīw:

ܫܵܠܚ̇ܝܼܢ ܫܵܕܹܝܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ: ܫܐܝܼ̈ܠܹܐ ܕܲܠܒܸܫܼܘ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ܀

shālḥīn shādēyn parṣōpē: shīlē da-l-beshīw la-ḥzāthā.

ܗܵܟܲܢ ܒܥܵܠܡܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܫܵܠܚ̇ܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܫܡܵܗܹ̈ܐ.

hākan b-ʿālmā sharīrā: shālḥīn nāshā la-shmāhē.

ܘܡܸܬ݂ܓ݁ܠܹܝܢ ܥܒ݂ܵܕܹ̈ܵܐ ܚܲܬ݁ܝ̈ܬܹܐ: ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ ܐܵܦ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

w-methglēyn ʿvādā ḥatytē: zēpānē āp sharīrē.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܕܲܢܚܵܫܵܐ: ܘܲܩܪܝܼܡ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ.‏

aynā d-ʾīthāwhī da-nḥāshā: wa-qrīm da-hvā l-bar menēh.

ܡܛܲܠܩܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܬܲܚܦܝܼܬܹܗ: ܘܲܡܚܵܘܝܵܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ܀

mṭalqā nūrā taḥpītēh: wa-mḥāwyā lēh aykh d-ʾītāwhī.

ܠܵܐ ܬܸܪܲܓ݂ ܠܲܫܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܫܟܲܚ ܠܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂܀

lā teragh la-shmā ba-l-ḥōdh: lā gēyr meshkaḥ lāwē lākh.

ܟܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܫܝܼܛܹܐ ܘܡܲܤ̈ܠܲܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܝܼܕ݂ܝܼܥܝܼܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.

kmā ʾīth shīṭē w-maslayā: d-lā īdhīʿīn ba-b-rīthā.

ܕܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܝܼܢ: ܘܡܸܬ݂ܟܲܪܙܝܼܢ ܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

da-b-hāw yāwmā methyadhʿīn: w-methkarzīn neṣḥānayhōn.

ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܠܒܸܫܼܘ ܠܲܫܡܵܗܹ̈ܐ: ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ.

ḥrānē da-l-beshīw la-shmāhē: d-ʾīqārā aykh taḥpīthā.

ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܗܸܢܘܿܢ ܘܲܫܡܵܗܹ̈ܐ: ܘܲܢܛܝܼܪ ܕܝܼܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܵܐ܀

wa-ʿbarw henōn wa-shmāhē: wa-nṭīr d-īnā da-ʿvādā.

ܐܸܢ ܫܲܪܝܼܪ ܠܲܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܥܲܠ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ.

en sharīr lan alāhā: lā nethpalagh ʿal melāwhī.

ܕܟ݂ܠ ܡܸܠܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܦܘܼܡܵܐ: ܦܸܬ݂ܓ݂ܡܵܐ ܚܠܵܦܹܝܗ̇ ܝܵܗܹ̇ܒ݂܀

d-kul melā d-nēmar pūmā: pethghmā ḥlāpēyh yāhēv.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܠ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 384

Photograph of page 384 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0483 — Leaf 0483, from Archive.org.

ܢܲܪܡܸܐ ܦܓ݂ܘܼ̈ܕܹܐ ܒܠܸܫܵܢܲܢ: ܕܠܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܝܲܬ݁ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.‏

narme pghūdē b-leshānan: d-lā nmalel yatīrāthā.

ܕܝܼܢܵܐ ܕܡܸܠܹܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܲܢ: ܘܲܫܡܝܼܛܝܼܢ ܠܲܢ ܠܸܫܵܢܲܝ̈ܢ܀

d-īnā d-melē tābaʿ lan: wa-shmīṭīn lan leshānayn.

ܒܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܘܓ݂ܘܼܕܵܦܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܠܹܗ ܠܲܡ ܠܸܫܵܢܲܢ.‏

b-da-gālūtā w-ghūdāpā: ettʿīr lēh lam leshānan.

ܘܗܵܐ ܫܒ݂ܝ̈ܩܵܢ ܐܵܦ ܤܸܦ̈ܘܵܬܲܢ: ܕܠܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܢܵܛܘܿܪܵܐ܀

w-hā shvyqān āp sepwātan: d-lā ḥūshāvā nāṭōrā.

ܕܚܲܠ ܡܲܪܵܚܵܐ ܕܲܡܓܲܕܸܦ: ܠܸܫܵܢܹܗ ܥܲܠ ܒܵܪܘܿܝܹܗ.‏

d-ḥal marāḥā da-mgadep: leshānēh ʿal bārōyēh.

ܕܡܸܛܠ ܥܲܝܛܵܐ ܕܲܟ݂ܢܵܬ݂ܵܟ݂: ܡܵܪܹܐ ܤܪ̈ܵܦܹܐ ܡܸܨܛܲܥܲܪ܀

d-meṭul ʿayṭā da-khnāthākh: mārē srāpē meṣṭaʿar.

ܟܡܵܐ ܓܘܼܕܵܦܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘܼ̈ܩܹܐ: ܘܲܛܥܝܼܢܵܐ ܠܲܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

kmā gūdāpā bēyth shūqē: wa-ṭʿīnā lan ṭaybūthā.

ܘܲܡܩܵܘܝܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܬܚܘܿܬܲܝܢ: ܟܲܕ݂ ܗܵܘ̇ ܕܪܲܩ̣ܥܵܗ̇ ܡܸܨܛܲܥܲܪ܀

wa-mqāwyā arʿā tḥōtayn: kad hāw d-raqʿāh meṣṭaʿar.

ܠܡܘܼܫܹܐ ܡܲܟܪܝܼܟ݂ܵܐ ܨܲܚܘܼܗܝ: ܩܘܿܪܚ ܘܕܵܬ݂ܵܢ ܘܐܲܒ݂ܝܼܪܲܡ.‏

l-mūshē makrīkhā ṣaḥūhī: qōrḥ w-dāthān w-avīram.

ܘܗܹ݀ܝ ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܬ݂ܚܘܿܬܲܝܗܘܿܢ: ܐܸܬ݂ܦܲܬܚܲܬ݀ ܘܒܸܠܥܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ܀

w-(h)ī arʿā da-thḥōtayhōn: ethpatḥat w-belʿat enōn.

ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܨܲܥܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܦܲܚܬܵܐ ܬܚܘܿܬܲܝܗܘܿܢ.

l-ʿavdā henōn ṣaʿarw (h)wāw: wa-hwā paḥtā tḥōtayhōn.

ܠܡܵܪܹܐ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܡܨܲܥܪܝܼܢܲܢ: ܘܩܲܝܵܡܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܬܚܘܿܬܲܝܢ܀

l-mārē krōbē mṣaʿrīnan: w-qayāmā arʿā tḥōtayn.

ܒܗܵܘ̇ ܦܘܼܡܵܐ ܕܐܸܟܲܠ̣ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܓܘܼܕܵܦܵܐ.‏

b-hāw pūmā d-ekal paghrēh: bēh methmalal gūdāpā.

ܘܤܸܦܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܫܬܝܼ ܠܲܕ݂ܡܹܗ: ܒܗܹܝܢ ܡܸܨܛܲܥܲܪ ܟܠܥܸܕܵܢ܀

w-sepāwāthā d-eshtī la-d-mēh: b-hēyn meṣṭaʿar klʿedān.

ܒܗܵܘ̇ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܲܓ݂ܕܲܦܢܲܢ: ܥܲܠ ܗܵܝ ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܲܓ݂ܠܲܦܬܹܗ.

b-hāw leshānā da-ghdapnan: ʿal (h)ī ṣevʿā da-ghlaptēh.

ܒܹܗ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢܲܢ ܕܲܢܨܲܠܸܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܒܲܝܬܹܗ ܘܲܡܤܲܝܒܲܪ ܠܲܢ܀

bēh ʿālīnan da-nṣale: b-ghāw ba-ytēh wa-msaybar lan.

ܒܐܲܝܢܵܐ ܠܸܒܵܐ ܡܲܡܪܲܚ ܐܲܢ̄ܬ: ܐܘܿ ܕܲܡܓܲܕ݂ܸܦ ܥܲܠ ܡܵܪܹܗ.‏

b-aynā lebā mamraḥ a(n)t: ʾō da-mgadhep ʿal mārēh.

ܕܬܸܩܪܘܿܒ݂ ܬܸܤܲܒ݂ ܠܲܓ݂ܡܘܼܪܬܵܐ: ܕܲܤܪܵܦܵܐ ܒܟܲܠܒ݁ܬ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܟܵܗ̇܀

d-teqrōv tesav la-ghmūrtā: da-srāpā b-kalbthā la-b-kāh.

ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܝܲܥܪܵܐ ܓܘܼܕܵܦܵܐ: ܡܠܸܐ ܠܸܫܵܢܵܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ.‏

ba-d-mūth yaʿrā gūdāpā: mle leshānākh marāḥā.

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܕܸܚܠܵܐ ܩܵܪܹܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܸܤܲܒ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܒܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

wa-d-lā deḥlā qārēv a(n)t: d-tesav nūrā b-sepwāthākh.

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܲܗܡܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܕܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܦܪܝܼܤܝܼܢ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ.‏

w-enhw d-mahme aykh ṭāvā: d-ʿal b-īshē prīsīn raḥmāwhī.

ܕܥܲܠ ܡܓ݂ܕܦܵܢܹ̈ܐ ܘܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏ 385

Photograph of page 385 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0482 — Leaf 0482, from Archive.org.

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܒܵܗ̇ܬܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܗܵܢ ܟ̰ܠܹܗ ܡܲܓܲܪ ܪܘܼܚܹܗ܀

a(n)t lā bāhtat men napshākh: d-hān klēh magar rūḥēh.

ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܐܲܦܹ̈ܐ ܥܵܐܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܘ̇ ܡܓܲܕܦܵܢܵܐ ܠܓܵܘ ܒܲܝܬܹܗ.‏

b-aylēyn apē ʿāēl a(n)t: ʾw mgadpānā l-gāw ba-ytēh.

ܘܒܲܐܝܢܵܐ ܟܪܘܿܡܵܐ ܫܵܐܲܠ ܐܲܢ̄ܬ: ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܨܛܲܥܲܪ܀

w-ba-ʾynā krōmā shāal a(n)t: raḥmē men hāw d-eṣṭaʿar.

ܗ݀ܘ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܓܲܦ: ܡ̣ܢ ܓܘܼܕܵܦܵܟ݂ ܐܘ̇ ܕܵܘܝܵܐ.

hāw medem lā mestagap: men gūdāpākh ʾw dāwyā.

ܕܐܸܢ ܬܸܫܕܹܐ ܤܝܵܢܵܐ ܒܫܸܡܫܵܐ: ܠܫܸܡܫܵܐ ܤܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܩܵܪܹܒ݂܀

d-en teshdē syānā b-shemshā: l-shemshā syānā lā qārēv.

ܥܲܠ ܠܸܫܵܢܵܐ ܟܵܐ̇ܒ݂ ܠܝܼ: ܕܡܸܬ݂ܦܲܠܦܲܠ ܡ̣ܢ ܓܘܼܕܵܦܵܟ݂.‏

ʿal leshānā kāv lī: d-methpalpal men gūdāpākh.

ܕܲܚܠܵܦ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܨܲܥܪܵܐ ܦܪܲܥܬܵܝܗܝ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂܀

da-ḥlāp shūvḥā d-ḥayāv a(n)t: ṣaʿrā praʿtāyhī hapkāīth.

ܩܪܘܿܒ݂ ܐܹܫܲܐܠܵܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܕܲܡܓܲܕ݂ܸܦ ܥܲܠ ܒܵܪܘܿܝܹܗ.‏

qrōv ēshalākh marāḥā: da-mgadhep ʿal bārōyēh.

ܘܦܘܿܩ ܠܝܼ ܪܘܼܚܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܐܸܠܵܐ ܢܵܟ݂ܦܲܬ݁ ܕܲܬ݂ܡܲܠܸܠ܀

w-pōq lī rūḥā ʿal napshākh: elā nākhpat da-thmalel.

ܥܲܝܛܵܐ ܠܲܡ ܕܲܟ݂ܢܵܬ݂ܝ ܐܲܠܨܲܢܝ: ܕܐܹܡܲܪ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܓ݂ܘܼܕܵܦܵܐ.‏

ʿayṭā lam da-khnāthī alṣanī: d-ēmar melthā d-ghūdāpā.

ܘܚܸܡܬ݂ܵܐ ܚܛܲܦܬܲܢܝ ܘܐܸܬ݂ܥܲܒܲܪܹܬ݂: ܕܲܠܡܵܪܹܟܠ ܐܸܨ̇ܚܸܐ܀

w-ḥemthā ḥṭaptanī w-ethʿabarēth: da-l-mārēkl eṣḥe.

ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܟ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ ܕܦܲܛܥܘܼܬܲܵܟ݂.‏

qūṭrāghākh ʾītāwhī sakhlā: mapaq b-rūḥā d-paṭʿūtakh.

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣ ܒܵܟ݂: ܡܵܪܵܐ ܕܓܵܘܵܐ ܡܵܢ ܚܲܝܵܒ݂܀

enhw d-ḥavrākh askel bākh: mārā d-gāwā men ḥayāv.

ܡܸܒ݂ܤܵܐ ܒܵܤܹܝܬ݁ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܒܲܤܝܼܡܘܼܬܹܗ.‏

mevsā bāsēyt marāḥā: ʿal raḥmē d-ba-sīmūtēh.

ܕܲܚܠܵܦ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܢܝܼܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܦܲܩܪܘܼܬܵܟ݂܀

da-ḥlāp ḥavrākh b-alāhā: mnīḥ a(n)t ḥemthā d-paqrūtākh.

ܒܝܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܐܸܢ ܬܵܒܲܥ̇: ܗܵܕܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ.‏

b-ywmā ḥrāyā en tābaʿ: hādē ba-l-ḥōdh men ʾīdayk.

ܡ̇ܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܕܲܬ݂ܦܲܢܸܐ ܠܹܗ ܠܕܲܝܵܢܵܟ݂܀

men pethghāmā meshkaḥ a(n)t: da-thpane lēh l-da-yānākh.

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܥܵܐ̇ܠܵܐ ܠܲܕ݂ܪܵܫܵܐ: ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܥܲܡ ܚܲܪܡܘܼܬܵܟ݂.

enhw d-ʿālā la-d-rāshā: kēnūtēh ʿam ḥarmūtākh.

ܐܲܝܢܵܐ ܦܝܵܤܵܐ ܡܪܲܟܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܸܦܘܿܩ ܪܘܼܚܵܐ ܚܠܵܦ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂܀

aynā pyāsā mrakev a(n)t: d-tepōq rūḥā ḥlāp napshākh.

ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܡܓܲܕܸܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܲܠ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ.‏

meṭul mānā mgadep a(n)t: ʿal bārōyākh marāḥā.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܠܐ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 386

Photograph of page 386 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0481 — Leaf 0481, from Archive.org.

ܥܲܠ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܕܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܘܨܵܪ ܦܘܼܡܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܩܪ̈ܲܝܬܵܝܗܝ؟

ʿal da-b-rākh dadh lā ʾītaykh: w-ṣār pūmākh kad lā qraytāyhī

ܥܲܠ ܕܢܲܛ̣ܪܵܟ݂ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܫܥܵܐ: ܒܓܵܘ ܗܵܘ̇ ܥܘܼܒܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ.‏

ʿal d-naṭrākh yarḥē teshʿā: b-gāw hāw ʿūbā ʿamūṭā.

ܘܝܲܗ̄ ܒ݂ܠܵܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܤܵܘܩܵܐ: ܒܬܸܕܡܘܼܪܬܵܐ ܒܓܵܘ ܪܲܓ݂ܝܘܼܬܵܟ݂܀

w-ya(h) b-lākh ḥayē d-lā sāwqā: b-tedmūrtā b-gāw raghyūtākh.

ܥܲܠ ܕܪܲܟܸܒ݂ ܟܠ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܘܲܪܫܲܡ ܨܲܒ݁ܲܬ݂ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂.

ʿal d-rakev kul hadāmaykh: wa-rsham ṣabath ṣūrāthākh.

ܘܲܦܬܲܝ̣ ܬܘܼܒ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܩܕܵܡܲܝܟ: ܕܡ̣ܢ ܚܸܫܟܵܐ ܠܢܘܼܗܪܵܐ ܬܸܦܘܿܩ܀

wa-ptaī tūv tarʿā qdāmayk: d-men ḥeshkā l-nūhrā tepōq.

ܥܲܠ ܕܛܲܝܸܒ݂ ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ: ܕܲܬ݁ܕܲܢܸܐ ܠܲܤܢܝܼܩܘܼܬܵܟ݂.

ʿal d-ṭayev ʾūkhlā sharyā: da-tdane la-snīqūtākh.

ܘܲܡܥܝܼܢܹܐ ܕܚܲܠܒ݂ܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ: ܒܚܲܕ݂ܝܵܐ ܕܐܸܡܵܟ݂ ܐܲܪܕܝܼ ܠܵܟ݂

wa-mʿīnē d-ḥalvā tartēyn: b-ḥadhyā d-emākh ardī lākh

ܘܐܸܢ ܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܛܵܠܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡ̣ܝܼܬ݂ ܚܠܵܦܲܝܟ ܠܵܐ ܥܵܗ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

w-en (h)ī da-b-rākh ṭālam a(n)t: d-mīth ḥlāpayk lā ʿāhdh a(n)t.

ܠܵܘ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ؟

lāw ʿal apaykh marāḥā: la-zqīpā sleq alāhā

ܘܪܘܼܩܵܐ ܘܒܸܙܚܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܟ݂ܠܝܼܠ ܟܘܼ̈ܒܹܐ ܕܲܒ݂ܪܹܫܹܗ.

w-rūqā w-bezḥā qabel (h)wā: wa-khlīl kūbē da-b-rēshēh.

ܠܵܘ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܠܵܦܲܝܟ݂: ܘܲܒ݂ܪܘܼܡܚܵܐ ܒܠܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ

lāw l-qavrā ʿal (h)wā ḥlāpaykh: wa-b-rūmḥā b-laʿ (h)wā

ܒܤܸܛܪܹܗ܀

b-seṭrēh.

ܘܲܠܒܹܝܬ݂ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܥܲܠ̣ ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ ܕܥܲܡܹܗ ܬܸܦܘܿܩ܀

wa-l-bēyth mītē bar ḥērē: ʿal bāthrākh d-ʿamēh tepōq.

ܡܸܛܠ ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܬܲܤܸܩ ܙܵܕܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

meṭul hālēyn marāḥā: shūvḥā d-taseq zādēq (h)wā.

ܠܵܘ ܓܘܼܕܵܦܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܟ݂: ܠܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܘܒܲܕ݂ܡܹܗ ܦܲܪܩܵܟ݂܀

lāw gūdāpā d-leshānākh: l-hāw d-ethā w-ba-d-mēh parqākh.

ܕܬܐ

d-t

Memra 30 On mghdpānē w-maksānūthā

Suggest a correction