Memra 29 On ṣāwmā w-zedqāthā wa-ghmīrūthā

ܐܸܠܵܐ ܡܥܲܩܒ݂ܵܐ ܕܐܲܝܟܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܫܵܩ̈ܠܲܝ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ.‏

trelā mʿaqvā d-aykā ʾīth: ʿūmrā d-shāqlaī pethgāmē.

correct

ܘܡ̣ܢ ܩܵܨ̈ܘܿܡܹܐ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܝܠܦܵܐ ܐ̄ܪܵܙܹܐ ܕܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trw-men qāṣōmē zēpānē: ylpā rāzē d-kasyāthā.

correct

ܐܘ̇ ܠܫܘܼܩܪܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂: ܐܵܟܹ̇ܠܩܲܪܨܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.

trʾw l-shūqrā galyā da-ʿbadh: ākēlqarṣā ba-b-rīthā.

correct

ܕܲܒ݂ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܘ܀

trda-b-neshē w-nāshā ṭanpē: kthābē d-rūḥā ethḥabalw.

correct

ܡܲܢܘܼ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܫܐܸܠ̣ ܩܸܨܡܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.‏

trmanū b-khlhōn qadhmāyē: da-shel qeṣmā ba-khthābē.

correct

ܕܢܸܤܲܒ݂ ܠܲܢ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܡܸܢܹܗ: ܠܗܵܢܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

trd-nesav lan ṭūpsā menēh: l-hānā ʿvādā da-ḥṭīthā.

correct

ܠܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܥܸܠܲܬ݀ ܚܲܢܵܐ: ܕܬܲܡܵܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.‏

trl-bēyth qūdhshā ʿelat ḥanā: d-tamān kāhnē wa-khthābē.

correct

ܘܠܵܐ ܫܸܐܠܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܥܲܠ ܥܲܩܪܘܼܬܵܗ̇܀

trw-lā shelat men nāmōsā: pethghāmā ʿal ʿaqrūtāh.

correct

ܒܲܨܠܘܿܬܵܐ ܗ̄ܘ ܩܵܡܲܬ݀ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܩܕ݂ܵܡ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.‏

trba-ṣlōtā hāw qāmat ba-l-ḥōdh: qdhām bārōyā da-khyānā.

correct

ܘܲܒ݂ܚܲܫܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܢܸܤܒܲܬ݀: ܦܹܐܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܗ̇܀

trwa-b-ḥashā d-napshāh nesbat: pērā ṭāvā d-men karsāh.

correct

ܡ̣ܢ ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ ܘܥܲܩܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܥܸܪܩܲܬ݀ ܚܲܢܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ.

trmen ʿūrlūtā w-ʿaqrūthā: ʿerqat ḥanā l-bēyth qūdshā.

correct

ܘܲܒ݂ܕܸܡܥܹܐ ܕܪܸܤܲܬ̤ ܬܲܡܵܢ: ܫܡܘܼܐܝܠ ܫܸܩܠܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ܀

trwa-b-demʿē d-resat tamān: shmūyl sheqlat men tamān.

correct

ܥܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ: ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܦܨܵܚܵܐ ܐܲܪܓܸܙܬ݂ܵܗ̇.

trʿarthāh hwāth lāh maḥshūlā: wa-b-ghāw pṣāḥā argezthāh.

correct

ܘܒܲܠܡܹܐܢܵܐ ܕܡܲܫܟܲܢܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܚܲܢܵܐ ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܤܲܬ݀܀

trw-ba-l-mēnā d-mashkanzavnā: ḥanā ʿqarthā ethgāwsat.

correct

ܘܬܲܡ̇ܢ ܤܸܕ݂ܪܲܬ݀ ܒܵܥܘܼܬܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܠܸܒܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܐܸܡܪܲܬ݀.‏

trw-tamn sedhrat bāʿūtāh: wa-b-lebā kasyā emrat.

correct

ܦܬܲܚ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܡܲܪܒܲܥܝ ܕܐܲܤܝܼܪ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܚܲܪܝܼܡܵܐ܀

trptaḥ lī mārī marbaʿī d-asīr: men pūqdānā ḥarīmā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܤܲܡܵܐ ܕܥܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܘܼܝܵܐܵܐ ܕܝܲܠܵܕܵܬܹ̈ܐ.

tra(n)t hāw samā d-ʿaqrāthā: w-b-w-yāā d-yalādātē.

correct

ܘܲܠܒܲܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܤܹܐ ܟܲܕܵܒ݂ܝܼܢ܀

trwa-l-bar menākh ʿāvōdā: klhōn pūrsē kadāvīn.

correct

ܠܵܟ݂ ܨܲܠܝܲܬ݀ ܤܲܪܵܐ ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܢܸܤܒܲܬ݀ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܝܼܚܝܼܕܵܗ̇.

trlākh ṣalyat sarā ʿqarthā: w-nesbat menākh l-īḥīdāh.

correct

ܐܵܦ ܪܲܦܩܵܐ ܟܲܠܬ݂ܵܗ̇ ܡܸܢܵܟ݂: ܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܘܲܠܥܹܤܘܿ܀

trāp rapqā kalthāh menākh: qablat l-yaʿqōv wa-l-ʿēsō.

correct

ܟܲܠܬ:

trkalt:

correct

ܐܗ̇ ܗܘ̣ܬ.I.1

trʾh hwt..

correct

ܐܵܦ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܝܲܠܕܵܐ: ܕܪܲܕ݂ܸܦܘܼܢܝ ܚܸܤ̈ܕܹܐ ܕܥܲܩܪܘܼܬܵܐ.

trāp lī mārī havlī yaldā: d-radhepūnī ḥesdē d-ʿaqrūtā.

correct

ܘܒ݂ܝܼ ܢܹܐܠ̈ܦܵܢ ܫܲܪܟܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ؟

trw-vī nēlpān sharkā d-neshē: d-a(n)t hāw ba-l-ḥōdh ḥanānā

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܚܲܢܵܐ ܐܲܦܝܼܤܲܬ݀: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ.

trb-hālēyn ḥanā apīsat: l-alāhā b-gāw bēyth qūdshā.

correct

ܘܠܵܐ ܐܸܫܬܵܘܚܲܪ ܦܲܢܝܼ ܠܵܗ̇: ܫܸܐܠܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܬ݂ ܡܸܢܹܗ܀

trw-lā eshtāwḥar panī lāh: shelthā da-b-ʿāth menēh.

correct

ܘܤܲܪ̈ܲܠܵܬ݂ܐ ܒܥܲܝ̈ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ: ܘܐܲܪܦ݂ܝܼ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ.

trw-saralāth b-ʿaī pethgāmē: w-arfī ṣlōthā d-bēyth qūdshā.

correct

ܕܲܪܚܸܡ ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܘܥܸܢܝܵܢܹܗ ܤܢܲܝ̈ ܕܐܲܠܵܗܵܐ؟

trda-rḥem qeṣmē kadābē: w-ʿenyānēh snaī d-alāhā

correct

ܢܸܦܢܸܐ ܗܵܟܹܝܠ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.

trnepne hākēyl men ṭūʿyaī: w-nehwe ḥadatē ba-mshīḥā.

correct

ܘܠܵܐ ܢܚܲܠܸܛ ܒܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܐܸܫܕܲܝ ܙܐܦܵܐ܀

trw-lā nḥaleṭ bēh ba-shrārā: yūlpānā d-eshdaī zpā.

correct

ܗܵܢܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܕܟ݂ܠ ܒܘܼܤܵܡܝܼܢ.

trhānā ba-ytā nehwe lan: mabūʿā d-kul b-w-sāmīn.

correct

ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ ܩܠܝܼܕܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܕܦܵܬܲܚ ܬܲܪܥܵܐ ܠܫܹ̈ܐܠܵܬܲܢ܀

trw-savrā qlīdā nehwe lan: d-pātaḥ tarʿā l-shēlātan.

correct

ܒܫܐܒܒܪܐ .ܒܛܝ.

trb-shbbr.21.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܦܝܼܪܘܼܢ ܥܲܬ݁ܝܪܹ̈ܐ: ܒܡܸܤ̈ܟ݁ܢܹܐ ܕܲܠܟ݂ܘܿܢ ܒܵܥܹܝܢ.

trlā tetpīrūn ʿatyrē: b-mesknē da-l-khōn bāʿēyn.

correct

ܐܸܬ݁ܕܲܟ݂ܪܘ ܕܝܼܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܗܲܒ݂ܘ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܡܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݁ܘܿܢ܀

tretdakhrw d-īnēh d-alāhā: w-havw nāsh men mā da-qnēytōn.

correct

ܕܲܥܘ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܟ݂ܦܲܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܵܒܹ̇ܝܬ݁.‏

trdaʿw savʿā b-napshā d-kapnā: d-lā tekhpan kad lā ṣābēyt.

correct

ܘܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܕܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܕܫܵܐ̇ܠ ܡܸܢܵܟ݂܀

trw-lā tesav enēyn apāwhī: d-ḥādhōrā d-shāl menākh.

correct

ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ: ܠܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܕܫܵܐܲܠ ܡܸܢܵܟ݂.‏

trṭaybūthā ḥayāv a(n)t lēh: l-meskēnā d-shāal menākh.

correct

ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ ܦܵܥܠܵܐ ܟܠܫܵܥ: ܘܤܵܒܹ̇ܠ ܠܪܵܘܡܵܐ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܟ܀

trda-ʿvīdh lākh pāʿlā klshāʿ: w-sābēl l-rāwmā sīmāthāk.

correct

ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܒܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܟ݂ ܐܵܦ ܫܲܪܝܼܪܵܟ݂.

traghīrākh hāw ḥādhōrā: w-bar rāzākh āp sharīrākh.

correct

ܕܒ݂ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܡܸܫܬܲܕܲܪ ܓܲܙܵܟ݂: ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܲܪܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ܀

trd-b-ʾīdāwhī meshtadar gazākh: l-athrā d-marīdh men qenṭā.

correct

ܝܲܨܲܦ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܛܵܒ݂ ܡܸܢܵܟ݂: ܕܲܡܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܲܡܥܝܼܪ ܠܵܟ݂ ܗ݀ܘ.‏

tryaṣap d-īlākh ṭāv menākh: da-mīkh a(n)t wa-mʿīr lākh hāw.

correct

ܒܬܲܪܥܵܟ݂ ܢܵܩܹ̇ܫ ܘܐܵܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܩܘܼܡ ܐܸܙܕܲܕܲܩ ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܢܲܣ܀

trb-tarʿākh nāqēsh w-āmar lākh: qūm ezdadaq w-ethparnas.

correct

ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܟ݂ܵܬܲܫܝܼܢ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ: ܥܲܠ ܐܸܠܦܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܝܲܡܵܐ.

tremathī d-khātashīn maḥshūlē: ʿal elpē da-b-gāw yamā.

correct

ܥܲܠ ܪܹܫ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܥܲܙܝܼ̈ܙܹܐ: ܡܸܫܚܵܐ ܪܵܡܹܝܢ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ܀

trʿal rēsh gallē ʿazīzē: meshḥā rāmēyn malāḥē.

correct

ܗܵܐ ܒܝܼܡܵܐ ܚܢܲܢ ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ: ܘܗܵܐ ܙܩܝܼܦܝܼܢ ܒܹܗ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ.

trhā b-īmā ḥnan shāghōshā: w-hā zqīpīn bēh maḥshūlē.

correct

ܗܲܒ݂ܘ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܸܫܚܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܫ ܓܲܠ̈ܠܹܐ܀

trhavw zedaqāthā ʿatīrē: aykh meshḥā da-b-rēsh gallē.

correct

ܗܵܐ ܢܵܗ̇ܡ ܝܲܡܵܐ ܒܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ: ܘܥܵܠܡܵܐ ܓܵܥܹܐ ܒܢܸܟ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ.

trhā nāhm yamā b-gallāwhī: w-ʿālmā gāʿē b-nekhyānāwhī.

correct

ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܒܡܸܫܚܵܐ ܡܸܫܬܲܗܹܝܢ: ܘܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܒܝܼܕ݂ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ܀:

trgallē b-meshḥā meshtahēyn: w-nekhyānē b-īdh zedaqāthā.:

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܲܝܒ݂ ܗ̄ܘ ܚܵܘܒ݁ܵܬ݂ܵܐ: ܨܲܠܡܵܐ ܠܵܒܹ̇ܟ݂ ܕܲܢܚܵܫܵܐ.‏

traynā d-ḥayv hāw ḥāwbāthā: ṣalmā lābēkh da-nḥāshā.

correct

ܘܡܸܛܠ ܨܘܼܪܲܬ݂ ܡܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܡܸܫܬܲܒ݂̈ܩܵܢ ܠܹܗ ܚܵܘ̈ܒܵܬܹܗ܀

trw-meṭul ṣūrath myōthā: meshtavqān lēh ḥāwbātēh.

correct

ܚܢܲܢ ܡܵܪܝ ܕܐܸܚܲܕ݂ܢܲܢ ܓܵܘܤܵܐ: ܒܲܨܠܝܼܒ݂ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܕܝܼܚܝܼܕܵܟ݂.‏

trḥnan mārī d-eḥadhnan gāwsā: ba-ṣlīv raḥmāwhī d-īḥīdākh.

correct

ܟܬ݂ܘܿܒ݂ ܚܲܪܲܪ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ: ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܢ ܛܵܒ݂ ܒܝܼ̈ܫܵܬܲܢ܀

trkthōv ḥarar lan men ʿāūlan: d-sagyān ṭāv b-īshātan.

correct

ܐܲܢ ܨܲܠܡܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܠܲܕ݂ܠܵܒܹ̇ܟ݂ ܒܹܗ.‏

tren ṣalmā ḥarshā yāhēv: shūvqānā la-d-lābēkh bēh.

correct

ܢܝܼܫܵܟ݂ ܚܲܝܵܐ ܘܡܲܠܵܠܵܐ: ܕܲܠܒܲܟ݂ܢܲܢ ܗ݀ܘ ܢܸܦܪܘܿܩ ܠܲܢ܀

trnīshākh ḥayā w-malālā: da-l-ba-khnan hāw neprōq lan.

correct

ܕܩܵܪܹܐ ܒܓܲܢ ܡܲܠܟܵܐ ܚܵܝܹܐ: ܘܐܸܢ ܩܵܛܵܘܿܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܐ ܡܵܐܲܬ݂.

trd-qārē b-gan malkā ḥāyē: w-en qāṭāōlā hāw lā māath.

correct

ܕܲܩܪܲܝܢܲܢ ܒܲܫܡܵܟ݂ ܡܲܠܟܲܢ: ܢܸܬ݂ܦܲܨܐ ܡ̣ܢ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ܀

trda-qraynan ba-shmākh malkan: nethpaṣ men tashnīqā.

correct

ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܠܒܲܪ ܝܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ: ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܸܤܟܲܢܹ̈ܐ .

trl-b-w-shā hāw da-l-bar yatīrīn: ʿatīrē men meskanē.

correct

ܐܸܤܟܹܡܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܡܚܵܘܸܐ: ܡܲܢܘܼ ܡܝܲܬܲܪ ܡ̣ܢ ܡܲܢ̣ܘܼ܀

treskēmā galyā mḥāwe: manū myatar men manū.

correct

ܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܬܵܓܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܚܙܝܼ ܕܲܫܘܹܝܢ ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ.‏

trsav men malkē tāgayhōn: wa-ḥzī da-shwēyn ʿam klnāsh.

correct

ܐܲܫܠܲܚ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܘܲܚܙܝܼ ܕܠܲܝܬܹܝܗ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

trashlaḥ naḥtē d-rēshānē: wa-ḥzī d-la-ytēyh rabūtā.

correct

ܐܲܩܝܼܡ ܥܲܪܛܸܠ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܩܛܝܼܪ̈ܲܝ ܬܵܓ݂ܵܐ ܘܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ.‏

traqīm ʿarṭel shawyāīth: qṭīraī tāghā w-ḥādhōrē.

correct

ܘܲܚܙܝܼ ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܬܘܼܩܵܢܵܐ: ܒܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܫܲܦ̈ܠܹܐ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ܀

trwa-ḥzī d-ḥadh hāw tūqānā: b-malkē w-shaplē ba-khyānā.

correct

ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ: ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܚܹܐܪܘܼܬܵܐ.

trḥadh hāw paghrā d-bēyth ādām: wa-ḥdhā (h)ī napshā w-ḥērūtā.

correct

ܘܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܠܥܲܝܢܵܐ ܐܲܛܥܝܼ: ܘܦܸܪܫܲܬ݀ ܪ̈ܵܡܹܐ ܘܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ܀

trwa-l-b-w-shā l-ʿaynā aṭʿī: w-pershat rāmē wa-zʿōrē.

correct

ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܟܝܵܢܹܗ ܓܹܝܪ ܕܐܵܕܵܡ ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣.‏

trl-b-w-shā hāw yatīr men ḥavrēh: kyānēh gēyr d-ādām ḥadh hāw.

correct

ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܲܕ݂ܝܵܢܵܐ܀

trl-shūlṭānā ʾīth ʾīqārā: w-lā l-ba-rnāshā ba-d-yānā.

correct

ܘܐܸܢ ܚܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܲܦܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܪܩܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.‏

trw-en ḥāar a(n)t shapyāīth: w-lā methʿarqal reʿyānākh.

correct

ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܤܵܟ݂ܵܐ: ܟܝܵܢ ܟܠܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ܀

trmeshkaḥ a(n)t d-ʾītāwhī sākhā: kyān klmedem lā medem.

correct

ܐܲܩܝܼܡ ܡܲܠܟܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ: ܘܲܚܙܝܼ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ.

traqīm malkā ba-l-ḥōdāwhī: wa-ḥzī d-lā nāsh ḥāshēv lēh.

correct

ܘܛܲܟ݂ܤܹܗ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܘܙܵܝ̇ܥܝܼܢ ܡܸܢܹܗ ܦܲܠܵܚܵܘ̈ܗܝ܀

trw-ṭakhsēh masge ʾīqārēh: w-zāyʿīn menēh palāḥāwhī.

correct

ܒܛܲܟ݂ܤܹܗ ܩܵܐ̇ܡ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ: ܒܬ݂ܵܓܹܗ ܪܵܗܹ̇ܛ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.‏

trb-ṭakhsēh qām pūqdānēh: b-thāgēh rāhēṭ shūlṭānēh.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܡܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܠܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

trb-hālēyn hāw mshaʿbedh l-arʿā: wa-d-lā hālēyn ḥalāshā hāw.

correct

ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ ܬܵܓܹܗ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܘܐܲܪ̈ܓܵܘܵܢܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ.‏

trrab hāw tāgēh men paghrēh: w-argāwānāwhī men hadāmāwhī.

correct

ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ: ܤܲܦ̮ܤܹܪܹܗ ܡ̣ܢ ܚܸܟ̈ܡܵܬܹܗ܀

trshūlṭānēh men īdaʿtēh: sapsērēh men ḥekmātēh.

correct

ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܚܲܕ݂ ܥܲܠ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܢܸܫܬܲܠܲܛ.

trmḥapṭānūtā (h)ī d-alāhā: d-ḥadh ʿal alpē neshtalaṭ.

correct

ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܵܥ̇ܝܵܐ: ܥܲܠ ܚܲܝܠܹܐ ܕܠܹܗ ܢܸܫܬܲܡܥܘܼܢ܀

trdeḥlath alāhā rāʿyā: ʿal ḥaylē d-lēh neshtamʿūn.

correct

61ܒ

trb

correct

ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܫܘܼ̈ܠܛܵܢܹܐ: ܤܵܡ ܐܵܦ ܙܵܘܥܵܐ ܒܕܲܪ̈ܓܲܝܗܘܿܢ.

trhāw da-b-rā nōn l-shūlṭānē: sām āp zāwʿā b-da-rgayhōn.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܒ݂ܤܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܫܘܼܛܘܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trd-lā nevsōn athrāwāthā: wa-nshūṭūn nōn l-malkayhōn.

correct

ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܗܵܕܲܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂: ܠܵܐ ܠܒܲܟ݂ܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ.‏

trelūlā hāda (h)ī d-emrēth: lā l-bakhw malkē malkūthhōn.

correct

ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ: ܠܚܲܕ݂ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀

trw-lā metdnēyn (h)wāw rebwāthā: l-ḥadh d-akhwāthhōn ba-rnāshā.

correct

ܡ̣ܢ ܡܲܢ̣ܘܼ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ ܬܹܒܹܝܠ: ܡ̣ܢ ܬܵܓܵܐ ܐܵܘ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.‏

trmen manū rhīvā tēbēyl: men tāgā āw men paghrā.

correct

ܕܚܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ ܬܵܓܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܡܲܠܟܵܐ ܘܲܛܪܘܼܢܵܐ܀

trd-ḥīl hāw tāgā men paghrā: w-hwyū malkā wa-ṭrūnā.

correct

ܫܚܝܼܡ ܗܼ̄ܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܬܵܓܵܐ: ܘܫܝܼܛ ܗܼ̄ܘ ܘܲܫܘܸܐ ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ܀

trshḥīm hāw paghrā d-lā tāgā: w-shīṭ hāw wa-shwe ʿam klnāsh.

correct

ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܡܪܲܒܹܝܢ ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ: ܘܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ.‏

trl-malkē mrabēyn meskēnē: w-ḥādhōrē w-lā methqaṭlīn.

correct

ܘܬ݂ܵܓ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ: ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܒܲܥܓܲܠ ܡܸܬ݁ܕܲܓ݂ܫܝܼܢ܀

trw-thāghā l-wāthhōn en nehwe: nāpqīn ba-ʿgal metdaghshīn.

correct

ܐܲܪ̈ܓܘܵܢܹܐ ܒܹܝܬ݂ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܐܸܢ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ.‏

trargwānē bēyth rēshānē: en meshtakhḥīn methqaṭlīn.

correct

ܘܡܸܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܸܤ̈ܟ݁ܲܢܹܐ: ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܝܼܢ܀

trw-methrabe bēyth meskanē: hāw malkā w-lā mettzīʿīn.

correct

ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܕܚܵܫܹ̇ܠ ܬܵܓܵܐ: ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܒܪܹܫܹܗ ܤܵܐ̇ܡ ܠܹܗ.

trʾūmānā d-ḥāshēl tāgā: lā mṣe b-rēshēh sām lēh.

correct

ܡܨ̇ܒܸ݁ܬ݂ ܚܵܫ̇ܠ ܩܵܒܲܥ̇ ܠܹܗ: ܘܡܵܐ ܕܐܸܫܬܲܠܲܡ ܤܵܓ݂ܕ݂ ܠܹܗ܀

trmṣbeth ḥāshl qābaʿ lēh: w-mā d-eshtalam sāghdh lēh.

correct

ܒܗܝܼܠ ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܫܲܠ: ܘܲܫܪܸܐ ܒܫܲܝܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܬ݂ܩܸܢ.

trb-hīl ʾūmānā kad ḥāshal: wa-shre b-shaynā kad mathqen.

correct

ܘ ܥܲܡ ܫܘܼܠܵܡܹܗ ܕܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ: ܙܵܥ̣ ܠܹܗ ܕܢܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܨܐܕܵܘܗܝ܀

trw ʿam shūlāmēh da-khlīlā: zāʿ lēh d-nethqarav ṣdāwhī.

correct

ܫܸܡ ܡܲܠܟܵܐ ܫܸܡ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܠܵܘ ܡܲܠܟܵܐ ܫܸܡ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗܼ̄ܘ.

trshem malkā shem shūlṭānā hāw: lāw malkā shem ba-rnāshā hāw.

correct

ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܟܘܼܢܵܝܵܐ: ܫܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ܀

trda-rghā ya(h)v lēh kūnāyā: shmā d-malkā kad ba-rnāshā hāw.

correct

ܒܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܠܢܵܫ: ܒܐܸܕ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܫܵܡܲܥ̇ ܐܲܝܟ݂ ܟܠܢܵܫ.‏

trb-ʿaynāwhī ḥāzē aykh klnāsh: b-edhnāwhī shāmaʿ aykh klnāsh.

correct

ܚܲܕ݂ ܠܹܗ ܦܘܼܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܲܢ: ܘܤܵܐܹܒ݂ ܘܡܵܐܲܬ݂ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ܀

trḥadh lēh pūmā aykh d-īlan: w-sāēv w-māath akhwātan.

correct

ܚܵܛ̇ܐ ܘܡܲܤܟܸ݁ܠ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trḥāṭ w-maskel aykh nāshā: w-methyaqar aykh alāhā.

correct

ܠܠܲܚܡܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܠܫܸܢܬ݂ܵܐ ܡܫܲܥܒܲܕ݂ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܲܢ܀

trl-la-ḥmā pāqēd akhwātan: l-shenthā mshaʿbadh ba-d-mūtan.

correct

ܒܟܹܐܒܹ̈ܐ ܘܚܲܫܹ̈ܐ ܥܵܠܲܒ݂ ܠܲܢ: ܘܨܸܦܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܛܵܒ݂ ܡܸܢܲܢ.

trb-kēbē w-ḥashē ʿālav lan: w-ṣepthā ʾīth lēh ṭāv menan.

correct

ܒܬ݂ܵܓ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝ ܗܼ̄ܘ ܡܸܢܲܢ: ܟܠܝܼܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠܲܢ܀

trb-thāghā ʿelāī hāw menan: klīlā yatīr men klan.

correct

ܒܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ ܥܸܠܵܝܲܝܼܢ: ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trb-medem medem ʿelāyaīn: b-naynāshā men ḥavrayhōn.

correct

ܘܐܸܢ ܢܸܤܛܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܸܢܝܵܢܹܗ: ܗܘ݀ܵܘ ܗܸܕܝܘܿܛܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܨܝܼܪܹ̈ܐ܀

trw-en nesṭōn men ʿenyānēh: hwāw hedyōṭē wa-b-ṣīrē.

correct

ܤܲܒ݂ ܤܸܦܪܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܘܲܚܙܝܼ ܕܠܐܝܼܩܵܪ ܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܐ.

trsav seprā men ḥakīmā: wa-ḥzī d-l-ʾīqār lā shāwē.

correct

ܡܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ ܤܸܦܪܹܗ ܡܸܢܹܗ: ܕܒܹܗ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ ܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ܀

trmyaqar hāw seprēh menēh: d-bēh meshtakhḥīn ʾīqārē.

correct

ܤܲܒ݂ ܩܸܫܬܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܫܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܫܠܲܚ ܙܲܝܢܹܗ ܕܪܲܟܵܒ݂ܵܐ.‏

trsav qeshtā men qashāthā: w-ashlaḥ zaynēh d-rakāvā.

correct

ܘܲܚܙܝܼ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܗ̄ܝ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ܀

trwa-ḥzī d-khlāh teshbōḥtā: l-bar menēh (h)ī d-ba-rnāshā.

correct

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܝܗ̇: ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ.‏

traykanā da-khmā d-ʾīthyh: napshā b-paghrā methyaqar.

correct

ܘܡܵܐ ܕܢܸܦܩܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܗܘ݀ܵܬ݂ ܕܠܵܐ ܚܲܫܚܘܼ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ܀

trw-mā d-nepqat menēh napshā: hwāth d-lā ḥashḥū payūtēh.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܒܫܘܼܠܛܵܢܹܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܩܪܝܼܢ ܒܗܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.

trhākanā āp b-shūlṭānē: methyaqrīn b-hōn ʿatīrē.

correct

ܘܡܵܐ ܕܲܢܚܸܬ݂ܘ ܡ̣ܢ ܕܲܪ̈ܓܲܝܗܘܿܢ: ܗܘ݀ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀

trw-mā da-nḥethw men da-rgayhōn: hwāw aykh paghrā d-lā napshā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܹܐ: ܘܲܡܗܲܒ݁ܒ݂ܝܼܢ ܒܹܗ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ.

traykh napshā hāw ʿūthrā l-b-īshē: wa-mhabvīn bēh qanāyāwhī.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܦܲܨܘ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܵܐ: ܛܠܸܩܼܘ ܚܲܝܲܝܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼܬܹܐ܀

trw-mā d-ethnapaṣw men ʿaprā: ṭleqīw ḥayayhōn aykh mītē.

correct

ܟܡܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܫܲܪܝܵܐ: ܡܸܬ݂ܥܲܦܲܩ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܒ݂.‏

trkmā d-napshā b-paghrā sharyā: methʿapaq āp methḥabav.

correct

ܘܡܵܐ ܕܲܠܒܲܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ܀

trw-mā da-l-bakh nāsh shūlṭānā: methyaqar āp methramram.

correct

ܒܲܫܠܵܚܵܗ̇ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܵܘܒܸܕ݂: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܬܲܨܒ݁ܝܼܬ݂ܵܘ̈ܗܝ.‏

trba-shlāḥāh d-napshā māwbedh: paghrā klhōn taṣbīthāwhī.

correct

ܘܒܲܫܪܵܝܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܫܵܠܚ̇ܝܼܢ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܫܘܼܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trw-ba-shrāyā d-shūlṭānayhōn: shālḥīn ḥērē shūprayhōn.

correct

ܟܡܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܵܝܵܪܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܪܵܡ ܗܼ̄ܘ ܥܲܦܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܦܪܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏

trkmā d-napshā dāyārā b-paghrā: rām hāw ʿaprā kad ʿaprā hāw.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܪܵܡ ܗ̣̄ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܦܪܵܐ ܗܼ̄ܘ܀

trw-mā d-aḥīdh nāsh shūlṭānā: rām hāw nāshā kad ʿaprā hāw.

correct

ܢܸܦܩܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܐܲܡܕܲܪ ܘܲܗܘܵܐ ܕܲܚܝܼܚܵܐ.‏

trnepqat napshā men paghrā: amdar wa-hwā da-ḥīḥā.

correct

ܢܚܸܬ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܪܓܹܗ: ܢܚܸܬ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

trnḥeth da-yānā men da-rgēh: nḥeth ethḥalaṭ ʿam nāshā.

correct

ܐܸܦܩܲܬ݂ ܢܲܦܫܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܐܸܬ݂ܦܲܪܬܲܟ݂ ܘܲܗܘܼܵܐ ܥܲܦܪܵܐ.

trepqath napshā men paghrā: ethpartakh wa-hū ʿaprā.

correct

ܢܦܲܩ̣ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ: ܒܛܸܠ̣ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܬ݂ܵܓܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trnpaq ʿūthrā men qanāyāwhī: b-ṭel ʾīqārā d-thāgayhōn.

correct

ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܒ݂ܢܸܐ ܘܩܵܐ̇ܡ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܲܡܫܲܪܲܪ.

trw-aykanā da-b-ne w-qām: paghrā b-napshā wa-msharar.

correct

ܘܡܵܐ ܕܢܸܦܩܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܐܸܫܬ݁ܪܝܼ ܘܲܗܘܵܐ ܕܲܚܝܼܚܵܐ܀

trw-mā d-nepqat menēh napshā: eshtrī wa-hwā da-ḥīḥā.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܲܕ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ.‏

trhākanā b-qenyānayhōn: qāymīn nāshā ʿadh zavnā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܵܘܒܲܕܘ ܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܚܵܘܝܼ ܟܝܵܢܵܐ ܫܝܼܛܘܼܬܹܗ܀

trw-mā d-āwbadw qenyānayhōn: ḥāwī kyānā shīṭūtēh.

correct

ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܥܪܲܩܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܡܬ݂ܝܼܚܵܐ: ܘܲܒ݂ܒܸܢܝܵܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐ̄ܤܝܼܪܵܐ.‏

trnapshā ʿraqthā (h)ī da-mthīḥā: wa-b-benyān paghrā sīrā.

correct

ܡܵܐ ܕܹܝܢ ܕܐܸܫܬܲܪܝܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ: ܡܵܛ̣ ܠܹܗ ܘܲܢܦܲܠ̣ ܒܸܢܝܵܢܹܗ܀

trmā dēyn d-eshtaryat menēh: māṭ lēh wa-npal benyānēh.

correct

ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܒܢܘܼܗܪܵܐ ܕܥܲܝܢܹܐ: ܘܒܸܢܝܵܢ ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܵܗ̇ ܩܵܐ̇ܡ.‏

trasīrā b-nūhrā d-ʿaynē: w-benyān nūhrā bāh qām.

correct

ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܒܫܸܡܥܵܐ ܕܐܸܕܢܹ̈ܐ: ܘܒܸܢܝܵܢ ܫܸܡܥܵܐ ܒܵܗ̇ ܩܵܐܹ̇ܡ܀

trasīrā b-shemʿā d-ednē: w-benyān shemʿā bāh qāēm.

correct

ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܐܵܦ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܡܫܲܪܪ̈ܵܢ ܚܸܟ̈ܡܵܬܵܐ.

trasīrā āp b-īdaʿthā: w-vāh hāw msharrān ḥekmātā.

correct

ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܦܘܼܡܵܐ: ܘܒܸܢܝܵܢ ܩܵܠܵܐ ܒܵܗ̇ ܩܵܐܲܡ܀

trasīrā b-melthā d-pūmā: w-benyān qālā bāh qāam.

correct

ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܒܛܲܥܡܵܐ ܕܦܘܼܡܵܐ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݁ܛܲܥ̈ܡܵܢ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trasīrā b-ṭaʿmā d-pūmā: w-vāh metṭaʿmān sepwāthā.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܫܲܪܝܼܪܝܼܢ܀

trhālēyn klhōn benyānāwhī: d-paghrā b-napshā sharīrīn.

correct

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܸܢ ܠܲܝܬ݁ܝܗ̇ ܒܹܗ: ܒܵܛܵܠܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.

traykanā d-en la-ytyh bēh: bāṭālīn klhōn shawyāīth.

correct

ܢܲܦܫܵܐ ܠܩܵܠܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܢܦܲܠ̣ ܠܹܗ ܩܵܠܵܐ ܘܠܵܐ ܩܵܐ̇ܡ܀

trnapshā l-qālā lā ʾīth: npal lēh qālā w-lā qām.

correct

ܐܲܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܫܸܡܥܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܢܦܲܠ̣ ܠܹܗ ܫܸܡܥܵܐ ܡ̣ܢ ܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ.‏

tren napshā l-shemʿā lā ʾīth: npal lēh shemʿā men edhnē.

correct

ܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܥܲܝ̈ܢܹܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܢܦܲܠ̣ ܠܹܗ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝ̈ܢܹܐ܀

trn napshā l-ʿaynē lā ʾīth: npal lēh nūhrā men ʿaynē.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܤܝܼܪܵܐ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܪ̈ܲܗܛܲܝܗܘܿܢ܀

trb-hālēyn klhōn asīrā: w-vāh hāw qāymīn rahṭayhōn.

correct

ܘܐܵܦ ܡܸܠܚܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܒܲܤܲܡ ܕܲܚܝܼܚܹܗ.‏

trw-āp melḥēh d-paghrā napshā (h)ī: w-vāh methbasam da-ḥīḥēh.

correct

ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܡܸܢܹܗ ܡܸܫܬܲܩܠܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܘܲܤܝܵܢܵܐ܀

trw-emathī d-menēh meshtaqlā: hwā lēh zevlā wa-syānā.

correct

ܕܟܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ.܀

trd-km d-ʾytwhī..

correct

ܘܐܵܦ ܝܑܲܕܲܥܬܵܐ ܒܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܫܲܪܝܵܐ.

trw-āp yadaʿtā b-ḥakīmā: aykh napshā b-paghrā sharyā.

correct

ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܒܸܛܠܲܬ݂ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ: ܥ̣ܒܲܪ ܠܹܗ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܘܐܝܼܩܵܪܹܗ܀

trw-emathī d-beṭlath īdaʿtēh: ʿbar lēh shūvḥēh w-ʾīqārēh.

correct

ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ: ܘܲܠܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܫܘܼ̈ܠܛܵܢܹܐ.‏

trb-naynāshā l-paghrā dāmēyn: wa-l-napshāthā shūlṭānē.

correct

ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܙܕܲܝܲܚ: ܘܲܒ݂ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀

trpaghrā b-napshā mezdayaḥ: wa-b-shūlṭānēh ba-rnāshā.

correct

ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܢܸܬ݂ܪܲܫܡܘܼܢ: ܐܸܡܪܹ̈ܐ ܕܗܵܘܹ̇ܝܢ ܒܲܓ݂ܙܵܪܲܢ.‏

trmen ṭalyūthhōn nethrashmūn: emrē d-hāwēyn ba-ghzāran.

correct

ܕܢܸܚܙܸܐ ܘܢܸܕ݂ܚܲܠ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܵܬܵܐ ܕܲܒ݂ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trd-neḥze w-nedhḥal ganāvā: men ātā da-b-paghrayhōn.

correct

ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܪܫܝܼܡ ܠܵܐ ܝܵܢ̇ܩ: ܡ̣ܢ ܝܵܠܹܕܬܵܐ ܕܲܥܡܝܼܕܵܐ.

trshavrā d-lā rshīm lā yānq: men yālēdtā da-ʿmīdā.

correct

ܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܢܸܡܬ݁ܘܿܩ: ܡ̣ܢ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܲܪܒ݂ܵܐ ܒܩܘܼܕܫܵܐ܀

trlā shalīṭ lēh gēyr nemtōq: men ḥalvā da-rvā b-qūdshā.

correct

ܥܲܠ ܟܸܢ̈ܦܹܐ ܕܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܢܸܬ݂ܝܲܠܕܘܼܢ ܝܼܠܘܼܕܲܝ̈ܪ݁ܘܿܢ.‏

trʿal kenpē d-maʿmōdhīthā: nethyaldūn īlūdayrōn.

correct

ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܠܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܢܸܬ݂ܝܲܗܒ݁ܘܼܢ ܒܢܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trmen karsā l-maʿmōdīthā: nethyahbūn b-naī malkūtā.

correct

ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܛܪܸܐ ܒܪܘܼܚܵܐ: ܘܵܠܹܐ ܕܢܸܥܡܲܕ݂ ܘܢܸܬ݂ܩܲܕܲܫ.‏

trāp aynā da-ṭre b-rūḥā: wālē d-neʿmadh w-nethqadash.

correct

ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܢܡܘܼܬ݂: ܡ̣ܢ ܫܹܐܕܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܘܤܵܢܵܐ܀

tryatīrāīth d-lā nmūth: men shēdā d-lā ḥāwsānā.

correct

ܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܡܢܲܓܸܕ݂: ܠܫܹܐܕܹ̈ܐ ܠܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܲܪܓܲܫ.‏

trhāw gēyr ḥaylā da-mnagedh: l-shēdē l-paghrē lā margash.

correct

ܦܫܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܕܢܸܥܘܿܠ ܢܸܫܪܸܐ: ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܫܹܐܕܵܐ ܠܵܐ ܢܲܪܓܸܫ܀

trpshīq hāw lēh d-neʿōl neshre: b-nāshā w-shēdā lā nargesh.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܲܢ ܝܵܠܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܵܢܵܘ ܓܸܢܤܲܢ ܒܵܪܘܿܝܲܢ.

trlā (h)wā menan yālap a(n)t: mānāw gensan bārōyan.

correct

ܕܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܬ̈ܚܵܢ ܥܲܝ̈ܢܲܝܢ: ܝܑܕܲܥܬܲܢ ܒܲܤܝܼܡܘܼܬܵܟ݂܀

trd-ʿadhlā nethpatḥān ʿaynayn: ydaʿtan ba-sīmūtākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܩܫܸܐ ܡܵܪܝ ܥܲܠ ܡܸܕܸܪܲܢ: ܕܡܸܬ݂ܦܲܪܬܲܟ݂ ܠܹܗ ܩܘܼܠܵܥܲܢ.

trlā teqshe mārī ʿal mederan: d-methpartakh lēh qūlāʿan.

correct

ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܘܼܠܲܢ ܬܸܦܪܘܿܥ ܠܲܢ: ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܛܵܥ̇ܢ ܕܲܚܝܼܚܲܢ܀

trlā aykh ʿāūlan teprōʿ lan: d-lā mṣe ṭāʿn da-ḥīḥan.

correct

ܠܵܘ ܡܸܛܠ ܕܲܩܫܸܐ ܠܸܒܲܢ: ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܒܗܲܕܵܡܲܝܢ.

trlāw meṭul da-qshe leban: lā ʾīth ḥaylā b-hadāmayn.

correct

ܠܵܐ ܬܸܡܚܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܒܝܼ̈ܫܵܬܲܢ: ܕܕܸܐܤܪܹܡܵܐ ܐ̄ܢܹܝܢ ܩܵܘ̈ܡܵܬܲܢ܀

trlā temḥēyn aykh b-īshātan: d-desrēmā nēyn qāwmātan.

correct

ܥܡܝܕ

trʿmyd

correct

ܘܠܤܗ

trw-l-sh

correct

ܕܛܵܪܐ 8i6.‎

trd-ṭār.

correct

ܠܸܒܲܢ ܗ̣̄ܘ ܩܫܸܐ ܘܲܡܥܲܫܲܢ: ܘܡܲܪܝܼܪ ܝܲܨܪܹܗ ܕܨܒ݂ܝܵܢܲܢ.‏

trleban hāw qshe wa-mʿashan: w-marīr yaṣrēh d-ṣvyānan.

correct

ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܹܝܢ ܬܵܚܘܿܒ݂ ܘܲܡܚܝܼܠ: ܘܲܩܕܵܡ ܢܸܓܕܹ̈ܐ ܠܵܐ ܩܵܐ̇ܡ܀

trpaghrā dēyn tāḥōv wa-mḥīl: wa-qdām negdē lā qām.

correct

ܠܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܐܲܠܸܦ݂ܬ݁: ܕܠܵܐ ܢܸܡܚܘܿܢ ܒܲܥܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂.‏

trl-da-yānē ṭaksē aleft: d-lā nemḥōn ba-ʿrīrāīth.

correct

ܚܘܿܪ ܒܲܟ݂ܝܵܢܲܢ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܗ̄ܘ̣: ܘܐܲܗܡܵܐ ܠܡܸܬ݂ܒܲܥ ܚܵܘ̈ܒܵܬܲܢ܀

trḥōr ba-khyānan da-b-ṣīr hāw: w-ahmā l-methbaʿ ḥāwbātan.

correct

ܠܵܐ ܡܤܲܝܒܲܪ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܪܲܦܝܵܐ: ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܥܵܘܼܠܲܢ.

trlā msaybar paghran rapyā: mḥōthā d-shāwē lāh ʿāūlan.

correct

ܕܥܲܦܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܘܐܸܢ ܫܵܒ݂ܩܵܐ ܠܹܗ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪ܀

trd-ʿaprā hāw da-b-rūḥā qām: w-en shāvqā lēh ethbadar.

correct

ܡܸܤܟܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܲܢ: ܘܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܕܫܲܒ݂ܛܵܐ ܬܵܚܲܒ݂.

trmeskēyn paghran men ḥaylan: w-men qālā d-shavṭā tāḥav.

correct

ܘܠܵܐ ܡܨܐ ܕܲܒ݂ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܢܸܦܪܘܿܥ: ܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܪ̈ܵܚܘܵܬܲܢ܀

trw-lā mṣ da-b-neghdā neprōʿ: ḥāwbāthā d-marāḥwātan.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܘܲܚ ܕܲܢܨ̇ܲܠܸܐ: ܘܲܡܒܲܛܸܠ ܠܹܗ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ.‏

traynā d-sāwaḥ da-nṣale: wa-mbaṭel lēh ʿūndānā.

correct

ܠܵܐ ܒܵܛܲܠ ܐܵܦܠܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ: ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܘܥܲܡܠܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬܹܗ܀

trlā bāṭal āplā ba-shyōl: aghrā w-ʿamlā da-ṣlōtēh.

correct

ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܲܦܪܲܫ̣ ܘܐܲܚܸܒ݂: ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ.‏

trreʿyānā da-prash w-aḥev: pūrshānē d-medem medem.

correct

ܢܵܐܲܚ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܹܗ: ܘܗ݀ܘ ܒܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ ܡܸܫܬܲܒܲܚ܀

trnāaḥ paghrā men ʿamlēh: w-hāw ba-rhāṭāwhī meshtabaḥ.

correct

ܒܝܼܕ݂ ܕܥܲܬܸܕܘ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܠܡܸܦܠܲܚ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܚܲܝܼܝܗܘܿܢ.‏

trb-īdh d-ʿatedw reʿyānayhōn: l-meplaḥ qūshtā b-ḥaīyhōn.

correct

ܡܸܬ݁ܬܲܩܨܝܼܢ ܥܘܼܢܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trmettaqṣīn ʿūndānayhōn: l-pūlḥānā b-ghāw qavrayhōn.

correct

ܠܵܐ ܒܵܛܵܠܝܼܢ ܐܵܦܠܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ: ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܗܛܲܝܗܘܿܢ.

trlā bāṭālīn āplā ba-shyōl: sharīrē men rahṭayhōn.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܬ݁ܛܠܸܡ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ: ܕܩܸܨܵܐ ܒܲܛ̣ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀

trlā gēyr metṭlem ṣvyānā: d-qeṣā ba-ṭlēh men ʿamlā.

correct

ܠܙܲܗܝܵܐ ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܕܲܫܝܘܿܠ: ܐܲܝܟ݂ ܦܲܠܵܚܵܐ ܩܵܨܵܝܼܢ ܠܹܗ.

trl-zahyā beṭlānā da-shyōl: aykh palāḥā qāṣāīn lēh.

correct

ܕܲܒ݂ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼ: ܒܡܵܘܬܹܗ ܟܠܝܼܠܵܐ ܤܵܠܹ̈ܩ ܠܹܗ܀

trda-b-ḥayāwhī lā ethrapī: b-māwtēh klīlā sālēq lēh.

correct

ܐܘܿ ܡܝܼܬܹܐ ܕܲܒ݂ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܦܵܠܚ̇ܝܼܢ ܩܘܼܫܬܵܐ ܘܲܫܪܵܪܵܐ.

trʾō mītē da-b-qavrayhōn: pālḥīn qūshtā wa-shrārā.

correct

ܘܥܲܠ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܟܠܝܘܿܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trw-ʿal ʿarsāthhōn aykh da-khthīv: mshabḥīn klyōm l-alāhā.

correct

ܥܲܢܘܵܝܵܐ ܕܪܵܚܲܡ ܨܵܘܼܡܵܐ: ܒܡܵܘܬܹܗ ܨܵܘܡܹܗ ܨܵܐܲܡ ܗ̄ܘ̣.

trʿanwāyā d-rāḥam ṣāūmā: b-māwtēh ṣāwmēh ṣāam hāw.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܚܦܝܼܛ ܕܲܢܨ̇ܠܸܐ: ܨܠܘܿܬܹܗ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܡܹܗ ܗ̣̄ܝ܀

trw-aynā da-ḥpīṭ da-nṣle: ṣlōtēh b-qavrā ʿamēh (h)ī.

correct

ܗܵܐ ܤܵܠ̈ܩܵܢ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܨܠܵܘܵܬ̈ܗܘܿܢ ܥܲܡ ܨܵܘܡܲܝܗܘܿܢ.‏

trhā sālqān men qavrayhōn: ṣlāwāthōn ʿam ṣāwmayhōn.

correct

ܘܥܵܛܲܪ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܓܲܪ̈ܡܲܝܗܘܿܢ: ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܨܒ݂ܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-ʿāṭar āp men garmayhōn: pūlḥānā d-ṣvyānayhōn.

correct

ܐܲܓ݂ܪܹܗ ܫܵܩ̇ܠ ܦܲܠܵܚܵܐ: ܕܡܵܪܹܐ ܟܲܪܡܵܐ ܡܒܲܛܸܠ ܠܹܗ.‏

traghrēh shāql palāḥā: d-mārē karmā mbaṭel lēh.

correct

ܘܐܲܓ݂ܪܹܗ ܫܵܩܹܠ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܐܸܢ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ ܡܒܲܛܸܠ ܠܹܗ܀

trw-aghrēh shāqēl pārōshā: en ʿūndānā mbaṭel lēh.

correct

ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܡܪ̈ܲܥܝܵܢܹܐ: ܒܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ.

trw-aykanā da-mraʿyānē: b-qavrē ʿvīdhīn tarʿūthā.

correct

ܡܥܲܨ̈ܝܵܢܹܐ ܘܲܡܓܲܕ̈ܦܵܢܹܐ: ܐܵܦ ܒܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܚܵܛ̇ܲܝܢ܀

trmʿaṣyānē wa-mgadpānē: āp b-qavrayhōn ḥāṭayn.

correct

ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܲܩܢܵܘ: ܘܲܦܠܲܚܘ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trṣevyānā b-īshā da-qnāw: wa-plaḥw ʿāūlā b-ḥayayhōn.

correct

ܐܦ ܒܡܵܘܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܲܪܓܲܙ ܗ̄ܘ̣: ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܒܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trʾp b-māwtayhōn margaz hāw: l-vārōyā b-sūʿrānayhōn.

correct

ܠܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܥܦܝܼܦܵܐ: ܕܐܵܦ ܐܸܢ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܦܵܠܚ̇ܝܼܢ.‏

trl-zadīqē aghrā ʿpīpā: d-āp en kad mīthīn pālḥīn.

correct

ܘܲܠܒ݂ܝ̈ܫܹܐ ܘܵܝܵܐ ܥܦܝܼܦܵܐ: ܕܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܚܲܛܵܝܵܝܼܢ܀

trwa-l-b-yshē wāyā ʿpīpā: d-āp kad mīthīn ḥaṭāyāīn.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܩܸܨܵܐ ܡܒܲܛܸܠ ܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ.‏

traynā d-qeṣā mbaṭel lēh: men sūʿrānē shāṭayā.

correct

ܐܵܦܸܢ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܬܵܚ̣ ܘܲܪܒܲܚ̣: ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܠܥܵܠܲܡ ܓܵܐܲܪ܀

trāpen paghrēh tāḥ wa-rbaḥ: ṣvyānēh l-ʿālam gāar.

correct

ܢܲܫ̣ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܛܸܠ̣ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܢܝܵܚܵܘ̈ܗܝ.

trnash hadāmāwhī men gāwrā: wa-b-ṭel paghrā wa-nyāḥāwhī.

correct

ܘܓܵܐܲܪ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܥܲܠ ܥܲܦܪܹܗ: ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܠܵܐ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀

trw-gāar sakhlā ʿal ʿaprēh: ṣvyānēh d-lā hadāmāwhī.

correct

ܕܠܵܐ ܒܲܛܠܘܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܨܒ݂ܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏

trd-lā ba-ṭlūh men ḥayayhōn: la-ḥṭīthā b-ṣvyānayhōn.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ ܒܲܛܝܼܠܵܐ: ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܬܲܝܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ܀

trāplā ba-shyōl ba-ṭīlā: da-qṭīrā hāw tayekh enōn.

correct

ܬܲܚܝܼܚܝܼܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܟܲܕ݂ ܓܵܝܪܝܼܢ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏

trtaḥīḥīn hadāmayhōn: kad gāyrīn reʿyānayhōn.

correct

ܢܲܫܝܼܫܝܼܢ ܐܵܦ ܓܘܼܫܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܡܙܲܢܹܝܢ ܚܘܼܫܵܒ݁ܝ̈ܗܘܿܢ܀

trnashīshīn āp gūshmayhōn: wa-mzanēyn ḥūshābyhōn.

correct

ܦܵܫܼܘ ܡ̣ܢ ܟ̱ܠܹܗ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ: ܘܲܡܫܲܡܫܝܼܢ ܠܹܗ ܒܠܸܒܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trpāshīw men klēh sūʿrānā: wa-mshamshīn lēh b-lebayhōn.

correct

ܲܚܝ

trḥī

correct

ܒܛܸܠܼܘ ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ܀

trb-ṭelīw men gāwrā ḥatīthā: w-mettdīnīn men ḥērūthā.

correct

ܢܸܪܚܲܡ ܐܲܚܲܝ̈ ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ: ܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝܢ.‏

trnerḥam aḥaī da-khyūtā: qalīl zavnā kmā d-ʾītayn.

correct

ܕܐܵܦ ܡܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܢܸܬ݁ܬܲܩܨܘܼܢ: ܠܥܲܡܠܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ ܒܸܛܠܵܢܲܝ̈ܢ܀

trd-āp mā d-mīthīn nettaqṣūn: l-ʿamlā ba-shyōl beṭlānayn.

correct

ܢܸܕ݂ܚܲܠ ܬܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ: ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܚܲܝܵܝܼܢܲܢ.

trnedhḥal tūv men rapyūtā: zavnā zʿōrā d-ḥayāīnan.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܦܪܲܢ ܒܲܫܝܘܿܠ: ܚܵܛܹ̇ܐ ܘܡܲܪܓܲܙ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀

trd-lā nehwe ʿapran ba-shyōl: ḥāṭē w-margaz l-alāhā.

correct

ܓܵܘ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܤܵܪܲܚ ܒܵܠܲܥ̇: ܚܲܛܵܝܵܐ ܩܕܵܡ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.

trgāw akhmā d-sāraḥ bālaʿ: ḥaṭāyā qdām kēnūtā.

correct

ܘܠܵܘ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܥܵܡ̇ܠ ܫܵܩܹܲܠ: ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܝܘܿܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀

trw-lāw akhmā d-ʿāml shāqēl: zadīqā b-yōm pūrʿānā.

correct

ܪܲܒ̇ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܠܹܐ.

trrab hāw men d-īnā ʿāūlā: w-pūrʿānā ṭāv men ʿamlē.

correct

ܕܲܒ݂ܟܲܝܠܵܐ ܕܨܒ݂ܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܫܵܩ̇ܠܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܥܵܘ̈ܠܹܐ܀

trda-b-kaylā d-ṣvyānayhōn: shāqlīn kēnē w-ʿāwlē.

correct

ܒܗܵܝ ܕܐܸܢ ܦܵܐܹ̇ܫ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܘܠܵܐ ܬܵܐܹܵܟ݂.

trb-(h)ī d-en pāēsh ḥaṭāyā: rebō shnayā w-lā tāēkh.

correct

ܒܵܗ̇ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܕܝܼܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: ܘܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܗ݀ܝ ܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ܀

trbāh mqabel d-īnā qashyā: w-mardūtā d-(h)ī nagīrā.

correct

ܘܲܒ݂ܗܵܝ̇ ܕܐܸܢ ܦܵܐܹܫ ܟܹܐܢܵܐ: ܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܘܠܵܐ ܡܲܥܘܸܠ.‏

trwa-b-(h)ī d-en pāēsh kēnā: rebō shnayā w-lā maʿwel.

correct

ܒܵܗ̇ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܤܥܲܪ܀

trbāh mqabel aghrā rabā: w-pūrʿānā d-aylēyn da-sʿar.

correct

ܤܵܗܕܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ: ܢܲܝܬܸܲܐ ܠܗܵܕܹܐ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ.

trsāhdūtā men da-khthāvā: nayte l-hādē tashʿīthā.

correct

ܘܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ: ܠܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܒܓ݂ܵܘ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trw-en ʾīth pūlḥānā ba-shyōl: l-zadīqē b-ghāw qavrayhōn.

correct

ܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢ ܠܲܡ ܥܲܠ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ: ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trnshabḥūn lam ʿal ʿarsāthhōn: hānāw dēyn men qavrayhōn.

correct

ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܒܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܬ݂ܝܼ̈ܠܵܢ: ܕܲܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܒܗܘܿܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ܀

trʿarsāthā b-qavrē mthīlān: da-mshabḥīn b-hōn pārōshē.

correct

ܒܕ݂ܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ ܕܢܲܨܝܼ̈ܚܹܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

trb-d-w-khrānayhōn d-naṣīḥē: henōn mshabḥīn l-alāhā.

correct

ܒܗܘܿܢ ܙܵܡܲܪ ܟ̱ܠܹܗ ܟܸܢܫܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܥܲܕ݂ܥܹܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trb-hōn zāmar klēh kenshā: hāw d-ātē l-ʿadhʿēdayhōn.

correct

ܢܸܬ݂ܥܲܫܢܘܼܢ ܠܲܡ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܘܲܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢ ܥܲܠ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ.‏

trnethʿashnūn lam b-ʾīqārā: wa-nshabḥūn ʿal ʿarsāthhōn.

correct

ܡܸܫܬܲܒ݁ܚܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܡܫܲܒܪ݁ܚܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܥܵܝܹ̈ܐ؟

trmeshtabḥīn aykh sharīrē: wa-mshabrḥīn aykh ba-ʿāyē

correct

ܢܸܪܚܲܡ ܫܲܗܪܵܐ ܘܥܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܒܗܵܢܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ.

trnerḥam shahrā w-ʿīrūtā: b-hānā athrā yaqīrā.

correct

ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܫܲܗܪ̈ܝܼܢ ܢܸܫܬܵܘܬܲܦ: ܐܵܦ ܡܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ܢ ܘܐܸܬ݂ܥܡܸܨ ܢ܀

trda-b-kul shahrīn neshtāwtap: āp mā d-mīthn w-ethʿmeṣ n.

correct

ܢܸܪܗܲܛ ܩܲܠܝܼܠ ܥܲܕ݂ ܩܲܝܵܡ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܪܹܫܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܠܲܢ.‏

trnerhaṭ qalīl ʿadh qayām: paghrā w-rēshā nēḥōdh lan.

correct

ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܵܘܬܲܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ: ܘܫܸܠܝܲܢ ܕܲܫܝܘܿܠ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ܀

trd-nehwe māwtan pūlḥānā: w-shelyan da-shyōl tēghūrtā.

correct

ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܲܢ ܝܘܿܡ ܥܘܼܢܕܵܢܲܢ: ܒܚܲܪܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ ܕܨܒ݂ܝܵܢܲܢ.

trnadhrekh lan yōm ʿūndānan: b-ḥarīpūthā d-ṣvyānan.

correct

ܘܛܘܼܒ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܠܲܢ ܪܲܒܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܦܸܚܡܵܐ ܠܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ܀

trw-ṭūvā hāw lan rabā hānā: d-lā ʾīth peḥmā l-yūthrānāwhī.

correct

ܫܟ݂ܵܚܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܥܸܠܵܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܢܸܤܲܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ.

trshkhāḥtā d-men kul ʿelāyā: da-b-qalīl nesav sagī.

correct

ܘܒ݂ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ: ܠܥܵܠܲܡ ܢܹܐܪܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trw-b-ʾūlṣānā d-zavnā zʿōrā: l-ʿālam nērath malkūtā.

correct

ܙܸܠ ܗ݀ܘܝܼ ܦܵܥܠܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂.

trzel hwī pāʿlā l-alāhā: ḥadh yāwmā men yāwmāthākh.

correct

ܕܡܵܐ ܕܦܵܪܲܥ̇ ܠܵܟ݂ ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܹܗ: ܡܚܲܕܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܢܲܓ݁ܝܼܪܘܼܬܹܗ܀

trd-mā d-pāraʿ lākh ḥadh yāwmēh: mḥadyā lākh nagīrūtēh.

correct

ܚܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܝܵܘܡܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܘܿ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܪܲܒ݁̇ ܗܼ̄ܘ.‏

trḥadh gēyr yāwmēh d-alāhā: men rebō d-īlākh rab hāw.

correct

ܐܲܪܝܼܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܝܘܿܡ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ: ܘܠܵܐ ܩܵܛܲܥ̇ ܡ̣ܢ ܡܲܪܕܝܼܬ݂ܵܐ܀

trarīkh hāw yōm pūrʿānēh: w-lā qāṭaʿ men mardīthā.

correct

ܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܲܝ̈ܐ ܐܸܢ ܬܸܦܠܘܿܚ: ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܕܲܥ̣ܒܲܪ.

trrebō shnay en teplōḥ: aykh yāwmā d-ethmālī da-ʿbar.

correct

ܚܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܝܵܘܡܵܐ ܕܡܲܦ̮ܓܲܥ ܒܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܲܝ̈ܐ ܪܲܒ̇ ܗܼ̄ܘ܀

trḥadh gēyr yāwmā d-mapgaʿ bākh: men rebō shnay rab hāw.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܬܲܡܵܢ ܨܲܦܪܵܐ ܘܪܲܡܫܵܐ: ܕܢܸܫܬܲܠܲܡ ܝܘܿܡ ܚܲܕ̈ܘܵܬܹܗ.

trlayt tamān ṣaprā w-ramshā: d-neshtalam yōm ḥadwātēh.

correct

ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܨܲܦܪܵܐ ܕܠܵܐ ܥܵܒܲܪ: ܝܵܘܡܵܐ ܕܲܡܩܵܘܸܐ ܠܥܵܠܲܡ̣܀

trḥadh hāw ṣaprā d-lā ʿābar: yāwmā da-mqāwe l-ʿālam.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܢܸܦܪܘܿܥ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂.‏

trlayt bēh yāwmā aykh d-īlākh: da-b-d-īlākh neprōʿ aghrākh.

correct

ܘܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘ̈ܡܲܝܟ݂ ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ: ܕܢܲܓ݁ܝܼܪ ܗ̄ܘ ܝܘܿܡ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ܀

trw-lāw aykh yāwmaykh yāwmātēh: d-nagīr hāw yōm pūrʿānēh.

correct

ܦܠܘܿܚ ܥܲܡ ܡܵܪܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܚܫܸܒ݂: ܥܲܡ ܦܲܠܵܚܵܘ̈ܗܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.‏

trplōḥ ʿam mārā d-lā maḥshev: ʿam palāḥāwhī sharīrē.

correct

ܥܡܲܠ ܥܲܡ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܠܵܘ ܐܲܟ݂ܡܵܐ: ܕܥܵܡ̇ܠ ܐ̄ܢܵܫ ܦܵܪܲܥ̇ ܗܼ̄ܘ ܠܹܗ܀

trʿmal ʿam ṭāvā d-lāw akhmā: d-ʿāml nāsh pāraʿ hāw lēh.

correct

ܠܵܐ ܟܪܸܐ ܝܵܘܡܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܡܲܝܟ݂: ܘܠܵܐ ܥܸܕܵܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂.

trlā kre yāwmēh aykh yāwmaykh: w-lā ʿedānēh aykh d-īlākh.

correct

ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܠܵܟ݂ ܦܵܪܲܥ̇ ܠܵܟ݂: ܐܸܠܵܐ ܒܟܲܝܠܹܗ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂܀

trlāw aykh ʿamlākh pāraʿ lākh: elā b-kaylēh d-ṣevyānākh.

correct

ܟܲܝܠܹܗ ܕܝܵܘܡܵܟ݂ ܐܲܛܝܼܡܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܥܲܕ݂ ܥܵܐ̇ܠܲܬ݁ ܠܹܗ ܫܲܠܸܡܬܵܝܗܝ.‏

trkaylēh d-yāwmākh aṭīmā hāw: ʿadh ʿālat lēh shalemtāyhī.

correct

ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܲܡܠܵܟ݂ ܩܲܠܝܼܠܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܥܲܕ݂ ܕܵܪܟܲܬ݁ ܒܵܗ̇ ܡܲܠܝܼܬܵܗ̇܀

trʾūrḥā d-ʿamlākh qalīlā (h)ī: ʿadh dārkat bāh malītāh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܥܸܕܵܢ ܒܲܪ̈ܩܹܐ ܗ̄ܘ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܘܲܠܕܵܪܕܵܪ̈ܝܼܢ ܦܵܪܲܥ̇ ܠܵܟ݂.‏

traykh ʿedān ba-rqē hāw ʿamlākh: wa-l-dārdārīn pāraʿ lākh.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܡܲܛܪܲܦ ܬܸܡܪܵܐ ܪܲܗܛܵܟ݂: ܘܲܠܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܛܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂܀

trw-aykh maṭrap temrā rahṭākh: wa-l-ʿālam lā ṭāʿē lākh.

correct

ܡ̣ܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܟ݂ܵܦ̇ܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢ ܨܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trmen ʿedānā d-khāpan a(n)t: men hāw ʿedān ṣām a(n)t.

correct

ܘܗܵܘ̇ ܛܵܘܪܵܐ ܕܲܡܤܲܝܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟܲܕ݂ ܟܦܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ݀ܘܝܘܼ ܨܵܘܡܵܟ݂

trw-hāw ṭāwrā da-msaybar a(n)t: kad kpen a(n)t hwyū ṣāwmākh

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܐܵܟܹ̇ܠ: ܗܵܢܵܐ ܨܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.

traynā d-mā da-khpen ākēl: hānā ṣāwmā lā yādaʿ.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܵܐ ܕܲܨܗܸܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼ: ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܨܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂܀

trw-aynā d-mā da-ṣhe eshtī: aghrā d-ṣāwmā lā nāsēv.

correct

ܡ̣ܢ ܫܵܥܬܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ̣ܬ݁ ܫܲܪܵܐ: ܠܡܸܚܫܲܒ݂ ܨܵܘܡܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.‏

trmen shāʿtā da-khpent sharā: l-meḥshav ṣāwmā ʿal napshākh.

correct

ܠܵܘ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܟܦܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܬܸܚܫܘܿܒ݂ܵܝܗܝ ܠܵܟ݂ ܨܲܝܵܡܵܐ܀

trlāw ʿedānā d-lā kpen a(n)t: teḥshōvāyhī lākh ṣayāmā.

correct

ܐܸܢ ܟ̱ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܟܦܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܝܵܘܡܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܨܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.

tren klēh yāwmā kpen a(n)t: yāwmā shalmā ṣām a(n)t.

correct

ܗܵܘ̇ ܛܵܘܪܵܐ ܕܲܡܟܲܬܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܵܐ ܕܐܲܡܚܸܠ̣ܬ݁ ܗ݀ܘܝܘܼ ܨܵܘܡܵܟ݂܀

trhāw ṭāwrā da-mkatar a(n)t: mā d-amḥelt hwyū ṣāwmākh.

correct

ܐܸܢ ܥܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܐ: ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܨܵܝܡܲܬ݁.

tren ʿāl a(n)t la-b-ṣāthā: shāʿthā b-yāwmā lā ṣāymat.

correct

ܘܐܸܢ ܦܵܪܹܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܠܵܐ ܫܵܗܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trw-en pārēsh a(n)t b-īdaʿthākh: ḥadh ʿedān lā shāhar a(n)t.

correct

ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܡ̇ܠ: ܗܵܪܟܵܐ ܐܲܓ݂ܪܹܗ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏

trkmā d-ʾīth ḥaylā kad ʿāml: hārkā aghrēh d-ṭaybūtā hāw.

correct

ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܥܵܡ̇ܠ ܟܲܕ݂ ܟܲܕܲܝܼܪ: ܗܵܢܵܐ ܐܲܓ݂ܪܹܗ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܗܼ̄ܘ܀

tren dēyn ʿāml kad kadaīr: hānā aghrēh d-kēnūtā hāw.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐܹܐ ܟܡܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ: ܗܵܢܵܐ ܪܲܗܛܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ.

traynā d-lāē kmā d-meshkaḥ: hānā rahṭā da-khyānā hāw.

correct

ܡܵܐ ܕܲܫܗܸܐ ܕܹܝܢ ܐܸܢ ܪܵܗܹ̇ܛ: ܗܵܢܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܗܼ̄ܘ܀

trmā da-shhe dēyn en rāhēṭ: hānā ʿamlā d-ḥērūtā hāw.

correct

ܡܵܐ ܕܠܵܐ ܟܦܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܐܸܢ ܨܵܐ̇ܡ: ܗܵܢܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܗܼ̄ܘ.

trmā d-lā kpen nāsh en ṣām: hānā ḥaylā d-mēkhūltā hāw.

correct

ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܕܹܝܢ ܐܸܢ ܤܲܝܒܲܪ: ܗܵܢܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ܀

trmā da-khpen dēyn en saybar: hānā ʿamlā d-ṣvyānā hāw.

correct

ܟܡܵܐ ܕܩܲܠܝܼܠ ܠܹܗ ܠܐ̄ܢܵܫ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܐܸܢ ܫܵܗܲܪ ܗܵܕ݂ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ.‏

trkmā d-qalīl lēh l-nāsh paghrēh: en shāhar hādh da-khyānā (h)ī.

correct

ܡܵܐ ܕܹܝܢ ܕܝܼܩܲܪ ܠܹܗ ܓܘܼܫܡܹܗ: ܐܸܢ ܫܵܗܲܪ ܗܵܢ ܦܵܘܼܪܫܵܢܵܐ ܗ̄ܘ܀

trmā dēyn d-īqar lēh gūshmēh: en shāhar hān pāūrshānā hāw.

correct

ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܲܒ݂ܚܲܝܠܵܐ ܕܓ݂ܘܼܫܡܵܐ: ܪܵܗ̇ܛܝܼܢܲܢ ܠܵܘ ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܗ̣̄ܘ.‏

tremathī da-b-ḥaylā d-ghūshmā: rāhṭīnan lāw neṣḥānā hāw.

correct

ܡܵܐ ܕܲܠܐܝܼܘ ܕܹܝܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܐܸܢ ܥܵܡ̇ܠܝܼܢܲܢ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܗ̄ܝ܀

trmā da-l-ʾīw dēyn hadāmē: en ʿāmlīnan zākhūtā (h)ī.

correct

ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܫܵܗܲܪ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܬܵܚܲܒ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.

trb-ʿedānā d-shāhar paghrā: w-tāḥav ḥaylā da-khyānā.

correct

ܗܵܪܟܵܐ ܗܼ̄ܘ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܢܸܨܚܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܚܲܝܠܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܲܢ ܢܸܪܗܲܛ܀

trhārkā hāw ʾīth lan neṣḥānā: da-b-ḥaylā d-napshan nerhaṭ.

correct

ܡ̣ܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܟ݂ܵܦ̇ܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܵܘ (ܨܵܗܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܵܘ ܟܵܕܲܪ.‏

trmen ʿedānā d-khāpan a(n)t: āw ṣāhē a(n)t āw kādar.

correct

ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܫܲܪܵܐ ܠܡܸܚܫܲܒ݂: ܨܵܘܡܟ݂ ܨܲܗܝܟ݂ ܐܵܦ ܫܲܗܪܵܟ݂܀

trmen tamān sharā l-meḥshav: ṣāwmkh ṣahykh āp shahrākh.

correct

ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢ ܐܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ: ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܡܠܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܡܵܪܵܟ݂.

trʿal hāw ʿedān eshtavhar: d-ʾīth lākh ʿamlā ṣēydh mārākh.

correct

ܥܲܠ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܟ݂: ܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂̇܀

trʿal ʿedānā d-ʾūlṣānākh: arīm qālākh ʿal aghrākh.

correct

ܒܲܪ ܒܵܘܬܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܨܵܐ̇ܡ: ܐܸܢ ܚܵܝܪܲܬ݁ ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ݂.‏

trbar bāwtā yāwmā hāw ṣām: en ḥāyrat pārōshāīth.

correct

ܕܝܵܘܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܟܲܪܤܹܗ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ܀

trd-yāwmā qadhmāyā malyā (h)ī: karsēh menāh d-mēkhūltēh.

correct

ܐܸܢܕܹܝܢ ܪܵܓܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܨܘܼܡ: ܝܵܘܡܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܦܘܿܩ ܒܵܘܬܵܐ.

trendēyn rāgā lākh da-thṣūm: yāwmā shalmā pōq bāwtā.

correct

ܒܵܘܬܵܐ ܙܡܝܼܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܠܹܗ: ܝܵܘܡܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܕܨܲܝܵܡܵܐ܀

trbāwtā zmīnā ʾīthāwhī lēh: yāwmā shalmā d-ṣayāmā.

correct

ܚܕܵܐ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܝܵܘܡܵܐ ܗ̣̄ܘ: ܟܲܕ݂ ܬܨܘܼܡܵܝܗܝ ܫܲܦܝܵܐܝܼܬ݂.

trḥdā la-thrēyn yāwmīn yāwmā hāw: kad tṣūmāyhī shapyāīth.

correct

ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݁ܕܲܠܲܚܬ: ܐܵܘܒܸܕܬܵܝܗܝ ܟِܠܹܗ ܨܵܘܡܵܟ݂܀

tren dēyn qalīl etdalaḥt: āwbedtāyhī klēh ṣāwmākh.

correct

ܟܡܵܐ ܕܥܝܼܪ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܠܲܝܬ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܠܨܒ݂ܝܵܢܵܐ.

trkmā d-ʿīr ḥaylā da-khyānā: layt āghōnā l-ṣvyānā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܵܘܦܝܼ ܟܝܵܢܵܐ ܚܲܝܠܹܗ: ܚܵܘܝܼܬ݀ ܚܲܝܠܵܗ̇ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ

trw-mā d-āwpī kyānā ḥaylēh: ḥāwīt ḥaylāh ḥērūtā

correct

ܟܲܕ݂ ܟܠ ܟ̱ܠܹܗ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܛܲܠ: ܡ̣ܢ ܨܵܘܡܵܐ ܘܡ̣ܢ ܒܵܥܘܼܬܵܐ.

trkad kul klēh lā tevṭal: men ṣāwmā w-men bāʿūtā.

correct

ܦܸܠܓܹܗ ܗ̣̄ܘ ܕܝܵܘܡܵܐ ܨܵܘܡܵܟ݂: ܕܦܸܠܓܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܒܲܛܸܠܬܵܝܗܝ܀

trpelgēh hāw d-yāwmā ṣāwmākh: d-pelgēh b-lelyā ba-ṭeltāyhī.

correct

ܐܸܢܕܹܝܢ ܐܵܦ ܒܹܗ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܦܸܠܥܹ̈ܐ ܛܸܠܵܛ̈ܐ.

trendēyn āp bēh b-ʾīmāmā: ʾīth lākh pelʿē ṭelāṭ.

correct

ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ: ܡܵܪܵܟ݂ ܥܒ݂ܕܵܟ݂ ܘܦܘܼܠܚܵܢܵܟ݂܀

trb-ṭaybūtā w-raḥmē mqabel: mārākh ʿvdākh w-pūlḥānākh.

correct

ܗܵܕܹܐ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܫܬܲܕ݂ܗܲܪ: ܒܨܵܘܡܹܗ ܘܢܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ.‏

trhādē d-lā nāsh neshtadhhar: b-ṣāwmēh w-nāwbedh yūthrānēh.

correct

ܚܵܘܝܼܬ݂ ܨܵܘܡܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܢܸܪܕܹܐ ܠܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܨܲܝܡܵܐ܀

trḥāwīth ṣāwmā da-shrārā: nerdē l-qūdhmāwhī ṣaymā.

correct

ܕܲܥܕܲܡܵܐ ܠܦܸܠܓܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ: ܐܸܤܛܘܼܡܟܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܦܲܩ.

trda-ʿdamā l-pelgēh d-yāwmā: esṭūmkākh lā mestapaq.

correct

ܠܗܵܢܵܐ ܨܵܘܡܵܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܵܘ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ ܬܵܒܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trl-hānā ṣāwmā ḥāshēv a(n)t: āw yūthrānēh tābaʿ a(n)t.

correct

ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܚܲܫܹ̈ܐ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܡܘܼ̈ܠܟܵܢܹܐ.‏

traghrā klēh d-ʾūlṣānā hāw: ḥashē nāsbīn mūlkānē.

correct

ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܹܗ ܗ̄ܘ ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܫܒܵܐ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀

trmen ḥaylēh hāw d-ṣvyānā: methḥashbā zadīqūtā.

correct

ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܤܵܒܲܪ: ܕܝܵܘܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟ̱ܠܹܗ ܨܲܝܵܡܵܐ ܗ̣̄ܘ.‏

trhedhyōṭā b-napshēh sābar: d-yāwmā hāw klēh ṣayāmā hāw.

correct

ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܝܕܲܥ̇ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܕܫܘܼܪܵܝܹܗ ܕܨܵܘܡܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܗ̄ܘܼ܀

trlā dēyn ydaʿ ḥalāshā: d-shūrāyēh d-ṣāwmā kapnā hāw.

correct

ܪܹܫ ܟܲܦܢܵܐ ܪܹܫܹܗ ܕܨܵܘܡܵܐ: ܡܛܵܟ݂ ܚܲܫܵܐ ܚܫܘܿܒ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏

trrēsh kapnā rēshēh d-ṣāwmā: mṭākh ḥashā ḥshōv yūthrānā.

correct

ܟܡܵܐ ܕܡܲܓܲܪ ܐܲܢ̄ܬ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܤܒܲܪ ܥܲܠ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܘܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀

trkmā d-magar a(n)t b-ʾūlṣānā: sbar ʿal aghrā w-pūrʿānā.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܡܪܹܬ݂ ܕܐܲܠܸܦܟ݂ܘܿܢ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܲܡܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.

trhālēyn emrēth d-alepkhōn: d-aynā hāw ʿamlā sharīrā.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܗܵܟܲܢ ܤܵܐܵܥܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܗܵܟܲܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ܀

trlā (h)wā d-hākan sāāʿar nā: elā d-hākan yādaʿ nā.

correct

ܠܹܐܘܬܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܬܲܠܐܹܝܟ݂: ܠܐܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܗܵܢܵܐ ܒܲܢܝܵܚܵܘ̈ܗܝ.‏

trlēwtēh d-paghrā lā talēykh: l-e hāw gēyr hānā ba-nyāḥāwhī.

correct

ܠܵܐ ܒܪܲܦܝܘܼܬܹܗ ܢܸܓ݂ܢܘܿܒ݂ ܠܲܢ: ܘܲܢܬܲܗܹܝܢ ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ܀

trlā b-rapyūtēh neghnōv lan: wa-ntahēyn men pūlḥānā.

correct

ܐܸܢ ܠܸܒܲܢ ܠܵܐ ܟܵܐܹܐ ܒܹܗ: ܫܸܢܬܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܤܵܒܲܥ.‏

tren leban lā kāē bēh: shentā l-ʿālam lā sābaʿ.

correct

ܐܸܢ ܗܵܘܢܵܐ ܠܵܐ ܙܵܥܹ̇ܩ ܒܹܗ: ܡ̣ܢ ܪܲܦܝܘܼܬܹܗ ܠܵܐ ܚܵܐ̇ܨ܀

tren hāwnā lā zāʿēq bēh: men rapyūtēh lā ḥāṣ.

correct

ܟܪܝܼܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܟܠܥܸܕܵܢ: ܐܸܢ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܫܵܬܹ̇ܩ ܠܹܗ.

trkrīhā hāw paghrā klʿedān: en ṣvyānā shātēq lēh.

correct

ܕܲܡܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܠܫܵܥ ܘܲܛܡܝܼܪܵܐ: ܐܸܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܫܵܬܹ̇ܩ ܠܹܗ܀

trda-mkā hāw klshāʿ wa-ṭmīrā: en reʿyānā shātēq lēh.

correct

ܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܪܲܦܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܸܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܬܲܗܡܸܐ ܠܹܗ.‏

trl-pūlḥānā d-ḥayē rapyā hāw: en ḥērūtā tahme lēh.

correct

ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ: ܫܘܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܒ݂ܝܵܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

trw-aykā d-meshkaḥ ʿāhnūtā: shwar aykh ṭavyā la-ḥṭīthā.

correct

ܡܵܪܲܬܲܥ ܘܲܕ݂ܡܝܼܪ ܘܲܡܟܲܪܲܗ: ܠܘܵܬ݂ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trmārataʿ wa-d-mīr wa-mkarah: l-wāth pūlḥānā d-kēnūthā.

correct

ܘܐܸܢ ܢܵܦ̈ܠܵܢ ܠܹܗ ܤܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܩܵܕܡ̇ܝܼܢ ܠܹܗ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ؟

trw-en nāplān lēh saryāthā: lā qādmīn lēh ga(n)bārē

correct

ܒܹܝܬ݂ ܐ̄ܤܝܼܪܹ̈ܐ ܗ̄ܝ ܠܹܗ ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ.

trbēyth sīrē (h)ī lēh da-khyūtā: l-hānā paghrā ḥayāvā.

correct

ܐܸܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܬܲܫܠܸܐ ܠܹܗ: ܗ݀ܘ ܡ̣ܢ ܬܚܘܿܬ݂ܵܘܗܝ ܠܵܐ ܩܵܐܲܡ܀

tren ḥērūtā tashle lēh: hāw men tḥōthāwhī lā qāam.

correct

ܬܵܥܲܫ ܢܵܦ̇ܲܠ ܕܲܢܚܵܘܹܝܟ݂: ܕܲܒ݂ܨܝܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܐܵܦ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ.

trtāʿash nāpal da-nḥāwēykh: da-b-ṣīrā hāw āp tāḥōvā.

correct

ܩܵܐ̇ܡ ܢܵܐ̇ܡ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܕܬܸܫܪܹܝܘܗܝ ܢܹܐܙܲܠ ܠܲܢܝܵܚܹܗ܀

trqām nām ba-ṣlōthā: d-teshrēywhī nēzal la-nyāḥēh.

correct

ܟܡܵܐ ܕܲܬ݂ܢܝܼܚܝܼܘܗܝ ܘܲܬ݂ܤܵܘܤܹܝܘܗܝ: ܗ݀ܘ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܡܵܘܕܲܥ ܠܵܟ݂.

trkmā da-thnīḥīwhī wa-thsāwsēywhī: hāw da-khrīhā hāw māwdaʿ lākh.

correct

ܘܠܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܚܠܝܼܡܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܕܠܵܐ ܬܸܕ݂ܕܘܿܢܵܝܗܝ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܐ܀

trw-lā mḥāwe lākh da-ḥlīmā hāw: d-lā tedhdōnāyhī b-ʾūlṣānē.

correct

ܟܠܝܘܿܡ ܡܲܪܥܹܗ ܓܵܠܹܐ ܠܵܟ݂: ܕܲܬ݂ܚܲܕ݂ܬ݂ ܠܹܗ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ.

trklyōm marʿēh gālē lākh: da-thḥadhth lēh mēkhūltā.

correct

ܠܟܹܐܒ݂ܵܐ ܥܲܛܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܡܸܐ: ܘܟ݂ܠ ܤܲܡܡܵܢ̈ܝܼܢ ܫܵܐܲܠ ܠܵܟ݂܀

trl-kēvā ʿaṭlā metdame: w-kul sammānīn shāal lākh.

correct

ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܡ̣ܢ ܒܘܼܤܵܡܵܐ: ܡܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܕܐܲܝܟ݂ ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trkad mettnīḥ men b-w-sāmā: mḥāwe lākh d-aykh saqūvlā hāw.

correct

ܠܵܐ ܩܵܝ̇ܡܲܬ݁ ܥܲܠ ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ: ܐܸܢ ܬܸܫܠܸܐ ܠܵܗ̇ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܟ݂܀

trlā qāymat ʿal ṣnʿātēh: en teshle lāh tarʿīthākh.

correct

ܚܠܝܼܡܘܼܬܹܗ ܡܛܲܫܸܐ ܡܸܢܵܟ݂: ܕܲܬ݂ܤܵܘܤܹܝܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܕ݂ܪܝܼܗܵܐ.

trḥlīmūtēh mṭashe menākh: da-thsāwsēywhī aykh la-d-rīhā.

correct

ܬܵܚܘܿܒ݂ܘܼܬܹܗ ܓܵܠܹܐ ܠܵܟ݂ ܕܬ݂ܵܘܟܸ݁ܠ ܬܲܫܩܹܝܘܗܝ ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ܀

trtāḥōvūtēh gālē lākh d-thāwkel tashqēywhī men ṣaprā.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܨܘܵܪܹ̈ܐ ܫܕ݂ܝܼܚܝܼܢ ܠܹܗ: ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܥܪܝܼܡܵܐ ܘܲܢܕ݂ܝܼܠܵܐ.

trhālēyn ṣwārē shdhīḥīn lēh: l-paghrā ʿrīmā wa-ndhīlā.

correct

ܐܸܢ ܗܸܕܝܘܿܛܝܼܢ ܠܵܒ݂ܘܿܫܵܘ̈ܗܝ: ܠܵܐ ܦܵܠܚܝܼܢ ܒܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

tren hedyōṭīn lāvōshāwhī: lā pālḥīn bēh kēnūtā.

correct

ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܠܵܐ ܪܵܡܹܲܐ: ܐܸܠܵܐ ܚܲܟܪ݁ܝܼܡ ܠܵܒ݂ܘܿܫܹܗ.

trḥeṭthā b-darā lā rāmē: elā ḥakrīm lāvōshēh.

correct

ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇: ܐܸܠܵܐ ܢܲܗܝܼܪ ܥܵܡܘܿܪܹܗ܀

trw-zadīqūtā lā pālaḥ: elā nahīr ʿāmōrēh.

correct

ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܕܝܲܠܦܘܼܗ̇ ܨܢܝܼܥܘܼܬܹܗ: ܠܡܵܘܬܵܐ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܘܲܠܫܸܢ̈ܕܹܐ.

trkēnē d-yalpūh ṣnīʿūtēh: l-māwtā yahbūhī wa-l-shendē.

correct

ܗܸܢܘܿܢ ܚܲܝܨܘܼܗ̇ ܪܲܦܝܘܼܬܹܗ: ܒܢܘܼܪܵܐ ܘܤܲܝܦܵܐ ܘܲܤܪ̈ܵܩܹܐ܀

trhenōn ḥayṣūh rapyūtēh: b-nūrā w-saypā wa-srāqē.

correct

ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܨܝܕ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܥܲܠܼܘ ܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܛܵܒܹ̈ܐ.

trlā ethā lēh ṣydh kēnē: w-lā ʿalīw nekhlāwhī ʿal ṭābē.

correct

ܒܲܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ ܡܸܨܛܲܕ݂ܹܐ: ܕܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼ ܤܵܘܤܝܼܢܵܝܗܝ܀

trban ḥalāshē meṣṭadhē: d-mā d-ethrapī sāwsīnāyhī.

correct

ܠܵܐ ܐܲܢܝܼܚܘܼܗܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܡܛܵܘ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܠܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trlā anīḥūhī sharīrē: w-lā mṭāw ḥashāwhī l-edhnayhōn.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܘ ܪܲܦܝܘܼܬܹܗ: ܬܲܡܵܢ ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܚܝܼܨܘܼܬܹܗ܀

traykā da-ḥzāw rapyūtēh: tamān asgīw ḥīṣūtēh.

correct

ܠܘܵܬܲܢ ܤܵܥܲܪ ܨܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܫܲܚܩܼܘܼܗܝ ܢܲܨܝܼܚܹܐ.‏

trl-wātan sāʿar ṣvyānāwhī: paghrā d-shaḥqīūhī naṣīḥē.

correct

ܒܗܸܕ݂ܝܘܿܛܘܼܬܲܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܦܲܥ: ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܢܵܘܠܘܼܗܝ ܛܘܼܼ̈ܒ݂ܵܢܹܐ܀

trb-hedhyōṭūtan methparpaʿ: gūshmā d-nāwlūhī ṭūvānē.

correct

ܘܵܝ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܕܲܒܲܪ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ.

trwāī lēh l-aynā d-lā yādaʿ: d-aykan ndabar hadāmāwhī.

correct

ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܬܚܘܼܨܝܼܘܗܝ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀

trd-paghrā nkhīlā hāw wa-khrīhā: elā tḥūṣīwhī ḥērūtā.

correct

ܫܪܹܫ ܐܘܼܪܚܵܐ ܢܝܵܚܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂: ܘܥܲܠ ܦܘܼܡ ܡܝܼܠܵܐ ܐܵܘܵܢܵܐ.

trshrēsh ʾūrḥā nyāḥā pāqēdh: w-ʿal pūm mīlā āwānā.

correct

ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܒܤܵܡܵܐ ܬܵܒܲܥ: ܘܥܸܕܵܢ ܛܲܗܪܵܐ ܕܲܡܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trmen ṣaprā b-sāmā tābaʿ: w-ʿedān ṭahrā da-mkūtā.

correct

ܟ̱ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܨܲܦܪܵܐ ܘܪܲܡܫܵܐ ܒܲܢܝܵܚܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏

trklēh yāwmā ba-ṭīlā hāw: ṣaprā w-ramshā ba-nyāḥā hāw.

correct

ܚܵܙ̇ܩ ܫܵܪܹܐ ܟܠܥܸܕܵܢ: ܘܲܠܓ݂ܵܘ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܥܵܐܲܠ܀

trḥāzq shārē klʿedān: wa-l-ghāw ʾūrḥā lā ʿāal.

correct

ܟܠܹܗ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܐܸܢ ܬܲܪܦܹܝܘܗܝ: ܘܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܵܐ ܢܵܐܹ̇ܕ݂.‏

trklēh shenthā hāw en tarpēywhī: w-ḥadh ʿedānā lā nāēdh.

correct

ܟ̱ܠܹܗ ܠܲܐܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܸܠܵܐ ܬܥܝܼܪܹܝܘܗܝ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀

trklēh la-ʾyā hāw wa-khrīhā hāw: elā tʿīrēywhī tarʿīthā.

correct

ܟܠܗܹܝܢ ܫܵܥܵܘ̈ܗܝ ܓܲܝܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܸܠܵܐ ܬܸܟ݂ܐܸܐ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ.‏

trklhēyn shāʿāwhī gayārā hāw: elā tekhe ḥērūtā.

correct

ܟܠܫܵܥ ܟܲܦܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܵܦ ܨܲܗܝܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܢܛܲܟ݁ܤܝܼܘܗܝ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ܀

trklshāʿ kapnā hāw āp ṣahyā: elā nṭaksīwhī ṣvyānā.

correct

ܟܪܝܼܗܵܐ ܟܠܝܘܼܡ ܘܢܲܫܝܼܫܵܐ: ܐܸܢ ܬܸܫܬ݁ܘܿܩ ܠܹܗ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.

trkrīhā klyūm w-nashīshā: en teshtōq lēh īdaʿthā.

correct

ܟܠܫܵܥ ܛܲܢܦܵܐ ܘܲܛܦܝܼܠܵܐ: ܐܸܢ ܫܵܬܹ̇ܩ ܠܹܗ ܒܘܼܝܵܢܵܐ܀

trklshāʿ ṭanpā wa-ṭpīlā: en shātēq lēh b-w-yānā.

correct

ܟܲܕ݂ ܟܠܫܵܥ ܓܵܘܪܵܐ ܦܵܩܹܕ݂: ܒܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܢܛܝܼܪ ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ.‏

trkad klshāʿ gāwrā pāqēdh: b-ḥērūthā nṭīr men gāwrā.

correct

ܟܲܕ݂ ܟܠܫܵܥ ܢܸܒ݂ܤܲܡ ܒܵܥܹܐ: ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܬܟ݂ܝܼܣ ܘܲܡܬܲܚܲܡ܀

trkad klshāʿ nevsam bāʿē: b-ṣvyānā tkhīs wa-mtaḥam.

correct

ܟܲܕ݂ ܟܠܫܵܥ ܢܸܕ݂ܡܸܟ݂ ܒܵܥܹܐ: ܒܥܸܨܝܵܢܵܐ ܥܝܼܪ ܘܲܡܙܲܡܲܪ.

trkad klshāʿ nedhmekh bāʿē: b-ʿeṣyānā ʿīr wa-mzamar.

correct

ܨܸܢ̈̄ܥܵܬܹܗ ܐܵܦ ܪܲܦܝܘܼܬܹܗ: ܒܝܲܕ݂ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܝܨܝܼܢ܀

trṣe(n)ʿātēh āp rapyūtēh: b-yadh ḥērūthā methḥayṣīn.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܟܵܕܹܢ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫ ܥܲܠ ܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ.‏

trb-hālēyn klhēyn kādēn lēh: l-aynā d-lā rghīsh ʿal nekhlāwhī.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܪܵܟܹ̇ܫ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܗܸܕ݂ܝܘܿܛ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀

trb-hālēyn klhēyn rākēsh lēh: l-aynā d-hedhyōṭ reʿyānēh.

correct

ܡܵܐ ܕܡܸܐܢܲܬ݀ ܠܹܗ ܐܲܢܝܼܚܹܗ: ܘܐܸܢ ܡܸܬ݂ܥܲܤܲܩ ܡܲܛܐܸܒ݂ ܠܹܗ.‏

trmā d-menat lēh anīḥēh: w-en methʿasaq maṭev lēh.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܢܵܐܹܡ ܡܲܓܸ݁ܣ ܠܹܗ: ܘܲܒ݂ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܥܵܨ̇ܐ ܠܹܗ܀

trw-enhw d-nāēm mages lēh: wa-b-medem lā ʿāṣ lēh.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܩܵܠܹܗ ܩܵܐ̇ܡ: ܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܵܐ ܫܵܗܲܪ.‏

traynā da-l-qālēh qām: ḥadh ʿedānā lā shāhar.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܕܠܵܐ ܢܸܥܨܝܘܗܝ: ܫܵܥܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܨܵܐ̇ܡ܀

trw-aynā d-vāʿē d-lā neʿṣywhī: shāʿā b-yāwmā lā ṣām.

correct

ܠܲܚܠܝܼܡܵܐ ܕܚܵܕܲܪ ܕܵܡܹ̇ܐ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܥܲܒ݂ܕܵܐ ܛܸܠܵܛܵܐ.‏

trla-ḥlīmā d-ḥādar dāmē: paghrā w-ʿavdā ṭelāṭā.

correct

ܡܵܪܹܐ ܚܲܝܠܵܐ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܕܪܲܦ݂ܝܼ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇܀

trmārē ḥaylā ḥādhōrā: d-rafī napshēh w-lā pālaḥ.

correct

ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: ܚܤܲܠܼܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ.

trpīlāsōpē d-yāwnāyē: ḥsalīw paghrayhōn men gāwrā.

correct

ܘܥܲܠ ܐܲܦܲܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ: ܫܲܡܸܫܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ

trw-ʿal apaī shūvḥā srīqā: shameshīw (h)wāw qadīshūtā

correct

ܒܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܝܑܲܠܸܦܼܘ: ܕܒܲܐܝܕܵܐ ܟܕ݂ܝܼܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.‏

trba-b-ʿāthā rabthā yalepīw: d-ba-ʾydā kdhīnā nāshūtā.

correct

ܘܐܸܫܟܲܚܘ ܕܲܠܓ݂ܵܘܪܵܐ ܘܨܸܦܬ݂ܵܐ: ܡܫܲܥܒܲܕ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ܀

trw-eshkaḥw da-l-ghāwrā w-ṣepthā: mshaʿbadh ʿālmā men sākēh.

correct

ܘܡܸܛܠ ܕܲܢܚܵܘܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ: ܡܸܕܸܡ ܚܲܕ݂ܬ݂݂ܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.

trw-meṭul da-nḥāwōn enōn: medem ḥadhthā ba-b-rīthā.

correct

ܠܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܛܸܠܼܘ: ܠܨܦܬ݂ܵܐ ܘܓܵܘܪܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܝܼܘ܀

trl-tartayhēyn hālēyn ba-ṭelīw: l-ṣpthā w-gāwrā ethnakhrīw.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܨܸܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܟ݂ܕ݂ܝܼܢܵܐ ܒܗܹܝܢ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trhālēyn tartēyn ṣevwāthā: da-khdhīnā b-hēyn nāshūthā.

correct

ܒܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ: ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܝܼܘ܀

trb-ḥekmāthhōn pīlāsōpē: men tartayhēyn ethnakhrīw.

correct

ܚ̣ܙܵܘ ܕܐܵܦ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܝ̇ܨܘܿܦܝܼܢ: ܘܡܸܤܟܹ݁ܢܹܝܢ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏

trḥzāw d-āp malkē yṣōpīn: w-meskēnēyn reʿyānayhōn.

correct

ܘܦܵܫܼܘ ܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ ܕܠܵܐ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ: ܠܡܸܪܗܲܛ ܒܵܬܲܪ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ܀

trw-pāshīw ḥakymē d-lā nēthōn: l-merhaṭ bātar qenyānē.

correct

ܕܐܸܢ ܠܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܤܵܒܲܥ̇: ܘܨܦܬ݂ܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܒܸܛܠܲܬ݀.

trd-en lam malkā lā sābaʿ: w-ṣpthā menēh lā beṭlat.

correct

ܤܲܡܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܦܵܘܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܘܫܸܠܝܵܐ ܘܲܢܝܵܚܵܐ܀

trsamh d-hādē tarʿīthā: pāwshā hāw w-shelyā wa-nyāḥā.

correct

ܗܵܐ ܠܲܡ ܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܲܓ݂ܗܹܝܢܲܢ.‏

trhā lam en nehwe malkē: w-men ṣepthā lā maghhēynan.

correct

ܡܢܵܐ ܢܸܩܢܸܐ ܐܸܢ ܨܸܦܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܸܒܲܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܪܕܵܐ܀

trmnā neqne en ṣepthā: men leban lā metṭardā.

correct

ܐܸܢ ܡܲܠܟܵܐ ܡܹܐܨܲܦ ܝܵܨܸܦ: ܘܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܡܹܐܨܲܦ ܝܵܨܲܦ.

tren malkā mēṣap yāṣep: w-ḥādhōrā mēṣap yāṣap.

correct

ܦܵܩ̇ܚܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗ݀ܝ ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܐ: ܕܡܸܤܟܸ݁ܢܝܵܐ ܐܵܦ ܡܲܪܢܝܼܬܵܗ̇܀

trpāqḥā (h)ī (h)ī meskēnūtā: d-meskenyā āp marnītāh.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ ܩܵܘܝܼܘ: ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ ܕܠܵܐ ܨܦܬ݂ܵܐ.

trb-hādē maḥshavtā qāwīw: pīlāsōpē d-lā ṣpthā.

correct

ܘܠܵܐ ܩ̣ܢܵܘ ܡܸܕܸܡ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܟܵܐ ܕܲܒܲܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀

trw-lā qnāw medem ba-b-rīthā: aykh sharkā da-ba-naynāshā.

correct

ܡܸܛܠ ܫܘܼܡܵܗܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ: ܗܵܢܵܐ ܪܲܗܛܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ.

trmeṭul shūmāhā srīqā: hānā rahṭā ʿashīnā.

correct

ܕܠܵܐ ܟܠܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘ ܕܹܝܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܕܠܵܘ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫܘ܀

trd-lā klīlā hāw dēyn pūrshānā: d-lāw ʿal savrā ethkatashw.

correct

ܐ̄ܤܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪ̈ܝܗܘܿܢ (sic): ܗܘ݀ܵܘ ܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ.

trsāwāthā l-paghryhōn : hwāw ḥakymē d-yāwnāyē.

correct

ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܫܸܠܝܵܐ ܒܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܐܲܢܝܼܚܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ܀

trw-ya(h)vw lēh shelyā b-ḥayayhōn: w-anīḥūhī men marnītā.

correct

ܕܠܵܐ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܲܢ: ܩܲܕܸܡ̣ܼܘ ܐܸܫܟܲܚܘ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ.

trd-lā kārōzūtā d-māran: qademīw eshkaḥw yāwnāyē.

correct

ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܨܦܬ݂ܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܫ: ܢܝܵܚܵܐ ܘܫܸܠܝܵܐ ܠܚܘܼܫܵܒ݂ܘ̈ܗܝ܀

trda-d-lā ṣpthā meshkaḥ nāsh: nyāḥā w-shelyā l-ḥūshāvwhī.

correct

ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܒܵܨܹܝܢ ܨܸܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܒܲܐܝܕܵܐ ܢܢܝܼܚܘܼܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trkad gēyr bāṣēyn ṣebwāthā: d-ba-ʾydā nnīḥūn paghrayhōn.

correct

ܐܸܫܟܪܲܚܘ ܕܲܒ݂ܡܸܤܟ݂ܢܘܼܬܵܐ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܬ݂ܪܵܘܚܝܼܢ܀

treshkraḥw da-b-meskhnūtā: paghrā w-napshā methrāwḥīn.

correct

ܘܐܸܠܘܼ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܘ ܕܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܗܵܘܹ̇ܐ ܢܝܵܚܵܐ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏

trw-elū adhrekhw da-b-ʿūthrā: hāwē nyāḥā l-ba-rnāshā.

correct

ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ ܩܵܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀

trṭāv men klnāsh qānēyn (h)wāw: pīlāsōpē māmōnā.

correct

ܚܲܪܘ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܟ݂ܝܵܢ ܙܘܼܘܵܓ݂ܐ: ܕܟ݂ܠܫܵܥ ܟܲܦܢܝܼܢ ܤܵܥܘܿܪ̈ܵܘܗܝ.

trḥarw tūv ba-khyān zūwāgh: d-khlshāʿ kapnīn sāʿōrāwhī.

correct

ܘܠܵܐ ܤܵܒ݂ܥܝܼܢ ܡܸܢܹܗ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ܀

trw-lā sāvʿīn menēh memthōm: ḥabīvāwhī men zūwāghā.

correct

ܐܸܢ ܠܲܡ ܟܠܝܘܿܡ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܢܸܤܥܘܿܪ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ.

tren lam klyōm ʾūlṣānā: āp kad nesʿōr zūwāghā.

correct

ܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܒܲܢܛܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀

trl-mānā lā ba-nṭīrūtā: nehwe paghran men ʿamlā.

correct

ܗܵܐ ܠܲܡ ܐܸܢ ܢܸܤܲܒ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ: ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܗ݀ܘܝܘܼ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ.

trhā lam en nesav neshē: ʾūlṣānā hwyū kad hāw.

correct

ܦܵܩ̇ܚܵܐ ܗ̄ܝ ܓܹܝܪ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܘܲܚܤܝܼܟ݂ܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀

trpāqḥā (h)ī gēyr qadīshūtā: wa-ḥsīkhīnan men ʿamlā.

correct

ܡ̇ܢ ܠܲܡ ܢܸܛܥܲܡ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ: ܐܸܢ ܨܲܗܝܼܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܝܲܓ݂.‏

trmen lam neṭʿam zūwāghā: en ṣahīn lā methpayagh.

correct

ܘܡܵܢܵܐ ܢܹܐܪܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܫܚܵܩܵܐ ܘܕ݂ܘܼܘܵܕܵܐ܀

trw-mānā nērath men gāwrā: elā shḥāqā w-d-w-wādā.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܘ ܘܲܪܢܵܘ: ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.

trhālēyn ethḥashavw wa-rnāw: yāwnāyē d-lā yūthrānā.

correct

ܒܛܵܥܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܗܵܕܹܐ ܫܲܡܸܫܼܘ: ܕܒܲܫܪܵܪܲܢ ܠܵܐ ܫܲܡܸܫ̣ܢܵܗ̇܀

trb-ṭāʿyūthhōn hādē shameshīw: d-ba-shrāran lā shameshnāh.

correct

ܗܵܢܵܐ ܦܸܥܠܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܦܥܲܠܼܘ ܚܲܟܵܝ̈ܡܐ.

trhānā peʿlā rēshāyā: d-lā savrā pʿalīw ḥakāym.

correct

ܤܪܝܼܩ ܕܹܝܢ ܥܲܡܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ: ܕܲܠܒ݂ܵܪܘܿܝܗܘܿܢ ܠܵܐ ܝܲܕܲܥܼܘ܀

trsrīq dēyn ʿamlā men aghrā: da-l-vārōyhōn lā yadaʿīw.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܫܲܡܸܫܼܘ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: ܕܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܢܸܫܬܲܦܪܘܼܢ.‏

trhālēyn shameshīw yāwnāyē: d-la-b-naynāshā neshtaprūn.

correct

ܘܲܚܢܲܢ ܡܸܛܠ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܵܐ ܢܵܛܪܝܼܢܲܢ ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ܀

trwa-ḥnan meṭul alāhā: lā nāṭrīnan da-khyūtā.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼ ܐ̄ܠܲܨܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܢܡܝܼܬ݂ܘܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪܸܓܲܬ݂ܗܘܿܢ

trsagī laṣw (h)wāw paghrayhōn: da-nmīthūn (h)wāw regathhōn

correct

ܘܐܸܬ݂ܝܲܒܲܫܘ ܪܸܦܬܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀

trw-ethyabashw reptē da-b-hōn: meṭul shūvḥā ʿāvōrā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܙܲܗܡ̈ܐ ܘܙܲܦܪܹ̈ܐ ܘܲܤܪ̈ܲܝܵܐ.

trelā aylēyn d-ʾītayhōn: zahm w-zaprē wa-srayā.

correct

ܠܵܐ ܩܵܪܒ݁ܝܼܢ ܨܝܕ݂ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܛܥܸܡܼܘ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ܀

trlā qārbīn ṣydh zūwāghā: mā da-ṭʿemīw qadīshūtā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܟܒܲܪ ܐܵܦܵܠܵܐ ܛܲܥ݂ܡܘܼܗ̇: ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܠܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ.

trelā kbar āpālā ṭaʿmūh: sagyē l-qadīshūtā.

correct

ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܛܵܘܸܫܼܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܟܸܫܠܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trba-d-ghōn ṭāweshīw paghrayhōn: wa-hwāw keshlā l-ḥavrayhōn.

correct

ܬܸܦܘܿܩ ܠܲܢ ܡܵܪܝ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܟ: ܪܘܼܚܵܐ ܕܬܲܝܬܹܝܢ ܠܲܠܡܹܐܢܵܟ݂.‏

trtepōq lan mārī men qūdhmayk: rūḥā d-taytēyn la-l-mēnākh.

correct

ܟܐܝܼ ܒܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ ܕܥܘܼܘܵܟܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܕܲܠܵܢܝ܀

trkī b-maḥshūlē d-ʿūwākē: w-men yamā shghīshā da-lānī.

correct

ܫܲܒܸ݁ܠ ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܐܲܦܸܩ ܠܲܢ: ܡ̣ܢ ܗܵܢ ܬܵܘܫܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.

trshabel ṭāvā w-apeq lan: men hān tāwshā da-ḥṭāhē.

correct

ܗܲܕܝܼܐܵܐ ܗ݀ܘܝܼ ܘܐܵܘܚܸܕ݂ ܠܲܢ: ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܒ݂ܵܠܹ̇ܩ ܠܲܢܝܵܚܵܟ݂܀

trhadīā hwī w-āwḥedh lan: shvīlā d-vālēq la-nyāḥākh.

correct

ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܲܠܸܦ ܛܘܼܟܵܤܵܐ: ܘܲܠܗܸܕܹ̈ܝܘܿܛܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.‏

trl-shavrē alep ṭūkāsā: wa-l-hedēyōṭ pūrshānā.

correct

ܘܒܲܟ݂ܢܸܫ ܕܲܝܪܲܢ ܬܸܬ݂ܘܲܥܲܕ݂: ܘܬܹܐܬܸܐ ܠܘܲܥܕܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܟ݂܀

trw-ba-khnesh da-yran tethwaʿadh: w-tēte l-wa-ʿdēh da-mshīḥākh.

correct

ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܢܸܪܒ݁ܘܿܢ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܘܤܵܒܹ̈ܐ ܢܩܘܼܡܘܼܢ ܒܲܫܪܵܪܵܟ݂.

trṭlāyē nerbōn b-īdaʿthākh: w-sābē nqūmūn ba-shrārākh.

correct

ܠܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܨܲܒܸܬ݂ ܤܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܘܲܠܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܟ݂܀

trl-malpānē ṣabeth savrākh: wa-l-yālōpē heghyānākh.

correct

ܡ̣ܢ ܢܲܚ̈ܠܹܐ ܕܬܵܘܫܲܢ ܐܲܦܢܵܢ: ܘܠܲܫܒ݂ܝܼܠ ܫܲܝܢܵܐ ܐܲܒ݂ܠܸܩ ܠܲܢ.

trmen naḥlē d-tāwshan apnān: w-la-shvīl shaynā avleq lan.

correct

ܐܵܘܵܢܹ̈ܐ ܕܫܲܝܢܵܐ ܚܵܘܵܢ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܢܡܲܢܲܥ ܠܐܵܘܵܢܲܝ̈ܟ܀

trāwānē d-shaynā ḥāwān: da-b-hōn nmanaʿ l-āwānayk.

correct

ܨܸܕ݂ܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܫܬܲܝܲܢ: ܬܵܘ̈ܫܹܐ ܒܲܢ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܕܲܪܫܘܼܢ.‏

trṣedhyā kad lā neshtayan: tāwshē ban lā netdarshūn.

correct

ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܹܐ ܕܲܕ݂ܪܲܫܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܢܸܬ݂ܪܘܿܨ ܠܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ܀

trba-shvīlē da-d-rashw kēnē: nethrōṣ l-athrākh qadīshā.

correct

ܠܵܐ ܬܲܩܸܢ ܒܲܢ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܲܤܓܸ݁ܐ ܒܲܢ ܫܘܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.

trlā taqen ban shavrūtā: d-lā tasge ban shūmāthā.

correct

ܢܸܬ݂ܪܲܚܲܩ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܚܲܪܲܪ ܡ̣ܢ ܪܸܫܝܵܢܵܐ܀

trnethraḥaq men ṭalyūtā: d-nethḥarar men reshyānā.

correct

ܟܲܕܘܼ ܦܠܲܚܢܲܢ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܢܸܬܲܠ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.‏

trkadū plaḥnan shavrūthā: netal pērē d-īdaʿthā.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܢܚܵܘܸܐ ܐܵܕܫܹ̈ܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀

trlā (h)wā l-ʿālam ṭalyūtā (h)ī: nḥāwe ādshē d-pūrshānā.

correct

ܢܸܚܤܘܿܠ ܦܘܼܡܲܢ ܡ̣ܢ ܚܲܠܒ݂ܵܐ: ܘܲܬ݁ܕܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܠܵܐ ܢܸܡܬ݁ܘܿܩ.

trneḥsōl pūman men ḥalvā: wa-tdā d-arʿā lā nemtōq.

correct

ܡܫܝܼܚܵܐ (ܚܲܤ̣ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܐܸܡܲܢ: ܘܠܲܚܡܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܐܵܘܟܸܠ ܠܲܢ܀

trmshīḥā ḥaslan men eman: w-la-ḥmā d-qūshtā āwkel lan.

correct

ܡܵܢܵܐ ܢܸܬ݂ܢܸܐ ܘܲܢܫܲܡܸܫ: ܒܲܬ݁ܕܵܐ ܕܚܲܤܠܘܼܢ ܡ̣ܢ ܨܐܕܵܘܗܝ.‏

trmānā nethne wa-nshamesh: ba-tdā d-ḥaslūn men ṣdāwhī.

correct

ܡ̇ܢ ܒܵܥ̇ܪܝܼܢܲܢ ܒܲܬ݁ܕܲܝ̈ܵܐ: ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܡܸܢܲܢ܀

trmen bāʿrīnan ba-tdayā: shavrūtā d-ʿevrat menan.

correct

ܡܲܨܝܼܢܵܝܗܝ ܥܘܼܒܵܐ ܕܐܸܡܲܢ: ܘܐܸܒܹܗ ܕܚܲܕ݂ܝܵܐ ܐܵܘܦܝܼܢܵܝܗܝ.‏

trmaṣīnāyhī ʿūbā d-eman: w-ebēh d-ḥadhyā āwpīnāyhī.

correct

ܓܵܙ ܠܹܗ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܚܵܨ ܠܹܗ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܠܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ܀

trgāz lēh ḥalvā d-ṭalyūthā: d-ḥāṣ lēh shavrā l-mēkhūltā.

correct

ܢܸܬ݁ܕܟܲܪ ܕܝܼܢܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܨܸܐ ܡ̣ܢ ܠܘܼܚܵܡܵܗ̇.‏

trnetdkar d-īnā d-kēnūthā: d-nethpaṣe men l-w-ḥāmāh.

correct

ܢܚܘܼܪ ܟ̱ܠܲܢ ܒܲܚܛܵܗܲܝܢ: ܘܢܸܒ݂ܟܸ݁ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼܬܹܐ܀

trnḥūr klan ba-ḥṭāhayn: w-nevke enōn aykh mītē.

correct

ܢܸܩܒ݁ܘܿܪ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܢܚܲܦܸܐ: ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܢܸܚܘܿܢ.‏

trneqbōr enōn wa-nḥape: ba-thyāvūthā w-lā neḥōn.

correct

ܚܛܵܗܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܢܲܚܲܡ: ܠܥܵܒܲܘܿܕܹܗ ܒܢܘܼܪܵܐ ܫܵܕܹܐ܀

trḥṭāhā aynā d-methnaḥam: l-ʿābaōdēh b-nūrā shādē.

correct

ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܩܵܡܲܬ݀.‏

trhāw da-b-rā men lā medem: d-lā ʿamlā b-rīthā w-qāmat.

correct

ܫܵܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܠܵܐܹܐ: ܒܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀

trshārē lāh kad lā lāē: ba-rpāp ʿaynā la-b-rītā.

correct

ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܥܲܒܲܕ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܒܵܬܲܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܘܡܸܠܬ݂ܵܐ.

trd-lā ʿamlā ʿabadh beryāthā: bātar pūqdānā w-melthā.

correct

ܒܚܲܕ݂ ܪܸܡܙܵܐ ܕܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܡܲܥܒܲܪ ܟܠ܀

trb-ḥadh remzā da-rpāp ʿaynā: d-lā ʿamlā l-ḥōdh maʿbar kul.

correct

ܠܢ ܒܚܢܢܐ

trln b-ḥnn

correct

ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂: ܐܸܢ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܥܵܒܲܪ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂.‏

trhāw d-emar wa-hwā kul d-ʾīth: en pāqēdh ʿābar kul d-ʾīth.

correct

ܗܵܪܟܵܐ ܚܲܝܠܹܗ ܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂: ܡܸܠܬܹܗ ܬܲܩܢܲܬ݀ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trhārkā ḥaylēh lā qarīv: meltēh taqnat beryāthā.

correct

ܠܵܐ ܥܲܤܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܠܡܸܒ݂ܪܵܐ: ܕܢܲܤܪܲܚ ܚܲܝܠܹܗ ܟܲܕ݂ ܒܵܪܹܐ.‏

trlā ʿasqā (h)wāth lāh l-mevrā: d-nasraḥ ḥaylēh kad bārē.

correct

ܒܡܸܠܬܹܗ ܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܩܲܝܲܡܘ: ܘܚܲܝܠܹܗ ܒܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܐܲܤܪܲܚ܀

trb-meltēh ʿvādē ethqayamw: w-ḥaylēh b-medem lā asraḥ.

correct

ܠܵܐ ܬܸܤܒܲܪ ܕܲܒ݂ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܚܵܘܝܼ ܚܲܝܠܹܗ ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ.‏

trlā tesbar da-b-beryāthā: ḥāwī ḥaylēh ʿāvōdhā.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܚܲܝܠܹܗ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ: (ܐܸܠܵܐ ܡܸܠܬܹܗ ܘܦܘܼܩܕܵܢܹܗ܀

trb-hālēyn ḥaylēh lā tevʿe: elā meltēh w-pūqdānēh.

correct

ܐܵܦ ܡܸܠܬܹܗ ܒܚܲܝܠܹܗ ܬܲܠܝܵܐ: ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܹܗ ܠܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇.‏

trāp meltēh b-ḥaylēh talyā: l-bar men ḥaylēh lā ʾītēyh.

correct

ܝܵܠܘܿܕܵܐ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܵܦ ܗ݀ܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܗ̣ܝ܀

tryālōdā d-melthā ḥaylā hāw: āp (h)ī melthā ba(r)th ḥaylā (h)ī.

correct

ܒܚܲܝܠܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ.

trb-ḥaylā w-qālā methyaldā: melthā emathī d-methamrā.

correct

ܒܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ ܩܵܝ̇ܡܵܐ: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ܀

trba-thlītāyūtā qāymā: melthā b-rāzā tlīthāyā.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܠܩܵܠܵܐ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܦܵܠܓ݁ܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ.‏

trbēyth ḥaylā l-qālā l-melthā: pālgūtā lā meshtakhḥā.

correct

ܚܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܒܲܩܢ̈ܘܿܡܹܐ ܐܵܦ ܒܲܫܡܵܗܹ̈ܐ܀

trḥadh enōn wa-thlāthā nōn: ba-qnōmē āp ba-shmāhē.

correct

ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܐ ܩܵܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ: ܘܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܕ݂ܝܼܩܵܐ.

trmen ḥaylā qālā nāpēq: w-men qālā melthā mdhīqā.

correct

ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ: ܘܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܡܕ݂ܝܼܩܝܼܢ܀

trl-b-īshīn enōn la-ḥdādē: w-ḥadh men gāw ḥadh hāw mdhīqīn.

correct

ܠܵܐ ܩܲܕܝܼܡ ܚܲܝܠܵܐ ܠܩܵܠܵܐ: ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܩܲܫܝܼܫ.

trlā qadīm ḥaylā l-qālā: āp men melthā lā qashīsh.

correct

ܥܲܡܹܗ ܕܚܲܝܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܛܵܘܪܵܐ܀

trʿamēh d-ḥaylā ʾītayhōn: melthā w-qālā b-ḥadh ṭāwrā.

correct

ܚܲܝܠܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܩ: ܘܡܸܠܬܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܪܟܵܐ.

trḥaylā b-qālā methbadaq: w-meltā b-qālā metdarkā.

correct

ܟܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ: ܘܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܚܲܬ݁ܡܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ܀

trkar d-ʾīth ḥaylā ʾīth qālā: w-melthā mḥatmā ba-ynāthhōn.

correct

ܫܠܸܐ ܚܲܝܠܵܐ ܘܫܲܟ݁ܘܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ: ܟܲܕ݂ ܟܲܤܝܵܐ ܐܵܦ ܒܹܗ ܡܸܠܬ݂ܵܐ.

trshle ḥaylā w-shakūth qālā: kad kasyā āp bēh melthā.

correct

ܙܵܥ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܩܵܠܵܐ: ܘܥܲܡܗܘܿܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܐ܀

trzāʿ ḥaylā akhrez qālā: w-ʿamhōn melthā methyadhʿā.

correct

ܚܘܼܪ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܵܢܵܐ ܥܸܒ݂ܕܲܬ݀: ܘܦܘܼܩܕܵܢܵܗ̇ ܡܢܵܐ ܬܲܩܸܢ.

trḥūr melthā mānā ʿevdat: w-pūqdānāh mnā taqen.

correct

ܡܕ .BI

trmd.

correct

ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ ܐܵܦ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܗ̇: ܟܡܵܐ ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܗ̇܀

trethbayan āp b-īdaʿthāh: kmā nahīrā b-pūrshānāh.

correct

ܥܲܒܲܕ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܪܵܫܝܼܬ݂: ܘܐܵܘܪܸܡ ܘܐܲܦܬ݁ܝܼ ܡܘܼܫܚܵܬܹܗ.

trʿabadh ba-ytā rabā b-rāshīth: w-āwrem w-aptī mūshḥātēh.

correct

ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܗܵܘ̇ ܒܲܝܬܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ: ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܕܲܚܢܲܢ ܒܹܗ܀

trwa-b-ghāw hāw ba-ytā rwīḥā: ʿavdēh l-hānā da-ḥnan bēh.

correct

ܐܝܟ݂ ܟܵܤܵܐ ܟܦܵܝܗܝ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܩܲܤܕܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.

traykh kāsā kpāyhī ʿal arʿā: l-hānā qasdā da-shmayā.

correct

ܘܚܲܒ݂ܫܲܢ ܬܚܘܿܬ݂ܵܘܗܝ ܒܲܚܛܵܗܲܝ̈ܢ: ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ܀

trw-ḥavshan tḥōthāwhī ba-ḥṭāhayn: d-athrā rwīḥā lā neḥze.

correct

ܟܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܚܙܸܐ ܠܲܢ ܪܵܘܡܹܗ: ܘܡܘܼܫܚܵܬܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ.‏

trkmā gēyr da-ḥze lan rāwmēh: w-mūshḥātēh d-ba-ytā d-ya(h)vlan.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܓܵܘ ܟܵܤܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܚܙܸܐ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܸܐ ܠܹܗ܀

traykh gāw kāsā men arʿā: ḥze lan men mā da-b-re lēh.

correct

ܬܚܸܝܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܬܲܩܸܢ: ܐܲܝܟ݂ ܩܲܕ݂ܤܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܐ ܒܐܲܪܥܵܐ.‏

trtḥeyth shmayā shmayā taqen: aykh qadhsā da-khpe b-arʿā.

correct

ܘܲܚܡܝܼܠܝܼܢ ܒܹܗ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ ܠܵܐ ܢܸܚܙܘܿܢ܀

trwa-ḥmīlīn bēh b-naynāshā: d-ʿūmrā rwīḥā lā neḥzōn.

correct

ܫܡܲܝܵܐ ܠܲܢ ܠܵܐ ܚܵܙ̇ܝܢ ܠܲܢ: ܕܲܡܚܲܦܹܝܢܲܢ ܒܲܪܩܝܼܥܵܐ.‏

trshmayā lan lā ḥāzyn lan: da-mḥapēynan ba-rqīʿā.

correct

ܥܲܒܲܕ݂ ܝܲܡܵܐ ܬܚܘܼܡܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ ܫܘܼܪܵܐ ܠܬ݂ܒܹܝܠ܀

trʿabadh yamā tḥūmā l-arʿā: wa-thhōmā shūrā l-thbēyl.

correct

ܐܘܼܩܝܼܢܘܿܣ ܚܵܕܲܪ ܠܵܗ̇: ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܛܘܿܪܵܐ.

trʾūqīnōs ḥādar lāh: la-b-rītā aykh nāṭōrā.

correct

ܠܵܐ ܪܵܕܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܕܲܬ݂ܡܝܼܗܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܲܡܵܢ܀

trlā rādēyn bāh malāḥē: da-thmīhā (h)ī ʾūrḥā d-tamān.

correct

ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܢܸܗܘܸܐ: ܕܵܘܫܵܐ ܠܐܸܠܦܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.

trlā yāhēv napshēh d-nehwe: dāwshā l-elpā d-tagārē.

correct

ܗܵܢܵܘ ܝܲܡܵܐ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫ ܡ̣ܢ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ܀

trhānāw yamā bar ḥērē: d-lā mettdīsh men malāḥē.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܠܡܸܪܕܵܐ ܘܲܠܡܸܥܒܲܪ: ܕܡܸܢܹܗ ܘܲܠܗܲܠ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ.

trlayt lēh l-merdā wa-l-meʿbar: d-menēh wa-l-hal pardaysā.

correct

ܥܠܵܘܗܝ ܕܵܝܫܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܒܲܪܓܸܠ: ܘܥܵܒܲܪܝܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒ݂ܘܼܤܵܡܵܐ܀

trʿlāwhī dāyshīn kēnē ba-rgel: w-ʿābarīn l-athrā d-b-w-sāmā.

correct

ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܡܲܪܟܸܢ ܝܲܡܵܐ ܟܲܬ̈ܦܵܬܹܗ.‏

trl-tagārē d-zadīqūtā: marken yamā katpātēh.

correct

ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܕܢܲܗܝܼܪ: ܡ̣ܢ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܹܗ܀

trgūshmā da-shmayā d-nahīr: men nūhrā da-l-ghāw menēh.

correct

ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܚܵܠܹ̇ܕ݂ ܗ̄ܘ: ܘܙܲܗܪܹܗ ܡܚܵܘܸܐ ܒܲܬ݂ܗܘܿܡܹ̈ܐ.‏

trnūhrā b-mayā ḥālēdh hāw: w-zahrēh mḥāwe ba-thhōmē.

correct

ܒܐܪܥܐ .Iܬ ܐ ܘܬܡܝܗܐ .11 ܙܕܝܩܘܬܐ .BI

trb-ʾrʿ.t w-tmyh. zdyqwt.

correct

6 ܩܕܤܐ .1

trqds.

correct

ܒܝܼܡܙ .l

trb-īmz.

correct