Memra 28 On āthā d-ethḥazīth ba-shmayā

ܠܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܬܹܐܬܸܐ ܠܥܹܕܬܵܐ: ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ ܥܲܡ ܢܸܫܹ̈ܐ.

trlā hākēyl tēte l-ʿēdtā: d-mūtā d-ṣehyōn ʿam neshē.

correct

ܕܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂ ܠܹܗ ܕܘܼܒܵܪܵܐ: ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ ܒܕܸܢܚܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ܀

trd-ethḥadath lēh d-w-bārā: ʿatīqā b-denḥā ḥadhtā.

correct

ܥܠܲܝ̈ܡܵܬܹܗ ܕܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܒܲܦܠܲܓܹ̈ܐ ܙܲܝܲܚ ܥܹܐܕܹ̈ܐ.‏

trʿlaymātēh d-ʿamā qadhmā: ba-plagē zayaḥ ʿēdē.

correct

ܥܹܕܬܵܐ ܕܹܝܢ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܦܸܩܕܲܬ݀: ܠܢܸܫܹ̈ܐ ܕܐܵܬ̈ܝܵܢ ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ܀

trʿēdtā dēyn shethqā peqdat: l-neshē d-ātyān la-ṣlōthā.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܲܙܡܵܪܵܐ: ܕܨܲܒܸܬܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܟ݂ܢܘܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.

trwa-ḥlāp qālē da-zmārā: d-ṣabetīw (h)wāw la-khnūshāthā.

correct

ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܬܲܩ̈ܢܹܐ ܬܵܒܲܥ: ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ܀

trḥūshābē taqnē tābaʿ: knūshyā rabā d-ʿēdāthā.

correct

ܫܐ ܙܠܪ̈ܠܢ

trsh zlrln

correct

ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܟܲܪܟܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܨ̇ܲܠܡܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trmā d-ātē l-karkā rabā: ṣalmā ḥadhtā d-malkūthā.

correct

ܟܠܢܵܫ ܪܵܗܹܛ ܠܲܚܙܵܬܹܗ: ܘܲܒ݂ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܗ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ܀

trklnāsh rāhēṭ la-ḥzātēh: wa-b-ṣūrātēh methbaqe.

correct

ܘܟܲܪܟ݂ܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܡܸܨܛܲܒܲܬ݂: ܘܲܡܩܲܒܸ݁ܠ ܨܲܠܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ.‏

trw-karkhā klēh meṣṭabath: wa-mqabel ṣalmā d-malkā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܚܲܝܵܐ ܡܙܲܝܲܚ ܠܹܗ: ܠܝܘܼܩܢܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܕܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ܀

trw-aykh da-l-ḥayā mzayaḥ lēh: l-yūqnā mīthā d-sammānē.

correct

ܐܵܦ ܬܹܒܹܝܠ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܟܲܪܟ݂ܵܐ: ܨܲܠܡܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܵܗ̇.‏

trāp tēbēyl ba-d-mūth karkhā: ṣalmā ḥadhthā ethā lāh.

correct

ܘܫܲܩ̣ܠܹܗ ܘܤܵܡܹܗ ܛܵܥ̇ܘܿܢܹܗ: ܒܲܪܩܝܼܥܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟ̰ܠܵܐ܀

trw-shaqlēh w-sāmēh ṭāʿōnēh: ba-rqīʿā l-ʿal men klā.

correct

ܕܚܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܸܙܘܵܐ ܘܲܡܫܲܓ݂ܢܲܝ: ܘܲܕ݂ܚܝܼܠ ܡܸܢܹܗ ܛܵܥ̇ܘܿܢܹܗ.‏

trd-ḥīl (h)wā ḥezwā wa-mshaghnaī: wa-d-ḥīl menēh ṭāʿōnēh.

correct

ܓܠܸܐ ܨܲܠܡܵܐ ܘܲܟ݂ܤܸܐ ܐ̄ܪܵܙܹܗ: ܘܟܹܐܡܲܬ݂ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܢ܀

trgle ṣalmā wa-khse rāzēh: w-kēmath rūghzā makhrez lan.

correct

ܨܠܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ: ܡܲܠܸܦ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.‏

trṣlmā d-malkā ʿal malkā: malep l-arʿā d-shūlṭānēh.

correct

ܘܝܘܼܩܢܹܗ ܡܵܘܕܲܥ ܥܲܠ ܙܲܒ݂ܢܹܗ: ܐܸܢ ܛܲܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܐܸܢ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

trw-yūqnēh māwdaʿ ʿal zavnēh: en ṭalyā hāw w-en qashīshā hāw.

correct

ܘܨ̇ܠܡܵܐ ܕܨܵܪܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܪܵܡܹ̇ܙ ܠܲܢ.‏

trw-ṣlmā d-ṣārat kēnūtā: ʿal kēnūtā rāmēz lan.

correct

ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܡܚܘܿܬܵܐ ܡܲܓ݂ܒܸ݁ܐ ܠܲܢ: ܐܸܢ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܘܐܸܢ ܡܵܘܬܵܢܵܐ܀

trwa-ḥdhā mḥōtā maghbe lan: en shevyā w-en māwtānā.

correct

ܕܠܵܐ ܤܸܦܩܲܬ̤ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܲܢ: ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܐܲܪܥܵܢܵܝܬܵܐ.

trd-lā sepqat la-thyāvūtan: mardūtā arʿānāytā.

correct

ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ ܐܸܫܬܲܕܲܪ: ܒܐܵܬܵܐ ܕܫܸܒ݂ܝܵܐ ܘܲܕ݂ܚܲܪܒܵܐ܀

trshavṭā d-rāwmā eshtadar: b-ātā d-shevyā wa-d-ḥarbā.

correct

ܠܵܐ ܫܲܚܠܸܦܬܲܢ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ: ܘܒܲܤܝܼܡܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

trlā shaḥleptan kēnūtēh: w-ba-sīmūtēh d-alāhā.

correct

ܕܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܠܪܸܛܢܵܐ ܩܪܵܬܲܢ: ܘܒܲܤܝܼܡܘܼܬܹܗ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

trd-kēnūtēh l-reṭnā qrātan: w-ba-sīmūtēh la-ḥṭīthā.

correct

ܩܵܡ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܲܡܟ݂ܵܘܵܢܘܼ: ܒܙܵܘ̈ܥܹܐ ܘܢܵܘ̈ܕܹܐ ܕܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ.

trqām rūghzā la-mkhāwānū: b-zāwʿē w-nāwdē d-arʿāthā.

correct

ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܵܘܲܢܘ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trw-lā ethkāwanw ḥaṭāyē: men avdānā d-ḥavrayhōn.

correct

ܘܲܗܦܲܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܫܸܠܝܵܐ: ܘܥܲܡܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܪܲܒܵܐ.

trwa-hpakh tūv ethā shelyā: w-ʿamēh tūv savʿā rabā.

correct

ܘܲܛܥܲܡ̣ܢܵܝܗܝ ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ: ܠܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܕܟܲܗܝܼܢܘܼܬܵܐ܀

trwa-ṭʿamnāyhī men tāwdītā: l-yāhōvā d-kahīnūtā.

correct

ܘܗܵܫܵܐ ܕܤܲܗܕܲܢ ܬܵܒ݂ܲܘܿܥܵܐ: ܩܕܵܡ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܒܐܵܬ݂ܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ.

trw-hāshā d-sahdan tāvaōʿā: qdām rūghzā b-āthā d-rūghzā.

correct

ܬܵܘ ܢܸܒ݂ܨܘܿܪ ܡ̣ܢ ܦܘܼ̈ܢܵܩܹܐ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ (ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܫܘܼ̈ܢܵܩܹܐ܀

trtāw nevṣōr men pūnāqē: ʿadhlā nēthōn shūnāqē.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܕܲܟ݂ܢܝܼܫܝܼܢ: ܐܸܬ݂ܒܲܩܝܼ ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ.

trmanīū menkhōn da-khnīshīn: ethbaqī pārōshāīt.

correct

ܒܗܵܝ ܪܘܼܡܚܵܐ ܢܘܼܪܵܢܵܝܬܵܐ: ܕܚܸܙܘܵܗ̇ ܒܲܠܒܸ݁ܠ̣ ܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ܀

trb-(h)ī rūmḥā nūrānāytā: d-ḥezwāh ba-l-bel ḥakīmē.

correct

ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ: ܘܚܵܢ̈ܘܵܝܹܐ ܥܲܠ ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ.

trtagārē ʿal tēghūrtā: w-ḥānwāyē ʿal ḥamrānē.

correct

ܕܡܘܼܬܵܐ؟) ܕܪܘܼܡܚܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܕܐܬܚܙܝܬ̤ ܒܫܡܝܐ .1B 1la18

trd-mūtā d-rūmḥā d-nūrā d-ʾtḥzyt b-shmy.

correct

ܠܡ̣ܢܝܗܝ .41 2) ܡ̣ܛ̇ܝܢ ܫܘܼܢܵܩܐ.B.1

trl-mnyhī. mṭyn shūnāq..

correct

ܡܫܲܐܠܝܼܢ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܩܵܐ̇ܲܡ ܫܘܼܩܵܐ ܕܨܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀

trmshalīn da-khmā w-aykanā: qāam shūqā d-ṣvwāthā.

correct

ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܪܵܢܹܐ ܒܲܬ݂ܥܵܫܹܗ: ܘܲܡܥܲܩܸܒ݂ ܥܲܠ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ.‏

trw-khlnāsh rānē ba-thʿāshēh: wa-mʿaqev ʿal yūthrānēh.

correct

ܘܫܝܼܛܵܐ ܒܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܫܲܐܸܠ: ܥܲܠ ܢܝܼܫܵܐ ܕܲܩܒܲܥ̣ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ܀

trw-shīṭā b-ʿaynāwhī da-nshael: ʿal nīshā da-qbaʿ rūghzā.

correct

ܟܲܦܢܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܡܸܨܪܹܝܢ: ܒܚܸܠܡܹ̈ܐ ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܩ.‏

trkapnā da-hwā b-ghāw meṣrēyn: b-ḥelmē l-perʿōn ethbadaq.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܩܲܕܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܟܲܦܢܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܩ܀

trw-kad ṭāv savʿā qadem (h)wā: qdhāmāwhī kapnā ethbadaq.

correct

ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܙܲܒ̈ܲܢܝܼܢ ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܠܘ: ܥܲܡ ܦܸܪܥܘܿܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܝ ܟܲܦܢܵܐ.‏

trw-tartēyn zabanīn ethmalalw: ʿam perʿōn rāzēī kapnā.

correct

ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܥܲܦܹܗ ܠܚܸܠܡܵܐ: ܕܲܛܪܘܼܢܵܐ ܦܝܵܤܵܐ ܢܩܲܒܸ݁ܠ܀

trbārōyā ʿapēh l-ḥelmā: da-ṭrūnā pyāsā nqabel.

correct

ܐܵܦ ܝܵܘܤܸܦ ܕܲܦ݂ܫܲܪ ܚܸܠܡܹ̈ܐ: ܗܵܕܹܐ ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trāp yāwsep da-fshar ḥelmē: hādē l-perʿōn āmar (h)wā.

correct

ܕܥܲܠ ܛܘܼܝܵܒܹܗ ܕܤܘܼܥܪܵܢܵܐ: ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܟ݂ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܚܸܠܡ̈ܝܼܢ܀

trd-ʿal ṭūyābēh d-sūʿrānā: akhrez lākh ba-thrēyn ḥelmīn.

correct

ܠܲܢ ܗܵܟܹܝܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܕܲܡܟܹ̈ܐ: ܚܠܵܦ ܚܸܠܡܹ̈ܐ ܒܪܘܼܡܚܵܐ ܕܲܩ̣ܪܲܢ.‏

trlan hākēyl aykh da-l-da-mkē: ḥlāp ḥelmē b-rūmḥā da-qran.

correct

ܘܙܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܬ݂ܵܐ: ܚ̣ܙܲܝܢܵܗ̇ ܠܐܵܬ݀ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀

trw-zabnāthā sagyāthā: ḥzaynāh l-ātā d-avdānā.

correct

ܠܚܲܢ̈ܦܹܐ ܒܚܸܠܡܹ̈ܐ ܪܕܵܐ ܟܹܐܢܵܐ: ܘܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܥܝܼܪܝܼܢܲܢ.‏

trl-ḥanpē b-ḥelmē rdā kēnā: w-lan d-īlan kad ʿīrīnan.

correct

ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܒ݂ܹܠ: ܒܚܸܠܡܹ̈ܐ ܫܵܘܕܲܥ̣ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trl-malkē d-meṣrēyn wa-d-vāvēl: b-ḥelmē shāwdaʿ kasyāthā.

correct

ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܟܲܚܸܕ݂ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.‏

trlan dēyn āplā galyāthā: kaḥedh lan men sanyāthā.

correct

ܕܕܵܫܲܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ ܪܲܦܝܘܼܬܲܢ: ܠܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܲܠܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trd-dāshat enēyn rapyūtan: l-galyāthā wa-l-kasyāthā.

correct

ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܒܚܘܼܛܪܵܐ ܕܠܘܼܙܵܐ: ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܩ ܚܘܼܪܒܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂.

trl-eramyā b-ḥūṭrā d-l-w-zā: ethbadaq ḥūrbā da-yhūdh.

correct

ܘܲܒ݂ܩܲܝܤܵܐ ܕܩܲܕܸܡ ܦܸܪܥܹܗ: ܚ̣ܙܵܐ ܤܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ ܕܫܲܒܵܝܹ̈ܐ܀

trwa-b-qaysā d-qadem perʿēh: ḥzā sūrhāvā d-shabāyē.

correct

ܗܵܪܟܵܐ ܕܹܝܢ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܥܲܠ ܢܸܤܝܘܿܢܵܐ ܡܵܘܕܲܥ ܠܲܢ.‏

trhārkā dēyn shavṭā d-rūghzā: ʿal nesyōnā māwdaʿ lan.

correct

ܘܒܲܐܡܝܼܢܘܼܬܵܐ ܕܲܚܙܵܬܹܗ: ܥܲܠ ܛܘܼܝܵܒܹܗ ܓܵܠܹܐ ܠܲܢ܀

trw-ba-ʾmīnūtā da-ḥzātēh: ʿal ṭūyābēh gālē lan.

correct

ܒܪܝܼܟ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܲܡܤܲܗܸܕ: ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܩܕܵܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ.‏

trb-rīkh da-yānā da-msahed: l-ḥaṭāyē qdām pūrʿānā.

correct

ܕܥܘܪ̈ܐ..

trd-ʿwr..

correct

ܘܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ: (ܨܵܪܹܗ ܠܲܢ ܒܛܘܼܦ̮ܤܹܐ ܘܐ̄ܪܵܙܹܐ܀

trw-ʿadhlā nēte pūrʿānā: ṣārēh lan b-ṭūpsē w-rāzē.

correct

ܡܸܤܬܲܪܗܲܒ݂ ܥܲܠ ܦܸܠܵܐ̄ܬ݂ܵܐ: ܘܲܡܫܵܘܚܲܪ ܫܲܪܝܼܪܵܬ݂ܵܐ.

trmestarhav ʿal pelāthā: wa-mshāwḥar sharīrāthā.

correct

ܠܘܼܚܵܡܵܘ̈ܗܝ ܛܵܒ݂ ܐܲܡܝܼܢܝܼܢ: ܘܲܚܕܵܐ ܠܲܟ݂ܡܵܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܘܗܝ܀

trl-w-ḥāmāwhī ṭāv amīnīn: wa-ḥdā la-khmā sūʿrānāwhī.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܲܝ ܥܲܡܵܐ ܕܒ݂ܵܠܲܥ̇: ܒܗܵܘ̇ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܲܬ݂ܠܸܐ ܒܐܵܐܲܪ.

traynā hāw kaī ʿamā d-vālaʿ: b-hāw shavṭā da-thle b-āar.

correct

ܒܬܸܢܘܲܝ ܟܲܤܝܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ: ܠܤܘܼܪܵܕܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ܀

trb-tenwaī kasyā mardūtēh: l-sūrādā d-khlhōn ʿammē.

correct

ܟܤܸܐ ܡܸܢܲܢ ܝܘܿܡ ܥܘܼܢܕܵܢܲܢ: ܕܟ݂ܠܫܵܥ ܢܸܪܢܸܐ ܥܲܠ ܡܵܘܬܲܢ.‏

trkse menan yōm ʿūndānan: d-khlshāʿ nerne ʿal māwtan.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܡܲܦܲܩܬܲܢ: ܢܸܒ݂ܨܘܿܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ܀

trw-kad lā galyā mapaqtan: nevṣōr qalīl men ʿāūlan.

correct

ܕܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ ܚܢܲܢ ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܲܢ: ܘܫܵܥܲܬ݂ ܡܵܘܬܲܢ ܟܲܤܝܵܐ ܠܲܢ.

trd-māyōtē ḥnan galyā (h)ī lan: w-shāʿath māwtan kasyā lan.

correct

ܥܲܠ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܟܠܢܵܫ ܝܵܕܲܥ̇: ܘܕܹܐܡܲܬ݂ܝ ܗ̣̄ܝ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܕܲܥ̇܀

trʿal ḥarthā klnāsh yādaʿ: w-dēmathī (h)ī lā nāsh yādaʿ.

correct

ܝܲܠܸܦܢܲܢ ܠܲܢ ܒܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ.‏

tryalepnan lan ba-ḥrānē: d-ʿūmrā d-zavnā hāw bēyth ḥayē.

correct

ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܒܲܢ ܕܝܼܠܲܢ: ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܫܘܼܠܵܡܵܐ܀

trw-vātar qalīl ban d-īlan: ḥrānē ḥāzēyn shūlāmā.

correct

ܘܟܲܤܝܵܐ ܡܸܢܲܢ ܐܵܦ ܗܵܕܹܐ: ܐܵܬܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.

trw-kasyā menan āp hādē: ātā da-hwāth ba-shmayā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܪܸܡܙܲܬ݀ ܠܲܢ: ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܒ݂ܡܲܢ ܤܵܠܲܩ܀

trw-kad ʿal rūghzā remzat lan: lā galyā da-b-men sālaq.

correct

ܐܸܢ ܡܵܘܬܵܐ ܟܤܸܐ ܒܵܗ̇ ܓܘܼܢܚܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܐܸܢ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܗ̄ܘ.‏

tren māwtā kse bāh gūnḥā hāw: w-en shevyā tūv avdānā hāw.

correct

ܬܵܘ ܗܵܟܹܝܠ ܢܸܕ݂ܚܘܿܩ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܲܬ݂ܪܲܝܗܘܿܢ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܲܢ܀

trtāw hākēyl nedhḥōq enōn: la-thrayhōn ba-thyāvūtan.

correct

ܢܸܬ݂ܐܲܒ݂̈ܠܵܢ ܝܲܠܵܕܵܬܹ̈ܐ: ܘܢܸܬ݂ܦܲܢ̈ܝܵܢ ܠܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܐ.‏

trnethavlān yalādātē: w-nethpanyān la-ṣlāwāth.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܚܪܘܿܒ݂ ܢܸܫܕܹܐ ܡܵܘܬܵܐ: ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܘܲܪ̈ܚܘܼܡܲܝܗܹܝܢ܀

trd-lā neḥrōv neshdē māwtā: yaldayhēyn wa-rḥūmayhēyn.

correct

ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܕܹܝܢ ܬܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂: ܘܙܲܠܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܟܲܦ.

trṭalyūtā dēyn tethkaḥadh: w-zalīlūthā tethnakap.

correct

ܕܲܡܥܵܕ݂ ܗ̄ܘ ܫܲܒ݂ܛܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܥܲܙܲܙ ܥܲܠ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ܀

trda-mʿādh hāw shavṭēh d-māwtā: d-nethʿazaz ʿal tartayhēyn.

correct

ܬܸܒ݂ܥܸܐ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܲܠܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܗ̇ ܠܵܐ ܬܸܩܒ݁ܘܿܪ.

trtevʿe dēyn āp saybūtā: da-l-qāvōryh lā teqbōr.

correct

ܘܐܸܢ ܡܵܘܬܵܐ ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܟܲܢܸܫ̣: ܤܵܒܹ̈ܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܝܼܢ܀

trw-en māwtā ʿlaymē kanesh: sābē b-raḥmē meshtavqīn.

correct

ܠܵܐ ܢܲܗܡܸܐ ܥܲܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܒܲܤܲܪ ܥܲܠ ܦܸܠܵܐ̄ܬܵܐ.

trlā nahme ʿal sanyāthā: wa-nbasar ʿal pelātā.

correct

ܕܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܠܹܗ ܦܘܼܫܵܩܵܗ̇: ܕܗܵܝ ܐܵܬܵܐ ܒܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܓܲܠܝܵܐ܀

trd-lā nēte lēh pūshāqāh: d-(h)ī ātā b-rūghzā galyā.

correct

ܗܵܐ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܕܩܵܪܹܐ ܘܲܡܥܝܼܪ ܕܲܡܟ݁ܘܼܬܲܢ.‏

trhā shīpōrā ba-shmayā: d-qārē wa-mʿīr da-mkūtan.

correct

ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܩܵܪܹܐ ܠܲܢ: ܘܕܝܼܠܲܢ ܚܲܪܫܵܐ ܡܲܫܡܲܥܬܲܢ܀

trla-thyāvūtā qārē lan: w-d-īlan ḥarshā mashmaʿtan.

correct

ܪܵܡ ܗ̄ܘ̣ ܩܵܠܹܗ ܡ̣ܢ ܪܲܥܡܵܐ: ܘܲܕܚܝܼܠ ܕܸܠܩܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܪܩܵܐ.‏

trrām hāw qālēh men raʿmā: wa-d-ḥīl delqēh men ba-rqā.

correct

ܚܠܵܦ ܐܸܕܢܹ̈ܐ ܠܥܲܝ̈ܢܹܐ ܩܵܥܹܐ: ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܙܝܼܥ ܒܲܓ݂ܥܵܬܹܗ܀

trḥlāp ednē l-ʿaynē qāʿē: wa-l-napshā mzīʿ ba-ghʿātēh.

correct

ܤܲܝܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܡܛܲܝܲܒ݂: ܠܡܸܦܤܲܩ ܪܹܫܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.‏

trsaypā hāw ḥadhthā da-mṭayav: l-mepsaq rēshā d-ḥaṭāyē.

correct

ܘܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܠ: ܘܲܠܬܲܪܥܘܼܬܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ܀

trw-ba-thyāvūtā methḥamal: wa-l-tarʿūtā meshtaḥlap.

correct

ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܙܵܘܥܵܐ ܡܡܲܠܸܠ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.

trb-leshānā d-zāwʿā mmalel: alāhā ʿam ḥaṭāyē.

correct

ܘܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܹܗ ܒܲܩܥܵܬ݂ܐ: ܒܓ݂ܘܼܼ̈ܢܚܹܐ ܘܦܲܚ̈ܬܹܐ ܘܠܵܐ ܫܲܡܥܘܼܗܝ܀

trw-arīm qālēh ba-qʿāth: b-ghūnḥē w-paḥtē w-lā shamʿūhī.

correct

ܗܓܲܡ ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܲܛܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܚܘܿܬܲܝܗܹܝܢ ܘܥܵܡܘܿܪ̈ܲܝܗܹܝܢ.‏

trhgam b-īrāthā wa-ṭmar (h)wā tḥōtayhēyn w-ʿāmōrayhēyn.

correct

ܘܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܕܲܦܠܲܛ̣ܘ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܢܦܲܠܼܘ ܒܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܚܸܪܝܵܢܵܐ܀

trw-b-īshē da-plaṭw men rūghzā: npalīw ba-b-ʿāthā d-ḥeryānā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܩܪܵܝܗܝ ܫܸܓ݂ܡܵܐ ܠܙܵܘܥܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܓܸܕ݂ܫܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ.‏

trʾīth da-qrāyhī sheghmā l-zāwʿā: wa-ḥrēnā gedhshā d-arʿā.

correct

ܘܕܲܠܝ̈ܠܹܐ ܚ̣ܙܵܘ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܚܲܫܒ݁ܘܼܗܝ ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

trw-da-l-ylē ḥzāw la-shrārā: ḥashbūhī ṣevʿā d-alāhā.

correct

ܐܵܦ ܗܵܝ ܚܲܪܒܵܐ ܕܲܠܛܝܼܫܵܐ: ܘܤܝܼܡܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂.‏

trāp (h)ī ḥarbā da-l-ṭīshā: w-sīmā b-rāwmā galyāīth.

correct

ܡܲܪ̈ܵܚܹ̇ܐ ܒܙܹܐܦܵܐ ܥܲܫܩܘܼܗ̇: ܒܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ܀

trmarāḥē b-zēpā ʿashqūh: b-da-gālūtā d-kaldāyē.

correct

ܠܟ݂ܠ ܚܲܫܝܼܢ ܕܲܠܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܫܬܲܕܲܪܘ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.‏

trl-kul ḥashīn da-l-mardūthā: eshtadarw men kēnūtā.

correct

ܫܲܚܠܸܦ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܕܠܵܐ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀

trshaḥlefw enōn rashīʿē: d-lā nēthōn la-thyāvūthā.

correct

ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܢܸܤܛܸܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܙܐܦܹ̈ܐ ܕܓܸܒ݂ܠܲܬ݀ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trḥnan dēyn nesṭe men hālēyn: zpē d-gevlat ḥanpūthā.

correct

ܘܢܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܤܲܝܦܵܐ: ܕܠܲܛ̣ܫܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀

trw-nethkaḥadh men hāw saypā: d-la-ṭshēh pūqdān bārōyā.

correct

ܢܸܪܕܹܐ ܠܲܢ ܥܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܛܘܼܦܤܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܟܵܘܲܢ ܒܲܫܪܵܪܹܗ.‏

trnerdē lan ʿadh hāw b-ṭūpsā hāw: d-lā nethkāwan ba-shrārēh.

correct

ܫܘܪ̈ܝܗܝܢ

trshwryhyn

correct

ܘܢܲܟܸܣ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܒܲܚܙܵܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܬܲܟܸܣ ܠܲܢ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ܀

trw-nakes napshan ba-ḥzātēh: d-lā takes lan mardūtēh.

correct

ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܙܲܝܢܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܘܬܲܩܪܸܒ݂ ܠܘܼܩܒܲܠ ܢܸܟ̈ܝܵܢܹܐ.‏

trṣlōthā zaynā tehwe lan: w-taqrev l-w-qbal nekyānē.

correct

ܘܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܡܲܠ: ܤܲܝܦܵܐ ܕܲܠܛܝܼܫ ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ:

trw-ba-thyāvūtā nethḥamal: saypā da-l-ṭīsh la-thbaʿthā:

correct

ܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܟܵܐ ܕܫܸܡܛܲܬ݀ ܤܲܝܦܵܐ: ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܘܚܸܪܒܲܬ݀ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹ̈ܐ.

trʾīth aykā d-shemṭat saypā: ṣlōthā w-ḥerbat nūkhrāyē.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܟܵܐ ܕܚܸܡܠܲܬ̤ ܤܲܝܦܵܐ: ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܘܦܸܪܩܲܬ݀ ܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ܀

trw-ʾīth aykā d-ḥemlat saypā: ṣlōthā w-perqat ba-ytāyē.

correct

ܨܠܘܿܬܹܗ ܚܢܝܼܓ݂ܬܵܐ ܕܚܹܙܲܩܝܵܐ: ܫܸܡܛܲܬ̤ ܤܲܝܦܵܐ ܥܲܠ ܐܵܬ݂ܘܿܪ.

trṣlōtēh ḥnīghtā d-ḥēzaqyā: shemṭat saypā ʿal āthōr.

correct

ܘܲܨܠܘܿܬܹܗ ܕܟ݂ܝܼܬܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ݂: ܚܸܡܠܲܬ̤݀ ܤܲܝܦܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ܀

trwa-ṣlōtēh d-khītā d-dāwīdh: ḥemlat saypā men ʿamā.

correct

ܗܵܐ ܦܸܠܵܐ̄ܬܵܐ ܬܲܩ̈ܢܵܬܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܦܗܸܐ ܒܲܤܪ̈ܝܼܩܵܬ݂ܵܐ.

trhā pelātā taqnātā: lā nephe ba-srīqāthā.

correct

ܕܡܵܘܬܵܐ ܫܵܒܲܝܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܛܲܠ: ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ܀

trd-māwtā shābayā methbaṭal: ba-ṣlāwāthā nakpāthā.

correct

ܡܲܠܲܐܟ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܕܐܸܫܬܲܕܲܪ: ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܠ ܝܲܗܘܼܕ݂.

trmalakh māwtā d-eshtadar: men alāhā ʿal yahūdh.

correct

ܒܲܨܠܘܿܬܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ: ܐܸܫܬܲܝܲܢ ܘܲܚܡܲܠ̣ ܤܲܝܦܹܗ܀

trba-ṣlōtēh d-hāw bar ʾīshaī: eshtayan wa-ḥmal saypēh.

correct

ܘܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ: ܕܒܲܓ݂ܙܵܡܵܐ ܠܨܸܗܝܘܿܢ ܐܸܬܲܬ݀.

trw-mashrīthā d-āthōrāyā: d-ba-ghzāmā l-ṣehyōn etat.

correct

ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: ܡܲܠܲܐܟ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܐܲܪܡܝܼ ܒܵܗ̇܀

trḥēzaqyā ba-ṣlāwātēh: malakh māwtā armī bāh.

correct

ܚܲܪܲܒ݂ ܘܲܫܕܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܲܠܦܹ̈ܐ: ܘܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܒܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ.

trḥarav wa-shdā menāh alpē: w-rebwāthā ba-rpāp ʿaynā.

correct

ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܠܓ݂ܵܘ ܐܸܬ݂ܟܲܫܲܦ: ܘܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܠܒܲܪ ܐܸܬ݂ܥܲܙܲܙ܀‏

trḥēzaqyā l-ghāw ethkashap: w-malakhā l-bar ethʿazaz.

correct

ܘܫܲܒܵܝܵܐ ܕܩܲܕܸܡ ܘܲܚ̣ܙܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܚܲܪܒܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡܲܫܪܝܼܬܹܗ.

trw-shabāyā d-qadem wa-ḥzā: d-ethḥarbat lāh mashrītēh.

correct

ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܒܵܥܘܼܬܹܗ: ܕܚܹܙܲܩܝܵܐ ܘܲܥܪܲܩ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ܀

trya(h)v athrā qdhām bāʿūtēh: d-ḥēzaqyā wa-ʿraq l-athrēh.

correct

ܪܲܒ̇ ܗ̄ܘ ܚܲܝܠܵܗ̇ ܕܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܘܕܝܼܠܵܗ̇ ܐܸܢܹܝܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ.

trrab hāw ḥaylāh da-ṣlōthā: w-d-īlāh enēyn tartayhēyn.

correct

ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ ܫܡܝܼܥܵܐ: ܒܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ܀

trʿal māwtā w-ḥayē shmīʿā: b-rāwmā w-ʿūmqā shalīṭā.

correct

ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܲܙܟ݂ܵܐ.‏

trb-khūrhānā d-māwtā npal (h)wā: ḥēzaqyā bātar da-zkhā.

correct

ܘܒܲܨܠܘܿܬܹܗ ܐܲܤ̣ܝܼ ܡܲܪܥܹܗ: ܘܐܵܘܤܸܦ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ܀

trw-ba-ṣlōtēh asī marʿēh: w-āwsef lēh ʿal yāwmātēh.

correct

ܤܲܡܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܹܗ ܒܵܥܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܬ݁ܕܲܢܝܲܬ݀ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ.‏

trsamā hwāth lēh bāʿūthā: w-etdanyat la-thrēyn pūrsīn.

correct

ܠܹܗ ܝܸܗܒܲܬ̤ ܤܲܡܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܠܵܐܬ݂ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܐܵܒ݂ܕܵܢܵܐ܀

trlēh yehbat samā d-ḥayē: w-lāthōrāyē āvdānā.

correct

ܕܵܡܝܵܐ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܠܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܪ̈ܵܚܡܹܝܗ̇ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܠܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ.

trdāmyā ṣlōthā la-sbarthā: w-rāḥmēyh dāmēyn la-shlīḥē.

correct

ܕܪܹܝܚܚ ܡܵܘܬܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܠܲܦܠܝܼܼ̈ܓܹܐ: ܘܪܹܝܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܠܲܦܫܝܼܛܹܐ܀

trd-rēyḥḥ māwtā hwāw la-plīgē: w-rēyḥā d-ḥayē la-pshīṭē.

correct

ܕܵܪܲܢ ܕܹܝܢ ܡܲܪܝܼܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܨܠܘܿܬ݂݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܐܸܫܟܲܚ ܠܹܗ.‏

trdāran dēyn marīr zavnā: ṣlōthā ḥrēthā eshkaḥ lēh.

correct

ܕܲܚܠܵܦ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܒܵܥܘܼܬܵܐ: (ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ ܒܵܥܹܐ ܕܢܸܤܲܒ݂܀

trda-ḥlāp melē d-bāʿūtā: pethgāmā bāʿē d-nesav.

correct

ܘܩܸܨ̈ܡܹܐ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܕܲܢܕ݂ܝܼܕܝܼܢ: ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܪܹܟ݁ܠ.

trw-qeṣmē ṭamē da-ndhīdīn: ʿal alāhā mārēkl.

correct

ܒܦܲܪܨܘܿܦ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܫܬܲܡܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܵܠܹܐ܀

trb-parṣōp deḥlath alāhā: meshtamshīn men ʿāwālē.

correct

ܘܗܵܕܲܐ ܗ̄ܝ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ (ܡܸܤܬܲܥܪ̈ܲܢ.‏

trw-hāda (h)ī ʿelthā d-avdānā: d-aykh ṭābāthā mestaʿran.

correct

ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: ܘܠܵܐ ܕܟ݂ܐܹܐ ܘܠܵܐ ܕܲܡܟ݂ܵܘܸܢ܀

trb-īshāthā men sagyēē: w-lā d-khē w-lā da-mkhāwen.

correct

ܚ̣ܙܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܙܲܝܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ.

trḥzā b-īshā d-zaynā hāw ṭāvā: ʿenyānā da-ṣlāwāthā.

correct

ܘܐܲܪܚܸܩ̣ ܡܸܢܹܗ ܠܫܵܛܲܝ̈ܵܐ: ܒܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ ܕܥܲܠ ܦܸܬ݂ܓܵܡ̈ܐ܀

trw-arḥeq menēh l-shāṭayā: b-thūkhlānā d-ʿal pethgām.

correct

ܘܫܵܛ̣ܘܼܗ̇ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܓܲܙܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.‏

trw-shāṭūh saklē la-ṣlōthā: gazā d-khlhōn ʿūdhrānē.

correct

ܘܪܵܕܹܝܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܬ݁ܕܲܪܫܲܬ݀: ܡ̣ܢ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀

trw-rādēyn b-ʾūrḥā d-etdarshat: men zēpānē l-avdānā.

correct

ܘܲܒ݂ܩܸܨܡܵܐ (ܡܫܲܪܹܝܢ ܥܲܛ̈ܠܹܐ: ܒܵܥܘܼܬܵܐ ܕܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏

trwa-b-qeṣmā msharēyn ʿaṭlē: bāʿūtā d-sūʿrānayhōn.

correct

ܘܪܵܥ̇ܡܝܼܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܩܵܨ̈ܘܿܡܹܐ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ܀

trw-rāʿmīn tarʿē d-qāṣōmē: ṭāv men tarʿē d-ʿēdāthā.

correct

ܕܡܵܪܟܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܡܲܡܟܲܪ: ܘܲܕ݂ܙܵܒ̇ܢ ܐܵܦ ܕܲܡܙܲܒܲܢ.

trd-mārkar a(n)tthā wa-d-mamkar: wa-d-zābn āp da-mzaban.

correct

ܕܒ݂ܵܢܹ̈ܐ ܒܲܝܬܵܐ ܘܲܕ݂ܤܵܬܲܪ: ܕܚܵܙ̇ܩ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܘܲܕ݂ܦܵܐ̇ܫ܀

trd-vānē ba-ytā wa-d-sātar: d-ḥāzq b-ʾūrḥā wa-d-pāsh.

correct

ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܒܐܲܝܕܵܐ ܕܲܡܫܲܪܸܐ: ܒܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܩܵܨܲܡ ܠܘܼܩܕܲܡ.‏

trw-khlnāsh b-aydā da-mshare: b-pethghāmē qāṣam l-w-qdam.

correct

ܦܬ ܐ

trpt

correct

ܡܤܬܒ

trmstb

correct

ܡܫܲܕܢ .

trmshadn.

correct

ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܟ݂ܠܝܼܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܕܫܲܪܝܼܪ ܩܸܨܡܵܐ ܘܲܡܗܲܝܡܲܢ܀

trkad mettakhlīn ṭāʿayā: d-sharīr qeṣmā wa-mhayman.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܓܵܠܹܝܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ: ܒܘܼܕܵܩܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ.‏

trw-enhw d-gālēyn pethghāmē: b-w-dāqā da-ʿthīdhāthā.

correct

ܬܵܘ ܢܸܩܨܘܿܡ ܥܲܠ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܥܸܠܵܝܵܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܘܼܩܵܒܹ̈ܐ܀

trtāw neqṣōm ʿal sūʿrānē: d-ʿelāyāīn men ʿūqābē.

correct

ܘܲܢܫܲܐܸܠ ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܥܘܼܢܕܵܢܲܢ ܐܵܘ ܢܘܼܚܵܡܲܢ.‏

trwa-nshael d-emathī hāwē: ʿūndānan āw nūḥāman.

correct

ܘܐܸܢ ܩܲܪܝܼܒܲܢ ܝܵܪܹܬ݂ ܠܲܢ: ܐܵܘ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܩܵܒܲܪ ܠܲܢ܀

trw-en qarīban yārēth lan: āw nūkhrāyā qābar lan.

correct

ܗܵܕܹܐ ܓܹܝܪ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: ܦܲܐܝܵܐ ܠܡܸܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trhādē gēyr yatīrāīth: payā l-melath alāhā.

correct

ܕܲܬ݂ܒܲܕ݂ܹܩ ܥܲܠ ܨܸܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܥܬ݂ܝ̈ܕܵܢ ܘܲܕ݂ܫܲܪܝܼܪܵܢ܀

trda-thbadhēq ʿal ṣebwāthā: da-ʿthydān wa-d-sharīrān.

correct

ܘܢܸܤܲܒ݂ ܠܲܢ ܬܘܼܒܲ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܚܲܪܒܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.

trw-nesav lan tūba pethgāmē: ʿal (h)ī ḥarbā da-shmayā.

correct

ܘܲܢܒܲܕ݂ܸܩ ܠܲܢ ܩܵܨܘܿܡܵܐ: ܥܲܠ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܒܵܗ̇܀

trwa-nbadheq lan qāṣōmā: ʿal shūlāmā da-khse bāh.

correct

ܠܵܘ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܪ̈ܥܵܢܝܵܬ݂ܵܐ: ܡܲܠܦܝܼܢ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

trlāw hālēyn arʿānyāthā: malpīn kthāvāwhī d-alāhā.

correct

ܕܲܠܥܵܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܩܵܪܹܝܢ: ܘܲܡܤܲܒ݁ܪܝܼܢ ܥܲܠ ܢܘܼܚܵܡܵܐ܀

trda-l-ʿālmā ḥrēnā qārēyn: wa-msabrīn ʿal nūḥāmā.

correct

ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܹܝܢ ܤܵܡ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܬܘܼ̈ܩܠܵܬ݂ܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ.

trshāṭayā hāw dēyn sāmw enōn: tūqlāthā l-ʿamā sakhlā.

correct

ܘܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܟܸܤܦܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪܘ܀

trw-ba-khthābē da-mlēyn ḥayē: kespā d-ʿāūlā ettagarw.

correct

ܫܩܲܠ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܡܝܵܢܲܝܗܹܝܢ: ܘܲܪܗܸܛ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܩܵܨ̈ܘܿܡܹܐ.‏

trshqal neshē rūmyānayhēyn: wa-rheṭ la-thraʿ qāṣōmē.

correct

ܘܥܵܘ̈ܠܹܐ ܒܫܸܡ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ: ܚܲܦܝܼܘ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܩܸܨܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-ʿāwlē b-shem pethgāmē: ḥapīw rūshʿā d-qeṣmayhōn.

correct

ܥܲܡܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܡܲܠܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܘܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܘܟ݂ܵܪ̈ܘܿܙܹܐ.

trʿamlā rabā ʿmalīw kēnē: shlīḥē w-sāpārē w-khārōzē.

correct

ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܕܲܟ݁ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܘܢܸܚ̈ܫܹܐ ܘܡܲܠܘܵܫܹ̈ܐ܀

trw-hāydēyn da-kīw men arʿā: qeṣmē w-neḥshē w-malwāshē.

correct

ܘܝܵܘܡܵܢܵܐ ܕܲܦܢܵܘ ܥܲܡܡ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.

trw-yāwmānā da-pnāw ʿamm: men ṭāʿyūtā da-ptakhrē.

correct

ܒܢܵܬ̈ܐ ܚܵܘܵܐ ܒܩܸܨ̈ܡܹܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ: ܗܦܲܟ݂ ܠܲܥܝܵܕܹ̈ܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

trb-nāt ḥāwā b-qeṣmē ḥadtē: hpakh la-ʿyādē d-ḥanpūtā.

correct

ܐܲܝܕܵܐ ܕܥܲܩܪܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܵܐ: ܐܵܘ ܕܲܪܕ݂ܝܼܦܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ.

traydā d-ʿaqrā men yaldā: āw da-rdhīpā men gavrā.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܢܝܵܐ ܠܲܨܠܘܿܬ݂݂ܵܐ: ܘܫܵܐܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

trlā methpanyā la-ṣlōthā: w-shālā raḥmāwhī d-alāhā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܡܥܲܩܒ݂ܵܐ ܕܐܲܝܟܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܫܵܩ̈ܠܲܝ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ.‏

trelā mʿaqvā d-aykā ʾīth: ʿūmrā d-shāqlaī pethgāmē.

correct

ܘܡ̣ܢ ܩܵܨ̈ܘܿܡܹܐ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܝܠܦܵܐ ܐ̄ܪܵܙܹܐ ܕܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trw-men qāṣōmē zēpānē: ylpā rāzē d-kasyāthā.

correct

ܐܘ̇ ܠܫܘܼܩܪܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂: ܐܵܟܹ̇ܠܩܲܪܨܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.

trʾw l-shūqrā galyā da-ʿbadh: ākēlqarṣā ba-b-rīthā.

correct

ܕܲܒ݂ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܘ܀

trda-b-neshē w-nāshā ṭanpē: kthābē d-rūḥā ethḥabalw.

correct

ܡܲܢܘܼ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܫܐܸܠ̣ ܩܸܨܡܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.‏

trmanū b-khlhōn qadhmāyē: da-shel qeṣmā ba-khthābē.

correct

ܕܢܸܤܲܒ݂ ܠܲܢ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܡܸܢܹܗ: ܠܗܵܢܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

trd-nesav lan ṭūpsā menēh: l-hānā ʿvādā da-ḥṭīthā.

correct

ܠܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܥܸܠܲܬ݀ ܚܲܢܵܐ: ܕܬܲܡܵܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.‏

trl-bēyth qūdhshā ʿelat ḥanā: d-tamān kāhnē wa-khthābē.

correct

ܘܠܵܐ ܫܸܐܠܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܥܲܠ ܥܲܩܪܘܼܬܵܗ̇܀

trw-lā shelat men nāmōsā: pethghāmā ʿal ʿaqrūtāh.

correct

ܒܲܨܠܘܿܬܵܐ ܗ̄ܘ ܩܵܡܲܬ݀ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܩܕ݂ܵܡ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.‏

trba-ṣlōtā hāw qāmat ba-l-ḥōdh: qdhām bārōyā da-khyānā.

correct

ܘܲܒ݂ܚܲܫܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܢܸܤܒܲܬ݀: ܦܹܐܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܗ̇܀

trwa-b-ḥashā d-napshāh nesbat: pērā ṭāvā d-men karsāh.

correct

ܡ̣ܢ ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ ܘܥܲܩܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܥܸܪܩܲܬ݀ ܚܲܢܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ.

trmen ʿūrlūtā w-ʿaqrūthā: ʿerqat ḥanā l-bēyth qūdshā.

correct

ܘܲܒ݂ܕܸܡܥܹܐ ܕܪܸܤܲܬ̤ ܬܲܡܵܢ: ܫܡܘܼܐܝܠ ܫܸܩܠܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ܀

trwa-b-demʿē d-resat tamān: shmūyl sheqlat men tamān.

correct

ܥܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ: ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܦܨܵܚܵܐ ܐܲܪܓܸܙܬ݂ܵܗ̇.

trʿarthāh hwāth lāh maḥshūlā: wa-b-ghāw pṣāḥā argezthāh.

correct

ܘܒܲܠܡܹܐܢܵܐ ܕܡܲܫܟܲܢܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܚܲܢܵܐ ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܤܲܬ݀܀

trw-ba-l-mēnā d-mashkanzavnā: ḥanā ʿqarthā ethgāwsat.

correct

ܘܬܲܡ̇ܢ ܤܸܕ݂ܪܲܬ݀ ܒܵܥܘܼܬܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܠܸܒܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܐܸܡܪܲܬ݀.‏

trw-tamn sedhrat bāʿūtāh: wa-b-lebā kasyā emrat.

correct

ܦܬܲܚ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܡܲܪܒܲܥܝ ܕܐܲܤܝܼܪ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܚܲܪܝܼܡܵܐ܀

trptaḥ lī mārī marbaʿī d-asīr: men pūqdānā ḥarīmā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܤܲܡܵܐ ܕܥܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܘܼܝܵܐܵܐ ܕܝܲܠܵܕܵܬܹ̈ܐ.

tra(n)t hāw samā d-ʿaqrāthā: w-b-w-yāā d-yalādātē.

correct

ܘܲܠܒܲܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܤܹܐ ܟܲܕܵܒ݂ܝܼܢ܀

trwa-l-bar menākh ʿāvōdā: klhōn pūrsē kadāvīn.

correct

ܠܵܟ݂ ܨܲܠܝܲܬ݀ ܤܲܪܵܐ ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܢܸܤܒܲܬ݀ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܝܼܚܝܼܕܵܗ̇.

trlākh ṣalyat sarā ʿqarthā: w-nesbat menākh l-īḥīdāh.

correct

ܐܵܦ ܪܲܦܩܵܐ ܟܲܠܬ݂ܵܗ̇ ܡܸܢܵܟ݂: ܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܘܲܠܥܹܤܘܿ܀

trāp rapqā kalthāh menākh: qablat l-yaʿqōv wa-l-ʿēsō.

correct

ܟܲܠܬ:

trkalt:

correct

ܐܗ̇ ܗܘ̣ܬ.I.1

trʾh hwt..

correct