ܠܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܬܹܐܬܸܐ ܠܥܹܕܬܵܐ: ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ ܥܲܡ ܢܸܫܹ̈ܐ.
فَلا تَأتِ إذًا إلى الكَنيسَةِ، عادَةُ صِهيَونَ مَعَ النِّساءِ،
lā hākēyl tēte l-ʿēdtā: d-mūtā d-ṣehyōn ʿam neshē.
Let not, then, the custom of Zion come to church along with the women,
Que la coutume de Sion ne vienne donc pas à l'église avec les femmes,
ܕܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂ ܠܹܗ ܕܘܼܒܵܪܵܐ: ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ ܒܕܸܢܚܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ܀
فَقَد تَجَدَّدَت لَهُ سيرَتُهُ القَديمَةُ، بِفَجرٍ جَديدٍ.
d-ethḥadath lēh d-w-bārā: ʿatīqā b-denḥā ḥadhtā.
for its old way was renewed for it, at a new dawning.
car sa voie ancienne a été renouvelée pour elle, en une aube nouvelle.
ܥܠܲܝ̈ܡܵܬܹܗ ܕܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܒܲܦܠܲܓܹ̈ܐ ܙܲܝܲܚ ܥܹܐܕܹ̈ܐ.
عَذارى الشَّعبِ الأَوَّلِ، بِفِرَقٍ احتَفَلنَ بِالأَعيادِ،
ʿlaymātēh d-ʿamā qadhmā: ba-plagē zayaḥ ʿēdē.
The maidens of the former people kept festivals in choirs,
Les jeunes filles du peuple ancien célébraient les fêtes en chœurs,
ܥܹܕܬܵܐ ܕܹܝܢ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܦܸܩܕܲܬ݀: ܠܢܸܫܹ̈ܐ ܕܐܵܬ̈ܝܵܢ ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ܀
أَمّا الكَنيسَةُ فَأَمَرَت بِالصَّمتِ، لِلنِّساءِ الآتياتِ إلى الصَّلاةِ؛
ʿēdtā dēyn shethqā peqdat: l-neshē d-ātyān la-ṣlōthā.
but the church commanded silence for the women who come to prayer;
mais l'église a commandé le silence aux femmes qui viennent à la prière ;
ܘܲܚܠܵܦ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܲܙܡܵܪܵܐ: ܕܨܲܒܸܬܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܟ݂ܢܘܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.
وبَدَلًا مِن أَصواتِ التَّرنيمِ، الّتي كانَت تُزَيِّنُ الجَماعاتِ،
wa-ḥlāp qālē da-zmārā: d-ṣabetīw (h)wāw la-khnūshāthā.
and instead of the voices of song that used to adorn the assemblies,
et au lieu des voix de chant qui ornaient les assemblées,
ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܬܲܩ̈ܢܹܐ ܬܵܒܲܥ: ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ܀
يَطلُبُ الجَمعُ العَظيمُ لِلكَنائِسِ، أَفكارًا مُستَقيمَةً.
ḥūshābē taqnē tābaʿ: knūshyā rabā d-ʿēdāthā.
the great assembly of the churches demands well-ordered thoughts.
la grande assemblée des églises exige des pensées bien réglées.
ܫܐ ܙܠܪ̈ܠܢ
[...]
sh zlrln
[...]
[...]
ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܟܲܪܟܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܨ̇ܲܠܡܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.
حينَ تَأتي إلى المَدينَةِ العَظيمَةِ، صورَةٌ جَديدَةٌ لِلمَملَكَةِ،
mā d-ātē l-karkā rabā: ṣalmā ḥadhtā d-malkūthā.
When it comes to the great city, a new image of the kingdom,
Quand vient à la grande ville une image nouvelle du royaume,
ܟܠܢܵܫ ܪܵܗܹܛ ܠܲܚܙܵܬܹܗ: ܘܲܒ݂ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܗ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ܀
يَركُضُ كُلُّ أَحَدٍ لِرُؤيَتِها، ويَتَأَمَّلُ في مَلامِحِها؛
klnāsh rāhēṭ la-ḥzātēh: wa-b-ṣūrātēh methbaqe.
everyone runs to see it, and gazes upon its features;
chacun court pour la voir, et contemple ses traits ;
ܘܟܲܪܟ݂ܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܡܸܨܛܲܒܲܬ݂: ܘܲܡܩܲܒܸ݁ܠ ܨܲܠܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ.
وتَتَزَيَّنُ المَدينَةُ كُلُّها، وتَستَقبِلُ صورَةَ المَلِكِ،
w-karkhā klēh meṣṭabath: wa-mqabel ṣalmā d-malkā.
and the whole city adorns itself, and receives the image of the king,
et la ville tout entière se pare, et reçoit l'image du roi,
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܚܲܝܵܐ ܡܙܲܝܲܚ ܠܹܗ: ܠܝܘܼܩܢܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܕܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ܀
وكَأَنَّها حَيَّةٌ تُكرِمُها، صورَةً مَيِّتَةً صَنَعَتها الأَصباغُ.
w-aykh da-l-ḥayā mzayaḥ lēh: l-yūqnā mīthā d-sammānē.
and, as though it were alive, honors it — a dead likeness wrought in colors.
et, comme si elle était vivante, elle l'honore, cette image morte façonnée de couleurs.
ܐܵܦ ܬܹܒܹܝܠ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܟܲܪܟ݂ܵܐ: ܨܲܠܡܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܵܗ̇.
كَذلِكَ المَسكونَةُ، على مِثالِ المَدينَةِ، أَتَتها صورَةٌ جَديدَةٌ.
āp tēbēyl ba-d-mūth karkhā: ṣalmā ḥadhthā ethā lāh.
The world too, after the manner of a city, a new image has come to it.
Le monde aussi, à la manière d'une ville, une image nouvelle lui est venue.
