Memra 27 On martyānūtā w-maksānūthā

ܕܲܨܠܘܿܬ݂ܝ ܦܲܤܩܵܗ̇ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ: ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܢܚܲܬ݁ܡܘܼܢ ܒܵܥܘܼܬܲܢ.

trda-ṣlōthī pasqāh ʿūndānā: alpē nḥatmūn bāʿūtan.

correct

ܪܲܒ݁ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܟ݂ܪܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܡܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܦܪܘܿܥ ܠܵܟ݂܀

trrab ʿāūlā wa-khre zavnā: w-lā mamedh nā d-eprōʿ lākh.

correct

ܠܕܵܪܕܵܪ̈ܝܼܢ ܐܵܘܕܹܐ ܠܲܫܡܵܟ݂: ܒܦܘܼܡ ܐܵܡܘܿܪܹ̈ܐ ܘܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ.

trl-dārdārīn āwdē la-shmākh: b-pūm āmōrē w-shāmōʿē.

correct

ܕܠܵܐ ܐܸܒ݂ܛܲܠ ܐܵܦܠܵܐ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܐܸܫܐܲܠ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܸܢܵܟ݂܀

trd-lā evṭal āplā b-qavrā: men d-eshal raḥmē menākh.

correct

ܗܵܐ ܤܢܹܐܓ݂ܪܝ ܩܵܐ̇ܡ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܟ݂: ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܝܼ ܒܩܵܠܹܗ ܕܐܲܪܓܲܙ̄ܬܵܟ݂.

trhā snēghrī qām qūdhmaykh: shvōq lī b-qālēh d-arga(z)tākh.

correct

ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܢ ܠܝܼ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܐܵܠܹܦ: ܕܐܸܪܲܥܸܐ ܒܗܹܝܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

trzʿōryān lī shnayā ālēp: d-eraʿe b-hēyn rabūtākh.

correct

ܗܵܐ ܠܦܘܼܬ݂ ܚܵܘ̈ܒܲܝ ܐܵܘܠܸܕܬܵܢܝ: ܦܹܐܪܵܐ ܕܢܸܦܪܘܿܥ ܒܸܛܠܵܢܲܝ̈.

trhā l-pūth ḥāwbaī āwledtānī: pērā d-neprōʿ beṭlānaī.

correct

ܐܸܚܵܘܸܐ ܘܐܸܫܟܲܒ݂ ܡܸܟܹܝܠ: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀

treḥāwe w-eshkav mekēyl: b-haymānūtā da-shrārā.

correct

ܩܘܿܨ ܠܝܼ ܒܸܛܠܵܢܹ̈ܐ ܕܲܫܝܘܿܠ: ܠܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܒܝܘܿܡ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂.

trqōṣ lī beṭlānē da-shyōl: l-palāḥē b-yōm mēthīthākh.

correct

ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܐܸܩܪܹܝܟ݂: ܗܵܪܟܵܐ ܘܒܲܫܝܘܿܠ ܐܲܝܟ݂ ܬܹܐܡܲܪ܀

trb-lelyā w-b-ʾīmāmā eqrēykh: hārkā w-ba-shyōl aykh tēmar.

correct

ܘܠܵܐ ܐܸܫܠܸܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܹܡܲܪ: ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ ܒܓܵܘ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

trw-lā eshle ʿdamā d-ēmar: ʾōshaʿnā b-gāw meshtūtākh.

correct

ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܢܸܤ̇ܒ݁ܲܬ݂: ܒܵܥܘܼܬܵܐ ܘܡܸܢܹܗ ܫܸܐܠܲܬ݂ܝ.

trqadīshā d-menēh nesbath: bāʿūtā w-menēh shelathī.

correct

ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܕܐܹܡܲܪ ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܝܬ݁: ܒܪܝܼܟ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂܀

trhavlī d-ēmar mā d-ātēyt: b-rīkh ʾīqārākh men athrākh.

correct

ܘܠܲܐܒ݂ܵܐ ܕܫܲܠܼܚܵܟ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܟ݂ ܘܲܠܪܘܼܚܵܟ݂ ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ.

trw-la-ʾvā d-shalīḥākh tāwdīthā: lākh wa-l-rūḥākh rūmrāmā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܘܡܝܼܬܹܐ: ܠܵܟ݂ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬܵܢܝ܀

trw-men pūmā d-ḥayē w-mītē: lākh teshbōḥtā da-b-raytānī.

correct

ܪܐ ܙܒX.

trr zb.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂: ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܕܲܢܪܝܼܡ ܩܵܠܹܗ.

traykh shīpōrā ethpaqadh: eshaʿyā da-nrīm qālēh.

correct

ܘܲܢܚܵܘܸܐ ܠܥܲܡܵܐ ܥܵܘܼܠܹܗ: ܒܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܦܘܼܩܵܕܵܐ܀

trwa-nḥāwe l-ʿamā ʿāūlēh: b-galyūth apē d-pūqādā.

correct

ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܪܡܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܝܑܲܤܪܵܝܹܠ ܘܲܤ̣ܒܲܪ ܕܲܚܠܝܼܡ.

trb-khūrhānā kasyā rme (h)wā: yasrāyēl wa-sbar da-ḥlīm.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܕܓܵܙܲܪ ܫܘܼܚܢܵܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܐܸܫܬܲܕܲܪ܀

trw-aykh āsyā d-gāzar shūḥnā: nvī l-wātēh eshtadar.

correct

ܟܪܝܼܗܵܐ ܕܝܼܕ݂ܝܼܥ ܟܘܼܪܗܵܢܹܗ: ܦܫܝܼܩ ܗܼ̄ܘ ܠܐܝܼܕܵܐ ܕܐܘܼܡܵܢܵܐ.

trkrīhā d-īdhīʿ kūrhānēh: pshīq hāw l-ʾīdā d-ʾūmānā.

correct

ܘܲܥܤܸܩ ܕܹܝܢ ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܒܲܪ: ܕܲܚܠܝܼܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܲܕ݂ܐܲܒ݂܀

trwa-ʿseq dēyn aynā d-sābar: da-ḥlīmā hāw kad hāw madhav.

correct

ܐܲܤܝܵܐ ܓܵܐܹܲܫ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܓܸܫܬܹܗ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܟܹܐܒܹܗ.‏

trasyā gāēsh la-khrīhā: w-men geshtēh madhrekh kēbēh.

correct

ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܒܵܨܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܕܘܼܒܵܪܵܗ̇ ܝܵܠ̇ܲܦ ܠܵܗ̇܀

trwa-shrārā bāṣā l-napshā: w-men d-w-bārāh yālap lāh.

correct

ܘܲܪ̈ܝܼܕܹܐ ܕܥܲܠ ܐ̄ܝܼܕܲܝܵܐ: ܥܲܠ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܩܵܥܹܝܢ.‏

trwa-rīdē d-ʿal īdayā: ʿal kēbē da-l-ghāw qāʿēyn.

correct

ܐܦ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ: ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܓܵܠܹܝܢ܀

trʾp sūʿrānē ba-rāyē: ḥūshābē ksayā gālēyn.

correct

ܢܸܬܸܠ ܗܵܟܹܝܠ ܡܲܫܡܲܥܬܲܢ: ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܕܕܵܐܢ ܥܲܡܲܢ.‏

trnetel hākēyl mashmaʿtan: la-shrārā d-dān ʿaman.

correct

ܕܲܚܠܵܦ ܩܵܠܹܗ ܕܐܸܫܲܥܝܵܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܩܢܘܿܡܹܗ ܪܵܕܹܐ ܠܲܢ܀

trda-ḥlāp qālēh d-eshaʿyā: shrārā qnōmēh rādē lan.

correct

ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܸܣ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܠܥܲܡܵܐ ܚܬ݂ܝܼܪܵܐ ܩܲܛܪܸܓ݂.‏

trnvī b-gelyā akhes (h)wā: wa-l-ʿamā ḥthīrā qaṭregh.

correct

ܘܕܲܥܘܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܵܡܘܿܥܵܘ̈ܗܝ: ܒܪܵܡܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪܘ܀

trw-da-ʿwīrīn (h)wāw shāmōʿāwhī: b-rāmūtā lā ethyatarw.

correct

ܫܪܵܪܵܐ ܕܹܝܢ ܒܠܸܒܵܐ ܡܟ݂ܵܘܸܢ: ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܟܸܤܝܵܐ ܡܲܪܸܣ.‏

trshrārā dēyn b-lebā mkhāwen: wa-l-napshā b-kesyā mares.

correct

ܢܸܫܕܹܐ ܡܸܢܲܢ ܪܵܡܘܼܬܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܝܲܬܲܪ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀

trneshdē menan rāmūtā: d-nethyatar ba-thyāvūthā.

correct

ܥܘܬܬܐ ܘܡܪܬܥܘ:

trʿwtt w-mrtʿw:

correct

ܟܪܝܼܗܝܼܢܲܢ ܘܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫܝܼܢܲܢ: ܕܫܘܼܚܢܲܢ ܐܲܥܬܸܩ̣ ܒܲܥܝܵܕܵܐ.‏

trkrīhīnan w-lā rghīshīnan: d-shūḥnan aʿteq ba-ʿyādā.

correct

ܢܲܓ݂ܥܸܠ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܒ݂ܗܲܬ݂ ܟܲܕ݂ ܡܲܐܤܸܐ ܠܲܢ܀

trnaghʿel napshan la-shrārā: w-lā nevhath kad mase lan.

correct

ܟܪܝܼܗܵܐ ܕܒ݂ܵܗܹ̇ܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒܹܗ: ܚܲܫܵܐ ܕܟܹܐܒܹܗ ܡܦܲܪܤܸܐ ܠܹܗ.

trkrīhā d-vāhēth men kēbēh: ḥashā d-kēbēh mparse lēh.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂: ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܕܝܼܢܵܐ ܡܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܠܹܗ܀

trw-aynā d-methkaḥadh da-nthūv: qṭīrā d-d-īnā mavheth lēh.

correct

ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܟܲܪܗܝܼܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܟܲܪܤܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.‏

trmā d-methkarhīn hadāmē: da-b-ghāw karsā ʾītayhōn.

correct

ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ ܕܲܠܒܲܪ: ܡܟ݂ܵܘܸܐ ܐܵܤܝܵܐ ܟܹܐܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trʿal paghrā ḥlīmā da-l-bar: mkhāwe āsyā kēvayhōn.

correct

ܐܘ̇ ܠܬܲܗܪܵܐ ܕܲܒ݂ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܨܵܪܲܬ݀ ܠܲܢ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ.

trʾw l-tahrā da-b-hadāmē: ṣārat lan ʾūmānūtā.

correct

ܕܡ̣ܢ ܒܲܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܠܓ݂ܘܵܝܹ̈ܐ: ܡܫܲܕܪܵܐ ܦܘܼܪ̈ܤܹܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀

trd-men ba-rāyē l-ghwāyē: mshadrā pūrsē d-ḥūlmānā.

correct

ܡܸܬ݂ܟܵܘܸܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܲܟ݂ܐܲܒ݂: ܡܸܫܟܵܐ ܕܲܩܪܝܼܡ ܥܲܠ ܟܲܪܤܵܐ.‏

trmethkāwe kad lā makhav: meshkā da-qrīm ʿal karsā.

correct

ܘܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܹܗ: ܡܸܬ݂ܐܲܤܹܝܢ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-hadāmē da-l-ghāw menēh: methasēyn men kēbayhōn.

correct

ܚܠܝܼܡܵܐ ܚܵܐܹ̇ܫ ܒܲܟ݂ܘܵܝܵܐ: ܘܲܒ݂ܚܲܫܹܗ ܟܪܝܼܗܵܐ ܡܲܐܤܸܐ.

trḥlīmā ḥāēsh ba-khwāyā: wa-b-ḥashēh krīhā mase.

correct

ܘܲܒ݂ܝܲܩܕܵܢܹܗ ܡܸܙܕܲܓ݂ܪܝܼܢ: ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܕܲܤܥܵܘ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܵܘܗܝ܀

trwa-b-yaqdānēh mezdaghrīn: kēbē da-sʿāw ʿal ḥavrāwhī.

correct

ܐܵܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܐܸܨܛܲܥܲܪ ܠܹܗ: ܕܲܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܘܼܩܕܲܡ ܢܲܟܸܣ.

trāp qūshtā eṣṭaʿar lēh: da-l-kēnē l-w-qdam nakes.

correct

ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܪܘܼܫܥܵܐ ܓܲܠܝܵܐ܀

trmen ʿāūlā kasyā da-b-hōn: nethparse rūshʿā galyā.

correct

ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܤܒ݂ܝܼܪܝܼܢ: ܐܵܤܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.‏

tren gēyr aylēyn da-svīrīn: āsāwāthā da-ḥrānē.

correct

ܫܪܵܪܵܐ ܕܵܐ̇ܢ ܡܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܐܲܝܢܵܘ ܕܲܦܠܝܼܓ݂ ܥܲܠ ܕܝܼܢܹܗ܀

trshrārā dān mūmayhōn: aynāw da-plīgh ʿal d-īnēh.

correct

ܘܲܒ݂ܠܸܒܹܗ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ: .

trwa-b-lebēh ʿvīdh saqūvlā:.

correct

ܗܵܐ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܕܲܒ݂ܥ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܢܘܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.

trhā kāhnē da-b-ʿdāthā: w-avāhē da-khnūshāthā.

correct

ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܚܝܼܕܹܝܼܢ: ܕܲܒ݂ܟܸܤܦܵܐ ܙܲܒܸܲܢܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ܀

trqūshtā b-ʿāūlā aḥīdēīn: da-b-kespā zabanw da-rgē.

correct

ܠܵܐ ܐܲܛܸܢܘ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܢܸܬ݂ܝܲܩܪܘܼܢ.

trlā aṭenw la-b-naynāshā: d-men d-w-bārā nethyaqrūn.

correct

ܕܲܒ݂ܟܸܤܦܵܐ ܗܼ̄ܘ ܛܵܐ̇ܢ ܟܠܢܵܫ: ܕܐܝܼܩܵܪܹܗ ܒܟܸܤܦܵܐ ܢܸܙܒܸ݁ܢ܀

trda-b-kespā hāw ṭān klnāsh: d-ʾīqārēh b-kespā nezben.

correct

ܐܡܪܐܓ.

trʾmrg.

correct

ܒܲܠܒܸ݁ܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܐܲܬܲܪ.

trba-l-bel enōn māmōnā: l-avāhē da-b-kul atar.

correct

ܘܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܘܲܥܒܲܕ݂ܘ ܥܲܠܠܵܢܹ̈ܐ: ܘܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ܀

trw-asgīw wa-ʿbadhw ʿallānē: w-rāʿāwāthā yatīrē.

correct

ܒܟܸܢܫܵܐ ܕܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܬܵܗܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܝܼܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܕܲܫܚܝ̈ܡܹܐ.

trb-kenshā d-khāhnē tāhar nā: d-īrev lēh men da-shḥymē.

correct

ܕܐܵܦ ܪ̈ܲܡܵܟܹܐ ܘܒܲܩܵܪܹ̈ܐ: ܩܢܵܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܘܝܼܠܸܦܼܘ ܦܸܗܝܵܐ܀

trd-āp ramākē w-ba-qārē: qnāw da-rgē w-īlepīw pehyā.

correct

ܠܡܲܢܘܼ ܡܟܲܗܸܢ ܒܲܛܝܼܠܵܐ: ܕܡܲܪܥܝܼܬܹܗ ܠܵܐ ܝܲܕ݂ܝܼܥܵܐ.

trl-manū mkahen ba-ṭīlā: d-marʿītēh lā yadhīʿā.

correct

ܠܵܘ ܗ݀ܘ ܐܲܤܟܸܠ̣ ܥܲܠ ܕܲܗܘܵܐ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܥܲܒ݂ܕܹܗ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣ ܒܹܗ܀

trlāw hāw askel ʿal da-hwā: d-aynā d-ʿavdēh askel bēh.

correct

ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܫܵܘܹ̇ܐ: ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ.

trshavrā ḥzā d-sagī shāwē: da-rghā rabā d-khāhnūtā.

correct

ܘܲܒ݂ܫܘܼܚܕܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇: ܠܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܙܕܲܒ݁̇ܢܵܐ܀

trwa-b-shūḥdā zʿōrā zavnāh: l-māwhavtā d-lā mezdabnā.

correct

ܙܵܒ݂ܘܿܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܝܼܒ݂: ܒܦܸܚܡܹܗ ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܙܲܒܲܢ.

trzāvōnā lā methḥaīv: b-peḥmēh d-aynā da-mzaban.

correct

ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܡܓܲܪܸܓ݂ ܙܵܒ݂ܘܿܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ܀

trw-hwyū mgaregh zāvōnā: da-b-khāhnūtā mettagar.

correct

ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܡܲܫܐܸܠ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܒܲܝܬܹܗ.‏

trḥrēnā dēyn āp kad mashel: ṭaybūtā la-b-naī ba-ytēh.

correct

ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܒܐܝܼܕܲܝܗܘܿܢ: ܟܵܗܢܘܼܬܵܐ ܚܠܵܦ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ܀

trmasge yāhēv b-ʾīdayhōn: kāhnūtā ḥlāp yaʿnūtā.

correct

ܐܵܦ ܢܸܫܹ̈ܐ ܐܲܦܝܼܣ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂: ܫܲܡܵܫܹ̈ܐ ܥܲܡ ܩܲܫܝܼ̈ܫܹܐ.‏

trāp neshē apīs wa-ʿbadh: shamāshē ʿam qashīshē.

correct

ܘܐܵܦ ܠܹܗ ܠܕܲܪܓܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ: ܐܸܬ݂ܡܲܛܝܼ ܡܸܠܟܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ܀

trw-āp lēh l-da-rgā ʿelāyā: ethmaṭī melkā d-neshē.

correct

ܠܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ.

trl-y(h)ūdāyāthā akes (h)wā: nvī kēnā ḥazqīēyl.

correct

ܕܲܒ݂ܚܘܼ̈ܦܢܹܐ ܠܲܡ ܕܲܤܥܵܪܹ̈ܐ: ܛܲܢܸܦ݂ ܥܲܡܵܐ ܒܩܸܨܡܲܝ̈ܗܹܝܢ܀

trda-b-ḥūpnē lam da-sʿārē: ṭanef ʿamā b-qeṣmayhēyn.

correct

ܘܗܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ (ܡܸܫܬܲܚܕܝܼܢ: ܒܓ݂ܘܼ̈ܒ݂ܢܹܐ ܘܒܹܝܥܹܐ ܘܝܲܪ̈ܩܘܿܢܹܐ.

trw-hā sagyē meshtaḥdīn: b-ghūvnē w-bēyʿē w-yarqōnē.

correct

ܘܲܡܨ̇ܥܪܝܼܢ ܩܘܼܕܫܵܐ ܘܚܵܛ̇ܲܝܢ: ܒܲܤܝܵܡ ܐܝܼܕܵܐ ܕܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ܀

trwa-mṣʿrīn qūdshā w-ḥāṭayn: ba-syām ʾīdā d-khāhnūtā.

correct

ܐܘ̇ ܠܓ݂ܘܼܢܚܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܫܲܩ: ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ.‏

trʾw l-ghūnḥā d-lā methpashaq: ʿal ʿāūlā d-lā methmalal.

correct

ܕܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܒܛܝܼܡܹܐ ܙܲܒ݁ܢ̣ܘܼܗ̇ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

trd-māwhavthā d-rūḥā d-qūdhshā: b-ṭīmē zabnūh marāḥē.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܬܒܲܢܸܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܐ.

trmen hārkā tbane melthā: ʿal hāw ṭakhsā trayānā.

correct

ܚܙܩܝܐܝܠ .ܝܓ. ܝܛ. ܡܫܬܚܪܝܢ: ܒܓܘ̈ܒܢܐ ܘܝܥܢ̈ܐ .21

trḥzqyyl.13. yṭ. mshtḥryn: b-gwbn w-yʿn.

correct

ܘܥܲܡ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܢܕ݂ܘܼܢ ܕܵܝܪ̈ܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܙܥܲܪ ܠܹܗ ܫܪܵܪܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ܀

trw-ʿam kāhnē ndhūn dāyrāyē: da-zʿar lēh shrārā da-b-hōn.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢܝܼܢ: ܒܚܘܼܫܵܒܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trlā gēyr memthōm mettdīnīn: b-ḥūshābayhōn ʿamlayhōn.

correct

ܕܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܲܠܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܐܒ݂ܝܼܢ܀

trd-zedaqāthā hāw bāʿēyn ba-l-ḥōdh: wa-l-māwhavthā methyavīn.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢܘ ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩܝܼܢ: ܘܤܵܢܹ̇ܝܢ ܠܵܗ̇ ܠܲܡܤܲܪܩܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trw-mā d-ethmaskanw mettʿīqīn: w-sānēyn lāh la-msarqūthā.

correct

ܡܵܐ ܕܐܸܫܬܲܪܬܲܚܘ ܡܸܬ݂ܚܲܬ݂ܪܝܼܢ: ܕܪܵܚ̇ܡܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܝܲܬ݁ܝܼܪܘܼܬܵܐ܀

trmā d-eshtartaḥw methḥathrīn: d-rāḥmīn lāh l-yatīrūtā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܝܬܲܐ ܠܥܘܼܡܪ̈ܝܗܘܿܢ: ܐܵܦܸܢ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܥܵܘܵܠܵܐ.

traynā d-mayta l-ʿūmryhōn: āpen ʾīthāwhī ʿāwālā.

correct

ܠܹܗ (ܚܵܫ̇ܒ݁ܝܼܢ ܟܹܐܢܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܕܲܡܫܲܡܸܫ ܠܲܢܝܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trlēh ḥāshbīn kēnā ba-l-ḥōdh: da-mshamesh la-nyāḥayhōn.

correct

ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ ܒܵܥܹܝܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܡܲܗܡܹܝܢ ܡ̣ܢ ܕܲܠܥܵܠܲܡ.‏

trd-zavnā hāw bāʿēyn ḥalāshē: kad mahmēyn men da-l-ʿālam.

correct

ܘܠܵܐ ܡܤܲܝܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܕܢܸܤܬܲܝܥܘܼܢ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

trw-lā msayʿīn lāh l-kēnūtā: d-nestayʿūn men ṭaybūtā.

correct

ܒܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܤܘ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ: ܘܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ.

trb-hōn ethgāwasw ganābē: wa-srīḥē b-yadh māwhavthā.

correct

ܕܚܵܝܓ݂ܝܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܥܲܩܒ݂ܘܼܢ ܥܲܠ ܩܸܦܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trd-ḥāyghīn menhōn da-yānē: d-lā nʿaqvūn ʿal qeplayhōn.

correct

ܩܲܢܝܼܛܝܼܢ ܕܲܠܡܵܐ ܢܵܘܦܸܐ: ܡܙܘܿܢܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trqanīṭīn da-l-mā nāwpe: mzōnā men ʿūmrayhōn.

correct

ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܐܝܼܕܵܐ: ܕܬܲܪܥܘܼܬܵܐ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ؟

trw-ʿalhādē yāhbīn ʾīdā: d-tarʿūtā la-b-naī rūghzā

correct

ܕܢܸܒ݂ܥܘܿܢ ܠܘܼܩܕܲܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ܘ ܡ̣ܢ ܦܵܪܘܿܩܲܢ.

trd-nevʿōn l-w-qdam malkūthā: ethpaqadhw men pārōqan.

correct

ܕܡܐ ܕܐܸܚܸܲܕ݂ܘ ܥܸܠܵܝܵܬ݂ܵܐ: ܢܸܫܬܲܟܲܚܵܢ ܬܲܚ̈ܬܵܝܵܬ݂ܵܐ܀

trd-m d-eḥedhw ʿelāyāthā: neshtakaḥān taḥtāyāthā.

correct

ܗܸܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠ: ܫܲܡܥܘܼܗ̇ ܠܡܸܠܬܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.

trhenōn dēyn āplā qalīl: shamʿūh l-meltēh da-mshīḥā.

correct

ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܬ݂ ܕܐܲܪܥܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܵܥܹ̇ܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܘܼ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀

trqadhmāyāth d-arʿā hāw bāʿēyn: w-men yatīrū da-shmayā.

correct

ܬܸܒ݂ܨܸܐ ܠܹܗ ܡܸܠܲܬ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܐܵܦ ܕܘܼܒܵܪܹܗ ܕܲܩܝܵܡܵܐ.‏

trtevṣe lēh melath qūshtā: āp d-w-bārēh da-qyāmā.

correct

ܘܲܥܝܵܕܵܐ ܢܸܬܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܕܒ݂ܘܼܝܵܢܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܢܸܥܘܿܠ܀

trwa-ʿyādā netal athrā: d-b-w-yānā ḥlāpāwhī neʿōl.

correct

ܒܝܲܕ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܟܲܝ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܙܘܼܘܵܓ݂݂ܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܡܲܤܠܲܝ.

trb-yadh aynā kaī nāmōsā: zūwāghā galyā maslaī.

correct

ܕܐܸܬ݂ܗܲܦܟܲܬ݀ ܠܲܓ݂ܢܘܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀

trd-ethhapkat la-ghnūvāthā: māwhavtēh d-hāw bārōyā.

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܒܲܪܸܟ݂: ܠܙܲܪܥܵܐ ܕܢܲܦܪܸܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ.‏

tralāhā b-rāshīth barekh: l-zarʿā d-napre nāshūthā.

correct

ܘܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܩܵܥܹܝܢ: ܕܫܲܦܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ܀

trwa-khtābē klhōn qāʿēyn: d-shapīrā (h)ī shāwtāpūtā.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܟܠܢܵܫ ܛܵܥܲܢ ܠܹܗ: ܠܢܝܼܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ.

trlā (h)wā klnāsh ṭāʿan lēh: l-nīrā rabā d-nakhpūtā.

correct

ܕܒܸܠܥܵܕ݂ ܥܲܡܠܵܐ ܘܒ݂ܵܥܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܡܲܨܠܲܚ ܒܵܗ̇ ܛܵܥܘܿܢܵܗ̇܀

trd-belʿādh ʿamlā w-vāʿūtā: lā maṣlaḥ bāh ṭāʿōnāh.

correct

ܐܵܦ ܡܵܪܲܢ ܥܲܡ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ ܐܲܤܓ݁ܝܼ ܙܲܗܲܪ.

trāp māran ʿam talmīdhāwhī: ba-sbartēh asgī zahar.

correct

ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܠܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܢܹܐܚܘܿܕ: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܗ̇ ܙܵܢܝܘܼܬ݂ܵܐ܀

trd-khlnāsh lam a(n)ttēh nēḥōd: d-lā tehwe lāh zānyūthā.

correct

ܘܙܵܢܝܘܼܬܵܐ ܕܲܟ݂ܠܵܐ ܡܵܪܲܢ: ܗܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܒܬܹܒܹܝܠ.‏

trw-zānyūtā da-khlā māran: hā ethparsat lāh b-tēbēyl.

correct

ܘܒܸܐܤܟܹܡܹܐ ܕܝܼܚܝܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܤܓ݂ܝܼܘ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀

trw-beskēmē d-īḥīdāyē: sghīw zanāyē ba-b-rīthā.

correct

ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܚܲܪܲܪܘ: ܡ̣ܢ ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܵܐ ܕܲܚܕܵܕܹ̈ܐ.‏

trgavrē w-neshē d-ethḥararw: men shūʿbādhā da-ḥdādē.

correct

ܫܒܲܩܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ܘ ܒܹܝܬ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀

trshbaqīw nāmōsā da-khyānā: w-ethpalaghw bēyth sagyē.

correct

ܚܕܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܥܲܡ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܗ̇ ܐܵܦ ܝܲܠܕܵܗ̇.

trḥdā a(n)tthā da-b-nāmōsā: ʿam zūwāghāh āp yaldāh.

correct

ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܢ: ܟܠܗܹܝܢ ܥܲܩܪ̈ܵܢ ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܵܐ܀

trhāshā dēyn kad sagīān: klhēyn ʿaqrān men yaldā.

correct

ܘܚܲܕ݂ ܒܲܥܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܝܵܐ: ܥܲܡ ܢܸܩܦܹܗ ܐܵܦ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ.

trw-ḥadh ba-ʿlā nāmōsāyā: ʿam neqpēh āp ʿūdhrānēh.

correct

ܘܗܵܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܢܵܟܲܠܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂܀

trw-hāshā kad ṭāv sagīīn: nākalīn klhōn shawyāīth.

correct

ܠܵܐ ܡܙܝܼܓ݂ ܚܘܼܒܵܗܘܿܢ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܩܲܦܘ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂.‏

trlā mzīgh ḥūbāhōn ba-ḥdhādē: d-lā ethnaqapw taqnāīth.

correct

ܘܫܸܠܡܲܬ݀ ܡܸܠܬܹܗ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ: ܕܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܦܵܪ̈ܘܿܥܹܐ܀

trw-shelmat meltēh da-khthāvā: d-la-ḥdhādē hwāw pārōʿē.

correct

ܥܕܝܼܠܝܼܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܟܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܪܸ̈ܫܝܵܢܹܐ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ.‏

trʿdīlīn pērē d-karsāthā: men reshyānē hapkāyē.

correct

ܘܲܡܚܲܤܲܝ ܢܸܩܦܵܐ ܢܕ݂ܝܼܕܵܐ: ܕܓܲܝܵܪܹ̈ܐ ܘܲܕܙܲܢܵܝܹ̈ܐ܀

trwa-mḥasaī neqpā ndhīdā: d-gayārē wa-d-zanāyē.

correct

ܟܫܝܼܠ ܝܲܠܕܵܐ ܘܲܥܕ݂ܝܼܠ ܒܲܛܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܫܝܵܐ ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ.‏

trkshīl yaldā wa-ʿdhīl ba-ṭnā: w-lā methrashyā paḥzūtā.

correct

ܐܘܿ ܠܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܕܲܒ݂ܕܵܪܲܢ: ܕܝܲܩܪܲܬ݀ ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ܀

trʾō l-ḥanpūtā da-b-dāran: d-yaqrat ʿāūlā aykh qūshtā.

correct

ܓܵܘ ܒܲܛܢܵܐ ܟܠܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ: ܕܲܠܓ݂ܵܘܪܵܐ ܟܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.‏

trgāw ba-ṭnā klā ʿāvōdā: da-l-ghāwrā klā nāmōsā.

correct

ܘܐܸܢ ܓܵܘܪܵܐ ܐܸܫܬܲܡܲܫ ܠܹܗ: ܒܲܛܢܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ܀

trw-en gāwrā eshtamash lēh: ba-ṭnā b-ʾīdaī alāhā hāw.

correct

ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܓܵܘܪܵܐ ܕܲܤܢܵܐ ܥܵܒܲܘܿܕܵܐ.‏

trb-ṣvyānā d-nāshā hāwē: gāwrā da-snā ʿābaōdā.

correct

ܒܲܛܢܵܐ ܕܹܝܢ ܗ݀ܘ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ: ܨܵܐܲܪ ܠܹܗ ܒܓܵܘ ܟܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ܀

trba-ṭnā dēyn hāw ʿāvōdā: ṣāar lēh b-gāw karsāthā.

correct

ܙܲܪܥܵܐ ܡܲܪܡܸܐ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܘܦܹܐܪܹ̈ܐ ܡܵܘܫܸܛ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ.‏

trzarʿā marme akārā: w-pērē māwsheṭ ʿāvōdā.

correct

ܥܕܝܼܠܘܼ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܲܡܚܲܤܲܝ ܗܵܘ̇ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ܀

trʿdīlū ʿvādhā d-ṣvyānā: wa-mḥasaī hāw da-qṭīrā.

correct

ܡ̣ܢ ܥܸܩܵܪܹ̈ܐ ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ: ܤܲܡܵܐ ܕܚܲܝܹܐ ܡܲܙܸܓ݂ܘ ܠܲܢ.‏

trmen ʿeqārē qāṭōlē: samā d-ḥayē mazeghw lan.

correct

ܐܵܤܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ: ܒܝܼܕ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

trāsāwāthā ḥakymē: b-īdh māwhavtēh d-alāhā.

correct

ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ: ܡܵܘܠܸܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ.

trāp alāhā men gāwrā: māwledh pērē d-ba-rnāshā.

correct

ܘܲܡܚܲܤܸܐ ܥܲܠ ܓܲܝܵܪܹ̈ܐ: ܒܲܓ݂ܒ݂ܝܼܠܬܵܐ ܕܲܓ݂ܒܲܠ̣ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

trwa-mḥase ʿal gayārē: ba-ghvīltā da-ghbal ʾīdhāwhī.

correct

ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܲܢ: ܒܢܵܡܘܿܣܹܗ ܗ݀ܘ ܥܵܒ̇ܘܿܕܵܐ.‏

trzūwāghā galyā ya(h)v lan: b-nāmōsēh hāw ʿābōdā.

correct

ܘܥܲܠ ܕܲܨܒܲܝܼܢܲܢ ܘܲܓ݂ܢܲܒ݂ܢܵܝܗܝ: ܒܒܲܛܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܩܲܛ̣ܪܸܓ݂ ܠܲܢ܀

trw-ʿal da-ṣbaīnan wa-ghnavnāyhī: b-ba-ṭnā galyā qaṭregh lan.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܕܲܡܥܲܙܸܐ: ܕܲܢܩܘܼܡ ܠܘܼܩܒܲܠ ܩܘܼܛܪܵܓܹܗ.

traynā hākēyl da-mʿaze: da-nqūm l-w-qbal qūṭrāgēh.

correct

ܪܘܼܫܥܵܐ ܡܵܘܤܸܦ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܥܲܡ ܓܵܘܪܵܐ ܚܵܠܹܲܛ ܩܸܛܠܵܐ܀

trrūshʿā māwsep ʿal ʿāūlā: d-ʿam gāwrā ḥālaṭ qeṭlā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܪܲܥ̇ ܘܓܵܢ̇ܒ݂ ܠܹܗ: ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܒܓ݂ܵܘܪܵܐ ܟܲܤܝܵܐ.‏

trw-aynā d-shāraʿ w-gānv lēh: zūwāghā b-ghāwrā kasyā.

correct

ܡܵܐ ܕܤܲܝܒܲܪ ܒܲܛܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܤܸܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

trmā d-saybar ba-ṭnā galyā: methḥase men alāhā.

correct

ܠܓ݂ܵܘܪܵܐ ܐܲܤܠܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܲܠܒܲܛܢܵܐ ܓܒܲܠ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trl-ghāwrā aslī alāhā: wa-l-ba-ṭnā gbal alāhā.

correct

ܠܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܡܚܲܤܹܝܢ ܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܘܠܲܕܲܬܲܪܬܹܝܢ ܡܲܤܠܹܝܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ܀

trl-qadhmāytā mḥasēyn saklē: w-la-da-tartēyn maslēyn ṭamē.

correct

ܠܓ݂ܘܪܵܐ ܓܵܒܹܝܢ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ: ܕܢܲܩܝܼܦ ܠܹܗ ܕܝܼܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ.

trl-ghwrā gābēyn ʿāwālē: d-naqīp lēh d-īnā qashyā.

correct

ܘܲܠܒܲܛܢܵܐ ܡܲܤܠܹܝܢ ܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܕܲܚܠܝܼܛ ܒܹܗ ܐܵܦ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀

trwa-l-ba-ṭnā maslēyn saklē: da-ḥlīṭ bēh āp shūvqānā.

correct

ܒܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܝܲܠܕܵܐ ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܕܬܲܩܸܢ ܙܲܪܥܵܐ.

trb-pērē d-yaldā ḥāar (h)wā: bārōyā d-taqen zarʿā.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܫܬܲܚܲܛ ܙܲܪܥܵܐ: ܬܲܚܡܹܗ ܠܓ݂ܘܪܵܐ ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ܀

trwa-d-lā neshtaḥaṭ zarʿā: taḥmēh l-ghwrā b-nāmōsā.

correct

ܪ

trr

correct

ܙܘܼܘܵܓ݂݂ܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܒܓ݂ܘܪܵܐ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ.

trzūwāghā d-hāwē b-ghwrā: hwyū d-hāwē b-nāmōsā.

correct

ܘܡܸܛܠ ܕܲܥܩܲܪ ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܵܐ: ܓܵܘܪܵܐ ܥܲܩ̣ܲܪܹܗ ܢܵܡܘܿܤܵܐ܀

trw-meṭul da-ʿqar men yaldā: gāwrā ʿaqarēh nāmōsā.

correct

ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܪܲܚ̣ܡܹܗ ܠܓܸܢܤܲܢ: ܕܓܲܒ݂ܠܹܗ ܠܐܵܕܵܡ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ.

trbārōyā raḥmēh l-gensan: d-gavlēh l-ādām ba-d-mūtēh.

correct

ܘܲܒ݂ܕ݂ܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܤܵܡ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܠܝܘܼܒܵܠܲܢ܀

trwa-b-dhekhrē wa-b-neqvāthā: sām zūwāghā l-yūbālan.

correct

ܢܨ̇ܒ݂ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܘܫܵܘܬܸܦ݂ ܠܵܗ̇ ܚܸܒ݂ܲܠܹܐ ܒܝܲܠܕܵܐ.

trnṣv regthā b-ghāw hadāmē: w-shāwtef lāh ḥevalē b-yaldā.

correct

ܕܥܲܙܝܼܙܘܼܬ݂ܵܐ ܒܚܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܬܸܬ݂ܡܲܙܲܓ݂ ܚܲܪܝܼܡܵܐܝܼܬ݂܀

trd-ʿazīzūthā b-ḥalyūthā: tethmazagh ḥarīmāīth.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܥܪܘܿܩ ܝܵܠܹܕܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܵܐ ܕܚܸܒ̈ܠܲܝ ܒܲܛܢܵܐ.

trwa-d-lā teʿrōq yālēdtā: men deḥlā d-ḥeblaī ba-ṭnā.

correct

ܐܵܘܤܸܦ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܕܢܸܬ݁ܛܲܥܢܘܼܢ ܚܸܒ̈ܠܹܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ܀

trāwsep raḥmē da-khyānā: d-netṭaʿnūn ḥeblē b-raḥmē.

correct

ܘܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ: ܠܒܲܟ݂ܘ ܓܵܘܪܵܐ ܘܐܲܪܦܝܼܘ ܝܲܠܕܵܐ.‏

trw-rashīʿē da-b-yāwmātan: l-bakhw gāwrā w-arpīw yaldā.

correct

ܒܙܲܪܥܵܐ ܕܐܲܦܪܲܥ̣ ܡܸܬ݂ܟܲܡܪܝܼܢ: ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘܪܵܐ ܥܲܩܪܵܐ ܚܬ݂ܝܼܪܝܼܢ܀

trb-zarʿā d-apraʿ methkamrīn: wa-b-ghāwrā ʿaqrā ḥthīrīn.

correct

ܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: ܠܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trperʿōn malkā d-meṣrāyē: l-dekhrē ba-l-ḥōdh āwbedh (h)wā.

correct

ܘܬܲܠܡܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܟܹ݁ܠܩܲܪܨܵܐ: ܥܲܡ ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܐܵܦ ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ:

trw-talmīdāwhī d-ākēlqarṣā: ʿam dekhrē āp neqvāthā:

correct

ܚܲܪܡܝܼܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܦܸܪܥܘܿܢ: ܕܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܙܲܪܥܵܐ ܕܲܡܥܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trḥarmīn ṭamē men perʿōn: d-ḥabelīw zarʿā da-mʿayhōn.

correct

ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܡܵܐܢܝܼ ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ: ܪܚܸܡܼܘ ܓܵܘܪܵܐ ܘܲܤܢܵܘ ܦܹܐܪܹ̈ܐ܀

trw-ba-d-mūth mānī āp henōn: rḥemīw gāwrā wa-snāw pērē.

correct

ܒܐܸܤ̈ܟܹ݁ܡܹܐ ܓܹܝܪ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܐܲܥܡܲܪܘ ܥܲܡܗܘܿܢ ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ.‏

trb-eskēmē gēyr kadābē: aʿmarw ʿamhōn neqvāthā.

correct

ܘܒ݂ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: ܓܲܙܝܼܘ ܟܲܪܤܵܐ ܕܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-b-ʾūmānūtā d-ḥanpūtā: gazīw karsā d-neshayhōn.

correct

ܠܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܚܲܪܲܪܘ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ: ܕܬܸܫܬܲܡܲܫ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܩܪܘܼܬܵܗ̇.‏

trl-regthā ḥararw men qenṭā: d-teshtamash aykh paqrūtāh.

correct

ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܒܲܛܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܬܸܫܬܲܛܸܐ܀

trda-l-mā tedhḥal men ba-ṭnā: wa-b-ṣīr qalīl teshtaṭe.

correct

ܐܘܿ ܠܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܪܚܸܡ̣ܘ ܫܘܿܥܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܵܘܥܹܝܢ.‏

trʾō l-akārē hapkāyē: da-rḥemw shōʿē d-lā māwʿēyn.

correct

ܘܲܚܬ݂ܝܼܪܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܛܲܠܡܝܼܢ: ܙܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trwa-ḥthīrīn kad metṭalmīn: zarʿayhōn men pērayhōn.

correct

ܦܸܪܥܘܿܢ ܕܲܕ݂ܚܸܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܹܗ: ܕܠܵܐ ܬܸܚܪܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ.

trperʿōn da-d-ḥel men arʿēh: d-lā teḥrav men ʿevrāyē.

correct

ܥܘ̈ܠܹܐ ܒܢܲܗܪܵܐ ܚܲܢܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܲܡܹܗ ܒܝܲܡܵܐ ܛܲܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trʿwlē b-nahrā ḥaneq (h)wā: w-ʿamēh b-yamā ṭabaʿ (h)wā.

correct

ܘܡܵܐܢܝܼ ܕܲܒ݂ܕ݂ܵܐ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ.‏

trw-mānī da-b-dhā ʿal paghrā: d-alāhā ḥrēnā ʿavdēh.

correct

ܐܲܤܠ̣ܝܼ ܝܲܠܕܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܲܢܛܲܠܸܩ ܚܲܝܠܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ܀

traslī yaldā aykh d-emar: da-nṭaleq ḥaylēh d-b-īshā.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܕܹܝܢ ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܕܲܫܢܵܘ: ܐܲܝܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܚܠܵܦܹܝܗ̇.‏

trhālēyn dēyn paqrē da-shnāw: aydā (h)ī ʿelthā da-ḥlāpēyh.

correct

ܪܚܸܡ̣ܘ ܓܵܘܪܵܐ ܘܲܤܢܵܘ ܒܲܛܢܵܐ: ܐܲܥܦܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ܀

trrḥemw gāwrā wa-snāw ba-ṭnā: aʿpā ʿlayhōn bēyth d-īnā.

correct

ܐܵܦ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܕܲܥܘܝܼܪܝܼܢ: ܫ̣ܪܵܘ ܓܵܘܪܵܐ ܘܲܟ݂ܠܵܘ ܝܲܠܕܵܐ.‏

trāp da-yānē da-ʿwīrīn: shrāw gāwrā wa-khlāw yaldā.

correct

ܠܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܫܲܡܲܪܘ ܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗܝ: ܘܠܲܩܛܝܼܪܵܐ ܬܲܚܸܡܼܘ ܬܲܒ݂ܥ݂ܘܼܗܝ܀

trl-ṣvyānā shamarw shavqīūhī: w-la-qṭīrā taḥemīw tavʿūhī.

correct

ܥܲܠ ܓܵܘܪܵܐ ܕܲܒ݂ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܪܵܫܘܿܝܵܐ.‏

trʿal gāwrā da-b-ṣvyānā: lā methḥamath rāshōyā.

correct

ܘܥܲܠ ܒܲܛܢܵܐ ܕܲܒ݂ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܪܵܓ݂ܙ ܬܵܒܲܘܿܥܵܐ܀

trw-ʿal ba-ṭnā da-b-pūqdānā: masge rāghz tābaōʿā.

correct

ܟܸܤܦܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܵܥܹ̇ܐ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.‏

trkespā hāw bāʿē da-yānā: w-lā b-ṭīl lēh ʿal kēnūtā.

correct

ܕܡܲܗܡܸܐ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܓ݂ܵܐܲܪ: ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܵܐ ܕܐܵܘܠܸܕ܀

trd-mahme lēh l-aynā d-ghāar: d-nēte l-ʾīdhāwhī mā d-āwled.

correct

ܘܒܹܝܬ݂ ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܠܲܬ݂ܒ݂ܝܼܥܵܐ: ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܓܠܝܼܙ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ.

trw-bēyth tāvōʿā la-thvīʿā: bārōyā glīz men d-īlēh.

correct

ܕܚܲܕ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܫܵܩܹ̇ܠ: ܘܲܥܒ݂ܵܕ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܸܤܬܲܪܲܩ܀

trd-ḥadh yāhēv wa-ḥrēyn shāqēl: wa-ʿvādh ʾīdhāwhī mestaraq.

correct

ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܹܗ ܠܲܡ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂.‏

tryārtūtēh lam d-alāhā: ʾītayhōn b-nayā da-ʿbadh.

correct

ܘܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܟܲܪܤܵܐ: ܕܦܲܢܝܼ ܠܥܲܡܠܹܗ ܕܙܘܼܘܵܓܵܐ܀

trw-aghrā d-pērē da-b-karsā: d-panī l-ʿamlēh d-zūwāgā.

correct

ܐܲܥܬܸܩ̣ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.‏

traʿteq lēh ʿāūlēh d-arʿā: w-ethyaqar aykh kēnūtā.

correct

ܘܡܲܢܼܘܼ ܡܲܡܪܲܚ ܕܲܢܟ݂ܵܘܸܢ: ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܛ̈ܠܹܐ܀

trw-manīū mamraḥ da-nkhāwen: sanyāthā ba-ynāth ʿaṭlē.

correct

ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܢܵܨܲܚ ܟܠܢܵܫ: ܘܒܲܫܪܵܪܵܐ ܒܵܤܹ̇ܐ ܟܠܢܵܫ.

trb-eskēmā hāw nāṣaḥ klnāsh: w-ba-shrārā bāsē klnāsh.

correct

ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܓܸܢܝܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: ܘܙܹܐܦܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ܀

trqūshtā b-genyā methmalal: w-zēpā b-gelyā methramram.

correct

ܓܲܠܝܘܼܬܹܗ ܡܵܪܹܩ ܟܠܢܵܫ: ܘܲܒ݂ܟܲܤܝܘܼܬܹܗ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܡ.‏

trgalyūtēh mārēq klnāsh: wa-b-kasyūtēh methkatam.

correct

ܫܵܒܹ̇ܩ ܒܲܪܢܵܫ ܠܥܵܒܲܘܿܕܹܗ: ܘܚܲܒ݂ܪܹܗ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

trshābēq ba-rnāsh l-ʿābaōdēh: w-ḥavrēh ʿavdēh alāhā.

correct

ܗܵܐ ܫܒ݂ܝܼܩܝܼܢ ܐܵܦ ܢܵܡܘܿܤܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.

trhā shvīqīn āp nāmōsāwhī: d-alāhā aykh yatīrē.

correct

ܘܲܠܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝܵܐ: ܨܲܠܝܵܐ ܒܟ݂ܠܫܵܥ ܡܲܫܡܲܥܬܲܢ܀

trwa-l-pūqdānā nāshāyā: ṣalyā b-khlshāʿ mashmaʿtan.

correct

ܫܪܵܪܵܐ ܤܢܹܐܓ݂ܪ̈ܵܘܿܗܝ ܕܲܠܝܼܠܝܼܢ: ܘܫܘܼܩܪܵܐ ܤܵܦܵܪ̈ܵܘܿܗܝ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ.

trshrārā snēghrāōhī da-l-īlīn: w-shūqrā sāpārāōhī sagīīn.

correct

ܐܵܦ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܘܦܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܗܘ݀ܵܘ ܠܵܗ̇ ܠܤܸܡܵܠܵܐ܀

trāp akārē w-palāḥē: sāhdē hwāw lāh l-semālā.

correct

ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܬ݂ܠܹܝ̈ܛܹܐ: ܚܠܵܦ ܙܹܐܦܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.‏

trneshē dēyn aykh athlēyṭē: ḥlāp zēpā nḥeth la-qrāvā.

correct

ܘܲܒ݂ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܝܼܩܲܪ: ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ ܕܫܲܚܸܛܼܘ ܐܸܢܹܝܢ܀

trwa-b-da-rghā d-kēnē īqar: l-ʿāwlē d-shaḥeṭīw enēyn.

correct

ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܙܲܒ݂̈ܢܝܼܢ ܒܲܕ݂ ܢܲܤܝܼ: ܕܦܲܚ̈ܙܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ.‏

trwa-khmā zavnīn badh nasī: d-paḥzē enōn shaqārē.

correct

ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ: ܐܲܡܝܼܢܵܢ ܒܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trb-eskēmā da-khnīkhūtā: amīnān bēyth ʾīdayhōn.

correct

ܕܠܝܼܠܵܐ (ܗ̣̄ܝ ܚܵܘܵܐ ܛܵܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܫܸܕ݂ܠܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.

trd-l-īlā (h)ī ḥāwā ṭāʿīthā: d-tēte l-shedhlā da-ḥṭīthā.

correct

ܘܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܩܵܥܹ̇ܝܢ ܥܠܹܝܗ̇: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܦܫܝܼܩܵܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀

trwa-shlīḥē qāʿēyn ʿlēyh: d-sagī pshīqā l-avdānā.

correct

ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܲܕܲܡ ܪܸܥܝܵܢܵܗ̇: ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬܵܗ̇.‏

trmā d-ethqadam reʿyānāh: l-teshmeshtā da-rghīghātāh.

correct

ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܚܵܫ̇ܒܵܐ ܠܙܲܢܵܝܹ̈ܐ: ܕܤܵܥ̇ܪܝܼܢ ܥܲܡܵܗ̇ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܗ̇܀

trb-thūlē ḥāshbā l-zanāyē: d-sāʿrīn ʿamāh ṣevyānāh.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܗܦܸܟ݂ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܗ̇: ܒܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܠܵܗ̇ ܥܵܘܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trw-aynā d-mahpekh ḥūshāvāh: b-nakhpūtā lāh ʿāwālā hāw.

correct

ܘܤܵܗ̇ܕ݂ ܪܹܫܹܗ ܕܝܘܿܚܲܢܵܢ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܚܲܒܸ݁ܠܬܹܗ܀

trw-sāhdh rēshēh d-yōḥanān: d-a(n)tthā d-akes ḥabeltēh.

correct

ܒܬܵܘܵܢܵܐ ܐܲܠܸܦ݂ ܝܵܘܤܸܦ: ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܠܲܡܫܲܝܚܵܢܬܵܐ.‏

trb-tāwānā alef yāwsep: nakhpūtā la-mshayḥāntā.

correct

ܘܲܦܪܲܥܬܹܗ ܚܘܼܒ݂ܠܵܗ̇ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܒܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܘܓ݂ܘܼܒܵܐ ܕܡܲܓܵܢ܀

trwa-praʿtēh ḥūvlāh ṭāvā: b-asūrē w-ghūbā d-magān.

correct

ܕܪܝܼܓ݂ܵܐ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܚܲܪ̈ܫܹܐ ܘܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.‏

trd-rīghā reghlā d-neqvāthā: la-thraʿ ḥarshē w-kaldāyē.

correct

ܘܩܵܨܘܿܡܹ̈ܐ ܘܦܵܠܚܲܝ̈ ܫܹܐܕܹ̈ܐ: ܒܫܸܡ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ ܐܸܤܬܲܬܲܪܘ܀

trw-qāṣōmē w-pālḥaī shēdē: b-shem pethgāmē estatarw.

correct

ܬܸܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܕܫܹܐܕܹ̈ܐ ܥܸܠܲܬ݀: ܠܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ.‏

trteghūrtā d-shēdē ʿelat: la-khtāvā d-rūḥā d-qūdshā.

correct

ܘܲܒ݂ܦܸܬ݂ܓ݂ܡܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹܐ: ܒܩܸܨܡܵܐ ܛܲܢܦܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܤܘ܀

trwa-b-pethghmē qadīshē: b-qeṣmā ṭanpē ethgāwasw.

correct

ܝܘܬ1

trywt

correct

ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܩܵܢܛ̇ܝܼܢ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܕܦܵܓ݂ ܠܹܗ ܚܘܼܒܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.

trlā tūv qānṭīn ḥarāshē: d-pāgh lēh ḥūbā d-sharīrē.

correct

ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܫܩܲܠܼܘ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܝܲܩܲܪܘ ܟܸܤܦܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ܀

trw-rēshānē shqalīw b-apayhōn: d-yaqarw kespā men qūshtā.

correct

ܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܐܲܪܟܸܢܘ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܗܘܵܐ ܟܵܗܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܐ.‏

trsāpārē arkenw ʿaynayhōn: wa-hwā kāhnā aykh ʿamā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܛܵܐ̇ܢ ܘܲܡܥܲܩܸܒ݂: ܩܪܵܐܘܼܗܝ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܚܲܤܵܡܵܐ܀

trw-aynā d-ṭān wa-mʿaqev: qrāūhī saklē ḥasāmā.

correct

ܡܨܝܼܕܬܵܐ ܟܤܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܪܡܝܼ ܠܹܗ: ܐܵܟܹܠܩܲܪܨܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trmṣīdtā ksīthā armī lēh: ākēlqarṣā ba-b-rīthā.

correct

ܘܤܵܡ̣ܵܗ̇ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܒܸܐܤܟܹܝܡ ܐܸܤܟܹܝܡ

trw-sāmāh b-ʾīdā d-talmīdhāwhī: d-beskēym eskēym

correct

ܢܡܲܠܘܿܢܵܗ̇܀

trnmalōnāh.

correct

ܚܲܕ݂ ܟܲܕ݂ ܫܵܩܹ̇ܠ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ: ܡܓܲܪܸܓ݂ ܨܲܝܕܵܐ ܠܲܡܨܝܼܕܬܹܗ.

trḥadh kad shāqēl pethghāmē: mgaregh ṣaydā la-mṣīdtēh.

correct

ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܪܸܬ݂ܚܵܐ ܕܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܩܵܪܹܐ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀

trḥrēnā b-rethḥā d-qarnāthā: qārē kenshē l-avdānā.

correct

ܚܲܕ݂ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܫܩܲܠ̣ ܠܹܗ: ܕܢܲܪܡܸܐ ܫܸܕ݂ܠܵܐ ܠܬܲܡܝܼ̈ܡܹܐ.‏

trḥadh garmē d-kēnē shqal lēh: d-narme shedhlā l-tamīmē.

correct

ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܒ݂ܘܼܓܵܢ ܕܲܝܘܹ̈ܐ: ܙܵܪܲܥ̇ ܛܘܼܥܝܲܝ ܒܲܦܫܝܼܛ̈ܐ܀

trwa-ḥrēnā b-b-w-gān da-ywē: zāraʿ ṭūʿyaī ba-pshīṭ.

correct

ܚܲܕ݂ ܡܲܥܘܸܠ ܒܲܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ.‏

trḥadh maʿwel ba-ḥvīshūtā: wa-ḥrēnā b-avīlūtā.

correct

ܒܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܛܲܡܐܘܼܬܵܐ: ܕܩܸܛܪܹ̈ܐ ܩܡܝܼܥܹܐ ܘܠܘܼܚ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀

trb-khāhnē shkhīḥā ṭamūtā: d-qeṭrē qmīʿē w-l-w-ḥshāthā.

correct

ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܙܵܟܹܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܕܙܐܦܹܗ ܠܲܒ݂ܫܹܗ ܠܲܫܪܵܪܲܢ.‏

trd-lā ʿamlā zākē b-īshā: d-zpēh la-b-shēh la-shrāran.

correct

ܘܒܸܐܤܟܹܡܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܫܲܪܝܼ ܕܢܵܘܥܸܐ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

trw-beskēmā d-haymānūtā: sharī d-nāwʿe ḥanpūtā.

correct

ܠܫܲܛܘܼܪܹ̈ܐ ܒܚܸܠܡܹ̈ܐ ܓܵܢܹܒ݂: ܘܲܠܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ ܒܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.

trl-shaṭūrē b-ḥelmē gānēv: wa-l-ḥakīmē b-yūthrānē.

correct

ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܨܵܐܹܕ݂ ܠܲܦܫܝܼܛܹܐ: ܘܲܒ݂ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܠܲܥܪ̈ܝܼܡܹܐ܀

trb-nekhlā ṣāēdh la-pshīṭē: wa-b-māmōnā la-ʿrīmē.

correct

ܒܓܸܠܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܡܲܛܥܸܐ ܠܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܘܡܲܦܗܸܐ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܘܼܝܵܢܵܐ.‏

trb-gelyānāwhī maṭʿe l-saklē: w-maphe l-hōn men b-w-yānā.

correct

ܘܲܒ݂ܟܸܤܦܵܐ ܡܫܲܬܸܩ ܦܘܼܡܵܐ: ܕܲܨܢܝܼ̈ܥܹܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼܘܵܢܵܐ܀

trwa-b-kespā mshateq pūmā: da-ṣnīʿē men kūwānā.

correct

ܠܥܲܛ̈ܠܹܐ ܢܵܓܹܕ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܪܓ݂ܵܐ: ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܝܵܐ.

trl-ʿaṭlē nāgēdh men da-rghā: d-zūwāghā nāmōsāyā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܨܵܡ̣ܘ ܩܲܠܝܼܠ ܐܵܘ ܨܲܠܝܼܘ: ܐܲܠܒܸܫ ܐܸܢܘܿܢ ܪܵܡܘܼܬܵܐ܀

trw-mā d-ṣāmw qalīl āw ṣalīw: albesh enōn rāmūtā.

correct

ܘܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܘ: ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ.‏

trw-hālēyn d-ethmālī ettalmadhw: yāwmānā hwāw rabānē.

correct

ܒܲܟ݂ܪܘܿܡܵܐ ܘܠܵܘ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܠܵܘ ܒܲܥܒ݂ܕܵܐ܀

trba-khrōmā w-lāw ba-shrārā: wa-b-ḥūthrā w-lāw ba-ʿvdā.

correct

ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܐܵܦܠܵܐ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܲܒܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܲܦܝܼܪܵܐܝܼܬ.‏

trwa-khbar āplā bātayhōn: da-barw (h)wāw shapīrāīt.

correct

ܘܡܸܛܠ ܕܲܠܒܸܫܼܘ ܐܘܼܟܵܡܹ̈ܐ: ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܗܘ݀ܘ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀

trw-meṭul da-l-beshīw ʾūkāmē: da-yānē hww ba-b-rīthā.

correct

ܫܒܲܩܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܘ̈ܗܝ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܘ ܝܲܠܸܦ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ.‏

trshbaqīw nāmōsāwhī da-mshīḥā: d-lā eshkaḥw yalefw enōn.

correct

ܘܡ̣ܢ ܒܸܕ݂ܝܵܐ ܕܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܤܵܡ̣ܘ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ܀

trw-men bedhyā d-reʿyānayhōn: sāmw nāmōsē l-nāshūtā.

correct

ܐܸܫܟܲܚ ܐܸܢܘܿܢ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܤܦܝܼܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.

treshkaḥ enōn sāṭānā: da-spīqīn men īdaʿthā.

correct

ܘܲܡ̣ܠܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ: ܘܫܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܦܲܟ݁ܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ܀

trwa-mlā enōn ḥezwānē: w-shōʿyāthā pakyhāthā.

correct

ܚܲܕ ܐܵܡܲܪ ܕܤܵܗ̈ܕܹܐ ܡܲܠܸܠܼܘ: ܘܒܲܕܸܩܼܘ ܠܝܼ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬܵܐ.

trḥad āmar d-sāhdē malelīw: w-ba-deqīw lī ʿal kasyātā.

correct

ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܟܲܕ݂ܸܒ݂ ܘܐܵܡܲܪ: ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܨܹܐܕܲܝ܀

trwa-ḥrēnā mkadhev w-āmar: d-malakē ethāw ṣēdaī.

correct

ܗܸܕܝ̈ܘܿܛܹܐ ܒܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܐܲܤ̣ܒܲܪܘ: ܕܓܲܡܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ.

trhedyōṭē b-ḥūthrā asbarw: d-gamarw enōn kadābē.

correct

ܘܲܠܨܲܕ݂ܘܵܐ ܕܫܹܐܕܹ̈ܐ ܩ̣ܪܵܐܘܼܗܝ: ܓܸܠܝܵܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ܀

trwa-l-ṣadhwā d-shēdē qrāūhī: gelyānā d-alāhūtā.

correct

ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܟ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܘܲܡܓ݂ܘܼܫܹܐ: ܒܚܸܠܡܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܲܥܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ.‏

trgarmē d-khūmrē wa-mghūshē: b-ḥelmayhōn ba-ʿarw enōn.

correct

ܘܐܵܦ ܡ̣ܢ ܓܲܢܹ̈ܐ ܘܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܤܵܗ̈ܕܹܐ ܐܲܒܲܥܼܘ ܠܲܢ܀

trw-āp men ganē w-ḥaqlāthā: garmē d-sāhdē abaʿīw lan.

correct

ܬܪܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܫܒ݂ܝܼܚܹܐ ܕܟܲܠܸܠ̣: ܚܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܪܗܘܿܡܹܐ.

trtrēyn paghrē shvīḥē d-kalel: ḥadh malkā b-arʿā d-rhōmē.

correct

ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܠܓܲܪ̈ܡܲܝܗܘܿܢ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

trasgīw enōn zēpānē: l-garmayhōn b-athrāwāthā.

correct

ܗܵܐ ܡ̣ܢ ܐܸܤܹ̈ܐ ܘܲܤ̈ܝܵܓܹܐ: ܦܵܘܠܘܿܣ ܘܦܲܛܪܘܿܣ ܡܸܬ݂ܠܲܩܛܝܼܢ.

trhā men esē wa-syāgē: pāwlōs w-paṭrōs methlaqṭīn.

correct

ܘܲܒ݂ܫܵܚ̈ܠܹܐ ܘܲܒ݂ܪ̈ܲܨܝܼܢܹܐ: ܢܒ݂ܝܹܐ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ܀

trwa-b-shāḥlē wa-b-raṣīnē: nvyē shlīḥē meshtakhḥīn.

correct

ܚܤܲܡ ܤܵܛܵܢܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܕܩܲܕܝ̈ܫܹܐ ܘܐܸܨܛܲܢܲܥ ܠܹܗ.

trḥsam sāṭānā b-ʾīqārā: d-qadyshē w-eṣṭanaʿ lēh.

correct

ܘܲܚ̣ܒܲܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܫܲܩܵܪܹ̈ܐ: ܒܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܘܟܲܕ݂ܸܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ܀

trwa-ḥbakh enōn l-shaqārē: b-sharīrē w-kadhev enōn.

correct

ܙܥܘܿܪ ܗ̄ܘ̣ ܫܪܵܪܵܐ ܒܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܤܓ݂ܝܼ ܗ̄ܘ ܙܹܐܦܵܐ ܒܲܓ݂ܙܵܪ̈ܵܘܗܝ.

trzʿōr hāw shrārā b-shamāshāwhī: wa-sghī hāw zēpā ba-ghzārāwhī.

correct

ܨܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܠܝܼܼ̈ܠܹܐ: ܘܨܹܝܕ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ܀

trṣydh alāhā da-l-īlē: w-ṣēydh sāṭānā sagīē.

correct

ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܘܦܲܬ݂ܝܵܐ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.‏

trʾūrḥā d-qūshtā alīṣā: w-pathyā ʾūrḥēh d-avdānā.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܲܠܝܼܨ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܲܪܘܝܼܚ ܫܘܼܢܵܩܵܐ܀

traykā d-alīṣ shūvqānā: w-aykā da-rwīḥ shūnāqā.

correct

ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܢܒ݂ܝܲܝ ܒܲܥܠܵܐ: ܒܲܙܒܲܢ ܐܲܩܝܼܡ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏

trarbaʿmā nvyaī ba-ʿlā: ba-zban aqīm sāṭānā.

correct

ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܸܠܝܼܵܐ: ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

trwa-zkhā enōn elī: d-ḥadh (h)wā nvī sharīrā.

correct

ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܚܠܲܛ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܫܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܩܸܨܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.

trarbaʿmā ḥrānē ḥlaṭw (h)wāw: shem alāhā b-qeṣmayhōn.

correct

ܘܚܲܕ݂ ܟܹܐܢܵܐ ܐܲܟܸܣ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܡ̣ܢ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܟܬ݂ܝܼܫܝܼܢ܀

trw-ḥadh kēnā akes enōn: d-men rūḥē paqrē kthīshīn.

correct

ܒܟ݂ܠܕܵܪ̈ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܟܡܹ̈ܐܢܹܐ ܠܤܵܛܵܢܵܐ.‏

trb-khldārīn aykh zavnayhōn: ʾīth lēh kmēnē l-sāṭānā.

correct

ܕܥܲܡ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܡܵܘܥܸܐ ܠܹܗ ܐܵܦ ܫܵܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ܀

trd-ʿam d-w-bārā d-sharvāthā: māwʿe lēh āp shārʿāthā.

correct

ܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܒܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܤܢܵܐ ܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.‏

trʿamā qadhmā ba-nvyē: da-gālē snā l-sharīrē.

correct

ܘܥܲܡ̈ܡܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܙܹܐܲܦܵܢܹܐ ܛܥܵܘ ܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ؟

trw-ʿammē ḥrāyē ba-shlīḥē: zēapānē ṭʿāw l-sharīrē

correct

ܚܕܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܐܲܠܸܦܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܒܤܸܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trḥdā ba-l-ḥōdh haymānūtā: alepīw kēnē b-seprayhōn.

correct

ܘܗܵܐ ܤܓ݂ܝܼ̈ ܠܗܹܝܢ ܗܲܝܡܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܒܲܥܼܘ ܤܵܦ̇ܪܹ̈ܐ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ܀

trw-hā sghī l-hēyn haymānwāthā: d-abaʿīw sāprē hapkāyē.

correct

ܚܕܵܐ ܬܲܡ̇ܢ ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܢܸܤܒܲܬ݀ ܥܹܕܬܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܗ̇.‏

trḥdā tamn maʿmōdīthā: nesbat ʿēdtā men mārāh.

correct

ܘܗܵܐ ܡܲܪܡܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܕܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܒܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-hā marmēyn bāh deḥlāthā: b-pūrshānē d-yūlpānayhōn.

correct

ܬܪܹܝܢ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܫܲܡܲܗ ܠܲܢ: ܚܸܙܘܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܕܵܢܝܼܐܹܝܠ.

trtrēyn malakē shamah lan: ḥezwēh rabā d-dānīēyl.

correct

ܡܝܼܟܵܐܹܝܠ ܥܲܡ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ: ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܘܲܕ݂ܪܘܼܚܵܐ܀

trmīkāēyl ʿam gavryēl: shmāhē d-nūrā wa-d-rūḥā.

correct

ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝܼܘ: ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܟܬ݂ܝܼܫܲܝ ܡ̣ܢ ܕܵܝܘܹ̈ܐ.‏

trwa-b-hānā zavnā da-sghīw: nvyē kthīshaī men dāywē.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܤܵܒ̈ܵܬܵܐ ܘܒܲܟ̈ܬܵܬ݂ܵܐ: ܪܸܒ݁ܘܿ ܫܡܵܗܝܼܢ ܡܸܬ݁ܬܲܢܹܝܢ܀

trbēyth sābātā w-ba-ktāthā: rebō shmāhīn mettanēyn.

correct

ܟܬܲܒ݂ܘ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܫܸܡ ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.‏

trktavw ḥarāshē w-āshōpē: shem da-ywē aykh malakē.

correct

ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܸܩܹ̈ܐ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ: ܒܨܵܘܪܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܡܸܙܕܲܝܲܚ܀

trw-ba-d-mūth ʿeqē yaqīrē: b-ṣāwrā d-neshē mezdayaḥ.

correct

ܝܵܐܹܐ ܠܹܗ ܠܨܵܘܪܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: ܗܲܡܢܝܼܕܵܐ ܕܲܚܫܲܠ̣ ܙܹܐܦܵܐ.

tryāē lēh l-ṣāwrā qashyā: hamnīdā da-ḥshal zēpā.

correct

ܕܲܡܦܲܬܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܠܘܼܚ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܛܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܘܼܢܵܝ ܫܹܐܕܹ̈ܐ܀

trda-mpatakh men l-w-ḥshāthā: ṭanpāthā d-khūnāī shēdē.

correct

ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܚܵܘܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪ̈ܲܬ݀: ܒܠܘܼܚ̈ܫܵܬܹܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܛܲܡܐܵܐ.

trb-rāshīth ḥāwā ethpakhrat: b-l-w-ḥshātēh d-ḥewyā ṭamā.

correct

ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܨ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܹܝ̈ܗ̇: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܨܲܒܸܬ݂ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܗ̇܀

trw-ethḥalaṣ men hadāmēyh: shūvḥā d-ṣabeth nakhpūtāh.

correct

ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ: ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܥܲܩܒܲܬ݀ ܫܘܼܒ݂ܚܵܗ̇.

trhāshā dēyn da-b-mēthītēh: da-mshīḥā ʿaqbat shūvḥāh.

correct

ܝܸܗܒܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܠܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܕܲܢܫܲܠܚܘܼܢ ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܗ̇܀

tryehbat napshāh l-āshōpē: da-nshalḥūn maʿmōdīthāh.

correct

ܒܫܸܡ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ: ܐܸܬ݂ܥܲܩܪܲܬ݀ ܡܸܪܲܬ݂ ܚܸܘܝܵܐ.‏

trb-shem avā wa-b-rā w-rūḥā: ethʿaqrat merath ḥewyā.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܲܝܲܥ̣ ܟܘܼܢܵܝܵܐ: ܕܲܟ݂ܪ̈ܘܿܒܹܐ ܐܵܦ ܕܲܤܪ̈ܵܦܹܐ܀

trkad lā sayaʿ kūnāyā: da-khrōbē āp da-srāpē.

correct

ܟܠ ܓܹܝܪ ܙܲܝܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣: ܟܡܵܐ ܐܸܢ ܥܸܠܵܝ ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trkul gēyr zaynā da-ʿvīdh hāw: kmā en ʿelāī taḥtāyā hāw.

correct

ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܕܢܸܤܦܲܩ: ܒܸܠܥܵܕ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ܀

trd-āp hāw lēh lā mṣe d-nespaq: belʿādh ḥaylā d-ʾīthūtā.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܠܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trbēyth malakē l-ḥaywāthā: ba-rnāshā aykh meṣʿāyā hāw.

correct

ܬܲܚܬܵܝ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܘܥܸܠܵܝ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀

trtaḥtāī hāw men malakē: w-ʿelāī hāw men ḥaywāthā.

correct

ܘܐܸܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܲܡܠܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘ: ܠܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ ܢܸܬܲܠ ܡܸܠܬܹܗ.

trw-en ba-rnāshā da-mlīlā hāw: la-b-ʿīrā netal meltēh.

correct

ܤܵܦܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ: ܕܤܘܼܢܩܵܢܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܡܲܠܸܐ܀

trsāpaq (h)wā āp malakhā: d-sūnqānā d-nāshā nmale.

correct

ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ: ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ.

trmen hāw ḥadh gēyr mabūʿā: d-vārōyā nāsbīn klhōn.

correct

ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܐܵܦ ܡܸܨ̈ܥܵܝܹܐ: ܘܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ ܤܘܼܢܩܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trʿelāyē āp meṣʿāyē: w-taḥtāyē sūnqānayhōn.

correct

ܐܸܢ ܗܵܟܹܝܠ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܡܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܗܼ̄ܘ.‏

tren hākēyl ʿam alāhā: shmā d-malakē yatīr hāw.

correct

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܟܘܼܢܵܝ ܫܹܐܕܹ̈ܐ: ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܙܲܓ݂܀

traykanā kūnāī shēdē: ʿam alāhā methmazagh.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܠܲܛ ܚܸܫܘܿܟ݂݂ܵܐ: ܒܢܲܗܝܼܪܵܐ ܘܕܵܐܲܪ ܥܲܡܹܗ.

trlā methḥalaṭ ḥeshōkhā: b-nahīrā w-dāar ʿamēh.

correct

ܘܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܬܲܦ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܘܤܵܥܲܪ ܥܲܡܗ܀

trw-lā meshtāwtap sāṭānā: la-mshīḥā w-sāʿar ʿamh.

correct

ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܹܝܢ ܘܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܡܲܛ̇ܥܹܝܢ ܒܹܗ ܒܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ.‏

trḥarāshē dēyn w-āshōpē: maṭʿēyn bēh b-ʿamā sakhlā.

correct

ܟܲܕ݂ ܚܵܠܛ̇ܝܼܢ ܒܹܗ ܓܘܼܕܵܦܵܐ: ܒܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ܀

trkad ḥālṭīn bēh gūdāpā: b-pethghāmā d-rūḥā d-qūdshā.

correct

ܫܸܡ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬܲܒ݂ܘ ܥܵܘܵܠܵܐܝܼܬ݂.

trshem avā wa-b-rā w-rūḥā: mā da-khtavw ʿāwālāīth.

correct

ܐܲܩܸܦ݂ܘ ܠܹܗ ܫܡܵܗܲܝ̈ ܕܲܝܘܹ̈ܐ: ܘܛܲܢܸܦܼܘ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ܀

traqefw lēh shmāhaī da-ywē: w-ṭanepīw qūdhshā da-shmāhē.

correct

ܐܵܦ ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ: ܥܲܡ ܠܘܼܚ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.

trāp mazmōrē qadyshē: ʿam l-w-ḥshāthā d-avdānā.

correct

ܚܒܲܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܓܸܢܤܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ: ܒܲܩܡܝܼܥܹܐ ܕܥܲܠ ܨܵܘܪ̈ܲܝܗܹܝܢ܀

trḥbakh enōn gensā d-neshē: ba-qmīʿē d-ʿal ṣāwrayhēyn.

correct

ܓܲܒ݁ܝܼܘ ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ ܠܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏

trgabīw wa-shqalīw ṭāʿayā: pethgāmē l-ʾūmānūtā.

correct

ܘܒܲܫܪܵܪܵܐ ܚܲܦܝܼܘ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܕ݂ܘܼܢ ܒܹܗ ܫܵܛܲܝܵܐ܀

trw-ba-shrārā ḥapīw ʿāūlā: da-nṣūdhūn bēh shāṭayā.

correct

ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܛܵܒܲܥ̇ ܙܹܐܦܵܐ: ܒܡܘܿܢܹܝܛܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trāp aynā d-ṭābaʿ zēpā: b-mōnēyṭā d-athrāwāthā.

correct

ܒܟܸܤܦܵܐ ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܩܵܪܹܡ ܠܹܗ: ܕܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ ܢܸܨܛܲܒܲܬ݂☆

trb-kespā w-da-hvā qārēm lēh: d-nekhlā b-qūshtā neṣṭabath

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܠܲܬ݀ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܩܲܒܸ݁ܠܬܹܗ ܠܙܹܐܦܵܐ ܟܲܤܝܵܐ.‏

trw-mā d-ethnakhlat shavrūthā: w-qabeltēh l-zēpā kasyā.

correct

ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܥܲܡ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܵܐ ܥܲܠ ܕܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܠܲܬܹ܀

trḥūsrānā ʿam kūārā: methparʿā ʿal d-ethnakhlatē.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ ܕܐܘܼܡܵܢܵܐ ܗ̄ܝ: ܕܛܵܒܲܥ ܙܸܐܦܵܐ ܒܡܘܿܢܹܝܛܵܐ.‏

trw-kad sakhlūtā d-ʾūmānā (h)ī: d-ṭābaʿ zepā b-mōnēyṭā.

correct

ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܹܗ: ܠܡܵܘܬܵܐ ܚܲܝܒܹܗ ܢܵܡܘܿܤܵܐ܀

trāp aynā da-mqabel lēh: l-māwtā ḥaybēh nāmōsā.

correct

ܒܨܲܠܡܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܡܸܤܬܲܬ݁ܪܝܼܢ: ܐܘܼ̈ܡܵܢܹܐ ܚܵܫ̈ܠܲܝ ܙܹܐܦܵܐ.

trb-ṣalmā d-malkē mestatrīn: ʾūmānē ḥāshlaī zēpā.

correct

ܕܒܸܠܥܵܕ݂ ܝܘܼܩܢܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܒܲܛܝܼܠ ܫܩܵܠܵܐ ܘܲܫܪܵܝܵܐ܀

trd-belʿādh yūqnā d-malkūtā: ba-ṭīl shqālā wa-shrāyā.

correct

ܐܵܦ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܒܫܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܓܵܘܤܝܼܢ.

trāp ḥarāshē w-kaldāyē: b-shem alāhā methgāwsīn.

correct

ܘܲܡܚܲܦܹܝܢ ܡܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܕܲܛܡܝܼܪܵܐ ܒܟ݂ܘܼܢܵܝ ܫܹܐܕܹ̈ܐ܀

trwa-mḥapēyn marīrūtā: da-ṭmīrā b-khūnāī shēdē.

correct

ܒܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.‏

trb-rāzē qadamē da-ptakhrē: ʾīth (h)wā ṭūpsā d-kēnūtā.

correct

ܕܲܒ݂ܥܸܠ̈ܵܠܵܬ݂ܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܬܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܐܵܦ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

trda-b-ʿelālāthā d-kēnūtā: tethqabal āp ḥanpūtā.

correct

ܐܘܿ ܠܓܲܠܝܘܼܬܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܤܢܝܼܩܵܐ ܥܲܠ ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ.

trʾō l-galyūtēh da-shrārā: d-lā snīqā ʿal taḥpīthā.

correct

ܕܐܵܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܫܵܐܲܠ: ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܨܝܕ݂ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ܀

trd-āp ʿāūlā menāh shāal: demwāthā ṣydh ṭāʿayā.

correct

ܦܲܐܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܒܲܩܢܘܿܡܵܗ̇: ܘܠܵܐ ܤܢܝܼܩܵܐ ܥܲܠ ܤܘܼܡܵܟ݂ܵܐ.‏

trpayā (h)ī ṭāvthā ba-qnōmāh: w-lā snīqā ʿal sūmākhā.

correct

ܕܒܸܐܤܟܹ݁ܡܵܗ̇ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܲܫܦܲܪ: ܐܵܦ ܠܤܲܢܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀

trd-beskēmāh maṣyā d-tashpar: āp l-sanyūthā d-b-īshāthā.

correct

ܠܲܝ̄ܤܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܡܚܲܠܨܝܼܢ ܪܲܗܛܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.‏

trla-(y)sē d-bēyth ʾūrḥāthā: mḥalṣīn rahṭā da-ḥrānē.

correct

ܡܵܐ ܕܒܲܤܝܼܡܝܼܢ ܡܸܫܬܲܒ݁ܚܝܼܢ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trmā d-ba-sīmīn meshtabḥīn: āp kad ʿāūlā b-ʾīdayhōn.

correct

ܘܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܬܘܼܒ݂ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܡܵܐ ܕܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܝܼܢ ܡܸܬ݂ܩܲܠܤܝܼܢ.‏

trw-da-yānē tūv ʿāwlē: mā d-makīkhīn methqalsīn.

correct

ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܤܲܟ݂ܠܝܼܢ ܕܝܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܫܚܝܼܕ݂ܹܝܼܢ ܢܵܡܘܿܤܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trāp kad sakhlīn d-īnayhōn: wa-shḥīdhēīn nāmōsayhōn.

correct

ܐܵܦ ܙܵܢܝܼܬܵܐ ܕܲܟ݂ܢܝܼܟ݂ܵܐ: ܗ݀ܝ ܡܸܬ݂ܪܲܚܡܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܚ̈ܙܹܐ.‏

trāp zānītā da-khnīkhā: (h)ī methraḥmā men paḥzē.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܙܲܠܝܼܠ ܤܘܼܥܪܵܢܵܗ̇: ܒܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܗ̇ ܓܵܢܵܒܵܐ ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ܀

trw-kad ṭāv zalīl sūʿrānāh: b-nakhpūtāh gānābā l-shavrē.

correct

ܘܐܸܢ ܥܵܘ̈ܠܹܐ ܒܐܸܤܟܹܡܵܐ: ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܫܵܦ̇ܪܝܼܢ ܡܲܓܵܢ.‏

trw-en ʿāwlē b-eskēmā: d-kēnūtā shāprīn magān.

correct

ܟܡܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܬܸܫܦܲܪ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

trkmā kēyth teshpar kēnūtā: d-lā ḥūlṭānā da-ḥṭīthā.

correct

ܚܪܸܡ ܗ̄ܘ̣ ܗܵܟܹܝܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܵܠ̇ܛ ܠܹܗ.

trḥrem hāw hākēyl ba-rnāshā: d-ʿam alāhā ḥālṭ lēh.

correct

ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ: ܘܥܲܡ ܡܵܪܵܐ ܢܲܫܘܸܐ ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ܀

trshmāhē ḥrānē nūkhrāyē: w-ʿam mārā nashwe l-ʿabdē.

correct

ܠܡܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܚܵܫܲܚ ܠܲܓ݂ܡܵܪ: ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܠܸܐ ܒܲܩܕ݂ܵܠܵܐ.‏

trl-mānā dēyn ḥāshaḥ la-ghmār: kthāvā d-mettle ba-qdhālā.

correct

ܐܵܦܸܢ ܡܸܠܹܐ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܘܩܲܕܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܟܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܢ ܒܹܗ܀

trāpen melē taqnāthā: w-qadyshāthā kthīvān bēh.

correct

ܐܲܢ ܓܹܝܪ ܗܲܦܟܵܝ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܪܲܨ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.‏

tren gēyr hapkāī reʿyānā: lā mettaraṣ ba-khthābē.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܲܩܢܝܼܢ ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ: ܝܼܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ܀

trw-enhw d-taqnīn ḥūshābē: ītīrē nōn pethghāmē.

correct

ܥܲܡܵܐ ܥܘܝܼܪܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ: ܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trʿamā ʿwīrā d-ʿevrāyē: ethpaqadh men alāhā.

correct

ܕܢܸܩܛܘܿܪ ܐܵܬܵܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕܹܗ: ܘܢܸܥܒܲܕ݂ ܪܘܼܫܡܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ܀

trd-neqṭōr ātā ʿal ʾīdēh: w-neʿbadh rūshmā bēyth ʿaynāwhī.

correct

ܛܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܝܑܤܪܵܝܹܠ: ܘܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trṭāʿyā (h)wā gēyr ysrāyēl: w-men ṭūʿyaī ethkanash (h)wā.

correct

ܘܙܵܕܩ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܥܘ̈ܗܕܵܢܹܐ: ܕܢܲܝܬ݁ܘܿܢܵܝܗܝ ܨܝܕ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ܀

trw-zādqīn (h)wāw lēh ʿwhdānē: d-naytōnāyhī ṣydh nāmōsā.

correct

ܐܵܦ ܥܲܠ ܤܸܦܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܬܲܪ̈ܥܹܐ: ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ ܦܩܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂.‏

trāp ʿal sepē w-ʿal tarʿē: d-w-khrānā pqīdh (h)wā d-neʿbedh.

correct

ܠܦܘܼ̈ܩܕܵܢܹܐ ܐܲܠܵܗܵܝܹ̈ܐ: ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ ܤܝܼܢܲܝ܀

trl-pūqdānē alāhāyē: d-qabel (h)wā men ṭūr sīnaī.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܒܗܵܠܹܝܢ ܙܘܼܗܵܪܹ̈ܐ: ܚܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܸܒܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ.‏

trw-kad ṭāv b-hālēyn zūhārē: ḥvīsh (h)wā lebēh d-hāw ʿamā.

correct

ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܵܐ: ܕܲܒ݂ܓܲܠܝܘܼܬܹܗ ܐܸܨܛܲܒܲܬ݂܀

trlā ethītar men ḥanpā: da-b-galyūtēh eṣṭabath.

correct

ܥܲܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܸܤܪܵܢܵܝܵܐ: ܕܒܲܪܵܝܘܼܬܹܗ ܡܬܲܩܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trʿamā (h)wā besrānāyā: d-ba-rāyūtēh mtaqen (h)wā.

correct

ܘܲܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܠܵܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܵܦܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ܀

trwa-l-nāshā w-lāw l-alāhā: shāpar (h)wā b-ʾūmānūtā.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܫܸܠܡܲܬ݀ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܠܗܵܝ̇ ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ ܕܐܸܤܟܹܡܹܗ.

trlā gēyr shelmat tarʿītēh: l-(h)ī zahyūtā d-eskēmēh.

correct

ܘܡܸܛܠܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼ: ܒܕܸܢܚܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܦܵܪܘܿܩܲܢ܀

trw-meṭlhādē ethparsī: b-denḥēh rabā d-pārōqan.

correct

ܠܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܘܤܵܦܪܹ̈ܐ ܘܲܦܪ̈ܝܼܫܹܐ: ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܡܵܪܲܢ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ.‏

trl-khāhnē w-sāprē wa-prīshē: akes māran ba-sbartēh.

correct

ܕܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܤܒ݂ܝܼܪܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܵܘ̈ܠܹܐ܀

trd-ʿal nāshā svīrīn kēnē: w-ʿal alāhā ʿāwlē.

correct

ܘܲܠܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܡܝܼ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܥܲܠ ܬܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ ܬܲܨܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.

trwa-l-qavrē damī enōn: d-ʿal tarʿayhōn taṣbīthā.

correct

ܘܲܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܲܪܝܘܼܬܵܐ: ܥܲܡ ܬܲܡܤܘܼܬܵܐ ܕܲܫܠܲܕܹ̈ܐ܀

trwa-l-ghāw menhōn saryūtā: ʿam tamsūtā da-shladē.

correct

ܠܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܐܸܬ݂ܥܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ: ܝܲܤܪܵܝܠ ܡ̣ܢ ܥܘ̈ܗܕܵܢܹܐ.

trlā hākēyl ethʿadar (h)wā: yasrāyl men ʿwhdānē.

correct

ܕܲܛܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܲܒ݁ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

trda-ṭʿīn (h)wā ʿal hadāmāwhī: d-abīdhīn (h)wāw ḥūshāvāwhī.

correct

ܡܵܪܲܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܲܦܢܝܼ ܠܲܢ: ܡ̣ܢ ܛܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.‏

trmāran dēyn kad apnī lan: men ṭāʿyūthā da-ptakhrē.

correct

ܥܲܠ ܟܲܤܝܘܼܬܲܢ ܙܲܗܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܓܲܠܝܘܼܬܲܢ ܐܲܗܡܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trʿal kasyūtan zahar (h)wā: w-men galyūtan ahmī (h)wā.

correct

ܚܠܵܦ ܩܸܛܠܵܐ ܟܠܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܐܵܦ ܩܸܛܠܵܐ.

trḥlāp qeṭlā klā men rūghzā: d-hwyū māwledh āp qeṭlā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܥܸܩܵܪܹܗ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܒܲܥܲܪ ܘܐܲܤܸܩ̣ ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ

trw-men ʿeqārēh d-reʿyānā: baʿar w-aseq nekhyānā

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܓܵܘܪܵܐ ܠܲܚܝܵܪܵܐ: ܙܲܠܝܼܠܵܐ ܬܲܚܸܡ ܘܲܟ݂ܠܵܐ.

trwa-ḥlāp gāwrā la-ḥyārā: zalīlā taḥem wa-khlā.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܟܲܦ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ: ܢܸܬ݂ܩܲܦܲܚ ܐܵܦ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ܀

trd-kad methnakap ḥūshāvā: nethqapaḥ āp sūʿrānā.

correct

ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝܼ ܟܹܝܬ݂ ܐܵܦ ܠܲܤ̈ܡܲܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܲܗܢܸܐ ܠܲܢ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ.‏

trgalyā (h)ī kēyth āp la-smayā: d-lā mahne lan pethgāmā.

correct

ܕܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܬܠܸܐ ܥܲܠ ܨܵܘܪܲܢ: ܐܸܢ ܠܸܒܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂܀

trd-ba-khthāvā tle ʿal ṣāwran: en lebā lā nettalmadh.

correct

ܒܲܓ݂ܙܘܼܪܬܵܐ ܛܒ݂ܝܼܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ.

trba-ghzūrtā ṭvīʿ (h)wā ʿamā: men ḥūlṭānā d-nūkhrāyē.

correct

ܘܕܲܒ݂ܠܸܒܹܗ ܚܠܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܒܲܓ݂ܙܘܼܪܬܹܗ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܫ܀

trw-da-b-lebēh ḥlīṭ (h)wā ʿamhōn: ba-ghzūrtēh lā ethparash.

correct

ܬܸܬ݂ܒܲܛܲܠ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܕܲܒ݂ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܸܠܲܬ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ.‏

trtethbaṭal mekēyl ṭūʿyaī: da-b-ʿelthā d-melath qūshtā.

correct

ܪܸܫܡܲܬ݀ ܙܹܐܦܵܐ ܒܲܩܡܝܼ̈ܥܹܐ: ܘܓܸܢܒܲܬ݀ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀

trreshmat zēpā ba-qmīʿē: w-genbat shavrē l-avdānā.

correct

ܢܸܫܬܲܬܲܩ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܩܸܨܡܐ: ܕܟܲܢܝܘܼܗܝ ܡܲܤܒ݂ܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ.‏

trneshtataq dēyn āp qeṣm: d-kanyūhī masvā d-pethghāmē.

correct

ܤܲܪ̈ܠܹܐ ܪ̈ܗܝܼܒܲܝ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫܝܼܢ ܒܲܤܬ݂ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܀

trsarlē rhībaī la-ḥṭīthā: d-lā rghīshīn ba-sthīrāthā.

correct

ܢܸܤܬܲܚܦܘܼܢ ܩܸܦܵܠܹܐ ܨܢܝܼܥܹܐ: ܕܐܘܼܡܵܢܘܼܬܹܗ ܕܤܵܛܵܢܵܐ.

trnestaḥpūn qepālē ṣnīʿē: d-ʾūmānūtēh d-sāṭānā.

correct

ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܢܩܘܼܡ: ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܗ̇ܘܿܒܹܗ܀

trwa-shrārā b-gelyā nqūm: ʿam alāhā yāhōbēh.

correct

ܓܘܼܢܚܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܲܒܵܐ ܠܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ: ܘܲܬ݂ܒ݂ܵܪ ܠܸܒܵܐ ܠܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.‏

trgūnḥā hāw rabā l-yādhōʿē: wa-thvār lebā l-pārōshē.

correct

ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܒܐܸܤܟܹܝܡ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܥܸܩܒܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇܀

trd-aykanā b-eskēym qūshtā: ḥanpūtā ʿeqbat napshāh.

correct

ܠܒܸܫܼܘ ܬܲܠܡܝܼܕܹܝܹܗ̇ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏

trl-beshīw talmīdēyēh da-ḥṭīthā: parṣōpā d-haymānūtā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܦܵܩ̈ܘܿܕܹܐ ܚܲܕ݂ܸܬ݂ܘ ܠܲܢ: ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܘܝܗ̄ܘܼܕܵܝܘܼܬ݂ܵܐ܀

trw-aykh pāqōdē ḥadhethw lan: ḥanpūtā w-y(h)ūdāyūthā.

correct

ܫܸܒ݂ܩܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܓܹܝܪ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ: ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.‏

trshevqat lāh gēyr nāshūtā: nāmōsā d-alāhūtā.

correct

ܘܐܸܬ݁ܕܲܢܝܲܬ݀ ܠܲܢܛܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܕܫܲܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܦܲܟ݁ܝܼ̈ܗܹܐ܀

trw-etdanyat la-nṭūrāthā: d-shaṭūrē wa-d-pakīhē.

correct

ܒܦܵܤܝܼ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܝܲܠܸܦܢܵܗ̇: ܠܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܹܗ ܕܢܵܤܘܿܤܵܐ.

trb-pāsīqāthā yalepnāh: la-ghmīrūtēh d-nāsōsā.

correct

ܕܐܲܝܕܵܐ ܠܲܡ ܕܲܥܠܲܝܟ ܤܲܢܝܵܐ: ܠܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܠܲܓ݂ܡܵܪ ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂܀

trd-aydā lam da-ʿlayk sanyā: l-ḥavrākh la-ghmār lā teʿbedh.

correct

ܗܵܟܲܢ ܓܹܝܪ ܐܲܠܸܦ ܡܵܪܲܢ: ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܬܲܠܡܸܕ݂ ܠܲܢ.‏

trhākan gēyr alep māran: ba-sbartēh kad talmedh lan.

correct

ܘܚܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܡܸܠܹܐ ܟܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trw-ḥavshāh l-khlāh īdaʿthā: b-tartēyn melē karyāthā.

correct

ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܕܹܝܢ ܒܲܛܝ̈ܠܹܐ: ܫܵܛ̣ܘܼܗܝ ܠܗܵܢܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.

trsagyēē dēyn ba-ṭylē: shāṭūhī l-hānā pūqdānā.

correct

ܘܲܡܝܲܩܪܝܼܢ ܠܲܢܛܘܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܹ̈ܐ ܘܲܥܪ̈ܘܼܒ݂ܵܬ݂ܵܐ܀

trwa-myaqrīn la-nṭūrwāthā: d-ḥadhbshabē wa-ʿrūvāthā.

correct

ܕܤܗ̈ܕܐ.

trd-shd.

correct

ܘܒ

trwb

correct

ܢܛܘܘ

trnṭww

correct

ܠܵܐ ܦܲܩܸܕ݂ ܠܲܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܥܲܠ ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.

trlā paqedh lan nāmōsā: ʿal beṭlānā d-yāwmāthā.

correct

ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܡܲܚܛܸܐ ܠܲܢ: ܐܸܠܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܲܚܛܸܐ ܠܲܢ܀

trd-lā (h)wā ʿvādhā maḥṭe lan: elā ʿāūlā maḥṭe lan.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܒ݂ܛܲܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܒܵܛܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

trenhw d-tevṭal men ʿamlā: w-men ʿāūlā lā bāṭal a(n)t.

correct

ܒܸܛܠܵܢܵܟ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܬܘܼ̈ܟܹܐ ܗ̄ܘ: ܕܡܲܪܢܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ܀

trbeṭlānākh klēh tūkē hāw: d-marne lākh ba-rghīghāthā.

correct

ܐܵܦ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܢ̣ܛܲܪ ܥܲܡܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܒ݂ܛܲܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ.

trāp shabthā da-nṭar ʿamā: lā (h)wā d-nevṭal men ʿamlā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܕܢܹܐܠܲܦ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܠܸܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ؟

trelā d-nēlap nāmōsā: w-nekhle napshēh men ʿāūlā

correct

ܫܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trshbar (h)wā gēyr ʿamā sakhlā: men īdaʿtēh d-alāhā.

correct

ܘܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܦܪܲܫ̣ ܠܹܗ ܥܵܒ݂ܘܿܕܹܗ: ܠܡܲܪܕܘܼܬܹܗ ܘܲܠܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀

trw-shabthā prash lēh ʿāvōdēh: l-mardūtēh wa-l-yūlpānēh.

correct

ܫܒܲܩ̣ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܥܸܠܬܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ: ܘܝܵܘܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܵܛܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trshbaq shavrā ʿeltēh d-yāwmā: w-yāwmā ba-l-ḥōdh nāṭar (h)wā.

correct

ܒܒܸܛܠܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓ݂݁ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܸܫܬܲܡܲܫ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓܵܬ݂ܵܐ܀

trb-beṭlānā methpargh (h)wā: d-neshtamash ba-rghīgāthā.

correct

ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܤܘܼܦܩܵܢܵܐ: ܘܲܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.

trl-ʿāūlā ḥāshaḥ sūpqānā: wa-l-kēnūtā yūlpānā.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܒ݂ܵܛ̇ܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܤܓ݂ܝܼ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܤܘܼܦܩܵܢܵܐ܀

trw-enhw d-vāṭal yūlpānā: sghī lēh ʿāūlā b-sūpqānā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܐ̇ܬ݂ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܲܒ݂ܛܸܠ̣ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ.‏

traynā d-ṣāth la-khthābē: b-yāwmā da-b-ṭel men ʿamlā.

correct

ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܥܵܐܹܕ݂ ܟܘ̈ܒܹܐ: ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀

trba-khthābē ʿāēdh kwbē: da-ḥṭāhē men hadāmāwhī.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܗܹܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘ̈ܩܹܐ: ܒܐܲܝܕܵܐ ܕܲܟ݂ܠܸܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ.‏

trw-aynā d-pāhē bēyth shwqē: b-aydā da-khle men ʿamlā.

correct

ܬܪܹܝܢ ܚܘܼܤܪ̈ܵܢܵܝܼܢ ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ: ܒܲܚܛܝܼܬܹܗ ܘܲܒ݂ܒܸܛܠܵܢܹܗ܀

trtrēyn ḥūsrānāīn mettagar: ba-ḥṭītēh wa-b-beṭlānēh.

correct

ܚܝܲܓܵܐ ܕܥܸܓ݂ܠܵܐ ܒܛܘܼܪ ܤܝܼܢܲܝ: ܒܲܫܥܵܬ݂ܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܐܲܦ݂ܩܲܪ.

trḥyagā d-ʿeghlā b-ṭūr sīnaī: ba-shʿāthā l-ʿamā afqar.

correct

ܘܫܸܥܝܵܐ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܸܛܠܵܢܵܐ: ܡܲܬ݂ܚܹܗ ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ܀

trw-sheʿyā d-āwledh beṭlānā: mathḥēh l-ʿāūlā ʿal ʿamā.

correct

ܬܥܵܫܵܐ ܡܲܪܢܸܐ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ: ܘܫܸܥܝܵܐ ܡܲܪܢܸܐ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.

trtʿāshā marne ba-ʿvādhā: w-sheʿyā marne ba-ḥṭīthā.

correct

ܒܥܲܡܠܵܐ ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ܀

trb-ʿamlā shvīḥā nakhpūtā: wa-b-beṭlānā paḥzūtā.

correct

ܕܵܠܵܐ

trdālā

correct

ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܒܝܘܿܡ ܚܲܕ݂ܒ݁ܫܒܵܐ: ܒܚܲܡܪܵܐ ܪܵܘܹ̇ܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.

trsagyēē b-yōm ḥadhbshbā: b-ḥamrā rāwēyn yatīrā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܘܹ̇ܐ ܟܲܕ݂ ܒܲܛܝܼܠ: ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܬܵܥܲܫ ܒܸܛܠܵܢܹܗ܀

trw-aynā d-rāwē kad ba-ṭīl: b-ʿāūlā tāʿash beṭlānēh.

correct

ܐܵܦ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܐܲܚܢܸܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܥܹܐܕܵܐ ܛܲܢܦܵܐ.

trāp hāw ʿamā da-b-da-b-rā: aḥnef (h)wā b-ʿēdā ṭanpā.

correct

ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܟܲܠ̣ ܘܐܸܫܬ݁ܝܼ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܫܲܡܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trmen bātar d-ekal w-eshtī: ḥṭīthā b-gelyā shamesh (h)wā.

correct

ܕܲܒ݂ܛܸܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ.

trda-b-ṭelīw (h)wāw men pūlḥānā: w-ethkanashīw gavrē w-neshē.

correct

ܒܥܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܕܐܵܤܘܿܛܘܼܬܵܐ: ܫܲܠܸܡ̣ܘ ܟܠܵܗ̇ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀

trb-ʿenyānē d-āsōṭūtā: shalemw klāh ḥanpūtā.

correct

ܡܵܐ ܕܢܸܩܦܲܬ݀ ܪܵܘܵܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܠܲܤܦܝܼܩܘܼܬܵܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܓܸܢܤܵܗ̇.

trmā d-neqpat rāwāyūthā: la-spīqūtā ba(r)th gensāh.

correct

ܘܲܠܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ܐܸܫܬܵܘܬܲܦ: ܒܚܘܼ̈ܬ݂ܚܵܬܹܐ ܤܓ݂ܝܼ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ܀

trwa-l-pūrgāyā eshtāwtap: b-ḥūthḥātē sghī lēh ʿāūlā.

correct

ܙܵܢܝܘܼܬܵܐ ܒܲܤܦܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܪܲܚܫܵܐ.‏

trzānyūtā ba-spīqūthā: mettʿīrā ba-d-mūth raḥshā.

correct

ܘܲܒ݂ܥܸܢܝܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܬ݂ܟܲܠܝܵܐ ܡ̣ܢ ܤܘ̈ܓ݁ܦܵܢܹܐ܀

trwa-b-ʿenynēh d-alāhā: methkalyā men swgpānē.

correct

ܠܥܹܐܕܹ̈ܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܐܲܤܠܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trl-ʿēdē da-ʿbadhw y(h)ūdāyē: aslī enōn alāhā.

correct

ܕܲܒ݂ܥܹܐܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܚܵܘܒܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܤܵܓܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

trda-b-ʿēdayhōn ḥāwbayhōn: sāgēyn (h)wāw akhmā da-khthīv.

correct

ܒܪܹܫ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܫܲܒܹ̈ܐ: ܒܲܛܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܘ.‏

trb-rēsh yarḥē gēyr wa-b-shabē: ba-ṭīlāīth ethkanashw.

correct

ܕܐܲܟܸܣ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܐܸܤܬܲܦܲܩܘ܀

trd-akes enōn alāhā: d-men ʿāūlā lā estapaqw.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܵܬ̇ܐ ܠܒ݂ܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܒܵܛܲܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ.

traynā d-āt l-vēyth qūdhshā: b-yāwmā d-bāṭal men ʿamlā.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܡܲܐܤܸܐ: ܠܡܵܢܵܐ ܒܵܛܲܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀

trenhw d-ḥāwbāwhī lā mase: l-mānā bāṭal men ʿamlā.

correct

ܦܲܩܵܚ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܛܲܠ: ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܒܵܛܠ.

trpaqāḥ lēh l-aynā d-vāṭal: en men ʿāūlā lā bāṭl.

correct

ܕܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ ܢܹܐ ܤܘܿܪ ܠܸܒܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܦܗܹܐ ܠܹܗ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀

trd-ba-thʿāshā nē sōr lebēh: d-lā nephē lēh ba-ḥṭīthā.

correct

ܚܲܕ݂ ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܚܲܝܹ̈ܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܩܵܪܹܐ ܠܹܗ.

trḥadh kārōzā qadīshā: ḥayē b-īshē qārē lēh.

correct

ܠܒܸܛܠܵܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

trl-beṭlānā d-men pūlḥānā: d-lā amīn ṣēydh alāhā.

correct

ܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܥܵܘ̈ܠܵܐ: ܠܥܲܡܵܐ ܕܫܲܐܠܹܗ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ.‏

trperʿōn malkā ʿāwlā: l-ʿamā d-shalēh ḥērūtā.

correct

ܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܦܲܟ݂ܪܹܗ: ܕܫܸܐܠܬܹܗ ܒܥܲܡܠܹܗ ܬܸܬ݂ܒܲܛܲܠ܀

trba-thʿāshā rabā pakhrēh: d-sheltēh b-ʿamlēh tethbaṭal.

correct

ܘܐܸܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܢܦܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ: ܕܥܲܡܠܵܐ ܡܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܡܪ̈ܘܿܕܹܐ.‏

trw-en hāw ḥanpā ethbayan: d-ʿamlā mshaʿbedh mrōdē.

correct

ܡܲܢܘܼ ܢܸܪܚܲܡ ܒܸܛܠܵܢܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܲܒ݂ܥܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ܀

trmanū nerḥam beṭlānā: kad mavʿedh men taqnūtā.

correct

ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܕܲܫܠܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܐܲܪܥܵܢܵܐ.‏

trnvyē shlīḥē da-shlēyn (h)wāw: men pūlḥānā arʿānā.

correct

ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܘܥܲܡܠܵܐ ܒܥܲܡܠܵܐ ܚܲܠܸܦ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

trpalāḥē hwāw rūḥānē: w-ʿamlā b-ʿamlā ḥalefw (h)wāw.

correct

ܒܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܘܲܒ݂ܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ: ܠܐܝܼܘ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ.‏

trb-yūlpānē wa-b-d-w-bārē: l-ʾīw akārē shmayānē.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܝܲܥܪܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܥ̣ܩܲܪܘ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ܀

trw-aykh yaʿrā men ḥaqlāthā: ʿqarw ḥanpūtā men arʿā.

correct

ܒܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܐܘܼ̈ܡܵܢܹܐ: ܩܵܝܡܝܼܢ ܚܲܝܹܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ.

trb-palāḥē wa-b-ʾūmānē: qāymīn ḥayē ʿāvōrē.

correct

ܘܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ: ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܚܲܝܹܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ܀

trw-ba-khthābē wa-b-d-w-bārē: qāymīn ḥayē da-ʿthīdhīn.

correct

ܒܐܲܪ̈ܥܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܡܲܫ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ.‏

trb-arʿānyāthā meshtamash: paghrā d-ʾītāwhī men arʿā.

correct

ܘܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܦܘܼܪ̈ܤܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܪܵܕܹܐ ܥܘܼܡܪܲܢ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ܀

trw-sagīīn pūrsē da-b-hōn: rādē ʿūmran māyōthā.

correct

ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܪܘܼܚܵܢܵܐ: ܡܲܕܲܥܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܗܲܪ.

trb-yūlpānā dēyn rūḥānā: madaʿā d-napshā methnahar.

correct

ܘܲܙܥܘܿܪܝܼܢ ܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܪܵܕܹܝܢ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂܀

trwa-zʿōrīn sāpārē kēnē: d-napshā rādēyn taqnāīth.

correct

ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܐܸܬ݂ܵܘ: ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ ܫܲܦ̈ܠܹܐ ܕܲܢܒܲܥܼܘ.‏

trmen aykā hākēyl ethāw: kārōzē shaplē da-nbaʿīw.

correct

ܕܚܵܒ݂ܫ̇ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܒܓܵܘ ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ܀

trd-ḥāvshīn lāh la-ghmīrūtā: b-gāw beṭlānā d-yāwmātā.

correct

ܒܲܛܝܼܠܝܼܢ ܫܵܡܘܿܥܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trba-ṭīlīn shāmōʿayhōn: men pūlḥānā d-ʾīdayhōn.

correct

ܘܲܒ݂ܗܸܪܓܵܐ ܕܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓܵܬ݂ܵܐ: ܟܬ݂ܝܼܫܝܼܢ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܒܥܹܐܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trwa-b-hergā da-rghīgāthā: kthīshīn saklē b-ʿēdayhōn.

correct

ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܪܲܒܵܢܹܐ: ܤܸܦܪܹ̈ܐ ܝܵܠܦܝܼܢ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂.‏

trtalmīdē aykh rabānē: seprē yālpīn hapkāīth.

correct

ܕܫܲܒ݂ܩ̣ܘܼܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܚܲܪܲܪܘ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀

trd-shavqūh l-napshā ba-ḥṭīthā: w-ḥararw paghrē men ʿamlā.

correct

ܟ̱ܠܹܗ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡ ܒܸܛܠܵܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ ܐܲܪܥܵܢܵܝܵܐ.

trklēh d-ettsīm beṭlānā: d-men ʿamlā arʿānāyā.

correct

ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܬܸܫܟܲܚ ܤܘܼܦܩܵܢܵܐ: ܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀

trd-napshā teshkaḥ sūpqānā: l-pūlḥānā d-zadīqūtā.

correct

ܐܸܢ ܟܹܝܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܩܵܐ̇ܡ ܗ̄ܘ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.‏

tren kēyth ʿāūlā aykh d-ʾītāwhī: qām hāw ʿal reʿyānā.

correct

ܠܡܵܢܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܒܸܛܠܵܢܵܐ: ܕܲܡܓܲܪܸܓ݂ ܠܲܤܪ̈ܝܼܩܵܬ݂ܵܐ܀

trl-mānā ḥāshaḥ beṭlānā: da-mgaregh la-srīqāthā.

correct

ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܸܒ݂ܛܲܠ ܟܠܢܵܫ: ܕܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܵܐܲܬ݂ ܟܠܢܵܫ.

trmen ʿāūlā nevṭal klnāsh: d-men ʿāūlā māath klnāsh.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܛܲܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ܀

trw-aynā d-vāṭal men ʿamlā: nehwe pālaḥ kēnūthā.

correct

ܬܸܪܗܲܛ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: ܒܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܹ̈ܐ ܘܒܲܥܪ̈ܘܼܒ݂ܵܬ݂ܐ.‏

trterhaṭ reghlā d-nakpāthā: b-ḥadhbshabē w-ba-ʿrūvāth.

correct

ܠܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܲܠܝܼ̈ܨܐ: ܒܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ܀

trl-tarʿē d-nāshā alīṣ: b-zedaqāthā wa-b-sūʿrānē.

correct

ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܕܩܵܦܹܲܣ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܹܗ.

trʾūmānā d-qāpas ʾīdhāwhī: men pūlḥānā d-tēghūrtēh.

correct

ܢܸܦܫܘܿܛ ܐܝܼܕܹܗ ܠܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܕܩܵܢܝܵܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢ ܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ܀

trnepshōṭ ʾīdēh l-māwhavthā: d-qānyā shūvqān ḥāwbāthā.

correct

ܢܸܬ݂ܝܲܩܪܘܼܢ ܥܹܐܕܹ̈ܐ ܢܲܟ̈ܦܹܐ: ܒܬܲܩܢܘܼܬܵܐ ܘܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ.‏

trnethyaqrūn ʿēdē nakpē: b-taqnūtā w-qadīshūtā.

correct

ܬܸܬ݂ܒܲܛܲܠ ܐܵܤܘܿܛܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܬܸܬ݂ܢܲܟܲܦ ܙܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ܀

trtethbaṭal āsōṭūthā: w-tethnakap zalīlūtā.

correct

ܥܹܕܬܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܛܲܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ.

trʿēdtā tehwe bēyth ṣāwbā: l-aynā d-vāṭal men ʿamlā.

correct

ܘܲܒ݂ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܡܵܪܹܗ ܢܹܐܠܲܦ܀

trwa-b-qeryānā da-khthābē: ṣevyānā d-mārēh nēlap.

correct

ܢܸܫܹ̈ܐ ܢܟܲܦܪܵܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܒܕܸܡܥܲܝܗܹܝܢ ܒܘܼܨܵܪ̈ܲܝܗܹܝܢ.

trneshē nkaprān bēyth qūdshā: b-demʿayhēyn b-w-ṣārayhēyn.

correct

ܘܲܢܤܝܼܡ̇ܢ ܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀

trwa-nsīmn ʿal ʾīdayhēyn: zedaqāthā ḥlāp ḥeshlāthā.

correct

ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܒܨܒ݂ܬܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܛܲܢܸܦ݂ ܗ̄ܘܲܝ ܥܲܕ݂ܥܹܕܲܝ̈ܗܹܝܢ.

try(h)ūdāyāthā b-ṣvtayhēyn: ṭanef (h)waī ʿadhʿēdayhēyn.

correct

ܘܒ݂ܓ݂ܕ̈ܲܘܼܠܹܐ ܘܼܒ݂ܪܹ̈ܝܚܵܢܹܐ: ܤܵܡ ܬܘ̈ܩܠܵܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ܀

trw-b-ghdaūlē w-b-rēyḥānē: sām twqlāthā bēyth qūdshā.

correct

ܘܲܢܒ݂ܝܼܐ ܩܲܛܪܸܓ݂ ܐܸܢܹܝܢ: ܕܲܒ݂ܨܸܒ݂ܬܲܝ̈ܗܹܝܢ ܐܸܙܕܲܠܲܠ.‏

trwa-nvī qaṭregh enēyn: da-b-ṣevtayhēyn ezdalal.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܲܟ݁ܝܼܠ ܘܲܦܪܲܥ̣ ܐܸܢܹܝܢ: ܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ (ܚܠܵܦ ܦܘܼܼ̈ܢܵܩܹܐ܀

trkad akīl wa-praʿ enēyn: ṭūrāpē ḥlāp pūnāqē.

correct

ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܪܸܦܤܲܬ݀ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܬ݂ܘ̈ܩܠܵܬ݂ܵܐ ܕܫܸܒ݂ܝܵܐ ܢܸܚܦܲܬ̤.‏

trreghlā d-repsat ba-ḥṭīthā: b-thwqlāthā d-shevyā neḥpat.

correct

ܘܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܐܲܪܓܸܙ ܒܲܚܝܵܪܵܐ: ܐܸܬ݁ܬܲܡܲܗ ܒܹܝܬ݂ ܫܲܒܵܝܹ̈ܐ܀

trw-ʿaynē d-argez ba-ḥyārā: ettamah bēyth shabāyē.

correct

ܠܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܬܹܐܬܸܐ ܠܥܹܕܬܵܐ: ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ ܥܲܡ ܢܸܫܹ̈ܐ.

trlā hākēyl tēte l-ʿēdtā: d-mūtā d-ṣehyōn ʿam neshē.

correct

ܕܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂ ܠܹܗ ܕܘܼܒܵܪܵܐ: ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ ܒܕܸܢܚܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ܀

trd-ethḥadath lēh d-w-bārā: ʿatīqā b-denḥā ḥadhtā.

correct

ܥܠܲܝ̈ܡܵܬܹܗ ܕܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܒܲܦܠܲܓܹ̈ܐ ܙܲܝܲܚ ܥܹܐܕܹ̈ܐ.‏

trʿlaymātēh d-ʿamā qadhmā: ba-plagē zayaḥ ʿēdē.

correct

ܥܹܕܬܵܐ ܕܹܝܢ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܦܸܩܕܲܬ݀: ܠܢܸܫܹ̈ܐ ܕܐܵܬ̈ܝܵܢ ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ܀

trʿēdtā dēyn shethqā peqdat: l-neshē d-ātyān la-ṣlōthā.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܲܙܡܵܪܵܐ: ܕܨܲܒܸܬܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܟ݂ܢܘܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.

trwa-ḥlāp qālē da-zmārā: d-ṣabetīw (h)wāw la-khnūshāthā.

correct

ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܬܲܩ̈ܢܹܐ ܬܵܒܲܥ: ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ܀

trḥūshābē taqnē tābaʿ: knūshyā rabā d-ʿēdāthā.

correct

ܫܐ ܙܠܪ̈ܠܢ

trsh zlrln

correct

ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܟܲܪܟܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܨ̇ܲܠܡܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trmā d-ātē l-karkā rabā: ṣalmā ḥadhtā d-malkūthā.

correct

ܟܠܢܵܫ ܪܵܗܹܛ ܠܲܚܙܵܬܹܗ: ܘܲܒ݂ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܗ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ܀

trklnāsh rāhēṭ la-ḥzātēh: wa-b-ṣūrātēh methbaqe.

correct

ܘܟܲܪܟ݂ܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܡܸܨܛܲܒܲܬ݂: ܘܲܡܩܲܒܸ݁ܠ ܨܲܠܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ.‏

trw-karkhā klēh meṣṭabath: wa-mqabel ṣalmā d-malkā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܚܲܝܵܐ ܡܙܲܝܲܚ ܠܹܗ: ܠܝܘܼܩܢܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܕܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ܀

trw-aykh da-l-ḥayā mzayaḥ lēh: l-yūqnā mīthā d-sammānē.

correct

ܐܵܦ ܬܹܒܹܝܠ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܟܲܪܟ݂ܵܐ: ܨܲܠܡܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܵܗ̇.‏

trāp tēbēyl ba-d-mūth karkhā: ṣalmā ḥadhthā ethā lāh.

correct