Memra 26 On ḥūpāṭā d-zedaqāthā

ܕܲܕܠܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ ܕܸܒ݂ܫܵܐ ܬܲܪܕܹܐ.

trda-d-l-īl lāh l-haymānūtā: d-men kēpā devshā tardē.

correct

ܤܲܒ݂ ܒܟܲܝܠܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܟܲܝܠܵܐ ܠܪܹܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

trsav b-kaylā men ṭaybūtā: kaylā l-rēshā aykh da-khthīv.

correct

ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܝܼܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܠܵܟ݂.

trlā tesav men ṭaybūtā: ītīrā d-lā ḥāsar lākh.

correct

ܡܠܝܼ ܟܲܪܤܵܟ݂ ܘܲܥܒܲܪ ܡܸܢܵܗ̇: ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܲܒ݂ ܠܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ܀

trmlī karsākh wa-ʿbar menāh: w-yatīrā hav la-ḥrānē.

correct

ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ ܝܵܘܡ̇ܢ ܕܲܡܚܵܪ: ܕܲܡܚܵܪ ܡܲܝܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܦܘܼܪܢܵܤܵܟ݂.‏

trlā tēṣap yāwmn da-mḥār: da-mḥār mayte hāw pūrnāsākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܢܘܿܫ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܬܸܫܪܝܼܢ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܫܲܢ̄ܬܵܐ܀

trlā tekhnōsh men gāw teshrīn: ṭaybūtā l-khlāh sha(n)tā.

correct

ܕܡܲܒ݁ܘܼܥ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܵܐ ܟܵܠܹܐ: ܕܒܲܫܒ݂ܵܛ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܢܵܤܹ̇ܟ݂ ܠܵܟ݂.‏

trd-mabūʿ raḥmē lā kālē: d-ba-shvāṭ savʿā nāsēkh lākh.

correct

ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܢ ܢܸܚܤܲܪ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܤܪܵܐ܀

trpāthōr malkā en neḥsar: ṭaybūtā lā methḥasrā.

correct

ܫܸܩܝܵܐ ܕܚܹܐܪܹ̈ܐ ܐܸܢ ܟܵܠܹܐ: ܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܟܵܠܹܐ.‏

trsheqyā d-ḥērē en kālē: men sharīrē lā kālē.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܢ ܫܵܠܲܚ̇ ܥܲܪܛܸܠ: ܠܵܟ݂ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂܀

trmalkā en shālaḥ ʿarṭel: lākh takhsīthā yāhēv lākh.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܚܸܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂.‏

trw-enhw d-teḥe men ʿamlākh: kad yātēv a(n)t zān lākh.

correct

ܐܲܨܘܼܬ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܩܵܠܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܕܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀

traṣūth kēnē ṭaybūtā (h)ī: w-qālā b-rīkhā d-zadyqē.

correct

ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܟ݂ܦܸܢ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ.

trpāthōr savʿā d-lā makhpen: l-aynā d-nāsēv ba-mshūḥthā.

correct

ܤܲܒ݂ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂܀

trsav ba-mshūḥthā ṭaybūtā: wa-d-lā mshūḥthā lā tesav.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܥܸܒ݂ܪܵܐܝܼܬ݂: ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܘܐܸܬ݂ܝܲܥܲܢܘ.‏

trlā tethyaʿan ʿevrāīth: d-ekalīw asgīw w-ethyaʿanw.

correct

ܡܸܤܲܬ݂ ܟܲܝܠܲܢ ܠܵܐ ܟܵܠ̇ܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀؟

trmesath kaylan lā kāl: āplā b-sha(n)tā d-ʾūlṣānā.

correct

ܘܐܸܢ ܬܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܡܐ ܕܐܲܪܘܲܚ: ܟܲܦܢܵܐ ܒܤܲܒ݂ܥܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂.‏

trw-en tethyaʿan m d-arwaḥ: kapnā b-savʿā ʿābēdh lākh.

correct

ܢܲܚܬ݁ܘܼܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܹܗ܀

trnaḥtūmā ʿvīdh alāhā: l-aynā d-yātēv ʿal savrēh.

correct

ܐܵܦ ܫܵܩ̇ܝܵܐ ܒܲܪ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܝܹܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.

trāp shāqyā bar mārē kul: l-aynā d-ḥāyē b-ṭaybūtā.

correct

ܢܦܝܼܤܵܟ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܡܲܢܼܘܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܚܬ݁ܘܼܡܵܐ܀

trnpīsākh ʿamā da-b-da-b-rā: d-manīū ʿvīdh (h)wā naḥtūmā.

correct

ܢܦܝܼܤܘܼܢܵܟ݂ ܥܘܼܪ̈ܒܲܝ ܢܲܚܠܵܐ: ܕܡܲܢܼܘܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܲܒܵܚܵܐ.‏

trnpīsūnākh ʿūrbaī naḥlā: d-manīū ʿvīdh (h)wā ṭabāḥā.

correct

ܢܦܝ̈ܤܵܢܵܟ݂ ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ ܘܩܲܪܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܥܸܕܵܢܵܟ݂ ܙܵܐܢ ܠܵܟ݂܀

trnpysānākh qūlthā w-qarnā: da-b-ʿedānākh zān lākh.

correct

ܢܦܝܼܤܘܼܢܵܟ݂ ܚܲܡܫܵܐ ܠܲܚܡܝ̈ܢ: ܕܥܲܠ ܩܲܠܝܼܠ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂.‏

trnpīsūnākh ḥamshā la-ḥmyn: d-ʿal qalīl lā tethpalagh.

correct

ܛܲܪܵܢܵܐ ܕܲܦܬܲܚ̣ ܡܘܼܫܹܐ: ܩܵܐ̇ܡ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܘܼܪܤܵܝܵܟ݂܀

trṭarānā da-ptaḥ mūshē: qām lākh ʿal tūrsāyākh.

correct

ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ: ܥܵܪܹܒ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܟ݂ܹ.

trl-b-w-shā d-ʿamā ʿevrāyā: ʿārēv lākh ʿal takhsītākhē.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܐܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ: ܘܠܲܓ݂ܡܵܪ ܕܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܬܹܐܨ̇ܦ܀

trb-hālēyn rāzē ethhayman: w-la-ghmār d-medem lā tēṣp.

correct

ܕܲܕܠܵܐ ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂: ܟܡܵܐ ܕܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܹܗ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

trda-d-lā ṣepthā zān lākh: kmā d-ʿal savrēh yātēv a(n)t.

correct

ܥܲܠ ܚܸܕ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܝܲܥܲܢ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܟܘܼܐܵܪ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂܀

trʿal ḥedhrā lā tethyaʿan: wa-d-lā kūār qārē lākh.

correct

ܠܲܚܡܵܐ ܕܚܸܕ݂ܪܵܐ ܠܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܒܝܘܿܡ ܕܝܼܢܵܐ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.

trla-ḥmā d-ḥedhrā l-ʿālōvā: b-yōm d-īnā l-d-īnā hāwē.

correct

ܘܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܐ̄ܤܘܿܛܹ̈ܐ: ܒܝܘܿܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܠܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀

trw-ṭaybūthā tūv l-sōṭē: b-yōm pūrʿānā l-pūrʿānā.

correct

ܘܵܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܕ݂ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܐܵܚܘܿܕܝܹܗ̇.

trwālyā (h)ī hādē d-āmar nā: wa-d-yūthrānā (h)ī l-āḥōdyēh.

correct

ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܒܵܐ: ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ ܘܲܒ݂ܫܲܦܝܘܼܬ݂ܵܐ܀

trshrāghā (h)ī melthā da-b-ḥūbā: meshtamʿā wa-b-shapyūthā.

correct

ܟܠܡܲܢ ܕܲܒ݂ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܵܡܲܥ: ܡܵܢܵܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ.

trklman da-b-ḥūthrā shāmaʿ: mānā shāmaʿ lā yādaʿ.

correct

ܕܲܡܛܲܡܸܡ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܐܸܕ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܡܸܠܹܐ ܠܵܐ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂܀

trda-mṭamem ḥūthrā l-edhnāwhī: d-ḥaylā d-melē lā nadhrekh.

correct

ܠܘ ܠܲܚܬ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܚܲܪܝܼܡܹܐ: ܩܵܡܹܬ݂ ܗܵܫܵܐ ܕܐܸܡܲܠܸܠ.‏

trlw la-ḥthīrē ḥarīmē: qāmēth hāshā d-emalel.

correct

ܥܲܡ ܗܸܕܝܘܿܛܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ: ܡܡܲܠܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܘܡܸܫܬܲܒܲܠ ܐ̄ܢܵܐ܀

trʿam hedyōṭē gēyr d-akhwāthī: mmalel nā w-meshtabal nā.

correct

ܬܵܐ ܐܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܓܲܐܸܐ ܒܬܲܛܠܝܼܠ ܥܲܦܪܵܐ.‏

trtā ʾmar lākh ʿatīrā: d-methgae b-taṭlīl ʿaprā.

correct

ܫܡܲܥ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܘܲܠܒ݂ܘܿܟ݂ ܫܸܬ݂ܩܵܐ: ܩܢܝܼ ܒܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

trshmaʿ rāzā wa-l-b-ōkh shethqā: qnī b-lā medem klmedem.

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܤܢܝܼܩ ܒܲܤܢܝ̈ܩܹܐ: ܘܗܵܐ ܡܙܲܒ݁ܲܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ.‏

tralāhā snīq ba-snyqē: w-hā mzaban arʿā d-ḥayē.

correct

ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܐܵܦܲܕ̈ܲܢܹܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ: ܘܒ݂ܝܼܪܲܬ݂ ܥܵܠܲܡ ܘܲܤܡܵܟ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

trzben lākh āpadanē d-nūhrā: w-b-īrath ʿālam wa-smākhāwhī.

correct

ܗܵܐ ܫܲܕ݂ܝܵܐ ܠܙܸܒ݂ܢܵܐ ܐܲܪܥܹܗ: ܗ݀ܘܝܼ ܙܵܒ݂ܘܿܢܵܐ ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ.

trhā shadhyā l-zevnā arʿēh: hwī zāvōnā l-yūthrānēh.

correct

ܐܲܒ݂ܤܲܪ ܠܹܗ ܓܲܙܹܗ ܒܓܲܙܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ܀

travsar lēh gazēh b-gazākh: wa-b-qenyānākh malkūtēh.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܪܵܚܡܲܬ݁ ܕܲܬ݂ܩܵܘܸܐ: ܒܓܲܐܝܘܼܬܵܟ݂ ܥܕܲܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ.‏

trenhw d-rāḥmat da-thqāwe: b-gayūtākh ʿdamā l-ʿālam.

correct

ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܡܠܝܼܟ݂ܵܐ: ܠܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ܀

trzben lākh arʿā da-mlīkhā: l-zadīqē b-yadh zedaqāthā.

correct

ܐܸܠܘܼ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢ: ܕܲܢܙܲܒܸ݁ܢ ܠܵܟ݂ ܩܲܝܛܘܿܢܵܘ̈ܗܝ.

trelū ḥavrākh ethmaskan: da-nzaben lākh qayṭōnāwhī.

correct

ܕܠܵܐ ܥܘܼܟܵܪܵܐ ܘܬ݂ܘܼܗܵܝܵܐ: ܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܤܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trd-lā ʿūkārā w-thūhāyā: da-hvākh b-ʾīdhāwhī sām a(n)t.

correct

ܗܲܒ݂ ܗܵܟܹܝܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ: ܘܲܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ.‏

trhav hākēyl da-hvā b-ḥūbā: wa-zben lākh arʿā d-ḥayē.

correct

ܕܲܦܫܝܼܛܘܼܬ݂ ܥܲܝܢܵܟ݂ ܡܲܨܝܵܐ: ܕܬܸܗܘܸܐ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܝܪܘܿܬܵܐ܀

trda-pshīṭūth ʿaynākh maṣyā: d-tehwe b-ghāwāh yrōtā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܙܒܲܢ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܵܝ̇ܬ݁ܝܼܢ ܥܵܡ̇ܘܿܪ̈ܵܘܗܝ.

trlā tezban lākh men ḥavrākh: ba-ytā d-māytīn ʿāmōrāwhī.

correct

ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܥܘܼܡܪܵܐ ܡܚܲܕ݂ܸܬ݂ ܝܵܪ̈ܘܿܬ݂ܘܗܝ܀

trzben lākh dēyn men alāhā: ʿūmrā mḥadheth yārōthwhī.

correct

ܒܛܝܼ̈ܡܲܝ ܒܲܝܬܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܕܠܵܐ ܥܵܒܲܪ.

trb-ṭīmaī ba-ytā ʿāvōrā: zben lākh ba-ytā d-lā ʿābar.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܤܵܢܹܐ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ: ܩܢܝܼ ܠܗܵܘ̇ ܪܵܚܹܡ ܕܲܝܵܪܵܘܗܝ܀

trwa-ḥlāp sānē qanāyāwhī: qnī l-hāw rāḥēm da-yārāwhī.

correct

ܟܲܕ݂ ܬܸܙܒܸ݁ܢ ܒܲܝܬܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܚܵܤܹ̇ܡ ܒܵܟ݂.‏

trkad tezben ba-ytā d-ḥavrākh: l-ḥarthā hāpēkh ḥāsēm bākh.

correct

ܘܐܸܢ ܬܸܙܒܸ݁ܢ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܪܵܚܹܡ ܠܵܟ݂܀

trw-en tezben men alāhā: aykh da-l-napshēh rāḥēm lākh.

correct

ܦܪ̈ܵܟܤܘܿܢܹܝܛܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܘܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ.

trprāksōnēyṭāwhī d-alāhā: meskēnē nōn wa-snīqē.

correct

ܚܒ݂ܘܿܨ ܘܲܫܕ݂ܝܼ ܠܗܘܿܢ ܡܵܡܘܿܢܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܩܲܢܲܝܬ݁ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ܀

trḥvōṣ wa-shdhī l-hōn māmōnākh: w-hā qanayt athrā d-bēyth ḥayē.

correct

ܙܡܬܩ

trzmtq

correct

ܠܵܐ ܬܸܙܒܸܲܢ ܒܲܝܬܵܐ ܒܬܹܒܹܝܠ: ܕܲܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܢܟ݂ܝܼܠܹܐ ܡܲܠܝܵܐ.‏

trlā tezban ba-ytā b-tēbēyl: da-shvābē nkhīlē malyā.

correct

ܒܗܵܢ ܥܵܠܡܵܐ ܩܢܝܼ ܒܸܢܝܵܢܵܐ: ܕܬܸܗܘܸܐ ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܠܲܤܪ̈ܵܦܹܐ܀

trb-hān ʿālmā qnī benyānā: d-tehwe shvāvā la-srāpē.

correct

ܠܵܐ ܬܸܪܗܲܛ ܠܲܕ݂ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ: ܕܫܲܦܝܼܪܵܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܲܐܲܝܵܢ.‏

trlā terhaṭ la-d-methḥazyān: d-shapīrān kad lā paayān.

correct

ܥܡܲܠ ܘܲܒ݂ܥܝܼ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ: ܘܫܲܪܝܼܪܵܢ ܟܲܕ݂ ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܢ܀

trʿmal wa-b-ʿī d-lā methḥazyān: w-sharīrān kad raḥīqān.

correct

ܗܲܝܡܸܢ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.‏

trhaymen d-ʾītēyh hākanā: aykh d-emrēth lākh ʿatīrā.

correct

ܕܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܒ݂ܵܥܹ̇ܝܢܝ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ܀

trd-ṭelālā hāw ʿūthrā d-arʿā: w-vāʿēynī hāw ʿūthrā d-rāwmā.

correct

ܕܡܸܬ݂ܚܲܪ̈ܝܵܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܢ̈ܝܵܢ: ܘܲܕ݂ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܢ ܠܵܐ ܟܲܠ̈ܝܵܢ.

trd-methḥaryān lā methqanyān: wa-d-raḥīqān lā kalyān.

correct

ܟܠ ܕܲܚܙܸܐ ܘܲܫܡܝܼܥ ܘܝܼܕ݂ܝܼܥ: ܐܲܝܟ݂ ܚܸܠܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܨܝܕ݂ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

trkul da-ḥze wa-shmīʿ w-īdhīʿ: aykh ḥelmā hāw ṣydh sharīrē.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܐܹܚܵܘܹܝܟ݂: ܚܙܝܼ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

trb-hādē d-mūtā d-ēḥāwēykh: ḥzī kasyāthā w-galyāthā.

correct

ܕܡܸܕܸܡ ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܗ݀ܘ ܫܲܪܝܼܪ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܚܙܸܐ ܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

trd-medem da-khse hāw hāw sharīr: w-aynā da-ḥze ṭelālā hāw.

correct

ܒܡܲܝ̈ܐ ܝܘܼܩܢܵܟ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܒ݂ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܟ݂.‏

trb-may yūqnākh ḥāzē a(n)t: wa-b-maḥzītā ba-rnāshākh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܝܘܼܩܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܩܲܒܲܠ ܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܚܙܸܐ ܫܲܪܝܼܪ ܗ̄ܘ܀

trw-kad yūqnākh lā mqabal lākh: men hāw da-ḥze sharīr hāw.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܙܸܐ ܠܵܟ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂: ܠܹܗ ܡܝܲܩܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܲܡܢܲܛܲܪ.

trkad lā ḥze lākh parṣōpākh: lēh myaqar a(n)t wa-mnaṭar.

correct

ܗܵܘ̇ ܕܲܚܙܸܐ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܙܸܐ ܠܵܟ݂ ܪܵܚܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trhāw da-ḥze lā medem hāw: wa-d-lā ḥze lākh rāḥēm a(n)t.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܫܲܪܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܲܝܢܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܚܙܸܐ ܐܵܘ ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܤܸܐ.

traynā sharīr men aynā: hāw da-ḥze āw hāw da-khse.

correct

ܒܲܝܬܵܐ ܕܠܵܐ ܚܙܸܐ ܠܕܲܚܙܸܐ ܠܵܟ݂: ܐܲܝܢܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܫܵܦܲܪ ܠܵܟ݂܀

trba-ytā d-lā ḥze l-da-ḥze lākh: aynā menhōn shāpar lākh.

correct

ܟܲܤܝܵܐ ܒܟܹܐܒܹܗ ܡܲܚܸܫ ܠܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ ܡܚܲܕܹܐ ܠܵܟ݂.

trkasyā b-kēbēh maḥesh lākh: wa-b-ḥūlmānēh mḥadē lākh.

correct

ܗܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܵܨ̇ܲܝܬ݁ ܡܵܘܿܕܹܝܬ݁: ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܘܲܓ݂ܢܝܼܙ ܗ̄ܘ̣܀

trhā kad lā bāṣayt māōdēyt: da-khse hāw d-īlākh wa-ghnīz hāw.

correct

ܢܸܫܲܪ ܠܵܟ݂ ܡܸܕܸܡ ܕܲܟ݂ܤܸܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܲܚܙܸܐ.

trneshar lākh medem da-khse: men hānā medem da-ḥze.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܪܚܝܼܡ ܘܲܡܗܲܝܡܲܢ ܠܵܟ݂: ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܛܸܠܵܠܹܗ܀

traykh da-rḥīm wa-mhayman lākh: parṣōpākh men ṭelālēh.

correct

ܡ̣ܢ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܝܵܠܹ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܚܸܡܛܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂.‏

trmen maḥzīthā yālēp a(n)t: ḥemṭā d-hāwē b-parṣōpākh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܚܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܚܙܵܝܵܐ: ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܚܙܸܐ ܠܵܟ݂ ܥܵܨ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trw-kad ḥāar a(n)t ba-ḥzāyā: la-d-lā ḥze lākh ʿāṣv a(n)t.

correct

ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܠܵܐ ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ: ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܘܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trgūshmā d-lā ṭelānītā: maṣyā d-nehwe w-āmar nā.

correct

ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܘܲܐ̄ܚܪܹܬܵܐ: ܒܥܲܝܡܵܐ ܘܝܵܘܡܵܐ ܕܲܥܢܵܢܵܐ܀

trb-ḥeshōkhā ḥdā wa-ḥrētā: b-ʿaymā w-yāwmā da-ʿnānā.

correct

ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܕܲܬ݂ܩܘܼܡ ܒܐܲܪܥܵܐ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ.‏

trṭelānīthā d-lā paghrā: da-thqūm b-arʿā lā maṣyā.

correct

ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ ܟܹܐܒܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܟ݂: ܘܬܸܥܨܘܿܒ݂ ܠܵܟ݂ ܛܸܠܵܢܝܼܬܹܗ܀

trlā tarpe kēbēh d-paghrākh: w-teʿṣōv lākh ṭelānītēh.

correct

ܟܲܕ݂ ܫܘܼܡܬ݂ܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܵܙܹ̇ܝܬ݁: ܠܵܘ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ ܟܵܐܹܒ݂ ܠܵܟ݂.

trkad shūmthā b-paghrākh ḥāzēyt: lāw ṣūrāthākh kāēv lākh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܩܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܓܲܠܝܵܐ ܕܬܲܩܝܼܦ ܥܲܠ ܟܲܤܝܵܐ܀

traykh kārōzā qāʿē lākh: galyā d-taqīp ʿal kasyā.

correct

ܠܵܐ ܛܘܼܦ̮ܤܹܗ ܕܟܹܐܒ݂ܵܟ݂ ܟܹܐܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ ܒܘܼܤܵܡܵܐ.

trlā ṭūpsēh d-kēvākh kēvā: w-lā ḥūlmānēh b-w-sāmā.

correct

ܥܲܠ (ܝܘܼܩܢܵܐ ܓܹܝܪ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܚܘܼܫܵܚܵܐ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trʿal yūqnā gēyr sharīrā: ʾīth ḥūshāḥā la-thrayhōn.

correct

ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܝܼܕܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܤܸܡܵܠܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܚܵܙܲܝܬ݁.

trl-w-qbal ʾīdā d-yamīnā: semālā b-mayā ḥāzayt.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܛܠܵܠܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

traykh d-zavnā hānā ʾīthāwhī: ṭlālēh d-hāw sharīrā.

correct

ܝܲܠܕܵܐ ܕܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܘܒܲܪ ܤܸܡܵܠܵܐ.

tryaldā d-maḥzīthā ʾīthāwhī: hapkāyā w-bar semālā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢܵܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܟܲܤܝܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

traykh ʿūthrā methḥazyānā: da-l-wāth kasyā hapkāyā hāw.

correct

ܗܵܕܹܐ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܟ݂ܠ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trhādē b-rīthā maḥzīthā (h)ī: w-kul da-b-ghāwāh ṭelālā hāw.

correct

ܕܵܡܹܐ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪ: ܡܲܤܒܲܗ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ܀

trdāmē elā lā sharīr: masbah elā lā mqāwe.

correct

ܩܘܼܡ ܨܹܝܕ݂ ܩܵܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ: ܘܲܚܙܝܼ ܒܵܗ̇ ܛܸܠܵܠ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂.‏

trqūm ṣēydh qāvīthā d-mayā: wa-ḥzī bāh ṭelāl paghrākh.

correct

ܕܥܲܠ ܪܹܫܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܬܸܪܚܲܡ ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܟ݂܀

trd-ʿal rēshākh hāw mhalekh a(n)t: en terḥam ṭelānītākh.

correct

ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ ܓܘܼܫܡܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܗܵܢܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trʿūthrā shmayānā gūshmā hāw: w-hānā d-arʿā ṭelālā hāw.

correct

ܥܲܠ ܚܲܝܠܹܗ ܩܵܐ̇ܡ ܓܘܼܫܡܵܐ: ܘܲܠܬܲܚܬ݁ ܢܵܬܲܥ̇ ܛܸܠܵܠܹܗ܀

trʿal ḥaylēh qām gūshmā: wa-l-taḥt nātaʿ ṭelālēh.

correct

ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂ (ܗ̄ܘ̣ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܠܵܟ݂: ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܐܸܢ ܬܹܐܚܘܿܕܵܝܗܝ.

trhapkāīth hāw mhalekh lākh: māmōnā en tēḥōdāyhī.

correct

ܒܵܬܲܪ ܪܹܫܵܟ݂ ܪܵܡܹܐ ܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܛܸܠܵܠܵܐ ܒܲܡܥܝܼܢܵܐ܀

trbātar rēshākh rāmē lākh: aykh ṭelālā ba-mʿīnā.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܠܵܟ݂ ܐܲܦܲܝ̈ܟ݂: ܠܗܹܝܢ ܡܵܪܹܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܝܵܘ̈ܡܲܝܟ.‏

trkad lā ḥazyān lākh apaykh: l-hēyn mārēq a(n)t kul yāwmayk.

correct

ܘܥܲܠ ܛܸܠܵܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܡܥܲܕܲܝ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܠܲܓ݂ܡܵܪ܀

trw-ʿal ṭelālākh lā memthōm: mʿadaī lākh ʾīdaykh la-ghmār.

correct

ܚܘܼܒܵܟ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܨܹܝܕ݂ ܟܲܤܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.‏

trḥūbākh klēh ṣēydh kasyā hāw: b-ṭīlūtākh ʿal sharīrā.

correct

ܡ̣ܢ ܝܘܼܩܢܵܐ ܘܡ̣ܢ ܛܸܠܵܠܹܗ: ܦܪܘܿܫ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trmen yūqnā w-men ṭelālēh: prōsh kasyāthā w-galyāthā.

correct

ܡܢܵܚܝܼܢ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܘܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.

trmnāḥīn pāʿlē men malkē: w-akārē men tagārē.

correct

ܒܦܵܥܠܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܤܹ̇ܡ ܒܹܗ: ܘܕܲܪܓܹܗ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܛ̇ܲܦ ܠܹܗ܀

trb-pāʿlā lā nāsh ḥāsēm bēh: w-da-rgēh lā nāsh ḥāṭap lēh.

correct

ܐܲܟܵܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܠܲܨ: ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܟܲܢܸܫ̣ ܠܵܐ ܐܵܒܲܕ݂.‏

trakārā lā methḥalaṣ: ʿūthrēh d-kanesh lā ābadh.

correct

ܬܲܓܵܪܵܐ ܡ̣ܢ ܬܵܘܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܟܲܢܸܫ ܡܸܬ݂ܚܲܠܲܨ܀

trtagārā men tāwānāwhī: da-hvā d-kanesh methḥalaṣ.

correct

ܦܵܥܠܵܐ ܡܘܿܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܵܐ̇ܬ݂: ܘܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ.‏

trpāʿlā mōth napshēh māth: w-malkē b-nekhlā methqaṭlīn.

correct

ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܵܠܹܝܢ ܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ: ܘܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܒܓܵܘ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trmalkē bālēyn ba-qrābē: w-akārē b-gāw bātayhōn.

correct

ܐܲܟܵܪܵܐ ܒܥܲܪܤܹܗ ܫܵܟܲܒ݂: ܘܒܲܫܠܵܡܵܐ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܫܵܒ̇ܩ.

trakārā b-ʿarsēh shākav: w-ba-shlāmā la-b-nāwhī shābq.

correct

ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ: ܘܛܵܟ݂ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܡܪܝܼܢ܀

trtagārē dēyn b-akhsenyā: w-ṭākh b-ʾūrḥāthā metṭamrīn.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܫܵܚܹܩ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܕܢܵܘܬܸܒ݂ ܒܫܸܠܝܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.

trmalkā shāḥēq ba-qrāvā: d-nāwtev b-shelyā shūlṭānēh.

correct

ܪܵܗܹ̇ܛ ܠܐܘܼܪܥܵܐ ܕܤܲܦ̮ܤܹܪܵܐ: ܕܢܸܟ݂ܠܸܐ ܓܲܝ̈ܤܹܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ܀

trrāhēṭ l-ʾūrʿā d-sapsērā: d-nekhle gaysē men arʿā.

correct

ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܘܢܵܛܲܪ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܒܲܙܙܘܼܢ ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ.‏

trʿvīdh malkā ʿavdā w-nāṭar: d-lā nethbazzūn meskēnē.

correct

ܩܛܝܼܪ ܬܵܓܵܐ ܘܲܫܪܸܐ ܒܚܘܼܪܒܵܐ: ܕܢܸܛܲܪ ܚܲܩܠܹܗ ܕܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀

trqṭīr tāgā wa-shre b-ḥūrbā: d-neṭar ḥaqlēh d-ḥādhōrā.

correct

ܫܸܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܠܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܲܡܛܲܓܲܢ ܒܵܗ̇ ܟܠ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ.

trshem malkūtā lēh ba-l-ḥōdh: wa-mṭagan bāh kul yāwmāwhī.

correct

ܕܫܸܢܬ݂ܵܐ ܤܵܒ݂ܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܟܲܠܒܹ̈ܐ: ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܢܲܛ܀

trd-shenthā sāvʿīn lāh kalbē: malkā d-nedhmakh methqanaṭ.

correct

ܡ̇ܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܲܡܠܸܐ ܟܲܪܤܹܗ ܡܸܤܬܲܝܒܲܪ.

trmen yūthrān da-ʿvīdh malkā: da-mle karsēh mestaybar.

correct

ܘܡ̇ܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܠܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܕܡ̇ܠܹܐ ܟܲܪܤܹܗ ܡܵܐܹ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trw-men ḥūsrānā l-meskēnā: d-mlē karsēh māēth (h)wā.

correct

ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܵܚܹ̇ܩ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ: ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܪܲܚܝܼܩܐ.

trʿūthrā shāḥēq qanāyāwhī: b-athrāwāthā raḥīq.

correct

ܡܥܕܝ ‎.346

trmʿdī.

correct

ܡܫ̈ܠܟܵܐ

trmshlkā

correct

ܠܐ 5i6.‎

trlā.

correct

ܫܵܩܹ̇ܠ ܠܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܝܲܡܵܐ: ܫܵܕܹܐ ܠܗܘܿܢ ܘܲܠܓ݂ܙܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trshāqēl l-hōn wa-b-ghāw yamā: shādē l-hōn wa-l-ghzayhōn.

correct

ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܡܸܙܕܲܪܥܝܼܢ: ܒܝܲܕ݂ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܡܸܙܕܲܪܥܝܼܢ.‏

trmayā d-lā mthōm mezdarʿīn: b-yadh tagārē mezdarʿīn.

correct

ܦܵܠܚ̇ܝܼܢ ܡܲܝ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܦܪܵܐ: ܘܚܲܨ ܝܲܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀

trpālḥīn may aykh ʿaprā: w-ḥaṣ yamā aykh ḥaqlāthā.

correct

ܨܪܹܗ ܕܝܼܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܲܒ̇: ܘܓܸܕ݂ܫܵܘ̈ܗܝ ܛܵܒ݂ ܥܲܫܝܼܢܝܼܢ.

trṣrēh d-īmā sagī rab: w-gedhshāwhī ṭāv ʿashīnīn.

correct

ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܥܲܩܪܹ̈ܐ ܘܚܲܪ̈ܫܹܐ: ܡܩܲܒ݁ܪܝܼܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀

trmen mayā ʿaqrē w-ḥarshē: mqabrīn da-hvā tagārē.

correct

ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܦܲܕܵܢܹ̈ܐ: ܕܵܒ݂ܪ̈ܵܢ ܒܝܲܡܵܐ ܚܛܘܼܛܲܝ̈ܗܹܝܢ.‏

tralpē ba-d-mūth padānē: dāvrān b-yamā ḥṭūṭayhēyn.

correct

ܘܡܲܠܲܚܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ: ܙܵܪܥ̇ܝܼܢ ܒܝܲܡܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trw-malaḥē aykh akārē: zārʿīn b-yamā ʿūthrayhōn.

correct

ܒܲܚܛܘܼܛܹ̈ܐ ܬܪܹܝܢ ܡܸܬ݂ܦܲܠܚܵܐ: ܚܲܩܠܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.‏

trba-ḥṭūṭē trēyn methpalḥā: ḥaqlēh d-yamā l-tagārē.

correct

ܡܵܐ ܕܲܫܪܵܘ ܦܲܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܟܫܵܘ ܥܲܪ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܙܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ܀

trmā da-shrāw padānayhōn: kshāw ʿarmāthā zarʿayhōn.

correct

ܙܲܪܥܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܥܲܡܹܗ ܡܸܙܕܲܪܥܝܼܢ.‏

trzarʿā d-tagārē da-hvā hāw: w-henōn ʿamēh mezdarʿīn.

correct

ܘܲܫܘܵܬ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܚܲܨܕܝܼܢ: ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܘܙܲܪ̈ܥܘܿܢܲܝܗܘܿܢ܀

trwa-shwāth menhōn methḥaṣdīn: akārē w-zarʿōnayhōn.

correct

ܒܵܠܲܥ̇ ܝܲܡܵܐ ܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܡܪܲܒܸ݁ܐ ܒܓܲܠܠܹ̈ܐ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trbālaʿ yamā nekhsayhōn: mrabe b-gallē gazayhōn.

correct

ܡܲܥܸܠ ܟܵܫܹ̇ܐ ܒܲܠܡܹ̈ܐܢܹܐ: ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܤܸܬܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trmaʿel kāshē ba-l-mēnē: ʿallāthhōn w-setārayhōn.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܘܼ̈ܡܵܢܘܵܢ: ܕܩܵܥܝܵܢ ܐܸܢܹܝܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.‏

trhālēyn tartēyn ʾūmānwān: d-qāʿyān enēyn la-ḥdhādē.

correct

ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܙܵܪ̈ܥܵܢ ܘܒ݂ܵܕ݂ܪ̈ܵܢ ܙܲܪ̈ܥܲܝܗܹܝܢ܀

trtartayhēyn gēyr ʿal savrā: zārʿān w-vādhrān zarʿayhēyn.

correct

ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܙܵܪܲܥ̇ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܘܬܲܓܵܪܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏

trb-savrā zāraʿ akārā: w-tagārā b-haymānūtā.

correct

ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܕܵܡܹܝܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܕܵܪܹܝܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܗܘܿܢ܀

trtrayhōn dāmēyn la-ḥdhādē: kad dārēyn marhāṭayhōn.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܒ݁ܥܲܬ݀ ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܪܵܬ݀ ܐܘܼܪܚܵܐ ܒܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ.‏

trhālēyn abʿat yaʿnūthā: da-shrāt ʾūrḥā ba-thhōmā.

correct

ܢܸܦܠܲܬ݀ ܘܲܤܚܵܬ݀ ܘܲܥܒܲܪܬܹܗ: ܠܝܲܡܵܐ ܘܟܲܢܫܲܬ݀ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ܀

trneplat wa-sḥāt wa-ʿbartēh: l-yamā w-kanshat yūthrānāwhī.

correct

ܡܛܵܬܹܗ ܠܝܲܡܵܐ ܘܲܦܤܲܥܬܹܗ: ܢܸܚܬܲܬ݀ ܙܸܪܥܲܬ݀ ܘܲܚܨܲܕܬܹܗ.‏

trmṭātēh l-yamā wa-psaʿtēh: neḥtat zerʿat wa-ḥṣadtēh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܒܸܠܥܲܬ݀: ܗܵܝ̇ ܕܲܥܕܲܟܹܝܠ ܠܵܐ ܤܸܒ݂ܥܲܬ݀܀

trw-kad yamā w-yavshā belʿat: (h)ī da-ʿdakēyl lā sevʿat.

correct

11ܠ

trl

correct

ܛܵܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܕܐܲܟܵܪܹ̈ܐ.

trṭāv hāw ʿūthrā d-zedqāthā: men yūthrānē d-akārē.

correct

ܘܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗ̄ܝ܀

trw-tēghūrtā d-men meskēnē: men ʿūthrēh d-yamā rabā (h)ī.

correct

ܛܵܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܡܸܙܪܲܥ ܒܲܤܢܝ̈ܩܹܐ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܙܪܲܥ ܥܲܠ ܓܲܠܠܹ̈ܐ.‏

trṭāv hāw l-mezraʿ ba-snyqē: ṭāv men da-l-mezraʿ ʿal gallē.

correct

ܕܙܵܪܲܥ̇ ܥܲܠ ܝܲܡܵܐ ܕܵܚܹܠ: ܘܲܕܡܸܙܕܲܕܲܩ ܡܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂

trd-zāraʿ ʿal yamā dāḥēl: wa-d-mezdadaq methlabav

correct

ܛܵܒ݂ ܗ̄ܘ ܠܡܸܤܥܲܪ ܠܐܲܠܝܼ̈ܨܐ: ܐܵܘ ܕܲܠܡܸܩܢܵܐ ܤܝܼܡܵܬܵܐ.

trṭāv hāw l-mesʿar l-alīṣ: āw da-l-meqnā sīmātā.

correct

ܕܙܵܪܲܥ̇ ܥܲܠ ܝܲܡܵܐ ܡܵܘܒܸ݁ܕ݂: ܘܡܲܢܝܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐܵܒܹܕ܀

trd-zāraʿ ʿal yamā māwbedh: w-manyā d-kēnē lā ābēd.

correct

ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܦܵܫܹ̇ܛ ܝܲܡܝܼܢܹܗ: ܝܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܨܝܕ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ.

trkad gēyr pāshēṭ yamīnēh: yhōvā ṣydh ḥādhōrā.

correct

ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܙܹܗ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ܀

trtrayhōn yāhbīn la-ḥdhādē: nāsh aykh gazēh la-khnātēh.

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܡܲܢܝܵܐ: ܘܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trʿatīrā yāhēv manyā: w-meskēnā zadīqūthā.

correct

ܩܢܸܐ ܢܸܟ̈ܤܹܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܩܲܨܝܵܐ: ܘܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܐܵܦ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ܀

trqne neksē yāhēv qaṣyā: w-ḥādhōrā āp b-w-rkāthā.

correct

ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܝܼܕܹܗ ܕܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.‏

trrabā (h)ī ʾīdēh d-ḥādhōrā: ba-b-ṣāthāh men ʿatīrā.

correct

ܐܵܦ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡ̣ܢ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

trāp māwhavtēh d-meskēnā: yatīrā (h)ī men d-ʿatīrā.

correct

ܗܵܘ̇ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܘܲܡܤܲܟܸܐ ܚܲܝܹ̈ܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ.

trhāw yāhēv manyā galyā: wa-msake ḥayē ksayā.

correct

ܗܵܘ̇ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܡܵܙܘܿܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܗܵܘ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀

trhāw yāhēv māzōn zavnā: w-hāw malkūtā da-l-ʿālam.

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܸܫܬܲܒܲܚ: ܟܲܕ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ ܗ̄ܝ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ.‏

trʿatīrā d-ya(h)v eshtabaḥ: kad ḥalāshā (h)ī māwhavtēh.

correct

ܘܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܐ ܝܑܼܕܲܥ̣: ܒܟܸܤܝܵܐ ܝܲܗܒܵܗ̇ ܠܙܸܕ݂ܩܬܹܗ܀

trw-meskēnā d-ya(h)v lā īdaʿ: b-kesyā yahbāh l-zedhqtēh.

correct

ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܙܲܒ݂ܸܢ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܚܠܵܦ ܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ ܝܵܗܹ̇ܒ݂.

trḥayē mzaven ḥādhōrā: ḥlāp medem medem yāhēv.

correct

ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܚܠܵܦ ܡܲܢܝܵܐ ܕܠܹܗ ܡܵܘܫܸܛ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trmūlkānā hāw gēyr yāhēv lākh: ḥlāp manyā d-lēh māwsheṭ a(n)t.

correct

ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܕܡܸܫܩܲܠ ܫܵܩ̇ܲܠ: ܡܸܤܟ݂ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.

trmethḥazyā d-meshqal shāqal: meskhnā men ʿatīrā.

correct

ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܡܸܗܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܨܹܐܕܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂܀

trhāw dēyn mehav hāw yāhēv: l-aynā d-ṣēdāwhī methqarav.

correct

ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܕܹܗ ܕܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܝܲܕ݂ܝܼܥܵܐ ܕܡܸܡܠܵܐ ܡܲܠܝܵܐ.

trhā gēyr ʾīdēh d-ḥādhōrā: yadhīʿā d-memlā malyā.

correct

ܤܩܐ.

trsq.

correct

ܘܟ݂ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܗܵܦܲܟ݂ ܐܝܼܕܹܗ: ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܩܲܒ݂ܝܵܐ܀

trw-khlēh d-lā hāpakh ʾīdēh: da-nḥāwe d-ʿūthrā qavyā.

correct

ܬܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂: ܒܡܲܢܝܵܐ ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.

trtā ettagar qārē lākh: b-manyā zben lākh malkūtā.

correct

ܗܲܒ݂ ܫܵܡܘܿܢܵܐ ܘܲܫܩܘܿܠ ܠܵܟ݂: ܒܐܝܼܕܵܐ ܡܠܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trhav shāmōnā wa-shqōl lākh: b-ʾīdā mlīthā malkūtā.

correct

ܠܵܘ ܕܲܤܢܝܼܩܝܼܢ ܩܵܪܹܝܢ ܠܵܟ݂: ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܕܢܸܗܢܘܿܢ ܡܸܢܵܟ݂.

trlāw da-snīqīn qārēyn lākh: meskēnē d-nehnōn menākh.

correct

ܕܐܵܦ ܕܲܡܙܲܒ݁ܲܢ ܒܹܪ̈ܘܼܠܹܐ: ܡܸܩܪܵܐ ܩܵܪܹܐ ܠܙܵܒ݂ܘܿܢܹ̈ܐ܀

trd-āp da-mzaban bērūlē: meqrā qārē l-zāvōnē.

correct

ܕܬܸܙܒܲܢ ܗ݀ܘ ܠܵܟ݂ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂: ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܡܸܢܹܗ ܡܸܙܕܲܒ݁ܢܝܼܢ.‏

trd-tezban hāw lākh qārē lākh: ḥayē d-menēh mezdabnīn.

correct

ܕܲܒ݂ܫܵܘܝܼܬܵܐ ܢܸܬܸܠ ܠܵܟ݂: ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܓܲܐܝܵܐ܀

trda-b-shāwītā netel lākh: takhsīthā d-nūhrā gayā.

correct

ܫܘܸܐ ܗܼ̄ܘ ܙܸܒ݂ܢܵܐ ܕܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܝܼܢ ܡܲܫܘܹܝܢ ܠܹܗ.

trshwe hāw zevnā d-meskēnē: kad lā snīqīn mashwēyn lēh.

correct

ܘܡܸܛܠܗܵܕܹܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ: ܡܲܓ݁ܢ ܫܵܕܹܝܹܢ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-meṭlhādē d-ʿatīrīn: magn shādēyēn gazayhōn.

correct

ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܪ̈ܗܝܼܒܹܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ: ܡܸܤܟܲܢܹ̈ܐ ܠܘܵܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.‏

trl-tagārē rhībē dāmēyn: meskanē l-wāth ʿatīrē.

correct

ܕܲܒ݂ܫܸܩܝܵܐ ܘܩܲܨܝܵܐ ܫܝܼܛܵܐ: ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trda-b-sheqyā w-qaṣyā shīṭā: yāhbīn l-nāshā malkūtā.

correct

ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܡܚܲܫܸܒ݂: ܐܵܦ ܕܲܢܙܲܒܸ݁ܢ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢܹܗ.‏

trmā da-khpen nāsh lā mḥashev: āp da-nzaben kōtīnēh.

correct

ܘܲܕ݂ܠܝܼܠܵܐ ܠܹܗ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܢܸܟ݂ܬ݁ܘܿܒ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܐܵܦ ܥܲܒ݂ܕܵܐ܀

trwa-d-l-īlā lēh b-ʾūlṣānā: d-nekhtōv nehwe āp ʿavdā.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܚܲܝܹ̈ܐ ܒܡܲܢܝܵܐ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.

trb-hādē d-mūtā yāhbīn lākh: ḥayē b-manyā meskēnē.

correct

ܘܲܒ݂ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪܵܐ: ܡܲܩܢܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ܀

trwa-b-māwhavtā da-b-ṣīrā: maqnēyn lākh ṭūvā rabā.

correct

ܟܲܕ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܥܵܠ̇ܒܵܐ ܠܕ݂ܝܼܠܵܟ݂: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ.‏

trkad d-īlēh ʿālbā l-d-īlākh: d-īlākh ba-l-ḥōdh methḥazyā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܐ܀

trw-kad hāw masge yāhēv lākh: a(n)t methḥashav a(n)t b-zedhqthā.

correct

ܡ̣ܢ ܝܵܗ̇ܘܿܒܹ̈ܐ ܚܫܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ: ܟܲܕ݂ ܢܵܤ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܘܲܤܢܝܼܩܵܐ.

trmen yāhōbē ḥshīv a(n)t hāw: kad nāsōvā ʾ(n)t wa-snīqā.

correct

ܘܗܵܘ̇ ܒܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: ܟܲܕ݂ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܐ܀

trw-hāw ba-snīqē methmalal: kad yāhōvā hāw ba-b-ṣāthā.

correct

ܡܸܬ݂ܩܲܠܤܲܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܟܲܕ݂ ܤܘܼܢܩܵܢܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܡܲܠܸܐ.‏

trmethqalsat aykh pārōshā: kad sūnqānākh methmale.

correct

ܘܲܠܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܪܢܵܫ: ܠܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܡܵܘܪܸܒ݂ ܟܠܢܵܫ܀

trwa-l-ḥādhōrā w-lā ba-rnāsh: lākh d-īlākh māwrev klnāsh.

correct

ܤܟܢܐ.6

trskn.

correct

ܕܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܚܵܙܹܝܢ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ: ܕܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܵܕܲܥ̇.

trd-yāhbat ḥāzēyn ḥazāyē: d-yāhv lākh dēyn a(n)t yādaʿ.

correct

ܐܵܦ ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܪܘܿܫܵܐ ܗ̄ܘ: ܠܕܝܼܠܹܗ ܡܵܘܪܸܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܟ݂܀

trāp kul aynā d-pārōshā hāw: l-d-īlēh māwrev men d-īlākh.

correct

ܗ݀ܘ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܠܹܗ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂.‏

trhāw yāhv lākh kasyāīth: w-a(n)t yāhbat lēh galyāīth.

correct

ܗ݀ܘ ܡܤܲܟܸܐ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܚܙܝܘܗܝ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܵܪܝܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܩܕܵܡܲܝܟ܀

trhāw msake d-lā nāsh neḥzywhī: w-a(n)t qāryā qarnā qdāmayk.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܘܕܲܥܲܬ݁ ܕܲܨܪܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܼ̄ܘ: ܘܗ݀ܘ ܠܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܤܢܝܼܩܘܼܬܵܟ݂.

tra(n)t māwdaʿat da-ṣrīkh a(n)t hāw: w-hāw lā mḥāwe snīqūtākh.

correct

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܚܸܤܕܵܐ ܥܒܲܕܬܹܗ: ܘܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܠܵܟ݂ ܢܲܟܸܦܬ݂ܵܟ݂܀

trmāwhavthākh ḥesdā ʿbadtēh: w-māwhavtēh lākh nakepthākh.

correct

ܗܘ݀ܘ ܡܛܲܫܸܐ ܟܲܕ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܚܸܤܕܵܐ ܒܥܲܡܵܟ݂.‏

trhww mṭashe kad yāhēv lākh: d-lā tehwe ḥesdā b-ʿamākh.

correct

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܵܠܹܐ ܟܲܕ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ: ܕܬܲܟ݂ܪܙܝܼܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀

trw-a(n)t gālē kad yāhēv a(n)t: d-takhrzīwhī aykh ḥādhōrā.

correct

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܗ݀ܘ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ.‏

traykanā d-hāw kasyāīth: yāhēv lākh zadīqūtā.

correct

ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂ ܗܲܒ݂ ܠܹܗ: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܙܘܿܢܵܟ݂

trāp a(n)t kasyāīth hav lēh: māwhavthā men māzōnākh

correct

ܠܵܐ ܬܟܲܐܲܪܵܝܗܝ ܒܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܐܲܥܦܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂.‏

trlā tkaarāyhī b-zedqāthākh: kad hāw b-aʿpā yāhēv lākh.

correct

ܟܲܤܵܐ ܘܗܲܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ: ܡܟܲܤܸܐ ܘܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂܀

trkasā w-hav aykh d-āp hāw: mkase w-yāhēv pūrʿānākh.

correct

ܐܝܼܕܹܗ ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܚܲܩܠܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܲܚܛܘܼܛܹ̈ܐ ܒܵܗ̇ ܨܒܲܥܵܬ݂ܵܐ.

trʾīdēh d-meskēnā ḥaqlā (h)ī: wa-ḥṭūṭē bāh ṣbaʿāthā.

correct

ܛܡܘܿܪ ܒܵܗ̇ ܙܲܪܥܵܟ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܬܸܚܨܘܿܕ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬܵܐ܀

trṭmōr bāh zarʿākh ʿatīrā: d-teḥṣōdh menāh b-w-rkātā.

correct

ܚܲܩܠܵܐ ܕܲܕ݂ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܟܵܪܵܐ ܕܓܲܒ݂ܠܹܗ ܠܐܵܕܵܡ.‏

trḥaqlā da-d-bar alāhā: akārā d-gavlēh l-ādām.

correct

ܘܦܲܫܛܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܢܲܪܡܘܿܢ ܒܵܗ̇: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܙܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ܀

trw-pashṭāh l-arʿā d-narmōn bāh: nāshā d-ḥūbā zarʿayhōn.

correct

ܙܪܘܿܥ ܒܵܗ̇ ܡܲܢܝܵܐ ܘܫܵܡܘܿܢܵܐ: ܕܬܸܚܨܘܿܕ݂ ܟܲܦܵܐ ܕܲܤܢܝܼܢܵܐ.‏

trzrōʿ bāh manyā w-shāmōnā: d-teḥṣōdh kapā da-snīnā.

correct

ܫܕ݂ܝܼ ܒܵܗ̇ ܦܲܪܬ݁ܘܼܬ݂ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂: ܕܬܸܩܢܸܐ ܓܕ݂ܲܝ̈ܫܹܐ ܕܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ܀

trshdhī bāh partūth pāthōrākh: d-teqne gdhayshē d-gēwāthā.

correct

ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ ܦܵܪܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܝܼܕ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ.

trd-īlēh hāw pāraʿ a(n)t lēh: l-alāhā b-īdh ḥādhōrā.

correct

ܘܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܬ݁ܬܲܪܤܸܐ: ܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂܀

trw-ḥayāv a(n)t hāw da-ttarse: l-meskēnē men pāthōrākh.

correct

ܠܡܐ

trl-m

correct

ܝܠ .II

tryl.

correct

ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܠܲܚܡܹܗ ܩܵܨܵܐ ܠܵܟ݂: ܩܨܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܚܡܵܟ݂ ܠܲܡܥܵܩܹ̈ܐ.‏

trd-khlyōm la-ḥmēh qāṣā lākh: qṣī a(n)t la-ḥmākh la-mʿāqē.

correct

ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܫܵܬܲܝܬ݁ ܡ̣ܢ ܟܵܤܹܗ: ܐܲܫܩܵܐ ܠܨܲܗܝܵܐ ܡ̣ܢ ܟܵܤܵܟ݂܀

trd-khlyōm shātayt men kāsēh: ashqā l-ṣahyā men kāsākh.

correct

ܚܠܵܦ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܚܲܝܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܗܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܚܡܵܟ݂ ܠܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ.

trḥlāp paghrēh ḥayā d-ya(h)v lākh: hav a(n)t la-ḥmākh la-ṣrīkē.

correct

ܘܲܒ݂ܚܸܠܦܵܐ ܕܲܕ݂ܡܹܗ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼܬ݁: ܡܙܘܿܓ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܟ݂ ܠܲܨ̈ܗܲܝܵܐ܀

trwa-b-ḥelpā da-d-mēh d-eshtīt: mzōgh men ḥamrākh la-ṣhayā.

correct

ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܐܲܪܡܝܼ ܠܵܟ݂: ܕܟ݂ܠ ܝܘܿܡ ܬܸܬܲܠ ܠܲܤܢܝ̈ܩܹܐ.

trḥūvlā hāw ṭāvā d-armī lākh: d-kul yōm tetal la-snyqē.

correct

ܘܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܕܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ܀

trw-ḥayāv a(n)t hāw d-lā teṭlōm: l-alāhā ḥūvlā d-raḥmāwhī.

correct

ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܕܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܢܛܝܼܪ ܨܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trāp hāw hānā d-pāraʿ a(n)t: lākh hāw nṭīr ṣydh alāhā.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܦܵܪܲܥ̇ ܠܵܟ݂: ܗܵܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܲܦܪܲܥܬܵܝܗܝ܀

trw-aykh ḥayāvā pāraʿ lākh: hānā medem da-praʿtāyhī.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܦܪܲܥ ܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܗ݀ܘ ܒܝܼܙܲܦܬ݂ܵܐ ܫܵܩܹܠ ܠܹܗ.‏

trkad a(n)t mepraʿ pāraʿ a(n)t: hāw b-īzapthā shāqēl lēh.

correct

ܘܠܵܐ ܬܸܤܒܲܪ ܠܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ: ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܘܲܥ̣ܒܲܕܬ݁ ܫܵܪܹܐ ܠܵܟ݂܀

trw-lā tesbar lākh da-b-hālēyn: da-ʿbadh wa-ʿbadt shārē lākh.

correct

ܡܸܟ݂ܬܲܒ݂ ܟܵܬ̇ܲܒ݂ ܘܲܡܩܲܒܸ݁ܠ: ܐܲܝܟ݂ ܝܵܙܘܿܦܵܐ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂.‏

trmekhtav kātav wa-mqabel: aykh yāzōpā pūrʿānākh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܡܲܠܝܼܬ݁: ܗ݀ܘ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܩܸܨ ܠܵܟ݂܀

trw-kad āplā qarnā malīt: hāw rebīthā maqeṣ lākh.

correct

ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܕܲܐܝܟ݂ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ.

trl-khlāh b-rīthā ḥayāvā hāw: alāhā b-da-aykh rabūtēh.

correct

ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܚܲܝܵܒ݂: ܘܲܒ݂ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܠܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀

trb-ṭaybūtēh l-b-īshē ḥayāv: wa-b-kēnūtēh l-zadyqē.

correct

ܐܵܦ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܲܠܐ̄ܢܵܫ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܚܲܝܵܒ݂.

trāp kēnūtēh ṭaybūtā (h)ī: wa-l-nāsh medem lā ḥayāv.

correct

ܚܲܝܵܒ݂ (ܗ̄ܘ ܕܹܝܢ ܒܲܚܢܵܢܹܗ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܛܲܥܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܵܢ܀

trḥayāv hāw dēyn ba-ḥnānēh: d-nesav ṭaʿnan aykh da-b-rān.

correct

ܝܵܙ̇ܦ ܡܸܢܲܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ: ܡ̣ܢ ܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܠܘܵܬܲܢ.‏

tryāzp menan ʿal apayn: men qenyānāwhī da-l-wātan.

correct

ܘܬ݂ܵܒܲܥܝܼܢܲܢ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܚܠܵܦ ܕܲܦܪܲܥ̣ܢܵܝܗܝ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ܀

trw-thābaʿīnan lēh malkūthā: ḥlāp da-praʿnāyhī men d-īlēh.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܡܵܪ̈ܲܝ ܚܵܘܒܹܗ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܢܝܵܢܵܐ.

trsagīīn māraī ḥāwbēh: d-alāhā men menyānā.

correct

ܕܝܵܗ̇ܒ݂ (ܠܲܢ ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܩܵܐܹܨ: ܘܲܕ݂ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ ܠܵܐ ܛܵܠ̇ܲܡ܀

trd-yāhv lan hāw lā qāēṣ: wa-d-yāhbīnan lā ṭālam.

correct

ܡܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ: ܕܟܠ ܡܸܢܹܗ ܘܲܚܢܲܢ ܕܝܼܠܹܗ.‏

trmen aykh māryā alāhan: d-kul menēh wa-ḥnan d-īlēh.

correct

4ܥ

trʿ

correct

ܘܲܗܦܲܟ݂ ܘܤܵܡܲܢ ܠܹܗ ܒܚܘܼܒܵܐ: ܡܵܪ̈ܲܝܵܐ ܘܡܵܪ̈ܲܝ ܚܵܘܒܵܐ܀

trwa-hpakh w-sāman lēh b-ḥūbā: mārayā w-māraī ḥāwbā.

correct

ܚܢܲܢ ܕܝܼܠܹܗ ܘܗ݀ܘ ܕܝܼܠܲܢ ܗ̄ܘ̣: ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܠܲܢ ܕܲܢܫܲܡܸܫ ܠܲܢ.

trḥnan d-īlēh w-hāw d-īlan hāw: aytī lan da-nshamesh lan.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܢܸܕ݂ܪܹ̈ܐ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡܲܚܬܲܪ ܠܲܢ܀

traykh avā la-b-naī nedhrē: hākhwāth ṭāvā maḥtar lan.

correct

ܤܸܡܵܠܵܟ݂ ܠܲܡ ܠܵܐ ܬܸܕܲܥ: ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܲܵܕܵܐ ܝܲܡܝܼܢܵܟ݂.

trsemālākh lam lā tedaʿ: mānā ʿābadā yamīnākh.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܗ̇ ܬܘܼܗܵܝܵܐ: ܒܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܘܲܒ݂ܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܟ݂܀

trd-lā nehwe lāh tūhāyā: b-māwhavthākh wa-b-zedqāthākh.

correct

ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܐ ܠܐܝܼܕܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܘܒ݂ܵܛܲܠ ܙܸܕ݂ܩܵܐ.

trmen ʾīdā l-ʾīdā hāwē: mūlkānā w-vāṭal zedhqā.

correct

ܘܥܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܝ ܘܲܠܗܵܝ̇ ܬܸܫܩܘܿܠ: ܡܸܫܬܵܘܚܲܪ ܠܹܗ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂܀

trw-ʿadh men (h)ī wa-l-(h)ī teshqōl: meshtāwḥar lēh qūrbānākh.

correct

ܚܦܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ ܡܲܠܸܦ ܡܵܪܲܢ: ܒܗܵܘ̇ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂.‏

trḥpīṭūthā malep māran: b-hāw pethgāmā d-emar lākh.

correct

ܕܡܸܕܸܡ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕܵܟ݂ ܗܲܒܲܝܗܝ: ܠܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂܀

trd-medem d-ʾīth b-ʾīdākh habayhī: l-ḥādhōrā w-lā tethmalakh.

correct

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܲܡܟܲܠܸܐ ܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂ ܤܸܡܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trba-rnāshā da-mkale lākh: men yūthrānākh semālā hāw.

correct

ܠܵܐ ܢܸܪܓܲܫ ܒܵܗ̇ ܒܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܬܲܗܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀

trlā nergash bāh b-zedhqthākh: d-lā ntahēykh men pūrʿānā.

correct

ܟܠ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ: ܒܤܸܡܵܠܹܗ ܗ݀ܘ ܤܵܐ̇ܡ ܠܹܗ.

trkul d-aḥīdh manyā b-ʾīdēh: b-semālēh hāw sām lēh.

correct

ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܫܲܡ̣ܥܹܗ ܠܩܵܠܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

trhānā lā shamʿēh l-qālā: hāw d-emar lēh sharīrā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܛܝܼܡܝܼܘܿܢ ܥܵܐܲܠ: ܡܲܢܝܵܐ ܕܐܵܚ̇ܕܵܐ ܤܸܡܵܠܵܐ.

traykh da-l-ṭīmīōn ʿāal: manyā d-āḥdā semālā.

correct

ܘܐܝܼܕܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܠܝܼܠܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܲܡܦܲܢܝܵܐ ܠܹܗ ܠܡܸܤܟܲܢܵܐ܀

trw-ʾīdā d-yamīnā d-l-īlā (h)ī: wa-mpanyā lēh l-meskanā.

correct

ܠܵܐ ܬܤܝܼܡ ܡܲܢܝܵܐ ܒܤܸܡܵܠܵܟ݂: ܕܚܵܝ̇ܨܵܐ ܠܵܗ̇ ܥܠܵܘܗܝ ܤܸܡܵܠܵܐ.

trlā tsīm manyā b-semālākh: d-ḥāyṣā lāh ʿlāwhī semālā.

correct

ܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܒܲܥܓ݁ܲܠ ܥܲܠ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܢܛܝܼܪ ܠܵܟ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

trshdhīwhī ba-ʿgal ʿal ḥādhōrā: d-nehwe nṭīr lākh ba-shmayā.

correct

ܠܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܗܒܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.

trl-shāwtāpūtā yamīnā: methyahbā bēyth sharīrē.

correct

ܘܲܫܠܵܡܵܐ ܒܨܒ݂ܥܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ: ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀܀

trwa-shlāmā b-ṣvʿā b-ṣaprā: yamīnā l-nāshā yehbat.

correct

ܗ݀ܝ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܨܵܪܲܬ݀ ܬܘܼܒ݂: ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܘܝܘ̈ܩܢܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.‏

tr(h)ī yamīnā ṣārat tūv: ṣalmē w-ywqnē d-malkūtā.

correct

ܘܕܲܡܝܲܬ݂݀ ܘܪܸܚܡܲܬ݀ ܟܠ ܚܵܘܪ̈ܝܲܢ: ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ܀

trw-da-myath w-reḥmat kul ḥāwryan: da-b-naynāshā b-sammānē.

correct

ܟܠܵܐ.

trklā.

correct

ܐܵܤܵܘ̈ܬ݂ܵܐ ܠܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ: ܒܝܲܡܝܼܢܵܐ ܓܲܫܼܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trāsāwthā la-khrīhē: b-yamīnā gashīw paghrayhōn.

correct

ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܘܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܘܤܘܼܟܵܠܵܐ܀

trīdaʿthā bāh b-yamīnā: w-pārōshūtā w-sūkālā.

correct

ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܠܸܒܵܐ: ܐܵܦ ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.

tryamīnā (h)ī ʾūrḥā d-lebā: āp mapqānaī tarʿīthā.

correct

ܥܵܐܠܵܐ ܒܵܨܵܝܵܐ ܠܐܲܠܝܼ̈ܨܐ: ܢܵܦ̇ܩܵܐ ܡܚܵܘܝܵܐ ܐܘܼܠܨܵܢܵܗ̇܀

trʿālā bāṣāyā l-alīṣ: nāpqā mḥāwyā ʾūlṣānāh.

correct

ܨܵܐܲܪ ܠܸܒܵܐ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ: ܘܡܲܪܲܚ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܘܲܡܫܲܡܲܪ.

trṣāar lebā pethghāmē: w-maraḥ b-ʾīdhā wa-mshamar.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܐܵܓ݂ܘܿܓܵܐ (ܗ̄ܝ ܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܕܫܸܦܥܹ̈ܐ ܕܠܸܒܵܐ ܪܵܕܹܝܢ ܒܵܗ̇܀

traykh āghōgā (h)ī yamīnā: d-shepʿē d-lebā rādēyn bāh.

correct

ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܦܘܼܡܵܐ ܕܡܲܪ̈ܥܹܐ: ܗ݀ܝ ܓܵܠܝܵܐ ܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

tryamīnā pūmā d-marʿē: (h)ī gālyā ʾūlṣānayhōn.

correct

ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܕܥܸܟܘ ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܫܘܼܢܵܩܵܐ ܒܵܗ̇ ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ܀

traylēyn da-d-ʿekw qālayhōn: b-shūnāqā bāh meshtamʿīn.

correct

ܪܵܚܹܫ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܘܫܵܪܹܐ ܒܗܵܘܢܵܐ ܕܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ.

trrāḥēsh kēvā da-khrīhā: w-shārē b-hāwnā d-ḥakymē.

correct

ܡܡܲܠܸܠ ܥܲܡܹܗ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ܀

trmmalel ʿamēh sheryānā: aykh leshānā bar rāzā.

correct

ܨܵܝܬܵܐ ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܠܘܼܚ̈ܫܵܬܹܗ: ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ ܕܢܲܩܝܼܦܵܐ ܠܹܗ.

trṣāytā ṣevʿā l-w-ḥshātēh: d-sheryānā d-naqīpā lēh.

correct

ܘܢܵܦ̇ܩܵܢܵܐ ܓܵܠܵܝܵܐ ܠܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܲܝܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܲܕ݂ܪܝܼܗܵܐ܀

trw-nāpqānā gālāyā l-ḥabīvāwhī: d-aydā (h)ī ʾūrḥēh da-d-rīhā.

correct

ܤܦܝܼܪ ܫܸܪܝܵܢܹܗ ܕܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܡܠܝܼܠܵܐ ܓܸܫܬܹܗ ܘܢܲܗܝܼܪܵܐ.

trspīr sheryānēh d-alīṣā: mlīlā geshtēh w-nahīrā.

correct

ܒܵܗ̇ ܡܢܲܤܹܝܢ ܐܵܤܵܵܘ̈ܬ݂ܵܐ: ܐܸܢ ܚܵܙ̇ܩ ܘܐܸܠܵܐ ܚܵܙ̇ܩ܀

trbāh mnasēyn āsāwthā: en ḥāzq w-elā ḥāzq.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܗܵܓܵܪ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܗܵܘܹ̇ܐ: ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ.‏

trbēyth hāgār emathī d-hāwē: meskēnā men sharvāthhōn.

correct

ܥܲܠ ܟ̱ܠܹܗ ܝܲܗܠܵܐ ܪܵܡܹܝܢ: ܘܓܵܒܹܝܢ ܠܹܗ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܐܵܘܛܲܒ݂܀

trʿal klēh yahlā rāmēyn: w-gābēyn lēh āp methāwṭav.

correct

ܚܸܤܕܵܐ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ ܪܲܒܵܐ ܠܝܲܗܠܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ.

trḥesdā hāw gēyr rabā l-yahlā: aynā d-ʾīth bēh ḥādhōrā.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܦܵܠ̇ܓܝܼܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trwa-d-lā nehwōn kūārā: pālgīn lēh men gazayhōn.

correct

ܘܤܵܗܹܕ ܠܲܢ ܟܬ݂ܵܒܹܗ ܕܐܝܼܘܿܒ݂: ܕܗܵܐ ܐܵܦ ܨܐܕܵܘܗܝ ܐܸܤܬܲܥܪܲܬ݀.‏

trw-sāhēd lan kthābēh d-ʾīōv: d-hā āp ṣdāwhī estaʿrat.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܐܸܬ݂ܐܵܘܛܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܘ̈ܗܝ܀

trd-kad ethmaskan zadīqā: ethāwṭav men yādhōʿāwhī.

correct

ܕܒܥ

trd-bʿ

correct

ܡ̣ܠܝܐ .

trmly.

correct

ܫܲܕܲܪ ܓܹܝܪ ܘܲܩܪܵܐ ܠܐܲܚܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܲܐܚ̈ܘܵܬܹܗ ܘܲܠܝܵܕ݂ܘܿܥܵܘ̈ܗܝ.

trshadar gēyr wa-qrā l-aḥāwhī: w-la-ʾḥwātēh wa-l-yādhōʿāwhī.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܟ݂ܪܝܼܘ ܥܲܠ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ: ܢܸܬ݂ܦܲܨܚܘܼܢ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ܀

trd-aykh d-akhrīw ʿal mardūtēh: nethpaṣḥūn ʿal pūrqānēh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܐܸܟܲܠܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܐܸܫܬ݁ܝܼܘ: ܤܵܡ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܵܢܵܐ ܢܲܪܡܘܿܢ ܠܹܗ.

trw-kad ekalīw nāshā w-eshtīw: sāmw (h)wāw mānā narmōn lēh.

correct

ܕܡ̣ܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ: ܘܢܹܐܬܸܐ ܠܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܩܸܢܝܵܢܹܗ܀

trd-men d-īlhōn qalīl qalīl: w-nēte l-qūdhmāwhī qenyānēh.

correct

ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܢܸܩܝܵܐ ܢܸܩܝܵܐ: ܘܲܓ݂ܙܵܪ̈ܵܘܗܝ ܕܐܝܼܘܿܒ݂ ܥܲܦܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.

trya(h)vw gavrē neqyā neqyā: wa-ghzārāwhī d-ʾīōv ʿapw (h)wāw.

correct

ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ ܩܕ݂ܵܫܵܐ ܩܕ݂ܵܫܵܐ: ܘܲܤܓ݂ܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܟܹܐܢܵܐ܀

trw-ya(h)v neshē qdhāshā qdhāshā: wa-sghī ʿūthrā bēyth kēnā.

correct

ܩܪ̈ܲܝܵܐ ܓܹܝܪ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܡ̣ܢ ܥܵܢ̈ܗܘܿܢ ܕܲܥ ܤܘܿܓܲܐܬ݂ܗܘܿܢ.

trqrayā gēyr sagīīn (h)wāw: men ʿānhōn daʿ sōgathhōn.

correct

ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܐܝܼܘܿܒ݂: ܘܐܸܫܬܲܪܬܲܚ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܵܫܝܼܬ݂܀

trwa-hpakh lēh ʿūthrēh d-ʾīōv: w-eshtartaḥ aykh da-b-rāshīth.

correct

ܗܵܐ ܚܵܘܿܝܼܬܟ݂ܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܗܵܓ݂ܵܪ: ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܠܲܤܢܝܼܩܵܐ.‏

trhā ḥāōītkhōn bēyth hāghār: mānā ʿābadīn la-snīqā.

correct

ܘܝܼܠܸܦܬ݁ܘܿܢ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܐܝܼܘܿܒ݂: ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ܀

trw-īleptōn āp men ʾīōv: taḥwīthā d-lā meshtaryā.

correct

ܗܵܐ ܥܹܕܬܵܐ ܫܸܠܚܲܬ݀ ܕܲܗܒ݂ܵܗ̇: ܕܬܸܬܸܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ ܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.‏

trhā ʿēdtā shelḥat da-hvāh: d-tetel ḥayē l-meskēnē.

correct

ܗܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܚܸܫܠܵܬ̈ܟܹܝܢ ܘܲܚܤܲܡ̈ܝܢ ܒܵܗ̇܀

trhav a(n)tēyn ʿatīrāthā: ḥeshlātkēyn wa-ḥsamyn bāh.

correct

ܢܸܪܬܲܚ ܚܘܼܒܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܪܸܥܝܵܢ̣ܟ݂ܝ ܐܘܿ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܚܵܘܵܐ.‏

trnertaḥ ḥūbēh d-alāhā: b-reʿyānkhī ʾō ba(r)th ḥāwā.

correct

ܘܲܫܪܵܝ ܥܸܩܵܐ ܕܒܲܩܕ݂ܵܠܹܟ݂ܝ: ܘܗܲܒ݂ܝ ܠܹܗ ܠܟ݂ܵܗܢܵܐ ܕܲܢܦܲܪܢܸܣ܀

trwa-shrāī ʿeqā d-ba-qdhālēkhī: w-havī lēh l-khāhnā da-nparnes.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܐܝܼܘܿܒ݂ ܐܸܫܬ݁ܝܼ ܢܸܫܹ̈ܐ: ܘܲܫܡܲܛ̣ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܩܕ݂ܵܫܲܝ̈ܗܹܝܢ.‏

trbēyth ʾīōv eshtī neshē: wa-shmaṭ ya(h)v lēh qdhāshayhēyn.

correct

ܘܲܕ݂ܐܸܫܬ݁ܝ̈ܵܬܹܝܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܗܲܒ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܩܕ݂ܵܫܲܝ̈ܟܹܝܢ܀

trwa-d-eshtyātēyn bēyth qūdhshā: hav l-alāhā qdhāshaykēyn.

correct

ܐܸܢ ܚܲܡܪܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ ܕܐܸܫܬܝܼ: ܢܸܫܹ̈ܐ ܒܒܲܝܬܹܗ ܕܙܲܕܝܼܩܵܐ.

tren ḥamrā shḥīmā d-eshtī: neshē b-ba-ytēh d-zadīqā.

correct

ܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܕܠܵܐ ܚܵܘܤܵܢ: ܥܲܠ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܫܲܝ̈ܗܹܝܢ܀

trʿbadh (h)wā enēyn d-lā ḥāwsān: ʿal shūprā da-qdhāshayhēyn.

correct

ܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܝ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ̈ܬܹܝܢ: ܕܡܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܓܵܘ ܒܲܝܬܹܗ.

tra(n)tēyn aḥwāthī d-eshtītēyn: d-mēh d-alāhā b-gāw ba-ytēh.

correct

ܕܠܵܐ ܬܚܘܼ̈ܤܵܢ ܥܲܠ ܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܬܸܬ̈ܠܵܢ ܠܦܘܼܪܢܵܣ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ܀

trd-lā tḥūsān ʿal ḥeshlāthā: d-tetlān l-pūrnās meskēnē.

correct

ܠܵܐ ܕܚܸܠ̣ ܗ̄ܘܲܝ ܡ̣ܢ ܒܲܥܠܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܩܕ݂ܵܫܲܝ̈ܗܹܝܢ.

trlā d-ḥel (h)waī men ba-ʿlayhēyn: neshē d-ya(h)v lēh qdhāshayhēyn.

correct

ܠܵܐ ܬܙܘܼܥܝܼܢ ܡ̣ܢ ܫܵܘܬܵܦܹܟ݂ܝ: ܕܬܸܬ݁ܠܝܼܢ ܠܟ݂ܵܗܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒܹܟ݂ܝ܀

trlā tzūʿīn men shāwtāpēkhī: d-tetlīn l-khāhnā men da-hbēkhī.

correct

ܛܲܢܘ ܒܲܒܲܢܵܬ݂ ܗܵܓܵܪ ܕܲܡܵܘ: ܕܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܠܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ.‏

trṭanw ba-banāth hāgār damāw: d-lā marpēyn l-hōn l-meskēnē.

correct

ܘܲܦܬܲܚܘ ܘܦܲܠܸܓ݂ܘ ܠܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ: ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܲܙܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀

trwa-ptaḥw w-paleghw la-snīqē: ʿatīrē men gazaykōn.

correct

ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܡܲܢ ܬܲܥܠܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ: ܒܲܟܵܪܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܓ݂ܦܸܬܵܟ݂.

trlā nekhman taʿlā nēkhōl: ba-kārtā d-ʾīth ba-ghpetākh.

correct

ܕܒܲܟܵܪܬܵܐ ܒܟ݂ܵܤܹܗ ܕܡܵܪܵܟ݂: ܘܵܠܹܐ ܕܬܸܥܨܘܿܪ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ.

trd-ba-kārtā b-khāsēh d-mārākh: wālē d-teʿṣōr rēshīthā.

correct

ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܢܸܚܛܘܿܦ: ܫܲܪܘܵܝܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܓ݂ܙܵܪܵܟ݂.

trlā neʿōl dēvā neḥṭōp: sharwāyā d-ʾīth ba-ghzārākh.

correct

ܕܗܵܒܹܝܠ ܐܸܡܪܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ: ܠܡܵܪܵܐ ܕܥܵܢ̈ܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ܀

trd-hābēyl emrā sharwāyā: l-mārā d-ʿānā qarev (h)wā.

correct

ܠܵܐ ܢܕܵܘܸܕ ܐܸܢܹܝܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܘܵܠܝܼܬܵܐ

trlā ndāwed enēyn b-īshā: ʾūrḥātākh men wālītā

correct

ܛܲܪ ܟܠܡܸܕܸܡ ܕܲܬ݂ܩܲܪܸܒ݂: ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

trṭar klmedem da-thqarev: rēshīthā men klmedem.

correct

ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܥܵܢܵܟ݂: ܠܗܵܘ̇ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܦܲܪܩܵܟ݂.‏

trqarev lēh b-w-khrā d-ʿānākh: l-hāw b-w-khrā d-ethā parqākh.

correct

ܐܵܘܫܸܛ ܠܹܗ ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܬ݂ܵܘܪ̈ܲܝܟ݂: ܠܗܵܘ̇ ܬܵܘܪܵܐ ܕܦܸܛܡܵܐ ܕܐܸܟܲܠ̣ܬ݁܀

trāwsheṭ lēh b-w-khrē d-thāwraykh: l-hāw tāwrā d-peṭmā d-ekalt.

correct

ܗܲܒ݂ܠܹܗ ܐܸܡܪܵܟ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܠܐܸܡܪܵܐ ܕܒܲܕ݂ܡܹܗ ܚܲܤܝܼ ܠܲܢ.

trhavlēh emrākh ʾīqārā: l-emrā d-ba-d-mēh ḥasī lan.

correct

ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܟ݂: ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܟ݂܀

trqarev lēh b-w-khrē da-b-naykh: l-b-w-khrā d-qaṭlūhī ʿal apaykh.

correct

ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܒܪܵܟ݂ ܒܲܗܡܲܝܪܹ̈ܐ: ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܦܲܢܝܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ.‏

trqarev lēh b-rākh ba-hmayrē: la-b-rā d-panyākh men ṭūʿyaī.

correct

ܗܲܒ݂ ܝܑܼܚܝܼܕܵܟ݂ ܠܝܼܚܝܼܕܵܐ: ܕܲܢܚܸܬ݂ ܫܲܝܢܵܟ݂ ܒܝܼܚܝܼܕܹܗ܀

trhav īḥīdākh l-īḥīdā: da-nḥeth shaynākh b-īḥīdēh.

correct

ܦܪܘܿܥܲܝܗܝ ܒܗܵܠܹܝܢ ܫܝܼ̈ܛܵܬ݂ܵܐ: ܬܡܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܲܤ̣ܥܲܪ ܨܐܕܲܝܟ.‏

trprōʿayhī b-hālēyn shīṭāthā: tmyhāthā da-sʿar ṣdayk.

correct

ܢܙܘܿܪ ܠܹܗ ܒܲܪܬ݂ܵܟ݂ ܠܲܢܙܝܼܪܵܐ: ܕܲܢܚܸܬ݂ ܠܲܫܝܘܿܠ ܕܲܢܩܝܼܡܵܟ݂܀

trnzōr lēh ba-rthākh la-nzīrā: da-nḥeth la-shyōl da-nqīmākh.

correct

ܓܙܘܿܪ ܠܹܗ ܠܸܒܵܟ݂ ܠܲܓ݂ܙܝܼܪܵܐ: ܕܠܹܗ ܓܲܙܪܘܼܗܝ ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂.

trgzōr lēh lebākh la-ghzīrā: d-lēh gazrūhī meṭlāthākh.

correct

ܐܲܫܝܼܓ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܒܲܠ̈ܐܲܝܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܕܐܲܫܝܼܓܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܟ݂܀

trashīgh reghlāwhī ba-l-ayā: l-hāw d-ashīgākh men ʿāūlākh.

correct

ܡܫܘܿܚ ܠܹܗ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܒܐܲܠܝܼ̈ܨܐ: ܚܠܵܦ ܡܸܫܚܵܐ ܕܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ.

trmshōḥ lēh reghlāwhī b-alīṣ: ḥlāp meshḥā d-maʿmōdīthā.

correct

ܓܡܘܿܪ ܨܸܒ݂ܝܢܹܗ ܒܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂: ܘܢܸܚܕܹܐ ܕܲܩ̣ܢܵܟ݂ ܒܲܫܚܵܩܹܗ܀

trgmōr ṣevynēh b-yūthrānākh: w-neḥdē da-qnākh ba-shḥāqēh.

correct

ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܘܦܲܠܚܵܟ݂ ܢܸܫܟܲܚ ܒܵܟ݂: ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܫܵܘܹ̇ܝܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

trd-ethā w-palḥākh neshkaḥ bākh: pērē d-shāwēyn l-alāhā.

correct

ܘܢܸܤܲܩ ܡܸܢܵܟ݂ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܕܫܲܠܚܹܗ ܕܲܢܥܝܼܪܵܟ݂.‏

trw-nesaq menākh rēshīthā: l-avā d-shalḥēh da-nʿīrākh.

correct

ܒܟܸܤܝܵܐ ܠܲܡ ܬܸܗܘܸܐ ܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܟ݂: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܸܬ݂ܟܲܤܸܐ.

trb-kesyā lam tehwe zedhqthākh: w-ʾīth d-lā maṣyā d-tethkase.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܫܵܡܲܥ ܠܹܗ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܦܵܐ̇ܫ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬܵܐ܀

trw-kad shāmaʿ lēh hedyōṭā: pāsh lēh men zedaqātā.

correct

ܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܢܸܚܙܸܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂.

trl-teshbōḥtā a(n)t lā tḥūr: w-khlnāsh neḥze māwhavtākh.

correct

ܒܠܸܒܵܟ݂ ܗܲܒܹܝܗ̇ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܲܦܫܘܿܛ ܐܝܼܕܵܐ ܒܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ܀

trb-lebākh habēyh l-alāhā: wa-pshōṭ ʾīdā b-zedaqāthā.

correct

ܐܸܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܨܵܒܹܐ ܕܢܸܫܡܲܥ ܩܘܼܠܵܤܹܗ.

treīth hāw d-yāhēv kasyāīth: w-ṣābē d-neshmaʿ qūlāsēh.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܘܲܒ݂ܠܸܒܹ݁ܗ: ܛܡܝܼܪܵܐ ܘܟܲܤܝܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ܀

trw-ʾīth d-galyāīth wa-b-lebēh: ṭmīrā w-kasyā māwhavtēh.

correct

ܩܕܵܡ ܟܠܢܵܫ ܬܸܗܘܸܐ ܝܵܗܹܒ݂: ܕܚܘܼܦܵܛܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܬܚܵܘܹܐ.

trqdām klnāsh tehwe yāhēv: d-ḥūpāṭā l-nāshā tḥāwē.

correct

ܘܤܝܼܡ (ܥܲܠ ܠܸܒܵܟ݂ ܢܵܛܵܘܿܪܵܐ: ܕܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ܀

trw-sīm ʿal lebākh nāṭāōrā: d-shūvḥā d-nāshā lā terḥam.

correct

ܐܸܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܒܵܥܹܝܬ݁: ܡܵܢ ܡܵܘܬܲܪ ܠܵܟ݂ ܩܘܼܠܵܤܵܐ.

tren aghrā da-l-ʿal bāʿēyt: men māwtar lākh qūlāsā.

correct

ܓܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܵܦ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܥܘܼܢ܀

trgālē hāw dēyn ʿal ḥabīvāwhī: d-āp teshbōḥtā nethparʿūn.

correct

ܠܵܐ ܬܸܩܪܸܐ ܩܲܪܢܵܐ ܩܕܵܡܲܝܟ݂: ܡܵܐ ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܵܒ̈ܬ݂ܵܐ.

trlā teqre qarnā qdāmaykh: mā d-ʿābēdh a(n)t ṭābthā.

correct

ܢܸܫܬ݁ܘܿܩ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܢܸܬ݂ܢܲܟܲܦ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܥܒܲܕ݂ ܠܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂܀

trneshtōq dēyn āp nethnakap: aynā d-meʿbadh lā ʿābēdh.

correct

ܐܸܢ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܒܝܵܗ̇̄ܘܿܒ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܟܲܤ̈ܝܵܢ ܓܲܠ̈ܝܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ.‏

tren shūvhārā b-yā(h)ōvā: āp kad kasyān galyān nēyn.

correct

ܘܐܸܢ ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܗ̈ܒܵܢ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܓܲܠ̈ܝܵܢ ܟܲܤ̈ܝܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ܀

trw-en men ḥashā methyahbān: āp kad galyān kasyān nēyn.

correct

ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܵܤܹ̇ܐ ܘܓܵܠܹ̈ܐ: ܘܠܹܗ ܗ̄ܘ ܡܙܲܗܲܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.‏

trṣevyānā hāw kāsē w-gālē: w-lēh hāw mzahar pūqdānā.

correct

ܕܲܢܥܲܡܸܩ ܢܤܝܼܡ ܥܘܼܬ݂ܲܪܹܗ: ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܟܠ܀

trda-nʿameq nsīm ʿūtharēh: l-wāth alāhā ḥāzē kul.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܨܵܒܹ̇ܐ ܠܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܗܹܝܢ.

trenhw d-ṣābē l-kasyāthā: galyāthā ʿābēdh l-hēyn.

correct

ܘܲܠܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܐܸܢ ܨܵܒܹܐ: ܠܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܡܫܲܚܠܸܦ ܠܗܹܝܢ܀

trwa-l-galyāthā en ṣābē: l-kasyāthā mshaḥlep l-hēyn.

correct

ܗ݀ܘ ܛܵܠܲܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܸܡܲܬ݂ܝ: ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܥܲܡܠܹܗ ܘܡܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ.

trhāw ṭālam napshēh emathī: da-khse ʿamlēh w-meshtavhar.

correct

ܘܗ݀ܘ ܡܙܲܕ݂ܹܩ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܲܝܟܵܐ: ܕܓܵܠܹ̈ܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ ܘܡܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂܀

trw-hāw mzadhēq napshēh aykā: d-gālē ʿvādēh w-methmakakh.

correct

ܡܫܘܿܚ ܪܹܫܵܟ݂ ܘܐܲܫܝܼܓ݂ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ܢܸܥܪܘܿܩ.‏

trmshōḥ rēshākh w-ashīgh d-emar: d-shūvhārā d-lebā neʿrōq.

correct

ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂: ܗܵܐ ܡܫܵܓ݂ ܘܲܡܫܝܼܚ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀

tren gēyr ḥūthrā lā qarīv: hā mshāgh wa-mshīḥ ba-rnāshā.

correct

ܗܵܕܹܐ ܘܕܲܐܟ݂ܘܵܬܵܗ̇ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ ܟܠܢܵܫ ܢܸܩܢܸܐ.

trhādē w-da-ʾkhwātāh d-emar: d-mūkākhā klnāsh neqne.

correct

ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܵܦ̇ܪܝܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܢܸܬ݁ܛܲܠܡܘܼܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ܀

trd-lā kad shāprīn la-ḥdhādē: netṭalmūn aghrā d-raḥmāwhī.

correct

ܗܲܒ݂ܠܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܘܐܵܘܕܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܬܲܠ ܠܹܗ.

trhavlēh d-īlēh men d-īlēh: w-āwdā d-ya(h)v lākh d-tetal lēh.

correct

ܕܗ݀ܘ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܝܲܗ̣ܒܹ݁ܗ ܠܵܟ݂: ܘܫܲܩ̣ܠܹܗ ܡܸܢܵܟ݂ ܒܝܼܙܲܦܬ݂ܵܐ܀

trd-hāw b-ṭaybūthā yahbēh lākh: w-shaqlēh menākh b-īzapthā.

correct

ܕܠܵܐ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܒܤܵܗ̈ܕܹܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܫܵܩ̇ܠ ܠܹܗ.‏

trd-lā sāhdē ya(h)v lākh ʿūthrā: b-sāhdē menākh shāql lēh.

correct

ܕܢܸܗܘܸܐ ܚܲܝܵܒ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ: ܤܵܗܕܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܹܗ܀

trd-nehwe ḥayāv pūrʿānēh: sāhdā ʾīth lākh nāmōsēh.

correct

ܐܵܦ ܥܲܪܵܒ݂ܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ:

trāp ʿarāvā pūqdānēh:

correct

ܘܡܸܤ̈ܟܲܢܹܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܬܲܪܤܝܼܬ݁: ܤܵܗ̈ܕܲܝܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

trw-meskanē da-l-hōn tarsīt: sāhdaykh enōn sharīrē.

correct

ܐܲܫܠܸܡ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܵܟ݂: ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܲܡܦܲܢܸܐ ܠܵܟ݂.‏

trashlem napshēh wa-khtav lākh: eshṭārā da-mpane lākh.

correct

ܒܪܸܒ݁ܘܿ ܤܵܗ̈ܕܝܼܢ ܗܵܐ ܩܵܥܹܐ: ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܨܹܐܕ݂ܵܘܗܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trb-rebō sāhdīn hā qāʿē: d-ʾīth lākh ṣēdhāwhī malkūtā.

correct

ܗ݀ܘ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܘܢܵܤܘܿܒ݂ܵܐ: ܘܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ.‏

trhāw yāhōvā w-nāsōvā: w-meṭlāthākh tartayhēyn.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܘܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂: ܘܟܲܕ݂ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܙܲܕ݂ܸܩ ܠܵܟ݂܀

trd-kad yāhēv lākh māwrev lākh: w-kad nāsēv lākh mzadheq lākh.

correct

ܠܵܐ ܢܲܫܚܸܬ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܒܐܝܼܕܵܟ݂: ܠܵܘ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܚܲܤܝܼܪܝܼܢ.‏

trlā nashḥeth manyā b-ʾīdākh: lāw ḥādhōrē ḥasīrīn.

correct

ܕܫܘܼܚܬܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܒܲܙܘܵܪܵܟ݂: ܥܲܠ ܫܘܼܚܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ܒܲܕܲܩܲܬ݀܀

trd-shūḥtā d-hāwyā ba-zwārākh: ʿal shūḥtā d-lebā ba-daqat.

correct

ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܙܒܲܢ ܟܲܦܢܵܐ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܪܹܫܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ.

trettqel (h)wā ba-zban kapnā: da-hvā w-rēshā da-ḥmārā.

correct

ܘܪܹܫܵܐ ܢܛܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܲܢܬܲܥ̣ ܡܸܢܹܗ ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ܀

trw-rēshā nṭal (h)wā men da-hvā: wa-ntaʿ menēh b-mathqālā.

correct

ܪܹܫܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܲܪܘܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܟܲܪܤܵܐ ܠܵܐ ܐܲܪܘܲܚ̣.‏

trrēshā l-paghrā arwaḥ (h)wā: da-hvā l-karsā lā arwaḥ.

correct

ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܕܐܵܦܠܵܐ: ܤܘܼܢܩܵܢܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܲܪܘܲܚ܀

trqenyānā nkhīlā d-āplā: sūnqānēh d-paghrā marwaḥ.

correct

ܐܘ̇ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܚܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ: ܙܵܒ݂ܘܿܢܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܹܗ ܙܸܒ݂ܢܹܗ.‏

trʾw da-hvā d-ḥav men rēshā: zāvōnā d-zavnēh zevnēh.

correct

ܒܝܘܿܡ ܟܲܦܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ: ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܥܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀

trb-yōm kapnā hwā b-w-ḥrānā: w-da-hvā la-ytāwhī ʿādhōrā.

correct

ܢܚܸܬ݂ܘ ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܪܹܫܵܐ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.‏

trnḥethw l-āghōnā d-tarʿīthā: da-hvā w-rēshā shawyāīth.

correct

ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܪܹܫܵܐ ܐܸܨܛܲܒ݂ܝܼܬ݀: ܘܫܵܛܲܬ݀ ܟܸܤܦܵܐ ܙܵܒ̇ܢ ܟܠ܀

trw-napshā b-rēshā eṣṭavīt: w-shāṭat kespā zābn kul.

correct

ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܙܵܒܹܢ ܟܠ ܨܸܒ݂̈ܘܵܢ: ܪܹܫܵܐ ܒܟܲܦܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trda-hvā d-zābēn kul ṣevwān: rēshā b-kapnā zavnēh (h)wā.

correct

ܘܗܵܢܵܐ ܕܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܹܐ: ܠܙܸܒ݂ܠܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܹܐ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂܀

trw-hānā d-shaʿbedh sagīē: l-zevlā d-yāwnē eshtaʿbadh.

correct

ܚܲܛ̣ܼܘ ܫܵܡܪܵܝܹ̈ܐ ܟܝܼܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܟܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܢܸܡܠܘܿܢ.‏

trḥaṭīw shāmrāyē kīsayhōn: d-karsāthhōn savʿā nemlōn.

correct

ܐܲܦܸܩܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ: ܘܪܹܫܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ܀

trapeqīw (h)wāw reḥmath kespā: w-rēshā b-raḥmē ethqabal.

correct

ܤܠܸܩ̣ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܪܹܫܵܐ ܢܕ݂ܝܼܕܵܐ ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ.

trsleq ʿal pāthōr tarʿīthā: rēshā ndhīdā da-b-ʿīrā.

correct

ܘܲܢܚܸܬ݂ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܥܲܦܪܵܐ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܩܲܢܵܝܘ̈ܗܝ܀

trwa-nḥeth wa-hwā māmōnā: ʿaprā b-ʿaynaī qanāywhī.

correct

ܕܐܵܟܲܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܐܸܟܲܠܼܘ ܢܸܕ̄ܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.

trd-ākalīn (h)wāw ṭūvā d-arʿā: ekalīw ne(d)thā d-ḥaywāthā.

correct

ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܤ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܠ ܓܹܐ̄ܘܵܢ: ܒܛܲܡ̈ܐܹܐ ܦܲܪܦܲܥܼܘ ܦܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trwa-d-vāsmīn (h)wāw kul gēwān: b-ṭamē parpaʿīw pūmayhōn.

correct

ܚܠܵܦ ܚܲܓ݂ܠܹ̈ܐ ܐܵܦ ܡܲܝܤ̈ܘܼܟܹܐ: ܒܲܚ̈ܕܵܢܵܝܹܝ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܚܘ.‏

trḥlāp ḥaghlē āp maysūkē: ba-ḥdānāyēī ethḥashaḥw.

correct

ܚܠܵܦ ܦܲܤ̈ܝܵܢܹܐ ܘܤܝܼܛܘܵܛܹ̈ܐ: ܥܲܪܸܩܼܘ ܪܹܫܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ܀

trḥlāp pasyānē w-sīṭwāṭē: ʿareqīw rēshā da-ḥmārā.

correct

ܟܡܵܐ ܕܐܲܩܢܸܛ̣ܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܙܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܥܒ݂ܝܼܘ ܬܲܡܵܢ ܒܘܼܫܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.

trkmā d-aqneṭīw (h)wāw zūmayhōn: ʿvīw tamān b-w-shālayhōn.

correct

ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܕܢܲܩܸܕ݂ܘ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬ݁ܗܘܿܢ: ܥܲܠ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܫܲܪܵܘ ܫܸܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trwa-d-mā d-naqedhw mēkhūlthōn: ʿal ṭamē sharāw shenayhōn.

correct

ܗܘ݀ܵܐ ܬܲܟ݂ܬ݂ܘܼܫܵܐ ܘܡܲܨܘܼܬܵܐ: ܥܲܠ ܪܹܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܙܕܲܒܲܢ.

trhwā takhthūshā w-maṣūtā: ʿal rēshā kad mezdaban.

correct

ܟܠܢܵܫ ܕܲܗܒܹܗ ܫܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܹܗ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢܵܝܗܝ ܠܲܢܕ݂ܝܼܕ݂ܵܐ܀

trklnāsh da-hbēh shādē (h)wā: d-lēh netlūnāyhī la-ndhīdhā.

correct

ܢܫܝܼܦܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܘܲܤܡܝܼܕܵܐ: ܘܛܸܒ݂ܹܗ ܕܠܲܚܡܵܐ ܐܵܘܦܝܼ ܗ̄ܘܵܐ.

trnshīpā ezal wa-smīdā: w-ṭevēh d-la-ḥmā āwpī (h)wā.

correct

ܚܝܸܛܹ̈ܐ ܕܬܲܪܤܝܼ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܐܸܕ̈ܲܢܹܐ ܐܲܪܚܸܩ̣ ܗ̣̄ܘܲܝ̈܀

trḥyeṭē d-tarsī paghrayhōn: āp men edanē arḥeq (h)waī.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܕܐܲܕ݂ܩ̣ ܡܘܼܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܩܲܡܚܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܢܸܚܘܿܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

trwa-ḥlāp d-adhq mūḥlāthā: d-qamḥā menhēyn neḥōth (h)wā.

correct

ܒܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܝܵܘ̈ܢܹܐ ܐܸܟܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܕܒܲܪܘܝܼܚܬܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟ݂ܝܼܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

trb-ʿōrē d-yāwnē ekalīw (h)wāw: d-ba-rwīḥtā mettkhīlīn (h)wāw.

correct

ܕܓܲܒ݁ܝܼܘ ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trd-gabīw w-ekalīw pārḥāthā: b-yāwmātā d-shūlṭānayhōn.

correct

ܦܫܲܛ̣ܼܘ ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܥܲܡ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܢܕ݂ܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trpshaṭīw w-ekalīw ʿam ḥādhōrē: ndhīdhūtā b-ʾūlṣānayhōn.

correct

ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܐܵܦ ܒܹܗ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܒܫܘܼܠܛܵܢܗܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒܼܘ.‏

trwa-khbar āp bēh b-ʾūlṣānā: b-shūlṭānhōn tūv ethrāwrabīw.

correct

ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ: ܚܛܲܦ݂ܘ ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܡܵܙܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-ba-qṭīrā men meskēnē: ḥṭafw w-ekalīw māzōnayhōn.

correct

ܐܸܟܲܠ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ ܥܘܸܠܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ.‏

trekal neshē ʿwelayhēyn: aykh ḥaywāthā la-ghrayhēyn.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܥܲܫܝ̈ܢܹܐ: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐܲܟ݂ܠܘܼܗܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

trb-hālēyn rāzē ʿashynē: da-b-rā d-akhlūhī sharīrē.

correct

ܥܘܸܠܵܐ ܕܐܲܟ݂ܠܵܝ̈ܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ: ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܲܪܬܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

trʿwelā d-akhlāyhī bēyth tartēyn: ḥalvā l-ḥavrēh martaḥ (h)wā.

correct

ܡܵܪܲܢ ܕܐܲܟ݂ܠܘܼܗܝ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܘܲܗܘܵܐ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trmāran d-akhlūhī avāhē: wa-hwā savrā la-b-nayhōn.

correct

ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܗܵܘ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܐܸܟ݂ܠܲܬ݀: ܗܘ݀ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܒܡܲܝܢܲܩܬ݂ܵܐ.

trb-ḥaylā d-hāw medem d-ekhlat: hwā (h)wā ḥaylā b-maynaqthā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ ܕܲܩܛܝܼܠܵܐ: ܝܸܗܒܲܬ݀ ܚܲܝܠܵܐ ܠܝܲܠܘܼܕܵܗ̇܀

trw-men mēkhūltēh da-qṭīlā: yehbat ḥaylā l-yalūdāh.

correct

ܲܒܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܕܵܐ ܕܝܵܠܹܕܬܵܐ: ܘܢܲܫ̣ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܝܲܠܘܼܕܵܐ.‏

trbesh (h)wā tdā d-yālēdtā: w-nash sepwāthā d-yalūdā.

correct

ܕܤܵܛ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܟܲܦܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܟܲܦܢܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܤܲܒ݂ܥܘܼܬܵܐ܀

trd-sāṭ (h)wā lēh b-kapnā rabā: kapnā d-rādē savʿūtā.

correct

ܥܘܸܠܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܢܟܲܣ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ: ܪܲܓ݁ܝܼ ܡܲܪܓܵܐ ܕܡܲܝܢܲܩܬ݂ܵܐ.

trʿwelā dēyn da-nkas neshē: ragī margā d-maynaqthā.

correct

ܘܲܪܬܲܚ ܘܲܫ̣ܕܵܐ ܤܝܼܠܘܿܢܵܐ: ܕܢܸܪܥܸܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܝܲܠܘܼܕܵܐ܀

trwa-rtaḥ wa-shdā sīlōnā: d-nerʿe b-pūmēh yalūdā.

correct

ܐܵܦ (ܐܸܡܹܗ ܓܹܝܪ ܕܲܩܛܝܼܠܵܐ: ܥܲܡ ܐܸܡܹܗ ܕܚܲܝܵܐ ܐܸܟ݂ܠܲܬ݀.

trāp emēh gēyr da-qṭīlā: ʿam emēh d-ḥayā ekhlat.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܥܲܡܲܢ ܡܲܪܝܲܡ: ܡ̣ܢ ܥܘܸܠܵܗ̇ ܕܡܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ܀

traykh d-ekhlat ʿaman maryam: men ʿwelāh d-mīth ʿal apayn.

correct

ܝܵܐܹܐ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܕܗܵܝ̇ ܕܲܥܢܵܬ݀ ܘܲܕ݂ܗܵܝ̇ ܕܐܸܟ݂ܠܲܬ݀.‏

tryāē rāzā d-tartayhēyn: d-(h)ī da-ʿnāt wa-d-(h)ī d-ekhlat.

correct

ܕܝܸܗܒܲܬ݂݀ ܨܵܪܲܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trd-yehbath ṣārat ṭaybūthā: wa-d-lā yehbat kēnūtā.

correct

ܡܪܝܬܐ .80 ܓܝܪ

trmryt. gyr

correct

ܐܡܗ

trʾmh

correct

ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܚܲܕ݂ ܢܸܕ݂ܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܘܹܝܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬܹܗ.

trlā nehwe lākh ḥadh nedhrā: d-lā tethwēykh sagīūtēh.

correct

ܗܲܒ݂ ܟܠܝܘܿܡ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ: ܕܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܝܑܲܕ݂ܝܼܥ ܕܐܲܓ݂ܪܹܗ ܪܲܒ݁܀

trhav klyōm qalīl qalīl: d-lākh lā yadhīʿ d-aghrēh rab.

correct

ܓܵܕ݂ܫܵܐ ܕܢܵܕܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܸܕ݂ܪܵܐ: ܘܐܵܬܹ̇ܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܐܵܠܹ̇ܨ ܠܵܟ݂.‏

trgādhshā d-nādar a(n)t nedhrā: w-ātē b-yāwmēh ālēṣ lākh.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܦܪܘܿܥ ܫܘܼܘܕܵܝܵܟ݂: ܚܛܵܗܵܐ ܡܸܢܹܗ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂܀

trwa-d-lā teprōʿ shūwdāyākh: ḥṭāhā menēh hāwē lākh.

correct

ܒܟܲܪܝܘܼܬܵܐ ܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ: ܠܢܸܕ݂ܪܵܐ ܕܠܲܝܬܵܘܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂.

trb-karyūtā pāraʿ a(n)t lēh: l-nedhrā d-la-ytāwhī bēyth ʾīdaykh.

correct

ܘܲܕܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂: ܕܲܬ݂ܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܥܸܠܲܬ݀ ܒܹܗ܀

trwa-d-lā aghrā hāw qūrbānākh: da-thwāth napshā ʿelat bēh.

correct

ܡܲܢܝܵܐ ܡܲܢܝܵܐ ܟܠܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: ܘܗܵܐ ܗܘܵܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܘܡܵܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trmanyā manyā klyāwmīn: w-hā hwā alpē w-māwāthā.

correct

ܕܠܵܐ ܒܲܚܕܵܐ ܫܵܥܵܐ ܬܦܲܢܹܝܘܗܝ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܡܘܼܡܵܐ ܒܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂܀

trd-lā ba-ḥdā shāʿā tpanēywhī: w-nehwe mūmā b-qūrbānākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܸܐ ܡܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ.

trlā tekhle mā d-yāhēv a(n)t: aykh ḥaylākh w-aykh d-ʾīth b-ʾīdayk.

correct

ܕܗܵܢܵܘ ܢܸܕ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܘܹܝܢ ܒܹܗ ܦܵܪ̈ܘܿܥܵܘܗܝ܀

trd-hānāw nedhrā hāw sharīrā: d-lā mettwēyn bēh pārōʿāwhī.

correct

ܫܲܠܸܡ ܢܸܕ݂ܪܵܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܦܪܘܿܥ ܠܲܬ݂ܪܝܼܚܨܵܐ ܡܵܐ ܕܲܢܕܲܪܬ݁.

trshalem nedhrākh l-alāhā: prōʿ la-thrīḥṣā mā da-ndart.

correct

ܐܸܢ (ܡܸܤܟܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ؟ ܬܸܓ݂ܙܘܿܡ: ܥܲܠ ܢܸܕ݂ܪܵܐ ܢܕ݂ܘܿܪ

tren meskēyn a(n)t lā teghzōm: ʿal nedhrā ndhōr

correct

ܕܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trd-meshkaḥ a(n)t.

correct

ܕܠܵܐ ܩܨܵܨܵܐ ܡܲܠܵܐ ܢܸܕ݂ܪܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܩܝܵܡܵܐ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂.

trd-lā qṣāṣā malā nedhrākh: wa-d-lā qyāmā qūrbānākh.

correct

ܚܲܕ݂ ܢܸܕܪܵܐ ܢܗܹܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ

trḥadh nedrā nhē lākh ba-l-ḥōdh: d-men alāhākh lā tehpōk

correct

ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܒܤܝܼܪ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܪܘܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trlā tehwe b-sīr men napshākh: d-kad ʾīth lākh lā marwaḥ a(n)t.

correct

ܘܐܸܢ ܢܵܕܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܲܡܫܲܠܸܡ: ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ ܛܘܼܒ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܟ݂܀

trw-en nādar a(n)t wa-mshalem: rab hāw ṭūvākh men ʿamlākh.

correct

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܗܵܝ ܗ̄ܝ: ܐܲܝܕܵܐ ܕܲܤܢܝܼܩ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܗ̇.

trmāwhavtā d-qūshtā (h)ī (h)ī: aydā da-snīq yāhōvāh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܐܵܠܵܨܵܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܚܵܤܹ̇ܟ݂ ܠܵܗ̇: ܡܸܢܹܗ ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܗ̇܀

trw-kad ālāṣā ʿlēyh ḥāsēkh lāh: menēh w-la-ḥrēyn yāhēv lāh.

correct

ܒܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܩܨܵܝܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣: ܩܵܢܹܐ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܒܲܤܢܝ̈ܩܹܐ.

trb-ḥadh ḥadh qṣāyā meshkaḥ hāw: qānē ḥayāwhī ba-snyqē.

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܠܸܒܵܐ ܚܵܐܲܪ: ܘܿܠܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ܀

tralāhā b-lebā ḥāar: w-lā b-sagīūth māwhavthā.

correct

ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܕܲܪܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܫܬܵܘܕܵܐ ܘܒܲܚܕ݂ܵܐ ܗܲܒܲܝܗܝ.

trʿal hāw medem d-da-rīkh a(n)t: eshtāwdā w-ba-ḥdhā habayhī.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܵܘܡܵܐ: ܕܲܡܚܵܪ ܡܵܢܵܐ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܠܵܟ݂܀

trlā gēyr yādaʿ a(n)t yāwmā: da-mḥār mānā māwledh lākh.

correct

ܗܲܒ݂ ܝܵܘܡ̇ܢ ܘܐܵܘܤܸܦ ܠܲܡܚܵܪ: ܘܢܸܕ݂ܪܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܟ݂.

trhav yāwmn w-āwsep la-mḥār: w-nedhrākh nehwe sūʿrānākh.

correct

ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ ܘܒ݂ܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܦܪܘܿܫ ܠܹܗ ܟܠܝܘܿܡ ܠܐܲܠܵܗܵܟ݂܀

trpūrshānē ḥadtē w-b-w-khrē: prōsh lēh klyōm l-alāhākh.

correct

ܟܢܘܿܫܘܼܢ ܚܘܼ̈ܫܵܒܲܝ ܗܵܘܢܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܓܲܒ݁ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪܬ݁ܘܿܢ.‏

trknōshūn ḥūshābaī hāwnā: l-aynā gab ethbadartōn.

correct

ܦܢܵܘ ܥܘ̈ܗܕܵܢܲܝ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܟܲܝ ܐܸܫܬܲܪܓܲܠܬ݁ܘܿܢ܀

trpnāw ʿwhdānaī tarʿītā: l-aykā kaī eshtargaltōn.

correct

ܕܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܲܪܫܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܗ݀ܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܩܪܝܼܢ.‏

trd-lā a(n)tōn paghrā ḥarshā: wa-d-lā hāw a(n)tōn ʿaqrīn.

correct

ܠܐܲܝܟܵܐ ܦܪܲܚܬ݁ܘܿܢ ܘܐܸܙܲܠܬ݁ܘܿܢ: ܕܒܲܛܝܼܠܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ܀

trl-aykā praḥtōn w-ezaltōn: d-ba-ṭīlīn ʾ(n)tōn l-bar menēh.

correct

ܕܲܠܡܵܐ ܟܲܝ ܥܲܝܛܵܐ ܡܛܵܟ݂ܘܿܢ: ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trda-l-mā kaī ʿayṭā mṭākhōn: d-āmar nā w-lā ʿābēdh nā.

correct

ܡܸܛܠܗܵܢܵܐ ܐܲܪܚܸܩܬ݁ܘܿܢ: ܛܵܟ݂ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܐܸܫܬܲܡܲܫ܀

trmeṭlhānā arḥeqtōn: ṭākh sūʿrānā eshtamash.

correct

ܠܡܸܨܥܲܬ݂ ܝܲܡܵܐ ܐܲܥܸܠܬ݁ܘܿܢ: ܘܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܫܲܡܲܪܬ݁ܘܿܢ.‏

trl-meṣʿath yamā aʿeltōn: w-ba-ynāth gallē shamartōn.

correct

ܬܵܘ ܠܐܝܼܵܠܲܢ ܚܘܼ̈ܫܵܒܲܝ: ܕܠܲܠܡܹܐܢܹܗ ܕܫܲܪܒܵܐ ܢܸܤܡܘܿܟ݂܀

trtāw l-ʾīlan ḥūshābaī: d-la-l-mēnēh d-sharbā nesmōkh.

correct

ܐܸܬܲܝܬ݁ܘܿܢ ܐܘܿ̇ ܥܵܪ̈ܘܿܩܹܐ: ܡܵܢܵܐ ܛܸܒܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼܬ݁ܘܿܢ.‏

tretaytōn ʾō ʿārōqē: mānā ṭebā aytītōn.

correct

ܕܐܸܫܬܵܘܚܲܪܬ݁ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܲܝ: ܢܸܚܙܸܐ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܲܩܛܲܦܬ݁ܘܿܢ܀

trd-eshtāwḥartōn men ṣēdaī: neḥze pērē da-qṭaptōn.

correct

ܒܐܲܝܕܵܐ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܬ݁ܘܿܢ: ܐܸܫܬܲܥܵܘ ܠܝܼ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇.‏

trb-aydā pnīthā halekhtōn: eshtaʿāw lī da-b-ghāwāh.

correct

ܠܐܲܝܕܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܫܲܢܝܼܬ݁ܘܿܢ: ܬܢܵܘ ܠܝܼ ܡܵܢܵܘ ܚܘܼܫܵܚܵܗ̇܀

trl-aydā arʿā shanītōn: tnāw lī mānāw ḥūshāḥāh.

correct

ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܤܠܸܩܬ݁ܘܿܢ ܗܵܫܵܐ: ܚܙܲܝܬ݁ܘܿܢ ܬܲܡ̇ܢ ܠܐܸܠܝܼܵܐ.‏

trla-shmayā sleqtōn hāshā: ḥzaytōn tamn l-elī.

correct

ܘܐܸܢ ܠܲܥܕ݂ܢ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܬ݁ܘܿܢ: ܕܲܠܡܵܐ ܠܲܚܢܘܿܟ݂ ܡܲܠܸܠܬ݁ܘܿܢ܀

trw-en la-ʿdhn ethqaravtōn: da-l-mā la-ḥnōkh maleltōn.

correct

ܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܦܪܲܚܬ݁ܘܿܢ ܐܸܡܲܪܘ: ܚܙܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܬܲܡܵܢ ܠܵܥܵܙܲܪ.‏

trl-pardaysā praḥtōn emarw: ḥze l-khōn tamān lāʿāzar.

correct

ܐܕܝܼܩܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܓܗܲܢܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܥܢܵܟ݂ܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

trʾdīqtōn ʿal ghanā: mānā ʿnākhōn ʿatīrā.

correct

ܕܲܓܵܠܘܼܬ݂ܵܐ ܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢܵܝܗܝ: ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܒܓ݂ܵܘ ܓܹܗܲܢܵܐ.‏

trda-gālūthā shmaʿtōnāyhī: da-mmalel b-ghāw gēhanā.

correct

ܘܐܵܦܠܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܢܘܼܪܵܐ ܦܸܫܪܲܬ݀: ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܕܲܓܵܠܹ̈ܐ܀

trw-āplā b-ghāw nūrā peshrat: da-gālūtā d-da-gālē.

correct

ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܐܵܒ݂ܝܼ ܩܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܥܝܼܪ ܠܹܗ ܕܲܒ̈ܢܲܝܵܐ.

trl-avrāhām āvī qārē (h)wā: kad lā sʿīr lēh da-b-nayā.

correct

ܘܲܠܠܵܥܵܙܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܚܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤ̣ܥܲܪ ܠܹܗ ܕܐܲܚܘܼܬܵܐ܀

trwa-l-lāʿāzar aykh aḥā: kad lā sʿar lēh d-aḥūtā.

correct

ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܬܲܪܤܝܼ ܐܲܠܦܹ̈ܐ: ܘܲܠܚܲܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐܲܪܘܿܲܚ.

travrāhām tarsī alpē: wa-l-ḥadh hānā lā arōḥ.

correct

ܠܵܥܵܙܲܪ ܐܵܘܕܝܼ ܒܟܹܐܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܠܵܐ ܒܚܘܼܠܡܵܢܹܗ܀

trlāʿāzar āwdī b-kēvāwhī: ʿatīrā w-lā b-ḥūlmānēh.

correct

ܡܵܢ ܕܵܡܹ̇ܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ: ܕܚܲܕ݂ ܪܲܚܡܵܢ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܚܲܪܡܢ.

trmen dāmē avā la-b-rēh: d-ḥadh raḥmān wa-ḥrēyn ḥarmn.

correct

ܡܵܢ ܕܵܡܹ̇ܐ ܐܲܚܵܐ ܠܐܲܚܘܼܗܝ: ܕܚܲܕ݂ ܡܵܘܕܹܐ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܟܵܦܲܪ܀

trmen dāmē aḥā l-aḥūhī: d-ḥadh māwdē wa-ḥrēyn kāpar.

correct

ܗܵܢܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܬܲܗܝܼܟ݂ܘܿܢ: ܘܐܵܘܚܲܪܬ݁ܘܿܢ ܡܹܢܝ ܚܘܼ̈ܫܵܒܲܝ.

trhānā klēh tahīkhōn: w-āwḥartōn mēnī ḥūshābaī.

correct

ܠܐܸܡܲܬ݂ܝ ܢܵܦܹ̇ܩ ܒܲܪܩܵܐ: ܠܐܸܡܲܬ݂ܝ ܩܸܨܵܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀

trl-emathī nāpēq ba-rqā: l-emathī qeṣā da-b-rītā.

correct

ܥܒܲܪܢܲܢ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܕ݂ܝܼܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܟܸܢ ܝܲܬܸܒ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ.‏

trʿbarnan ʿal athrā d-d-īnā: w-lā ken yatev da-yānā.

correct

ܚܲܪܢܲܢ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܥܲܕ݂ ܗܵܫ ܠܵܐ ܨܵܒ݂ܘ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ܀

trḥarnan l-apaī malkūtā: w-ʿadh hāsh lā ṣāvw zadīqē.

correct

ܫܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܥܲܠ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.‏

trshle zavnā ʿlayhōn aka(ḥ)dh: ʿal kēnē w-ʿal ʿāwlē.

correct

ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܩܵܠܵܐ ܕܩܲܪܢܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trʿdamā da-b-qālā d-qarnā: mettʿīrīn men qavrayhōn.

correct

ܗܵܝܕܹܝܢ ܫܵܩ̇ܠܝܼܢ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܡܘܼ̈ܠܟܵܢܹܐ ܕܦܘܼܪ̈ܥܵܢܲܝܗܘܿܢ.

trhāydēyn shāqlīn zadīqē: mūlkānē d-pūrʿānayhōn.

correct

ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܐܵܦ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trwa-mqablīn āp ʿāwlē: mardūthā da-ḥṭāhayhōn.

correct

ܕܗܵܫܵܐ ܒܫܸܢܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܫܘܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܒܲܫܝܘܿܠ.‏

trd-hāshā b-shenthā ʾītayhōn: wa-b-shethqā shwēyn bāh ba-shyōl.

correct

ܘܡܐ ܕܝܼܥܝܼܘ ܕܹܝܢ ܡܸܬ݂ܝܼܕ݂ܥܝܼܢ: ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܚܸܛܹ̈ܐ܀

trw-m d-īʿīw dēyn methīdhʿīn: zīzānē ba-ynāth ḥeṭē.

correct

ܗܵܐ ܛܫܹܝܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܥܸܩܵܪܹ̈ܐ: ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ ܥܲܡ ܒܲܤܝܼܡܹܐ.

trhā ṭshēyn b-arʿā ʿeqārē: qāṭōlē ʿam ba-sīmē.

correct

ܘܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ: ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

trw-lā yādhʿīn l-hōn ḥakīmē: d-aylēyn nōn ʿūdhrānayhōn.

correct

(ܢܲܪ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܨܵܒ݂ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܥܲܕ݂ ܗܵܫܵܐ ܠܵܐ ܨܵܒ݂ܘ. ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂

trnarshāthā d-zadīqē ṣāv l-malkūtā: w-paghrayhōn ʿadh hāshā lā ṣāvw. hākhwāth

correct

ܐܦ ܕܥܵܘܵܠܹܵܐ ܒܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ .8.

trʾp d-ʿāwālā b-mardūtā da-ḥṭāhayhōn..

correct

ܢܝܼܤܵܢ ܡܲܠܒܸ݁ܫ ܓܵܘܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܡܚܵܘܸܐ ܗܲܒܵܒܲܝܵܗܘܿܢ.‏

trnīsān malbesh gāwnayhōn: wa-mḥāwe habābayāhōn.

correct

ܘܲܒ݂ܢܲܚܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܝܼܢ: ܕܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܘܲܕ݂ܤܘܼܓ̇ܦܵܢܵܐ܀

trwa-b-naḥtayhōn methyadhʿīn: d-āsyūtā wa-d-sūgpānā.

correct

ܒܨܒ݂ܥܹܗ ܕܢܝܼܤܵܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܫܝܼܢ: ܓܵܘ̈ܢܹܐ ܦܐܲܝ̈ܵܐ ܘܲܤ̈ܢܲܝܵܐ.‏

trb-ṣvʿēh d-nīsān methparshīn: gāwnē payā wa-snayā.

correct

ܫܘܫܲܢܹ̈ܐ ܘܟ݂ܘ̈ܒܹܐ ܡܢܲܚܸܡ: ܕܲܢܨܘܼܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܢܘܼܚܡܐ܀

trshwshanē w-khwbē mnaḥem: da-nṣūr rāzā d-nūḥm.

correct

ܠܟ݂ܘܼܐܵܪܹܗ ܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܢܲܚܲܡ: ܝܲܥܪܵܐ ܘܟ݂ܘ̈ܒܹܐ ܘܙܝ̈ܙܵܢܹܐ.‏

trl-khūārēh hāw methnaḥam: yaʿrā w-khwbē w-zyzānē.

correct

ܘܲܠܦܘܼܪܤܵܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘܼ ܝܵܥܹܝܢ: ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ܀

trwa-l-pūrsāyhōn hāw yāʿēyn: d-nehwōn mēkhūltā l-nūrā.

correct

ܫܸܐܠܲܬ݂ܝ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܝ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܡܵܪܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܹܝܢܝ.‏

trshelathī men pūmī ʿashīnā (h)ī: mārā d-raḥmē lā tekhlēynī.

correct

ܒܵܥܘܼܬ݂ܝ ܠܲܟ݂ܝܵܢܝ ܥܲܒ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܡܲܠܟܵܐ ܒܚܘܼܒܵܟ݂ ܦܲܢܵܐ ܠܝܼ܀

trbāʿūthī la-khyānī ʿabīrā (h)ī: malkā b-ḥūbākh panā lī.

correct

ܐܲܥܡܸܩ ܡܵܪܝ ܘܐܸܫܐܲܠ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂ ܩܲܒܸ݁ܠܲܝܢܝ.‏

traʿmeq mārī w-eshal menākh: w-a(n)t ba-ḥnānākh qabelaynī.

correct

ܐܲܪܝܼܡ ܘܐܸܒ݂ܥܸܐ ܩܵܢ̇ܛ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܠܡܵܐ ܬܒܲܨܪܲܢܝ ܪܲܒ݁ܘܼܬܲܵܟ݂܀

trarīm w-evʿe qānṭ nā: da-l-mā tbaṣranī rabūtakh.

correct

ܠܵܐ ܫܵܐܲܠܢܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂: ܐܸܠܵܐ ܕܐܸܚܙܸܐ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂.‏

trlā shāalnā malkūthākh: elā d-eḥze rabūtākh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܛܝܼܡܲܝ ܫܵܐ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܬ̈ܚܵܢ ܥܲܝ̈ܢܲܝ ܘܐܸܚܙܹܝܟ݂܀

traykh bar ṭīmaī shāl nā: d-nethpatḥān ʿaynaī w-eḥzēykh.

correct

ܠܵܘ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܒܵܥܹ̇ܢܵܐ ܡܵܪܝ: ܐܸܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܢܟܠ ܕܲܩ̇ܢܹܝܬ݂.

trlāw d-īlākh bāʿēnā mārī: elā lākh menkl da-qnēyth.

correct

ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ: ܘܠܵܘ ܒܲܥܒ݂݂ܵܕܵܟ݂ ܚܲܠܸܦܵܬܵܟ܀

trāp gēyr kul d-ʾīth d-īlākh hāw: w-lāw ba-ʿvādākh ḥalepātāk.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܬܲܡܵܢ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܥܘܼܬܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܟ݂.

traykā d-a(n)t ʿūthrākh tamān: d-a(n)tū ʿūtrā d-ʾīthūtākh.

correct

ܡ̣ܢ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܪܵܕܹܝܢ: ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܠܟ݂ܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trmen ṣvyānākh hāw rādēyn: ʿūdhrānē l-kul beryāthā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܕܐܹܪܲܬ݂ ܒܵܥ̇ܢܵܐ.

tra(n)tū pardaysā mshīḥā: w-lākh hāw d-ērath bāʿnā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܐܸܤܬܲܬܲܪ ܫܵܐܲܠܢܵܐ܀

tra(n)tū malkūtā d-rāwmā: w-vākh estatar shāalnā.

correct

ܦܲܪܕܲܝܤܵܟ݂ ܒܥܵܘ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܹ̈ܐ: ܘܲܦܫܝ̈ܛܹܐ ܪܲܓ݂ܘ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂.‏

trpardaysākh b-ʿāw hedhyōṭē: wa-pshyṭē raghw malkūtākh.

correct

ܐܸܢܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܫܸܐܲܠܹܬ݂: ܕܒ݂ܵܟ݂ ܟܠ ܛܘܼܒ݂ܝܼܢ ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܝܼ܀

trenā sakhlā lākh shealēth: d-vākh kul ṭūvīn nehwōn lī.

correct

ܠܒܲܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܤܟܲܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ.‏

trl-bar menākh meskanūtā (h)ī: w-aykā d-a(n)t ʿūthrā w-ḥayē.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܼ̄ܘ ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܲܠܡܹܐܢܵܐ ܠܡܹܐܝܢ ܙܲܟܵܝܹ̈ܐ܀

tra(n)t hāw qenyānā d-kēnē: wa-l-mēnā l-mēyn zakāyē.

correct

ܓܐܹܝܢ ܡ̣ܢ ܫܸܡܫܵܐ ܛܸܠܵܠܲܝ̈ܟ: ܘܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܦܐܸܐ ܤܸܬܵܪܵܟ݂.

trgēyn men shemshā ṭelālayk: w-men ṣaprā pe setārākh.

correct

ܝܲܡܝܼܢܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ ܛܸܠܵܠܵܟ݂: ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܤܸܬܵܪܵܟ݂܀

tryamīnākh (h)ī ṭelālākh: w-haymānūtā setārākh.

correct

ܒܛܸܠܵܠܵܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܬܸܩܢܲܬ݀: ܘܝܲܡܝܼܢܵܟ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ ܓܸܒ݂ܠܲܬ݀.‏

trb-ṭelālākh shemshā teqnat: w-yamīnākh nūhrā gevlat.

correct

ܬܚܹܝܬ݂ ܛܸܠܵܠܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܟ݂: ܐܸܤܬܲܬܲܪ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trtḥēyth ṭelālā d-yamīnākh: estatar men kēnūtā.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܫܸܡܫܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܵܛܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.‏

tra(n)tū shemshā ḥarīpā: d-lā māṭē lākh ḥeshōkhā.

correct

ܐܸܬ݂ܪܲܚܩܹ̇ܬ݂ ܐܲܤ̇ܓ݁ܝܼܬ݂ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܲܢܦܲܩ̣. ܨܐܕܲܝ ܙܲܠܝܼܩܵܟ݂܀

trethraḥqēth asgīth menākh: wa-npaq. ṣdaī zalīqākh.

correct

ܒܤܵܘ̈ܦܲܝ ܙܲܠܝ̈ܩܲܝ ܫܸܡܫܵܐ: ܐ̄ܤܝܼܪ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܒܵܠ̇ܘܿܥܵܐ.

trb-sāwpaī zalyqaī shemshā: sīr ḥeshōkhā bālōʿā.

correct

ܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܚܸܫܟܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐܲܡ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܬܲܩܸܢܬܵܝܗܝ܀

trlākh dēyn ḥeshkā lā lāam: d-a(n)t b-īdaʿthākh taqentāyhī.

correct

ܥܲܠ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܐܸܫܬܲܥܸܐ: ܐܵܘ ܥܲܠ ܫܸܐܠܲܬ݂ܝ ܐܸܬ݂ܚܲܢܲܢ.‏

trʿal rabūtākh eshtaʿe: āw ʿal shelathī ethḥanan.

correct

ܐܵܠܨܵܐ ܕܐܸܒ݂ܥܸܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܪܲܡܫܵܐ ܡܲܢܲܥ̣ ܠܹܗ܀

trālṣā d-evʿe shūvqānā: d-zavnā d-ramshā manaʿ lēh.

correct

ܕܐܹܒܲܕ݂ܸܩ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܲܩ̇ܢܹܝܬ݂: ܒܲܕ݂ܪܲܚܝܼܩ ܡܹܢܝ ܬܵܚܹ̇ܒ݂ܢܵܐ.‏

trd-ēbadheq ṭūvā da-qnēyth: ba-d-raḥīq mēnī tāḥēvnā.

correct

ܐܲܦܝܼܤܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܝ: ܘܗܵܐ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ ܗܼ̄ܘ܀

trapīsākh dēyn ʿal sakhlūthī: w-hā kul d-ʾīth lākh b-ʾīdaī hāw.

correct

ܚܵܪܹܬ݂ ܠܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܝܢ: ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܦܸܠܚܲܬ݂ ܕܐܹܡܲܠܸܠ.

trḥārēth l-aghrā lā shāwēyn: lā gēyr pelḥath d-ēmalel.

correct

ܩܘܿܨ ܒܸܛܠܵܢܲܝ̈ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܘܗܲܒ݂ܠܝܼ ܕܐܸܚܸܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂܀

trqōṣ beṭlānaī palāḥē: w-havlī d-eḥe b-ṭaybūthākh.

correct

ܗܵܢܵܐ ܦܘܼܡܵܐ ܥܸܒܲܕܬ݂ ܠܝܼ: ܕܡܵܐ ܕܲܫܬܸܩ̣ ܦܘܼܡܝ ܢܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂.

trhānā pūmā ʿebadth lī: d-mā da-shteq pūmī nāwdē lākh.

correct

ܗܵܢܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܪܸܫܡܹܬ݂: ܕܡܐ ܕܐܵܬܹ̇ܝܬ݁ ܢܸܙܡܲܪ ܫܘܼܒ݂ܚܵܟ݂܀

trhānā leshānā reshmēth: d-m d-ātēyt nezmar shūvḥākh.

correct

ܒܲܥܵܝܵܐ ܐ̄ܡܝܼܢܵܐ ܒܬܲܪܥܵܟ݂: ܕܲܢܪܲܥܹܝܟ݂ ܥܲܠ ܒܘܼܨܵܪ̈ܲܝ.

trba-ʿāyā mīnā b-tarʿākh: da-nraʿēykh ʿal b-w-ṣāraī.

correct

ܗܵܢܵܐ ܡܲܥܗܕܵܢܵܐ ܤܵܡܲܬ݂: ܢܦܝܼܤܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܐܸܢܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ܀

trhānā maʿhdānā sāmath: npīsākh kad enā ba-shyōl.

correct

ܕܲܙܥܘܿܪܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܠܲܒ݂ܥܵܬ݂ܝ: ܠܥܵܠܲܡ ܡܸܠܲܬ݂ܝ ܬܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂.

trda-zʿōrīn yāwmaī la-b-ʿāthī: l-ʿālam melathī tāwdē lākh.

correct

ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ ܦܘܼܡܵܐ ܒܚܲܝܲܝ: ܗܵܐ ܒܟ݂ܠ ܦܘܼܡܝܼܢ ܫܲܒܲܚ̇ܬܵܟ݂܀

trd-ḥadh (h)wā lī pūmā b-ḥayaī: hā b-kul pūmīn shabaḥtākh.

correct

ܕܲܨܠܘܿܬ݂ܝ ܦܲܤܩܵܗ̇ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ: ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܢܚܲܬ݁ܡܘܼܢ ܒܵܥܘܼܬܲܢ.

trda-ṣlōthī pasqāh ʿūndānā: alpē nḥatmūn bāʿūtan.

correct

ܪܲܒ݁ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܟ݂ܪܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܡܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܦܪܘܿܥ ܠܵܟ݂܀

trrab ʿāūlā wa-khre zavnā: w-lā mamedh nā d-eprōʿ lākh.

correct

ܠܕܵܪܕܵܪ̈ܝܼܢ ܐܵܘܕܹܐ ܠܲܫܡܵܟ݂: ܒܦܘܼܡ ܐܵܡܘܿܪܹ̈ܐ ܘܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ.

trl-dārdārīn āwdē la-shmākh: b-pūm āmōrē w-shāmōʿē.

correct

ܕܠܵܐ ܐܸܒ݂ܛܲܠ ܐܵܦܠܵܐ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܐܸܫܐܲܠ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܸܢܵܟ݂܀

trd-lā evṭal āplā b-qavrā: men d-eshal raḥmē menākh.

correct

ܗܵܐ ܤܢܹܐܓ݂ܪܝ ܩܵܐ̇ܡ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܟ݂: ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܝܼ ܒܩܵܠܹܗ ܕܐܲܪܓܲܙ̄ܬܵܟ݂.

trhā snēghrī qām qūdhmaykh: shvōq lī b-qālēh d-arga(z)tākh.

correct

ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܢ ܠܝܼ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܐܵܠܹܦ: ܕܐܸܪܲܥܸܐ ܒܗܹܝܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

trzʿōryān lī shnayā ālēp: d-eraʿe b-hēyn rabūtākh.

correct

ܗܵܐ ܠܦܘܼܬ݂ ܚܵܘ̈ܒܲܝ ܐܵܘܠܸܕܬܵܢܝ: ܦܹܐܪܵܐ ܕܢܸܦܪܘܿܥ ܒܸܛܠܵܢܲܝ̈.

trhā l-pūth ḥāwbaī āwledtānī: pērā d-neprōʿ beṭlānaī.

correct

ܐܸܚܵܘܸܐ ܘܐܸܫܟܲܒ݂ ܡܸܟܹܝܠ: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀

treḥāwe w-eshkav mekēyl: b-haymānūtā da-shrārā.

correct

ܩܘܿܨ ܠܝܼ ܒܸܛܠܵܢܹ̈ܐ ܕܲܫܝܘܿܠ: ܠܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܒܝܘܿܡ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂.

trqōṣ lī beṭlānē da-shyōl: l-palāḥē b-yōm mēthīthākh.

correct

ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܐܸܩܪܹܝܟ݂: ܗܵܪܟܵܐ ܘܒܲܫܝܘܿܠ ܐܲܝܟ݂ ܬܹܐܡܲܪ܀

trb-lelyā w-b-ʾīmāmā eqrēykh: hārkā w-ba-shyōl aykh tēmar.

correct

ܘܠܵܐ ܐܸܫܠܸܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܹܡܲܪ: ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ ܒܓܵܘ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

trw-lā eshle ʿdamā d-ēmar: ʾōshaʿnā b-gāw meshtūtākh.

correct

ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܢܸܤ̇ܒ݁ܲܬ݂: ܒܵܥܘܼܬܵܐ ܘܡܸܢܹܗ ܫܸܐܠܲܬ݂ܝ.

trqadīshā d-menēh nesbath: bāʿūtā w-menēh shelathī.

correct

ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܕܐܹܡܲܪ ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܝܬ݁: ܒܪܝܼܟ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂܀

trhavlī d-ēmar mā d-ātēyt: b-rīkh ʾīqārākh men athrākh.

correct

ܘܠܲܐܒ݂ܵܐ ܕܫܲܠܼܚܵܟ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܟ݂ ܘܲܠܪܘܼܚܵܟ݂ ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ.

trw-la-ʾvā d-shalīḥākh tāwdīthā: lākh wa-l-rūḥākh rūmrāmā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܘܡܝܼܬܹܐ: ܠܵܟ݂ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬܵܢܝ܀

trw-men pūmā d-ḥayē w-mītē: lākh teshbōḥtā da-b-raytānī.

correct