Memra 25 On the exhortation to almsgiving

ܢܦܝܼܤܘܼܢܵܟ݂ ܚܲܡܫܵܐ ܠܲܚܡܝ̈ܢ: ܕܥܲܠ ܩܲܠܝܼܠ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂.‏

arلِتُقْنِعْكَ خَمْسَةُ أَرْغِفَةٍ، أَلَّا تَهْتَمَّ بِالقَليلِ؛

trnpīsūnākh ḥamshā la-ḥmyn: d-ʿal qalīl lā tethpalagh.

enLet five loaves persuade you not to be anxious over a little,

frQue les cinq pains te persuadent de ne pas te tourmenter pour peu ;

correct

ܛܲܪܵܢܵܐ ܕܲܦܬܲܚ̣ ܡܘܼܫܹܐ: ܩܵܐ̇ܡ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܘܼܪܤܵܝܵܟ݂܀

arالمَخْزَنُ الَّذي فَتَحَهُ موسى، يَضْمَنُ لَكَ قوتَكَ.

trṭarānā da-ptaḥ mūshē: qām lākh ʿal tūrsāyākh.

enthe storehouse that Moses opened stands surety for your provision.

frle grenier que Moïse a ouvert se porte garant de ta subsistance.

correct

ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ: ܥܵܪܹܒ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܟ݂ܹ.

arلِباسُ الشَّعْبِ العِبْرانِيِّ، كَفيلٌ لَكَ بِكِسْوَتِكَ،

trl-b-w-shā d-ʿamā ʿevrāyā: ʿārēv lākh ʿal takhsītākhē.

enThe garment of the Hebrew people is guarantor to you for your clothing,

frLe vêtement du peuple hébreu se porte garant pour toi de ton habillement,

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܐܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ: ܘܠܲܓ݂ܡܵܪ ܕܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܬܹܐܨ̇ܦ܀

arآمِنْ بِهذِهِ الأَسْرارِ، ولا تَهْتَمَّ الْبَتَّةَ بِشَيءٍ.

trb-hālēyn rāzē ethhayman: w-la-ghmār d-medem lā tēṣp.

enbelieve in these mysteries, and be anxious about nothing at all.

frcrois en ces mystères, et ne te tourmente de rien du tout.

correct

ܕܲܕܠܵܐ ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂: ܟܡܵܐ ܕܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܹܗ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

arإِنَّ الَّذي يُقيتُكَ بِلا اهْتِمامٍ مِنْكَ، ما دُمْتَ جالِسًا على رَجائِهِ،

trda-d-lā ṣepthā zān lākh: kmā d-ʿal savrēh yātēv a(n)t.

enHe who feeds you without need of your care, so long as you rest upon his hope,

frCelui qui te nourrit sans que tu aies à t'en soucier, tant que tu reposes sur son espérance,

correct

ܥܲܠ ܚܸܕ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܝܲܥܲܢ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܟܘܼܐܵܪ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂܀

arلا تَتَّكِلْ على السّائِلِ لِلعَوْنِ، ولا تَدْعُهُ مِنْ غَيْرِ عِوَضٍ.

trʿal ḥedhrā lā tethyaʿan: wa-d-lā kūār qārē lākh.

endo not rely upon the beggar for help, nor call on him without recompense:

frne t'appuie pas sur le mendiant pour ton secours, et ne fais pas appel à lui sans récompense :

correct

ܠܲܚܡܵܐ ܕܚܸܕ݂ܪܵܐ ܠܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܒܝܘܿܡ ܕܝܼܢܵܐ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.

arخُبْزُ السّائِلِ، إِذا أُعْطِيَ لِلظّالِمِ، يَصيرُ في يَوْمِ الدَّينونَةِ دَينونَةً،

trla-ḥmā d-ḥedhrā l-ʿālōvā: b-yōm d-īnā l-d-īnā hāwē.

enthe bread of the beggar, given to the oppressor, becomes judgment on the day of judgment,

frle pain du mendiant, donné à l'oppresseur, devient jugement au jour du jugement,

correct

ܘܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܐ̄ܤܘܿܛܹ̈ܐ: ܒܝܘܿܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܠܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀

arوالرَّحْمَةُ أَيْضًا لِلمُبَذِّرينَ، تَصيرُ في يَوْمِ الجَزاءِ جَزاءً.

trw-ṭaybūthā tūv l-sōṭē: b-yōm pūrʿānā l-pūrʿānā.

enand mercy shown even to the wastrel becomes recompense on the day of recompense.

fret la miséricorde montrée même au dissipateur devient récompense au jour de la récompense.

correct

ܘܵܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܕ݂ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܐܵܚܘܿܕܝܹܗ̇.

arصَوابٌ هذا الَّذي أَقولُهُ، ونَفْعٌ لِمَنْ يَتَمَسَّكُ بِهِ:

trwālyā (h)ī hādē d-āmar nā: wa-d-yūthrānā (h)ī l-āḥōdyēh.

enRight is this that I say, and profitable to whoever holds fast to it:

frJuste est ce que je dis, et profitable à qui s'y tient fermement :

correct

ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܒܵܐ: ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ ܘܲܒ݂ܫܲܦܝܘܼܬ݂ܵܐ܀

arسِراجٌ هيَ الكَلِمَةُ، إِذا سُمِعَتْ بِمَحَبَّةٍ، وبِصَفاءٍ.

trshrāghā (h)ī melthā da-b-ḥūbā: meshtamʿā wa-b-shapyūthā.

ena lamp is the word, when it is heard in love, and in gentleness.

frune lampe est la parole, quand elle est entendue avec amour et douceur.

correct

ܟܠܡܲܢ ܕܲܒ݂ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܵܡܲܥ: ܡܵܢܵܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ.

arكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ تَحْتَ العَصا، لا يَعْرِفُ ما يَسْمَعُهُ،

trklman da-b-ḥūthrā shāmaʿ: mānā shāmaʿ lā yādaʿ.

enWhoever listens under the rod does not know what he hears,

frQuiconque écoute sous le bâton ne sait pas ce qu'il entend,

correct

ܕܲܡܛܲܡܸܡ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܐܸܕ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܡܸܠܹܐ ܠܵܐ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂܀

arلأَنَّ العَصا تَسُدُّ أُذُنَيْهِ، فَلا تَبْلُغُ قُوَّةُ الكَلامِ إِلَيْهِ.

trda-mṭamem ḥūthrā l-edhnāwhī: d-ḥaylā d-melē lā nadhrekh.

enfor the rod stops up his ears, so the force of the words cannot reach him.

frcar le bâton bouche ses oreilles, en sorte que la force des paroles ne peut l'atteindre.

correct

ܠܘ ܠܲܚܬ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܚܲܪܝܼܡܹܐ: ܩܵܡܹܬ݂ ܗܵܫܵܐ ܕܐܸܡܲܠܸܠ.‏

arلَيْسَ لِلمُتَشامِخينَ المُتَكَبِّرينَ، قُمْتُ الآنَ لِأَتَكَلَّمَ؛

trlw la-ḥthīrē ḥarīmē: qāmēth hāshā d-emalel.

enNot to the arrogant, the disdainful, have I now risen to speak;

frCe n'est pas pour les arrogants, les dédaigneux, que je me suis levé maintenant pour parler ;

correct

ܥܲܡ ܗܸܕܝܘܿܛܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ: ܡܡܲܠܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܘܡܸܫܬܲܒܲܠ ܐ̄ܢܵܐ܀

arفَمَعَ البُسَطاءِ الَّذينَ هُمْ أَمْثالي، أَتَكَلَّمُ وأَسيرُ مَعَهُمْ.

trʿam hedyōṭē gēyr d-akhwāthī: mmalel nā w-meshtabal nā.

enfor with the simple, who are my brothers, I speak, and go along with them.

frcar c'est avec les simples, qui sont mes frères, que je parle, et avec eux que je marche.

correct

ܬܵܐ ܐܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܓܲܐܸܐ ܒܬܲܛܠܝܼܠ ܥܲܦܪܵܐ.‏

arتَعالَ أَقُلْ لَكَ أَيُّها الغَنِيُّ، يا مَنْ يَتَمَجَّدُ بِغِطاءٍ مِنْ تُرابٍ:

trtā ʾmar lākh ʿatīrā: d-methgae b-taṭlīl ʿaprā.

enCome, let me tell you, rich man, who glories in a covering of dust:

frViens, que je te le dise, riche, toi qui te glorifies d'une couverture de poussière :

correct

ܫܡܲܥ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܘܲܠܒ݂ܘܿܟ݂ ܫܸܬ݂ܩܵܐ: ܩܢܝܼ ܒܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

arاسْمَعِ السِّرَّ والْبَسِ الصَّمْتَ، اقْتَنِ كُلَّ شَيءٍ بِلا شَيءٍ.

trshmaʿ rāzā wa-l-b-ōkh shethqā: qnī b-lā medem klmedem.

enhear the mystery, and clothe yourself with silence: possess everything by possessing nothing.

frécoute le mystère, et revêts-toi de silence : possède tout en ne possédant rien.

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܤܢܝܼܩ ܒܲܤܢܝ̈ܩܹܐ: ܘܗܵܐ ܡܙܲܒ݁ܲܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ.‏

arاللهُ مُحْتاجٌ في المُحْتاجينَ، وها هوَ يَبيعُ أَرْضَ الأَحْياءِ.

tralāhā snīq ba-snyqē: w-hā mzaban arʿā d-ḥayē.

enGod is in need through the needy, and behold, he sells the land of the living.

frDieu est dans le besoin par les nécessiteux, et voici qu'il vend la terre des vivants.

correct

ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܐܵܦܲܕ̈ܲܢܹܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ: ܘܒ݂ܝܼܪܲܬ݂ ܥܵܠܲܡ ܘܲܤܡܵܟ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

arاشْتَرِ لَكَ قُصورَ النّورِ، والمَسْكِنَ الأَبَدِيَّ وأَرْكانَهُ؛

trzben lākh āpadanē d-nūhrā: w-b-īrath ʿālam wa-smākhāwhī.

enBuy for yourself palaces of light, and the eternal dwelling with its pillars;

frAchète-toi des palais de lumière, et la demeure éternelle avec ses colonnes ;

correct

ܗܵܐ ܫܲܕ݂ܝܵܐ ܠܙܸܒ݂ܢܵܐ ܐܲܪܥܹܗ: ܗ݀ܘܝܼ ܙܵܒ݂ܘܿܢܵܐ ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ.

arها هوَ قَدْ طَرَحَ أَرْضَهُ لِلبَيْعِ، كُنْ أَنْتَ مُشْتَرِيًا لِنَفْعِكَ.

trhā shadhyā l-zevnā arʿēh: hwī zāvōnā l-yūthrānēh.

enbehold, he has put his land up for sale: be a buyer, for your own profit.

frvoici qu'il a mis sa terre en vente : sois acheteur, pour ton propre profit.

correct

ܐܲܒ݂ܤܲܪ ܠܹܗ ܓܲܙܹܗ ܒܓܲܙܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ܀

arجَعَلَ كَنْزَهُ بِثَمَنِ كَنْزِكَ، ومَلَكوتَهُ بِثَمَنِ مُقْتَنَياتِكَ.

travsar lēh gazēh b-gazākh: wa-b-qenyānākh malkūtēh.

enHe has set his own treasure at the price of yours, and his kingdom at the price of your goods.

frIl a fixé son propre trésor au prix du tien, et son royaume au prix de tes biens.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܪܵܚܡܲܬ݁ ܕܲܬ݂ܩܵܘܸܐ: ܒܓܲܐܝܘܼܬܵܟ݂ ܥܕܲܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ.‏

arإِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تَدومَ، في مَجْدِكَ إِلى الأَبَدِ،

trenhw d-rāḥmat da-thqāwe: b-gayūtākh ʿdamā l-ʿālam.

enIf you love to endure in your glory forever,

frSi tu aimes durer dans ta gloire à jamais,

correct

ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܡܠܝܼܟ݂ܵܐ: ܠܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ܀

arاشْتَرِ لَكَ الأَرْضَ المَوعودَةَ لِلصِّدّيقينَ، بِواسِطَةِ الصَّدَقاتِ.

trzben lākh arʿā da-mlīkhā: l-zadīqē b-yadh zedaqāthā.

enbuy for yourself the land promised to the righteous, by means of alms.

frachète-toi la terre promise aux justes, par le moyen de l'aumône.

correct

ܐܸܠܘܼ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢ: ܕܲܢܙܲܒܸ݁ܢ ܠܵܟ݂ ܩܲܝܛܘܿܢܵܘ̈ܗܝ.

arلَوِ افْتَقَرَ صاحِبُكَ، لِيَبيعَكَ حُجُراتِهِ،

trelū ḥavrākh ethmaskan: da-nzaben lākh qayṭōnāwhī.

enIf your companion had grown poor, so that he might sell you his chambers,

frSi ton compagnon s'était appauvri, au point de te vendre ses chambres,

correct

ܕܠܵܐ ܥܘܼܟܵܪܵܐ ܘܬ݂ܘܼܗܵܝܵܐ: ܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܤܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arبِلا عائِقٍ ولا تَأْخيرٍ، تَضَعُ ذَهَبَكَ في يَدَيْهِ.

trd-lā ʿūkārā w-thūhāyā: da-hvākh b-ʾīdhāwhī sām a(n)t.

enwithout hesitation or delay you would put your gold into his hands.

frsans hésitation ni retard tu mettrais ton or entre ses mains.

correct

ܗܲܒ݂ ܗܵܟܹܝܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ: ܘܲܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ.‏

arفَهَبِ الذَّهَبَ إِذَنْ بِمَحَبَّةٍ، واشْتَرِ لَكَ أَرْضَ الأَحْياءِ،

trhav hākēyl da-hvā b-ḥūbā: wa-zben lākh arʿā d-ḥayē.

enGive, then, your gold in love, and buy for yourself the land of the living,

frDonne donc ton or par amour, et achète-toi la terre des vivants,

correct

ܕܲܦܫܝܼܛܘܼܬ݂ ܥܲܝܢܵܟ݂ ܡܲܨܝܵܐ: ܕܬܸܗܘܸܐ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܝܪܘܿܬܵܐ܀

arلِكَي تَقْدِرَ بِبَساطَةِ عَيْنِكَ، أَنْ تَكونَ فيها وارِثًا.

trda-pshīṭūth ʿaynākh maṣyā: d-tehwe b-ghāwāh yrōtā.

enso that by the simplicity of your eye you may be able to be an heir within it.

frafin que, par la simplicité de ton œil, tu puisses en être l'héritier.

correct

ܠܵܐ ܬܸܙܒܲܢ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܵܝ̇ܬ݁ܝܼܢ ܥܵܡ̇ܘܿܪ̈ܵܘܗܝ.

arلا تَشْتَرِ لَكَ مِنْ صاحِبِكَ، بَيْتًا يَموتُ سُكّانُهُ؛

trlā tezban lākh men ḥavrākh: ba-ytā d-māytīn ʿāmōrāwhī.

enDo not buy for yourself, from your companion, a house whose dwellers are dying;

frN'achète pas pour toi, de ton compagnon, une maison dont les habitants meurent ;

correct

ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܥܘܼܡܪܵܐ ܡܚܲܕ݂ܸܬ݂ ܝܵܪ̈ܘܿܬ݂ܘܗܝ܀

arبَلِ اشْتَرِ لَكَ مِنَ اللهِ، مَسْكِنًا يُجَدِّدُ وَرَثَتَهُ.

trzben lākh dēyn men alāhā: ʿūmrā mḥadheth yārōthwhī.

enbuy for yourself instead, from God, a dwelling that renews its heirs.

frachète-toi plutôt, de Dieu, une demeure qui renouvelle ses héritiers.

correct

ܒܛܝܼ̈ܡܲܝ ܒܲܝܬܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܕܠܵܐ ܥܵܒܲܪ.

arبِثَمَنِ بَيْتٍ زائِلٍ، اشْتَرِ لَكَ بَيْتًا لا يَزولُ،

trb-ṭīmaī ba-ytā ʿāvōrā: zben lākh ba-ytā d-lā ʿābar.

enWith the price of a passing house, buy for yourself a house that does not pass away,

frAvec le prix d'une maison qui passe, achète-toi une maison qui ne passe pas,

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܤܵܢܹܐ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ: ܩܢܝܼ ܠܗܵܘ̇ ܪܵܚܹܡ ܕܲܝܵܪܵܘܗܝ܀

arوبَدَلَ الَّذي يُبْغِضُ أَصْحابَهُ، اقْتَنِ الَّذي يُحِبُّ سُكّانَهُ.

trwa-ḥlāp sānē qanāyāwhī: qnī l-hāw rāḥēm da-yārāwhī.

enand instead of one who hates its owners, acquire the one that loves its dwellers.

fret au lieu de celle qui hait ses propriétaires, acquiers celle qui aime ses habitants.

correct

ܟܲܕ݂ ܬܸܙܒܸ݁ܢ ܒܲܝܬܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܚܵܤܹ̇ܡ ܒܵܟ݂.‏

arإِذا اشْتَرَيْتَ بَيْتَ صاحِبِكَ، فَفي الآخِرِ يَرْجِعُ يَحْسُدُكَ؛

trkad tezben ba-ytā d-ḥavrākh: l-ḥarthā hāpēkh ḥāsēm bākh.

enWhen you buy the house of your companion, in the end he turns and envies you;

frQuand tu achètes la maison de ton compagnon, à la fin il se retourne et t'envie ;

correct

ܘܐܸܢ ܬܸܙܒܸ݁ܢ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܪܵܚܹܡ ܠܵܟ݂܀

arوإِنِ اشْتَرَيْتَ مِنَ اللهِ، يُحِبُّكَ كَما يُحِبُّ نَفْسَهُ.

trw-en tezben men alāhā: aykh da-l-napshēh rāḥēm lākh.

enbut if you buy from God, he loves you as he loves himself.

frmais si tu achètes de Dieu, il t'aime comme il s'aime lui-même.

correct

ܦܪ̈ܵܟܤܘܿܢܹܝܛܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܘܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ.

arوُكَلاءُ اللهِ هُمُ الفُقَراءُ والمُحْتاجونَ؛

trprāksōnēyṭāwhī d-alāhā: meskēnē nōn wa-snīqē.

enGod's agents are the poor and the needy;

frLes agents de Dieu sont les pauvres et les nécessiteux ;

correct

ܚܒ݂ܘܿܨ ܘܲܫܕ݂ܝܼ ܠܗܘܿܢ ܡܵܡܘܿܢܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܩܲܢܲܝܬ݁ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ܀

arاجْمَعْ مالَكَ واطْرَحْهُ إِلَيْهِمْ، وها أَنْتَ قَدِ اقْتَنَيْتَ مَوْضِعًا في بَيْتِ الأَحْياءِ.

trḥvōṣ wa-shdhī l-hōn māmōnākh: w-hā qanayt athrā d-bēyth ḥayē.

engather up your money and cast it to them, and behold, you have gained a place in the house of the living.

frramasse ton argent et jette-le-leur, et voici, tu as gagné une place dans la maison des vivants.

correct

ܙܡܬܩ

ar[...]

trzmtq

en[...]

fr[...]

correct

ܠܵܐ ܬܸܙܒܸܲܢ ܒܲܝܬܵܐ ܒܬܹܒܹܝܠ: ܕܲܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܢܟ݂ܝܼܠܹܐ ܡܲܠܝܵܐ.‏

arلا تَشْتَرِ بَيْتًا في العالَمِ، المَمْلوءِ جيرانًا غادِرينَ؛

trlā tezban ba-ytā b-tēbēyl: da-shvābē nkhīlē malyā.

enDo not buy a house in the world, that is full of treacherous neighbors;

frN'achète pas une maison dans le monde, qui est pleine de voisins perfides ;

correct

ܒܗܵܢ ܥܵܠܡܵܐ ܩܢܝܼ ܒܸܢܝܵܢܵܐ: ܕܬܸܗܘܸܐ ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܠܲܤܪ̈ܵܦܹܐ܀

arبَلِ اقْتَنِ في هذا العالَمِ بِناءً، لِتَكونَ جارًا لِلسّارافيمَ.

trb-hān ʿālmā qnī benyānā: d-tehwe shvāvā la-srāpē.

enin this world acquire a building, that you may be neighbor to the seraphim.

frdans ce monde acquiers une demeure, pour être voisin des séraphins.

correct

ܠܵܐ ܬܸܪܗܲܛ ܠܲܕ݂ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ: ܕܫܲܦܝܼܪܵܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܲܐܲܝܵܢ.‏

arلا تَرْكُضْ وَراءَ ما يُرى، وهوَ حَسَنٌ وليسَ جَميلًا حَقًّا؛

trlā terhaṭ la-d-methḥazyān: d-shapīrān kad lā paayān.

enDo not run after the things that are seen, which are fair though not truly beautiful;

frNe cours pas après les choses visibles, qui sont belles sans être vraiment belles ;

correct

ܥܡܲܠ ܘܲܒ݂ܥܝܼ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ: ܘܫܲܪܝܼܪܵܢ ܟܲܕ݂ ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܢ܀

arبَلِ اتْعَبْ واطْلُبْ ما لا يُرى، وهوَ حَقٌّ وإِنْ كانَ بَعيدًا.

trʿmal wa-b-ʿī d-lā methḥazyān: w-sharīrān kad raḥīqān.

enlabor, and seek the things not seen, which are true, though far off.

frpeine, et cherche les choses invisibles, qui sont vraies, quoique lointaines.

correct

ܗܲܝܡܸܢ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.‏

arآمِنْ أَنَّ الأَمْرَ كَذلِكَ، كَما قُلْتُ لَكَ أَيُّها الغَنِيُّ:

trhaymen d-ʾītēyh hākanā: aykh d-emrēth lākh ʿatīrā.

enBelieve that it is so, as I have told you, rich man:

frCrois qu'il en est ainsi, comme je te l'ai dit, riche :

correct

ܕܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܒ݂ܵܥܹ̇ܝܢܝ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ܀

arإِنَّ غِنى الأَرْضِ ظِلٌّ، وغِنى العُلُوِّ مَطْلوبٌ.

trd-ṭelālā hāw ʿūthrā d-arʿā: w-vāʿēynī hāw ʿūthrā d-rāwmā.

ena shadow is the wealth of earth, but sought-after is the wealth of the height.

frune ombre est la richesse de la terre, mais recherchée est la richesse d'en haut.

correct

ܕܡܸܬ݂ܚܲܪ̈ܝܵܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܢ̈ܝܵܢ: ܘܲܕ݂ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܢ ܠܵܐ ܟܲܠ̈ܝܵܢ.

arإِنَّ الأُمورَ المُتَنازَعَ عَلَيْها لا تُقْتَنى، والبَعيدَةَ لا تَفْنى،

trd-methḥaryān lā methqanyān: wa-d-raḥīqān lā kalyān.

enThings fought over are never truly possessed, and things far off are never spent,

frLes choses disputées ne sont jamais vraiment possédées, et les choses lointaines ne s'épuisent jamais,

correct

ܟܠ ܕܲܚܙܸܐ ܘܲܫܡܝܼܥ ܘܝܼܕ݂ܝܼܥ: ܐܲܝܟ݂ ܚܸܠܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܨܝܕ݂ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

arوكُلُّ ما يُرى ويُسْمَعُ ويُعْرَفُ، هوَ عِنْدَ الصّادِقينَ كَحُلْمٍ.

trkul da-ḥze wa-shmīʿ w-īdhīʿ: aykh ḥelmā hāw ṣydh sharīrē.

enall that is seen and heard and known is, to the truthful, but a dream.

frtout ce qui est vu, entendu et connu n'est, pour les hommes vrais, qu'un songe.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܐܹܚܵܘܹܝܟ݂: ܚܙܝܼ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

arبِهذا المَثَلِ الَّذي أُريكَ إِيّاهُ، انْظُرِ الخَفِيّاتِ والظّاهِراتِ:

trb-hādē d-mūtā d-ēḥāwēykh: ḥzī kasyāthā w-galyāthā.

enIn this likeness that I shall show you, see the hidden things and the revealed:

frDans cette image que je vais te montrer, vois les choses cachées et les choses manifestes :

correct

ܕܡܸܕܸܡ ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܗ݀ܘ ܫܲܪܝܼܪ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܚܙܸܐ ܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

arإِنَّ الَّذي هوَ خَفِيٌّ فَهوَ الحَقيقِيُّ، والَّذي يُرى فَهوَ ظِلٌّ.

trd-medem da-khse hāw hāw sharīr: w-aynā da-ḥze ṭelālā hāw.

enthat which is hidden is the true thing, and that which is seen is a shadow.

frce qui est caché est la chose vraie, et ce qui est vu est une ombre.

correct

ܒܡܲܝ̈ܐ ܝܘܼܩܢܵܟ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܒ݂ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܟ݂.‏

arفي الماءِ تَرى صورَتَكَ، وفي المِرْآةِ شَخْصَكَ،

trb-may yūqnākh ḥāzē a(n)t: wa-b-maḥzītā ba-rnāshākh.

enIn water you see your image, and in a mirror, your own person,

frDans l'eau tu vois ton image, et dans un miroir, ta propre personne,

correct

ܘܟܲܕ݂ ܝܘܼܩܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܩܲܒܲܠ ܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܚܙܸܐ ܫܲܪܝܼܪ ܗ̄ܘ܀

arومَعَ أَنَّ صورَتَكَ لا تُدْرِكُكَ، فَما تَراهُ مِنْها حَقيقِيٌّ.

trw-kad yūqnākh lā mqabal lākh: men hāw da-ḥze sharīr hāw.

enand though your image does not perceive you, what you see of it is true.

fret bien que ton image ne te perçoive pas, ce que tu en vois est vrai.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܙܸܐ ܠܵܟ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂: ܠܹܗ ܡܝܲܩܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܲܡܢܲܛܲܪ.

arومَعَ أَنَّ وَجْهَكَ لَمْ يَرَكَ قَطُّ، فَإِيّاهُ تُكَرِّمُ وتَحْفَظُ؛

trkad lā ḥze lākh parṣōpākh: lēh myaqar a(n)t wa-mnaṭar.

enThough it has never seen your face, you honor it and you guard it;

frBien qu'elle n'ait jamais vu ton visage, tu l'honores et tu la gardes ;

correct

ܗܵܘ̇ ܕܲܚܙܸܐ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܙܸܐ ܠܵܟ݂ ܪܵܚܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arالَّذي يُرى لَيْسَ شَيْئًا، والَّذي لَمْ يَرَكَ تُحِبُّهُ.

trhāw da-ḥze lā medem hāw: wa-d-lā ḥze lākh rāḥēm a(n)t.

enthat which is seen is nothing, yet what has not seen you, you love.

frce qui est vu n'est rien, et pourtant ce qui ne t'a pas vu, tu l'aimes.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܫܲܪܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܲܝܢܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܚܙܸܐ ܐܵܘ ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܤܸܐ.

arأَيُّهُما أَحَقُّ مِنَ الآخَرِ: الَّذي يُرى أَمِ الَّذي يَخْفى؟

traynā sharīr men aynā: hāw da-ḥze āw hāw da-khse.

enWhich is the truer of the two: the one that is seen, or the one that is hidden?

frLequel des deux est le plus vrai : celui qui est vu, ou celui qui est caché ?

correct

ܒܲܝܬܵܐ ܕܠܵܐ ܚܙܸܐ ܠܕܲܚܙܸܐ ܠܵܟ݂: ܐܲܝܢܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܫܵܦܲܪ ܠܵܟ݂܀

arالبَيْتُ الَّذي لَمْ يَرَكَ، والَّذي رَآكَ، أَيُّهُما يُعْجِبُكَ أَكْثَرَ؟

trba-ytā d-lā ḥze l-da-ḥze lākh: aynā menhōn shāpar lākh.

enThe house that has not seen you, and the one that has seen you — which of the two pleases you more?

frLa maison qui ne t'a pas vu, et celle qui t'a vu — laquelle des deux te plaît davantage ?

correct

ܟܲܤܝܵܐ ܒܟܹܐܒܹܗ ܡܲܚܸܫ ܠܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ ܡܚܲܕܹܐ ܠܵܟ݂.

arالخَفِيُّ يُؤْلِمُكَ بِمَرَضِهِ، ويُفَرِّحُكَ بِصِحَّتِهِ؛

trkasyā b-kēbēh maḥesh lākh: wa-b-ḥūlmānēh mḥadē lākh.

enThe hidden one, in its sickness, pains you, and in its health, gladdens you;

frLe caché, dans sa maladie, te fait souffrir, et dans sa santé, te réjouit ;

correct

ܗܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܵܨ̇ܲܝܬ݁ ܡܵܘܿܕܹܝܬ݁: ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܘܲܓ݂ܢܝܼܙ ܗ̄ܘ̣܀

arها أَنْتَ مِنْ غَيْرِ فَحْصٍ تَعْتَرِفُ، بِأَنَّ ما هوَ لَكَ خَفِيٌّ ومَخْزونٌ.

trhā kad lā bāṣayt māōdēyt: da-khse hāw d-īlākh wa-ghnīz hāw.

enbehold, even without examining, you confess that what is yours is hidden and stored away.

frvoici, même sans l'examiner, tu confesses que ce qui est à toi est caché et mis en réserve.

correct

ܢܸܫܲܪ ܠܵܟ݂ ܡܸܕܸܡ ܕܲܟ݂ܤܸܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܲܚܙܸܐ.

arفَلْيَكُنِ الشَّيْءُ الخَفِيُّ أَعْظَمَ عِنْدَكَ، مِنْ هذا الشَّيْءِ الَّذي يُرى،

trneshar lākh medem da-khse: men hānā medem da-ḥze.

enLet the hidden thing be greater to you than this thing that is seen,

frQue la chose cachée te soit plus grande que cette chose qui est vue,

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܪܚܝܼܡ ܘܲܡܗܲܝܡܲܢ ܠܵܟ݂: ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܛܸܠܵܠܹܗ܀

arكَما أَنَّ وَجْهَكَ أَعَزُّ عَلَيْكَ وأَوْثَقُ، مِنْ ظِلِّهِ.

traykh da-rḥīm wa-mhayman lākh: parṣōpākh men ṭelālēh.

enas your face is dear and faithful to you, more than its shadow.

frcomme ton visage t'est cher et fidèle, plus que son ombre.

correct

ܡ̣ܢ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܝܵܠܹ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܚܸܡܛܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂.‏

arمِنَ المِرْآةِ تَتَعَلَّمُ، بِالعَيْبِ الَّذي حَدَثَ في وَجْهِكَ.

trmen maḥzīthā yālēp a(n)t: ḥemṭā d-hāwē b-parṣōpākh.

enFrom the mirror you learn of the blemish that has come upon your face.

frDu miroir tu apprends la tache qui est venue sur ton visage.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܚܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܚܙܵܝܵܐ: ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܚܙܸܐ ܠܵܟ݂ ܥܵܨ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arوبَيْنَما تَنْظُرُ إِلى المَرْئِيِّ، تَحْزَنُ على الَّذي لَمْ يَرَكَ.

trw-kad ḥāar a(n)t ba-ḥzāyā: la-d-lā ḥze lākh ʿāṣv a(n)t.

enAnd while you gaze at the visible, you grieve for the one that does not see you.

frEt tandis que tu contemples le visible, tu t'affliges pour celui qui ne te voit pas.

correct

ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܠܵܐ ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ: ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܘܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.‏

arأَيُمْكِنُ لِجَسَدٍ أَنْ يَكونَ مِنْ غَيْرِ ظِلٍّ، أَسْأَلُ؟

trgūshmā d-lā ṭelānītā: maṣyā d-nehwe w-āmar nā.

enCan a body exist without a shadow, I ask?

frUn corps peut-il exister sans ombre, je le demande ?

correct

ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܘܲܐ̄ܚܪܹܬܵܐ: ܒܥܲܝܡܵܐ ܘܝܵܘܡܵܐ ܕܲܥܢܵܢܵܐ܀

arفي ظُلْمَةٍ وفي أُخْرى، في الظِّلِّ وفي يَوْمِ الغَيْمِ—

trb-ḥeshōkhā ḥdā wa-ḥrētā: b-ʿaymā w-yāwmā da-ʿnānā.

enIn one kind of darkness, and in another; in shade, and on a day of cloud —

frDans une obscurité et dans une autre ; à l'ombre, et par un jour de nuage —

correct

ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܕܲܬ݂ܩܘܼܡ ܒܐܲܪܥܵܐ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ.‏

arلا يُمْكِنُ لِظِلٍّ مِنْ غَيْرِ جَسَدٍ، أَنْ يَقومَ على الأَرْضِ.

trṭelānīthā d-lā paghrā: da-thqūm b-arʿā lā maṣyā.

ena shadow without a body cannot stand upon the earth.

frune ombre sans corps ne peut se tenir sur la terre.

correct

ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ ܟܹܐܒܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܟ݂: ܘܬܸܥܨܘܿܒ݂ ܠܵܟ݂ ܛܸܠܵܢܝܼܬܹܗ܀

arلا تُهْمِلْ أَلَمَ جَسَدِكَ، وتَعْصِبَ ظِلَّهُ؛

trlā tarpe kēbēh d-paghrākh: w-teʿṣōv lākh ṭelānītēh.

enDo not neglect the pain of your body, and bind up instead its shadow;

frNe néglige pas la douleur de ton corps, pour panser à sa place son ombre ;

correct

ܟܲܕ݂ ܫܘܼܡܬ݂ܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܵܙܹ̇ܝܬ݁: ܠܵܘ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ ܟܵܐܹܒ݂ ܠܵܟ݂.

arإِذا رَأَيْتَ أَثَرًا في جَسَدِكَ، فَلَيْسَتْ صورَتُكَ هيَ الَّتي تُؤْلِمُكَ.

trkad shūmthā b-paghrākh ḥāzēyt: lāw ṣūrāthākh kāēv lākh.

enwhen you see a mark upon your body, it is not your image that pains you.

frquand tu vois une marque sur ton corps, ce n'est pas ton image qui te fait souffrir.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܩܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܓܲܠܝܵܐ ܕܬܲܩܝܼܦ ܥܲܠ ܟܲܤܝܵܐ܀

arيَصْرُخُ إِلَيْكَ كَمُنادٍ: أَنَّ الظّاهِرَ أَقْوى مِنَ الخَفِيِّ.

traykh kārōzā qāʿē lākh: galyā d-taqīp ʿal kasyā.

enLike a herald it cries out to you: the manifest is mightier than the hidden.

frComme un héraut cela te crie : le manifeste est plus fort que le caché.

correct

ܠܵܐ ܛܘܼܦ̮ܤܹܗ ܕܟܹܐܒ݂ܵܟ݂ ܟܹܐܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ ܒܘܼܤܵܡܵܐ.

arلَيْسَتْ صورَةُ أَلَمِكَ أَلَمًا، ولا صورَةُ شِفائِهِ عَزاءً؛

trlā ṭūpsēh d-kēvākh kēvā: w-lā ḥūlmānēh b-w-sāmā.

enThe likeness of your pain is not itself pain, nor its healing, comfort;

frLa ressemblance de ta douleur n'est pas elle-même douleur, ni sa guérison, un soulagement ;

correct

ܥܲܠ (ܝܘܼܩܢܵܐ ܓܹܝܪ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܚܘܼܫܵܚܵܐ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

arلأَنَّ على الصّورَةِ الحَقيقِيَّةِ، تَقَعُ الحاجَةُ في كِلَيْهِما.

trʿal yūqnā gēyr sharīrā: ʾīth ḥūshāḥā la-thrayhōn.

enfor upon the true image, need bears on both of them.

frcar c'est sur l'image vraie que le besoin pèse pour les deux.

correct

ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܝܼܕܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܤܸܡܵܠܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܚܵܙܲܝܬ݁.

arمُقابِلَ اليَدِ اليُمْنى، رَأَيْتَ الشِّمالَ في الماءِ؛

trl-w-qbal ʾīdā d-yamīnā: semālā b-mayā ḥāzayt.

enOpposite the right hand, you have seen the left, in the water;

frFace à la main droite, tu as vu la gauche, dans l'eau ;

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܛܠܵܠܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

arكَذلِكَ هذا الزَّمانُ الحاضِرُ، هوَ ظِلُّ ذلِكَ الحَقيقِيِّ الآتي.

traykh d-zavnā hānā ʾīthāwhī: ṭlālēh d-hāw sharīrā.

enas this present age exists, it is the shadow of that true one to come.

frde même que cet âge présent existe, il est l'ombre de ce monde vrai à venir.

correct

ܝܲܠܕܵܐ ܕܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܘܒܲܪ ܤܸܡܵܠܵܐ.

arإِنَّ وَليدَ المِرْآةِ مَقْلوبٌ، وابْنُ الشِّمالِ،

tryaldā d-maḥzīthā ʾīthāwhī: hapkāyā w-bar semālā.

enThe child of the mirror is a reversal, and a son of the left hand,

frL'enfant du miroir est un renversement, et un fils de la main gauche,

correct

ܐܲܝܟ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢܵܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܟܲܤܝܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣܀

arكَالغِنى المَنْظورِ، الَّذي هوَ مَقْلوبٌ بِالنِّسْبَةِ إِلى الخَفِيِّ.

traykh ʿūthrā methḥazyānā: da-l-wāth kasyā hapkāyā hāw.

enlike visible wealth, which toward the hidden is reversed.

frcomme la richesse visible, qui envers la richesse cachée est inversée.

correct

ܗܵܕܹܐ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܟ݂ܠ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

arهذِهِ الخَليقَةُ مِرْآةٌ، وكُلُّ ما فيها ظِلٌّ؛

trhādē b-rīthā maḥzīthā (h)ī: w-kul da-b-ghāwāh ṭelālā hāw.

enThis creation is a mirror, and all that is within it is a shadow;

frCette création est un miroir, et tout ce qui est en elle est une ombre ;

correct

ܕܵܡܹܐ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪ: ܡܲܤܒܲܗ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ܀

arيُشابِهُ ولَكِنَّهُ لَيْسَ حَقيقِيًّا، حَسَنٌ ولَكِنَّهُ لا يَدومُ.

trdāmē elā lā sharīr: masbah elā lā mqāwe.

enit resembles, but is not true, it is fair to see, but does not endure.

frelle ressemble, mais n'est pas vraie ; elle est belle à voir, mais ne dure pas.

correct

ܩܘܼܡ ܨܹܝܕ݂ ܩܵܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ: ܘܲܚܙܝܼ ܒܵܗ̇ ܛܸܠܵܠ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂.‏

arقِفْ عِنْدَ بِرْكَةِ ماءٍ، وانْظُرْ فيها ظِلَّ جَسَدِكَ:

trqūm ṣēydh qāvīthā d-mayā: wa-ḥzī bāh ṭelāl paghrākh.

enStand by a pool of water, and see in it the shadow of your body:

frTiens-toi près d'une mare d'eau, et vois en elle l'ombre de ton corps :

correct

ܕܥܲܠ ܪܹܫܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܬܸܪܚܲܡ ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܟ݂܀

arإِنَّهُ يَمْشي على رَأْسِكَ، إِنْ أَحْبَبْتَ ظِلَّكَ.

trd-ʿal rēshākh hāw mhalekh a(n)t: en terḥam ṭelānītākh.

enit walks upon your head, if you love your own shadow.

frelle marche sur ta tête, si tu aimes ta propre ombre.

correct

ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ ܓܘܼܫܡܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܗܵܢܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

arغِنى السَّماءِ جَسَدٌ حَقيقِيٌّ، وهذا الغِنى الأَرْضِيُّ ظِلٌّ؛

trʿūthrā shmayānā gūshmā hāw: w-hānā d-arʿā ṭelālā hāw.

enHeavenly wealth is a true body, and this wealth of earth is a shadow;

frLa richesse céleste est un corps vrai, et cette richesse de la terre est une ombre ;

correct

ܥܲܠ ܚܲܝܠܹܗ ܩܵܐ̇ܡ ܓܘܼܫܡܵܐ: ܘܲܠܬܲܚܬ݁ ܢܵܬܲܥ̇ ܛܸܠܵܠܹܗ܀

arبِقُوَّتِهِ يَقومُ الجَسَدُ، وإِلى أَسْفَلَ يَسْقُطُ ظِلُّهُ.

trʿal ḥaylēh qām gūshmā: wa-l-taḥt nātaʿ ṭelālēh.

enby its own strength the body stands, but downward falls its shadow.

frpar sa propre force le corps se tient debout, mais vers le bas tombe son ombre.

correct

ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂ (ܗ̄ܘ̣ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܠܵܟ݂: ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܐܸܢ ܬܹܐܚܘܿܕܵܝܗܝ.

arبِالعَكْسِ يَمْشي أَمامَكَ، المالُ إِنْ أَمْسَكْتَهُ؛

trhapkāīth hāw mhalekh lākh: māmōnā en tēḥōdāyhī.

enIn reverse it walks before you — money, if you take hold of it;

frÀ rebours elle marche devant toi — l'argent, si tu le saisis ;

correct

ܒܵܬܲܪ ܪܹܫܵܟ݂ ܪܵܡܹܐ ܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܛܸܠܵܠܵܐ ܒܲܡܥܝܼܢܵܐ܀

arيَطْرَحُكَ وَراءَ رَأْسِكَ، كَظِلٍّ في نَبْعٍ.

trbātar rēshākh rāmē lākh: aykh ṭelālā ba-mʿīnā.

enbehind your head it casts you, like a shadow in a spring.

frderrière ta tête elle te rejette, comme une ombre dans une source.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܠܵܟ݂ ܐܲܦܲܝ̈ܟ݂: ܠܗܹܝܢ ܡܵܪܹܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܝܵܘ̈ܡܲܝܟ.‏

arمَعَ أَنَّ وَجْهَكَ لا يُرى لَكَ قَطُّ، فَعَلَيْهِ تُنْفِقُ كُلَّ أَيّامِكَ،

trkad lā ḥazyān lākh apaykh: l-hēyn mārēq a(n)t kul yāwmayk.

enThough your own face is never seen by you, upon it you spend all your days,

frBien que ton propre visage ne soit jamais vu par toi, c'est sur lui que tu passes tous tes jours,

correct

ܘܥܲܠ ܛܸܠܵܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܡܥܲܕܲܝ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܠܲܓ݂ܡܵܪ܀

arوعَنْ ظِلِّكَ لا تَرْفَعُ يَدَيْكَ قَطُّ، ولا بِالمَرَّةِ.

trw-ʿal ṭelālākh lā memthōm: mʿadaī lākh ʾīdaykh la-ghmār.

enand over your shadow never once do you withdraw your hands.

fret de dessus ton ombre, jamais tu ne retires tes mains.

correct

ܚܘܼܒܵܟ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܨܹܝܕ݂ ܟܲܤܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.‏

arكُلُّ مَحَبَّتِكَ لِلخَفِيِّ، وعِنايَتُكَ لِلحَقيقِيِّ؛

trḥūbākh klēh ṣēydh kasyā hāw: b-ṭīlūtākh ʿal sharīrā.

enAll your love is for the hidden, out of care for the true one;

frTout ton amour est pour le caché, par souci du véritable ;

correct

ܡ̣ܢ ܝܘܼܩܢܵܐ ܘܡ̣ܢ ܛܸܠܵܠܹܗ: ܦܪܘܿܫ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

arمِنَ الصّورَةِ ومِنْ ظِلِّها، مَيِّزِ الخَفِيّاتِ والظّاهِراتِ.

trmen yūqnā w-men ṭelālēh: prōsh kasyāthā w-galyāthā.

enfrom the image, and from its shadow, discern the hidden things and the revealed.

frà partir de l'image, et de son ombre, discerne les choses cachées et les choses manifestes.

correct

ܡܢܵܚܝܼܢ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܘܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.

arيَسْتَريحُ الأُجَراءُ أَكْثَرَ مِنَ المُلوكِ، والفَلّاحونَ أَكْثَرَ مِنَ التُّجّارِ؛

trmnāḥīn pāʿlē men malkē: w-akārē men tagārē.

enLaborers find rest apart from kings, and farmers, apart from merchants;

frLes ouvriers trouvent le repos loin des rois, et les cultivateurs, loin des marchands ;

correct

ܒܦܵܥܠܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܤܹ̇ܡ ܒܹܗ: ܘܕܲܪܓܹܗ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܛ̇ܲܦ ܠܹܗ܀

arلا أَحَدَ يَحْسُدُ الأَجيرَ، ولا أَحَدَ يَخْطَفُ مَنْزِلَتَهُ.

trb-pāʿlā lā nāsh ḥāsēm bēh: w-da-rgēh lā nāsh ḥāṭap lēh.

enno one envies the laborer, and no one snatches away his place.

frnul n'envie l'ouvrier, et nul ne lui arrache sa place.

correct

ܐܲܟܵܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܠܲܨ: ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܟܲܢܸܫ̣ ܠܵܐ ܐܵܒܲܕ݂.‏

arلا يُنْهَبُ الفَلّاحُ، والغِنى الَّذي جَمَعَهُ لا يَهْلِكُ،

trakārā lā methḥalaṣ: ʿūthrēh d-kanesh lā ābadh.

enThe farmer is not plundered; the wealth he has gathered does not perish,

frLe cultivateur n'est pas dépouillé ; la richesse qu'il a amassée ne périt pas,

correct

ܬܲܓܵܪܵܐ ܡ̣ܢ ܬܵܘܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܟܲܢܸܫ ܡܸܬ݂ܚܲܠܲܨ܀

arأَمّا التّاجِرُ فَيُسْلَبُ مِنْ مَخازِنِهِ، الذَّهَبُ الَّذي جَمَعَهُ.

trtagārā men tāwānāwhī: da-hvā d-kanesh methḥalaṣ.

enthe merchant, from his storerooms, has the gold he gathered stripped away.

frle marchand, de ses entrepôts, se voit arracher l'or qu'il avait amassé.

correct

ܦܵܥܠܵܐ ܡܘܿܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܵܐ̇ܬ݂: ܘܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ.‏

arيَموتُ الأَجيرُ مَوْتَ نَفْسِهِ، أَمّا المُلوكُ فَيُقْتَلونَ بِالغَدْرِ؛

trpāʿlā mōth napshēh māth: w-malkē b-nekhlā methqaṭlīn.

enThe laborer dies the death of his own soul, but kings are slain by treachery;

frL'ouvrier meurt de la mort de sa propre âme, mais les rois sont tués par trahison ;

correct

ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܵܠܹܝܢ ܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ: ܘܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܒܓܵܘ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arيَبْلى المُلوكُ في الحُروبِ، والفَلّاحونَ في داخِلِ بُيوتِهِمْ.

trmalkē bālēyn ba-qrābē: w-akārē b-gāw bātayhōn.

enkings wear away in battles, but farmers, within their own houses.

frles rois s'usent dans les combats, mais les cultivateurs, dans leurs propres maisons.

correct

ܐܲܟܵܪܵܐ ܒܥܲܪܤܹܗ ܫܵܟܲܒ݂: ܘܒܲܫܠܵܡܵܐ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܫܵܒ̇ܩ.

arيَضْطَجِعُ الفَلّاحُ على سَريرِهِ، وبِسَلامٍ يَتْرُكُ لِبَنيهِ إِرْثَهُ،

trakārā b-ʿarsēh shākav: w-ba-shlāmā la-b-nāwhī shābq.

enThe farmer lies down upon his bed, and in peace leaves his estate to his sons,

frLe cultivateur se couche sur son lit, et en paix laisse son bien à ses fils,

correct

ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ: ܘܛܵܟ݂ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܡܪܝܼܢ܀

arأَمّا التُّجّارُ فَيُدْفَنونَ في الغُرْبَةِ، ورُبَّما في الطُّرُقاتِ.

trtagārē dēyn b-akhsenyā: w-ṭākh b-ʾūrḥāthā metṭamrīn.

enbut merchants, in foreign lands, and often along the roads, are buried.

frmais les marchands, en terre étrangère, et souvent le long des routes, sont enterrés.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܫܵܚܹܩ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܕܢܵܘܬܸܒ݂ ܒܫܸܠܝܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.

arيُنْهِكُ المَلِكُ نَفْسَهُ في الحَرْبِ، لِيُقيمَ سُلْطانَهُ في هُدوءٍ،

trmalkā shāḥēq ba-qrāvā: d-nāwtev b-shelyā shūlṭānēh.

enThe king wears himself out in battle, that he may settle his rule in quiet,

frLe roi s'use au combat, pour établir son règne dans le calme,

correct

ܪܵܗܹ̇ܛ ܠܐܘܼܪܥܵܐ ܕܤܲܦ̮ܤܹܪܵܐ: ܕܢܸܟ݂ܠܸܐ ܓܲܝ̈ܤܹܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ܀

arيَرْكُضُ إِلى مُلاقاةِ السَّيْفِ، لِيَطْرُدَ اللُّصوصَ مِنَ الأَرْضِ.

trrāhēṭ l-ʾūrʿā d-sapsērā: d-nekhle gaysē men arʿā.

enhe runs to meet the sword, that he may drive robbers from the land.

fril court à la rencontre de l'épée, pour chasser les brigands du pays.

correct

ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܘܢܵܛܲܪ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܒܲܙܙܘܼܢ ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ.‏

arيَجْعَلُ المَلِكُ نَفْسَهُ عَبْدًا وحارِسًا، لِئَلّا يُنْهَبَ الفُقَراءُ،

trʿvīdh malkā ʿavdā w-nāṭar: d-lā nethbazzūn meskēnē.

enThe king makes himself a servant and a guard, that the poor may not be plundered,

frLe roi se fait lui-même serviteur et gardien, pour que les pauvres ne soient pas pillés,

correct

ܩܛܝܼܪ ܬܵܓܵܐ ܘܲܫܪܸܐ ܒܚܘܼܪܒܵܐ: ܕܢܸܛܲܪ ܚܲܩܠܹܗ ܕܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀

arمَعْقودَ التّاجِ، يُقيمُ في البَرِّيَّةِ، لِيَحْفَظَ حَقْلَ الفَقيرِ.

trqṭīr tāgā wa-shre b-ḥūrbā: d-neṭar ḥaqlēh d-ḥādhōrā.

enbound with the crown, he dwells in the wasteland, to guard the poor man's field.

frceint de la couronne, il demeure au désert, pour garder le champ du pauvre.

correct

ܫܸܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܠܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܲܡܛܲܓܲܢ ܒܵܗ̇ ܟܠ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ.

arاسْمُ المُلْكِ لَهُ وَحْدَهُ، وهوَ يَكْدَحُ بِهِ كُلَّ أَيّامِهِ؛

trshem malkūtā lēh ba-l-ḥōdh: wa-mṭagan bāh kul yāwmāwhī.

enThe name of kingship is his alone, yet he toils under it all his days;

frLe nom de la royauté est à lui seul, et pourtant il peine sous elle tous ses jours ;

correct

ܕܫܸܢܬ݂ܵܐ ܤܵܒ݂ܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܟܲܠܒܹ̈ܐ: ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܢܲܛ܀

arتَشْبَعُ الكِلابُ نَوْمًا، والمَلِكُ إِذا أَرادَ أَنْ يَنامَ يَمْتَلِئُ خَوْفًا.

trd-shenthā sāvʿīn lāh kalbē: malkā d-nedhmakh methqanaṭ.

endogs have their fill of sleep, while the king who would sleep is filled with dread.

frles chiens se rassasient de sommeil, tandis que le roi qui voudrait dormir est rempli de crainte.

correct

ܡ̇ܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܲܡܠܸܐ ܟܲܪܤܹܗ ܡܸܤܬܲܝܒܲܪ.

arأَيُّ نَفْعٍ لِمَنْ صارَ مَلِكًا، أَكْثَرَ مِمَّنْ تَكْفيهِ بَطْنُهُ المُمْتَلِئَةُ؟

trmen yūthrān da-ʿvīdh malkā: da-mle karsēh mestaybar.

enWhat profit has the man who became king, more than one whose full belly contents him?

frQuel profit a l'homme devenu roi, de plus que celui que son ventre plein contente ?

correct

ܘܡ̇ܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܠܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܕܡ̇ܠܹܐ ܟܲܪܤܹܗ ܡܵܐܹ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

arوأَيُّ خَسارَةٍ لِلفَقيرِ، فَهوَ أَيْضًا، وبَطْنُهُ مُمْتَلِئَةٌ، كانَ لا بُدَّ أَنْ يَموتَ.

trw-men ḥūsrānā l-meskēnā: d-mlē karsēh māēth (h)wā.

enAnd what loss to the poor man — he too, with belly full, was bound to die.

frEt quelle perte pour le pauvre — lui aussi, le ventre plein, devait mourir.

correct

ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܵܚܹ̇ܩ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ: ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܪܲܚܝܼܩܐ.

arالغِنى يُنْهِكُ أَصْحابَهُ، في بِلادٍ بَعيدَةٍ.

trʿūthrā shāḥēq qanāyāwhī: b-athrāwāthā raḥīq.

enWealth wears out its owners, in lands far away.

frLa richesse use ses possesseurs, en des pays lointains.

correct

ܡܥܕܝ ‎.346

ar[...]

trmʿdī.

en[...]

fr[...]

correct

ܡܫ̈ܠܟܵܐ

ar[...]

trmshlkā

en[...]

fr[...]

correct

ܠܐ 5i6.‎

ar[...]

trlā.

en[...]

fr[...]

correct

ܫܵܩܹ̇ܠ ܠܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܝܲܡܵܐ: ܫܵܕܹܐ ܠܗܘܿܢ ܘܲܠܓ݂ܙܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arيَأْخُذُهُمْ، وفي وَسَطِ البَحْرِ، يَطْرَحُهُمْ هُمْ وأَمْوالَهُمْ.

trshāqēl l-hōn wa-b-ghāw yamā: shādē l-hōn wa-l-ghzayhōn.

enHe takes them, and into the midst of the sea he casts them, them and their goods.

frIl les prend, et au milieu de la mer il les jette, eux et leurs biens.

correct

ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܡܸܙܕܲܪܥܝܼܢ: ܒܝܲܕ݂ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܡܸܙܕܲܪܥܝܼܢ.‏

arمِياهٌ لا تُزْرَعُ قَطُّ، تُزْرَعُ بِأَيْدي التُّجّارِ؛

trmayā d-lā mthōm mezdarʿīn: b-yadh tagārē mezdarʿīn.

enWaters that are never sown are sown by the hands of merchants;

frDes eaux qui ne sont jamais semées sont semées par les mains des marchands ;

correct

ܦܵܠܚ̇ܝܼܢ ܡܲܝ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܦܪܵܐ: ܘܚܲܨ ܝܲܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀

arيَفْلَحونَ الماءَ كَما التُّرابَ، ويَحْرُثونَ البَحْرَ كَالحُقولِ.

trpālḥīn may aykh ʿaprā: w-ḥaṣ yamā aykh ḥaqlāthā.

enthey work the water as if it were soil, and plow the sea as if it were fields.

frils travaillent l'eau comme si c'était la terre, et labourent la mer comme si c'étaient des champs.

correct

ܨܪܹܗ ܕܝܼܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܲܒ̇: ܘܓܸܕ݂ܫܵܘ̈ܗܝ ܛܵܒ݂ ܥܲܫܝܼܢܝܼܢ.

arعَظيمٌ جِدًّا اتِّساعُ البَحْرِ، وعاتِيَةٌ جِدًّا أَمْواجُهُ؛

trṣrēh d-īmā sagī rab: w-gedhshāwhī ṭāv ʿashīnīn.

enGreat indeed is the sea's expanse, and very violent are its waves;

frGrande en vérité est l'étendue de la mer, et très violentes sont ses vagues ;

correct

ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܥܲܩܪܹ̈ܐ ܘܚܲܪ̈ܫܹܐ: ܡܩܲܒ݁ܪܝܼܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀

arوفي مِياهٍ عَقيمَةٍ صامِتَةٍ، يَدْفِنُ التُّجّارُ ذَهَبَهُمْ.

trmen mayā ʿaqrē w-ḥarshē: mqabrīn da-hvā tagārē.

enin barren, silent waters, merchants bury their gold.

frdans des eaux stériles et silencieuses, les marchands enterrent leur or.

correct

ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܦܲܕܵܢܹ̈ܐ: ܕܵܒ݂ܪ̈ܵܢ ܒܝܲܡܵܐ ܚܛܘܼܛܲܝ̈ܗܹܝܢ.‏

arالسُّفُنُ كَأَزْواجِ المِحْراثِ، تَشُقُّ أَخاديدَها في البَحْرِ،

tralpē ba-d-mūth padānē: dāvrān b-yamā ḥṭūṭayhēyn.

enShips, like plow-teams, draw their furrows through the sea,

frLes navires, comme des attelages, tracent leurs sillons à travers la mer,

correct

ܘܡܲܠܲܚܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ: ܙܵܪܥ̇ܝܼܢ ܒܝܲܡܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

arوالبَحّارَةُ كَالفَلّاحينَ، يَزْرَعونَ في البَحْرِ أَمْوالَهُمْ.

trw-malaḥē aykh akārē: zārʿīn b-yamā ʿūthrayhōn.

enand sailors, like farmers, sow their wealth in the sea.

fret les marins, comme des cultivateurs, sèment leur richesse dans la mer.

correct

ܒܲܚܛܘܼܛܹ̈ܐ ܬܪܹܝܢ ܡܸܬ݂ܦܲܠܚܵܐ: ܚܲܩܠܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.‏

arبِأُخْدودَيْنِ يُفْلَحُ حَقْلُ البَحْرِ لِلتُّجّارِ؛

trba-ḥṭūṭē trēyn methpalḥā: ḥaqlēh d-yamā l-tagārē.

enIn two furrows is worked the field of the sea, for the merchants;

frEn deux sillons se travaille le champ de la mer, pour les marchands ;

correct

ܡܵܐ ܕܲܫܪܵܘ ܦܲܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܟܫܵܘ ܥܲܪ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܙܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ܀

arفَإِذا حَلّوا مَحاريثَهُمْ، جَمَعوا زَرْعَهُمْ أَكْداسًا.

trmā da-shrāw padānayhōn: kshāw ʿarmāthā zarʿayhōn.

enwhen they loose their plow-teams, they gather their seed into heaps.

frquand ils délient leurs attelages, ils rassemblent leur semence en tas.

correct

ܙܲܪܥܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܥܲܡܹܗ ܡܸܙܕܲܪܥܝܼܢ.‏

arزَرْعُ التُّجّارِ ذَهَبٌ، وهُمْ أَنْفُسُهُمْ يُزْرَعونَ مَعَهُ،

trzarʿā d-tagārē da-hvā hāw: w-henōn ʿamēh mezdarʿīn.

enThe merchants' seed is gold, and they themselves are sown along with it,

frLa semence des marchands est l'or, et eux-mêmes sont semés avec elle,

correct

ܘܲܫܘܵܬ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܚܲܨܕܝܼܢ: ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܘܙܲܪ̈ܥܘܿܢܲܝܗܘܿܢ܀

arوسَواءٌ يُحْصَدُ مِنْهُ، الفَلّاحونَ وزَرْعُهُمْ.

trwa-shwāth menhōn methḥaṣdīn: akārē w-zarʿōnayhōn.

enand alike from it are reaped, the farmers and their seed.

fret pareillement en sont moissonnés, les cultivateurs et leur semence.

correct

ܒܵܠܲܥ̇ ܝܲܡܵܐ ܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܡܪܲܒܸ݁ܐ ܒܓܲܠܠܹ̈ܐ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

arيَبْلَعُ البَحْرُ أَمْوالَهُمْ، ويُكَثِّرُ في أَمْواجِهِ كُنوزَهُمْ،

trbālaʿ yamā nekhsayhōn: mrabe b-gallē gazayhōn.

enThe sea swallows their goods, and multiplies their treasures in its waves,

frLa mer engloutit leurs biens, et multiplie leurs trésors dans ses vagues,

correct

ܡܲܥܸܠ ܟܵܫܹ̇ܐ ܒܲܠܡܹ̈ܐܢܹܐ: ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܤܸܬܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

arيُدْخِلُ ويُخْفي في مَرافِئِهِ، أَرْباحَهُمْ وذَخائِرَهُمْ.

trmaʿel kāshē ba-l-mēnē: ʿallāthhōn w-setārayhōn.

engathering into its harbors their profits and their hidden hoards.

frrassemblant dans ses ports leurs profits et leurs trésors cachés.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܘܼ̈ܡܵܢܘܵܢ: ܕܩܵܥܝܵܢ ܐܸܢܹܝܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.‏

arهاتانِ الحِرْفَتانِ تَتَصايَحانِ، إِحْداهُما إِلى الأُخْرى؛

trhālēyn tartēyn ʾūmānwān: d-qāʿyān enēyn la-ḥdhādē.

enThese two crafts cry out, the one to the other;

frCes deux métiers se crient l'un à l'autre ;

correct

ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܙܵܪ̈ܥܵܢ ܘܒ݂ܵܕ݂ܪ̈ܵܢ ܙܲܪ̈ܥܲܝܗܹܝܢ܀

arفَكِلْتاهُما على رَجاءٍ، تَزْرَعانِ وتَبْذُرانِ زَرْعَهُما.

trtartayhēyn gēyr ʿal savrā: zārʿān w-vādhrān zarʿayhēyn.

enfor both of them, upon hope, sow and scatter their seed.

frcar tous deux, sur l'espérance, sèment et répandent leur semence.

correct

ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܙܵܪܲܥ̇ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܘܬܲܓܵܪܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏

arبِالرَّجاءِ يَزْرَعُ الفَلّاحُ، والتّاجِرُ بِالثِّقَةِ،

trb-savrā zāraʿ akārā: w-tagārā b-haymānūtā.

enIn hope the farmer sows, and the merchant, in trust,

frDans l'espérance le cultivateur sème, et le marchand, dans la confiance,

correct

ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܕܵܡܹܝܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܕܵܪܹܝܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܗܘܿܢ܀

arوكِلاهُما يُشْبِهُ الآخَرَ، إِذْ يَجْريانِ أَشْواطَهُما.

trtrayhōn dāmēyn la-ḥdhādē: kad dārēyn marhāṭayhōn.

enthe two resemble one another, as they run their courses.

frles deux se ressemblent, tandis qu'ils courent leur course.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܒ݁ܥܲܬ݀ ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܪܵܬ݀ ܐܘܼܪܚܵܐ ܒܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ.‏

arهاتانِ الحِرْفَتانِ أَثارَتا الطَّمَعَ، الَّذي شَقَّ طَريقًا في اللُّجَّةِ؛

trhālēyn abʿat yaʿnūthā: da-shrāt ʾūrḥā ba-thhōmā.

enThese two trades stirred up avarice, which forged a path through the deep;

frCes deux métiers ont excité l'avarice, qui s'est frayé un chemin à travers l'abîme ;

correct

ܢܸܦܠܲܬ݀ ܘܲܤܚܵܬ݀ ܘܲܥܒܲܪܬܹܗ: ܠܝܲܡܵܐ ܘܟܲܢܫܲܬ݀ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ܀

arسَقَطَتْ وسَبَحَتْ وعَبَرَتِ البَحْرَ، وجَمَعَتْ أَرْباحَها،

trneplat wa-sḥāt wa-ʿbartēh: l-yamā w-kanshat yūthrānāwhī.

enshe fell, and swam, and crossed over to the sea, and gathered in her gains,

frelle tomba, et nagea, et passa jusqu'à la mer, et recueillit ses gains,

correct

ܡܛܵܬܹܗ ܠܝܲܡܵܐ ܘܲܦܤܲܥܬܹܗ: ܢܸܚܬܲܬ݀ ܙܸܪܥܲܬ݀ ܘܲܚܨܲܕܬܹܗ.‏

arبَلَغَتِ البَحْرَ وقَطَعَتْهُ، نَزَلَتْ وزَرَعَتْ وحَصَدَتْهُ،

trmṭātēh l-yamā wa-psaʿtēh: neḥtat zerʿat wa-ḥṣadtēh.

enshe reached the sea, and passed through it, went down, sowed, and reaped it,

frelle atteignit la mer, et la traversa, descendit, sema, et la moissonna,

correct

ܘܟܲܕ݂ ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܒܸܠܥܲܬ݀: ܗܵܝ̇ ܕܲܥܕܲܟܹܝܠ ܠܵܐ ܤܸܒ݂ܥܲܬ݀܀

arومَعَ أَنَّها ابْتَلَعَتِ البَحْرَ واليَبَسَ، فَهيَ لَمّا تَشْبَعْ بَعْدُ.

trw-kad yamā w-yavshā belʿat: (h)ī da-ʿdakēyl lā sevʿat.

enand though she swallowed the sea and the dry land, she was not yet sated.

fret bien qu'elle eût englouti la mer et la terre ferme, elle n'était pas encore rassasiée.

correct

11ܠ

ar[...]

trl

en[...]

fr[...]

correct

ܛܵܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܕܐܲܟܵܪܹ̈ܐ.

arغِنى الصَّدَقاتِ خَيْرٌ، مِنْ أَرْباحِ الفَلّاحينَ،

trṭāv hāw ʿūthrā d-zedqāthā: men yūthrānē d-akārē.

enBetter is the wealth of almsgiving than the profits of farmers,

frMeilleure est la richesse de l'aumône que les profits des cultivateurs,

correct

ܘܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗ̄ܝ܀

arوالتِّجارَةُ مَعَ المَساكينِ، أَعْظَمُ مِنْ غِنى البَحْرِ العَظيمِ.

trw-tēghūrtā d-men meskēnē: men ʿūthrēh d-yamā rabā (h)ī.

enand trade done with the poor is greater than the wealth of the great sea.

fret le commerce fait avec les pauvres est plus grand que la richesse de la grande mer.

correct

ܛܵܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܡܸܙܪܲܥ ܒܲܤܢܝ̈ܩܹܐ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܙܪܲܥ ܥܲܠ ܓܲܠܠܹ̈ܐ.‏

arخَيْرٌ أَنْ يُزْرَعَ في المُحْتاجينَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يُزْرَعَ على الأَمْواجِ،

trṭāv hāw l-mezraʿ ba-snyqē: ṭāv men da-l-mezraʿ ʿal gallē.

enBetter it is to sow among the needy, better than to sow upon the waves,

frMieux vaut semer parmi les nécessiteux, mieux que de semer sur les vagues,

correct

ܕܙܵܪܲܥ̇ ܥܲܠ ܝܲܡܵܐ ܕܵܚܹܠ: ܘܲܕܡܸܙܕܲܕܲܩ ܡܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂

arلأَنَّ الَّذي يَزْرَعُ على البَحْرِ يَخافُ، والَّذي يَتَصَدَّقُ يَتَشَجَّعُ.

trd-zāraʿ ʿal yamā dāḥēl: wa-d-mezdadaq methlabav

enfor he who sows upon the sea is afraid, but he who gives alms takes courage.

frcar celui qui sème sur la mer a peur, mais celui qui fait l'aumône prend courage.

correct

ܛܵܒ݂ ܗ̄ܘ ܠܡܸܤܥܲܪ ܠܐܲܠܝܼ̈ܨܐ: ܐܵܘ ܕܲܠܡܸܩܢܵܐ ܤܝܼܡܵܬܵܐ.

arخَيْرٌ أَنْ يُعْتَنى بِالمُتَضايِقينَ، مِنْ أَنْ تُقْتَنى الكُنوزُ،

trṭāv hāw l-mesʿar l-alīṣ: āw da-l-meqnā sīmātā.

enBetter it is to care for the oppressed, than to acquire treasures,

frMieux vaut prendre soin des opprimés, que d'acquérir des trésors,

correct

ܕܙܵܪܲܥ̇ ܥܲܠ ܝܲܡܵܐ ܡܵܘܒܸ݁ܕ݂: ܘܡܲܢܝܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐܵܒܹܕ܀

arلأَنَّ الَّذي يَزْرَعُ على البَحْرِ يَخْسَرُ، ونَصيبُ الأَبْرارِ لا يَهْلِكُ.

trd-zāraʿ ʿal yamā māwbedh: w-manyā d-kēnē lā ābēd.

enfor he who sows upon the sea loses, but the lot of the just does not perish.

frcar celui qui sème sur la mer perd, mais le lot des justes ne périt pas.

correct

ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܦܵܫܹ̇ܛ ܝܲܡܝܼܢܹܗ: ܝܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܨܝܕ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ.

arفَعِنْدَما يَمُدُّ يَمينَهُ، يَصيرُ مُعْطِيًا لِلفَقيرِ؛

trkad gēyr pāshēṭ yamīnēh: yhōvā ṣydh ḥādhōrā.

enFor when he stretches out his right hand, he becomes a giver toward the poor man;

frCar lorsqu'il étend sa main droite, il devient donateur envers le pauvre ;

correct

ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܙܹܗ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ܀

arوكِلاهُما يُعْطي الآخَرَ، كُلٌّ بِحَسَبِ كَنْزِهِ لِصاحِبِهِ.

trtrayhōn yāhbīn la-ḥdhādē: nāsh aykh gazēh la-khnātēh.

enboth give to one another, each according to his treasure, to his fellow.

frtous deux se donnent l'un à l'autre, chacun selon son trésor, à son compagnon.

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܡܲܢܝܵܐ: ܘܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.‏

arالغَنِيُّ يُعْطي دِرْهَمًا، والفَقيرُ يُعْطي بِرًّا؛

trʿatīrā yāhēv manyā: w-meskēnā zadīqūthā.

enThe rich man gives coin, and the poor man, righteousness;

frLe riche donne une pièce, et le pauvre, la justice ;

correct

ܩܢܸܐ ܢܸܟ̈ܤܹܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܩܲܨܝܵܐ: ܘܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܐܵܦ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ܀

arصاحِبُ المالِ يُعْطي حِصَّةً، والفَقيرُ يُعْطي البَرَكاتِ أَيْضًا.

trqne neksē yāhēv qaṣyā: w-ḥādhōrā āp b-w-rkāthā.

enthe owner of goods gives a portion, and the poor man, blessings too.

frle possesseur de biens donne une part, et le pauvre, des bénédictions aussi.

correct

ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܝܼܕܹܗ ܕܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.‏

arعَظيمَةٌ هيَ يَدُ الفَقيرِ، إِذا وُزِنَتْ بِيَدِ الغَنِيِّ؛

trrabā (h)ī ʾīdēh d-ḥādhōrā: ba-b-ṣāthāh men ʿatīrā.

enGreat is the hand of the poor man, when weighed against that of the rich;

frGrande est la main du pauvre, quand on la pèse contre celle du riche ;

correct

ܐܵܦ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡ̣ܢ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

arوحَتّى هِبَةُ الفَقيرِ، أَعْظَمُ مِنْ هِبَةِ الغَنِيِّ.

trāp māwhavtēh d-meskēnā: yatīrā (h)ī men d-ʿatīrā.

eneven the gift of the poor man is greater than that of the rich.

frmême le don du pauvre est plus grand que celui du riche.

correct

ܗܵܘ̇ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܘܲܡܤܲܟܸܐ ܚܲܝܹ̈ܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ.

arهذا يُعْطي دِرْهَمًا ظاهِرًا، ويَنْتَظِرُ حَياةً خَفِيَّةً؛

trhāw yāhēv manyā galyā: wa-msake ḥayē ksayā.

enThe one gives visible coin, and awaits life hidden from sight;

frL'un donne une pièce visible, et attend une vie cachée aux regards ;

correct

ܗܵܘ̇ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܡܵܙܘܿܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܗܵܘ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀

arهذا يُعْطي قوتًا لِزَمَنٍ، وذاكَ يُعْطي مَلَكوتًا إِلى الأَبَدِ.

trhāw yāhēv māzōn zavnā: w-hāw malkūtā da-l-ʿālam.

enthe one gives sustenance for a time, the other, the kingdom forever.

frl'un donne la subsistance pour un temps, l'autre, le royaume à jamais.

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܸܫܬܲܒܲܚ: ܟܲܕ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ ܗ̄ܝ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ.‏

arالغَنِيُّ إِذا أَعْطى مُدِحَ، مَعَ أَنَّ هِبَتَهُ ضَئيلَةٌ؛

trʿatīrā d-ya(h)v eshtabaḥ: kad ḥalāshā (h)ī māwhavtēh.

enThe rich man who gives is praised, though his gift is in fact slight;

frLe riche qui donne est loué, bien que son don soit en fait mince ;

correct

ܘܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܐ ܝܑܼܕܲܥ̣: ܒܟܸܤܝܵܐ ܝܲܗܒܵܗ̇ ܠܙܸܕ݂ܩܬܹܗ܀

arوالفَقيرُ إِذا أَعْطى لَمْ يُعْرَفْ، فَفي الخَفاءِ يُعْطي صَدَقَتَهُ.

trw-meskēnā d-ya(h)v lā īdaʿ: b-kesyā yahbāh l-zedhqtēh.

enbut the poor man who gives is not known — in secret he gives his alms.

frmais le pauvre qui donne n'est pas connu — en secret il donne son aumône.

correct

ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܙܲܒ݂ܸܢ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܚܠܵܦ ܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ ܝܵܗܹ̇ܒ݂.

arالفَقيرُ يَشْتَري الحَياةَ، وبَدَلَ شَيءٍ يُعْطي شَيْئًا،

trḥayē mzaven ḥādhōrā: ḥlāp medem medem yāhēv.

enThe poor man buys life; in exchange for one thing he gives another,

frLe pauvre achète la vie ; en échange d'une chose il en donne une autre,

correct

ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܚܠܵܦ ܡܲܢܝܵܐ ܕܠܹܗ ܡܵܘܫܸܛ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arلأَنَّهُ يُعْطيكَ وَعْدًا، بَدَلَ الدِّرْهَمِ الَّذي تَمُدُّهُ إِلَيْهِ.

trmūlkānā hāw gēyr yāhēv lākh: ḥlāp manyā d-lēh māwsheṭ a(n)t.

enfor it is a promise that he gives you, in exchange for the coin you hold out to him.

frcar c'est une promesse qu'il te donne, en échange de la pièce que tu lui tends.

correct

ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܕܡܸܫܩܲܠ ܫܵܩ̇ܲܠ: ܡܸܤܟ݂ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.

arيَبْدو أَنَّ الفَقيرَ يَأْخُذُ أَخْذًا، مِنَ الغَنِيِّ،

trmethḥazyā d-meshqal shāqal: meskhnā men ʿatīrā.

enIt appears that the poor man takes, and takes, from the rich man,

frIl apparaît que le pauvre prend, et prend encore, du riche,

correct

ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܡܸܗܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܨܹܐܕܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂܀

arولَكِنَّهُ في الحَقيقَةِ هوَ الَّذي يُعْطي، لِمَنْ يَقْتَرِبُ إِلَيْهِ؛

trhāw dēyn mehav hāw yāhēv: l-aynā d-ṣēdāwhī methqarav.

enbut in truth it is he who gives, to whoever draws near to him;

frmais en vérité c'est lui qui donne, à quiconque s'approche de lui ;

correct

ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܕܹܗ ܕܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܝܲܕ݂ܝܼܥܵܐ ܕܡܸܡܠܵܐ ܡܲܠܝܵܐ.

arفَها هيَ يَدُ الفَقيرِ، مَعْروفٌ أَنَّها مُمْتَلِئَةٌ فَيّاضَةٌ.

trhā gēyr ʾīdēh d-ḥādhōrā: yadhīʿā d-memlā malyā.

enfor behold, the hand of the poor man is known to be full to overflowing.

frcar voici, la main du pauvre est connue pour être pleine à déborder.

correct

ܤܩܐ.

ar[...]

trsq.

en[...]

fr[...]

correct

ܘܟ݂ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܗܵܦܲܟ݂ ܐܝܼܕܹܗ: ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܩܲܒ݂ܝܵܐ܀

arوكُلُّ هذا، أَنَّهُ لا يَرُدُّ يَدَهُ، لِيُظْهِرَ أَنَّ غِناهُ مَخْبوءٌ.

trw-khlēh d-lā hāpakh ʾīdēh: da-nḥāwe d-ʿūthrā qavyā.

enAnd all this, that he does not turn back his hand, to show that his wealth is stored up unseen.

frEt tout cela, pour qu'il ne retire pas sa main, afin de montrer que sa richesse est mise en réserve, invisible.

correct

ܬܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂: ܒܡܲܢܝܵܐ ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.

ar«تَعالَ اتَّجِرْ» يُنادي بِكَ، «بِدِرْهَمٍ اشْتَرِ لَكَ المَلَكوتَ؛

trtā ettagar qārē lākh: b-manyā zben lākh malkūtā.

en"Come, be a merchant," he calls to you, "with coin buy for yourself the kingdom;

fr« Viens, sois marchand », t'appelle-t-il, « avec une pièce achète-toi le royaume ;

correct

ܗܲܒ݂ ܫܵܡܘܿܢܵܐ ܘܲܫܩܘܿܠ ܠܵܟ݂: ܒܐܝܼܕܵܐ ܡܠܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

arهَبْ فَلْسًا واقْبِضْ لَكَ، بِيَدٍ مَمْلوءَةٍ المَلَكوتَ.»

trhav shāmōnā wa-shqōl lākh: b-ʾīdā mlīthā malkūtā.

engive a small coin, and take for yourself the kingdom with a full hand."

frdonne une petite pièce, et prends pour toi le royaume à pleine main. »

correct

ܠܵܘ ܕܲܤܢܝܼܩܝܼܢ ܩܵܪܹܝܢ ܠܵܟ݂: ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܕܢܸܗܢܘܿܢ ܡܸܢܵܟ݂.

arلَيْسَ لأَنَّهُمْ مُحْتاجونَ يُنادونَكَ، أَي الفُقَراءُ، لِيَنْتَفِعوا مِنْكَ،

trlāw da-snīqīn qārēyn lākh: meskēnē d-nehnōn menākh.

enIt is not because they are needy that the poor call out to you, that they may profit from you,

frCe n'est pas parce qu'ils sont dans le besoin que les pauvres t'interpellent, pour profiter de toi,

correct

ܕܐܵܦ ܕܲܡܙܲܒ݁ܲܢ ܒܹܪ̈ܘܼܠܹܐ: ܡܸܩܪܵܐ ܩܵܪܹܐ ܠܙܵܒ݂ܘܿܢܹ̈ܐ܀

arفَحَتّى بائِعُ اللَّآلِئِ، يُنادي داعِيًا المُشْتَرينَ:

trd-āp da-mzaban bērūlē: meqrā qārē l-zāvōnē.

enfor even one who sells pearls calls out, calling to buyers:

frcar même celui qui vend des perles s'écrie, appelant les acheteurs :

correct

ܕܬܸܙܒܲܢ ܗ݀ܘ ܠܵܟ݂ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂: ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܡܸܢܹܗ ܡܸܙܕܲܒ݁ܢܝܼܢ.‏

ar«اشْتَرِ مِنّي» يُنادي بِكَ، وهيَ الحَياةُ الَّتي تُباعُ بِواسِطَتِهِ،

trd-tezban hāw lākh qārē lākh: ḥayē d-menēh mezdabnīn.

en"buy from me," he calls to you — and it is life that is sold through him,

fr« achète-moi », t'appelle-t-il — et c'est la vie qui se vend par lui,

correct

ܕܲܒ݂ܫܵܘܝܼܬܵܐ ܢܸܬܸܠ ܠܵܟ݂: ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܓܲܐܝܵܐ܀

ar«فَبِثَمَنٍ بَخْسٍ أُعْطيكَ، كِسْوَةً مِنْ نورٍ مَجيدٍ.»

trda-b-shāwītā netel lākh: takhsīthā d-nūhrā gayā.

en"for a trifle I will give you a garment of glorious light."

fr« pour un rien je te donnerai un vêtement de lumière glorieuse. »

correct

ܫܘܸܐ ܗܼ̄ܘ ܙܸܒ݂ܢܵܐ ܕܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܝܼܢ ܡܲܫܘܹܝܢ ܠܹܗ.

arعادِلٌ ثَمَنُ المَساكينِ، حَتّى غَيْرُ المُحْتاجينَ يَرَوْنَهُ عادِلًا؛

trshwe hāw zevnā d-meskēnē: kad lā snīqīn mashwēyn lēh.

enFair is the price the poor man asks, though he who is not needy still counts it fair;

frJuste est le prix que demande le pauvre, et celui même qui n'est pas dans le besoin le trouve juste ;

correct

ܘܡܸܛܠܗܵܕܹܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ: ܡܲܓ݁ܢ ܫܵܕܹܝܹܢ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arولِهذا فَإِنَّ الأَغْنِياءَ، يَطْرَحونَ كُنوزَهُمْ مَجّانًا.

trw-meṭlhādē d-ʿatīrīn: magn shādēyēn gazayhōn.

enand for this reason the rich cast away their treasures freely.

fret pour cette raison les riches jettent librement leurs trésors.

correct

ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܪ̈ܗܝܼܒܹܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ: ܡܸܤܟܲܢܹ̈ܐ ܠܘܵܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.‏

arيُشْبِهُ المَساكينُ تُجّارًا مُسْتَعْجِلينَ، في مُعامَلَتِهِمْ مَعَ الأَغْنِياءِ،

trl-tagārē rhībē dāmēyn: meskanē l-wāth ʿatīrē.

enTo hurried merchants the poor are like, in their dealing with the rich,

frÀ des marchands pressés les pauvres ressemblent, dans leur commerce avec les riches,

correct

ܕܲܒ݂ܫܸܩܝܵܐ ܘܩܲܨܝܵܐ ܫܝܼܛܵܐ: ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

arإِذْ بِشَرْبَةٍ وكِسْرَةٍ حَقيرَةٍ، يُعْطونَ الإِنْسانَ المَلَكوتَ.

trda-b-sheqyā w-qaṣyā shīṭā: yāhbīn l-nāshā malkūtā.

enfor a trifling drink and a scrap of bread they give a man the kingdom.

frpour un peu de boisson et un morceau de pain ils donnent à un homme le royaume.

correct

ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܡܚܲܫܸܒ݂: ܐܵܦ ܕܲܢܙܲܒܸ݁ܢ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢܹܗ.‏

arإِذا جاعَ الإِنْسانُ لا يُفَكِّرُ مَلِيًّا، حَتّى في بَيْعِ قَميصِهِ،

trmā da-khpen nāsh lā mḥashev: āp da-nzaben kōtīnēh.

enWhen a man is hungry, he does not think twice even about selling his own tunic,

frQuand un homme a faim, il n'hésite pas même à vendre sa propre tunique,

correct

ܘܲܕ݂ܠܝܼܠܵܐ ܠܹܗ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܢܸܟ݂ܬ݁ܘܿܒ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܐܵܦ ܥܲܒ݂ܕܵܐ܀

arوسَهْلٌ عَلَيْهِ في ضيقِهِ، أَنْ يَكْتُبَ نَفْسَهُ عَبْدًا أَيْضًا.

trwa-d-l-īlā lēh b-ʾūlṣānā: d-nekhtōv nehwe āp ʿavdā.

enand it is easy for him, in his distress, to sign himself away and become a slave too.

fret il lui est facile, dans sa détresse, de se vendre par écrit et de devenir esclave aussi.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܚܲܝܹ̈ܐ ܒܡܲܢܝܵܐ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.

arبِهذا المِثالِ، يُعْطيكَ المَساكينُ الحَياةَ بِدِرْهَمٍ،

trb-hādē d-mūtā yāhbīn lākh: ḥayē b-manyā meskēnē.

enBy this likeness, the poor give you life for a coin,

frPar cette image, les pauvres te donnent la vie pour une pièce,

correct

ܘܲܒ݂ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪܵܐ: ܡܲܩܢܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ܀

arوبِهِبَةٍ قَليلَةٍ، يَقْتَنونَ لَكَ طوبى عَظيمًا.

trwa-b-māwhavtā da-b-ṣīrā: maqnēyn lākh ṭūvā rabā.

enand with a small gift they gain for you great blessedness.

fret par un petit don ils te gagnent une grande béatitude.

correct

ܟܲܕ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܥܵܠ̇ܒܵܐ ܠܕ݂ܝܼܠܵܟ݂: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ.‏

arمَعَ أَنَّ ما لَهُ يَفوقُ ما لَكَ، فَما لَكَ وَحْدَهُ هوَ الَّذي يُرى؛

trkad d-īlēh ʿālbā l-d-īlākh: d-īlākh ba-l-ḥōdh methḥazyā.

enThough it is his own that outweighs yours, it is yours alone that is seen;

frBien que ce soit le sien qui l'emporte sur le tien, c'est le tien seul qui est vu ;

correct

ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܐ܀

arومَعَ أَنَّهُ هوَ الَّذي يُعْطيكَ الأَكْثَرَ، فَأَنْتَ الَّذي تُحْسَبُ بِالصَّدَقَةِ.

trw-kad hāw masge yāhēv lākh: a(n)t methḥashav a(n)t b-zedhqthā.

enand though he gives you the greater share, it is you who are reckoned as the giver of alms.

fret bien qu'il te donne la plus grande part, c'est toi qui es compté comme le donneur d'aumône.

correct

ܡ̣ܢ ܝܵܗ̇ܘܿܒܹ̈ܐ ܚܫܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ: ܟܲܕ݂ ܢܵܤ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܘܲܤܢܝܼܩܵܐ.

arأَنْتَ مَحْسوبٌ بَيْنَ المُعْطينَ، وأَنْتَ الآخِذُ والمُحْتاجُ،

trmen yāhōbē ḥshīv a(n)t hāw: kad nāsōvā ʾ(n)t wa-snīqā.

enYou are counted among the givers, even while you are the one taking, and needy,

frTu es compté parmi les donateurs, alors même que c'est toi qui reçois, et qui es dans le besoin,

correct

ܘܗܵܘ̇ ܒܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: ܟܲܕ݂ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܐ܀

arوهوَ يُذْكَرُ بَيْنَ المُحْتاجينَ، مَعَ أَنَّهُ، إِذا وُزِنَ الأَمْرُ، هوَ المُعْطي.

trw-hāw ba-snīqē methmalal: kad yāhōvā hāw ba-b-ṣāthā.

enand he is spoken of among the needy, even though, weighed rightly, he is the giver.

fret lui, on le range parmi les nécessiteux, alors que, à juste poids, c'est lui le donateur.

correct

ܡܸܬ݂ܩܲܠܤܲܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܟܲܕ݂ ܤܘܼܢܩܵܢܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܡܲܠܸܐ.‏

arأَنْتَ تُمْدَحُ كَرَجُلٍ فَطِنٍ، بَيْنَما تُسَدُّ حاجَتُكَ،

trmethqalsat aykh pārōshā: kad sūnqānākh methmale.

enYou are praised as a discerning man, while your own need is being filled,

frTu es loué comme un homme discernant, tandis que ton propre besoin est comblé,

correct

ܘܲܠܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܪܢܵܫ: ܠܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܡܵܘܪܸܒ݂ ܟܠܢܵܫ܀

arوإِلى الفَقيرِ، لا إِلى إِنْسانٍ آخَرَ، يَنْسُبُ كُلُّ أَحَدٍ الكَرامَةَ الَّتي هيَ لَكَ حَقًّا.

trwa-l-ḥādhōrā w-lā ba-rnāsh: lākh d-īlākh māwrev klnāsh.

enyet it is to the poor man, and to no other man, that all ascribe the honor that is truly yours.

fret pourtant c'est au pauvre, et à nul autre homme, que tous attribuent l'honneur qui est vraiment le tien.

correct

ܤܟܢܐ.6

ar[...]

trskn.

en[...]

fr[...]

correct

ܕܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܚܵܙܹܝܢ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ: ܕܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܵܕܲܥ̇.

arأنَّكَ تُعطي يَراهُ النّاظِرونَ، أمّا مَن يُعطيكَ فأنتَ وَحدَكَ تَعرِفُ،

trd-yāhbat ḥāzēyn ḥazāyē: d-yāhv lākh dēyn a(n)t yādaʿ.

enThat you give, onlookers see; but who gives to you, you alone know,

frQue tu donnes, les spectateurs le voient ; mais qui te donne, toi seul le sais,

correct

ܐܵܦ ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܪܘܿܫܵܐ ܗ̄ܘ: ܠܕܝܼܠܹܗ ܡܵܘܪܸܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܟ݂܀

arوكُلُّ مَن كانَ بَصيرًا، يُعَظِّمُ عَطاءَهُ فَوقَ عَطائِكَ.

trāp kul aynā d-pārōshā hāw: l-d-īlēh māwrev men d-īlākh.

enand every one who is discerning exalts his own gift above yours.

fret quiconque est discernant élève son propre don au-dessus du tien.

correct

ܗ݀ܘ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܠܹܗ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂.‏

arهوَ يُعطيكَ خُفيَةً، وأنتَ تُعطيهِ عَلانِيَةً.

trhāw yāhv lākh kasyāīth: w-a(n)t yāhbat lēh galyāīth.

enHe gives to you in secret, and you give to him in the open.

frIl te donne en secret, et toi tu lui donnes au grand jour.

correct

ܗ݀ܘ ܡܤܲܟܸܐ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܚܙܝܘܗܝ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܵܪܝܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܩܕܵܡܲܝܟ܀

arهوَ يَختَبِئُ لِئَلّا يَراهُ أَحَدٌ، وأنتَ تَنفُخُ في البوقِ أمامَكَ.

trhāw msake d-lā nāsh neḥzywhī: w-a(n)t qāryā qarnā qdāmayk.

enHe hides himself so that none may see him, while you sound a horn before you.

frIl se cache pour que nul ne le voie, tandis que toi tu sonnes du cor devant toi.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܘܕܲܥܲܬ݁ ܕܲܨܪܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܼ̄ܘ: ܘܗ݀ܘ ܠܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܤܢܝܼܩܘܼܬܵܟ݂.

arأنتَ تُعلِنُ أنَّكَ أنتَ المُحتاجُ، وهوَ لا يُظهِرُ حاجَتَكَ.

tra(n)t māwdaʿat da-ṣrīkh a(n)t hāw: w-hāw lā mḥāwe snīqūtākh.

enYou make it known that you are the needy one, yet he does not disclose your need.

frToi tu fais savoir que c'est toi le nécessiteux, mais lui ne révèle pas ton besoin.

correct

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܚܸܤܕܵܐ ܥܒܲܕܬܹܗ: ܘܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܠܵܟ݂ ܢܲܟܸܦܬ݂ܵܟ݂܀

arعَطاءَكَ جَعَلتَهُ عارًا، وعَطاءَهُ لَكَ صانَ حَياءَكَ.

trmāwhavthākh ḥesdā ʿbadtēh: w-māwhavtēh lākh nakepthākh.

enYour own gift you have turned into a reproach, but his gift to you is given in your modesty.

frTon propre don, tu en as fait un reproche, mais son don à toi est donné dans ta pudeur.

correct

ܗܘ݀ܘ ܡܛܲܫܸܐ ܟܲܕ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܚܸܤܕܵܐ ܒܥܲܡܵܟ݂.‏

arهوَ يَتَوارى حينَ يُعطيكَ، لِئَلّا يَصيرَ ذلِكَ عارًا بَينَ قَومِكَ،

trhww mṭashe kad yāhēv lākh: d-lā tehwe ḥesdā b-ʿamākh.

enHe hides himself when he gives to you, that it may not become a shame among your people,

frIl se cache quand il te donne, pour que cela ne devienne pas une honte parmi ton peuple,

correct

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܵܠܹܐ ܟܲܕ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ: ܕܬܲܟ݂ܪܙܝܼܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀

arوأنتَ تَظهَرُ حينَ تُعطي، لِتُنادِيَ بِذلِكَ كَالمُنادي.

trw-a(n)t gālē kad yāhēv a(n)t: d-takhrzīwhī aykh ḥādhōrā.

enbut you show yourself when you give, that you may proclaim it like a herald.

frmais toi tu te montres quand tu donnes, pour le proclamer comme un héraut.

correct

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܗ݀ܘ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ.‏

arكَما أنَّهُ خُفيَةً، يُعطيكَ البِرَّ،

traykanā d-hāw kasyāīth: yāhēv lākh zadīqūtā.

enJust as he gives you righteousness in secret,

frTout comme il te donne la justice en secret,

correct

ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂ ܗܲܒ݂ ܠܹܗ: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܙܘܿܢܵܟ݂

arفأنتَ أيضًا خُفيَةً هَبْ لَهُ عَطِيَّةً مِن رِزقِكَ،

trāp a(n)t kasyāīth hav lēh: māwhavthā men māzōnākh

enso you too, in secret, give him a gift from your provisions,

frtoi aussi, en secret, donne-lui un don de tes provisions,

correct

ܠܵܐ ܬܟܲܐܲܪܵܝܗܝ ܒܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܐܲܥܦܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂.‏

arلا تُخجِلْهُ بِصَدَقاتِكَ، وهوَ يُعطيكَ مِن غَيرِ خَجَلٍ؛

trlā tkaarāyhī b-zedqāthākh: kad hāw b-aʿpā yāhēv lākh.

enDo not shame him with your alms, while he gives to you without shame;

frNe le couvre pas de honte par tes aumônes, alors que lui te donne sans honte ;

correct

ܟܲܤܵܐ ܘܗܲܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ: ܡܟܲܤܸܐ ܘܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂܀

arفاستُرْ وأَعطِ، كَما هوَ أيضًا يَستُرُ ويُعطيكَ جَزاءَكَ.

trkasā w-hav aykh d-āp hāw: mkase w-yāhēv pūrʿānākh.

enconceal it and give, just as he too conceals and gives you your reward.

frcache-le et donne, tout comme lui aussi cache et te donne ta récompense.

correct

ܐܝܼܕܹܗ ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܚܲܩܠܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܲܚܛܘܼܛܹ̈ܐ ܒܵܗ̇ ܨܒܲܥܵܬ݂ܵܐ.

arيَدُ المِسكينِ حَقلٌ، والأَصابِعُ فيها أَتلامٌ؛

trʾīdēh d-meskēnā ḥaqlā (h)ī: wa-ḥṭūṭē bāh ṣbaʿāthā.

enThe hand of the poor is a field, and the fingers in it are its furrows;

frLa main du pauvre est un champ, et les doigts qui s'y trouvent en sont les sillons ;

correct

ܛܡܘܿܪ ܒܵܗ̇ ܙܲܪܥܵܟ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܬܸܚܨܘܿܕ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬܵܐ܀

arفادفِن فيها بَذرَكَ الغَنِيَّ، لِتَحصُدَ مِنها بَرَكاتٍ.

trṭmōr bāh zarʿākh ʿatīrā: d-teḥṣōdh menāh b-w-rkātā.

enbury in it your rich seed, that you may reap blessings from it.

frenfouis-y ta riche semence, afin d'en moissonner des bénédictions.

correct

ܚܲܩܠܵܐ ܕܲܕ݂ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܟܵܪܵܐ ܕܓܲܒ݂ܠܹܗ ܠܐܵܕܵܡ.‏

arهوَ حَقلٌ يَرعاهُ اللهُ، الفَلّاحُ الّذي جَبَلَ آدَمَ،

trḥaqlā da-d-bar alāhā: akārā d-gavlēh l-ādām.

enIt is a field that God tends, the farmer who fashioned Adam,

frC'est un champ que Dieu cultive, le laboureur qui a façonné Adam,

correct

ܘܦܲܫܛܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܢܲܪܡܘܿܢ ܒܵܗ̇: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܙܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ܀

arوبَسَطَهُ أَرضًا، لِنَزرَعَ فيهِ نَحنُ البَشَرَ بُذورَ المَحَبَّةِ.

trw-pashṭāh l-arʿā d-narmōn bāh: nāshā d-ḥūbā zarʿayhōn.

enand spread it out as land, that in it we, mankind, might sow the seed of love,

fret l'a étendu en terre, afin que nous, les hommes, y semions la semence de l'amour,

correct

ܙܪܘܿܥ ܒܵܗ̇ ܡܲܢܝܵܐ ܘܫܵܡܘܿܢܵܐ: ܕܬܸܚܨܘܿܕ݂ ܟܲܦܵܐ ܕܲܤܢܝܼܢܵܐ.‏

arازرَع فيهِ الدَّراهِمَ بِلا حِسابٍ، لِتَحصُدَ حَصادًا في سِنيكَ؛

trzrōʿ bāh manyā w-shāmōnā: d-teḥṣōdh kapā da-snīnā.

enSow in it coin without measure, that you may reap a harvest through your years;

frSème dans ce champ la monnaie sans mesure, afin de moissonner une récolte pour tes années ;

correct

ܫܕ݂ܝܼ ܒܵܗ̇ ܦܲܪܬ݁ܘܼܬ݂ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂: ܕܬܸܩܢܸܐ ܓܕ݂ܲܝ̈ܫܹܐ ܕܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ܀

arأَلقِ فيهِ فُتاتًا مِن مائِدَتِكَ، لِتَكسِبَ أَكداسًا عالِيَةً.

trshdhī bāh partūth pāthōrākh: d-teqne gdhayshē d-gēwāthā.

encast into it a crumb from your table, that you may gain sheaves heaped high.

frjettes-y une miette de ta table, afin de gagner des gerbes amoncelées.

correct

ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ ܦܵܪܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܝܼܕ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ.

arهوَ مِلكُهُ تَرُدُّهُ إلَيهِ، إلى اللهِ، بِيَدِ المِسكينِ،

trd-īlēh hāw pāraʿ a(n)t lēh: l-alāhā b-īdh ḥādhōrā.

enIt is his own that you repay him — to God, through the hand of the poor,

frC'est son bien à lui que tu lui rends, à Dieu, par la main du pauvre,

correct

ܘܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܬ݁ܬܲܪܤܸܐ: ܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂܀

arوأنتَ مُلزَمٌ أن تُطعِمَ المَساكينَ مِن مائِدَتِكَ.

trw-ḥayāv a(n)t hāw da-ttarse: l-meskēnē men pāthōrākh.

enand you are bound to feed the poor from your table.

fret tu es tenu de nourrir les pauvres de ta table.

correct

ܠܡܐ

ar[جُزءٌ غَيرُ مَقروءٍ]

trl-m

en[illegible fragment]

fr[fragment illisible]

correct

ܝܠ .II

ar[عَلامَةُ الكُرّاسَةِ]

tryl.

en[quire signature]

fr[signature de cahier]

correct

ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܠܲܚܡܹܗ ܩܵܨܵܐ ܠܵܟ݂: ܩܨܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܚܡܵܟ݂ ܠܲܡܥܵܩܹ̈ܐ.‏

arكَما يَقطَعُ لَكَ خُبزَهُ كُلَّ يَومٍ، اقطَع أنتَ خُبزَكَ لِلمُتَضايِقينَ؛

trd-khlyōm la-ḥmēh qāṣā lākh: qṣī a(n)t la-ḥmākh la-mʿāqē.

enAs he cuts his bread for you every day, you too cut your bread for the afflicted;

frComme il coupe chaque jour son pain pour toi, toi aussi coupe ton pain pour les affligés ;

correct

ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܫܵܬܲܝܬ݁ ܡ̣ܢ ܟܵܤܹܗ: ܐܲܫܩܵܐ ܠܨܲܗܝܵܐ ܡ̣ܢ ܟܵܤܵܟ݂܀

arوكَما تَشرَبُ مِن كَأسِهِ كُلَّ يَومٍ، فاسقِ الظَّمآنَ مِن كَأسِكَ.

trd-khlyōm shātayt men kāsēh: ashqā l-ṣahyā men kāsākh.

enas you drink from his cup every day, give drink to the thirsty from your cup.

frcomme tu bois chaque jour de sa coupe, donne à boire à l'assoiffé de ta coupe.

correct

ܚܠܵܦ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܚܲܝܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܗܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܚܡܵܟ݂ ܠܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ.

arعِوَضًا عَن جَسَدِهِ الحَيِّ الّذي وَهَبَكَ إيّاهُ، أَعطِ أنتَ خُبزَكَ لِلمُحتاجينَ،

trḥlāp paghrēh ḥayā d-ya(h)v lākh: hav a(n)t la-ḥmākh la-ṣrīkē.

enIn return for his living body which he gave you, give your bread to the needy,

frEn échange de son corps vivant qu'il t'a donné, donne ton pain aux nécessiteux,

correct

ܘܲܒ݂ܚܸܠܦܵܐ ܕܲܕ݂ܡܹܗ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼܬ݁: ܡܙܘܿܓ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܟ݂ ܠܲܨ̈ܗܲܝܵܐ܀

arوبَدَلًا مِن دَمِهِ الّذي شَرِبتَ، امزُج مِن خَمرِكَ لِلعِطاشِ.

trwa-b-ḥelpā da-d-mēh d-eshtīt: mzōgh men ḥamrākh la-ṣhayā.

enand in exchange for his blood which you drank, mix wine from your own for the thirsty.

fret en échange de son sang que tu as bu, mêle du vin du tien pour les assoiffés.

correct

ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܐܲܪܡܝܼ ܠܵܟ݂: ܕܟ݂ܠ ܝܘܿܡ ܬܸܬܲܠ ܠܲܤܢܝ̈ܩܹܐ.

arإنَّهُ دَينٌ صالِحٌ فَرَضَهُ عَلَيكَ، أن تُعطِيَ كُلَّ يَومٍ المُحتاجينَ،

trḥūvlā hāw ṭāvā d-armī lākh: d-kul yōm tetal la-snyqē.

enIt is a good debt that he laid upon you, that every day you give to the needy,

frC'est une bonne dette qu'il a mise sur toi, que chaque jour tu donnes aux nécessiteux,

correct

ܘܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܕܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ܀

arوأنتَ مُلزَمٌ ألّا تَحجُبَ عَنِ اللهِ دَينَ رَحَماتِهِ.

trw-ḥayāv a(n)t hāw d-lā teṭlōm: l-alāhā ḥūvlā d-raḥmāwhī.

enand you are bound not to withhold from God the debt of his mercies.

fret tu es tenu de ne pas refuser à Dieu la dette de ses miséricordes.

correct

ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܕܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܢܛܝܼܪ ܨܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏

arوهذا الشَّيءُ نَفسُهُ الّذي تَرُدُّهُ مَحفوظٌ لَكَ عِندَ اللهِ،

trāp hāw hānā d-pāraʿ a(n)t: lākh hāw nṭīr ṣydh alāhā.

enThis very thing you repay is kept for you with God,

frCela même que tu rends est gardé pour toi auprès de Dieu,

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܦܵܪܲܥ̇ ܠܵܟ݂: ܗܵܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܲܦܪܲܥܬܵܝܗܝ܀

arوكَمَدينٍ يَرُدُّ لَكَ هذا الأَمرَ نَفسَهُ الّذي دَفَعتَهُ لَهُ.

trw-aykh ḥayāvā pāraʿ lākh: hānā medem da-praʿtāyhī.

enand like a debtor he repays you this same thing you paid him.

fret comme un débiteur il te rend cela même que tu lui as payé.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܦܪܲܥ ܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܗ݀ܘ ܒܝܼܙܲܦܬ݂ܵܐ ܫܵܩܹܠ ܠܹܗ.‏

arبَينَما أنتَ تُسَدِّدُ فَما تَزالُ تُسَدِّدُ، وهوَ يَأخُذُهُ كَقَرضٍ،

trkad a(n)t mepraʿ pāraʿ a(n)t: hāw b-īzapthā shāqēl lēh.

enWhen you repay, you are still repaying; he takes it as a loan,

frQuand tu rends, tu ne fais encore que rendre ; lui le prend comme un prêt,

correct

ܘܠܵܐ ܬܸܤܒܲܪ ܠܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ: ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܘܲܥ̣ܒܲܕܬ݁ ܫܵܪܹܐ ܠܵܟ݂܀

arفَلا تَظُنَّ أنَّكَ بِهذَينِ الأَمرَينِ، بِما فَعَلَ وبِما فَعَلتَ، قَد تَحَرَّرتَ.

trw-lā tesbar lākh da-b-hālēyn: da-ʿbadh wa-ʿbadt shārē lākh.

enand do not suppose that by these things — what he has done and what you have done — you are released.

fret ne suppose pas que par ces choses, ce qu'il a fait et ce que tu as fait, tu sois quitte.

correct

ܡܸܟ݂ܬܲܒ݂ ܟܵܬ̇ܲܒ݂ ܘܲܡܩܲܒܸ݁ܠ: ܐܲܝܟ݂ ܝܵܙܘܿܦܵܐ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂.‏

arيَكتُبُ كِتابًا ويَحفَظُ الحِسابَ، يَقبَلُ سَدادَكَ كَالمُرابي،

trmekhtav kātav wa-mqabel: aykh yāzōpā pūrʿānākh.

enHe writes it down and keeps the account, receiving your payment like a moneylender,

frIl l'inscrit et tient le compte, recevant ton paiement comme un prêteur,

correct

ܘܟܲܕ݂ ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܡܲܠܝܼܬ݁: ܗ݀ܘ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܩܸܨ ܠܵܟ݂܀

arوحَتّى إذا امتَلَأَ الكَيلُ، فَهوَ يَستَوفي مِنكَ ذلِكَ الرِّبا.

trw-kad āplā qarnā malīt: hāw rebīthā maqeṣ lākh.

enand even when the measure is full, he still exacts that interest from you.

fret même quand la mesure est comble, il exige encore de toi cet intérêt.

correct

ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܕܲܐܝܟ݂ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ.

arلِكُلِّ الخَليقَةِ اللهُ مَدينٌ، بِحَسَبِ عَظَمَتِهِ؛

trl-khlāh b-rīthā ḥayāvā hāw: alāhā b-da-aykh rabūtēh.

enTo the whole of creation God is a debtor, according to his greatness;

frÀ toute la création Dieu est débiteur, selon sa grandeur ;

correct

ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܚܲܝܵܒ݂: ܘܲܒ݂ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܠܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀

arبِنِعمَتِهِ هوَ مَدينٌ لِلأَشرارِ، وبِعَدلِهِ لِلأَبرارِ،

trb-ṭaybūtēh l-b-īshē ḥayāv: wa-b-kēnūtēh l-zadyqē.

enin his grace he is debtor to the wicked, and in his justice to the righteous,

frdans sa grâce il est débiteur envers les méchants, et dans sa justice envers les justes,

correct

ܐܵܦ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܲܠܐ̄ܢܵܫ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܚܲܝܵܒ݂.

arبَل حَتّى عَدلُهُ نِعمَةٌ، فَهوَ لا يَدينُ لِأَحَدٍ بِشَيءٍ؛

trāp kēnūtēh ṭaybūtā (h)ī: wa-l-nāsh medem lā ḥayāv.

enand even his justice is grace, for he owes no one anything;

fret même sa justice est grâce, car il ne doit rien à personne ;

correct

ܚܲܝܵܒ݂ (ܗ̄ܘ ܕܹܝܢ ܒܲܚܢܵܢܹܗ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܛܲܥܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܵܢ܀

arلكِنَّهُ صارَ مَدينًا بِرَأفَتِهِ، لِيَحمِلَ ثِقلَنا كَما لَو كانَ لَهُ.

trḥayāv hāw dēyn ba-ḥnānēh: d-nesav ṭaʿnan aykh da-b-rān.

enbut he became a debtor by his compassion, to take up our burden as his own.

frmais il est devenu débiteur par sa compassion, pour prendre notre fardeau comme le sien.

correct

ܝܵܙ̇ܦ ܡܸܢܲܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ: ܡ̣ܢ ܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܠܘܵܬܲܢ.‏

arيَستَقرِضُ مِنّا، لِأَجلِ خَيرِنا، مِن مُقتَنَياتِهِ الّتي هيَ لَنا،

tryāzp menan ʿal apayn: men qenyānāwhī da-l-wātan.

enHe borrows from us, for our own benefit, from his own possessions which are ours,

frIl emprunte de nous, pour notre propre bien, de ses biens à lui qui sont les nôtres,

correct

ܘܬ݂ܵܒܲܥܝܼܢܲܢ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܚܠܵܦ ܕܲܦܪܲܥ̣ܢܵܝܗܝ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ܀

arونَحنُ نُطالِبُهُ بِالمَلَكوتِ، عِوَضًا عَمّا رَدَدناهُ إلَيهِ مِن مِلكِهِ.

trw-thābaʿīnan lēh malkūthā: ḥlāp da-praʿnāyhī men d-īlēh.

enand we shall demand of him the kingdom, in return for what we paid him back from his own.

fret nous lui réclamerons le royaume, en échange de ce que nous lui avons rendu de son bien.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܡܵܪ̈ܲܝ ܚܵܘܒܹܗ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܢܝܵܢܵܐ.

arكَثيرونَ بِلا حِسابٍ هُم مَدينو اللهِ،

trsagīīn māraī ḥāwbēh: d-alāhā men menyānā.

enMany beyond number are the debtors of God,

frNombreux au-delà du compte sont les débiteurs de Dieu,

correct

ܕܝܵܗ̇ܒ݂ (ܠܲܢ ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܩܵܐܹܨ: ܘܲܕ݂ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ ܠܵܐ ܛܵܠ̇ܲܡ܀

arهوَ الّذي يُعطينا فَلا يَمنَعُ، وما نُعطيهِ لا يَجحَدُهُ.

trd-yāhv lan hāw lā qāēṣ: wa-d-yāhbīnan lā ṭālam.

enhe who gives to us does not withhold, and what we give he does not deny.

frlui qui nous donne ne refuse pas, et ce que nous donnons il ne le nie pas.

correct

ܡܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ: ܕܟܠ ܡܸܢܹܗ ܘܲܚܢܲܢ ܕܝܼܠܹܗ.‏

arمَن مِثلُ الرَّبِّ إلَهِنا، الّذي مِنهُ كُلُّ شَيءٍ، ونَحنُ أَنفُسُنا لَهُ؟

trmen aykh māryā alāhan: d-kul menēh wa-ḥnan d-īlēh.

enWho is like the Lord our God, of whom is all, and we ourselves are his own?

frQui est comme le Seigneur notre Dieu, de qui vient tout, et nous-mêmes sommes son bien ?

correct

4ܥ

ar[عَلامَةُ الكُرّاسَةِ]

trʿ

en[quire signature]

fr[signature de cahier]

correct

ܘܲܗܦܲܟ݂ ܘܤܵܡܲܢ ܠܹܗ ܒܚܘܼܒܵܐ: ܡܵܪ̈ܲܝܵܐ ܘܡܵܪ̈ܲܝ ܚܵܘܒܵܐ܀

arفَعادَ وجَعَلَنا، بِالمَحَبَّةِ، دائِنينَ ومَدينينَ مَعًا؛

trwa-hpakh w-sāman lēh b-ḥūbā: mārayā w-māraī ḥāwbā.

enAnd he turned and made us, in love, both creditors and debtors —

frEt il se retourna et fit de nous, dans l'amour, à la fois créanciers et débiteurs —

correct

ܚܢܲܢ ܕܝܼܠܹܗ ܘܗ݀ܘ ܕܝܼܠܲܢ ܗ̄ܘ̣: ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܠܲܢ ܕܲܢܫܲܡܸܫ ܠܲܢ.

arنَحنُ لَهُ وهوَ لَنا؛ أَتى بِنَفسِهِ إلَينا لِيَخدِمَنا،

trḥnan d-īlēh w-hāw d-īlan hāw: aytī lan da-nshamesh lan.

enwe are his, and he is ours; he brought himself to us, to serve us,

frnous sommes à lui, et lui est à nous ; il s'est apporté lui-même à nous, pour nous servir,

correct

ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܢܸܕ݂ܪܹ̈ܐ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡܲܚܬܲܪ ܠܲܢ܀

arكَأَبٍ لِأَبناءِ العَهدِ، هكَذا الصّالِحُ يَفتَخِرُ بِنا.

traykh avā la-b-naī nedhrē: hākhwāth ṭāvā maḥtar lan.

enas a father to the children of the covenant, so the Good One takes pride in us.

frcomme un père aux enfants de l'alliance, ainsi le Bon s'enorgueillit de nous.

correct

ܤܸܡܵܠܵܟ݂ ܠܲܡ ܠܵܐ ܬܸܕܲܥ: ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܲܵܕܵܐ ܝܲܡܝܼܢܵܟ݂.

ar«لا تَعلَمْ شِمالُكَ»، كَما قيلَ، «ما تَفعَلُهُ يَمينُكَ»،

trsemālākh lam lā tedaʿ: mānā ʿābadā yamīnākh.

en"Let not your left hand know," it is said, "what your right hand does,"

fr« Que ta main gauche ne sache pas, » est-il dit, « ce que fait ta main droite, »

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܗ̇ ܬܘܼܗܵܝܵܐ: ܒܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܘܲܒ݂ܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܟ݂܀

arلِئَلّا يَكونَ تَرَدُّدٌ في عَطِيَّتِكَ وصَدَقاتِكَ.

trd-lā nehwe lāh tūhāyā: b-māwhavthākh wa-b-zedqāthākh.

enso that there be no hesitation in your gift and in your almsgiving.

frafin qu'il n'y ait pas d'hésitation dans ton don et dans ton aumône.

correct

ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܐ ܠܐܝܼܕܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܘܒ݂ܵܛܲܠ ܙܸܕ݂ܩܵܐ.

arبَينَما المَشورَةُ تَنتَقِلُ مِن يَدٍ إلى يَدٍ، تَبطُلُ الصَّدَقَةُ،

trmen ʾīdā l-ʾīdā hāwē: mūlkānā w-vāṭal zedhqā.

enWhile counsel passes from hand to hand, the alms is undone,

frTandis que le conseil passe de main en main, l'aumône se défait,

correct

ܘܥܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܝ ܘܲܠܗܵܝ̇ ܬܸܫܩܘܿܠ: ܡܸܫܬܵܘܚܲܪ ܠܹܗ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂܀

arوبَينَما أنتَ تُوازِنُ هُنا وهُناكَ، يَتَأَخَّرُ قُربانُكَ.

trw-ʿadh men (h)ī wa-l-(h)ī teshqōl: meshtāwḥar lēh qūrbānākh.

enand while you weigh this way and that, your offering is delayed.

fret tandis que tu pèses de-ci de-là, ton offrande est retardée.

correct

ܚܦܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ ܡܲܠܸܦ ܡܵܪܲܢ: ܒܗܵܘ̇ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂.‏

arالاجتِهادَ يُعَلِّمُنا رَبُّنا، في تِلكَ الكَلِمَةِ الّتي قالَها لَكَ:

trḥpīṭūthā malep māran: b-hāw pethgāmā d-emar lākh.

enDiligence our Lord teaches, in that saying which he spoke to you:

frLa diligence, notre Seigneur l'enseigne, dans cette parole qu'il t'a dite :

correct

ܕܡܸܕܸܡ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕܵܟ݂ ܗܲܒܲܝܗܝ: ܠܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂܀

ar«كُلُّ ما في يَدِكَ فَأَعطِهِ لِلمِسكينِ، ولا تَتَرَدَّدْ».

trd-medem d-ʾīth b-ʾīdākh habayhī: l-ḥādhōrā w-lā tethmalakh.

en"Whatever is in your hand, give it to the poor, and do not deliberate."

fr« Ce qui est dans ta main, donne-le au pauvre, et ne délibère pas. »

correct

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܲܡܟܲܠܸܐ ܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂ ܤܸܡܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

arالإنسانُ الّذي يَمنَعُكَ عَن رِبحِكَ هوَ شِمالٌ؛

trba-rnāshā da-mkale lākh: men yūthrānākh semālā hāw.

enThe man who holds you back from your gain is a left hand;

frL'homme qui te retient de ton gain est une main gauche ;

correct

ܠܵܐ ܢܸܪܓܲܫ ܒܵܗ̇ ܒܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܬܲܗܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀

arفَلا تَدَع شِمالَكَ يَشعُرُ بِصَدَقَتِكَ، لِئَلّا يَصُدَّكَ عَنِ الثَّوابِ.

trlā nergash bāh b-zedhqthākh: d-lā ntahēykh men pūrʿānā.

enlet it not feel your almsgiving, lest it turn you back from the reward.

frqu'elle ne sente pas ton aumône, de peur qu'elle ne te détourne de la récompense.

correct

ܟܠ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ: ܒܤܸܡܵܠܹܗ ܗ݀ܘ ܤܵܐ̇ܡ ܠܹܗ.

arكُلُّ مَن أَمسَكَ دِرهَمًا بِيَدِهِ، فإنَّهُ يَضَعُهُ في شِمالِهِ؛

trkul d-aḥīdh manyā b-ʾīdēh: b-semālēh hāw sām lēh.

enWhoever holds a coin in his hand — he lays it in his left hand;

frQuiconque tient une pièce dans sa main, il la pose dans sa main gauche ;

correct

ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܫܲܡ̣ܥܹܗ ܠܩܵܠܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

arهذا لم يَسمَع صَوتَ مَن كَلَّمَهُ بِالحَقِّ.

trhānā lā shamʿēh l-qālā: hāw d-emar lēh sharīrā.

enthis one has not heeded the voice of him who spoke the truth to him.

frcelui-là n'a pas écouté la voix de celui qui lui a dit la vérité.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܛܝܼܡܝܼܘܿܢ ܥܵܐܲܠ: ܡܲܢܝܵܐ ܕܐܵܚ̇ܕܵܐ ܤܸܡܵܠܵܐ.

arكَمَحبوسٍ في مَخزَنٍ، هوَ الدِّرهَمُ الّذي تَقبِضُ عَلَيهِ الشِّمالُ،

traykh da-l-ṭīmīōn ʿāal: manyā d-āḥdā semālā.

enLike one shut into a storeroom is the coin the left hand grips,

frComme enfermée dans un cellier est la pièce que la main gauche serre,

correct

ܘܐܝܼܕܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܠܝܼܠܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܲܡܦܲܢܝܵܐ ܠܹܗ ܠܡܸܤܟܲܢܵܐ܀

arأمّا اليَمينُ فَسَريعَةٌ، وتَرُدُّهُ إلى المِسكينِ.

trw-ʾīdā d-yamīnā d-l-īlā (h)ī: wa-mpanyā lēh l-meskanā.

enbut the right hand is swift, and passes it on to the poor man.

frmais la main droite est prompte, et la transmet au pauvre.

correct

ܠܵܐ ܬܤܝܼܡ ܡܲܢܝܵܐ ܒܤܸܡܵܠܵܟ݂: ܕܚܵܝ̇ܨܵܐ ܠܵܗ̇ ܥܠܵܘܗܝ ܤܸܡܵܠܵܐ.

arلا تَضَع الدِّرهَمَ في شِمالِكَ، فَإنَّ الشِّمالَ تَتَشَبَّثُ بِهِ؛

trlā tsīm manyā b-semālākh: d-ḥāyṣā lāh ʿlāwhī semālā.

enDo not lay the coin in your left hand, for the left hand clings fast to it;

frNe pose pas la pièce dans ta main gauche, car la main gauche s'y attache fermement ;

correct

ܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܒܲܥܓ݁ܲܠ ܥܲܠ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܢܛܝܼܪ ܠܵܟ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

arبَل أَلقِهِ سَريعًا عَلى المِسكينِ، لِيَكونَ مَحفوظًا لَكَ في السَّماءِ.

trshdhīwhī ba-ʿgal ʿal ḥādhōrā: d-nehwe nṭīr lākh ba-shmayā.

encast it out at once upon the poor, that it may be kept for you in heaven.

frjette-la aussitôt sur le pauvre, afin qu'elle te soit gardée dans le ciel.

correct

ܠܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܗܒܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.

arلِلشَّرِكَةِ أُعطِيَتِ اليَمينُ، بَينَ المُؤمِنينَ،

trl-shāwtāpūtā yamīnā: methyahbā bēyth sharīrē.

enFor fellowship the right hand is given, among the faithful,

frPour la communion la main droite est donnée, parmi les fidèles,

correct

ܘܲܫܠܵܡܵܐ ܒܨܒ݂ܥܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ: ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀܀

arوفي الصَّباحِ، بِلَمسَةِ إصبَعٍ، تُعطي اليَمينُ السَّلامَ لِلنّاسِ.

trwa-shlāmā b-ṣvʿā b-ṣaprā: yamīnā l-nāshā yehbat.

enand at dawn, with a touch of the finger, the right hand grants peace to men.

fret à l'aube, d'un attouchement du doigt, la main droite accorde la paix aux hommes.

correct

ܗ݀ܝ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܨܵܪܲܬ݀ ܬܘܼܒ݂: ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܘܝܘ̈ܩܢܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.‏

arتِلكَ اليَمينُ نَفسُها تَرسُمُ أيضًا صُوَرَ وأَشباهَ المَلَكوتِ،

tr(h)ī yamīnā ṣārat tūv: ṣalmē w-ywqnē d-malkūtā.

enThat same right hand also traces the images and likenesses of the kingdom,

frCette même main droite trace aussi les images et les ressemblances du royaume,

correct

ܘܕܲܡܝܲܬ݂݀ ܘܪܸܚܡܲܬ݀ ܟܠ ܚܵܘܪ̈ܝܲܢ: ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ܀

arوتُشابِهُ وتُحِبُّ جَميعَ رِفاقِنا البَشَرَ، بِالأَدوِيَةِ الشّافِيَةِ.

trw-da-myath w-reḥmat kul ḥāwryan: da-b-naynāshā b-sammānē.

enand it resembles and loves all our companions, mankind, with healing remedies.

fret elle ressemble et aime tous nos compagnons, les hommes, par des remèdes guérisseurs.

correct

ܟܠܵܐ.

ar[قِف.]

trklā.

en[Stop.]

fr[Halte.]

correct

ܐܵܤܵܘ̈ܬ݂ܵܐ ܠܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ: ܒܝܲܡܝܼܢܵܐ ܓܲܫܼܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

arالأَطِبّاءُ يَفحَصونَ المَرضى؛ بِاليَمينِ يَلمِسونَ أَجسادَهُم،

trāsāwthā la-khrīhē: b-yamīnā gashīw paghrayhōn.

enPhysicians examine the sick; with the right hand they feel their bodies,

frLes médecins examinent les malades ; de la main droite ils palpent leurs corps,

correct

ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܘܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܘܤܘܼܟܵܠܵܐ܀

arفَفي اليَمينِ تَسكُنُ المَعرِفَةُ، والفِطنَةُ، والفَهمُ؛

trīdaʿthā bāh b-yamīnā: w-pārōshūtā w-sūkālā.

enknowledge dwells in the right hand, and discernment, and understanding;

frla connaissance habite dans la main droite, ainsi que le discernement et l'intelligence ;

correct

ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܠܸܒܵܐ: ܐܵܦ ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.

arاليَمينُ هيَ طَريقُ القَلبِ، ومَخرَجُ الفِكرِ أيضًا.

tryamīnā (h)ī ʾūrḥā d-lebā: āp mapqānaī tarʿīthā.

enthe right hand is the road of the heart, and the outlet of the mind as well.

frla main droite est le chemin du cœur, et aussi l'issue de l'esprit.

correct

ܥܵܐܠܵܐ ܒܵܨܵܝܵܐ ܠܐܲܠܝܼ̈ܨܐ: ܢܵܦ̇ܩܵܐ ܡܚܵܘܝܵܐ ܐܘܼܠܨܵܢܵܗ̇܀

arتَدخُلُ فَتَفحَصُ المُتَضايِقَ، وتَخرُجُ فَتُظهِرُ ضيقَهُ.

trʿālā bāṣāyā l-alīṣ: nāpqā mḥāwyā ʾūlṣānāh.

enEntering, it searches out the afflicted; going out, it reveals his affliction.

frEn entrant, elle recherche l'affligé ; en sortant, elle révèle son affliction.

correct

ܨܵܐܲܪ ܠܸܒܵܐ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ: ܘܡܲܪܲܚ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܘܲܡܫܲܡܲܪ.

arالقَلبُ يَرسُمُ كَلِماتِهِ، واليَدُ تَلمِسُها وتُثَبِّتُها،

trṣāar lebā pethghāmē: w-maraḥ b-ʾīdhā wa-mshamar.

enThe heart traces out its words, and the hand feels and confirms them,

frLe cœur trace ses paroles, et la main les palpe et les confirme,

correct

ܐܲܝܟ݂ ܐܵܓ݂ܘܿܓܵܐ (ܗ̄ܝ ܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܕܫܸܦܥܹ̈ܐ ܕܠܸܒܵܐ ܪܵܕܹܝܢ ܒܵܗ̇܀

arفاليَمينُ كَالسّاقِيَةِ، الّتي تَجري فيها سَواقي القَلبِ.

traykh āghōgā (h)ī yamīnā: d-shepʿē d-lebā rādēyn bāh.

enthe right hand is like a channel, in which the streams of the heart run.

frla main droite est comme un canal, où courent les ruisseaux du cœur.

correct

ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܦܘܼܡܵܐ ܕܡܲܪ̈ܥܹܐ: ܗ݀ܝ ܓܵܠܝܵܐ ܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

arاليَمينُ فَمُ المَرضى؛ بِها يُكشَفُ ضيقُهُم،

tryamīnā pūmā d-marʿē: (h)ī gālyā ʾūlṣānayhōn.

enThe right hand is the mouth of the sick; it discloses their distress,

frLa main droite est la bouche du malade ; elle révèle sa détresse,

correct

ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܕܥܸܟܘ ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܫܘܼܢܵܩܵܐ ܒܵܗ̇ ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ܀

arوالّذينَ خَفَتَت أَصواتُهُم، يُسمَعونَ في أَلَمِهِم مِن خِلالِها.

traylēyn da-d-ʿekw qālayhōn: b-shūnāqā bāh meshtamʿīn.

enand those whose voices have failed are heard, in their pain, through it.

fret ceux dont la voix a défailli sont entendus, dans leur douleur, par elle.

correct

ܪܵܚܹܫ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܘܫܵܪܹܐ ܒܗܵܘܢܵܐ ܕܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ.

arيَخفِقُ أَلَمُ المَريضِ، ويَستَقِرُّ في ذِهنِ الحُكَماءِ،

trrāḥēsh kēvā da-khrīhā: w-shārē b-hāwnā d-ḥakymē.

enThe ache of the sick throbs, and comes to rest in the mind of the wise,

frLa douleur du malade palpite, et vient se poser dans l'esprit du sage,

correct

ܡܡܲܠܸܠ ܥܲܡܹܗ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ܀

arالنَّبضُ يُخاطِبُهُ، كَلِسانٍ عارِفٍ بِالسِّرِّ؛

trmmalel ʿamēh sheryānā: aykh leshānā bar rāzā.

enthe pulse converses with it, like a tongue that knows the secret;

frle pouls s'entretient avec lui, comme une langue qui connaît le secret ;

correct

ܨܵܝܬܵܐ ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܠܘܼܚ̈ܫܵܬܹܗ: ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ ܕܢܲܩܝܼܦܵܐ ܠܹܗ.

arالإصبَعُ تُنصِتُ لِهَمَساتِهِ، لِلنَّبضِ الّذي يَخفِقُ فيهِ،

trṣāytā ṣevʿā l-w-ḥshātēh: d-sheryānā d-naqīpā lēh.

enthe finger listens to its whispers, to the pulse that beats within it,

frle doigt écoute ses murmures, le pouls qui bat en lui,

correct

ܘܢܵܦ̇ܩܵܢܵܐ ܓܵܠܵܝܵܐ ܠܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܲܝܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܲܕ݂ܪܝܼܗܵܐ܀

arوخُروجُهُ يُخبِرُ أَحِبّاءَهُ، بِأَيِّ طَريقٍ يَسلُكُ المَرَضُ.

trw-nāpqānā gālāyā l-ḥabīvāwhī: d-aydā (h)ī ʾūrḥēh da-d-rīhā.

enand its outgoing declares to his loved ones which way the sickness runs.

fret son mouvement déclare à ses proches quel chemin suit la maladie.

correct

ܤܦܝܼܪ ܫܸܪܝܵܢܹܗ ܕܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܡܠܝܼܠܵܐ ܓܸܫܬܹܗ ܘܢܲܗܝܼܪܵܐ.

arجَميلٌ نَبضُ المُتَضايِقِ، فَصيحَةٌ ناطِقَةٌ لَمسَتُهُ وواضِحَةٌ؛

trspīr sheryānēh d-alīṣā: mlīlā geshtēh w-nahīrā.

enFair is the pulse of the afflicted, eloquent and clear its touch;

frBeau est le pouls de l'affligé, éloquent et clair son toucher ;

correct

ܒܵܗ̇ ܡܢܲܤܹܝܢ ܐܵܤܵܵܘ̈ܬ݂ܵܐ: ܐܸܢ ܚܵܙ̇ܩ ܘܐܸܠܵܐ ܚܵܙ̇ܩ܀

arبِهِ يَختَبِرُ الأَطِبّاءُ، أَيَحيا أم لا يَحيا.

trbāh mnasēyn āsāwthā: en ḥāzq w-elā ḥāzq.

enby it physicians test whether he will live or whether he will not.

frpar lui les médecins éprouvent s'il vivra ou s'il ne vivra pas.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܗܵܓܵܪ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܗܵܘܹ̇ܐ: ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ.‏

arعِندَ بَيتِ هاجَرَ، مَتى نَشَأَ فَقيرٌ مِن عَشائِرِهِم،

trbēyth hāgār emathī d-hāwē: meskēnā men sharvāthhōn.

enAmong the house of Hagar, whenever a poor man arises out of their kin,

frChez la maison d'Hagar, chaque fois qu'un pauvre se lève parmi leur parenté,

correct

ܥܲܠ ܟ̱ܠܹܗ ܝܲܗܠܵܐ ܪܵܡܹܝܢ: ܘܓܵܒܹܝܢ ܠܹܗ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܐܵܘܛܲܒ݂܀

arيُلقونَ الأَمرَ عَلى العَشيرَةِ كُلِّها، ويَختارونَهُ لِيَغتَنِيَ هوَ أيضًا،

trʿal klēh yahlā rāmēyn: w-gābēyn lēh āp methāwṭav.

enupon the whole clan they lay it, and choose him out, that he too may prosper,

frsur tout le clan ils le mettent, et le choisissent, pour que lui aussi prospère,

correct

ܚܸܤܕܵܐ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ ܪܲܒܵܐ ܠܝܲܗܠܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ.

arفَإنَّهُ عارٌ عَظيمٌ عَلى العَشيرَةِ، أن يَكونَ فيها مِسكينٌ،

trḥesdā hāw gēyr rabā l-yahlā: aynā d-ʾīth bēh ḥādhōrā.

enfor it is a great disgrace to the clan that one among them should be poor,

frcar c'est une grande honte pour le clan que l'un des leurs soit pauvre,

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܦܵܠ̇ܓܝܼܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arولِئَلّا يُحسَبوا بُخَلاءَ، يُقاسِمونَهُ مِن كُنوزِهِم.

trwa-d-lā nehwōn kūārā: pālgīn lēh men gazayhōn.

enand lest they be counted mean, they share with him out of their treasures.

fret pour ne pas être tenus pour avares, ils partagent avec lui de leurs trésors.

correct

ܘܤܵܗܹܕ ܠܲܢ ܟܬ݂ܵܒܹܗ ܕܐܝܼܘܿܒ݂: ܕܗܵܐ ܐܵܦ ܨܐܕܵܘܗܝ ܐܸܤܬܲܥܪܲܬ݀.‏

arوسِفرُ أَيّوبَ يَشهَدُ لَنا، أنَّ هذا الأَمرَ نَفسَهُ جَرى لَهُ،

trw-sāhēd lan kthābēh d-ʾīōv: d-hā āp ṣdāwhī estaʿrat.

enAnd the book of Job bears us witness, that this very thing befell him,

frEt le livre de Job nous en témoigne, que cela même lui advint,

correct

ܕܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܐܸܬ݂ܐܵܘܛܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܘ̈ܗܝ܀

arفَحينَ افتَقَرَ الصِّدّيقُ، أَغناهُ مَعارِفُهُ مِن جَديدٍ.

trd-kad ethmaskan zadīqā: ethāwṭav men yādhōʿāwhī.

enfor when the righteous one was made poor, he was made prosperous again by his own kin.

frcar quand le juste fut appauvri, il fut de nouveau enrichi par les siens.

correct

ܕܒܥ

ar[جُزءٌ غَيرُ مَقروءٍ]

trd-bʿ

en[illegible fragment]

fr[fragment illisible]

correct

ܡ̣ܠܝܐ .

ar[عَلامَةُ الكُرّاسَةِ]

trmly.

en[quire signature]

fr[signature de cahier]

correct

ܫܲܕܲܪ ܓܹܝܪ ܘܲܩܪܵܐ ܠܐܲܚܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܲܐܚ̈ܘܵܬܹܗ ܘܲܠܝܵܕ݂ܘܿܥܵܘ̈ܗܝ.

arفَإنَّهُ أَرسَلَ ودَعا إخوَتَهُ، وأَخَواتِهِ، ومَعارِفَهُ،

trshadar gēyr wa-qrā l-aḥāwhī: w-la-ʾḥwātēh wa-l-yādhōʿāwhī.

enFor he sent and called his brothers, and his sisters, and his acquaintances,

frCar il envoya et appela ses frères, et ses sœurs, et ses connaissances,

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܟ݂ܪܝܼܘ ܥܲܠ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ: ܢܸܬ݂ܦܲܨܚܘܼܢ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ܀

arلِيَفرَحوا بِخَلاصِهِ، كَما حَزِنوا مِن قَبلُ بِتَأديبِهِ.

trd-aykh d-akhrīw ʿal mardūtēh: nethpaṣḥūn ʿal pūrqānēh.

enthat as they had grieved over his chastening, they might rejoice over his deliverance.

frafin que, comme ils s'étaient affligés de son châtiment, ils se réjouissent de sa délivrance.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܐܸܟܲܠܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܐܸܫܬ݁ܝܼܘ: ܤܵܡ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܵܢܵܐ ܢܲܪܡܘܿܢ ܠܹܗ.

arولَمّا أَكَلَ النّاسُ وشَرِبوا، عَزَموا عَلى ما يُعطونَهُ إيّاهُ،

trw-kad ekalīw nāshā w-eshtīw: sāmw (h)wāw mānā narmōn lēh.

enAnd when the people had eaten and drunk, they resolved what they should give him,

frEt quand les gens eurent mangé et bu, ils résolurent ce qu'ils devaient lui donner,

correct

ܕܡ̣ܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ: ܘܢܹܐܬܸܐ ܠܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܩܸܢܝܵܢܹܗ܀

arأن يَأتِيَ إلَيهِ مِن أَموالِهِم قَليلًا قَليلًا، فَيَعودَ إلَيهِ مالُهُ.

trd-men d-īlhōn qalīl qalīl: w-nēte l-qūdhmāwhī qenyānēh.

enthat from their own goods, little by little, his substance should come before him again.

frafin que, de leurs propres biens, peu à peu, sa fortune revienne devant lui.

correct

ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܢܸܩܝܵܐ ܢܸܩܝܵܐ: ܘܲܓ݂ܙܵܪ̈ܵܘܗܝ ܕܐܝܼܘܿܒ݂ ܥܲܦܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.

arأَعطى الرِّجالُ، كُلُّ واحِدٍ عَطاءَهُ الخالِصَ، فَتَكاثَرَت مَواشي أَيّوبَ،

trya(h)vw gavrē neqyā neqyā: wa-ghzārāwhī d-ʾīōv ʿapw (h)wāw.

enThe men gave, each his own pure gift, and Job's flocks increased,

frLes hommes donnèrent, chacun son pur présent, et les troupeaux de Job s'accrurent,

correct

ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ ܩܕ݂ܵܫܵܐ ܩܕ݂ܵܫܵܐ: ܘܲܤܓ݂ܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܟܹܐܢܵܐ܀

arوأَعطَتِ النِّساءُ، كُلُّ واحِدَةٍ قُرطَها، فَكَثُرَ الغِنى في بَيتِ البارِّ.

trw-ya(h)v neshē qdhāshā qdhāshā: wa-sghī ʿūthrā bēyth kēnā.

enand the women gave, each her earring, and wealth grew great in the house of the just man.

fret les femmes donnèrent, chacune sa boucle d'oreille, et la richesse grandit dans la maison du juste.

correct

ܩܪ̈ܲܝܵܐ ܓܹܝܪ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܡ̣ܢ ܥܵܢ̈ܗܘܿܢ ܕܲܥ ܤܘܿܓܲܐܬ݂ܗܘܿܢ.

arفَإنَّ المَدعُوّينَ كانوا كَثيرينَ؛ فاعرِف عَدَدَهُم مِن كَثرَةِ مَواشيهِ،

trqrayā gēyr sagīīn (h)wāw: men ʿānhōn daʿ sōgathhōn.

enFor the guests indeed were many; know their number from his flocks,

frCar les invités en effet étaient nombreux ; connais leur nombre par ses troupeaux,

correct

ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܐܝܼܘܿܒ݂: ܘܐܸܫܬܲܪܬܲܚ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܵܫܝܼܬ݂܀

arوعادَ غِنى أَيّوبَ إلَيهِ، فازدَهَرَ كَما في البَدءِ.

trwa-hpakh lēh ʿūthrēh d-ʾīōv: w-eshtartaḥ aykh da-b-rāshīth.

enand Job's wealth was restored to him, and he flourished as at the beginning.

fret la richesse de Job lui fut rendue, et il prospéra comme au commencement.

correct

ܗܵܐ ܚܵܘܿܝܼܬܟ݂ܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܗܵܓ݂ܵܪ: ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܠܲܤܢܝܼܩܵܐ.‏

arهَا أنا أَريتُكُم، يا بَيتَ هاجَرَ، ما يَفعَلونَهُ لِلمُحتاجِ،

trhā ḥāōītkhōn bēyth hāghār: mānā ʿābadīn la-snīqā.

enBehold, I have shown you, house of Hagar, what they do for the needy,

frVoici, je vous ai montré, maison d'Hagar, ce qu'ils font pour le nécessiteux,

correct

ܘܝܼܠܸܦܬ݁ܘܿܢ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܐܝܼܘܿܒ݂: ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ܀

arوقَد تَعَلَّمتُم أيضًا مِن أَيّوبَ، بُرهانًا لا يُنقَضُ.

trw-īleptōn āp men ʾīōv: taḥwīthā d-lā meshtaryā.

enand you have learned, also from Job, a proof that cannot be undone.

fret vous avez appris, de Job aussi, une preuve qui ne peut être défaite.

correct

ܗܵܐ ܥܹܕܬܵܐ ܫܸܠܚܲܬ݀ ܕܲܗܒ݂ܵܗ̇: ܕܬܸܬܸܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ ܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.‏

arهَا إنَّ الكَنيسَةَ خَلَعَت ذَهَبَها، لِتُعطِيَ حَياةً لِلمَساكينِ؛

trhā ʿēdtā shelḥat da-hvāh: d-tetel ḥayē l-meskēnē.

enBehold, the Church has stripped off her gold, to give life to the poor;

frVoici, l'Église a dépouillé son or, pour donner la vie aux pauvres ;

correct

ܗܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܚܸܫܠܵܬ̈ܟܹܝܢ ܘܲܚܤܲܡ̈ܝܢ ܒܵܗ̇܀

arفَأَعطينَ أَنتُنَّ أَيَّتُها الغَنِيّاتُ حُلِيَّكُنَّ، واغتَنِمنَ ذلِكَ بِغَيرَةٍ،

trhav a(n)tēyn ʿatīrāthā: ḥeshlātkēyn wa-ḥsamyn bāh.

engive, you rich women, your ornaments, and be zealous in it,

frdonnez, femmes riches, vos parures, et soyez zélées en cela,

correct

ܢܸܪܬܲܚ ܚܘܼܒܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܪܸܥܝܵܢ̣ܟ݂ܝ ܐܘܿ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܚܵܘܵܐ.‏

arلِتَغلِ مَحَبَّةُ اللهِ في ذِهنِكِ، يا بِنتَ حَوّاءَ،

trnertaḥ ḥūbēh d-alāhā: b-reʿyānkhī ʾō ba(r)th ḥāwā.

enlet the love of God burn in your mind, O daughter of Eve,

frque l'amour de Dieu brûle dans ton esprit, ô fille d'Ève,

correct

ܘܲܫܪܵܝ ܥܸܩܵܐ ܕܒܲܩܕ݂ܵܠܹܟ݂ܝ: ܘܗܲܒ݂ܝ ܠܹܗ ܠܟ݂ܵܗܢܵܐ ܕܲܢܦܲܪܢܸܣ܀

arوحُلّي العِقدَ عَن عُنُقِكِ، وسَلِّميهِ لِلكاهِنِ لِيُوَزِّعَهُ.

trwa-shrāī ʿeqā d-ba-qdhālēkhī: w-havī lēh l-khāhnā da-nparnes.

enand loosen the clasp from your neck, and give it to the priest to distribute.

fret détache l'agrafe de ton cou, et donne-la au prêtre pour qu'il la distribue.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܐܝܼܘܿܒ݂ ܐܸܫܬ݁ܝܼ ܢܸܫܹ̈ܐ: ܘܲܫܡܲܛ̣ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܩܕ݂ܵܫܲܝ̈ܗܹܝܢ.‏

arفي بَيتِ أَيّوبَ شَرِبَتِ النِّساءُ، وخَلَعَت كُلُّ واحِدَةٍ قُرطَها وأَعطَتهُ؛

trbēyth ʾīōv eshtī neshē: wa-shmaṭ ya(h)v lēh qdhāshayhēyn.

enIn the house of Job the women drank, and each took off and gave her earrings;

frDans la maison de Job les femmes burent, et chacune ôta et donna ses boucles d'oreille ;

correct

ܘܲܕ݂ܐܸܫܬ݁ܝ̈ܵܬܹܝܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܗܲܒ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܩܕ݂ܵܫܲܝ̈ܟܹܝܢ܀

arفَأَنتُنَّ أَيَّتُها النِّساءُ اللّاتي شَرِبتُنَّ في بَيتِ القَداسَةِ، أَعطينَ اللهَ أَقراطَكُنَّ.

trwa-d-eshtyātēyn bēyth qūdhshā: hav l-alāhā qdhāshaykēyn.

enyou women who have drunk in the house of holiness, give to God your earrings.

frvous, femmes, qui avez bu dans la maison de sainteté, donnez à Dieu vos boucles d'oreille.

correct

ܐܸܢ ܚܲܡܪܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ ܕܐܸܫܬܝܼ: ܢܸܫܹ̈ܐ ܒܒܲܝܬܹܗ ܕܙܲܕܝܼܩܵܐ.

arإن كانَ خَمرًا عادِيًّا شَرِبَتهُ النِّساءُ في بَيتِ الرَّجُلِ البارِّ،

tren ḥamrā shḥīmā d-eshtī: neshē b-ba-ytēh d-zadīqā.

enIf it was ordinary wine that the women drank in the house of the righteous man,

frSi c'était du vin ordinaire que les femmes buvaient dans la maison du juste,

correct

ܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܕܠܵܐ ܚܵܘܤܵܢ: ܥܲܠ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܫܲܝ̈ܗܹܝܢ܀

arفَقَد جَعَلَهُنَّ لا يَشفَقنَ عَلى جَمالِ أَقراطِهِنَّ؛

trʿbadh (h)wā enēyn d-lā ḥāwsān: ʿal shūprā da-qdhāshayhēyn.

enit made them unsparing of the beauty of their earrings —

frcela les rendit sans ménagement pour la beauté de leurs boucles d'oreille —

correct

ܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܝ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ̈ܬܹܝܢ: ܕܡܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܓܵܘ ܒܲܝܬܹܗ.

arفَكَيفَ أَنتُنَّ يا أَخَواتي، اللّاتي شَرِبتُنَّ دَمَ اللهِ في داخِلِ بَيتِهِ،

tra(n)tēyn aḥwāthī d-eshtītēyn: d-mēh d-alāhā b-gāw ba-ytēh.

enyou, my sisters, who have drunk the blood of God within his own house,

frvous, mes sœurs, qui avez bu le sang de Dieu au sein de sa propre maison,

correct

ܕܠܵܐ ܬܚܘܼ̈ܤܵܢ ܥܲܠ ܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܬܸܬ̈ܠܵܢ ܠܦܘܼܪܢܵܣ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ܀

arلا تَشفَقنَ عَلى حُلِيِّكُنَّ، لِتُعطينَها لِمَعاشِ المَساكينِ.

trd-lā tḥūsān ʿal ḥeshlāthā: d-tetlān l-pūrnās meskēnē.

endo not spare your ornaments, that you may give them for the sustenance of the poor.

frn'épargnez pas vos parures, afin de les donner pour la subsistance des pauvres.

correct

ܠܵܐ ܕܚܸܠ̣ ܗ̄ܘܲܝ ܡ̣ܢ ܒܲܥܠܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܩܕ݂ܵܫܲܝ̈ܗܹܝܢ.

arلم يَخَفنَ مِن أَزواجِهِنَّ، النِّساءُ اللّاتي أَعطَينَهُ أَقراطَهُنَّ.

trlā d-ḥel (h)waī men ba-ʿlayhēyn: neshē d-ya(h)v lēh qdhāshayhēyn.

enThey were not afraid of their husbands, the women who gave him their earrings.

frElles n'eurent pas peur de leurs maris, les femmes qui lui donnèrent leurs boucles d'oreille.

correct

ܠܵܐ ܬܙܘܼܥܝܼܢ ܡ̣ܢ ܫܵܘܬܵܦܹܟ݂ܝ: ܕܬܸܬ݁ܠܝܼܢ ܠܟ݂ܵܗܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒܹܟ݂ܝ܀

arلا تَرتَجِفي بِسَبَبِ رَفيقَتِكِ، عَن أن تُعطي الكاهِنَ مِن ذَهَبِكِ؛

trlā tzūʿīn men shāwtāpēkhī: d-tetlīn l-khāhnā men da-hbēkhī.

enDo not shrink back because of your companion, from giving to the priest out of your gold;

frNe te dérobe pas à cause de ta compagne, à donner au prêtre de ton or ;

correct

ܛܲܢܘ ܒܲܒܲܢܵܬ݂ ܗܵܓܵܪ ܕܲܡܵܘ: ܕܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܠܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ.‏

arتَغايَرنَ مِن بَناتِ هاجَرَ نَظيراتِكُنَّ، اللّاتي لا يَترُكنَ مَساكينَهُنَّ،

trṭanw ba-banāth hāgār damāw: d-lā marpēyn l-hōn l-meskēnē.

enbe zealous for the daughters of Hagar, their equals, who do not abandon their poor,

frsois zélée à l'exemple des filles d'Hagar, leurs égales, qui n'abandonnent pas leurs pauvres,

correct

ܘܲܦܬܲܚܘ ܘܦܲܠܸܓ݂ܘ ܠܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ: ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܲܙܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀

arبَل يَفتَحنَ ويُقاسِمنَ المُحتاجينَ، أَنتُنَّ الغَنِيّاتُ، مِن كُنوزِكُنَّ.

trwa-ptaḥw w-paleghw la-snīqē: ʿatīrē men gazaykōn.

enwho open their hand and share with the needy, you rich, out of your treasuries.

frqui ouvrent la main et partagent avec le nécessiteux, vous les riches, de vos trésors.

correct

ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܡܲܢ ܬܲܥܠܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ: ܒܲܟܵܪܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܓ݂ܦܸܬܵܟ݂.

arلا يَأتِ الثَّعلَبُ فَيَأكُلَ العُنقودَ الفَجَّ الّذي في كَرمِكَ،

trlā nekhman taʿlā nēkhōl: ba-kārtā d-ʾīth ba-ghpetākh.

enLet not the fox come and eat the unripe cluster that is in your vine,

frQue le renard ne vienne pas manger la grappe verte qui est dans ta vigne,

correct

ܕܒܲܟܵܪܬܵܐ ܒܟ݂ܵܤܹܗ ܕܡܵܪܵܟ݂: ܘܵܠܹܐ ܕܬܸܥܨܘܿܪ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ.

arفَإنَّ العُنقودَ الأَوَّلَ لِكَأسِ رَبِّكَ؛ ويَجِبُ أن تَعصِرَ البَواكيرَ.

trd-ba-kārtā b-khāsēh d-mārākh: wālē d-teʿṣōr rēshīthā.

enfor the first cluster belongs to the cup of your Lord; it is right that you press out the firstfruit.

frcar la première grappe appartient à la coupe de ton Seigneur ; il est juste que tu presses les prémices.

correct

ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܢܸܚܛܘܿܦ: ܫܲܪܘܵܝܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܓ݂ܙܵܪܵܟ݂.

arلا يَدخُل الذِّئبُ فَيَخطَفَ البِكرَ الّذي في قَطيعِكَ،

trlā neʿōl dēvā neḥṭōp: sharwāyā d-ʾīth ba-ghzārākh.

enLet not the wolf enter and snatch the firstling that is in your flock,

frQue le loup n'entre pas ravir le premier-né qui est dans ton troupeau,

correct

ܕܗܵܒܹܝܠ ܐܸܡܪܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ: ܠܡܵܪܵܐ ܕܥܵܢ̈ܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ܀

arفَإنَّ هابيلَ قَرَّبَ الحَمَلَ البِكرَ لِرَبِّ القَطيعِ.

trd-hābēyl emrā sharwāyā: l-mārā d-ʿānā qarev (h)wā.

enfor Abel offered the firstling lamb to the Lord of the flock.

frcar Abel offrit l'agneau premier-né au Seigneur du troupeau.

correct

ܠܵܐ ܢܕܵܘܸܕ ܐܸܢܹܝܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܘܵܠܝܼܬܵܐ

arلا يُعَكِّرِ الأَشرارُ طُرُقَكَ، فَيَصرِفوها عَنِ الحَقِّ؛

trlā ndāwed enēyn b-īshā: ʾūrḥātākh men wālītā

enLet not evil ones trouble your paths and turn them from what is right;

frQue les méchants ne troublent pas tes chemins et ne les détournent pas du droit ;

correct

ܛܲܪ ܟܠܡܸܕܸܡ ܕܲܬ݂ܩܲܪܸܒ݂: ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

arبَل احفَظ في كُلِّ ما تُقَرِّبُهُ، البَواكيرَ قَبلَ كُلِّ شَيءٍ.

trṭar klmedem da-thqarev: rēshīthā men klmedem.

enkeep, in everything you offer, the firstfruit before everything.

frgarde, en tout ce que tu offres, les prémices avant toute chose.

correct

ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܥܵܢܵܟ݂: ܠܗܵܘ̇ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܦܲܪܩܵܟ݂.‏

arقَرِّب لَهُ بِكرَ قَطيعِكَ، لَهُ هوَ، البِكرُ الّذي أَتى وخَلَّصَكَ؛

trqarev lēh b-w-khrā d-ʿānākh: l-hāw b-w-khrā d-ethā parqākh.

enOffer him the firstborn of your flock, to him, the Firstborn who came and saved you;

frOffre-lui le premier-né de ton troupeau, à lui, le Premier-né qui est venu te sauver ;

correct

ܐܵܘܫܸܛ ܠܹܗ ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܬ݂ܵܘܪ̈ܲܝܟ݂: ܠܗܵܘ̇ ܬܵܘܪܵܐ ܕܦܸܛܡܵܐ ܕܐܸܟܲܠ̣ܬ݁܀

arمُدَّ لَهُ بَواكيرَ ثيرانِكَ، عِوَضًا عَنِ العِجلِ المُسَمَّنِ الّذي أَكَلتَ.

trāwsheṭ lēh b-w-khrē d-thāwraykh: l-hāw tāwrā d-peṭmā d-ekalt.

enhold out to him the firstlings of your oxen, in return for that fatted calf you have eaten.

frtends-lui les premiers-nés de tes bœufs, en échange de ce veau gras que tu as mangé.

correct

ܗܲܒ݂ܠܹܗ ܐܸܡܪܵܟ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܠܐܸܡܪܵܐ ܕܒܲܕ݂ܡܹܗ ܚܲܤܝܼ ܠܲܢ.

arأَعطِهِ حَمَلَكَ الكَريمَ، لِلحَمَلِ الّذي بِدَمِهِ طَهَّرَنا؛

trhavlēh emrākh ʾīqārā: l-emrā d-ba-d-mēh ḥasī lan.

enGive him your precious lamb, to the Lamb who by his blood absolved us;

frDonne-lui ton agneau précieux, à l'Agneau qui par son sang nous a absous ;

correct

ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܟ݂: ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܟ݂܀

arقَرِّب لَهُ بِكرَ بَنيكَ، لِلبِكرِ الّذي قَتَلوهُ مِن أَجلِكَ.

trqarev lēh b-w-khrē da-b-naykh: l-b-w-khrā d-qaṭlūhī ʿal apaykh.

enoffer him the firstborn of your sons, to the Firstborn whom they slew for your sake.

froffre-lui le premier-né de tes fils, au Premier-né qu'ils ont tué pour toi.

correct

ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܒܪܵܟ݂ ܒܲܗܡܲܝܪܹ̈ܐ: ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܦܲܢܝܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ.‏

arقَرِّب ابنَكَ مَعَ المَواشي، لِلابنِ الّذي رَدَّكَ عَنِ الضَّلالَةِ؛

trqarev lēh b-rākh ba-hmayrē: la-b-rā d-panyākh men ṭūʿyaī.

enOffer your son among the cattle, to the Son who turned you back from error;

frOffre ton fils parmi le bétail, au Fils qui t'a détourné de l'erreur ;

correct

ܗܲܒ݂ ܝܑܼܚܝܼܕܵܟ݂ ܠܝܼܚܝܼܕܵܐ: ܕܲܢܚܸܬ݂ ܫܲܝܢܵܟ݂ ܒܝܼܚܝܼܕܹܗ܀

arأَعطِ وَحيدَكَ لِلوَحيدِ، لِيَنزِلَ سَلامُكَ بِوَحيدِهِ.

trhav īḥīdākh l-īḥīdā: da-nḥeth shaynākh b-īḥīdēh.

engive your only child to the Only-Begotten, that through his Only-Begotten your peace may descend.

frdonne ton unique à l'Unique-Engendré, afin que par son Unique-Engendré ta paix descende.

correct

ܦܪܘܿܥܲܝܗܝ ܒܗܵܠܹܝܢ ܫܝܼ̈ܛܵܬ݂ܵܐ: ܬܡܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܲܤ̣ܥܲܪ ܨܐܕܲܝܟ.‏

arكافِئهُ بِهذِهِ الأُمورِ الحَقيرَةِ، عَنِ العَجائِبِ الّتي صَنَعَها لَكَ؛

trprōʿayhī b-hālēyn shīṭāthā: tmyhāthā da-sʿar ṣdayk.

enRepay him with these small things, the wonders he wrought for you;

frRends-lui, par ces petites choses, les merveilles qu'il a accomplies pour toi ;

correct

ܢܙܘܿܪ ܠܹܗ ܒܲܪܬ݂ܵܟ݂ ܠܲܢܙܝܼܪܵܐ: ܕܲܢܚܸܬ݂ ܠܲܫܝܘܿܠ ܕܲܢܩܝܼܡܵܟ݂܀

arانذُر ابنَتَكَ لِلمَنذورِ، الّذي نَزَلَ إلى الهاوِيَةِ لِيُقيمَكَ.

trnzōr lēh ba-rthākh la-nzīrā: da-nḥeth la-shyōl da-nqīmākh.

enconsecrate your daughter to the Consecrated One, who went down to Sheol to raise you up.

frconsacre ta fille au Consacré, qui descendit au shéol pour te relever.

correct

ܓܙܘܿܪ ܠܹܗ ܠܸܒܵܟ݂ ܠܲܓ݂ܙܝܼܪܵܐ: ܕܠܹܗ ܓܲܙܪܘܼܗܝ ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂.

arاختِن قَلبَكَ لِلمَختونِ، الّذي اختَتَنَ مِن أَجلِكَ؛

trgzōr lēh lebākh la-ghzīrā: d-lēh gazrūhī meṭlāthākh.

enCircumcise your heart to the Circumcised One, for whose sake he was circumcised on your behalf;

frCirconcis ton cœur pour le Circoncis, lui qui pour toi fut circoncis en ta faveur ;

correct

ܐܲܫܝܼܓ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܒܲܠ̈ܐܲܝܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܕܐܲܫܝܼܓܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܟ݂܀

arاغسِل أَرجُلَ المُحتاجينَ، لِمَن غَسَلَكَ مِن إثمِكَ.

trashīgh reghlāwhī ba-l-ayā: l-hāw d-ashīgākh men ʿāūlākh.

enwash the feet of the needy, for him who washed you clean of your iniquity.

frlave les pieds du nécessiteux, pour celui qui t'a lavé de ton iniquité.

correct

ܡܫܘܿܚ ܠܹܗ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܒܐܲܠܝܼ̈ܨܐ: ܚܠܵܦ ܡܸܫܚܵܐ ܕܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ.

arامسَح أَرجُلَ المُتَضايِقينَ، بَدَلًا مِن زَيتِ المَعمودِيَّةِ؛

trmshōḥ lēh reghlāwhī b-alīṣ: ḥlāp meshḥā d-maʿmōdīthā.

enAnoint the feet of the afflicted, in place of the oil of baptism;

frOins les pieds de l'affligé, en place de l'huile du baptême ;

correct

ܓܡܘܿܪ ܨܸܒ݂ܝܢܹܗ ܒܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂: ܘܢܸܚܕܹܐ ܕܲܩ̣ܢܵܟ݂ ܒܲܫܚܵܩܹܗ܀

arأَتمِم مَشيئَتَهُ بِمالِكَ، وافرَح لِأَنَّهُ اقتَناكَ بِعَناءِ نَفسِهِ.

trgmōr ṣevynēh b-yūthrānākh: w-neḥdē da-qnākh ba-shḥāqēh.

enfulfill his will with your wealth, and rejoice that he won you at the cost of his own toil.

fraccomplis sa volonté par ta richesse, et réjouis-toi qu'il t'a gagné au prix de sa propre peine.

correct

ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܘܦܲܠܚܵܟ݂ ܢܸܫܟܲܚ ܒܵܟ݂: ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܫܵܘܹ̇ܝܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏

arحَتّى إذا أَتى وحَرَثَكَ، يَجِدُ فيكَ ثَمَرًا يَليقُ بِاللهِ،

trd-ethā w-palḥākh neshkaḥ bākh: pērē d-shāwēyn l-alāhā.

enthat when he comes and tills you, he may find in you fruit worthy of God,

frafin que, lorsqu'il vient et te cultive, il trouve en toi un fruit digne de Dieu,

correct

ܘܢܸܤܲܩ ܡܸܢܵܟ݂ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܕܫܲܠܚܹܗ ܕܲܢܥܝܼܪܵܟ݂.‏

arولِتَصعَدَ مِنكَ بَواكيرُ إلى الآبِ الّذي أَرسَلَهُ لِيوقِظَكَ.

trw-nesaq menākh rēshīthā: l-avā d-shalḥēh da-nʿīrākh.

enand that from you firstfruit may rise up to the Father who sent him to awaken you.

fret que de toi montent des prémices vers le Père qui l'a envoyé pour t'éveiller.

correct

ܒܟܸܤܝܵܐ ܠܲܡ ܬܸܗܘܸܐ ܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܟ݂: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܸܬ݂ܟܲܤܸܐ.

ar«لِتَكُن صَدَقَتُكَ في الخَفاءِ»، كَما قيلَ؛ ولكِن ثَمَّةَ أُمورٌ لا يُمكِنُ إخفاؤُها.

trb-kesyā lam tehwe zedhqthākh: w-ʾīth d-lā maṣyā d-tethkase.

en"Let your almsgiving be in secret," it is said; yet there are things that cannot be hidden.

fr« Que ton aumône soit en secret, » est-il dit ; pourtant il est des choses qui ne peuvent être cachées.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܫܵܡܲܥ ܠܹܗ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܦܵܐ̇ܫ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬܵܐ܀

arفَإذا سَمِعَها السّاذَجُ، امتَنَعَ عَنِ الصَّدَقاتِ،

trw-kad shāmaʿ lēh hedyōṭā: pāsh lēh men zedaqātā.

enAnd when the simple man hears this, he holds back from almsgiving,

frEt quand l'homme simple entend cela, il se retient de faire l'aumône,

correct

ܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܢܸܚܙܸܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂.

arلا تَنظُر إلى المَديحِ، ولَو كانَ الكُلُّ يَرى عَطِيَّتَكَ؛

trl-teshbōḥtā a(n)t lā tḥūr: w-khlnāsh neḥze māwhavtākh.

endo not look toward praise, though everyone may see your gift;

frne regarde pas vers la louange, même si chacun voit ton don ;

correct

ܒܠܸܒܵܟ݂ ܗܲܒܹܝܗ̇ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܲܦܫܘܿܛ ܐܝܼܕܵܐ ܒܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ܀

arبَل هَبها في قَلبِكَ لِلهِ، وابسُط يَدَكَ بِالصَّدَقاتِ.

trb-lebākh habēyh l-alāhā: wa-pshōṭ ʾīdā b-zedaqāthā.

engive it in your heart to God, and stretch out your hand in alms.

frdonne-le dans ton cœur à Dieu, et tends la main dans l'aumône.

correct

ܐܸܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܨܵܒܹܐ ܕܢܸܫܡܲܥ ܩܘܼܠܵܤܹܗ.

arهُناكَ مَن يُعطي في الخَفاءِ، وهوَ يَشتَهي أن يَسمَعَ مَديحَهُ،

treīth hāw d-yāhēv kasyāīth: w-ṣābē d-neshmaʿ qūlāsēh.

enThere is one who gives in secret, yet longs to hear his own praise,

frIl en est qui donnent en secret, et pourtant désirent entendre leur propre louange,

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܘܲܒ݂ܠܸܒܹ݁ܗ: ܛܡܝܼܪܵܐ ܘܟܲܤܝܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ܀

arوهُناكَ مَن يُعطي عَلانِيَةً، وعَطِيَّتُهُ في قَلبِهِ مَطمورَةٌ وخَفِيَّةٌ.

trw-ʾīth d-galyāīth wa-b-lebēh: ṭmīrā w-kasyā māwhavtēh.

enand there is one who gives openly, while in his heart his gift stays hidden and concealed.

fret il en est qui donnent ouvertement, tandis que dans leur cœur leur don demeure caché et voilé.

correct

ܩܕܵܡ ܟܠܢܵܫ ܬܸܗܘܸܐ ܝܵܗܹܒ݂: ܕܚܘܼܦܵܛܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܬܚܵܘܹܐ.

arأَعطِ أَمامَ الجَميعِ، لِتُري النّاسَ اجتِهادًا،

trqdām klnāsh tehwe yāhēv: d-ḥūpāṭā l-nāshā tḥāwē.

enGive before everyone, that you may show others diligence,

frDonne devant tous, afin de montrer aux autres la diligence,

correct

ܘܤܝܼܡ (ܥܲܠ ܠܸܒܵܟ݂ ܢܵܛܵܘܿܪܵܐ: ܕܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ܀

arلكِن ضَع حارِسًا عَلى قَلبِكَ، لِئَلّا تُحِبَّ مَجدَ النّاسِ.

trw-sīm ʿal lebākh nāṭāōrā: d-shūvḥā d-nāshā lā terḥam.

enbut set a guard upon your heart, that you may not love the glory of men.

frmais pose une garde sur ton cœur, afin de ne pas aimer la gloire des hommes.

correct

ܐܸܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܒܵܥܹܝܬ݁: ܡܵܢ ܡܵܘܬܲܪ ܠܵܟ݂ ܩܘܼܠܵܤܵܐ.

arإن كُنتَ تَطلُبُ الأَجرَ الّذي في العُلى، فَماذا يُفيدُكَ المَديحُ؟

tren aghrā da-l-ʿal bāʿēyt: men māwtar lākh qūlāsā.

enIf it is the reward above that you seek, what does praise profit you?

frSi c'est la récompense d'en haut que tu cherches, à quoi te profite la louange ?

correct

ܓܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܵܦ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܥܘܼܢ܀

arغَيرَ أنَّهُ مَكشوفٌ عَن أَحِبّائِهِ، أنَّهُم أيضًا سَيُجازَونَ بِالمَجدِ.

trgālē hāw dēyn ʿal ḥabīvāwhī: d-āp teshbōḥtā nethparʿūn.

enYet it is revealed of his beloved ones, that they too shall be repaid with glory.

frPourtant il est révélé de ses bien-aimés, qu'eux aussi seront payés de retour par la gloire.

correct

ܠܵܐ ܬܸܩܪܸܐ ܩܲܪܢܵܐ ܩܕܵܡܲܝܟ݂: ܡܵܐ ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܵܒ̈ܬ݂ܵܐ.

arلا تَنفُخ في البوقِ أَمامَكَ، حينَ تَصنَعُ الصّالِحاتِ؛

trlā teqre qarnā qdāmaykh: mā d-ʿābēdh a(n)t ṭābthā.

enDo not sound a horn before you, when you do good deeds;

frNe sonne pas du cor devant toi, quand tu fais de bonnes œuvres ;

correct

ܢܸܫܬ݁ܘܿܩ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܢܸܬ݂ܢܲܟܲܦ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܥܒܲܕ݂ ܠܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂܀

arبَل لِيَصمُت ولِيَخجَل، مَن يَقدِرُ أن يَفعَلَ ولا يَفعَلُ.

trneshtōq dēyn āp nethnakap: aynā d-meʿbadh lā ʿābēdh.

enlet him rather be silent and ashamed, who could act and does not.

frque se taise plutôt et ait honte, celui qui pourrait agir et n'agit pas.

correct

ܐܸܢ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܒܝܵܗ̇̄ܘܿܒ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܟܲܤ̈ܝܵܢ ܓܲܠ̈ܝܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ.‏

arإن كانَ الفَخرُ عِندَ المُعطي، فَحَتّى الأُمورُ الخَفِيَّةُ تَصيرُ كَالظّاهِرَةِ،

tren shūvhārā b-yā(h)ōvā: āp kad kasyān galyān nēyn.

enIf the boasting lies with the giver, even hidden things become as revealed,

frSi la vantardise est chez le donateur, même les choses cachées deviennent comme révélées,

correct

ܘܐܸܢ ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܗ̈ܒܵܢ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܓܲܠ̈ܝܵܢ ܟܲܤ̈ܝܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ܀

arوإن أُعطِيَت مِن صِدقِ الشُّعورِ، فَحَتّى الظّاهِرَةُ تَبقى كَالخَفِيَّةِ.

trw-en men ḥashā methyahbān: āp kad galyān kasyān nēyn.

enbut if given out of true feeling, even open things remain as hidden.

frmais si le don vient d'un sentiment vrai, même les choses ouvertes demeurent comme cachées.

correct

ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܵܤܹ̇ܐ ܘܓܵܠܹ̈ܐ: ܘܠܹܗ ܗ̄ܘ ܡܙܲܗܲܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.‏

arالمَشيئَةُ هيَ الّتي تُخفي أو تُظهِرُ، وإيّاها تُحَذِّرُ الوَصِيَّةُ،

trṣevyānā hāw kāsē w-gālē: w-lēh hāw mzahar pūqdānā.

enIt is the will that hides or reveals, and it is the will the commandment warns,

frC'est la volonté qui cache ou révèle, et c'est la volonté que le commandement avertit,

correct

ܕܲܢܥܲܡܸܩ ܢܤܝܼܡ ܥܘܼܬ݂ܲܪܹܗ: ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܟܠ܀

arأن يَضَعَ غِناهُ عَميقًا في الدّاخِلِ، أَمامَ اللهِ الرّائي كُلَّ شَيءٍ.

trda-nʿameq nsīm ʿūtharēh: l-wāth alāhā ḥāzē kul.

enthat one should lay up wealth deep within, before God who sees all.

frafin que l'on amasse la richesse au plus profond, devant Dieu qui voit tout.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܨܵܒܹ̇ܐ ܠܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܗܹܝܢ.

arمَن أَرادَ الأُمورَ الخَفِيَّةَ، يَجعَلُها ظاهِرَةً،

trenhw d-ṣābē l-kasyāthā: galyāthā ʿābēdh l-hēyn.

enWhoever wishes hidden things, makes them open,

frQuiconque veut les choses cachées, les rend ouvertes,

correct

ܘܲܠܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܐܸܢ ܨܵܒܹܐ: ܠܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܡܫܲܚܠܸܦ ܠܗܹܝܢ܀

arوالظّاهِرَةَ، إن أَرادَ، يُحَوِّلُها إلى خَفِيَّةٍ.

trwa-l-galyāthā en ṣābē: l-kasyāthā mshaḥlep l-hēyn.

enand open things, if he wishes, he turns into hidden ones.

fret les choses ouvertes, s'il le veut, il les change en choses cachées.

correct

ܗ݀ܘ ܛܵܠܲܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܸܡܲܬ݂ܝ: ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܥܲܡܠܹܗ ܘܡܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ.

arهوَ يَظلِمُ نَفسَهُ، حينَ يُخفي تَعَبَهُ ثُمَّ يَفتَخِرُ بِهِ،

trhāw ṭālam napshēh emathī: da-khse ʿamlēh w-meshtavhar.

enHe defrauds himself, whenever he hides his labor yet still boasts of it,

frIl se fraude lui-même, chaque fois qu'il cache son labeur et pourtant s'en vante,

correct

ܘܗ݀ܘ ܡܙܲܕ݂ܹܩ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܲܝܟܵܐ: ܕܓܵܠܹ̈ܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ ܘܡܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂܀

arوهوَ يُبَرِّرُ نَفسَهُ، حينَما يُظهِرُ أَعمالَهُ ويَبقى مُتَواضِعًا.

trw-hāw mzadhēq napshēh aykā: d-gālē ʿvādēh w-methmakakh.

enand he justifies himself, wherever he reveals his deeds yet remains humble.

fret il se justifie, chaque fois qu'il révèle ses œuvres et demeure pourtant humble.

correct

ܡܫܘܿܚ ܪܹܫܵܟ݂ ܘܐܲܫܝܼܓ݂ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ܢܸܥܪܘܿܩ.‏

ar«امسَح رَأسَكَ واغتَسِل»، هكَذا قالَ، لِيَهرُبَ فَخرُ القَلبِ،

trmshōḥ rēshākh w-ashīgh d-emar: d-shūvhārā d-lebā neʿrōq.

en"Anoint your head, and wash," he said — that the boasting of the heart may flee,

fr« Oins ta tête, et lave-toi, » a-t-il dit — afin que la vantardise du cœur s'enfuie,

correct

ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂: ܗܵܐ ܡܫܵܓ݂ ܘܲܡܫܝܼܚ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀

arفَإنَّهُ حَتّى مِن غَيرِ إلزامٍ، هَا الإنسانُ يَغتَسِلُ ويَتَمَسَّحُ كَالمَمسوحِ.

tren gēyr ḥūthrā lā qarīv: hā mshāgh wa-mshīḥ ba-rnāshā.

enfor even without constraint, behold, man anoints himself and plays the Anointed One.

frcar même sans contrainte, voici que l'homme s'oint lui-même et joue l'Oint.

correct

ܗܵܕܹܐ ܘܕܲܐܟ݂ܘܵܬܵܗ̇ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ ܟܠܢܵܫ ܢܸܩܢܸܐ.

arهذا وما شابَهَهُ قالَهُ، لِيَقتَنِيَ كُلُّ إنسانٍ التَّواضُعَ،

trhādē w-da-ʾkhwātāh d-emar: d-mūkākhā klnāsh neqne.

enThis and its like he said, that everyone should acquire humility,

frCela et ce qui lui ressemble, il l'a dit, pour que chacun acquière l'humilité,

correct

ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܵܦ̇ܪܝܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܢܸܬ݁ܛܲܠܡܘܼܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ܀

arلِئَلّا، وهُم يُرضونَ بَعضُهُم بَعضًا، يُظلَموا أَجرَ رَحَماتِهِ.

trd-lā kad shāprīn la-ḥdhādē: netṭalmūn aghrā d-raḥmāwhī.

enlest, while pleasing one another, they be defrauded of the reward of his mercies.

frde peur que, en se plaisant les uns aux autres, ils ne soient frustrés de la récompense de ses miséricordes.

correct

ܗܲܒ݂ܠܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܘܐܵܘܕܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܬܲܠ ܠܹܗ.

arأَعطِهِ مِلكَهُ مِن مِلكِهِ، واعتَرِف أنَّهُ أَعطاكَ إيّاهُ، لِتُعطِيَهُ لَهُ،

trhavlēh d-īlēh men d-īlēh: w-āwdā d-ya(h)v lākh d-tetal lēh.

enGive him his own from his own, and confess that he gave it to you, to give it to him,

frDonne-lui son bien de son bien, et confesse qu'il te l'a donné, pour que tu le lui donnes,

correct

ܕܗ݀ܘ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܝܲܗ̣ܒܹ݁ܗ ܠܵܟ݂: ܘܫܲܩ̣ܠܹܗ ܡܸܢܵܟ݂ ܒܝܼܙܲܦܬ݂ܵܐ܀

arفَهوَ أَعطاكَهُ بِالنِّعمَةِ، ويَستَرِدُّهُ مِنكَ كَقَرضٍ؛

trd-hāw b-ṭaybūthā yahbēh lākh: w-shaqlēh menākh b-īzapthā.

enfor he gave it to you in grace, and takes it back from you as a loan;

frcar il te l'a donné par grâce, et le reprend de toi comme un prêt ;

correct

ܕܠܵܐ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܒܤܵܗ̈ܕܹܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܫܵܩ̇ܠ ܠܹܗ.‏

arبِلا شُهودٍ أَعطاكَ الغِنى، وبِالشُّهودِ يَستَرِدُّهُ مِنكَ،

trd-lā sāhdē ya(h)v lākh ʿūthrā: b-sāhdē menākh shāql lēh.

enwithout witnesses he gave you wealth, yet with witnesses he takes it back from you,

frsans témoins il t'a donné la richesse, mais avec témoins il la reprend de toi,

correct

ܕܢܸܗܘܸܐ ܚܲܝܵܒ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ: ܤܵܗܕܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܹܗ܀

arلِيَكونَ سَدادُهُ مَضمونًا، فَلَكَ شَريعَتُهُ نَفسُها شاهِدًا؛

trd-nehwe ḥayāv pūrʿānēh: sāhdā ʾīth lākh nāmōsēh.

enso that his repayment might be secured, you have his law itself as a witness;

frafin que son remboursement soit assuré, tu as sa loi même pour témoin ;

correct

ܐܵܦ ܥܲܪܵܒ݂ܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ:

arوأيضًا وَصِيَّتُهُ ضَمانٌ: [...]

trāp ʿarāvā pūqdānēh:

enAlso his commandment is a surety: [...]

frAussi son commandement est un garant ; [...]

correct

ܘܡܸܤ̈ܟܲܢܹܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܬܲܪܤܝܼܬ݁: ܤܵܗ̈ܕܲܝܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

arوالمَساكينُ الّذينَ أَطعَمتَهُم، هُم شُهودُكَ الصّادِقونَ.

trw-meskanē da-l-hōn tarsīt: sāhdaykh enōn sharīrē.

enand the poor, whom you have fed, are your true witnesses.

fret les pauvres, que tu as nourris, sont tes témoins véritables.

correct

ܐܲܫܠܸܡ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܵܟ݂: ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܲܡܦܲܢܸܐ ܠܵܟ݂.‏

arأَسلَمَ نَفسَهُ، وكَتَبَ لَكَ صَكًّا يَرُدُّ إلَيكَ حَقَّكَ؛

trashlem napshēh wa-khtav lākh: eshṭārā da-mpane lākh.

enHe gave himself up, and wrote for you a bond that repays you;

frIl s'est livré lui-même, et a écrit pour toi un acte qui te rembourse ;

correct

ܒܪܸܒ݁ܘܿ ܤܵܗ̈ܕܝܼܢ ܗܵܐ ܩܵܥܹܐ: ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܨܹܐܕ݂ܵܘܗܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

arبِعَشَرَةِ آلافِ شاهِدٍ يُنادي، أنَّ لَكَ عِندَهُ مَلَكوتًا.

trb-rebō sāhdīn hā qāʿē: d-ʾīth lākh ṣēdhāwhī malkūtā.

enwith ten thousand witnesses it proclaims that with him you have a kingdom.

fravec dix mille témoins il proclame qu'auprès de lui tu as un royaume.

correct

ܗ݀ܘ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܘܢܵܤܘܿܒ݂ܵܐ: ܘܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ.‏

arهوَ المُعطي والآخِذُ مَعًا، وكِلاهُما مِن أَجلِكَ،

trhāw yāhōvā w-nāsōvā: w-meṭlāthākh tartayhēyn.

enHe is both the giver and the receiver, and both are for your own sake,

frIl est à la fois le donateur et le receveur, et l'un et l'autre sont pour toi,

correct

ܕܟܲܕ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܘܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂: ܘܟܲܕ݂ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܙܲܕ݂ܸܩ ܠܵܟ݂܀

arفَحينَ يُعطيكَ يُعَظِّمُكَ، وحينَ يَأخُذُ مِنكَ يُبَرِّرُكَ.

trd-kad yāhēv lākh māwrev lākh: w-kad nāsēv lākh mzadheq lākh.

enfor when he gives to you he exalts you, and when he takes from you he justifies you.

frcar quand il te donne il t'exalte, et quand il te prend il te justifie.

correct

ܠܵܐ ܢܲܫܚܸܬ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܒܐܝܼܕܵܟ݂: ܠܵܘ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܚܲܤܝܼܪܝܼܢ.‏

arلا يَصدَإِ الدِّرهَمُ في يَدِكَ؛ ما نَقَصَ المَساكينُ؛

trlā nashḥeth manyā b-ʾīdākh: lāw ḥādhōrē ḥasīrīn.

enLet not the coin corrode in your hand — it is not the poor who are lacking;

frQue la pièce ne se corrode pas dans ta main — ce ne sont pas les pauvres qui manquent ;

correct

ܕܫܘܼܚܬܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܒܲܙܘܵܪܵܟ݂: ܥܲܠ ܫܘܼܚܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ܒܲܕܲܩܲܬ݀܀

arفَإنَّ الصَّدَأَ الّذي يَتَجَمَّعُ عَلى كيسِكَ، يَفضَحُ صَدَأَ القَلبِ.

trd-shūḥtā d-hāwyā ba-zwārākh: ʿal shūḥtā d-lebā ba-daqat.

enfor the corrosion that gathers on your purse betrays the corrosion of the heart.

frcar la corrosion qui s'amasse sur ta bourse trahit la corrosion du cœur.

correct

ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܙܒܲܢ ܟܲܦܢܵܐ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܪܹܫܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ.

arوُزِنَ، في زَمَنِ المَجاعَةِ، الذَّهَبُ مُقابِلَ رَأسِ حِمارٍ،

trettqel (h)wā ba-zban kapnā: da-hvā w-rēshā da-ḥmārā.

enGold was weighed, in a time of famine, against the head of a donkey,

frL'or fut pesé, en un temps de famine, contre la tête d'un âne,

correct

ܘܪܹܫܵܐ ܢܛܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܲܢܬܲܥ̣ ܡܸܢܹܗ ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ܀

arفَرَجَحَ الرَّأسُ عَلى الذَّهَبِ، وفُضِّلَ عَلَيهِ في الميزانِ.

trw-rēshā nṭal (h)wā men da-hvā: wa-ntaʿ menēh b-mathqālā.

enand the head outweighed the gold, and was preferred to it in the scale.

fret la tête l'emporta sur l'or, et lui fut préférée dans la balance.

correct

ܪܹܫܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܲܪܘܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܟܲܪܤܵܐ ܠܵܐ ܐܲܪܘܲܚ̣.‏

arنَفَعَ الرَّأسُ الجَسَدَ، أمّا الذَّهَبُ فَلَم يَنفَعِ البَطنَ؛

trrēshā l-paghrā arwaḥ (h)wā: da-hvā l-karsā lā arwaḥ.

enThe head profited the body, but the gold did not profit the belly;

frLa tête profita au corps, mais l'or ne profita pas au ventre ;

correct

ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܕܐܵܦܠܵܐ: ܤܘܼܢܩܵܢܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܲܪܘܲܚ܀

arخَدّاعٌ هوَ الغِنى الّذي لا يَقدِرُ حَتّى أن يُشبِعَ حاجَةَ الجَسَدِ.

trqenyānā nkhīlā d-āplā: sūnqānēh d-paghrā marwaḥ.

endeceptive is wealth, which cannot even satisfy the body's need.

frtrompeuse est la richesse, qui ne peut même pas satisfaire le besoin du corps.

correct

ܐܘ̇ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܚܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ: ܙܵܒ݂ܘܿܢܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܹܗ ܙܸܒ݂ܢܹܗ.‏

arأَيُّها الذَّهَبُ الَّذي خَزِيَ مِن رَأسٍ، اشْتَراهُ مُشْتَريهِ بِثَمَنِهِ.

trʾw da-hvā d-ḥav men rēshā: zāvōnā d-zavnēh zevnēh.

enO gold, disgraced by a head — its buyer paid it its own price.

frÔ or, déshonoré par une tête ; son acheteur l'a payé de son propre prix.

correct

ܒܝܘܿܡ ܟܲܦܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ: ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܥܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀

arفي يَوْمِ الجوعِ كانَتِ التَّجْرِبَةُ، ولم يَكُنِ الذَّهَبُ مُعينًا.

trb-yōm kapnā hwā b-w-ḥrānā: w-da-hvā la-ytāwhī ʿādhōrā.

enIn the day of famine came a trial, and gold gave no help.

frAu jour de la famine vint l'épreuve, et l'or ne fut d'aucun secours.

correct

ܢܚܸܬ݂ܘ ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܪܹܫܵܐ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.‏

arنَزَلَ الذَّهَبُ والرَّأْسُ مَعًا، إلى جِهادِ الفِكْرِ سَواءً.

trnḥethw l-āghōnā d-tarʿīthā: da-hvā w-rēshā shawyāīth.

enGold and the head went down together into the contest of the mind.

frL'or et la tête descendirent ensemble dans le combat de l'esprit.

correct

ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܪܹܫܵܐ ܐܸܨܛܲܒ݂ܝܼܬ݀: ܘܫܵܛܲܬ݀ ܟܸܤܦܵܐ ܙܵܒ̇ܢ ܟܠ܀

arواخْتارَتِ النَّفْسُ الرَّأْسَ، واحْتَقَرَتِ الفِضَّةَ الَّتي تَشْتَري كُلَّ شَيءٍ.

trw-napshā b-rēshā eṣṭavīt: w-shāṭat kespā zābn kul.

enAnd the soul chose the head, and despised silver, the buyer of all.

frEt l'âme choisit la tête, et méprisa l'argent, l'acheteur de tout.

correct

ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܙܵܒܹܢ ܟܠ ܨܸܒ݂̈ܘܵܢ: ܪܹܫܵܐ ܒܟܲܦܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

arالذَّهَبُ الَّذي يَشْتَري كُلَّ الأَشياءِ، اشْتَراهُ الرَّأْسُ في الجوعِ.

trda-hvā d-zābēn kul ṣevwān: rēshā b-kapnā zavnēh (h)wā.

enGold, that buys all things — the head, in famine, had bought it.

frL'or, qui achète toutes choses ; la tête, dans la famine, l'avait acheté.

correct

ܘܗܵܢܵܐ ܕܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܹܐ: ܠܙܸܒ݂ܠܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܹܐ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂܀

arوهذا الَّذي اسْتَعْبَدَ كَثيرينَ، اسْتُعْبِدَ لِزِبْلِ الحَمامِ.

trw-hānā d-shaʿbedh sagīē: l-zevlā d-yāwnē eshtaʿbadh.

enAnd this thing that had enslaved many was enslaved to the dung of doves.

frEt cette chose qui avait asservi tant d'hommes fut asservie à la fiente des colombes.

correct

ܚܲܛ̣ܼܘ ܫܵܡܪܵܝܹ̈ܐ ܟܝܼܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܟܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܢܸܡܠܘܿܢ.‏

arأَفْرَغَ السّامِرِيّونَ أَكياسَهُم، لِتَمْتَلِئَ بُطونُهُم شِبَعًا.

trḥaṭīw shāmrāyē kīsayhōn: d-karsāthhōn savʿā nemlōn.

enThe Samaritans emptied their purses, that their bellies might be filled with plenty.

frLes Samaritains vidèrent leurs bourses, pour que leurs ventres fussent remplis d'abondance.

correct

ܐܲܦܸܩܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ: ܘܪܹܫܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ܀

arطَرَحوا مَحَبَّةَ الفِضَّةِ، وقُبِلَ الرَّأْسُ بِرَأْفَةٍ.

trapeqīw (h)wāw reḥmath kespā: w-rēshā b-raḥmē ethqabal.

enThey cast out the love of silver, and the head was received with favor.

frIls chassèrent l'amour de l'argent, et la tête fut reçue avec faveur.

correct

ܤܠܸܩ̣ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܪܹܫܵܐ ܢܕ݂ܝܼܕܵܐ ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ.

arصَعِدَ على مائِدَةِ الفِكْرِ، رَأْسٌ كَريهٌ لِبَهيمَةٍ.

trsleq ʿal pāthōr tarʿīthā: rēshā ndhīdā da-b-ʿīrā.

enOnto the table of the mind there rose the loathsome head of a beast.

frSur la table de l'esprit monta la tête répugnante d'une bête.

correct

ܘܲܢܚܸܬ݂ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܥܲܦܪܵܐ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܩܲܢܵܝܘ̈ܗܝ܀

arونَزَلَ المالُ فَصارَ تُرابًا، في عُيونِ مالِكيهِ.

trwa-nḥeth wa-hwā māmōnā: ʿaprā b-ʿaynaī qanāywhī.

enAnd gold went down and became dust in the eyes of its owners.

frEt l'or descendit et devint poussière aux yeux de ses possesseurs.

correct

ܕܐܵܟܲܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܐܸܟܲܠܼܘ ܢܸܕ̄ܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.

arالَّذينَ كانوا يَأْكُلونَ خَيْراتِ الأَرْضِ، أَكَلوا رَوْثَ الحَيَواناتِ.

trd-ākalīn (h)wāw ṭūvā d-arʿā: ekalīw ne(d)thā d-ḥaywāthā.

enThose who had eaten the good things of the earth ate the dung of beasts.

frCeux qui avaient mangé les biens de la terre mangèrent la fiente des bêtes.

correct

ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܤ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܠ ܓܹܐ̄ܘܵܢ: ܒܛܲܡ̈ܐܹܐ ܦܲܪܦܲܥܼܘ ܦܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arوالَّذينَ كانوا يَتَنَعَّمونَ بِكُلِّ نَوْعٍ، حَرَّكوا أَفْواهَهُم بِالنَّجِساتِ.

trwa-d-vāsmīn (h)wāw kul gēwān: b-ṭamē parpaʿīw pūmayhōn.

enAnd those who had delighted in every kind moved their mouths on unclean things.

frEt ceux qui s'étaient délectés de toute espèce remuèrent la bouche sur des choses impures.

correct

ܚܠܵܦ ܚܲܓ݂ܠܹ̈ܐ ܐܵܦ ܡܲܝܤ̈ܘܼܟܹܐ: ܒܲܚ̈ܕܵܢܵܝܹܝ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܚܘ.‏

arبَدَلَ الحَجَلِ، اسْتَخْدَموا أَيضًا [...].

trḥlāp ḥaghlē āp maysūkē: ba-ḥdānāyēī ethḥashaḥw.

enInstead of partridges, they made use also of [...].

frAu lieu de perdrix, ils firent usage aussi de [...].

correct

ܚܠܵܦ ܦܲܤ̈ܝܵܢܹܐ ܘܤܝܼܛܘܵܛܹ̈ܐ: ܥܲܪܸܩܼܘ ܪܹܫܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ܀

arبَدَلَ الدَّجاجِ السَّمينِ والأَطايِبِ، كَدَحوا مِن أَجْلِ رَأْسِ حِمارٍ.

trḥlāp pasyānē w-sīṭwāṭē: ʿareqīw rēshā da-ḥmārā.

enInstead of fatted fowl and delicacies, they toiled for the head of a donkey.

frAu lieu de volaille grasse et de mets délicats, ils peinèrent pour la tête d'un âne.

correct

ܟܡܵܐ ܕܐܲܩܢܸܛ̣ܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܙܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܥܒ݂ܝܼܘ ܬܲܡܵܢ ܒܘܼܫܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.

arبِقَدْرِ ما كانوا يَشْمَئِزّونَ مِن مَرَقِهِم، بِقَدْرِ ذلِكَ غَلُظَت هُناكَ أَطْعِمَتُهُم.

trkmā d-aqneṭīw (h)wāw zūmayhōn: ʿvīw tamān b-w-shālayhōn.

enAs much as they once loathed their broths, so much did their stews thicken there.

frAutant ils avaient jadis détesté leurs bouillons, autant leurs ragoûts épaissirent là.

correct

ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܕܢܲܩܸܕ݂ܘ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬ݁ܗܘܿܢ: ܥܲܠ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܫܲܪܵܘ ܫܸܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arوحينَ نَفِدَ طَعامُهُم، أَرْسَلوا أَسْنانَهُم على النَّجِساتِ.

trwa-d-mā d-naqedhw mēkhūlthōn: ʿal ṭamē sharāw shenayhōn.

enAnd when their food failed them, they set their teeth on unclean things.

frEt quand leur nourriture leur manqua, ils plantèrent leurs dents dans des choses impures.

correct

ܗܘ݀ܵܐ ܬܲܟ݂ܬ݂ܘܼܫܵܐ ܘܡܲܨܘܼܬܵܐ: ܥܲܠ ܪܹܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܙܕܲܒܲܢ.

arكانَ قِتالٌ ونِزاعٌ، على الرَّأْسِ حينَ كانَ يُباعُ.

trhwā takhthūshā w-maṣūtā: ʿal rēshā kad mezdaban.

enThere was struggle and strife over the head, as it was being sold.

frIl y eut lutte et querelle pour la tête, tandis qu'on la vendait.

correct

ܟܠܢܵܫ ܕܲܗܒܹܗ ܫܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܹܗ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢܵܝܗܝ ܠܲܢܕ݂ܝܼܕ݂ܵܐ܀

arكُلُّ إنْسانٍ كانَ يُلْقي ذَهَبَهُ، لِيُعْطى لَهُ ذلِكَ الشَّيءُ الكَريهُ.

trklnāsh da-hbēh shādē (h)wā: d-lēh netlūnāyhī la-ndhīdhā.

enEveryone was casting down his gold, that they might give it for the loathsome thing.

frChacun jetait son or, pour qu'on la lui donnât, cette chose répugnante.

correct

ܢܫܝܼܦܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܘܲܤܡܝܼܕܵܐ: ܘܛܸܒ݂ܹܗ ܕܠܲܚܡܵܐ ܐܵܘܦܝܼ ܗ̄ܘܵܐ.

arذَهَبَ الطَّحينُ والسَّميدُ، وانْقَطَعَ خَبَرُ الخُبْزِ.

trnshīpā ezal wa-smīdā: w-ṭevēh d-la-ḥmā āwpī (h)wā.

enGround meal and fine flour were gone, and the report of bread had ceased.

frLa farine moulue et la fleur de farine avaient disparu, et la rumeur même du pain avait cessé.

correct

ܚܝܸܛܹ̈ܐ ܕܬܲܪܤܝܼ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܐܸܕ̈ܲܢܹܐ ܐܲܪܚܸܩ̣ ܗ̣̄ܘܲܝ̈܀

arالقَمْحُ الَّذي كانَ يُغَذّي أَجْسادَهُم، ابْتَعَدَ أَيضًا مُنْذُ تِلكَ السّاعَةِ.

trḥyeṭē d-tarsī paghrayhōn: āp men edanē arḥeq (h)waī.

enThe wheat that had nourished their bodies had, from that hour, gone far away.

frLe blé qui avait nourri leurs corps s'était, dès cette heure, éloigné bien loin.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܕܐܲܕ݂ܩ̣ ܡܘܼܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܩܲܡܚܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܢܸܚܘܿܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

arوبَدَلَ أَن يَطْحَنوا في الأَرْحاءِ، الَّتي كانَ يَنْزِلُ مِنها الدَّقيقُ،

trwa-ḥlāp d-adhq mūḥlāthā: d-qamḥā menhēyn neḥōth (h)wā.

enAnd instead of grinding at the mills, from which flour would come down,

frEt au lieu de moudre aux moulins, d'où descendait la farine,

correct

ܒܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܝܵܘ̈ܢܹܐ ܐܸܟܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܕܒܲܪܘܝܼܚܬܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟ݂ܝܼܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

arأَكَلوا جُلودَ الحَمامِ، هُم الَّذينَ كانوا يُحْسَبونَ أَهْلَ الرَّخاءِ.

trb-ʿōrē d-yāwnē ekalīw (h)wāw: d-ba-rwīḥtā mettkhīlīn (h)wāw.

enthey ate the skins of doves — they who once were reckoned men of plenty.

frils mangèrent la peau des colombes, eux qu'on comptait jadis parmi les hommes d'abondance.

correct

ܕܓܲܒ݁ܝܼܘ ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

arالَّذينَ كانوا يَخْتارونَ ويَأْكُلونَ الطُّيورَ، في أَيّامِ سُلْطانِهِم.

trd-gabīw w-ekalīw pārḥāthā: b-yāwmātā d-shūlṭānayhōn.

enwho had chosen and eaten fowl, in the days of their power.

freux qui avaient choisi et mangé de la volaille, aux jours de leur puissance.

correct

ܦܫܲܛ̣ܼܘ ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܥܲܡ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܢܕ݂ܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arمَدّوا أَيْديَهُم وأَكَلوا مَعَ ما حَوْلَهُم، أَشياءَ كَريهَةً في ضيقِهِم.

trpshaṭīw w-ekalīw ʿam ḥādhōrē: ndhīdhūtā b-ʾūlṣānayhōn.

enThey reached out and ate loathsome things round about them, in their distress.

frIls tendirent la main et mangèrent des choses répugnantes autour d'eux, dans leur détresse.

correct

ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܐܵܦ ܒܹܗ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܒܫܘܼܠܛܵܢܗܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒܼܘ.‏

arورُبَّما أَيضًا في ذلِكَ الضّيقِ، تَعاظَموا مِن جَديدٍ بِسُلْطانِهِم.

trwa-khbar āp bēh b-ʾūlṣānā: b-shūlṭānhōn tūv ethrāwrabīw.

enAnd perhaps, even in that distress, they grew proud once more in their power.

frEt peut-être, même dans cette détresse, s'enorgueillirent-ils encore de leur puissance.

correct

ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ: ܚܛܲܦ݂ܘ ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܡܵܙܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arوبِالقُوَّةِ مِنَ المَساكينِ، خَطَفوا وأَكَلوا أَقْواتَهُم.

trw-ba-qṭīrā men meskēnē: ḥṭafw w-ekalīw māzōnayhōn.

enAnd by force, from the poor, they snatched and ate their provisions.

frEt de force, aux pauvres, ils arrachèrent et mangèrent leurs provisions.

correct

ܐܸܟܲܠ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ ܥܘܸܠܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ.‏

arأَكَلَتِ النِّساءُ أَطْفالَهُنَّ، كَما تَأْكُلُ الوُحوشُ صِغارَها.

trekal neshē ʿwelayhēyn: aykh ḥaywāthā la-ghrayhēyn.

enWomen ate their own children, as beasts do their young.

frDes femmes mangèrent leurs propres enfants, comme les bêtes font de leurs petits.

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܥܲܫܝ̈ܢܹܐ: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐܲܟ݂ܠܘܼܗܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀

arفي هذِهِ الأَسْرارِ العَظيمَةِ، سِرِّ الابْنِ الَّذي أَكَلَهُ الصّادِقونَ.

trb-hālēyn rāzē ʿashynē: da-b-rā d-akhlūhī sharīrē.

enIn these fearsome mysteries — of the Son whom the faithful eat —

frDans ces mystères redoutables, du Fils que les fidèles mangent,

correct

ܥܘܸܠܵܐ ܕܐܲܟ݂ܠܵܝ̈ܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ: ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܲܪܬܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

arالطِّفْلُ الَّذي أُكِلَ بَيْنَ الاثْنَتَيْنِ، كانَ حَليبُهُ يُسَخَّنُ لِرَفيقِهِ.

trʿwelā d-akhlāyhī bēyth tartēyn: ḥalvā l-ḥavrēh martaḥ (h)wā.

enThe child that was eaten between the two — its milk once was warmed for his companion.

frL'enfant qui fut mangé entre les deux ; son lait jadis avait été réchauffé pour son compagnon.

correct

ܡܵܪܲܢ ܕܐܲܟ݂ܠܘܼܗܝ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܘܲܗܘܵܐ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arرَبُّنا الَّذي أَكَلَهُ الآباءُ، صارَ رَجاءً لِأَبْنائِهِم.

trmāran d-akhlūhī avāhē: wa-hwā savrā la-b-nayhōn.

enOur Lord, whom the fathers ate, became hope for their children.

frNotre Seigneur, que les pères mangèrent, devint l'espérance de leurs enfants.

correct

ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܗܵܘ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܐܸܟ݂ܠܲܬ݀: ܗܘ݀ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܒܡܲܝܢܲܩܬ݂ܵܐ.

arبِقُوَّةِ ما أَكَلَتْهُ، صارَتْ قُوَّةً في رَضاعِها.

trb-ḥaylā d-hāw medem d-ekhlat: hwā (h)wā ḥaylā b-maynaqthā.

enBy the strength of the thing she had eaten, there came strength in her suckling.

frPar la force de ce qu'elle avait mangé, vint la force dans son lait nourricier.

correct

ܘܡ̣ܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ ܕܲܩܛܝܼܠܵܐ: ܝܸܗܒܲܬ݀ ܚܲܝܠܵܐ ܠܝܲܠܘܼܕܵܗ̇܀

arومِن طَعامِ القَتيلِ، أَعْطَتْ قُوَّةً لِوَليدِها.

trw-men mēkhūltēh da-qṭīlā: yehbat ḥaylā l-yalūdāh.

enAnd from the food of the slain one, she gave strength to her child.

frEt de la nourriture de celui qui fut tué, elle donna force à son enfant.

correct

ܲܒܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܕܵܐ ܕܝܵܠܹܕܬܵܐ: ܘܢܲܫ̣ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܝܲܠܘܼܕܵܐ.‏

arشَرَّ ثَدْيُ الوالِدَةِ، وأَتْعَبَ شَفَتَيِ الوَليدِ.

trbesh (h)wā tdā d-yālēdtā: w-nash sepwāthā d-yalūdā.

enEvil was the mother's breast, and it wearied the child's lips.

frMauvais fut le sein de la mère, et il lassa les lèvres de l'enfant.

correct

ܕܤܵܛ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܟܲܦܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܟܲܦܢܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܤܲܒ݂ܥܘܼܬܵܐ܀

arحَتّى إنَّهُ مالَ عَنْها في الجوعِ العَظيمِ، جوعٍ يَطْرُدُ الشِّبَعَ.

trd-sāṭ (h)wā lēh b-kapnā rabā: kapnā d-rādē savʿūtā.

enso that in the great famine it turned from her — a famine that drives out fullness.

fren sorte que, dans la grande famine, il se détourna d'elle — famine qui chasse la satiété.

correct

ܥܘܸܠܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܢܟܲܣ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ: ܪܲܓ݁ܝܼ ܡܲܪܓܵܐ ܕܡܲܝܢܲܩܬ݂ܵܐ.

arأَمّا الطِّفْلُ الَّذي ذَبَحَتْهُ النِّساءُ، فَاشْتَهى مَرْعى الرَّضاعَةِ.

trʿwelā dēyn da-nkas neshē: ragī margā d-maynaqthā.

enBut the child whom the women slew longed for the pasture of the breast.

frMais l'enfant que les femmes tuèrent désirait le pâturage du sein.

correct

ܘܲܪܬܲܚ ܘܲܫ̣ܕܵܐ ܤܝܼܠܘܿܢܵܐ: ܕܢܸܪܥܸܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܝܲܠܘܼܕܵܐ܀

arفَسَخُنَ وأَفاضَ جَدْوَلَهُ، لِيَرْعى الوَليدُ بِفَمِهِ.

trwa-rtaḥ wa-shdā sīlōnā: d-nerʿe b-pūmēh yalūdā.

enAnd it warmed, and poured out its stream, that the child might feed at its mouth.

frEt il se réchauffa, et versa son flot, pour que l'enfant se nourrît à sa bouche.

correct

ܐܵܦ (ܐܸܡܹܗ ܓܹܝܪ ܕܲܩܛܝܼܠܵܐ: ܥܲܡ ܐܸܡܹܗ ܕܚܲܝܵܐ ܐܸܟ݂ܠܲܬ݀.

arفَأُمُّ القَتيلِ أَيضًا، أَكَلَتْ مَعَ أُمِّ الحَيِّ.

trāp emēh gēyr da-qṭīlā: ʿam emēh d-ḥayā ekhlat.

enFor the mother of the slain one, too, ate with the mother of the living.

frCar la mère de celui qui fut tué, elle aussi, mangea avec la mère du vivant.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܥܲܡܲܢ ܡܲܪܝܲܡ: ܡ̣ܢ ܥܘܸܠܵܗ̇ ܕܡܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ܀

arكَما أَكَلَتْ مَعَنا مَرْيَمُ، مِن طِفْلِها الَّذي ماتَ مِن أَجْلِنا.

traykh d-ekhlat ʿaman maryam: men ʿwelāh d-mīth ʿal apayn.

enas Mary ate with us, from her child who died for our sake.

frcomme Marie mangea avec nous, de son enfant mort pour nous.

correct

ܝܵܐܹܐ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܕܗܵܝ̇ ܕܲܥܢܵܬ݀ ܘܲܕ݂ܗܵܝ̇ ܕܐܸܟ݂ܠܲܬ݀.‏

arلائِقٌ سِرُّ الاثْنَتَيْنِ، تِلكَ الَّتي أَجابَتْ، وتِلكَ الَّتي أَكَلَتْ.

tryāē rāzā d-tartayhēyn: d-(h)ī da-ʿnāt wa-d-(h)ī d-ekhlat.

enFitting is the mystery of the two — she who answered, and she who ate.

frConvenable est le mystère des deux : celle qui répondit, et celle qui mangea.

correct

ܕܝܸܗܒܲܬ݂݀ ܨܵܪܲܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

arصَوَّرَتِ النِّعْمَةُ الَّتي أَعْطَتْ، والعَدْلُ الَّتي لم تُعْطِ.

trd-yehbath ṣārat ṭaybūthā: wa-d-lā yehbat kēnūtā.

enGrace portrayed her who gave, and justice, her who withheld.

frLa grâce dépeignit celle qui donna, et la justice, celle qui refusa.

correct

ܡܪܝܬܐ .80 ܓܝܪ

ar[...] .80، لِأَنَّ [...]

trmryt. gyr

en[...] .80, for [...]

fr[...] .80, car [...]

correct

ܐܡܗ

ar[...] أُمُّهُ

trʾmh

en[...] his mother

fr[...] sa mère

correct

ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܚܲܕ݂ ܢܸܕ݂ܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܘܹܝܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬܹܗ.

arلا يَكُنْ لَكَ نَذْرٌ واحِدٌ، تَجْعَلُكَ كَثْرَتُهُ تَتَراجَعُ عَنْهُ.

trlā nehwe lākh ḥadh nedhrā: d-lā tethwēykh sagīūtēh.

enLet there not be for you a single vow so great that it makes you falter.

frQu'il n'y ait pas pour toi un seul vœu si grand qu'il te fasse chanceler.

correct

ܗܲܒ݂ ܟܠܝܘܿܡ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ: ܕܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܝܑܲܕ݂ܝܼܥ ܕܐܲܓ݂ܪܹܗ ܪܲܒ݁܀

arأَعْطِ كُلَّ يَوْمٍ قَليلًا قَليلًا، فَأَنْتَ لا تَعْرِفُ أَنَّ أَجْرَهُ عَظيمٌ.

trhav klyōm qalīl qalīl: d-lākh lā yadhīʿ d-aghrēh rab.

enGive a little each day, for you do not know how great its reward is.

frDonne un peu chaque jour, car tu ne sais combien grande en est la récompense.

correct

ܓܵܕ݂ܫܵܐ ܕܢܵܕܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܸܕ݂ܪܵܐ: ܘܐܵܬܹ̇ܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܐܵܠܹ̇ܨ ܠܵܟ݂.‏

arيَحْدُثُ أَن تَنْذُرَ نَذْرًا، ويَأْتِيَ يَوْمُهُ فَيُضَيِّقَ عَلَيْكَ.

trgādhshā d-nādar a(n)t nedhrā: w-ātē b-yāwmēh ālēṣ lākh.

enIt happens that you vow a vow, and its day comes and presses hard on you.

frIl arrive que tu fasses un vœu, et que son jour vienne te presser durement.

correct

ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܦܪܘܿܥ ܫܘܼܘܕܵܝܵܟ݂: ܚܛܵܗܵܐ ܡܸܢܹܗ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂܀

arوإنْ لم تَفِ بِوَعْدِكَ، يَكونُ لَكَ مِنْهُ خَطيئَةٌ.

trwa-d-lā teprōʿ shūwdāyākh: ḥṭāhā menēh hāwē lākh.

enAnd if you do not pay your promise, sin comes to you from it.

frEt si tu ne tiens pas ta promesse, le péché t'en vient.

correct

ܒܟܲܪܝܘܼܬܵܐ ܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ: ܠܢܸܕ݂ܪܵܐ ܕܠܲܝܬܵܘܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂.

arبِحُزْنٍ تَفي بِهِ، النَّذْرَ الَّذي لم يَعُدْ بَيْنَ يَدَيْكَ.

trb-karyūtā pāraʿ a(n)t lēh: l-nedhrā d-la-ytāwhī bēyth ʾīdaykh.

enWith grief you pay it — the vow that is no longer in your hands.

frAvec chagrin tu le paies, ce vœu qui n'est plus entre tes mains.

correct

ܘܲܕܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂: ܕܲܬ݂ܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܥܸܠܲܬ݀ ܒܹܗ܀

arوقُرْبانُكَ بِلا أَجْرٍ، دَخَلَتْهُ نَدامَةُ النَّفْسِ.

trwa-d-lā aghrā hāw qūrbānākh: da-thwāth napshā ʿelat bēh.

enAnd your offering is without reward, into which the soul's regret has entered.

frEt ton offrande est sans récompense, dans laquelle est entré le regret de l'âme.

correct

ܡܲܢܝܵܐ ܡܲܢܝܵܐ ܟܠܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: ܘܗܵܐ ܗܘܵܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܘܡܵܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

arعُدَّ، عُدَّ كُلَّ يَوْمٍ، وها هوَ يَصيرُ أُلوفًا ومِئاتٍ.

trmanyā manyā klyāwmīn: w-hā hwā alpē w-māwāthā.

enCount, count day by day, and behold it becomes thousands and hundreds.

frCompte, compte jour après jour, et voici que cela devient des milliers et des centaines.

correct

ܕܠܵܐ ܒܲܚܕܵܐ ܫܵܥܵܐ ܬܦܲܢܹܝܘܗܝ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܡܘܼܡܵܐ ܒܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂܀

arلِئَلّا تَرُدَّهُ في ساعَةٍ واحِدَةٍ، فَيَكونَ عَيْبٌ في قُرْبانِكَ.

trd-lā ba-ḥdā shāʿā tpanēywhī: w-nehwe mūmā b-qūrbānākh.

enlest in a single hour you take it back, and there be a blemish in your offering.

frde peur qu'en une seule heure tu ne le reprennes, et qu'il y ait une tache en ton offrande.

correct

ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܸܐ ܡܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ.

arلا تَمْنَعْ ما تُعْطيهِ، بِقَدْرِ طاقَتِكَ وبِقَدْرِ ما في يَدَيْكَ.

trlā tekhle mā d-yāhēv a(n)t: aykh ḥaylākh w-aykh d-ʾīth b-ʾīdayk.

enDo not withhold what you give, according to your strength and what is in your hand.

frNe retiens pas ce que tu donnes, selon ta force et ce qui est en ta main.

correct

ܕܗܵܢܵܘ ܢܸܕ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܘܹܝܢ ܒܹܗ ܦܵܪ̈ܘܿܥܵܘܗܝ܀

arفَهذا هوَ النَّذْرُ الحَقيقِيُّ، الَّذي لا يَنْدَمُ فيهِ مُوفوهُ.

trd-hānāw nedhrā hāw sharīrā: d-lā mettwēyn bēh pārōʿāwhī.

enFor this is the true vow, in which its payers have no regret.

frCar tel est le vrai vœu, dont ceux qui l'acquittent n'ont nul regret.

correct

ܫܲܠܸܡ ܢܸܕ݂ܪܵܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܦܪܘܿܥ ܠܲܬ݂ܪܝܼܚܨܵܐ ܡܵܐ ܕܲܢܕܲܪܬ݁.

arأَوْفِ نَذْرَكَ لِلهِ، وأَدِّ لِلمُحْتاجِ ما نَذَرْتَهُ.

trshalem nedhrākh l-alāhā: prōʿ la-thrīḥṣā mā da-ndart.

enFulfill your vow to God; pay to the needy what you have vowed.

frAccomplis ton vœu envers Dieu ; paie à l'indigent ce que tu as voué.

correct

ܐܸܢ (ܡܸܤܟܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ؟ ܬܸܓ݂ܙܘܿܡ: ܥܲܠ ܢܸܕ݂ܪܵܐ ܢܕ݂ܘܿܪ

arإنْ كُنْتَ فَقيرًا، [...] لا تَخَفْ، انْذُرْ نَذْرًا

tren meskēyn a(n)t lā teghzōm: ʿal nedhrā ndhōr

enIf you are poor, [...] do not fear: vow a vow

frSi tu es pauvre, [...] ne crains pas : fais un vœu

correct

ܕܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

arتَسْتَطيعُ أَنْ تَفِيَ بِهِ.

trd-meshkaḥ a(n)t.

enthat you are able to fulfill.

frque tu es capable d'accomplir.

correct

ܕܠܵܐ ܩܨܵܨܵܐ ܡܲܠܵܐ ܢܸܕ݂ܪܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܩܝܵܡܵܐ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂.

arأَوْفِ نَذْرَكَ بِلا حِسابٍ، ولْيَقُمْ قُرْبانُكَ بِلا مِقياسٍ.

trd-lā qṣāṣā malā nedhrākh: wa-d-lā qyāmā qūrbānākh.

enFulfill your vow without calculation, and let your offering stand without measure.

frAccomplis ton vœu sans calcul, et que ton offrande se tienne sans mesure.

correct

ܚܲܕ݂ ܢܸܕܪܵܐ ܢܗܹܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ

arلِيَكُنْ لَكَ نَذْرٌ واحِدٌ فَقَط، أَلّا تَرْجِعَ عَنْ إلهِكَ،

trḥadh nedrā nhē lākh ba-l-ḥōdh: d-men alāhākh lā tehpōk

enLet this alone be your one vow: that you turn not back from your God,

frQue ceci seul soit ton unique vœu : que tu ne te détournes pas de ton Dieu,

correct

ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܒܤܝܼܪ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܪܘܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁.

arلا تُقَصِّرْ عَنْ نَفْسِكَ، فَلا تُريحَ وأَنْتَ تَمْلِكُ.

trlā tehwe b-sīr men napshākh: d-kad ʾīth lākh lā marwaḥ a(n)t.

enDo not fall short of yourself, giving no relief though you have the means.

frNe sois pas inférieur à toi-même, n'apportant aucun soulagement alors que tu en as les moyens.

correct

ܘܐܸܢ ܢܵܕܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܲܡܫܲܠܸܡ: ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ ܛܘܼܒ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܟ݂܀

arوإنْ نَذَرْتَ ووَفَّيْتَ، يَكونُ طوباكَ أَعْظَمَ مِن تَعَبِكَ.

trw-en nādar a(n)t wa-mshalem: rab hāw ṭūvākh men ʿamlākh.

enAnd if you vow and fulfill it, your blessing will be greater than your labor.

frEt si tu voues et l'accomplis, ta bénédiction sera plus grande que ta peine.

correct

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܗܵܝ ܗ̄ܝ: ܐܲܝܕܵܐ ܕܲܤܢܝܼܩ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܗ̇.

arتِلكَ هيَ العَطِيَّةُ الحَقَّةُ، الَّتي تُعْطى لِلمُحْتاجِ.

trmāwhavtā d-qūshtā (h)ī (h)ī: aydā da-snīq yāhōvāh.

enThat is truly a gift indeed, which is given to one in need.

frC'est là vraiment un don, celui qui est donné à qui en a besoin.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܐܵܠܵܨܵܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܚܵܤܹ̇ܟ݂ ܠܵܗ̇: ܡܸܢܹܗ ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܗ̇܀

arوبَيْنَما الحاجَةُ تُلِحُّ عَلَيْهِ، يَحْرِمُهُ إيّاها، ويُعْطيها لِآخَرَ.

trw-kad ālāṣā ʿlēyh ḥāsēkh lāh: menēh w-la-ḥrēyn yāhēv lāh.

enand while need presses upon him, he withholds it from him, and gives it to another.

fret tandis que le besoin le presse, il le lui refuse, et le donne à un autre.

correct

ܒܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܩܨܵܝܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣: ܩܵܢܹܐ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܒܲܤܢܝ̈ܩܹܐ.

arفي كُلِّ قِطْعَةٍ قِطْعَةٍ يُعْطيها، يَسْتَطيعُ أَنْ يَقْتَنِيَ حَياتَهُ بَيْنَ المُحْتاجينَ.

trb-ḥadh ḥadh qṣāyā meshkaḥ hāw: qānē ḥayāwhī ba-snyqē.

enIn each single portion he gives, he can gain his life among the needy.

frEn chaque parcelle qu'il donne, il peut gagner sa vie parmi les indigents.

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܠܸܒܵܐ ܚܵܐܲܪ: ܘܿܠܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ܀

arاللهُ يَنْظُرُ إلى القَلْبِ، ولا إلى كَثْرَةِ العَطِيَّةِ.

tralāhā b-lebā ḥāar: w-lā b-sagīūth māwhavthā.

enGod looks at the heart, and not at the abundance of the gift.

frDieu regarde le cœur, et non l'abondance du don.

correct

ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܕܲܪܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܫܬܵܘܕܵܐ ܘܒܲܚܕ݂ܵܐ ܗܲܒܲܝܗܝ.

arفي ما تَتَأَخَّرُ فيهِ، عِدْ بِهِ وأَعْطِهِ حالًا.

trʿal hāw medem d-da-rīkh a(n)t: eshtāwdā w-ba-ḥdhā habayhī.

enConcerning that which you delay, promise it and give it at once.

frPour ce que tu diffères, promets-le et donne-le aussitôt.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܵܘܡܵܐ: ܕܲܡܚܵܪ ܡܵܢܵܐ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܠܵܟ݂܀

arفَإِنَّكَ لا تَعْرِفُ اليَوْمَ، ماذا يَلِدُ لَكَ الغَدُ.

trlā gēyr yādaʿ a(n)t yāwmā: da-mḥār mānā māwledh lākh.

enFor you do not know the day, what tomorrow will bring forth for you.

frCar tu ne connais pas le jour, ce que demain t'apportera.

correct

ܗܲܒ݂ ܝܵܘܡ̇ܢ ܘܐܵܘܤܸܦ ܠܲܡܚܵܪ: ܘܢܸܕ݂ܪܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܟ݂.

arأَعْطِ اليَوْمَ وزِدْ غَدًا، ولْيَكُنْ نَذْرُكَ عَمَلَكَ.

trhav yāwmn w-āwsep la-mḥār: w-nedhrākh nehwe sūʿrānākh.

enGive today, and add more tomorrow, and let your vow become your deed.

frDonne aujourd'hui, et ajoute encore demain, et que ton vœu devienne ton acte.

correct

ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ ܘܒ݂ܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܦܪܘܿܫ ܠܹܗ ܟܠܝܘܿܡ ܠܐܲܠܵܗܵܟ݂܀

arعَطايا جَديدَةً وباكوراتٍ، أَفْرِزْها كُلَّ يَوْمٍ لِإِلهِكَ.

trpūrshānē ḥadtē w-b-w-khrē: prōsh lēh klyōm l-alāhākh.

enNew gifts and firstfruits, set them apart daily for your God.

frDons nouveaux et prémices, mets-les à part chaque jour pour ton Dieu.

correct

ܟܢܘܿܫܘܼܢ ܚܘܼ̈ܫܵܒܲܝ ܗܵܘܢܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܓܲܒ݁ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪܬ݁ܘܿܢ.‏

arاجْتَمِعْنَ يا أَفْكارَ الذِّهْنِ، إلى أَيِّ جانِبٍ تَبَدَّدْتُنَّ.

trknōshūn ḥūshābaī hāwnā: l-aynā gab ethbadartōn.

enGather, O thoughts of my mind, to whatever side you have scattered.

frRassemblez-vous, ô pensées de mon esprit, de quelque côté que vous vous soyez dispersées.

correct

ܦܢܵܘ ܥܘ̈ܗܕܵܢܲܝ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܟܲܝ ܐܸܫܬܲܪܓܲܠܬ݁ܘܿܢ܀

arارْجِعْنَ يا ذِكْرَياتِ الفِكْرِ، إلى أَيْنَ تُرى قَدْ ضَلَلْتُنَّ؟

trpnāw ʿwhdānaī tarʿītā: l-aykā kaī eshtargaltōn.

enTurn back, O memories of my mind — where indeed have you wandered off?

frRevenez, ô souvenirs de mon esprit — où donc vous êtes-vous égarés ?

correct

ܕܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܲܪܫܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܗ݀ܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܩܪܝܼܢ.‏

arفَلَسْتُنَّ جَسَدًا أَخْرَسَ، ولا أَنْتُنَّ مُتَجَذِّراتٌ في مَكانٍ.

trd-lā a(n)tōn paghrā ḥarshā: wa-d-lā hāw a(n)tōn ʿaqrīn.

enFor you are not a mute body, nor are you rooted in one place.

frCar vous n'êtes pas un corps muet, ni enracinés en un seul lieu.

correct

ܠܐܲܝܟܵܐ ܦܪܲܚܬ݁ܘܿܢ ܘܐܸܙܲܠܬ݁ܘܿܢ: ܕܒܲܛܝܼܠܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ܀

arإلى أَيْنَ طِرْتُنَّ وذَهَبْتُنَّ، حَتّى صِرْتُنَّ عاطِلاتٍ بَعيدًا عَنْهُ؟

trl-aykā praḥtōn w-ezaltōn: d-ba-ṭīlīn ʾ(n)tōn l-bar menēh.

enWhere have you flown and gone, that you are idle, away from it?

frOù avez-vous volé et êtes-vous parties, pour rester oisives, loin de lui ?

correct

ܕܲܠܡܵܐ ܟܲܝ ܥܲܝܛܵܐ ܡܛܵܟ݂ܘܿܢ: ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ.‏

arأَتُرى بَلَغَكُنَّ النِّداءُ، أَنّي أَقولُ ولا أَفْعَلُ؟

trda-l-mā kaī ʿayṭā mṭākhōn: d-āmar nā w-lā ʿābēdh nā.

enHas perhaps the cry reached you, that I say and do not do?

frLe cri vous est-il peut-être parvenu, que je dis et ne fais pas ?

correct

ܡܸܛܠܗܵܢܵܐ ܐܲܪܚܸܩܬ݁ܘܿܢ: ܛܵܟ݂ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܐܸܫܬܲܡܲܫ܀

arلِهذا ابْتَعَدْتُنَّ، لَعَلَّ العَمَلَ لم يُنَفَّذْ.

trmeṭlhānā arḥeqtōn: ṭākh sūʿrānā eshtamash.

enFor this reason you went far off, because the deed was never carried out.

frPour cette raison vous vous êtes éloignées, parce que l'acte n'a jamais été accompli.

correct

ܠܡܸܨܥܲܬ݂ ܝܲܡܵܐ ܐܲܥܸܠܬ݁ܘܿܢ: ܘܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܫܲܡܲܪܬ݁ܘܿܢ.‏

arدَخَلْتُنَّ إلى وَسَطِ البَحْرِ، وبَيْنَ الأَمْواجِ سَهِرْتُنَّ.

trl-meṣʿath yamā aʿeltōn: w-ba-ynāth gallē shamartōn.

enYou entered into the midst of the sea, and among the waves you kept watch.

frVous êtes entrées au milieu de la mer, et parmi les flots vous avez veillé.

correct

ܬܵܘ ܠܐܝܼܵܠܲܢ ܚܘܼ̈ܫܵܒܲܝ: ܕܠܲܠܡܹܐܢܹܗ ܕܫܲܪܒܵܐ ܢܸܤܡܘܿܟ݂܀

arتَعالَيْنَ نَنُحْ يا أَفْكاري، لِنَقْتَرِبَ مِن ميناءِ هذا الأَمْرِ.

trtāw l-ʾīlan ḥūshābaī: d-la-l-mēnēh d-sharbā nesmōkh.

enCome, let us mourn, my thoughts, that we may draw near the harbor of this matter.

frVenez, pleurons, mes pensées, afin que nous approchions du port de cette affaire.

correct

ܐܸܬܲܝܬ݁ܘܿܢ ܐܘܿ̇ ܥܵܪ̈ܘܿܩܹܐ: ܡܵܢܵܐ ܛܸܒܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼܬ݁ܘܿܢ.‏

arجِئْتُنَّ أَيَّتُها الهارِباتُ، فَأَيَّ خَبَرٍ جِئْتُنَّ بِهِ؟

tretaytōn ʾō ʿārōqē: mānā ṭebā aytītōn.

enYou have come, O fugitives — what news have you brought?

frVous voici venues, ô fugitives — quelle nouvelle avez-vous apportée ?

correct

ܕܐܸܫܬܵܘܚܲܪܬ݁ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܲܝ: ܢܸܚܙܸܐ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܲܩܛܲܦܬ݁ܘܿܢ܀

arإذْ تَأَخَّرْتُنَّ عَنّي، فَلْنَرَ الثِّمارَ الَّتي قَطَفْتُنَّها.

trd-eshtāwḥartōn men ṣēdaī: neḥze pērē da-qṭaptōn.

enSince you tarried away from me, let us see the fruits you have plucked.

frPuisque vous avez tardé loin de moi, voyons les fruits que vous avez cueillis.

correct

ܒܐܲܝܕܵܐ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܬ݁ܘܿܢ: ܐܸܫܬܲܥܵܘ ܠܝܼ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇.‏

arفي أَيِّ جِهَةٍ سِرْتُنَّ؟ حَدِّثْنَني بِما فيها.

trb-aydā pnīthā halekhtōn: eshtaʿāw lī da-b-ghāwāh.

enIn what region have you walked? Tell me what is in it.

frDans quelle région avez-vous marché ? Dites-moi ce qui s'y trouve.

correct

ܠܐܲܝܕܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܫܲܢܝܼܬ݁ܘܿܢ: ܬܢܵܘ ܠܝܼ ܡܵܢܵܘ ܚܘܼܫܵܚܵܗ̇܀

arإلى أَيَّةِ أَرْضٍ انْتَقَلْتُنَّ؟ أَخْبِرْنَني ما فائِدَتُها.

trl-aydā arʿā shanītōn: tnāw lī mānāw ḥūshāḥāh.

enTo what land have you moved? Recount to me what is its benefit.

frVers quelle terre vous êtes-vous transportées ? Racontez-moi quel en est le profit.

correct

ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܤܠܸܩܬ݁ܘܿܢ ܗܵܫܵܐ: ܚܙܲܝܬ݁ܘܿܢ ܬܲܡ̇ܢ ܠܐܸܠܝܼܵܐ.‏

arأَصَعِدْتُنَّ الآنَ إلى السَّماءِ؟ أَرَأَيْتُنَّ هُناكَ إيلِيّا؟

trla-shmayā sleqtōn hāshā: ḥzaytōn tamn l-elī.

enHave you now gone up to heaven? Did you see Elijah there?

frÊtes-vous maintenant montées au ciel ? Y avez-vous vu Élie ?

correct

ܘܐܸܢ ܠܲܥܕ݂ܢ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܬ݁ܘܿܢ: ܕܲܠܡܵܐ ܠܲܚܢܘܿܟ݂ ܡܲܠܸܠܬ݁ܘܿܢ܀

arوإنْ كُنْتُنَّ اقْتَرَبْتُنَّ مِن عَدْنٍ، أَتُرى كَلَّمْتُنَّ أَخْنوخَ؟

trw-en la-ʿdhn ethqaravtōn: da-l-mā la-ḥnōkh maleltōn.

enAnd if you drew near to Eden, did you perhaps speak with Enoch?

frEt si vous vous êtes approchées de l'Éden, avez-vous peut-être parlé avec Hénoch ?

correct

ܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܦܪܲܚܬ݁ܘܿܢ ܐܸܡܲܪܘ: ܚܙܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܬܲܡܵܢ ܠܵܥܵܙܲܪ.‏

arأَإلى الفِرْدَوْسِ طِرْتُنَّ، قُلْنَ: أَرَأَيْتُنَّ هُناكَ لِعازَرَ؟

trl-pardaysā praḥtōn emarw: ḥze l-khōn tamān lāʿāzar.

enDid you fly to Paradise, say — did you see Lazarus there?

frAvez-vous volé jusqu'au Paradis, dites — y avez-vous vu Lazare ?

correct

ܐܕܝܼܩܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܓܗܲܢܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܥܢܵܟ݂ܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

arأَأَشْرَفْتُنَّ على جَهَنَّمَ؟ بِماذا أَجابَكُنَّ الغَنِيُّ؟

trʾdīqtōn ʿal ghanā: mānā ʿnākhōn ʿatīrā.

enDid you look down upon Gehenna? What did the rich man answer you?

frAvez-vous regardé vers la Géhenne ? Que vous a répondu le riche ?

correct

ܕܲܓܵܠܘܼܬ݂ܵܐ ܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢܵܝܗܝ: ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܒܓ݂ܵܘ ܓܹܗܲܢܵܐ.‏

arسَمِعْتُنَّهُ كَذّابًا، يَتَكَلَّمُ في داخِلِ جَهَنَّمَ.

trda-gālūthā shmaʿtōnāyhī: da-mmalel b-ghāw gēhanā.

enYou heard him — a liar — speaking from within Gehenna.

frVous l'avez entendu, lui, un menteur, parler du fond de la Géhenne.

correct

ܘܐܵܦܠܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܢܘܼܪܵܐ ܦܸܫܪܲܬ݀: ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܕܲܓܵܠܹ̈ܐ܀

arولا حَتّى في وَسَطِ النّارِ ذابَتْ، كِذْبَةُ الكاذِبينَ.

trw-āplā b-ghāw nūrā peshrat: da-gālūtā d-da-gālē.

enNot even in the fire did it melt away — the falsehood of liars.

frMême dans le feu elle ne s'est pas dissoute, la fausseté des menteurs.

correct

ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܐܵܒ݂ܝܼ ܩܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܥܝܼܪ ܠܹܗ ܕܲܒ̈ܢܲܝܵܐ.

arدَعا إبْراهيمَ أَبًا، وهوَ لم يَجْعَلْ نَفْسَهُ لَهُ ابْنًا،

trl-avrāhām āvī qārē (h)wā: kad lā sʿīr lēh da-b-nayā.

enHe called Abraham 'father,' though he had not made himself a son to him,

frIl appela Abraham « père », bien qu'il ne se fût pas fait son fils,

correct

ܘܲܠܠܵܥܵܙܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܚܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤ̣ܥܲܪ ܠܹܗ ܕܐܲܚܘܼܬܵܐ܀

arولِعازَرَ كَأَخٍ، وهوَ لم يُظْهِرْ لَهُ أُخُوَّةً.

trwa-l-lāʿāzar aykh aḥā: kad lā sʿar lēh d-aḥūtā.

enand Lazarus 'brother,' though he had not shown him brotherhood.

fret Lazare « frère », bien qu'il ne lui eût pas témoigné de fraternité.

correct

ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܬܲܪܤܝܼ ܐܲܠܦܹ̈ܐ: ܘܲܠܚܲܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐܲܪܘܿܲܚ.

arإبْراهيمُ غَذّى الأُلوفَ، ولِهذا الواحِدِ لم يُرِحْ.

travrāhām tarsī alpē: wa-l-ḥadh hānā lā arōḥ.

enAbraham nourished thousands, yet to this one he gave no relief.

frAbraham nourrit des milliers, et pourtant à celui-ci il n'accorda aucun soulagement.

correct

ܠܵܥܵܙܲܪ ܐܵܘܕܝܼ ܒܟܹܐܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܠܵܐ ܒܚܘܼܠܡܵܢܹܗ܀

arلِعازَرُ اعْتَرَفَ في قُروحِهِ، والغَنِيُّ لم يَعْتَرِفْ في عافِيَتِهِ.

trlāʿāzar āwdī b-kēvāwhī: ʿatīrā w-lā b-ḥūlmānēh.

enLazarus confessed in his sores; the rich man did not, in his health.

frLazare confessa dans ses plaies ; le riche ne le fit pas, dans sa santé.

correct

ܡܵܢ ܕܵܡܹ̇ܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ: ܕܚܲܕ݂ ܪܲܚܡܵܢ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܚܲܪܡܢ.

arكَيْفَ يُشْبِهُ الأَبُ ابْنَهُ، إذِ الواحِدُ رَحيمٌ والآخَرُ قاسٍ؟

trmen dāmē avā la-b-rēh: d-ḥadh raḥmān wa-ḥrēyn ḥarmn.

enHow is the father like his son, when the one is merciful and the other cruel?

frComment le père ressemble-t-il à son fils, quand l'un est miséricordieux et l'autre cruel ?

correct

ܡܵܢ ܕܵܡܹ̇ܐ ܐܲܚܵܐ ܠܐܲܚܘܼܗܝ: ܕܚܲܕ݂ ܡܵܘܕܹܐ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܟܵܦܲܪ܀

arكَيْفَ يُشْبِهُ الأَخُ أَخاهُ، إذِ الواحِدُ يَعْتَرِفُ والآخَرُ يَجْحَدُ؟

trmen dāmē aḥā l-aḥūhī: d-ḥadh māwdē wa-ḥrēyn kāpar.

enHow is a brother like his brother, when the one confesses and the other denies?

frComment un frère ressemble-t-il à son frère, quand l'un confesse et l'autre renie ?

correct

ܗܵܢܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܬܲܗܝܼܟ݂ܘܿܢ: ܘܐܵܘܚܲܪܬ݁ܘܿܢ ܡܹܢܝ ܚܘܼ̈ܫܵܒܲܝ.

arكُلُّ هذا حَيَّرَكُنَّ، وأَبْطَأْتُنَّ عَنّي يا أَفْكاري.

trhānā klēh tahīkhōn: w-āwḥartōn mēnī ḥūshābaī.

enAll this has bewildered you, and you have lingered long from me, O my thoughts.

frTout cela vous a égarées, et vous avez tardé longtemps loin de moi, ô mes pensées.

correct

ܠܐܸܡܲܬ݂ܝ ܢܵܦܹ̇ܩ ܒܲܪܩܵܐ: ܠܐܸܡܲܬ݂ܝ ܩܸܨܵܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀

arإلى مَتى يَخْرُجُ البَرْقُ؟ إلى مَتى نِهايَةُ الخَليقَةِ؟

trl-emathī nāpēq ba-rqā: l-emathī qeṣā da-b-rītā.

enUntil when does the lightning go forth? Until when is the end of creation?

frJusqu'à quand l'éclair jaillira-t-il ? Jusqu'à quand sera la fin de la création ?

correct

ܥܒܲܪܢܲܢ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܕ݂ܝܼܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܟܸܢ ܝܲܬܸܒ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ.‏

arمَرَرْنا بِمَكانِ الدَّيْنونَةِ، ولَمّا يَجْلِسْ بَعْدُ الدَّيّانُ.

trʿbarnan ʿal athrā d-d-īnā: w-lā ken yatev da-yānā.

enWe have passed by the place of judgment, and yet the Judge has not sat.

frNous avons passé près du lieu du jugement, et pourtant le Juge ne s'est pas assis.

correct

ܚܲܪܢܲܢ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܥܲܕ݂ ܗܵܫ ܠܵܐ ܨܵܒ݂ܘ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ܀

arالْتَفَتْنا نَحْوَ المَلَكوتِ، وإلى الآنَ لم يَصْعَدِ الأَبْرارُ.

trḥarnan l-apaī malkūtā: w-ʿadh hāsh lā ṣāvw zadīqē.

enWe have turned toward the kingdom, and till now the righteous have not gone up.

frNous nous sommes tournés vers le royaume, et jusqu'à présent les justes n'y sont pas montés.

correct

ܫܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܥܲܠ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.‏

arمَرَّ الزَّمَنُ عَلَيْهِم سَواءً، على الأَبْرارِ وعَلى الأَشْرارِ،

trshle zavnā ʿlayhōn aka(ḥ)dh: ʿal kēnē w-ʿal ʿāwlē.

enTime has passed over them alike, over the just and over the wicked,

frLe temps a passé sur eux également, sur les justes et sur les méchants,

correct

ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܩܵܠܵܐ ܕܩܲܪܢܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

arحَتّى إذا بِصَوْتِ البوقِ، يَسْتَيْقِظونَ مِن قُبورِهِم.

trʿdamā da-b-qālā d-qarnā: mettʿīrīn men qavrayhōn.

enuntil, at the sound of the trumpet, they are awakened from their graves.

frjusqu'à ce que, au son de la trompette, ils s'éveillent de leurs tombeaux.

correct

ܗܵܝܕܹܝܢ ܫܵܩ̇ܠܝܼܢ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܡܘܼ̈ܠܟܵܢܹܐ ܕܦܘܼܪ̈ܥܵܢܲܝܗܘܿܢ.

arحينَئِذٍ يَنالُ الأَبْرارُ، مَواعيدَ مُكافَآتِهِم،

trhāydēyn shāqlīn zadīqē: mūlkānē d-pūrʿānayhōn.

enThen the righteous receive the promises of their reward,

frAlors les justes reçoivent les promesses de leur récompense,

correct

ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܐܵܦ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

arويَنالُ الأَشْرارُ أَيضًا، تَأْديبَ خَطاياهُم،

trwa-mqablīn āp ʿāwlē: mardūthā da-ḥṭāhayhōn.

enand the wicked also receive the chastisement of their sins,

fret les méchants reçoivent aussi le châtiment de leurs péchés,

correct

ܕܗܵܫܵܐ ܒܫܸܢܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܫܘܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܒܲܫܝܘܿܠ.‏

arفَإِنَّهُم الآنَ في نَوْمٍ، وفي صَمْتٍ يَسْتَوونَ في الهاوِيَةِ.

trd-hāshā b-shenthā ʾītayhōn: wa-b-shethqā shwēyn bāh ba-shyōl.

enfor now they are in sleep, and in silence they lie alike in Sheol.

frcar maintenant ils sont dans le sommeil, et en silence ils gisent également au Shéol.

correct

ܘܡܐ ܕܝܼܥܝܼܘ ܕܹܝܢ ܡܸܬ݂ܝܼܕ݂ܥܝܼܢ: ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܚܸܛܹ̈ܐ܀

arفَإِذا عُرِفوا، يَتَمَيَّزونَ، الزَّوانُ بَيْنَ الحِنْطَةِ.

trw-m d-īʿīw dēyn methīdhʿīn: zīzānē ba-ynāth ḥeṭē.

enBut when they are known, they are recognized — the tares among the wheat.

frMais quand ils sont connus, on les reconnaît, l'ivraie parmi le blé.

correct

ܗܵܐ ܛܫܹܝܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܥܸܩܵܪܹ̈ܐ: ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ ܥܲܡ ܒܲܤܝܼܡܹܐ.

arهوَذا الجُذورُ مُخْتَبِئَةٌ في الأَرْضِ، القاتِلَةُ مَعَ النّافِعَةِ،

trhā ṭshēyn b-arʿā ʿeqārē: qāṭōlē ʿam ba-sīmē.

enBehold, roots lie hidden in the earth, the deadly with the wholesome,

frVoici, des racines gisent cachées dans la terre, les mortelles avec les salutaires,

correct

ܘܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ: ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀

arولا يَعْرِفُها الحُكَماءُ، أَيَّتُها تُفيدُهُم.

trw-lā yādhʿīn l-hōn ḥakīmē: d-aylēyn nōn ʿūdhrānayhōn.

enand the wise do not know them, which of them are their help.

fret les sages ne savent pas lesquelles d'entre elles sont leur secours.

correct

(ܢܲܪ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܨܵܒ݂ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܥܲܕ݂ ܗܵܫܵܐ ܠܵܐ ܨܵܒ݂ܘ. ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂

arنُفوسُ الأَبْرارِ صَعِدَتْ إلى المَلَكوتِ، وأَجْسادُهُم إلى الآنَ لم تَصْعَدْ. وكَذلِكَ

trnarshāthā d-zadīqē ṣāv l-malkūtā: w-paghrayhōn ʿadh hāshā lā ṣāvw. hākhwāth

enThe souls of the righteous have gone up to the kingdom, but their bodies have not yet gone up. Likewise

frLes âmes des justes sont montées au royaume, mais leurs corps n'y sont pas encore montés. De même

correct

ܐܦ ܕܥܵܘܵܠܹܵܐ ܒܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ .8.

arأَيضًا نُفوسُ الأَشْرارِ، في تَأْديبِ خَطاياهُم.

trʾp d-ʿāwālā b-mardūtā da-ḥṭāhayhōn..

enalso that of the wicked, in the chastisement of their sins.

fraussi celle des méchants, dans le châtiment de leurs péchés.

correct

ܢܝܼܤܵܢ ܡܲܠܒܸ݁ܫ ܓܵܘܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܡܚܵܘܸܐ ܗܲܒܵܒܲܝܵܗܘܿܢ.‏

arنيسانُ يُلْبِسُ أَلْوانَها، ويُظْهِرُ أَزْهارَها.

trnīsān malbesh gāwnayhōn: wa-mḥāwe habābayāhōn.

enNisan clothes their colors, and displays their blossoms.

frNisan revêt leurs couleurs, et déploie leurs fleurs.

correct

ܘܲܒ݂ܢܲܚܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܝܼܢ: ܕܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܘܲܕ݂ܤܘܼܓ̇ܦܵܢܵܐ܀

arوبِثِيابِها تُعْرَفُ نَباتاتُ الشِّفاءِ والأَذى.

trwa-b-naḥtayhōn methyadhʿīn: d-āsyūtā wa-d-sūgpānā.

enand by their garments are known the plants of healing and of harm.

fret à leurs vêtements se reconnaissent les plantes de guérison et celles de nuisance.

correct

ܒܨܒ݂ܥܹܗ ܕܢܝܼܤܵܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܫܝܼܢ: ܓܵܘ̈ܢܹܐ ܦܐܲܝ̈ܵܐ ܘܲܤ̈ܢܲܝܵܐ.‏

arبِإِصْبَعِ نيسانَ تَتَمَيَّزُ، الأَلْوانُ الجَميلَةُ والقَبيحَةُ.

trb-ṣvʿēh d-nīsān methparshīn: gāwnē payā wa-snayā.

enBy the finger of Nisan are distinguished colors fair and foul.

frPar le doigt de Nisan se distinguent les couleurs belles et laides.

correct

ܫܘܫܲܢܹ̈ܐ ܘܟ݂ܘ̈ܒܹܐ ܡܢܲܚܸܡ: ܕܲܢܨܘܼܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܢܘܼܚܡܐ܀

arيُحيي السَّوْسَنَ والشَّوْكَ، لِيُصَوِّرَ سِرَّ القِيامَةِ.

trshwshanē w-khwbē mnaḥem: da-nṣūr rāzā d-nūḥm.

enLilies and thorns it revives, to depict the mystery of the resurrection.

frLis et épines, il les ranime, pour figurer le mystère de la résurrection.

correct

ܠܟ݂ܘܼܐܵܪܹܗ ܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܢܲܚܲܡ: ܝܲܥܪܵܐ ܘܟ݂ܘ̈ܒܹܐ ܘܙܝ̈ܙܵܢܹܐ.‏

arمَعَ بَهائِهِ يَحْيا العَوْسَجُ والشَّوْكُ والزَّوانُ.

trl-khūārēh hāw methnaḥam: yaʿrā w-khwbē w-zyzānē.

enTogether with its brightness are revived weeds and thorns and tares.

frAvec son éclat se raniment mauvaises herbes, épines et ivraie.

correct

ܘܲܠܦܘܼܪܤܵܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘܼ ܝܵܥܹܝܢ: ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ܀

arويَليقُ بِمَصيرِها، أَنْ تَصيرَ طَعامًا لِلنّارِ.

trwa-l-pūrsāyhōn hāw yāʿēyn: d-nehwōn mēkhūltā l-nūrā.

enand it is fitting for their end, that they become food for the fire.

fret il convient à leur fin qu'elles deviennent nourriture pour le feu.

correct

ܫܸܐܠܲܬ݂ܝ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܝ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܡܵܪܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܹܝܢܝ.‏

arسُؤالي مِن فَمي جَريءٌ، يا رَبَّ المَراحِمِ لا تَمْنَعْني.

trshelathī men pūmī ʿashīnā (h)ī: mārā d-raḥmē lā tekhlēynī.

enMy petition from my mouth is bold: O Lord of mercies, do not refuse me.

frMa requête, de ma bouche, est audacieuse : ô Seigneur des miséricordes, ne me refuse pas.

correct

ܒܵܥܘܼܬ݂ܝ ܠܲܟ݂ܝܵܢܝ ܥܲܒ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܡܲܠܟܵܐ ܒܚܘܼܒܵܟ݂ ܦܲܢܵܐ ܠܝܼ܀

arطِلْبَتي تَتَجاوَزُ طَبيعَتي، أَيُّها المَلِكُ أَجِبْني بِمَحَبَّتِكَ.

trbāʿūthī la-khyānī ʿabīrā (h)ī: malkā b-ḥūbākh panā lī.

enMy plea exceeds my own nature: O King, answer me in your love.

frMa supplique dépasse ma propre nature : ô Roi, réponds-moi dans ton amour.

correct

ܐܲܥܡܸܩ ܡܵܪܝ ܘܐܸܫܐܲܠ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂ ܩܲܒܸ݁ܠܲܝܢܝ.‏

arأَتَعَمَّقُ يا رَبّي وأَسْأَلُكَ، وأَنْتَ بِرَأْفَتِكَ اقْبَلْني.

traʿmeq mārī w-eshal menākh: w-a(n)t ba-ḥnānākh qabelaynī.

enI go deep, my Lord, and ask of you; and you, in your compassion, receive me.

frJe descends profond, mon Seigneur, et te demande ; et toi, dans ta compassion, reçois-moi.

correct

ܐܲܪܝܼܡ ܘܐܸܒ݂ܥܸܐ ܩܵܢ̇ܛ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܠܡܵܐ ܬܒܲܨܪܲܢܝ ܪܲܒ݁ܘܼܬܲܵܟ݂܀

arأَرْفَعُ وأَطْلُبُ، وأَنا خائِفٌ، أَلّا تُصَغِّرَني عَظَمَتُكَ.

trarīm w-evʿe qānṭ nā: da-l-mā tbaṣranī rabūtakh.

enI lift up and I beg — I fear lest your greatness should belittle me.

frJe m'élève et je supplie — je crains que ta grandeur ne m'amoindrisse.

correct

ܠܵܐ ܫܵܐܲܠܢܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂: ܐܸܠܵܐ ܕܐܸܚܙܸܐ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂.‏

arلَسْتُ أَسْأَلُ مَلَكوتَكَ، بَلْ أَنْ أَرى عَظَمَتَكَ.

trlā shāalnā malkūthākh: elā d-eḥze rabūtākh.

enI have not asked for your kingdom, but only to see your greatness.

frJe n'ai pas demandé ton royaume, mais seulement de voir ta grandeur.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܛܝܼܡܲܝ ܫܵܐ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܬ̈ܚܵܢ ܥܲܝ̈ܢܲܝ ܘܐܸܚܙܹܝܟ݂܀

arكَابْنِ طيماوُسَ أَسْأَلُ، أَنْ تُفْتَحَ عَيْناي فَأَراكَ.

traykh bar ṭīmaī shāl nā: d-nethpatḥān ʿaynaī w-eḥzēykh.

enLike the son of Timai I ask, that my eyes may be opened and I may see you.

frComme le fils de Timée, je demande que mes yeux s'ouvrent et que je te voie.

correct

ܠܵܘ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܒܵܥܹ̇ܢܵܐ ܡܵܪܝ: ܐܸܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܢܟܠ ܕܲܩ̇ܢܹܝܬ݂.

arلَيْسَ ما لَكَ أَطْلُبُ يا رَبّي، بَلْ أَطْلُبُكَ أَنْتَ فَوْقَ كُلِّ ما اقْتَنَيْتُ.

trlāw d-īlākh bāʿēnā mārī: elā lākh menkl da-qnēyth.

enIt is not what is yours I seek, my Lord, but you, above all I have gained.

frCe n'est pas ce qui est tien que je cherche, mon Seigneur, mais toi, par-dessus tout ce que j'ai acquis.

correct

ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ: ܘܠܵܘ ܒܲܥܒ݂݂ܵܕܵܟ݂ ܚܲܠܸܦܵܬܵܟ܀

arفَإِنَّ كُلَّ ما هوَ كائِنٌ هوَ لَكَ، ولَسْتُ أُبَدِّلُكَ بِأَعْمالِكَ.

trāp gēyr kul d-ʾīth d-īlākh hāw: w-lāw ba-ʿvādākh ḥalepātāk.

enFor indeed all that exists is yours; not for your works would I trade you.

frCar en vérité tout ce qui existe est à toi ; ce n'est pas pour tes œuvres que je t'échangerais.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܬܲܡܵܢ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܥܘܼܬܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܟ݂.

arحَيْثُ أَنْتَ فَهُناكَ غِناكَ، فَأَنْتَ غِنى كِيانِكَ.

traykā d-a(n)t ʿūthrākh tamān: d-a(n)tū ʿūtrā d-ʾīthūtākh.

enWhere you are, there is your wealth, for you are the wealth of your own being.

frLà où tu es, là est ta richesse, car tu es la richesse de ton propre être.

correct

ܡ̣ܢ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܪܵܕܹܝܢ: ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܠܟ݂ܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

arمِن مَشيئَتِكَ وَحْدَها تَجْري، المَعوناتُ لِكُلِّ الخَلائِقِ.

trmen ṣvyānākh hāw rādēyn: ʿūdhrānē l-kul beryāthā.

enFrom your will alone flow helps to every creature.

frDe ta seule volonté découlent des secours pour toute créature.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܕܐܹܪܲܬ݂ ܒܵܥ̇ܢܵܐ.

arأَنْتَ الفِرْدَوْسُ أَيُّها المَسيحُ، وإيّاكَ أَطْلُبُ أَنْ أَرِثَ.

tra(n)tū pardaysā mshīḥā: w-lākh hāw d-ērath bāʿnā.

enYou are Paradise, O Christ, and it is you whom I seek to inherit.

frTu es le Paradis, ô Christ, et c'est toi que je cherche à hériter.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܐܸܤܬܲܬܲܪ ܫܵܐܲܠܢܵܐ܀

arأَنْتَ مَلَكوتُ العُلُوِّ، وفيكَ تَسْتَتِرُ مَسْأَلَتي.

tra(n)tū malkūtā d-rāwmā: w-vākh estatar shāalnā.

enYou are the kingdom of the height, and in you my petition takes shelter.

frTu es le royaume de la hauteur, et en toi ma requête s'abrite.

correct

ܦܲܪܕܲܝܤܵܟ݂ ܒܥܵܘ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܹ̈ܐ: ܘܲܦܫܝ̈ܛܹܐ ܪܲܓ݂ܘ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂.‏

arطَلَبَ البُسَطاءُ فِرْدَوْسَكَ، واشْتَهى مُسْتَقيمو القُلوبِ مَلَكوتَكَ.

trpardaysākh b-ʿāw hedhyōṭē: wa-pshyṭē raghw malkūtākh.

enThe simple have sought your Paradise, and the plain of heart have desired your kingdom.

frLes simples ont cherché ton Paradis, et les cœurs droits ont désiré ton royaume.

correct

ܐܸܢܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܫܸܐܲܠܹܬ݂: ܕܒ݂ܵܟ݂ ܟܠ ܛܘܼܒ݂ܝܼܢ ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܝܼ܀

arوأَنا الجاهِلُ سَأَلْتُكَ، أَنْ تَكونَ لي فيكَ كُلُّ الطّوبى.

trenā sakhlā lākh shealēth: d-vākh kul ṭūvīn nehwōn lī.

enI, a fool, have asked of you that in you all blessings might be mine.

frMoi, insensé, je t'ai demandé qu'en toi toutes les béatitudes soient miennes.

correct

ܠܒܲܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܤܟܲܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ.‏

arخارِجًا عَنْكَ هوَ الفَقْرُ، وحَيْثُ أَنْتَ فَالغِنى والحَياةُ.

trl-bar menākh meskanūtā (h)ī: w-aykā d-a(n)t ʿūthrā w-ḥayē.

enApart from you, all is poverty; and where you are, there is wealth and life.

frHors de toi, tout est pauvreté ; et là où tu es, là sont la richesse et la vie.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܼ̄ܘ ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܲܠܡܹܐܢܵܐ ܠܡܹܐܝܢ ܙܲܟܵܝܹ̈ܐ܀

arأَنْتَ قِنْيَةُ الأَبْرارِ، والميناءُ الَّذي يَسْتَريحُ فيهِ الأَبْرِياءُ.

tra(n)t hāw qenyānā d-kēnē: wa-l-mēnā l-mēyn zakāyē.

enYou are the possession of the just, and the harbor into which the innocent come to rest.

frTu es le bien des justes, et le port où viennent se reposer les innocents.

correct

ܓܐܹܝܢ ܡ̣ܢ ܫܸܡܫܵܐ ܛܸܠܵܠܲܝ̈ܟ: ܘܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܦܐܸܐ ܤܸܬܵܪܵܟ݂.

arظِلالُكَ أَبْرَدُ مِنَ الشَّمْسِ، وسَتْرُكَ أَجْمَلُ مِنَ الصَّباحِ.

trgēyn men shemshā ṭelālayk: w-men ṣaprā pe setārākh.

enYour shade is cooler than the sun, and your shelter fairer than the morning.

frTon ombre est plus fraîche que le soleil, et ton abri plus beau que le matin.

correct

ܝܲܡܝܼܢܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ ܛܸܠܵܠܵܟ݂: ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܤܸܬܵܪܵܟ݂܀

arيَمينُكَ هيَ ظِلُّكَ، والإيمانُ سِتْرُكَ.

tryamīnākh (h)ī ṭelālākh: w-haymānūtā setārākh.

enYour right hand is your shade, and faith is your shelter.

frTa droite est ton ombre, et la foi est ton abri.

correct

ܒܛܸܠܵܠܵܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܬܸܩܢܲܬ݀: ܘܝܲܡܝܼܢܵܟ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ ܓܸܒ݂ܠܲܬ݀.‏

arفي ظِلِّكَ ثَبَتَتِ الشَّمْسُ، ويَمينُكَ صاغَتِ النّورَ.

trb-ṭelālākh shemshā teqnat: w-yamīnākh nūhrā gevlat.

enIn your shade the sun was set firm, and your right hand fashioned light.

frDans ton ombre le soleil fut affermi, et ta droite façonna la lumière.

correct

ܬܚܹܝܬ݂ ܛܸܠܵܠܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܟ݂: ܐܸܤܬܲܬܲܪ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

arتَحْتَ ظِلِّ يَمينِكَ، أَسْتَتِرُ مِنَ العَدْلِ.

trtḥēyth ṭelālā d-yamīnākh: estatar men kēnūtā.

enBeneath the shade of your right hand I take shelter from justice.

frSous l'ombre de ta droite je m'abrite de la justice.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܫܸܡܫܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܵܛܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.‏

arأَنْتَ الشَّمْسُ الحادَّةُ، الَّتي لا يَبْلُغُها الظَّلامُ.

tra(n)tū shemshā ḥarīpā: d-lā māṭē lākh ḥeshōkhā.

enYou are the piercing sun, whom darkness never reaches.

frTu es le soleil perçant, que les ténèbres n'atteignent jamais.

correct

ܐܸܬ݂ܪܲܚܩܹ̇ܬ݂ ܐܲܤ̇ܓ݁ܝܼܬ݂ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܲܢܦܲܩ̣. ܨܐܕܲܝ ܙܲܠܝܼܩܵܟ݂܀

arابْتَعَدْتُ كَثيرًا عَنْكَ، ولكِنْ خَرَجَ إلَيَّ شُعاعُكَ.

trethraḥqēth asgīth menākh: wa-npaq. ṣdaī zalīqākh.

enI have gone far, far from you; yet your ray still comes forth to me.

frJe me suis éloigné, bien loin de toi ; pourtant ton rayon vient encore jusqu'à moi.

correct

ܒܤܵܘ̈ܦܲܝ ܙܲܠܝ̈ܩܲܝ ܫܸܡܫܵܐ: ܐ̄ܤܝܼܪ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܒܵܠ̇ܘܿܥܵܐ.

arعِنْدَ أَطْرافِ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ، الظَّلامُ مُقَيَّدٌ يَلْتَهِمُ نَفْسَهُ.

trb-sāwpaī zalyqaī shemshā: sīr ḥeshōkhā bālōʿā.

enAt the farthest edge of the sun's rays, darkness lies bound, self-devouring.

frÀ l'extrême bord des rayons du soleil, les ténèbres gisent liées, se dévorant elles-mêmes.

correct

ܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܚܸܫܟܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐܲܡ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܬܲܩܸܢܬܵܝܗܝ܀

arأَمّا أَنْتَ فَلا يُتْعِبُكَ الظَّلامُ، لِأَنَّكَ بِمَعْرِفَتِكَ نَظَّمْتَهُ.

trlākh dēyn ḥeshkā lā lāam: d-a(n)t b-īdaʿthākh taqentāyhī.

enBut to you darkness is no burden, for by your knowledge you have set it in order.

frMais pour toi les ténèbres ne sont point un fardeau, car par ta connaissance tu les as mises en ordre.

correct

ܥܲܠ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܐܸܫܬܲܥܸܐ: ܐܵܘ ܥܲܠ ܫܸܐܠܲܬ݂ܝ ܐܸܬ݂ܚܲܢܲܢ.‏

arأَأُحَدِّثُ عَنْ عَظَمَتِكَ، أَمْ أَتَضَرَّعُ مِن أَجْلِ سُؤالي؟

trʿal rabūtākh eshtaʿe: āw ʿal shelathī ethḥanan.

enShall I speak of your greatness, or plead concerning my own petition?

frParlerai-je de ta grandeur, ou plaiderai-je pour ma propre requête ?

correct

ܐܵܠܨܵܐ ܕܐܸܒ݂ܥܸܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܪܲܡܫܵܐ ܡܲܢܲܥ̣ ܠܹܗ܀

arيَلْزَمُني أَنْ أَطْلُبَ الغُفْرانَ، فَقَدْ دَنا وَقْتُ المَساءِ لَهُ.

trālṣā d-evʿe shūvqānā: d-zavnā d-ramshā manaʿ lēh.

enI am compelled to ask forgiveness, for the evening hour has drawn near for it.

frJe suis contraint de demander le pardon, car l'heure du soir en est proche.

correct

ܕܐܹܒܲܕ݂ܸܩ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܲܩ̇ܢܹܝܬ݂: ܒܲܕ݂ܪܲܚܝܼܩ ܡܹܢܝ ܬܵܚܹ̇ܒ݂ܢܵܐ.‏

arلِئَلّا أَخْسَرَ الخَيْرَ الَّذي اقْتَنَيْتُ، وأَنا البَعيدُ المُذْنِبُ.

trd-ēbadheq ṭūvā da-qnēyth: ba-d-raḥīq mēnī tāḥēvnā.

enlest I lose the good I have gained, being far off, guilty as I am.

frde peur que je ne perde le bien que j'ai acquis, étant loin, coupable que je suis.

correct

ܐܲܦܝܼܤܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܝ: ܘܗܵܐ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ ܗܼ̄ܘ܀

arأَتَضَرَّعُ إلَيْكَ إذًا مِن أَجْلِ جَهْلي، وها كُلُّ ما لَكَ هوَ في يَدي.

trapīsākh dēyn ʿal sakhlūthī: w-hā kul d-ʾīth lākh b-ʾīdaī hāw.

enI beg you then concerning my folly, for behold, all that is yours is in my hand.

frJe t'implore donc pour ma folie, car voici, tout ce qui est tien est dans ma main.

correct

ܚܵܪܹܬ݂ ܠܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܝܢ: ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܦܸܠܚܲܬ݂ ܕܐܹܡܲܠܸܠ.

arنَظَرْتُ إلى أَجْرٍ لا أَسْتَحِقُّهُ، فَإِنّي لم أَعْمَلْ حَتّى أَتَجَرَّأَ على الكَلامِ.

trḥārēth l-aghrā lā shāwēyn: lā gēyr pelḥath d-ēmalel.

enI have looked to a reward I do not deserve, for I have not labored so as to speak boldly.

frJ'ai attendu une récompense que je ne mérite pas, car je n'ai pas travaillé au point de parler avec audace.

correct

ܩܘܿܨ ܒܸܛܠܵܢܲܝ̈ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܘܗܲܒ݂ܠܝܼ ܕܐܸܚܸܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂܀

arامْقُتْ فِيَّ بَطالَةَ العُمّالِ، وهَبْني أَنْ أَحْيا بِنِعْمَتِكَ.

trqōṣ beṭlānaī palāḥē: w-havlī d-eḥe b-ṭaybūthākh.

enLoathe the idleness of laborers in me, and grant that I may live by your grace.

frAbhorre en moi la paresse des ouvriers, et accorde que je vive par ta grâce.

correct

ܗܵܢܵܐ ܦܘܼܡܵܐ ܥܸܒܲܕܬ݂ ܠܝܼ: ܕܡܵܐ ܕܲܫܬܸܩ̣ ܦܘܼܡܝ ܢܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂.

arهذا الفَمَ صَنَعْتَهُ لي، لِيَعْتَرِفَ لَكَ فَمي حَتّى إذا سَكَتَ.

trhānā pūmā ʿebadth lī: d-mā da-shteq pūmī nāwdē lākh.

enYou made this mouth for me, that even when it falls silent, it may confess you.

frTu as fait pour moi cette bouche, afin que, même quand elle se tait, elle te confesse.

correct

ܗܵܢܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܪܸܫܡܹܬ݂: ܕܡܐ ܕܐܵܬܹ̇ܝܬ݁ ܢܸܙܡܲܪ ܫܘܼܒ݂ܚܵܟ݂܀

arهذا اللِّسانَ رَسَمْتُهُ، لِيُرَنِّمَ مَجْدَكَ حينَ تَأْتي.

trhānā leshānā reshmēth: d-m d-ātēyt nezmar shūvḥākh.

enThis tongue I have marked, that when you come, it may sing your praise.

frCette langue, je l'ai marquée, afin que, quand tu viendras, elle chante ta louange.

correct

ܒܲܥܵܝܵܐ ܐ̄ܡܝܼܢܵܐ ܒܬܲܪܥܵܟ݂: ܕܲܢܪܲܥܹܝܟ݂ ܥܲܠ ܒܘܼܨܵܪ̈ܲܝ.

arطَلَبي الدّائِمُ عِنْدَ بابِكَ، أَنْ تَرْحَمَني على نَقائِصي.

trba-ʿāyā mīnā b-tarʿākh: da-nraʿēykh ʿal b-w-ṣāraī.

enMy constant plea is at your door, that you would show me mercy for my failings.

frMa supplique constante est à ta porte, pour que tu me fasses miséricorde pour mes manquements.

correct

ܗܵܢܵܐ ܡܲܥܗܕܵܢܵܐ ܤܵܡܲܬ݂: ܢܦܝܼܤܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܐܸܢܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ܀

arهذا التَّذْكارَ وَضَعْتُهُ، لِأَتَضَرَّعَ إلَيْكَ حينَ أَكونُ في الهاوِيَةِ.

trhānā maʿhdānā sāmath: npīsākh kad enā ba-shyōl.

enI have set this as a remembrance, to entreat you when I am in Sheol.

frJ'ai posé ceci en mémorial, pour t'implorer quand je serai au Shéol.

correct

ܕܲܙܥܘܿܪܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܠܲܒ݂ܥܵܬ݂ܝ: ܠܥܵܠܲܡ ܡܸܠܲܬ݂ܝ ܬܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂.

arوإنْ قَلَّتْ أَيّامي عَنْ طَلَبَتي، فَإِلى الأَبَدِ يَشْكُرُكَ كَلامي.

trda-zʿōrīn yāwmaī la-b-ʿāthī: l-ʿālam melathī tāwdē lākh.

enThough my days are few for my asking, forever my word shall give you thanks.

frBien que mes jours soient peu nombreux pour ma demande, à jamais ma parole te rendra grâce.

correct

ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ ܦܘܼܡܵܐ ܒܚܲܝܲܝ: ܗܵܐ ܒܟ݂ܠ ܦܘܼܡܝܼܢ ܫܲܒܲܚ̇ܬܵܟ݂܀

arوإنْ كانَ لي فَمٌ واحِدٌ في حَياتي، فَها بِكُلِّ الأَفْواهِ سَبَّحْتُكَ.

trd-ḥadh (h)wā lī pūmā b-ḥayaī: hā b-kul pūmīn shabaḥtākh.

enThough I had but one mouth in my life, behold, with every mouth I have praised you.

frBien que je n'aie eu qu'une seule bouche dans ma vie, voici, de toute bouche je t'ai loué.

correct

ܕܲܨܠܘܿܬ݂ܝ ܦܲܤܩܵܗ̇ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ: ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܢܚܲܬ݁ܡܘܼܢ ܒܵܥܘܼܬܲܢ.

arوإنْ قَطَعَ الرَّحيلُ صَلاتي، فَلْتَخْتِمِ الأُلوفُ طِلْبَتَنا.

trda-ṣlōthī pasqāh ʿūndānā: alpē nḥatmūn bāʿūtan.

enThough death cuts short my prayer, may thousands seal our petition.

frBien que la mort abrège ma prière, que des milliers scellent notre requête.

correct

ܪܲܒ݁ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܟ݂ܪܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܡܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܦܪܘܿܥ ܠܵܟ݂܀

arعَظيمٌ هوَ الذَّنْبُ وقَصيرٌ الزَّمانُ، ولا أَعْلَمُ كَيْفَ أُوفيكَ.

trrab ʿāūlā wa-khre zavnā: w-lā mamedh nā d-eprōʿ lākh.

enGreat is the wrong, and short the time, and I know not how to repay you.

frGrand est le tort, et court le temps, et je ne sais comment te le rendre.

correct

ܠܕܵܪܕܵܪ̈ܝܼܢ ܐܵܘܕܹܐ ܠܲܫܡܵܟ݂: ܒܦܘܼܡ ܐܵܡܘܿܪܹ̈ܐ ܘܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ.

arإلى دَهْرِ الدُّهورِ أَعْتَرِفُ بِاسْمِكَ، بِفَمِ القائِلينَ والسّامِعينَ،

trl-dārdārīn āwdē la-shmākh: b-pūm āmōrē w-shāmōʿē.

enForever I confess your name, in the mouth of speakers and hearers,

frÀ jamais je confesse ton nom, dans la bouche de ceux qui parlent et de ceux qui écoutent,

correct

ܕܠܵܐ ܐܸܒ݂ܛܲܠ ܐܵܦܠܵܐ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܐܸܫܐܲܠ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܸܢܵܟ݂܀

arلِئَلّا أَكُفَّ، حَتّى في القَبْرِ، عَنْ أَنْ أَطْلُبَ مِنْكَ رَحْمَةً.

trd-lā evṭal āplā b-qavrā: men d-eshal raḥmē menākh.

enthat I may not cease, even in the grave, to ask mercy from you.

frafin que je ne cesse pas, même dans la tombe, de te demander merci.

correct

ܗܵܐ ܤܢܹܐܓ݂ܪܝ ܩܵܐ̇ܡ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܟ݂: ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܝܼ ܒܩܵܠܹܗ ܕܐܲܪܓܲܙ̄ܬܵܟ݂.

arهوَذا مُحامِيَّ قائِمٌ أَمامَكَ، اغْفِرْ لي بِصَوْتِهِ، وإنْ كُنْتُ قَدْ أَغْضَبْتُكَ.

trhā snēghrī qām qūdhmaykh: shvōq lī b-qālēh d-arga(z)tākh.

enBehold, my advocate stands before you — forgive me, at his voice, though I have angered you.

frVoici, mon avocat se tient devant toi — pardonne-moi, à sa voix, bien que je t'aie irrité.

correct

ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܢ ܠܝܼ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܐܵܠܹܦ: ܕܐܸܪܲܥܸܐ ܒܗܹܝܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

arقَليلَةٌ لي أَلْفُ سَنَةٍ، لِأَتَنَعَّمَ فيها بِعَظَمَتِكَ.

trzʿōryān lī shnayā ālēp: d-eraʿe b-hēyn rabūtākh.

enToo few are a thousand years for me, to feast on your greatness in them.

frTrop peu me sont mille années, pour me repaître en elles de ta grandeur.

correct

ܗܵܐ ܠܦܘܼܬ݂ ܚܵܘ̈ܒܲܝ ܐܵܘܠܸܕܬܵܢܝ: ܦܹܐܪܵܐ ܕܢܸܦܪܘܿܥ ܒܸܛܠܵܢܲܝ̈.

arهوَذا بِحَسَبِ ذُنوبي أَوْلَدْتَني ثَمَرًا، لِأَفِيَ عَنْ بَطالَتي.

trhā l-pūth ḥāwbaī āwledtānī: pērā d-neprōʿ beṭlānaī.

enBehold, according to my faults you made me bring forth fruit, to repay my idleness.

frVoici, selon mes fautes tu m'as fait porter du fruit, pour racheter ma paresse.

correct

ܐܸܚܵܘܸܐ ܘܐܸܫܟܲܒ݂ ܡܸܟܹܝܠ: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀

arفَلْأُعْلِنْ الآنَ، وأَضْطَجِعَ، في إيمانِ الحَقِّ.

treḥāwe w-eshkav mekēyl: b-haymānūtā da-shrārā.

enNow let me declare, and lie down, in the faith of truth.

frQue je proclame maintenant, et que je me couche, dans la foi de la vérité.

correct

ܩܘܿܨ ܠܝܼ ܒܸܛܠܵܢܹ̈ܐ ܕܲܫܝܘܿܠ: ܠܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܒܝܘܿܡ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂.

arامْقُتْ لي بَطالَةَ الهاوِيَةِ، عَنِ العُمّالِ في يَوْمِ مَجيئِكَ.

trqōṣ lī beṭlānē da-shyōl: l-palāḥē b-yōm mēthīthākh.

enDespise for me the idleness of Sheol, for your laborers, on the day of your coming.

frMéprise pour moi la paresse du Shéol, pour tes ouvriers, au jour de ta venue.

correct

ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܐܸܩܪܹܝܟ݂: ܗܵܪܟܵܐ ܘܒܲܫܝܘܿܠ ܐܲܝܟ݂ ܬܹܐܡܲܪ܀

arلَيْلًا ونَهارًا أَدْعوكَ، هُنا وفي الهاوِيَةِ كَما قُلْتَ.

trb-lelyā w-b-ʾīmāmā eqrēykh: hārkā w-ba-shyōl aykh tēmar.

enBy night and by day I call you, here and in Sheol, as you have said.

frNuit et jour je t'invoque, ici et au Shéol, comme tu l'as dit.

correct

ܘܠܵܐ ܐܸܫܠܸܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܹܡܲܪ: ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ ܒܓܵܘ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

arولا أَهْدَأُ حَتّى أَقولَ: أوشَعْنا، في داخِلِ عُرْسِكَ.

trw-lā eshle ʿdamā d-ēmar: ʾōshaʿnā b-gāw meshtūtākh.

enand I will not rest until I say, 'Hosanna,' within your wedding feast.

fret je ne me reposerai pas avant de dire : « Hosanna », au sein de ton festin de noces.

correct

ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܢܸܤ̇ܒ݁ܲܬ݂: ܒܵܥܘܼܬܵܐ ܘܡܸܢܹܗ ܫܸܐܠܲܬ݂ܝ.

arأَيُّها القُدّوسُ الَّذي مِنْهُ أَخَذْتُ، صَلاتي ومِنْهُ سُؤالي،

trqadīshā d-menēh nesbath: bāʿūtā w-menēh shelathī.

enHoly One, from whom I have taken my prayer, and from whom my petition,

frSaint, de qui j'ai reçu ma prière, et de qui ma requête,

correct

ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܕܐܹܡܲܪ ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܝܬ݁: ܒܪܝܼܟ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂܀

arهَبْني أَنْ أَقولَ حينَ تَأْتي: مُبارَكٌ مَجْدُكَ مِن مَكانِكَ.

trhavlī d-ēmar mā d-ātēyt: b-rīkh ʾīqārākh men athrākh.

engrant that I may say, when you come: 'Blessed is your glory from your place.'

fraccorde que je dise, quand tu viendras : « Béni est ta gloire venant de ton lieu. »

correct

ܘܠܲܐܒ݂ܵܐ ܕܫܲܠܼܚܵܟ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܟ݂ ܘܲܠܪܘܼܚܵܟ݂ ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ.

arولِلآبِ الَّذي أَرْسَلَكَ الاعْتِرافُ، ولَكَ ولِروحِكَ الارْتِفاعُ.

trw-la-ʾvā d-shalīḥākh tāwdīthā: lākh wa-l-rūḥākh rūmrāmā.

enAnd to the Father who sent you, confession; to you and to your Spirit, exaltation.

frEt au Père qui t'a envoyé, confession ; à toi et à ton Esprit, exaltation.

correct

ܘܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܘܡܝܼܬܹܐ: ܠܵܟ݂ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬܵܢܝ܀

arومِن فَمِ الأَحْياءِ والمَوْتى، لَكَ التَّسْبيحُ يا مَنْ خَلَقْتَني.

trw-men pūmā d-ḥayē w-mītē: lākh teshbōḥtā da-b-raytānī.

enand from the mouth of the living and the dead: to you be glory, who created me.

fret de la bouche des vivants et des morts : à toi soit la gloire, qui m'as créé.

correct